www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17762 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 5 MARS 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 L'ACTION CHUTE 0123 Action Axa, en euros à Paris éCONOMIE Comment Chirac va réagir 45 Le 1er mars 21,95 L’Europe 35

et ses 25 régions face à la percée de Jospin 15 2000 2001 02 EN DÉPLACEMENT, lundi f Source : Bloomberg EMPLOI 4 mars, à Mantes-la-Jolie (Yveli- Les sondages sont nes), Jacques Chirac devait à nou- défavorables au AFFAIRE ELF veau aborder la question de la sécu- Le patron rité. Il répond ainsi aux préoccupa- président sortant et Le procès en appel tions de son entourage qui le pres- l’inquiétude gagne d’Axa défend sera-t-il renvoyé ? p. 11 se d’accélérer le tempo de sa cam- pagne. Face aux doutes de son certains proches SUISSE camp et aux mauvais sondages, le sa stratégie président-candidat a décidé de pas- f La Confédération ser à l’offensive, en tentant de réac- Ils le pressent de HENRI DE CASTRIES, le prési- tiver le clivage droite-gauche. D’ici passer à l’offensive dent du directoire du groupe d’as- va rejoindre l’ONU p. 5 au 12 mars, date de son premier surances Axa, doit faire face aux TUNISIE meeting à Marseille, le candidat et de restaurer le premières interrogations sur la multipliera les déplacements : stratégie qu’il mène depuis qu’il a Strasbourg, le 6 mars, et Mon- clivage droite-gauche succédé au fondateur, Claude Un diplomate accusé tauban, le 8. Une fois encore, il Bébéar, en mai 2000. Depuis cette de tortures échappe à satisfait les demandes répétées des f Noël Mamère date, le cours de Bourse du numé- la justice en France p. 3 élus qui l’encouragent à « sortir de ro un mondial de l’assurance a fon- son palais ». En effet, la stratégie présente son projet du de 44 %. En 2001, ses profits PAYS BASQUE choisie par le chef de l’Etat suscite auront été divisés par deux. Dans de nombreuses réserves de la part f Ce qu’a dit Lionel un entretien au Monde, M. de Cas- La vie précaire d’un élu de ses proches. Principal objet de tries affirme que son groupe va sor- leurs critiques : le « culte du Jospin à TF1 tir « renforcé de la crise actuelle ». qui a dit non à la secret » cultivé par l’Elysée autour terreur de l’ETA p. 14 de la conduite de sa campagne. Lire pages 8 à 10 Lire pages 18 et 19 LANGUEDOC  Les comités d’action Proche-Orient : raids et représailles viticole sont divisés L’ARMÉE israélienne était à nou- barrage militaire en Cisjordanie, vert aux organisations palestinien- sur la violence p. 13 veau en opérations, lundi 4 mars, non loin de l’implantation d’Ofrah. nes pour qu’elles déclenchent une Après sa victoire sur l’Angleterre dans les territoires palestiniens de Sept soldats et trois colons ont été offensive terroriste contre Israël »,a PUBLICITÉ Gaza et de Cisjordanie après un tués, avant que le tireur ne prenne dit un porte-parole. « Le peuple le XV français vise le Grand Chelem week-end marqué par la mort de la fuite. La veille, l’attentat-suicide palestinien se défend contre la sale Faut-il mieux contrôler vingt et un Israéliens, en majorité perpétré par un Palestinien, à la guerre qui lui est faite », a répliqué LES HOMMES de les spots destinés des civils. La décision d’intensifier sortie d’une communion juive, un responsable de l’Autorité. Criti- Bernard Laporte ont aux 6-12 ans ? p. 21 les raids dans les camps de réfu- avait semé la mort dans un quar- qué par la presse israélienne et par étouffé en une premiè- giés palestiniens et contre les orga- tier ultraorthodoxe de Jérusalem- l’opposition pour son absence de re mi-temps de rêve les nisations paramilitaires proches de Ouest : neuf personnes ont été vision politique, le gouvernement joueurs anglais, same- International...... 2 Marchés...... 22 Union européenne.... 7 Aujourd’hui...... 24 Yasser Arafat avait été prise diman- tuées, dont quatre enfants de un à de M. Sharon dément que sa politi- di 2 mars, lors de la France...... 8 Emploi-Annonces ... 26 che soir lors de deux réunions du douze ans ; plus de cinquante que de réponse militaire nourrisse troisième journée du Société ...... 11 Météorologie-Jeux... 28 cabinet de sécurité autour du pre- autres ont été blessées. Le gouver- les représailles palestiniennes con- Tournoi des six na- Régions...... 13 Culture ...... 29 mier ministre, Ariel Sharon. Dans nement israélien a mis en cause le tre Israël. tions. Grâce à leur troi- Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 Entreprises ...... 18 Carnet...... 34 la matinée, un tireur palestinien président de l’Autorité palestinien- sième victoire (20-15), Communication...... 21 Abonnements...... 34 isolé avait ouvert le feu contre un ne : « Yasser Arafat a donné son feu Lire page 2 ils sont les seuls à pou- voir encore songer à cet exploit jamais accompli depuis que le Les jardiniers du dimanche sont des petits pollueurs qui s’ignorent vieux Tournoi à accep- té l’Italie dans ses ILS SONT aux petits soins pour leur lopin de ter- sont faibles, une mauvaise utilisation peut condui- polluants des eaux superficielles et profondes », rangs : un Grand Che- re, les jardiniers du dimanche. Ils bichonnent re à une pollution », a expliqué Catherine Geslain- rappelle le ministère. Autres recommandations : lem à cinq levées. Dans leurs arbustes, surveillent de près leurs plates- Lanéelle, directrice générale de l’alimentation, porter des lunettes et des gants lors des traite- nos pages Sports, bandes, entretiennent leur gazon avec amour. lors du lancement d’une campagne d’informa- ments ; rapporter les bidons presque vides au retrouvez aussi la for- Treize millions de Français s’adonnent à ce loisir tion au Salon de l’agriculture. Sans oublier les ris- magasin ; ne pas traiter près des cours d’eau ou mule 1, les piètres pres- en apparence innocent. Sans se douter que ces ques pour la santé. des mares ; ni quand il pleut ou en plein soleil ; tations du PSG et l’ath- amateurs de la nature utilisent 8 000 tonnes de Leçon numéro 1 : faire le bon choix. Seuls les ne pas traiter pendant la floraison pour protéger létisme. pesticides chaque année, soit 7 % des produits produits portant la mention « emploi autorisé les abeilles ; arroser sans excès… Lire pages 24 à 27

phytosanitaires vendus en France. C’est dérisoire, dans les jardins », créée en 1996, doivent être Les jardiniers seront-ils plus faciles à convain-  / comparé à la consommation des 600 000 agricul- employés. Leçon numéro 2 : lire le mode d’emploi cre que les agriculteurs ? L’Union des entreprises teurs. Mais suffisant pour que le ministère de et respecter quelques principes de base, comme pour la protection des jardins (UPJ), qui rassem- l’agriculture mette en garde ces petits pollueurs tenir les bidons hors de portée des enfants. Leçon ble les fabricants de ces produits, affirme avoir qui s’ignorent. numéro 3 : se convertir, sur le modèle d’une par- beaucoup de difficultés à intéresser les distribu- Mal informés, ils utilisent un produit pour un tie de l’agriculture, au jardinage durable. Le minis- teurs à ces messages. Le jardinier amateur serait autre, traitent les plantes même pour éradiquer tère propose, sous la forme d’un calendrier qui responsable au plus de 10 % de la pollution des quelques pucerons, forcent trop souvent la dose, sera distribué dans les écoles, les mairies et chez eaux, selon l’UPJ. Donc très loin derrière les agri- abusent des herbicides. Indisciplinés, ils rincent les médecins, un petit guide des pratiques raison- culteurs qui ne souhaitent pas toujours, pour des leurs ustensiles dans les WC, dans l’évier, dans les nées, dont la mascotte est un personnage aux raisons économiques, renoncer à des rende- égouts ou dans le ruisseau qui coule au fond du airs de Peter Pan prénommé Utin. Comme les ments élevés. Alors, les jardiniers accepteront-ils jardin. Insouciants, ils oublient parfois d’éloigner agriculteurs, les jardiniers amateurs sont invités d’avoir des rosiers malades par respect pour l’en- les enfants quand les pulvérisateurs sont en à préférer le désherbage mécanique aux produits vironnement ? action, ou n’attendent pas pour récolter les légu- chimiques. Bref, à utiliser leur binette plutôt que mes ou les fruits traités. « Même si les volumes le désherbant. « Les herbicides sont les principaux Gaëlle Dupont  a    Akhmadov L’Amérique n’est pas une île fait danser la par Paul Kennedy

Tchétchénie « DE QUEL DROIT les Améri- peu près à ceux des neuf ou dix La sympathie qu’a manifestée cains marquent-ils d’une si lourde autres nations réunies qui débour- l’étranger après l’horreur du 11 sep- empreinte la terre de Dieu ? », sent le plus dans ce domaine – fait tembre 2001 fut certes sincère, demandait, en colère, un défen- qui ne s’est jamais produit dans mais elle s’adressait à des disparus seur de l’environnement lors d’un l’histoire. C’est effectivement une innocents et aimés : ceux qui tra- récent colloque auquel j’assistais. empreinte de taille. vaillaient au World Trade Center, Aïe ! le coup faisait mal, car il frap- Comment expliquer cela aux les policiers, les pompiers. Il y avait pait juste, hélas !... autres... et à nous-mêmes ? Et que aussi ce sentiment de compassion Nous représentons un peu faire ? – si tant est qu’il y ait quel- qui est né de la peur que pareille moins de 5 % de la population que chose à faire à ce sujet. Je pose chose n’arrive à Sydney, à Oslo ou mondiale, mais nous utilisons 27 % ces questions parce que, de mes à New Delhi. Mais cela n’impli- du pétrole que le monde produit voyages récents – dans le golfe Per- quait pas un amour et un soutien chaque année. Nous créons et sique, en Europe, en Corée, au inconditionnels à l’Oncle Sam. nous consommons près de 30 % du Mexique – et d’un tas de lettres et Lire la suite et le point de vue DANSEUR ÉTOILE du Bal- produit brut mondial, et nous tota- de courriers électroniques que je de James Woolsey page 15, let national de Tchétchénie, lisons – tenez-vous bien ! – 40 % reçois du monde entier, il ressort lire aussi nos informations page 4 Ramzan Akhmadov est à Paris au moins de l’ENSEMBLE des que cette démocratie américaine avec la troupe d’enfants qu’il a dépenses d’armement de la planè- qui est la nôtre n’est pas aussi créée, à Grozny, sous les bom- te. Selon mes calculs, le budget admirée et appréciée que nous le   est historien, bes russes. Lire page 32 actuel du Pentagone équivaut à croyons souvent. professeur à l’université Yale -   «   »

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 INTERNATIONAL proche-orient

Le ministre israélien de la justice, Meïr Sheetrit, a sez-le-feu. Quelques heures plus tôt, le cabinet de tre heures. Les  , un attentat-suicide pe a indiqué qu’il s’agissait de représailles aux raids averti, lundi 4 mars, les Palestiniens qu’Israël a déci- sécurité avait décidé d’intensifier les  et des tirs contre un barrage de l’armée, ont été israéliens contre deux    en Cis- dé d’ ses opérations contre le terrorisme  contre les Palestiniens à deux attaques revendiquées par le groupe des Brigades des martyrs jordanie cette semaine, qui ont fait une trentaine de et qu’ils vont devoir « supplier » pour obtenir un ces- qui ont fait vingt et un morts israéliens en vingt-qua- d’Al-Aqsa, proche du Fatah de Yasser Arafat. Le grou- morts palestiniens. Un nouveau cycle de violences fait des dizaines de morts en Israël Vingt et un Israéliens ont été tués les 2 et 3 mars lors d’un attentat-suicide et de l’attaque d’un poste militaire. Plus de trente Palestiniens avaient auparavant trouvé la mort. Lundi, le gouvernement d’Ariel Sharon a indiqué que les opérations militaires allaient être multipliées

JÉRUSALEM pe militaire non officiel du Fatah, ne durant quelques heures, l’armée Disposant de vingt-cinq chars de notre correspondante l’attentat a été condamné par DES VIOLENCES QUI SE RÉPONDENT israélienne a de nouveau pénétré supplémentaires, l’armée a renfor- L’option militaire s’est une fois l’Autorité palestinienne. LIBAN dans celui de Jénine dimanche soir. cé sa présence dans la bande de encore imposée. Réuni dimanche Encore sous le choc de cette atta- Attaques et attentat palestiniens Lundi matin, blindés et fantassins, Gaza et découpé le territoire en

3 mars autour du premier ministre que, la première perpétrée contre LAN appuyés par des hélicoptères étaient trois parties étanches. Elle a aussi Incursions israéliennes SYRIE israélien, Ariel Sharon, le cabinet des civils en territoire israélien GO toujours à l’œuvre pour y « recher- pris position dans le camp de de sécurité a approuvé à l’unanimi- depuis plusieurs semaines, le pays cher des terroristes et des armes ». Rafah, au sud de la bande, à la fron- Tirs et bombardements israéliens Haïfa té « les principes d’opérations mili- apprenait, dimanche matin, l’opéra- tière égyptienne, tuant au moins taires présentés par l’armée » et un tion inédite d’un tireur palestinien Jénine, dimanche 3 mars    trois Palestiniens au cours de cette incursion de chars et programme de mesures visant à contre un barrage militaire en Cisjor- Près d'Ofra, Le ministre de la défense tra- incursion, dans la nuit de diman- « exercer une pression militaire danie, non loin de la colonie d’Ofra. de soldats israéliens vailliste, Benyamin Ben Eliezer, a che à lundi. Le point de passage dans le camp de réfugiés Naplouse dimanche 3 mars : constante sur l’Autorité palestinien- Posté sur une colline en surplomb CISJORDANIE un tireur palestinien une nouvelle fois, dimanche, justi- entre Rafah et l’Egypte a été fermé, ne et les organisations terroristes », du check-point, l’homme, seul, a tué Tel-Aviv a abattu 7 soldats fié cette stratégie : « [en y bloquant un millier de Palestiniens sans plus de précisions. Ces déci- sept soldats et trois colons présents israéliens et 3 colons pénétrant], nous avons brisé le des deux côtés de la frontière. sions concluent un week-end mar- dans leur voiture au moment de l’at- Ramallah tabou des camps et l’immunité qu’y Au cours des dernières 48 heures, qué par la mort de vingt et un taque ; quatre autres colons ont été Jérusalem-Ouest, ressentaient les terroristes ». Depuis l’armée israélienne a tiré des roquet- Rafah, lundi 4 mars : Bethléem Israéliens, en majorité des civils. blessés. Le tireur est parvenu à samedi 2 mars : le début des incursions dans les tes sur le quartier général de la sécuri- incursion dans Un attentat-suicide a semé la ter- s’échapper. Cette opération, exécu- attentat-suicide camps, une trentaine de Palesti- té palestinienne à Bethléem ; des avi- le camp de réfugiés tuant 9 personnes reur, samedi en début de soirée, tée avec une carabine datant de la Hébron niens ont été tués, dont plusieurs ons de combat F-16 ont bombardé GAZA dans le quartier ultra-orthodoxe de seconde guerre mondiale, constitue enfants, selon des sources palesti- des postes de police en Cisjordanie, JORDANIE Jérusalem-Ouest, à l’endroit même un nouveau revers pour l’armée ISRAËL Mer Morte niennes. Deux soldats israéliens y dont celui de Ramallah à quelques où il y a un an une voiture piégée israélienne, soumise depuis quel- ÉGYPTE ont aussi trouvé la mort. Au sein centaines de mètres de l’endroit où avait blessé plusieurs personnes. Le ques semaines à de lourdes pertes. Sources : "Le Monde"/AFP 20 km même de l’armée, ces opérations Yasser Arafat est assigné à résidence kamikaze palestinien, coiffé d’une Le gouvernement israélien a mis ont été critiquées. Des officiers depuis trois mois. Ainsi parallèle- kippa, s’est fait exploser à la sortie en cause le président de l’Autorité Ahmad Abdel Rahmane, a accusé palestiniens qu’il mène depuis jeudi supérieurs ont estimé que les ris- ment aux incursions sans précédent d’une bar-mitzvah, communion jui- palestinienne : « Yasser Arafat a Israël de « mener une sale guerre 28 février, le gouvernement israélien ques encourus étaient trop élevés menées en zone autonome palesti- ve pour les garçons, tuant neuf per- donné son feu vert aux organisa- contre le peuple palestinien, qui a le a confirmé ses choix au cours des par rapport aux bénéfices. La plu- nienne, Tsahal a, ces derniers jours, sonnes, dont quatre enfants de un tions palestiniennes pour qu’elles droit de se défendre ». deux réunions du cabinet de sécuri- part des militants palestiniens utilisé la plupart des moyens de rétor- à douze ans et en blessant plus de déclenchent une offensive terroriste Récusant tout lien entre ces atta- té tenues pendant le week-end. recherchés auraient en effet eu le sion dont elle dispose. cinquante. Revendiqué par les Bri- contre Israël. » Le secrétaire géné- ques et la politique d’incursions mas- Après avoir évacué les camps de temps de quitter les lieux avant gades des martyrs d’Al-Aqsa, grou- ral du gouvernement palestinien, sives dans les camps de réfugiés Balata, près de Naplouse, et de Jéni- l’arrivée des soldats israéliens. Stéphanie Le Bars Ariel Sharon, malgré une popularité en chute libre, persiste Le groupe des Brigades des martyrs

JÉRUSALEM les autorités politiques israéliennes, particulièrement intenable. Les sans convaincre, et l’opération dans d’Al-Aqsa se radicalise de notre correspondant à la demande pressante de l’armée. coups portés imposent une répli- les camps s’est achevée comme on le Rien ne permettra sans doute Satisfaite du faible nombre des que. Mais que faire alors que l’émoi sait. JÉRUSALEM colons de Cisjordanie et de Gaza, jamais d’établir avec certitude que « victimes collatérales » de ces international suscité par les incur- La presse israélienne constate que de notre correspondant elles ont étendu leur périmètre l’attentat-suicide perpétré samedi incursions, cette dernière s’était ren- sions de Jénine et de Naplouse est à la gauche est cohérente lorsqu’elle La première Intifada avait vu les d’opération en Israël et surtout  gorgée dès le deuxième jour de ces peine dissipé ? Ces attaques de affirme qu’il n’existe pas de solutions Faucons du Fatah, la deuxième a recouru pour la première fois à des attaques d’avoir pu faire passer un camps de réfugiés considérés com- militaires à l’Intifada et qu’il faut reve- découvert les Brigades des martyrs opérations-suicides comme celle de « message clair » : elle était capable me des sanctuaires devaient mar- nir à la politique. Une partie de la d’Al-Aqsa. En dépit de la référence samedi soir. Ce sont elles qui ont Le gouvernement d’intervenir où elle le voulait, quer les esprits palestiniens. Que droite et de l’extrême droite israélien- à l’esplanade des Mosquées (le revendiqué des opérations dans les- quand elle le voulait. Mais les blin- faut-il donc décider aujourd’hui ? nes le sont également lorsqu’elle mont du Temple pour les juifs) de quelles deux Palestiniennes, Ouafa israélien est dés israéliens n’avaient pas encore réclament l’expulsion de M. Arafat, Jérusalem, ce groupe armé n’est Idriss et Darine Abou Aïché, ont quitté le camp de Balata, près de    le démantèlement de l’Autorité et la pas affilié aux mouvements islamis- trouvé la mort. La première a eu lieu dans une posture Naplouse, samedi, qu’un message Le cabinet de sécurité réuni diman- reconquête de la majeure partie des tes palestiniens le Hamas et le Dji- à Jérusalem-Ouest, le 27 janvier, et a identique lui revenait de plein che soir a promis d’« exercer une pres- territoires autonomes. Elles ne font had islamique, mais se situe dans tué un Israélien, et la seconde le intenable fouet. Plus de vingt morts palesti- sion militaire constante sur l’Autorité en effet que pousser à son terme la l’orbite de la principale formation 27 février, près de Naplouse, sans niens, dont une fillette, avaient été palestinienne et sur les organisations logique de M. Sharon, qui a décrété de l’OLP, le Fatah, qui a pour chef faire d’autres victimes que la jeune dénombrés dans les camps. Plus de terroristes ». Le premier ministre se M. Arafat « hors jeu » il y a plus de Yasser Arafat. Les Israéliens accu- femme. Dans un article du quoti- soir 2 mars à Jérusalem et l’attaque vingt civils israéliens, dont des propose donc de poursuivre la tacti- trois mois, mais qui a jugé utile de sent le responsable du Fatah pour dien israélien Haaretz, la journaliste meurtrière portée quelques heures enfants et dix soldats sont tombés que suivie jusqu’à maintenant. Elle renouer des contacts avec trois de la Cisjordanie, Marouane Barghou- Amira Hass, spécialiste de la société plus tard contre un barrage militai- entre jeudi et dimanche matin. lui vaut pourtant un désaveu grandis- ses missi-dominici fin janvier. ti, d’en être le mentor. Ce dernier palestinienne résidant à Ramallah, re en Cisjordanie constituaient des Tous victimes de deux terreurs en sant dans l’opinion publique israé- Les Etats-Unis, qui bloquent toute dément en assurant que ce groupe indiquait que de plus en plus de jeu- ripostes réfléchies et calculées aux miroir. lienne. Alors qu’elle a fait sa force initiative diplomatique en conti- est organisé de manière autonome nes Palestiniens étaient prêts à des opérations menées par l’armée Alors que l’horreur s’est abattue pendant sa première année de pou- nuant d’exiger l’application de rap- et cloisonnée. opérations-suicides, sans se référer israélienne dans deux camps de une nouvelle fois sur Jérusalem, voir, sa posture d’équilibre, entre ports écrits il y aura bientôt un an, lui Les Brigades ont revendiqué les à un quelconque discours religieux. réfugiés palestiniens, à Jénine et à frappant sans merci une paisible une gauche qui demande la reprise rendent le pire des services en s’ac- deux attentats perpétrés à Jérusa- Il y a dix jours, des rumeurs ont Naplouse. Il n’empêche. L’emballe- communauté, la nouveauté de la d’un dialogue politique avec les Pales- commodant, au prix du sang des lem-Ouest et en Cisjordanie, same- fait état de discussions sur la disso- ment des événements, à partir du chronologie (Tsahal apparaît, à tort tiniens et une droite qui demande de autres, de ce conflit de basse intensi- di 2 et dimanche 3 mars. Les diffé- lution, démentie, desdites Briga- 28 février au matin, conduira plus ou à raison, comme l’initiatrice de plus en plus ouvertement leur trans- té. Dimanche matin, avant même rents activistes palestiniens peuvent des. Elles témoignent de divergen- d’un Israélien à s’interroger sur le ce nouveau cycle) laisse le gouver- fert en dehors des territoires occupés l’annonce de l’attaque du barrage certes ponctuellement s’associer ces au sein du groupe, entre une bien-fondé de la décision prise par nement israélien dans une posture (un nettoyage ethnique de plus de israélien, les principaux éditorialistes pour mener des opérations armées, ligne modérée et une ligne dure, 3 millions de personnes), est la cible se demandaient combien de temps mais il est évident que les Brigades qui semble l’avoir emporté. L’acti- de toutes les critiques. M. Sharon pourrait camper dans cet ont multiplié les attaques ces derniè- visme de ce groupe sert également La cote de popularité de M. Sha- entre-deux, ni négociations, ni res semaines, après la mort de l’un des objectifs politiques internes : ron est en chute libre depuis un « guerre totale », qui prend au piège de leurs responsables, Raed Karmi, dans la perspective d’un renouvel- mois, alors que sa réclusion à Ramal- une population civile israélienne et tué à Tulkarem par l’explosion lement des cadres politiques pales- lah vaut à son vieil ennemi, Yasser palestinienne dont le nombre de d’une bombe manifestement instal- tiniens, l’Intifada permet en effet à Arafat, un regain de crédit auprès morts ne cesse d’augmenter depuis lée par l’armée israélienne. certains membres du Fatah de mar- des siens. Le premier ministre a tenté sa prise de fonction. Depuis, les Brigades semblent quer des points face au Hamas. de reprendre l’initiative en s’adres- s’être radicalisées. Alors qu’elles con- sant à son pays, le 21 février, mais Gilles Paris centraient leurs attaques sur les G. P. La Syrie critique à mots couverts la proposition saoudienne Une visite au Liban du président Al-Assad a été l’occasion d’un rappel à l’ordre

DANS la plus pure tradition tiniens et à l’échange de la terre vue, est sortie du « rang » en signant que 200 000 réfugiés palestiniens syrienne, Damas a pris son temps contre la paix, indique un communi- un traité de paix séparé avec Israël. qui s’y trouvent. La seconde lacune pour réagir à la récente proposition qué commun syro-libanais publié à Le rappel à l’ordre est d’abord a trait aux colonies de peuplement du prince héritier saoudien, Abdal- Beyrouth, au terme d’une visite de politico-sémantique, le prince israéliennes. lah Ben Abdel Aziz, de « normalisa- quelques heures au Liban du prési- Abdallah ayant parlé de « normali- Le président Al-Assad aurait l’in- tion totale avec Israël, en échange dent syrien Bachar Al-Assad. « Tout sation totale » avec Israël, alors que tention d’aller en parler avec les diri- d’un retrait de l’Etat juif de tous les effort pour mettre fin au conflit israé- l’expression classique utilisée jus- geants saoudiens à Riyad, où se trou- territoires occupés ». Dans la mesu- lo-arabe doit obligatoirement se fon- qu’à maintenant est celle, moins vaient, dimanche, le ministre palesti- re où cette proposition est encore à der sur ces mêmes principes. » Les précise, de « paix juste, globale et nien Nabil Chaath et le secrétaire l’état embryonnaire et que des con- deux pays exigent aussi le démantè- permanente ». C’est ensuite une général de la Ligue arabe, Amr sultations sont en cours pour en fai- lement de toutes les colonies de peu- question de clarté : il va de soi Moussa. Ce dernier venait de Tripo- re le document de base du sommet plement israéliennes. qu’en parlant de « l’évacuation de li, où il s’était rendu en urgence, le arabe prévu à Beyrouth les 27 et tous les territoires occupés », le prin- colonel Mouammar Kadhafi ayant 28 mars, c’est sous la forme d’un   ce Abdallah entendait Jérusalem, la menacé de retirer son pays de la rappel à l’ordre que Damas s’est C’est une manière pour la Syrie et Cisjordanie et Gaza, mais aussi le Ligue arabe à qui il reproche son ina- prononcé, dimanche 3 mars, sans son pupille, le Liban, de dire qu’ils ne Golan et les fermes de Chebaa, nité dans le conflit israélo-palesti- toutefois faire une allusion directe sont pas disposés à accorder un dont le Liban revendique la souve- nien. Le colonel Kadhafi a par au projet saoudien. blanc-seing à une quelconque initia- raineté. Beyrouth et Damas enten- ailleurs rejeté la proposition saou- « Une paix juste, globale et perma- tive, fut-elle saoudienne, qui n’ait dent que cela soit dit explicite- dienne. Il réclame « d’abord le nente » doit être « conforme à l’équa- d’abord eu leur aval. C’est aussi une ment, d’où l’énumération des réso- retour des réfugiés palestiniens, puis tion dont les règles ont été définies manière de s’assurer que les règles lutions pertinentes de l’ONU. le retrait de toutes les armes de des- par la conférence de Madrid (qui a du jeu n’ont pas changé. Damas Enfin, il s’agit pour les deux pays truction massive de tous les pays de la lancé le processus de paix israélo- considère en effet que les Palesti- de combler deux lacunes du projet région, en particulier Israël, et enfin arabe fin octobre 1991), et qui sont niens ont modifié une première fois saoudien : la première est relative la tenue d’élections libres sous l’égide fondées sur les résolutions 194, 242, ces règles en 1993, en plaçant la au droit au retour dans leurs foyers de l’ONU » en Israël et dans les terri- 338 et 425 du Conseil de sécurité de Syrie devant le fait accompli des des réfugiés palestiniens. Le Liban toires palestiniens. l’ONU », relatives au droit au retour accords d’Oslo. L’année suivante en particulier refuse toute « implan- dans leurs foyers des réfugiés pales- c’est la Jordanie qui, de son point de tation » sur son territoire des quel- Mouna Naïm LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/3 INTERNATIONAL

Jean-Hervé Bradol, président de MSF France Accusé de tortures, un diplomate tunisien « L’imprécision des faits alimente échappe à la justice française un traitement purement émotionnel Vice-consul de Tunisie à Strasbourg, Khaled Ben Saïd était visé par une plainte. Les maladresses des abus sexuels des réfugiés » de l’enquête lui ont permis de fuir. Un mandat d’arrêt international est délivré

Le Haut Commissariat pour les AZIZ a appris à attendre sans 18 février 1991, trois hommes sont riste Jean-François Ricard travaille Strasbourg : pour lui, il est trop réfugiés (HCR) vient de révéler colère. Le parquet et la police de venus le chercher, dans la boutique avec des rapports de la DST tuni- tard, les tortures sont prescrites. des pratiques d’exploitation Strasbourg ont réussi à laisser de son père, à Jendoba. Aziz est ins- sienne. Lui qui a obtenu le statut Pas pour Z., qui porte plainte le sexuelle par des agents humani- échapper l’homme qui l’avait laissé tituteur et un homme pieux : «Je de réfugié politique en France le 9 mai 2001 et souhaite que l’enquê- taires dans des camps de réfu- être torturé quarante-cinq jours et ne suis pas un islamiste, je suis un 6 mai 1996, purge un an de prison te identifie « tous les responsables giés en Afrique de l’Ouest. En qui a frappé sa femme à coups de intellectuel et un opposant au régi- le temps que l’instruction se termi- de la chaîne de commandement êtes-vous surpris ? bâton dans un commissariat de me. Ils m’ont dit, vous serez torturé ne. Il est condamné en 1998 à deux incluant, le cas échéant, le général Le fait en lui-même ne me sur- Tunisie. Avec l’appui de la Fédéra- jusqu’à la mort. Moi j’avais déjà été ans de prison, dont un avec sursis. Zine Abidine Ben Ali »… prend pas. En Afrique de l’Ouest tion internationale des droits de torturé sous Bourguiba, j’avais l’habi- Mais à Jendouba, les choses ne L’affaire promet d’être épineuse ou ailleurs, cela fait au moins dix l’homme (FIDH), la jeune femme tude. » s’arrangent guère. Aziz est marié et le parquet de Paris envoie le dos- ans que Médecins sans frontières avait porté plainte contre le tortion- depuis 1983 avec la douce Z., et ils sier à Strasbourg. Le 15 novembre, (MSF) a pris conscience du problè- naire, Khaled Ben Saïd, nommé «  » ont ensemble cinq enfants. Depuis Me Plouvier, comme tous les mois, me et a réagi. Il nous est arrivé de vice-consul de Tunisie à Stras- La nouveauté, c’est le « poulet son départ, elle est régulièrement s’interroge sur les lenteurs de l’en- signaler aux autorités judiciaires bourg. rôti ». On attache les poignets aux convoquée. Le 11 octobre 1996, quête, et explique que sa cliente des employés d’organismes d’aide, La justice, après une molle chevilles, on passe un manche de quatre hommes viennent la cher- « s’inquiète des risques de fuite du

y compris de notre association. .. enquête, a fini par prévenir le tor- pioche sous les genoux du « pou- cher. « On est allé au premier étage mis en cause et s’émeut de l’impuni- Aujourd’hui, la naïveté apparen- tionnaire qu’elle allait l’arrêter : il a let », qu’on pose entre deux chai- du commissariat de la torture, expli- té institutionnalisée dont bénéficient te de certains est, en réalité, l’ex- que, dans des situations sans disparu. « C’est une demi-victoire, ses : le corps bascule vers le bas, les que doucement Z., à Jendoba, tout les tortionnaires du général Ben pression d’un manque de vigilance issue, sont-ils de « mauvaises » soupire Aziz, philosophe. En pre- pieds en l’air. « Ensuite, ils frappent le monde l’appelle comme ça. Ils Ali ». Avec raison : Khaled Ben Saïd ou d’une forme de complaisance. victimes que plus personne ne nant la fuite, il prouve qu’il est cou- avec un bâton sur la plante des m’ont entraîné dans une pièce sans est déjà parti. Les réfugiés sont volontairement veut prendre en charge ? pable. Mais la police a fait des pieds, on sent les coups jusqu’au som- lumière, et ont appelé le chef, Kha- Le 2 novembre, un commissaire maintenus dans un état de grande A l’époque de la guerre froide, erreurs, malheureusement. » La met du crâne, souffle Aziz. Au dou- led Ben Saïd. Il m’a tout de suite de Strasbourg l’a joint au télépho- précarité par l’action conjuguée les réfugiés, dont 90 % fuyaient des FIDH estime cependant qu’« une zième coup, on s’évanouit. » A la fin humiliée en m’enlevant le foulard ne, le diplomate a refusé de se ren- des bailleurs de fonds occidentaux, régimes communistes, étaient de étape historique » a été franchie, de la journée, il a avoué tout ce que j’ai sur la tête, et a commencé à dre à la convocation. Le commissai- du HCR et des pays d’accueil. La rai- précieux symboles de la supériorité « c’est en effet la première fois qu’un qu’on a voulu. Il est libéré après un me donner des coups de poing, sans re a rappelé pendant une semaine, son explicite, outre les restrictions du bloc occidental. Ce n’est plus le mandat d’arrêt international est déli- mois et quinze jours de garde à vue me poser de questions. » puis, sur instruction de Pascal budgétaires, est la volonté de cas : ils sont aujourd’hui considé- vré contre un tortionnaire tunisien ». et s’enfuit à Paris. Schultz, le procureur adjoint, il a décourager la recherche d’asile poli- rés comme un pur fardeau dont il Aziz n’est pas son vrai prénom – Où il retourne en prison : la poli- «   » convoqué le tortionnaire par écrit. tique ou territorial. La conséquen- faut se débarrasser au plus vite. son avocat, Me Eric Plouvier, craint ce le soupçonne d’être un islamiste Les questions viennent après, sur En lui expliquant que la convention ce en est une situation d’extrême D’où l’absence de protection et de que la police tunisienne soit moins et l’arrête en 1995. Aziz découvre Aziz. « Les coups ont duré presque de Vienne sur les diplomates ne vulnérabilité et une exposition à garanties de sécurité pour eux. Fai- maladroite que la française. Le avec stupeur que le juge antiterro- une heure, avec des insultes et toute s’appliquait pas pour les crimes et toutes les formes de violences, y re croire que les seuls acteurs sorte de mots mauvais », rougit qu’il serait bien aimable de venir compris sexuelles. Je suis donc cho- humanitaires pourraient physique- Z. On la fait déshabiller et on l’atta- au commissariat le 21 novembre… qué, mais pas surpris. ment protéger ces personnes, c’est che en poulet rôti. Deux hommes Un juge d’instruction a finale- Comprenez-vous l’émotion jouer d’une dangereuse illusion. Les ONG cherchent à faire appliquer la frappent sur les bras, le dos, les ment été nommé le 16 janvier et a qu’a soulevée le rapport du HCR ? Cette responsabilité incombe aux seins, à main nue, puis à coups de pris le dossier à bras le corps – trop Cette émotion, nous la parta- Etats et au HCR, mais elle est exer- en France la « compétence universelle » bâton. Elle est relâchée le lende- tard. Le juge Jean-Louis Jacob a geons. Abuser d’un individu alors cée dans un climat de démission main, en miettes. entendu Z., fait vérifier l’adresse de que l’on a pour rôle de l’aider ! Mal- permanente, notamment en Afri- DEPUIS plusieurs années, des torture mentionnés n’est pas A Paris, Aziz obtient après une Ben Saïd à Strasbourg, téléphoné heureusement, l’imprécision des que de l’Ouest. associations de défense des droits démontrée et, d’autre part, que les grève de la faim de faire venir sa en personne au consulat, perquisiti- faits rapportés alimente un traite- Le Haut Commissaire pour les de l’homme, des avocats, des juges, chefs d’Etat en exercice jouissent famille. Le 18 octobre 1997, Z. pas- onné chez le diplomate : il n’habi- ment purement émotionnel et des réfugiés, Ruud Lubbers, a expli- en France et dans quelques autres d’une immunité. se récupérer son passeport. Ben tait plus là « depuis quatre ou cinq amalgames peu propices à une réac- qué que les abus seraient dus au pays, tentent d’organiser la traque f En juillet 1999, un officier mau- Saïd est là. « Il m’a immédiatement mois ». Depuis qu’il avait appris tion appropriée, en donnant l’im- manque de ressources du HCR, de responsables présumés de « cri- ritanien, Ely Ould Dah, en stage de reconnue, dit Z. Il a signé la qu’on le recherchait, en somme. pression que tout le monde est cou- qui déléguerait de plus en plus mes internationaux ». Ces crimes formation militaire à Montpellier, page 4 de mon passeport et celui des Le juge a signé le 15 février un pable, partout. L’humanitaire, ses tâches à des opérateurs sont ceux qui ont fait l’objet de con- est arrêté sur plainte pour torture enfants. » Une nouvelle vie reprend mandat d’arrêt international. « Ben regardé comme vertueux, se retrou- locaux. ventions internationales (génocide, déposée par la FIDH et la Ligue des enfin, dans un petit appartement Saïd est prisonnier en Tunisie, soupi- ve ainsi associé au pire. C’est exces- Est-ce ainsi qu’il faut expliquer la crimes contre l’humanité, crimes de droits de l’homme. Placé sous con- du 17e arrondissement, à Paris. re Aziz. C’est déjà quelque chose. » sif. Pourquoi le HCR ne rend-t-il sortie soudaine d’un tel rapport, guerre, torture, etc.), l’idée étant trôle judiciaire en septembre 1999, il Puis Aziz apprend que Ben Saïd a pas disponible, dès maintenant, éclaboussant tout le monde, mélan- qu’il ne doit pas y avoir de refuge s’enfuit quelques mois plus tard et été promu vice-consul de Tunisie à Franck Johannès toute l’information en sa posses- geant tous les faits et les genres ? pour leurs auteurs et que ces der- regagne la Mauritanie. En mai 2001, sion ? Pourquoi affirme-t-il que les Est-ce une manière d’obtenir des niers doivent être poursuivis par les le juge d’instruction de Montpellier employés du HCR impliqués seront budgets trop souvent refusés ? Il justices nationales, quelles que rend une ordonnance de mise en maintenus en poste pendant la faut espérer qu’il y ait, derrière cet- soient leur nationalité et celle de accusation devant la cour d’assises. durée de l’enquête administrative ? te action, des motivations plus res- leurs victimes. Les ONG cherchent à Le lieutenant mauritanien fait l’ob- Un sujet aussi sérieux mérite un pectables… Certes, le HCR doit fai- utiliser au maximum ce mécanisme jet d’un mandat d’arrêt mais est pro- traitement plus cohérent. re face, depuis de nombreuses dit « de compétence universelle ».Ila tégé par Nouakchott. Des poursui- Le HCR met en avant que les années, aux réticences des Etats cependant du mal à s’imposer, tes seront par la suite tentées contre fautifs seraient « essentiellement donateurs. Reste qu’il a choisi de un autre officier mauritanien, qui, des employés locaux »… mettre en sourdine son mandat de lui aussi, s’enfuira de France. Ainsi les Blancs seraient blancs protection, pour mettre en avant Aucune poursuite f En mai 2000, l’ancien secrétai- comme neige, tandis que seuls les l’assistance matérielle, au demeu- re d’Etat américain Henry Kissinger, Africains seraient concernés ? Diffi- rant très insuffisante, comme on le n’a jusqu’à présent de passage à Paris, est convoqué cile à croire ! Voilà encore un effet constate en Afrique de l’Ouest. comme témoin par le juge d’instruc- de l’extrême confusion dans laquel- Cela ne peut se ramener à un pro- abouti, les intéressés tion Roger Le Loire. Ce dernier veut le cette affaire est sortie. On stigma- blème strictement financier. Il est l’entendre sur le « plan Condor », tise un groupe, sans toutefois don- trop facile de laisser entendre que ayant toujours pu dans le cadre de l’enquête qu’il ner les précisions qui permettraient des réfugiés pourraient être pous- mène depuis la fin 1998 sur la dispa- une vérification rigoureuse, et, par sés à se prostituer en échange échapper à la justice rition de cinq Français au Chili sous la même occasion, un autre groupe d’une aide dont le volume serait a la dictature de Pinochet. M. Kissin- se trouve absout. Est-ce un hasard priori insuffisant, quand on est le ger ne se rendra pas à la convoca- si cela entre en résonance avec les coordinateur de l’aide et, en plus, notamment parce qu’il heurte sou- tion. Le juge Le Loire, à l’origine de préjugés les plus méprisants à l’en- détenteur du mandat de protec- vent la logique politique et diploma- la demande d’extradition de Pino- contre de nos collègues africains ? tion de ces réfugiés. tique. chet adressée par la France à la On peut en douter. Voici quelques épisodes du com- Grande-Bretagne fin 1998, poursuit Les réfugiés, de plus en plus Propos recueillis par bat que mènent en France les défen- l’instruction de la plainte contre l’an- nombreux et, notamment en Afri- Stephen Smith seurs des droits de l’homme : cien chef de la junte chilienne. f En juillet 1994, pour la premiè- f Le 25 avril 2001, d’anciens déte- re fois, un juge d’instruction pari- nus torturés dans les prisons algé- sien, Jean-Pierre Getty, se déclare riennes portent plainte contre le L’assassinat d’une sénatrice renforce compétent, sur le fondement de la général Khaled Nezzar venu en convention internationale de 1984 France pour la sortie de son livre de le climat de peur en Colombie contre la torture et des conventions mémoires. La plainte, déposée par de Genève de 1949 relatives aux cri- les avocats Antoine Comte et À UNE SEMAINE des élections dans le sud du pays. Au sein du Con- mes de guerre, pour instruire une William Bourdon, est jugée receva- législatives, une sénatrice, son grès, Mme Betancourt avait souvent plainte émanant de ressortissants ble et une enquête préliminaire est chauffeur et une amie ont été assas- attaqué les pratiques clientélistes bosniaques réfugiés en France. Le ouverte. La brigade criminelle doit sinés en Colombie. Dimanche de Mme Daniels, dont le mari est juge est cependant récusé par la entendre Khaled Nezzar, le lende- matin, la police a identifié leurs d’ailleurs en prison, impliqué dans chambre d’accusation et, en 1998, main, pour « vérifier son statut », les corps, retrouvés dans un ravin aux une affaire de corruption. Six parle- par la Cour de cassation qui rejette autorités algériennes affirmant qu’il environs de Zipacon, à 40 kilomè- mentaires colombiens ont été assas- le pourvoi formé par les plaignants. est en mission diplomatique. Une tres au nord de la capitale Bogota. sinés depuis 1998, et cinq autres f Le 25 juillet 1995, l’abbé Wen- réunion de crise a lieu au Quai d’Or- La veille, Martha Catalina Daniels sont actuellement aux mains des ceslas Munyeshyaka, un prêtre rwan- say ; le soir même, le général quitte avait pris la route avec ses accompa- FARC, qui, au total, retiennent en dais réfugié en France, est arrêté et Paris à bord d’un avion privé. « Exfil- gnateurs. Selon les premières indica- otage environ un millier de person- mis en examen par un juge d’instruc- tré », dira l’avocat Antoine Comte. tions, la congressiste était en train nes qu’elles se déclarent disposées tion de Privas (Ardèche), pour géno- f En novembre 2001, six Tuni- de négocier la libération de deux à libérer soit contre le versement cide, crimes contre l’humanité et tor- siens, dont deux sont réfugiés en otages, l’époux de son amie assassi- d’une rançon, soit en échange de la ture, suite à une plainte d’autres France, déposent une plainte pour née avec elle, Cristian Mauricio libération de membres de leur mou- réfugiés. Le juge se déclare compé- torture à Paris contre plusieurs res- Rodriguez, et l’ancien maire de vement en prison. tent seulement sur le fondement de ponsables du ministère de l’inté- Girardot, Ricardo Tafur, enlevés le En pleine campagne électorale, le la convention de 1984 sur la torture. rieur tunisien qui, selon l’avocat 19 mai 2001 par la guérilla des For- climat politique est particulière- En mars 1996, la cour d’appel de William Bourdon, viennent réguliè- ces armées révolutionnaires de ment tendu, et les candidats ont Nîmes décide l’abandon des poursui- rement en France, certains munis Colombie (FARC). demandé des garanties au gouver- tes, mais cette décision est annulée de faux papiers. Selon ses proches, la sénatrice, nement. Avant même que ces faits en janvier 1998 par la Cour de cassa- âgée de 49 ans et mère de quatre ne soient rendus publics, le ministre tion, qui confie le dossier à la cham- Au stade actuel d’évolution du enfants, a reçu un appel, tôt same- de l’Intérieur, Armando Estrada Vil- bre d’accusation de Paris. droit pénal français, c’est la conven- di, qui a provoqué sa sortie précipi- la, avait demandé aux congressistes f En novembre 1998, la FIDH et tion internationale de 1984 sur la tor- tée, vers cinq heures du matin. de suivre à la lettre les instructions la Ligue des droits de l’homme saisis- ture qui permet le mieux d’actionner Selon l’un des enquêteurs, tout indi- contenues dans un manuel relatif à sent le procureur près le tribunal de le mécanisme de la « compétence uni- que qu’il s’agissait « d’un piège ten- leur sécurité, qui leur a été remis il y grande instance de Paris pour les cri- verselle ». Aucune poursuite n’a jus- du avec la promesse de libérer les a quelques semaines. Selon ces ins- mes commis par Laurent-Désiré qu’à présent abouti, les intéressés deux otages, ce qui explique qu’elle tructions, il leur est catégorique- Kabila, président de la République ayant toujours pu, seuls ou avec l’ap- soit partie sans ses gardes du corps ». ment déconseillé de voyager dans démocratique du Congo, à l’occa- pui des autorités françaises, échap- Ce triple crime intervient une des zones considérées à risque, et sion de sa venue à Paris. Le procu- per à la justice. Mais les militants des semaine exactement après l’enlève- ils doivent impérativement se dépla- reur refuse de donner suite en fai- droits de l’homme ne renoncent pas. ment de la candidate à l’élection cer sous la protection d’une escor- sant valoir, d’une part, que l’imputa- présidentielle, Ingrid Betancourt, te. – (Corresp.) bilité directe à Kabila des actes de Claire Tréan 4/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 INTERNATIONAL

Les Américains engagent une lourde bataille dans les montagnes afghanes

Appuyés par des bombardiers B-52, des commandos spéciaux et leurs alliés afghans tentent de déloger des milliers de combattants islamistes d’Al-Qaida qui se seraient retranchés par petits groupes dans la montagne de Chah-e-Kot après la chute de Kaboul

ZORMAT (province de Paktia) (conseil) de Gardez. Les soldats Kaboul, avait affirmé dans un dis- de notre envoyée spéciale afghans interrogés n’ont qu’une cours à Radio-Charia : « Que pou- Il pointe son doigt dans le loin- connaissance fragmentaire des vez-vous nous faire ? Nous ne som- tain : « Vous voyez cette petite mon- Des Afghans opérations et les commandants mes pas une armée. Nous sommes tagne noire ? Derrière, vous voyez examinent des tracts sont discrets. « Nos hommes sont des guérilleros. Nous irons dans les une moyenne montagne enneigée, largués de nuit par en première ligne, les Américains montagnes. Nous vous combattrons puis une vallée et une haute monta- l’aviation derrière », affirme le commandant de là ». Trois mois après la chute gne derrière. C’est là qu’ils sont ». américaine, Hassan Kheil, qui estime avoir vu de Kaboul, et malgré une présence Lunettes noires de marque, pacoul dimanche 3 mars, une centaine de soldats améri- de troupes étrangères dont le nom- (chapeau de laine plat à bords rou- près du village de cains. bre ne cesse de grandir, plusieurs lés), élégante parka, le comman- Surmad, dans la Menée à partir de trois direc- sources afghanes estiment entre dant Abdul Matin Hassan Kheil province orientale tions – Gardez, Khost et Paktika – 4 000 et 5 000 le nombre de com- rentre tout juste du front où une de Paktia. Les forces l’offensive consiste d’abord, battants étrangers encore sur le cinquantaine de ses hommes com- américaines mènent, selon Safi Ullah, à établir des sol afghan. « Nous avons des Tchét- battent en compagnie des forces depuis vendredi, une points de contrôle dans la monta- chènes, des Arabes, des Pakistanais spéciales américaines. intense opération gne pour tenter de couper toute dans les montagnes », affirme Zia- « Ils », ce sont les miliciens étran- de bombardement voie de sortie aux combattants rat Gul Mangal, chef adjoint des gers qui se battaient avec les tali- contre des étrangers. Une tâche quasi impos- services de renseignements de la bans et qui sont globalement accu- combattants talibans sible, selon Baram Jan, un ancien province de Paktia. « Ils se réorga- sés d’appartenir à Al-Qaida, l’orga- et d’Al-Qaida de la choura de Gardez. « Le ter- nisent par petits groupes de cinq à nisation d’Oussama Ben Laden. regroupés dans rain est très accidenté ; il y a beau- sept, et installent leur centre dans Les B-52 sillonnent le ciel et, à les montagnes coup de neige et de très nombreux les montagnes », dit-il. « Nous intervalles réguliers, d’énormes de Chah-e-Kot. cols », dit-il, la main posé sur son avons trouvé des armes, beaucoup champignons de fumée s’élèvent pistolet et la poitrine barrée d’armes ». des montagnes enneigées, précé- d’une cartouchière.   dant de quelques secondes le ton-  / Les combattants étrangers sont nerre des explosions. aussi bien équipés militairement Ces commandants, selon plu- « Toute la nuit, ça a été comme Qaida là-bas, et nous avons très ainsi que des talibans locaux, sont et disposent, selon plusieurs com- sieurs sources, reçoivent un sou- cela : personne n’a pu dormir et les peur ». Volant quasiment au ras À 3 HEURES DE KABOUL venus se cacher à Zormat », racon- mandants et soldats afghans, tien important d’anciens hauts res- enfants hurlaient de peur », racon- du sol, trois gros hélicoptères Chi- te, pour sa part, Haji Mohammed notamment de mortiers, de ponsables talibans, comme mol- OUZB. TADJIK. te Rahmatullah, l’instituteur de nook se dirigent vers la monta- TURKM. Ghul, un vieillard à la longue bar- roquettes, de batteries anti-aérien- lah Kébir, l’ancien gouverneur de l’école de Batur, à quelques kilo- gne. « Ils apportent des munitions be blanche. « Quand les Améri- nes qu’ils utilisent en tir direct. Jalalabad, ou Jalaludin Haqqani, mètres de Zormat. « Nous ne et la nourriture pour les soldats », Mazar-e-Charif cains sont venus [début janvier]à « Mes hommes sont à 2 kilomètres ancien ministre des frontières qui savons pas combien de gens ont été affirme le commandant Hassan KABOUL Gardez [à une heure et demie de des premières lignes d’Al-Qaida, se trouvent dans les zones tribales tués ou blessés », ajoute-t-il. «Ce Kheil. Les hélicoptères restent à Gardez route de Zormat], on a eu peur et mais nous avançons en fonction des pakistanaises frontalières. que les Américains font est brutal : peine dix minutes, puis repartent Khost on les a suppliés de partir. Ils sont il n’y a pas de combattants d’Al- vers Gardez. AFGHANISTAN alors allés vers Chah-e-Kot et ont PAKISTAN demandé aux habitants des 20 à 25 Bombes asphyxiantes Kandahar   villages environnants, soit 500 Dans l’est de l’Afghanistan, les Américains ont largué, samedi 2 mars, Violences contre les Commencée par d’intenses bom- familles, de quitter les lieux », ajou- pour la première fois, deux bombes BLU-118S dont l’effet est de pénétrer, en bardements des B-52 américains, te-t-il. « Les villageois leur ont dit profondeur, à l’intérieur de galeries ou de grottes et d’y provoquer une Pachtounes du Nord IRAN vendredi soir, l’offensive contre la d’aller dans la montagne, mais ils explosion qui combine le souffle et l’incendie dans le but d’en asphyxier les Des groupes armés, dans le Nord montagne de Chah-e-Kot s’est 150 km les ont menacés avec leurs kalach- occupants. Il s’agit de bombes de 900 kilogrammes qui ont été larguées par de l’Afghanistan, se livrent à des poursuivie, samedi 2 mars, par l’in- nikovs et leur ont dit : “Partez !” ». un B-52. De tels engins avaient été expérimentés en décembre 2001 aux attaques de représailles contre la tervention de forces terrestres fois la région de Charan, dans le Certains des combattants seraient Etats-Unis et, dès le début de cette année, les armées américaines avaient minorité ethnique patchoune et combinées américano-afghanes. Paktika, ou les bases de Jalaludin accompagnés de leurs familles. indiqué qu’elles en achemineraient des versions plus opérationnelles menacent les efforts entrepris « Vers 20 heures, vendredi, les Haqqani, à Khost », commente vouées aux combats contre les talibans et le réseau Al-Qaida en Afghanis- pour reconstruire un nouveau gou- Américains sont venus nous dire Mohammed Karim, qui a combat-  tan. A Washington, un porte-parole militaire, Matthew Klee, a confirmé les vernement dans un pays déchiré que 4 000 combattants d’Al-Qaida tu dans cette région. Les talibans Si 1 500 soldats afghans, obéis- faits et précisé que, lors de ces raids qui ont duré trois jours, 80 bombes de par plus de vingt ans de guerre, a se trouvaient à Chah-e-Kot et qu’ils ont ensuite réoccupé la place et, sant à plusieurs commandants des plusieurs types ont été larguées. – (AFP, AP.) indiqué, dimanche 3 mars, l’organi- allaient commencer par bombar- selon plusieurs sources, le com- provinces orientales de Paktia, de sation américaine de défense des der, et qu’après on lancerait l’offen- mandant Saifur Rahman, ancien Paktika et de Khost, sont engagés droits de l’homme, Human Rights sive », raconte, sur son lit de l’hôpi- chef d’état-major adjoint des tali- dans cette opération, le nombre bombardements », affirme le com- Sur la sellette aussi, l’ISI, les ser- Watch. tal de Gardez, Jan Mohammed. Il bans, dirigerait la résistance des de militaires américains, forces mandant Hassan Kheil. Le bilan vices secrets pakistanais, dont e L’organisation, basée à New dépend du commandant Khush- combattants, principalement spéciales et 101 division aéropor- des premières 48 heures de com- beaucoup d’agents n’ont pas York, a recensé plus de 150 cas de kar, dont 135 hommes se battent étrangers, réfugiés à Chah-e-Kot. tée, demeure inconnu. Selon le bat serait déjà lourd : 4 morts, accepté, dans les faits, l’abandon meurtres ou d’exactions perpé- avec les Américains. Pour lui et Le nombre de ces combattants Pentagone, des soldats australiens dont un soldat américain, et 15 des talibans et de leurs alliés par trées contre des membres de la quatre de ses compagnons instal- est difficile à évaluer. Si les Améri- et canadiens participent aussi à blessés dont 6 Américains. le président pakistanais, Pervez communauté patchoune au cours lés dans la même chambre, la cains ont parlé de 4 000 à leurs cette offensive. « Après leur retraite, ces combat- Moucharraf. Dans ces zones fron- des trois derniers mois. La violence guerre aura été courte, puisque le alliés afghans, le commandant « Beaucoup d’hélicoptères ont tants ont eu le temps de s’établir et talières, à deux heures de route contre les Patchounes « pourrait camion dans lequel ils se trou- Hassan Kheil affirme que les chif- atterri dans le camp américain à de s’organiser », affirme Safi seulement de Kaboul, le nouvel également miner la Loya Jirga vaient, samedi, avec près de fres varient de 1 400 à 600. Gardez et ont peut-être amené des Ullah. Ils semblent appliquer les Afghanistan paraît encore bien fra- (grand conseil) grâce à laquelle 50 hommes, s’est retourné. « Après la chute de Kaboul [le troupes, mais nous ne sommes pas directives du chef suprême des tali- gile. l’autorité intérimaire sera rempla- A 45 kilomètres au sud-est de 13 novembre], 250 combattants autorisés à aller voir », affirme Safi bans, mollah Mohammed Omar cée par un gouvernement perma- Gardez, la montagne de étrangers, arabes et tchétchènes, Ullah, un membre de la choura qui, avant même la chute de Françoise Chipaux nent », estime, dans son rapport, Chah-e-Kot a déjà une longue his- Human Rights Watch. toire puisqu’elle a abrité une gran- L’organisation appelle le Conseil de base pour les moudjahidins du de sécurité des Nations unies à aug- Harakat-i-Inqilab du maulawi « Réserves » démocrates sur la conduite de la guerre menter le nombre des forces de Mohammed Nabi Mohammedi du protection, qui opèrent actuelle- temps du djihad (guerre sainte) Le chef de la majorité au Sénat, Thomas Daschle, cible les défauts de la communication gouvernementale ment dans la capitale, Kaboul, et à contre les Soviétiques. étendre le mandat de cette force « La montagne est vaste et creu- WASHINGTON « bombe sale » (engin à explosion mis » et d’avoir une attitude « répu- ser la conduite de la guerre révè- sur les autres régions de l’Afghanis- sée de caves et, en plus, il y a beau- de notre correspondant conventionnelle, mais diffusant gnante », mais les commentaires lent aussi que l’opposition veut évi- tan. – (AP.) coup d’issues pour rejoindre à la Jusqu’à maintenant paralysés des particules de césium ou de de la presse les ont amenés à chan- ter de s’entendre reprocher, un par l’approbation massive dont strontium). ger de ton. Dimanche, Trent Lott, jour, de ne pas avoir joué son rôle bénéficie le président George L’hebdomadaire Time affirme chef de la minorité républicaine du face à une administration redeve- W. Bush dans l’opinion américai- qu’en octobre 2001 une alerte Sénat, n’accusait plus son collègue nue plus secrète et « unilatérale » ne, les démocrates se risquent à fai- avait été déclenchée à la suite d’avoir attaqué le président et que jamais. re entendre quelques réserves sur d’une information selon laquelle paraissait admettre que le Congrès Le démocrate Joseph Biden, pré- le comportement de l’administra- les Russes avaient constaté la dis- a le droit de s’exprimer et de poser sident de la commission des affai- tion républicaine dans la guerre parition d’une tête nucléaire de des questions, même en temps de res étrangères du Sénat, observe contre le terrorisme. Leurs obser- 10 kilotonnes. Selon Time, le Pen- guerre. qu’il n’est plus consulté comme il vations visent essentiellement les tagone est convaincu que, tout A huit mois des élections inter- l’était en octobre. Même le séna- défauts de la communication gou- autour du monde, des agents d’Al- médiaires, les démocrates cher- teur républicain John McCain vernementale. Le chef de la majori- Qaida « se préparent à frapper de chent à sortir du piège où les enfer- invite le gouvernement à s’expli- té démocrate du Sénat, Thomas nouveau ». me la lutte contre le terrorisme. quer davantage. Au-delà des ques- Daschle, a répété, dimanche S’ils se bornent à approuver tions d’information, M. Daschle a 3 mars, ce qu’il avait dit trois jours    M. Bush, les républicains en tire- prévenu M. Bush que s’il décide plus tôt : les buts de l’engagement Tout en se gardant de mettre en ront avantage ; s’ils le critiquent, d’attaquer l’Irak, il ne pourra pas des forces armées aux Philippines, cause M. Bush, les démocrates ils seront accusés d’affaiblir le gou- le faire sans l’accord du Congrès. au Yémen et en Géorgie « ne sont s’appuient sur le rôle dévolu au vernement. Cependant, les pre- pas clairs » ; les objectifs poursui- Congrès par la Constitution pour miers pas esquissés pour désacrali- Patrick Jarreau vis dans la guerre contre le terroris- « poser les bonnes questions », com- me n’ont pas été bien définis, «et me dit M. Daschle. Au moment où l’on ne sait pas en quoi consistera le le président propose d’augmenter succès ». Pour ce qui est du passé, fortement le budget militaire, le le résultat obtenu en Afghanistan sénateur du Dakota du Sud esti- « est au-dessus de tout éloge », me que les parlementaires ont mais ni Oussama Ben Laden, ni le non seulement le droit, mais le mollah Mohammed Omar n’ont devoir de demander à quoi cet été capturés, et Al-Qaida « n’a pas argent va servir et de réclamer les reins brisés ». davantage d’informations sur la Que la menace du réseau terro- situation actuelle, sur les perfor- riste de Ben Laden soit toujours mances des forces armées et des évaluée à un haut niveau est confir- services de renseignement, sur les mé par de nouveaux articles de objectifs et les choix stratégiques presse. Dimanche, le Washington du gouvernement. Post écrivait que le gouvernement M. Daschle faisait remarquer, avait fait déployer aux frontières samedi, qu’il n’était même pas au et autour de Washington des détec- courant de la mise en application teurs de rayons gamma et de flux du plan « COOP » (« Continuity of de neutrons, destinés à repérer Opérations ») destiné à assurer la une éventuelle tentative pour permanence de l’exécutif en cas introduire sur le territoire une d’attaque nucléaire sur Washing- bombe atomique ou, à tout le ton. Les républicains ont d’abord moins, des matériaux radioactifs accusé le dirigeant démocrate de permettant de confectionner une diviser le pays, d’« aider les enne- LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/5 INTERNATIONAL Plusieurs centaines de milliers La Suisse devient le 190e Etat de manifestants contre Silvio Berlusconi membre des Nations unies Rassemblés à Rome samedi 2 mars, les protestataires ont appelé la gauche à mettre fin à ses divisions Près de 55 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l’adhésion

ROME s’associer à l’initiative, comme il Place de la République à l’autre LA SUISSE deviendra cet autom- depuis choisi de progresser à petits suisse, fondée sur l’affirmation de notre correspondante avait en mai 2001 refusé de faire bout de la ville les derniers partici- ne le 190e membre de l’Organisa- pas. Après une première série d’ac- d’une différence et l’opposition au Elle avait dix ans, la petite fille cause commune avec l’Olivier aux pants commençaient enfin à mar- tion des Nations unies, où elle cords sectoriels avec l’UE, l’entrée monde extérieur. Significative- montée sur une poubelle à l’arriè- Législatives qui amenèrent le cen- cher. n’avait jusqu’alors qu’un statut à l’ONU est considérée comme un ment, le vote de la Suisse romande re de la basilique Saint Jean de tre droit au pouvoir. Intervenant près de Foggia d’observateur. C’est avec soulage- nouvel essai d’ouverture. Devrait et de la Suisse urbaine l’a emporté Latran et qui agitait sans relâche A l’inverse, Antonio Di Pietro, (Nord) devant un parterre d’entre- ment que le gouvernement fédéral maintenant être reposée la ques- sur celui des campagnes traditiona- une bannière de l’Olivier, la coali- l’ancien procureur vedette de preneurs du Nord Est, ceux qui ont a enregistré, dimanche 3 mars, l’is- tion de l’intégration européenne, listes de la Suisse alémanique, con- tion de centre gauche qui avait Mains propres, qui ces temps-ci fait le miracle économique italien sue positive du référendum organi- dans un délai de dix à quinze ans. servatoire alpestre de la neutralité appelé à la manifestation nationa- retrouve la ferveur du public, a et qui sont sa base la plus sûre, Sil- sé à ce sujet. Une claire majorité Le vote de dimanche marque un et de la démocratie directe. le contre la politique du gouverne- choisi de répondre à l’initiative de vio Berlusconi a balayé l’événe- s’est dégagée chez les électeurs, tournant dans la culture politique Le mouvement populiste et ment, samedi 2 mars dans la capita- ment : « Ce n’est pas avec leurs avec 54,6 % de votes positifs, avec nationaliste s’était farouchement le. L’enfant hurlait « Le peuple uni coups de boutoir et avec leur mau- une participation record de 57,5 %. opposé à cette adhésion. « Notre vaincra ! » soufflant frénétique- « Francesco Bertinotti, vaise justice qu’ils nous abattront ». En revanche, le système de vota- « Non » massif aux neutralité politique est en danger. ment dans son sifflet entre deux Visage fermé et ton sec, le prési- tion exige une double majorité du En adhérant à l’ONU, nous devrons cris. « Unité ! A bas les fanions parti- où es-tu ? » ont dent du conseil réitérait son analy- peuple et des cantons : la seconde 36 heures de travail respecter toutes ses décisions », pro- sans ! » réclamaient cependant les se, à savoir que l’opposition refuse n’a été acquise que de justesse. Consultés par référendum diman- clamait le chef de file des oppo- manifestants, à l’adresse des lea- demandé, accusateurs, la sanction du scrutin démocrati- Un échec aurait été problémati- che 3 mars, les Suisses ont massive- sants, Christoph Blocher. « C’est ders de l’Olivier. Plusieurs centai- que, et qu’aidée par des magistrats que pour la crédibilité du gouverne- ment rejeté une proposition de réduc- un grand jour », a déclaré, diman- nes de milliers de personnes ont de nombreux factieux, elle essaie de détruire par ment. L’attachement de la Suisse à tion de la durée hebdomadaire du che, le ministre des affaires étran- participé à la manifestation de la rue le changement que les urnes la neutralité, son souci farouche travail à 36 heures, présentée par la gères Joseph Deiss. Les jours précé- samedi, après la série des rassem- manifestants ont voulu. Retrouvant le sourire d’affirmer son indépendance plus grande confédération syndicale dant le scrutin, il avait assuré que blements populaires organisés par devant son assistance de chefs l’avaient tenue jusqu’à maintenant du pays, l’Union syndicale suisse. « la neutralité du pays n’[était] en une contestation citoyenne «au d’entreprises, il annonça que sur le à l’écart des grandes organisations 74,6 % des électeurs ont voté contre aucun cas menacée. La Suisse reste- nom de la légalité » depuis le mois l’Olivier, alors que sa petite forma- fameux « article 18 » du statut du internationales. Une première fois les 36 heures et l’initiative a été reje- ra un pays souverain, un pays neu- de janvier. tion centriste, « L’Italie des travail que le gouvernement se pro- en 1986, l’adhésion à l’ONU avait tée par la totalité des vingt-six can- tre et fort ». « Nous avons écouté votre messa- Valeurs », avait aussi fait cavalier pose de modifier, en substance été massivement refusée par les tons et demi-cantons. Le patronat La Suisse est actuellement le qua- ge », a assuré à la tribune Fran- seul aux législatives. Mais lorsque pour réduire les droits du salarié électeurs. En 1992, le Conseil fédé- suisse et les partis de droite et du cen- torzième pays contributeur à cesco Rutelli, leader de l’Olivier et Antonio Di Pietro demande la en matière de licenciement, « les ral avait imprudemment posé sa tre se sont félicités de ce résultat. l’ONU, avec une participation de fondateur du parti centriste de la parole samedi, afin dit-il d’« expli- partenaires sociaux n’ont qu’à s’en- candidature – gelée depuis lors – à La loi actuelle fixe un temps de tra- près de 340 millions d’euros. Elle Marguerite qui en fait partie. Peu quer pourquoi nous sommes tendre sur une solution, le gouverne- l’Union européenne (UE) : cette vail hebdomadaire maximum de est présente dans la plupart de ses avant, au même micro, Piero Fas- venus », le micro lui est sèchement ment entérinera ». démarche avait été vécue comme 45 à 50 heures selon les secteurs d’ac- agences spécialisées. sino, secrétaire général des Démo- refusé, sous le prétexte que «ce une provocation par les électeurs. tivité. La durée moyenne du travail crates de gauche (DS), autre com- n’est pas prévu ». L’intéressé s’en Danielle Rouard Les autorités fédérales ont est d’environ 42 heures par semaine. D. S. Miéville (Le Temps) posante issue de l’ancien parti com- va, fort en colère : « l’unité existe muniste, avait égrené les revendi- dans le peuple, mais ces dirigeants cations de l’opposition parlemen- refusent de s’ouvrir aux autres for- taire et celles que brandissent ces politiques ! ». depuis un mois les comités pour la Paolo Flores D’Arcaïs, directeur légalité qui poussent comme des fondateur de la revue Micromega, champignons dans la péninsule. qui a organisé une immense réu- Toute la politique du gouverne- nion à Milan le 23 février pour les ment fut passée au crible : attein- dix ans de l’opération « Mains Pro- tes au statut des travailleurs, absen- pres », circulait au bras de sa fem- ce d’augmentation des pensions, me près de la Basilique. Reconnu, lois racistes contre l’immigration, fêté par plus d’un citoyen défen- lois sur la justice « faites pour proté- seur de la légalité, il se réjouissait ger les intérêts privés du président discrètement : « c’est un succès du conseil et de ses proches ». Piero aujourd’hui ; nous ne nous sommes Fassino exhorta chacun à se mobili- pas soulevés pour rien ces dernières ser pour le prochain scrutin prévu semaines ». en mai, celui des élections adminis- La préfecture, pour donner une tratives important pour la gestion mesure de cette énorme foule, s’en du territoire. Sera-t-il entendu ? est tenue au nombre de personnes Les leaders parlementaires de que peut contenir théoriquement l’opposition sont en ce moment la place Saint Jean de Latran, soit sommés par le « peuple de gau- « 120 000 ». Il faut pourtant ajou- che » de mettre un terme à leurs ter pour être exact d’autres dizai- querelles fratricides. « Francesco nes de milliers de personnes que Bertinotti, où es-tu ? » deman- cette Place St Jean de Latran ne daient, accusateurs, de nombreux put, faute d’espace, accueillir : manifestants. Le chef de Refonda- alors que Francesco Rutelli s’expri- tion communiste (extrême gau- mait sur la place, trois heures che) avait en effet préféré ne pas après le début de la manifestation, Umberto Bossi fustige «l’Europe fasciste »

MILAN men médical. En particulier « les de notre envoyée spéciale Maghrébins [qui] apportent tant de « Non à l’Europe fasciste, non à la maladies ». Les délégués présents gauche nazie ! » : devant quatre en séance avaient alors redoublé cents délégués réunis pour le qua- d’ardeur dans leurs applaudisse- trième congrès fédéral de la Ligue ments. du Nord, dans la banlieue de Beaucoup « souffrent » de l’allian- Milan, du 1 au 3 mars, Umberto ce passée avec Silvio Berlusconi Bossi, secrétaire général qui vient dans la coalition gouvernementale d’être réélu à son poste, a fustigé de la Maison des Libertés. « La Ligue en ces termes, samedi, l’Europe tel- est le moteur propulseur de la Maison le qu’elle est actuellement à ses des Libertés au gouvernement », leur ont répété leurs dirigeants, devant « Non à l’Europe une immense affiche représentant fasciste, un navire tiré par trois remorqueurs non à la pour l’écarter de dangers comme gauche nazie ! » « l’immigration clandestine ». Dimanche 3 mars, en clôture, est   arrivé en invité Gianfranco Fini

 (Alliance nationale, postfasciste), nº2 du gouvernement et représen- yeux, réactionnaire, loin du peuple, tant de l’Italie à la convention euro- tenue par une poignée de bureau- péenne. Il s’est fait applaudir crates décrétant du futur de tous. quand il a dénoncé « l’opposition de Numéro 3 du gouvernement de centre gauche, animée de rancœur Silvio Berlusconi, Umberto Bossi et de colère, qui n’a pas accepté le voit en l’euro «une déclaration de verdict » des législatives qui ont guerre aux Etats-Unis ». Titulaire du amené la coalition de droite au pou- portefeuille des réformes, il s’est flat- voir. S’exprimant sur la supranatio- té d’avoir inspiré les principales déjà nalité européenne, il a accepté les adoptées. Surtout, a-t-il insisté, celle réserves émises. « Vous avez raison, en matière d’immigration, devenue l’Europe ne doit pas devenir un la plus dure dans l’Union européen- super-Etat. Nous devons réaliser l’Eu- ne. Un clandestin récidiviste est rope des patries » a-t-il affirmé – un désormais passible de plusieurs concept assez différent de celle des années de prison. Les expulsions peuples prônée par la Ligue du sont dorénavant rapides, sans autre Nord. forme de procès : plus de 1 300 dans Puis le président du conseil lui- la dernière semaine de janvier, selon même, Silvio Berlusconi, invité lui une statistique récente. aussi, s’en est pris à cette même Avant l’arrivée du secrétaire opposition « destructrice et men- général, un autre dirigeant avait songère », avant de dresser son regretté que dans cette nouvelle bilan du travail du gouvernement. loi, on n’ait pas retenu une autre Les diatribes contre l’Europe lan- proposition de la Ligue du Nord, cées la veille par Umberto Bossi celle d’obliger tout étranger non paraissaient bien loin... issu de l’Union et candidat à l’en- trée sur le sol italien à subir un exa- D. R. 6/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 INTERNATIONAL L’Eglise orthodoxe russe renforce ses liens avec le pouvoir de Vladimir Poutine Commonwealth : refus africain de la suspension du Zimbabwe Pour la hiérarchie ecclésiastique, l’actuel occupant du Kremlin, qui affiche une foi intime, apparaît COOLUM. Les dix-sept pays africains du Commonwealth, qui réunit comme une aubaine. Des démocrates évoquent la Constitution et la séparation des pouvoirs 54 Etats liés à la couronne britannique, s’opposent à la suspension du Zimbabwe que, notamment, la Grande Bretagne demande en raison MOSCOU teurs personnels. Le président était père Tikhon, dont le monastère médias. Celles-ci comprennent la des atteintes aux libertés à l’approche de l’élection présidentielle des de notre correspondante quelqu’un d’émotionnel, capable de est située à côté de la Loubianka, chaîne de télévision Moskoviï, 9 et 10 mars. Au sommet du Commonwealth, en Australie, qui doit Quand le marché des échanges modifier une décision plusieurs fois le siège des services secrets russes l’émission religieuse « Rousski prendre fin lundi 4 mars, le président de la Tanzanie, Benjamin Mka- interbancaires de Moscou a fêté ses dans la journée. L’actuel président est (ex-KGB) que Vladimir Poutine a Dom » (Maison russe), le magazi- pa, s’est fait la porte-parole du front de refus. « On a l’air de dire que, dix années d’existence, le patriar- plus pragmatique, et cela nous donne dirigé de juillet 1998 à août 1999. ne du même nom, la station de si le gouvernement gagne, les élections seront faussées », a-t-il objecté, che de Moscou et de toutes les Rus- l’espoir de pouvoir construire entre L’épouse de M. Poutine, Loudmi- radio Radonej et des sites Internet. demandant qu’une décision ne soit prise qu’après le constat d’un scru- sies, Alexis II, a salué l’événement l’Eglise, la société, l’Etat, des liens qui la, serait très croyante, à en croire tin faussé par les observateurs du Commonwealth sur place. – (AFP, par un texte publié à la « une » des dureront des décennies ». des journaux russes, et se serait tour-  AP, Reuters.) Izvestia : « Qu’entre dans nos cœurs M. Poutine est-il pieux ? Pratique- née vers la religion après un accident Certains, à Moscou, établissent l’impératif spirituel qui, par le passé, ment toute l’élite ex-communiste de voiture en 1993 à Kaliningrad. Le un parallèle entre l’influence crois- a porté ceux qui ont fait la gloire de s’est mise à fréquenter les églises, à prêtre Antoni Iline ne dément pas sante de l’Eglise orthodoxe et celle A Antananarivo, heurts l’activité entrepreneuriale en Russie, la chute de l’URSS. Mais contraire- ces informations, mais affirme que des réseaux de l’ex-KGB, devenus qui ont fondé la culture nationale, ment à Boris Eltsine, qui donnait « ceux qui mettent l’accent là-dessus, prédominants sous Vladimir Pouti- entre soldats et manifestants qui ont élevé des cathédrales et des ne. A l’époque de l’URSS, après les monastères, qui ont allumé la flam- répressions, une Eglise adoubée ANTANANARIVO. me de la foi orthodoxe. » Pour un « partenariat spécial » avec l’Etat par les autorités avait pu survivre, Les partisans de l’oppo- Les liens entre milieux d’affaires, L’Eglise orthodoxe russe affirme rassembler « plus de 70 % » de la popula- placée sous l’étroite surveillance sant Marc Ravalomana- Eglise orthodoxe et pouvoir politi- tion. Ses relations avec l’Etat sont régies par la loi de 1997 sur les religions, du KGB. Des documents retrouvés na, qui s’est autoprocla- que en Russie ne sont pas une nou- qui fait d’elle l’une des quatre « religions traditionnelles » du pays, aux côtés dans les années 1990 dans les archi- mé président, ont ins- veauté. Sous Boris Eltsine, un scan- de l’islam, du judaïsme et du bouddhisme (le catholicisme a été exclu par ce ves du KGB en Estonie ont répan- tallé, dimanche 3 mars, dale avait éclaté autour des gains texte). Mais le patriarcat de Moscou poursuit un lobbying intensif pour du l’idée que le patriarche Alexis II des barrages dans tout financiers réalisés par l’Eglise grâ- qu’un « partenariat spécial » soit conclu entre l’Eglise et l’Etat. Ses revendica- (de son vrai nom Alexis Ridiger, Antananarivo (photo), ce à des exemptions fiscales sur tions : une restitution plus large des biens confisqués après 1917, un ensei- prêtre ordonné sous Staline) entre- à la suite de rumeurs l’importation de cigarettes, et des gnement religieux dans les écoles publiques, la présence systématique tenait des liens étroits avec le KGB. selon lesquelles l’ar- ventes de produits pétroliers. Mais d’aumôniers dans l’armée, et des allégements fiscaux. « Aujourd’hui, il faut Des démocrates russes repro- mée s’apprêterait à fai- pour la hiérarchie ecclésiastique, la élargir le partenariat entre l’Eglise et l’Etat », a déclaré le patriarche Alexis II. chent à l’Eglise de véhiculer des re respecter la loi mar- présidence de Vladimir Poutine « Nous pouvons nous aider l’un l’autre, dans des sphères diverses, que ce soit idées rétrogrades, ainsi qu’une men- tiale décrétée par le apparaît comme une aubaine. les questions sociales, l’éducation des jeunes, la renaissance de la culture talité d’assiégé face à la culture occi- président sortant, L’occupant du Kremlin soigne nationale. » – (Corresp.) dentale, qui se diffuse dans la socié- Didier Ratsiraka. Des particulièrement ses relations avec té. Selon le commentateur Andreï heurts entre soldats et

cette institution qui, depuis le bap- Kolesnilov, le pouvoir russe aurait manifestants, à coups   /  tême du prince Vladimir en l’an parfois l’impression de suivre le cherchent en réalité à distancier le pré- deux buts dans sa politique de com- de grenades lacrymogè- 988, se conçoit comme un ciment rituel sans conviction, l’actuel occu- sident de l’Eglise, à dire : “Voyez, il a munication. D’une part, faire peur, nes et de pierres, se sont produits dans les quartiers périphériques. Lun- rassemblant le peuple. Certains pant du Kremlin et sa famille s’em- un confesseur, il est sous influence” ». au moyen de procès contre des di 4 mars, les « ministres » nommés la semaine dernière par Marc Rava- ont suggéré que l’ancien lieute- ploient à afficher une foi intime. Le rôle ascendant joué, depuis « espions », d’enquêtes judiciaires lomanana, également maire de la capitale, devaient prendre possession nant-colonel du KGB, populaire quelque temps, par un banquier pour corruption, de pressions sur de leurs ministères, dernier acte d’une prise de pouvoir avec l’appui de mais d’une personnalité froide, «     » originaire de Saint-Pétersbourg, les médias. D’autre part, projeter la rue, après le premier tour de l’élection présidentielle, le 16 décembre, cherche de cette manière à se pro- Vladimir Poutine est plusieurs surnommé par la presse « l’oligar- l’image d’un « président-héros popu- que l’opposition dénonce comme ayant été « truqué ». curer le petit supplément d’âme fois revenu en public sur l’histoire que orthodoxe », est également laire ». « Un héros qui pratique le rite La France, l’ex-puissance coloniale, a appelé à la « reprise du dialogue qui manquerait à son image. qu’il a racontée à George W. Bush confirmé par ce jeune porte-paro- religieux, à tel point qu’il serait qui, seul, peut permettre de dégager une solution politique », exhortant « Sous Boris Eltsine », commente le lors d’une de leurs rencontres : cel- le. Il s’agit de Sergueï Pougatchev, temps », écrit ce journaliste des Izves- les deux camps à coopérer avec une délégation de l’Organisation de prêtre Antoni Iline, l’un des responsa- le de son attachement à une petite trente-huit ans, un proche de Vla- tia, « que l’on se souvienne de notre l’unité africaine (OUA), qui était attendue à Madagascar, lundi. bles du département des relations croix offerte par sa mère et miracu- dimir Poutine qui, par le biais de la Constitution, et de la séparation entre – (AFP, Reuters.) extérieures du patriarcat de Moscou, leusement retrouvée après un banque Mejprombank, est devenu l’Eglise et de l’Etat qui y figure ». « la position prioritaire de l’Eglise incendie. Le président aurait aussi le principal soutien des activités de orthodoxe dépendait beaucoup de fac- un « directeur de conscience »,le l’Eglise dans le domaine des Natalie Nougayrède Un conservateur a été élu président du PRI au Mexique La visite virtuelle du pape à Moscou met en colère le patriarche Alexis II MEXICO. Roberto Madrazo, 49 ans, a été élu, pour la première fois au suffrage universel, président du Parti révolutionnaire institutionnel MOSCOU Moscou, lançait un appel à l’unité des chrétiens. tiative télévisuelle du Vatican échoue. Le maté- (PRI) qu’il doit mener aux prochaines batailles électorales après la défai- de notre correspondante Cette visite virtuelle du pape a été condam- riel de retransmission dépêché d’Italie était en te infligée par Vicente Fox, en juillet 2000, qui a mis fin à soixante et Depuis des années, l’Eglise orthodoxe s’oppo- née, le même jour, par le patriarche Alexis II, qui effet bloqué en douane depuis le 26 février. «Il onze ans de pouvoir absolu du PRI. La commission électorale a procla- se à la venue du pape en Russie, accusant les l’a qualifiée d’« invasion de la Rous » (le vieux manque un document », prétextait l’administra- mé, dimanche 3 mars, sa courte victoire, après une semaine d’examen catholiques de « prosélytisme » sur les terres sla- nom désignant la Russie). Le chef de l’Eglise tion russe. des contestations pour fraude du scrutin du 24 février. Auparavant dési- ves. Samedi 2 mars, par le truchement de la tech- orthodoxe a établi une comparaison avec le A Moscou, le nonce apostolique a réagi en gné par le chef de l’Etat, le président du PRI a été, cette fois, désigné par nique, Jean Paul II a contourné l’interdit. Il a fait, « temps des troubles », au début du XVIIe siècle, déclarant, vendredi, à l’agence officielle Inter- les quelque 50 millions d’électeurs méxicains. Roberto Madrazo, fils ce jour-là, en quelque sorte, sa première visite lorsque la Pologne catholique avait attaqué la fax, que la retransmission aurait lieu « quels que d’un leader historique du parti, dont il représente l’aile dure, a battu en Russie. Non pas en chair et en os, mais par Russie. « Nous commémorons aujourd’hui Saint- soient les problèmes » et qu’il était prêt, s’il le fal- Beatriz Paredes, qui se réclamait du « nationalisme révolutionnaire ». « pont télévisuel » interposé. Hermogène, le patriarche de toutes les Russies, lait, à « louer sur place tout l’équipement néces- Le PRI dispose d’une majorité relative au Parlement. Des élections Un millier de fidèles étaient rassemblés dans qui s’était [à cette époque] élevé contre les saire ». législatives sont programmées pour 2003, le prochain scrutin présiden- la cathédrale de l’Immaculée-Conception, à Mos- mêmes tentatives de l’Eglise romaine de s’intro- Quant aux autorités politiques russes, elles se tiel pour 2006. cou, devant un écran géant où le pape est appa- duire sur le sol russe. » « gardaient de tout commentaire », selon le jour-  ru pour une téléconférence et une prière com- La communauté catholique de Russie compte nal Kommersant, « mais voyaient la téléconféren- mune, reliant en direct le Vatican, Moscou et 600 000 personnes. Les relations entre le Vati- ce d’un mauvais œil, selon nos contacts ». Finale- a INDE : les violences interreligieuses semblaient s’être apaisées, cinq autres villes (Strasbourg, Athènes, Buda- can et Moscou se sont encore tendues après la ment, c’est à quelques heures de la retransmis- lundi 4 mars, après cinq jours d’affrontements entre hindous et musul- pest, Valence et Vienne). récente transformation en diocèses des quatre sion, et sans explication officielle, que l’écran de mans qui ont fait 538 morts, dont 58 personnes brûlées vives, selon le « Nous vous attendons à Moscou ! », ont cla- administrations apostoliques de Russie, perçue télévision du pape a été subitement débloqué dernier bilan des autorités. – (Reuters.) mé les catholiques de Russie, dans un brouhaha comme une « avancée » de plus de l’Eglise catho- en douane… a VENEZUELA : le président Hugo Chavez a procédé, dimanche de cris et d’applaudissements, alors que lique. 3 mars, au quatrième remaniement ministériel en moins d’une semaine Mgr Tadeusz Kondrusiewicz, archevêque de Il s’en est fallu de peu, samedi, pour que l’ini- N. No. en nommant une sociologue à la tête du ministère de l’Emploi. – (AFP.) LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/7 UNION EUROPÉENNE Les juges La Turquie joue à Chypre l’avenir de ses relations avec l’UE autorisés à geler des biens dans La reprise des négociations intercommunautaires sur un règlement de la situation de l’île, divisée depuis l’occupation du Nord, en 1974, par l’armée turque, se heurte aux indécisions de la politique d’Ankara toute l’Union

