Νο 7 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ / contents Σημείωμα Σύνταξης / Editorial...... 3 Rene Howen...... 4 Xρίστος Γεωργίου / Christos Georgiou...... 6 Vivek Singhania...... 7 Υποψηφιότητες «Χρυσή Αφροδίτη» / «Golden Aphrodite» nominations...... 8-13 Oλυμπία Μυτιληναίου / Olympia Mytilineou...... 14 Θωμάς Κινδύνης / Thomas Kindynis...... 15 Κλακέτα Πρώτη / CYIFF’S Got Talent...... 16-18 Ταινίες Μικρού Μήκους / Veteran Shorts...... 20-21 Kινούμενα Σχέδια / Animation...... 22 Μουσική & Χορός / Music & Dance...... 22 Oliver Kyr...... 23 Βετεράνοι Μεγάλου Μήκους / Cypress Veteran...... 25 Πανόραμα / Panorama...... 26-27 Χορηγοί - Υποστηρικτές / Sponsors - Supporters...... 28

Εκδότης / Αρχισυντάκτης: Πέτρα Τερζή

Δημοσιογραφική επιμέλεια / Μεταφράσεις: Γιώργος Κεμερλής

Γραφικά: Ευγενία Βλάχου

Σχεδιασμός αφίσας: Vince Fraser

Προγραμματισμός: Ιάκωβος Γωγάκης

Διακίνηση ταινιών / Υπεύθυνος προβολών: Πάμπος Tουμπής

Publisher / Chief Editor: Petra Terzi

Journalistic Research / Translations: George Kemerlis

Graphic Designer: Evgenia Vlachou

Poster design: Vince Fraser

Programming: Iacovos Gogakis

Film traffic / Projections supervisor: Pambos Toumbis

2 www.cineartfestival.eu 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Στη φετινή έκδοση του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ιn this edition of the Cyprus’ International Film Festival 80 short Κύπρου θα προβληθούν 80 μικρού και μεγάλου μήκους, ανε- and feature independent film productions will be screened from ξάρτητες κινηματογραφικές παραγωγές από 26 χώρες. Η 26 countries. The majority of the feature films will be hosted at CINE πλειοψηφία των ταινιών μεγάλου μήκους θα φιλοξενηθεί STUDIO and all short films at the UNESCO Amphitheatre of the University στο CINE STUDIO και όλες οι ταινίες μικρού μήκους στο Αμφι- of Nicosia. Upcoming filmmakers point out by filming in the spirit of θέατρο UNESCO του Πανεπιστημίου Λευκωσίας. Ανερχόμενοι love and creativity, based on the persistence, patience and the truth of σκηνοθέτες κινηματογραφούν στο πνεύμα της αγάπης και youth. This year’s edition program is being unfolded: from Comedies της δημιουργικότητας, με βάση την επιμονή, την υπομονή section and the Short Films screenings, which are both introduced for και την αλήθεια της νεότητας. Το πρόγραμμα συμπεριλαμ- the first time, to Official Competition Section (Golden Aphrodite) like the βάνει κωμωδίες και προβολές ταινιών μικρού μήκους, κα- first greek epic fantasy film “Dragonphoenix Chronicles: Indomitable”, θώς και 18 ταινίες πρωτοεμφανιζόμενων σκηνοθετών που as well as the film premieres in Panorama Section. Within the framework θα προβληθούν για πρώτη φορά, στο επίσημο διαγωνιστικό of this dynamic, two feature films are going to be the opening films of μέρος του φεστιβάλ στη κατηγορία «Χρυσή Αφροδίτη» όπως the festival. Among the premieres, «Dead Cat» is the first feature film την πρώτη ελληνική επική ταινία φαντασίας του Θάνου of the Cypriot film director Stefan Georgiou, who participates also Κερμίτση «Τα χρονικά του Δρακοφοίνικα: Αδάμαστος» και πρεμιέρες ταινιών στο τμήμα in the official category «Nostimon Imar» and as world premieres the Panorama. Στο πλαίσιο αυτής της δυναμικής, δύο μεγάλου μήκους ταινίες πρόκειται να comedy «Happy Hours», the debut film of British Steve Sullivan and είναι οι ταινίες έναρξης του φεστιβάλ. Ανάμεσα στις πρεμιέρες, το «Dead Cat» που εί- «Final Payoff» of the first shown Alexandros Leontarites. The festival ναι η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία του Κύπριου σκηνοθέτη Στέφανου Γεωργίου, ο οποίος concludes with the finalist film nominated for the European Award συμμετέχει και στην επίσημη κατηγορία «Νόστιμον Ήμαρ» και ως παγκόσμιες πρεμιέ- «Lux», in cooperation with the European Parliament Office in Cyprus, ρες η κωμωδία «Happy Hours», η πρώτη ταινία του Βρετανού Steve Sullivan και το «Final the Belgian film «The Broken Circle Breakdown» by the acclaimed Felix Payoff», του πρωτοεμφανιζόμενου Αλέξανδρου Λεονταρίτη. Το φεστιβάλ ολοκληρώνεται Van Groeningen. Among this year’s edition innovations, «CYIFF Rising με τη Βελγική ταινία «The Broken Circle Breakdown» του διαπρεπούς Felix Van Groeningen. Star» - a Tribute to an Exceptionally Talented Filmmaker, is dedicated Η ταινία είναι υποψήφια για το Ευρωπαϊκό Βραβείο «Lux» και προβάλλεται σε συνεργασία to the Dutch talented filmmaker Rene Howen, who will present to the με το Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κύπρου. Μεταξύ των καινοτομιών της φετι- Cypriot audience his first two feature films «Foreigners» (2012) and νής διοργάνωσης, είναι το βραβείο «CYIFF Rising Star». Τιμητικό βραβείο - Αφιέρωμα σε «Heroin» (2013). This year is the eighth year of the organization and έναν εξαιρετικά ταλαντούχο ανερχόμενο σκηνοθέτη, τον Ολλανδό Rene Howen, για τις we continue to promote both the Cypriot cinematography and Greek δύο πρώτες μεγάλου μήκους ταινίες του: «Foreigners» (2012) και «Ηρωίνη» (2013) με την Cypriots directors who live abroad. «Nostimon Imar» will showcase παρουσία του σκηνοθέτη. Αυτό είναι το όγδοο έτος της οργάνωσης, η οποία συνεχίζει να also the Cypriot short films «Auftact» (2013) by Joanna Tsilides , προωθεί τόσο τον Κυπριακό κινηματογράφο όσο και τους Ελληνοκύπριους σκηνοθέτες που «Cookies» (2013) by Andrea Sieitani and «Swinger» (2013) by Nicholas ζουν στο εξωτερικό. Στο «Νόστιμον Ήμαρ» θα δούμε επίσης τις μικρού μήκους κυπριακές Papadimitriou». The CYIFF has launched internationally: a) «Nostimon ταινίες «Auftact» (2013) της Ιωάννας Τσιλίδη, «Cookies» (2013) του Ανδρέα Σεϊτάνη και Imar» , a category of films with directors of Greek / Cypriot origin «Swinger» (2013) του Νικόλαου Παπαδημητρίου. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κύ- who live abroad, b) the «CYIFF Got Talent» , a category for filmmakers πρου έχει θεσπίσει διεθνώς τα βραβεία : α) «Νόστιμον Ήμαρ», μια κατηγορία για ταινίες who compete with their first short films and c) the «CYPRESS Veteran’s με σκηνοθέτες ελληνικής / κυπριακής καταγωγής που ζουν στο εξωτερικό , β) «CYIFF Got Award», the prize committee of which includes experienced journalists. Talent» , μια κατηγορία για τους κινηματογραφιστές που διαγωνίζονται με την πρώτη μι- The CYIFF gives moviegoers a chance to see films , most of which κρού μήκους ταινία τους και γ ) «CYPRESS Veteran’s award» βραβείο για το οποίο ψηφίζουν would not have the potentiality to be projected in Cyprus, apart from έγκριτοι δημοσιογράφοι. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κύπρου δίνει στους θεα- this festival. The parallel program of the International Film Festival τές την ευκαιρία να παρακολουθήσουν ταινίες, οι περισσότερες από τις οποίες δεν θα εί- 2013 includes a Masterclass with the distinguished Greek Director of χαν την δυνατότητα να προβληθούν στην Κύπρο, εκτός φεστιβάλ. Το παράλληλο πρόγραμ- Photography Olympia Mytilineou («Strella», «Miss Violence» etc) and μα περιλαμβάνει ένα Masterclass με τη διακεκριμένη Διευθύντρια Φωτογραφίας Ολυμπία a discussion panel with the jury members «European Contemporary Μυτιληναίου («Στρέλλα» , «Miss Violence» κλπ ) και ανοιχτή συζήτηση με θέμα «Ευρω- Cinema: Strengths and Weaknesses». The CINE@ART Festivals Network παϊκός Σύγχρονος Κινηματογράφος - Πλεονεκτήματα και Αδυναμίες». Το δίκτυο Φεστιβάλ (Non Profit Cultural Company) is the main organizer of the Cyprus CINE@ART (Μη Κερδοσκοπική Πολιτιστική Εταιρία) είναι ο κύριος οργανωτής του Διεθνούς International Film Festival (CYIFF). The CYIFF is the first international film Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κύπρου (CYIFF). Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κύπρου festival with a «competitive section», in the categories of feature and είναι το πρώτο διεθνές φεστιβάλ κινηματογράφου με διαγωνιστικό τμήμα, στις κατηγορί- short films, animation, video art, dance, music , dedicated exclusively ες μεγάλου και μικρού μήκους, animation, video art, χορού, μουσικής, ταινιών για παιδιά, to emerging independent filmmakers. The festival offers an opportunity αποκλειστικά για ανερχόμενους ανεξάρτητους δημιουργούς. Το φεστιβάλ προσφέρει μια for emerging filmmakers from around the world to present their work in ευκαιρία για ανερχόμενους κινηματογραφιστές από όλο τον κόσμο για να παρουσιάσουν front of a distinguished jury and compete for the «Golden Aphrodite» τη δουλειά τους μπροστά σε μια διακεκριμένη κριτική επιτροπή και να διαγωνιστούν award. This year’s VIP jury consists of the Cypriot director Christos μεταξύ τους για την «Χρυσή Αφροδίτη». Η φετινή κριτική επιτροπή αποτελείται από τον Georgiou, the Greek actor Thomas Kindinis, the Greek director of Κύπριο σκηνοθέτη Χρίστο Γεωργίου, τον Έλληνα ηθοποιό Θωμά Κινδύνη, την Ελληνίδα δι- photography Mytilineou Olympia , the Indian producer Vivek Singhania ευθύντρια φωτογραφίας Ολυμπία Μυτιληναίου, τον Ινδό παραγωγό Vivek Singhania και and the German director Oliver Kyr. This organization operates on an το Γερμανό σκηνοθέτη Oliver Kyr . Το φεστιβάλ λειτουργεί σε ετήσια βάση από το 2006 annual basis since 2006, and was inaugurated by the late Minister of και εγκαινιάστηκε από τον αείμνηστο Υπουργό Παιδείας και Πολιτισμού κ. Πεύκιο Γεωρ- Education and Culture Mr. Pefkios Georgiadis. The Cyprus International γιάδη. Το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κύπρου είναι το μεγαλύτερης καλλιτεχνικής Film Festival is the largest artistic value cinematic event of the wider αξίας κινηματογραφικό γεγονός της ευρύτερης περιοχής, ξεπερνώντας τα γεωγραφικά region, surpassing the geographical boundaries of Cyprus, emerging όρια της Κύπρου. Πρόκειται για ένα γεγονός με παγκόσμιο αντίκτυπο και εισερχόμενες as an event with global impact and incoming applications for entries αιτήσεις για συμμετοχές από 95 χώρες. Το φεστιβάλ υποστηρίζεται από το Πανεπιστήμιο from 95 countries. The festival is supported by the University of Nicosia, Λευκωσίας, τον Όμιλο Φίλων Κινηματογράφου, τις ξένες πρεσβείες στη Κύπρο, τον ΚΟΤ, the Friends of Cinema Society, the foreign embassies in Cyprus, the τον ιδιωτικό τομέα και έχει τεθεί υπό την αιγίδα του Δήμου Λευκωσίας. private sector and it is under the Auspices of the Nicosia Municipality.