NICOSIE conseiller de Rauf Denktash. La BRUXELLES de notre envoyé spécial Zone occupée par l'armée turque depuis 1974, autoproclamée CHYPRE Turquie, soupçonnent de leur côté de notre bureau européen Les deux hommes se retrouvent "République turque du nord de Chypre" les membres du gouvernement Après les personnes, les biens : la désormais, ponctuellement, les Caractéristiques chypriote-grec, espère que les brèche ouverte par l’adoption, en No man's land sous contrôle des forces de l'ONU Cap Andreas mardis et vendredis, sous l’égide et lignes de cessez-le-feu Quinze vont s’engager sur une décembre 2001, du mandat d’arrêt des Nations unies, dans une salle à Superficie 9 300 km2 « feuille de route », s’agissant de sa européen, a permis aux Quinze de colonnes fraîchement repeinte qui propre adhésion à l’Union, lors du s’entendre sur la reconnaissance n’est autre que l’ancien hall d’arri- Cap Kormakitis FAMAGUSTE Population 762 887 hab. conseil européen de Séville, en mutuelle des décisions de « gel de vée de l’aéroport désaffecté de Kyrenia juin. Elle sait qu’elle n’obtiendra biens ou d’éléments de preuve ».A Nicosie. Capitale Lefkosie (Nicosie) pas satisfaction sans manifester sa partir du 1er janvier 2003, toute déci- Baie de Rauf Denktash, le dirigeant chy- Morphou KYRENIA Baie de bonne volonté à propos de Chy- sion de gel d’un bien ou d’un docu- priote-turc, et Glafcos Cléridès, le Cap Famaguste Langues Grec, turc pre. « L’important pour Ankara, ment considéré comme une pièce à Arnaoutis LEFKOSIE président chypriote-grec, pren- (NICOSIE) Famaguste anglais relève le ministre chypriote des conviction par l’autorité judiciaire nent place de chaque côté d’une NICOSIE affaires étrangères, Ionnis Kassou- d’un Etat-membre sera directement table, flanqués de trois conseillers. Religions orthodoxes 78 %, lidès, c’est d’obtenir une aide finan- applicable dans un autre Etat euro- Larnaca Cap Greko musulmans 18 % Alvaro de Soto, l’envoyé spécial PAPHOS cière de la communauté internatio- péen. Aujourd’hui, elle nécessite du secrétaire général de l’ONU, LARNACA Baie de nale. Sur le fond, je crains que la l’adoption d’une nouvelle décision LIMASSOL Kofi Annan, préside. Puis les deux Larnaca Source : Bilan du Monde 2001 situation de statu quo actuel, avec judiciaire dans l’Etat d’exécution, ce délégations sont raccompagnées Base de Dhekelia (G.-B.) une partition de fait de l’île, ne lui qui prend du temps et ne permet jusqu’aux grilles de la zone-tam- Paphos Limassol suffise ». pas de lutter efficacement contre le e Baie Akrotiri é pon qui sépare le territoire des n crime, et en particulier le blanchi- r a «   » deux communautés par des sol- Cap Gata r ment d’argent, les pièces pouvant t e dats de l’Unficyp, la Force de main- (G.-B.) i Chypre entrée dans l’Union euro- être détruites ou transférées dans Base d'Akrotiri é d tien de la paix des Nations unies à M TURQUIE péenne, des négociations sur la un autre Etat. r Chypre. Partie grecque de l'île M e division de l’île pourraient-elles Cette loi européenne, entérinée GRÈCE reprendre ? Ces considérations le 28 février, avait été proposée en   prospectives sur l’avenir de Chy- 2000 par la France, la Belgique et la Les négociations, qui ont com- 20 km pre font partie du non-dit des dis- Suède. Il s’agissait de mettre en mencé le 16 janvier, ont repris ven- cussions entre Glafkos Cléridès et application, dans les décisions qui dredi 1er mars après « une période ponsabilité d’une rupture ». réclamer un partenariat systémati- sans accord avec elle, Rauf Denktash. précèdent la phase d’un jugement, de réflexion » de dix jours pour les Pour ces discussions censées que de la souveraineté du futur d’« annexer » la République tur- Ergün Olgun pense que la divi- le principe de la reconnaissance festivités musulmanes de l’Adha. aboutir à un règlement sur l’avenir Etat indépendant de Chypre, il n’y que de Chypre du Nord, autopro- sion de l’île deviendra alors « per- mutuelle des décisions de justice Rien n’a filtré sur d’éventuels pro- politique de l’île, divisée depuis aura pas d’accord. Pas davantage clamée, pour en faire une simple manente, le fossé politique et écono- affirmé par le Conseil européen de grès pendant la première phase. l’occupatio du Nord, en 1974, par s’il fait semblant de croire à la via- province de la « mère patrie ». mique entre les deux côtés devenant Tampere, en octobre 1999. Le méca- Les discussions se passent dans l’armée turque, cette connivence bilité et à la crédibilité internatio- Cela n’aurait pas grande significa- infranchissable ». Son alter ego, nisme retenu, qui supprime les con- une ambiance conviviale, presque est une chance, ou peut-être nale d’une confédération avec un tion sur le terrain, dès lors que George Vassiliou, responsable du trôles traditionnels, notamment complice, pour ces deux vieux lut- l’inverse. exécutif bicéphale et une présiden- 35 000 soldats turcs s’y trouvent dossier des négociations de Chy- celui de la double incrimination, teurs qui se connaissent depuis Car le climat de ces pourparlers ce « tournante ». déjà, mais aurait des conséquen- pre avec l’Union européenne, n’en doit permettre au juge d’agir rapide- plus de cinquante ans. Agés respec- est à la fois excellent et peu pro- Si Glafcos Cléridès n’introduit ces graves pour ses relations avec est pas si sûr : il estime qu’après ment. Ce texte suscitait de nombreu- tivement de 77 et de 82 ans, tous ductif : les deux hommes réaffir- pas un peu de souplesse dans son ses réticences au conseil des minis- deux avocats, ils se fréquentaient ment avec des nuances des idées projet d’une fédération bizonale tres en charge de la justice et des dans les prétoires avant de se com- ressassées depuis trois décennies, et bicommunautaire, s’il n’accepte La promesse d’une aide européenne affaires intérieures, touchant à un battre. « Lors des discussions, rap- mais ils ne négocient pas. Silen- pas que les Chypriotes turcs con- L’Union européenne s’efforce à sa manière d’amener les Chypriotes turcs domaine sensible de la souveraine- porte un participant, il n’est pas cieux, Alvaro de Soto se contente servent une partie du territoire au compromis lors des négociations de Nicosie. Si un accord permettant à Chy- té des Etats. Alors qu’il devait servir rare qu’ils échangent des blagues, se d’être les « yeux et les oreilles » de annexé (37 % de la surface de l’île) pre d’entrer unie au sein de l’Union intervient, elle se propose d’allouer une de poisson-pilote au mandat d’arrêt taquinent, s’emportent parfois, tout l’ONU. Il attend son heure pour dépassant celle de leur poids somme de 206 millions d’euros à la partie nord de l’île (respectivement 39, 67 européen, c’est le contraire qui s’est en revenant vite à un ton plus débloquer ce qui risque d’évoluer démographique (200 000 person- et 100 millions, en 2004, 2005 et 2006), afin qu’elle puisse peu à peu rattra- produit, à la suite des attentats du serein : aucun des deux ne prendra en dialogue de sourds. nes sur une population totale d’en- per son retard de développement sur le sud. Rauf Denktash, le dirigeant chy- 11 septembre aux Etats-Unis, qui le risque de se voir attribuer la res- Si Rauf Denktash persiste à viron 800 000 habitants), alors rien priote turc, a minimisé cette offre, en soulignant qu’Ankara verse une aide ont poussé les Quinze à bouleverser ne se passera. financière bien plus importante, mais la Turquie, compte tenu de sa situation leurs règles d’extradition. économique, ne peut qu’être sensible à la perspective d’un allégement du far- Du coup, le texte sur le gel des Les autorités turques entre deux feux «    » deau financier que représente sa tutelle sur le nord de l’île. – (Corresp.) biens a repris le champ d’applica- Les Turcs considèrent la reprise des négociations comme une étape positi- A la fin de l’année, Chypre, bon tion du mandat d’arrêt. La double ve, estime-t-on à Ankara. Ils sont conscients que le temps presse : le tic-tac élève des pays-candidats, aura ter- incrimination est supprimée pour la de l’horloge de l’UE, avec, en fin de parcours, l’adhésion de Chypre, est désor- miné avec Bruxelles ses négocia- l’Union européenne, à laquelle la avoir manifesté sa colère, Ankara même liste de 32 délits passibles mais un bruit de fond constant. Le ministre des affaires étrangères turc, tions d’adhésion à l’Union euro- Turquie est également candidate. voudra relancer le dialogue. «La d’une peine minimale de trois ans Ismaïl Cem, l’a reconnu récemment : « Si nous ne parvenons pas à résoudre péenne. En 2004, elle sera « euro- Ankara dispose à ce titre de trois Turquie, explique-t-il, se rend de prison. L’Italie, qui avait lutté cette question en 2002 avec un accord acceptable pour les deux parties, je pen- péenne », avec ou sans la partie représentants à la Convention sur compte qu’elle a perdu son monopo- contre l’inclusion, dans le champ se qu’il sera impossible d’y revenir après la fin de l’année. » Pour Ankara, qui a Nord, puisque les Quinze en ont l’avenir de l’Europe qui s’est ouver- le de relations avec les Etats-Unis, et d’application du mandat d’arrêt, menacé d’annexer le nord de l’île, les pourparlers actuels offrent une derniè- décidé ainsi. La communauté inter- te, le 28 février, à Bruxelles. que l’Asie centrale acquiert de plus des délits liés à la corruption, a enco- re chance de sortir de l’impasse diplomatique : si la Turquie mettait sa mena- nationale, qui n’a jamais accepté « Ce n’est pas le moment de par- en plus d’importance et d’autono- re manifesté de fortes réticences. Le ce à exécution, elle risquerait sa propre candidature à l’Union. Il reste qu’aux le fait accompli turc après 1974, ne ler d’annexion. Il faut que chaque mie. Face à une Europe qui compte- ministre italien de la justice n’a don- yeux de nombreux Turcs, Chypre demeure une cause nationale qui ne per- reconnaît qu’une seule Républi- camp se rende compte de l’ampleur ra vingt ou vingt-cinq membres né son feu vert que sous réserve met aucune concession. Pour l’armée, Chypre est perçue comme une base que de Chypre, avec pour prési- de la catastrophe qui s’abattrait sur dans quelques années, elle ne pour- que son Parlement accepte de modi- stratégique importante. Les autorités turques demeurent prudentes sur les dent Glafkos Cléridès. Chypre si nous échouons à trouver ra pas rester isolée ». fer le Code pénal italien. chances de succès, accusant l’UE de favoriser le camp grec en annonçant Ankara a menacé, au cas où cet- un compromis », estimait, en d’emblée que rien ne retardera l’entrée de Chypre dans l’Union. – (Corresp.) te adhésion deviendrait réalité février, Ergün Olgun, principal Laurent Zecchini R. Rs ECHOS D’un côté du « mur » de Nicosie, la prospérité du Sud ; de l’autre, l’envie… a BAVIÈRE : les élections munici- Le PNB par habitant en République chypriote grecque est quatre fois supérieur à celui de la partie turque de l’île pales en Bavière, dimanche 3 mars, s’avèrent plutôt décevantes NICOSIE (côté « turc ») Hüsnü Uçar, patron du petit café de comprendre pourquoi les Chy- turcs), peut-être davantage encore qu’une partie des 160 000 Chyprio- pour le ministre-président du Land, de notre envoyé spécial situé au centre du Yigifter Burcu priotes turcs aspirent à un règle- par la multiplication des demandes tes grecs expulsés en 1974 puissent Edmund Stoiber (CSU), candidat de A pied, il faut moins de cinq minu- Park, s’étonne de notre étonne- ment politique : le PNB par habi- de passeport chypriotes, qui, selon revenir, ou qu’une juste indemnisa- l’opposition contre M. Schröder tes pour passer du « check-point » ment devant l’impression de sous- tant est de 4590 euros au Nord, con- Ionnis Kassoulidès, ministre chy- tion leur soit accordée. Mais vivre lors des élections législatives pré- chypriote grec au « check-point » développement qui saute aux yeux tre 18 390 euros au Sud. priote grec des affaires étrangères, ensemble, dans les mêmes villages, vues en septembre 2002. A Munich,  en passant d’un côté de Nicosie à est passée « ces dernières années, est une autre histoire : « Il faudra le maire sortant social-démocrate, l’autre : « Nous subissons un embar- «     » d’environ 400 par mois à entre 2 du temps pour bâtir la confiance. Christian Ude, consolide sa posi- go depuis près de trente ans. Il n’y a « Nous ne pouvons vivre sans 000 et 4 000 demandes ». Dans un premier temps, mieux vau- tion, avec 64,5 % des suffrages. A D’une zone à l’autre, que la Turquie pour nous aider finan- l’aide de la Turquie, confirme Meh- Officiellement pourtant, tout va dra ne pas repartir à l’aventure »... Nuremberg, le candidat du SPD est cièrement, pendant que le monde met Ali Talat, président du Republi- bien : Semi Bora, maire de la partie en ballottage favorable face au mai- le modernisme entier donne des millions de dollars can Turkish Party (opposition), et la turque de Nicosie, s’efforce d’expli- L. Z. re CSU. Ces premières tendances aux Grecs ! » Les enfants qui jouent Turquie, où le chômage et la pauvre- quer qu’il est confronté aux problè- semblent priver M. Stoiber d’un suc- cède la place au sur des toboggans ne laissent pas té ne cessent de croître, ne peut survi- mes ordinaires d’une ville de 50 000 cès dans son fief qui aurait donné deviner que ce petit espace vert est vre sans l’aide de la communauté habitants, mais ses propos en un élan à sa campagne. MÉDAILLE D’OR 2001 a sous-développement « stratégique »... Pour s’en rendre internationale et du FMI. La vérité disent long sur l’étendue des pénu- concours NF ameublement MIEL CHINOIS : les services compte, il faut pousser jusqu’à la est que Ankara, pour qui nous som- ries : deux fois par semaine, des vétérinaires allemands ont fait sai- grille qui borde un côté du parc. mes un protectorat, veut nous mainte- bateaux turcs franchissent les 70 DETAILLANT - GROSSISTE sir, le 1er mars à Hambourg, trois chypriote turc. Avec force slogans Juste en contrebas, à 30 mètres, la nir dans un état de dépendance. » Le kilomètres qui séparent l’île des VEND AUX PARTICULIERS chargements de 203 tonnes de miel peints sur les murs, le visiteur est République (grecque) de Chypre, procès est nourri par les nombreux côtes turques, en remorquant deux Toutes les grandes marques aux meilleurs prix chinois contenant des traces d’un prévenu des « atrocités » dont s’est son modernisme et son opulence. récits du sous-développement des ballons de 20 000 mètres cubes cha- antibiotique, la streptomycine. rendu coupable, dans le passé, Ici, la « buffer zone » entre les deux campagnes du Nord, par l’accroisse- cun. Ils complètent ainsi l’alimenta- D’autres chargements avaient déjà l’« autre côté », mais l’accueil est lignes du cessez-le-feu de 1974 est ment de l’émigration vers l’Europe, tion en eau douce de la République MIEUX QUE DES SOLDES été saisis, jeudi, au Schleswig-Hols- bon enfant. Côté « grec », les consi- quasiment inexistante. Ailleurs, la partiellement compensée par l’im- turque de Chypre du Nord (RTCN). tein et à Brême. Il s’agissait de miel gnes sont strictes : pas question de largeur de cette zone-tampon de plantation de colons d’Anatolie Chaque année, la municipalité contaminé avec un autre antibioti- revenir du Nord après 17 heures, 180 kilomètres, qui traverse l’île (quelque 70 000, sur une popula- reçoit d’Ankara environ 4 millions que, le chloramphénicol, qui peut c’est-à-dire d’y passer la nuit. Tout d’est en ouest, varie de 20 mètres (à tion « nordiste » d’environ 200 000 de dollars (4,4 millions d’euros), un diminuer chez l’homme la produc- ce qui pourrait légitimer l’occupa- Nicosie) à 7 kilomètres. Il est facile habitants, dont 35 000 soldats chiffre à comparer à celui de ses ● tion de globules rouges et blancs. tion « illégale » de la partie Nord de recettes, soit 2,5 millions de dollars. MATELAS SOMMIERS L’Union européenne avait suspen- Chypre est banni. En dépit de l’absence de relations Vente par téléphone possible du, en janvier, l’importation d’un Un calme étrange règne sur ce no officielles entre les deux entités, fixes ou relevables - toutes dimensions. certain nombre de productions chi- man’s land qui sépare les deux Semi Bora rencontre plusieurs fois SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI noises ne respectant pas les normes zones de la « dernière capitale divi- par an son homologue grec SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX sanitaires européennes. sée du monde » (depuis 1958), une Michael Zambelas (à qui il ne peut Garantie 5 et 10 ans a SOMMET GERMANO-ITALIEN : situation que les dépliants touristi- pas téléphoner). C’est ainsi qu’ont le chancelier Schröder se rendra CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC ques ne se privent pas de souligner. été résolus – au bout de nombreu- seul, le 8 mars, à Trieste, pour ren- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas Sur les balcons du Ledra Palace, ses années – les questions de l’assai- contrer Silvio Berlusconi avant le occupé par les forces des Nations nissement de la rivière Pediaios, ou sommet européen de Barcelone. unies, les soldats ont disposé des du système d’égouts. Comme la plu- MOBECO Cette rencontre s’inscrit dans les ◗ ème parasols et des pots de fleurs. En part des responsables du Nord, 247, rue de Belleville - Paris 19 consultations régulières entre les ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème face, plusieurs maisons détruites Semi Bora ne croit pas à une vraie deux pays. Plusieurs ministres alle- sont autant de témoignages des réconciliation. 01.42.08.71.00 - 7 j/7 mands auraient refusé de faire le combats de 1974. Un simple permis Il souhaite qu’un accord prévoie 5500 m2 d’exposition déplacement en raison des posi- de séjour permet de rendre visite la libre circulation de tous les Chy- LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE tions anti-européennes de mem- aux « parents pauvres » de Chypre. priotes, et n’est pas hostile à ce bres du gouvernement italien. 8/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 FRANCE présidentielle

Mantes-la-Jolie (Yvelines), le 4 mars, pour parler de ments et les interventions. Il répond ainsi à ’- candidature, Jacques Chirac semble avoir du mal à de secret ». En déplacement en Corrèze, Philippe la sécurité ; Strasbourg, le 6, pour évoquer l’Europe ;  ’     convaincre. Dans son camp, les  se multi- Douste-Blazy (UDF) et Jean-Pierre Raffarin (DL) Montauban, le 8, pour la    :le qui juge son début de campagne trop discret. En plient sur la manière dont ’ pilote la campa- admettent qu’il leur faut à présent « - président candidat a décidé de multiplier les déplace- effet, depuis le 11 février, date de sa déclaration de gne du candidat. Certains dénoncent « l’atmosphère  » les propositions du candidat Comment le candidat Chirac va relancer sa campagne Face aux sondages, qui lui sont défavorables, et aux doutes qui commencent à miner son camp, les proches du président le pressent de passer à l’offensive et de restaurer le clivage droite-gauche sur la question de la sécurité, comme il devait le faire lundi 4 mars à Mantes-la-Jolie (Yvelines)

JACQUES CHIRAC le dit à tous que de Saint-Cyr-sur-Loire (Indre- ceux qui l’interrogent : « Une élec- et-Loire), le 27 février, a été jugé tion présidentielle, c’est une alchimie, peu crédible, avec ses baisses d’im- une relation qui soudain s’établit ◗ pôts promises en même temps que entre les Français et un candidat. » LA PHOTOGRAPHIE DE l’augmentation des budgets des Dans les trains qui le ramènent de grands services publics et le main- ses déplacements de province, PATRICK tien des déficits. emmitouflé dans son manteau, il le ARTINIAN Enfin, la volonté de M. Chirac d’al- répète aux journalistes qui le ques- lier, parfois dans une même déclara- tionnent : « En 1995, j’ai senti cette tion, les tendances libérales et socia- alchimie-là. » A un élu qui s’inquiè- Le discours les de la droite laisse sceptique. te de sa stratégie, il sourit « Je te dis économique L’équipe de campagne a ainsi pris que c’est un truc qui se produit, com- de Jacques Chirac très au sérieux le sondage Louis- me un déclic… » Il rassure encore à Saint-Cyr-sur-Loire Harris/AOL publié par Libération,le ses visiteurs avec les mêmes mots, (Indre-et-Loire), 25 février, montrant que 74 % des « alchimie », « phénomène impalpa- le 27 février, Français ne voient pas la différence ble », « déclic »… a été jugé peu entre Chirac et Jospin. Une note A-t-il pourtant éliminé tous les crédible. confidentielle a donc été spéciale- doutes qui, depuis quelques semai- Le président ment distribuée intitulée « Blanc nes, assaillent son camp ? Au moins candidat bonnet, bonnet blanc ? ». Elle se les a-t-il entendus. Car c’est après a promi, dans charge d’établir les différences avoir lu les notes qui lui sont parve- le même temps, entre les programmes sur la sécuri- nues, après avoir entendu les élus le des baisses d’impôts té, la fiscalité, les retraites, le chôma- conjurer de sortir enfin de son et une augmentation ge, l’éducation, la famille et les pri- palais, que M. Chirac s’est finale- des budgets vatisations. Elle se charge aussi de ment décidé à accélérer le tempo. pour certains grands contrer l’entrée en campagne aux Lundi 4 mars, son équipe lui a ainsi services publics côtés de M. Jospin, de Dominique organisé un nouveau déplacement (police, justice Strauss-Kahn et de Laurent Fabius, sur la sécurité, à Mantes-la-Jolie et éducation jugée ravageuse pour l’électorat de (Yvelines), puisque « la sécurité, nationale). centre-droit. Sur les retraites, les disent ses conseillers, doit devenir ce impôts, les privatisations, la note que l’emploi avait été pour Lionel Jos- explique ainsi avec force qu’«avec

pin en 1997 : un engagement person-  /    «   » constance, Lionel Jospin a arbitré en nel ». Mercredi 6, il sera à Stras- défaveur de Laurent Fabius et de bourg pour parler d’Europe, vendre- Jean-Louis Debré, Jean-Pierre Raffa- nement accélérée. Culte « déraison- moment. « Est-il normal que le can- tés. Sur la sécurité, nombre de chira- DSK et cédé à Martine Aubry, sur di 8 à Montauban pour parler des rin, Philippe Douste-Blazy, Renaud nable » du secret sur les futurs didat paraisse se méfier de ceux qui quiens auraient voulu un propos injonction de Noël Mamère et de femmes et le 12 à Marseille pour Dutreil, François Fillon mais aussi déplacements du candidat, ont aus- mènent la campagne pour lui ? »,a plus musclé que celui prononcé à Robert Hue ». son premier meeting de campagne. son directeur de campagne, Antoi- si critiqué les élus. S’ils ne se ris- demandé au président de la Républi- Garges-lès-Gonesse (Val-d’Oise) le M. Chirac a enregistré. Il relativi- Mais les élus qui se chargent de ne Rufenacht, sa porte-parole quent jamais à mettre directement que un de ces mécontents. 19 février. Beaucoup l’ont engagé à se les difficultés. « Il connaît bien ce relayer leur candidat sur le terrain Roselyne Bachelot, y sont tous allés en cause Claude Chirac, responsa- y revenir (Le Monde du 27 février) va-et-vient du moral des supporters, espèrent surtout que cette accéléra- de leur mise en garde : « Vous devez ble au premier chef de cette organi-    « Tout le problème est que Claude dans une campagne électorale », sou- tion du rythme va s’accompagner aller sur le terrain avant que Jospin sation, ils commencent à juger Ensuite la stratégie. Outre le fait Chirac et le petit cercle des conseillers pire Jean-François Copé, secrétaire d’un changement et de stratégie et ne prenne une avance trop détermi- sévèrement ses méthodes. Les élus qu’une bonne part de la désorgani- de l’Elysée meurent de peur à l’idée général adjoint du RPR. Et à l’un de de méthode. Car nombreux sont nante. » des circonscriptions choisies pour sation des débuts est passablement que l’on puisse reparler de facho-Chi- ceux qui demandait « mais quand ceux qui contestent, désormais, la Et tout y est passé. D’abord l’orga- les déplacements de M. Chirac, le liée à une déclaration de candidatu- rac, explique l’un d’eux. Seulement, sent-on que l’alchimie est favorable façon dont un petit cercle de con- nisation laborieuse des débuts : QG service de presse du QG de campa- re qui – prévue au départ pour avoir s’ils sortaient de leurs bureaux, ils ver- ou pas ? », il a répondu dans un sou- seillers de l’Elysée a organisé ce de campagne choisi et aménagé gne et même les jeunes militants du lieu au début du mois de mars – a raient que les Français attendent rire « quand les jeux sont déjà faits ». début du campagne. trop tard, équipe recrutée dans l’ur- syndicat étudiant UNI, se sont été accélérée au 11 février, les choix beaucoup plus sur le sujet. » De la Les députés Nicolas Sarkozy, gence, entrée en campagne soudai- plaints d’être informés au dernier des premiers discours sont contes- même façon, le discours économi- Raphaëlle Bacqué Les étapes d’une laborieuse entrée en lice Selon CSA, M. Jospin aurait l’avantage dès le premier tour

f Lundi 11 février. Le président l’Elysée, développer les 24 points du M. Chirac prône une baisse des ASSISTE-T-ON au premier mouvement significatif voix, alors qu’il n’était crédité que de 47 % à la de la République prend tout le mon- projet pour la prochaine législature. impôts de 30 % en cinq ans, dont de l’opinion depuis l’entrée en campagne du président mi-février. A noter que, selon Ipsos et l’IFOP, les sou- de de court, les socialistes comme Ira, ira pas ? Pendant les jours qui 5 % dès la première année. En plus de la République et du premier ministre ? Le sondage haits de victoire en faveur de M. Jospin ont rejoint ou ses supporters, en annonçant sa can- précèdent l’événement M. Chirac de cette mesure qui surprend quel- de CSA, réalisé les 27 et 28 février auprès de 1 007 per- dépassé ceux dont bénéficie M. Chirac. didature dans la matinée à Avignon. laisse planer le doute. Finalement, ques économistes, il s’engage à con- sonnes pour Libération et La Dépêche du Midi (datés La situation du président de la République est Un joli coup. Invité au journal de la veille, c’est François Bayrou, sacrer des efforts plus soutenus en 4 mars), demande à être confirmé. Mais, pour la pre- d’autant plus préoccupante que ses réserves à droite 20 heures de TF1, Jacques Chirac a adversaire résolu de l’UEM, qui faveur de la justice, de la police, de mière fois depuis des mois, Lionel Jospin prend l’avan- sont maigres : à 4 %, François Bayrou regagne 1 point, toutefois du mal à se montrer con- s’invite à cette réunion. « Si nous l’éducation nationale auxquelles il tage sur Jacques Chirac dans les intentions de vote, au tandis qu’Alain Madelin en perd 1,5 à 3 % et que Char- vaincant. Face à Patrick Poivre d’Ar- pensons tous la même chose, c’est garantit un accroissement budgétai- premier comme au second tour de la présidentielle. les Pasqua ne parvient pas à sortir de la marginalité vor qui le presse de questions préci- que nous ne pensons plus rien », lan- re. Pour assurer ces nouvelles Avec 23,5 % des intentions de vote, le premier minis- (1,5 %), au même niveau que Christine Boutin (+ 1 ses sur ses promesses non tenues ce-t-il aux militants qui scandent : dépenses et équilibrer ces pertes de tre progresse de 2 points par rapport à la précédente point). Les deux candidats d’extrême droite sont sta- ou sur les affaires, le président can- « Chirac ! Chirac ! » Son interven- rentrées financières, il table sur une enquête de CSA, réalisée à la mi-février. Cette tendan- bles, M. Le Pen à 10 % et M. Mégret à 2 %, tout com- didat ne parvient pas à trouver le tion renvoie au second plan le « con- croissance de 3 %. ce confirme celle enregistrée par les trois autres sonda- me le candidat des chasseurs, Jean Saint-Josse (3,5 %). ton juste. Au final, il apparaît tendu, trat de gouvernement ». Le lende- f Vendredi 1er mars. Le prési- ges effectués après l’annonce de sa candidature puis- En outre, la consolidation de la position de Jean- même s’il avoue aux Français « la main, M. Chirac s’attarde au Salon dent sortant a attendu cette date que sa progression a été de 3 points selon l’IFOP, de Pierre Chevènement (11 %, + 1) ne se fait pas au détri- passion » qu’il éprouve à leur égard. de l’agriculture, sa campagne, elle, pour visiter son QG avec son épou- 2 points selon Ipsos et de 0,5 point selon la Sofres. ment du premier ministre, mais bien du chef de l’Etat. f Mercredi 13 février. Panique tarde toujours à décoller. se, Bernadette. Il aura fallu un peu Mais, surtout, les intentions de vote en faveur de Jac- A gauche, les scores d’Arlette Laguiller (6 %), de et improvisation au QG de campa- f Mercredi 27 février. A Saint- plus de deux semaines pour tout ques Chirac s’érodent fortement : elles baissent de Robert Hue (5,5 %) et de Noël Mamère (6 %) sont gne du candidat rue du Faubourg- Cyr-sur-Loire (Indre-et-Loire), le mettre en place. 3,5 points, à 21 %, soit son niveau le plus bas depuis inchangés ou pratiquement. Saint-Martin, dans le 10e arrondisse- président candidat décline son pro- l’automne dans l’ensemble des instituts. Au second ment de Paris. C’est en effet aux tou- gramme économique et social. Yves Bordenave tour, le premier ministre l’emporterait avec 52 % des Gérard Courtois Ce qui devait être MM. Douste-Blazy (UDF) et Raffarin (DL) veulent « crédibiliser » son projet une inauguration Le maire de Toulouse et le président de la région Poitou-Charentes animaient un meeting à Ussel, en Corrèze se transforme en une USSEL (Corrèze) oublier les premiers « couacs » de sesse des attaques ». « Manipula- ques, il confie : « Peut-être avons- coutume de dire que « l’humani- réunion bâclée de notre envoyé spécial la campagne du président impo- tion, désinformation, dissimulation, nous, dans notre camp, un effort té » du chef de l’Etat sera un atout L’un venu de Toulouse, l’autre sait de mettre une sourdine à tou- diversion, tels sont les procédés habi- supplémentaire à faire pour con- déterminant dans la campagne. de Poitiers, Philippe Douste-Blazy te forme de concurrence ; et les tuels de la méthode Jospin », a ajou- vaincre. » « Chirac a la crédibilité Cela posé, le sénateur de la Vienne tes premières heures de la matinée (UDF) et Jean-Pierre Raffarin (DL) journalistes qui les interrogeaient té M. Douste-Blazy en citant Trots- de la cohésion et du rassemble- affirme également : « Nous avons à du 11 qu’Antoine Ruffenacht, son étaient au cœur de la Corrèze chi- en marge de leur meeting com- ki, allusion au passé du premier ment », souligne M. Raffarin, qui a crédibiliser nos promesses. » Et directeur de campagne, a récupéré raquienne, samedi 2 mars, pour mun organisé devant 300 person- ministre candidat. « Ce goût de la M. Raffarin de constater que « lors- les clés du Tapis rouge. Le télé- répliquer en lieu et place de Jac- nes à Ussel, samedi soir, ont pu polémique est un peu dépassé par que l’on propose un allégement d’un phone n’est pas branché et, lors- ques Chirac aux virulentes atta- vérifier que ce duo de « premiers rapport aux grands enjeux », a ren- Le Parti radical ne tiers des impôts, les gens s’installent qu’à midi, les parlementaires chira- ques lancées récemment contre le ministrables » parlait d’une seule chéri le président de la région Poi- dans l’idée que ça ne se fera pas ». quiens déboulent pour une pre- chef de l’Etat par son premier voix. Ainsi ont-ils justifié dans les tou-Charentes, en se disant « sur- choisit pas M. Bayrou Afin de surmonter cet obstacle mière visite, rien n’est prêt. Ce qui ministre. La nécessité de faire mêmes termes l’absence de répon- pris de voir comment, à gauche, l’es- Réunis en congrès extraordinaire, éventuel, M. Raffarin préconise un devait être une inauguration se se de M. Chirac aux mises en cause prit partisan est l’esprit dominant ». samedi 2 mars à l’Assemblée natio- « partage de l’engagement » au tra- transforme en une réunion bâclée, de Lionel Jospin, en expliquant Tout en s’en prenant à François nale, les délégués du Parti radical vers d’un « pacte de réforme » sans candidat, et à huis clos. La qu’il convenait de rendre publi- Hollande, premier secrétaire du valoisien, composante historique de qu’une « génération politique » presse est priée de patienter à l’exté- ques des propositions avant qu’el- Parti socialiste, député de la Corrè- l’UDF, ont décidé de soutenir Jac- signerait avec le chef de l’Etat, rieur, sous la pluie. les ne deviennent « inaudibles » ze et maire de Tulle – « L’esprit est ques Chirac dès le premier tour de « passeur dans ce nouveau siècle ». f Samedi 23 février. Douze lorsque le temps de la « bagarre » fin mais l’âme est froide » –, M. Raf- l’élection présidentielle. Par 278 voix « Notre problème n’est pas de soute- jours plus tard, la convention natio- sera venu. farin ne se contente pas de ces sim- contre 107 pour François Bayrou, ils nir les engagements de Chirac, mais nale de l’Union en mouvement ples ripostes. Conscient des diffi- ont suivi la proposition de leur prési- de nous engager nous-mêmes », (UEM) à Toulouse se présente «     » cultés rencontrées par Jacques Chi- dent, François Loos, qui avait décla- insiste-t-il, en invoquant la « force comme le premier point d’orgue du Devant le public d’Ussel, le prési- rac depuis le démarrage de sa cam- ré : « Dans la vie, il y a deux sortes de crédibilité » dont disposent les lancement de la campagne chira- dent du groupe UDF de l’Assem- pagne, le sénateur de la Vienne est d’hommes, les leaders et les suiveurs. élus locaux « dans leur enracine- quienne. Entre 5 000 et 6 000 sup- blée nationale a toutefois protesté également convaincu de la nécessi- Ce qui compte aujourd’hui, c’est d’as- ment ». « Nous mettons notre hon- porters du président de la Répu- avec la plus grande véhémence té pour la droite chiraquienne de surer notre victoire. » C’est un nou- neur en jeu pour que le programme blique font le déplacement vers la contre le ton polémique du début ne pas négliger la question de la veau camouflet pour François Bay- soit appliqué », a-t-il réaffirmé Ville rose afin d’entendre les leaders www.gap.fr de campagne de M. Jospin, en crédibilité du chef de l’Etat. Tout rou, déjà crédité d’un score faible devant les militants corréziens. de ce rassemblement de la droite déplorant son « intolérance sectai- en soulignant que ce point concer- dans les sondages et lâché par une RPR, UDF et DL, mis sur orbite par re », ainsi que « l’indignité et la bas- ne toutes les formations politi- partie des siens. Jean-Baptiste de Montvalon LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/9 FRANCE présidentielle

  

Lionel Jospin défend « une démarche de compromis » f Réconfort. Une quarantaine de personnalités socialistes, dont Eli- sabeth Guigou, la ministre de l’em- Le candidat socialiste veut réconcilier « la France qui innove et ceux qui ont du mal à s’adapter à cette modernisation ». ploi et Marylise Lebranchu, la gar- de des sceaux, ont déjeuné, diman- Le RPR dénonce la « haine » du premier ministre à l’encontre de Jacques Chirac che 3 mars, avec Martine Aubry à Lille pour lui témoigner leur « soli- LES FARINES animales, encore. vernement avait, là aussi, failli : re convenu et prévu par les commu- darité » et leur « amitié ». La maire Lorsqu’il évoque cet épisode, qui a « Nous aurions dû insister davanta- nicants, qu’il a pêché par naïveté de Lille a eu « du mal à vivre » les profondément altéré sa cohabita- Le premier ministre ge sur les dimensions plus concrètes sur l’insécurité… » Secrétaire géné- critiques contenues dans le livre La tion avec Jacques Chirac, Lionel et candidat de la justice. » ral adjoint du RPR, Jean-François Dame des 35 heures, de Philippe Jospin se fait sévère. Dimanche, à l’élection Après ce retour sur le passé, Copé a estimé pour sa part, sur Alexandre et Béatrix de l’Aulnoit. soir, sur TF1, le candidat, qui n’a présidentielle, M. Jospin s’est tourné vers le ren- RTL, que M. Jospin avait « plutôt jamais oublié de sourire, a pris son Lionel Jospin, dez-vous de mai pour se présenter ILS ONT DIT air grave pour revenir sur cette a assisté, comme l’homme de la « réconcilia- a Laurent Fabius (ministre PS de affaire devant Claire Chazal, qui samedi 2 mars, au tion ». « Autant je veux que ceux qui Sylviane Agacinski l’économie et des finances) : «On l’avait convié pour évoquer son Théâtre du Châtelet, créent, qui innovent, qui ont des pos- avait un candidat communiste, un livre Le Temps de répondre (Stock), à Paris, tes sûrs, des salaires, qui s’adaptent « du côté des femmes » candidat socialiste, un candidat éco- e sorti deux jours plus tôt en librai- àla27cérémonie à ce qu’on appelle la mondialisation Sylviane Agacinski publie dans les logiste, un candidat d’extrême droite, rie. Et de prévenir au passage que, des Césars, ne soient pas freinés dans leur esprit colonnes du Journal du dimanche, maintenant on a un candidat du malgré les protestations des « chi- qui a notamment d’initiative, a-t-il expliqué, autant daté du 3 mars, une chronique inti- Père Noël (…). Ce qui a permis de Jac- raquiens »,et« sauf à ne pas faire couronné le film je ne veux pas que les hommes et les tulée « Du côté des femmes ». ques Chirac de l’emporter en d’élections », il est désormais de Jean-Pierre Jeunet femmes dont les revenus sont plus L’épouse du premier ministre, qui 1995 peut être un risque de défaite en temps, « pour peu que vous n’atta- « Le Fabuleux Destin faibles, dont la situation est plus pré- avait écrit en 2000 un ouvrage inti- 2002 à cause des problèmes de crédi- quiez pas les personnes, pour peu d’Amélie Poulain ». caire, ou qui parfois ont du mal à tulé Politique des sexes (Seuil), dres- bilité. » (Radio J, dimanche 3 mars.) qu’il n’y ait rien dans votre pensée s’adapter à cette modernisation, se un bilan de la condition féminine. a Nicolas Sarkozy (député RPR) : qui soit bas ou mesquin »,de soient oubliés en chemin (…). Ma Si elle se félicite de la « suppression « Nous libérerons le nombre d’heu- « caractériser les comportements, et démarche est une démarche de (…) de la monoculture officielle masculi- res supplémentaires pour économi- les Français jugeront ». compromis entre ces deux France. » ne ou patriarcale » ainsi que de l’ins- ser sur le coût des dispositifs sur les

M. Jospin a gardé à fleur de - / M. Jospin, enfin, a parlé un peu tauration de la « parité » en politi- 35 heures. » (TF1, samedi 2 mars.) mémoire une allocution télévisée de lui. Et notamment de cette « for- que, Mme Agacinski dénonce, en a Valéry Giscard d’Estaing (prési- présidentielle, le 7 novembre 2000, viande de bœuf], comme cela s’est Le candidat a ensuite évoqué ses me de rajeunissement » que lui pro- revanche, l’inégalité des salaires et dent de la convention sur l’avenir où M. Chirac avait demandé l’inter- produit, il [était] souhaitable qu’il y « regrets ». Sur la sécurité, cure le sentiment de ne pas savoir, en appelle à davantage de sévérité de l’Europe) : « Je ne participerai diction des farines animales alors ait une intervention solennelle, avec d’abord, « défi prioritaire ». M. Jos- à 64 ans, de quoi ses lendemains envers les auteurs de violences con- pas à la campagne parce que je trou- que le gouvernement planchait sur drapeau français, drapeau euro- pin a constaté que la réduction du seront faits. « A l’âge que j’ai, se jugales ou les clients de prostituées ve que ce n’est pas mon rôle (…). S’il son propre dispositif de crise. Les péen, à la télévision », a demandé chômage n’avait pas eu « d’effet dire qu’on est encore à un carrefour mineures. y a quelque chose à dire pour éclai- deux têtes de l’exécutif s’en étaient le candidat socialiste. « Parce que, direct » sur la délinquance. Il a (…), qu’on ne sait pas ce que sera sa La philosophe, qui cite également rer le choix des Français, je le dirai ensuite expliquées « entre hom- quand on interdit les farines anima- donc confirmé qu’il fallait « un trai- vie dans deux mois et demi », « cet- parmi les évolutions positives l’al- en temps voulu. » (France 3, diman- mes ». M. Jospin y est revenu publi- les, ensuite il faut arriver à les stoc- tement spécifique », revoir les te impression que les choses ne sont longement à deux semaines du con- che 3 mars.) quement sur TF1 : « Le problème ker ; ce sont des farines dangereu- ordonnances de 1945 et créer un pas écrites, c’est merveilleux », a lan- gé de paternité, s’en prend avec viru- a Robert Hue (candidat du PCF) : est de savoir (…) si, alors qu’il était ses. Si on les stocke n’importe com- ministère de la sécurité. Autre cé le candidat socialiste. lence à la droite, « systématique- « Le cinéma organisé autour des très important de ne pas affoler l’opi- ment et qu’elles pénètrent dans les remords : la justice. Si le candidat Lundi, sur BFM, le député (RPR) ment réfractaire aux nouveaux candidatures de Chirac et Jospin ne nion à tort pour ne pas provoquer nappes phréatiques, ça peut avoir reste favorable à l’indépendance des Hauts-de-Seine Patrick Deved- modèles. Elle a résisté de la même relève pas le niveau. Ni non plus le une chute de la consommation [de des conséquences dramatiques ». du parquet, il a admis que son gou- jian s’est moqué de l’« étalage des façon à la parité et au pacs, comme peu de différences entre les discours  états d’âme » du premier ministre. si, outre les monopoles masculins, de l’un et de l’autre. » (Meeting à « Il faudrait qu’il sorte des psys de elle voulait sauver la monoculture Guingamp, samedi 2 mars.) Saint-Germain-des-Prés de temps hétérosexuelle de l’émergence de for- a Alain Madelin (candidat DL) : Insécurité : « J’ai péché un peu par naïveté » en temps », a-t-il ironisé, avant de mes nouvelles de vie et de droits ». « Les mêmes parlementaires qui sou- s’interroger sur les regrets de tenaient Balladur en 1995, et qui VOICI les principaux extraits de un peu par naïveté. Je me suis Donc, il faut avancer dans cette M. Jospin en matière de sécurité : aujourd’hui souvent soutiennent Jac- l’entretien de Lionel Jospin, diman- dit peut-être pendant un certain direction. Tout le dossier des violen- « Alors ça, honnêtement, je n’avais bien souri », sauf quand « il a parlé ques Chirac, ne soutenaient pas Bal- che 3 mars, sur TF1. temps : “Si on fait reculer le chôma- ces, des violences dans la famille, jamais entendu ça (…), le coup du de Jacques Chirac. A ce moment-là, ladur parce qu’il était plus humain ge, on va faire reculer l’insécurité.” des violences conjugales, c’est un premier ministre, qui est quand le vernis a craqué, la haine est reve- que Jacques Chirac. Ils soutenaient f Retraites. C’est une On a fait reculer le chômage – il y a dossier qu’on doit traiter. même l’homme le plus informé de nue », a lancé le responsable du Balladur parce qu’il avait, sem- urgence, c’est le premier 928 000 chômeurs en moins – mais f 35 heures. [Elles] n’ont pas France, qui veut être président de la projet du candidat Chirac… ble-t-il, à ce moment-là, de meilleu- grand dossier social et de ça n’a pas eu un effet direct sur l’in- pénalisé les entreprises puisque nous République, qui est là depuis cinq res chances de gagner. » (France société de la prochaine sécurité. Il est clair que la sécurité avons des taux de croissance supé- ans et qui vous explique avec le souri- Ariane Chemin Inter, lundi 4 mars.) législature et de la prochaine man- pour moi est un défi prioritaire. L’or- rieurs à ceux de nos voisins. En cinq dature (…). Il faut préserver les systè- donnance de 1945 [sur les mineurs ans, 1,8 million d’emplois ont été ‘‘mes de répartition. Jacques Chirac délinquants] a déjà été modifiée créés et 400 000 sont directement liés parle de fonds de pension indivi- dans le passé et elle le sera encore. à la réduction du temps de travail. Je duels. Nous, nous parlons d’une Nous envisageons des structures fer- prends acte que la droite ne remet épargne salariale collective, qui mées pour les jeunes qui ont des pas en cause la réforme. [Mais] assou- serait sous le contrôle des syndicats, problèmes de violence. plir, c’est remettre en cause. et c’est très différent. f Femmes. Deux grandes ques- f Jean-Pierre Chevènement. Il f Sécurité. L’insécurité a progres- tions préoccupent les femmes. est resté dans mon cœur. Mais je sé pendant ces cinq années. C’est L’égalité professionnelle et l’égalité fais aussi fonctionner ma raison. une tendance qui avait commencé des salaires – c’est assuré dans la f Passé trotskiste.Il avant nous, mais enfin nous ne fonction publique, ça n’existe pas ne s’agissait pas d’un délit, l’avons pas fait reculer. J’ai péché vraiment dans le secteur privé. il s’agissait d’une opinion. ,, Des résultats 2001 supérieurs aux objectifs

Philippe Douste-Blazy (UDF), au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » En 2001, hors Krups-Moulinex Au 31 décembre 2001, hors Krups-Moulinex Résultat net Marge Opérationnelle Dette financière Rentabilité part du Groupe « C’est faux de dire que Jacques Chirac 178 ME 309 ME des capitaux propres 74 ME - 84 ME (- 21%) 15,8 % (11 % à fin 2000) n’a pas été un homme d’Etat » + 16 % + 45 %

Vous dénoncez les attaques de voudrait être et ne pas avoir été, promettant de très fortes bais- Lionel Jospin contre le président être candidat à l’élection présiden- ses d’impôts. Ces promesses L’année 2001 a été marquée par : sortant. En quoi ces attaques tielle qui règle les problèmes de sont-elles crédibles ? ♦ la poursuite de l’amélioration des fondamentaux du Groupe SEB hors Krups-Moulinex : sont-elles « indignes » ? sécurité et ne pas avoir été le pre- On ne va pas baisser les impôts Thierry de La Tour d’Artaise, Président du Groupe SEB, a déclaré dans son message aux Je suis très étonné de ce début mier ministre où il y a eu une pour faire plaisir aux Français, actionnaires : “Avec un résultat net de 74 MEuros en progression de plus de 40 %, les résultats de de campagne de Lionel Jos- explosion de la délinquance, être mais parce que c’est une extrême SEB, hors reprise de Moulinex et Krups d’ailleurs sans impact significatif en 2001, sont supérieurs pin. D’un côté, Jacques Chirac le futur président qui restaure le nécessité pour leur redonner con- aux objectifs que je vous avais annoncés et proches du plus haut niveau historique”; parle du projet, décline ses propo- dialogue social alors qu’il a été le fiance, pour libérer les énergies ♦ sitions très concrètes sur la sécuri- premier ministre qui l’a affaibli, dans ce pays. L’impôt sur le reve- l’acquisition stratégique de Krups-Moulinex : cette opération, qui sera totalement effective en 2002, té, sur la santé publique, sur l’éco- pour ne pas dire enterré. Il aime- nu devient, pour certains, une véri- constitue pour le Groupe SEB une “nouvelle étape, majeure, dans son développement”. nomie et le social. En face, il n’y a rait être un candidat socialiste table spoliation. Vous avez besoin aucune vision de la France, mais alors qu’il a un passé trotskiste. aujourd’hui de redonner confian- Résultats consolidés des attaques personnelles et des Il pourrait vous rétorquer qu’il ce aux classes moyennes. Si on 2001 Variation 2001 petits coups bas. s’agit d’attaques personnelles baisse l’impôt sur le revenu, c’est Groupe SEB Groupe SEB (en millions d’euros) 2000 Par exemple ? contre lui… pour augmenter le pouvoir hors Krups- 2001 / 2000 avec Krups- Lorsque M. Jospin dit que ce Le président de la République a d’achat, donc la consomma- Moulinexen % Moulinex n’est pas son style d’arrêter décidé de respecter ses partenaires tion. On ne va pas attendre la crois- Ventes ...... 1 825 1 817 - 0,4 1 855 M. Colonna [l’assassin présumé du et ses adversaires. C’est une belle sance, on va essayer de la susciter Marge opérationnelle ...... 153 178 + 16 175 préfet Erignac] « une semaine leçon de démocratie qu’il donne en baissant l’impôt, en baissant les Résultat d’exploitation ...... 133 151 + 14 119 avant le second tour », c’est une actuellement. J’ai vraiment l’im- charges des entreprises, en assou- Résultat financier ...... (28) (20) n.s. (20) allusion à la libération des otages pression que Lionel Jospin est plissant les 35 heures. Résultat courant des sociétés intégrées ...... 105 130 n.s. 99 du Liban en 1988, lorsque M. Chi- assez fidèle à ses engagements de Est-ce crédible sans réduction Résultat net part du Groupe ...... 51 74 + 45 74 rac était premier ministre. Des peti- jeunesse. Je lisais récemment une de la dépense publique, sauf à Marge nette, en % des ventes ...... 2,8 4,1 4,0 tes choses comme celle-là, on phrase de Léon Trotski qui disait laisser filer les déficits ? pourrait continuer à en citer pen- « la calomnie peut être une force si C’est vrai, diminuer les recettes Bénéfice net par action (Euros) ...... 3,47 5,05 + 45 5,05 dant une heure. Ce n’est pas bien, elle correspond à un besoin histori- sans stabiliser les dépenses, ça ne il ne faut pas escamoter ce qu’at- que ». Je ne vois pas du tout le veut rien dire. Comment stabiliser tendent les Français, c’est-à-dire le besoin historique actuellement ; je les dépenses ? En réformant l’Etat, L’année 2002 sera consacrée à l’intégration, déjà largement engagée, des activités de Krups-Moulinex débat démocratique. M. Jospin vois plutôt le besoin personnel. en le recentrant sur ses missions dans leur nouveau périmètre. Elle devrait permettre, malgré les difficultés dues au redémarrage Est-il illégitime de s’interroger régaliennes. Quant aux déficits, en industriel et commercial et aux contraintes de la Commission Européenne, une poursuite de la sur le bilan du président sortant, effet, on retarde de trois ans, en croissance du bénéfice net par action. “C’est donc confiant dans les perspectives ouvertes par cette dès lors qu’il est candidat ? 2007, le moment fatidique où il intégration que le Conseil d’Administration propose de renouer avec la croissance régulière du C’est assez faux de dire que Jac- faut être en équilibre budgétaire. dividende en portant celui-ci à 2 Euros par action”. ques Chirac n’a pas été un homme Est-ce acceptable par Bruxel- d’Etat pendant les deux ans où il a les ? L’Assemblée Générale des Actionnaires aura lieu à Paris le 14 mai 2002 et se prononcera également assumé cette fonction en période Attendez, on en a un peu marre sur la fusion absorption par SEB SA de la société familiale Fideles. Cette fusion, qui est réalisée de non-cohabitation. Je suis avec d’éponger les déficits publics des conformément au protocole d’accord du 24 octobre 1997, n’aura aucune incidence sur le pourcentage Jacques Chirac aujourd’hui parce socialistes, tous les cinq ans, pour du capital et des droits de vote détenus par le groupe familial fondateur qui s’élèvent à ce jour qu’il a été, entre 1995 et 1997, au visser toutes les vis et faire une respectivement à 47,57 % et 62,47 %. rendez-vous de l’engagement euro- politique très dure et ensuite per- péen et qu’il n’a pas eu peur, alors, dre les élections. de faire une politique impopulaire Communication Corporate Groupe pour qualifier la France pour Propos recueillis par Chemin du Petit-Bois – BP 172 - 69134 Ecully Cedex – France l’euro. Patrick Cohen, Tél. 04.72.18.16.40 - Fax 04.72.18.15.99 - http://www.groupeseb.com - e.mail : [email protected] Jacques Chirac a dévoilé son Gérard Courtois Image 7 - Contacts Presse - Tél. 01.53.70.74.70 projet économique et social, en et Pierre-Luc Séguillon 10/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 FRANCE présidentielle Présentant son projet, Noël Mamère met l’accent sur les thèmes traditionnels des écologistes Quatre élections cantonales partielles « Nous sommes l’aile la plus moderne de la gauche sur les questions de société », affirme HAUTE-MARNE le candidat des Verts. Il propose de créer une infraction de « crimes écologiques » Bourbonne-les-Bains (second tour). I., 3 612 ; V., 1 910 ; A., 47,12 % ; E., 1 773. UN CYBER-CAFÉ du 3e arrondis- f 30 mesures pour une société Philippe Escudier, UDF, adj. m. de Bourbonne-les-Bains, 1 060 sement de Paris a accueilli le candi- ouverte : (59,79 %)… ÉLU dat des Verts à la présidentielle, Créer un revenu d’autonomie Nelly Thoyer, PS, 713 (40,21 %). lundi 4 mars, pour la présentation pour les 18-25 ans. Généraliser le [Philippe Escudier (UDF) retrouve le fauteuil de conseiller général qu’il avait occupé de de son programme à la presse. Noël service civil. Instaurer la majorité, 1988 à 1994. Le scrutin avait été provoqué par la démission d’André Noirot (DL), atteint par Mamère propose 155 mesures, en avec droit de vote, à 16 ans. Légali- le cumul des mandats, le maire de la cité thermale, élu en mars 2001, ayant choisi de siéger une centaine de pages et sept chapi- ser le cannabis, qui serait vendu de au conseil régional à la place de Bruno Sido (RPR), devenu sénateur. tres, pour une campagne « identi- manière contrôlée par l’Etat. 24 février 2002 : I, 3 612 ; V., 1 810 ; A., 49,89 % ; E., 1 731 ; Philippe Escudier, UDF, adj. taire et ouverte ». « Nous n’avons Mettre en place un plan d’urgen- m. de Bourbonne-les-Bains, 746 (43,10 %) ; Nelly Thoyer, PS, 302 (17,45 %) ; Norbert qu’un seul monde et nous en sommes ce de 11,5 milliards d’euros pour Bousigue, Verts, 233 (13,46 %) ; Gilbert Pincemaille, div. d., 189 (10,92 %) ; Henri Craye, FN, tous solidairement responsables », les banlieues. Créer 100 000 loge- 112 (6,47 %) ; Robert Paccard, MNR, 101 (5,83 %) ; Claude Roda, PCF, 48 (2,77 %).] explique-t-il. Ainsi, les OGM : «On ments pour les SDF. Faire adopter ne les combat pas seulement pour une loi contre le harcèlement au Châteauvillain (second tour). leurs conséquences en matière de san- travail et les discriminations sexis- I., 3 538 ; V., 1 883 ; A., 46,78 % ; E., 1 739. té, mais aussi pour empêcher les tes, homophobes, racistes. Mettre Marie-Claude Lavocat, div. d., 1 206 (69,35 %)…ÉLUE multinationales de porter atteinte aux en place un plan transhandicap Thierry Simon, div. d., 533 (30,65 %). espèces et de cartelliser l’ensemble du d’accès dans tous les lieux publics. [Marie-Claude Lavocat (div. d.), qui se présentait pour la première fois, remporte ce can- monde. » Le candidat met égale- Embaucher 10 000 éducateurs spé- ton traditionnellement marqué à droite. Cette élection avait été organisée pour remplacer ment l’accent sur le « réveil démocra- cialisés. Développer la médiation Jean-Claude Guyot (div. d.), démissionnaire de ses mandats de maire et de conseiller géné- tique » qu’il faut proposer aux Fran- sociale. Créer un service public uni- ral à la suite d’une condamnation à cinq ans d’inéligibilité, en juillet 2000, pour faux et usa- çais. « Nous sommes l’aile la plus fié de la police et de la gendarme- ge de faux en écriture publique au préjudice de sa commune quand il était maire de Châ- rie démilitarisée. teauvillain. M. Guyot, qui avait fait appel du jugement, avait vu sa peine confirmée par la f 20 mesures pour une France Cour de cassation en novembre 2001. « Nous n’avons qu’un pour tous : 24 février 2002 : I, 3 558 ; V., 1 927 ; A., 45,84 % ; E., 1 827 ; Marie-Claude Lavocat, div. d., Créer un revenu minimum 502 (27,48 %) ; Thierry Simon, div. d., 273 (14,94 %) ; Jean-Marie Bouchot, PS, 227 seul monde et nous en garanti pour tous. Relever les mini- (12,42 %) ; Michel Saulet, div. d., 213 (11,66 %) ; Nadine Dépont, div. d., 201 (11,00 %) ; panneau solaire par habitation, tion par référendum. Instaurer la ma sociaux. Doubler les moyens Marie-Rose Patelli, PCF, 200 (10,95 %) ; Sandrine Costa-Sommer, div. d., 140 (7,66 %) ; sommes solidairement une éolienne par commune. proportionnelle mixte dans tous de l’inspection du travail. Défen- Patrice Carlot, div. d., 71 (3,89 %). Créer un ministère de l’agricultu- les scrutins. Reconnaître le vote dre le système de retraite par répar- 22 mars 1998 : I, 3 518 ; V., 2 320 ; A., 34,05 % ; E., 2 136 ; Jean-Claude Guyot, div. d., 1 102 responsables » re, de l’alimentation et de la con- blanc. Instaurer le mandat unique tition, rendre possible la retraite (51,59 %) ; Henri de la Ville Baugé, UDF-FD, c. m., 1 034 (48,41 %).] sommation. Interdire les OGM. non renouvelable plus de deux avant 60 ans à taux plein. Financer Favoriser le bio dans les collectivi- fois. Créer un droit d’initiative légis- la protection sociale avec l’ensem- LOIRE-ATLANTIQUE moderne de la gauche sur le dévelop- tés et les cantines. Aider les pay- latif citoyen. Supprimer l’ENA, ble des revenus (travail, capital et Moisdon-la-Rivière (premier tour). pement durable, la santé, les ques- sans qui pratiquent une agriculture remplacée par une haute école de valeur ajoutée). Améliorer et éten- I., 4 743 ; V., 3 186 ; A., 32,83 % ; E., 3 066. tions de société » assure M. Mamère. respectueuse de la qualité et de formation continue des fonction- dre le service public dans les ban- Ball. : Jean Massé, div. d., c. g., 1 495 (48,76 %) ; Armand Bouchet, f 35 mesures pour le dévelop- l’environnement. naires. Proposer un nombre de pos- lieues et les campagnes. Suppri- div. g., 1 315 (42,89 %). pement soutenable : Créer une véritable incitation fis- tes égal pour les hommes et les mer l’ordre des médecins. Plan de Elim. : Roland Feuvrais, PCF, 117 (3,82 %) ; Guillaume Vouzellaud, Créer une Organisation mondia- cale écologique. Retenir à la sour- femmes dans les concours de la recrutement et de formation mas- FN, 100 (3,26 %) ; Christophe Bouhier, MNR, 39 (1,27 %). le de l’environnement, veillant sur ce l’impôt sur le revenu de l’année fonction publique. Créer un statut sif d’infirmières. Régionaliser le [Il a manqué 39 voix à Jean Massé, conseiller général (div. d.) sortant, pour être élu au le patrimoine de la planète, dont en cours. Supprimer la taxe d’habi- de l’élu associatif et bénévole. Dou- système de santé. premier tour sur ce canton rural du nord de la Loire-Atlantique, face à Armand Bouchet les décisions s’imposeraient à l’Or- tation, remplacée par un impôt bler le budget de la justice en cinq f 20 mesures sur le temps, (div. g.), désigné vainqueur en 1994 à la faveur d’une division de la droite. En mars 2001, ganisation mondiale du commerce progressif sur la base du revenu. ans. Achever la réforme pour l’in- c’est la vie : M. Massé ne l’avait emporté qu’avec une voix d’avance. Le Conseil d’Etat avait invalidé le (OMC). Instituer une section ad f 20 mesures sur le retour du dépendance de la justice. Réfor- Réduire la taille des établisse- résultat. hoc au sein de la Cour pénale inter- citoyen : mer la politique carcérale et déve- ments scolaires et créer un établis- 11 mars 2001 : I, 4 721 ; V., 3 622 ; A., 23,28 % ; E., 3 452 ; Armand Bouchet, div. g., 1 615 nationale pour juger des « crimes Adopter une nouvelle Constitu- lopper les peines alternatives. sement innovant par départe- (46,78 %) ; Jean Massé, div. d., 1 546 (44,79 %) ; Roland Feuvrais, PCF, 152 (4, 40 %) ; Joël écologiques ». Interdire le breveta- ment. Redéfinir le métier d’ensei- Roudy, FN, 139 (4,03 %).] ge du vivant. Faire de la lutte con- gnant dans une loi d’orientation. tre les nuisances et les pollutions Pour une Europe des régions Créer une bourse d’études men- RÉUNION une grande cause nationale. La partie internationale du programme des Verts met, sans surprise, suelle de 250 euros pour les élèves Saint-André-3 (premier tour). En matière de transports, faire l’accent sur l’Europe et les rapports Nord-Sud. Elle préconise une « Europe des bacs pros. Garantir 60 mois de I., 7 548 ; V., 3 813 ; A., 49,48 % ; E., 3 628. payer « le vrai prix » au transport des régions », dont les pouvoirs, inscrits dans la Constitution, seraient formation professionnelle entre Jean-Marie Virapoullé, UDF, adj. m. de Saint-André, 2 393 (65,96 %)… routier, notamment en taxant le élargis à la manière de la Catalogne ou de l’Ecosse. Le « Contrat Vert » 18 et 30 ans. Instaurer la semaine ÉLU gasoil des camions comme l’essen- demande la ratification de la Charte des langues régionales par le de quatre jours et une année sab- Eric Fruteau, PCR, 710 (19,57 %) ; Emmanuel Sériacaroupin, PS, 398 ce. Transférer les investissements Parlement, la transformation du Sénat, élu pour cinq ans au suffrage batique tous les sept ans. Faire (10,97 %) ; Jean-Philippe Desby, div., 97 (2,67 %) ; Félix Clain, ind., 30 publics des autoroutes et des aéro- universel direct, en Chambre des régions. La Constitution européenne voter une grande loi sur l’écono- (0,83 %). ports vers le rail. Renoncer au devrait être adoptée par référendum, tandis que tous les citoyens mie solidaire. [Jean-Marie Virapoullé (UDF) hérite sans difficulté du fauteuil de son père, Jean-Paul e 3 aéroport. Instaurer des amendes auraient le droit de saisir directement la Cour de justice des commu- f 10 mesures pour la culture Virapoullé (UDF), maire de Saint-André et vice-président du conseil général, qui, touché de sécurité routière proportionnel- nautés européennes. en toute liberté : par le cumul des mandats depuis son élection comme sénateur en septembre 2001, avait les au revenu. Pour « un monde plus juste et plus solidaire », les Verts proposent Défendre le système de finance- démissionné de son siège à l’assemblée départementale. Adopter un plan de sortie du l’annulation unilatérale de la dette des pays pauvres et l’adoption d’une ment du cinéma. Créer un revenu 15 mars 1998 : I, 6 860 ; V., 4 720 ; A., 31,20 % ; E., 4 471 ; Jean-Paul Virapoullé, UDF-FD, nucléaire en vingt ans. Baisser la loi cadre sur l’aide au développement. Ils demandent la suspension de la garanti pour les intermittents du m., 2 616 (58,51 %) ; Claude Hoarau, PCR, d., 1 589 (35,54 %) ; Karl Georget, div. g., 94 facture énergétique de 20 % en négociation de l’OMC sur l’agriculture et la garantie de l’accès de l’hu- spectacle. Interdire la publicité (2,10 %) ; Jean-Hugues Poynin, Verts, 79 (1,77 %) ; Jean-François Sababady, div. g., 38 cinq ans. Avoir, à long terme, un manité aux médicaments contre le sida, la tuberculose et le paludisme. dans le service public audiovisuel. (0,85 %) ; Marie-Gilda Dorval-Niclin, div., 30 (0,67 %) ; Emmanuel Ah-Sam, div., 25 (0,56 %).]  Des désaccords avec le PS sur la sécurité et le nucléaire a RETRAITES : Marc Blondel, secrétaire général de Force ouvriè- re, « met en garde » les candidats à l’élection présidentielle sur les Les Verts refusent la révision de l’ordonnance de 1945 et demandent l’arrêt de l’usine de la Hague retraites. « Je conteste ce que disent Lionel Jospin comme Jacques Chirac sur la soi-disant urgence d’une réforme et le changement d’état d’esprit NOËL MAMÈRE et Dominique (défavorisés) que la reprise de l’em- dans les quartiers, un plan de répa- urgence », proclame M. Mamère, des salariés ou des syndicats », indique M. Blondel dans un entretien Voynet n’ont cessé, lors de leur ploi profite le moins. ration et d’aide aux victimes ainsi qui souhaite l’arrêt immédiat du publié, lundi 4 mars, par Les Echos. Le numéro un de FO indique ne meeting à Besançon, de fustiger la Les Verts s’opposent à la munici- qu’une réforme de l’aide juridic- retraitement des déchets nucléaires croire « ni aux fonds de pension à la française ni à l’épargne salariale ». course à l’échalote sur la sécurité palisation de la police, à l’instaura- tionnelle ramenant à 5,5 % le taux à la Hague et de la fabrication du « Dans le premier cas, c’est un coup de poing contre la répartition. Dans dans la campagne présidentielle. Le tion de couvre-feu pour les de TVA sur les services et les frais MOX (combustible nucléaire), le second, une fissure », estime-t-il. candidat des Verts s’est dit « scan- mineurs, à des ponctions sur les de justice. l’abandon du réacteur EPR et des a JOSÉ BOVÉ : le porte-parole de la Confédération paysanne dalisé d’entendre des socialistes cau- allocations familiales des parents S’ils ne sont pas favorables, com- projets d’enfouissement des représente pour les agriculteurs la personnalité la plus capable tionner des idées défendues avant déchets en grande profondeur. de défendre leurs intérêts, selon un sondage réalisé du 25 au eux par les tenants de la droite la C’est également sur les questions 27 février auprès d’un échantillon de 401 personnes et paru le 3 mars plus conservatrice », évoquant le Pour l’abolition de la double peine de société que les Verts se démar- dans Dimanche Ouest-France. José Bové recueille 34 % d’opinions député (PS) Julien Dray. M. Mamè- Lionel Jospin avait adressé de sévères remontrances, en juillet 1998, à sa quent, notamment en demandant favorables. Il devance Jacques Chirac (27 %) et le président de la re assure ne « pas accepter que le ministre Dominique Voynet qui avait demandé la régularisation de tous les l’abaissement de la majorité à seize FNSEA, Jean-Michel Lemétayer (21 %). Lionel Jospin ne recueille que débat politique se réduise à cette cari- sans-papiers. Cette revendication est la première des cinq mesures du ans ou la légalisation contrôlée du 5 % des suffrages, alors que Jean-Pierre Chevènement est cité par 6 % cature sur la sécurité ». programme des Verts sur l’immigration. Suivent la fermeture des centres de cannabis (différente de la dépénali- des sondés. Le programme des Verts, qui pré- rétention, la mise en place d’un véritable droit d’asile et l’abolition de la sation qui prévoit des poursuites a DÉCENTRALISATION : le président du Sénat, Christian Ponce- fère le mot de « tranquillité publi- double peine, pour laquelle M. Mamère milite activement. contre les vendeurs mais pas contre let (RPR), va déposer sur le bureau de son assemblée, au mois de que » à celui de sécurité, prend le M. Jospin s’est en revanche montré ouvert sur le droit de vote des rési- les acheteurs). « Nous sommes aussi juin, « un ensemble de propositions de loi » pour relancer la décentrali- contre-pied des déclarations de Lio- dents étrangers non européens dans les élections locales (Le Monde du les seuls à soulever certains tabous, sation. Lors de l’inauguration d’un centre de loisirs à Brignogan-Pla- nel Jospin, réitérées, dimanche 2 mars), une réforme que les Verts avaient échoué à faire voter dans une de comme le droit de mourir dans la ge (Finistère), M. Poncelet a précisé, samedi 2 mars, que « cette nou- 3 mars sur TF1. Alors que le candi- leurs « niches » parlementaires. Cette mesure figure au programme du dignité », souligne M. Mamère. Le velle décentralisation, à la carte mais pour tous, fondement de la Répu- dat socialiste parle « d’actions réso- candidat Mamère, comme la « pleine égalité dans l’accès à tous les emplois, y candidat range également dans cet- blique territoriale, passe par une révision majeure de la Constitution ».Il lues contre la délinquance des jeu- compris les emplois réservés » (fonction publique et certaines entreprises te catégorie la suppression du a plaidé pour la « promotion du préfet, véritable tête de réseau des nes » et promet que « l’ordonnance publiques). « domaine réservé » du président services de l’Etat ». de 1945 sera encore modifiée »,le de la République en matière de candidat des Verts « refuse les amal- défense et de politique étrangère, games et le racisme anti-jeunes ». et à la révision de l’ordonnance de me les socialistes, à la création d’un et celle de l’article 16 de la Constitu- Rappelant qu’il y a déjà « dix fois 1945. Ils proposent un plan d’ur- grand ministère de la sécurité publi- tion qui permet au chef de l’Etat de plus de policiers que d’éducateurs », gence pour la prévention avec l’em- que, les Verts sont les seuls à propo- s’arroger les pleins pouvoirs. il souligne que l’insécurité est bauche de 100 000 éducateurs spé- ser une démilitarisation de la gen- « Aucun parti ne parle comme nous « d’abord sociale », dès lors que cialisés, le développement des con- darmerie, unie à la police dans un de consacrer 1 % du budget de la c’est aux « quartiers de relégation » seils de médiation et de prévention même service public. Ils préconi- défense à la paix et à la résolution sent un redéploiement des effectifs des conflits », observe-t-il aussi. Ils policiers au profit de la police de ne proposent, en revanche, aucune proximité et veulent dissoudre les baisse d’impôts. renseignements généraux. Ils « On réussit une élection sur la dif- demandent enfin l’abrogation de la férence », explique M. Mamère. Le loi sur la sécurité quotidienne. candidat estime ainsi que son parti La spécificité des Verts et leur est le seul à jeter les bases d’un véri- désaccord avec le PS tiennent aussi table « réveil démocratique », criti- à la question du nucléaire. Pomme quant à cet égard la loi sur la de discorde essentielle dans les dis- « démocratie de proximité », votée cussions des derniers mois en vue à l’initiative des socialistes. «LePS d’un accord programmatique est très timide sur les sujets de socié- – M. Jospin ayant reculé au dernier té, dit-il. Nous, nous sommes de moment pour ne pas fâcher Jean- notre siècle. » Mais il ne chiffre pas, Pierre Chevènement et les Verts –, pour l’heure, son programme. le débat reste entier. « La sortie du nucléaire est plus que jamais une Béatrice Gurrey LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/11 SOCIÉTÉ justice

Le procès en appel de Roland Dumas, prévu à partir  ’ au Liban, a été hospitalisé à la cipal des     reconnus au pré- Alfred Sirven et Christine Deviers-Joncour, plaident du lundi 4 mars, pourrait être renvoyé en raison de suite d’une « pancréatite aiguë » qui le rend « intrans- judice d’Elf, M. Le Floch-Prigent avait été condamné en faveur du report du procès . A l’inverse, Me Jean- l’état de santé de l’un de ses coprévenus, Loïk Le portable », selon un de ses avocats. Considéré par le à trois ans et demi de prison et 2,5 millions de francs René Farthouat, conseil de M. Dumas, a annoncé Floch-Prigent. L’ex PDG du groupe Elf-Aquitaine, en jugement de première instance comme l’auteur prin- d’amende. Les avocats de deux de ses coprévenus, qu’il s’opposerait à une demande de renvoi. Le procès en appel de Roland Dumas pourrait être renvoyé L’un des principaux prévenus, Loïk Le Floch-Prigent, ancien PDG d’Elf-Aquitaine, a été hospitalisé au Liban dans un état « critique », selon son avocat. Alors que le conseil de M. Dumas s’oppose au report du procès, ceux de M. Sirven et de Mme Deviers-Joncour jugent la présence de leur coprévenu indispensable

PRÉVU pour durer trois semai- son contrôle judiciaire, mais se nes, à raison de trois journées l’était vu restituer, au mois de mai, Cinq condamnations d’audience hebdomadaires à par- par la chambre de l’instruction de tir de lundi 4 mars, le procès en la cour d’appel de Paris. Le 7 février, Loïk Le en première instance appel de Roland Dumas restait sus- Compte tenu de son hospitalisa- Floch-Prigent avait participé à un Le 30 mai 2001, le tribunal pendu à l’état de santé de l’un de tion, les avocats de M. Le Floch-Pri- correctionnel de Paris avait e colloque sur la ses coprévenus, l’ancien PDG du gent, dont M Olivier Metzner, prison, organisé par prononcé cinq condamnations, groupe pétrolier, Loïk Le Floch-Pri- entendaient déposer, dès l’ouvertu- un collectif d’anciens qui font l’objet d’un appel. gent, hospitalisé depuis quelques re de l’audience, lundi après-midi, b détenus du quartier Alfred Sirven, 75 ans, ancien jours au Liban. M. Dumas avait été une demande de renvoi du procès, « VIP » de la maison directeur des affaires générales condamné en première instance certificats médicaux à l’appui. A ce d’arrêt de la Santé. d’Elf-Aquitaine, toujours détenu pour « recel d’abus de biens stade, la neuvième chambre de la En voyage d’affaires et mis en examen dans le cadre sociaux » à deux ans et demi de pri- cour d’appel de Paris, appelée à au Liban, il a été des autres volets de l’affaire Elf, son, dont six mois ferme, et 1 mil- réexaminer ce volet de l’affaire, hospitalisé à a été condamné à 4 ans de lion de francs d’amende pour peut, soit décider du renvoi du pro- Zghorta, au nord du prison et 2 millions de francs avoir profité de largesses accor- cès à une date ultérieure au seul vu pays, victime, selon d’amende pour « abus de biens dées par Elf à son ancienne compa- de ces documents, soit ordonner ses proches, d’une sociaux » et « complicité d’abus gne parisienne, Christine Deviers- préalablement une expertise médi- « pancréatite de biens sociaux ». Il a joué, selon Joncour. cale – difficile à réaliser en raison aiguë ». les premiers juges, « un rôle En voyage d’affaires dans le de la distance –, soit disjoindre le majeur » dans l’embauche de cadre de ses activités de conseil cas de M. Le Floch-Prigent de ses l’ancienne compagne parisienne depuis le 25 février, M. Le Floch- quatre autres coprévenus : son de M. Dumas, en percevant Prigent a été victime, selon ses pro- ancien bras droit, Alfred Sirven,   /  « les avantages personnels qui ches, d’une « pancréatite aiguë » Christine Deviers-Joncour, Roland pouvaient être retirés de la et souffrirait de troubles hépati- Dumas et l’homme d’affaires Gil- temps 2001, à Paris, à l’hôpital ger ensemble. » « Sans Le Floch-Pri- de ces commissions, mais bénéfi- proximité de Roland Dumas et de ques. Il est actuellement soigné bert Miara. Cochin. Le premier procès, devant gent, ce procès n’a aucun sens »,a ciant finalement d’un non-lieu à Christine Deviers-Joncour ». dans un hôpital de Zghorta, une le tribunal correctionnel, avait lui- estimé Me Sophie Bottaï, avocate l’issue de l’instruction sur ce point, b Loïk Le Floch-Prigent, 58 ans, ville située près de Tripoli, au nord «    » même dû être retardé, en juin 2000, de Mme Deviers-Joncour. Roland Dumas avait dû se rési- ex-PDG d’Elf-Aquitaine, a été du Liban. Selon l’un de ses avo- Cette dernière éventualité en raison, cette fois, de l’état de san- Véritable saga aux confins du gner, le 29 février 2000, à quitter la condamné à 3,5 ans de prison et cats, Philippe Petillault, qui s’est paraissait cependant peu probable té de Roland Dumas, qui venait judiciaire et de la morale publique, présidence du Conseil constitution- 2,5 millions de francs d’amende rendu à son chevet pendant le en raison de l’importance, dans le d’être opéré trois mois plus tôt à la l’affaire impliquant Roland Dumas nel, dont il s’était déjà mis en con- pour « abus de biens sociaux ». week-end, son état de santé serait dossier, de M. Le Floch-Prigent, hanche, et de celui d’André Tarallo, avait éclos en novembre 1997 gé un an plus tôt, après son renvoi, Selon le tribunal, « afin de « extrêmement critique » et il serait considéré par le jugement de pre- l’ancien directeur de l’exploration- quand les juges d’instruction Eva onze jours auparavant, devant le satisfaire [ses] intérêts personnels « intransportable ». « Il souffre de mière instance comme l’auteur production d’Elf, in fine relaxé. Joly et Laurence Vichnievsky tribunal correctionnel pour « com- communs [avec Alfred Sirven] », il douleurs abdominales extrêmement principal des abus de biens L’audience s’était finalement ouver- avaient soupçonné la maîtresse de plicité et recel d’abus de biens « a laissé son bras droit user des violentes. Il est sous perfusion et il sociaux reconnus au préjudice te en janvier 2001. l’ancien ministre d’avoir bénéficié, sociaux ». facilités offertes par un grand lui a été fait interdiction de bou- d’Elf. Alfred Sirven, toujours déte- Dimanche, l’avocat de Roland de 1989 à 1993, d’un emploi de Au terme du jugement de pre- groupe pour héberger des salariés ger », a déclaré l’avocat, qui a nu à la prison parisienne de la San- Dumas, Me Jean-René Farthouat, a complaisance au sein du groupe mière instance, le 30 mai 2001, l’an- de complaisance » et « a permis à annoncé qu’il apporterait à la cour té après avoir été arrêté en plein indiqué qu’il s’opposerait à la Elf. Les deux juges s’étaient égale- cien juge suprême s’était vu blan- ce dernier d’opérer des un « dossier médical complet ». procès, en février 2001, dans son demande de renvoi du procès, ment interrogées sur le train de vie chi des accusations de « complici- détournements selon une Mis en examen à plusieurs repri- exil philippin, aurait en outre fait affirmant que « Roland Dumas dispendieux de Mme Deviers-Jon- té », qui auraient fait de lui un pro- procédure [de versement de ses dans le tentaculaire dossier Elf, connaître son intention de s’expri- [attendait] avec impatience que la cour et les conditions d’acquisi- tagoniste plus actif dans les délits commissions] impliquant M. Le Floch-Prigent a été condam- mer à l’audience. En première ins- cour se prononce » et qu’«il tion, en 1992, pour 17 millions de sanctionnés. Selon le tribunal, s’il nécessairement son accord ». né en première instance à trois ans tance, le tribunal correctionnel de n’[avait] pas besoin de Loïk Le francs, d’un somptueux apparte- ne les a pas suscitées, Roland b Christine Deviers-Joncour, et demi de prison et 2,5 millions de Paris avait notamment estimé que Floch-Prigent pour être jugé ». De ment de 320 m2, qu’elle occupait, Dumas a cependant profité de cer- 54 ans, a été condamnée à 3 ans francs (381 000 euros) d’amende Loïk Le Floch-Prigent avait permis leur côté, les défenseurs de Christi- rue de Lille, à Paris. L’instruction taines des largesses attribuées à de prison, dont 18 mois avec pour « abus de biens sociaux » dans à Alfred Sirven « d’opérer des ne Deviers-Joncour et d’Alfred Sir- avait mis au jour le versement par son ancienne compagne parisien- sursis, et 1,5 million de francs le volet concernant l’emploi, présu- détournements [au sein du groupe ven se sont au contraire pronon- Elf, en Suisse, d’importantes com- ne : 800 000 francs, soit bien moins d’amende pour « recel d’abus de mé fictif, de Mme Deviers-Joncour et pétrolier] selon une procédure cés en faveur d’un renvoi. «Si missions, en 1991 et 1992, de 14 et que les 17 millions, au moins, qui biens sociaux ». Selon les juges, les sommes qui lui ont été attri- impliquant nécessairement son M. Le Floch-Prigent n’est pas là, il 45 millions de francs. lui étaient initialement reprochés. « son embauche [par Elf], en buées (plus de 64 millions de accord ». me paraît très difficile que M. Sirven Un temps soupçonné pour son Avec pour solde de tout compte, 1989, sans qualification francs, soit 9,8 millions d’euros). Agé de 58 ans, Loïk Le Floch-Pri- soit jugé, a déclaré Me Eric Turcon, rôle dans la négociation diploma- l’opprobre, bien que sa défense professionnelle ni expérience des Sous le coup de ses mises en exa- gent a déjà eu des ennuis de santé, avocat d’Alfred Sirven. Ces deux-là tico-financière concernant la ven- eût enjoint les juges à ne pas s’éri- affaires, ne s’explique que par la men, l’ancien patron d’Elf s’était vu souffrant notamment de longue n’ont jamais été confrontés dans le te de frégates à Taïwan par le grou- ger en « tribunal de la morale ». relation qu’elle entretenait avec retirer son passeport, en avril 2001, date d’une grave affection de la dossier Elf, et ce procès en appel est pe Thomson-CSF en 1991, qui Roland Dumas ». Elle a été, dans le cadre d’un renforcement de peau. Il a été hospitalisé au prin- la première occasion de les interro- serait liée au versement de l’une Jean-Michel Dumay toujours selon eux, « la bénéficiaire quasi-exclusive des détournements » et « manifestement, un maillon M. Dumas a « résolument franchi Affaire Elf : quatre dossiers toujours en cours destiné, en raison de ses liens avec Roland Dumas, à servir les les limites de la loi pénale » Des auditions pourraient être avancées si le procès Dumas est reporté intérêts des dirigeants dans des entreprises leur étant personnelles TRÈS SÉVÈRES sur le plan vaient-ils, que [l’ancien ministre] f L’affaire Elf. Ouverte en 1994 Joncour, plusieurs hommes politi- 1997 par le groupe Thomson-CSF et extérieures au groupe Elf ». moral, les attendus du jugement a pu constater que les avantages pour « abus de biens sociaux » et ques, comme l’ancien ministre pour « tentative d’escroquerie » b Gilbert Miara, 63 ans, homme de première instance à l’encontre matériels consentis à sa maîtresse « abus de confiance », la principale (RPR) Jean-Jacques de Peretti ou contre un réseau d’intermédiaires, d’affaires, a été condamné à de Roland Dumas insistaient sur la étaient inversement proportionnels enquête porte sur les détourne- l’ex-député européen (DL) Yves dissimulant Alfred Sirven, Chris- 18 mois d’emprisonnement et nature des hautes fonctions publi- à la consistance de son emploi. » ments commis au préjudice du Verwaerde, ainsi que des collabora- tine Deviers-Joncour et Gilbert 1 million de francs d’amende pour ques occupées par l’avocat, ancien C’est donc sur cette connaissance groupe Elf-Aquitaine, estimés à teurs et des proches de MM. Mit- Miara – tous trois mis en examen, « complicité et recel d’abus de député et ministre, ancien juge progressive des avantages consen- quelque 460 millions d’euros. Ce terrand et Pasqua. Si cette enquête de même que M. Le Floch-Pri- biens sociaux ». Selon le tribunal, suprême placé par François Mit- tis à sa compagne parisienne, dossier tentaculaire (près de semble achevée, l’instruction n’a gent –, qui prétendaient obtenir « son rôle secondaire s’est révélé terrand à la présidence du Conseil dont lui-même a profité, selon le 300 tomes de procédure, 42 per- pas encore été clôturée. une commission de 24,39 millions particulièrement efficace dans constitutionnel. « Il convient de jugement, par le biais de nom- sonnes poursuivies), d’où sont f Le rachat de la raffinerie d’euros sur la vente des frégates. l’aide qu’il a apportée à la mise en tenir compte, dans l’appréciation breux repas, de cadeaux – les issus les autres volets de l’affaire, Leuna. La justice française enquê- Depuis juin 2001, les juges œuvre des détournements et à du quantum de la peine, des fonc- fameuses bottines Berlutti à avait été officiellement clôturé le te sur le rachat par Elf-Aquitaine, Renaud Van Ruymbeke et Domi- leur emploi ». Il a « fait chèrement tions qu’il a occupées dans la vie de 11 000 francs, des statuettes anti- 4 février par les juges d’instruction en 1992, de la raffinerie de Leuna nique de Talancé conduisent une rémunérer ses services ». l’Etat et dans le monde judiciaire, ques – que la condamnation était Eva Joly et Renaud Van Ruym- et du réseau de stations-service information judiciaire pour « abus b Roland Dumas, 79 ans, lesquelles n’ont pu aiguiser sa scellée. « S’il n’a pas exigé, ni beke. M. Van Ruymbeke avait tou- Minol, dans l’ex-Allemagne de de biens sociaux et recel » portant ancien président du Conseil conscience du contenu de la règle même réclamé l’embauche de tefois décidé, trois semaines plus l’Est. Les investigations portent sur l’ensemble des commissions constitutionnel et ancien ministre de droit », notaient les juges. Christine Deviers-Joncour, [Roland tard, de le rouvrir (Le Monde du sur les commissions versées lors – dont le montant total avait des affaires étrangères, a été Ecartant la « complicité d’abus de Dumas] n’a pas pour autant ignoré 27 février). de cette transaction : les enquê- dépassé 450 millions d’euros – ver- condamné à 30 mois de prison, biens sociaux » pour ne retenir que que le motif de cette embauche rési- Cette reprise inattendue de l’ins- teurs tentent d’identifier les bénéfi- sées par Thomson en marge de ce dont 2 ans avec sursis, et 1 million le « recel », le tribunal correction- dait dans leur proximité affective. » truction, qui semble illustrer les ciaires de quelque 45 millions contrat. La quasi-totalité des de francs d’amende pour « recel nel de Paris estimait que M. Dumas M. Dumas savait, selon les juges, rivalités internes opposant les d’euros de versements suspects. fonds avaient eu pour destinataire d’abus de biens sociaux ». Selon les avait « résolument franchi les limites que « les rémunérations manifeste- magistrats du pôle financier pari- L’enquête a établi que deux inter- un intermédiaire chinois, Andrew premiers juges, il a « résolument de la loi pénale ». « La connaissance ment importantes qui lui étaient sien, devrait cependant se limiter médiaires avaient, à eux seuls, été Wang, qui avait pour fonction de franchi les limites de la loi pénale ». toute particulière (…) qu’il a eue du versées n’étaient pas justifiées ».En aux interrogatoires récapitulatifs destinataires de 39,03 millions les redistribuer. L’instruction « La connaissance toute particulière, caractère illicite de la fortune acqui- conséquence, l’ancien ministre des principaux mis en examen, au d’euros. Il s’agit de l’homme d’af- ouverte en 2001 vise à identifier puisque liée à sa propre personne, se par Christine Deviers-Joncour grâ- avait, pour les premiers juges, premier rang desquels figurent, faires allemand Dieter Holzer et les bénéficiaires de ces sommes, et qu’il a eue du caractère illicite de la ce à son passage chez Elf aurait dû « bénéficié d’avantages que l’on outre l’ancien PDG du groupe d’un ancien colonel de la direction à vérifier ou infirmer l’hypothèse, fortune acquise par Christine lui interdire d’en tirer le moindre pourra certes qualifier de minimes pétrolier (1989-1993), Loïk Le générale de la sécurité extérieure souvent avancée, de reversements Deviers-Joncour grâce à son passage avantage », soulignaient les juges. au regard de ses propres ressources, Floch-Prigent, son bras droit (DGSE), les services secrets fran- à des personnalités françaises. chez Elf, aurait dû lui interdire d’en « Ce n’est qu’au cours des mois mais en sachant qu’ils ne pouvaient d’alors, Alfred Sirven, et l’ancien çais, Pierre Léthier. Des docu- tirer le moindre avantage. » postérieurs à cette embauche, écri- avoir été financés que par des responsable des filiales africaines, ments détenus par la justice suis- Fabrice Lhomme Les cinq condamnés avaient, en rémunérations indues ». André Tarallo. Initialement pro- se, qui a ouvert sa propre enquête, outre, été condamnés à verser Observant enfin que l’argent des grammées pour le mois d’avril, à semblent indiquer qu’une partie solidairement 64 311 410 francs importantes commissions versées l’issue du procès en appel de des commissions a en fait profité à (environ 9,8 millions d’euros) à par Elf à Mme Deviers-Joncour avait Roland Dumas, ces auditions pour- un ancien ministre allemand, Lud- Elf-Aquitaine, partie civile, la servi à acheter le somptueux appar- raient être avancées du fait du wig-Holger Pfahls, et sans doute, solidarité étant limitée à tement de la rue de Lille, à Paris, le report probable des audiences à la in fine, au parti de l’ex-chancelier 800 000 francs (environ 122 000 tribunal avait estimé que Roland suite de la dégradation de l’état de allemand Helmut Kohl, l’Union euros) pour Roland Dumas. Dumas avait « retiré un bénéfice santé de M. Le Floch-Prigent. chrétienne démocrate (CDU). André Tarallo, ancien directeur de personnel [de cet appartement], f Les salariés d’EAI. Président f Les frégates de Taïwan. La STEINER, A FLEUR DE PEAU l’exploration-production, puis des devenu en quelque sorte son propre de la filiale genevoise du groupe vente par Thomson, en 1991, de venez découvrir la collection des hydrocarbures, chez Elf, et lieu de réception ». Les premiers pétrolier, Elf Aquitaine Internatio- six navires à Taïwan, fait l’objet de CANAPÉS STEINER à des Jean-Claude Vauchez, ancien prix tout à fait exceptionnels. juges avaient estimé à nal (EAI), Alfred Sirven a organisé deux informations judiciaires dis- administrateur chez Elf-Aquitaine 800 000 francs (122 000 euros) le le versement de salaires occultes à tinctes qui, sans être directement OUVERTURES EXCEPTIONNELLES LES DIMANCHES 17 ET 24 MARS international (EAI), poursuivis pour montant total des avantages une série de « chargés de mis- liées à l’affaire Elf, mettent en scè- complicité d’abus de biens sociaux, www.gap.fr perçus illégalement par M. Dumas. sion », parmi lesquels figuraient, ne ses principaux protagonistes. Topper Espace Steiner avaient été relaxés et ne seront e outre l’ancienne compagne de La première enquête a été ouverte 63,rue de la Convention - Paris 15 pas rejugés. J.-M. Dy. Roland Dumas, Christine Deviers- à la suite d’une plainte déposée en Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit 12/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 SOCIÉTÉ Le nombre de médecins par habitant baissera de 24 % La justice disculpe deux employés d’ici à 2020 si le numerus clausus est maintenu d’une société HLM accusés de discrimination raciale Un « Ségur de la démographie médicale » devait être organisé lundi 4 mars au ministère de la santé afin de parer aux risques de diminution et de vieillissement du corps médical Ils attribuaient des notes aux candidats

FACE À LA GROGNE tenace des qu’« à nombre de postes d’internes SOS-RACISME vient de subir sur leurs accointances idéologi- généralistes et six jours avant la DES EFFECTIFS QUI RISQUENT DE BAISSER constants les effectifs des gynécolo- une déconvenue dans l’affaire du ques : Jean-Paul Charbonneau était manifestation nationale des profes- gues (obstétriciens et médicaux) et Foyer de la Charente-Maritime. trésorier de L’Alliance française sionnels de santé, prévue dimanche Nombre de médecins Numerus clausus (plafond des anesthésistes pourraient enregis- L’association antiraciste, qui accu- des locataires, une association pro- pour 100 000 habitants des inscriptions aux concours) 10 mars à Paris, le gouvernement trer des baisses parmi les plus impor- sait deux anciens salariés de cet che du MNR, le parti de Bruno multiplie les signes de bonne volon- tantes ». Ainsi, le nombre de gyné- organisme HLM d’avoir discriminé Mégret. Quant à Jean-Marc de té. Après avoir accéléré la mise en 350 15 000 cologues diminuerait de 27 % d’ici à des candidats locataires en fonc- Lacoste Lareymondie, il avait été place de l’accord conclu le 24 jan- 2020 et celui des anesthésistes de tion de leurs origines, n’a pas pu fai- nommé, après son éviction du vier entre le syndicat de généralis- 320 Projection 13 000 30 % pendant la même période. re entendre ses arguments, mardi Foyer de la Charente-Maritime, tes MG-France et les caisses natio- 26 février, devant la cour d’appel directeur général de l’office public nales d’assurance maladie – qui pré- 290 11 000   de Poitiers. Les faits dénoncés il y a d’HLM de Toulon, à l’époque où la voit, entre autres, la revalorisation Enfin, « si les comportements des maintenant trois ans semblaient ville était tenue par l’extrême de la consultation de base à 260 9 000 jeunes médecins restent les mêmes pourtant sérieux. droite. 18,5 euros et la rémunération de qu’aujourd’hui » (90 % des jeunes En février 1999, le comité des l’astreinte –, le ministère de l’em- 230 7 000 spécialistes et 40 % des généralistes « Potes » de Charente-Maritime   «  » ploi et de la solidarité s’attaque aux débutent leur carrière à l’hôpital), (Stop Racisme 17), suivi, trois mois Les éléments réunis contre les problèmes de structure. Un « Ségur 200 5 000 le secteur hospitalier devrait « conti- après, de SOS-Racisme au plan deux anciens salariés du Foyer de de la démographie médicale » nuer à progresser » par rapport au national, avaient déposé une plain- la Charente-Maritime n’ont pas 170 3 000 devait ainsi être organisé lundi libéral. Mais cette tendance n’empê- te avec constitution de partie civile convaincu la justice. Karine Sabou- 4 mars au ministère de la santé. 1978 80 85 90 95 2000 0105 10 20 30 chera pas une baisse du nombre de contre deux employés de la société rin, la juge d’instruction chargée de Depuis un an, plusieurs rapports Source : Drees médecins hospitaliers, « compte anonyme d’HLM Le Foyer de la l’enquête, a, en effet, rendu une ont dressé le même constat : la tenu des départs à la retraite prévisi- Charente-Maritime. Les militants ordonnance de non-lieu, le 24 octo- France aura de moins en moins de deuxième année est passé à 7 120 femmes pourraient être près de bles des médecins aujourd’hui âgés antiracistes reprochaient à Jean- bre 2001. « Si un système discrimina- médecins dans les années à venir. en 1980, 4 750 en 1985, 4 000 en 45 % en 2020. Parallèlement, «la de 45 ans ou plus ». Paul Charbonneau, chargé des ser- toire de sélection des candidats à l’at- Le corps médical français va dimi- 1990 pour parvenir à seulement part des médecins âgés de 55 ans et Tous ces chiffres devaient être lar- vices clientèle, et à Jean-Marc de tribution d’un logement social a bien nuer, se féminiser et vieillir, pré- 3 500 en 1993. Si les médecins sont plus pourrait atteindre 40 % en gement commentés lors de la jour- Lacoste Lareymondie, directeur, été conçu (…) par MM. Charbon- vient une nouvelle étude publiée le aujourd’hui 196 000 en France, 2013 ». L’âge moyen de cette pro- née organisée au ministère de la d’avoir conçu une méthode de tri neau et de Lacoste, en aucun cas il 1er mars par la Direction de la leurs effectifs « pourraient diminuer fession ne cesse de progresser. De santé. A l’issue de la réunion, le des demandeurs de logement, fon- n’a déterminé l’octroi ou le rejet des recherche et des statistiques du dès 2004 et atteindre 158 400 en 42 ans en 1984, il passera à 50 ans ministre délégué à la santé, Ber- dée notamment sur le pays de nais- candidatures proposées devant la ministère de l’emploi et de la solida- 2020, se rapprochant ainsi du niveau en 2011 avant de baisser légère- nard Kouchner, pourrait annoncer sance. commission d’attribution des loge- rité (Drees, Etudes et résultats, observé au début des années 1980 ». ment à 49 ans en 2020. Ce vieillisse- – comme il l’avait déjà laissé enten- De « A +, excellent dossier » à «C ments HLM », a-t-elle estimé. Pour numéro 161). Selon ce document, Dans le même temps, précise l’étu- ment pourrait « exercer un effet à la dre lors de la décision de relever le –, à écarter à tout prix », chaque la magistrate, la méthode de « sco- « le nombre de médecins par habi- de de la Drees, « la population fran- baisse sur l’activité moyenne des numerus clausus à 4 700 – que le candidat locataire se voyait attri- ring » est restée au « stade de l’expé- tant pourrait baisser de 24 % d’ici à çaise pourrait augmenter de 6 % médecins », indique l’étude. nombre de médecins formés aug- buer une note d’autant plus élevée rimentation ». Et même si les infor- 2020 ». Ces estimations, précise la selon le scénario des projections La Drees souligne aussi que mentera encore en 2003 et dans les qu’il était jugé indésirable. Ainsi, le mations rassemblées dans les Drees, ne valent que « sous l’hypo- démographiques de l’Insee ». « l’autre phénomène marquant des années suivantes. L’observatoire de fait d’être né à l’étranger lui ajou- « fiches locatives d’informations con- thèse d’un numerus clausus mainte- vingt prochaines années pourrait la démographie médicale, promis tait un point, vivre en concubinage fidentielles » ont pu « avoir une inci- nu à 4 700 étudiants formés chaque  être l’évolution du partage entre la par Elisabeth Guigou en octo- un autre point. Il écopait aussi d’un dence dans la présélection des candi- année et en supposant constants les Parce qu’elles sont désormais médecine générale et spécialisée ». bre 2001, devait être mis en place le point supplémentaire s’il avait un dats présentés en commission d’attri- comportements de choix de filière, majoritaires dans les facultés de Alors que la part des généralistes même jour sous la présidence de la faible niveau d’études, s’il était au bution », elles n’ont jamais pesé d’installation et de départs à la retrai- médecine, les femmes devraient parmi l’ensemble des médecins est Direction générale de la santé. Il chômage depuis plus de deux ans dans les choix de cette instance. te ». Ce numerus clausus à 4 700 – logiquement « devenir en 2020 plus passée de 57 % en 1984 à 49 % aura une mission d’expertise en ou s’il n’avait jamais possédé… une « Les Potes » souhaitaient faire effectif pour les élèves qui passe- nombreuses que les hommes parmi actuellement, « elle pourrait attein- vue d’« appréhender les déséquili- voiture neuve. Grâce à ce système appel de cette décision de non-lieu. ront leur concours de médecine en les médecins en exercice ». L’impact dre de nouveau 54 % en 2020 » si le bres démographiques » des profes- de « scoring », une « fiche locative Mais pour des raisons de procédu- juin – fait suite à des années de res- de cette féminisation se ressentira nombre de postes ouverts au con- sions de santé dans « certaines spé- d’informations confidentielles » re, la chambre de l’instruction de la trictions. De 8 588 en 1972 – année surtout sur l’exercice libéral : si cours de l’internat reste identique cialités et zones géographiques ». était établie pour chaque deman- cour d’appel de Poitiers a constaté, où le numerus clausus a été institué elles ne représentent aujourd’hui (1 843). A l’intérieur de ce quota de deur, sans que celui-ci en soit infor- le 26 février, le désistement de Stop –, le nombre d’étudiants admis en que 30 % des médecins libéraux, les spécialistes, l’étude s’inquiète Sandrine Blanchard mé. Le procédé avait été utilisé Racisme 17 et a estimé que SOS- entre l’automne 1996 et le début de Racisme, au plan national, n’avait l’année 1998 (Le Monde du 4 jan- pas fait appel. L’association a déci- vier 2000). dé de se pourvoir en cassation. Deux gendarmeries des Sables-d’Olonne attaquées après la saisie de 350 kilos de cocaïne Deux membres du conseil d’ad- Le non-lieu accordé en octo- ministration de la SA d’HLM bre 2001 par la juge Sabourin vient LA ROCHE-SUR-YON selon les gendarmes, brisé une fenêtre et pénétré d’un homme d’une trentaine d’années originaire dénoncèrent ces pratiques au prin- s’ajouter à d’autres décisions judi- de notre correspondant dans les locaux qu’ils ont mis sens dessus dessous. du sud de la France. Un promeneur l’avait aperçu temps 1998. Le 8 juin, Jean-Paul ciaires favorables à M. de Lacoste Dans la nuit du samedi 2 mars au dimanche 3 Sans y trouver la drogue. Les malfaiteurs ont alors en compagnie de trois autres hommes, alors qu’ils Charbonneau et Jean-Marc de Lareymondie. En juin 1999, les mars, un gang a attaqué la gendarmerie des Sables- pris alors la fuite, abandonnant la jeune gendarme débarquaient des sacs d’une vedette rapide sur la Lacoste Lareymondie furent licen- prud’hommes ont estimé que son d’Olonne (Vendée). Vers 1 h 30 du matin, cinq ou sur place. Celle-ci est parvenue à dénouer ses liens plage. Placé en garde à vue, cet homme avait recon- ciés pour « faute grave ». La plainte licenciement de la SA d’HLM était six hommes, armés et cagoulés, ont, selon les gen- et à donner l’alerte. nu appartenir à un réseau de trafic de drogue, de SOS-Racisme provoqua ensuite dépourvu de « de cause réelle et darmes, fait irruption dans les locaux en brisant Le plan Epervier a aussitôt été déclenché. avant d’indiquer l’endroit où avaient été dissimu- ouverture d’une information judi- sérieuse » et constituait même une une fenêtre. Après avoir fouillé les bureaux, ils 600 gendarmes et policiers se sont mis à quadriller lés les sacs. Selon la gendarmerie maritime, ces ciaire en avril 1999, et valut aux « rupture abusive » de son contrat auraient forcé, au pied de biche, une chambre for- la Vendée et les départements limitrophes, deux sacs, qui contenaient de la cocaïne, avaient été deux hommes d’être mis en exa- de travail. A ce titre, il avait empo- te qui abrite l’armurerie, ce qui aurait déclenché hélicoptères sillonnant la zone. Les enquêteurs assez grossièrement dissimulés. men, respectivement en octo- ché près de 330 000 francs d’indem- l’alarme. Alertée, la gendarme de service, une n’excluaient pas, dimanche, que les malfaiteurs L’individu interpellé a été mis en examen pour bre 2000 et en janvier 2001. Les nités. La chambre sociale de la cour jeune femme de 20 ans, se serait alors rendue sur aient agi « sous la pression de commanditaires » importation de cocaïne en bande organisée, déten- soupçons à leur encontre étaient d’appel de Poitiers a confirmé cette les lieux. pour récupérer une marchandise dont la valeur est tion, acquisition et transport de stupéfiants. La d’autant plus vifs qu’ils affichaient, décision en novembre 2000. Sous la menace de leurs armes, les individus estimée à 76 millions d’euros. jeune gendarme, sous le choc, n’a subi aucune vio- aux yeux de SOS-Racisme, des l’auraient interrogée, puis ligotée et emmenée vers lence. Une absence de violence qui traduirait, « états de service » très instructifs Bertrand Bissuel la gendarmerie maritime. Ils souhaitaient apparem-      selon certaines sources proches de l’enquête, «un ment mettre la main sur les 350 kilos de cocaïne Les 350 kilos de drogue avaient été saisis, jeudi grand sang-froid de la part du gang ». qui avaient été saisis le jeudi précédent par la gen- 28 février au matin, sur la plage de Sauveterre, à darmerie maritime. Sur les lieux, le commando a, Olonne-sur-Mer, après l’interpellation, la veille, Philippe Ecalle Manifestations à Nantes Après les inondations, Saint-Omer fait l’inventaire des dégâts pour réclamer 500 instituteurs PLUSIEURS milliers Attendues dans la Somme, les crues ont surtout touché le Pas-de-Calais pendant le week-end de personnes ont mani- festé, samedi 2 mars, à SAINT-OMER (Pas-de-Calais) été inondées », affirme Yannick Boulogne, les 2 500 poussins et Blendecques, les anciens se sou- Nantes (Loire-Atlanti- de notre correspondant régional Thulliez, adjoint au maire. Mais le pintades d’un élevage industriel viennent des inondations de 1936 que), pour réclamer Cela a commencé vendredi midi, bourg n’est pas le seul à avoir ont péri noyés. Au total, indi- et de 1947, mais ils sont formels : 500 postes supplémen- explique-t-il. « En une demi-heure, souffert : la rivière Aa est sortie que-t-on à la préfecture, un mil- l’eau n’est jamais montée aussi taires d’instituteurs l’eau a monté de 1,20 mètre. En fin brusquement de son lit sur quel- lier d’habitations ont été inon- haut et aussi vite. dans le département.  que 8 kilomètres, inondant le dées « de manière plus ou moins Dans le primaire, une fond de la vallée, relativement importante » sur l’ensemble du «    » partie du corps ensei- encaissée à cet endroit, pour département. Le lycée de l’Aa, à « La rue Léon-Blum a été gnant, qui avait fait Dans le lotissement, venir buter sur les bas quartiers Saint-Omer, restera fermé jusqu’à balayée par une vague de 30 cm de grève pendant plus de d’Arques et de Saint-Omer. Au mercredi 6 mars pour nettoyage. hauteur », s’étonne un Blendec- deux semaines pour commissariat, on estime que Un collège et au moins cinq éco- quois. « Cela fait peur. Aujour- réclamer 500 postes on manie le balai   /  « 2 000 à 2 300 personnes » ont dû les communales – dont les quatre d’hui, je comprends les riverains de supplémentaires et qui et la « wassingue », nom évacuer leurs habitations. Quel- de Blendecques – n’ouvriront pas la Somme », renchérit la patronne en avait obtenu 54 le 5 février, a repris son mouvement le 28 février. ques dizaines ont été prises en leurs portes lundi. Le préfet a audomaroise d’un café devant D’après le rectorat, le taux de participation s’élevait à 39 % ces derniers local de la serpillière charge par les municipalités, mais demandé le classement en catas- son établissement dévasté. jours. Lundi 4 mars, les instituteurs devaient décider s’ils poursuivaient la plupart ont trouvé refuge chez trophe naturelle des zones sinis- Comme dans la Somme, les leur mouvement. des parents, des voisins ou à l’hô- trées. habitants de la région s’interro- d’après-midi, elle atteignait tel. A 40 kilomètres de là, dans la Les riverains de l’embouchure gent, cherchent des responsables.  1,80 mètre. Samedi soir, c’était banlieue sud de Boulogne, la Lia- de la Liane sont coutumiers des « Blendecques compte cinq mou- fini. » Ce dimanche 3 mars, au ne a débordé dans la nuit de jeudi inondations, mais pas de cette lins aujourd’hui abandonnés. Les a TERRORISME : la police a découvert, dimanche 3 mars à Pau soleil retrouvé de la fin de mati- à vendredi, envahissant, elle aus- ampleur. L’explication semble branches et les troncs d’arbres s’ac- (Pyrénées-Atlantiques), un appartement qui aurait été utilisé par des née, les sinistrés de Blendecques – si, plusieurs communes avant de pourtant évidente : l’effet des cumulent à l’entrée de leurs biefs membres de l’ETA, l’organisation séparatiste basque espagnole. Des 5 300 habitants, à 2 km au sud de réintégrer son lit dans la soirée. grandes marées a été considéra- qui ne sont jamais nettoyés », accu- revues internes à l’ETA et un ordinateur ont été saisis. Il n’y a pas eu Saint-Omer – reviennent chez eux blement amplifié par la pluviomé- se un habitant. « Les autorités d’interpellation. constater les dégâts. Dans le lotis-   trie record de février (plus de négligent d’investir dans le curage a TRANSPORTS : les contre-expertises, effectuées samedi 2 et sement, on manie le balai et la Dimanche, l’ensemble du 250 mm d’eau au mètre carré au des cours d’eau, mais les agricul- dimanche 3 mars sur la voûte du tunnel du Mont-Blanc, se sont « wassingue » (serpillière) : on ten- réseau routier était redevenu pra- lieu de 40 à 70 en moyenne sur le teurs ou les particuliers bouchent révélées « favorables », selon la direction de la société Autoroute et te de faire sécher quelques effets ticable et seules quelques dépres- Boulonnais et l’Artois) et la satura- les fossés pour augmenter les surfa- Tunnel du Mont-Blanc. Le dernier exercice de sécurité devait avoir sur la pelouse. Patrick Schrive, lui, sions où l’eau ne peut être éva- tion des nappes. A 40 km de la ces cultivées ou pour bâtir, estime lieu, lundi 4 mars, en préalable à une réouverture prévue le 9 mars. a moins de chance. Chaussé de cuée que par pompage restaient mer, Saint-Omer, Arques et Blen- un technicien de la ville de Saint- a JUSTICE : le procureur de Nice, Eric de Montgolfier, devait être cuissardes, de l’eau jusqu’aux inondées. Météo France pré- decques sont, en revanche, iso- Omer, qui tient à rester anonyme. entendu, lundi 4 et mardi 5 mars, au siège de l’inspection générale genoux, il attend patiemment voyait, jusqu’à mardi matin, un lées de l’effet des marées par plu- De multiples facteurs ont aggravé des services judiciaires à Paris. L’inspection enquête depuis près de six devant chez lui la motopompe qui temps froid et sec devant favori- sieurs milliers d’hectares de l’effet des pluies exceptionnelles et mois sur d’éventuels dysfonctionnements au tribunal de Nice. lui permettra enfin d’imiter ses voi- ser un retour à la normale. Mais marais asséchés par un dispositif des nappes saturées. Tout le monde a FAIT DIVERS : les restes de Mananya Thumpong, une adolescen- sins. Près de lui, une barque de les dégâts sont considérables. de drainage multiséculaire très est fautif. Il est urgent d’engager te d’origine thaïlandaise disparue en mai 2001 à Sedan (Ardennes), plastique qui a permis, vendredi, Dans les deux secteurs, plusieurs performant, les wateringues (Le une étude sérieuse sur la ques- ont été découverts, vendredi 1er mars, dans le sud-est de la Belgique. d’évacuer trois couples de person- entreprises – papeteries, cartonne- Monde du 13 juin 2001). L’am- tion. » La mère de l’enfant a formellement reconnu les vêtements et la mon- nes âgées. ries, fabrique de peinture – ont pleur et la soudaineté de la crue y tre de sa fille. « Plus de 40 % des habitations ont été touchées ; à Samer, près de ont donc surpris tout le monde. A Jean-Paul Dufour LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/13 RÉGIONS

Les comités d’action viticole sont divisés sur le recours à la violence

Créés en 1961, ces groupes d’agriculteurs ont régulièrement recouru à des actions spectaculaires pour faire avancer leurs revendications. Aujourd’hui, en pleine crise de la viticulture languedocienne, qui ne les touche pas de la même manière, ils s’interrogent sur ces pratiques

MONTPELLIER Cette violence était, de la même Michel Bataille, savaient éga- « Du travail d’amateur. Le nitrate de notre correspondant LES VINS D'APPELLATION DU LANGUEDOC manière, relativement bien perçue lement maîtriser leurs troupes. est un produit qu’on sait manier Alors que beaucoup redoutaient 1 Coteaux du Languedoc jusque-là par la population locale. Mais au milieu des années 1990, mais qu’on n’utilise jamais. » que la manifestation qui a rassem- LANGUEDOC- « Si on attaquait une perception, les grisés par l’euphorie du « miracle Toutes les actions que revendi- blé 1 500 personnes, dimanche 3 ROUSSILLON 1 gendarmes du coin faisaient deux viticole languedocien », la plupart quent les CAV ne font pas forcé- MIDI-PYRÉNÉES 1 mars, à Montredon (Aude), se 1 fois le tour du village avant d’arri- d’entre eux ont cessé leurs sorties ment l’unanimité au sein du mou- termine par des violences, elle a, Clairette du Languedoc ver. Les habitants savaient très bien nocturnes. vement. L’explosion, le 25 février, Castres au contraire, eu lieu dans une Faugères 1 Montpellier que l’on prenait toutes les précau- Organisés par département, puis d’une armoire électrique comman- ambiance de gravité et de désarroi, tions et qu’il n’y aurait jamais que regroupés sous l’aile d’un comité dant les signaux d’une voie de che- à l’image de la situation de la viti- Saint-Chinian des dégâts matériels », raconte un régional tout aussi informel, les min de fer, entre Béziers et Nar- culture languedocienne. Le risque 1 ancien membre des CAV. CAV, qui comptent aujourd’hui bonne, aurait pu, selon la SNCF, était d’autant plus grand qu’il Golfe du Lion Aujourd’hui, ce n’est plus vrai- quelque 300 membres, fonction- avoir des conséquences drama- s’agissait de l’anniversaire des tragi- Cabardès Minervois Béziers ment le cas. Sous l’effet d’une pous- nent toujours selon le principe tiques. « Il n’est pas acceptable de ques incidents du 4 mars 1976 au Carcassonne sée démographique très forte, le adopté à leur création : « Pas de pré- prendre le risque de faire dérailler cours desquels un vigneron et un Narbonne 1 regard sur ce type d’opération est sident, ni de bureau, ni de finances. » des trains, ce n’est pas servir la viti- Malepère en train de changer. D’autre part, Mais l’organisation, telle qu’elle culture », tonne Emmanuel Maffre- CRS étaient morts dans ce village, Montredon-des-Corbières au pied des vignes des Corbières. la morale, l’éthique, les valeurs de renaît aujourd’hui à coups d’atten- Limoux Corbières Un vigneron et un commandant de CRS Aujourd’hui, comme en 1976, les furent tués lors de la manifestation solidarité et de partage qui dic- tats et d’actes de sabotage – il y en a mêmes inquiétudes courent les Limoux du 4 mars 1976 taient la philosophie des comités eu une dizaine depuis le début de Cette radicalisation vignobles. La crise menacerait d’action s’effritent peu à peu. L’im- l’année –, est porteuse de risques. directement, à terme, la moitié des Fitou portante restructuration du vigno- « On assiste à une certaine déliques- trouve cependant un caves coopératives du Languedoc- Mer Méditerranée ble languedocien, durant ces vingt cence, surtout dans l’Hérault, recon- Roussillon. Source : Le Guide Hachette des vins 2000 dernières années, a distendu les naît un membre du CAV. Il n’y a écho favorable parmi Dans ce coin du Midi, une cer- 20 km rapports qui existaient au sein du plus de véritable commandement. La taine part de violence est admise monde viticole. Jadis, les CAV cooptation est moins stricte qu’avant les vignerons les plus de la part des vignerons, sans pas savoir que les organismes syn- passer à l’action », raconte simple- avaient également à leur tête des et on voit arriver des gens qui n’ont doute pour canaliser leur exaspéra- dicaux et ces groupes clandestins ment André Castéra, qui fut le pre- leaders comme André Castéra, sur- rien à faire chez nous. » touchés par la crise tion. Depuis la création, en 1961 à sont parfois dirigés par les mêmes mier porte-parole du CAV. Ce par- nommé le « Christ des Cor- Parmi ceux-ci figureraient des Narbonne, des comités d’action personnalités. tage des rôles est toujours d’actua- bières », Jean Ramond ou Emma- militants d’extrême droite, adeptes viticole (CAV), les autorités de Le lien est pourtant inscrit dans lité. A chaque nouvelle crise, nuel Maffre-Baugé. Par la seule des méthodes musclées de la Baugé, 80 ans, depuis sa retraite de l’Aude, de l’Hérault, des Pyrénées- l’histoire même des comités d’ac- quand les négociations au minis- magie de leur discours, ces hom- Confédération de défense des com- Bélarga (Hérault). Cette radicalisa- Orientales et du Gard ferment tion viticoles fondés par les respon- tère de l’agriculture ou à Bruxelles mes à poigne exerçaient un pou- merçants et artisans (CDCA). Ce tion trouve cependant un écho généralement les yeux sur les sables audois de la Confédération s’enrayent, les commandos de viti- voir de séduction sur les foules. noyau, estimé à une dizaine de per- favorable parmi les vignerons les attentats qu’ils commettent générale des vignerons. « Quand culteurs renouent avec les plasti- Personne n’osait les contester. sonnes, pourrait être, selon le plus touchés par la crise. contre des édifices publics. Préfets mon président montait à Paris et cages. En agissant ainsi, ils obtien- Leurs successeurs, comme Jean CAV, à l’origine de l’incendie, le Les guerriers du vin sont pour- et procureurs font semblant de ne n’obtenait rien, il me demandait de nent le plus souvent gain de cause. Huillet, Philippe Vergnes ou 29 janvier, des installations d’un tant assaillis par le doute. négociant de Mèze soupçonné Peuvent-ils continuer de la même d’importer du vin argentin. « Met- façon ? Ou arrêter alors que les tre cinquante types au chômage menaces n’ont jamais été aussi Un siècle d’histoire semé d’épisodes tragiques technique, ce n’est pas dans nos lourdes ? Tous savent que si habitudes. Nos hommes avaient seu- demain la situation devait déra- MONTPELLIER Pour toute réponse, Clemenceau, Cet activisme viticole s’arrêtera du nouveau monde. « En un siècle, lement reçu pour ordre de vider les per à nouveau, cela signifierait, de notre correspondant « qui pense à tort qu’une révolution net le 4 mars 1976 à Montredon. Ce résume Jean Huillet, la viticulture cuves. L’opération a dérapé », indi- dans une société où la violence « Et s’il le faut le Languedoc rede- réactionnaire est en route », expli- jour-là, 3 000 viticulteurs bloquent régionale a connu trois crises d’adap- que un cadre du comité de l’Hé- n’est plus acceptée de la même viendra cathare. » Cette phrase, lan- que le journaliste Bernard Revel, un pont dans ce village près de Nar- tation. Adaptation au marché natio- rault. Selon ce responsable, l’explo- manière qu’il y a vingt ans, la dis- cée en 1967 par André Castéra, envoie la troupe. Les 19 et 20 juin, bonne pour obtenir la libération de nal en 1907, au marché européen sion d’un engin artisanal, le parition des CAV et, avec eux, résonne encore dans les caves coo- celle-ci tire sur la foule à Narbon- deux des leurs arrêtés après une dans les années 1970 et, hélas, au 18 février, devant la direction d’une partie de l’histoire tourmen- pératives des alentours de Béziers ne, faisant six morts et une trentai- opération menée contre un négo- marché mondial aujourd’hui. » départementale de l’agriculture de tée de la viticulture méridionale. et de Narbonne. « En disant cela, ne de blessés parmi les manifes- ciant de l’Ain. La tension est extrê- Montpellier, serait également le j’ai eu comme un réflexe de mille tants. A Perpignan, des viticulteurs me lorsque une fusillade éclate. R. Be. fait de personnes incontrôlées : Richard Benguigui ans », explique aujourd’hui celui incendient la préfecture et, à Joël Le Goff, commandant de CRS, qui à l’âge de 78 ans se revendique Béziers, le 17e régiment d’infante- tombe le premier. Quelques minu- toujours comme un « combattant rie, principalement composé de tes plus tard, le viticulteur Emile vigneron ». Sur ces terres occitanes, conscrits de la région, se mutine. Pouytès s’effondre, à son tour. ces mots traduisaient l’opposition Pour l’écrivain Jean-Pierre Juge, Ce mois-ci dans Le Monde Initiatives au pouvoir central. Un sentiment cette révolte a eu pour conséquen- «   ’ » toujours vivace, nourri des épiso- ce « la promulgation d’une loi con- Au lendemain de ce drame, des DOSSIER : des tragiques de la viticulture lan- tre la fraude qui a donné un vérita- hommes comme Emmanuel Maf- guedocienne déjà traumatisée à la ble statut au vin ». Elle a aussi don- fre-Beaugé engagent la viticulture fin du XIXe siècle par la crise du né un coup de fouet à la coopéra- languedocienne sur le chemin de la Portrait social de la France phylloxéra. tion viticole et débouché sur la qualité. Un quart du vignoble sera A l’aise dans la modernité – Plus riches, plus pauvres – L’éclatement des identités – C’est en 1907 que l’histoire vitico- création de la Confédération géné- arraché. Il faudra dix années d’ef- Salariés et pauvres – Bien soignés mais pas partout – L’ère des séniors. le prend un tour violent. Comme rale des vignerons (CGV). Un syn- forts pour obtenir les premiers aujourd’hui, les cuves sont alors dicat qui, en 1945, met en place les résultats. Au début des années Le mythe du déclin (entretien avec Henri Mendras). pleines, les vignerons du Langue- comités de salut viticole, ancêtres 1990, des bouteilles de la région doc sont exaspérés par la fraude. des comités d’action viticoles font enfin leur apparition sur les DÉBAT : Face à un gouvernement radical, (CAV). Déjà, ils ont pour mission tables des grands restaurants. Mais sourd à leurs revendications, des de faire monter la pression sur le le « miracle languedocien » cache Droit du travail : si le contrat primait la loi manifestations sont organisées cha- terrain quand les négociations blo- des disparités : toutes les caves ne que dimanche à l’appel des comi- quent à Paris. Dans les années se sont pas engagées d’un même Une menace pour les salariés – Comparaisons européennes – Une chance pour tés de vigilance viticole de Marcel- 1970, ces comités, plus ou moins pas sur la voie de la qualité. Pour lin Albert. Le 24 mars, les vigne- apolitiques, se positionnent nette- des raisons souvent économiques la démocratie – Libérer le dialogue social. rons sont 300 à Sallèles-d’Aude, le ment à gauche, sous l’influence et parfois culturelles, on continue à 5 mai 80 000 à Narbonne, le 9 juin des mouvements occitanistes com- produire du vin, qui alimente les RENCONTRES SOCIALES : 600 000 personnes défilent à me le Mouvement d’intervention cantines et les rayons premiers prix Montpellier. des vignerons occitans (Mivoc) de des magasins. Ce sont des vins de L’entreprise et son territoire (en partenariat avec EDF) Les maires de 328 communes de Jean Huillet, qui entretient, lui, des table et certains vins de pays qui l’Aude, de l’Hérault et des Pyré- liens avec les séparatistes basques aujourd’hui subissent de plein nées-Orientales démissionnent. et corses. fouet la concurrence des produits MARS 2002 Egalement Distillation, arrachage, préretraites, au sommaire ¬ Evénement : éternelles solutions à la crise Les syndicats labellisent l’épargne salariale. ¬ Initiatives : VOILÀ mars et le temps de la nés des comités d’action viticole) plémentaires. Le prix payé au dis- Dans l’Ain, un atelier d’insertion fabrique taille, un moment essentiel dans le qui la fournissent. Le revenu des viti- tillateur (qui est souvent une coopé- des dessous humanitaires travail des vignerons, qui connais- culteurs de vin de table a chuté en rative) sera de 2,74 euros environ, – Une convention collective pour l’insertion. sent le dicton : « Courte taille, bonne France de 18 % en 2001 et les stocks 1,07 euro étant à la charge du bud- ¬ Décryptages : vinée. » Mais aujourd’hui la plupart ont progressé de 62 % en trois ans. get national (soit 50 millions Les licenciés ruinés d’Enron. des vignerons du Languedoc n’ont Lorsqu’il était ministre de l’agri- d’euros). L’alcool est utilisé comme pas le cœur à fêter Bacchus. Ils sont culture, Jean Glavany avait pris additif aux carburants, notamment ¬ International : pris à la gorge par une crise de conscience de la crise mais un peu en Amérique du Sud. La seconde jeunesse du modèle mévente gravissime, déjà percepti- tard. Socialiste, il savait pourtant Outre la distillation-destruction, autogestionnaire brésilien. ble en 2000 mais aggravée depuis. que Léon Blum, qui fut député de les solutions à la crise (qui touche ¬ Le Point sur : Même si la récolte 2001 a été Narbonne sans discontinuer de aussi l’Italie) passent par des aides Retour sur la troisième voie de l’ENA. moins abondante – en France et 1929 à 1940, faisait du prix du vin sociales (préretraites), des aides de ¬ Management : dans l’Union européenne – que cel- « un baromètre » politique à sur- trésorerie aux jeunes agriculteurs Le Français, un Européen mal payé les de 1999 et 2000, les cuves ne veiller. Fin janvier, il suppliait son endettés (sur 800 dossiers déposés, – L’éthique, image de l’entreprise. désemplissent pas et le Languedoc- collègue espagnol Miguel Arias 400 ont déjà reçu leurs subven- ¬ Contrat social : Roussillon, principale région de pro- Canete, président du conseil des tions), la modernisation des outils Le devoir de gérer son capital santé, duction, est particulièrement affec- Quinze, et le commissaire européen industriels, la restructuration du jusqu’à mourir…d’ennui té. Alors que les vins d’appellation Franz Fischler – « J’ai besoin de vignoble par arrachage et remplace- – Les handicapés vieillissent aussi. contrôlée (AOC) continuent à se votre aide, c’est urgent » – de don- ment par de meilleurs cépages. Des vendre correctement, en revanche, ner leur feu vert à de nouvelles sub- efforts sont aussi nécessaires pour ¬ Eclairage : ceux que l’on nomme pudiquement ventions, ce qui ne fut obtenu que améliorer – avec l’aide des négo- Inégales 35 heures – Cadeaux pour les vins de table cultivés dans les le 28 février. ciants qui sont souvent, pourtant, la les PME. plaines – c’est-à-dire de catégorie cible des viticulteurs, comme ce fut ¬ Tendances : inférieure – sont de plus en plus    le cas des établissements Bessière le L’entreprise sans usines fait son boudés par les consommateurs et En application du règlement euro- 30 janvier – la commercialisation Vient chemin. les prix chutent. Dans l’Hérault, péen 1999, des opérations de dis- autour de marques de référence, et de ¬ Histoire : une partie de l’Aude et la zone de tillation pour faire de l’« alcool de soutenir les organismes qui tirent la paraître L’ingérence patronale. Sommières (Gard), les vins de table bouche » ont été décidées en 2001, qualité vers le haut comme le Con- représentent encore la moitié de la mais cela n’a pas suffi et Paris a seil interprofessionnel des vins du 3,80 ¤ production, et ce sont les caves coo- demandé l’ouverture d’un nouveau Languedoc. pératives (autour desquelles gravi- contingent de « distillation de cri- tent les éléments les plus détermi- se » de 4,5 millions d’hectolitres sup- François Grosrichard 14/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 HORIZONS COURSE CONTRE LA MORT

CCOUDÉS au bar te de 3 ans, au regard espiègle sous ses d’un pub irlandais du boucles brunes, appelle le garde du corps centre de Saint-Sébas- Depuis qu’il a refusé la terreur de l’ETA, Juan, de son père « oncle » et Anna dit en riant tien, buvant en silen- qu’il ferait un excellent baby-sitter. ce leur bière à petites José aussi « fait partie de la famille » : gorgées, José, les conseiller municipal dans une petite localité quand son épouse, employée de mairie à yeux battus par les Leùn, dans le nord-ouest de l’Espagne, A nuits trop courtes, séjourne à Saint-Sébastien avec Roberto, l’air nonchalant sous son blouson en daim, leur fils de 5 ans, ils sortent tous ensem- et Juan, les cheveux plaqués en arrière, basque, vit en liberté surveillée sous la protection ble. José, les traits marqués, le regard pourraient passer pour deux larrons en direct, la démarche assurée, ressemble au foire. Mais, attaché à la ceinture de son mieux à un policier en civil, au pire à un jean, dissimulé sous son blouson, le revol- de José, son garde du corps homme de main. Il le sait, et il ne s’en ver de José est prêt à servir, dans son étui cache pas : « Je pense que c’est mieux qu’ils de cuir. Juan, malgré son large sourire et voient que je suis là, c’est un moyen de dis- ses yeux rieurs, ne s’éloigne pas sans préve- suasion, le seul moyen d’éviter une confron- nir José et Alberto, un petit homme trapu tation directe, parce qu’eux non plus ne veu- à la peau mate – « le Gitan » comme le sur- lent pas prendre de risques inutiles. » nomme José – qui reste un peu à l’écart Il habite un 30 m2 fonctionnel, dans des deux autres, immobile mais les yeux lequel il se targue de ne jamais faire la cui- toujours en éveil. sine. En face du lit défait, un morceau de José dit qu’il a de la chance d’avoir Juan papier découpé en forme d’étoile est scot- comme « VIP » : le conseiller municipal lais- ché sur le mur blanc avec ces quelques se ses deux gardes du corps l’accompagner mots : « Papa, Roberto t’aime beaucoup. » quand il va boire un verre. Juan fait partie des quelque deux mille personnes – hom- mes politiques, conseillers municipaux, journalistes, juges – qui, selon les estima- « Le temps que tions du Parti populaire, vivent sous protec- tion rapprochée au Pays basque depuis la tu passes à essayer rupture de sa trêve par l’organisation sépa- ratiste armée ETA, en décembre 1999. de te protéger, Ces « VIP », comme les appellent familiè- rement leurs gardes du corps, ne sont sou- c’est le temps vent que des anonymes qui se sont portés volontaires comme conseillers municipaux qu’ils passent dans de petites localités basques, sur les lis- tes des partis dits « nationaux » – le Parti de leur côté à essayer populaire (centre droit) de José Maria  Aznar, au pouvoir à Madrid, et le Parti de te tuer » socialiste – pour contrer l’influence des par- tis nationalistes. Originaire de Saint-Sébastien, Juan Sur le rebord de la grande fenêtre, deux rejoint les rangs du Parti populaire en 1996 photos dans leur cadre de bois – une et se présente aux élections locales du prin- jeune femme brune souriante et un petit temps 1999, parce qu’il « n’en peut plus » de garçon en tenue de karaté – sont posées la loi du silence imposée par les nationalis- non loin d’une lampe, dont le pied est rem- tes radicaux : « Il fallait que je parle, que je pli de balles. Des guirlandes et des boules fasse quelque chose, c’était comme les homo- de Noël décorent encore l’appartement, sexuels quand ils font leur “coming out”.» témoins tardifs du dernier passage de Dans la localité de 10 000 habitants du l’épouse et du fils de José. Comme Alber- sud de Saint-Sébastien, dont il préfère taire to, José est rattaché à une compagnie de le nom, où il est conseiller municipal, il ne sécurité privée. Il a demandé à être muté connaît que trois personnes qui votent au Pays basque, car il y gagne deux fois ouvertement pour le Parti populaire, « trois plus qu’ailleurs, soit 2 000 euros par mois. vieux qui n’ont rien à perdre ». Le millier Il n’a pu emmener sa famille avec lui mais d’autres qui ont voté pour son parti aux der- il retourne à Leùn, à plusieurs heures de nières élections locales se cachent par peur route de Saint-Sébastien, dès qu’il a quel- des représailles de l’ETA (Euskadi ta Askata- ques jours : il ne peut prendre que trois suna, « Patrie basque et liberté »), qui a ou quatre jours de repos par mois, quand revendiqué l’assassinat de 38 personnes l’emploi du temps de Juan le lui permet. depuis le début de 2000 et en a tué plus de Le plus difficile, pour José, c’est la solitu- 800 depuis 1968. de. « La journée, je suis seul, même si je suis Chaque samedi, Juan entre dans la mairie entouré de gens. Le soir, quand je rentre accompagné de ses gardes du corps, qui l’at- chez moi, je suis encore seul. » Et la peur ? tendent à la porte de la salle de réunion du « Toujours » répond-il, comme si cela conseil municipal. Ils n’ont eu à intervenir allait de soi. « Si quelqu’un te dit le contrai- qu’une fois lorsqu’une bande de jeunes pro- re, il ment. Je ne fais partie d’aucun club de ETA ont envahi la salle, se souvient Juan, qui ajoute qu’il a de la chance : un de ses amis du Parti socialiste, conseiller dans une autre localité, doit régulièrement être éva- cué en catastrophe par ses gardes du corps. Juan, sa femme et leurs deux enfants rési- dent dans la petite ville voisine de Tolosa : en raison du nombre insuffisant de candi- dats, les partis « nationaux » demandent AU souvent à leurs membres de se présenter PAYS BASQUE dans des localités où ils n’habitent pas. La quarantaine passée, technicien de mainte- jours de suite le même, entre 6 h 30 et Pays basque », revendication de nombre sa vie depuis cinq ans. Ils se sont rencon- héros. Il y a des jours où tu as plus peur que nance dans un hôpital de la région depuis 8 heures du matin, Alberto vérifie qu’il n’y d’associations proches de l’ETA qui protes- trés un soir, à Saint-Sébastien. Elle a d’autres. Mais une fois que tu as fait tout ce plus de vingt ans, Juan « arrondit ses fins de a rien de suspect dans la cage d’escalier, tent contre la dispersion des prisonniers d’abord cru qu’il plaisantait quand il lui a que tu pouvais, que tu as pris toutes les mois » en faisant des travaux chez des parti- monte chercher Juan, et les deux hommes etarras dans l’ensemble de l’Espagne. Les dit qu’il était inscrit au Parti populaire : mesures de sécurité, que tu as progressive- culiers ou en restaurant des meubles. Les s’engouffrent dans la voiture où les attend mêmes drapeaux sont accrochés aux bal- Anna vient d’une famille nationaliste – ment bâti un bouclier protecteur autour de 300 euros par mois qu’il reçoit pour ses José. « Tous les jours tu dois vivre comme si cons crasseux des immeubles modernes ses deux frères militent dans la mouvance toi et de ton VIP, tu peux te relaxer un peu, fonctions politiques n’ont pas changé son c’était le jour où ils vont te tuer. Dès que tu d’Hernani, Renteria ou Andoain, petites de l’ETA et son père ne parle que le bas- même si cela ne veut pas dire qu’ils ne trou- quotidien et il doit toujours chercher du tra- baisses la garde, que tu prends des habitu- villes industrieuses de la périphérie de que. Mais, au bout de trois mois, explique veront pas un moyen de briser tout cela. » vail « à droite et à gauche » pour nourrir les des, c’est là qu’ils te tuent. La presque totali- Saint-Sébastien, devenues le fief des indé- la jeune femme, qui se dit apolitique, ils Pour des raisons de sécurité, les gardes siens. té de ceux qui ont été assassinés avaient pendantistes radicaux. habitaient ensemble et ils viennent du corps ne restent que trois ou quatre Ce qui a changé, c’est qu’il ne se déplace repris le même itinéraire, ou bien ils ont été Juan est obligé de se méfier de tous : d’avoir un deuxième enfant. mois au service de la même personne. plus jamais seul : ses gardes du corps, infor- tués à des endroits où ils avaient l’habitude « Le temps que tu passes à essayer de te pro- « Quand Juan m’a dit qu’il allait se por- José dit qu’il y est habitué, qu’il essaie de més des moindres détails de son emploi du de déjeuner ou de prendre un café », expli- ne pas s’attacher à ceux qu’il protège. temps, le conduisent en permanence là où que Juan. Son nom faisait partie d’une lis- Cela fait déjà trois mois qu’il assure la il veut se rendre. « Le soir quand on le rac- te retrouvée « récemment », suite au sécurité de Juan et il peut d’un jour à compagne chez lui, on lui dit : “Alors qu’est- démantèlement d’une cellule de nationalis- « Le soir quand on le raccompagne l’autre être chargé d’une autre mission, ce qu’on fait demain ? A quelle heure on tes radicaux, mais il n’a jamais été menacé même si le conseiller municipal préfére- vient te chercher ?” C’est comme un couple physiquement. chez lui, on lui dit : “Alors, qu’est-ce rait, lui, conserver ses gardes du corps d’amoureux », explique José. actuels : « Plus ils te connaissent, plus tu te Pour le garde du corps, agent de sécurité ON épouse, Anna, dit qu’il s’ef- qu’on fait demain ? A quelle heure sens en sécurité. Tu t’habitues à leur person- depuis dix-sept ans, le plus important est force de dédramatiser la situa- nalité et vice versa, une relation personnelle de ne jamais prendre d’habitudes, de tou- tion et de toujours paraître on vient te chercher ?” C’est comme s’établit, tu te mets à avoir de l’affection jours changer d’horaires et d’itinéraires. détendu mais que, lorsque des  pour eux. » José se lève tous les jours vers 5 heures du assassinats ont lieu, elle l’entend un couple d’amoureux » Il est probable que Juan devra partager matin. Alberto passe le prendre en bas de vomirS dans les toilettes. Et, malgré ses plai- sa vie avec des gardes du corps longtemps son immeuble du centre de Saint-Sébas- santeries incessantes et sa bonhomie, Juan encore, à moins que l’ETA ne déclare une tien et ils partent pour Tolosa. Lorsqu’ils reconnaît qu’il n’a plus de vie privée : «Ce téger, c’est le temps qu’ils passent de leur ter volontaire, j’ai eu la gorge serrée, mais nouvelle trêve. Dans ce cas, il ne se repré- arrivent près du groupe d’immeubles qui est difficile, sans parler du fait que je ne côté à essayer de te tuer. Les gens dont tu c’était encore la trêve, je ne me suis pas trop sentera sans doute pas aux prochaines modernes aux façades grises, l’un fait le sais sûrement plus conduire, c’est que je ne doutes le moins travaillent pour eux : tes voi- inquiétée. Quand ils ont rompu la trêve, j’ai élections locales du printemps 2003. Mais tour du pâté de maisons dans la voiture – peux plus avoir mes petits trucs à moi. » Par sins, tes collègues, le mec du bar avec qui tu cru mourir », se souvient-elle. Au début, à dans la situation actuelle il n’a guère le une simple deux-portes qui appartient à exemple, sortir seul le soir pour aller boire prends ton café le matin, cette personne force de voir les gardes du corps sans ces- choix : « Si je ne me représente pas, au Juan – pour vérifier qu’aucun véhicule sus- un verre et déguster des « pinchos », les que tu croises tous les jours et qui te dit bon- se tout observer, Anna se mettait elle- bout de deux mois, le ministère de l’inté- pect n’est stationné à proximité ; pendant amuse-gueules, spécialité culinaire de la jour si gentiment. » même à regarder autour d’elle et à deve- rieur cessera de payer pour ma sécurité, je que l’autre inspecte les alentours à pied, région, dans les tabernas du centre histori- Il ne voit plus que ses amis très proches, nir méfiante, mais elle a fini par s’habituer n’aurai plus de gardes du corps, mais je tape dans les bouches d’ incendie pour s’as- que de Saint-Sébastien, devenu le repaire car certaines personnes se sentent mena- à leur présence. « C’est impossible de ne serai toujours exposé comme ancien élu du surer qu’elles ne contiennent pas d’explo- des jeunes séparatistes radicaux. cées lorsqu’elles passent du temps avec pas devenir amis quand tu passes autant de Parti populaire. Une fois que tu t’engages, sifs, surveille les allées et venues des voi- Sur des fils suspendus entre les ruelles lui. Anna, l’allure presque adolescente temps avec les gens, ils finissent par faire tu ne peux plus revenir en arrière. » sins en tentant de repérer d’éventuelles étroites, flottent des drapeaux représen- avec son jean légèrement pattes d’élé- partie de la famille », explique-t-elle tout têtes inconnues. tant une carte du Pays basque, surmontée phant et son tee-shirt noir moulant en gardant un œil sur Carmen, appliquée Daphné Matthieu Selon l’horaire fixé la veille, jamais deux du slogan « Ramenez les prisonniers au au-dessus du nombril, partage cependant à escalader les genoux d’Alberto. La fillet- Dessin : Maja LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/15 HORIZONS DÉBATS

Le train sifflera encore trois fois par James Woolsey Votez

ARIS, Berlin et Le mot « axe » peut être tenu que western Le train sifflera trois nes enfants. « Rentre chez toi t’oc- bonne connaissance de ce terri- Bruxelles ont un pour légèrement excessif : l’Alle- fois, tourné il y a un demi-siècle. cuper de tes gosses, Herb », dit le toire moral. En tant que réfugié Robin problème avec les magne, le Japon et l’Italie furent Dans ce film, le shérif (Gary Coo- shérif, qui sort alors affronter seul d’Europe centrale, il avait entendu Américains. dans le passé passablement plus per) d’une petite ville nommée les bandits. tous les arguments pour justifier Le ministre fran- alignés que le groupe ici désigné, Hadleyville vient de quitter son Seule l’épouse du shérif, qui les stratégies d’apaisement, ainsi Hue ! P çais des affaires bien qu’existe une coopération poste et de se marier. Au moment avait commencé par le quitter, que les conséquences fatales du étrangères, Hubert Védrine, a qua- certaine en matière de missiles où il s’apprête à quitter la ville revient au dernier moment lui refus d’attaquer les régimes mau- lifié de « simpliste » l’appellation entre l’Iran et la Corée du Nord, et avec sa jeune épouse (Grace Kel- prêter main-forte, et il l’emporte, vais sans attendre qu’ils soient en « axe du Mal », appliquée par le un passé de coopération entre ly), il apprend que le chef des ban- contre toute attente. Pour une mesure de provoquer un désastre par Frédéric président George W. Bush à l’Irak, dits qui dominèrent jadis la ville petite dame quaker qui déteste les total. l’Iran et la Corée du Nord. en y semant la terreur vient d’ob- armes à feu, elle fait un beau « Tiens, diront sans doute les   a dirigé la Central Le ministre allemand des affai- tenir la grâce du gouverneur de score : un mort, une participation Européens antiaméricains en li- Beigbeder Intelligence Agency (CIA) de 1993 res étrangères, Joschka Fischer, a l’Etat et arrivera dans un peu plus active à une autre mort. sant ce point de vue, voyez com- à 1995. déclaré que les Etats-Unis trai- d’une heure, par le train de midi, Lorsque les habitants de la ville ment les Américains idéalisent le taient les Européens comme des celui qui siffle trois fois, afin de se rendent compte qu’il a gagné et cow-boy de l’Ouest sauvage, sa na- N 1995, j’ai voté « satellites ». l’Iran et l’Irak, pour ce qui est du retrouver ses anciens complices et sortent pour le féliciter, le shérif ture impulsive et son rapport uni- pour Jacques Chi- Quant au commissaire européen terrorisme. de reprendre le pouvoir. les regarde impassiblement, ôte latéral au monde. Quelle naïveté ! rac. En 2002, je vais pour les relations extérieures, le Et, bonté divine, comme pour- Après quelques minutes d’hésita- son étoile qu’il laisse tomber dans Ils sont comiques. » voter pour Robert généralement très avisé Chris Pat- rait dire le secrétaire à la défense, tion, le shérif décide de revenir en la poussière, puis sa femme et lui Deux ripostes rapides viennent Hue. Que m’est-il ten, il a parlé d’« absolutisme » Donald Rumsfeld, quelle est cette ville, contre l’avis de sa femme, qui prennent la route et s’en vont. à l’esprit. Les cow-boys sont des E arrivé ? Ma famille et d’« accélération unilatérale » à absence de consultation de la part a de fortes convictions pacifistes, Dans la version de cette même gens normaux ; certains sont im- est catastrophée, mes amis s’inquiè- propos de l’approche de George des Etats-Unis ? M. Bush revient son successeur n’arrivant que le histoire qui fait aujourd’hui la pulsifs, d’autres sont des solitaires, tent de ma santé mentale. Je vou- Bush. d’Asie, où il a consulté. Le vice- d’autres encore ne sont ni l’un ni drais rassurer tout le monde : je A l’exception de M. Patten, nous président se rend au Moyen- l’autre. Mais ce que vous êtes en avons en réalité affaire, pour l’es- Orient, pour consulter. Le secré- train de rejeter, ce n’est pas une   est écrivain, sentiel, à des membres de l’élite taire d’Etat est en consultation version moderne du cow-boy, Rentrez chez vous vous occuper ancien publicitaire. européenne, généralement de gau- permanente. mais plutôt la version moderne che, dont le gosier délicat s’accom- Non, ce qui émeut les Euro- de vos gosses, Européens. Et puis faites du shérif. mode mal d’un parler direct et péens, en réalité, n’est absolument Or les shérifs sont différents. crois que j’ai encore toute ma tête sans équivoque. Ils s’étaient étran- pas une quelconque inadéquation vos prières pour que, lorsque tout sera Eux et leurs homologues, les GI – c’est mon pays qui a perdu le glés lorsque Ronald Reagan quali- des propos du président ni une par exemple, ont fait le choix nord. fia l’Union soviétique d’« empire carence américaine dans la recher- fini, nous ne rendions pas notre étoile d’une vie consacrée à la protection En 1995, un escroc m’a menti du Mal ». Les voilà qui s’étranglent che de collégialité. C’est plutôt des autres, quel que soit le prix à et je me suis laissé baratiner. Il de nouveau. leur adhésion perverse au principe en la laissant tomber dans la poussière payer. Ce qui n’est pas être impul- m’avait promis de s’occuper de la Il est malaisé de comprendre la qui veut que nulle bonne action sif – c’est décider d’être un berger « fracture sociale ». Je me suis fait réticence des Européens si l’on se américaine ne doive rester impu- plutôt qu’un mouton. avoir ; on apprend par ses erreurs. penche sur le détail du comporte- nie. De nombreuses personnes, lendemain. Il entreprend alors « une » des journaux, la produc- La seconde est que, tout comme Cette fois, pour le social, je préfère ment des régimes qui gouvernent parmi les élites de l’Europe – au d’organiser un groupe de volon- tion d’armes de destruction mas- les Etats-Unis aujourd’hui en agis- faire confiance à l’original qu’à la l’Irak et la Corée du Nord par la sein desquelles le premier ministre taires pour protéger la ville. sive que mènent des Etats sou- sant contre l’axe, le shérif du film copie. Ce n’est tout de même pas de torture et l’assassinat et, dans le britannique Tony Blair et quelques Mais, alors que midi approche, tenant par ailleurs le terrorisme, s’efforçait vraiment d’être multila- ma faute si le seul candidat socia- même temps, développent des pro- autres fidèles font figure de voyan- il devient de plus en plus évident c’est le train de midi qui approche téral – il cherchait désespérément liste dans cette élection est un candi- grammes de fabrication d’armes tes exceptions –, persistent dans que les braves citoyens de Had- inéluctablement et sifflera trois à rassembler une petite troupe. dat communiste. de destruction massive et de missi- une vision du monde hargneuse et leyville, qui, quelques années au- fois. Le gouvernement français et Simplement, il n’a pas trouvé L’élection présidentielle de 2002 les balistiques, en violation com- délibérément aveugle à la réalité paravant, avaient aidé le shérif à les compagnies pétrolières françai- d’amateurs. Il refusait une chose, ne sert à rien et tout le monde sem- plète de leurs engagements inter- dont le ressort central est que tout nettoyer la ville, ne sont désor- ses décrocheraient sans problème le shérif : renoncer à faire son ble trouver cela normal. La France nationaux. Dans ces régimes, on ce qui suscite une certitude ou un mais capables que d’aligner une l’Oscar du meilleur remake pour devoir sous le seul prétexte que est le seul pays démocratique où les ne trouve quasiment rien qui ne enthousiasme de l’Amérique est, kyrielle de bonnes excuses : «Sile leur interprétation collective, pour tous les autres trouvaient des ex- citoyens doivent choisir entre deux relève pas du mal. au mieux, hautement suspect. shérif n’est pas là, il ne se passera de vrai, de l’employé de l’hôtel qui cuses pour rester en dehors du hommes qui sont déjà au pouvoir : Le cas de l’Iran est plus com- Cette attitude découle large- rien ; c’est juste une affaire person- ne voit qu’une chose : avec le combat. l’un depuis sept ans, l’autre depuis plexe parce qu’il existe, dans le ment de leur choix de mener la nelle entre lui et Miller » (le bandit retour en ville des bandits, les affai- Rentrez chez vous vous occuper cinq ans. pays en général et au sein d’une belle vie, de maintenir des servi- libéré), ou : « Ce sont les politiciens, res du saloon vont être floris- de vos gosses, Européens. Rentrez Comment fait-on si l’on veut partie du gouvernement, un au- ces sociaux généreux, de prendre là-haut, dans le Nord, qui sont santes. chez vous vous occuper de vos gos- voter pour le changement ? Si quel- thentique mouvement réformiste, de longues vacances et de laisser responsables de ce bazar ; qu’ils Bien d’autres Européens trou- ses, et puis faites vos prières pour qu’un connaît une autre méthode mais le pouvoir national reste les Etats-Unis porter le fardeau viennent le régler, maintenant », veront dans le film d’excellents que, lorsque tout sera fini, nous que la mienne, qu’il me contacte. exercé – et le recours au terroris- principal consistant à préserver la etc. modèles pour les aider à perfec- ne rendions pas notre étoile en la Pour l’instant, je n’en vois qu’une : me soutenu – par un petit groupe paix dans le monde. Il n’est pas de Particulièrement poignante est tionner les excuses à leur non- laissant tomber dans la poussière. voter Robert Hue, parce que ce bar- de mollahs criminels dont le com- mépris plus caustique que celui la scène entre le shérif et son loyal intervention et leur condescen- bu ringard, ce rocker communiste portement n’a rien à envier à celui qui naît de la culpabilité. adjoint de toujours, qui finit par dance à l’égard de leur protecteur. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) mal fagoté continue de croire en de leurs pairs en Corée du Nord et La vie imite ici l’art – l’œuvre se retirer lorsque midi approche, Fred Zinnemann, le réalisateur du par Françoise Cartano une idée archaïque – l’être humain en Irak. d’art étant en l’occurrence le classi- parce qu’il est inquiet pour ses jeu- Train sifflera trois fois, avait une © The Wall Street Journal Europe doit être au centre de toute politi- que. Oui, excusez-moi, c’est idiot, je sais bien que je suis ridicule et uto- des sociétés libérées de l’oppres- hautes valeurs de l’homme. Car je le répète, non pas les ennemis piste, mais que voulez-vous, c’est L’Amérique n’est pas une île sion par la politique américaine Woodrow Wilson, Franklin D. Roo- de l’Amérique, mais ses amis. plus fort que moi : j’ai envie de menée contre des régimes honnis. sevelt et John Kennedy ont fait se Finalement, un changement de voter pour ce bonhomme parce Suite de la première page rique est elle-même en grande Le deuxième groupe est égale- gonfler les cœurs à l’étranger en politique personnelle importe qu’il est le dernier descendant de partie responsable de l’avènement ment très repérable. L’antiamérica- rejetant le parti pris étriqué de beaucoup moins que la question Robin des bois. Au contraire, ceux qui écoutent d’un monde toujours plus interdé- nisme n’est pas la marque des « l’Amérique d’abord » et en par- essentielle. Il existe, à l’heure Les autres ont tous renoncé (l’am- perçoivent une lame de fond – les pendant – du fait de nos investisse- seuls fondamentalistes musul- lant de la misère de l’humanité actuelle, à l’étranger, le désir pro- biance est à la résignation cravatée) attaques en provenance du monde ments financiers, de nos acquisi- mans, de la plupart des régimes tout entière. C’est de cette Amé- fond d’un véritable leadership des mais lui croit toujours qu’il faut entier, les sarcasmes visant la poli- tions à l’étranger, de notre révolu- non démocratiques, des militants rique ouverte et réfléchie que tant Etats-Unis. Pas au sens d’« arro- prendre aux riches pour donner aux tique du gouvernement américain, tion des communications, de notre extrémistes d’Amérique latine, des d’amis étrangers inquiets et déçus gance du pouvoir » que lui donna pauvres. les plaintes contre la lourde culture CNN et MTV, de notre tou- nationalistes japonais ou des oppo- veulent voir le retour. un jour le sénateur William J. Ful- Alors je vote pour Robin Hue « empreinte » laissée sur la terre risme et de nos échanges d’étu- sants au capitalisme un peu par- La politique unilatéraliste des bright, mais un leadership tel que afin d’envoyer un message au futur de Dieu. diants, ainsi que des pressions que tout. On les croise aussi dans les Etats-Unis à propos des mines ter- Roosevelt a pu l’illustrer. Tel est, président de la République : non, Tandis que j’écris ces lignes, un nous exerçons sur les sociétés salons intellectuels d’Europe, en restres, de la création d’un Tribu- semble-t-il, le vœu du commis- l’économie ne gouverne pas toute nouveau courrier électronique d’autres pays afin qu’elles se con- France plus particulièrement peut- nal pénal international ou du pro- saire européen pour les relations seule ; non, le néolibéralisme n’est vient d’arriver. Il m’est envoyé par tocole de Kyoto sur l’environne- extérieures, Chris Patten, lorsqu’il pas le seul système possible. Oui, l’un de mes anciens étudiants ment sont loin de répondre à ces déplore le glissement de l’Amé- on peut résister, tenter de proposer (anglophile zélé) aujourd’hui à attentes. Ne pas contribuer à hau- rique vers un « surrégime uni- une autre mondialisation, plus Cambridge, en Angleterre, qui me Quand nous avons besoin d’aide, teur de leur part au financement latéral ». juste et équilibrée. dit ses difficultés face à un senti- des Nations unies apparaît à la fois Je parle d’un leadership qui se Chevènement se recroqueville ment antiaméricain généralisé. Et nous jouons en équipe. peu judicieux et contraire aux en- définirait par sa largeur de vue, la sur sa patrie menacée. Laguiller cela au pays de Tony Blair ! Encore gagements solennels. Consacrer perception de notre condition révolutionne dans le vide. Quant à heureux qu’il n’étudie pas à Athè- Quand les projets au niveau 48 milliards de dollars supplémen- humaine commune, la conviction Mamère, ma décision de ne pas nes, Beyrouth ou Calcutta. taires à la défense, mais refuser de d’avoir autant à apprendre des voter pour lui est irrévocable. Reste Beaucoup d’Américains qui international ne nous conviennent pas, s’engager sur les sommes et les autres qu’à leur transmettre. Un Robert Hue, seul candidat du chan- liront ce point de vue ne se préoc- taux prévus pour la conférence de leadership qui s’adresserait aux fai- gement. Chaque bulletin glissé cupent peut-être pas vraiment des nous retirons nos billes Monterrey qui doit se tenir ce mois- bles et aux opprimés du monde dans l’urne avec marqué « Robert critiques et des inquiétudes crois- ci sur le financement du dévelop- entier, et inciterait les Etats-Unis à Hue » dessus sera un coup de cou- santes qui s’expriment à l’étranger. pement paraît hypocrite. se joindre à d’autres nations privilé- de dans les côtes de Lionel Jospin, Pour eux, la réalité est que les Etats- forment aux accords relatifs au être, où la culture américaine est De fait, certaines des politiques giées puissantes afin d’aider ensem- s’il est élu, pour lui rappeler sa jeu- Unis sont sans discussion possible commerce, aux flux de capitaux, à perçue comme grossière, simpliste, américaines (sur les premières pro- ble ceux qui ont du mal à subsister. nesse, le temps où il croyait encore le numéro un et qu’il ne reste à la propriété intellectuelle, aux légis- insipide – et par trop prospère. positions de Kyoto, par exemple), Par-dessus tout, un tel lea- que la politique ne servait pas à tous les autres – Europe, Russie, lations du travail et de l’environ- Ne pouvant pas changer grand- se défendent peut-être parfaite- dership parlerait ouvertement au « partager la modernité » mais à Chine, monde arabe – qu’à accep- nement. chose aux convictions qu’affichent ment. Mais l’impression générale peuple américain et lui explique- transformer le monde. ter cette évidence. Agir comme s’il Ainsi reconnaissent-ils qu’on ne l’un et l’autre de ces deux camps, que les Etats-Unis ont récemment rait, encore et encore, pourquoi Les communistes ont rénové leur en était autrement ne sert à rien. peut s’échapper et faire retour aux nos efforts porteront sur le troisiè- donnée est qu’ils n’ont que faire de notre intérêt national le plus pro- parti, effectué leur autocritique sur Mais j’entends aussi des Améri- années d’innocence façon Norman me groupe, qui est aussi le plus ce que le reste du monde pense. fond est de prendre le sort de la les horreurs staliniennes. Contraire- cains – anciens du Corps des volon- Rockwell, à l’isolationnisme. Ils important, celui d’amis convaincus ment à Jacques Chirac, ils savent taires de la paix, parents dont les craignent que nous ne nous cou- de l’Amérique, admiratifs du rôle reconnaître leurs erreurs. Je vou- enfants étudient à l’étranger (com- pions à l’excès d’un monde auquel qu’elle a joué dans le progrès des drais rassurer les paranoïaques : ils me eux-mêmes l’ont fait autre- nous sommes aujourd’hui étroite- libertés démocratiques, mais qui C’est d’une Amérique ouverte n’ont pas l’intention d’instaurer fois), hommes d’affaires qui ont ment, inexorablement liés. Après aujourd’hui sont préoccupés par une dictature du prolétariat en noué des liens solides hors du mes voyages récents, ce point de l’orientation donnée à la Républi- et réfléchie que tant d’amis étrangers France, et d’ailleurs (quel scoop !) pays, hommes et femmes de reli- vue me paraît de plus en plus que. C’est inattendu, mais en Robert Hue ne sera pas élu prési- gion, défenseurs de l’environne- consistant. même temps réconfortant : leurs inquiets et déçus veulent voir le retour dent de la République. Si, si, je vous ment – s’inquiéter sérieusement de Alors, que faire ? Peut-être faut- critiques portent non pas sur ce assure, les jeux sont faits, tout a été l’« empreinte » que nous laissons il, pour y voir plus clair, ranger en que nous sommes, mais sur l’échec déjà décidé en haut lieu. et des murmures venus de loin- trois catégories les positions à des Etats-Unis à vivre en accord Quand nous avons besoin d’aide planète au sérieux et d’investir au Alors, soyons aussi cyniques que tains horizons. l’étranger : il y a ceux qui aiment avec les idéaux que nous avons – pour capturer des terroristes, maximum dans son avenir. nos gouvernants : votons utile dès Ils s’inquiètent de ce que nous l’Amérique, ceux qui haïssent nous-même toujours énoncés : geler des avoirs financiers ou trou- Si cela se produisait, alors nous le premier tour. Si les cocos accep- nous isolions et restions à l’écart l’Amérique et ceux que l’Amérique démocratie, esprit de justice, to- ver des bases aériennes pour les tiendrions la promesse de l’Amé- tent de participer au gouverne- des grands défis lancés à la société inquiète. lérance, respect des droits de troupes américaines –, nous rique et sans doute serions-nous ment, c’est pour une seule raison : mondialisée, de ce que notre politi- Les premiers sont aisément l’homme, l’engagement à pro- jouons en équipe. Quand les pro- surpris de voir à quel point on faire pencher la balance à gauche. que étrangère se réduise de plus en reconnaissables. Ils comptent des mouvoir les « quatre libertés » de jets au niveau international ne nous aime vraiment. Chaque fois qu’ils en ont eu l’occa- plus à envoyer massivement l’ar- figures politiques comme Lady Roosevelt. nous conviennent pas, nous reti- sion, ils ont rappelé aux libéraux mée détruire des démons comme Margaret Thatcher ou Mikhaïl Il est intéressant d’y réfléchir : rons nos billes. Paul Kennedy que leur réalisme devait être au les talibans, pour revenir ensuite à Gorbatchev ; des hommes d’affai- par trois fois au cours du siècle der- Je suis convaincu que les ambas- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) service de la justice, que la liberté nos bases aériennes et à nos camps res acquis au laissez-faire économi- nier, le monde a dans sa majorité sadeurs et envoyés américains à par Sylvette Gleize restait au service de l’égalité. d’entraînement. que des Etats-Unis ; des adoles- regardé avec espoir et un désir l’étranger passent, en ce moment, © 2002, Global Viewpoint/ C’est tout, c’est simple. Voter Ils comprennent, mieux que cer- cents fans des stars de Hollywood, ardent en direction d’un dirigeant l’essentiel de leur temps à traiter Los Angeles Times Syndicate Robert Hue, c’est aider la gauche à tains de leurs voisins, que l’Amé- de la pop music et du blue-jean ; américain qui défendait les plus de ces inquiétudes – qu’expriment, International rester la gauche. 16/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LIBÉRATION Scandale pédophile à l’australienne Gérard Dupuy L’annonce de sa candidature a pro- pulsé la cote de Jospin, de même Abusée par un prêtre à l’âge de 14 ans, une femme s’en prend au gouverneur général que Chirac avait bénéficié de l’effet Avignon. Cela peut donner au can- dans le « Sydney Morning Herald ». Ancien archevêque, il est accusé d’avoir couvert son subordonné didat socialiste du cœur à pédaler, mais non une raison de lever le nez LA PHOTO en noir et blanc, « pas bien entendu la question » du Elle a aussi lancé un appel à la rei- du guidon : l’affaiblissement actuel datant des années 1950, montre journaliste a été sans effet. ne, en visite officielle en Australie de Chirac montre que ce genre de une jeune fille de 14 ans coiffée à la « Ses jérémiades pieuses m’ont ren- du 27 février au 3 mars, pour qu’elle popularité est éphémère. Il est vrai Mireille Mathieu assise contre une du malade, s’est offusquée dans les « conseille discrètement à Peter Hol- que la campagne de l’actuel prési- palissade. Dans sa robe à carreaux colonnes du Herald la victime, lingworth de penser à ce que sa pré- dent a du mal à démarrer et qu’elle sans manches surannée, elle esquis- aujourd’hui âgée de près de 60 ans, sence à son poste peut impliquer pour est pénalisée par son improvisa- se un timide sourire. Imprimé à la (Queensland). Dans une lettre adres- La victime ainsi que près des deux qui s’en prend également au pre- sa réputation ». Ce scandale est un tion, voire son amateurisme – un « une » du quotidien Sydney Mor- sée au journal de Sydney, la victime tiers des Australiens, qui souhaitent mier ministre fédéral pour avoir nouveau coup dur pour M. Hollin- comble pour un homme versé dans ning Herald, un autre cliché montre laisse éclater sa rage contre le gou- que leur gouverneur général démis- refusé de révoquer M. Holling- gworth, qui avait déjà dû avouer en les arcanes du parfait candidat. un jeune homme à la mine réjoui, verneur général qui a assisté en sionne au plus vite, n’ont pas accep- worth. Je veux que John Howard re- décembre que sa compassion pour en short et torse nu. Donald Shear- 1995 à la confession du prêtre lors té ses tentatives de justification. garde bien ces photos. Je veux qu’il les 20 victimes d’un professeur a LCI man était à l’époque prêtre anglican d’une réunion organisée en sa pré- Dans une interview à la chaîne réfléchisse au fait qu’en 1995 le prê- pédophile d’une école primaire reli- Pierre-Luc Séguillon à Forbes, une petite ville perdue de sence. « J’étais une écolière, une ABC, il a estimé que cette affaire tre [qui était devenu évêque] a gieuse avait été « inhibée » par des Le paradoxe est que Lionel Jospin l’Etat de Nouvelle-Galles du Sud. mineure sous sa protection [de n’était pas un cas de « pédophilie ». admis en ma présence devant Peter considérations juridiques et finan- qui, jusqu’à présent, est le plus dis- L’adolescente était son élève… et M. Hollingworth], et il a choisi de tra- « Il n’y a eu aucune suggestion de viol Hollingworth avoir abusé de moi illé- cières. Selon le chef de l’Eglise angli- cret et le plus flou sur son projet et fut sa maîtresse pendant deux ans. hir les derniers vestiges de la décence, ou de tout autre acte comparable. Au galement, et l’archevêque n’a rien cane, Peter Hollingworth devrait paraît à la vérité n’avoir rien Cette affaire de pédophilie a re- en violation notamment de ses respon- contraire, selon mes informations, il fait, absolument rien. Peter Holling- rencontrer « les pires difficultés pour d’autre en poche à proposer que fait surface ces derniers jours aux sabilités professionnelles, accuse cel- s’agirait plutôt du cas inverse. » Ce worth n’en avait tout simplement rien vivre et travailler avec toute cette de poursuivre ce qu’il a fait à Mati- antipodes, car elle met en péril l’ave- le qui souhaite garder l’anonymat. sous-entendu selon lequel la mineu- à faire. John Howard devrait ensuite controverse ». Le leader de l’opposi- gnon, sait autrement mieux se for- nir du gouverneur général Peter Je ne sais pas où commencer la liste re aurait été l’instigatrice d’une se souvenir comment le gouverneur tion travailliste est allé plus loin en ger une image de présidentiable Hollingworth. Le représentant de la des préjudices dont j’ai souffert : une relation sexuelle avec un prêtre a général m’a plus ou moins traitée de demandant son départ. crédible à travers une campagne reine d’Angleterre est accusé écolière détruite par un prêtre, suivi soulevé une vague de protestations salope la semaine dernière à la télévi- conduite jusqu’à présent sans fau- d’avoir couvert ce scandale lorsqu’il de quarante années de représailles sans précédent. Le désir de sion, en expliquant comment une peti- Frédéric Therin te et donner le sentiment de sa réel- occupait le poste d’archevêque avec toutes les conséquences dévasta- M. Hollingworth d’apaiser les criti- te écolière avait agressé un prêtre le envie de gagner. (…) Le résultat anglican du diocèse de Brisbane trices que cela entraîne. » ques en expliquant qu’il n’avait innocent. » e www.smh.com.au est que Jospin décolle dans les son- dages quand Chirac se tasse. SUR LE NET a LE FIGARO Le « oui » à l’ONU vu par la presse helvétique Les documents cités ci-dessous Pierre Rousselin sont accessibles directement à Le moment de vérité approche au l’adresse www.lemonde.fr/surlenet Proche-Orient. Les Israéliens se ren- La Suisse devient « un pays comme un autre » en accédant à la communauté internationale a Libération a publié des extraits dent compte qu’Ariel Sharon n’a de Sept Ans de solitude, l’autobio- pas de stratégie. L’homme qui leur « UN PAYS comme les autres » Le Temps de Genève, c’est «la chir le pas et ce, pas uniquement enterrée (…) En juin passé, 51 % des graphie du juge Eric Halphen. a promis la paix et la sécurité s’en- (24 heures); « Un succès histori- Suisse des villes qui s’impose à la dans les villes ». « Ainsi, poursuit votants acceptaient l’envoi de sol- www.liberation.fr/quotidien/sem ferme peu à peu dans une impasse : que » (La Tribune de Genève); Suisse des champs sans l’humilier. 24 Heures, la balance a fini par dats helvétiques armés à l’étranger aine/020302-000003136EVEN.html ce ne sont pas des chars dans les « Un tout petit pas pour l’ONU, un Et, du même coup, les citadins n’ont pencher du côté du oui. Non pas (…) Il s’agit probablement de l’aban- a Le magistrat a instruit le dossier venelles des camps de réfugiés qui grand pas pour la Suisse » (Le pas l’amer sentiment d’être con- que le Suisse moyen soit par essence don progressif du “cas particulier” de fausses factures de l’office des vont arrêter les attentats. Ou alors Temps) : les quotidiens franco- traints de rouler à l’allure des trac- toujours borné ou rétif à tout change- suisse. L’acceptation que nous ne HLM de Paris. En 2000, Le Monde a il faudrait réoccuper toute la Cisjor- phones helvétiques se félicitent teurs. Cette votation de haute portée ment. Non, ce Suisse-là aime simple- sommes ni meilleurs ni pires que les publié le témoignage posthume de danie et la bande de Gaza. Person- des résultats du référendum de ne creuse aucun fossé entre Alémani- ment savoir où il met les pieds (…) autres (…) Ne vous mêlez pas aux Jean-Claude Méry, dans lequel il ne n’est assez fou pour s’engager dimanche 3 mars, à l’issue duquel ques et Romands. Non seulement Le Suisse veut du tip-top, du cousu conflits des autres, recommandait met en cause M. Chirac dans un cir- dans une telle aventure (…). Confi- 54,6 % des électeurs ont voté en des cantons que les francophones main avant de donner son aval. Nicolas de Flue. A tort, cette phrase cuit de financement occulte du RPR. re né depuis exactement trois mois faveur de l’adhésion de leur pays ont l’habitude de voir cheminer à Dans ces conditions, que le peuple fut longtemps perçue comme la devi- 1 partie : www.lemonde.fr/article/ dans ses bureaux de Ramallah, Yas- aux Nations unies. Les titres ger- leurs côtés sont dans le camp du oui, suisse ait finalement accepté d’en- se constitutive de notre neutralité. 0,5987,3224-3766-97844,00.html e ser Arafat s’avère loin d’être « hors manophones réservent un traite- mais un coin est enfoncé dans le bas- trer dans une ONU encore très per- Aujourd’hui, une majorité de Suisses 2 partie : www.lemonde.fr/article/ jeu » comme le voulait Sharon. ment plus discret à ce vote : le tion de la Suisse centrale. Lucerne et fectible, et c’est un euphémisme, est pense avec le gouvernement et la 0,5987,3224-3766-97851,00.html Basler Zeitung s’interroge Zoug [cantons à forte population presque révolutionnaire. Dans leur grande majorité du Parlement que a Le juge relance alors son enquête a LA TRIBUNE (« Défaite ou succès ? ») tout en urbaine] ont dit oui, échappant à ensemble, les Suisses ont su vaincre c’est à l’intérieur des organisations et convoque le chef de l’Etat comme Philippe Mudry commentant le refus suisse de pas- leur atavisme et à l’emprise de leurs réticences quasi génétiques en internationales qu’il faut défendre « simple témoin » en mars 2001. Bush s’apprête à prendre l’une des ser aux « 36 heures », l’autre réfé- l’Union démocratique du centre », montrant leur volonté d’être des par- nos intérêts, amener nos idées. Et ne L’Elysée rejette cette requête. décisions les plus lourdes de consé- rendum de dimanche, tandis que le parti le plus à droite de l’échi- tenaires à part entière des Nations serait-ce qu’en matière de droit www.elysee.fr/cgi-bin/auracom/ quences de son mandat. Taxer les le Tages-Anzeiger consacre son quier politique, le seul qui ait fait unies. Et avant de songer à faire évo- international, nous avons beaucoup aurweb/search/file ? aur_file importations d’acier lui vaudrait éditorial au scrutin municipal de campagne pour le « non ». luer l’ONU, ils ont surtout montré à y apporter. » « Maintenant que la = discours/2001/C010328.html sûrement la reconnaissance du Zurich, où la coalition « rouge-ver- A Lausanne, 24 Heures, le quoti- qu’ils avaient eux-mêmes commen- Suisse peut se faire entendre haut et a L’instruction comportant des indi- bruyant lobby sidérurgiste aux te » garde le pouvoir. dien francophone le plus vendu, cé à changer ». fort, y compris dans l’enceinte des ces graves et concordants à l’encontre abois ainsi que des travailleurs du Le « oui » l’a certes emporté propose une analyse similaire : Nations unies, il convient qu’elle du président, Eric Halphen se déclare secteur dont les voix ont assuré, voi- avec une participation record de « Bien sûr, on pourra ergoter long-    «   » décide rapidement de ce qu’elle incompétent à poursuivre l’enquête. ci deux ans, son élection. (…) Mais, 57,5 %, mais il fallait aussi que la temps sur ce vote obtenu à l’arraché Pour prendre la mesure d’un veut y dire », remarque Le Temps. www.lemonde.fr/article/ en contrepartie, que de désastres à majorité des 23 cantons approu- grâce aux voix de quelques Valai- changement qui figurera « dans les Ce même quotidien ajoute que la 0,5987,3224--186794-, 00.html attendre d’une telle décision ! Sans vent cette adhésion. Douze d’entre sans et Lucernois qui ont fait la diffé- manuels d’histoire » du pays, un prochaine étape de l’ouverture a En octobre, la Cour de cassa- régler le problème de fond, le man- eux l’ont fait, juste assez. Les com- rence au niveau des cantons. Mais rappel s’impose, estime La Tribu- suisse pourrait être européenne : tion rejette le pourvoi formé que de compétitivité d’un secteur, mentateurs helvétiques estiment, ce serait oublier les bonnes nouvelles ne de Genève : « En 1986, il y a sei- depuis dimanche soir, les partisans après le dessaisissement du juge. (…) elle fragiliserait gravement les contrairement au New York de ce scrutin, les précieux votes de ze ans, les trois quarts des Suisses (et helvétiques de l’adhésion à l’UE se www.courdecassation.fr/agenda/ positions internationales des Etats- Times par exemple, que l’analyse Berne et de Soleure [deux cantons à une majorité des Genevois) avaient sentent pousser des ailes. arrêts/arrêts/01-84922arr. htm Unis, sur le plan commercial bien de ce scrutin doit se faire au-delà majorité germanophone], qui ont dit non à l’entrée à l’ONU. La guerre sûr, (…) mais aussi diplomatique. des coupures linguistiques. Pour montré une Suisse enfin prête à fran- froide, il est vrai, n’était pas encore lemonde.fr pour Le Monde [email protected] AU COURRIER conférence de la Cites (Conven- DES LECTEURS tion sur le commerce international des espèces menacées), en     avril 2000 à Nairobi, elle a obtenu, En annonçant la mort de Jonas contre la majorité des Etats afri- Sawimbi, Le Monde (daté 24- 25 fé- cains, l’autorisation de reprendre vrier) le présente comme « un per- le commerce de l’ivoire, interdit sonnage énigmatique, façonné par depuis 1990 ! une double formation, maoïste et Pierre Pfeffer protestante ». C’est un peu occul- Paris ter qu’il fut avant tout le mercenai- re de l’Afrique du Sud, bien déter-   minée à défendre sa politique  ’ d’apartheid et sa mainmise sur la Ainsi, les « Etats » à majorité mu- Namibie en affaiblissant le régime sulmane du nord du Nigeria ont promarxiste de Luanda par une adopté la fameuse charia dans sa guérilla permanente et un pillage à tradition la plus stricte, qui veut blanc de toutes ses ressources notamment que la grossesse d’une naturelles : diamants, bois pré- femme divorcée soit une preuve cieux, ivoire et cornes de rhinocé- d’adultère et donc punissable de ros, sans compter les centaines de mort par lapidation. Des imams et milliers de victimes humaines que un procureur général ont approu- vous évoquez à juste titre. vé cette décision. (…) Disons-le Un rapporteur devant le Congrès sans craindre d’être taxé de zéla- des Etats-Unis, Craig Van Note, teur d’un quelconque « choc des déclarait le 14 juillet 1988 : « Les civilisations » : ces « Etats » n’en militaires sud-africains ont cynique- ont que le nom, cette « religion » ment contribué à l’annihilation des ainsi pratiquée est une barbarie, ce vastes troupeaux d’éléphants d’An- procureur un criminel. gola. Jonas Sawimbi et ses rebelles Il faut avoir le courage d’affirmer, de l’Unita en Angola, largement comme l’ont fait soixante intellec- équipés par l’Afrique du Sud, ont tuels américains (Le Monde du impitoyablement liquidé peut-être 15 février), qu’il y a des lois univer- 100 000 éléphants pour contribuer à selles qui s’appliquent à tous, en financer un conflit qui dure depuis tous lieux, quelles que soient la reli- douze ans. La plupart des défenses gion, les traditions et les coutu- ont été emportées sur les avions ou mes. Et la première de ces lois, camions sud-africains (…). Les puis- c’est le respect de la vie humaine. sants camions 4 × 4 sud-africains Il faut répéter que la seule valeur qui transportent le matériel de reconnue par tous les hommes et guerre et autres fournitures sur la par tous les dieux, c’est l’amour de piste Caprivi reviennent chargés d’iv- son prochain… et de sa prochaine ! oire et de bois tropicaux précieux. Et réprimer aussi sauvagement un (…) » acte d’amour, c’est se mettre soi- La plaque tournante du trafic des même au ban de l’humanité. Là, et fruits de ce pillage reste toujours pas ailleurs, se situe « l’axe du l’Afrique du Sud, à tel point cour- Mal ». tisée des nations occidentales que, Christophe Maillard grâce à leur soutien à la dernière Comines (Nord) LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Raidissement américain et incertitudes coréennes 