Πέτρα Τερζή Petra Terzi Διευθύντρια Δικτύου Φεστιβάλ CINE@ART CINEART Festivals Network CEO www.cineartfestival.eu 3 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL CYIFF RISING STAR Ο Rene Howen είναι ένας Ολλανδός μουσικός, παραγω- Rene Howen is a Dutch musician, producer, writ- γός, συγγραφέας και σκηνοθέτης.Φέτος τιμάται με το er and director.This year he is honored with the πρόσφατα θεσπισμένο «CYIFF Rising Star» από το όγδοο first «CYIFF Rising Star» award from the eighth Διεθνές Φεστιβάλ Kινηματογράφου Κύπρου. International Film Festival of Cyprus. Είναι στέλεχος της Films Schaftkip, η οποία είναι μια ανε- He is an executive at Schaftkip Films which is an ξάρτητη ολλανδική κινηματογραφική εταιρία παραγω- independent Dutch film production company. γής. Η Schaftkip Films διευθύνεται από τον σεναριογράφο Schaftkip Films is being run by screenwriter/di- / σκηνοθέτη Thijs Gloger και τον Rene Houwen. Η ταινία rector Thijs Gloger and producer Rene Houwen. «Holland» (2009) σηματοδοτεί την πρώτη συνεργασία «Holland» (2009) marks their first collaboration. τους. Other feature films they made together include Άλλες ταινίες που έκαναν μαζί είναι: «Prooidieren» (Prey, «Prooidieren» (Prey, 2010), «Bebop» (2010) and 2010), «Bebop» (2010) και «Steriel» (2011) με συμπαραγω- «Steriel» (Sterile, 2011), the latter together with γό την Petra Weggemans. executive producer Petra Weggemans. Το 2012 ο Rene Houen ήταν ο παραγωγός της ταινίας με- The 2012 feature film «Die Welt», written and di- γάλου μήκους «Die Welt», σε σενάριο και σκηνοθεσία rected by Alex Pitstra, was produced by Schaft- από τον Alex Pitstra, ο Thijs Gloger συνεργάστηκε ως kip Films, with Rene Houwen producing and συν-συγγραφέας και διευθυντής φωτογραφίας. Την ίδια Thijs Gloger serving as co-writer and director of χρονιά και συγκεκριμένα τον Οκτώβριο η ταινία-τρίπτυ- photography. At the same year in October the χο «Foreigners / Buitenlanders / Auslander», στην οποία movie-triptych «Foreigners / Buitenlanders / RENE συμμετείχε ως σκηνοθέτης διακρίθηκε στο Φεστιβάλ Ολ- Auslander» which he co-directed participated λανδίας. in Netherlands Film Festival. HOWEN Η ταινία του «Ηρωίνη» έκανε πρεμιέρα στο Διεθνές Φε- His movie «Heroin» premiered at the Moscow στιβάλ Κινηματογράφου Μόσχας, τον Ιούνιο αποσπώντας International Film Festival in June gaining pos- Σκηνοθέτης θετικές κριτικές. Η παρακολούθηση της ταινίας θα είναι itive reviews. Watching «Heroin» will be twice διπλά έντονη αν γνωρίζετε σχετικά με το περιστατικό που an intense if you know about the incident that - Ολλανδία ενέπνευσε Rene Houwen.Ήταν δεκαοκτώ ετών, όταν ο inspired Rene Houwen. He was eighteen years αδελφός του πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης. Τρι- old when his brother died because of a heroin Director άντα χρόνια αργότερα ο Houwen αποφάσισε να αναδη- overdose. Thirty years later Houwen decided to - Holland μιουργήσει μια ημέρα της ζωή ενός χρήστη, βασισμένος recreate a day in the life of an addict, like he re- στην εικόνα του αδελφού του, έτσι όπως εκείνη χαράκτη- membered his brother when he saw him for the κε στη μνήμη του όταν τον είδε για τελευταία φορά. last time.

Vivek Singhania είναι απόφοιτος του London Business ivek Singhania is a London Business School MBA VIP JURY ΜΕΜBER FOR «GOLDEN APHRODITE» FILMS O School MBA, και δραστηριοποιήθηκε εν συνεχεία στον τομέα Vwho forayed into the movie production business της κινηματογραφικής παραγωγής, αφού πέρασε από την αυτο- after spending time in the Automotive and Retail κινητοβιομηχανία και τις λιανικές πωλήσεις. Ξεκίνησε με έναν businesses. He started with Bollywood’s mammoth από τους «πατριάρχες» του Bollywood, τον Hrithik Roshan-Saif Hrithik Roshan-Saif Ali Khan-Esha Deol starrer NA TUM Ali Khan-Esha Deol στην ταινία NA TUM JAANO NA HUM (2002) JAANO NA HUM (2002) and followed it with the cult και συνέχισε με την cult ταινία CHURA LIYAA HAI TUMNE (2003). CHURA LIYAA HAI TUMNE (2003). This was followed by Στη συνέχεια ακολούθησαν δύο διαδοχικά blockbusters το 2007 two back to back blockbusters in 2007 - NAMASTEY - NAMASTEY LONDON και AAP KAA SURROOR. Αποφάσισε κατόπιν LONDON and AAP KAA SURROOR. He decided hereafter να ασχοληθεί με διεθνείς παραγωγές και το 2011 έλαβε μέρος to also produce International cinema and in 2011 στην παραγωγή της διάσημης γερμανικής ταινίας «Indisch fur coproduced the famous German film INDISCH FUR Anfanger». Ήταν ο παραγωγός (Acquired Footage) για τα γυρί- ANFANGER. He is the Producer (Acquired Footage) σματα της ταινίας στην Ινδία «Codename: Geronimo». Είναι συμπα- of CODENAME: GERONIMO in India for this film. He is ραγωγός στην ταινία THE HESTON PRINCIPLE που είναι βασισμένη coproducing THE HESTON PRINCIPLE based on the στο βιβλίο HOW NOT TO MAKE MONEY σε σκηνοθεσία Raj Kundra book HOW NOT TO MAKE MONEY by Raj Kundra and Vivek και σενάριο των Dick Clement και Ian La Frenais.Το 8ο Διεθνές with the screenplay written by Dick Clement and Ian Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Κύπρου τιμάται από τη συμμετοχή του La Frenais. 8th Cyprus International Film Festival is Singhania στην VIP Κριτική Επιτροπή. honored by his participation in the VIP Jury. Παραγωγός Τι εμπειρίες έχετε αποκομίσει έως τώρα και ποιες είναι οι προσ- What is your experience so far and what are your ex- δοκίες σας από τη φετινή διοργάνωση; pectations for this year’s edition? - Iνδία Ως παραγωγός έχω ταξιδέψει σε πάρα πολλά κινηματογραφικά φε- I have been traveling to film festivals as a producer with Producer στιβάλ με τις ταινίες μου και πάντα απολάμβανα την ανταπόκριση my films and always enjoyed the response and enthusi- και τον ενθουσιασμό των θεατών και των μελών της κριτικής επι- asm shown to them by viewers and juries and lately as a - India τροπής προς αυτές. Ως μέλος της κριτικής επιτροπής απολαμβάνω Jury member I have enjoyed viewing so many interest- την παρακολούθηση πολλών αξιόλογων ταινιών αλλά και την αλλη- ing films and interacting with so many new and highly λεπίδραση με ταλαντούχους σκηνοθέτες, ηθοποιούς και τεχνικούς. talented filmmakers and cast and crew. ΜΕΛΟΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ «ΧΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ» 4 www.cineartfestival.eu 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

www.cineartfestival.eu 5 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Έχοντας κερδίσει πολλές φορές βρα- Being a many times award win- Xριστοσ βεία ο ίδιος, τι είναι αυτό που θα ner yourself,what would you λέγατε πως καθιστά μια ταινία άξια say that makes an award win- Γεωργιου βραβείου; ning movie? Christos Μια ταινία για να κερδίσει βραβεία θα An award winning film is a film πρέπει να είναι μια ταινία που θα ξεχω- that stands out from the rest and Georgiou ρίσει από τις υπόλοιπες και θα κερδίσει that wins the favour of the jury. την προτίμηση των κριτών. This can happen for many reasons Σκηνοθέτης - Kύπρος Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με πολλούς and each different jury forms a Film Director - Cyprus τρόπους μιας και ο κάθε κριτής δια- different set of criteria each time. μορφώνει διαφορετικά κριτήρια κάθε For me essential elements are a φορά. film that succeeds in communi- cating and involving it’s audience Έχετε δουλέψει τόσο στον κινηματο- in it’s «story». γράφο όσο και στην τηλεόραση.Ποιο Xρίστος Γεωργίου γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1966 από Κύπριους από τα δύο προτιμάτε περισσότερο You ’ve worked both in cinema O γονείς. Oλοκλήρωσε την βασική εκπαίδευση του στην Kύπρο και και γιατί; and television. Which do you τις ανώτερες σπουδές του στην Aγγλία και στην Πολωνία. Υπάρχουν πολλά είδη κινηματογράφου prefer the most and why? Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Ουάρικ Αγγλίας, της Βόρειας όπως και πολλά είδη τηλεόρασης.Δε There are many kinds of cinema Σχολής Κινηματογράφου της Αγγλίας του Λιντς και της Εθνικής Σχολής νομίζω πως είναι δίκαιο να τα συγκρί- and many kinds of television. I Κινηματογράφου Θεάτρου και Τηλεόρασης της Πολωνίας στο Λόντζ. νουμε. don’t think it’s fair to make a com- Παραγωγές του συμπεριλαμβάνουν τις βραβευμένες μεγάλου μήκους Έχω υπάρξει αρκετά τυχερός ώστε να parison across the board. ταινίες μυθοπλασίας, «Κάτω από τα Άστρα» (Prix de Montreal 2001), δουλέψω σε πρότζεκτ που μ’ έκαναν να I have been lucky enough to work και «Μικρό Έγκλημα» (Variety Critics Choice Karlovy Vary 2009), κα- on project that I have enjoyed VIP JURY ΜΕΜBER FOR «GOLDEN APHRODITE» FILMS θώς και ντοκιμαντέρ και σειρές μυθοπλασίας για διεθνή και ελληνικά νιώσω χαρούμενος και υπερήφανος τηλεοπτικά κανάλια όπως το AL JAZEERA, το BBC και το ARTE / ZDF. και στα δύο αυτά πεδία. and feel proud of in both. Όντας Κύπριος γεννημένος στο Λον- Being a Cypriot born in London hristos Georgiou was born in London U.K. in 1966. He did his did you ever feel like an «out- Cbasic education in Cyprus and further studies in England at δίνο, νιώσατε ποτέ «ξένος»; the University of Warwick (Film and Literature BA Joint Hons), The Γεννήθηκα στο Λονδίνο αλλά μεγάλωσα sider»? Northern Film and TV School in Leeds (MA Film Production), and στην Κύπρο πριν επιστρέψω στο Λονδί- I was born in London but I was in Poland at The National Film TV and Theatre School in Lodz ( EU νο και μετά στο Leeds κι έπειτα στο Lodz brought up in Cyprus before re- Tempus scholarship - Film Writing and Direction). της Πολωνίας για περαιτέρω σπουδές. turning to London and then to He has directed, writen and produced, feature films, documentaries, Τώρα έχω τη βάση μου στην Αθήνα και Leeds and then to Lodz in Poland commercials and TV drama series for ARTE, ZDF, Al Jazeera, the BBC, ταξιδεύω συχνά όταν η δουλειά μου το for further studies. as well as several Greek TV channels. απαιτεί. I am now based in Athens and «Under the Stars» his first fiction feature film won 6 International Σε όλα αυτά τα ταξίδια υπήρξαν στιγ- travel frequently because of the awards including the prestigious, Prix de Montreal, (Best First μές που ένιωσα σαν στο σπίτι μου και demands of my work. Feature Film) at the Montreal International Film Festival 2001 and In all these journeys there have «Small Crime» his second fiction feature film was selected for άλλες φορές που ένιωσα ξένος. competition at several film festivals including Palm Spring and Πιστεύω πως πρόκειται για ένα συναί- been times that I have felt at Karlovy Vary, and was a box office hit in Germany in the summer of σθημα που δεν έχει να κάνει τόσο με home and other that I have felt as 2009. την καθεαυτή τοποθεσία όσο με τον an outsider. τρόπο σκέψης με τον οποίο την προσεγ- I think it’s a feeling that has to do γίζεις. less with location and origin and Είναι κάτι το οποίο αλλάζει συνεχώς more with state of mind. ανεξάρτητα με το που βρίσκεσαι. Something that changes all the time irrespective of where you Με ποια κριτήρια θα ψηφίσετε την are. καλύτερη ταινία στο φετινό Φεστιβάλ της Κύπρου; What criteria will you use in or- Το σημαντικότερο κριτήριο για μένα der to vote for Best Feature at

ΜΕΛΟΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ «ΧΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ» / θα είναι το κατά πόσο η ταινία αυτή θα this year’s Cyprus Festival? καταφέρει να επικοινωνήσει την «ιστο- For me essential elements are a ρία» της με το κοινό αλλά και το πόσο film that succeeds in communi- θα καταφέρει να παρασύρει τους θεα- cating and involving it’s audience τές στην πλοκή της. in it’s «story».

6 www.cineartfestival.eu 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛBringing ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ the Treasures ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL of the2013 Earth...