LA RÉCENTE tournée de Geor- dans l’immédiat. Peut-elle en dialogue avec Washington et avec trique n’a pas été tenue en raison ge W. Bush en Extrême-Orient revanche redonner vie à la Séoul. Cette stratégie a porté des du veto de Washington, qui a La grande Suisse laisse planer bien des incertitudes « sunshine policy » de Kim Dae- fruits : réduction de la tension invoqué les risques pour la sécuri- sur l’avenir de la péninsule jung ? Cette politique d’ouverture avec le début de réconciliation té mais qui craint surtout de per- LE DIMANCHE 3 mars 2002 tement en général exemplaire coréenne. Mais elle pourrait aussi en direction du Nord qui lui a Nord-Sud ; accord sur le gel du dre un moyen de pression sur restera comme un bon jour de courage et de dévouement donner une nouvelle marge de valu le prix Nobel de la paix est à programme nucléaire en échange Pyongyang. Les travaux de pour l’ONU, l’Europe et la Suis- au service de la paix : les mem- manœuvre au président sud- bout de souffle. Depuis un an, le de la fourniture de centrales à eau construction des centrales à eau se. Car, en ce jour de votation bres du Comité international coréen Kim Dae-jung, dont le président sud-coréen a tout lieu légère (dont l’énergie ne peut être légère étant retardés – sans com- dans la plus belle tradition hel- de la Croix-Rouge (CICR). mandat expire dans moins d’un d’être amer. Il est bloqué sur tous détournée à des fins militaires) pensation en livraison d’énergie – vétique, les Suisses ont décidé Bref, depuis 1948, la Suisse an. Le rejet par la Corée du Nord les fronts : désavoué par M. Bush par le consortium international Kim Jong-il, son dirigeant suprê- que leur pays devait être mem- était très onusienne, même si, de l’offre de dialogue du chef de à peine celui-ci arrivé au pouvoir, KEDO ; moratoire jusqu’en 2003 me, s’est senti floué. Aujourd’hui, bre à part entière de l’ONU. La pour satisfaire à son statut de la Maison Blanche – qualifié de il est accusé de « naïveté » par ses sur les tests de missiles. Une négo- il n’a guère d’autre choix que de Suisse, avec ses 7,3 millions neutralité, elle ne disposait à « gamin politiquement attardé » – adversaires à Séoul, qui tirent ciation était d’autre part en cours reprendre le dialogue avec Séoul. d’habitants, devient ainsi le l’Assemblée générale que d’un fait du Sud le seul partenaire avec argument de la non-réponse de avec Washington en vue d’une La Corée du Nord vient de célé- 190e Etat des Nations unies ; siège d’observateur et n’y lequel le régime communiste peut Pyongyang à ses avances. La balle compensation financière à l’ex- brer en grande pompe le 60e anni- elle laisse le Vatican à peu votait pas. essayer de faire retomber la ten- est désormais dans le camp du portation de ces fusées. L’arrivée versaire de Kim Jong-il. Mais, près seul parmi les rares Etats On serait tenté d’en conclu- sion provoquée par le raidisse- Nord. Mais ce dernier, pense-t-on de l’administration Bush, qui a excepté la survie du régime, elle à n’être pas représentés au re que le vote de dimanche n’a ment américain à son égard. à Séoul, a conscience que sa seule brutalement refermé la porte n’a pas grand-chose à fêter. En sein d’une organisation dont été qu’une formalité destinée La modération verbale du prési- carte reste la reprise du dialogue entrouverte, a tétanisé Pyong- faillite économique, frappé la vocation universelle souf- à mettre un terme à une ano- dent américain a soulagé les Nord-Sud. Et qu’il faut aller vite : yang, qui a commis l’erreur de ne depuis huit ans par la famine, le frait de l’absence de la Confé- malie. Et on aurait tort. Car la Coréens du Sud : inquiets de l’in- non seulement parce que les pas se tourner davantage vers le régime est dépendant de l’aide dération helvétique. portée symbolique de ce clusion de Pyongyang dans l’« axe Etats-Unis haussent le ton, mais Sud. internationale. Pour survivre, il C’est que la situation frisait « oui » – 54,6 % de l’électorat, du Mal », ils craignaient des pro- aussi parce qu’il risque bientôt de Cette froideur à l’égard de ne peut que monnayer la menace l’absurde. Depuis 1948, la Suis- 12 cantons contre 11 – n’est pos incendiaires de M. Bush à ne plus avoir au Sud un interlocu- Séoul avait des raisons. Pyong- qu’il représente et sans laquelle il se participe très largement – pas négligeable. C’est le refus Séoul. Ses assurances selon les- teur aussi bien disposé que Kim yang s’est senti trahi par Kim Dae- ne compterait pas plus qu’un quel- beaucoup plus que bien de l’isolationnisme égoïste. quelles il n’entendait pas attaquer Dae-jung. jung : en dépit des engagements conque pays africain au drame d’autres – au système des C’est l’acceptation qu’un pays le Nord, réitérées à Pékin, où il a du sommet intercoréen, le Nord ignoré du reste du monde. Nations unies. Elle respecte neutre peut sans perdre son déclaré que « tous les théâtres de    figure toujours dans le Livre Mais, face aux Etats-Unis qui tous les régimes de sanctions âme se mêler directement des lutte contre le terrorisme n’appel- Du milieu des années 1990 à la blanc de la défense du Sud com- pensent que leur victoire en et autres mesures de contrain- affaires du grand monde. C’est lent pas nécessairement une solu- fin de l’administration Clinton, me son « principal ennemi ».En Afghanistan est la démonstration te internationale que vote le un geste d’ouverture, après le tion de force », ont fait les gros Pyongyang a manœuvré habile- outre, la promesse de Kim Dae- que l’unilatéralisme paie, cette Conseil de sécurité. Elle est « non » adressé à l’Europe en titres de la presse de Séoul. Une ment, menant parallèlement le jung de fourniture d’énergie élec- politique de chantage du faible au présente et active dans toutes 1992. C’est la Suisse qui tire les opération militaire dans la pénin- fort est devenue beaucoup plus les organisations spécialisées leçons de l’examen de sule est « inacceptable », dit en difficile. La Maison Blanche est de la nébuleuse onusienne. conscience entrepris ces der- privé une personnalité officielle : résolue à empêcher le Nord d’ex- Elle abrite à Genève le siège nières années lors des révéla- « Ici, ce n’est pas l’Afghanistan. En   porter ses missiles. Et elle peut le européen de l’ONU, de même tions sur le comportement de cas d’attaque contre le Nord, il n’y Rapport couper de ses marchés : au Pakis- que celui de certaines de ses ses banques durant la guerre. aurait pas de “dommages collaté- tan, redevenu allié des Etats-Unis, agences les plus respectées, de C’est le pays dont une partie raux”, ce serait un désastre. La c’est chose faite. Dans le cas du l’Organisation mondiale de la de la magistrature accepte Corée du Nord n’a aucune chance Proche-Orient, Washington peut, santé (OMS) à celle du travail d’écorner une tradition de de gagner une guerre mais, avant directement ou par alliés interpo- (OIT), ainsi que le Haut Com- secret bancaire favorisant le sa défaite, la région de Séoul, où vit sés, arraisonner en haute mer les missariat pour les réfugiés recel des fonds de nombre de un tiers de la population du Sud, navires transportant ces armes. (HCR). La Suisse cotise à dictateurs grands prédateurs serait réduite en cendres. » L’assistance internationale risque l’ONU, contrairement à nom- de leurs peuples. Kim Dae-jung espère que Geor- enfin d’être affectée par ce raidis- bre de pays membres, qui ne Certains diront que leur ge W. Bush a compris le message. sement américain au moment où règlent jamais leurs dettes ou pays y a perdu un peu de sa sin- Mais ce dernier n’a pas pour le Programme alimentaire mon- la font solder par d’autres. gularité, de son âme. Ils ont autant changé d’opinion sur le dial (PAM) – qui nourrit 6,4 des Il y a plus. Quiconque a un tort. La Suisse a voté dans le régime du Nord, qu’il a qualifié 22 millions de Coréens du Nord – peu vadrouillé en ces endroits plus grand respect de ce qu’el- de « despotique » et « affamant » vient de lancer un nouvel appel de misère où les hommes ont le fait de mieux, fidèle à elle- sa population. Une telle dissocia- urgent à l’aide. décidé de régler leurs conflits même, au modèle de démocra- tion entre un régime et un peuple Alliée de Pyongyang, Pékin par la guerre et le massacre tie qu’elle a inventé. La Suisse, est peut-être réaliste et fait mou- peut enfin être agacée par son tur- n’a pas manqué de rencontrer membre de l’ONU, reste la che sur l’opinion américaine, bulent voisin. La Chine ne veut des jeunes Suisses au compor- Suisse, pour le meilleur. mais elle manque de sens diplo- pas d’un effondrement du Nord matique pour un politicien qui, et d’une réunification à chaud par dans le même souffle, se déclare le Sud qui signifierait la présence 0123 prêt au dialogue. Avec qui ? Avec des forces américaines à sa fron- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani un régime que, d’entrée de jeu, il tière. Mais elle peut souhaiter un Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; prive de légitimité ? Une mala- régime moins rigide à Pyongyang. Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel dresse qui témoigne, estime-t-on La survie de la République popu- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain à Séoul, de l’ignorance de laire démocratique de Corée com- M. Bush envers la réalité nord- me tampon avec la Corée du Sud Directeur de la rédaction : Edwy Plenel coréenne et que Kim Dae-jung a pourrait devenir plus importante Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau toujours soigneusement évitée. pour elle que celle du régime de Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Posée en de tels termes, cette Kim Jong-il, s’il reste inflexible. Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard proposition de reprise de dialo- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer gue n’a guère de chance d’aboutir Philippe Pons Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Le livre et la justice Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

C’EST UN PETIT VENT de gro- Certes, l’édition de Services spé- 3 millions de francs. Cela veut dire nous sommes confrontés augmente. Médiateur : Robert Solé gne qui souffle dans le monde de ciaux, Algérie 1955-1957, est parfois qu’un petit éditeur ne survivrait pas Aujourd’hui, n’importe qui attaque l’édition. La cause ? Le poids des discutable, et manque de « recul », à ce harcèlement », explique Fran- un livre. Cela peut être une personne, Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette sanctions judiciaires est de plus en comme le souligne le tribunal, par cis Esménard. « Si on fait des livres un restaurant, un camping ou une Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet plus lourd et contesté. Le mouve- rapport à la gravité de l’aveu du qui mettent en cause des personnes entreprise », renchérit son confrère ment touche un grand nombre général. Mais la parution du livre a ou des institutions, il est normal qu’el- Emmanuel Pierrat. Jean-Yves Mon- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président d’éditeurs, d’horizons divers, de déclenché un débat sans précédent les nous attaquent, mais le plus fort, qui a longtemps présidé la Paul Otchakovsky-Laurens (POL) à sur la pratique de la torture pen- inquiétant vient de la propagation chambre de la presse à Paris, con- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Francis Esménard (Albin Michel), dant la guerre d’Algérie. Le 7 mai de techniques de harcèlement judi- vient que « ce qu’il y a de pire, en d’Olivier Orban (Plon) à Olivier 2001, l’éditorial du Monde estimait ciaire qui ont été mises au point par matière de législation, c’est l’incerti- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Rubinstein (Denoël). Le Syndicat que, sans l’aveu du général, «la les sectes », s’inquiète Laurent Bec- tude. S’il faut attendre d’arriver en Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- national de l’édition (SNE) a France ne serait pas obligée de regar- caria, aux éditions des Arènes, qui cassation, c’est dommageable ». ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du envoyé un questionnaire à tous ses der cette réalité en face. Cet homme subit les attaques d’une ancienne Mais il veut relativiser la question : Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, membres leur demandant de recen- est condamnable, non pour ce qu’il a banque russe dans plusieurs pays « C’est parce que la liberté d’expres- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, ser les jugements qu’ils trouvent dit, mais pour ce qu’il a fait ». Le tri- du monde, parce que son nom est sion aujourd’hui est immense que les Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. excessifs, afin de constituer un bunal a estimé que le ton employé cité dans Révélations, de Denis quelques limites qu’on peut apporter www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Livre blanc. Francis Esménard n’hé- pouvait « favoriser l’émergence de Robert. L’enquête sur Ben Laden, la sont jugées intolérables. » Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino site pas à parler de « délit d’édi- nouveaux tortionnaires ». vérité interdite, de Jean-Charles Bri- tion » dans un entretien au magazi- Plon est l’un des rares en France, sard et Guillaume Dasquié   ne professionnel Livres Hebdo du ces dernières années, à avoir eu un (Denoël), a été interdite en Suisse, La condamnation de Mathieu Lin- 15 février. livre interdit : Le Grand Secret, du trois mois après sa parution en don et de son éditeur POL, pour dif- La judiciarisation qui s’empare docteur Gubler. « Dès qu’on lève un France. famation à l’encontre de Jean- des sociétés modernes touche l’édi- secret on se retrouve devant un tribu- Ces affaires sont à chaque fois dif- Marie Le Pen, à cause de propos tion comme de nombreux autres nal. On ne peut aujourd’hui évoquer férentes et ne doivent pas être géné- tenus par un personnage de roman, secteurs. L’histoire du livre est les septennats de François Mit- ralisées. Ce mouvement des édi- a constitué une première. Les fic- émaillée de nombreux procès, et terrand sans faire référence à sa teurs ne doit pas se transformer en tions, qui aiment de plus en plus se Le dossier de la semaine : les éditeurs ne lésinent pas tou- maladie, et le livre reste interdit », réaction corporatiste qui mélange- coltiner avec le réel, ne peuvent jours sur les procédures, même constate Olivier Orban, qui avait rait tous les problèmes juridiques plus se contenter de l’avertissement entre eux. Le combat entre la liber- reçu le soutien de Jérôme Lindon, auxquels ils sont confrontés. Il arri- bien connu indiquant que « Toute té d’expression et la justice quand PDG des éditions de Minuit, dans ve à des éditeurs de faire preuve ressemblance », etc. Elles font de L’ASIE CENTRALE elle prend le visage de la censure cette affaire. d’une grande légèreté, comme cela plus en plus l’objet d’une relecture Prochain champ de bataille des islamistes ? est encore vif, même si celle-ci avait été le cas avec le livre sur l’as- attentive d’un avocat. « Aupara- revêt aujourd’hui de nouveaux «  ’ » sassinat de Yann Piat, d’André Rou- vant, explique Emmanuel Pierrat, et aussi : habits. Les éditeurs mettent en Albin Michel est à la pointe de ce geot et Jean-Michel Verne, chez l’intervention d’un avocat se limitait avant une série de décisions, hété- combat contre le « délit d’édition ». Flammarion. « Nous ne réagissons aux documents politiques, mainte- Hongrie Un musée de la terreur politique roclites peut-être, mais qu’ils Il vient d’être lourdement condam- pas pour éviter que les éditeurs nant les éditeurs nous donnent à reli- Colombie La guerre reprend jugent symboliques et contesta- né (plus de 45 000 euros de domma- soient condamnés. Nous sommes res- re certains romans, et généralement bles : de l’interdiction du livre du ges et intérêts), en appel, pour diffa- ponsables de ce que nous publions. ils tiennent compte de nos sugges- Débat Y a-t-il des vierges au paradis d’Allah ? docteur Gubler au procès Aussares- mation et injures, à l’encontre de Mais il faut plus de cohérence dans tions. Alors on réécrit, on élimine, et EN KIOSQUE, CHAQUE JEUDI, 3 E ses, en passant par la condamna- Georges Kiejman, après la publica- les décisions et plus de compréhen- les magistrats ne savent rien de cette tion de Mathieu Lindon contre tion d’un pamphlet de Thierry Pfis- sion entre le monde de la justice et autocensure préalable. » Jean-Marie Le Pen, sans oublier les ter, Lettre ouverte aux gardiens du celui de l’édition », explique Paul Jadis, les textes étaient soumis à 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite san attaques des tribunaux de com- mensonge. En première instance, Otchakovsky-Laurens. la censure, qui imposait des coupes, l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 merce contre le livre d’Antoine l’avocat n’avait obtenu qu’un franc. Pour Jean-Claude Zylberstein, aujourd’hui, c’est l’avocat qui les ISSN 0395-2037

Gaudino, chez Albin Michel. Le livre d’Antoine Gaudino sur avocat et éditeur, « on pourrait dire suggère, à la demande de l’éditeur, Imprimerie du Monde L’éditeur du général Aussaresses, La Mafia des tribunaux de com- que juridiquement tous les goûts sont pour éviter un procès. La judiciarisa- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy Perrin, filiale de Plon, a été merce a fait l’objet de vingt-trois dans la nature. Nous sommes face à tion est entrée sans effraction dans 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre condamné pour apologie de crimes procédures. « Le livre a donné lieu à une jurisprudence qui est à géomé- la littérature. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 de guerre à une peine deux fois un rapport parlementaire et à un pro- trie variable en matière de presse ». 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 plus importante que le militaire. jet de loi et cela nous a coûté près de « Le nombre de textes de loi auxquels Alain Salles 18/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 ENTREPRISES assurance

Le groupe d’assurances Axa traverse une   la fonte de 44 % de sa valeur boursière et sur la bais- sement économique général n’expliquent pas tout. menées tambour battant par M. Bébéar, notamment . Près de deux ans après avoir succédé à se de moitié de ses résultats. La série noire des Le nouveau patron a    de barons celle de ’, ne sont pas toutes digérées. Les inves- Claude Bébéar à la tête de la compagnie, Henri de   – attentats du 11 septembre, proches de son prédécesseur et engagé un plan de tisseurs commencent à s’interroger sur la - Castries, dans un entretien au Monde, s’explique sur explosion de l’usine AZF de Toulouse... – et le ralentis- réduction drastique des coûts. Mais les acquisitions   adoptée par M. de Castries. Axa fait face au scepticisme des marchés financiers Deux ans après avoir succédé à Claude Bébéar, le président du directoire, Henri de Castries, est confronté aux premiers doutes sur sa stratégie. La valeur boursière du groupe d’assurances a fondu de 44 % depuis son arrivée, et les profits sont en baisse de moitié en 2001

LE 3 MAI 2000, à 46 ans, Henri concurrent, l’allemand Allianz Pourquoi l’action Axa a-t-elle marchés financiers permettaient en 2001 que pour 16 % du résultat, Afin d’atteindre ces objectifs, le de Castries remplace Claude (62,5 milliards d’euros). Les mar- baissé plus que ses concurrents ? de dégager des plus-values confor- contre 75 % en 1999. Ce constat groupe n’hésite pas à couper les Bébéar à la présidence du directoi- chés boursiers n’ont cessé de bais- La valeur a chuté de 39 % en 2001 tables, et faisaient une bonne par- s’applique à tous les assureurs. Axa têtes. Même celles de ceux qui re d’Axa. Une page se tourne. ser depuis l’été 2000. L’économie pendant que l’indice CAC 40 per- tie des résultats, tout allait bien. n’a pas d’autre alternative que de étaient encore portés aux nues il y M. Bébéar, qui a transformé une se ralentit et, pour ne rien arran- dait 22 % et l’indice européen des Cette période est révolue. Le se recentrer sur ses métiers. Les a quelques mois. Claude Tendil, un petite mutuelle normande en ger, MM. de Castries et Bébéar valeurs d’assurance cédait 31 %. Le 18 décembre 2001, le groupe aver- attentats aux Etats-Unis, qui se proche de M. Bébéar, présent géant mondial de l’assurance et de sont mis en examen, le groupe est plus exposé dans les tit les marchés : le résultat net cumulent à des catastrophes en depuis 1980, quitte le groupe, fin la gestion d’actifs, passe la main. 13 juin 2001, dans l’affaire Paneuro- pays où les marchés d’actions ont devrait s’élever à 1,2 milliard série (inondations, explosion de octobre. « Il avait créé un bunker et Pas tout à fait : il est nommé prési- life, société d’assurance-vie luxem- le plus baissé. Autrefois valeur d’euros en 2001, soit deux fois l’usine AZF, etc.), sont aussi un jouait la dissidence », lance Françoi- dent du conseil de surveillance. bourgeoise, pour « blanchiment de vedette des analystes financiers, moins que le résultat réalisé en argument pour revenir aux bases se Colloc’h, directrice générale M. de Castries n’a pas de chance. capitaux aggravé ». Pourtant, au l’action suscite aujourd’hui des 2000 (2,54 milliards d’euros). Les du métier et, surtout, imposer une chargée des ressources humaines, Depuis son arrivée, les mauvaises siège parisien du groupe, avenue questions auprès des investisseurs, résultats définitifs seront annoncés politique de rigueur. véritable numéro deux du groupe. nouvelles ne cessent de s’accumu- Matignon, on garde le sourire et qui se demandent si la stratégie jeudi 14 mars. Les plus-values réali- Axa doit retrouver la confiance Autre baron, entré en 1980, Jean- ler. Avec les attentats du 11 sep- on se veut rassurant. d’Axa est la bonne. Tant que les sées ont fondu : elles ne comptent des marchés. Vaste défi car le cons- Marie Nessi, PDG d’Axa Corporate tembre 2001, le secteur de l’assu- tat est sévère : les ratios ne sont Solutions (ACS), l’entité des rance doit faire face au sinistre le pas très bons, en assurance-dom- grands risques et de réassurance plus cher de son histoire. La factu- 3,1 % du marché mondial, 140 000 collaborateurs mages notamment. « La croissance du groupe, est poussé vers la sor- re dépasse 60 milliards d’euros, b Parts de marché : Axa réalise 75,8 milliards d’euros en 2001. Axa Guardian Royal Exchange (GRE), interne, hors opérations d’acquisi- tie. Ed Miller, Mark Wood, respecti- dont 465 millions pour Axa. Ce séis- 22 % de son chiffre d’affaires en détient 3,1 % du marché mondial puis prend le contrôle du tions, est moindre que la moyenne vement patrons des filiales aux me a fait plonger les valeurs d’assu- France, où il détient 13 % du de l’assurance (0,4% en 1990). treizième assureur-vie japonais du marché », reconnaît la direction Etats-Unis et en Grande-Bretagne, rance en Bourse. Presque deux ans marché d’assurance-vie et de b Acquisitions : en 1992, Axa Nippon Dantai. Il achète le d’Axa. Le groupe a un taux d’équi- sont également remerciés. Et ce après son arrivée, M. de Castries a services financiers (4,2 % de celui achète l’assureur-vie américain gestionnaire d’actifs américain pement de ses clients trop faible n’est pas fini. Les méthodes sont vu son groupe fondre près de de l’épargne) et 18 % du marché Equitable, puis l’australien Sanford Bernstein en 2000. (1,7 produit par client), à l’instar souvent jugées brutales. C’est 30 milliards d’euros de valeur bour- d’assurance-dommages, avec National Mutual en 1995. Début b Effectifs : Axa gère 950 milliards des autres groupes d’assurance. « sanglant », résume un responsa- sière. Il vaut 38 milliards d’euros 9 millions de clients (50 millions 1997, il remporte son OPA sur d’euros (au 30 juin 2001) et Les prix sont revus à la hausse. Les ble des risques d’un grand groupe (selon les cours de vendredi dans le monde). L’assureur a l’UAP. En 1999, Axa acquiert compte 140 000 collaborateurs, résiliations sont massives. Le 9 jan- client. M. de Castries n’a pas 1er mars), soit bien moins que son réalisé un chiffre d’affaires de l’assureur-dommages britannique dont 95 000 salariés. vier, l’agence de notation Standard d’états d’âme. Il n’est pas « homme & Poor’s (S & P) adresse un signal de tribus », dit-il. au marché. Tout en relevant «la Si Axa n’est pas forcément en position concurrentielle extrême- plus mauvaise posture que ses ment solide, sa solvabilité très forte, concurrents, il s’agit d’être vigilant. bien qu’aujourd’hui plus tendue, la M. de Castries sera jugé à l’aune de qualité de son management »,S&P ses profits futurs. Car Axa, plus révise, de stable à négative, la pers- que d’autres, n’a pas pris le temps pective de notation d’Axa, tradui- de gérer ses fusions. « Il a empilé, il sant « l’importance des enjeux aux- doit digérer », commente un quels Axa est aujourd’hui confronté ancien dirigeant. Difficile aussi de pour redresser sa rentabilité ». gérer l’héritage Bébéar, de succé- « Des décisions draconiennes sont la der à celui qui a construit Axa. L’in- condition sine qua non pour redres- téressé le reconnaît volontiers. ser la rentabilité », commente Yann Mais il prend la défense de son suc- le Pallec, analyste chez S & P. cesseur. « Ce qui a pu donner l’im- pression à certains d’un changement      dans la stratégie, c’est qu’il n’y a pas Partant du constat, guère réjouis- eu d’acquisitions massives depuis sant, que les frais généraux sont l’arrivée d’Henri. J’ai une politique plus élevés que la moyenne, M. de opportuniste, la politique d’Henri est Castries décide de passer la paille la même », prévient M. Bébéar. La de fer. Un plan drastique de réduc- société affirme bénéficier de tion des coûts dans le monde, de leviers et se dit optimiste pour 700 millions d’euros, est annoncé 2002, s’il n’y a pas de nouvelle en octobre 2001. L’un des artisans catastrophe. Mais S & P lance un de cette action est Claude Brunet, avertissement : si ces objectifs ne venu de Ford, arrivé chez Axa il y a sont pas atteints « au cours des pro- presque un an. Il résume ainsi sa chains mois », les notes seront mission : « Axa est une entreprise abaissées. M. de Castries n’a pas le jeune, née d’une croissance phéno- droit à l’erreur. ménale, une plate-forme qui a besoin d’un squelette plus fort. » Pascale Santi Plus de 500 anciens salariés de l’UAP aux prud’hommes

LA COUR D’APPEL de Rennes a té les nouveaux contrats, rétorque la récemment confirmé un jugement direction d’Axa. Il y avait chaque des prud’hommes et condamné année environ 1 400 entrées et 1 400 Axa Conseil, qui regroupe les sorties, et une centaine de procédu- réseaux salariés en assurance-vie, à res devant les prud’hommes. » On payer 152 000 euros à un ancien rappelle chez Axa que le turn-over salarié de l’UAP. Ce n’est qu’un dans ces réseaux est d’environ exemple de la cinquantaine de juge- 30 %. Créée en février 2001, l’Asso- ments déjà prononcés à Caen, Mar- ciation des victimes de la fusion seille, Epinal, contre Axa Conseil. (A vif) dénombre aujourd’hui 210 En tout, il y aurait 550 procédures adhérents et « dénonce l’énormité prud’homales, voire plus. Environ de la fraude au plan social délibéré- 200 jugements ont été prononcés, ment orchestrée », selon son secré- dont la moitié au profit des salariés. taire général, Philippe Martinez. Depuis le rachat de l’UAP début « L’absence de plan social a fait éco- 1997, les réseaux salariés commer- nomiser 3 milliards de francs à ciaux, qui comptaient 7 605 salariés Axa », critique un avocat de plu- fin 1996, ont perdu près de la moitié sieurs salariés. de leurs effectifs. Ils étaient 4 272 Le groupe a hérité de ces réseaux fin 2000. Il y a eu, semble-t-il, 4 800 en rachetant l’UAP. Il décide de les départs – dont 2 100 licenciements conserver, tout en affirmant «la et 1 800 démissions – pour un mil- nécessité de réformes profondes ». lier d’embauches. « Les réseaux salariés étaient un des soucis graves de l’UAP, en matière de «     » productivité et de méthodes de vente. La grogne est née lorsqu’il a été François Pierson [président d’Axa proposé aux salariés du réseau com- France] et ses équipes les ont transfor- mercial « S », le plus gros établisse- més, sans licenciement collectif, con- ment d’Axa Conseil, de nouveaux formément aux engagements pris en contrats de travail, « contraignants 1997. Il y a eu moins de recrutement, et moins rémunérateurs », selon un et plus d’exigence sur les performan- délégué syndical CGT. Pour faire ces et la déontologie, rappelle Henri opter les salariés pour ce contrat, de Castries, président du directoire « des pressions inadmissibles ont été d’Axa. La productivité ayant été mul- exercées, le nombre d’arrêts de tra- tipliée par deux, la pérennité de l’acti- vail pour maladie (dépressions) s’est vité est assurée, ce qui n’était pas le notoirement accru, tout comme les cas il y a quatre ans. » démissions », poursuivait ce délé- Chacun de leur côté, le député gué syndical en juin 1999. De nom- (RPR) de Savoie Michel Bouvard et breux salariés ont alors engagé des le député (PS) d’Ardèche Pascal Ter- procédures prud’homales contre la rasse ont alerté le gouvernement direction d’Axa Conseil, s’estimant sur les modalités de la fusion Axa- victimes « de licenciements sans cau- UAP. se réelle ni sérieuse ». « La majorité des salariés a accep- P. Sa. LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/19 ENTREPRISES

AXA EST-IL OPÉABLE ? Action Axa, en euros à Paris Actionnariat au 31 décembre 2001, en % Jürgen Dormann et Jean-René Fourtou

45 Le 1er mars 21,95 Actionnariat salarié Mutuelles Axa en France et Finaxa (33,1 % des s’apprêtent à quitter la direction d’Aventis 40 1 droits de vote) Public 35 Le groupe pharmaceutique franco-allemand pourrait être dirigé par un Américain Auto- 30 20,6 contrôle LE LABORATOIRE pharmaceu- comme un conglomérat rassem- cien champion français de la chi- Reste à savoir qui va incarner le 1,7 tique Aventis se prépare à vivre blant les activités pharmaceuti- mie. Jean-René Fourtou a été le nouvel Aventis, un laboratoire 25 son premier grand bouleverse- ques et agricoles, avait changé de premier, à l’automne 2001, à pharmaceutique à l’ancrage cultu- ment. Le groupe franco-allemand, stratégie. Elle s’est concentrée sur reconnaître la nécessité d’une réor- rel européen, mais fortement amé- 20 76,7 né il y a deux ans de la fusion de un seul métier, les médicaments ganisation du groupe, soulignant ricanisé. Les deux prétendants ont Rhône-Poulenc et de Hoechst, humains de prescription et les vac- qu’il prendrait du recul. Le retrait des profils opposés. Igor Landau, 15 serait sur le point de changer de cins. Sa filiale Aventis Nutrition présumé de Jürgen Dormann, véri- 56 ans, ancien de Rhône-Poulenc, 2000 2001 02 dirigeants. L’information publiée Animale a été vendue en juin 2001 table homme fort d’Aventis, paraît rassurerait ceux qui craignent une Le cours a baissé de 44 % depuis le 3 mai 2001. En mai 1999, Claude Bébéar lundi 4 mars dans Les Echos indi- au fonds d’investissement CVC américanisation à outrance. Le affirmait que « la capitalisation boursière est la meilleure protection contre les que que les deux fondateurs, l’alle- Capital Partners. La société agro- choix de l’Américain Richard OPA ». La structure mutualiste (20,6 % du capital) ne constitue plus un rempart mand Jürgen Dormann, président chimique Aventis CropScience est La nécessité d’un Markham, 51 ans, donnerait un suffisant contre un éventuel prédateur. du directoire, et le Français Jean- tombée dans l’escarcelle de l’alle- signal fort de la volonté d’Aventis Source : Bloomberg Source : AXA René Fourtou, vice-président, mand Bayer, en octobre 2001. changement n’est pas de coller au peloton de tête phar- « pourraient quitter leurs fonc- Enfin, le 21 février, Aventis a créé, maceutique, en s’imposant aux tions » mercredi 6 mars « à l’issue avec le même Bayer, une société une surprise. Depuis Etats-Unis. M. Markham, en tant Henri de Castries, président du directoire d’Axa d’un conseil de surveillance » extra- commune regroupant leurs activi- que directeur général d’Aventis ordinaire. Les deux hommes, âgés tés dans les plasmas sanguins. quelques mois, Pharma et ancien de Hoechst, a su de 61 ans, seraient nommés au Aventis, grâce à ces cessions en accroître spectaculairement la pré- « Paradoxalement, nous sortons conseil de surveillance. Ce change- cours, table sur un « endettement l’entreprise a changé sence du groupe outre-Atlantique. ment serait soumis aux actionnai- zéro » en 2003-2004 (contre Cependant, depuis quelques renforcés de la crise actuelle » res « à la mi-mai ». 13,1 milliards d’euros en 2000), de stratégie semaines, le nom d’un troisième Le quotidien économique avan- pour lancer un vaste programme homme circule. Interrogés par Le Le cours d’Axa a baissé de plus Est-ce un changement de cap, ce deux noms pour succéder au d’acquisitions dans la pharmacie Monde, des hommes proches de la de 40 % depuis votre arrivée. Est- une pause dans les achats ? tandem : le Français Igor Landau, et se renforcer dans les médica- plus surprenant. Selon Les Echos, direction avançaient, fin 2001, le ce un signe de défiance des in- Oui, nous avons réalisé 22 mil- président d’Aventis Pharma et ments aux Etats-Unis, le premier « il avait en effet été prévu que Jean- nom de Patrick Langlois qui a, de vestisseurs ? liards d’euros d’acquisitions en l’Américain Richard Markham, marché mondial. René Fourtou parte au conseil de par son poste de directeur finan- Non. Il faut remettre ces évolu- 2000, mais aussi près de 10 mil- directeur général d’Aventis Phar- Ainsi épuré, le groupe aura surveillance et que le patron de l’ex- cier, les faveurs d’investisseurs. tions en perspective. J’ai pris mes liards d’euros de cessions. En 2001, ma. Contactée lundi par Le Mon- besoin d’une nouvelle dynamique. Hoechst conserve la présidence du Cet ancien de Rhône-Poulenc est fonctions en mai 2000 au moment nous n’avons presque rien acheté, de, la direction s’est refusée à tout La holding qui chapeaute les deux directoire ». La nomination récen- considéré comme un pilier et pour- où dix années de croissance ininter- mais nous n’avons pas changé commentaire. piliers santé humaine et agricultu- te de M. Dormann à la présidence rait être un joker dans une éven- rompue des marchés actions ont de stratégie. Le potentiel de crois- La nécessité d’un changement re n’a plus lieu d’être. Lorsque tou- du conseil de surveillance du tuelle lutte au sommet. pris fin. De 1990 à la mi-2000, les sance le plus élevé pour les années au sommet n’est pas une surprise. tes ces cessions auront été réali- géant helvético-suédois ABB, en marchés ont progressé de 14 % en à venir réside dans notre capacité à Depuis quelques mois, l’entrepri- sées, il ne subsistera pratiquement grandes difficultés, semble avoir Laure Belot moyenne par an, beaucoup plus augmenter nos résultats opération- se, qui se présentait à sa naissance plus rien de Rhône-Poulenc, l’an- modifié ce plan initial. et Véronique Lorelle que le rythme soutenable à long ter- nels en améliorant notre service, me. Depuis la mi-2000, ces mar- en réduisant nos coûts et en sélec- chés ont chuté de plus de 35 %. Les tionnant nos risques. Nous devons assureurs et les gestionnaires d’ac- le faire avec d’autant plus d’éner- Les groupes espagnols auraient perdu 8 milliards d’euros en Argentine tifs avaient plus progressé que les gie que nous souffrons, dans nos autres valeurs en Bourse, car la activités françaises (25 % du chiffre MADRID 2001, qui auraient provoqué un recul de 18,4 % n’a pas de participation directe en Argentine, hausse des marchés dopait leurs d’affaires), de contraintes fiscales de notre correspondante de ses profits, hors effet argentin. mais elle a quand même provisionné 72 mil- résultats. Ces valeurs baissent et sociales, alors que certains de A Madrid, c’est l’heure de vérité. Après des Le géant des télécommunications Telefonica, lions d’euros pour pallier la dévaluation du aujourd’hui plus que d’autres. nos concurrents étrangers bénéfi- mois de spéculations quant au coût de la crise pour la première fois en dix ans, accuse une bais- peso. A cela s’ajoute bien sûr le poids cient d’une évolution inverse sur argentine sur les grandes entreprises espagno- se de son bénéfice net : – 15,9 %, à 2,1 milliards De leur côté, les deux grandes banques, le des sinistres exceptionnels (le leur marché de base. les, les premiers chiffres officiels ont commen- d’euros. Telefonica, dont le titre a baissé de Santander Central-Hispano (SCH) et le Banco World Trade Center, l’explosion de cé à tomber, à l’occasion de la présentation des 10 % depuis janvier, a provisionné 369 millions Bilbao Viscaya Argentaria (BBVA), ont accusé l’usine AZF à Toulouse, etc.). Cela « Nous estimons résultats 2001. Un premier bilan global calculé d’euros et affecté 1,42 milliard à ses réserves, le coup, mais les fonds de réserves prévus étant, et malgré une conjonction l’impact de la baisse par la presse espagnole fait état de 8 milliards qui avaient fondu du fait des taux de change. depuis des mois l’ont bien amorti. Le SCH, qui défavorable sans précédent, la plu- d’euros de pertes pour l’ensemble des groupes possède le Banco Rio argentin, affiche un béné- des marchés   part des grands assureurs dégagent à 1 milliard d’euros » espagnols, qui sont, avec 30 milliards de dollars fice 2001 en hausse de 10,1 %, à 2,48 milliards des résultats positifs. C’est le cas dépensés depuis dix ans, les deuxièmes plus Les compagnies électriques, en revanche, d’euros, malgré 1,4 milliard de provisions. d’Axa. Malgré l’impact de la baisse    gros investisseurs étrangers en Argentine, s’en sont mieux sorties. Endesa, le premier « Dans un contexte difficile nous avons conclu un

des marchés, que nous estimons à  après les américains. groupe espagnol en ce domaine, qui contrôle le bon exercice, s’est félicité le président Emilio 1 milliard d’euros, et le coût des Le plus touché est sans contexte le groupe quart du marché argentin, a dégagé un bénéfi- Botin. Notre groupe est cuirassé contre toute attentats du 11 septembre, Axa Quel regard portez-vous sur pétrolier Repsol YPF, qui détient à lui seul envi- ce net en augmentation de 5,1 %, soit 1,48 mil- tourmente éventuelle. » Le BBVA, qui possède dégagera un résultat de 1,2 milliard l’évolution des risques ? ron 69 % des investissements espagnols dans le liard d’euros. Mais l’entreprise a calculé que la le Banco Francès à Buenos Aires et a dû provi- d’euros en 2001. L’année 2001 est la pire que le pays, dont la compagnie YPF, achetée 15 mil- dévaluation du peso a amputé ses profits de sionner pour plus de 1 milliard d’euros, n’a Comment expliquez-vous que secteur ait connue, mais elle remet liards de dollars en 1999. Repsol a annoncé, 84 millions d’euro et entraîné une dévaluation enregistré, lui, qu’un bénéfice supérieur de votre titre ait baissé plus que les notre métier au cœur des préoccu- vendredi 1er mars, une chute de 57,8 % de son de son patrimoine de 356 millions d’euros. 5,9 % à celui de l’année précédente, alors que autres valeurs d’assurance ? pations de nos clients. Ils veulent bénéfice net, à 1,025 milliard d’euros en 2001. Chance ou flair, Endesa avait récupéré une plus- les prévisions laissaient escompter une hausse Axa a réalisé en 2000 d’importan- mieux connaître leurs risques pour Le groupe a dû passer une provision de value nette de 494 millions d’euros de la ces- d’environ 15 %. Les deux banques ont fait tes opérations stratégiques aux mieux les couvrir. Ils ont compris 2,74 milliards d’euros dans ses comptes pour sion, en 2001, de la totalité de sa participation savoir qu’elles attendraient que le plan écono- Etats-Unis et au Japon, excellentes que dans un monde risqué se contrebalancer les effets négatifs de l’abandon d’environ 40 % dans l’entreprise argentine Ede- mique du président argentin Duhalde fasse ses pour le long terme mais qui, à protéger a un prix. La solidité de de la parité peso-dollar, de la dévaluation du nor, rachetée par le français EDF. preuves de « sérieux et de stabilité » avant de court terme, nous ont conduits à l’assureur est essentielle. Les tur- peso et des nouvelles taxes. Le groupe pétrolier Iberdrola, le numéro deux espagnol du sec- recommencer à investir en Argentine. émettre des actions et à recourir à bulences des marchés financiers a aussi accusé le ralentissement économique teur, annonce une hausse de 6,3 % de son béné- un peu plus d’endettement. Cela montrent aussi la valeur ajoutée mondial et les conséquences du 11 septembre fice net annuel, à 906 millions d’euros. La firme Marie-Claude Decamps dit, ces opérations n’affectent ni la de nos équipes et produits pour notation du groupe ni sa solidité gérer l’épargne et préparer sa financière et constituent de solides retraite. leviers de développement. Quel avenir pour la réassuran- Vos résultats vont être divisés ce et l’activité grands risques ? par deux en 2001, comment allez- La prise de risques, fussent-ils vous redresser la barre ? grands, c’est notre métier. Nous Il n’y a pas de barre à redresser, il devons l’exercer de manière pro- y a une barre à tenir, et elle est fitable. Nous nous réorganisons tenue fermement. L’ensemble de pour cela. Nous consacrons à ce l’industrie a été secoué par le triple secteur environ 2 milliards d’euros choc de la récession, de la baisse de capital, soit 8 % de nos fonds des marchés et des catastrophes. propres. Nous pensons que c’est Axa ajuste rapidement la voilure en suffisant. S’il en fallait davan- réduisant ses coûts, en redressant tage, nous chercherions d’autres ses branches déficitaires et en ren- moyens, sans exclure de faire forçant ses équipes. Nous avons appel à des partenaires. réagi vite et fort. Ces efforts vont Les banques affirment avoir renforcer nos avantages compéti- gagné la bataille de la distribu- tifs. Paradoxalement, nous sortons tion de produits financiers. renforcés de la crise actuelle. Elle a Votre vision de la bancassurance montré que notre modèle d’entre- a- t-elle changé ? prise et nos équipes sont capables Les chiffres démentent cette de traverser du très gros temps. affirmation trop rapide. Sur tous Les investisseurs ne jugent-ils les grands marchés, la part des ban- pas votre stratégie peu lisible ? ques dans la collecte de l’épargne a On peut ne pas être d’accord reculé depuis dix ans, celle des avec notre stratégie, mais pas dire assureurs a augmenté. Certes, les qu’elle n’est pas lisible. Elle est fon- banques vendent plus d’assurance- dée sur un métier défini, la protec- vie qu’autrefois, mais elles ont tion financière, qui se décline à tra- moins gagné de nouveaux clients vers l’assurance-dommages, l’assu- qu’elles n’ont transféré d’épargne rance-vie, la gestion d’actifs et existante vers de nouveaux pro- l’épargne. Nous nous développons duits. A l’inverse, nous sommes un sur des marchés précis : Europe oc- acteur important du marché de cidentale, Amérique du Nord et l’épargne et de la gestion d’actifs, certains en Asie dont le Japon. ce qui n’était pas le cas il y a dix Après avoir, pendant vingt ans ans. Alors pourquoi consacrer des sous la conduite de Claude Bé- fonds propres à l’achat de réseaux béar, démontré que nous pou- bancaires qui nous exposeraient à vions acquérir des sociétés à des des risques que nous ne connais- prix très attractifs, le groupe doit sons pas ? Nous préférons mettre aujourd’hui convaincre qu’il peut nos moyens dans nos réseaux en s’adapter aux évolutions de l’envi- les dotant d’outils qu’ils n’avaient ronnement sans changer de straté- pas, et le cas échéant nouer des gie et augmenter rapidement ses accords de distribution avec des résultats opérationnels en tirant établissements tiers que nous parti de sa taille, de sa marque n’avons pas besoin d’acheter. mondiale, de ses positions concur- rentielles, tant en termes de pro- Propos recueillis par duits que de distribution. Pascale Santi 20/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 ENTREPRISES

La fermeture de l’usine Sollac de Biache Les conseils d’administration suscite de vives tensions sociales comptent 11 % de femmes Après la réunion du 18 février, perturbée par des manifestants, un nouveau comité central UN SONDAGE réalisé en février auprès de 50 groupes français révèle que 60 % MINORITAIRES d’entreprise était convoqué lundi. Cette commune du Pas-de-Calais est sous le choc des patrons interrogés affirment avoir Composition des conseils au moins une femme dans leur conseil d'administration, en % BIACHE-SAINT-VAAST cué sous la protection de la gendar- qui fabrique des tôles pour l’auto- tant, un caractère judiciaire. Le d’administration. Mais les femmes res- de notre correspondant régional merie. « C’était de la provocation. mobile par laminage à froid en groupe Arcelor, créé récemment tent cependant en faible proportion Femmes Un comité central d’entreprise On ne peut pas, impunément, venir plein centre du bourg, assure, à par la fusion d’Usinor et de ses puisqu’elles ne représentent que 11 % consacré à l’étude du plan de fer- au centre du village pour dire à la elle seule (avec un peu moins homologues espagnol Aceralia et des administrateurs, sur les 435 de 11 meture de l’usine Sollac de Biache- population : on va fermer l’usine, d’un million d’euros par an), 15 % luxembourgeois Arbed, considère l’échantillon. Six groupes sur dix esti-  mais ne vous inquiétez pas, tout va des taxes professionnelles encais- que l’unité de Biache n’est plus ren- ment que cette présence féminine bien », juge Rémy Haddad, porte- sées par la petite communauté de table. Mais les syndicats estiment devrait augmenter, principalement du parole de l’intersyndicale et secré- communes de 30 000 habitants que la fermeture a été décidée fait de l’évolution du marché de l’em- 89 L’arrêt de cette filiale taire du comité d’établissement de dont Biache fait partie. Sur les depuis au moins un an, sur des cri- ploi, les qualités féminines n’étant pri- Biache. 420 salariés qui y travaillent, 110 tères purement financiers. « Tou- ses en compte que par 3 % des patrons d’Usinor est une Michel Housau, le maire (sans demeurent à Biache. « Avec leur tes les propositions que nous avons interrogés. Hommes étiquette) de cette commune de famille, ils représentent 10 % de la faites pour sauver l’usine ont été bot- Réalisé par Taylor Nelson Sofres pour catastrophe pour 4 000 habitants, entre Douai et population, sans compter les tées en touche. Ils ne veulent même l’association Action de Femme, le son- Source : Action de femme/Sofres Arras, partage cet avis. Il se trou- emplois induits », souligne pas la vendre, de peur de la concur- dage a été mené par interrogation de toute la région vait dans la salle avec quelques M. Housau. rence », lance Rémy Haddad. Le 50 personnes par téléphone ou fax auprès d’un échantillon structuré autres élus. S’il « n’approuve pas secrétaire du comité central d’en- de sociétés cotées française au cours de la période du 5 au 22 février. les violences »,il« comprend que «   » treprise a donc été mandaté pour Saint-Vaast (Pas-de-Calais) devait les salariés et les habitants soient Avec une délégation des élus de déposer un recours devant le tribu- s’ouvrir lundi 4 mars à 9 h 30, à excédés ». Un numéro spécial du la région, il est allé exposer tout nal administratif pour « manque Banca di Roma prend le contrôle Bergues, près de Dunkerque. Une bulletin d’informations municipa- cela au ministère de l’industrie. d’informations », et dans le but réunion précédente, convoquée le les appelait, d’ailleurs, la popula- « Le ministre nous a affirmé qu’il d’obtenir la nomination d’un de la Bipop 18 février à Biache, avec le même tion à manifester ce jour-là son serait très exigeant sur les motifs de médiateur. ordre du jour, s’était terminée « refus de voir les financiers sacri- fermeture, écrit-il dans le compte- La réunion de Bergues devrait LA BANQUE italienne Banca di Roma va prendre le contrôle de Bipop- dans la confusion. fier une usine qui a produit leur rendu de l’entrevue publié dans le être plus calme que la précédente. Carire, une banque de Brescia éclaboussée par un récent scandale (Le Soutenus par « des éléments exté- richesse durant plus de cent cin- bulletin municipal. Cependant, les Mais, affirme M. Haddad, en atten- Monde du 23 octobre 2001). Les conseils d’administration des deux rieurs à l’entreprise », plusieurs cen- quante-cinq ans »… pouvoirs de l’Etat sont tout à fait dant le résultat de ce recours, banques, réunis samedi 2 mars, ont approuvé le projet de fusion, qui taines de grévistes avaient envahi La fermeture annoncée par Sol- relatifs sur les entreprises privées. « nous y siégerons, mais nous ne doit donner naissance au quatrième groupe bancaire italien. la salle. Le PDG, Pierre Guiglier- lac, filiale d’Usinor, de cette unité Nous le savons, mais nous avons con- négocierons probablement pas ». Les activités de banque traditionnelle de Bipop seront englobées dans ma, bombardé d’œufs et aspergé est une catastrophe économique fiance dans la lutte. » la Holding Banca di Roma (dont les actionnaires de la banque de Bres- de peinture rouge, avait été éva- pour toute la région. Cette usine, Cette dernière revêt, pour l’ins- Jean-Paul Dufour cia prendront 33 %). En revanche restera une société baptisée Consu- mer Bank Bipop-Carire, regroupant les activités les plus innovantes de la banque de Brescia (gestion de l’épargne, banque en ligne) et qui sera contrôlée à 56 % par les actionnaires actuels de Bipop et à 44 % Le jugement sur Wolber relance le débat sur la compétitivité par la Holding Banca di Roma. L’opération, qui doit encore être approuvée par les assemblées des deux banques, rencontre l’hostilité Les prud’hommes estiment que cette filiale de Michelin n’avait pas besoin de licencier de certains actionnaires de Bipop. – (Corresp.)

 ment rendu le 8 février par le Con- blèmes (il n’est « pas inhérent à la judiciaire pose de redoutables ques- seil des prud’hommes de Soissons personne », dixit le droit communau- tions. Adoptant une position protec- Les profits du CCF progressent Droit (Aisne) à propos de Wolber, une taire), son sérieux est susceptible trice, la Cour de cassation dépasse du travail filiale de Michelin, a fait grand d’interprétations divergentes. le cadre de l’entreprise visée, sans pour la dix-huitième année d’affilée bruit, un mois après la décision du Dans les années 1980, les plans pour autant examiner les comptes Conseil constitutionnel qui a censu- sociaux visaient des secteurs entiers du groupe entier ; le juge doit se pla- LE CCF, filiale du géant bancaire sino- « DES LICENCIEMENTS économi- ré, au nom de la liberté d’entrepren- en quasi-faillite : la cause était réelle cer au niveau intermédiaire du sec- britannique HSBC, a publié, lundi RÉGULARITÉ ques ne peuvent être justifiés par dre, l’article 107 de la loi de moderni- et incontestablement sérieuse. Mais teur d’activité du groupe concerné. 4 mars, des profits en hausse pour la dix- L'action HSBC l’amélioration de la compétitivité ou sation sociale. aujourd’hui, il s’agit souvent de res- « La décision de fermeture du site huitième année consécutive. Dans un en livres sterling, à Londres de la rentabilité de l’entreprise, mais Car en France, tout licenciement tructurations de compétitivité pour de production n’avait pour but que contexte économique dégradé, le résul- Le 1er mars 778 900 seulement par la sauvegarde de la doit reposer sur une cause réelle et des entreprises faisant des bénéfi- d’améliorer la compétitivité du sec- tat net de la septième banque de réseau compétitivité de celle-ci, qui doit être sérieuse. Or si le motif réellement ces, au sein de groupes mondiaux teur d’activité du groupe Michelin » ; française progresse de 7,4 % en 2001, à sérieusement compromise. » Le juge- économique ne pose guère de pro- où le niveau pertinent de l’examen le jugement du 8 février refuse l’an- 565 millions d’euros, compte tenu des 800 nulation du plan social mais octroie changements de périmètre intervenus aux 160 demandeurs une somme depuis 2000. Le CCF a cédé sa filiale au totale voisine de 10 millions Brésil, des succursales à l’étranger, et la 700 d’euros, constatant une baisse des plupart des activités de Charterhouse. Il ventes (12 % en trois ans), puis, in a acquis la Banque Hervet. fine, un redressement. Le bénéfice profite de plus-values 600 « satisfaisantes » mais aussi des recettes SO N D JF M   des activités de taux, de change et de 2001 2002 Où placer le curseur du contrôle banque de grande clientèle, compen- Source : Bloomberg judiciaire sans créer d’effets per- sant la chute des revenus de banque vers ? « La suppression des emplois d’affaires. La montée des risques est maîtrisée en dépit de quelques permanents répondait moins à une coups durs, dont les faillites de Swissair et Sabena. « Les synergies avec nécessité économique qu’à la volonté HSBC ont pleinement joué, notre contribution aux bénéfices du groupe est de l’employeur de privilégier le satisfaisante », a indiqué au Monde Charles de Croisset, président du niveau de rentabilité de l’entreprise CCF, se félicitant d’une rentabilité des fonds propres de 15,6 %. au détriment de la stabilité de l’em- HSBC a annoncé, lundi dans la matinée, une baisse de 14,5 % de ses ploi », estimait, le 1er décembre profits avant impôts en 2001, à 8,807 milliards de dollars, du fait de la 1999, l’arrêt Miko, rendu par la hausse des provisions. chambre sociale de la Cour de cassa-  tion. L’illicéité des licenciements dits « boursiers » était donc acquise a NORTHROP GRUMMAN : le groupe de défense américain a lan- depuis longtemps. cé, dimanche, son offre publique d’échange (OPE) non sollicitée sur Le 12 janvier, le Conseil constitu- son concurrent TRW. Chaque action de TRW peut être échangée con- tionnel a conforté cette jurispru- tre ses propres actions sur la base de 47 dollars, jusqu’au 29 mars. dence, censurant le législateur qui a DAEWOO SHIPBUILDING : la société sud-coréenne de construc- voulait limiter les possibilités de li- tion navale, qui s’est séparée du conglomérat Daewoo en faillite, a cenciements économiques à la rendu publique, lundi, une commande de 640 millions de dollars de la « sauvegarde de l’activité de l’entre- société norvégienne Bergesen, portant sur la construction de quatre prise ». Censure fondée sur l’impos- navires transporteurs de gaz naturel liquéfié. sibilité « d’anticiper des difficultés à  venir en prenant des mesures de natu- re à éviter des licenciements ulté- a TRANSPORT AÉRIEN : le trafic international des compagnies rieurs plus importants ». Anticiper : aériennes européennes était encore en baisse au mois de janvier. c’est le maître mot de la directive Sur un an, il affiche un recul de 11 % (13,2 % sur un an en décembre). européenne qui devrait être prochai- Le trafic au-dessus de l’Atlantique nord, le plus rémunérateur, était en nement adoptée. C’est aussi, depuis recul de 17,6 % sur un an en janvier (21,9 % en décembre). 1992, l’idée force de la chambre a AIR LIB : la direction de la compagnie aérienne française a rappe- sociale, obligeant les entreprises à lé à la veille du week-end que les vols seraient « normalement assu- « adapter leurs salariés à l’évolution rés » mardi 5 mars, jour où les hôtesses et stewards sont appelés à la de leurs emplois ». Bref à maintenir grève par la CGT et le Syndicat national des personnels navigants com- leur employabilité, indispensable à merciaux (SNPNC). un reclassement en cas de restructu- a SNCF : la circulation des TGV sud-est, désorganisée depuis same- ration. Avec, à la clef, une lourde di 2 mars par un incident électrique en Saône-et-Loire, est rétablie, sanction : si, faute de formation en mais la SNCF prévoit encore, lundi, « des retards pour quelques TGV, temps voulu, le reclassement n’est pouvant aller jusqu’à quelques dizaines de minutes ». pas possible, il s’agit d’un licencie- a ANSETT : la compagnie australienne a effectué ses derniers vols ment sans cause réelle et sérieuse, lundi 4 mars, après l’échec de sa reprise la semaine dernière par un quels que soient les problèmes éco- consortium australien. Les administrateurs de la compagnie se prépa- nomiques rencontrés. rent à mettre en vente 133 appareils, 10 millions de pièces détachées A terme, la régulière montée en et plusieurs bâtiments, dont ceux du siège à Melbourne. puissance de l’actionnariat salarié  pourrait modifier la donne : comme l’indique l’article 217 de la loi du a ARTHUR ANDERSEN : le cabinet d’audit a accepté de payer 17 janvier 2002, des représentants 217 millions de dollars pour mettre un terme à toutes les poursuites des salariés actionnaires détenant dans le dossier de la faillite de la fondation de l’Eglise baptiste d’Arizo- plus de 3 % du capital pourront sié- na (Ouest des Etats-Unis), indique lundi le Wall Street Journal Europe. ger dans les organes de direction  des sociétés. Avec, à l’occasion d’une restructuration programmée, a PEARSON : le groupe de médias britannique n’est pas parvenu un nouvel acteur au jeu surpre- en 2001, pourla première fois depuis cinq ans, à atteindre son objectif nant : Jean-qui-rit parfois (l’action- de croissance à deux chiffres du bénéfice, accusant au contraire une naire), et Jean-qui-pleure toujours baisse de 12 %, à 294 millions de livres (avant impôts). L’activité pres- (son emploi perdu). se (Financial Times, Les Echos, le titre espagnol Expansion et 50 % de l’hebdomadaire The Economist) aété très affectée par le ralentisse- Jean-Emmanuel Ray ment de la publicité. A périmètre constant, le chiffre d’affaires a pro- (professeur de droit gressé de 15 % à 4,225 milliards de livres (hors Pearson TV et les 22 % à l’université dans RTL Group en cours de vente à l’allemand Bertelsmann). Paris-I-Panthéon-Sorbonne) LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/21 COMMUNICATION

Un rapport propose d’encadrer la publicité destinée aux enfants

Un ancien membre du CSA suggère au gouvernement de renforcer le contrôle sur les spots télévisés qui visent les 6-12 ans. Ces derniers font l’objet d’une pression accrue des entreprises dont ils ne perçoivent pas forcément les objectifs commerciaux