[email protected] petraterzi.organogold.com Organic Coffee enriched with 100% Certified Organic Ganoderma With more than 4,000 years of history, Ganoderma Lucidum • Unclogs arteries and improves Liver function • Improves sexual is considered to be by the Chinese as the «King of Herbs» or functions • Reduces fatigue and improves sleep • Improves the «Miracle Herb» due to its capability to help in improving the digestive system • Relieves sinus congestion & other respiratory body’s ability to be cured and to promote longevity. problems • Rejuvenates body tissue and cells • Balances It contains many antioxidants and herbal nutrients, Ganoderma cholesterol • Provides energy and vigor • Helps with weight loss is the closest to nutritional perfection found in nature. and management • Reverses the effect of arthritis, Diabetes The Ganoderma powerful antioxidant properties are also and Obesity • Reduces Bronchitis and asthma symptoms • known to provide many other benefits including: Rejuvenates and oxygenates the body • Strengthens the • Balances blood sugar levels and pancreatic functions • immune system • Increases brain power and clarity • Lowers Protects against skin cell degeneration • Improves skin texture high blood pressure • Effectively aids in the healing of skin • Reduces the appearance of aging • Eliminates toxins from the wounds, scrapes, psoriasis, mouth ulcers, external, bleeding, body • Increases Metabolism • Fights and inhibitwww.cineartfestival.eu Free Radicals bug bites and stings 7 XΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ GOLDEN APHRODITE

8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

νεξάρτητες ταινίες 18 πρωτοεμφανιζόμενων2013 σκηνοθετών διεκδικούν το με- ndependent films by 18 upcoming directors will compete for the Festival’s Αγάλο βραβείο του φεστιβάλ, την Χρυσή Αφροδίτη. Με το σκηνοθετικό τους IGrand Prize: Golden Aphrodite. Through their directorial debut, filmmakers ντεμπούτο, δημιουργοί από την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ελλάδα, την Σερβία, from Australia, Canada, Greece, Serbia, France, England, Germany, USA, Spain την Γαλλία, την Αγγλία , την Γερμανία, τις ΗΠΑ, την Ισπανία και την Αργεντινή, συ- and Argentina will introduce their talent for the very first time to the festival’s στήνουν το ταλέντο τους για πρώτη φορά στο κοινό του φεστιβάλ. Η ταινία που θα audience. The film which will be distinguished in the Festival’s Official αναδειχθεί μέσα από το διαγωνιστικό τμήμα «Xρυσή Αφροδίτη», θα ανακοινωθεί Competition «Golden Aphrodite» will be announced during the festival’s στη διάρκεια της τελετής λήξης την Δευτέρα στις 28 Οκτωβρίου στη Λευκωσία. closing ceremony on Monday October 28th in Nicosia. Tελετουργίες / Rites of Passage Σκηνοθέτης / Director: Philip Crawford Παραγωγός / Producer: Kim McConville, Anna Cater Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 80’ Έτος / Year: 2013 Xώρα / Country: Αυστραλία / Australia Διάλογοι / Dialogues: Αγγλικοί / English Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί / Greek Ηθοποιοί / Starring: Chris Simpson, Chaise Barbaric, Skie Carlson, Elias Rees, Tiran Dingle, Daniel De Filippo Σύνοψη / Synopsis: Η ταινία «Τελετουργίες» είναι ένα δράμα μεγάλου μήκους που έγινε σε συνεργασία με μια ομάδα νέων ανθρώπων που δυείσδυσαν κάτω από την επιφάνεια, του συχνά σκληρού, εξωτερικού κόσμου τους για να αποκαλύψουν ό,τι συμβαίνει στον εσωτερικό τους κόσμο. Rites of Passage is a feature length drama made collaboratively with a group of young people who dive below the surface of their often tough exteriors to reveal what’s going on inside.

Ο Kοιμώμενος Πολεμιστής / Τhe Sleeping Warrior Σκηνοθέτης / Director: Chayan Sarkar Παραγωγός / Producer: Chayan Sarkar Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 93΄ Έτος / Year: 2011 Χώρα / Country: Αυστραλία / Australia Διάλογοι / Dialogues: Αγγλικοί / English Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί / Greek Ηθοποιοί / Starring: Natalie Blair, Crusoe Kurddal, Ozzie Devrish, Chayan Sarkar Σύνοψη / Synopsis: Η Σάφια, ο Λίαμ, ο Ρίσι και ο Μάκα, ζουν σε μια κοινότητα κοντά στο δάσος, στο βουνό και στα βράχια. Η ανακάλυψη ενός πτώματος θα ταράξει τις εύθραυστες ισορροπίες ανάμεσά τους. Safia, Liam, Risi and Maka, live in a community near the forest, the rocks, and the mountain. The discovery of a dead body will turn everything upside down.

30 μέρες πριν / 30 Days before Σκηνοθέτης / Director: Juan Rodriguez-Briso Παραγωγός / Producer: Juan Rodriguez-Briso Είδος / Genre: Θρίλερ / Τhriller Διάρκεια / Runtime: 95΄ Έτος / Year: 2011 Χώρα / Country: Iσπανία, Αργεντινή / Spain, Argentina Διάλογοι / Dialogues: Iσπανικοί / Spanish Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί - Αγγλικοί / Greek - English Ηθοποιοί / Starring: Juan Rodriguez-Briso, Marisol Mendez, Nicolas Yacumo, Pablo Latapie Σύνοψη / Synopsis: Βρισκόμαστε στον Νοέμβριο του 2012, «30 ημέρες πριν» κι ο Χουάν, ανακαλύπτει ότι η πρόβλεψη των Μάγια για τη συντέλεια του κόσμου είναι πραγματικότητα, αλλά με τη μορφή μιας τεράστιας παγκόσμιας οικονομικής κατάρρευσης. Set in November 2012, “30 Days Before” follows Juan, after he discovers that the Mayan prediction of the world ending might actually come true, but in the form of a massive global financial collapse causing chaos and the eventual self destruction of society as we know it. 8 www.cineartfestival.eu XΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ GOLDEN APHRODITE

8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

2013Sujet Σκηνοθέτης / Director: Geoff Norris Παραγωγός / Producer: Geoff Norris & Kyle Lennan Είδος / Genre: Δραματική - Mυστηρίου / Drama - Sci Fi Διάρκεια / Runtime: 90΄ Έτος / Year: 2012 Χώρα / Country: Καναδάς / Canada Διάλογοι / Dialogues: Γαλλικοί / French Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί - Aγγλικοί / Greek - English Ηθοποιοί / Starring: Geoff Norris, Marco Brunelli, Paola Marino, Franchesca Tingting, Timothy Hedden, Kyle Lennan Σύνοψη / Synopsis: Το Sujet συγκεντρώνεται σε έναν άνθρωπο ο οποίος εκτελεί μια εργασία πάνω σε ένα διαστημικό σκάφος που εξερευνά ένα σύννεφο αερίου που βρίσκεται σε απόσταση 30 χρόνια από τη γη. Το ταξίδι πραγματοποιείται ενώ κοιμάται, πράγμα που σημαίνει ότι για τα 30 και πλέον χρόνια του ταξιδιού, ο εργαζόμενος μεγαλώνει μόνο 3 μήνες. Sujet centers on a man who takes a job aboard a spacecraft that mines a gas cloud located 30 years from earth. The journey is undertaken while sleeping, meaning that for the 30 plus years of travel, the worker only ages 3 months.

Bρες το Δρόμο / Find the Way Σκηνοθέτης / Director: Jonathan Taieb Παραγωγός / Producer: Jonathan Taieb Είδος / Genre: Κωμωδία / Comedy Διάρκεια / Runtime: 85΄ Έτος / Year: 2012 Χώρα / Country: Γαλλία / France Διάλογοι / Dialogues: Γαλλικοί / French Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί - Aγγλικοί / Greek - English Ηθοποιοί / Starring: Alex Skarbek, Jeremy Taieb, Sabrina Nouchi, Rozenn Djonkovitch Σύνοψη / Synopsis: Ο Λούντο, ένας σκεπτικός τριαντάρης καλλιτέχνης, βλέπει τη ζωή του να αλλάζει αιφνίδια μετά από τη διάγνωση μιας σοβαρής ασθένειας. Χωρίζει με την κοπέλα του και συναντάει ένα παιδί που πάσχει από μια ανίατη ασθένεια. Αποφασίζει να γίνει φίλος με το μικρό, όμως όσο περνάει ο καιρός, κρυμμένες αλήθειες βγαίνουν στην επιφάνεια. Ludo an almost-30-year-old wistful artist, finds his life turned upside down after a potentially serious health problem, a break-up and after meeting Raphael, a child doomed by an incurable disease. He wilfully embarks on a journey bigger than himself, and establishes a friendship with Raphael. But as time passes, unavoidable truths resurface.

Το σαρδόνιο χαμόγελο / Sardonic smile Σκηνοθέτης / Director: Tilo Koch Παραγωγός / Producer: KRK Film Είδος / Genre: Θρίλερ / Thriller Διάρκεια / Runtime: 83΄ Έτος / Year: 2012 Χώρα / Country: Γερμανία, Ιταλία / Germany, Italy Διάλογοι / Dialogues: Γερμανικοί / German Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί - Aγγλικοί / Greek - English Ηθοποιοί / Starring: Ernst Hannawald, Julia Heinze, Shira Fleisher, Manuel Cortez Σύνοψη / Synopsis: H Γκράτσια, η αδελφή της φοιτήτριας της αρχαιολογίας Ισαβέλλας, εξαφανίζεται… Αυτή, θα ακολουθήσει μόνη τα ίχνη που έχει: στη Σαρδηνία. Εκεί θα βρει την αδελφή της στο στρατόπεδο ενός μυστηριώδους φυγά, ανάμεσα σε αρχαία έπη και συνταρακτικά εγκλήματα. Grazia, sister of student of archeology Isabella, is missing. Isabella follows the only trace she has: to Sardinia. There she actually finds her sister in the camp of a mysterious escapist, amidst ancient sagas and unsettling crimes.

www.cineartfestival.eu 9 XΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ GOLDEN APHRODITE 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

2013Kame Koumando Σκηνοθέτης / Director: Μανώλης Δαμιανάκης / Manolis Damianakis Παραγωγός / Producer: Μανώλης Δαμιανάκης / Manolis Damianakis Είδος / Genre: Δραματική - Eπιστημονικής φανατασίας / Drama - Science Fiction Διάρκεια / Runtime: 78΄ Έτος / Year: 2013 Χώρα / Country: Ελλάδα / Greece Διάλογοι / Dialogues: Ελληνικοί / Greek Υπότιτλοι / Subtitles: Αγγλικοί / English Ηθοποιοί / Starring: Φώτης Αρμένης, Αγάπη Μανούρα, Κώστας Δαμιανάκης, Μαρίκα Στεφανάκης / Fotis Armenis, Agapi Manoura, Kostas Damianakis, Marika Stefanaki Σύνοψη / Synopsis: O ήρωας «Kame Koummando» ζει τις τελευταίες στιγμές της ζωής του. Η τελευταία του επιθυμία είναι να επιστρέψει πίσω στο χρόνο στον Πλανήτη Γη. Βρίσκει ένα κόσμο υπό την κατοχή της Τρόικα και των οίκων αξιολόγησης. Τα κοινωνικά φαινόμενα βρίσκοντας σε έξαρση και οι ανθρώπινες ψυχές μπερδεμένες. The hero of Greek origin «Kame Koummando» decides to leave the war conducted in the future. Main goal is to pass the magnetic gate and return to the ‘present.’ He lands on a bridge with his parachute. With great surprise he finds that the world is not like he had left it, different buildings, climate change but above all he finds different people.

H ώρα της εκδίκησης / Payback Time Σκηνοθέτης / Director: Άρηs Χατζόπουλοs / Aris Chatzopoulos Παραγωγός / Producer: Θεόδωρος Σπύρογλου / Theo Spyroglou Είδος / Genre: Φιλμ νουάρ / Film noir Διάρκεια/Duration: 96΄ Έτος/Year: 2012 Χώρα/Country: Ελλάδα / Greece Διάλογοι / Dialogues: Ελληνικοί / Greek Υπότιτλοι / Subtitles: Αγγλικοί / English Hθοποιοί /Starring: Christos Liakopoulos, Aliki Zacharopoulou, Spiros Spantidas, Loukia Pesketzi, Kostis Savidakis Σύνοψη /Synopsis: Ο Αλέξης, ένας άνθρωπος που έχει κατηγορηθεί για μια σκοτεινή υπόθεση, αποφυ- λακίζεται από τη φυλακή νωρίτερα... Ήξερε ότι ήταν αθώος και ότι οι άλλοι του είχαν στήσει παγίδα. Τώρα, έπρεπε να ψάξει να τους βρει... Η ώρα της εκδίκησης είναι κοντά... Alexis, a man charged for a dark case, is released earlier from prison… He knew he was innocent and that others led him to a trap. Now, he had to find who they were… The time for vengeance is near…

Ο Δρόμος του Ορφέα / Orfeas’ Path Σκηνοθέτης / Director: Κώστας Κολημένος / Kostas Kolimenos Παραγωγός / Producer: Mediascope Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 72’ Έτος / Year: 2013 Xώρα / Country: Ελλάδα / Greece Διάλογοι / Dialogues: Ελληνικοί / Greek Υπότιτλοι / Subtitles: Αγγλικοί / English Ηθοποιοί / Starring: Μπίλιω Καλιακάτσου, Γιάννης Χρηστοδουλιάς, Βασίλης Στάμος / Mpilio Kaliakatsou,Giannis Christodoulias, Mpilis Stamos Σύνοψη / Synopsis: Η Νίκη ζει στην Αθήνα με τον σύζυγό της και τον επτάχρονο γιο της, Ορφέα. Η νεα- ρή γυναίκα παγιδευμένη σε ένα βαρετό γάμο, συναντά και ερωτεύεται με τον Γιάννη, ένα νεαρό άντρα, μποέμ της πόλης. Και οι δύο αισθάνονται την ισχυρή έλξη που κυριαρχεί το σώμα και την ψυχή τους, και αποφασίζουν να κάνουν ένα ταξίδι στην ελληνική επαρχία. Niki lives in Athens with her husband and her seven year old son, Orfeas. The young woman trapped in a dull marriage, meets and falls in love with Giannis, a young bohemian city guy. They both feel the strong attraction that dominates their body and soul, and decide to take a trip to the Greek province. 10 www.cineartfestival.eu XΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ GOLDEN APHRODITE

8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

2013Η Τελική Αποπληρωμή / The Final Payoff • Παγκόσμια Πρεμιέρα / World Premiere Σκηνοθέτης / Director: Αλέξανδρος Λεονταρίτης / Alexander Leontarites Παραγωγός / Producer: Αλέξανδρος Λεονταρίτης, Γρηγόρης Τερζάκης / Alexander Leontarites, Greg Terzakis Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 120΄ Έτος / Year: 2013 Χώρα / Country: Eλλάδα / Greece Διάλογοι / Dialogues: Ελληνικοί / Greek Υπότιτλοι / Subtitles: Αγγλικοί / English Ηθοποιοί / Starring: Γρηγόρης Τερζάκης, Γιάννης Μποσταντζογλου, Γιώργος Γιαννόπουλος, Ελένη Φιλίνη, Χρήστος Θεοφιλάτος, Μαρίνα Τσιγονάκη, Βαγγέλης Μουρίκης, Αργύρης Θανάσουλας, Χάρης Γεωργιάδης / Greg Terzakis, Yiorgos Giannopoulos, Yannis Bostanztoglou, Eleni Filini, Chris Theofilatos Σύνοψη / Synopsis: Ένας πρώην μποξέρ, o Γρηγόρης, έχει εγκαταλείψει το όνειρό του εδώ και καιρό. Ακο- λουθεί πια στη ζωή του τους κανόνες του υποκόσμου, δουλεύοντας για τον Μάρκο. Μαζί με τον συνεργάτη του Χρήστο έχει αναλάβει το δύσκολο ρόλο να συλλέγει χρωστούμενα από ανθρώπους που αδυνατούν να πληρώσουν το χρέος τους. An ex-boxer, Greg, works for a strong loan Shark in Athens, Markos. He and his partner are assigned the difficult project to collect back money and interests from borrowers. They both come across everyday people that have been affected by the financial crisis and they get loans which they have to payoff by deadlines!

Tα Χρονικά του Δρακοφοίνικα: Aδάμαστος / The Dragonphoenix Chronicles: Indomitable Σκηνοθέτης / Director: Θάνος Κερμίτσης / Thanos Kermitsis Παραγωγός / Producer: Θάνος Κερμίτσης / Thanos Kermitsis Είδος / Genre: Επική - Φαντασίας / Epic - Fantasy Διάρκεια / Runtime: 120΄ Έτος / Year: 2013 Χώρα / Country: Eλλάδα / Greece Διάλογοι / Dialogues: Ελληνικοί / Greek Υπότιτλοι / Subtitles: Αγγλικοί / English Ηθοποιοί / Starring: Γιάννης Ρουμπούλιας, Μελέτης Γεωργιάδης, Κωνσταντίνα Γεωργαντά, Θάνος Κερμίτσης, Γεωργία Γιαννακούδη, Κυριάκος Κορογιάννης, Γιώργος Μπουγός, Άρης Καπλανίδης, Κων- σταντίνα Τάτση, Θάνος Λιάκος, Βασίλης Λόγιος / Yannis Roumboulias,Meletis Georgiadis,Konstantina Georgada,Thanos Kermitsis,Georgia Giannakoudi,Kiriakos Korogiannis,George Mpougos,Aris Kaplanidis,Konstantina Tatsi,Thanos Liakos,Vasilis Logios Σύνοψη / Synopsis: Στον Σκοτεινό Κόσμο του Έλεμπρος,η πανίσχυρη Αυτοκρατορία του Δρακοφοίνικα κυβερνά με σιδερένια γροθιά και όλοι οι Λαοί βρίσκονται κάτω από την κυριαρχία της. Ένας Βάρβαρος πολεμιστής από τις περιοχές του Βορρά, ο Ντράγκαρ, είναι σκλάβος και παίρνει μέρος σε μονομαχίες... Ιn an Age of Darkness,the mighty Dragonphoenix Empire rules the World of Elebros with an iron fist. Dragar, a mighty warrior from the North,is a slave,taking part in brutal pit fights...

Xαλάζι / Ice - Led Σκηνοθέτης / Director: Jelena Bajić Jočić Παραγωγός / Producer: Nedeljko Bajić Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 120΄ Έτος / Year: 2013 Χώρα / Country: Σερβία / Serbia Διάλογοι / Dialogues: Σερβικοί / Serbian Υπότιτλοι / Subtitles: Αγγλικοί - Ελληνικοί / English - Greek Ηθοποιοί / Starring: Velimir Bata Živojinović, Nela Mihailović, Olga Odanović, Momčilo Otašević, Nenad Jezdić, Rale Milenković, Nedeljko Bajić, Biljana Mišić, Dubravko Jovanović and others. Special guest stars: Emir Hadžihafizbegović and Radoš Bajić Σύνοψη / Synopsis: Η ταινία «Χαλάζι» αποτελεί μια αποθέωση της πίστης και της αγάπης. Η ιστορία επι- κεντρώνεται στις ζωές των αρχετυπικών χαρακτήρων και μεταφορικά αντιπροσωπεύει το αδυσώπητο ξερίζωμα μιας οικογένειας στη Σερβία κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970, τη διάλυση και την εξα- φάνιση των οικισμών και των χωριών στο μαγευτικό Šumadija, την πιο όμορφη περιοχή της κεντρικής Σερβίας. The film ICE represents an apotheosis of loyalty and love. The story focuses on the lives of archetypal characters and metaphorically represents the inexorable uprooting of a Serbian family during the 1970s, the demise and disappearance of hamlets and villages in the magnificent Šumadija, the most beautiful region of central Serbia. www.cineartfestival.eu 11 XΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ GOLDEN APHRODITE 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

2013Περιορισμός / Confine Σκηνοθέτης / Director: Tobias Tobbell Παραγωγός / Producer: Emily Corcoran Είδος / Genre: Δραματική - Θρίλερ / Drama -Thriller Διάρκεια / Runtime: 91’ Έτος / Year: 2012 Xώρα / Country: Αγγλία / UK Διάλογοι / Dialogues: Αγγλικοί / English Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί / Greek Ηθοποιοί / Starring: Daisy Lowe, Alfie Allen, Eliza Bennett Σύνοψη / Synopsis: Μία διαρρήκτρια (Eliza Bennett) μπαίνει στο σπίτι ενός απομονωμένου πρώην μοντέ- λου (Daisy Lowe) και αναγκάζεται να την κρατήσει όμηρό της. Τεταμένο, κλειστοφοβικό θρίλερ. A volatile thief (Eliza Bennett) breaks into the home of a reclusive former model (Daisy Lowe) and is forced to hold her hostage. Tense, claustrophobic thriller.

Ψόφια Γάτα / Dead Cat Σκηνοθέτης / Director: Στεφάν Γεωργίου / Stefan Georgiou Παραγωγός / Producer: Fodhla Cronin O’Reilly, Ben Hilton Είδος / Genre: Ρομαντική κομεντί / Romantic Comedy Διάρκεια / Runtime: 90’ Έτος / Year: 2013 Xώρα / Country: Αγγλία / UK Διάλογοι / Dialogues: Αγγλικοί / English Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί / Greek Ηθοποιοί / Starring: Sebastian Armesto, Sophia Dawnay, Tom Mison, Johnny Palmiero, Sargon Yelda, Sam Bern Σύνοψη / Synopsis: Ο Μιχαήλ και η Κρίστεν ήταν αγαπημένοι από παιδιά, αλλά δεν έχουν μιλήσει εδώ και δέκα χρόνια. Βρίσκονται και πάλι μαζί, γύρω στα τριάντα τους, άραγε εξακολουθεί να υπάρχει τίποτα μεταξύ τους; Με συμμάχους μια συμμορία δυσλειτουργικών φίλων, θα ανακαλύψουν αν αυτή η δεύτερη ευκαιρία είναι η αγάπη ή απλά μια νοσταλγία; Michael and Kristen were childhood sweethearts but haven’t spoken in ten years. Thrown back together as they both begin their thirties, is there still anything between them? With nothing but a gang of dysfunctional friends as allies will they discover if this second chance is love or just nostalgia?

Ευτυχισμένες Ώρες / Happy Hours • Παγκόσμια Πρεμιέρα / World Premiere Σκηνοθέτης / Director: Steve Sullvan Παραγωγός / Producer: Steve Sullivan & Karin Diamond Είδος / Genre: Κωμωδία / Comedy Διάρκεια / Runtime: 71΄ Έτος / Year: 2013 Χώρα / Country: Αγγλία (Ουαλλία) / United Kingdom (Wales) Διάλογοι / Dialogues: Αγγλικοί / English Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί / Greek Ηθοποιοί / Starring: Karin Diamond, Dean Taylor, Dewi Savage, Rhys Parry Jones, Claire Cage, Duncan Bett Σύνοψη / Synopsis: Μια παραπλανημένη γυναίκα επινοεί ένα εκκεντρικό σύστημα αυτοβοήθειας, που ονομάζεται «Πρόγραμμα Τρόπου Ζωής». Ένας απελπισμένος άνδρας προσπαθεί να απαλλαγεί από τις στάχτες της μητέρας του. Αυτή είναι απελπισμένη από την έλλειψη συντροφικότητας, αυτός είναι απλά απελπισμένος. Θα ξεκινήσουν κάπως αδέξια ένα ταξίδι αυτο-ανακάλυψης, μέχρις ότου ένας μυώδης ψυ- χοπαθής την εξαπατά, και τα γεγονότα γίνοντα επικίνδυνα εκτός ελέγχου. A deluded woman concocts a crackpot self-help scheme, called «The Hours Lifestyle Programme». A hopeless man tries to let go of his mother’s ashes. She’s desperate for companionship, he’s just desperate. They embark on a misguided journey of self-discovery, until a deranged sociopath muscles in on her deception, and events spiral dangerously out of control. 12 www.cineartfestival.eu XΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ GOLDEN APHRODITE

8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013Παράλληλες Ζωές / Parallel Lives Σκηνοθέτης / Director: Nick Boorbaks Παραγωγός / Producer: Nick Boorbaks Είδος / Genre: Πειραματική / Experimental Διάρκεια/Duration: 99΄ Έτος/Year: 2013 Χώρα/Country: ΗΠΑ / USA Διάλογοι / Dialogues: Αγγλικοί / English Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί / Greek Ηθοποιοί / Starring: Jorge Portales, Elli Murray, Galeet Zur, Dan Gonzalez Σύνοψη /Synopsis: Ο Jorge πληκτρολογεί σημειώσεις και επεξεργάζεται ένα σενάριο που αναπτύσσει. Ενώ πληκτρολογεί τις σημειώσεις για το σενάριο, μισομεθυσμένος, τον ακούμε να αφηγείται τις ιστορίες και τις αναμνήσεις των παλιών φίλων του Tami, Μαρία, Mike, Teresa και του κουφού Steve. Όλοι τους ήταν άστεγοι στη Νότια Φλόριντα... Jorge is typing in notes and treatment for a script that he is developing. While typing in the notes for the script, semi-drunk, we hear him narrating bits and pieces of stories and memories of his old friends Tami, Marie, Mike, Teresa and deaf Steve. All of them were homeless in South Florida...

Παραθαλάσσιος Εφιάλτης / Waterfront Nightmare Σκηνοθέτης / Director: Clark Birchmeier Παραγωγός / Producer: Jason Whittier Είδος / Genre: Τρόμου / Horror Διάρκεια / Runtime: 93΄ Έτος / Year: 2013 Χώρα / Country: ΗΠΑ / USA Διάλογοι / Dialogues: Αγγλικοί / English Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί / Greek Ηθοποιοί / Starring: Bree Michaels, Simone Wasserman, Dominic Ryan Gabriel Σύνοψη / Synopsis: Επτά φίλοι περνούν ένα ανοιξιάτικο διάλειμμα σε μια απομακρυσμένη καμπίνα στη προκυμαία έως ότου ανακαλύπτουν ότι οι ζωές τους βρίσκονται σε κίνδυνο. Seven friends spend their spring break in a remote waterfront cabin only to discover that their lives are in jeopardy.