ON LE SAVAIT DÈJÀ, les en- vénérables que les adultes à la for- mentation les éléments qui assu- fants sont une cible privilégiée des ce de persuasion de la publicité. rent la distinction entre émissions annonceurs. On le savait aussi, Certains mercredis, les 6-12 ans et messages publicitaires sur tou- sauf à ne pas regarder la télévi- peuvent avaler jusqu’à 192 spots En 2000, les 4-10 ans tes les chaînes. « Un point crucial, sion, les plus jeunes ne peuvent dans leur journée télévisée, princi- ont regardé affirme-t-elle. Les jeunes enfants pas échapper à la pression publici- palement pour des produits ali- la télévision deux sont vulnérables sur ce point car ce taire. Pour la première fois en Fran- mentaires et des jouets dont ils heures et cinq qu’ils voient dans les programmes ce, des sociologues quantifient le n’identifient pas clairement la minutes en moyenne qui leur sont destinés suscite sponta- phénomène à la demande du mi- visée. D’autre part, le rapport révè- chaque jour, dont nément chez eux une adhésion affec- nistère de l’Education nationale. le qu’il n’existe quasiment pas de près d’un quart tive. » Deux heures avant et après Leur conclusion est sans appel : les contre-pouvoir face à « ce mouve- d’heure de publicité. un programme pour enfants, on pouvoirs publics doivent encadrer ment spontané de séduction et d’in- Jusqu’à l’âge de pourrait par exemple interdire, plus efficacement la pression publi- vitation à l’achat que personne ne 12 ans, la visée comme l’a fait l’Independent citaire qui s’exerce sur les plus jeu- contrôle vraiment ». persuasive de la Television Comission en Grande- nes. publicité, qui prend Bretagne, la diffusion d’une publi- Miser exclusivement sur la fa-   parfois l’allure de cité pour un produit dérivé de cet- mille pour apprendre à décrypter Comment contruire une politi- contes de fées, n’est te émission ou encore l’utilisation les sollicitations commerciales que publique appropriée ? Limiter pas forcément des personnages favoris des petits dont les enfants de moins de la publicité, une initiative qui pour- comprise. dans des spots diffusés avant 12 ans font l’objet « est irréaliste à rait recevoir un accueil favorable 21 heures. l’heure où près de 80 % des mères des familles, reste un sujet politi- Mais l’essentiel est affaire de travaillent en dehors de la maison, que délicat en raison des nombreu- pédagogie : les instituteurs de- où les couples sont fragiles, et où l’in- ses résistances économiques.  / vraient avoir les outils adéquats dividualisme s’affirme dans les com- L’auteur reconnaît que l’interdic- pour doter les enfants d’armes cri- portements », affirme la sociologue tion de la publicité autour des pro- de la publicité à des secteurs jus- ne d’information sur la consomma- dies de spots publicitaires, des tiques. Enfin, le gouvernement Monique Dagnaud, ancienne con- grammes pour enfants n’est pas, qu’ici interdits. tion destinée aux enfants. » Qui débats sur l’argent de poche et la pourrait prendre l’initiative d’un seillère au Conseil supérieur de chez nous, envisageable à ce jour. En attendant, France 3 pourrait serait un succès d’audience. En consommation éthique. Cette premier contre-pouvoir formel, l’audiovisuel (CSA), qui a rendu, Mais cette question pourrait être diversifier sa programmation pour Suède, la chaîne SVT1 diffuse émission ludique et impertinente une sorte d’« instance chargée lundi 18 février, à Jack Lang, le intégrée au débat sur le finance- enfants, suggère le rapport. « Fran- REA, un programme hebdomadai- spécialement conçue pour les d’établir une médiation », dont la ministre de l’éducation nationale, ment des télévisions publiques, et ce 3 ou France 5, lit-on aussi, pour- re de trente minutes qui propose 9-14 ans recueille une audience mission serait de rendre plus visi- un rapport, soutenu par la Ligue à celui sur l’ouverture éventuelle raient mettre à l’antenne un magazi- des tests sur les marques, des paro- conséquente. Ici, à l’occasion de la ble la pression commerciale exer- nationale de l’enseignement, inti-  mise en place du réseau télévisé cée sur les enfants et de proposer tulé « Les enfants, acteurs courti- numérique terrestre, une chaîne des solutions. Etant entendu, mar- sés de l’économie marchande ». pour enfants « gratuite et sans tèle la sociologue, que « l’école Sans tomber dans la publiphobie, En 1935 déjà, la cible rêvée de « l’enfant crédule » publicité » pourrait aussi être doit à l’évidence se préserver de ce « il incombe aux pouvoirs publics créée, à l’instar des initiatives pri- culte de la marchandise, tant elle d’agir dans deux directions : la poli- LES ENTREPRISES tentent de séduire les enfants sujet, soit en utilisant les talents des « pères » de ses dans le même domaine par la est tournée vers d’autres objectifs : tique audiovisuelle et la politique depuis fort longtemps, comme en témoigne un dos- Bicot, Zig et Puce, Bécassine… si vos moyens finan- BBC anglaise – qui prévoit deux goût du savoir et de la vérité, culture scolaire », précise Mme Dagnaud. sier intitulé « L’enfant, client actuel et client futur », ciers vous le permettent, soit en créant un ou deux per- chaînes de ce type – et de la ZDF du bien commun, acquisition du Le rapport, commandé en octo- publié par la revue Vendre en août 1935. Dans ce tex- sonnages aussi sympathiques. allemande. sens critique ». bre 2001, évalue l’enjeu économi- te historique, des spécialistes de la vente dévoilent Je suis obligé de déclarer que l’enfant est très inté- Mme Dagnaud recommande par que que représentent les enfants avec franchise les meilleures techniques pour trans- ressé. Il aime recevoir quelque chose gratuitement et ailleurs de renforcer dans la régle- Florence Amalou pour les annonceurs (notamment former les jeunes élèves (de 6 à 13 ans) en jeunes l’un des meilleurs arguments que vous puissiez utiliser en matière de produits dérivés) et acheteurs. Extraits d’un texte signé Maxime Thibout, est la promesse d’un cadeau. (…)   …   l’exposition de l’enfant télespecta- retrouvé par le Groupe de recherche sur la relation Le publicitaire qui s’attaque à la jeunesse a la tâche teur (sur lequel la pression publici- enfants-médias (GRREM) qui le publie intégrale- facile. Et que de remerciements doit-il à la IIIe Républi- taire est la plus vive). Il décortique ment en annexe d’une Etude sur les enfants et la publi- que ! Qui peut se vanter comme lui d’avoir à sa dispo- Sociologue au Centre d’étude des tion. D’autres pays, comme la Suè- les messages publicitaires (les cité télévisée : approche synthétique et perspectives criti- sition un milieu où sont rassemblés tous ceux qu’il 1 mouvements sociaux (EHESS), de, la Norvège, la Grande-Breta- spots prennent l’allure de contes ques, de Françoise Minot et Sophie Laurent, à paraî- recherche et rien qu’eux, triés pas sexe et par âge ? Ce ancien membre du Conseil supérieur gne ou même l’Allemagne, ont de fées), compare la pression publi- tre à La Documentation française. milieu, c’est l’école. (…) de l’audiovisuel (CSA), vous venez de été plus audacieux. citaire française par rapport aux C’est encore l’école qui vous guidera dans le choix rendre à Jack Lang, ministre de l’édu- On peut expliquer notre attitu- autres pays d’Europe (nos règles (…) Les enfants sont crédules. Tous les argu- de vos emplacements d’affichage, (…) c’est près d’elle cation nationale, un rapport sur les de, frileuse en partie, par l’offensi- sont moins contraignantes qu’en ments portent. Un comédien dirait qu’ils que vous ferez distribuer, aux heures d’entrée et de enfants et la publicité télévisée. A ve efficace des lobbys publicitai- Grande-Bretagne et en Allemagne sont un public en or. Exposez-leur simple- sortie, vos prospectus. (…) quelle préoccupation politique ré- res et de télévision. Mais aussi par lorsque les spots visent les ment avec des preuves raisonnées les raisons qu’ils La publicité la plus efficace est évidemment la pond votre étude ? le fait que, dans nos pays latins, enfants) et bat en brèche l’argu- ont de se faire acheter vos articles. L’esprit d’autodé- directe. C’est aussi la plus ardue : le plus difficile est L’étude que je viens de nous nous reposons essentielle- ment numéro un des publicitaires fense étant encore en sommeil, nulle réaction instincti- de se procurer les adresses. Plusieurs moyens peu- terminer tente de comprendre le ment sur la famille pour sociali- selon lequel toute restriction serait ‘‘ve ne contrebalancera votre démonstration. (…) vent être utilisés à cette fin : par annonce, solliciter rôle des marques et des solli- ser, éduquer les enfants, alors que synonyme d’une diminution des La publicité sera joyeuse. Vos textes seront amu- le concours des enfants pour l’envoi, contre une pri- citations à la consommation, les pays du Nord s’appuient programmes pour enfants… sants. Vos images claires, de couleurs vives mais pas me, de la liste des adresses des camarades – solliciter notamment par le biais de la davantage sur les institutions et Ces travaux confirment d’une criardes, ne représenteront que des être gais et bien directement les instituteurs – et aussi, bien entendu, publicité télévisée. Il s’agit de sur le droit. Aujourd’hui les part que les enfants avant 12 ans, portants. (…) s’adresser à certains spécialistes qui, décrypter les liens qui unissent familles étant fragilisées, et sur lesquels la pression publicitai- L’enfant est fidèle à ses héros. Il ne sera pas mau- moyennant finances, fournissent des adres- les médias, la publicité et l’uni- même s’il faut bien sûr les respon- re est la plus forte, sont aussi plus vais, pour vendre votre article aux enfants, d’avoir un ses. (…) ,, vers de l’enfant, de mesurer sabiliser en premier, les pouvoirs l’impact d’un environnement qui publics, notamment l’éducation promeut un idéal de consom- nationale, et les acteurs privés doi- RTL Group mation et de mode de vie large- vent s’engager davantage. Des annonceurs très présents dans les écoles ment rattaché aux couches a perdu moyennes ou aisées. On peut se Pensez-vous que les Français La promotion des marques y connaît de moins en moins de limites demander comment est vécue 3 soient sensibles au problème de cette image, quelles sont les frus- la pression publicitaire ? 2,5 milliards CASQUETTES MAIF ou Kel- cation nationale ne sait pas tou- depuis plusieurs années par le CIC trations et les dérives que cela C’est un thème peu visible et logg’s sur la tête, les élèves partent jours satisfaire. L’éveil à l’hygiène, et décrié par certains enseignants peut engendrer. J’ai ressenti, sur extrêmement sensible. Le sujet d’euros en 2001 en car découvrir le traitement des à la nutrition, à la sécurité domesti- et par le mouvement Attac. Au ces sujets, une véritable interroga- n’est pas perçu comme un enjeu eaux usées. Le prix du transport et que et routière et, plus récemment, même moment, Jack Lang était tion de la part des membres du collectif, un objet de débat et de APRÈS Kirch menacé de dépeça- la visite sont pris en charge par la à l’euro sont autant de domaines aux prises avec l’aval donné à cabinet de Jack Lang. réflexion, la publicité et les prati- ge, c’est au tour de RTL Group, Société anonyme de gestion des pour lesquel le corps enseignant TF1 pour organiser dans les collè- ques de consommation réunissent second fleuron des médias alle- eaux de Paris (la Sagep, société manque d’outils. Les marques ont ges les épreuves de sélection d’un Faut-il, selon vous, encadrer le plus souvent un assez large con- mands, d’entrer dans une zone de d’économie mixte entre la Ville de su mettre au point des supports de « grand concours ». Devant le tohu- 2 plus fortement la pression publi- sensus. J’ai cependant été éton- turbulences. Le premier opérateur Paris, Vivendi et la Lyonnaise des qualité, souvent gratuits, où le bohu syndical, la Une a préféré citaire qui s’exerce sur les enfants ? née de constater la préoccupation de télévision commerciale en Euro- eaux). Avant de quitter l’école, ils logo, sans être absent, s’est fait renoncer (Le Monde du 30 jan- En France, on a traduit en droit qui existe au niveau individuel ou pe, contrôlé à 89 % par Bertels- ont été sensibilisés aux vertus du plus discret. vier). M. Mélenchon a souhaité interne la directive européenne de la part d’éducateurs et d’asso- mann, a annoncé, lundi 4 mars, petit déjeuner, grâce à un docu- Jack Lang a lui-même validé ces une révision du « code de bonne « Télévision sans frontières », qui ciations s’occupant de la jeunesse. une perte nette de 2,5 milliards ment édité par Danone, tout en se apports extérieurs, en édictant un conduite » (qui par ailleurs fait l’ob- pose quelques lignes déontolo- La publicité, tellement séductrice, d’euros en 2001, pour un chiffre régalant d’une barre Nesquik offer- « code de bonne conduite » en jet d’un recours en annulation giques. Nous ne sommes pas allés avance ses pions sans rencontrer d’affaires qui reste stable, à te par Nestlé. Ensuite, ils se sont mars 2001. Ce texte au nom équivo- devant le Conseil d’Etat), le princi- plus loin. Les recommandations réellement de contre-pouvoirs. La 4,05 milliards d’euros. Ce déficit lavé les dents et les ongles en pui- que rappelle certes la « neutralité » pe de neutralité commerciale cons- du Bureau de vérification de la société peut un jour effectuer une historique par son ampleur fait sui- sant dans leur trousse individuelle du service public et interdit la dis- tituant pour lui « la nouvelle publicité (BVP) [l’organisme d’au- véritable volte-face. te à un bénéfice de 67 millions Signal. Puis les uns ont peaufiné tribution de publicité ou le démar- bataille pour la laïcité ». tocontrôle de l’industrie publi- d’euros en 2000. Comme tous les leur maniement de l’euro avec la chage dans les établissements sco- citaire] fixent des règles finale- Propos recueillis par autres groupes de télévision com- mallette Leclerc tandis que les laires. Mais il permet le « partena- Marie-Laure Phélippeau ment assez larges d’interpréta- F. Am. merciales, RTL Group a dû faire autres effectuaient un dernier clic riat » reposant sur un « intérêt face, partout en Europe, à la baisse sur le logiciel Pepito pour appren- pédagogique » : « Ces actions, mises des investissements publicitaires. dre à lire avec le petit bonhomme en œuvre sous la forme de parraina- Ces pertes sont, pour l’essentiel, au sombrero. Ce soir, avant de ren- ge, de promotion, d’aides diverses liées à l’adoption des normes trer chez eux, ils se familiariseront ou de fourniture de kit pédagogique, comptables internationales (IAS). avec les différentes catégories de doivent soit s’inscrire dans le cadre Le bénéfice brut d’exploitation légumes grâce au livret Liebig et des programmes scolaires, soit être s’élève à 361 millions d’euros. planteront même les graines liées à l’éducation (culture, civisme, En juin 2000, le groupe britanni- livrées dans le kit… Quelle jour- santé…), soit favoriser un apport que Pearson, propriétaire des quo- née ! technique, soit enfin correspondre à tidiens Financial Times et les Puisés dans les « annales » scolai- une action spécifique. » Le ministè- Échos, avait fusionné ses activités res de ces deux dernières années, re s’en remet à la vigilance des audiovisuelles avec celles de la tous ces exemples sont toujours enseignants pour déterminer ce CLT-UFA pour donner naissance à d’actualité, même si certaines qui est digne d’être accepté ou RTL Group. Pour son apport, Pear- démarches agressives comme la dis- refusé. son récupérait 22 % de la nouvelle tribution d’échantillons tendent à entité pour 138 euros par action. s’estomper. Désormais, les entrepri-     Un an et demi plus tard, Pearson a ses, qui s’adjoignent souvent les Des opérations récentes d’am- cédé cette participation à Bertels- services d’agences de communica- pleur nationale ont pris néan- mann. Mais le titre RTL Group ne tion spécialisées dans l’« informa- moins des allures de zizanie, y com- valait plus que 44 euros. Cette bais- tion éducative en milieu scolaire », pris au niveau ministériel. Le se de valeur figure au rang des per- privilégient l’aspect pédagogique 28 janvier, Jean-Luc Mélenchon, tes pour RTL Group. En septem- de leurs propositions. Elles trou- ministre délégué à l’enseignement bre 2001, l’opérateur avait déjà vent d’autant plus d’échos auprès professionnel, décidait d’interdire anticipé « un ajustement de la des enseignants que le contenu des dans les lycées dont il a la tutelle valeur de Pearson », précise le por- documents, mallettes et autres kits les « masters de l’économie », jeu te-parole du groupe. constitue un réel besoin que l’édu- d’initiation à la Bourse organisé 22/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Le Nikkei s’envole, mais Conjoncture morose pour les sociétés de services informatiques le rebond est d’abord technique CHRONIQUE DES MARCHÉS TOKYO ventes en raison de la déprime correspondance boursière. Nombre d’analystes s’at- Le Nikkei est repassé lundi tendent à voir le Nikkei repartir TOUT n’est pas noir au pays des technologies conseillent aussi aux investisseurs de s’intéresser 4 mars au-dessus de la barre des bientôt à la baisse en l’absence de de l’information. Sur le plan des résultats, les L'ACTION CAP GEMINI à des valeurs plus défensives, comme la franco- 11 000 points pour clôturer en décisions importantes concernant sociétés de services en informatique (SSII) fran- En euros, à Paris hollandaise Atos Origin, qui réalise la moitié de Le 1er mars 76,75 hausse de 5,9 %, à 11 450 points. le secteur bancaire. çaises ont bien vécu l’année 2001, malgré un qua- 90 son chiffre d’affaires dans l’infogérance, Par rapport au creux du 6 février, Le dépôt de bilan, annoncé di- trième trimestre difficile durant lequel elles ont c’est-à-dire la prise en charge du système infor- 80 le Nikkei se permet ainsi d’afficher manche, de la société de BTP Sato accusé le coup du ralentissement économique matique d’une société. Les contrats d’infogéran- un gain de plus de 22 %. Ce rebond Kogyo est perçu comme salutaire mondial et la baisse des investissements indus- 70 ce, souvent signés pour trois à cinq ans, affichent impressionnant serait surtout dû par les marchés, dans la mesure où triels. Elles ont presque toutes annoncé une crois- des taux de renouvellement proches des 100 %, 60 aux nouvelles régulations limitant le sort du dixième constructeur sance à deux chiffres de leur chiffre d’affaires, de assurant des quasi-rentes aux SSII. les ventes à découvert et annon- japonais était depuis longtemps 19,3 % pour Steria à 10,3 % pour Transiciel ou 50 cées mercredi 27 février – même si l’objet de spéculations. Sato 16,4 % pour Sopra. En revanche, sur le plan bour- S ONDJFM     les mesures antidéflation ont été Kogyo est le premier groupe de sier, les SSII ont souffert, à l’instar de l’ensemble Source : Bloomberg 2001 2002 L’année 2002 ne sera pas pour autant une siné- considérées comme décevantes construction à faire faillite cette des valeurs de technologie. Elles ont chuté de cure. La demande pourrait encore ralentir : les dans leur ensemble. Il est vu par année, et le deuxième depuis Aoki 25 % à 55 % en un an, quand l’indice SBF des entreprises attendent des signes plus tangibles les analystes comme essentielle- Corp., en décembre 2001. Sa liqui- 120 premières valeurs françaises reculait de de reprise américaine pour s’engager dans des ment technique et devrait en outre dation envoie aux marchés le si- 15 %. Malgré la perspective d’un premier semes- La société a donc pris de plein fouet le retourne- projets informatiques. Les marges des SSII précipiter le délestage des partici- gnal que le nettoyage du secteur tre 2002 plutôt morose, les SSII devraient cette ment de conjoncture américain. » Cette entre- devraient continuer à baisser. « La pénurie d’in- pations croisées avant la fin mars, de la construction se poursuit. année maintenir une certaine croissance de leur prise cumule les handicaps, puisqu’elle a aussi formaticiens était telle, entre 1999 et 2001, que les ce qui aura en retour un effet bais- La banque Mizuho est la plus activité que leur syndicat, le Syntec, estime entre souffert d’une forte implication dans les secteurs entreprises, ne parvenant pas à recruter de techni- sier sur la Bourse. Les banques exposée par la faillite de Sato 7 % et 10 %. Les investisseurs en ont pris acte : des télécommunications et de la finance (un tiers ciens pour elles-mêmes, ont davantage sollicité les auraient pour l’instant limité leurs Kogyo. Le géant bancaire a annon- depuis janvier, les actions des SSII stagnent, de son chiffre d’affaires), fort touchés par la cri- SSII. Ces dernières ont pu augmenter leurs tarifs, cé avoir déjà provisionné les per- dans un contexte boursier plutôt mauvais. se. Mais Cap Gemini devrait bénéficier de l’inté- donc leurs marges. Aujourd’hui, c’est fini », remar- tes. Les marchés devraient s’inté- gration d’Ernst & Young. que Jean-François Perret, directeur général du INDICE NIKKEI resser désormais aux autres cons-      cabinet de conseil PAC. Pourtant, les acteurs ne A Tokyo, en points tructeurs tels que Hazama Corp., Une mauvaise surprise assombrit cependant le ’   croient pas à une pénurie de projets. Ces der- Kumagai Gumi ou encore Fujita. tableau : Cap Gemini (8,4 milliards d’euros de A l’opposé du leader, Steria, Sopra, GFI Infor- niers sont devenus, en dix ans, des rouages essen- 11 600 Le 4 mars 11 450,22 Le gouvernement a annoncé chiffre d’affaires en 2001, numéro un français du matique et Unilog ont profité en 2001, à des tiels de la stratégie d’une entreprise, touchant qu’il fera tout pour éviter une réac- secteur) accuse une baisse nette d’activité de degrés divers, de ce qui leur est d’ordinaire repro- aux relations que cette dernière entretient avec 11 400 tion en chaîne suite au dépôt de 0,6 % sur l’année et de plus de 10 % sur le quatriè- ché, leur faible présence internationale. Cer- ses clients. « Autant il est des investissements que 11 000 bilan de Sato Kogyo. Sur le plan me trimestre. Sa marge opérationnelle a été divi- taines, comme Unilog (601,5 millions d’euros de les entreprises pourront annuler en cas de gros politique, les débats se concen- sée par deux, passant à 5 % du chiffre d’affaires. chiffre d’affaires en 2001), qui promet un des temps, autant il en est d’autres qu’elles seront un 10 600 trent sur l’affaire Muneo Suzuki, le Sanction en Bourse : l’action est celle, parmi les meilleurs taux de rentabilité du secteur, s’en jour ou l’autre obligées de signer, au risque d’être député du PLD qui est accusé SSII, qui a le plus baissé (– 56 % sur un an). Et sont bien sorties, alors même qu’elles réalisent devancées par leurs concurrentes. Nous ne nous 10 200 d’avoir favorisé des constructeurs 2002 pourrait être pire. Les raisons d’une si piè- une bonne part de leur activité dans le conseil, faisons donc aucun souci au sujet de la deman- 9 800 de sa circonscription dans des pro- tre performance sont, selon Antonin Baudry, généralement considéré comme le premier des de », assure Gérard Philippot, président du direc- jets d’aide au développement dans analyste chez ETC, à chercher outre-Atlantique : projets à se voir annulés en cas de restriction toire d’Unilog. 9 400 les Kouriles russes. « Avant la fusion avec Ernst & Young, en 2000, budgétaire. Les analystes y reconnaissent les SO N DJFM 2001 2002 Cap Gemini ne réalisait que 13 % de son chiffre qualités de gestionnaires de leurs managers et Cécile Ducourtieux Source : Bloomberg Brice Pedroletti d’affaires aux Etats-Unis, contre 34 % aujourd’hui. l’agressivité de leurs commerciaux. Ils (Le Monde Interactif)

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 4/3, 10h10 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5239,40 4/3 1,36 5362,30 4/1 5015,50 20/2 17,60 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1234,41 4/3 1,98 97,70 AUSTRALIE All ordinaries 3369,60 4/3 0,22 3443,90 14/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 810,23 4/3 2,04 878,88 4/1 741,84 20/2 26,20 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 142,01 1/3 -0,80 171,72 4/1 121,09 23/1 19,00 ALLEMAGNE DAX Index 5200,71 4/3 2,03 5352,16 4/1 4706,01 20/2 24,80 EUROPE Shenzen B 216,64 1/3 -1,70 265,91 4/1 182,43 23/1 15,50 Euro Neu Markt Price IX 1036,37 4/3 3,25 1212,43 4/1 913,75 20/2 HONGRIE Bux 8057,97 4/3 1,48 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 819,99 28/2 -0,26 826,60 28/2 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1227,16 4/3 0,78 1247,67 22/2 1109,88 9/1 13,80 ISLANDE ICEX 15 1292,33 1/3 0,60 1298,29 15/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10704,12 4/3 2,67 11919,41 7/1 10387,49 1/3 15,30 BELGIQUE Bel 20 2768,98 4/3 0,76 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,20 POLOGNE WSE Wig 1390,01 1/3 -0,04 1486,23 28/1 1200,32 2/1 16,80 All ordinaries 4690,54 4/3 2,35 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 275,09 4/3 1,11 275,74 27/2 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 425,20 4/3 1,26 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 398,29 1/3 -4,38 410,60 27/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 8380,80 4/3 1,82 8608,50 4/1 7628,00 22/2 18,90 RUSSIE RTS 305,47 1/3 -0,31 305,47 1/3 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 405,40 3/3 2,40 468,92 7/1 400,53 20/2 FINLANDE Hex General 8452,38 4/3 3,39 9224,39 4/1 4,30 19/2 20,90 SUISSE Swiss market 6416,20 4/3 1,06 6460,10 7/1 6059,10 6/2 17,70 JAPON Nikkei 225 11403,35 4/3 5,47 10979,92 7/1 9420,85 6/2 28,10 FRANCE CAC 40 4583,09 4/3 2,15 4720,04 4/1 4210,30 20/2 21,30 TURQUIE National 100 11707,43 4/3 2,06 15071,84 8/1 10715,81 27/2 11,90 Topix 861,61 4/3 5,51 855,09 7/1 727,91 6/2 27,50 Mid CAC 2051,50 1/3 0,08 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 724,90 4/3 1,02 730,21 19/2 681,50 2/1 16,80 SBF 120 3175,35 4/3 2,10 3248,59 4/1 2924,74 20/2 21,30 ARGENTINE Merval 405,87 1/3 1,91 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2073,18 4/3 -0,44 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2936,33 1/3 0,55 3035,25 4/1 2782,54 20/2 20,50 BRÉSIL Bovespa 14343,24 1/3 2,21 14412,54 7/1 12300,70 30/1 9,90 SINGAPOUR Straits Time 1805,99 4/3 4,91 1808,14 1/2 1606,09 2/1 22,20 Indice second marché 2410,64 1/3 0,75 2410,64 1/3 2287,73 2/1 13,90 CANADA TSE 300 7710,80 1/3 0,96 7875,65 7/1 7402,70 20/2 20,30 TAÏWAN Weighted 5874,48 4/3 3,41 6049,12 28/1 5375,40 17/1 21,50 Indice nouveau marché 1080,14 4/3 2,48 1175,41 7/1 980,76 22/2 CHILI Ipsa 97,77 1/3 1,08 102,37 4/1 94,80 20/2 THAILANDE Thaï SE 388,82 4/3 2,15 380,75 18/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2396,35 4/3 1,28 2655,07 3/1 2321,35 28/2 14,60 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10368,86 1/3 2,60 10374,88 1/3 9529,46 30/1 22,70 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4978,09 4/3 0,33 6085,03 18/1 4636,97 6/2 12,40 Nasdaq composite 1802,74 1/3 4,11 2098,88 9/1 1696,55 22/2 47,60 AFRIQUE DU SUD All share 10912,50 4/3 1,52 11114,00 14/2 10138,30 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 32565,00 4/3 1,83 32791,00 4/1 29542,00 20/2 20,00 Nasdaq 100 1435,41 1/3 5,61 1710,23 9/1 1329,93 22/2 46,10 COTE D'IVOIRE BVRM 72,35 1/3 77,39 2/1 72,32 27/2 LUXEMBOURG Lux Index 1135,56 1/3 0,94 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10560,01 1/3 2,20 10973,46 7/1 10040,55 20/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 508,30 4/3 1,86 510,04 28/1 475,19 22/2 17,80 Standards & Poors 500 1131,78 1/3 2,26 1176,97 7/1 1081,66 30/1 21,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7605,02 4/3 1,13 7998,50 4/1 7161,67 25/2 17,80 MEXIQUE IPC 6898,00 1/3 2,43 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,20 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 4 mars 10h10 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 134,80...... 0,67 1/3 : 130 millions de titres échangés 1/3 : 809 millions de titres échangés Séance du 1/3 PHILIP MORRIS...... 53,77...... 2,11 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 70,59...... 2,45 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 87,55...... 3,26 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 17,01...... 2,41 SBC COMM INC SHS...... 39,00...... 3,07 Meilleures performances Meilleures performances 1430 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 229,97...... 1,74 E.ON ...... AL...... 56,73...... 0,23 METABOX ...... 0,62 ...... 63,16 TOYOTA WOODYOU ...... 310,00 ...... 34,78 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 31,50...... 7,33 BANQUES...... 278,99...... 1,79 ENDESA...... ES...... 17,92...... 1,19 UNITED TECHNOLOGIE ...... 74,20...... 1,71 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,04 ...... 33,33 ENSUIKO SUGAR...... 255,00 ...... 25,00 3M ...... 120,32...... 2,03 PRODUIT DE BASE ...... 213,49...... 1,28 ENEL ...... IT ...... 6,53...... 0,15 WAL-MART STORES ...... 62,81...... 1,29 LETSBUYIT.COM...... 0,04 ...... 33,33 ASAHI TECHNO GLASS...... 249,00 ...... 24,50 AM INTL GRP...... 73,73 ...... -0,32 CHIMIE...... 362,21...... 1,69 ENI SPA ...... IT...... 15,83...... 0,76 WALT DISNEY COMPAN...... 23,99...... 4,30 MACROPORE ...... 3,90 ...... 18,18 MORIO DENKI...... 172,00 ...... 22,86 ALCOA ...... 37,92...... 0,93 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 434,35...... 2,50 FORTIS...... BE...... 26,70...... 0,75 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,41 ...... 17,14 SASEBO HEAVY INDUS...... 122,00 ...... 22,00 AOL TIME WARNER...... 25,98...... 4,76 NASDAQ CONSTRUCTION...... 234,47...... 1,70 FRANCE TELECOM...... FR...... 31,68...... 3,53 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,21 ...... 16,67 DAIWA CONSTRUCTION ...... 48,00 ...... 20,00 AMERICAN EXPRESS ...... 37,31...... 2,36 1906 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 131,00...... 3,13 GENERALI ASS...... IT...... 29,40...... 1,94 P & T TECHNOLOGY...... 8,08 ...... 15,59 SHOKUBUN...... 711,00 ...... 19,50 AT & T...... 15,88...... 2,19 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 506,25...... 1,84 ING GROEP CVA...... NL...... 28,71...... 2,35 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 47,84...... 4,09 ALTERA CORP...... 20,76...... 8,86 ÉNERGIE ...... 351,55...... 1,28 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,45...... 2,04 LINODIAGNOSTIC ...... 5,60...... -44,00 AIWA...... 450,00...... -18,18 BRISTOL MYERS SQUI...... 48,00...... 2,13 AMAZON.COM INC...... 15,39...... 9,15 SERVICES FINANCIERS...... 237,01...... 1,43 L'OREAL...... FR...... 81,90...... 1,74 LOBSTER NETWORK ...... 0,30...... -25,00 TENSHO ELECTRIC IN...... 190,00...... -13,64 CATERPILLAR ...... 56,33...... 1,48 AMGEN INC...... 58,53...... 0,95 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 238,37...... 0,35 LVMH ...... FR...... 55,90...... 3,04 NSE SOFTWARE AG...... 0,70...... -21,35 JIDOSHA BU KO...... 45,00...... -11,76 CITIGROUP...... 45,80...... 1,22 APPLIED MATERIALS ...... 47,98 ...... 10,37 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 364,66...... 1,70 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 290,10...... 2,69 ARTICON INTEGRALIS ...... 5,67...... -20,70 TOKYO RADIATOR MFG...... 175,00...... -11,62 COCA-COLA ...... 48,41...... 2,15 BED BATH & BEYOND ...... 34,15...... 2,25 ASSURANCES...... 319,92...... 2,30 NOKIA OYJ...... FI...... 25,63...... 4,91 AECO...... 0,27...... -20,59 INTERNET RESEARCH...... 355,00...... -11,25 COLGATE PALMOLIVE...... 56,85...... 1,55 CISCO SYSTEMS...... 15,00...... 5,12 MÉDIAS ...... 284,37...... 2,39 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 127,60...... 1,59 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 2,40...... -16,67 DAIWA BANK HLDG ...... 102,00...... -10,53 COMPAQ COMPUTER ...... 10,44...... 2,96 COMCAST A SPECIAL ...... 34,55...... 2,01 BIENS DE CONSOMMATION...... 372,13...... 1,35 REPSOL YPF ...... ES...... 15,03...... 1,01 D.LOGISTICS AG...... 3,10...... -16,22 MARUKYU ...... 180,00...... -10,45 DOW CHEMICAL...... 32,20...... 2,94 CONCORD EFS ...... 32,00...... 6,56 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....289,99...... 1,50 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 32,14...... 4,69 DUPONT DE NEMOURS...... 47,86...... 2,18 DELL COMPUTER ...... 26,44...... 7,09 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 490,20...... 4,26 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 60,70...... 1,68 EASTMAN KODAK...... 32,44...... 2,98 EBAY...... 54,86...... 5,40 SERVICES COLLECTIFS ...... 293,74...... 0,84 RWE...... AL...... 41,71...... 0,85 ENDESA ADR ...... 15,36...... 1,72 FLEXTRONICS INTL ...... 15,09...... 5,23 SAINT GOBAIN...... FR...... 179,30...... 1,88 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 42,00...... 1,69 GEMSTAR TV GUIDE ...... 20,28 ...... 10,88 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 75,70...... 1,88 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 1/3 : 1880 millions de titres échangés 1/3 : 112 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 15,64...... 5,11 GENZYME ...... 44,47...... 0,20 SANPAOLO IMI ...... IT...... 12,23...... 3,29 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 39,45...... 2,47 IMMUNEX...... 28,95...... 0,73 SIEMENS ...... AL...... 71,85...... 4,28 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 54,97...... 3,76 INTEL CORP ...... 30,98...... 8,51 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 69,75...... 1,53 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,64...... 1,67 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 13,64 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,54 ...... 15,98 GILLETTE CO...... 34,19...... 0,00 INTUIT ...... 39,45...... 4,12 SUEZ...... FR...... 33,10...... 1,16 AEGON NV...... NL...... 25,82...... 2,46 BALTIMORE TECHNOL...... 0,11 ...... 10,53 COMPLETEL EUROPE ...... 0,96...... 9,09 HEWLETT PACKARD...... 20,21...... 0,45 JDS UNIPHASE...... 4,98...... 2,68 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,76...... 2,52 AIR LIQUIDE...... FR...... 169,80...... 1,62 TRAFFICMASTER ...... 0,29 ...... 10,28 GEMPLUS INTL ...... 2,18...... 6,34 HOME DEPOT INC...... 50,29...... 0,58 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,97 ...... 11,24 TELEFONICA...... ES...... 14,03...... 2,93 ALCATEL A ...... FR...... 16,87...... 5,04 MISYS PLC...... 2,88 ...... 10,23 EADS...... 15,45...... 6,04 HONEYWELL INTL...... 39,79...... 4,38 MAXIM INTEGR PROD...... 50,68 ...... 10,75 TIM ...... IT ...... 5,59...... 1,82 ALLIANZ N ...... AL...... 263,60...... 1,76 SPIRENT...... 1,39...... 7,98 RHODIA...... 11,10...... 4,52 IBM...... 103,02...... 4,99 MICROSOFT...... 61,37...... 5,19 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 172,00...... 1,12 AVENTIS...... FR...... 85,95...... 2,32 SCOOT.COM ...... 0,01...... 6,67 JC DECAUX ...... 11,55...... 4,43 INTL PAPER...... 44,16...... 0,94 ORACLE CORP ...... 15,99 ...... -3,79 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,62...... 2,44 AXA...... FR...... 22,80...... 3,87 BRITISH AIRWAYS...... 2,17...... 6,63 CARREFOUR...... 54,35...... 4,12 JOHNSON & JOHNSON...... 62,10...... 1,97 PAYCHEX ...... 38,40...... 3,92 MUENCHENER RUECKV...NL...... 68,45...... 0,00 BASF AG...... AL...... 45,59...... 1,95 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 29,60...... 1,20 PEOPLESOFT INC...... 32,60 ...... 12,14 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 45,89...... 2,55 BAYER...... AL...... 38,29...... 2,52 TELEWEST COMM...... 0,16 ...... -9,86 CLARINS ...... 69,35 ...... -4,34 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,78...... 3,40 QUALCOMM INC...... 35,97...... 8,18 VOLKSWAGEN ...... AL...... 57,92...... 1,44 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 36,38...... 3,32 EIDOS PLC ...... 1,32 ...... -4,35 CGIP...... 36,80 ...... -2,80 MC DONALD'S CORP...... 26,17...... 0,27 SIEBEL SYSTEMS ...... 30,43...... 9,62 BBVA ...... ES...... 13,81...... 2,52 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- CELLTECH GROUP...... 6,72 ...... -3,24 EURO DISNEY ...... 1,06 ...... -2,75 MERCK AND CO...... 62,98...... 2,69 SUN MICROSYSTEMS...... 8,93...... 4,94 BNP PARIBAS ...... FR...... 56,00...... 1,63 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MANCHESTER UNITED...... 1,30 ...... -2,99 VALLOUREC ...... 61,00 ...... -2,71 MOTOROLA ...... 13,90...... 6,92 VERITAS SOFTWARE ...... 39,20 ...... 10,45 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,59...... 2,68 (Belgique), GR (Grèce). ICELAND GROUP...... 1,35 ...... -2,88 NESTLE NOM...... 249,10 ...... -2,20 NORTEL NETWORKS...... 8,21...... 1,99 WORLDCOM...... 7,99...... 6,25 CARREFOUR...... FR...... 55,60...... 2,30 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE RMC GROUP...... 5,54 ...... -2,81 SANOFI-SYNTHELABO...... 74,30 ...... -2,11 PEPSICO ...... 51,25...... 1,49 XILINX INC...... 39,62 ...... 10,30 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 48,71...... 1,90 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). CAMBRIDGE ANTIBODY ...... 13,75 ...... -2,62 AVENTIS...... 84,00 ...... -2,04 PFIZER INC...... 41,64...... 1,66 YAHOO INC ...... 16,61 ...... 14,87

MARCHÉ DES CHANGES 4/3, 10h10 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 4/3 Taux de base bancaire...... 6,6 % LUNDI 4 MARS 10h10 LUNDI 4 MARS 10h10 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10800,00...... -0,46 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1401,50...... 0,68 ($) 0,75345 0,86465 1,41810 0,58455  TOKYO 3,31 3,37 5,12 5,40 OR FIN LINGOT...... 10880,00...... -0,64 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1410,00...... 0,68 (¥) 132,73000 114,78500 188,21025 77,57775 - 4,25 4,05 5,07 4,95 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 295,40...... -0,49 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1570,25...... 1,54  PARIS ¤ 3,31 3,37 5,27 5,64 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,40...... -1,73 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1592,00...... 1,52 ( ) 1,15640 0,87135 1,63950 0,67595  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,31 3,37 4,96 5,36 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 62,50...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3824,50...... 0,10 (£) 0,70515 0,53135 0,60975 0,41220  0,05 0,11 1,46 2,11 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,50...... -4,65 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3855,00...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,71040 1,28840 1,47875 2,42500 1,84 1,90 5,03 5,76 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... -9,09 NICKEL COMPTANT ($)...... 6170,00...... 2,41  1,74 1,75 3,61 3,96 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... -5,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6130,00...... 2,21 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 399,00...... -3,86 PLOMB COMPTANT ($)...... 484,00...... 0,10 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 494,01...... 0,09 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 795,00...... 0,22 MARCHÉS A TERME LE 4/3, 10h10 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 813,90...... 0,21 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8691 0.8683 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4303...... 7,4308  usure...... 16,95 % 0.92 LUNDI 4 MARS 10h10 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 451,50...... 1,68  ...... 7,6881...... 7,6969  40 . 3/2 4440,00 4480,00 428964 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8681 PLATINE À TERME ($)...... 490,00...... 0,51  ...... 9,0630...... 9,0680 0.90  . 3/2 88,35 88,35 3882 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 278,50...... 0,91    . 50 ...... 31,2871...... 31,7377 0.89 0.8670 3/2 3710,00 3719,00 9420 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1466,00...... 1,52  ...... 1,6628...... 1,6654  CAFE (£ LONDRES)...... 452,00...... -0,22 0.88 0.8660 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3760...... 1,3773  10  3/2 107,04 106,93 623797 COLZA (¤ PARIS) ...... 243,00...... 0,21    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7426...... 6,7470 0.87 0.8649 MAÏS ($ CHICAGO)...... 208,25...... 0,36 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0265...... 2,0305  3. 6/2 96,53 96,52 560428 ORGE (£ LONDRES)...... 62,50...... LUNDI 4 MARS 10h10 0.86 0.8639 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,6189 ...... 244,8037   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,92...... -1,08 BRENT (LONDRES) ...... 20,72...... 3,50 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28272,0000..28328,0000 ASOND JM 25 1   3/2 10155,00 10376,00 37166 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 216,10...... -2,41 WTI (NEW YORK)...... 21,40...... 2,20 ...... 26,8130...... 26,8520 2002 Mars .   3/2 1112,00 1132,80 397540 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 153,10...... 1,32 LIGHT SWEET CRUDE ...... 21,68...... 2,02 LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURAZEO...... ◗...... 61,90...... 60,85 ...... 1,73...... -3,20 ...... 63,85...... 57,60 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... 48,20...... 48,10 ...... 0,21 ...... 4,78 ...... 49,70...... 45,20 .....2,15 ...12431 VALEURS FRANCAISES EURO DISNEY ...... ◗...... 1,08 ...... 1,06 ...... 1,89 .....22,72 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 74,50...... 71,90 ...... 3,62 ...... 8,36 ...... 75,50...... 63,45 .....0,60...... 7327 Lundi 4 mars 9h57 EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,00 ...... 0,99 ...... 1,01....-11,50 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....179,30.....176,00 ...... 1,88 ...... 5,78...... 180,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FAURECIA ...... ◗...... 56,60...... 55,95 ...... 1,16...... -4,06 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 52,50...... 52,00 ...... 0,96 ...... 4,47 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....102,20.....101,00 ...... 1,19 ...... 5,30...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 75,50...... 74,30 ...... 1,62...... -9,90 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 ACCOR ...... ◗...... 43,85...... 42,73 ...... 2,62 ...... 7,39 ...... 44,00...... 38,03 .....1,00 ...12040 FIMALAC...... ◗...... 45,21...... 45,50...... -0,64 .....12,18 ...... 45,60...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 57,90...... 57,65 ...... 0,43 ...... 7,22 ...... 58,20...... 48,28 .....1,60 ...12197 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,00...... 30,34 .....1,20...... 3610 FINAXA...... 73,00...... 72,10 ...... 1,25...... -7,77 ...... 83,85...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 37,50...... 37,05 ...... 1,21 ...... 5,90 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AGF...... ◗...... 56,20...... 55,45 ...... 1,35 ...... 4,26 ...... 56,30...... 50,20 .....2,00 ...12592 FONC.LYON.# ...... 29,05...... 29,00 ...... 0,17 ...... 8,80 ...... 29,25...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 81,00...... 82,00...... -1,22 .....29,28 ...... 83,20...... 61,00 .....1,90 ...12170 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 19,70...... 19,28 ...... 2,18 .....19,82 ...... 19,70...... 16,06 .....0,22...... 3112 FRANCE TELECOM...... ◗...... 31,65...... 30,60 ...... 3,43....-29,51 ...... 48,16...... 28,15 .....1,00 ...13330 SEITA...... 48,50...... 48,00 ...... 1,04 ...... 0,62 ...... 49,99...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....169,60.....167,10 ...... 1,50 ...... 7,75...... 169,60 ....149,80 .....3,00 ...12007 FROMAGERIES BEL...... 105,00.....102,00 ...... 2,94 ...... 5,05...... 105,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,55...... 16,26 ...... 1,78 ...... 3,95 ...... 16,60...... 15,80 .....1,56 ...12599 ALCATEL A...... ◗...... 16,88...... 16,06 ...... 5,11....-12,08 ...... 21,62...... 14,62 .....0,48 ...13000 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....142,70.....141,00 ...... 1,21...... -6,67...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 40,00...... 40,05...... -0,12....-20,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL O ...... 6,66 ...... 5,95.....11,93....-13,73 ...... 9,62...... 5,00 .....0,10 ...13015 GAUMONT # ...... 48,00...... 48,00...... n/d .....16,50 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 156,00.....156,00...... n/d...... -0,51...... 164,40 ....151,00 .....6,68...... 5091 ALSTOM...... ◗...... 13,90...... 14,01...... -0,79 .....11,28 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GECINA...... ◗...... 94,85...... 95,00...... -0,16 ...... 3,66 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 78,95...... 78,50 ...... 0,57 ...... 1,87 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 59,00...... 56,20 ...... 4,98 .....16,25 ...... 59,10...... 48,50 .....0,14...... 3463 GENERALE DE SANTE ...... 16,20...... 16,10 ...... 0,62 .....12,81 ...... 16,50...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 13,26...... 13,47...... -1,56...... -8,42 ...... 15,90...... 13,20 .....0,28 ...12041 ARBEL...... 5,90 ...... 5,96...... -1,01 .....90,32 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 40,90...... 40,04 ...... 2,15 .....16,02 ...... 41,80...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 69,65...... 68,70 ...... 1,38 .....10,81 ...... 69,95...... 60,05 .....2,10 ...13080 AREVA CIP...... 180,70.....180,00 ...... 0,39 .....13,29...... 183,50 ....160,00...22,85...... 4524 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,09...... 10,65 ...... 4,13...... -7,96 ...... 13,34...... 10,05 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 46,29...... 45,16 ...... 2,50...... -3,58 ...... 48,42...... 42,65 .....2,24 ...12122 ATOS ORIGIN...... ◗...... 86,10...... 83,10 ...... 3,61 .....17,06 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GRANDVISION...... ◗...... 19,89...... 19,95...... -0,30 .....30,42 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,96...... 31,62 ...... 1,08 ...... 5,89 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 85,75...... 84,00 ...... 2,08 ...... 7,52 ...... 85,85...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE GASCOGNE...... 73,75...... 73,50 ...... 0,34...... -0,60 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 46,00...... 45,90 ...... 0,22 .....18,67 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AXA ...... ◗...... 22,68...... 21,95 ...... 3,33...... -3,36 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GROUPE PARTOUCHE #...... 71,50...... 71,50...... n/d...... -3,70 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 81,50...... 79,85 ...... 2,07 ...... 4,48 ...... 81,50...... 74,05 .....3,00 ...13173 BACOU DALLOZ ...... 110,00.....108,30 ...... 1,57 .....25,00...... 115,00...... 83,30 .....0,90...... 6089 GR.ZANNIER (LY) # ...... 73,50...... 73,85...... -0,47...... -6,48 ...... 83,50...... 72,00 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,19...... 25,00 ...... 4,76 .....11,44 ...... 27,40...... 21,56 .....0,15...... 5180 BAIL INVESTIS...... 134,80.....134,80...... n/d .....11,31...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,55...... 85,50 ...... 0,06 ...... 0,64 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 33,11...... 32,40 ...... 2,19 .....11,10 ...... 34,50...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAZAR HOT. VILLE ...... 130,20.....130,00 ...... 0,15 ...... 1,08...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 9,52 ...... 9,05 ...... 5,19 .....17,09 ...... 9,62...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 434,80.....434,80...... n/d .....12,87...... 444,00 ....361,10...12,00...... 3331 BEGHIN SAY...... ◗...... 42,70...... 43,09...... -0,91 ...... 4,65 ...... 43,95...... 39,20...... n/d...... 4455 IMERYS ...... ◗ ....124,00.....125,50...... -1,20 .....15,02...... 125,70...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,15...... 32,72 ...... 1,31...... -2,50 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BIC...... ◗...... 38,90...... 38,70 ...... 0,52 ...... 1,40 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMEUBLES DE FCE...... 22,00...... 22,30...... -1,35...... n/d ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....132,90...... n/d ...... 2,30...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BNP PARIBAS ...... ◗...... 56,10...... 55,10 ...... 1,81 .....11,64 ...... 56,40...... 49,77 .....2,25 ...13110 IMMOBANQUE NOM...... 125,00.....125,00...... n/d...... n/d...... 128,20 ....118,00...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....147,30.....145,30 ...... 1,38...... -1,80...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BOLLORE...... ◗ ....248,00.....248,00...... n/d ...... 3,24...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 IM.MARSEILLAISE...... 3490,00 ..3400,00 ...... 2,65...... -1,55...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 28,83...... 28,00 ...... 2,96 ...... 1,54 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE INV...... 53,50...... 53,00 ...... 0,94 ...... 4,18 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 12,07...... 11,68 ...... 3,34...... -6,79 ...... 15,98...... 9,95...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 38,75...... 37,87 ...... 2,32...... n/d ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BONGRAIN...... 44,61...... 44,99...... -0,84...... -0,86 ...... 45,74...... 41,70 .....1,40 ...12010 INGENICO...... ◗...... 25,52...... 24,67 ...... 3,45 .....12,92 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 30,55...... 29,53 ...... 3,45....-11,44 ...... 37,15...... 28,50...... n/d ...18453 BOUYGUES...... ◗...... 35,45...... 33,85 ...... 4,73...... -3,66 ...... 38,80...... 30,51 .....0,36 ...12050 ISIS ...... 155,00.....152,00 ...... 1,97...... -1,89...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....172,00.....170,10 ...... 1,12 ...... 7,23...... 172,20 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 41,15...... 40,79 ...... 0,88 ...... 2,74 ...... 43,15...... 38,60 .....1,10 ...13070 JC DECAUX...... ◗...... 11,75...... 11,55 ...... 1,73...... -6,37 ...... 13,78...... 10,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 35,99...... 34,51 ...... 4,29 ...... 3,74 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,93...... 19,89 ...... 0,20 .....20,78 ...... 19,94...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 33,36...... 32,89 ...... 1,43....-11,04 ...... 39,97...... 29,46...... n/d...... 5447 BULL#...... ◗...... 1,01 ...... 0,95 ...... 6,32....-17,88 ...... 1,27...... 0,83...... n/d...... 5260 KLEPIERRE...... ◗ ....115,90.....115,40 ...... 0,43 ...... 8,01...... 117,20 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 61,85...... 61,10 ...... 1,23 ...... 8,41 ...... 62,00...... 54,00 .....5,00 ...12471 BURELLE (LY)...... 56,35...... 56,20 ...... 0,27 .....13,54 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 L'OREAL...... ◗...... 81,60...... 80,50 ...... 1,37 ...... 0,86 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 76,00...... 74,45 ...... 2,08 .....11,19 ...... 77,70...... 68,55 .....0,39...... 3466 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 47,55...... 46,40 ...... 2,48 .....26,63 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAFARGE...... ◗ ....104,10.....101,90 ...... 2,16...... -0,76...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 15,75...... 15,96...... -1,32...... n/d ...... 16,10...... 12,65...... n/d ...13260 CANAL + ...... ◗...... 3,74 ...... 3,75...... -0,27 ...... 4,46 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAGARDERE...... ◗...... 49,20...... 47,80 ...... 2,93 ...... 4,68 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 48,85...... 47,70 ...... 2,41 ...... 9,04 ...... 49,00...... 42,80 .....1,35 ...13033 CAP GEMINI...... ◗...... 80,40...... 76,75 ...... 4,76...... -0,86 ...... 90,70...... 70,40 .....1,20 ...12533 LAPEYRE...... ◗...... 60,00...... 59,70 ...... 0,50 .....35,56 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 62,50...... 61,00 ...... 2,46 .....17,37 ...... 63,50...... 53,50 .....1,30 ...12035 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 33,30...... 33,20 ...... 0,30 .....11,00 ...... 33,50...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEBON (CIE) ...... 51,00...... 50,50 ...... 0,99 ...... 1,59 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 72,10...... 69,55 ...... 3,67 ...... 9,50 ...... 72,45...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 55,70...... 54,35 ...... 2,48...... -4,62 ...... 58,80...... 50,30 .....0,50 ...12017 LEGRAND ORD...... 176,20.....176,00 ...... 0,11 .....22,36...... 180,00 ....143,90 .....0,94 ...12061 VIVARTE ...... 138,90.....137,90 ...... 0,73 ...... 8,09...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 59,50...... 57,60 ...... 3,30...... -4,80 ...... 63,95...... 56,05 .....1,37 ...12113 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,60...... 19,55 ...... 5,37...... -6,36 ...... 25,39...... 18,20 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,10...... 36,97 ...... 0,35...... -0,96 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 80,15...... 77,65 ...... 3,22...... -7,50 ...... 87,30...... 75,05 .....1,33 ...12558 LIBERTY SURF ...... 3,60 ...... 3,55 ...... 1,41 .....26,31 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 45,84...... 44,75 ...... 2,44....-25,46 ...... 64,40...... 40,66 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 58,95...... 59,00...... -0,08 ...... 1,90 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOCINDUS...... 129,50.....127,40 ...... 1,65 ...... 2,77...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,39 ...... 6,20 ...... 3,06 .....13,49 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 78,70...... 75,00 ...... 4,93 ...... 0,44 ...... 90,50...... 70,00 .....2,00 ...12470 LOUVRE #...... 63,50...... 63,20 ...... 0,47 ...... 1,11 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 20,00...... 20,00...... n/d ...... 2,56 ...... 20,16...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 29,20...... 29,02 ...... 0,62 ...... 2,63 ...... 29,45...... 28,00...... n/d...... 4456 LUCIA...... 11,42...... 11,25 ...... 1,51....-12,15 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 23,51...... 23,45 ...... 0,26 .....15,30 ...... 23,51...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,56...... 32,56...... n/d ...... 5,71 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 LVMH MOET HEN...... ◗...... 55,75...... 54,25 ...... 2,76 .....21,99 ...... 55,90...... 42,15 .....0,22 ...12101 CFF.RECYCLING ...... 43,32...... 43,30 ...... 0,05 ...... 8,30 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARINE WENDEL...... ◗...... 71,00...... 70,00 ...... 1,43...... n/d ...... 71,00...... 66,50...... n/d ...12120 CGIP ...... ◗...... 38,10...... 36,80 ...... 3,53...... n/d ...... 38,11...... 35,11...... n/d ...12102 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 50,25...... 50,00 ...... 0,50...... -7,62 ...... 57,60...... 48,55...... n/d...... 6494 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 19,47...... 19,30 ...... 0,88 ...... 2,04 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 74,40...... 73,20 ...... 1,64...... -0,73 ...... 79,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MATUSSIERE FOREST...... 9,09 ...... 9,00 ...... 1,00 ...... 2,24 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 41,99...... 41,35 ...... 1,55 .....21,81 ...... 41,99...... 32,50 .....0,28 ...13040 MAUREL ET PROM...... 18,05...... 18,00 ...... 0,28 .....16,45 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 AMADEUS PRIV. A ...... 7,70 ...... 7,69 ...... 0,13 .....17,19 ...... 7,90...... 6,44 .....0,07 ...12823 B.A.S.F. # ...... ◗...... 45,45...... 44,80 ...... 1,45 ...... 7,47 ...... 45,84...... 40,10 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 120,10.....120,00 ...... 0,08...... -0,33...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 METALEUROP ...... 4,35 ...... 4,22 ...... 3,08 .....41,23 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 49,85...... 49,00 ...... 1,73 ...... 3,85 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MICHELIN...... ◗...... 43,37...... 43,10 ...... 0,63 .....17,05 ...... 44,40...... 36,36 .....0,80 ...12126 BAYER #...... 38,04...... 37,25 ...... 2,12 ...... 8,34 ...... 38,74...... 32,80 .....1,03 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 1,06 ...... 0,96.....10,42...... -8,62 ...... 1,30...... 0,59...... n/d...... 5728 CLARINS...... 69,80...... 69,35 ...... 0,65 .....10,09 ...... 72,50...... 61,00 .....1,10 ...13029 MONTUPET SA ...... 13,99...... 13,36 ...... 4,72 .....34,13 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 51,30...... 49,00 ...... 4,69 .....25,12 ...... 51,50...... 41,52 .....1,00 ...12156 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 91,00...... 91,50...... -0,55...... -6,08 ...... 97,50...... 87,30 .....2,50 ...12068 DEUTSCHE BANK #...... 70,40...... 68,80 ...... 2,33....-11,27 ...... 82,60...... 62,55 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 17,45...... 17,35 ...... 0,58 ...... 7,71 ...... 17,56...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 35,62...... 35,80...... -0,50...... -0,22 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEOPOST...... 37,25...... 37,20 ...... 0,13 .....13,84 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 ◗ COFACE...... ◗...... 53,40...... 52,50 ...... 1,71 .....12,65 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NEXANS...... ◗...... 20,50...... 20,65...... -0,73 .....26,46 ...... 20,65...... 16,25...... n/d...... 4444 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 15,86...... 15,45 ...... 2,65 .....16,27 ...... 15,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 10,88...... 10,27 ...... 5,94....-19,16 ...... 14,95...... 8,97...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 158,90.....158,90...... n/d...... -0,06...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORBERT DENTRES.#...... 24,69...... 25,20...... -2,02 .....10,46 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 ◗ COLAS...... 69,90...... 69,05 ...... 1,23 .....10,33 ...... 71,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NORD-EST ...... 27,00...... 26,00 ...... 3,85...... -0,33 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 EURONEXT N.V ...... 19,66...... 19,70...... -0,20...... -7,48 ...... 21,50...... 19,02...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,26 ...... 2,18 ...... 3,67....-20,42 ...... 3,08...... 1,75...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 45,80...... 45,60 ...... 0,44 ...... 2,46 ...... 45,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 NRJ GROUP...... 21,89...... 21,45 ...... 2,05 ...... 4,53 ...... 22,95...... 17,90 .....0,15 ...12169 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 19,03...... 19,05...... -0,10 ...... 6,97 ...... 19,18...... 17,58...... n/d...... 4507 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 7,14 ...... 6,76 ...... 5,62....-20,22 ...... 9,40...... 5,62...... n/d ...12413 NOKIA A ...... 25,52...... 24,80 ...... 2,90....-11,08 ...... 30,32...... 22,12 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 60,60...... 58,40 ...... 3,77 ...... 6,97 ...... 60,70...... 52,60 .....0,53 ...13950 CRED.FON.FRANCE ...... 15,00...... 14,99 ...... 0,07 ...... 3,16 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... 7,15 ...... 6,98 ...... 2,44....-29,76 ...... 10,74...... 6,27...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 39,50...... 39,38 ...... 0,30 ...... 5,33 ...... 39,69...... 36,14 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 385,00.....396,00...... -2,78 ...... 8,75...... 396,00 ....351,00...14,68...... 3117 ROYAL PHILIPS 0.20...... 31,98...... 30,68 ...... 4,24...... -3,32 ...... 35,33...... 27,74 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 71,50...... 69,00 ...... 3,62...... -3,50 ...... 79,75...... 62,00 .....0,74 ...12805 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,93 ...... 8,89 ...... 0,45 ...... 7,59 ...... 9,90...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... 59,85...... 59,00 ...... 1,44 ...... 3,36 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ◗ DAMART...... 93,50...... 93,80...... -0,32 .....16,00 ...... 98,00...... 79,50 .....3,80 ...12049 PECHINEY B PRIV...... 56,60...... 56,50 ...... 0,18 ...... 4,04 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 STMICROELECTRONICS ...... 36,92...... 35,40 ...... 4,29 ...... 2,41 ...... 39,70...... 31,50 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 14,03...... 13,61 ...... 3,09...... -5,64 ...... 15,62...... 12,29 .....0,28 ...12811 DANONE...... 134,60.....133,90 ...... 0,52...... -1,75...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PENAUILLE POLY.#...... 42,72...... 41,50 ...... 2,94 ...... 8,15 ...... 45,59...... 36,80 .....0,28...... 5338 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 299,90.....297,90 ...... 0,67...... -5,39...... 325,00 ....284,90 .....6,20 ...12172 PERNOD-RICARD...... ◗...... 89,20...... 89,10 ...... 0,11 ...... 2,52 ...... 90,25...... 82,75 .....0,80 ...12069 UNILEVER NV # ...... 67,85...... 67,90...... -0,07 ...... 2,95 ...... 68,00...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 54,30...... 53,40 ...... 1,69 ...... 0,55 ...... 58,10...... 47,60 .....0,31 ...13065 PEUGEOT...... ◗...... 51,35...... 50,60 ...... 1,48 ...... 7,53 ...... 51,45...... 43,42 .....5,00 ...12150 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,30...... 14,40...... -0,69...... -0,69 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PINAULT-PRINT.RED...... 127,60.....125,60 ...... 1,59....-11,75...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 ERICSSON #...... ◗...... 5,30 ...... 5,03 ...... 5,37....-12,54 ...... 6,69...... 4,42 .....0,04 ...12905 DEVEAUX(LY)# ...... 69,50...... 69,00 ...... 0,72....-13,66 ...... 75,00...... 66,90 .....4,20...... 6100 PLASTIC OMN.(LY) ...... 70,50...... 70,70...... -0,28 .....19,49 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 45,98...... 45,55 ...... 0,94...... -0,34 ...... 46,15...... 40,10 .....0,18 ...12943 ◗ DIDOT BOTTIN ...... n/d...... 70,00...... n/d .....14,75 ...... 70,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PROVIMI...... 21,00...... 20,95 ...... 0,24...... -1,50 ...... 23,78...... 20,52...... n/d...... 4458 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 13,20...... 12,79 ...... 3,21...... -0,90 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,60 ...... 7,55 ...... 0,66 ...... 1,46 ...... 8,48...... 6,90 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 90,50...... 91,00...... -0,55 ...... 1,11 ...... 91,80...... 85,00 .....3,50...... 6032 I.B.M # ...... ◗ ....119,20.....117,50 ...... 1,45....-14,73...... 141,90 ....109,50 .....0,14 ...12964 ◗ DYNACTION...... 28,50...... 28,20 ...... 1,06 ...... 5,94 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 32,11...... 31,01 ...... 3,55 ...... 7,93 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,51 ...... 6,35 ...... 2,52 ...... 3,66 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 77,95...... 76,50 ...... 1,90 .....13,96 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 26,55...... 25,30 ...... 4,94 ...... 6,75 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 MERCK AND CO #...... ◗...... 73,10...... 72,05 ...... 1,46 ...... 7,81 ...... 73,10...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 23,44...... n/d ...... 4,17 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 53,50...... 52,20 ...... 2,49 .....35,06 ...... 53,75...... 39,30 .....0,91 ...13190 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....248,90.....249,10...... -0,08 ...... 4,14...... 258,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ◗ ELIOR...... 9,08 ...... 8,80 ...... 3,18 .....12,65 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 68,65...... 67,00 ...... 2,46 ...... 4,09 ...... 68,80...... 58,60 .....1,61 ...12595 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 62,15...... 61,50 ...... 1,06 .....18,38 ...... 62,20...... 50,40 .....0,55 ...12928 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 29,60...... 29,61...... -0,03 .....16,76 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 11,17...... 11,10 ...... 0,63 .....24,38 ...... 11,47...... 8,87 .....0,40 ...12013 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 67,85...... 67,50 ...... 0,52 ...... 6,18 ...... 68,45...... 56,00 .....0,22 ...12936 ERAMET...... 38,50...... 38,01 ...... 1,29 .....11,27 ...... 39,80...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,31...... 12,33...... -0,16 .....25,61 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SONY CORP. # ...... ◗...... 56,20...... 55,00 ...... 2,18 ...... 8,91 ...... 56,70...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSILOR INTL ...... ◗...... 39,10...... 39,25...... -0,38 .....15,16 ...... 39,25...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 62,00...... 62,10...... -0,16 ...... 8,67 ...... 62,40...... 57,00 .....3,05...... 3764 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. ESSO...... 88,00...... 88,05...... -0,06 ...... 9,72 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... 141,50.....141,40 ...... 0,07 ...... 5,20...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EULER...... ◗...... 41,50...... 41,00 ...... 1,22...... -2,35 ...... 47,40...... 40,60 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... 1687,00 ..1600,00 ...... 5,44 ...... 8,83...... 1687,00 ..1463,00...21,19 ...12400 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

UBIQUS ...... 2,57 ...... -6,88 TEISSEIRE-FRANCE...... 23,00 ...... -5,35 NOUVEAU MARCHÉ ALTAMIR & CIE #...... 58,00 ...... -6,45 SECOND MARCHÉ COFIDUR #...... 2,30 ...... -4,17 DALET #...... 1,74 ...... -6,45 LVL MEDICAL GPE...... 37,10 ...... -3,89 1/3 : 14 millions d'euros échangés CRYONETWORKS...... 6,57 ...... -6,14 1/3 : 36 millions d'euros échangés SETFORGE...... 64,50 ...... -3,73 Valeur Cours de clôture %var. HIMALAYA ...... 1,16 ...... -5,69 Valeur Cours de clôture %var. HBS TECHNOLOGIE #...... 14,80 ...... -3,58 Meilleures performances ASTRA...... 0,52 ...... -5,45 Meilleures performances MARIE BRIZARD...... 70,40 ...... -3,56 MONDIAL PECHE #...... 6,89 ...... 20,88 LA COMPAGNIE GROUP ...... 4,90 ...... -4,85 RÉSULTATS SUPERVOX (B) ...... 0,65 ...... 16,07 CITEL ...... 3,08 ...... -3,45 LYCOS EUROPE...... 0,72 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange GROUPE JAJ...... 3,80 ...... 11,76 Plus forts volumes d'échange CAST ...... 2,90 ...... 18,37 A NOVO #...... 16,60...... 0,00 BILLON # ...... 2,40 ...... 11,63 AES LABO. GROUPE #...... 131,80 ...... -1,93 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,54 ...... 15,98 AVENIR TELECOM #...... 1,30...... 0,00 ANNUELS 2001 SICAL ...... 23,50 ...... 11,11 ALGECO # ...... 106,80 ...... -1,29 IDP ...... 1,90 ...... 15,85 BRIME TECHNO. #...... 33,99...... 3,94 BERNARD LOISEAU # ...... 6,82 ...... 10,18 ALTEN (SVN) # ...... 15,20...... 1,54 COHERIS ATIX ...... 10,10 ...... 12,22 CALL CENTER ALL...... 10,20...... 4,62 STEPH.KELIAN #...... 7,42...... 9,93 BENETEAU #...... 48,70...... 2,10 CYBERDECK # ...... 0,68...... 9,68 CEREP ...... 18,20...... 0,28 INTEXA ...... 6,87...... 9,92 BOIRON (LY)#...... 76,25...... 0,93 CAC SYSTEMES # ...... 3,22...... 9,15 DEVOTEAM # ...... 20,59...... 0,93 ULRIC DE VARENS...... 6,60...... 9,82 BONDUELLE...... 57,00...... 4,97 IT LINK...... 4,35...... 9,02 EUROFINS SCIENTIF...... 16,30...... 0,49 Réunion analystes en direct sur internet AB GROUPE ...... 22,11...... 9,51 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 12,70...... 9,01 CYBERSEARCH...... 2,18...... 9,00 GAUDRIOT # ...... 39,10...... 6,39 S.T. DUPONT #...... 8,75...... 9,38 EUROPEENNE CASINOS...... 66,55 ...... -0,67 V CON TELEC.NOM.# ...... 1,27...... 8,55 GENESYS #...... 10,68...... 2,20 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 12,70...... 9,01 GROUPE BOURBON ...... 60,50 ...... -0,82 LA TETE DS NUAGES ...... 1,09...... 7,92 GENSET...... 7,13 ...... -1,93 Mercredi 6 mars 2002 à 8h30 CESAR ...... 0,67...... 8,06 HERMES INTL...... 168,00...... 2,13 PHARMAGEST INTER...... 12,85...... 7,80 GL TRADE # ...... 48,10...... 0,10 XRT SA#...... 1,29...... 7,50 JACQUES BOGART # ...... 57,75...... 0,09 INTERCALL REDUCT...... 13,49...... 7,06 GUILLEMOT #...... 12,50 ...... -3,85 BISC. GARDEIL (B)...... 10,00...... 7,18 LVL MEDICAL GPE...... 37,10 ...... -3,89 Plus mauvaises performances HIGHWAVE OPTICAL...... 2,54 ...... 15,98 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 29,15...... 1,64 BRIME TECHN.BS00...... 0,09...... -74,29 ILOG # ...... 15,70 ...... -1,88 TROUVAY CAUVIN # ...... 3,55...... -31,73 PINGUELY HAULOTTE...... 10,06...... 0,60 FI SYSTEM BS 00...... 0,04...... -20,00 IPSOS #...... 64,95...... 1,80 NAVARRO ...... 18,00...... -10,00 RALLYE...... 47,40...... 2,20 LYCOS FRANCE...... 1,30...... -10,34 MEDIDEP # ...... 27,42...... 1,56 OXYMETAL...... 3,60 ...... -9,55 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 80,00...... 2,56 CHEMUNEX ...... 0,45...... -10,00 NICOX # ...... 45,50...... 1,56 NERGECO # ...... 23,63 ...... -6,79 SOLVING #...... 33,00...... 6,45 WESTERN TELECOM #...... 0,41 ...... -8,89 SOI TEC SILICON #...... 23,39...... 0,00 Mise en ligne du différé à partir de 15 h 00 UGIGRIP ...... 5,49 ...... -6,79 UNION FIN.FRANCE ...... 34,10...... 2,40 GUYANOR ACTION B ...... 0,26 ...... -7,14 VALTECH ...... 1,92...... 1,05 AUGROS CP.# ...... 6,60 ...... -6,38 VIRBAC...... 115,60 ...... -2,03 CYBER PRES.PUBLIS#...... 11,05 ...... -7,14 WAVECOM #...... 36,61 ...... -1,08 SUPRA...... 5,50 ...... -5,82 XILAM ANIMATION...... 13,30...... 6,40

ECUR.TECHNOLOGIESC 35,73 3/3 -7,78 OPTALIS EXPANSIOND 13,90 28/2 -4,20 CIC ORIENT 169,99 1/3 7,43 ST HONORE VI.SANTE 377,81 1/3 -1,37 TRESORYS 47972,05 3/3 0,58 SICAV ET FCP ECUR.TRIMESTR.D 270,94 3/3 -0,91 OPTALIS SERENITE C 17,87 28/2 -0,44 CIC PIERRE 34,81 1/3 2,41 ST HONORE WORLD LE 92,42 1/3 -3,73 Fonds communs de placements EPARCOURT-SICAV D 28,56 3/3 0,21 OPTALIS SERENITE D 15,69 28/2 -0,50 SUD-GESTION C 24,61 1/3 -0,20 DEDIALYS FINANCE 78,98 3/3 -4,35 SÉLECTION GEOPTIM C 2355,78 3/3 0,63 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,03 26/2 0,07 SUD-GESTION D 18,72 1/3 -4,34 DEDIALYS MULTI SEC 62,16 3/3 -1,99 Dernier cours connu le 4/3 à 9h Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 82,05 26/2 0,08 UNION AMERIQUE 423,82 1/3 -3,94 DEDIALYS SANTE 95,49 3/3 3,66 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 37,38 3/3 -0,71 Fonds communs de placements DEDIALYS TECHNO. 31,93 3/3 -9,46 ECUR.PRUDENCE C 34,69 3/3 0,14 CIC EURO OPPORT. 30,92 1/3 -0,25 STRATEG.IND.EUROPE 194,88 28/2 -4,70 DEDIALYS TELECOM 38,00 3/3 -18,86 ECUR.VITALITE 40,08 3/3 -1,72 CIC EURO PEA C 9,90 1/3 -6,60 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 99,01 3/3 -0,13 CIC EURO PEA D 9,65 1/3 -6,58 STRATEGIE CAC 5687,33 27/2 -4,54 POSTE EUROPE C 93,18 3/3 0,18 AGIPI ACTIONS 26,25 1/3 -1,68 EURCO SOLIDARITE 226,68 1/3 0,56 CIC FRANCEVALOR C 36,18 1/3 -3,54 STRATEGIE IND.USA 9334,63 27/2 -1,38 POSTE EUROPE D 88,87 3/3 0,18 AGIPI AMBITION 25,33 1/3 -0,35 MONELION JOUR C 494,75 1/3 0,46 CIC FRANCEVALOR D 36,18 1/3 -3,54 POSTE GISEMENT C 200,01 3/3 0,38 MONELION JOUR D 416,66 1/3 0,46 CIC GLOBAL C 238,49 1/3 -2,98 POSTE GISEMENT D 180,31 3/3 0,37 Multi-promoteurs SICAV 5000 155,42 1/3 -3,33 CIC GLOBAL D 238,49 1/3 -2,98 REMUNYS PLUS 103,99 3/3 0,52 LIV.BOURSE INV.D 174,51 27/2 -3,73 SLIVAFRANCE 264,44 1/3 -4,07 CIC HIGH YIELD 393,17 1/3 -2,55 NORD SUD DEVELOP.C 523,04 27/2 0,94 SLIVARENTE 39,64 1/3 0,35 CIC JAPON 7,70 1/3 -1,66 ADDILYS C 108,08 3/3 0,50 BNP ASSOC.PREMIERE 9836,23 3/3 0,53 NORD SUD DEVELOP.D 403,66 27/2 0,95 SLIVINTER 151,08 1/3 -2,97 CIC MARCHES EMERG. 113,64 1/3 4,18 ADDILYS D 104,88 3/3 -1,69 BNP EURIBOR ASSOC. 52235,37 3/3 0,55 TRILION 742,01 27/2 -0,77 CIC NOUVEAU MARCHE 5,19 1/3 -5,63 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,56 3/3 -1,72 BNP MONE C.TERME 2521,57 3/3 0,54 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 171,22 22/2 0,72 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,76 3/3 -1,73 CADENCE 1 D 154,75 1/3 -1,22 BNP MONE EURIBOR 18668,05 3/3 0,57 ACTILION DYNAMI.C 178,21 1/3 -1,98 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,91 28/2 -2,42 AMPLITUDE EUROPE C 31,14 3/3 -3,80 CADENCE 2 D 153,06 1/3 -0,95 BNP MONE PLACEM.C 13817,19 3/3 0,50 ATOUT CROISSANCE 349,49 1/3 2,14 ACTILION DYNAMI.D 167,87 1/3 -1,97 CIC PROF.EQUILIB.D 18,27 28/2 -2,24 AMPLITUDE EUROPE D 29,83 3/3 -3,80 CADENCE 3 D 152,74 1/3 -0,07 BNP MONE TRESORE. 78832,67 3/3 0,57 ATOUT EUROPE 494,71 1/3 -3,94 ACTILION EQUIL.C 174,78 27/2 0,34 CIC PROF.TEMPERE C 135,82 28/2 0,01 AMPLITUDE FRANCE C 81,70 3/3 -2,21 CONVERTIS C 224,12 1/3 -1,85 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 74,18 1/3 -3,96 ACTILION EQUIL.D 163,41 27/2 0,33 CIC TAUX VARIABLE 197,86 22/2 0,15 AMPLITUDE MONDE C 222,57 3/3 -1,68 INTEROBLIG C 59,66 1/3 0,52 BNP MONE ASSOCIAT. 1846,09 3/3 0,49 ATOUT FRANCE C 188,44 1/3 -4,31 ACTILION PEA DYNAM 64,38 1/3 -3,01 CIC TECHNO.COM 71,33 1/3 -11,67 AMPLITUDE MONDE D 199,64 3/3 -1,67 INTERSELECTION F.D 72,89 1/3 -2,63 ATOUT FRANCE D 167,57 1/3 -4,31 ACTILION PEA EQUI. 162,69 1/3 -1,95 CIC USA 18,08 1/3 -3,21 AMPLITUDE PACIFI.C 16,22 3/3 7,20 SELECT.DEFENSIF C 192,55 1/3 -0,06 ATOUT FRANCE EUR.D 169,65 1/3 -4,68 ACTILION PRUDENCEC 173,39 1/3 0,02 CIC VAL.NOUVELLES 266,90 1/3 -6,09 AMPLITUDE PACIFI.D 15,49 3/3 7,12 SELECT.DYNAMIQUE C 236,32 1/3 -0,99 ATOUT FRANCEMONDED 43,13 1/3 -4,04 ACTILION PRUDENCED 161,57 1/3 0,01 ELANCIEL EUROD PEA 95,11 3/3 -3,59 SELECT.EQUILIBRE 2 168,28 1/3 0,09 ATOUT MONDE 50,76 1/3 -4,33 INTERLION 236,98 27/2 0,77 ELANCIEL FR.D PEA 39,14 3/3 -3,65 SELECT.PEA 1 201,19 1/3 -1,84 BP OBLIG EUROPE 52,69 1/3 0,86 ATOUT SELECTION 99,44 1/3 -5,14 LION ACTION EURO 87,44 1/3 -3,28 EM.EUROPOSTE D PEA 29,38 3/3 -4,45 SELECT.PEA DYNAM. 139,31 1/3 -1,75 BP SECURITE 104235,80 1/3 0,57 CAPITOP EUROBLIG C 101,68 1/3 0,25 LION PEA EURO 88,94 1/3 -2,78 ETHICIEL 106,18 3/3 2,01 SG FRANCE OPPORT.C 431,11 1/3 1,82 FRUCTIFRANCE C 79,80 3/3 -1,29 CAPITOP EUROBLIG D 83,88 1/3 0,23 CM EUR.TECHNOLOG. 4,08 1/3 -8,78 GEOBILYS C 122,81 3/3 0,75 SG FRANCE OPPORT.D 403,66 1/3 1,82 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,80 1/3 1,50 CM EURO PEA C 21,16 1/3 -4,29 GEOBILYS D 111,97 3/3 0,75 SOGEFAVOR 98,64 1/3 -4,72 BP CYCLEOEUROPECR. 103,12 28/2 -12,94 CAPITOP REVENUS 171,59 1/3 -1,00 CM FRANCE ACTIONSC 33,54 1/3 -4,40 INTENSYS C 20,80 3/3 0,28 SOGENFRANCE C 449,78 1/3 -3,41 BP CYCLEOEUROPECYC 111,19 28/2 0,87 DIEZE C 425,23 1/3 -3,63 CIC AMERIQ.LATINE 115,72 1/3 0,66 CM MID-ACT.FRA 31,45 1/3 2,52 INTENSYS D 17,68 3/3 0,22 SOGENFRANCE D 403,41 1/3 -3,87 BP CYCLEOEUROPEDEF 100,98 28/2 -0,88 INDICIA EUROLAND 106,91 28/2 -5,43 CIC CAPIRENTE MT C 35,89 1/3 -0,02 CM MONDE ACTIONS C 309,97 1/3 -2,84 KALEIS DYNAM.FCE C 78,40 3/3 -2,50 SOGEOBLIG C 113,56 1/3 0,12 BP MEDITERR.DEVEL. 55,32 28/2 -0,89 INDICIA FRANCE 357,21 28/2 -4,37 CIC CAPIRENTE MT D 26,34 1/3 -1,16 CM OBLIG.CT C 165,63 1/3 0,10 KALEIS DYNAMISME C 217,21 3/3 -1,61 SOGEPARGNE D 44,44 1/3 0,09 BP NVELLE ECONOMIE 82,08 28/2 -13,07 INDOCAM AMERIQUE 40,52 1/3 -2,00 CIC CONVERTIBLES 5,41 1/3 -1,27 CM OBLIG.LONG T. 104,35 1/3 0,35 KALEIS DYNAMISME D 209,88 3/3 -1,61 SOGEPEA EUROPE 215,38 1/3 -3,44 BP OBLI HAUT REND. 110,85 28/2 2,09 INDOCAM ASIE 17,68 1/3 -0,16 CIC COURT TERME C 34,44 1/3 0,34 CM OBLIG.MOYEN T.C 341,91 1/3 0,10 KALEIS EQUILIBRE C 202,11 3/3 -0,79 SOGINTER C 50,54 1/3 -4,46 EUROACTION MIDCAP 130,63 1/3 3,40 INDOCAM FRANCE C 324,29 1/3 -3,74 CIC COURT TERME D 26,41 1/3 -2,68 CM OBLIG.QUATRE 164,13 1/3 0,03 KALEIS EQUILIBRE D 194,48 3/3 -0,79 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 92,04 1/3 -6,49 INDOCAM FRANCE D 266,56 1/3 -3,74 CIC DOLLAR CASH 1429,48 1/3 0,27 CM OPT.DYNAMIQUE C 30,52 1/3 -2,57 KALEIS SERENITE C 192,08 3/3 -0,22 DECLIC ACT.EURO 14,95 28/2 -3,61 FRUCTI FRANCE NM 178,01 3/3 -1,16 INDOCAM MULTIOBLIG 193,14 1/3 2,91 CIC ECOCIC 364,00 1/3 -1,41 CM OPTION EQUIL.C 53,45 1/3 -1,13 KALEIS SERENITE D 184,45 3/3 -0,23 DECLIC ACT.FSES 51,38 28/2 -1,87 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 125,78 1/3 -4,69 Fonds communs de placements KALEIS TONUS C 68,24 3/3 -3,10 DECLIC ACT.INTLES 32,68 1/3 -4,80 ATOUT VALEUR 75,64 28/2 -3,24 CIC EPARG.DYNAM.C 2077,63 1/3 0,07 CM OPTION MODER. 19,34 1/3 -0,36 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,61 3/3 -1,02 DECLIC BOURSE EQ. 16,42 28/2 -1,02 CAPITOP MONETAIREC 193,63 5/3 0,43 CIC EPARG.DYNAM.D 1638,72 1/3 0,07 OBLITYS C 113,99 3/3 -0,18 DECLIC BOURSE PEA 49,93 28/2 -2,17 ECUR.1,2,3...FUTUR 50,79 3/3 -0,69 CAPITOP MONETAIRED 183,57 5/3 0,43 CIC EUROLEADERS 371,90 1/3 -5,53 OBLITYS D 112,20 3/3 -0,17 DECLIC OBLIG.EUROP 16,66 28/2 -4,63 ECUR.ACT.EUROP.C 17,23 3/3 -1,82 INDO.FONCIER 95,76 1/3 2,81 CIC FINUNION 178,01 1/3 0,30 PLENITUDE 41,67 3/3 -2,40 DECLIC PEA EUROPE 22,99 28/2 -4,04 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,99 3/3 -3,61 INDO.VAL.RES. 258,61 28/2 -2,97 CIC FRANCE C 34,00 1/3 -5,34 POSTE GESTION C 2642,63 3/3 0,53 DECLIC SOG.FR.TEMP 56,78 28/2 -3,64 ECUR.CAPITAL.C 44,31 3/3 0,15 MASTER ACTIONS 39,94 27/2 -3,03 CIC FRANCE D 34,00 1/3 -5,34 AMERIQUE 2000 123,72 1/3 -4,13 POSTE GESTION D 2342,64 3/3 0,53 SOGESTION C 47,32 28/2 -1,27 ECUR.DYNAMIQUE + 41,65 3/3 -2,98 MASTER DUO 14,05 27/2 -0,98 CIC HORIZON C 68,34 1/3 0,21 ASIE 2000 86,37 1/3 9,10 POSTE PREM. 7176,94 3/3 0,49 SOGINDEX FRANCE 497,57 28/2 -4,61 ECUR.ENERGIE 42,87 3/3 -2,58 MASTER OBLIG. 30,74 27/2 -0,35 CIC HORIZON D 65,89 1/3 0,16 NOUVELLE EUROPE 210,96 1/3 -3,74 POSTE PREM.1AN 42771,16 3/3 0,24 ...... ECUR.EXPANSION C 14920,92 3/3 0,57 MASTER PEA 12,02 27/2 -3,29 CIC MENSUEL 1419,06 1/3 -0,81 ST HONORE CAPITALC 3650,51 1/3 0,51 POSTE PREM.2-3ANS 9248,55 3/3 0,16 ...... ECUR.EXPANSIONPLUS 42,57 27/2 0,42 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,08 28/2 -2,84 CIC MONDE PEA 27,97 1/3 -0,17 ST HONORE CAPITALD 3261,46 1/3 -0,89 PRIMIEL EURO C 56,77 3/3 4,57 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 51,43 3/3 -2,50 OPTALIS DYNAMIQUED 16,95 28/2 -2,86 CIC OBLI L.T. C 15,52 1/3 0,32 ST HONORE CONV. 338,82 1/3 -0,12 REVENUS TRIMESTR. 781,64 3/3 -1,06 ...... ECUR.MONETAIRE C 225,58 3/3 0,42 OPTALIS EQUILIBREC 18,50 28/2 -1,64 CIC OBLI LONG T.D 15,32 1/3 0,26 ST HONORE FRANCE 55,16 1/3 -3,60 SOLSTICE D 363,32 3/3 0,15 ...... ECUR.MONETAIRE D 187,90 3/3 0,42 OPTALIS EQUILIBRED 16,83 28/2 -1,69 CIC OBLI MONDE 139,19 1/3 1,94 ST HONORE PACIFI. 78,30 1/3 -1,83 THESORA C 189,82 3/3 -0,06 ...... ECUR.OBLIG.INTER. 178,89 3/3 1,41 OPTALIS EXPANSIONC 14,24 28/2 -4,23 CIC OR ET MAT 126,12 1/3 18,96 ST HONORE TECHNO 97,10 1/3 -14,35 THESORA D 158,46 3/3 -0,06 ...... 24/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 AUJOURD’HUI sports

Alors qu’on redoutait le pire pour elle, ’   . Impitoyables en , les Bleus quy. L’une des clefs de la réussite aura été l’aisance recevoir l’ Irlande, les Français sont en droit de rêver    a battu avec brio le XV d’- ont réalisé une première demi-heure proche de la avec laquelle le demi de mêlée   et au  . Les deux autres rencontres ont  (20-15), samedi 2 mars, au Stade de France, à perfection au cours de laquelle ils ont marqué  l’ouvreur Gérald Merceron ont  en cours vu la victoire de l’Irlande sur l’Ecosse (43-22) et le suc- l’occasion de la troisième journée du    par Gérald Merceron et Imanol Harinordo- de rencontre. Avant de se rendre en  et de cès du pays de Galles face à l’Italie (44-20). Le XV de France assomme l’Angleterre en une mi-temps idéale Les Français ont offert leur match « le plus accompli » depuis que Bernard Laporte est à la tête de la sélection nationale. Grâce à leur troisième victoire (20-15) en trois rencontres dans le Tournoi des six nations, ils peuvent encore prétendre au grand chelem BERNARD LAPORTE n’a pas talité, mais sélectionnable grâce à dormi, ou si peu, dans la nuit du l’art du contrepied de la Fédération 3 mars. Toute la soirée, le sélection- anglaise, était supposée agacer les neur du XV de France a vu tomber Français, éventuellement les désta- à ses pieds des tombereaux de Après la domination biliser. Le plan s’est retourné louanges. Il les a acceptés sans bar- qu’ils ont exercée en contre ses auteurs : le capitaine guigner. Il les avait bien méritées, première mi-temps, anglais, comme gêné d’être là, a ces brassées de compliments, après c’est grâce à une rarement été aussi peu à son aise. la performance époustouflante de défense acharnée A l’inverse, Fabien Galthié s’est à son équipe, vainqueur de l’Angle- que les Bleus ont nouveau montré parfait meneur terre (20-15), dans un Stade de réussi à préserver d’hommes. France enfin conquis par le rugby, leur victoire en quatre ans avoir donné son âme seconde période.   aux champions du monde de foot- Ici, le troisième ligne Bernard Laporte n’a pas fermé ball, et uniquement à eux. Bernard aile français Serge l’œil de la nuit, mais en guise de cer- Laporte pouvait être « heureux, heu- Betsen bloque une nes, il affiche ce dimanche matin reux pour les joueurs ». Dimanche tentative de percée un sourire grand comme ça, une 4 mars, à l’heure du petit déjeuner, de l’ouvreur anglais mine à la fois incrédule et épa- il était le gai Paris à lui tout seul, un Jonny Wilkinson, que nouie. Il rêve éveillé. Il vient de esprit piquant, version rugby. A son coéquipier, vivre un rêve d’entraîneur : des David Ellis, le technicien ex-treizis- l’arrière Jason consignes offensives et défensives te à qui l’étanchéité de la défense Robinson, s’apprêtait respectées à la lettre, une agressivi- française doit tant, qui s’en allait à relayer. té jamais prise en défaut, une maî- bavarder avec ses compatriotes trise remarquable et, au bout du anglais, il a recommandé de n’être compte, un succès retentissant sur « pas trop arrogant ». On peut le l’Angleterre, cette équipe que des regretter, au nom de l’Entente cor- statisticiens imprudents ont placée diale, ou s’en féliciter, au nom de la tout en haut de la pyramide des belle histoire du Tournoi des cinq nations du rugby mondial, en dépit nations : toutes les finales de Cou- de son incapacité récurrente à se pes du monde ne déboulonneront présenter à l’heure pour les grands jamais un succès sur l’Angleterre rendez-vous.

pour le rugby français.  / Pour la quatrième année de sui- Le feu roulant des félicitations a te, le XV de Clive Woodward a per- débuté dans les vestiaires, avec l’ir- son équipe face à l’Italie (33-12), accompli ». Jamais son discours, un après une feinte de passe de Fabien s’en est ressenti : étriqué, peu du, à l’extérieur, le match qui pou- ruption des candidats Chirac et Jos- Bernard Laporte avait déploré «la éloge de la simplicité, une parabole Galthié (10e), et à Imanol Harinor- emballé, encore moins conquérant. vait lui assurer le grand chelem. pin, comme au soir du 12 juillet contre-publicité » faite à son sport. du rugby épuré, n’avait trouvé de doquy, à la suite d’un somptueux Il a fallu un exploit de leur Zébulon Invaincue en trois rencontres, la 1998. Il s’est poursuivi au banquet La victoire probante sur l’Angleter- traduction aussi éloquente sur un renversement d’attaque (19e); de l’arrière, Jason Robinson, pour France est aujourd’hui seule à pou- d’après-match, lorsque Clive Wood- re l’a rasséréné. Il l’a dit à Clive terrain. En une mi-temps, la pre- deux autres essais ont été refusés qu’ils franchissent l’impénétrable voir songer encore à cet exploit ward, l’entraîneur du XV d’Angle- Woodward : « Ce match, c’est bon mière, les Bleus ont étouffé les pour des fautes préalables. mur français, dans les arrêts de jeu jamais accompli depuis que le terre, a dit à son homologue fran- pour la promotion du rugby. » Il l’a hommes à la Rose, grâce à un L’entraîneur français a une idole, de la première mi-temps, puis une vieux Tournoi se joue à six çais son « admiration » pour la pre- redit en public : « Ce match, c’était savant mélange de réalisme et de elle est anglaise : Jonny Wilkinson, longue passe au pied d’Austin Hea- nations : un grand chelem à cinq mière mi-temps « impressionnan- du très haut niveau. » maestria : « A ce jeu, il faut mettre le jeune ouvreur anglais. Il n’a de ley dans les mains de Ben Cohen, levées. Il passe par deux nouvelles te » des Bleus. Il s’est prolongé tard les choses dans l’ordre, souligne Ber- cesse de louer son « approche pro- en toute fin de match. victoires, le 23 mars en Ecosse, et le dans la nuit, quand des suppor- , ,  nard Laporte. Il faut répéter, répé- fessionnelle », « la sûreté de son ges- A côté de ces deux traits de per- 6 avril, à Paris, contre l’Irlande, la teurs grisés remerciaient le techni- La béatitude lui va si bien. ter, répéter. Quand on annonce une te ». Il lui avait réservé un traite- fection, les Anglais n’ont pu rivali- seule équipe capable de rivaliser cien français : « On a fait 600 kilomè- Jamais, depuis trois hivers qu’il est combinaison, les joueurs doivent y ment spécial : à aucun moment, ser, notamment sur le plan de l’en- avec les Français sur le plan de l’im- tres pour voir ça, et on reviendra. » installé à la tête du XV de France, aller avec conviction. » Quatre fois, Serge Betsen, l’un des grands hom- gagement. La présence de Martin prévisibilité. Un mois plus tôt, le 2 février, Bernard Laporte n’avait vu sa for- ils ont visité l’en-but anglais : deux mes du match, ne lui a accordé un Johnson, sous le coup d’une sus- après la désolante prestation de mation livrer un match « aussi essais accordés à Gérald Merceron, pouce de liberté. Tout le jeu anglais pension de trois semaines pour bru- Eric Collier L’Irlande n’a pas dit son dernier mot Quand Fabien Galthié et Gérald Merceron jouent en double... Ecrasés par l’Angleterre (11-45) lors de la précédente journée, les Irlandais se sont relancés dans le Tournoi en dominant l’Ecosse, samedi 2 mars, à Dublin. L’équipe entraînée par Eddie O’Sullivan a inscrit cinq essais. Le trois- EN 67 MINUTES, il a réhabitué le XV de Fran- extérieurs, je fonce au ballon, explique Gérald Mer- ceron, qui, à dix-neuf ans, jouait demi de mêlée à quart-centre Brian O’Driscol en a marqué trois à lui seul, dont un après une ce à son commandement. Une grosse heure sur la ceron. Cela nous met dans le bon tempo pour repar- Cognac. « Le dédoublement de nos demis s’inscrit course en solitaire de plus de 70 mètres. Prochains adversaires du XV de pelouse de Saint-Denis pour que Fabien Galthié tir vers les largeurs, comme le demande le jeu ambi- dans ce repositionnement complet de notre ligne France, les Ecossais ont multiplié les fautes de main et offert moult ballons restaure son empire et démontre qu’il était, en ce tieux auquel nous aspirons. » Si cette permutation d’attaque. Nous avons décidé de mettre les joueurs à leurs adversaires. « Nous avons donné aux Irlandais des munitions pour samedi 2 mars, un ouvreur de grande qualité. limite les courses inutiles et ménage donc le physi- les plus rapides dans les meilleures conditions. Avec nous battre », a regretté l’entraîneur du XV au chardon, Ian McGeechan. Oui, un ouvreur. Le meilleur avec Gérald Merce- que des demis, elle ne renie nullement son Magne, Harinordoquy et d’autres électrons libres, Dans l’autre rencontre, le pays de Galles s’est tranquillement imposé, à ron, authentique n˚ 10 de cette équipe et auteur influence anglaise. Précurseur en la matière, le nous créons une ligne à dix attaquants. Plus vite elle Cardiff, face à l’Italie (44-20). Privés de leur ouvreur Diego Dominguez, bles- de 15 des 20 points français. A sept reprises, la XV de la Rose utilise communément trois est approvisionnée, plus elle est dangereuse. Voilà sé, les Transalpins ont encaissé cinq essais, et n’en ont inscrit que deux. Bon charnière tricolore s’est inversée et notamment relayeurs, avec Kyran Bracken, titulaire du poste l’intérêt de l’alternance 9-10 », explique Jacques derniers avec trois défaites, les Italiens n’ont désormais qu’un seul objectif : lors du deuxième essai, marqué par Imanol Hari- à la mêlée, l’ailier Austin Healey ou le troisième- Brunel, entraîneur adjoint. éviter la « cuiller de bois », le trophée symbolique attribué à une équipe qui nordoquy. « Aujourd’hui les défenses sont très vite ligne aile, Neil Back. « Dans le dernier tournoi, à Twickenham, nous a perdu tous ses matches. en place. Si on n’arrive pas à dynamiser à la sortie inaugurions ce schéma de jeu, se souvient Bernard des points de rencontres, on retombe systématique-   Laporte. Il a failli payer avant le naufrage ment face à des murs. Et après, toute tentative de « Les Australiens ne se servent que d’un n˚ 9, par- (19-48).»L’entraîneur des Bleus se refuse aujour- TOURNOI DES SIX NATIONS jeu s’avère complètement stérile », analyse le sélec- ce que leur deuxième temps de jeu est toujours très d’hui à voir plus loin. L’apparition d’un troisième tionneur Bernard Laporte. proche du premier. Les Anglais – c’est en cela qu’ils relayeur, comme le font les Anglais, n’est pas Samedi 2 mars • Stade de France, à Saint-Denis • Temps gris • Bon terrain • Accélérer la cadence, voilà donc l’objet pre- sont encore meilleurs que nous – savent utiliser tou- pour tout de suite. « On a déjà mis plus d’une 79 502 spectateurs • Arbitre : M. Watson (Afrique du Sud) mier de ce dédoublement entre le Parisien et le te la largeur du terrain et profitent d’un passeur année pour arriver à jouer avec deux, rappelle Ber- Montferrandais. « Si Fabien [Galthié] doit revenir exceptionnel avec Wilkinson », indique encore Ber- nard Laporte. On va se contenter de jouer avec France20 15 Angleterre systématiquement derrière les regroupements, cela nard Laporte, qui, pour prendre le large, a décidé deux 9. » Et donc deux 10. nous fait temporiser. Si je suis mieux placé que lui, de s’appuyer à la fois sur la longue passe de Sélectionneur : Laporte Sélectionneur : Woodward Joueurs : Brusque • D. Bory ; Traille ; Joueurs : Robinson • Healey ; ce qui arrive logiquement après avoir joué sur les Fabien Galthié et les beaux restes de Gérald Mer- François Aubel Marsh ; Rougerie • Galthié (Mignoni, Greenwood ; Tindall (Paul, 39e) ; Cohen 68e) ; Merceron • Betsen ; • Wilkinson (Luger, 74e) ; Bracken • Harinordoquy (Martin, 79e) ; Magne • Back ; Worsley (Corry, 60e) ; Hill • Kay Equipes Auradou (Pelous, 60e) ; Brouzet • (Grewcok, 74e) ; Johnson • Vickery ; Une leçon de français Crenca (Milloud, 60e) ; Ibanez (Azam, Thompson (West, 74e) ; Rowntree 71e) ; De Villiers. (Leonard, 74e). ON A L’AIR malin, tiens, une tion alors que toute la semaine, on tants par la suite, et antichocs pour ser de 17-0 après trente minutes, à 2 essais de Merceron (10e)et 2 essais de Robinson (40e)etCohen (80e Harinordoquy (19e) 1 transformation de Wilkinson (40e); fois de plus, à jouer les entraîneurs se présentait à l’Anglais comme la finir. Du coup, et pour une fois si 20-15 à la fin du temps réglementai- 1 transformation de Merceron ; 1 but de Wilkinson (40e) de zinc et à expliquer le mal fran- carotte épluchée se présente au cui- rare, on vit les Anglais réciter le re, traduisait aussi l’incertitude de e e Les points 2 buts de Merceron (37 ,59 ). çais entre deux tournées générales. sinier, prêts à passer au hachoir ? plus mauvais de ce que l’équipe de la seconde mi-temps pourtant pres- A enfoncer le coude sur le bar, ce Car, il s’agit bien de perfection France a souvent eu l’habitude de que à sens unique. C’est dire que STATISTIQUES France Angleterre  en ce samedi 2 mars. De perfection nous raconter dans ses plus mau- même en réalisant un match quasi Pénalités Mêlées Touches à l’état brut. D’une première vais contes de rugby. parfait, nous aurions pu perdre sur mi-temps aussi pure que l’âme Car, entre les fautes de jeu et des un coup du sort mal placé ou sur dont 5 tentées et dont 0 perdue dont 2 perdues d’un nouveau-né. Aussi bien sur le fautes de goût, les fautes d’indisci- un oubli de passage. 2 transformées Le XV d’Angleterre plan physique que technique, et pline et les fautes d’esprit, le XV C’est dire ô combien le moindre 9 aussi bien mentalement que tacti- d’une rose légèrement fanée détail, le moindre relâchement 8 10 n’avait jamais autant quement, il y a bien longtemps que n’avait jamais autant ressemblé au aurait coûté cher à nos espoirs. Et ressemblé au pire l’équipe de France n’avait joué à pire du XV de France. Et d’ailleurs, c’est sûrement là que l’équipe de 12 15 20 un tel niveau de jeu avec autant de nos amis les Anglais pouvaient se France d’avant-hier a excellé, dans du XV de France constance. Car, même pour son sentir heureux de finir cette premiè- le souci du détail, de la petite secon- dont 1 tentée et dont 0 perdue. dont 1 perdue exploit le plus symbolique de sa re mi-temps avec seulement dix de d’avance et du millimètre transformée jeune histoire professionnelle, en points de retard. Voir les Anglais jamais cédé. Cette équipe de Fran- championnat trop long et ce calen- demi-finale de la Coupe du monde, peiner comme des Français ne fut ce peut voyager, on en est sûr main- Possession de la balle 35 drier si touffu qu’il ne pouvait contre les All Blacks, il avait fallu pas le moindre des plaisirs de cette tenant, mais c’est aussi la seule en pourcentage 65 offrir à la France que l’inéluctable : attendre quelques tours de chauffe fête où même, pour la première capable de perdre en Ecosse après une cascade de blessés. On avait avant la chevauchée fantastique. fois depuis le transfert du Parc des une telle démonstration. Alors Jeu chez l’adversaire 43 en minutes 39 46 l’air de quoi, tiens, avant-hier, Là, soudain, quinze jours après Princes, le Stade de France eut lui pitié, hein, parce qu’on aura l’air juste avant le match, à comprendre l’à-peu-près de Cardiff et le aussi du talent. de quoi, tiens ? Nombre d’actions dans 11 nos internationaux qui font trop brouillon italien, là donc, la lumiè- Pourtant, malgré cette domina- les 22 m adverses 12 de matches, à les plaindre presque, re. Etouffant d’entrée les rois du tion collective et individuelle, mal- Philippe Guillard Nombre de balles à les excuser déjà, au cas où, jus- moment jusqu’à leur faire manger gré cette mainmise sur le jeu et sur 7 e récupérées 5 qu’à prier presque pour l’avenir du leur couronne, les Français furent le ballon, et malgré cette défense Philippe Guillard est journaliste à rugby français ? Bref, on a l’air de irrésistibles pendant les trente pre- aussi scientifique qu’héroïque, on Canal+, écrivain et ancien rugby- Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi quoi, là, après cet étalage de perfec- mières minutes du match, résis- a quand même eu peur. Car, de pas- man. LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/25 AUJOURD’HUI sports Michael Schumacher domine un GP d’Australie Bruno Peyron part quand défiguré par un carambolage monstre Olivier de Kersauson revient Voile b Chassé-croisé dans la conquête Formule 1 b Un accident au départ a provoqué l’abandon de huit rivaux du champion allemand du Trophée Jules-Verne autour du monde

MELBOURNE gé deux fois sa trajectoire, le pilote té et du départ, ne l’a pas jugé gne 2001 au cours duquel la Prost DEUX MULTICOQUES vont pro- explique Olivier de Kersauson. de notre envoyé spécial Williams a percuté la Ferrari au opportun. « Mon opinion personnel- du Brésilien Luciano Burti avait chainement se croiser dans l’Atlan- Entrer comme ça dans la zone des Vingt-deux voitures au départ, moment du freinage. Une spectacu- le est que j’aurais préféré qu’il y ait le également décollé dans les airs tique. Orange, le catamaran géant 40es rugissants serait, maritimement huit à l’arrivée : le spectaculaire laire envolée de sa monoplace s’en- drapeau rouge », a expliqué Michael avant de disperser des morceaux de Bruno Peyron, a en effet pris le parlant, une insanité totale ! ». carambolage provoqué par l’accro- suivit. « J’avais l’impression d’être le Schumacher, tout en reconnaissant de carbone sur la piste. large des côtes bretonnes, samedi Par précaution il a donc décidé chage entre la Ferrari de Rubens passager d’un avion au décollage », que les pilotes n’étaient pas ceux Le public australien aurait préféré 2 mars vers 8 heures, à destination de retourner vers son port d’atta- Barrichello et la Williams de Ralf a déclaré le cadet du quadruple qui pouvaient décider d’une telle à l’évidence que soient présents des mers du Sud. Dans quelques che du Moulin-Blanc. Il lui reste Schumacher avant le premier vira- champion du monde. Les larges chose. tous les acteurs de la saison, ce qui jours, il pourrait rencontrer Olivier 5 000 milles à parcourir avant de ge du circuit de l’Albert Park à Mel- dégagements prévus à cet endroit Un avis que ne partage pas son aurait donné une plus grande varié- de Kersauson qui a dû interrompre pouvoir faire analyser précisément bourne a complètement brouillé les ont permis d’éviter le pire, comme frère cadet : « Charlie Whiting a té au spectacle offert par la superbe sa route au large du Brésil à la par les architectes du navire les cartes du grand prix d’Australie, pre- cela s’était produit lors de l’accident pris la bonne décision. Il nous a tou- piste de l’Albert Park. Les suite de problèmes sur le gouver- causes de la défaillance. «Jene mière épreuve du championnat du qui avait impliqué Ralf Schumacher jours dit clairement qu’il n’interrom- 170 000 spectateurs auront, cepen- nail de son trimaran Geronimo. sais pas combien de temps cela va monde de formule 1, dimanche et Jacques Villeneuve, en 2001 ici prait pas de course sauf pour la sécu- dant, été les premiers à voir évoluer La conquête du Trophée Jules- prendre : 12, 13, ou 14 jours. De tou- 3 mars. même, et qui avait coûté la vie à un rité des pilotes, et ça n’était pas le une toute nouvelle écurie, Toyota. Verne – le record du tour du mon- te façon, le problème n’est pas de Grâce à une embardée sur l’her- commissaire de piste. cas. » Malgré l’ampleur de l’accro- Cette dernière a obtenu un point de à la voile en équipage et sans savoir quand nous arriverons, mais be, Michael Schumacher réussit à chage, aucun débris important ne précieux et symbolique grâce à escale –, l’objectif des deux naviga- d’avoir la certitude d’arriver jusqu’à sortir sa Ferrari saine et sauve du    s’est en effet répandu sur la piste Mika Salo. teurs, ne réussit pas à les réunir Brest sans que le système s’arra- chaos. Cinquante-huit tours plus Après que la poussière et la comme ce fut le cas lors du specta- pour régater mais les contraint plu- che », assure-t-il. Pour lui, le tard, et pas mal de monotonie, il fumée se furent dissipées, on ne culaire accident au GP d’Allema- Jean-Jacques Larrochelle tôt à s’affronter à distance. compte à rebours est maintenant remportait son troisième GP pouvait que constater le désastre : Lorsque l’un se lance dans la lancé s’il souhaite tenter à nou- d’Australie consécutif, signant au huit pilotes avaient fait les frais de course, l’autre doit arrêter son veau sa chance cette année dans la passage sa 54e victoire. « Il y avait l’opération. Rubens Barrichello et élan. Tout commence, jeudi course autour du monde. En effet, des voitures dans tous les sens. Je Ralf Schumacher, bien sûr, mais aus- Pour Minardi, Mark Webber 14 février, quand Bruno Peyron les conditions de navigation dans ne voulais pas prendre le virage si Giancarlo Fisichella (Jordan-Hon- profite d’une météorologie favo- les mers australes obligent les par crainte d’être percuté par ceux da), Nick Heidfeld et Felipe Massa fait des miracles rable pour s’éloigner d’Ouessant. concurrents au record à quitter la qui me suivaient, a-t-il expliqué (Sauber), Jenson Button (Renault), Mais, trente minutes après avoir France au début du mois de mars. ensuite. J’ai donc décidé, comme Olivier Panis (BAR-Honda) et Allan MELBOURNE à manquer, de zélés employés de franchi la ligne de départ, la tête Bruno Peyron et les 12 hommes Kimi [Raikkonen], d’aller tout McNish (Toyota). Kimi Raikkonen de notre envoyé spécial l’écurie anglo-italienne revinrent du mât de son voilier se brise, obli- qui composent l’équipage du voi- droit dans l’herbe, ce qui était une (McLaren-Mercedes) et Mika Salo Le speaker faillit en perdre la avec des cartons de Yellow, un suc- geant le navigateur à rejoindre lier Orange semblent, eux, encore bonne décision. » (Toyota) profitèrent de la neutralisa- voix et les 170 000 spectateurs aus- cédané australien. Dans l’enceinte Vannes pour réparer. dans les temps pour effectuer le Troisième sur la grille de départ, tion de la course et de la sortie de la traliens présents le long de la piste du stand Minardi, gagné par la parcours. Certes le moral à bord Ralf Schumacher a effectué le voiture de sécurité pour effectuer de l’Albert Park n’ont eu de cesse foule des curieux et par les pro-    est moins élevé que lors du pre- meilleur départ, parvenant à se glis- dans leur stand d’indispensables de se dresser comme un seul ches, se mêlaient embrassades, Actuel détenteur du Trophée, mier départ. « Nous partons bien ser entre la Ferrari de son frère, changements sur leurs voitures. homme à chacun des passages de rires et larmes. Ce qu’a fait Web- Olivier de Kersauson a largué les sûr avec un petit peu moins de deuxième sur la grille, et celle de Fallait-il ou non mettre alors la la modeste Minardi n˚ 21. Au fur ber s’appelle dorénavant un « Bra- amarres, lundi 18 février, pour ten- confiance que la première fois, ex- Rubens Barrichello, qui occupait, course sous drapeau rouge ? Un et à mesure que l’on s’approchait dbury », dit-on à Melbourne. ter de battre le temps de référence plique le skipper de La Baule, mais une fois n’est pas coutume, la pole nouveau départ aurait donné aux de la fin de la course, l’impatience Lors des Jeux olympiques de Salt qui est toujours, depuis 1997, de cette appréhension ne sera l’affaire position à l’insu de son coéquipier. pilotes accidentés une seconde chan- du public se faisait grandissante. Lake City, l’Australien Steven Bra- 71 jours 14 heures 22 minutes et que de quelques heures. » Après deux tentatives de dépasse- ce en leur permettant de changer de Au volant de la monoplace noire dbury parvint à décrocher une 8 secondes. Mais le marin breton Il lui reste maintenant à mener ment sur le Brésilien, qui, contraire- monture. Charlie Whiting, directeur aux couleurs de la ville de Kuala médaille d’or en patinage de vites- n’a pas eu le temps de tester son catamaran de 33,50 mètres ment aux règles en vigueur, a chan- de course, responsable de la sécuri- Lumpur, Mark Webber, l’enfant se après que tous ceux qui le précé- toutes les possibilités de son nou- – l’ancien Innovation/Explorer qui du pays, effectuait sur le circuit de daient eurent chuté à quelques veau trimaran. Vendredi 1er mars avait permis à Loïck, son petit Melbourne sa première course en mètres de la ligne d’arrivée. Coïnci- « un phénomène de ventilation sur frère, d’obtenir la deuxième place FORMULE 1 - GRAND PRIX D'AUSTRALIE 1re manche formule 1. Profitant du spectaculai- dence : ce même Bradbury était le safran » engendre des vibrations de la course The Race en 2001 – le re carambolage qui, dès le premier monté, quelques jours aupara- qui bloquent la barre. « Nous plus vite possible vers les trois Dimanche 3 mars • Circuit de Melbourne • 58 tours de 5,303 km (307,574 km) vant, à bord de l’une des Minardi à n’avons pas d’idée précise sur la cau- caps : Bonne-Espérance (Afrique), Temps couvert • Température piste : 23 °C • 20 qualifiés, 8 classés Melbourne deux places réservées aux hôtes se, mais en revanche, nous avons Leeuwin (Australie) et Horn (Amé- Classement Ecurie Temps La mort oubliée d’un d’honneur. une idée précise des conséquences rique). 1 Michael Schumacher Ferrari (Ita) 1 h 35'36''792 et de la dégradation du système de commissaire de piste J.-J. L. barre qui est en train de s’opérer, Serge Bolloch Age : 32 ans Palmarès : champion du monde Nationalité : allemande 1994, 1995 (Benetton), 2000 Le GP d’Australie 2001 avait été Début en F1 : 1991 et 2001 (Ferrari). endeuillé par la mort de Graham 162 courses, 53 victoires Les 58 tours Beveridge, un commissaire de piste en1h35min36s792 à 193,011 km/h de moy. de 52 ans, victime d’une roue proje- Le Monde Dossiers&documents tée par la BAR de Gilles Villeneuve, 2 J-P. Montoya Williams (Col) à 18 s 628 lors d’un accident très violent avec 3 K. Raikkonen McLaren (Fin) à 25 s 067 la Williams de Ralf Schumacher. L’ac- SPÉCIAL ALGÉRIE cident avait révélé des carences 4 E. Irvine Jaguar (Irl) à 36 s 087 dans la sécurité des personnels en 5 M. Webber Minardi (Aus) à 2 tours bord de piste quelques semaines après le décès d’un pompier à Mon- 6 M. Salo Toyota (Fin) à 2 tours za. Depuis, la hauteur des grilles a 7 A. Yoong (Mal, Minardi) à 3 tours • 8 P. de La Rosa (Esp, Jaguar) à 5 tours été augmentée dans les zones sensi- Principaux abandons : G. Fisichella (accident, 1er tour) ; N. Heidfeld (accident, 1er tour) ; O. Panis bles du circuit. Plus récemment, un (accident, 1er tour) ; R. Schumacher (accident, 1er tour) ; R. Barrichello (accident, 1er tour) ; J. Villeneuve (moteur cassé, 29e tour) ; D. Coulthard (moteur cassé, 34e tour) juge de la cour de Melbourne a mis en cause l’Australian Grand Prix Cor- Pole position Meilleur tour poration (AGPC), la société organisa- R. Barrichello K. Raikkonen trice, qui aurait failli à son devoir de e en 1 min 25 s 843 (222,392 km/h) en 1 min 28 s 541 (215,615 km/h), 37 t. prévention. Une démarche demeu- rée sans suite. Un an après l’acci- Les faits marquants 3 Juste après les ravitaillements, J-P. Montoya profite d'une erreur de K. Raikkonen pour ravir dent, tout semble fait pour ne pas 1 Au moment du départ, Ralf Schumacher la 2e place (39e tour). Malgré cette sortie de avoir à en reparler, et le programme percute Rubens Barrichello. Plusieurs pilotes ne piste le jeune Finlandais (23 ans) enlève une officiel du Grand Prix n’en a dit mot. peuvent éviter l'accident, ce qui provoque un encourageante 3e place. carambolage. D. Coulthard prend la tête de la Seule attention : un modeste bou- course, la voiture de sécurité fait son apparition. Fittipaldi quet de fleurs accroché au grillage Sept voiture ne peuvent pas repartir. Jones 2 par les proches du commissaire. 2 Il ne faut que 13 tours à M. Schumacher pour e re Stewart remonter de la 4 place à la 1 place de la course. Brabham 1 Il s'installe en tête après une lutte acharnée avec 3 virage mit hors course huit concur- J-P. Montoya (17e tour) Senna rents, il occupait une inespérée cin- e Classements des championnats quième place dès le 25 tour de course, synonyme de deux points Pilotes : 1. M. Schumacher, 10 pts ; 2. J-P. Montoya, 6 ; 3. K. Raikkonen, 4 ; 4. E. Irvine, 3 ; au championnat du monde, l’ob- 5. M. Webber, 2 ; 6. M. Salo, 1. Constructeurs : 1. Ferrari, 10 pts ; 2. Williams, 6 ; 3. McLaren, 4. jectif que s’était fixé, pour la tota- Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi lité de la saison Paul Stoddart, le patron australien de l’écurie anglo- italienne. Mais dix tours avant la fin, le natif de Queenbeyan voyait son avance fondre sur la Toyota rouge NOUVELLE SEAT LEON et blanche de Mika Salo, en sixiè- TDi 150 CH SPORT me position. Disposant d’une mon- ture plus rapide, ce dernier sem- Le Diesel de ceux qui n’aiment pas le Diesel blait devoir immanquablement le dépasser. Sauf que l’incroyable déjoue par- fois la logique : alors qu’il était dans les roues de l’Australien, le Finlandais faisait une erreur de pilotage, perdait momentanément le contrôle de sa monoplace et reprenait la piste sans espoir de retour sur son adversaire. Pour le sport automobile austra- lien, ce fut un jour historique : depuis Alan Jones en 1986, aucun « Aussie » n’avait marqué de point au championnat du monde de for- mule 1. Debout sur le capot de sa e (139.900 Frs) *Prix promo 2002 au 1er fév. Autogir calculé sur le tarif n°72 21.328 monoplace, les poings levés, Mark * Webber, élevé au rang de héros, DISPONIBLE CHEZ AUTOGIR était acclamé comme un vain- VOTRE CONCESSIONNAIRE DE L’OUEST PARISIEN queur. « J’ai peur de me réveiller demain matin et de me rendre www.autogirseat.com compte que tout cela n’est pas arri- 41, bld Gouvion St Cyr 75017 PARIS - 01.56.68.83.00 vé », devait-il déclarer, dans un mélange de fatigue et d’extrême Numéro de mars - 16 pages - 2 e fébrilité. Quand le champagne vint 26/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 AUJOURD’HUI sports

Tennis de table : Face à l’adversité, le Paris-SG perd le sens de la mesure Gatien décroche e Football b La victoire de Bordeaux (1-0), sur penalty, au Parc des Princes, en demi-finale de la Coupe de la Ligue, a donné son 13 titre à l’entraîneur parisien, Luis Fernandez, l’occasion d’une nouvelle manifestation de mauvaise humeur envers l’arbitrage national

MÉLANGE DE COLÈRE et de de la Ligue nationale (LNF), avait mer les hommes en noir. Aujour- vigilant. C’est donc contre le cours aime bien chambrer… Il s’en est pris JEAN-PHILIPPE GATIEN a enlevé dépit dans le regard, Luis Fernan- adressé quelques banderilles. «Je d’hui, le mal gagne à nouveau. du jeu que Gilles Veissière a sifflé aux joueurs étrangers de l’équipe », pour la 13e fois le titre du simple dez est finalement venu s’expri- suis très inquiet car nous n’aborde- Au Parc des Princes, lassés par un penalty pour Bordeaux a déclaré Jérôme Leroy. Une ver- messieurs des championnats de mer, samedi 2 mars, après la défai- rons pas ce match à armes égales. Le les dérapages verbaux de plusieurs (82e minute). sion des faits contestée par l’arbi- France de tennis de table, diman- te, sur penalty, du Paris-Saint-Ger- club de la capitale a des atouts extra- dirigeants, et notamment ceux de La faute de Frédéric Dehu sur tre qui, dimanche 3 mars, lors de che 3 mars à Rennes. En finale, il a main (1-0) face à Bordeaux, en sportifs dans sa manche… », avait-il Gérard Bourgoin, président de la Christophe Dugarry (les deux l’émission « Téléfoot » (TF1), a battu, pour la quatrième année demi-finale de la Coupe de la lancé avant que son entraîneur, Jac- LNF, Gilles Veissière et ses assis- joueurs entretiennent une inimitié répondu : « J’ai toujours arbitré de consécutive, Patrick Chila, son Ligue : « Je n’ai envie de parler que ques Santini, ne prenne le relais : tants ont refusé de se rendre à la de longue date) ne laisse en revan- cette manière-là. J’ai la conscience ex-coéquipier à Levallois, 4 sets à du jeu, des qualités du PSG. » Mais « Il y a bien deux poids et deux mesu- réunion d’avant-match. Cette réu- che aucune place au doute. Paule- tranquille. » 2. « On aime toujours bien gagner rapidement, le discours s’est fissu- res au niveau de l’arbitrage et de l’in- nion « de bonne conduite » ras- ta, meilleur buteur du champion- un titre de champion de France », ré. « Il y a eu les propos qu’a tenus terprétation des règlements… Média- semble d’ordinaire les capitaines nat (20 buts), s’est alors chargé de Pierre Lepidi s’est réjoui le meilleur joueur fran- l’homme en jaune… Dire qu’il va tiquement, Lyon ne représente pas la des deux clubs, leurs entraîneurs et propulser Bordeaux en finale. çais de tous les temps, âgé de arbitrer la Coupe du monde ! »,a même chose que Paris. » les arbitres. Elie Baup, l’entraîneur Après une énième action man- 33 ans, finaliste aux JO de Barcelo- glissé l’entraîneur avant de s’em- L’importance de cette période de des Girondins, avait également quée des Parisiens, et l’expulsion PARIS-SG-BORDEAUX 1-0 ne en 1992 et champion du monde porter un peu plus : « Ça sent mau- l’année, où les titres se gagnent ou décidé de boycotter la séance. de Bernard Mendy (pour insultes à Coupe de la Ligue (demi-finale) en 1993, proche désormais du vais toutes ces affaires… La semaine se perdent, peut-elle être la cause l’arbitre), Luis Fernandez s’est mis Parc des Princes, à Paris ; terrain gras ; record de Jacques Secrétin prochaine, on va peut-être passer en du climat malsain qui règne aujour-   à trépigner, pester, avant de bous- temps frais ; 40 000 spectateurs ; (17 titres). Anne Boileau (Montpel- Coupe de France, à moins qu’on d’hui ? Il y a un peu plus d’un an, Le match, surtout en première culer Stéphane Moulin, arbitre arbitre : M. Veissière lier), 26 ans, en est pour sa part à nous envoie un Veissière bis [Gilles les arbitres, alors soumis aux agres- période, aurait dû basculer en assistant. BUTS cinq titres consécutifs du simple Veissière arbitrait la rencontre sions et aux insultes, avaient mena- faveur des Parisiens. Entrepre- Après plusieurs minutes de pala- dames. En finale, la Vendéenne a e PSG-Bordeaux]. Allez savoir, il a cé de faire grève. La création d’une nants mais imprécis dans la fini- bres, il a été expulsé en compagnie BORDEAUX : Pauleta (82 s.p.) battu la Bretonne Anne Guillerm peut-être un frère jumeau quelque Direction technique nationale de tion, les hommes de Luis Fernan- de son assistant Jean-Louis Gasset AVERTISSEMENTS (Kremlin-Bicêtre) en 5 sets part. » l’arbitrage (DTNA), dirigée par l’an- dez ont buté sur une rugueuse (86e minute). Avant de rejoindre e e  Ce match a illustré le climat parti- cien arbitre international Michel défense bordelaise et un gardien, les vestiaires, Luis Fernandez a aus- PARIS-SG : Fiorese (36 );Potillon (46 ); Mendy (85e);J. Leroy (90e) culièrement tendu qui existe Vautrot, avait alors permis de cal- Frédéric Roux, particulièrement si hélé Gérard Bourgoin, témoin a CYCLISME : la Fédération Fran- e e depuis quelques semaines entre les impuissant de ce triste spectacle BORDEAUX : Jemmali (20 );Afanou (28 çaise de Cyclisme (FFC), qui a clubs et le corps arbitral français. Si depuis les tribunes. tenu dimanche 3 mars à Amiens la violence semble s’être éloignée Lorient disputera sa première finale C’est la troisième fois de la sai- EXPULSIONS son assemblée générale annuelle, des terrains lors des matches capi- Lorient, en lice pour les quarts de finale de la Coupe de France, a décro- son 2001-2002 que Luis Fernandez PARIS-SG : Mendy (85e);L. Fernandez a officialisé ses effectifs qui s’élè- e taux – sur les 8 cartons jaunes dis- ché son billet pour la finale de la Coupe de la Ligue, où il retrouvera Bor- est expulsé. Il a été interdit de ter- (87 entraîneur); Jean- Louis Gasset vent à 100 120 au terme de l’année e tribués samedi, 5 l’ont été pour con- deaux, samedi 20 avril, au Stade de France, grâce à sa victoire sur Rennes rain et de vestiaire à deux reprises. (87 entraîneur-adjoint) 2001, en légère baisse par rapport testation –, les échanges verbaux Une bousculade de couloir, vite à l’année précédente (103 166). (1-0), obtenue dimanche 3 mars à domicile. LES ÉQUIPES autour de l’arbitrage, dans lesquels L’avant-centre guyanais Jean-Claude Darcheville – deuxième meilleur réprimée par le président délégué a FOOTBALL : Strasbourg s’est viennent se mêler insultes et sous- buteur du championnat de France avec l’Auxerrois Djibril Cissé (15 buts) du PSG, Laurent Perpère, et une PARIS-SG (entraîneur : L. Fernandez) : lourdement incliné à Laval (3-0), entendus, se sont multipliés entre porte vitrée brisée plus tard, le cal- Letizi • El-Karkouri, Déhu (cap.), Potillon samedi 2 mars, en match en retard mais derrière le Bordelais Pauleta (20) – a inscrit le but de la victoire • e dirigeants. e me est revenu, samedi, dans le sta- Cristobal (Alex, 90 ), Arteta, Domi du championnat de France de D2. (65 minute), sur une passe de Pascal Feindouno. (Mendy, 76e) • Okocha, J. Leroy • Le match de championnat entre de, mais pas aux abords où plu- « Le doute est dans les têtes », a « Nous ne prenons pas de but. Nous avons maintenant un bloc-équipe Fiorese, Aloisio (Ronaldinho, 61e). Lyon et Paris–SG (3-0), dimanche défensif solide… C’est la première finale du club », s’est réjoui Yvon Pouli- sieurs supporters parisiens ont ren- reconnu l’entraîneur Ivan Hasek e BORDEAUX (entraîneur : E. Baup) : 17 février, avait inauguré les hostili- quen, entraîneur de Lorient (16 du championnat de France de Division 1). versé des voitures boulevard • pour expliquer la chute libre de son e Roux Jemmali, Afanou, Sommeil, tés du genre. Quelques jours avant « Ce soir, nous prenons un coup derrière la tête. Il ne faut pas baisser les Murat (XVI arrondissement). Basto • Dhorasoo, Smertine, E. Costa, équipe depuis quelques semaines. e la rencontre, Jean-Michel Aulas, bras », a déclaré Christian Gourcuff, entraîneur des Rennais (14 au classe- « On sait que M. Veissière parle Meriem • Pauleta, Dugarry (cap.). Les Alsaciens, rejoints le week-end président de l’OL et vice-président ment de D1). beaucoup sur le terrain et qu’il dernier à la quatrième place par Nice, comptent encore deux mat- ches de retard. Dans le même temps, Le Havre a pris un précieux Lens reste leader et Metz désespérément perplexe point à Nancy (1-1), Châteauroux s’est imposé à Amiens (0-1) et Was- METZ pionnat de France de Division 1. regrette », explique Carlo Molinari, dérogé à la règle et a débauché, il y pe de la Ligue en 1996. « Il y a telle- quehal a infligé à Saint-Etienne sa de notre envoyé spécial Les Lorrains, lanterne rouge du le président du FC Metz. Ce matin a un peu plus d’un mois, Gilbert ment longtemps que nous sommes en 12e défaite de la saison (0-2). Les joueurs du FC Metz sont pas- championnat, menaient en effet de décembre, le patron du club Gress, l’ancien entraîneur emblé- Division 1 que beaucoup de gens ici a Tout acte de simulation sera sés très près de l’exploit, samedi deux buts à zéro avant d’être messin n’assistait pas au conseil matique de Strasbourg. « Un hom- ont oublié que la D2 existait », com- sanctionné par un carton jaune 2 mars, sur la pelouse du leader, le rejoints dans les dernières minutes. d’administration qui décidait l’évic- me avec lequel j’entretiens des rap- mente Carlo Molinari, avant d’ajou- lors de la prochaine Coupe du mon- Racing Club de Lens, en match en « C’est vraiment l’année de la mal- tion surprenante de Joël Muller au ports depuis de longues années », ter : « Maintenant la D2 doit être de, a indiqué, samedi 3 mars, la retard de la 20e journée du cham- chance », lâchait l’attaquant terme d’une réunion houleuse. tient-il néanmoins à justifier. Car présente à l’esprit de tout le mon- Fédération internationale de foot- Gérald Baticle, auteur du deuxième Dans les couloirs du club, cer- aussi révolutionnaire soit-elle, cet- de. » Une mise au point qui tonne ball (FIFA). but de son équipe. tains n’hésitent pas à parler de com- te nomination ne doit pas écorner comme un avertissement. «LaD2 a Roy Keane, le capitaine irlan- LENS-METZ 2-2 « C’est une déception de par le scé- plot fomenté par Albert Cartier, l’image d’un club se définissant ici on ne connaît pas, ce sont plu- dais de Manchester United, âgé Championnat de France D1, nario du match mais je sens un nou- son ancien adjoint, qui prenait sa avant tout comme familial. «On sieurs générations qui ont été élevées de 30 ans, a prolongé son contrat (match en retard de la 20e journée) vel état d’esprit. Maintenant, on va suite avant d’être limogé à son essaye de faire perdurer cette image, au doux air de la D1 », confirme le de 4 ans avec le club mancunien, e Stade Felix-Bollaert, à Lens ; terrain gras ; tout faire pour finir 16 et poursuivre tour, il y a un mois, après la défaite mais aujourd’hui le foot et les menta- défenseur Philippe Gaillot, 36 ans, dernier champion d’Angleterre. temps frais ; 37 579 spectateurs ; l’aventure en D1 », confiait pour sa de Metz face aux amateurs de lités ont changé, les garçons n’ont qui termine sa dix-septième saison « Roy est un meneur d’homme arbitre : M. Fraise part l’entraîneur messin Gilbert Libourne - Saint-Seurin, en 16e de pas le même attachement à leur en D1 avec le FC Metz. dont la passion optimise les quali- BUTS Gress. Après ce point ramené de finale de la Coupe de France. « Joël maillot », regrette Carlo Molinari. Pour ce club axé sur la forma- tés de Manchester United » s’est LENS : Moreira (71e), Diouf (87e s.p.) l’Artois, les Grenat restent derniers reviendra, Metz c’est son club », con- Le spleen présidentiel est pro- tion, une place dans l’élite est un réjoui Alex Ferguson, manageur METZ : Walemme (25e c.s.c.), Baticle (53e) à deux points du premier non-relé- clut Carlo Molinari, qui avoue fond, mais les résultats de son équi- ballon d’oxygène nécessaire. des « Red Devils ». Le prolonge- gable, Lorient, mais comptent enco- entretenir avec l’entraîneur lensois pe cette année l’encouragent quel- « Avec le dérapage phénoménal par ment du contrat de David Bec- AVERTISSEMENTS re un match en retard à jouer à des liens quasi filiaux. que peu : « On s’est vu plus beau excès de libéralisation, une descente kham, en négociation depuis plu- e e domicile le 20 mars contre Sedan. que l’on ne l’était. Moralité : c’est la nous privera de 40 % de nos recettes, sieurs mois, devrait être réglé METZ : Marchal (20 );Baticle (48 );   Meyrieu (79e);Songo'o (90e) « Je souhaite de tout mon cœur plus mauvaise performance, au et nous obligera donc à dégraisser », « avant la fin de la saison »,a que Metz s’en sorte », confessait Le président messin apparaît niveau strictement arithmétique, prévient Carlo Molinari. Nul doute déclaré l’intéressé. EXPULSION samedi soir Joël Muller, l’entraî- meurtri par cette rupture. « Quel- depuis que j’assume la charge prési- qu’il aura apprécié la réaction de a ÉCHECS : le Bulgare Veseline METZ : Meyrieu (88e) neur lensois. Une compassion sin- que chose s’est cassé après son dentielle. » ses joueurs à Lens. Il reste neuf jour- Topalov et l’Israélien Boris Guel- cère pour celui qui dirigea le club départ, concède-t-il. Nous avons En 35 ans, il faut dire que ce chef nées aux Messins pour s’extirper de fand ont terminé premiers du LES ÉQUIPES lorrain douze saisons consécutives rompu avec une certaine philosophie d’entreprise de 68 ans a surtout eu la zone dangereuse et confirmer NAO Chess Masters, le plus fort avant d’être congédié en décem- qui consistait, depuis plus de vingt des occasions de se réjouir. Depuis leur longévité record, en mainte- tournoi d’échecs jamais organisé LENS (entraîneur : J. Muller) : bre 2000. Un divorce aujourd’hui ans, à faire assurer le poste d’entraî- son arrivée aux rênes du FC Metz nant leur club une 36e année consé- en France, qui a rassemblé dix • e Warmuz (cap.) Bak (B. Rodriguez, 62 ), encore largement commenté sur neur par quelqu’un de la maison. » en 1967, le club n’a jamais quitté la cutive dans l’élite. grands maîtres à Cannes, du Wallemme, Ismaël • Sikora (A. Couliba- ly, 82e), Coridon, Blanchard, Pédron, les bords de la Moselle. Mais c’est parce qu’il y avait péril D1 et a remporté deux Coupes de 22 février au 3 mars. Les deux Traoré (Sibierski, 46e) • Diouf, Moreira. « La cicatrice n’est pas encore en la demeure que Carlo Molinari a France en 1984 et 1988 et une Cou- Etienne Labrunie vainqueurs n’ont concédé aucune refermée, concède-t-on au club, on défaite et, avec 6 points sur 9 possi- METZ (entraîneur : G. Gress) : n’efface pas comme cela vingt bles, terminent avec 1,5 point • Songo'o Pierre, Toyes, Régis, Morisot, années de vie commune. » Le sujet d’avance sur un quintette de pour- • e Signorino Bastien, Leca (Marchal, 10 ), reste effectivement sensible, suivants au sein duquel se trou- Meyrieu (cap.) • Baticle, Adebayor (P. Moreau, 67e). tabou. « Plus que son départ, c’est la vent les Français Etienne Bacrot et manière dont il est intervenu que je Laurent Fressinet. aSKI ALPIN : l’Autrichien Ste- phan Eberharter a gagné le clas- REPRODUCTION INTERDITE sement général de la Coupe du PROPOSITION monde, dimanche 3 mars, dispo- sant d’un avantage décisif sur son EMPLOI COMMERCIALE plus proche rival, le Norvégien Kje- til Andre Aamodt. L’Allemande Hil- OFFRES Négoce café/cacao (origine de Gerg s’est assuré la victoire de Côte d'Ivoire) rech. parten. L'école française de Bali, la Coupe du monde 2002 de financ. à hauteur Indonésie, super-G, après l’annulation de de 1 à 2 000 000 FF (soit l’épreuve de vitesse dimanche rech. pour sept. 2002, e de 152 536,90 à 3 mars à Lenzerheide (Suisse). un directeur instituteur ou e professeur des écoles, 305 073,82 ). a LOTO : résultats des tirages Pour achat Bord Champ. o et deux professeurs PEGC ou Contact : 06-66-78-04-67/ n 18 effectués samedi 2 mars. certifiés, français 06-19-52-40-11/06-66-78-44-47. Premier tirage : 1, 10, 37, 39, 40, et mathématiques, pour Fax : 01-48-12-10-29. 48 ; numéro complémentaire : 29. l'enseignement en collège par Pas de gagnant pour 6 numéros. le CNED. Rapport pour 5 numéros et le com- Mèl : [email protected] RUBRIQUE plémentaire : 111 255,10 ¤ ; 5 numé- DEMANDES IMMOBILIÈRE/AGENDA ros : 1 517,10 ¤ ; 4 numéros et le Tous les mercredis datés jeudis complémentaire : 58 ¤ ; 4 numé- Diplômé Bac + 5 (DEA), TARIFS 2002 ros : 29 ¤ ; 3 numéros et le complé- formation en sciences mentaire : 5,40 ¤ ; 3 numéros :

humaines, bilingue allemand, ◗ PARTICULIERS : FORFAIT 5 LIGNES  / 2,70 ¤. Second tirage : 22, 23, 29, (25 caractères ou espaces par ligne) anglais lu, écrit, parlé 32, 45, 49 ; numéro complémen- couramment, très bonnes - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC t taire : 30. Pas de gagnant pour connaissances en - 4 Parutions : 132 / 865,86 F TTC Peter van Petegem couronné sur ses terres t informatique, étudie toute 18,50 / 121,35 F TTC la ligne suppl. 6 numéros. Rapport pour 5 numé- offre d'emploi. ◗ ABONNÉS : FORFAIT 5 LIGNES LE BELGE Peter van Petegem, qui creuse ici l’écart classement Frank Hoj (Team Coast) et le Belge ros et le complémentaire : Marc-Henrik Minouflet, 4, Les (25 caractères ou espaces par ligne) sur son rival danois Frank Hoj, a remporté, samedi Michel Venhaecke (Landbouwkrediet-Colgano). Cet- 25 259,80 ¤ ; 5 numéros : 1 450,10 ¤ ; - 2 Parutions : 80 t / 524,77 F TTC e Larris Orange, 95000 Cergy- - 4 Parutions : 112 t à / 734,67 F TTC 2 mars, la 56 édition du Het Volk, classique qui ouvre te victoire met un peu de baume au cœur de suppor- 4 numéros et le complémentaire : Pontoise. 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. la saison cycliste en Belgique. Le coureur de l’équipe teurs belges attristés par l’affaire de dopage impli- 58,60 ¤ ; 4 numéros : 29,30 ¤ ; Tél. : 01-30-32-47-70. m 01.42.17.39.80 - Fax : 01.42.17.21.36 Lotto-Adecco a parcouru les 200 km entre Gand et quant leur compatriote Frank Vandenbroucke, incul- 3 numéros et le complémentaire : E-mail : [email protected]. Lokeren en 4 heures et 56 minutes, pour devancer au pé jeudi pour détention de produits interdits. 5,20 ¤ ; 3 numéros : 2,60 ¤. LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/27 AUJOURD’HUI sports A Vienne, Muriel Hurtis confirme son titre ATHLÉTISME Avec un chrono et obtient la seule médaille d’or de l’équipe de France de 22 s 52, la Française Athlétisme b La sprinteuse, ancienne élève de Jacques Piasenta, a conservé samedi 2 mars, Muriel Hurtis (à droite) son titre de championne d’Europe en salle du 200 m a remporté, samedi 2 mars AVANT SON PREMIER entraî- blé olympique d’Atlanta (1996) sur per de moi, explique la champion- Guy Ontanon. Mais Muriel Hurtis à Vienne (Autriche), nement avec Guy Ontanon, en sep- 200 m et 400 m. « Muriel a désor- ne. Avant, lorsque je ressentais une n’oublie que ses performances la finale du 200 m tembre dernier, Muriel Hurtis ne mais conscience de ses capacités, douleur, je n’en parlais pas si cela sont aussi le fruit du travail long- des championnats s’imposait aucune limite. Aujour- explique Guy Ontanon, qui entraî- ne m’empêchait pas de courir. Puis temps effectué avec Jacques Pia- d’Europe en salle d’hui, elle pense « No limit ».La ne également Linda Ferga, j’ai rencontré le mari d’Odiah Si- senta, un des « sorciers » de l’ath- devant nuance, quasi imperceptible, se médaillée d’argent sur 60 m haies, dibe [une de ses partenaires du létisme français, qui a choisi de l’Autrichienne révèle pourtant de taille. Les résul- samedi. Elle progresse très vite par- 4 × 100 m] qui est kinésithérapeute mettre un terme à sa carrière. Karin Mayr tats, cette saison, sont édifiants : ce qu’elle est toujours à 200 %, à Paris. Il m’a mise en garde contre (à gauche). sept courses, sept victoires et cinq même aux entraînements. Elle est ma négligence. J’ai pris rendez-vous   des sept meilleurs chronos mon- très malléable et ne refuse jamais chez un nutritionniste, arrêté les Sur la piste Ferry-Dusika-Sta- diaux de l’année 2002 au 200 m. les exercices que je lui demande sucreries et les sodas et appris à dium de Vienne, Muriel Hurtis a Championne de France invaincue d’exécuter. Elle n’est jamais réfrac- apprécier les légumes verts. » Résul- montré la voie à une conquérante sur 200 m, elle pulvérise ses taire à la difficulté. » tat : elle a perdu 5 kg. Un effort équipe de France. Le camp trico- records personnels sur cette dis- « J’ai pris la résolution de m’occu- valorisé par l’entraînement de lore a, par quatre fois, levé la tête  / tance en 22 s 51, et sur 60 m en vers le podium. Pour y voir les visa- 7 s 22. La sprinteuse de l’AC Bobi- ges de trois femmes et ceux des gny Athlétisme s’offre même le Loin du record de 1994 quatre hommes du relais luxe, le 4 février dernier, de battre b Si Muriel Hurtis a conservé son Hurtis (200 m) et celle 4 × 400 m, dont Marc Foucan et en 11 s 28 la championne du mon- titre de championne d’Europe de Linda Ferga (50 m haies). Stéphane Diagana, deuxième der- FOOTBALL de du 100 m, l’Ukrainienne Zhan- en salle du 200 m, à Vienne b Jamais, depuis 1990, les rière la Pologne. Pour les femmes, Grâce na Pintusevitch, sur la piste de (Autriche), samedi 2 mars, Français n’ont emporté plus une médaille de chaque couleur : notamment Tempere, en Finlande. l’équipe de France, récompensée de deux médailles d’or lors de l’or pour Muriel, l’argent pour à un but de Samedi 2 mars, lors des cham- quatre fois (une médaille d’or, championnats d’Europe en Linda Ferga au 60 m haies et le Nicolas Anelka, pionnats d’Europe en salle de Vien- deux d’argent, une de bronze) salle. A Glasgow (Ecosse), en bronze sur 800 m pour Elisabeth le Liverpool de ne (Autriche), Muriel Hurtis a n’en a pas pour autant amélioré 1990, Eric Dubus avait gagné le Grousselle, la « surprise » du Gérard Houiller emporté le 200 m, en 22 s 52. son record de médailles dans 3 000 m. A Gênes (Italie), en 1992, week-end, remporté dans une s’est imposé 2-0 « J’étais clairement venue pour le la compétition (onze médailles Christian Plaziat avait emporté course qui a vu la Slovaque sur le terrain titre, raconte la belle championne dont deux d’or en 1994, à Paris). l’heptathlon. A Paris, en 1994, il Jolanda Ceplak améliorer le de Fulham, après la finale, arrachée à l’Autri- b A Vienne, outre Muriel Hurtis, avait répété sa performance, et record du monde (1 min 55 s 82 l’équipe chienne Karin Mayr. Il y a encore Linda Ferga (argent sur Daniel Sangouma s’était imposé contre 1 min 56 s 40 à l’Allemande entraînée par deux ans, je visais seulement le 60 m haies), le relais 4 x 100 m sur 200 m. A Stockholm (Suède), Christine Waechtel le 13 février Jean Tigana. podium. » Et des rêves en or, elle (argent) et Elisabeth Grouselle en 1996, Patricia Djaté (800 m) 1988). De quoi espérer, en atten- en a plein la tête. « No limit », (bronze sur 800 m) complètent et Patricia Girard (60 m haies) dant les championnats d’Europe  / donc, un concept inspiré de la le palmarès français. leur avaient succédé. A Valence (en plein air) de Munich méthode de John Smith, l’entraî- b En 2000, à Gand, les Français (Espagne), en 1998, Patricia (6-11 août). neur de Maurice Greene et de avaient emporté cinq médailles Girard avait conservé son titre Marie-José Pérec lors de son dou- dont deux d’or, celle de Muriel sur les haies. Anne-Lise Polack TENNIS RÉSULTATS Fabrice Santoro Espagne BASKET-BALL ATHLÉTISME e e a décroché, LIGA (28 journée) PRO A (19 journée) CHAMPIONNATS D’EUROPE EN SALLE dimanche 3 mars, FOOTBALL FC Séville-Deportivo La Corogne 0-1 Bourg-en-Bresse-Le Havre 88-82 a.p. (Vienne, Autriche) Celta Vigo-Real Madrid 0-1 Montpellier-Gravelines 68-78 le quatrième titre MESSIEURS France Villarreal-Betis Séville 1-1 Nancy-Limoges 107-77 de sa carrière FC Barcelone-Malaga 5-1 Villeurbanne-Cholet 66-89 60 m : 1. Jason Gardener (Gbr), 6 s 49 ; 60 m DIVISION 1 (matches en retard) haies : 1. Colin Jackson (Gbr), 7 s 40 ; 200 m : 1. en battant e Alavés-Valladolid 3-1 Strasbourg-Hyères-Toulon 101-91 (20 journée) Rayo Vallecano Madrid-Majorque 0-2 Dijon-Pau-Orthez 86-84 Marcin Urbas (Pol), 20 s 64 ; 400 m : 1. Marek le Marocain Lens-Metz 2-2 Antibes-Le Mans 79-85 Plawgo (Pol), 45 s 39 ;… 6. Marc Foucan (Fra), e Osasuna Pampelune- Younes El Aynaoui (23 journée) 47 s 40. 800 m : 1. Pawel Czapiewski (Pol), Real Sociedad 1-1 Paris Basket Racing-Chalon-sur-Saône 67-61 en finale Lille-Troyes 1-0 Saragosse-Valence 0-1 Classement : 1. Pau-Orthez, 34 pts ; 2. Villeur- 1 min 44 s 78. 1500 m : 1. Rui Silva (Por), 3 min Classement : 1. Lens, 56 pts ; 2. Lyon, 50 ; 3. Tenerife-Espanyol Barcelone 1-1 banne, 34 ; 3. Nancy, 33 ; 4. Gravelines, 32 ; 5. 49 s 93. 4 × 400 m : 1. Pologne, 3 min 05 s 50 ; du tournoi Auxerre, 48 ; 4. Paris SG, 45 ; 5. Lille, 45 ; 6. Athletic Bilbao-Las Palmas 3-1 Dijon, 32 ; 6. Chalon-sur-Saône, Le Mans, 31 ; 8. 2. France, 3 min 06 s 42 ; 3. Espagne, 3 min 06 s de Dubaï Bordeaux, 41 ; 7. Troyes, 36 ; 8. Monaco, 35 ; 9. Classement : 1. Valence, 50 pts ; 2. Real Madrid, Strasbourg, 30 ; 9. Cholet, Paris Basket Racing, 60. 3000 m : 1. Alberto Garcia (Esp), 7 min 43 s (Emirats Sochaux, 35 ; 10. Marseille, 33 ; 11. Montpellier, 49 ; 3. Deportivo La Corogne, 47 ; 4. FC 29 ; 11. Montpellier, Limoges, 26 ; 13. 89. Poids : 1. Manuel Martinez (Esp), 21,26 m. 32 ; 12. Bastia, 31 ; 13. Nantes, 29 ; 14. Rennes, Barcelone, 46 ; 5. FC Betis, 46 ; 6. Athletic Hyères-Toulon, 25 ; 14. Antibes, 22 ; 15. Longueur : 1. Raul Fernandez (Esp), 8,22 m. arabes unis) 29 ; 15. Sedan, 28 ; 16. Lorient, 27 ; 17. Bourg-en-Bresse, Le Havre, 21. Bilbao, 45 ; 7. Celta Vigo, 42 ; 8. Alavés, 42 ; 9. e Triple saut : 1. Christian Olsson (Sue), sur le score Guingamp, 26 ; 18. Metz, 25. Valladolid, 39 ; 10. FC Séville, 38 ; 11. Espanyol PRO B (19 journée) 17,54 m… 8. Karl Taillepierre (Fra), 16,46 m. de 6-4, 3-6, 6-3. COUPE DE LA LIGUE (demi-finales) Barcelone, 38 ; 12. Malaga, 35 ; 13. Osasuna Reims-Mulhouse 80-65 Perche : 1. Tim Lobinger (All), 5,75 m. Heptath- Paris-Saint-Germain-Bordeaux 0-1 Pampelune, 34 ; 14. Villarreal, 33 ; 15. Golbey Epinal-Beauvais 87-70 lon : 1. Roman Sebrle (Tch), 6 280 pts. Saint-Quentin-Châlons-en-Champagne 79-68 Lorient-Rennes 1-0 Saragosse, 32 ; 16. Real Sociedad Saint DAMES DIVISION 2 (matches en retard) Sébastien, 30 ; 17. Majorque, 30 ; 18. Las Roanne-Saint-Etienne 107-71 60 m : 1. Kim Gevaert (Bel), 7 s 16. 60 m haies : (21e journée) Palmas, 30 ;19. Rayo Vallecano Madrid, 28 ; 20. Vichy-Brest 115-77 Rueil-Nantes 100-76 1. Glory Alozie (Esp), 7 s 84 ; 2. Linda Ferga Nancy-Le Havre 1-1 Tenerife, 28. e Evreux-Maurienne 81-59 (Fra), 7 s 96… 4. Patricia Girard (Fra), 7 s 98 ; 5. (22 journée) Besançon-Bondy 89-80 Nicole Ramalalanirina (Fra), 8 s 01. 200 m : 1.

Italie  / Amiens-Châteauroux 0-1 SÉRIE A (25 e journée) Classement : 1. Vichy, 34 pts ; 2. Roanne, 33 ; 3. Muriel Hurtis (Fra), 22 s 52… 5. Sylviane Felix Laval-Strasbourg 3-0 (Fra), 23 s 87. 400 m : 1. Natalya Antyukh (Rus), e Dimanche Besançon, 31 ; 4. Golbey Epinal, 31 ; 5. Rueil, (23 journée) Brescia-Plaisance 2-2 31 ; 6. Beauvais, 30 ; 7. Saint-Quentin, 29 ; 8. 51 s 65. 800 m : 1. Jolanda Ceplak (Slo), 1 min Saint-Etienne-Wasquehal 0-2 Juventus Turin-Bologne 2-1 Reims, 29 ; 9. Châlons-en-Champagne, 27 ; 10. 55 s 82 (record du monde)… 3. Elisabeth Classement : 1. Ajaccio, 55 pts ; 2. Le Havre, 52 ; Lazio Rome-Venise 4-2 Mulhouse, 27 ; 11. Evreux, 27 ; 12. Grousselle (Fra), 2 min 01 s 46. 1500 m : 1. 3. Beauvais, 52 ; 4. Strasbourg, 49 ; 5. Nice, 49 ; Lecce-AS Rome 1-1 Saint-Etienne, 27 ; 13. Maurienne, 27 ; 14. Yekaterina Puzanova (Rus), 4 min 06 s 30. 6. Le Mans, 45 ; 7. Châteauroux, 44 ; 8. Laval, Pérouse-Torino 2-0 Brest, 25 ; 15. Bondy, 24 ; 16. Nantes, 24. e Relais 4 × 400 m : 1. Belarus Biélorussie, 3 min SKI ALPIN 43 ; 9. Nancy, 38 ; 10. Amiens, 38 ; 11. LIGUE FÉMININE (19 journée) Udinese-Atalanta Bergame 1-2 32 s 24. 3000 m : 1. Martha Dominguez (Esp), La Française Wasquehal, 38 ; 12. Gueugnon, 37 ; 13. Caen, Hellas Vérone-Fiorentina 1-2 Reims-Aix-en-Provence 62-87 8 min 53 s 87. Poids : 1. Vita Pavlysh (Ukr), 36 ; 14. Grenoble, 36 ; 15. Niort, 32 ; 16. Milan AC-Inter Milan 0-1 Calais-Tarbes 71-83 19,76 m. Hauteur : 1. Marina Kuptsova (Rus), Mélanie Saint-Etienne, 32 ; 17. Istres, 30 ; 18. Créteil, Classement: 1. Inter Milan, 52 ; 2. Juventus Bourges-Valenciennes 72-62 2,03 m. Perche : 1. Svetlana Feofanova (Rus), Suchet Sceaux-Villeneuve-d’Ascq 66-68 29 ; 19. Martigues, 26 ; 20. Nîmes, 24. Turin, 51 ; 3. AS Rome, 50 ; 4. Bologne, 41 ; 4,75 m (record du monde). Longueur : 1. Niki e Bordeaux-Montpellier Lattes 63-66 a terminé, NATIONAL (26 journée) 5. Chievo Vérone, 39 ; 6. Milan AC, 38 ; 7. Lazio Xanthou (Gre), 6,74 m. Triple saut : 1. Tereza Mondeville-Nice 72-39 samedi, Sète-Angoulême 0-2 Rome, 36 ; 8. Pérouse, 33 ; 9. Torino, 32 ; 10. Marinova (Bul), 14,81 m. Pentathlon : 1. Elena Classement : 1. Valenciennes, 37 ; 2. Bourges, Racing CP-La Roche-sur-Yon 4-1 Hellas Vérone, 32 ; 11. Parme, 30 ; 12. Bergame, Prokhorova (Rus), 4 622 pts. deuxième 36 ; 3. Tarbes, 34 ; 4. Bordeaux, 31 ; 5. Calais-Saint-Maur Lusitanos 1-1 30 ; 13. Udinese, 29 ; 14. Plaisance, 28 ; 15. Aix-en-Provence, 28 ; 6. Mondeville, 28 ; 7. de la descente Noisy-le-Sec-Besançon 0-0 Brescia, 26 ; 16. Lecce, 24 ; 17. Fiorentina, 20 ; SKI ALPIN 18. Venise, 15. Reims, 27 ; 8. Calais, 27 ; 9. Nice, 25 ; 10. de Lenzerheide Valence-Reims 0-0 Villeneuve-d’Ascq, 25 ; 11. Montpellier Lattes, Descente masculine de Kvitfjell (Norvège), (Suisse), à Alès-Louhans-Cuiseaux 1-0 RUGBY 24 ; 12. Sceaux, 20. 1. Hannes Trinkl (Aut), 1 min 27 s 15 ; 2. Claude 50 centièmes Clermont Foot-Pau 1-0 e TOURNOI DES SIX NATIONS (3 journée) HANDBALL Crétier (Fra), 1 min 27 s 49 ; 3. Franco Cavegn de la Suissesse Brest-Angers 1-1 (Sui), 1 min 27 s 5 ; Antoine Dénériaz (Fra), Pays de Galles-Italie 44-20 e Cannes-Boulogne-sur-Mer 1-1 DIVISION 1 (18 journée) 1 min 27 s 82 Corinne Toulouse-Dijon 2-0 Millennium Stadium, à Cardiff ; bon terrain ; Nîmes-Paris-SG 25-27 Coupe du monde de descente (après 9 épreu- Rey-Bellet. Classement : 1. Toulouse, 57 pts ; 2. Valence, temps frais ; 58 396 spectateurs ; arbitre : Istres-Sélestat 31-30 ves) : 1. Stephan Eberharter (Aut), 710 pts ; 2.  / ACBB-Nancy 25-24 53 ; 3. Clermont Foot, 53 ; 4. Reims, 50 ; 5. M. White (Ang.) Fritz Strobl (Aut), 470 ; 3. Kristian Ghedina (Ita), e Angers-Bordeaux 29-28 Angoulême, 48 ; 6. Cannes, 43 ; 7. Pays de Galles: 5 essais : C. Morgan (2 ), D. 352. Boulogne-sur-Mer, 37 ; 8. Alès, 36 ; 9. Racing e e e Créteil-Chambéry 25-26 James (12 ), R. Williams (45 ), S. Quinnell (52 ), Classement du super-G masculin de Kvitfjell e Exempt : Dunkerque CALENDRIER CP, 33 ; 10. Angers, 33 ; 11. Besançon, 31 ; 12. Marinos (55 ), 5 transformations : S. Jones, Dubai Desert Classic (EPGA), jusqu’au 10 mars e e e Classement : 1. Montpellier, 46 ; 2. Créteil, 40 ; (Norvège), La Roche-sur-Yon, 31 ; 13. Sète, 31 ; 14. 3 pénalités : S. Jones (18 ,24,36). Italie: (Pathé Sport). e e 3. Dunkerque, 39 ; 4. Istres, 38 ; 5. Paris-SG, 37 ; 1. Alessandro Fattori (Ita), 1 min 36 s 68 ; 2. Louhans-Cuiseaux, 30 ; 15. Brest, 28 ; 16. 2 essais Cecchinato (21 ), Mazzariol (74 ),  4  e e 6. Chambéry, 35 ; 7. Ivry, 34 ; 8. Toulouse, 30 ; Didier Defago (Sui), 1 min 36 s 88 ; 3. Stephan  8  Saint-Maur Lusitanos, 25 ; 17. Noisy-le-Sec, 24 ; 2 transformations Pez (21 ), Peens (74 ), e e 9. Nîmes, 30 ; 10. Nancy, 29 ; 11. ACBB, 28 ; 12. Eberharter (Aut), 1 min 36 s 92 ;… 18. Claude 18. Dijon, 23 ; 19. Pau, 23 ; 20. Calais, 11. 2 penalités Pez (5 ), Peens (32 )  e e Angers, 27 ; 13. Livry-Gargan, 27 ; 14. Sélestat, Crétier (Fra), 1 min 37 s 57 ; 19. Marc Bottolier  Exclusion temporaire : Italie: Persico (51 -61 ) Allemagne 22 ; 15. Bordeaux, 22. (Fra), 1 min 37 s 58. Tournois masculins de Scottsdale (USA) Championnat du monde des rallyes : e Pays de Galles (entraîneur : S. Hansen) : e LIGUE DES CHAMPIONS MESSIEURS et de Delray Beach (USA) ; tournoi féminin BUNDESLIGA (25 journée) K. Morgan (I. Harris, 59 ) - D. James, Shanklin Classement du super-G (après 5 épreuves): 1. Tour de Corse, jusqu’au 10 mars. e Quarts de finale retour d’Indian Wells (USA), jusqu’au 10 mars. Fribourg-Bayer Leverkusen 2-2 (R. Williams, 23 ), Marinos, C. Morgan - Stephan Eberharter (Aut), 420 pts ; 2. Didier  e Metkovic (Cro)-Pampelune (Esp) 22-27 (aller : VfB Stuttgart-Bayern Munich 0-2 S. Jones, Howley (Peel, 53 ) - M. Williams, Cuche (Sui), 326 ; 3. Fritz Strobl (Aut), 246 ; …  5  e 21-28) Coupe du monde de dressage et saut : Jumping Munich 1860-Hansa Rostock 2-0 S. Quinnell (cap., Sinkinson, 64 ), Budgett - 31. Marc Bottolier (Fra) 26. e Celje (Slo)-Magdebourg (All) 25-28 (31-29) international de Paris-Bercy, jusqu’au 10 mars. Energie Cottbus-Schalke 04 2-0 Moore, Gough (Wyatt, 53 ) - Anthony (S. John, Classement général de la Coupe du monde  e e Veszprem (Hon)-Leon (Esp) 30-18 (27-22) Hambourg SV-Nuremberg 3-1 77 ), McBryde (B. Williams, 59 ), I. Thomas.  9  Kolding (Dan)-Göteborg (Sue) 30-27 (30-31) (après 31 épreuves) : 1. Stephan Eberharter Championnats d’Europe à Lahti (Fin), Cologne-Hertha Berlin 1-1 Italie (entraîneurs : B. Johnstone et J. Kirwan) : (Aut), 1 492 pts ; 2. Kjetil-Andre Aamodt (Nor), jusqu’au 10 mars. Möenchengladbach-Werder Brême 1-0 Peens - Pedrazzi (Benatti, 68e ), Mi. Bergamasco VOLLEY-BALL 990 ; 3. Didier Cuche (Sui), 904 ;… 11. Frédéric - e  e Borussia Dortmund-Sankt-Pauli 1-1 (Raineri, 65 ), Stoica, Mazzucato - Pez e Covili (Fra), 426. Championnat de France ProA (20 journée). e PRO A (23 journée) e e Kaiserslautern-VfL Wolfsburg 3-2 (Mazzariol, 65 ), Troncon - Ma. Bergamasco, Descente féminine de Lenzerheide (Suisse), Championnat de France D1 (28 journée) : Championnat de France ProB (20 journée). Paris Volley-Ajaccio 3-0 e Classement : 1. Bayer Leverkusen, 50 pts ; 2. Checchinato, Persico - Bortolami, Giacheri match avancé Marseille-Auxerre (Canal+, Ligue féminine (20 journée). e e Poitiers-Martigues 3-1 samedi 1. Corinne Rey-Bellet (Sui), 1 min 18 s Borussia Dortmund, 49 ; 3. Kaiserslautern, 48 ; (Phillips, 61 ) - Perugini (Pucciarello, 69 ), 20 h 05). e Sète-Montpellier 1-3 65 ; 2. Mélanie Suchet (Fra), 1 min 19 s 15 ; 3.  4. Bayern Munich, 47 ; 5. Schalke 04, 45 ; 6. Moscardi (cap.), De Carli (Lo Cicero, 48 ). Tourcoing-Toulouse 3-1 Hilde Gerg (All), 1 min 19 s 25 ;… 8. Carole  6  Coupe de France (quarts de finale) : Hertha Berlin, 43 ; 7. Werder Brême, 40 ; 8. Nice-Tours 3-1 Montillet (Fra), 1 min 19 s 75 ; Libourne-Saint-Seurin - Bastia (Eurosport, Munich 1860, 39 ; 9. Stuttgart, 35 ; 10. Irlande-Ecosse 43-22 Asnières-Cannes 0-3 Coupe du monde de descente (apres huit épreu- - 14 h 45) ; Paris-SG - Lorient (TF1, 16 h 50) ; Hambourg SV, 33 ; 11. VfL Wolfsburg, 30 ; 12. Exempt : Dunkerque ves): 1. Isolde Kostner (Ita), 546 pts ; 2. Renate e e Lansdowne Road, à Dublin ; pelouse en assez Euroligue messieurs (2 phase, 2 journée), Sedan-Strasbourg (Eurosport, 20 h 45). Möenchengladbach, 27 ; 13. Hansa Rostock, Classement : 1. Paris Volley, 42 pts ; 2. Cannes, Goetschl (Aut), 408 ; 3. Hilde Gerg (All), 396 ;… mauvais état ; temps clair ; 48 898 spectateurs ; jusqu’au 7 mars (Pathé Sport).  26 ; 14. Energie Cottbus, 26 ; 15. Nuremberg, 37 ; 3. Nice, 35 ; 4. Tourcoing, 35 ; 5. Tours, 34 ; 8. Mélanie Suchet (Fra), 244 ;… 11. Carole arbitre : M. Whitehouse (PdG.) 6. Sète, 34 ; 7. Montpellier, 32 ; 8. Poitiers, 32 ;  25 ; 16. Fribourg, 24 ; 17. Sankt-Pauli e e e Montillet (Fra), 180. Championnats de France Elite (gymnastique Irlande: 5 essais : O’Driscoll (25 ,40,80), e Hambourg, 18 ; 18. Cologne, 16. e e 9. Dunkerque, 28 ; 10. Ajaccio, 28 ; 11. Asnières, artistique et GR) messieurs et dames à Metz, Horgan (34 ), S. Easterby (65 ), Classement général de la Coupe du monde Championnat de France D1 (28 journée) : e e 27 ; 12. Martigues, 25 ; 13. Toulouse, 25. jusqu’au 10 mars. Angleterre 3 transformations : Humphreys (34 ,40), (après 30 épreuves): 1. Michaela Dorfmeister Bastia - Paris-SG (Canal+, 17 h 45) ; e e e e Lyon-Monaco (TPS Star, 20 h 30) ; PREMIER LEAGUE (28 journée) O’Gara (80 ), 4 pénalités : Humphreys (1 ,50, CYCLISME (Aut), 1 031 pts ; 2. Renate Goetschl (Aut), 931 ;  e e e Guingamp-Lorient ; Lens-Rennes ; Metz-Lille ; e Fulham-Liverpool 0-2 54 ,59) Ecosse: 1 essai : M. Leslie (70 ), CIRCUIT HET VOLK (Lokeren, Belgique) 3. Sonja Nef (Sui), 804 ;… 8. Laure Pequegnot Championnat de France D1 (13 journée), avec (Fra), 552 ; 14. Carole Montillet (Fra), 423. Nantes-Sochaux ; Sedan-Bordeaux ; Charlton-Chelsea 2-1 1 transformation : Laney, 5 pénalités : 1. Peter Van Petegem (Bel, Lotto), les 202 km Perpignan-Montferrand (Canal+, 15 heures). Laney (10 e,14e,23e,40e+3, 46 e) Troyes-Montpellier (Foot+ et Superstade). Aston Villa-West Ham 2-1 en 4 h 52 min 30 s (moyenne : 41,436 km/h) ; TENNIS e Exclusion temporaire : Championnat de France D2 (31 journée) :  10  Tottenham-Sunderland 2-1 2. Frank Hoj (Dan, Team Coast) m.t. 3. Michel Ecosse: Pountney (59 e-69 e) Le Mans - Strasbourg (Foot + et Superstade, Ipswich-Southampton 1-3 Vanhaecke (Bel, Landbouwkrediet) à 15 s ; 4. TOURNOI MASCULIN D’ACAPULCO (Mexique)  Irlande (entraîneur : E. O’Sullivan) : Dempsey - 20 h 30). Middlesbrough-Leicester 1-0 Robbie McEwen (Aus, Lot) ; 5. Paolo Bettini (Ita, Finale : Carlos Moya (Esp) b. Fernando Melegeni Horgan, O’Driscoll, Maggs, Hickie - Humphreys Mapei) ; 6. Kevin Hulsmans (Bel, Map) ; 7.   Semi-marathon de Paris. Bolton-Blackburn 1-1 e 7-6 (7/5), 7-6 (7/4). (O’Gara, 78 ), Stringer - D. Wallace, Foley, Miller Andrei Tchmil (Bel, Lot) ; 8. Hendrik Van Dijck  Newcastle-Arsenal 0-2 e TOURNOI MASCULIN DE DUBAI Coupe du monde, finales messieurs et dames (S. Easterby, 47 )- O’Kelly, Galwey (cap., (Bel, Palmans-Collstrop) ; 9. Jo Planckaert (Bel, e e (descente, slalom, géant et super-G), Paris-Nice, jusqu’au 17 mars. Everton-Leeds 0-0 Longwell, 71 ) - Hayes, Sheahan (S. Byrne, 35 ), Cofidis) ; 10. Chris Peers (Bel, Cof), m.t. ;… 17. Finale : Fabrice Santoro (Fra) b. Younes El e à Zauchensee/Flachau (Aut), jusqu’au 10 mars. Derby-Manchester United 2-2 Clohessy (P. Wallace, 78 ). Cédric Vasseur (Fra, Cof) à 2 min 22 s. Aynaoui (Mar) 6-4, 3-6, 6-3.  Classement : 1. Manchester United, 58 pts ; 2. Ecosse (entraîneur : I. McGeechan) : Laney - KUURNE-BRUXELLES-KUURNE (Belgique) TOURNOI MASCULIN DE SAN JOSE (Etats-Unis)  7  e Arsenal, 57 ; 3. Liverpool, 56 ; 4. Newcastle, 55 ; e Championnat de France D1 (21 journée, match Metcalfe (Logan, 71 ), McLaren, Henderson, 1. Jan Kirsipuu (Est, AG2R), les 188 km en Finale : Lleyton Hewitt (Aus) b. André Agassi en retard) : Auxerre-Bordeaux (TPS Star, 5. Leeds, 45 ; 6. Chelsea, 44 ; 7. Aston Villa, 41 ; Paterson - Townsend, Redpath (cap.) - 4 h 31 min 00 s ; 2. Serge Baguet (Bel, Lotto) à  e (USA) 4-6, 7-6 (8/6), 7-6 (7/4). 20 h 45). 8. Tottenham, 38 ; 9. Charlton, 37 ; 10. Fulham, e Pountney, Taylor, White (M. Leslie, 57 )- 04 s. 3. Enrico Cassani (Ita, Domo) à 05 s 4. Lars TOURNOI FÉMININ D’ACAPULCO Amical : Brésil-Colombie à Cuiaba (Bré). Championnat de France D2 (22 journée, match 35 ; 11. Southampton, 34 ; 12. Middlesbrough, Grimes, S. Murray - Stewart (Graham, 63 e), Michaelsen (Dan, Coast), 5. Chris Peers (Bel, e Finale : Srebotnik b. Suarez 6-7 (1/7), 6-4, 6-2. Championnat de France D2 (31 journée, match en retard) : Gueugnon-Nancy. 34 ; 13. West Ham, 34 ; 14. Sunderland, 31 ; 15. Bulloch, Smith. Cofidis), 6. Hendrik Van Dijck (Bel, Palmans), 7. décalé) : Amiens - Le Havre (Eurosport, 19 h 30).  Everton, 30 ; 16. Ipswich, 30 ; 17. Bolton, 30 ; Classement du tournoi: 1. France, 6 pts ; 2. Tom Boonen (Bel), 8. Tristan Hoffman (Pbs, TOURNOI FÉMININ DE SCOTTSDALE (Etats-Unis)  e 18. Blackburn, 26 ; 19. Derby, 26 ; 20. Leicester, Angleterre, 4 ; 3. Irlande, 4 ; 4. Pays de Galles, CSC), 9. Kim Kirchen (Lux), 10. Roberto Finale : Serena Williams (USA) b. Jennifer Championnat de France D1 (13 journée), avec 17. 2 ; 5. Ecosse, 2 ; 6. Italie, 0. Lochowski (All), m.t. Capriati (USA) 6-2, 4-6, 6-4. Tournoi PGA de Coral Springs (USA) (Eurosport). Stade français - Colomiers (Canal+, 15 heures). 28/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 05 MAR. 2002PRÉVISIONS 05 mars 05 mars prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Dégradation Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille dans N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 1/11 P Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 8/18 P Milan ...... 6/11 P Dublin Liverpool le Midi Brest Paris Varsovie Kiev ...... 4/12 P ...... -6/3 C Biarritz Moscou Strasbourg 3/11 N ...... -2/10 S Berlin  5  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... 0/11 S ...... 13/21 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 27 Bourges Naples Orléans ...... 3/9 N ...... 0/5 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 18 h 39 Tours Prague Caen ...... 3/10 N Palma de M. .... 6/14 P Mulhouse ...... 2/9 N -3/7 C Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg L’anticyclone centré sur les Balkans protè- Dijon Vienne -1/11 P ...... 12/18 S Paris ge une grande partie du pays des pertur- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... -3/11 N ...... 8/18 S Dijon Séville Poitiers Nantes bations atlantiques. Une dépression sur Clermont- Grenoble ...... 5/12 P Sofia ...... 4/18 C Limoges Berne les Baléares est associée à du mauvais Ferrand Bucarest ...... 3/10 N -3/3 * Lille St-Pétersb...... Chamonix temps sur le quart sud-est de la France. Lyon Lyon Milan ...... 2/10 N 2/6 S Belgrade Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 0/12 P ...... 15/20 S Lyon ...... Ténérife mandie. Des passages nuageux circulent Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 10/15 P ...... 3/10 C dès le matin sur les régions proches de la Marseille Varsovie Aurillac ...... -2/11 S 7/11 N Montélimar Manche avec quelques bancs de Nancy Venise ...... Rome Nantes...... 1/10 S Vienne...... 1/10 S brouillard. Ils se généralisent à l’ensem- Barcelone Naples ...... 11/16 P Madrid ble des contrées l’après-midi mais le Nice Nice 1/11 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier soleil parvient à percer de temps en Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 20/27 P Athènes Pau ...... 4/9 P Brasilia temps. Il fait de 8 à 10 degrés. 14/24 S Tarbes Perpignan...... 9/14 P Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 22/28 P Séville tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le Rennes...... 2/8 N Caracas ...... -9/3 C ...... 1/11 P Chicago Tunis ciel est assez nuageux sur le Nord, la Hau- St-Etienne Alger -2/11 S ...... 20/26 P Ajaccio te-Normandie et la Picardie. Après une Strasbourg...... Lima .... 9/18 S ...... 4/12 P Rabat matinée ensoleillée, des nuages se glis- Toulouse Los Angeles ...... 6/24 S Tours ...... 0/10 S Mexico sent l’après-midi en Ile-de-France et sur -14/-5 C les Ardennes. Le beau temps se maintient Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... -4/4 S de l’Orléanais au Berry. Il fait de 9 à 11 9/13 P degrés. Cayenne ...... 23/27 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 26/29 S . 11/30 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 24/30 S ...... -10/-1 * Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. Le soleil domi- Nouméa...... Toronto -5/7 S ne largement après dissipation de bru- Papeete...... 25/30 S Washingt. DC mes éphémères. Il est souvent voilé sur la Pointe-à-P...... 22/29 S AFRIQUE St Denis Réu.. 25/31 S Franche-Comté et le sud de la Bourgogne. Alger...... 8/15 P Il fait de 10 à 12 degrés...... 18/23 S EUROPE Dakar 22/29 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 5/9 C Pyrénées. Le ciel est gris en Midi-Pyré- Le Caire...... 14/23 S ...... 11/19 S nées et sud Aquitaine, il pleut par inter- Athènes ...... 16/27 P 9/12 P Nairobi Barcelone ...... mittences. Un voile nuageux survole la Pretoria...... 17/28 S Belfast...... 3/9 C Gironde et les Charentes tandis que le Rabat ...... 10/14 P ...... 2/21 S soleil n’est pas contesté dans le Poitou. Il Belgrade 13/19 S Tunis ...... fait de 10 à 13 degrés. Berlin ...... 4/11 C le 6 mars Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... -2/10 S ASIE-OCÉANIE 3/11 C ...... 26/32 P Des pluies Beaucoup de nuages sur le sud de l’Auver- Bruxelles ...... Bangkok orageuses touchent ...... -3/17 S ...... 15/22 S gne et de Rhône-Alpes avec quelques Bucarest Beyrouth encore la Côte ...... -3/10 S ...... 22/35 S pluies. Le ciel est simplement voilé du Budapest Bombay d'Azur et la Corse. Bourbonnais à la Haute-Savoie en pas- Copenhague.. 3/5 C Djakarta ...... 24/32 P Ailleurs, le temps sant par le Mâconnais. Il fait de 10 à 13 Dublin ...... 3/10 N Dubaï...... 17/26 S est sec avec des degrés. Francfort ...... -2/11 C Hanoï...... 16/25 P passages nuageux. 1/10 S ...... 17/23 P Ceux-ci se Languedoc-Roussillon, Provence- ...... Genève Hongkong renforcent ...... -2/4 S ...... 4/21 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Helsinki Jérusalem l'après-midi au ...... 8/14 S ...... 12/27 S Temps maussade avec un ciel bien som- Istanbul New Delhi nord de la Loire. bre, des précipitations fréquentes, parfois Kiev ...... 1/7 N Pékin ...... 4/13 S Les éclaircies se orageuses en bord de mer (neige vers Lisbonne...... 9/16 S Séoul ...... 3/8 C développent sur le 4/8 S ...... 25/32 S Languedoc-Rous- 1 600 mètres sur les Pyrénées-Orientales). Liverpool ...... Singapour Le vent d’est atteint 90 km/h entre Corse Londres...... 4/10 N Sydney ...... 19/22 P sillon. PRÉVISIONS POUR LE 6 MARS PRÉVISIONS POUR LE 6 MARS À 0 HEURE TU et continent. Il fait de 13 à 18 degrés. Luxembourg . -1/10 C Tokyo ...... 7/14 C SITUATION LE 4 MARS À 0 HEURE TU Habitants célestes : le Grand et le Petit Chien  nant qui a attiré l’attention des hom- où Sirius, la Petite Chienne des allemand Friedrich Bessel, qui avait mes depuis la nuit des temps. On est Romains, se levait à l’aube. analysé le mouvement de Sirius pen- Tous les lundis sûr que les Egyptiens la suivaient Plus massive que notre Soleil, dant plus d’une décennie. La décou- datés mardi, attentivement dès le troisième millé- cette étoile est accompagnée d’une verte de Sirius-B avait donc tous la vie des astres naire avant Jésus-Christ car, pour La constellation partenaire invisible à l’œil nu et les dehors de la belle histoire scien- eux, l’année commençait le jour de du Grand difficile à attraper même dans un tifique occidentale. Quelle ne fut MÊME CÉLESTE, un chasseur sa première apparition en tant Chien telle que bon télescope. Baptisée Sirius-B, donc pas la surprise du monde sachant chasser ne se promène pas qu’étoile du matin, aux environs de la représente c’est un astre de contraste. Dix mille entier d’apprendre, dans les années sans ses chiens. Ainsi Orion est-il la mi-juillet. Johannes Hevelius fois moins brillante que sa voisine, 1940, que les Dogons du Mali fai- accompagné au firmament d’une Tandis qu’Orion symbolisait le à la fin du mais plus chaude qu’elle. Une taille saient référence à un compagnon e paire de canidés facilement repéra- dieu de la mort Osiris (Le Monde du XVII siècle comparable à celle de la Terre, mais invisible et dense de Sirius ! Les bles car chacune de ces deux figures 6 novembre 2001), Sirius représen- dans son une masse égale à celle du Soleil… esprits rationnels expliquent ce fait comporte une étoile de première tait sa femme Isis, déesse de la ferti- Uranographie. Il s’agit d’une naine blanche, le en disant que l’information avait importance. Attaquant la constella- lité. Le peuple du Nil avait en effet Orion se trouve résidu d’une étoile banale ayant, probablement transité par les mis- tion mineure du Lièvre située sous remarqué que le lever de l’étoile en haut à gauche. il y a longtemps, épuisé son com- sionnaires présents dans la région les pieds de son maître, le Grand dans le ciel de l’aube coïncidait avec bustible et s’étant effondrée sur elle- avant la deuxième guerre mondiale, Chien s’organise autour de Sirius, la les crues annuelles du fleuve dont même. Comme toute naine blan- mais le mystère reste entier. plus brillante étoile du ciel – si l’on dépendaient les récoltes. Très tôt, che, Sirius-B se refroidit lente-

excepte le Soleil bien entendu –, tan- Sirius a été associée à la figure du . . ment et finira par devenir une Pierre Barthélémy dis que le Petit Chien, qui compte chien. Le début de l’année égyptien- naine noire lorsqu’elle n’émettra très peu d’astres, existe grâce à la ne, qui correspondait au plus chaud du fait de son propre rayonnement, telle, appelée seiriasis », mot dérivé plus de lumière. présence de Procyon, huitième dans de l’été, s’appelait les « jours du soit, indirectement, à cause de l’in- du grec seirios qui signifie brûlant, Surnommée « le Chiot », Sirius-B LUNE DE LA SEMAINE la liste des étoiles les plus éclatantes. Chien ». fluence qu’elle exerçait sur le Soleil. d’où Sirius tire son étymologie. L’ex- n’a été détectée pour la première vendredi 8 mars 2002 (à Paris) Même pour ceux qui la prati- Comme le signalent Geoffrey Cor- On croyait que pendant les “jours du pression des « jours du chien » figu- fois qu’en 1862 par l’Américain quent, Sirius reste un émerveille- nelius et Paul Devereux dans leur Chien” les créatures vigoureuses re toujours dans notre vocabulaire, Alvan Graham Clarke, qui testait un ment, clignotant à toute vitesse ouvrage Le Langage secret des étoiles gagnaient en force, alors que les plan- latinisée toutefois. Il suffit de savoir instrument dont son entreprise entre blanc et bleu. Distante de et des planètes (éditions Solar), les tes et les animaux chétifs déclinaient que chien se dit canis en latin pour avait fabriqué l’optique. Son exis- moins de 9 années-lumière, cette Egyptiens pensaient que « Sirius et mouraient. Les hommes risquaient faire le rapport avec le mot « cani- tence avait été prédite une vingtaine 4h49Lever Coucher 12h50 étoile proche s’avère un phare fasci- était responsable de cette chaleur, soit de contracter une fièvre grave et mor- cule », à l’origine époque de l’année d’années plus tôt par l’astronome le 04/03

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02-055 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 264

123456789101112

I après coup. - 5. Ramassées en fin Les sept de repas. En rouge sur les cartes. II - 6. Au bout du chemin. Passe- ras à tabac. - 7. Chef-lieu sur la bandes III Loire. Un dur apprécié du sculp- teur. - 8. Suit les joueurs sur les LA BILLE était au centre du IV courts. Travail supplémentaire. - billard. Le champion ajusta son 9. Le dernier ne devrait pas coup, qui frappa, sans aucun effet, V durer. Venue de Belgique pour la bande sous un angle de finir dans la Seine. - 10. Evite les 45 degrés. VI répétitions. Fit bonne presse en Elle rebondit alors six autres fois son temps. - 11. Lâché quand avant de se retrouver, à l’issue des VII tout s’est bien passé. Participe. sept bandes, exactement à l’en- Le gros arrive en tête. - 12. Four- droit d’où elle était partie, après VIII nisseurs de baguettes. avoir parcouru 8 mètres. Quelles sont les dimensions du IX Philippe Dupuis billard ?