Άγνωστη Γη / Unknown Land Σκηνοθέτης / Director: Manuel de Coco Παραγωγός / Producer: Μπάμπης Μπίζας, Μάνος Κοκορομύτης, Κάτια Πανταζή / Babis Bizas, Manos Kokoromitis, Katia Pantazi Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 78’ Έτος / Year: 2012 Xώρα / Country: Ελλάδα - Κύπρος - Υεμένη / Greece - Cyprus - Yemen Διάλογοι / Dialogues: Αγγλικοί / English Υπότιτλοι / Subtitles: Ελληνικοί / Greek Ηθοποιοί / Starring: Μάνος Κοκορομύτης, Daniel Plackett, Shaiya Salem / Manos Kokoromitis, Daniel Plackett, Shaiya Salem Σύνοψη / Synopsis: Αραβική Άνοιξη, Υεμένη 2011, ο εμφύλιος συνεχίζεται. Είναι η εποχή των μουσώνων και στο νησί Σοκότρα η ζωή για τους ανθρώπους κυλά ήρεμα. Ένα ιστιοφόρο με Ισραηλινή σημαία λίγο πιο πέρα βυθίζεται και οι έρευνες για επιζώντες ξεκινούν. Το σώμα ενός ναυαγού ξεβράζεται σε μια παραλία. Μια απρόσμενη εξέλιξη θα οδηγήσει σε μια αναπάντεχη τροπή… The Arab Spring, Yemen 2011. The revolution continues. It’s the monsoon season and life goes on smoothly for the inhabitants of Socotra Island. Not far from land, a sailing boat bearing an Israeli flag sinks and the search for survivors begins. A castaway is washed ashore a secluded beach. A sudden development leads to an unexpected turn… www.cineartfestival.eu 13 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Τι σας έκανε ν’ ασχοληθείτε με τον κινηματογρά- Why did you want to involve with the art of φο και πιο συγκεκριμένα με τη διεύθυνση φωτο- cinema and more specifically why did you be- γραφίας; come a photography director? Μάλλον η ανάγκη μου να ζήσω. Όταν είσαι μικρός I guess my need to live. When you ‘re young try- και «κολλάς» από δω και από κει για να γίνονται ing to find your own «thing» it’s quite common πράγματα, σταματάς στα πράγματα που σου ανοίγο- for the «thing» to find you, when that happened, νται, ένιωσα λοιπόν ότι είχα εκεί μια θέση. I felt then that I had a place there. I think what I Σκέφτομαι ό,τι βλέπω ή βλέπω ό,τι σκέφτομαι. see or I see what i think. All this light that pene- Όλο αυτό το φως που σε διαπερνά καθημερινά, που trates into yourself every day, which is there έχει τον πρώτο λόγο όταν ξυπνάς το πρωί και φα- when you wake up in the morning and reveals νερώνει την καθημερινότητά σου, ορίζοντας πολλές your everyday routine, manages your daily oper- από τις ίδιες τις καθημερινές σου πράξεις, σε σπρώ- ations, pushes you to search. It is really worth to χνει στην αναζήτηση. Αξίζει πραγματικά ν’ ασχολη- be involved with that. So by setting the light, you θείς μ’αυτό. Άρα ορίζεις τις πράξεις, ορίζοντας το define your actions. φως. How is the «creative» collaboration with a di- Πώς είναι η «δημιουργική» συνεργασία μ’ έναν rector. To what extent influences your person- OΛΥΜΠΙΑ σκηνοθέτη; Σε ποιο βαθμό επηρεάζει το προσω- al style? ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΥ πικό σας ύφος; This is how we enter the second question . Κάπως έτσι μπαίνουμε στην δεύτερη ερώτηση. Εκεί Here comes the director finding between him and OLYMPIA έρχεται ο σκηνοθέτης που βρίσκει μέσα του και μέσα you a common ground. There is communication MYTILINEOU σου έναν κοινό τόπο.Υπάρχει all along. We both experience από την αρχή η επικοινωνία. VIP JURY ΜΕΜBER FOR «GOLDEN APHRODITE» FILMS the reality of the script, what- Διευθύντρια Βιώνουμε μαζί την πραγματι- ever that is. Everybody follows κότητα του σεναρίου, όποια κι the original idea. The script Φωτογραφίας - αν είναι αυτή. Όλα ακολουθούν defines the essence and the Eλλάδα την αρχική ιδέα. Το σενάριο director defines the style.The Director οf καθορίζει το ήθος και ο σκηνο- photographer claims the vis- θέτης το ύφος. Ο φωτογράφος ualization. The fulfillment of a Photography - διεκδικεί την απεικόνιση. Την dream. Through his own filter, πραγματοποιήση του ονείρου. his own soul . Greece Μέσα από το δικό του φίλτρο, τη δική του ψυχή. What do you consider your top professional Ολυμπία Μυτιληναίου είναι διευ- Ποιά θεωρείτε τη σημαντικότερη επαγγελματική θύντρια φωτογραφίας, απόφοι- moment so far and why? H σας στιγμή μέχρι σήμερα και γιατί; When we consider successful business? Isn’t every τος της σχολής Σταυράκου.Ξεκίνησε Πότε άραγε θεωρείσαι επιτυχημένος επαγγελματι- την καριέρα της σε ηλικία 18 ετών project a step further? A sequel to the thoughts όταν συνεργάστηκε με τον σκηνοθέτη κά; Δεν είναι κάθε project ένα ακόμα βήμα; Μιά συ- and the solutions of these considerations? There Μίμη Κουγιουμτζή. Έχει ασχοληθεί νέχεια στις σκέψεις και στις λύσεις αυτών των σκέ- is the inside world and the outside world. When- για πολλά χρόνια με τη διαφήμιση ψεων; Είναι ο μέσα και ο έξω κόσμος. Κάθε φορά που ever the public understands what you want to καθώς και με αρκετές low budjet το κοινό καταλαβαίνει τί θέλεις να του πεις είναι tell him is count as success. Understanding the παραγωγές στον ελληνικό κινημα- επιτυχία. Η κατανόηση της κινηματογραφικής σου language of your film is a success. I should men- τογράφο.Στο βιογραφικό της ξεχω- γλώσσας από τον θεατή, είναι μιά επιτυχία. Θα πρέ- tion the «Strella» by Panos Koutras and of course ρίζουν οι πολυβραβευμένες ταινίες πει ν’ αναφέρω τη «Στρέλλα» του Πάνου Κούτρα και «Miss violence» by Alexander Avranas . «Στρέλλα» και «Miss Violence». βέβαια το «Miss Violence» του Αλέξανδρου Αβρανά. As a director of photography how would you lympia Mytilineou is director Με ποιό τρόπο θα «φωτογραφίζατε την πραγμα- Oof photography, graduated capture today’s reality? from «Stavrakos Direction school». τικότητα τού σήμερα; Whenever the representation of reality is done She begun her career at age 18 Όποτε η απεικόνιση της πραγματικότητας γίνεται through photography, in a way that makes the when teamed with director Mimi μέσω της φωτογραφίας, μ’ έναν τρόπο που κάνει viewer feel, what you want to tell him, to lead him

ΜΕΛΟΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ «ΧΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ» / Kouyoumtzis. She has been involved τον θεατή να νοιώσει τι θέλεις να του πεις, να τον to the environment you want to for many years with advertising οδηγήσεις στο περιβάλλον που θέλεις να αισθαν- feel is for me always the goal. as well as several low budjet greek θεί, είναι για μένα πάντα το ζητούμενο. Και αυτό εί- And this is what gives always cinema productions. During her ναι που σου δίνει πάντα το περιθώριο για να ψάξεις room to dig and find new ways career, the award-winning films τους τρόπους έκφρασης. Να πλησιασεις δηλαδή όσο to express ourselves. To get «Strella» and «Miss Violence» are πιο κοντά μπορείς την πραγματικότητα, να διεκδι- standing out. closer to reality, to claim a piece κήσεις ένα κομμάτι απ’ το όνειρο. of the dream . Νοιώθω, αισθανόμαι, χρησιμοποιώ, δημιουργώ... I feel, I sense, I use, I create... 14 www.cineartfestival.eu 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ΜΕΛΟΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ «ΧΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ» / Θωμάς Κινδύνης είναι ηθοποιός, σκηνοθέτης homas Kindynes is a greek actor, Oκαι κινησιολόγος. Είναι ο ιδρυτής και ο καλλι- Tdirector and kinesiologist. He is the τεχνικός διευθυντής του Καλλιτεχνικού Οργανισμού founder and Artistic Director of Artistic «Μορφές Έκφρασης». Έχει διδάξει σε δραματικές Organization “Morphes ekphrasis” (forms σχολές και συνεχίζει να παραδίδει σεμινάρια θε- of expression). He also has taught in drama ατρικής αγωγής, χοροθεραπείας, μεθοδολογίας schools and continues to deliver seminars μελέτης και επικοινωνίας σε δασκάλους και ηθο- about theater education, dance therapy, ποιούς. study methodology and communication for teachers and actors. Ποια είναι η άποψή σας για τον σημερινό ελ- ληνικό κινηματογράφο; What is your view on the current Greek Βρισκόμαστε αρκετά μακρυά από το να έχουμε cinema? μια συστηματική πορεία στο σύγχρονο κινημα- We are far from having a systematic course τογράφο. Κάποιες εξάρσεις αλλά κι αυτές δεν in contemporary cinema. Just some bouts Θωμασ είναι συστηματικές και παραγωγικές. Νέοι καλ- but even these are not systematic and pro- λιτέχνες όμως σήμερα κάνουν την προσπάθεια ductive. Young artists today though make κινδυνησ τους η οποία είναι αξιόλογη κυρίως στα ντοκι- an effort which is remarkable mainly on μαντέρ. documentaries. thomas Πώς η υποκριτική σας πείρα επηρεάζει τη How does your acting experience affect kindynis σκηνοθεσία σας; your direction? Κατ’ αρχάς εάν δεν έχεις εμπειρία και υποκριτι- Firstly the lack of acting experience makes Hθοποιός - κή ικανότητα δε γίνεται να σκηνοθετείς. Πρέπει impossible for someone to direct. You have Eλλάδα να γνωρίζεις την τέχνη του να αλλάζεις καθώς to know the art of changing yourself and και να γνωρίζεις την ψυχολογία του ηθοποιού also the psychology of the actor which is Actor - που δεν είναι και το πιο εύκολο πράγμα. Οι σκη- not the easiest thing. My directing efforts Greece νοθετικές μου προσπάθειες έγιναν με γνώμονα were driven by the actor and his truth.

τον ηθοποιό και την αλήθεια του. VIP JURY ΜΕΜBER FOR «GOLDEN APHRODITE» FILMS Do you believe that the arts of theater Κατά πόσο η τέχνη του θεάτρου αλλά και του and cinema are able to survive today κινηματογράφου είναι σε θέση σήμερα να in countries affected by the global eco- επιβιώσουν σε χώρες που πλήττονται από την nomic crisis? παγκόσμια οικονομική κρίση; Life does not stop and eventhough those Ό,τι και να γίνεται η ζωή συνεχίζεται και ενώ οι arts are hardly challenged by the crisis, ως άνω τέχνες δοκιμάζονται από την κρίση και Ι believe that there is space for them to πολλές φορές σκληρά, υπάρχει και χώρος και survive and the way to offer their valuable τρόπος για να επιβιώσουν και να προσφέρουν message. Firstly you need good organiza- το πολύτιμο τους μήνυμα. Κατά πρώτον χρειά- tion and good cooperation, both factors ζεται καλή οργάνωση και σωστές συνεργασίες, are the fruit of knowledge. και οι δύο παράγοντες είναι καρπός γνώσης. Looking back to your career what were Κάνοντας μια αναδρομή στη μέχρι τώρα πο- the main obstacles found on your way ρεία σας ποια ήταν τα σημαντικότερα εμπό- and how did you manage to overcome δια που βρέθηκαν στο δρόμο σας και πως τα them? ξεπεράσατε; One of the main obstacles was and still is Ένα από τα κυριότερα εμπόδια ήταν και είναι the lack of funds. In order to overcome το οικονομικό. εδώ χρειάζεται και ψυχραιμία, it, a calm way of thinking and good pub- καλές δημόσιες σχέσεις και να βρίσκεις χρή- lic relations are needed thus you will find ματα από άλλες πηγές τουλάχιστον τρεις για να money from other sources at least three ανταπεξέλθεις. Άλλο εμπόδιο είναι οι σχέσεις to cope. Another obstacle is the relation- των ανθρώπων, ζούμε σε μια εποχή που οι άν- ships between people. We live in a time θρωποι αρκετά διεγερμένοι, συμπεριφέρονται where people act out really intense even ολίγον σαν ψυχωτικοί και πρέπει να έχεις οπλι- psychotic behaviours and you have to be στεί με αρκετή γνώση περί των ανθρωπίνων δι- armed with enough knowledge of human ακυμάνσεων για να αποφεύγεις τις κακοτοπιές. variability in order to avoid mishaps.

www.cineartfestival.eu 15 ΚΛΑΚΕΤΑ ΠΡΩΤΗ CYIFF’s GOT TALENT

8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

ι πρώτες ταινίες μικρού μήκους νέων, ανερχόμενων2013 σκηνοθετών προβάλ- ebut short films by young, upcoming filmmakers are screened in the Oλονται στην ειδική διαγωνιστική κατηγορία ΚΛΑΚΕΤΑ ΠΡΩΤΗ. Dspecial category in competition CYIFF’S GOT TALENT.

Two friends on a KIN O Kάφκα είναι Auftakt Η Ζωή / Life cold night Παραγωγός / Producer: τριγύρω / Kafka, my Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: The McKinnon Brothers • boy Iωάννα Τσιλίδου / Ioanna Lasse Lorenzen • Σκηνο- Chingiz Karibekov • Σκηνοθέτης / Director: Παραγωγός / Producer: Tsilidou • Σκηνοθέτης / θέτης / Director: Lasse Σκηνοθέτης / Director: The McKinnon Brothers • KOU Yelei • Σκηνοθέτης Director: Iωάννα Τσιλίδου Lorenzen • Είδος / Genre: Chingiz Karibekov • Είδος / Είδος / Genre: Δραματι- / Director: KOU Yelei • / Ioanna Tsilidou • Είδος / Kωμωδία / Comedy • Genre: Δραματική / Drama κή - Φαντασίας / Drama Είδος / Genre: Δραματι- Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 2΄ • • Διάρκεια / Runtime: 7΄ • - Fantasy • Διάρκεια / κή / Drama • Διάρκεια / • Διάρκεια / Runtime: 16΄ • Έτος / Year: 2012 • Χώρα / Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Runtime: 9΄ • Έτος / Year: Runtime: 15΄ • Έτος / Year: Έτος / Year: 2012 • Χώρα / Country: Δανία / Denmark Country: Bέλγιο / Belgium 2013 • Χώρα / Country: 2012 • Χώρα / Country: Country: Κύπρος / Cyprus Καναδάς / Canada Κίνα / China

Κάνε με Άγιο Έξι / Six Η σκηνή / Une scène To μήλο του Σα- Into the darkness / / Canonize me Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: μαρείτη / The Στο σκοτάδι Παραγωγός / Producer: Mohamed Samir • Σκηνο- Charlotte Cayeux • Samaritan’s apple Παραγωγός / Producer: θέτης / Director: Bahaa Martha Franco • Σκηνο- Σκηνοθέτης / Director: Παραγωγός / Producer: Top Channel • Σκηνοθέτης θέτης / Director: Miguel el Gamal • Είδος / Genre: Tops Productions • Δραματική / Drama • Charlotte Cayeux • Είδος / / Director: Νίκος Κουρού Miller • Είδος / Genre: Genre: Δραματική / Drama Σκηνοθέτης / Director: / Nikos Kourou • Είδος / Διάρκεια / Runtime: 18΄ • Φάνης Τοψαχαλίδης / Δραματική / Drama • Έτος / Year: 2013 • Χώρα / • Διάρκεια / Runtime: 11΄ • Genre : Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 11΄ • Theofanis Topsachalidis • Country: Aίγυπτος / Egypt Έτος / Year: 2011 • Χώρα / Είδος / Genre : Δραματική • Διάρκεια / Runtime: 11΄ • Έτος / Year: 2012 • Χώρα Country: Γαλλία / France - Θρίλερ / Drama - Thriller Έτος / Year: 2013 • Χώρα / / Country: Δομινικανή • Διάρκεια / Runtime: 19΄ • Country: Ελλάδα / Greece Δημοκρατία / Dominican Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Republic Country: Ελλάδα / Greece