X SOLUTION DU N° 02 - 054 Elisabeth Busser et Gilles Cohen Horizontalement © POLE 2002 HORIZONTALEMENT VIII. Possessif. A ne pas prendre I. Exceptionnel. - II. Adver- au sérieux. - IX. A notre portée. saire. - III. Calice. Si. Sn. - IV. Ilot. I. Trait de génie. - II. Pour rame- Bien solides mais un peu courts. Scène. - V. Tiret. Flétan. - VI. Ami. ner les plus gros sur la rive. Petit Donne toujours la fièvre. - X. As. Es. VI. - VII. Tee-shirt. Bis. - ensemble. - III. Le plus vieux fut Reviennent régulièrement pour VIII. Ensuite. Part. - IX. Ut. Etoles. Solution dans Le Monde du victime du Vésuve. Evite d’avoir faire les comptes. OE. - X. Restitutions. 12 mars. des paquets à porter. Marque de défi. - IV. Salement coloré. Com- VERTICALEMENT Verticalement munication commerciale. - V. 1. Excitateur. - 2. Alimente. - 3. Solution du jeu no 263 paru dans Le Monde du 26 février. Dangereuse en mer. - VI. Tra- 1. Autorisation vaticane pour Calories. - 4. Edite. Suet. - 5. PVC. C’est Babette qui avait le moins de chances de remporter le magot. vaille à la finition de la toile. sortir. - 2. Boisson de jeunes. Tahiti. - 6. Tees. Sitôt. - 7. Ir. Cf. Dans le cas d’un nombre impair de jets, la probabilité d’obtenir davantage de « face » que de « pile » est Annonce le bout du compte. - Coup de feu dans les feuilles. - 3. Relu. - 8. Osselet. Et. - 9. Naines. un demi. VII. Pousse un peu. Même com- Réfléchissante. - 4. Fait les gros Psi. - 10. Ni. Et. BA. - 11. Ers. Avi- Cette probabilité est diminuée par la possibilité d’égalité, qui existe en cas de nombre pair de jets, et est mun, il peut être recherché. - bras et aussi les petits. Résonne ron. - 12. Léninistes. d’autant plus grande que le nombre de jets est petit. LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/29 CULTURE scènes

Du 5 mars au 7 avril, une vingtaine de troupes et d’artistes de toutes nationalités participeront, à Paris, à la manifestation organisée par la Maison des cultures du monde. Le Théâtre Zingaro accueillera notamment une cérémonie afro-brésilienne, qui mêle chants, danses et possessions Rites du candomblé au Festival de l’imaginaire

SALVADOR DE BAHIA tion de résultats. « Si les dieux se traduction exacte. Dans les bouti- de notre envoyé spécial manifestent, tant mieux », précise- ques fréquentées par les touristes, « Conformément à la tradition t-elle simplement avec un sourire des cartes postales ou des bibelots du candomblé, hommes et femmes chaleureux. représentent les orishas, les divi- seront séparés. Il est fortement « Une vie ne suffirait probable- nités africaines célébrées par le recommandé de s’habiller de vête- ment pas pour appréhender toutes candomblé : Oshala, le dieu de la ments clairs, le noir est déconseillé. » les subtilités du candomblé », expli- création, Oshum, la déesse des fleu- Les spectateurs qui se rendront au que Xavier Vatin, ethnomusicolo- ves, Shango, le dieu du tonnerre et Théâtre Zingaro, les 5, 6 et 7 avril gue, installé dans la cité brésilienne de la foudre, Ogum, le dieu noir du sont prévenus sur le programme du Nordeste, qui étudie le sujet fer… Certains des costumes et des du 6e Festival de l’imaginaire, orga- depuis dix ans. Il n’y a pas d’ortho- chars du carnaval sont inspirés de nisé du 5 mars au 7 avril par la doxie apparente, pas de notations. cette imagerie. Plus spontané que Maison des cultures du monde. Si un père ou une mère de tous celui de Rio de Janeiro, devenu une Les membres du terreiro Tumba les saints ne désigne pas de suc- énorme machine à compétition, Junçara de Salvador de Bahia, invi- cesseur, certains gestes, certains emmené par les trio eletrico, spéci- tés par les responsables du festival, chants, seront perdus à jamais. Et il ficité bahianaise, ce carnaval tra- viennent d’abord pratiquer un semble exister autant de variations duit ainsi les racines et l’identité rituel religieux avec ses danses, ses du rituel qu’il existe de terreiros. La africaine de cette ville de 2,5 mil- chants, ses instruments et ses costu- plupart des deux mille terreiros lions d’habitants. mes. Comme on ne déplace pas les recensés à Salvador de Bahia ne éléments visibles du rituel, costu- regroupent que quelques dizaines ,    mes et instruments auront été d’adeptes et sont quasiment incon- Le premier contact avec le can- façonnés spécialement pour cette nus des circuits touristiques. domblé peut se faire le 1er février, occasion et consacrés une fois arri- A Bahia le candomblé est par- jour de la fête de Yemanja, déesse vés en France. tout. Toutefois ce qui est montré des eaux salées. Sur la plage du La nature festive et rassembleuse au grand jour est loin d’en être la quartier du Rio Vermelho, près du du candomblé permet le passage marché aux poissons, les terreiros au spectacle. Un grand nombre des appellent à la protection de Yeman- cérémonies sont ouvertes au ja pour l’année à venir. On apporte public, pratiquant ou non, connais- des fleurs, du parfum, des offran-   /  ’ seur ou non, même si l’on n’y des de bouche. Les dieux aiment ce Transe d’une adepte photographiée par le Français Pierre « Fatumbi » Verger. Parti vivre débarque pas comme on irait au qui est beau et bon. Hommes et à Bahia, il disait rencontrer les hommes « non pour étudier, mais pour apprendre ». Devenu, cinéma. La musique y occupe une femmes vêtus de blanc forment un en 1952, « babalaô », père des secrets du candomblé, il est l’un des rares à avoir été autorisés place centrale. C’est par le jeu des cercle pour danser dans le sens con- à photographier ces cérémonies. A Bahia, ses dizaines de milliers d’images, plus de trois mille percussionnistes (cloche et trois traire des aiguilles d’une montre. ouvrages et de nombreux documents ont été regroupés dans une fondation qui porte son nom. tambours de différentes tailles) et Le tambourinaire lance les rythmes l’expressivité des chants que les et les chants propres à chaque divinités pourront se manifester au dieu, à chaque terreiro. travers des transes des initiés qui Cette diversité musicale permet terre battue et la construction sont l’écart pour être préparés à repré- Certes, on peut voir les manifes- les représentent. Et pourquoi se de mesurer la relation complexe du plus proches d’un barracao que la senter leur divinité. Un repas, des tations de possession durant ces manifester si personne n’est là candomblé aux naçaos, les nations scène de la Maison des cultures du boissons sont alors servis aux adep- cérémonies avec une distance pour s’en apercevoir. d’origine : Kêtu, Jêje et Angola monde – un candomblé de Angola tes et spectateurs. Puis la cérémo- rationnelle. Mais il est difficile de A près de onze heures d’avion de pour l’essentiel, des modèles aux et un candomblé de caboclos. Les nie reprend, cette fois avec les rester insensible à cette ferveur leur territoire d’origine, les divi- pratiques et aux langues africaines grandes lignes du rituel, mené en dieux incarnés. Le maître-tambour sans calculs apparents. Le candom- nités – « enterrées » au centre du différentes, plus ou moins perméa- osmose par le principal tambouri- et le père ou mère de saints, en lien blé n’est pas prosélyte. Ce qui est barracao, l’endroit où ont lieu les bles entre eux et à l’apport portu- naire et le père ou la mère de direct avec l’ensemble des dieux, devenu sa faiblesse face à l’offensi- cérémonies, donc indéplaçables –   gais. Le candomblé Angola étant le saints, sont comparables. Les ini- montrent qu’ils apprécient l’exécu- ve des Eglises pentecôtistes d’in- répondront-elles à l’appel des ini- Iraildes Maria da Cunha, plus afro-brésilien, notamment au tiés entrent un par un. Ils sont les tion d’un chant ou d’une danse en fluence anglo-saxonne en plein tiés ? Nul ne le sait. Mais, pour « mae de santo », mère travers du culte des caboclos, les dépositaires des chants et des ges- sollicitant sa poursuite ou non par essor au Brésil. Pour 2 500 reals Iraildes Maria da Cunha, mère de de saints, chef de culte esprits d’origine métisse indienne. tes d’une divinité précise qu’ils des signes et des paroles. Le jeu (1 217 euros) elles vous réservent saints, responsable spirituelle du et responsable spirituelle Le Tumba Junçara présentera au incarneront dans la transe. Ceux entre l’acquis et l’improvisé est une place au paradis, remplacent Tumba Junçara, il n’y pas d’obliga- du Tumba Junçara. Théâtre Zingaro – dont la piste de qui sont possédés sont conduits à alors le plus intense. souvent les services de l’Etat dans la relation sociale au quotidien. Ces Eglises, puissantes et riches, présentent le candomblé comme une manifestation archaïque, voire La Maison des cultures du monde, vingt ans de défrichage et de débats démoniaque, stigmatisant les pra- tiques sacrificielles et divinatoires FONDÉE en 1982, la Maison des officieux du ministère de la culture. fascinante d’une danseuse ques hybrides dans les années 1980, qui y sont liées. Récemment, des cultures du monde (MCM) à Paris En 1991, Khaznadar, nommé à la thaïlandaise à l’Exposition colonia- Comment mettre ou de se démarquer des spectacles adeptes de terreiros ont été mo- fête ses vingt ans d’existence. Une direction du Théâtre du Rond- le de 1889, que l’on voit photogra- encombrés d’une imagerie popu- lestés par ces « amis du genre aventure qui a, en réalité, com- Point Renaud-Barrault, organise les phiée devant les yeux ébahis en scène ? liste et souvent présentés comme humain ». mencé en Bretagne en 1974 avec la échanges entre les deux institu- d’Auguste Rodin. authentiques alors qu’ils étaient nomination de Chérif Khaznadar à tions. Remplacé par Marcel Maré- La MCM a permis la découverte Comment intégrer largement frelatés.     la tête de la Maison de la culture de chal en 1994, il revient alors au en Europe de grands artistes habi- C’est ainsi que des formes artisti- A Salvador de Bahia, la plupart Rennes. Franco-Syrien, né à Alep bercail de la MCM. Le Festival de tués à se produire en public dans les éléments ques traditionnelles aux usages spé- des habitants connaissent les (Syrie), il est passé par le Théâtre l’imaginaire, dont les lieux de pré- leur pays : le joueur de luth irakien cifiques, religieux ou quotidiens, noms, les attributs, les pouvoirs des nations, au début des années sentation sont décentralisés, sera Munir Bachir, le chanteur azéri contemporains à des ont été montrés dans les conditions et la place des orishas dans le 1960, et a été critique dramatique créé en 1997. Autres outils de diffu- Alim Kassimov, le qawwali du Pakis- du concert. Surviennent alors des panthéon des candomblés. Au-delà au sein de l’ORTF. sion : la collection de disques « Iné- tanais Sabri Brothers, Cheb Mami formes ancestrales problèmes éthiques posés par la du rite, le candomblé accueille Khaznadar veut créer ce qui dits » (près de cent cinquante réfé- et Cheikha Rimitti pour un premier venue de membres de minorités eth- ceux qui sont considérés comme n’existait pas encore vraiment, un rences depuis 1985, dont une inté- festival de raï, etc. Leur notoriété qui, dans leur pays niques, des Pygmées par exemple, « différents » : de nombreux ho- festival des arts traditionnels, où grale des noubas marocaines enre- fut relayée par des institutions sur une scène occidentale, et la dés- mosexuels, hommes et femmes, « l’expérience du divers », selon l’ex- gistrée en collaboration avec le curieuses des autres musiques, tel d’origine, sont en train tabilisation culturelle qui s’en suit. sont adeptes ; les dépressifs, les pression de l’ethnologue Victor ministère de la culture marocain) ; le Théâtre de la Ville à Paris. Mais La question économique, notam- exclus, y trouvent une attention et Segalen, puisse s’exposer. Le ter- le semestriel Internationale de l’ima- la MCM a aussi tenu à maintenir la de perdre leurs ment sur les cachets, a aussi été sou- une écoute qui pourraient être rain est encore vierge, le genre ginaire, coédité avec Actes Sud. notion d’inédit, de jamais-vu. levée. Finalement, les mêmes proches de celles de la psycha- « world music » n’a pas encore été La revue se penche sur la problé- Outre l’envie de défrichage des fondements à la débats que ceux suscités a contrario nalyse. inventé par les Britanniques. Si les matique soulevée par le choc des programmateurs, cette perspective par l’arrivée en pays vierge ou pau- Manifestation artistique, le can- musiques et traditions du monde cultures, dont la MCM a vécu bien répondait à la nécessité de trouver vitesse grand V ? vre du touriste occidental – mais les domblé est aussi un lieu magique ont largement pénétré le cercle des des aléas. La question posée n’est un créneau commercial, de bâtir riches sont toujours dans le rôle et secret avec ses histoires dont l’in- érudits et des lettrés, elles n’ont pas pas récente, en témoigne l’arrivée son image face à l’afflux des musi- du voyeur. terprétation reste libre. Par exem- encore pris leur envol commercial. La Maison des cultures du monde ple celle d’une femme qui a voulu Pendant huit ans, danses, théâ- a cherché à répondre à ces criti- s’emparer d’un lieu de culte aban- tres et musiques du monde entier Quelques rendez-vous de la sixième édition ques, à réfléchir au comment et au donné dans le quartier de Vila Amé- arrivent donc dans la capitale b Spectacles et concerts. Du 5 mars de Bahia ; l’appel des muezzins par Maurice Godelier à la MCM, les 2 pourquoi. Dans le no 15 de l’Inter- rica. Après avoir dérangé le barra- bretonne, opérant un glissement au 7 avril, une vingtaine de troupes le mawled al-nabawi de Turquie… et 3 avril, à 20 h 30 (entrée libre). nationale de l’imaginaire (décembre cao et imposé les objets de son progressif dans la terminologie, et artistes dont : le chœur b Expositions. « Waxi Maam », b Lieux. Maison des cultures du 2001, 242 p., 6,86 ¤), faisant suite à rituel, elle s’apprêtait à prendre ses du folklore à l’ethnique. En 1982, Saint-Yared de l’Eglise d’Ethiopie ; sculptures de Mamady Seydi ; monde, 101, bd Raspail, Paris-6e, un colloque international organisé fonctions de mère de saints. Un l’équipe émigre à Paris, au Théâtre des chanteurs et musiciens « L’écrit dans la rue », Mo Saint-Placide, Notre-Dame- à Tanger (Maroc), des spécialistes chauffeur vient la chercher sur de l’Alliance française, boulevard ouïgours d’Asie centrale ; le barde photographies du Sénégal. Galerie des-Champs ; tél. : 01-45-44-41-42. posent les fondements de l’ethno- place. En dépit du frein à main Raspail, qui devient alors le siège tchétchène Valid Dagaev ; les Cargo 21, 21, rue Cavé, Paris-18e. Théâtre équestre Zingaro, 176, av. scénologie, discipline créée en enclenché, du moteur éteint, la voi- de la MCM. Chérif Khaznadar en expressions mystiques (chants et Mo Barbès-Rochechouart ou Jean-Jaurès, Aubervilliers (93), 1995 par la MCM et l’université ture se mit à descendre la rue pen- prend la direction, et la partie ar- danses) des Baul du Bengale ; des Château-Rouge. Du 22 au 24 mars Mo Fort-d’Aubervilliers ; tél. : Paris-VIII. Comment mettre en tue et entra en collision avec un tistique est confiée à Françoise ensembles arméniens ; le chanteur et du 29 au 31 mars. Entrée libre. 01-45-44-41-42. Institut du monde scène ? Comment intégrer les élé- camion lancé à vive allure, du côté Gründ. La logique est alors à la et maître du tanbûr kurde Ali b Débats. « Tradition-création », arabe, 1, rue des Fossés- ments contemporains à des formes du chauffeur. Ce dernier n’eut pas réciprocité des échanges culturels Akbar Moradi ; les rituels kut des trois tables rondes à la Maison Saint-Bernard, Paris-5e,Mo Jussieu ; ancestrales qui, dans leur pays d’ori- une égratignure. La tête de la fem- entre la France et le reste du mon- chamanes coréennes ; l’ensemble des cultures du monde, les 11, 18 et tél. : 01-45-44-41-42. gine, sont en train de perdre leurs me, pourtant non installée au point de, où sont implantés les alliances Kaboul de Hossein Arman 25 mars, à 20 h 30 (entrée libre) ; b Tarifs. De 8 ¤ à14¤, fondements à la vitesse grand V ? d’impact, fut retrouvée à bonne dis- françaises ou centres culturels. La (Afghanistan) ; des cérémonies « Planète papoue », projections de 10 ¤ à20¤,16¤ et 30 ¤ Sans questions, point de réponses. tance de son corps. MCM va ainsi jouer, sur le terrain, de candomblé de Salvador et rencontres autour de et avec selon les spectacles. un rôle diplomatique, bras actif et Véronique Mortaigne Sylvain Siclier 30/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 CULTURE

 b A l’Opéra Garnier, le danseur-étoile Kader Belarbi chorégraphie, sur une partition L’abandon des contrats mirifiques devrait de Philippe Hersant, « Les Hauts de Hurlevent », le roman publié par Emily Brontë en 1847 obliger les artistes à une plus grande flexibilité Le renvoi de Mariah Carey Sur la lande du Yorkshire, par EMI-Virgin perturbe Catherine vole la vedette à Heathcliff l’industrie discographique

KADER BELARBI, danseur-étoi- ton (Jean-Guillaume Bart), laisse LE DIVORCE entre Mariah bénéfice du concurrent d’EMI-Vir- le depuis 1989, ne plante pas com- tomber Heathcliff, son amour d’en- Carey et la major du disque EMI gin. Officiellement, Tommy Mot- me un étendard son patronyme fance (Nicolas Le Riche), qui n’aura continue d’agiter l’industrie du tola n’en aurait pas été fâché. kabyle au fronton de l’Opéra de de cesse de se venger de tous. La disque. Appartenant au club Si les « big deals » à l’améri- Paris, bien qu’il soit le premier inter- zébrure qui déchire le rideau de scè- fermé des plus grands vendeurs caine sont encore bénéfiques aux prète d’origine algérienne à inscrire ne par le milieu a la forme de d’albums au monde, la chanteuse compagnies discographiques, en son nom dans la lignée de l’illustre l’éclair. Le vent souffle. Au fond du vient en effet de quitter Virgin, termes d’image et de cotations maison dont il est issu. Il refuse plateau, côté jardin, un arbre tordu ; filiale d’EMI, avec qui elle avait boursières, la tendance est à leur même qu’on voie en lui un cham- côté cour, des feux brûlent. Paysage signé en avril 2001 un contrat disparition, selon les analystes du pion de l’intégration : son père, de désolation, quand soudain, avec mirifique portant sur plusieurs secteur. Le cas Carey est une pre- haut gradé dans l’armée française, un bruit mat, des dizaines de fleurs albums et estimé entre 80 et mière. Cité par Billboard, Charles lui a donné, ainsi qu’à ses frères et roses et rouges tombent des cintres 100 millions de dollars, dont Goldstuck, président de la jeune sœurs, une éducation. Kader Belar- et viennent se planter bien droites 25 millions de bonus à la signa- compagnie J Records, fondée par bi aime que les choses soient dites, grâce à des plots aimantés. Bienheu- ture, et la garantie d’une maîtrise Clive Davis, ex-Arista, estime que mais pas n’importe comment. Par reuse surprise scénique qui annonce totale du contenu artistique. « le contrat avec Mariah Carey a exemple, il rejette l’appellation le début du récit, soit l’enfance de Alors approuvé par le PDG été le dernier sursaut de la prati- « beur ». On le comprend. Beur : ne Catherine et de Heathcliff, qui fut mondial d’EMI Music, Ken Berry, que des contrats mirifiques offerts serait-ce pas qu’on compte pour du jadis adopté par le père de l’héroï- l’accord avait immédiatement pendant la période de croissance

beurre ? Les mots n’ont pas d’inno- ne. Courses pieds nus dans la lande,  débouché sur la sortie du disque tous azimuts de l’industrie disco- cence. Lui, il a toujours voulu choré- sauts extravagants, farandoles, avec Marie-Agnès Gillot danse le personnage de Catherine Glitter, bande sonore du film du graphique ». graphier, et s’y exerce depuis quinze pour figure récurrente celle du gar- dont la sensualité éclatante n’annonce en rien le destin tragique. même nom où la chanteuse fai- Les perspectives de revers ans. Sans bruit. Faudra-t-il compter çon et de la fille, bondissant à crou- sait ses débuts d’actrice. Avec s’étaient déjà fait sentir. En 1996, désormais avec lui ? Pour ses petons, enlacés. Tout est dit : l’ani- proche des exercices à la barre, Marie-Agnès Gillot – que l’on avait environ 2 millions d’exemplaires Warner avait offert 80 millions de 40 ans, l’Opéra de Paris, bonne fée malité, le sexe, la gémellité. Le dou- pour les séquences chez les Linton. applaudie en vamp dans Clavigo de vendus à travers le monde, dont dollars au groupe de rock R.E.M. attentionnée et riche, lui a dit : ble parfait dont la désunion entraî- On suit pas à pas ce qui apparaît Roland Petit – met dans son person- 500 000 aux Etats-Unis, Glitter a pour renouveler son contrat, et « Banco. » Il a répondu : « Hurle- nera la mort. comme un drame bourgeois. Où nage une pointe de sensualité éton- été un flop retentissant – suivant dans la foulée les ventes de vent ! » Quatorze encres de Chine est passé l’amour fou de ce bou- née qui n’annonce pas la victime en cela la courbe des entrées du R.E.M. avaient chuté. L’an der- du peintre Balthus dessinées pour   quin qu’on dévore à l’adolescen- présumée. Elle n’a pas l’air, mais film. A cela s’est ajoutée l’indispo- nier, Whitney Houston avait rené- une édition du roman Les Hauts de Kader Belarbi voulait mettre en ce ? alors pas du tout, taillée pour les nibilité de l’artiste, hospitalisée gocié son appartenance au label Hurlevent d’Emily Brontë ont décidé évidence les forces de destruction On aurait parié que Kader Belar- regrets éternels. Comment voulez- pour dépression nerveuse au Arista moyennant 100 millions de du projet. qui ne s’arrêtent plus une fois lan- bi saurait recréer un Heathcliff plus vous après qu’on comprenne quel- milieu d’une campagne de promo- dollars, avant l’échéance de son Philippe Hersant composera la cées. Faire le ballet du Mal absolu. vrai que nature tant il en possède le que chose à ce Hurlevent ? Quels en tion qu’elle avait commencée contrat. Depuis, la chanteuse, per- musique. Peter Pabst, scénographe Dans le programme, il cite Georges physique beau et ombrageux. Il sont les mobiles ? Kader Belarbi, comme à son habitude, plantu- turbée par les aléas de la vie, de Pina Bausch, signera les décors. Bataille. Que de bonnes intentions, n’en est rien : son Heathcliff, plus envoûté par sa Catherine, a eu reuse et glamour. n’est toujours pas entrée en stu- La barre est placée haut. Kader qu’il n’a qu’à moitié suivies. Il s’est colérique que machiavélique, n’a envie, sans s’y risquer, de raconter dio pour enregistrer un nouvel Belarbi explique comment il s’est rassuré, secondé par Agathe Ber- rien du justicier. Son demi-frère l’histoire à travers les yeux de l’hé-     album ; My Love is Your Love,le obligé à évacuer les styles des diffé- man, par une adaptation découpée Hindley (Wilfried Romoli) est autre- roïne. Que ne l’a-t-il pas fait ! Un malheur n’arrivant jamais précédent, date de 1998. rents chorégraphes qui, à l’Opéra, en blocs qui s’opposent, à la fois ment inquiétant. En revanche, le seul, un nouveau PDG, Alain Tout est question de timing, l’ont nourri, espérant, à l’issue de trop facile et, souvent, confuse. chorégraphe a craqué pour Catheri- Dominique Frétard Lévy, a été nommé au début 2002 précise Kedar Massenburg, pré- cette cure de désintoxication, voir D’un côté les paysans. De l’autre, ne. Eclatante de bout en bout. à la tête d’EMI-Virgin. Le Fran- sident de Motown Records : «Je affleurer son propre mouvement, les bourgeois. D’un côté la nature, Même dans la mort. Ah ! Catherine H, de Kader Belarbi par le çais, réputé pour son souci de fai- peux signer un très gros contrat son identité de créateur. On se dit de l’autre les salons. Avec une dou- quand elle arrive pour la première Ballet de l’Opéra de Paris. Vello re des économies, a immédiate- avec un artiste qui a vendu 10 mil- qu’il aurait fait un tabac médiatique ble écriture chorégraphique : fois chez les Linton, avec ses rua- Pähn (chef d’orchestre). Elsa Pava- ment renvoyé la vedette dans ses lions d’exemplaires au deuxième en transposant l’histoire en Arabie déliée, vive, portant l’empreinte de des adorables sur le sofa, sa robet- nel (costumes). foyers, moyennant 29 millions de album, mais quelle chance a un malheureuse, mais il est resté fidèle Martha Graham, ou carrément de te rose, à qui ne tournerait-elle pas Opéra Garnier, place de l’Opéra, dollars de dédit. Selon le maga- artiste qui a déjà vendu 100 mil- au Yorkshire et au récit. A cette Pina Bausch (surtout les bras), la tête ? Au père ? Au fils ? A la gou- Paris 9e. Les 4, 5, 6, 9 et 13 mars, à zine professionnel américain Bill- lions d’exemplaires d’en vendre Catherine (Marie-Agnès Gillot) qui, pour les scènes chez les paysans et vernante (excellente Céline 19h30. Tél. : 08-92-69-78-68. De board, les pertes pour EMI se chif- encore autant ? » En lieu et place, préfèrant épouser le riche Edgar Lin- dans la nature ; convenue, codifiée, Talon) ? On est chez Pasolini. 5 ¤ à4O¤. freraient à 54,3 millions de dol- des contrats moins juteux et lars, rien en comparaison de ce signés à plus court terme qu’aurait pu coûter le maintien devraient obliger les artistes en  b Les Césars ont équitablement récompensé une année d’exception pour les films français sous perfusion d’un album raté et vogue à une plus grande flexi- d’une star en perte de vitesse. bilité dans leurs exigences, et les Entrée il y a une douzaine d’an- maisons de disques à proposer nées chez Sony Music, Mariah des solutions différentes, et Carey en avait épousé le puissant pourquoi pas d’adopter le modè- Une soirée œcuménique pour le cinéma PDG, Tommy Mottola. Après un le plus européen des pourcenta- divorce et un album de fin de con- ges sur les ventes octroyés aux CLAUDIE OSSARD, productrice née 2001, la république du cinéma, films qui n’ont rencontré qu’un suc- nel Jospin était présent. C’était trat, Rainbow, elle s’était envolée artistes. du Fabuleux Destin d’Amélie Pou- dérogeant à la règle française, cès commercial limité, ce qui est le même le premier chef de gouverne- chez Virgin, forte des 140 mil- lain, n’avait sans doute pas regardé comptait surtout des sujets de satis- cas de Sur mes lèvres. ment à répondre à l’invitation de lions de disques déjà vendus… au V. Mo. France Angleterre de rugby ce faction, et les votants réunis dans Les votants ont fait preuve d’un l’Académie depuis la création de la samedi 1er mars, et semblait ignorer l’Académie des arts et des techni- même œcuménisme lorsqu’il s’est cérémonie, a remarqué Daniel Tos- que la journée n’était guère faste ques du cinéma ont tenu à distri- agi de franchir le fossé des généra- can du Plantier, président de ladite pour les favoris. Lorsqu’elle venue buer équitablement les trophées. tions. Emmanuelle Devos, meilleu- académie, avant de se lancer dans chercher, sur la scène du théâtre du Face aux quatre Césars (meilleur re actrice très gaie, est l’une des un panégyrique de la manière fran- Châtelet, le César de la meilleure film, meilleur réalisateur, meilleur interprètes favorites d’Arnaud Des- çaise de faire du cinéma. « La Répu- musique remporté par Yann Tier- décor et meilleure musique) du blique nous aime, nous respecte et sen, absent, et qu’elle s’est félicitée Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, nous protège », a-t-il dit avant que d’avoir remporté « le premier Sur mes lèvres, de Jacques Audiard, Nathalie Baye, qui présidait la soi- César » pour Amélie, on s’est a fait presque jeu égal avec trois tro- Finalement, avec rée, ne mette en garde contre le demandé, avec le présentateur phées (meilleure actrice, meilleur « mercantilisme » qui pourrait por- Edouard Baer, si le sort n’allait pas scénario, meilleur son), sans doute quatre récompenses, ter atteinte à cette belle harmonie. la punir cruellement de sa présomp- pour rappeler que les compressions Plus tard, Frédéric Mitterrand, tion. Finalement, avec quatre dorées servent à la fois à saluer le « Amélie Poulain », président de la commission d’avan- Césars, le succès planétaire du ciné- succès (Amélie a attiré 25 millions ce sur recettes, appelé à remettre ma français a été fêté avec modéra- de spectateurs de par le monde) et succès planétaire des quelques trophées techniques, a tion. C’est que, pour conclure l’an- à donner une nouvelle chance à des profité de son passage sur scène et films français, a été à l’antenne pour développer ce thè- me. Après s’être patriotiquement Le palmarès fêté avec modération félicité de ce que « notre cinéma b Meilleur film : Le Fabuleux b Meilleur espoir féminin : français exerce une telle influence Destin d’Amélie Poulain, Rachida Brakni pour Chao sur des cinématographies étrangè- de Jean-Pierre Jeunet. s, de Coline Serreau. plechin, cinéaste représentatif de la res », il a rappelé le rôle essentiel de b Meilleur réalisateur : b Meilleure première œuvre jeune garde française, et son César l’avance sur recettes dans la produc- Jean-Pierre Jeunet pour de fiction : No man’s land, répondait à celui d’André Dusso- tion française. Ce samedi soir, neuf Le Fabuleux Destin d’Amélie de Danis Tanovic. lier, pour La Chambre des officiers. des vingt-trois longs métrages nom- Poulain. b Meilleure musique : Yann Les récompenses attribuées à més en avaient bénéficié, a-t-il fait b Meilleure actrice : Tiersen pour Le Fabuleux Michel Bouquet (première nomina- remarquer avant de conclure, en Emmanuelle Devos pour Sur Destin d’Amélie Poulain. tion, premier César du meilleur évoquant le fabuleux destin de Sil- mes lèvres, de Jacques Audiard. b Meilleurs costumes : acteur dans Comment j’ai tué mon vio Berlusconi : « L’homme qui a b Meilleur acteur : Michel Dominique Borg pour Le Pacte père, d’Anne Fontaine, pour ce sep- acheté l’Italie a d’abord contribué à Bouquet pour Comment j’ai tué des loups, de Christophe Gans. tuagénaire) et Annie Girardot détruire ce cinéma italien que nous mon père, d’Anne Fontaine. b Meilleure photo : Tetsuo (meilleur second rôle féminin pour aimions tant. » b Meilleur film étranger : Nagata pour La Chambre des La Pianiste) complétaient le tableau Mulholland Drive, officiers, de François Dupeyron. de famille. Thomas Sotinel de David Lynch. b Meilleur décor : Aline Bonetto Généreuse au-delà même des b Meilleur acteur dans un pour Le Fabuleux Destin frontières géographiques, l’Acadé- second rôle : André Dussollier d’Amélie Poulain, mie a récompensé deux de ces pour La Chambre des officiers, de Jean-Pierre Jeunet. films caractéristiques du rôle des de François Dupeyron. b Meilleur montage : producteurs français dans le ciné- b Meilleure actrice dans un Marie-Josèphe Yoyotte pour ma mondial : No Man’s Land, du second rôle : Annie Girardot Le Peuple migrateur, Bosniaque Danis Tanovic (meilleu- pour La Pianiste, de Michael de Jacques Perrin, Michel re première œuvre), produit par Haneke. Debats et Jacques Cluzaud. Noé Productions, et Mulholland Dri- b Meilleur scénario original b Meilleur son : Marc-Antoine ve, de David Lynch (meilleur film ou adaptation : Jacques Audiard Beldent, Pascal Villard et Cyril étranger), produit par Alain Sarde. et Tonino Benacquista Holtz pour Sur mes lèvres, Mais les gens de cinéma savent pour Sur mes lèvres. de Jacques Audiard. aussi, quand il le faut, se départir b Meilleur espoir masculin : b Meilleur court métrage : de leur formidable aptitude à faire Robinson Stévenin pour Mauvais Au premier dimanche d’août, comme si de rien n’était. D’autant www.gap.fr genres, de Francis Girod. de Florence Miailhe. que l’occasion d’exprimer quelques préoccupations était trop belle : Lio- LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/31 CULTURE AGENDA

 Arts Jack Goldstein sur le boulevard du crépuscule Andy Warhol, mort soit une trentaine, du- de poing donné sur une table, il blanchit la rant quelques secondes giclure et la tache de toute expressivité. Il y a ou quelques minutes. dans les films de Goldstein un effet de gra- et embaumé par Cette aventure plutôt tuité, une absence de formalisme, un vide de chaotique commence sens trop évident pour ne pas être suspect, en vers 1970 dans l’austé- fait une fausse désinvolture et pas mal de sym- la Tate Modern de Londres rité toute relative d’une boles par objets interposés, par exemple ce sculpture pseudo-mini- couteau dont la lame sous la lumière se rem- maliste faite de pou- plit de rouge. Quand on sait que Goldstein tres de bois empilées s’est plu à faire rugir le lion de la MGM sur un en colonne, de plan- fond sanglant, on peut s’amuser à faire le lien ches disposées en spi- entre telle image et le cinéma de Hollywood, rale, ou encore d’une ses suspenses et ses gros plans à la Hitchcock. couche de coton prise Un autre aspect de l’œuvre de Goldstein est la en sandwich entre recherche d’effets sonores, de croisements de deux plaques de béton. bruits et de craquements, que viennent illus- L’accent mis sur le trer des pochettes de disques et de singulières poids des matériaux et peintures : des transcriptions d’explosions la précarité de l’instal- d’énergies provoquées par la foudre ou la puis- lation s’avère relever sance humaine. Eclairs et trajectoires de super- d’un état d’esprit plus soniques ou de bombes y sont ramenés à des  proche d’Arte Povera tracés pseudo-scientifiques de lignes blanches Jack Goldstein est un artiste que de l’esthétique puritaine de la Côte est. sur fond noir, en des tableaux bien léchés américain de la Côte ouest dont les exposi- Les performances et les films auxquels qu’on a parfaitement le droit de trouver mau- tions à New York, dans les années 1980, ont Goldstein semble s’être voué presque exclusi- vais. Cette activité picturale mécanique qui suscité pas mal de littérature. Puis il s’est fait vement entre 1971 et 1976 confirment la dis- s’exerce à partir de photos trouvées, de photos oublier pendant près de dix ans avant de re- tance que prend l’artiste vis-à-vis des contrain- de guerre notamment, ne serait-elle pas, au faire surface en Allemagne. Le voici à Greno- tes théoriques et des manières d’écoles. Film fond, le gel d’un penchant visionnaire dont  ,  /  . ,  ble, avec une exposition et un catalogue qui après film, l’artiste semble vérifier, sinon liqui- une histoire de la peinture de San Francisco à « Cagney », d’Andy Warhol, 1964 (76 × 101,5 cm). documentent sérieusement son itinéraire lacu- der, les pratiques de la même époque en Amé- Los Angeles pourrait faire état ? naire et déroutant. Goldstein est un de ces allu- rique comme en Europe. LONDRES le de l’inoubliable papier peint à més dont la Californie a le secret, un expéri- Plutôt que d’y aller de sa personne et de se rou- Geneviève Breerette de notre envoyé spécial têtes de vaches, ni de faire molle- mentateur capricieux qui n’est jamais resté ler par terre, de se mordre la cuisse ou de res- Depuis son ouverture en 2000, la ment flotter dans l’air quelques bal- longtemps dans une même discipline. Il a don- ter immobile jusqu’à l’épuisement, Goldstein Jack Goldstein, Magasin - Centre national d’art contem- Tate Modern s’est distinguée par la lons argentés sous-gonflés, pour né dans la sculpture, la performance et le film, préfère très prosaïquement montrer l’élasti- porain, site Bouchayer-Viallet, 155, cours Berriat, 38028 qualité de ses expositions histori- donner au public les moyens de avant de s’essayer dans la recherche sonore, le cité d’un contorsionniste, ou l’image étince- Grenoble. Tél. : 04-76-21-95-84. Tous les jours de 12 heu- ques, qu’elles soient consacrées à comprendre le climat de New York disque et sa pochette, et de passer de l’image lante, mais parfaitement froide, d’un plongeur res à 19 heures. Fermé le lundi. Jusqu’au 28 avril. Cata- l’Arte Povera ou au mouvement sur- vers 1965, les enjeux du pop art photographique à l’image peinte, où il semble qui se désintègre. Plutôt que de montrer le logue : 35 ¤. réaliste. Elles étaient ingénieuses, selon Warhol et l’intensité de sa se plaire. Toutes ces activités sont présentées poids du corps, il va filmer les pointes d’une Photo : « Sans titre », de Jack Goldstein, 1982, acrylique inattendues parfois et d’autant plus contestation. au Magasin, où un effort particulier à été fait ballerine et les mains qui défont les chaus- sur toile, 239 × 182 cm. © Courtesy Galerie Daniel instructives que plus inattendues. A l’inverse de ce qui avait été pour rassembler la quasi-totalité des films, sons. D’un verre de lait qui gicle à chaque coup Buchholz. L’exposition Warhol est donc la pre- magnifiquement réussi à Bruxelles, mière exception à ce qui était la le cinéma est à peine présent dans règle jusqu’ici, règle difficile à satis- le parcours, choix plutôt contesta- paysages rythmiques, halo hommes qui ont beaucoup exploré faire il est vrai : car cette rétrospecti- ble quand il s’applique à l’auteur de Blues d’électronique enfumée servent de Danse le sujet, les chorégraphes femmes ve n’est ni inventive ni surprenante, Eat, Kiss ou Blow Job. Où sont Edie tremplin à de troublantes envolées prennent la parole. Regards mais terriblement muséale. Sedgwick, Nico, Paul Morrissey,  vocales, versions fantomatiques  différents ? Chopinot renoue avec Elle se présente comme une chro- Gerard Malanga ? Où sont le Velvet de la soul et du reggae. le thème du vertige. Le titre indique nologie des œuvres d’Andy War- Underground et la musique ? Kelly Joe Phelps Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, Presqu’îles une première approche : la chair hol, des plus anciennes – celles des e o années 1950 – à celles de 1987.  ,   En prenant le parti du Paris-13 .M Quai-de-la-Gare. est obscurcissement. Du désir ? de danses 2002 Dans les premières pièces s’accumu- D’un artiste qui se veut exclusive- dépouillement acoustique, Tél. : 01-56-29-10-00. Le 6 mars, De la raison ? Toutes ces questions Porteurs de la « diversité des lent les dessins des débuts, les pre- ment peintre – de Jasper Johns par cet Américain blanc, virtuose de ¤ seront posées. La créatrice a plus à 21 heures. 9,5 . écritures contemporaines », neuf miers essais d’assimilation des sty- exemple –, il peut suffire de présen- la guitare slide, a mis en évidence d’un tour dans son sac à malices, auteurs-chorégraphes venus de les publicitaires, les premières paro- ter les toiles. Appliqué à Warhol, un jeu subtil, porteur d’émotions voilà pourquoi elle a conservé très Belgique, d’Allemagne, d’Espagne dies et leur transfert sur le grand qui fut tout à la fois peintre, cinéas- à fleur de peau. Auteur de trois frais l’art d’étonner. Vieillissement, et de France sont au centre des format du tableau. Puis, dans les si te, écrivain et star, ce traitement albums d’une belle constance (Sky Théâtre décomposition, mort : elle revient Presqu’îles de danses, qui reçoivent vastes et si claires salles de la Tate prend des airs de punition. Naturel- Like a Broken Clock est le dernier à fond sur le corps et ses ténèbres.  pour leur neuvième édition Modern côté Tamise, les tableaux lement, les œuvres les plus fortes se en date), ce bluesman délicat mais Une autre manière de traiter Dominique Jégou, Martine Pisani, et les sérigraphies, parfaitement défendent contre leur esthétisa- trop ignoré peut se poser en digne le problème du temps. Bonne Fernando et Julian Martin, Brijitte encadrés, parfaitement rangés, se tion. Les Electric Chairs demeurent héritier du grand Taj Mahal. Juliette et Roméo ou mauvaise surprise ? Roméo et Juliette ou Juliette et Seth-Roser Montlo Guberna, Michel succèdent à la parade. Héroïnes et splendidement sinistres, dans la New Morning, 7-9, rue des Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Scweizer, Sol Pico, Jo Fabian, Heddy e o e Roméo, c’est du pareil au même. Paris-4 .M Châtelet. héros sont là : Marilyn Monroe, Jac- multiplication de leurs formes angu- Petites-Ecuries, Paris-10 . Maalem, Bud Blumenthal. o Nul doute que Shakespeare Tél. : 01-42-74-22-77. Du 5 au 9 mars, kie Kennedy et Liza Minnelli, Super- leuses, autant lors de leur seconde M Château-d’Eau. Tél. : 01-45-23-56-39. man, James Cagney et James Dean. apparition en 1967 que lors de la ¤ ¤ y retrouve les siens, jeunes, Théâtre de la Cité internationale, à20h30.15¤. Le 5 mars, à 21 heures. De 16,50 à20 . e pour l’éternité, poussés par un beat 21, boulevard Jourdan, Paris-14 . RER : Les objets fétiches de la consom- première. Les portraits « rectifiés » londonien, dans les mots, Cité-Universitaire. Tél. : 01-43-13-50-50. mation industrielle et leurs images de Castelli ou de Beuys conservent nouveaux, d’une génération Et, pour un soir, le 5, au Théâtre 71, sont là également : les boîtes Brillo, leur acuité, à mi-chemin entre Expositions les soupes Campbell, les bouteilles l’hommage et la caricature, et les Techno nouvelle. Dirigés par Irina Brook, 3, place du 11-Novembre, Malakoff os de Coca-Cola, les billets de 1 dollar. reprises de chefs-d’œuvre – Ra- qui avait donné un plaisant Tout (Hauts-de-Seine). M Malakoff,   Les séries explicitement politiques phaël, Leonard de Vinci, Munch, est bien qui finit bien au Festival Plateau-de-Vanves. et morales de 1963, Electric Chairs Chirico – leur faculté de trouble. d’Avignon il y a quatre ans, les Tél. : 01-55-48-91-00. Jusqu’au 7 mars. Prolongation Smith and Mighty Les expositions consacrées et Race Riots, sont là aussi. La suite Mais ils les conservent contre l’ex- amants de Vérone s’installent dans Horaires variables. 7 ¤ et 12,5 ¤. Pionniers du son de Bristol au l’ombre de West Side Story et sous à William Eggleston des Most Wanted Men fait l’objet position, et non grâce à elle. même titre que leurs camarades les projecteurs de la salle Gémier (photographies) et à Gérard d’une attention particulière, bonne En traversant les boutiques et la de Massive Attack, cette paire de DJ pour un mois.  Garouste, « Ellipse », sont occasion pour rappeler qu’elle avait librairie, un horrible soupçon vient inventifs n’a pas connu la même prolongées jusqu’au 9 mars. été censurée en 1964. Un peu plus à l’esprit : et si l’exposition n’était Théâtre national de Chaillot, place tard apparaissent Mao, Beuys, les que la caution du commerce consi- gloire. A l’heure de la sortie de e Régine Chopinot Fondation Cartier pour l’art du Trocadéro, Paris-16 . autoportraits, les crânes, les dérable de produits dérivés qui s’or- leur nouvel album, Life is, Smith o Juste avant S, de Sasha Waltz, contemporain, 261, boulevard Raspail, & Mighty prouvent qu’ils n’ont Tél. : 01-53-65-30-00. M Trocadéro. Régine Chopinot dans Chair-obscur Paris-14e.Mo Raspail. Tél. : 01-42-18-56-51. œuvres exécutées en association ganise autour d’elle ? « Buvez votre pas étanché leur soif Du 5 mars au 13 avril, à 20 h 30. découpe des images du corps et de Ouvert tous les jours (sauf lundi) de avec Jean-Michel Basquiat, les café dans une tasse estampillée d’expérimentations. Dub orageux, De 11 ¤ à23¤. la nudité. Après les chorégraphes 12 heures à 20 heures. 3,5 ¤ et 5 ¤. Camouflages. Warhol, vêtu d’un tee-shirt modèle Tout cela est parfait. Mais le résul- Marilyn ! », telle semble être la prin- tat visuel et intellectuel de ce travail cipale leçon à tirer de la manifesta- parfait est aussi convenu et inerte tion. Warhol ? Une marque, un Sélection revues qu’un catalogue raisonné. Un cata- label. Un artiste. Autrefois peut- logue luxueusement réalisé sans être, mais plus aujourd’hui. Il est doute, mais un catalogue quand mort et embaumé. C’est du reste d’architecture même. Quiconque a vu l’exposition dans cet état que la société actuelle qui a eu lieu à Bruxelles en 1999 et, préfère les artistes. plus simplement, quiconque con- questions techniques (la structure naît un tant soit peu Warhol, a vite Philippe Dagen L’Architecture légère, l’éphémère), la nouvelle fait de s’apercevoir que l’essentiel société transformée par la crise. n’est pas dans l’exposition : l’activi- . Tate Modern, Bankside, d’aujourd’hui – M. Ch. té inlassable et collective de Warhol Londres. Jusqu’au 1er avril. Infos : L’Occident attend toujours beau- à la Factory, l’inventivité d’un grou- www.tate.org.uk/ Tél. : 00-44-20- coup du Japon. A juste titre, surtout L’Architecture d’aujourd’hui, n˚ 338, ¤ pe, ses provocations, ses poses, sa 7887-8008. Tous les jours de 10 h 15 dans le janvier-février, 140 p., 25 . vie privée devenue vie publique. Il à 18 heures, vendredi et samedi jus- domaine ne suffit pas de tapisser un vestibu- qu’à 22 heures. Prix : 10 £ (16,39 ¤). de l’archi- tecture. En isolant 303 Arts, de leur recherches contexte des pro- et créations jets remar- La revue trimestrielle de la région quables, des Pays de la Loire est entièrement les revues consacrée à six cathédrales de spéciali- l’ouest de la France. Les études sa- sées con- vantes, très bien illustrées, introdui- tribuent tes par Alain Erlande-Brandenburg, grandement à la reconnaissance abordent toutes les dimensions de esthétique et formelle des œuvres ces édifices religieux : l’histoire, l’ar- mais n’informent pas toujours sur chéologie, l’architecture, le mobilier l’environnement réel, la matière ou la restauration. Y compris dans même de la ville, l’appréhension ses aspects les plus contemporains, d’un climat urbain si particulier. puisque Louis Delhommeau y dé- En ouvrant à des sujets de société taille les réalisations du sculpteur- son numéro consacré au Japon, orfèvre Goudji commandées en L’Architecture d’aujourd’hui offre, 1995 pour la cathédrale de Luçon outre des entretiens avec Toyo Ito (Vendée). – E. de R. et Kazuo Shinohara, un panorama 303 Arts, recherches et créations, n˚ 70, documenté où se dessine, autour hôtel de la région, île Beaulieu, de constructions récentes et de 44266 Nantes Cedex 02, 264 p., 29 ¤. 32/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’écrivain espagnol Arturo danseur Perez-Reverte a décidé de s’ins- Ramzan Akhmadov, pirer du Comte de Monte-Cristo, d’Alexandre Dumas, pour racon- ter dans son prochain roman les aventures d’une Mexicaine qui, victime du trafic de drogue, revient dans son pays pour se ven- à Grozny ger, après douze ans d’absence. L’auteur à succès de romans d’aventures, qui, publié dans vingt-quatre pays, bat des records Le fondateur et sa troupe artistique d’enfants, de ventes et a notamment été primé aux Etats-Unis, en France, créée sous les bombes en Tchétchénie, sont en Suède et en Espagne, publiera cet été, ou peut-être à la rentrée, invités en France pour produire leur spectacle ce roman de 500 pages, dont le titre, encore provisoire, n’a pas été dévoilé. a Pour célébrer comme il ne se PENDANT plus de vingt ans, Ramzan Akh-  doit pas le jubilée de la reine Eli- madov a été danseur-étoile dans le Ballet zabeth II d’Angleterre, qui fêtera national de Tchétchénie, brillant interprète f 1947 en juin ses cinquante ans de des danses anciennes de cette région du Cau- règne, Virgin a décidé de rééditer, case et de leurs figures acrobatiques. Passé Naissance dans un le 27 mai, le tube du groupe punk maître en cet art de sauts et de lancers de cou- village près de Grozny. Sex Pistols God Save the Queen teaux, il a connu le succès avec un numéro de (« et son régime fasciste », ajoutait bravoure où il évoluait entre quarante lames. f 1975 Johnny Rotten dans le texte de la Quand les Russes ont déclenché l’offensive Entre au Ballet chanson publiée en 1977). La mai- de 1994 à 1996, avec leurs bombes et leur son de disques a voulu conserver cortège de crimes de guerre dénoncés par national de la jaquette originelle, désormais la Fédération internationale des droits de Tchétchénie. célèbre, montrant la reine les l’homme, Ramzan Akhmadov a mis ses cou- yeux et la bouche obturés par le teaux au service de la paix. Avec sa femme, f 1994-1996 titre de la chanson découpé dans danseuse elle aussi, il a fondé à Grozny Guerre en des titres de journaux. une troupe artistique d’enfants âgés de 8 à a Robert Downey Jr., qui achève 15 ans. Tchétchénie. une thérapie pour remédier à sa « Les enfants sont des êtres subtils, sensibles. f consommation de drogue ayant Même s’ils n’ont connu que la guerre depuis 1999 conduit à mettre sa carrière entre leur naissance, je veux leur montrer qu’il existe Crée la troupe parenthèses pendant plus d’un d’autres valeurs humaines que la destruction, d’enfants à Grozny. an, vient de signer pour le premier la violence, l’agressivité. » Au début de 1999, rôle dans un film adapté de la Ramzan Akhmadov a aménagé une salle de Reprise de la guerre. série britannique à succès, The Sin- danse dans un local désaffecté. Parents et f ging Detective. Ce film sera pro- amis l’ont aidé à vider les détritus qui jon- 2002 duit par la société Icon Produc-

chaient le sol et à poser des barres d’exercice Tournée en France. -  tion «   » dirigée par Mel Gibson,et aux murs. Une entreprise locale a fait don son tournage commencera en des miroirs nécessaires aux danseurs. «Un avril. énorme pilier au milieu de la salle nous gênait. a Trente ans après avoir refusé J’ai demandé au ministère de la culture tché- choqué, car tous ces gens employaient couram- que je ne pouvais pas les refuser. J’ai pensé que Cet été, les enfants ont répété à nouveau un visa à l’écrivain Pearl Buck tchène de nous aider à l’abattre, mais la guerre ment des insultes, ce qui est proscrit chez les moins motivés partiraient d’eux-mêmes dans le même lieu-refuge pour préparer le (1892-1973), le gouvernement chi- a repris, et c’est toute la salle qui a été dé- nous. » Un Tchétchène doit mesurer ses paro- devant les difficultés de l’entraînement. » Une spectacle qui tourne actuellement en France. nois a invité ses descendants aux truite », commente le danseur. les et savoir rester discret, affirme-t-il. C’est à soixantaine d’enfants restent et s’accrochent A Grozny, malgré la guerre qui continue, ils célébrations du cent dixième an- Dans un court documentaire, la réalisa- travers la danse et la musique qu’il traduit ses au rythme intensif de répétitions qu’exigent se retrouvent à l’école no 14 plusieurs fois niversaire de sa naissance, qui trice française Mylène Sauloy, l’une des rares états intérieurs : « Dans la danse, on explose, ces danses acrobatiques. par semaine. auront lieu en octobre. Une délé- à prendre le risque de tourner encore en on se donne. » Sur scène, les enfants déploient une éner- gation de Zhenjiang, la ville chi- Tchétchénie, montre la salle de danse après A son retourau village, il est remarqué par ’     gie éblouissante. « La troupe leur apporte un noise où Pearl Buck vécut long- les premiers mois de cette deuxième guerre : un chorégraphe célèbre. Il possède les quali- Quand la guerre reprend en 1999, six mois soutien moral et psychologique. Les parents temps, s’est rendue à sa résidence une roquette a emporté un mur et le toit ; les tés appréciées chez les danseurs caucasiens : à peine après la formation de la troupe, les nous appuient, car il n’y a pas d’autres activités de Pennsylvanie et a adressé cette façades sont trouées ; les impacts de balles grande taille, sensibilité musicale, visage typé familles des petits danseurs se terrent dans pour les enfants en ce moment à Grozny », invitation à deux des enfants sont visibles partout ; des lambeaux de pla- avec un nez fort et de hauts sourcils. Quand les abris antiaériens ou s’enfuient. Le choré- affirme Ramzan Akhmadov. Dans la guerre qu’elle avait adoptés, membres de fonds sont noircis par le feu. Aujourd’hui, sa le chorégraphe lui propose de l’embaucher graphe rejoint l’Ingouchie voisine avec sa contre les Russes, l’affirmation culturelle est Pearl S. Buck International, orga- troupe Daymokhk (la terre des ancêtres, en dans sa compagnie professionnelle, Ramzan famille. A son retour, son appartement et la une arme. Rester en vie, rester entier est nisation humanitaire fondée par tchétchène) répète à l’école no 14, dans le Akhmadov présente sa demande au conseil salle de danse de Daymokhk sont détruits. Il aussi un combat. Ramzan le danseur ensei- le Prix Nobel de littérature. quartier de l’Hippodrome, une zone de de famille. « J’ai obtenu le feu vert, car tous part à la recherche des enfants, les retrouve à gne aussi aux enfants comment éviter les a Don Henley, Sheryl Crow, Grozny où le gaz et l’électricité sont rétablis, mes parents pensaient que mon engouement Grozny et dans les Républiques d’Ingouchie mines antipersonnel que l’armée russe a dis- Billy Joel et d’autres stars de la mais pas l’eau courante. En France, un serait passager. Plus tard, j’ai eu une discussion et de Kabardino-Balkarie. Le Ballet national posées tout autour de la ville. musique populaire américaine réseau d’artistes – les acteurs et metteurs en d’homme à homme avec mon frère aîné, qui s’est reconstitué en exil, mais Ramzan Akh- viennent d’organiser une série de scène Alain Françon, François Tanguy, Jane m’a engagé à suivre des études d’économie. » madov décide de rester à Grozny : «Jeneme Catherine Bédarida concerts pour forcer les maisons Birkin, Ariane Mnouchkine et les chorégra- Après ce détour, l’artiste intègre le Ballet sentais pas le droit moral d’abandonner ces de disques à réviser leurs contrats, phes Mathilde Monnier, Maguy Marin... – national de Tchétchénie. La guerre de 1994- enfants, même si, sur le plan créatif, le travail Daymokhk, les enfants danseurs de Grozny. Du jugés trop restrictifs et pas assez lui a organisé une tournée en France afin 1996 fait éclater la troupe. « Deux de mes avec des adultes est plus intéressant. » 6 au 12 mars à 20 h 30 (dimanche à 16 heures). respectueux de leurs talents. Des de « donner un visage à une population civile meilleurs amis danseurs sont morts. Le direc- L’an 2000 commence par la recherche de Théâtre du Soleil, Cartoucherie de Vincennes, concerts du même type, chaleu- oubliée ». teur est parti se réfugier à Moscou. » Ramzan nourriture et de logements sûrs pour répéter route du Champ-de-Manœuvres, 75012 Paris. reusement accueillis par le public, Contrairement à celle des écoliers de Day- Akhmadov prend alors la direction du ballet une nouvelle création. Grâce à l’appui d’une Mo Château-de-Vincennes, puis navette gra- ont eu lieu simultanément à Los mokhk, l’enfance de Ramzan Akhmadov a et décide, peu après, de fonder la troupe des organisation humanitaire anglaise, le choré- tuite. Tél. : 01-43-74-24-08. Participation: 10 ¤ Angeles, Long Beach et Universal été paisible. Il n’a quitté son village qu’à l’âge enfants. Quand il annonce qu’il recrute des graphe emmène les enfants un mois à l’abri (recette intégralement versée à la troupe d’en- City. Y ont notamment participé de 18 ans, pour effectuer son service militaire petits danseurs, plus de 200 enfants de Groz- en Kabardino-Balkarie. Ils sont invités à se fants), gratuit pour les moins de 12 ans. Films, les Dixie Chicks, No Doubt, obligatoire à Leipzig. « C’était la première fois ny se présentent à ses auditions. « Je les ai produire à un festival en Turquie puis en Alle- le 7 mars à 19 heures. Exposition de photos de Beck, Eddie Vedder de Pearl que je rencontrais d’autres nationalités. J’étais tous acceptés. Ils étaient tellement démoralisés magne, à l’initiative des Mères pour la paix. pétroglyphes médiévaux tchétchènes. Jam, Trisha Yearwood.   TÉLÉVISION RADIO

caméra indiscrète de Serge Moati MARDI 5 MARS Le sourire de Jospin a suivi Gérard Jugnot et le chef Poussières d’empire Guy Savoy, qui vient d’être f La malice ON NOUS L’A CHANGÉ. Face longues conversations avec un consacré par le Guide rouge. 9 h 00, RTL à Claire Chazal, dimanche soir sur juge d’instruction n’est pas plus Kazakhstan, Turkménistan, Ouzbékistan, Kirghizstan, Tadjikistan. Pour les Un résultat appétissant… Nagui reçoit l’acteur et réalisateur TF1, Lionel Jospin n’avait prati- réjouissante que celle de soirées, Occidentaux, ces anciennes provinces soviétiques devenues des républiques f Soirée spéciale Gérard Jugnot à l’occasion de quement plus jamais ce regard non moins longues, au château de indépendantes en 1991 restent mystérieuses. La chaîne franco-allemande a 20 h 50, M6 la sortie de Monsieur Batignole, d’épagneul triste qui était un peu Bity avec Bernadette. L’île de Ré donc pris l’initiative de programmer deux soirées (mardi 5 et jeudi 7 mars) Un magazine proposé par son dernier film. sa marque de fabrique. Il souriait, et Sylviane semblent faire moins consacrées à l’Asie centrale d’aujourd’hui. Entre montagnes, steppes, dé- Laurent Delahousse et Nicolas f Alter ego se livrait à des confidences person- peur à Lionel Jospin. « A l’âge que serts et oasis, le voyage vaut le détour. Documentariste confirmé, Karel Pro- Valode, consacré aux dessous 10 h 00, France-Inter nelles, admettait volontiers ce qui j’ai, se dire qu’on est encore à un kop a ramené de ces pays des reportages passionnants, comme « La Vallée de la nuit à Paris. Des urgences Patricia Martin se penche n’avait pas marché pendant ses carrefour, qu’on ne sait pas dans de tous les dangers », une enquête menée dans la vallée de la Fergana (« la de l’hôpital Lariboisière au Lido sur le problème du logement cinq années à la tête du gouverne- deux mois et demi ce que sera sa plus belle des oasis », comme l’appelaient jadis les Perses). Neuf millions en passant par la brigade pour les plus défavorisés. ment. Il avait, c’est dire, l’air vie (…), c’est merveilleux, c’est une d’habitants vivent sur un territoire immense et fertile qui s’étend essentiel- anticriminalité et les boîtes En compagnie de Michel Carvou, content d’être là. Le dernier son- forme de rajeunissement », a-t-il lement en Ouzbékistan mais déborde sur les frontières du Khirgizstan et du à la mode, tout ce que vous délégué général de la Fondation dage, qui le donne vainqueur au confié à Claire Chazal. Il a dit hier Tadjikistan. Des mouvements intégristes islamistes voudraient y installer un avez toujours voulu savoir Abbé Pierre. second tour, y est certainement soir qu’il était « accompagné de califat. Le danger est-il réel ? La réalité est plus complexe… sur les nuits parisiennes. f L’école des savoirs e pour quelque chose. Mais ce n’est belle façon » et tout le monde a Le deuxième documentaire de la soirée, « L’Empire des steppes », nous f L’art sous le III Reich 11 h 40, RFI pas seulement cela. Lionel Jospin compris qu’il parlait de son épou- plonge au cœur du Kazakhstan, pays peuplé par 15 millions d’habitants. Pen- 20 h 50, Odyssée La principale cause de mortalité avait eu, le 21 février sur France 2, se. L’interview télévisée est un dant des décennies, cette région a servi de dépotoir à l’ex-URSS. Essais Série documentaire britannique infantile en France est due aux des accents bucoliques pour expri- genre intimiste. Lionel Jospin, nucléaires et bactériologiques ont littéralement empoisonné les terres et les de Peter Adam. Pour le régime accidents domestiques. Deux mer son plaisir d’être en campa- jadis mal à l’aise dans cet exercice, fleuves. Karel Prokop a filmé dans des hôpitaux et dans des villes maudites hitlérien, l’art était l’instrument chercheuses à l’Inserm ont rédigé gne. Il avait annoncé son envie de s’en tire désormais plutôt bien. comme Semipalatinsk le résultat de ces désastres. – A. Ct idéal pour imposer son idéologie une étude sur ce sujet. Manque « s’ébrouer ». Nous y sommes. Même une question sur son pas- « Voyages en Asie centrale », mardi 5 mars, 20 h 45, Arte. et modeler la pensée du peuple. d’information, de réglementation, Etonnante campagne, décidé- sé trotskiste est susceptible de le Munich devient « la ville des arts » il reste encore beaucoup à faire ment, où un président sortant, faire sourire. On n’en est plus au MARDI 5 MARS et un ministère de la beauté pour instaurer une véritable souvent décrit comme « agité » « ce n’est pas moi, c’est mon frè- f Football : OM-Auxerre est créé… culture du risque et de la sécurité. semble cette fois bridé de l’inté- re ! » Tout s’explique maintenant f Temps de ville, temps de vie 20 h 45, Canal+ f Alias f Le vif du sujet rieur, tandis que son « austère » par le « contexte idéologique » des 14 h 05, France 5 Un match avancé comptant 21 h 00, Teva 15 h 00, France-Culture concurrent, soudain devenu plus années 1960, le marxisme, l’idéal Dans les années 1980, une dizaine pour la 28e journée de Une nouvelle série américaine Emission consacrée à la province alerte, affiche son envie d’en révolutionnaire. « Vous êtes un d’entreprises hautement flexibles championnat de D1 et qui prometteuse, avec Jennifer du Cachemire et aux délicates découdre. La perspective de ce peu trop jeune pour vous en rappe- se sont installées à Poitiers, s’annonce spectaculaire. Garner. Etudiante sérieuse durant relations indo-pakistanaises. qu’ils feraient, l’un et l’autre, en ler », a-t-il paternellement lancé à bouleversant le rythme de la vie Les joueurs de Guy Roux, la journée, elle se métamorphose f Guérilla Radio cas d’échec, explique peut-être Claire Chazal. C’était galant, et quotidienne. La ville a donc créé actuellement troisièmes en espionne la nuit. 23 h 00, Ouï FM cette différence d’attitude. Person- habile. Le trotskisme devenait une « agence des temps ». au classement, derrière Lens f Rock Press Club Toute la semaine, l’émission ne n’a encore osé demander publi- une sorte de frasque ancienne, Ce film montre combien et Lyon, comptent deux 22 h 45, Canal Jimmy metal de Ouï FM est consacrée quement à Jacques Chirac com- une aventure datant d’une épo- la désynchronisation des temps matches en retard. L’émission de Philippe au groupe Nine Inch Nails, ment il occuperait ses journées s’il que révolue, mais qui avait laissé de travail peut perturber f Carnets de jour Manœuvre se penche sur à l’occasion de la sortie d’And All perdait l’élection. L’évocation de quelques bons souvenirs. le quotidien des hommes… 20 h 45, Match TV la pop britannique. Les fans that Could Have Been, album et surtout des femmes. Pendant vingt-quatre heures, la d’Oasis apprécieront… et DVD live. LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/33 radio-télévision LUNDI 4 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Une locataire idéale Téléfilm. Joe Caca- 15.55 Commissaire Lea Sommer Amour 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier 16.55 Ce que je sais d’elle... d’un simple 16.00 La Dernière Quille 17.05 Gaïa Le marais 17.00 Le Pire du Morning 17.30 Gundam % 16.30 16.45 16.55 18.20 18.50 & f 17.35 17.55 ci (EU, 1999) Alerte à Malibu Le tro- brûlant. Série Un livre Des chiffres Questions pour un champion Le regard Film. R. Garcia (EU, 2000) En clair de l’Essonne en péril 100 % question Wing La force du cœur. Série Powder 17.25 17.25 18.05 20.10 18.40 19.05 18.05 19.00 19.45 18.55 phée. Série Melrose Place D’une pierre, et des lettres Qui est qui ? JAG 19-20 de l’information, Météo Tout le jusqu'à 20.45 Daria Série Le Journal C dans l’air Nature Arte Park Action ! Série The Sentinel Série deux coups. Série 18.15 Exclusif 18.55 Le Rancœur. Série 18.55 On a tout essayé 19.50 sport Magazine 20.15 Loto Foot Magazine 19.25 + de cinéma, + de sport 19.50 Le Zap- info, Météo 20.15 360˚, le reportage GEO 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre Bigdil Spécial ski 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. 20.20 Foot 3 Magazine. ping 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz. Ils dansent avec les loups.Documentaire. belle famille Série 20.40 Caméra Café.

20.55 F L,   20.55 L J C 20.55 L G B  20.45 60   20.40 M,   a 20.50 L R  ’    Téléfilm.    a H aaa Les Délices du palais. Giacomo Battiato. Avec Stefano Accorsi, Film. Film. Dominic Sena. Avec Nicolas Cage, Film. Costa-Gavras. Avec Jack Lemmon, Sissy Film. Clint Eastwood. Série. Avec Florence Pernel, Coraly Zahonero, Thierry Lhermitte, Katja Flint, Alfredo Pea Yves Robert. Avec Pierre Richard, Bernard Giovanni Ribisi, Angelina Jolie. Action (Etats- Spacek (Etats-Unis, 1982, v.o.) %. 568568 Avec Clint Eastwood, Sondra Locke, Pat Hin- Pascal Elso, Aurélien Wiik. 4213094 (Fr. - It. - Bel., 2001). [1/2]. 4212365 Blier, Jean Rochefort, Mirielle Darc. Comédie Unis, 2000) %. 898655 Au Chili, un Américain moyen recher- gle. Policier (EU, 1983) ?. 62864907 e Du rififi dans les centrales d’achat Au milieu du XVIII siècle, le jeune burlesque (Fr., 1972) &. 635704 Un voleur (Nicolas Cage) doit dérober che son fils enlevé par les militaires. L’inspecteur Harry enquête sur une des grandes surfaces. Le juge Larrieu, Casanova devient, après lui avoir sau- Un musicien distrait et gaffeur est pris cinquante voitures en une nuit pour Une dénonciation de la répression série de meurtres motivés par la épaulé par un jeune inspecteur tout vé la vie, le protégé de l’ambassadeur pour un espion et devient l’objet sauver son frère. Poursuites spectacu- brutale et de la complicité des servi- vengeance. Un des films les plus juste sorti de l’école, mène l’enquête. du roi de France à Venise. d’une surveillance policière. laires et carambolages. Remake de La ces secrets américains durant le coup méconnus de Clint Eastwood. Un Grande Casse. d’Etat de Pinochet. dosage savant d’humour, d’action.

22.35 Ç    22.40 M  Droite - gauche, 22.25 L’E  Pacification. 22.40 J   Film. Mateo Gil. 22.40 G  Voyage en terre 22.55 L  P Film. Anne Gour- Les erreurs médicales. Magazine présenté demandez le programme. Débat présenté [1/3]. Documentaire. Patrick Rotman (France, Avec Eduardo Noriega, Jordi Molla, Natalia perdue. Tourisme palestinien en Israël. saud. Avec Mickey Rourke, Agathe de la Fon- par Géraldine Carré. 9264988 par Arlette Chabot. Invités : Julien Dray, Jean- 2002) %. 5298181 Verbeke. Drame (Fr. - Esp., 1999) %. 3334013 Documentaire. Ra’anan Alexandrowicz taine. Drame (Fr. - GB - EU, 1997) ?. 123029 0.20 F1 magazine Magazine. Retour sur les François Copé, Alain Madelin, Robert Hue, Polar conceptuel qui n’est pas à la (Israël - Palestine, 2001). 4834365 Grotesque drame touristique et moments forts du Grand Prix d’Australie. François Bayrou, Arlette Laguiller. 3330297 23.20 Météo 23.25 Soir 3. hauteur de ses ambitions. érotique.

0.55 Exclusif 1.30 Sept à huit 2.20 C’est quoi 0.15 Journal, Météo. 0.40 Musiques au cœur 23.55 Ombre et lumière Invitée : Jane Birkin 0.25 + de En aparté 1.10 H Une histoire de 0.20 Court-circuit (le magazine) Margarida 0.45 Jazz 6 Magazine. Salif Keita, Part 1. l’amour ? Chéri, serions-nous des parents Don Giovanni, de Mozart 2.00 Mezzo 2.25 On 0.20 La Case de l’oncle Doc Terre à Terre 1.10 curé. Série 1.35 L’Empereur et l’Assassin Film. Cardoso ; Sebastian Winkels ; Broke ; Com- Concert à Jazz à Vienne 99 1.45  4.05 M6 ratés ? 3.30 Reportages Les belles du Lido aura tout lu ! 3.15 J’ai rendez-vous avec vous Foot 3 1.35 Soir 3 2.00 France Europe express Chen Kaige. Histoire (Chine - Fr. - Japon, bles.;Entre nós 1.10 Quelque chose d’organi- Music 2.45 Fréquenstar Magazine. Hélène 3.55 Histoires naturelles 4.25 Musique 4.50 3.35 L’Amour vermeil 4.25 24 heures d’info 3.05 Pièces à conviction 4.45 Un jour en 2001) % 4.10 Dans la nature avec Stephane que aa Film. Bertrand Bonello. Avec Lau- Segara & 3.35 Turbo Magazine (30 min). Le Droit de savoir Magazine (65 min). 4.45 Madeleine au paradis (50 min). France Invitée : Julia Migenes (35 min). Peyron Dix ans de rencontres (55 min) &. rent Lucas. Drame (Fr. - Can., 1998, 85 min) %. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 « Titanic », au-delà du naufrage. 18.00 Classic Archive. Avec Gundula Janowitz (soprano), 14.55 Une femme cherche son destin aaaIrving 16.10 Le Monde des idées. Thème : la marchandise, le Les lendemains. Odyssée Elisabeth Grümmer (soprano). Mezzo 19.30 L’Economie en question. Rapper (Etats-Unis, 1942, N., v.o., 115 min). TCM capitalisme et la liberté. Invité : Pascal Bruckner. LCI 20.00 Valéry Giscard d’Estaing, le président. [4/4]. 19.00 Tableaux berbères. Fès 1996. Mezzo Regards croisés sur l’actualité. 16.15 Le Danseur du dessus aaMark Sandrich MAGAZINES L’ancien président. Histoire 19.05 Festival « Beethoven passionnément ». En 1999. 20.30 Décibels. Où sont les femmes ? (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 20.15 Une rivière au bout du monde. [1/6]. La rivière Avec Bruno Ribillard (piano), Edouard Sapey-Triomphe 22.00 Journal, Multipistes.  0.10 16.40 La Foule en délire aaHoward Hawks 16.10 i comme idées. Pierre Péan. i télévision Howqua, Etat de Victoria, Australie. Planète (violoncelle), Giovanni-Battista Fabris (violon). Muzzik 22.30 Surpris par la nuit. (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 75 min) & CineClassics 16.50 Les Lumières du music-hall. Odette Laure. 21.00 Le Tibet, royaume caché. [1/2]. National Geographic 21.00 Hänsel et Gretel. Opéra de Humperdink. Avec 0.05 Du jour au lendemain. 17.00 aa 21.00 Dracula Francis Ford Coppola (Etats-Unis, Daniel Guichard. Paris Première Pologne : au nom de Solidarité. [1/4]. L’unité. Histoire Imelda Drumm, Linda Kitchen. Muzzik FRANCE-MUSIQUES 1992, v.m., 125 min) ? CineCinemas 2 17.10 i politique. Jean-Christophe Cambadélis. i télévision 21.30 Expédition en pays zoulou. Planète 23.05 Concerto pour piano. En 1994. Avec Paul 18.25 La Paloma aaHelmut Käutner (Allemagne, 18.30 Face à la presse. Christine Taubira. Public Sénat 21.40 Orchidée, fleur fatale. Odyssée Badura-Skoda (piano). Par l’Orchestre de la Suisse 18.00 Le Jazz est un roman. 1944, v.o., 110 min) & CineClassics 19.00 Explorer. Reptiles à gogo, l’homme aux crocodiles. 21.55 Mémoires de l’Italie fasciste. [1/2]. Histoire italienne, dir. Frans Brüggen. Mezzo 19.05 Le Tour d’écoute. 18.40 Liaisons coupables aaGeorge Cukor Tueurs furtifs. SOS serpents. National Geographic 22.00 Retour chez les Yanomanis. National Geographic 0.45 Yehudi Menuhin à Leningrad. En 1987. Avec Jeremy 20.00 Concert. Leonidas Kavakos, violon, (Etats-Unis, 1962, v.m., 125 min). TCM 21.05 Le Point. Ingrid Betancourt. Les moniales de Clara 22.20 Fernandel par Fernandel. Festival Menuhin (piano). Par l’Orchestre philharmonique Itamar Golan, piano : Œuvres de Mozart, 20.45 Jules César aaJoseph L. Mankiewicz. Avec Gutsche. TV 5 22.30 Fourmis infernales. National Geographic de Leningrad, dir. sir Yehudi Menuhin. Mezzo Enesco. Marlon Brando, James Mason, Louis Calhern, John 22.30 Projet X-13. Spécial Mars. 13ème RUE 22.35 Les Colombes de l’ombre. Odyssée TÉLÉFILMS 22.00 En attendant la nuit. . Gielgud (Etats-Unis, 1953, N., v.m., 120 min). TCM 22.50 La Route. Invités : Veyron et Pétillon. Canal Jimmy 22.50 Flammes pour l’Algérie. Histoire 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.45 aa 23.15 17.00 % City Hall Harold Becker (Etats-Unis, 1995, DOCUMENTAIRES Régis Loisel. Planète Embrouilles à Poodle Springs. B. Rafelson Festival RADIO CLASSIQUE v.m., 110 min) & CineCinemas 1 SPORTS EN DIRECT 19.00 Pinocchio. Steve Barron & Disney Channel 21.00 Le Bon Plaisir aaFrancis Girod (France, 1983, 17.00 Avalanche. La mort blanche. National Geographic SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 105 min). Paris Première 18.25 Portraits de gangsters. John Dillinger. Planète 20.00 Rugby à XIII. Elite 1 : Toulouse - Zelenka, CPE Bach, Bach, Quantz. 22.35 L’Opéra de quat’sous aaGeorg Wilhelm 18.30 La Route panaméricaine. De Mexico Saint-Gaudens. Pathé Sport 19.05 MacGyver. Frères de sang. TF 6 20.40 Concert. Symphonie n˚9, de Mahler, Pabst (France, 1931, N., 105 min) & CineClassics au Guatemala. Voyage MUSIQUE 19.10 Demain à la une. Cas de conscience & Téva par l’Orchestre de Paris, dir. C. Eschenbach. 22.45 Le Lieu du crime aaAndré Téchiné (France, 18.35 Hep taxi ! New York. Odyssée 19.55 Le Caméléon. Troubles mentaux & Série Club 22.07 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1985, 90 min) % Paris Première 19.00 Pilot Guides. Le Queensland et la grande barrière 17.45  20.35, 23.30 Debussy. Prélude à l’après-midi d’un 23.25 New York District. Madame le juge (v.o.)% Série Club œuvres de Mozart, Beethoven , Schubert , 0.30 Le Signe du lion aaEric Rohmer (France, 1959, de corail en Australie. Voyage faune. Enregistré en 1999. Par l’Orchestre national de 23.05 Cadfael. Les Ailes du corbeau % TMC R. Strauss, par l’Orchestre philharmonique N., 100 min) & Cinétoile 19.00 Winston Churchill. [4/4]. Histoire Lille, dir. Jean-Claude Casadesus. Mezzo 23.40 Six Feet Under. Knock, Knock (v.o.) % Canal Jimmy de Berlin, dir. Herbert von Karajan. MARDI 5 MARS TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.45 Les Jardins de Laurent 12.20 Pyramide 13.00 Météo, Journal, Météo 13.50 Keno 13.55 C’est mon choix Magazine 14.00 Mortel transfert Film. Jean-Jacques 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Temps de 13.35 Au nom de toutes les femmes Téléfilm. 13.50 Météo 13.55 Les Feux de l’amour 13.50 Derrick La compagne. Série 15.00 Un 14.55 Une découverte dangereuse Téléfilm. Beineix. Suspense (Fr. - All., 2000) ? 16.00 Le ville, temps de vie 15.00 Deux gendarmes Peter Levin. Avec Gail O’Grady (EU, 1997). Feuilleton 14.45 Mon plus beau rôle Téléfilm. cas pour deux Corruption. Série 15.55 Com- Lyman Dayton. Avec Arte Johnson (EU, 1996). Vrai Journal % 16.50 Loft et love à New York dans le Pacifique 16.00 Les Derniers Pieds 15.15 Destins croisés Série 16.05 Loïs et Clark Antony Alda. Avec Scott Bakula (Etats-Unis, missaire Lea Sommer Juge coupable. Série 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas Téléfilm. David Snedeker. Avec Johnathon bandés de Chine 17.05 Aventures de femmes Série 17.00 Le Pire du Morning 17.30 Gundam 16.30 16.45 16.50 18.15 18.20 & f 17.55 2001). Alerte à Malibu Le trophée. Un livre Des chiffres et des let- sorcier Un livre, un jour Ques- Schaech (EU, 1999) En clair jusqu'à 20.45 [1/3]. Janis Carter, pour l’amour des chimpan- Wing Ligne de conduite. Série Powder Série 17.25 Melrose Place Un monde pervers. tres 17.25 Qui est qui ? 18.05 JAG Pour tions pour un champion 18.45 La Santé 18.40 Daria La bourse ou l’intégrité. Série zés 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air Park Quitte ou double. Série 18.55 The Senti- Série 18.15  1.50 Exclusif Magazine 18.55 Le l’amour d’un fils. Série 18.55 On a tout essayé d’abord 18.50 Le 19-20 de l’information, 19.05 Le Journal 19.25 + de cinéma, + de 19.00 Archimède 19.45 Arte info, Météo nel D’égal à égal. Série 19.54 Le Six Minutes, Bigdil 19.50 Vivre com ça 19.55 Météo, Jour- 19.50 Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo 20.10 Tout le sport Magazine 20.20  sport 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols de 20.15 360˚, le reportage GEO Cuisiniers clan- Météo 20.05 Notre belle famille Quelle vie nal, Météo. Météo. 2.40 C’est mon choix... ce soir. l’info. destins à Hongkong Documentaire. de chien ! Série 20.40 Caméra Café.