16 www.cineartfestival.eu ΚΛΑΚΕΤΑ ΠΡΩΤΗ CYIFF’s GOT TALENT 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Ωραίο το Μουστάκι Το μπαλόνι / The Counting Μέρες με βροχή / Σήματα / Signs σου Giorgio / Νice Balloon Happinness Rainy Days Παραγωγός / Producer: Moustache Giorgio Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Neta Shiovits, Tamar Παραγωγός / Producer: Βίλη Κουτσουφλιανιώτη Dassera art space • Γιάννης Σωτηρόπουλος / Natanel • Σκηνοθέτης / Αναστάσιος Γκότσης / / Villy Koutsouflianioti • Σκηνοθέτης / Director: Giannis Sotiropoulos • Σκη- Σκηνοθέτης / Director: Director: Tamar Natanel • Anastasios Gotsis • Σκηνο- Βενετία Ευριπιώτου / νοθέτης / Director: Philip θέτης / Director: Αναστά- Ναταλία Λαμπροπούλου / Είδος / Genre : Δραματι- σιος Γκότσης / Anastasios Natalia Lampropoulou Venetia Evripiotou • Είδος / Michael Demetrius • Είδος / κή / Drama • Διάρκεια / Gotsis • Είδος / Genre : • Είδος / Genre : Δραμα- Genre: Δραματική / Drama Genre : Δραματική / Drama Runtime: 15΄ • Έτος / Year: Δραματική - Σουρεαλιστική τική / Drama • Διάρκεια / - Fiction • Διάρκεια / • Διάρκεια / Runtime: 19΄ • 2011 • Χώρα / Country: / Drama - Sourealistic • Runtime: 15΄ • Έτος / Year: Runtime: 13΄ • Έτος / Year: Έτος / Year: 2012 • Χώρα / Ισραήλ / Israel Διάρκεια / Runtime: 8΄ • 2013 • Χώρα / Country: 2012 • Χώρα / Country: Country: Eλλάδα / Greece Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Ελλάδα / Greece Ελλάδα - Ινδία / Greece - Country: Ελλάδα / Greece India

Πόρτες / Doors Dreaming Apecar Mαργαρίτα / Hey Aυτός, η Μούσα του Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Margerita Παραγωγός / Producer: και οι Συμμαθητές Natasha Hadjieva De Saniele Segre • Σκηνο- Παραγωγός / Producer: Maksim Peretti • Σκηνο- / He, his muse and Angelis • Σκηνοθέτης θέτης / Director: Dario Andrea Santoro, θέτης / Director: Maksim classmates / Director: Michele De Samuele Leone • Είδος Alessandro Riccardi, Peretti • Είδος / Genre: Παραγωγός / Producer: Angelis • Είδος / Genre: / Genre : Kωμωδία / Alesandro Grande • Φαντασίας / Fantasy • Marina Galitskaya • Δραματική - Θρίλερ / Comedy • Διάρκεια / Σκηνοθέτης / Director: Διάρκεια / Runtime: 16΄ • Σκηνοθέτης / Director: Drama - Thriller • Διάρκεια Runtime: 16΄ • Έτος / Year: Alessandro Grande • Είδος Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Salavat Yuzeev • Είδος / / Runtime: 11΄ • Έτος 2013 • Χώρα / Country: / Genre : Δραματική - Κω- Country: Ρωσία / Russia Genre : Κωμωδία / Comedy / Year: 2012 • Χώρα / Ιταλία / Italy μωδία / Drama - Comedy • Διάρκεια / Runtime: 37΄ Country: Ιταλία / Italy - Sentimental • Διάρκεια / • Έτος / Year: 2012 • Χώρα Runtime: 15΄ • Έτος / Year: / Country: Ρωσία / Russia 2013 • Χώρα / Country: Iταλία / Italy www.cineartfestival.eu 17 ΚΛΑΚΕΤΑ ΠΡΩΤΗ CYIFF’s GOT TALENT

8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

2013 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙO ΘΟΔΩΡΟΥ ΜΑΡΑΓΚΟΥ

ΤΟ ΕΚΘΕΤΟ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΣΤΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ

Σπουδαστική ταινία μικρού μήκους του ΣΠΥΡΟΥ ΒΕΝΕΤΣΑΝΟΥ

ΠΑΙΖΟΥΝ ΚΑΤΑ ΣΕΙΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΕΩΣ: ΝΩΝΤΑΣ ΓΕΩΡΓΟΥΛΙΑΣ, ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΣΙΟΥΤΗΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΛΟΒΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΑ ΜΕΡΖΑΚΗ, ΕΛΕΝΗ ΜΠΙΝΙΑΡΗ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΔΡΙΒΑΣ, ΠΕΤΡΑ ΤΕΡΖΗ, ΘΑΝΑ- ΣΗΣ ΒΛΑΧΟΔΗΜΗΤΡΗΣ, ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑΥΡΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ, ΣΩΤΗΡΙΑ ΚΟΛΟΒΟΥ ΟΠΕΡΑΤΕΡ: ΘΟΔΩΡΟΣ ΜΑΡΑΓΚΟΣ • ΒΟΗΘΟΣ ΟΠΕΡΑΤΕΡ: ΝΩΝΤΑΣ ΓΕΩΡΓΟΥΛΙΑΣ • ΜΑΚΙΓΙΑΖ: ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΑΡΑΓΚΟΥ, ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ • ΣΕΝΑΡΙΟ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ: ΣΠΥΡΟΣ ΒΕΝΕΤΣΑ- ΝΟΣ • ΜΟΝΤΑΖ - ΜΙΞΑΖ - ΜΟΥΣΙΚΗ: ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΣΙΟΥΤΗΣ • SPECIAL THANKS: ΝΤΙΚΑΣ ΔΗΜΗ- ΤΡΗΣ - ΑΓΑΛΜΑΤΑ - ΑRT STATUES, ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΥΤΡΑΚΙΟΥ

Circle drums in the La Bomba En El Exit / Έξοδος Picture Perfect To Έκθετο της Ελλη- back yard Despacho / Βόμβα Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: νιστικής Περιόδου / Παραγωγός / Producer: στο Γραφείο Michel Goossens, Ana Rebecca Knapp • Σκηνο- The exponent of the Anna Troyanskaya Παραγωγός / Producer: Manzanedo • Σκηνοθέ- θέτης / Director: Irina Hellenistic Period (Studio-Conus) • Σκηνο- Ivan M. Valencia • Σκη- της / Director: Michel Izmestieva • Είδος / Genre: Παραγωγός / Producer: θέτης / Director: Anna νοθέτης / Director: Jose Goossens • Είδος / Genre: Δραματική / Drama • Κινηματογραφικό Εργα- στήρι Θόδωρος Μαραγκός Troyanskaya • Είδος / Ramon Soriano & Ivan M. Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 30΄ • / Cinema Lab Theodoros Genre: Mυθοπλασία Valencia • Είδος / Genre: - Fiction • Διάρκεια / Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Maragos • Σκηνοθέτης / / Fiction • Διάρκεια / Κωμωδία / Comedy • Runtime: 16΄ • Έτος / Year: Country: Αγγλία / UK Director: Σπύρος Βενετσά- Runtime: 24΄ • Έτος Διάρκεια / Runtime: 18΄ • 2012 • Χώρα / Country: νος / Spyros Venetsanos • Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Είδος / Genre: Κωμωδία / Year: 2012 • Χώρα / Iσπανία / Spain / Comedy • Διάρκεια / Country: Ρωσία / Russia Country: Iσπανία / Spain Runtime: 10΄ • Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Country: Eλλάδα / Greece

18 www.cineartfestival.eu 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

www.cineartfestival.eu 19 ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ VETERAN SHORTS 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

ια επιλογή από τις πιο αξιόλογες ταινίες μικρού2013 μήκους πρόσφατης παρα- selection of the most distinguished film, recently produced, is screened Μγωγής προβάλλονται στη κατηγορία «Βετεράνων Μικρού Μήκους». Αin the special section "Veterans Shorts".

René

René Résurgences The product Μια απλή ιστορία / Exi(s)t Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: manager A simple story Παραγωγός / Producer: Katia Roessel • Σκηνοθέτης Charlotte Cayeux • Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Βαγγέλης Ζούγλος / / Director: Katia Roessel Σκηνοθέτης / Director: Ηλίας Φλωράκης / Ilias Video Factory • Σκηνο- Vagelis Zouglos • Σκηνο- • Είδος / Genre: Πειρα- Charlotte Cayeux • Είδος Florakis • Σκηνοθέτης / θέτης / Director: Ηλίας θέτης / Director: Βαγ- ματική / Experimental • / Genre: Πειραματική / Director: Ηλίας Φλωράκης Φλωράκης / Ilias Florakis • γέλης Ζούγλος / Vagelis Διάρκεια / Runtime: 10΄ • Experimental • Διάρκεια / / Ilias Florakis • Είδος / Είδος / Genre: Δραματι- Zouglos • Είδος / Genre: Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Runtime: 6΄ • Έτος / Year: Genre: Δραματική / Drama κή / Drama • Διάρκεια / Δραματική - Mυστηρίου / Country: Γαλλία / France 2011 • Χώρα / Country: • Διάρκεια / Runtime: 9΄ • Runtime: 8΄ • Έτος / Year: Drama - Fiction - Mystery Γαλλία / France Έτος / Year: 2012 • Χώρα / 2012 • Χώρα / Country: • Διάρκεια / Runtime: 12΄ • Country: Eλλάδα / Greece Eλλάδα / Greece Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Country: Eλλάδα / Greece

Τζίντζερ και κύμινο Bollocks Ο Δύτης / The Diver Νυμφομανής / Transhumances / Ginger and Cumin Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Nympho Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Simon J. Riley & Brandon Damon Mohl • Σκηνοθέτης Παραγωγός / Producer: Emanuele Zarbo • Vanessa Ulgado • Σκηνο- Francis • Σκηνοθέτης / / Director: Damon Mohl • Igor Maron • Σκηνο- Σκηνοθέτης / Director: θέτης / Director: Samir Director: Simon J. Riley • Είδος / Genre: Δραματι- θέτης / Director: Oleg Alexander Delnevo • Είδος κή - Φαντασίας / Drama Arabzadeh • Είδος / Genre: Είδος / Genre: Kωμωδία Borshchevskyi • Είδος / / Genre: Πειραματική / - Fantasy • Διάρκεια / Δραματική / Drama • Διάρ- / Comedy • Διάρκεια / Genre: Δραματική / Drama Experimental • Διάρκεια / Runtime: 14΄ • Έτος / Year: • Διάρκεια / Runtime: 20΄ Runtime: 4΄ • Έτος / Year: κεια / Runtime: 12΄• Έτος / Runtime: 14΄• Έτος / 2013 • Χώρα / Country: • Έτος / Year: 2013 • Χώρα 2012 • Χώρα / Country: Year: 2012 • Χώρα / Year: 2012 • Χώρα / ΗΠΑ / USA / Country: Ουκρανία / Iταλία / Italy Country: Σουηδία, Φιλιππί- Country: Αγγλία / England Ukraine νες / Sweden, Philippines 20 www.cineartfestival.eu ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ VETERAN SHORTS 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL έτος η κριτική επιτροπή που θα βραβεύσει his year the jury will award the best of the Φτις καλύτερες συμμετοχές του φεστιβάλ στην Tfestival in the short film category consists κατηγορία ταινιών μικρού μήκους αποτελείται: of: λογγινοσ παναγη ΝΤΑΪΝΑ ΠΑΠΑΔΑΚΗ ΕΙΡΗΝΗ ΙΩΑΝΝΙΔΗ loNginos panagi daina PAPADAKI IRENA IOANNIDES

Βutterfly

The Case Of Mary Πεταλούδα / Κύπριος σκηνοθέτης, θεατρι- Κύπρια σκηνοθέτις, της Κύπρια σκηνοθέτις, κάτοι- Ford Butterfly κός συγγραφέας και δημοσι- οποίας οι ταινίες «Παγιδευ- κος Καναδά, βραβευμένη Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: ογράφος. Έχει σκηνοθετήσει μένη εντός» και «Ημίφως με GOLDEN SHEAF AWARD. Maria Powel • Σκηνοθέ- Θάνος Κερμίτσης / Thanos τρεις ταινίες μικρού μήκους της Εδέμ» έχουν διακριθεί Επίσης διακρίθηκε στην κα- της / Director: Ben Mole • Kermitsis • Σκηνοθέτης / και τώρα ετοιμάζεται να πα- παγκοσμίως σε διάφορους τηγορία BEST COMMUNITY ρουσιάσει την πρώτη μεγάλου διαγωνισμούς ταινιών μι- CABLE SHOW για τη σειρά Είδος / Genre: Δραματική Director: Χάρης Γιουλάτος / Drama • Διάρκεια / μήκους ταινία του. κρού μήκους. NEIGHBOURHOOD STORIES. / Haris Gioulatos • Είδος / Cypriot director, playwriter Cypriot director, whose Cypriot director, resident Runtime: 20΄• Έτος / Year: Genre : Δράμα / Drama • 2013 • Χώρα / Country: and journalist. He has direct- movies “Trapped Inside” of Canada, she has been Διάρκεια / Runtime: 13΄ • ed three short films and is now & “Nightfall of Eden” have awarded with the GOLDEN Αγγλία - Ελλάδα / UK - Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Greece preparing to present his first been distinguished world- SHEAF AWARD, as well as Country: Ελλάδα / Greece feature film. wide in various competi- in the category BEST COM- tions for short films. MUNITY CABLE SHOW for the series NEIGHBOURHOOD STORIES. NOΣΤΙΜΟΝ HΜΑΡ nostimon imar πιλεγμένες Eταινίες Ελλή- νων και Κυπρίων σκηνοθετών που ζουν στο εξωτερι- κό εντάσσονται σε αυτήν την κατη- γορία. elected films Sby Greeks and Greek - Cypriots living abroad are part of this category. Swinger Το Μπλε Τρένο / Le Μπισκότα / Cookies Ψόφια Γάτα / Dead Παραγωγός / Producer: Train Bleu Παραγωγός / Producer: Cat Νικόλας Παπαδημητρίου Παραγωγός / Producer: Stephanie Grant • Σκηνο- Παραγωγός / Producer: / Nicholas Papademetriou Stephanie Assimacopoulo θέτης / Director: Ανδρέ- Fodhla Cronin O’Reilly, • Σκηνοθέτης / Director: • Σκηνοθέτης / Director: ας Σεϊτάνης / Andreas Ben Hilton • Σκηνοθέτης / Νικόλας Παπαδημητρίου Stephanie Assimacopoulo Sheittanis • Είδος / Director: Στεφάν Γεωργίου / Nicholas Papademetriou • Είδος / Genre: Δραμα- Genre: Κωμωδία / Comedy / Stefan Georgiou • Είδος / • Είδος / Genre: Κωμωδία τική / Drama • Διάρκεια / • Διάρκεια / Runtime: 5΄ • Genre: Ρομαντική κομεντί / Comedy • Διάρκεια / Runtime: 18΄ • Έτος / Year: Έτος / Year: 2013 • Χώρα / / Romantic Comedy Runtime: 6΄ • Έτος / Year: 2012 • Χώρα / Country: Country: Aγγλία / UΚ • Xώρα / Country: Αγγλία 2013 • Χώρα / Country: Γαλλία / France / UK • Διάρκεια / Runtime: Aυστραλία / Australia 90’ • Έτος / Year: 2012 www.cineartfestival.eu 21 KINOYMENA ΣΧΕΔΙΑ ΑΝΙΜΑΤΙΟΝ 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

ια επιλογή από τις πιο αξιόλογες ταινίες animation2013 μικρού μήκους πρό- selection of the most distinguished animation films, recently produced, Μσφατης παραγωγής παρουσιάζεται σε αυτή την κατηγορία του Φεστιβάλ. Α is presented through this festival’s category.

Una Domenica de KAPPA Orbis Dust Bunnies Canada Halloween in for the Birds

Ζeibettzimmer / Una Domenica de Orbis Dust Bunnies Halloween in for the Διπλό δωμάτιο KAPPA / Mια Κυρια- Παραγωγός / Producer: Canada Birds Παραγωγός / Producer: κή με τον ΚΑΠΠΑ Penko Gelev • Σκηνοθέτης Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Fabian Giessler • Σκηνο- Παραγωγός / Producer: / Director: Sotir Gelev, Katarzyna Kochany • Mick Cusimano • Σκηνο- θέτης / Director: Fabian Takeshi Ikeda • Σκηνοθέ- Alex Filipov • Είδος / Σκηνοθέτης / Director: θέτης / Director: Mick Giessler • Είδος / Genre: της / Director: Takeshi Genre: Κινούμενα Σχέδια Katarzyna Kochany • Είδος Cusimano • Είδος / Genre: Κινούμενα Σχέδια / Ikeda • Είδος / Genre: / Animation • Διάρκεια / / Genre: Κινούμενα Σχέδια Κινούμενα Σχέδια / Animation • Διάρκεια / Κινούμενα Σχέδια / Runtime: 9΄ • Έτος / Year: / Animation • Διάρκεια / Animation • Διάρκεια / Runtime: 10΄ • Έτος / Year: Animation • Διάρκεια 2012 • Χώρα / Country: Runtime: 12΄ • Έτος / Year: Runtime: 6΄ • Έτος / Year: 2012 • Χώρα / Country: / Runtime: 10΄ • Έτος Βουλγαρία / Bulgaria 2011 • Χώρα / Country: 2013 • Χώρα / Country: Γερμανία / Germany / Year: 2012 • Χώρα / Καναδάς / Canada ΗΠΑ / USA Country: Ιταλία / Italy ΜΟΥΣΙΚΗ & ΧΟΡΟΣ / ΜUSIC & DANCE

Elizabeth

KUMPANIA flamenco Alienation Οur Stolen Circus Welcome to the Show: Elizabeth Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: / Το κλεμμένο μας Pavlos Sidiropoulos’ Παραγωγός / Producer: Katina Dunn • Σκηνοθέτης Aleksey Berdennikov τσίρκο music legacy / Welcome Tori Lawrence + Co. / Director: Katina Dunn • • Σκηνοθέτης / Director: Παραγωγός / Producer: to the Show: H μουσική • Σκηνοθέτης / Director: Χρήστος Πανάγος, Κώστας κληρονομιά του Παύλου Είδος / Genre: Ταινία τεκ- Aleksey Berdennikov Tori Lawrence • Είδος / Μακρινός / Christos Σιδηρόπουλου Genre: Ταινία Xoρού / μηρίωσης / Documentary • Είδος / Genre: Video Art Panagos - Kostas Makrinos Παραγωγός / Producer: Euroirida, Alexis Ponce Psarros - WIDE-ANGLE Dance film • Διάρκεια / • Διάρκεια / Runtime: 60΄ • Διάρκεια / Runtime: 12΄ • • Σκηνοθέτης / Director: Runtime: 9΄ • Έτος / Year: • Έτος / Year: 2012 • Χώρα / Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Χρήστος Πανάγος, Κώστας Κώστας Πλιάκος / Euroirida, Alexis Ponce Psarros / WIDE-ANGLE, Kostas 2012 • Χώρα / Country: Country: HΠΑ / USA Country: Ρωσία / Russia Μακρινός / Christos ΗΠΑ / USA Panagos - Kostas Makrinos Pliakos • Σκηνοθέτης / Director: Kώστας Πλιάκος - Αλέξης Ponce • Είδος / Genre: Ταινία τεκ- / Kostas Pliakos - Alexis Ponce • μηρίωσης / Documentary • Είδος / Genre: Ταινία τεκμηρίω- Διάρκεια / Runtime: 46΄ • σης / Documentary • Διάρκεια / Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Runtime: 65΄ • Έτος / Year: 2013 • Country: Ελλάδα / Greece Χώρα / Country: Ελλάδα / Greece 22 www.cineartfestival.eu 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ΜΕΛΟΣ ΚΡΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ «ΧΡΥΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ» / Από πού πηγάζει η έμπνευσή σας για την δουλειά σας Where does the inspiration for your cine- στον κινηματογράφο; matic work come? Πιστεύω πως οι ιστορίες μου λέγονται μέσα από εμένα και I believe that my stories are told THROUGH me, όχι από εμένα. Οι ιστορίες ήδη υπάρχουν, σε μία διαφορε- not BY me. The stories already exist, in another τική διάσταση ή μια διαφορετική συνείδηση και​​ διαλέγουν dimension or another conscience and choose να ειπωθούν μέσα από τις ικανότητές μου. Πολύ συχνά η to be told through my skills. Very often, the πρώτη επαφή με μια ιστορία συμβαίνει σε όνειρα ή σ « εφι- first glimpse on a story happens in dreams or άλτες όπου βλέπω μια κατάσταση ή έναν συγκεκριμένο χα- nightmares where I see a situation or a cer- ρακτήρα που μου κεντρίζει το ενδιαφέρον. Όταν ξυπνήσω, tain character that draws my attention. When το μυαλό μου προσπαθεί να δει μέσα από την εικόνα ώστε waking up, my mind tries to see through the να ανακαλύψει τη μοναδική ιστορία που κρύβεται πίσω από picture in order to discover the unique story Oliver kyr τη σκηνή την οποία μόλις είδα. behind the scene I had just witnessed. Ως συγγραφέας, ποια είναι η συγγραφική σας τεχνική; As a writer what is your writing process ? Σκηνοθέτης - Αναγκάζω τον εαυτό μου να γράφει καθημερινά. Δεν «πε- I force myself to write everyday. I am not “wait- Γερμανία ριμένω την έμπνευση». Όταν γράφω η ιστορία ξετυλίγεται ing for inspiration”. When writing, the story μόνη της στην πορεία. Φυσικά έχω μια πρώτη ιδέα για το τί unfolds itself in the process. Of course, I have Film Director - πρόκειται να συμβεί. Αλλά οι λεπτομέρειες και οι ανθρώ- a rough idea of what is going to happen in the Germany πινες συμπεριφορές πολύ συχνά προκύπτουν τη στιγμή που story. But the details and human behaviors τις καταγράφω. very often happen IN the moment I do write Ποιά ήταν η κορυφαία σας στιγμή στα γυρίσματα της them down. Oliver Kyr εργάζεται What was your «top moment» shooting Oως συγγραφέας, σκη- ταινίας «The Big Black»; νοθέτης και σεναριογράφος Έπρεπε να γυρίσουμε το ντεμπούτο μου, THE BIG BLACK, «The Big Black» and why? από το 1993. Αφιερώνει τον χωρίς χρηματοδότηση και καμία οικονομική στήριξη συ- As we had to shoot my debut feature, THE BIG εαυτό του σε κόσμους που νεπώς θα έπρεπε να αυτοσχεδιάσουμε με τις τοποθεσίες BLACK, without funding and any financial sup- port, we had to improvise with locations and εξελίσσονται στο μυαλό των των γυρισμάτων. Eκεί κάποιος φύλακας άγγελος μας πήρε some kind of Guardian Angel took us by the

ηρώων του και σε ιστορίες από το χέρι. Κατά την άφιξή μας στη θέση «δίπλα στη θά- που βρίσκονται πολύ μακριά hand. When arriving at the location “by the VIP JURY ΜΕΜBER FOR «GOLDEN APHRODITE» FILMS λασσα» αργά τη νύχτα (το γύρισμα είχε προγραμματιστεί από την κοινή πραγματικό- sea” at night time (first take was planned for για το επόμενο πρωί στις 6), είδα φώτα ν‘ αναβοσβήνουν τητα. the next morning at 6), I saw blinking lights στη μαύρη επιφάνεια του νερού, περίπου 100 μέτρα μα- on the black surface of the water, some 100 κριά. Ρώτησα τον υπεύθυνο για την επιλογή της τοποθε- liver Kyr works as meters away. I asked my location scout and an author, director σίας και εκείνος με πληροφόρησε πως δεν βρισκόμασταν O he admitted that we are “not really by the sea, and writer since1993.He ακριβώς «δίπλα στη θάλασσα» αλλά και αυτό νερό ήταν. devotes himself to worlds but this is also water”. It turned out we had to Αποδείχθηκε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε μία έναν use an inlet as location, facing the other shore- that evolve in the heads of ορμίσκο, ως τοποθεσία, με θέα την απέναντι ακτή! Κάτι το their heroes and his stories line! Which was dissatisfying as the open sea are set on stages far from οποίο ήταν πραγματικά απογοητευτικό μιας και η ανοιχτή was essential for the scene. The next morning, common reality. θάλασσα ήταν απαραίτητη για τη σκηνή. Το επόμενο πρωί, 5 minutes before first take, fog came up and 5 λεπτά πριν από την πρώτη λήψη, ομίχλη ήρθε και έκρυψε hid the shoreline away and we had the perfect την ακτή μακριά και είχαμε την τέλεια ψευδαίσθηση της illusion of open sea. The Guardian Angel had ανοιχτής θάλασσας. Ο φύλακας άγγελος μας είχε βοηθή- showed up again! σει και πάλι . You are participating in this year’s Festival Έχετε συμμετάσχει ως διαγωνιζόμενος σε πολλά φεστι- of Cyprus as a judge. But you have partic- βάλ όλα αυτά τα χρόνια. Φέτος συμμετέχετε στο Φεστι- ipated as a candidate in many other festi- βάλ της Κύπρου ως κριτής. Ποιο από τα δύο πιστεύετε vals through all your activate years.Which πως είναι δυσκολότερο; do you think is harder? Νομίζω ότι το να κρίνω το έργο των άλλων είναι πιο δύ- I think, judging the work of others is harder σκολο από το να είμαι ένας από τους υποψηφίους. Όταν than being a candidate. When judging and/ κρίνουμε ή υποστηρίζουμε τη δική μας ταινία, μπορούμε or supporting your own film, it is OK to be να είμαστε υποκειμενικοί. Αγαπάμε την ταινία μας και την subjective. You love your film and your heart υποστηρίζουμε με την καρδιά μας. Όταν κρίνουμε τους άλ- supports it. When judging others, you have to λους, θα πρέπει να απενεργοποιήσουμε το δικό μας γούστο. switch off your own taste, for example. You Για παράδειγμα, κάποιος θα πρέπει να ξεχάσει πως δεν του don’t like horror movies? Switch it off, should αρέσουν λ.χ. οι ταινίες τρόμου αν υπάρχει μια ταινία τρό- there be a horror movie in competition. You μου ανάμεσα στις υποψήφιες. Θα πρέπει να αναπτύξει μια have to develop a feeling for the vision of the αίσθηση για το όραμα του σκηνοθέτη και το μέγεθος του filmmaker and the amount of talent that shows ταλέντου που δείχνει μέσα από την όλη ταινία. through the whole picture. www.cineartfestival.eu 23 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

24 www.cineartfestival.eu BETEΡΑΝΟΙ meγαλου ΜΗΚΟΥΣ CYPRESS veteran’s 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL τη φετινή διοργάνωση του Φεστιβάλ το βραβείο CYPRESS Veteran’s Award n this year’s edition the CYPRESS Veteran’s Award will be handed by the Σθα απονείμει η τριμελής επιτροπή που αποτελείται από τους Κυπρίους Ιthree member committee of Cypriot journalists Marinos Nomikos, Kleanthis δημοσιογράφους Μαρίνο Νομικό, Κλεάνθη Κλεάνθους και Παναγιώτη Περη- Kleanthous and Panagiotis Perifanou to the film of their choice among φάνου σε ταινία σκηνοθέτη ήδη αναγνωρισμένου διεθνώς, που θα προβληθεί features screened in “Panorama” section. The aforementioned section στην κατηγορία «Πανόραμα». includes films by directors who have already been distinguished worldwide.

Tρεις μέρες ευτυχίας / Three days happiness Σκηνοθέτης / Director: Δημήτρης Αθανίτης / Dimitris Athanitis Παραγωγός / Producer: Δημήτρης Αθανίτης / Dimitri Athanitis Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 80΄ Έτος / Year: 2011 Χώρα / Country: Eλλάδα / Greece Ηθοποιοί / Starring: Νικολίτσα Δρίτζη, Αλεξάνδρα Αϊδίνη, Κατερίνα Φωτιάδη, Ερρίκος Λίτσης / Nikolitsa Drizi, Alexandra Aidini, Katerina Fotiadi, Erricos Litsis

Σύνοψη / Synopsis: Σε μια πόλη που αποσυντίθεται, τρεις νέες γυναίκες ψάχνουν διέξοδο. Θα καταφέρουν να βρουν την ευτυχία που αναζητούν; In Athens, a city that decays, three young women struggle to find their way out. In three days their paths cross unexpectedly driving them to a violent adulthood. How far they can go, fighting for their own happiness?

H 10η μέρα / 10th day Σκηνοθέτης / Director: Bασίλης Μαζωμένος / Vassilis Mazomenos Παραγωγός / Producer: Bασίλης Μαζωμένος / Vassilis Mazomenos Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 83΄ Έτος / Year: 2012 Χώρα / Country: Eλλάδα / Greece Ηθοποιοί / Starring: Ali Haidari, Iόλη Δημητρίου, Hosin Ahmadi, Νίκος Αρβανίτης, Ντίνα Αβαγιανού, Mahdi Gorbani, Vasilis Koukalani, Στράτος Κρητικός, Δημήτρης Παναγιώτου / Ali Haidari, Ioli Demetriou, Hosin Ahmadi, Nicos Arvanitis, Dina Avagianou, Mahdi Gorbani, Vasilis Koukalani, Stratos Kritikos, Dimitris Panagiotou Σύνοψη / Synopsis: Μια μέρα της ζωής του Αλί, ενός Αφγανού μουσουλμάνου, στην Αθήνα. Ζει προσπαθώ- ντας να κατακτήσει το ...δυτικό όνειρο, τριγυρισμένος από τις μνήμες της πατρίδας του ταξιδιού του και των εφιαλτών του. Ali, an Afghan Muslim, lives in Athens. He is trying to get access to the western ...dream, surrounded by memories of his homeland, his trip to Europe and his nightmares.

Une lettre ne s’écrit pas Σκηνοθέτης / Director: Guillaume Levil Παραγωγός / Producer: Guillaume Levil Είδος / Genre: Δραματική / Drama Διάρκεια / Runtime: 84΄ Έτος / Year: 2013 Χώρα / Country: Γαλλία / France Ηθοποιοί / Starring: Stefen Eynius, Sophie Guyard, Colete Kraffe, Philippe Nicaud, Alix Bénézech, Céline Spang

Σύνοψη / Synopsis: Ο Julien και η Νίνα υπογράφουν σύμφωνο με το σύμπαν: πρέπει να απολαμβάνουν τη ζωή, ανεξάρτητα από το κόστος. Μπορεί η απόφαση αυτή να τους οδηγήσει στην ευτυχία ή στην εξαφάνισή τους; Julien and Nina sign a pact with the universe: they must enjoy life, whatever the cost. Will that decision lead them to happiness, or to their disappearance?

www.cineartfestival.eu 25 πΑΝΟΡΑΜΑ PANORAMA 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 2013ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Foreigners

Dreams-mellers Stress Position Zombie Beach Heroin Foreigners Σκηνοθέτης / Director: Σκηνοθέτης / Director: Σκηνοθέτης / Director: Σκηνοθέτης / Director: Σκηνοθέτης / Director: Maria Assunta Karini• A.J. Bond • Παραγωγός / Mukesh Asopa • Rene Houwen • Rene Houwen - Gloger - J. Παραγωγός / Producer: Producer: Amy Belling, Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Molter • Παραγωγός / Marionmad production- Mukesh Asopa • Είδος / Gaved production • Είδος / Jessica Cheung • Είδος Rene Houwen • Είδος / Producer: Rene Houwen • Genre: Tρόμου / Horror • Genre: Δραματική / Drama / Genre: Δραματική - Genre: Δραματική / Drama Είδος / Genre: Δραματική Διάρκεια / Runtime: 71΄ • • Διάρκεια / Runtime: 63 ΄ Θρίλερ / Drama - Thriller • • Διάρκεια / Runtime: 87΄ • / Drama • Διάρκεια / • Έτος / Year: 2013 • Χώρα Διάρκεια / Runtime: 79΄ • Έτος / Year: 2010 • Χώρα / Country: Ιταλία / Italy / Country: Καναδάς Έτος / Year: 2013 • Χώρα Runtime: 94΄ • Έτος / Year: 2013 • Χώρα / Country: Ολλανδία / Έτος / Year: 2012• Χώρα • Διάλογοι / Dialogues: / Country: Καναδάς / / Canada • Διάλογοι / Iταλικοί / Italian • Υπότιτλοι Dialogues: Αγγλικοί Netherlands • Ηθοποιοί / / Country: Ολλανδία / Canada • Ηθοποιοί / / Subtitles: Αγγλικοί / English • Ηθοποιοί / Starring: Mads Wittermans Netherlands • Ηθοποιοί / Starring: David Amito, / English • Ηθοποιοί / Starring: Mukesh Asopa, Starring: Mads Wittermans Starring: Laura Sidoli, Marguerite Moreau Katherine Stefanski, Kamal Sheelu Tripathi, Juneda Σύνοψη / Synopsis: Γκρό- Ansari, Zam Zam Fatima Σύνοψη / Synopsis: Nandi, Kevin Tracy, Kristi νιγκεν, Ολλανδία. Ο Τζος Σύνοψη / Synopsis: Καλο- Malik, Farah Naaz, Monica Εμπνευσμένο από μια επι- Woods ξυπνάει σε ένα άσυλο καίρι, Βόρεια Ολλανδία. Ο Shilpkar, AnitaShukla, πόλαιη παρατήρηση σχε- Σύνοψη / Synopsis: Αιώνες αστέγων, το συνηθισμένο Άλεξ και η κοπέλα του Αϊσά BhawanaSingh, Preeti τικά με τη μεταχείριση των πριν, αντί να έχουν πλήρη του μέρος για να περάσει το σκάνε από το σχολείο, Singh, Taruna Singh, Sheelu κρατουμένων στο Γκουα- Tripathi, Rana Faquit πόλεμο από την αποκάλυ- τη νύχτα. / Groningen, the την οικογένεια και τους ντάναμο, ο σκηνοθέτης ψη, μια συμφωνία επιτεύ- Netherlands. Jos wakes up φίλους τους με ένα ποδή- Σύνοψη / Synopsis: Ισορ- A.J. Bond έβαλε ένα στοί- χθηκε μεταξύ των ηρώων ροπώντας μεταξύ κινημα- in a homeless shelter, his λατο και παίρνοντας λιγο- χημα με τον στενό φίλο του καλού και του κακού. regular place to spend the στά πράγματα μαζί τους. / τογράφου και video art, το του και πολλά χρόνια συ- Η παραλία που επισκεφτή- «Dreamsmellers» είναι μια night. Summer, Northern Holland. νεργάτη του... / Inspired κατε υπέστη κυρώσεις από ταινία οραματική που συ- Alex and his girl Aisha es- γκεντρώνει πολλές γλώσ- by a flippant remark το κακό... / Centuries ago, σες και προσπαθεί να μιλή- about the treatment of rather than have a full out cape their school, family σει στην καρδιά του θεατή. prisoners at Guantanamo war of the revelation, a and friends on a single / Poised between cinema Bay, filmmaker A.J. Bond deal was struck between bike, carrying little more and video art, Dreams- made a bet with his close the heroes of the good and luggage than a tent. mellers is a visionary film the evil. The beach you that brings together mul- friend and longtime collaborator.... visited was sanctioned to tiple languages and tries the evil... to speak to the heart of the viewer.

Streetviews Carry me away Παραγωγός / Producer: Παραγωγός / Producer: Dora Annie Berman • Σκηνοθέτης / Nedeczky • Σκηνοθέτης / Director: Director: Annie Berman • Είδος Cristina Grosan / Genre: Ταινία τεκμηρίωσης • Είδος / Genre: Δραματική / Drama • / Documentary • Διάρκεια / Διάρκεια / Runtime: 14΄ • Έτος / Year: Runtime: 8΄ • Έτος / Year: 2013 • 2013 • Χώρα / Country: Oυγγαρία - Χώρα / Country: HΠΑ / USA Ρουμανία / Hungary - Romania 26 www.cineartfestival.eu πΑΝΟΡΑΜΑ PANORAMA 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Τhe Broken Circle Breakdown

Σκηνοθέτης / Director: Felix Van Groeningen Σενάριο / Script: Carl Joos and Felix DramaKarma van Groeningen Σκηνοθέτης / Director: Διευθυντής Valentin Andrei Φωτογραφίας / Παραγωγός / Producer: Cinematography: Valentin Andrei • Είδος / Ruben Impens Genre: Δραματική / Drama Μουσική / Original Διάρκεια / Runtime: 120΄ Soundtrack: TBCB Έτος / Year: 2012 • Χώρα BAND directed by / Country: Ρουμανία / Bjorn Eriksson Romania Παραγωγή / Διάλογοι / Dialogues: Production: Dirk Αγγλικοί / English Impens, Menuet, Υπότιτλοι / Subtitles: Topkapi Films Eλληνικοί / Greek Έτος / Year: 2012 Ηθοποιοί / Starring: Maia Διάρκεια / Length: Morgenstern, Eugen Damian, 111΄ Viviana Muset, Alex Fainis, Χώρα / Country: Victor Dragos, Gabriel Rauta, Andra Popa, Daniel Iordan, Belgium Raluca Guslicov, Ciprian Ηθοποιοί / Brasoveanu Starring: Veerle Baetens, Johan Σύνοψη / Synopsis: H Heldenbergh, Nell 17χρονη Αλίνα δεν έχει την Cattrysse, Geert έγκριση της μητέρας της, για van Rampelberg, να πάει ένα τριήμερο ταξίδι Nils de Caster, στο βουνό με το νέο φίλο Robby Cleiren, Bert της, Sorin, 20 ετών, εκτός αν Huysentruyt, Jan τη συνοδεύσει ο μικρότερος Bijvoet αδερφός της, Viorel, 14 ετών, ως «σωματοφύλακάς» της, ο οποίος έχει εθιστεί στα ηλε- Σύνοψη / Synopsis: «Το Broken Circle Breakdown» (2012) είναι «The Broken Circle Breakdown» (2012) is an intense κτρονικά παιχνίδια. / Alina, ένα έντονο μελόδραμα, γεμάτο πάθος και μουσική. Σχετικά με melodrama, full of passion and music. About how 17 years old, is not allowed το πώς η αγάπη μπορεί να κατακτήσει τη μοίρα, και μερικές φο- love can conquer fate, and sometimes not. Α Belgian by her mother in a three days ρές όχι. Βελγική ταινία σε σκηνοθεσία Felix Van Groeningen. drama film directed by Felix Van Groeningen. It was trip to the mountains with Ήταν υποψήφια για το βραβείο Lux 2013. Βασισμένη στο θε- nominated for the 2013 Lux Prize. Based on the play her new boyfriend, Sorin, 20 ατρικό έργο που γράφτηκε από τον Johan Heldenbergh, έχει written by Johan Heldenbergh, it features its writer years old, unless she is also τον συγγραφέα του ως πρωταγωνιστή (Didier) καθώς και πρω- in the main character of Didier and actress/singer taking her younger brother, ταγωνίστρια την ηθοποιό και τραγουδίστρια Baetens Veerle Veerle Baetens as his wife Elise. Young newcomer Nell Viorel, 14 years old, addicted ως Elise (γυναίκα του). Η ανερχόμενη Nell Cattryss παίζει την Cattryss plays their ill daughter Maybelle. The film άρρωστη Maybelle (κόρη τους). Η ταινία έχει επιλεγεί ως η to computer games, “to has been selected as the Belgian entry for the Best επίσημη βελγική συμμετοχή για την κατηγορία Καλύτερης Ξε- safeguard her”. Foreign Language Film at the 86th Academy Awards. νόγλωσσης Ταινίας στα φετινά Οσκαρ. The Broken Circle Breakdown is Felix Van Groeningen’s Το Broken Circle Breakdown είναι η τέταρτη μεγάλου μή- fourth feature-length film after «Steve+Sky» κους ταινία του Felix Van Groeningen μετά τις : «Steve + Sky» (2004), «With Friends Like These» (2007) and «The (2004), «Με τέτοιους φίλους» (2007) και «Οι Άτυχοι» (2009). Misfortunates» (2009). www.cineartfestival.eu 27 8o ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ2013 ΚΥΠΡΟΥ 8th CYPRUS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ UNDER THE AUSPICES OΡΓΑΝΩΣΗ / ΟΡΓΑΝΙΣΑΤΙΟΝ XOΡΗΓΟI / SPONSORS

www.petraterzi.org

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ / SUPPORTERS

media studios

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ / MEDIA SPONSORS

28 www.cineartfestival.eu