20.55 L F  B H a 20.55 L C   Film. Brad 20.55 V ,   20.05 F Championnat D 1 20.40 T -    20.50 S   ’- e   Film. Martin Brest. Avec Eddie Murphy, Silberling. Avec Nicolas Cage, Meg Ryan, Elles ne sont pas celles que vous croyez ! (match décalé de la 28 journée). Marseille - [1/2]. LA VALLÉE DE TOUS Paris, les dessous de la nuit. Judge Reinhold, John Ashton. Comédie poli- Andre Braugher, Dennis Franz. Drame (Etats- Magazine présenté par Mireille Dumas. Auxerre. 20.45 Coup d’envoi en direct du LES DANGERS. Documentaire. Karel Prokop Magazine présenté par Laurent Delahousse cière (Etats-Unis, 1984). 6838327 Unis, 1997) &. 6836969 Invités : Nicoletta, Muriel Moreno, Sandrine Stade-Vélodrome. 618308 (France, 2001). 109468853 et Nicolas Valode. Au sommaire : Françoise, Un flic désinvolte de Seattle est envoyé Devenu amoureux d’une jeune femme François, Christine Caron, Myriam Stocco, Troisième du classement, Auxerre, à médecin chef aux urgences ; Rachid, photo- en mission à Los Angeles. Un divertis- (Meg Ryan), un ange (Nicolas Cage) Claude Sarraute, Viviane Wade, Ulla, Fabien deux points et deux matches de retard 21.40 Thema - Voyages en Asie centrale graphe de stars ; Patrice, lieutenant de la bri- sement policier qui fonctionne (plutôt décide de devenir humain. Lourde et Lecoeuvre, Karen Berreby. 6823495 de Lyon, qui reçoit Monaco, se déplace L’Asie centrale après le 11 septembre 22.00 gade anti-criminalité ; Leduc et Yaya : les bien) sur l’abattage d’Eddie Murphy mièvre transposition des Ailes du à Marseille pour rencontrer une équi- Thema L’Empire des steppes. Documentaire. sous-sols de Paris ; ; Difool et Joey Star : et le dépaysement de son personnage. désir de Wenders à Los Angeles. pe à sept points du premier relégable. Karel Prokop (Fr., 2001). 77872 ondes de choc, etc. 619563

22.55 V   Magazine présenté par 22.50 F   Magazine pré- 22.50 L’E  Engrenages. 22.50 F  E Film. Kay Mellor. 23.00 M P 2N 22.50 L M   Laurence Ferrari. 830124 senté par Frédéric Lopez. 7888698 [2/3]. Documentaire. Patrick Rotman Avec Kerry Fox, Ray Winstone, Ben Daniels. Horace Andy et Les Négresses Vertes. Téléfilm. Judith Vogelsang. Avec Mädchen (France, 2002) % 5252389 Comédie (Fr. - GB, 1999, v.o.) &. 24167308 Magazine présenté par Ray Cokes. Amick, Louise Fletcher, Pamela Bellwood Maintien de l’ordre et destruction Une femme abandonnée par son mari Véritable légende du reggae soul, (Etats-Unis, 1997) %. 4664495 du FLN sont désormais les objectifs rencontre par accident le mari de sa Horace Andy prêta un temps sa voix Après avoir subi la transplantation prioritaires de l’armée française. rivale. aux albums de Massive Attack. Il nous d’un cœur, Anne entreprend de 0.35 Vol de nuit Magazine. Invités : Laurence revient avec un album solo intitulé retrouver l’identité du donneur d’orga- Vichnievsky, Yves Bonnet, Olivier Foll, Hervé 23.45 Météo 23.50 Soir 3 0.15 La Maison 1.30 Suzhou River aa Film. Lou Ye. Avec « Mek it Bun ». De leur côté, les ne. Elle se fera passer pour l’amie de Algalarondo, Yann de l’Ecotais, Max Gallo, 0.55 Journal de la nuit 1.15 Météo 1.20 maudite Téléfilm. William Wiard. Avec Xun Zhou, Hongsheng Jia. Comédie dramati- Négresses vertes ont choisi de revisiter la défunte, pour mieux percer l’uni- Nicolas d’Estienne d’Orves. CD’aujourd’hui. Parker Stevenson (EU, 1981) ?. que (Chine - All., 2000, v.o.) %. leurs meilleurs morceaux. vers de cette richissime personne.

2.20 Reportages Pompiers... les cités de la 1.25 Ciné-club Cycle « Peinture et Cinéma ». 1.50 Libre court Afrique fantôme. Ghassan 2.00 Le Journal du hard # 2.15 French Beauty 0.00 La nuit s’anime Magazine 0.30 Bob et 0.35 Zone interdite La folie du strip-tease peur. Magazine 2.50 Très chasse Bécasse Van Gogh aaaFilm. Maurice Pialat. Avec Salhab 2.15 Ombre et lumière Invité : Titouan Film. John B. Root. Classé X (Fr., 2001) # 3.35 Margaret Série 0.55 Richard III a Film. 2.25 Culture pub Au sommaire : Griffe de dans le monde. Documentaire 3.40 Histoires Jacques Dutronc, Alexandra London. Drame Lamazou 3.05 Soir 3 3.30 L’Ennemi intime Dans la peau de Mick Jagger Documentaire Richard Loncraine. Histoire (GB, 1995, v.o.) % pub : Jeff Gorman, réalisateur ; La tête ou les naturelles Etre Landais. Bécasses et bécas- (Fr., 1991) & 3.45 Chanter la vie 4.35 24 heu- [1 et 2/3]. Pacification. Engrenages. Documen- & 4.40 Les Cinq Sens Film. Jeremy Podeswa. 2.35 Week-end à Tokyo Court métrage. Jean- jambes ? 2.50 Fréquenstar Spécial « Dix Com- siers. Documentaire (85 min). res d’info 4.50 De Zola à Sulitzer (30 min) &. taire (Fr., 2002, 100 min). Drame (Can., 1999, 100 min) &. Luc Mason (Fr. - Japon, 2000, 20 min) &. mandements » 4.05 M6 Music (175 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.10 Hervé Bourges. Histoire 18.55 Orphée et Eurydice. Opéra de Gluck. En 1998. Par 18.55 City Hall aaHarold Becker (Etats-Unis, 1995, 18.30 Studio ouvert. Le modèle social européen. Invités : 19.45 Les Soigneurs du zoo. [2/6]. Planète l’Orchestre et les Chœurs de l’Opera San Carlo, 19.30 In vivo. Les puces à ADN. v.m., 110 min) & CineCinemas 3 Jean-Louis Beffa ; Anton Brender ; Jean Lapeyre. Public Sénat 20.00 Libres éléphants du Botswana. National Geographic dir. Gustav Kuhn. Muzzik 20.30 Perspectives contemporaines. Invité : 20.45 Je vous aime aaClaude Berri (France, 1980, 22.10 Forum public. Justice : quel rôle pour le juge 20.00 Au cœur de l’islam. La Mecque secrète. Voyage 22.00 Bill Carrothers Trio. Muzzik Claude Perron. Deux sœurs, de France David. 100 min) & CineCinemas 1 d’instruction ?Invité : Daniel soulez-Lariviere. Public Sénat 20.15 Une rivière au bout du monde. [2/6]. La rivière 23.00 Jazz trios. Avec Eberhard Weber (chant), Rainer 22.00 Journal. 20.45 C’était demain aaNicholas Meyer MAGAZINES D’Urville, Nouvelle-Zélande. Planète Brüninghaus (piano), Herb Robertson (trompette). Muzzik 22.10 Multipistes. (Etats-Unis, 1979, v.m., 110 min) & CineCinemas 3 20.20 « Titanic », au-delà du naufrage. 23.15 La Périchole. Opéra d’Offenbach. En 1982. Par 22.30 Surpris par la nuit. 20.45 Maine-Océan aaJacques Rozier (France, 16.00 Courts particuliers. Jamel Debbouze. Paris Première Les lendemains. Odyssée l’Orchestre de la Suisse romande et le Chœur du 0.05 Du jour au lendemain. & 16.10  0.10 20.40 1986, 135 min) Cinéfaz i comme idées. Guy Carlier. i télévision De Gaulle ou l’éternel défi. [5/6]. De Gaulle Grand-Théâtre de Genève, dir. Marc Soustrot. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 20.45 The Royal Family of Broadway aaG. Cukor 16.55 Les Lumières du music-hall. Maxime Le Forestier. et l’Algérie. La Chaîne Histoire 0.05 Charles Lloyd and Friends. Festival Jazz à Vienne et C. Gardner (EU, 1930, N., v.o., 75 min) & CineClassics Renaud. Paris Première 20.45 Kidnappée à quatorze ans. Planète 1999. Muzzik 19.05 Le Tour d’écoute. 22.00 Les Aveux d’un espion nazi aaAnatole 18.10  23.10 i cinéma. Gérard Jugnot. i télévision 20.55 L’Art sous le IIIe Reich. [1/2]. L’orchestration TÉLÉFILMS 20.00 Un mardi idéal. Invitées : Juliette Litvak (EU, 1939, N., v.o., 105 min) & CineClassics 18.55 « J’y étais ». Catherine Pancol. Match TV du pouvoir. Odyssée Hurel, flûtiste ; Hélène Couvert, pianiste ; 22.15 Un homme est mort aaJacques Deray 19.00 Explorer. Sauvetage d’une jeune baleine. Le 22.00 A la rescousse des chimpanzés. National Geographic 20.50 Le Visage du danger. David Mitchell % TF 6 Debout sur le zinc. (France - Italie, 1973, 110 min) % 13ème Rue photographe volant. Les géo-scientifiques. Nat. Geographic 22.30 Bornéo, au-delà de la tombe. National Geographic 21.00 Lansky. John McNaughton % Paris Première 22.00 En attendant la nuit. Invités : Klaus 22.35 Tucker aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 21.05 Temps présent. La 1 500e . TV 5 22.35 Steve McQueen, le rebelle tranquille. Planète 22.45 Rastignac ou les ambitieux. A. Tasma. [1/4]. Festival Huber ; Julien Weiss. 1988, v.m., 110 min) & CineCinemas 2 22.15 Ça se discute. Phobies, hypocondrie, angoisses : 22.55 La Grande Famine. [3/3]. Histoire SÉRIES 23.00 Jazz, suivez le thème. Oleo. 22.40 Ascenseur pour l’échafaud aaLouis Malle peut-on vaincre ses peurs ? TV 5 23.05 Pilot Guides. Les îles grecques. Voyage 0.00 Extérieur nuit. & 23.35 18.10 ème (France, 1958, N., 90 min) Cinétoile DOCUMENTAIRES Sam Peckinpah. Planète Deux flics à Miami. Les guerres. 13 RUE RADIO CLASSIQUE 22.45 Le Prisonnier de Zenda aaJohn Cromwell 23.45 Watergate. [4/5]. L’hallali. Histoire 19.05 MacGyver. Les étrangers. TF 6 (Etats-Unis, 1937, N., v.o., 105 min). TCM 17.25 La Corne de l’Afrique. [1/3]. Le pays interdit. Histoire SPORTS EN DIRECT 19.10 Demain à la une. Le passage des cigognes & Téva 18.30 Classique affaires soir. 23.45 Pierrot le fou aaaJean-Luc Godard (France, 17.55 Archipel Luigi Nono. Muzzik 19.55 Le Caméléon. Le cercle. & Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 1965, 110 min) & Canal Jimmy 18.00 Le Castor des Rocheuses. National Geographic 18.30 Ski de fond. Coupe du monde. Sprint classique. 19.55 Les Anges du bonheur. [1/2]. Cœur de mère & Téva Grieg, Dvorak. 20.40 Surréalisme et 0.10 Colonel Blimp aaMichael Powell et Emeric 18.15 Quatre femmes de premier plan. [4/4]. Le droit A Stockholm (Suède). Eurosport 20.40 Docteur Sylvestre. La Vie entre quatre murs. Festival musique (n˚ 1). Œuvres de Offenbach, Pressburger (GB, 1943, v.o., 160 min) & Cinétoile de rêver. Histoire MUSIQUE 20.55 Conan. [1 et 2/2]. Le cœur de l’éléphant. TMC Wagner, Satie, Poulenc, Milhaud, Auric, etc. 0.25 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte 18.20 L’Amérique des années 1950. [4/7]. La vie sexuelle 21.00 Alias. Parity & Téva 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). (France, 1994, 85 min) % CineCinemas 2 des Américains. Planète 18.30 Chostakovitch. Symphonie n˚8 en ut mineur, op. 65. 21.35 Chambers. The Masons (v.o.) & Canal Jimmy Œuvres de R. Schumann, Brahms, 0.30 La Valse dans l’ombre aaMervyn LeRoy 18.30 La Plage aux éléphants de mer. National Geographic Enregistré en 1998. Par l’Orchestre philharmonique de 21.45 Ally McBeal. Neutral Corner (v.o.). Téva Humperdinck. (Etats-Unis, 1940, N., v.m., 110 min). TCM 19.00 Pilot Guides. Philippines. Voyage Munich, dir. Pierre-Dominique Ponnelle. Mezzo 0.05 L’Homme invisible. Pique-nique surprise. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jean Védrine, Conférences Séminaires son époux, Décès Hubert et Michèle Védrine, Conférences de l'Etoile : COLLÈGE INTERNATIONAL Laurent et Julien, « Le sabre, le goupillon et la tirelire ». DE PHILOSOPHIE Oskar Sala – M. et Mme Bernard Perray, Claire Védrine et Michel Jeannes, Six mercredis de suite à 20 h 30. M. et Mme Jacques Arditti, Guillaume et Elise, Le 6 mars : « La foi implique-t-elle Séminaires Mlle Laurence Dailly, Bernard Védrine et Sylvie Martinon, un engagement politique ? », Pierre Drogi et Anca Vasiliu : «La Musicien et scientifique ses enfants, Charlotte et Marianna, avec Bernard Ginisty parole visible ou dire l'image (II) : Nicolas, François et Emmanuel En union avec Francis (†), et Jean-François Mattei. (de l'Antiquité au Moyen Age ». Perray, Ses enfants et petits-enfants, Le 13 mars : « Les Eglises doivent-elles 8 mars, 18 h 30-20 h 30, amphi LE COMPOSITEUR ET PHYSI- Oskar Sala, qui avait déjà com- ses petits-fils, Les familles Bureau, Burgaud et s'engager sur le terrain politique ? », Stourdzé, 29 mars, 3 mai et 7 juin, CIEN allemand Oskar Sala est mort posé des musiques de films ou par- Et toute la famille, Védrine, avec J.A. de Clermont et C. Mellon. 18 heures-20 heures, amphi B. Carré des ont la douleur de faire part du décès de le 27 février, à Berlin. Il était âgé de ticipé aux effets spéciaux, se souve- ont la très grande tristesse de faire part Le 20 mars : « La religion rend-elle sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. 91 ans. nait de son travail, qui fut capital, me du décès de fanatique ? », avec Jacques Rollet M Robert DAILLY, et Marcel Gauchet. Né en 1910 à Greiz (Thuringe), dans la perception de ce film : née Charlotte DELANGRE, Véronique Fabbri : « Le public au Suzanne VÉDRINE, Le 27 mars : « Les catholiques, singulier pluriel, autour de l'œuvre de ayant reçu une formation musicale « Avec Hitchcock, c’était assez com- née CHIGOT, les protestants et l'argent », Jean-Luc Nancy ». et scientifique, Oskar Sala s’était, pliqué. Nous n’avons pas été direc- survenu à Paris, le 28 février 2002, à l'âge de quatre-vingt-six ans. avec F. Dermange et A. Kerhuel. 7 et 21 mars, 4 avril, 16 mai, amphi dès les années 1930, intéressé aux tement confrontés l’un à l’autre. Je survenu le 1er mars 2002, dans sa Le 3 avril : « Le christianisme, Stourdzé, 23 mai, amphi Poincaré, possibilités données par l’électroni- travaillais avec un compositeur La cérémonie religieuse sera célébrée soixante-dix-neuvième année. le socialisme et le libéralisme », 6 juin, amphi Stourdzé, et 20 juin, amphi que, alors naissante, pour inventer américain qui avait fait un ballet le mercredi 6 mars, à 10 h 30, en l'église avec J.P. Mignard et P. Simon. Poincaré, 18 h 30-20 h 30, Carré des de nouveaux instruments de mu- avec moi. Quand le ballet est sorti, Saint-Sulpice, à Paris-6e, suivie de La cérémonie religieuse sera célébrée Le 10 avril : « Quelle place pour sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. sique qui ne devraient plus rien l’équipe de Hitchcock s’est adressée l'inhumation dans l'intimité familiale, au le mardi 5 mars, à 15 heures, en l'église les musulmans en France ? », cimetière du Montparnasse, à Paris-14e. aux lois naturelles de l’acoustique. à ce compositeur en lui disant qu’ils de Bellegarde-en-Marche (Creuse). avec Alain Boyer et Roger Fauroux. Bernard Piettre : « Philosophie, A l'église protestante de l'Etoile, mathématiques et musique de Platon à Les deux premières décennies du avaient du mal à trouver ce que L'inhumation aura lieu le même jour 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17e. nos jours », 7 mars, amphi A, 21 mars, XXe siècle verront ainsi, entre au- Hitchcock leur demandait. Il ne vou- – Camps-la-Source (Var). Marseille. La Seyne-sur-Mer. Rueil. Bruxelles. au cimetière de Saint-Silvain-Bellegarde, Libre participation aux frais. amphi B, 4 avril, amphi A, 16 et 30 mai, tres dizaines de prototypes, l’irrup- lait pas de mouettes. Chaque cri est commune de la maison familiale de 13 juin, amphi B, 20 heures-22 heures, tion du telharmonium. original. Et tout devait être absolu- Carré des sciences, 1, rue Descartes, On nous fait part du rappel à Dieu, le « Chez Livet ». Les rendez-vous de la mondialisation, 1er mars 2002, dans sa quatre-vingt- Paris-5e. Breveté en fait dès 1897, l’ancê- ment synchrone, et le plus dur à maî- conférences-débats du tre du synthétiseur était un instru- triser, et on l’oublie souvent, c’est le deuxième année, de Cet avis tient lieu de faire-part. Conservatoire national Alain Badiou : « Images du temps ment polyphonique de 18 mètres battement des ailes. » des arts et métiers, M. René DOUZANT, 98, rue de Colombes, présent. 1. Le nihilisme contemporain, de long qui nécessitait six wagons Oskar Sala a composé de nom- ancien combattant. 292, rue Saint-Martin, Paris-3e. 92600 Asnières. et comment s'orienter dans la de chemin de fer pour le trans- breuses musiques de films de la Entrée libre pensée ». porter. Le compositeur, théoricien société de production Univer- De la part de 13 et 20 mars, 15 et 22 mai, et pianiste italien Feruccio Busoni sum FA (UFA). Son œuvre doit Son épouse, Mardi 12 mars 2002, à 18 h 30 : Michèle, Denise, André et Jean- Anniversaires de décès 20 heures-22 heures, amphi 44, université composera quand même une revenir au Deutsches Museum de Michel, « Mondialisation et récession », Paris-VII - Denis-Diderot, 2, place e œuvre pour lui. Ce fut ensuite l’in- Munich, et une fondation doit être ses enfants, Serge BOURGEADE, Jean-Paul Fitoussi, OFCE. Jussieu, Paris-5 . vention du thérémine, des ondes créée pour gérer son héritage. Ses petits-enfants, François-David Sebbah : « L'épreuve Martenot, du clavier à lampes, etc. Et leurs familles, 5 mars 1999. Mardi 19 mars 2002, à 18 h 30 : Douzant, Pasquini, Rosenfeld, « Développement durable : de soi : approches plurielles ». Tous ces instruments ne pouvaient Alain Lompech Doulton et Garcia. 14 mars, amphi B, 18 heures- exister que grâce aux pères de l’élec- Heureusement, les souvenirs questions pour un millénaire », Christian Stoffaës, EDF. 20 heures, 11 avril et 2 mai, amphi A, tronique, qui travaillaient sur les Les obsèques ont eu lieu le 4 mars, en demeurent. 18 heures-20 heures, 13 juin, amphi A, a l'église de Camps-la-Source. 19 h 30-21 h 30. Carré des sciences, lampes amplificatrices et émettri- LAWRENCE TIERNEY, acteur Mardi 26 mars 2002, à 18 h 30 : ces-réceptrices et sur les haut- américain, est mort mardi 26 fé- – Il y a cinq ans, 1, rue Descartes, Paris-5e. Grand-Rue, « Le dialogue Nord-Sud parleurs. vrier, à Los Angeles, à l’âge de 83170 Camps-la-Source. peut-il changer ? » 82 ans. Il s’était fait une spécialité Annie UEBERSFELD, Antonia Soulez : « La philosophie et Jean-Michel Severino, ses matériaux ».   des rôles de gangsters ou de cri- née CRÉMIEUX, – Le 1er février 2002, Agence française de développement. 14 et 28 mars, 2 et 30 mai, amphi En 1930, Friedrich Trautwzein minels au cinéma, dont les plus nous quittait. Stourdzé, 18 h 30-20 h 30, 20 juin, invente donc le trautonium. Cet marquants sont Dillinger (1945), de M. Jean-Pierre Roger Vendredi 29 mars 2002, à 18 h 30 : amphi B, 18 heures-20 heures, Carré des instrument utilise un fil d’acier ten- Max Nosseck, The Devil Thumbs a LETOUZEY, Elle nous manque. « Mondialisation : les enjeux sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. du au-dessus d’un rail de métal. En Ride (1947), de Felix Feist, Né pour président et fondateur de la découverte », de RGA Systèmes, pressant le fil sur le rail, cela provo- tuer (1947), de Robert Wise, et Martine, France, Laurence et Juliette, Edgar Morin, CNRS. Gérard Bras : « Puissance de la multitude et domination du peuple : que par effet de proximité une Reservoir Dogs (1992), de Quentin nous quittait accidentellement à l'âge de ses filles. Spinoza devant Machiavel ». oscillation de la fréquence. La puis- Tarantino. Né à Brooklyn en 1919, cinquante-cinq ans. Contact : Annie Jacquet, 13 et 27 mars, 10 avril, 15 et 22 mai, sance peut être diminuée et ampli- Lawrence Tierney avait exercé plu- tél. : 01-40-27-24-26. Un culte d'action de grâce sera célébré Colloques 17 heures-19 heures, salle 237, université fiée, et le timbre changé à volonté. sieurs emplois avant de signer en Paris-XII - Paris-Val-de-Marne, bât. de au temple de Lagny-sur-Marne, – Un colloque international dédié à la Richard Strauss sera vite intéressé 1943 un contrat d’exclusivité avec Conférences-Débats l'UFR de lettres 12, 61, avenue du 4, avenue de la République, le samedi mémoire de Maurice Hofnung, « De la par cet instrument, ainsi que Paul la RKO. Le système des studios le 9 mars 2002, à 10 h 30. Général-de-Gaulle, Créteil. génétique bactérienne à l'immunologie : Cercle Amical - Centre V. Medem Hindemith, Arthur Honegger, cantonna essentiellement dans le Mardi 5 mars 2002, à 20 h 30 le parcours d'un scientifique éclairé », Eric Hamraoui : « Corps et vie : Arnold Schoenberg. D’abord capa- même emploi auquel le prédispo- – Jean Marrot, Janusz Korczak, se tiendra les 10, 11 et 12 mars 2002, à enjeux critiques, éthiques et ble de ne produire qu’un son à la sait son physique inquiétant. Lors- son compagnon depuis soixante-cinq l'Institut Pasteur (Paris). Quatre thèmes un pédagogue révolutionnaire, esthétiques ». fois, le trautonium sera amélioré que les studios amorcent leur ans, seront abordés : « Systèmes ABC et avec S. Tomkiewicz, Y. Metral 13 mars, amphi A, 20 heures-22 heures, par Oscar Sala sous le nom de déclin dans les années 1960, Tier- Ses enfants, et M. Zanger. Ses petits-enfants, sécrétion », « Structure et plasticité 27 mars, amphi B, 20 heures-22 heures, mixtur-trautonium (1949). En ney poursuit sa carrière en Europe 52, rue René-Boulanger, Paris-10e. Ses arrière-petits-enfants, du génome », « Mutagenèse et 10 avril, amphi A, 20 heures-22 heures, 1963, Alfred Hitchcock cherchait dans des productions médiocres. Ses proches et ses amis, évolution », « Biotechnologie et 15 mai, amphi A, 20 heures-22 h 30, une ambiance sonore terrifiante La télévision américaine lui offre ont l'immense tristesse de faire part du 22 mai, amphi B, 20 heures-22 heures, système immunitaire ». décès, à Romans-sur-Isère, le 1er mars Cours 29 mai, amphi A, 20 heures-22 heures, pour son film Les Oiseaux, que la une troisième partie de carrière Un débat consacré à « L'éthique musique instrumentale seule, quel avantageuse, où Tierney apparaît 2002, de – Cours de chinois oral. Tous niveaux Carré des sciences, 1, rue Descartes, scientifique » conclura la manifestation. e pour adultes. Les cours commenceront le Paris-5 . que soit le génie de Bernard Herr- dans plusieurs séries, dont Reming- Madeleine, Renseignements et inscriptions : http:// mann, n’aurait su rendre. ton Steele et Hill Street Blues. pharmacienne, www.pasteur.fr/infosci/ conf/hofnung.html 18 mars 2002. Association Comme un Jean-Michel Salanskis : « Pluralité ancienne interne des Hôpitaux, Chinois à Paris. Tél. : 01-45-85-52-64. des pluralités de l'espace ». ancienne résistante. 8 mars, amphi B, 18 heures-20 heures, A LIRE EN LIGNE – 8 et 9 mars, université Paris-XIII - 21, rue des Malmaisons, Paris-13e. 22 mars, amphi A, 18 heures-20 heures, Quartier du Chalon, Villetaneuse, UFR lettres, colloque sur Retrouvez sur le site Internet du président, directeur général de 26380 Peyrins. 5 avril, amphi A, 18 h 30-20 h 30, 3 mai, Les conflits de mémoire liés à la amphi A, 18 heures-20 heures, 17 mai, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Toyota France. seconde guerre mondiale et aux faits RUBRIQUE détail des nominations, l’essentiel amphi B, 18 heures-20 heures, Carré des – Suzanne Pouget, coloniaux et postcoloniaux. IMMOBILIÈRE/AGENDA sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. des lois, décrets et décorations parus DOCUMENTS OFFICIELS son épouse, Renseignements : Véronique Bonnet, Tous les mercredis datés jeudis au Journal officiel, ainsi que les La Documentation française publie Pierre et Claire Pouget, [email protected] Natalia Avtonomova : « Youri adresses des sites publiant des docu- le rapport annuel du comité de pilo- Martine et Christian Grenier, TARIFS 2002 Lotman et l'idée de la structure en ments significatifs. tage pour l’égal accès des femmes Edouard et Pascale Pouget, Jean-François et Catherine Pouget, ◗ PARTICULIERS : sciences humaines ». et des hommes aux emplois supé- ses enfants, ses petits-enfants, 13 et 20 mars, 18 heures-20 heures, JOURNAL OFFICIEL rieurs des fonctions publiques. ont la grande tristesse de faire part du FORFAIT 5 LIGNES 27 mars, 18 h 30-20 h 30, 3 avril, Au Journal officiel du samedi décès de (25 caractères ou espaces par ligne) 18 heures-20 heures, amphi A, Carré des www.ladocfrancaise.gouv.fr/ t e 2 mars sont publiés : - 2 Parutions : 93 / 610,04 F TTC sciences, 1, rue Descartes, Paris-5 . cgi-bin/brp/telestats.cgi?brp_ref Louis POUGET, t b Agriculture : un décret revalo- - 4 Parutions : 132 / 865,86 F TTC =024000097 & brp_file 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. Claude Birman : « Bible et risant les pensions de retraite de =0000.pdf survenu à Agay (Var), le 21 février 2002, philosophie (IV) : l'ambiguïté des base des personnes non salariées La Commission des Communautés dans sa quatre-vingt-dixième année. ◗ ABONNÉS : rites ». des professions agricoles dont la européennes a communiqué au 7 mars, 4 avril, 2 mai, 20 heures- er Un culte d'action de grâces sera FORFAIT 5 LIGNES retraite a pris effet avant le 1 jan- Conseil ses réflexions sur l’oppor- (25 caractères ou espaces par ligne) 22 heures, 23 mai, 20 h 30-22 h 30 et célébré au temple de Neuilly-sur-Seine, 20 juin, 20 heures-22 heures, amphi B, vier 2002 ; un décret revalorisant tunité d’un « partenariat mondial - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC le samedi 9 mars, à 11 heures. Carré des sciences, 1, rue Descartes, les pensions de retraite de base des pour un développement dura- - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC Paris-5e. personnes non salariées des profes- ble ». « Or, la foi est une vive représentation 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. sions agricoles dont la retraite ser- des choses m www.europa.eu.int/eur-lex/fr/ qu'on espère, et une démonstration 01.42.17.39.80 Annick Nay : « Management : vie à titre personnel a pris effet com/cnc/2002/com2002_0082 de celles qu'on ne voit point. » Fax : 01.42.17.21.36 libertés du quotidien ». après le 31 décembre 2001. fr02.pdf Hébreux, 11,1. 7 mars, 11 avril, 16 mai, 18 h 30- b Environnement : un décret rela- La Commission des Communautés 20 h 30, Auditorium, Institut finlandais, tif à l’organisation et au fonction- européennes publie une proposi- 60, rue des Ecoles, Paris-5e. nement de l’Agence française de tion de règlement du Conseil par sécurité sanitaire environnemen- ouvrant un contingent autonome Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Samedi autour d'un livre A distance. Neuf essais sur le point tale et modifiant le code de la santé pour les importations de viande Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : de vue en histoire, de Carlo Ginzburg, publique. bovine de qualité. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex sous la responsabilité de François www.europa.eu.int/eur-lex/fr/ Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Roussel. NOMINATION com/pdf/2002/com2002_0094 ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Avec C. Haroche, S. Houdard, Michel Gardel a été nommé vice- fr01.pdf F. Roussel et S. Vandamme. Adresse : 9 mars, 9 h 30-12 h 30, amphi Code postal : Localité : Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue CARNET DU MONDE Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Descartes, Paris-5e. N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Autorisation de prélèvements Organisme créancier : Société Editrice du Monde L'accès à toutes les activités du TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de collège est libre et gratuit (dans la DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER limite des places disponibles). E Nom ...... Renseignements sur salles, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC les prélèvements pour mon abonnement répondeur : 01-44-41-46-85. Autres E au journal Le Monde. Prénom ...... TARIF ABONNÉS 18,50 - 121,35 F TTC N° ...... rue ...... renseignements : 01-44-41-46-80. Consultation du site : Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., ment ou d’interrompre mon abonnement à www.ci-philo.asso.fr MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) FORFAIT 10 LIGNES Date :...... Communications diverses 120 E - 787,15 F TTC Signature : ...... Nouveau : www.leforum.de La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC N° ...... rue ...... Consultez gratuitement l'essentiel TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Code postal Ville ...... de l'actualité franco-allemande La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC et européenne. IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Forum de libre expression 24 h/ 24. E Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- COLLOQUES - CONFÉRENCES : tion. Il y en a un dans votre chéquier. Nous consulter Soutenances de thèse m Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : – Philippe Waniez a obtenu 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. l'habilitation à diriger des recherches en Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) géographie à l'université Paris-X - “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Nanterre. Le mémoire « Les données et Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 le territoire au Brésil » est à http://perso.club-internet.fr/philgeo LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/35

  CARNET DE ROUTE Deux écoles

IL EST beaucoup question de Cette idée triomphante, bien La grande migration programmée des Cairotes n’a pas eu lieu sortie ces temps-ci. Sortie pro- plus que triomphale, est celle de grammée autant que piratée du l’éducation. L’éducation à l’esprit livre du juge Halphen. Sortie sou- d’équipe, au courage et au sens riante de Didier Schuller de sa cel- du sacrifice, l’éducation au jeu LE CAIRE donné : 130 m2 à seulement lule de la Santé. Sorties surtout, véritablement collectif et à une de notre correspondant 61 000 euros. Mais les dômes un jour après l’autre, de sonda- solidarité sans faille de tous les « Si vous voulez rêver, alors ren- dorés et les couleurs pastel des ges qui semblent, semblent seule- instants. Bien sûr, écrire cela, dez-vous à Dreamland ! » Hicham, immeubles sans fenêtre n’étant ment, indiquer une inversion de c’est donner l’impression que le jeune agent immobilier, diplô- pas du goût de son client, Hicham tendances entre Jacques Chirac, finalement, et quoi qu’on en ait mé de l’Université américaine sort son as de la manche : un golf un peu encalminé, et Lionel Jos- dit, on se laisserait aller à jouer du Caire, sent que son client fri- 18 trous à disposition ! Son interlo- pin, ayant pris la route des alizés. d’un clairon moralisateur du sant la cinquantaine est assez aisé cuteur lui fait remarquer qu’il pré- Tout cela est fort intéressant, genre Père la Vertu. et sera son jackpot ! Il l’emmène fère le ping-pong et les dames… fort précaire aussi, tant les indé- Ce que l’on veut simplement dans sa voiture qui emprunte le Décidément, les temps sont durs cis ou les indifférents sont légion signifier ici c’est que le rugby qui « corridor du 26 juillet », une route pour Hicham et les agents immo- encore. Ce qui tendrait à prouver s’est professionnalisé, qui s’est surélevée qui traverse Le Caire, biliers ! Dans un pays où le salaire que le match présidentiel, com- musclé, qui nous semblait s’être défigure la campagne environnan- mensuel moyen est de 100 euros, me tout ce qui s’y greffe plus ou égaré parfois dans une quête un te mais offre une vue imprenable Dreamland, Greenland et autres moins indirectement, n’en est peu trop têtue de l’efficacité et sur les pyramides. Cette voie radia- Beverly Hills risquent de rester qu’à ses tout débuts. Qu’ils n’en du rendement, est réapparu, ce le, qui rejoint la rocade encerclant longtemps des villes fantômes. sont encore les deux poids lourds- samedi, pour ce qu’il a toujours le Grand Caire de ses 100 kilomè- Grand seigneur, un antiquaire a qu’à l’échauffement, au round été et reste : une école de sport tres de béton et d’asphalte, a coû- décidé de loger son employée de d’observation, ou à la recherche éducatif avec ses valeurs propres té une bonne partie des 700 mil-  confiance au « 6 octobre ». L’ave- de la meilleure tactique possible. qui font que les joueurs, profes- lions d’euros consacrés à l’ouvrage Environ 15 millions d’habitants, 300 000 de plus chaque année. nue principale de la nouvelle ville Par contre, en matière de mat- sionnels ou non, jouent ensem- censé décongestionner le trafic de est assez fréquentée, grâce à l’uni- ches, comme de sorties du ter- ble ce jeu magnifique de la collec- la capitale. eu lieu ! Il y a eu versité qui a créé un pôle d’attraction. Plus rain, on ne saurait raisonnable- tivité. La construction accélérée du « 26 juillet » des expéditions loin, voici le « dixième quartier » : des HLM ment différer plus longtemps le Cette équipe de France de rug- avait pour but de rapprocher la nouvelle cité du d’éclaireurs : quel- bien rangés, beaux comme les grues qui les jugement de valeur comparatif by, composée, pour large partie, « 6 octobre » du centre-ville. Un coup de pouce ques centaines de ont construites, attendent au soleil. Ici, les qu’ont autorisé ce week-end, de gamins tout juste débutants pour les promoteurs immobiliers. Au bout milliers de person- appartements de 70 m2 ont l’avantage d’être deux évènements sportifs : Fran- dans le métier, n’a pas fait que d’une trentaine de kilomètres apparaît enfin nes tout au plus, abordables : 10 000 euros, payables sur trente ce-Angleterre, rugby. Paris-Saint- donner la leçon à son homolo- cette ville de 440 km2 surgie de nulle part. La d’aventureux pion- ans, auxquels il faut ajouter les travaux pour Germain-Bordeaux, football. Sta- gue anglaise, supérieure en for- gigantesque cité en construction est prévue niers… ÉGYPTELe Caire refaire tout ce qui a été bâclé. Mais la vie de de France dans un cas, Parc ces comme en expérience. Elle a pour deux millions d’habitants ! Elle fait partie Avant d’arriver grouillante d’un quartier populaire n’existe des Princes dans l’autre. Splen- donné surtout une gifle à ces du projet de cités satellites, nées de l’imagina- à Dreamland, un ÉGYPTE pas. Un appartement sur quatre seulement y deur d’un rude et bel affronte- autres et piètres professionnels tion du président Sadate qui, dès la fin des des plus grands est habité. Certains ont acheté par pure spécu- ment ici, laideur d’un pitoyable du sport, que sont devenus les années 1970, voulait arrêter l’explosion démo- complexes immo- lation en attendant que les prix montent (pour et vulgaire débat là. footballeurs, et surtout les diri- graphique du Grand Caire : 15 millions d’habi- biliers du « 6 octo- l’heure, ils descendent). D’autres ont déserté Inutile ici d’emboucher le clai- geants du football français. Au tants aujourd’hui et 300 000 de plus par an. bre », on passe parce que les transports vers Le Caire (1,5 euro ron vulgairement tricolorisant Parc des Princes, samedi, une On a donc commencé, dans les années 1980, devant une mosquée bleue en construction. par jour) sont trop chers et qu’ils ne trouvent du supporteur pour voler au fois de plus, une fois de trop, il par la construction de la ville industrielle du Un édifice à mi-chemin des mosquées d’Asie pas ces petits métiers qui les font vivre. Avec secours de la victoire des rugby- s’est passé des choses lamenta- « 10 de ramadan » à l’est. Le « 6 octobre » à centrale et du palais du sultan de l’Aladin de une Primus, une grosse théière et quelques ver- men français, samedi contre les bles. Des coups, des insultes, un l’ouest et le « 15 mai » au sud ont suivi, avec la Walt Disney ! « Un chef-d’œuvre », assène res, on peut gagner sa vie au Caire, mais pas gladiators anglais. Ce fut un arbitre vitupéré, insulté, l’entraî- même ambition : créer un centre industriel Hicham, qui, très vite, se met au travail. « Rien au « 6 octobre » ! Quelques balcons ont été somptueux match, plus qu’une neur du PSG, Luis Fernandez, attirant la main-d’œuvre et désengorgeant ne vaut la villa Diamant, car “Diamonds are transformés en boutiques, allant du tabac aux somptueuse victoire. Ce fut un incapable de se maîtriser, des Le Caire. Au déplacement programmé des pro- forever” (« Les diamants sont éternels », réfé- quatre-saisons. Mais pour la plupart, ce qui affrontement dur, constant, loyal supporteurs cassant à la sortie. létaires s’est ajouté celui, souhaité, de la bour- rence à un vieux James Bond) », dit-il en riant à manque, c’est cette foule sécurisante de gens et formidablement spectaculaire. Bref, tout ce qui est l’ordinaire de geoisie. Dans les années 1990, quatre nouvel- son client. Les 741 m2 de la villa recouverte de qui s’entraident pour survivre. Que faire quand Comme le triomphe d’une idée notre très vulgaire football, gan- les villes résidentielles (New Cairo, Chourouq, tuiles roses sont vendus 400 000 euros. « Mais il n’y a rien à la télévision et, surtout, qui s’oc- du sport, par-delà les seules con- grené par l’argent et miné, lui, Badr et Obour) ont été lancées à l’est. Elles si vous préférez les penthouse, c’est l’Emeraude cupera du petit dernier quand la grand-mère sidérations cocardières ou les par son manque total d’éduca- sont censées, avec la partie résidentielle du qu’il vous faut. » 525 m2 pour 250 000 euros, en est à 30 kilomètres ? vociférations chauvines. tion. « 6 octobre », abriter 5 680 000 habitants ! versements étalés sur douze ans. Il propose Mais la grande migration des Cairotes n’a pas aussi des appartements « Jamaïque ». Du Alexandre Buccianti CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Trois édi- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Paris et politique tions par jour Marché de l'immobilier : sur lemon- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE ON DISCUTE BEAUCOUP ces pourquoi on corromprait par le jeu la record de durée au pouvoir. Et bien de.fr L’actuali- Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde temps-ci de l’institution d’un système pureté du sport. En revanche il serait entendu, là aussi les paris iraient bon té vingt-quatre Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION de paris en matière de football. Les difficile de corrompre la politique. train. Une telle mesure ferait beau- heures sur Par courrier : bulletin p. 34 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr uns sont pour, d’autres contre. Mais Sur quoi parier ? Oh ! Il y a tant de coup pour établir non seulement la vingt-quatre, Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : peu importe. De quoi s’agit-il au choses ! Les votes pour ou contre stabilité ministérielle, mais encore la sept jours sur f INTERNET 01-44-88-46-60 fond ? L’essentiel est, si je comprends d’un député ou d’un groupe donné, confiance du pays envers ses gouver- sept. Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms bien, qu’on dispose d’événements le résultat des scrutins de confiance, nants. Ce serait en effet la première a Imprimez ou téléchargez Le Monde en Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 assez imprévisibles pour qu’on puis- le nombre des députés présents dans fois que leur attachement au pouvoir fac-similé (PDF). Une édition pour 1 euro, http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 se risquer des enjeux sur leur issue. Il l’hémicycle au moment d’un grand lui rapporterait autre chose que des six pour 5 euros, 15 pour 13 euros, etc. Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». faut ensuite que ces événements sus- débat. Mais surtout j’instituerais un ennuis. a 700 000 articles du Monde depuis 1987. citent dans l’opinion assez d’intérêt grand challenge gouvernemental : a Votre avis, tous les jours, sur les grands a Tirage du Monde daté dimanche 3 - lundi 4 mars 2002 : 588 742 exemplaires. 1-3 pour que les parieurs soient nom- détiendrait la coupe le président du Robert Escarpit thèmes d’actualité. Une consultation Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Economie », breux et passionnés. Je ne vois pas conseil qui établirait ou battrait un (5 mars 1952.) express. Les résultats en continu. et, pour France métropolitaine, un encart publicitaire Synopsis.

Dans Le Monde de l’éducation de mars

LE DOSSIER ACTUALITÉ HISTOIRE

SAVOIRS PÉDAGOGIE LIVRES

Le magazine des acteurs de l’éducation

Numéro de mars - 100 pages - 4,50 e 36/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 (Publicité) ECONOMIEMARDI 5 MARS 2002

UN SECTEUR DYNAMIQUE CONJONCTURE FOCUS OFFRES D’EMPLOI Nombre de sociétés créées EMPLOI en zone franche malgache A Madagascar, le bras La crise économique est b Dirigeants p. IX b b 230 de fer électoral entre devenue criminogène Les salariés licenciés refusent de plus Gestion et administration p. X et XI 206 b

170 le président sortant à Hongkong. en plus les reclassements internes. Marketing p. XI et son opposant affecte L’absence d’un véritable Le cas de Marks & Spencer où seulement b Conseil et audit p. XII et XIII l’économie malgache et système de protection 17 % des employés ont accepté un poste b Industrie p. XIV les industries de la zone sociale amplifie chez leur repreneur n’est pas isolé p. VII b Carrières internationales p. XV b b 1996 1998 2000 franche, première source les conséquences Les collectivités locales utilisent mal Collectivités Source : Groupement des entreprises franches et partenaires de devises p. IV de la récession p. V les nouvelles technologies p. VIII territoriales p. XVI à XVIII

alors que la france célèbre les vingt ans des lois defferre, la L’Europe tente de maîtriser décentralisation s’est accélérée au sein de l’union l’exubérance de ses régions

dent UDF du conseil régional d’Al- sation ne riment pas nécessaire- Madrid d’une part, le reste du pays UNE VIVE CONCURRENCE sace, que les régions françaises fron- ment avec solidarité, encore moins de l’autre. talières soient « dominées » par avec égalité. En renforçant la capaci- Conscients de ces dangers, dans leurs voisines étrangères « parce té d’initiative locale, la décentralisa- un sens comme dans l’autre, nom- PIB par habitant qu’elles n’ont pas assez de pouvoirs tion risque d’avantager les territoi- bre de responsables politiques de cinq régions françaises pour organiser leur développement res favorisés par la nature, la locali- demandent que l’Etat conserve ses comparés à celui économique ». sation ou l’histoire. Pour peu qu’elle pouvoirs régaliens, ne serait-ce que de cinq régions voisines En cette période électorale, les ait un effet réel… pour assurer la nécessaire péréqua- candidats à l’élection présidentielle Sur ce chapitre, la fondation tion entre les territoires. L’évolution En standard de pouvoir d'achat (SPA) ont parfaitement entendu les ensei- BBVA, issue d’un groupe bancaire des rapports entre Etats et collectivi- gnements du sondage demandé, en janvier 2002, à la Sofres par la Délé- gation à l’aménagement du territoi- Pour gagner en efficacité, faut-il privilégier re et à l’action régionale (Datar), qui fait apparaître une majorité de les regroupements de communes comme l’ont réponses (56 %) en faveur d’une Flandres 22 295 poursuite de la décentralisation. fait la Belgique, l’Allemagne ou la Grèce ? Lionel Jospin, resté dans le domai- ne technique, propose de nouveaux Faut-il, éternelle question, supprimer un niveau transferts de compétences. Jacques Chirac, plus populiste, demande intermédiaire comme le département ? NPDC 16 921 que « l’on cesse de tout décider à Paris ». espagnol, a réalisé une volumineuse tés territoriales est loin d’être figée. Une chose est sûre : il faut aller étude sur l’évolution économique Mais il apparaît clairement qu’une plus loin dans la réorganisation de des provinces espagnoles, de 1955 à Europe où les régions se substitue- la France que les lois Defferre de 1998 d’où il ressort que ni la crois- raient aux Etats serait difficilement 1982, dont on célèbre le vingtième sance, si tant est qu’elle ait été géné- gouvernable. C’est pourquoi Bruxel- Alsace 21 897 Bade- 25 505 anniversaire, même complétées par ralisée, ni l’intervention de la puis- les entend n’avoir que les Etats- Wurtemberg les lois « Pasqua » de 1995. Il faudra sance publique, notamment à tra- nations comme interlocuteurs en bien, comme le demande Robert vers les transferts de compétences dernier ressort. Même si l’Union prô- Hertzog, professeur à l’Institut fiscales, n’ont empêché que le pays ne une subsidiarité générale. d’études politiques de Strasbourg, compte toujours deux Espagnes en finir avec le principe de compé- bien différenciées, le Nord et Alain Faujas et Serge Marti Aquitaine 19 415 Midi-Pyrénées 18 539 tence universelle qui « autorise com- munes, départements et régions à se mêler de tout, ce qui entraîne une con- fusion extrême ». Etant entendu, tou- Piémont 25 661 tefois, comme le rappelle Gérard Marcou, professeur à Paris-I-Pan- théon-Sorbonne, que la réforme des institutions est un domaine émi- Pays Basque 21 454 nemment politique qui « ne procède pas d’un esprit de géométrie ». PACA 19 154 Après la lisibilité des institutions permettant le maillage du territoire, c’est à l’efficacité et à la compétitivi- té que doivent s’atteler les gouver- Catalogne 21 389 nants. Gaston Defferre avait ouvert, en 1982, une brèche dans le centra- lisme séculaire français, mais cette petite révolution était politique et à usage domestique. Jean-Claude Némery, professeur à l’université de Reims, estime qu’à partir des années 1990, « les élus et les entrepre- neurs ont compris que la compétitivité Infographie : Le Monde Source : Eurostat des territoires était déterminée par les politiques de développement qui y sont menées et que ces projets devaient être n Espagne, Etat « auto- A l’inverse, en Allemagne, le après avoir attiré – annexé ? – la construits sur des territoires plus vastes nomique » par excel- ministre fédéral des finances, Hans riche Flandre voisine. et mieux organisées ». lence où le système de Eichel, envisage d’appliquer des Au moment où l’Europe des Pour gagner en efficacité, faut-il répartition des compé- sanctions aux Länder (les Etats régions bouge en tous sens, sans privilégier les regroupements de tences a fortement com- régionaux) qui ne respecteraient s’aventurer pour autant vers un communes comme l’ont fait la Belgi- primé le rôle de l’Etat pas leurs objectifs budgétaires. Pac- cadre précis – l’Italie hésite tou- que, l’Allemagne ou la Grèce ? Faut- central au profit des communautés te de stabilité oblige ! Dans le jours entre un fédéralisme « de gau- il, éternelle question, supprimer un Erégionales, le Pays basque, après même temps, en Ecosse qui, depuis che » en cours d’installation et un niveau intermédiaire comme le un an de bataille avec Madrid, 1999, bénéficie d’une autonomie autre « de droite » mitonné par le département ? Doit-on confier à la vient d’obtenir du gouvernement administrative concédée par Lon- gouvernement Berlusconi –, en seule région l’initiative économi- de José Maria Aznar un accord éco- dres, les tensions s’avivent entre cet- France, une majorité d’élus, que ? Michel Delebarre envie, de nomique garantissant à Vitoria, la te nation-région qui réclame elle conscients du retard de l’Hexagone toute évidence, le Land de Bavière capitale régionale, la totale autono- aussi son autonomie fiscale et le dans la dévolution des compéten- pour son autonomie… et sa riches- mie fiscale. En échange, le gouver- gouvernement britannique. ces, demandent vigoureusement, se. Gérard Marcou, lui, juge que les nement nationaliste local renonce Plus près de nous, la municipalité comme Michel Delebarre, maire PS grandes agglomérations comme à sa revendication d’une représen- lilloise, et à travers elle l’ensemble de Dunkerque, que l’on décentrali- Barcelone, Milan ou Paris sont les tation officielle à Bruxelles pour du Nord-Pas-de-Calais, se verrait se « enfin » la France. collectivités pertinentes pour toutes les questions concernant le bien en future mégapole extraterrito- D’autres personnalités politiques asseoir une stratégie économique. Pays basque. riale vouée à la réussite économique déplorent, avec Adrien Zeller, prési- Mais décentralisation et régionali- II/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES Un développement inégal selon les territoires

pour rester entrées en compétition les unes L'ÉMERGENCE BUDGÉTAIRE DES RÉGIONS Décentralisation avec les autres. Or « on a continué à compétitives, Dépenses budgétaires des collectivités territoriales mailler les territoires les plus riches Qu’est-ce que la nes ont reçu compétence sur les les régions en millions d'euros sans désenclaver les plus pauvres », décentralisation ? plans locaux d’urbanisme, les per- 1982 1992 2000 déplore Louise Guerre, présidente mis de construire et les voies com- du CJD, qui milite pour que les e françaises 1Né au XIX siècle, le mot a munales, les départements pre- 80 000 chefs d’entreprise s’emparent du d’abord désigné un rapproche- nant en charge les voieries départe- combat pour l’égalité des territoi- ment de l’administration des admi- mentales, les prestations légales devront, à terme, 60 000 res. nistrés, selon le principe qu’on d’aide sociale et le RMI. Les régions subir un L’unanimité se fait pour souligner « gouverne bien de loin, mais on ont reçu compétence sur la forma- 40 000 le rôle essentiel des régions, mais n’administre bien que de près ». tion professionnelle et sur le trans- aussi pour juger qu’à terme, un redé- redécoupage et coupage – officiel ou par le biais de Aujourd’hui, la décentralisation se port ferroviaire. La fonction publi- 20 000 définit comme le transfert de com- que territoriale comptait, en 1999, coopérations interrégionales – s’im- pétences, de pouvoirs et de 1,6 million de fonctionnaires, soit acquérir une posera. Dans un environnement 0 moyens auparavant assumés par 25 % de la fonction publique. concurrentiel mondialisé, les l’Etat central vers une collectivité taille pertinente Communes Départements Régions régions françaises doivent acquérir territoriale dirigée par une autorité Comment la Source : Ministère de l'intérieur la « taille pertinente », selon la for- élue. Dans l’Union européenne, cet- mule de Jean-Pierre Fourcade, face décentralisation es municipalités, les sation a « libéré les énergies, ouvert Jacques Méraud a dressé un bilan aux poids lourds européens. te collectivité peut s’appeler géné- française se ralité (en Espagne), Land, province, 4 conseils généraux et les de nouveaux espaces de liberté et de de la décentralisation (Les Collectivi- Parmi les freins au développe- région, département, arrondisse- situe-t-elle en Europe ? conseils régionaux (…) responsabilité ». Elle a fait naître un tés locales et l’économie nationale, ment, figure encore la multiplicité ment, comté, district, commune, créeront par leur action « patriotisme local ou régional », sou- Editions locales de France), en des niveaux administratifs : « Une ville. Chacun des Quinze présente une concurrente et stimulante ligne Jean-François Bernardin, prési- observant que les investissements plaie française », souligne M. Four- architecture administrative origina- les conditions d’un nou- dent de l’Assemblée des chambres locaux « ont été un facteur notable cade. Enfin, les gaspillages du Comment les lois le qui intercale des niveaux inter- veau développement. (…) Il est (…) françaises de commerce et d’indus- du progrès du secteur privé ». Les col- début, les affaires de corruption ont Lnécessaire que la décentralisation trie (ACFCI). Même si Jean-Pierre lectivités locales concourent pour entaché pour longtemps l’image de médiaires entre l’Etat central et la Defferre de 1982 politique et administrative soit accom- Fourcade (UDF), sénateur des plus de la moitié aux dépenses publi- la décentralisation. Personne ne le ont-elles bâti la commune de base. Certains Etats 2 sont de type fédéral avec une pagnée d’une décentralisation écono- Hauts-de-Seine et maire de Boulo- ques et assurent environ 10 % des nie. Pour autant, M. Tardy ajoute : décentralisation ? importante dévolution de compé- mique. » Gaston Defferre présente gne-Billancourt, juge qu’après un investissements totaux. « La corruption n’est pas liée à la tences, y compris législatives, aux ainsi, le 27 juillet 1981 devant l’As- bon départ, on a abouti à un décentralisation. C’est une évolution Promulguée le 2 mars 1982, la loi Etats fédérés comme en Allema- semblée nationale, la première loi « découragement du dynamisme ».    de la société, une sorte de perte d’éthi- « Defferre » énonçait dans son arti- gne ou en Belgique. En raison de de décentralisation, qui sera promul- Alors que les dépenses des collec- Une enquête réalisée en 2001 que qui s’est trouvée partout, qui a cle 1er le principe fondateur de la son histoire, la France se situe par- guée le 2 mars 1982. tivités locales ont été multipliées pour le Centre des jeunes dirigeants fait que corrupteurs et corrompus ont décentralisation à la française : mi les Etats demeurés les plus cen- Vingt ans après, les écarts écono- par trois en vingt ans, « le niveau (CJD) et l’association Nouveaux ter- pu prospérer un certain temps en l’ab- « les communes, les départements tralisateurs, d’autant que la mon- miques entre l’Ile-de-France et les général des prélèvements obligatoires ritoires pour l’entreprise (NTE) sence de sanctions. » et les régions s’administrent libre- tée en puissance de l’Union a pous- autres régions se sont plutôt creu- n’a pas sensiblement augmenté », auprès de 600 patrons indique que Pour M. Bernardin, ce phénomè- ment par des conseils élus ». sé de nombreux pays à donner sés (Le Monde du 15 juin 2001) et les remarque Jean-Luc Bœuf, maître de 47 % d’entre eux considèrent que la ne a été « intellectuellement très pol- La volonté de Gaston Defferre, plus de responsabilités à leurs col- sièges sociaux des grandes multina- conférence à l’IEP de Paris et direc- décentralisation est une réussite. Ils luant, mais au total probablement ministre de l’intérieur à l’époque, lectivités. Ainsi, l’Espagne, l’Italie, tionales françaises dressent tou- teur des services du conseil général sont 35 % à penser qu’elle a eu un assez limité ». Les deux chefs d’en- de permettre aux élus de « décider le Royaume-Uni ont-ils évolué vers jours leurs tours à la Défense plutôt de l’Eure. Les collectivités ont mon- impact sur le fonctionnement de treprise jugent que cette « maladie localement » sans être asservis aux des formes de fédéralisme, leurs qu’à La Part-Dieu. Mais si l’on consi- tré qu’elles étaient capables – à quel- leur entreprise, grâce au soutien à infantile de la décentralisation », « bureaux parisiens » allait donner collectivités locales recevant de dère que « le vrai tissu actif est celui ques exceptions près – de bien s’ad- l’activité économique d’abord, puis selon le mot de M. Bernardin, a naissance à une trentaine de tex- plus en plus d’autonomie, y com- des PME », selon l’expression de ministrer. « Leur santé est éclatante, à la modernisation des accès rou- régressé, avec des contrôles qui tes législatifs dont la loi du pris fiscale. Daniel Tardy, président de la Fédé- elles sont proportionnellement trois tiers, ferroviaires et aériens. Mais fonctionnent et des juges qui 31 décembre 1982 sur l’organisation ration patronale des travaux publics fois moins endettées que l’Etat et elles 61 % déplorent l’accroissement des agissent. de Paris, Lyon, Marseille, la loi du Comment l’Union et président du Comité d’aménage- ont contribué au respect des critères inégalités entre les territoires. En se 7 janvier 1983 sur la répartition des ment du territoire du Medef, le cons- de la monnaie unique », note lançant dans la course au développe- Jean-Louis Andreani a-t-elle pris tat n’est pas le même : la décentrali- M. Bœuf. En 1997, l’économiste ment économique, les régions sont et Béatrice Jérôme compétences entre les communes, en compte les départements, les régions et 5 l’Etat et la loi du 26 janvier 1984 sur cette décentralisation ? la fonction publique territoriale. Les deux outils de la décentralisa- Afin de rendre l’Union « plus pro- L’Italie hésite entre deux fédéralismes tion sont la suppression de la tutel- che des citoyens et plus transparen- le et la compétence des élus à la te », un Comité des régions a été place des préfets. Le contrôle des créé en 1994 à l’initiative du chan- ROME la réforme » fédérale adoptée par le centre gauche cipe de la pleine compétence législative pour les actes et des comptes des collectivi- celier Helmut Kohl et du président de notre correspondante de la coalition de L’Olivier au pouvoir avant le 13 mai régions dans tous les domaines, à l’exception de la U B, tés locales est devenu un contrôle François Mitterrand qui s’inquié- leader fondateur de la Ligue 2001, puisqu’elle « accorde trop peu d’autonomie, et politique étrangère, de la défense, de l’immigration a posteriori. Les régions ont été taient de l’éloignement entre du Nord qui participe à la coalition de droite au pou- que le mot “fédéralisme” a même disparu du titre de de la justice et de l’environnement réservés à l’Etat. constituées en collectivités de plein Bruxelles et l’Europe « profonde ». voir, est le numéro 3 du gouvernement, avec en char- la loi ». Il est bien obligé de s’en contenter pour le A lui aussi de continuer à décider de la loi électorale, exercice, administrées par une Les 222 membres du Comité sont ge les réformes institutionnelles et la décentralisa- moment. A la veille de Noël, le président de la Répu- l’ordre public, le système de prévoyance sociale, les assemblée élue désignant un exé- nommés pour quatre ans par le tion. Après dix mois de patience, il a poussé fin blique, Carlo Azeglio Ciampi, avait lancé un appel à normes générales en matière d’éducation. Les cutif en son sein. Le président du Conseil des ministres sur proposi- février et sans ménagement ses collègues ministres la prudence sur la question très litigieuse, entre gou- régions voient leurs compétences accrues dans les conseil général est devenu le tion des Etats membres. Ils sont à franchir le pas de la « dévolution », c’est-à-dire le vernement et régions, du transfert des pouvoirs. De secteurs suivants : éducation, environnement, possi- patron du département. consultés sur les dossiers suscepti- transfert de compétences exclusives aux régions des fait, les régions et autres collectivités locales italien- bilité de lever de nouvelles taxes, nomination de bles d’avoir des répercussions aux pouvoirs de l’Etat en matière de santé, d’école et de nes bénéficient grâce à L’Olivier d’une décentralisa- juges de paix. Mais ce tournant fédéraliste s’accom- Quelles compétences niveaux régional et local : cohé- police locale. Le conseil des ministres en a accepté le tion avancée. pagnait d’un renforcement politique de l’Union euro- sion économique et sociale, infras- principe. Le bouillant leader de la Ligue, parti volon- péenne, et, pour éviter des dissonances, les compé- ont été transférées   aux collectivités tructures transeuropéennes, san- tiers xénophobe, qui prônait jusqu’à récemment, l’in- tences de l’Etat central devaient être confortées, 3 té, éducation, culture, politique de dépendance du Nord riche vis-à-vis du Sud qualifié « Une réforme qui transfère aux régions, provinces garantissant le respect des objectifs de lutte contre territoriales ? l’emploi, politique sociale, environ- de « voleur », exige que l’on passe aux actes. et communes plus de 70 % des compétences jusque-là l’inflation et d’équilibre des finances publiques. nement, formation professionnel- Sa « révolution » va se faire en dix lois, cinq ordi- du ressort de l’Etat central, il suffirait de l’appliquer », De même, ont été introduits des garde-fous, pour Le premier transfert et le plus spec- le et transports. naires et cinq constitutionnelles. Ces dernières intro- s’est insurgé Piero Fassino, secrétaire général de la éviter que les régions les plus pauvres soient aban- taculaire a été l’affectation aux En six ans de fonctionnement, les duiront la « dévolution », elles modifieront la compo- principale formation de l’opposition, les démocrates données à leur sort. Enfin le principe de subsidiarité communes des écoles, aux dépar- autres organes de l’Union n’ont sition de la Cour constitutionnelle, « qui doit tenir de gauche. D’autant que cette réforme de L’Olivier, s’imposait aux collectivités. Avant même d’avoir été tements des collèges et aux pas vraiment tenu compte des avis compte des réalités régionales », l’immunité pour les votée au Parlement le 8 mars a été confirmée par un totalement appliquée, cette réforme avant-gardiste régions des lycées. Communes et du Comité qui entend être le parlementaires régionaux, l’institution d’une référendum populaire le 7 octobre 2001 : 64 % des est menacée d’être dépassée par le projet Bossi. départements se sont partagé les garant de l’application du principe « Chambre des collectivités autonomes » capable de citoyens l’ont approuvée, même si la participation transports scolaires. Les commu- de subsidiarité. décider. Par ce plan, Umberto Bossi entend « corriger au scrutin a été faible (34 %). Cette loi énonce le prin- Danielle Rouard Les Ecossais font état d’un certain désenchantement

l’autonomie politique de l’Union britannique. sentiel de la souveraineté nationale, saises. Les énormes réductions des d’une prise en charge totale de leurs relatif désintérêt résulte en partie de Mais il faudra beaucoup de temps notamment les affaires étrangères, quotas de morue, décidées à Bru- soins de longue durée. Tout cela a l’absence de « grosses têtes » au Par- administrative avant que ce bouleversement insti- la défense, le budget, la fiscalité, la xelles, ont plongé les marins de quoi susciter l’envie en Angle- lement, la dévolution n’ayant pas tutionnel ne transforme les réalités politique économique et la sécurité pêcheurs dans la crise. terre, d’autant que les Ecossais reçoi- dissuadé les plus brillants politiciens n’a pas économiques et sociales écossaises sociale. L’Assemblée galloise ne dis- Malgré ces difficultés, le chômage vent per capita 32 % de plus, en écossais de préférer faire carrière à et galloises. pose que d’une partie des attribu- n’a jamais été aussi bas depuis 1960 argent public, que leurs voisins. Westminster, où ils peuvent espérer transformé 129 élus, représentant 5,2 mil- tions de son homologue écossaise. (7,3 %), le niveau de vie jamais aussi un destin national. lions d’Ecossais, siègent au Parle- Deux ans et demi après la mise en élevé, et le secteur des services,    Ce que la dévolution a changé en la réalité ment de Holyrood, à Edimbourg. A œuvre de la dévolution, celle-ci est notamment financiers, se porte Mais les nationalistes écossais Ecosse et au pays de Galles, c’est l’Assemblée de Cardiff, 60 élus l’objet, en Ecosse, d’un certain bien. Grâce à la subvention an- veulent plus. Ils réclament l’autono- moins le pouvoir de décision – qui économique représentent 2,2 millions de Gallois. désenchantement. Sans doute les nuelle que lui attribue Londres mie fiscale, arguant à juste titre que était avant 1999 entre les mains d’un L'« exécutif écossais » – c’est son Ecossais en attendaient-ils trop. Eco- –15 milliards de livres (24 milliards le pouvoir de taxation va générale- département ministériel spécialisé, nom officiel – est une coalition qui nomiquement, l’Ecosse reste en d’euros) –, l’Ecosse a privilégié une ment de pair avec la représentation le Scottish Office, et d’une agence associe le Parti travailliste, première retard, dévolution ou non, par rap- politique sociale généreuse. Les étu- politique. Nul doute que ce débat fis- de développement, Scottish Enter- formation au Parlement, et le Parti port au Royaume-Uni dans son diants ne paient plus de droits d’ins- cal sera l’un des thèmes centraux prise – que la nature du processus LONDRES libéral-démocrate. Il a pour chef le ensemble. En 2001, la croissance cription, qu’ils s’engagent à rem- des prochaines élections en Ecosse, de décision, qui est désormais plus de notre correspondant « premier des ministres », un tra- écossaise a plafonné à 1,6 %, contre bourser plus tard, lorsqu’ils en dans un peu plus d’un an. En atten- proche, plus transparent et dont les rès longtemps, le vailliste, Jack McConnell. Les natio- 2,9 % en Grande-Bretagne. Même auront les moyens. A partir d’avril, dant, l’Ecosse ne débat pas assez de nouveaux titulaires – les élus et l’exé- Royaume-Uni fut l’un nalistes du Scottish National Party chose pour la productivité, infé- les personnes âgées bénéficieront son avenir macro-économique. Ce cutif – doivent, en conséquence, ren- des pays les plus cen- (SNP), que dirige John Swinney, rieure en Ecosse. dre plus souvent des comptes. tralisés d’Europe. Cet- sont dans l’opposition. A Cardiff, Cette région a, il est vrai, manqué D’où une transformation te vieille tradition l’exécutif et la majorité parlemen- de chance. Elle a davantage souffert POUR EN SAVOIR PLUS culturelle dans les relations entre appartient au passé taire sont travaillistes, le Plaid que l’Angleterre de la fièvre aph- > Décentralisation et recomposition > Le Personnel des collectivités l’Angleterre et ses voisins britan- depuis 1999. Cette année-là, en mai, Cymru (Parti gallois, dans la langue teuse – l’agriculture et le tourisme des territoires : 1982-2002, locales dans les quinze pays de niques, désormais trop occupés Tl’une des grandes promesses électo- locale), nationaliste mais pas indé- ayant chez elle une part relative d’eux-mêmes pour encore songer coordonné par Jean-Luc Bœuf l’Union européenne, préface de rales du leader travailliste Tony pendantiste, étant la première for- plus importante –, et bien qu’elle ait (« Problèmes politiques et sociaux », Jacques Guerber (Dexia Editions, – comme par le passé – à tenir Blair, devenu premier ministre, mation d’opposition. mieux maîtrisé l’épidémie que sa La Documentation française, 2002, 2001, 198 p., 14 ¤). Albion responsable de leur moindre entre dans les faits : l’Ecosse élit son Le Parlement écossais débat et voisine. Plus vulnérable aux chocs 84 p.,7 ¤). > Gestion financière des collectivités problème. Comme l’écrivait un premier Parlement depuis 1707 et le tranche de tout ce qui lui a été dévo- extérieurs, elle a été secouée par la > La France enfin forte de ses régions, locales, par Michel Klopfer confrère du Times, on entend même er pays de Galles désigne sa première lu par Westminster le 1 juillet récession dans l’électronique. Les par Adrien Zeller (Gualino éd., (Le Moniteur, 2001, 684 p., 64 ¤). parfois quelque amateur de football Assemblée autonome depuis plus 1999 : l’éducation, la formation, la compagnies, notamment améri- coll. « Fidecitea », 2002, 296 p., 20 ¤). > Quel avenir pour l’autonomie des écossais dire du bien de l’équipe de cinq siècles. La large autonomie santé, la police, la justice, quelques caines, ont procédé à 5 000 licencie- > La Démocratie confisquée, Paris collectivités locales ? Les deuxièmes anglaise, chose naguère impen- administrative accordée par Lon- impôts locaux, les transports, le ments dans ce secteur – qu’on ap- gouverne, la France étouffe, par entretiens de la Caisse des dépôts sable. dres aux Ecossais et aux Gallois, la logement, l’environnement. Lon- pelle le Silicon Glen –, qui fournit en Jean Puech (Ed. de l'Archipel, 2002, sur le développement local (éd. de « dévolution », modifia le paysage dres conserve, dans son giron, l’es- valeur 60 % des exportations écos- 200 p., 14,95 ¤). l’Aube, 1999, 424 p., 24,39 ¤). Jean-Pierre Langellier LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/III DOSSIER

Michel Delebarre, maire (PS) de Dunkerque CHRONIQUE « Cessons d’aborder l’Europe en quémandeurs » par Serge Marti

voulait plus. Ce n’est pas de la il retrouve sa vocation à assurer nationale. Chez nous, Raymond décentralisation, ça ! Il ne peut exis- ses tâches régaliennes en matière Barre s’était engagé sur cette voie Chaos latino ter de réformes crédibles sans recet- de sécurité, de justice, d’écono- pour tirer Lyon vers le haut et je tes évolutives correspondantes. mie, de diplomatie… Mieux : il sais que le maire actuel, Gérard A   Aujourd’hui, les régions courent le peut se consacrer à la mission Collomb, veut poursuivre cette de la La proximité géographique continue risque de se diriger droit dans le essentielle d’éclairer le chemin de stratégie. 43e assemblée annuelle de la Ban- cependant à offrir des avantages : en mur de leurs limites financières. la nation ; car celui qui compte le Mais pour que nous réussissions que interaméricaine de développe- 2001, Mexico a attiré quelque 25 mil- Parallèlement, nous allons plus, ce n’est pas celui qui contrôle il faudrait nous accorder une réelle ment (BID) qui aura lieu du 11 au liards de dollars d’investissements devoir réfléchir à la conduite à tout, mais celui qui voit le plus capacité d’action, développer des 13 mars à Fortaleza, au Brésil, le con- directs étrangers, soit un bond de tenir quand l’Etat ne tient pas ses loin ; et quand la France se décen- centres de recherche, créer de la tinent latino-américain offre le spec- 87 % par rapport aux douze mois pré- engagements, car le contrat de tralise, elle a besoin de savoir où richesse, contractualiser ces objec- tacle d’une grave crise économique cédents, un signal encourageant plan peut se révéler un marché de elle va. C’est à l’Etat d’organiser tifs. Comment le faire quand l’im- que la débâcle argentine ne suffit pour la deuxième économie d’Améri- dupes, lorsque l’Etat dit dans quel les débats sur la direction que mense majorité des sièges sociaux pas à expliquer à elle seule, doublée que du Sud et centrale, laquelle domaine il veut contractualiser, nous allons emprunter ensemble des grandes entreprises sont à d’une déstabilisation politique pré- devrait encore souffrir cette année. alors que nous savons pertinem- et avec quels moyens. C’est à l’Etat Paris et alors que l’Allemagne, elle, occupante. Quant au Brésil, première puissan- MICHEL DELEBARRE ment qu’il ne pourra pas honorer de mettre en place la planification possède cinq ou six places bancai- Selon le rapport annuel de la Com- ce régionale, seul rescapé de la crise f 1947 Naissance le 27 avril à Bailleul sa signature. Et comment demeu- correspondante, une planification res de premier plan ? mission économique pour l’Améri- générale que traverse la zone avec (Nord). Michel Delebarre est diplômé rer dans le carcan de l’annualité plus « ardente » que celle que A vous entendre, la décentrali- que latine (CEPAL), une institution une croissance de près de 2 % en budgétaire de l’Etat, quand nous nous connaissons aujourd’hui… sation reste à faire… d’études supérieures de géographie. onusienne dont le siège est à Santia- 2001, le FMI vient de lui délivrer un établissons des programmations Certains jugent que la décen- Décentralisons enfin la France. f 1982-1984 Il dirige le cabinet go, au Chili, l’amorce de reprise cons- satisfecit pour la relative bonne pluriannuelles ? tralisation disqualifie le départe- Ce qui suppose encore des évolu- du premier ministre Pierre Mauroy. tatée à la fin des années 1990 a été tenue de ses performances macroé- La complexité des collectivités ment. Partagez-vous leur opi- tions fortes dans les esprits. Dans cassée net en 2001, conomiques, une Il a occupé les postes de ministre territoriales françaises n’est-elle nion ? un débat avec le président la croissance de la UN CONTINENT MALMENÉ résistance aux des affaires sociales (1984-1986), pas aussi paralysante que le Dans les zones rurales, il repré- Edmund Stoiber, du Land de Baviè- zone (Amérique lati- chocs, y compris des transports, de l’équipement, manque de moyens ? sente une sorte de filet de rattrapa- re, je me suis aperçu que nous, ne et Caraïbes) Prévisions de croissance en 2002 ceux du 11 septem- PIB de la ville, de la fonction publique et des Nos collectivités ayant peu de ge, parce qu’il y a trop de distance Français, nous devions cesser n’ayant été que de bre, qui s’explique réformes administratives (1988-1993). Mexique moyens, nous sommes obligés de dans le Massif Central, par exem- d’aborder l’Europe en quéman- 0,5 % en 2001 con- Argentine Venezuela en partie par le f 1989 Il devient maire de Dunkerque, construire des tours de table com- ple, entre la région et les chefs- deurs. tre un peu plus de 1 maintien d’un taux 0,10 il a été président du conseil régional pliqués. Mais nous devons sortir de lieux. Supprimer le département La richesse de la Bavière fait 4 % en 2000. Le 0,0 de change flottant. Nord - Pas-de-Calais de 1988 à 2001. la décentralisation au coup par ferait disparaître un niveau de qu’elle n’a pas accès aux fonds pays le plus affecté C’est oublier que

coup et ouvrir un vrai débat sur les cohérence. structurels européens. Elle contri- a été l’Argentine où -3,5 Brasilia croule sous structures que nous voulons pour le produit intérieur le poids d’une dette En 1982, alors directeur du la France, sur le rôle de chaque brut (PIB) a reculé qui a atteint 53 % cabinet du premier ministre Pier- niveau de responsabilité : la com- Pour que nous réussissions, il faudrait nous de 3,8 % en 2001, Source : Cepal de son PIB en 2001, re Mauroy, vous avez été l’un mune, les regroupements de com- confirmant la troi- principalement en des acteurs de la décentralisa- munes, le département, les régions. accorder une réelle capacité d’action, sième année consécutive de réces- raison du recul du real face aux tion. Vingt ans plus tard, quel Naturellement, la question fiscale, sion. Depuis que ces statistiques autres devises et que le maintien de bilan tirez-vous de cette réforme aussi bien que les mécanismes de développer des centres de recherche, créer ont été établies, plus de la moitié l’activité économique repose en que vous avez vécue comme pré- péréquation entre collectivités des 38 millions d’Argentins ont bas- majeure partie sur la bonne tenue sident de conseil régional et mai- riches et collectivités moins bien de la richesse, contractualiser ces objectifs. culé dans la pauvreté et le pays, des exportations. re de Dunkerque ? dotées feront partie de ce débat qui livré à lui-même depuis que le Mais, aux côtés de l’Argentine, un Au sein du Parti socialiste, nous pourrait déboucher sur une modifi- Comment le faire quand l’immense majorité Fonds monétaire international (FMI) autre grand malade s’annonce qui avions beaucoup travaillé, avant la cation de notre Constitution. lui a coupé les vivres et que l’aventu- fait craindre un surcroît de travail au victoire de la gauche, à cette décen- Sur la question du logement des sièges sociaux des grandes entreprises sont re de la parité peso-dollar n’est plus département « opérations spécia- tralisation qui nous avait tant fait social, on pourrait imaginer que qu’un mauvais souvenir, s’attend à les » que vient de créer le FMI pour rêver. Les deux premières années l’Etat planifie les moyens consacrés à Paris et alors que l’Allemagne possède une quatrième année de récession faire face plus rapidement aux crises d’application ont correspondu à à la construction, fixe les règles d’at- aussi sévère que la précédente. des pays membres : le Venezuela. nos attentes avec la suppression tribution des logements et confie cinq ou six places bancaires de premier plan ? La crise argentine n’a pas eu d’ef- Dans ce pays, la situation économi- des contrôles a priori et l’érection aux régions le soin de les mettre en fet de domino marqué, pas plus que, aggravée par la baisse des cours des régions en collectivités de plein musique avec les agglomérations Comment jugez-vous la décen- bue au budget communautaire, dans la région que sur les autres éco- mondiaux du brut et la réduction de exercice. qui connaissent le terrain comme tralisation « à la française » par mais n’en reçoit rien. M. Stoiber nomies de pays émergents, dit-on la production pétrolière, alors que En 1986, l’Etat a fait aux régions personne. Ceci dans le cadre de rapport à celles que les autres m’a dit : « Je me bats donc pour fai- souvent. C’est en partie vrai. La souffle un vent de fronde contre le un beau cadeau, en leur confiant la contrats d’objectifs. Mettons au pays de l’Union européenne ont re évoluer les normes communautai- débâcle argentine, autant politique président Chavez, venu de l’armée et gestion des lycées. C’était la pre- point quelques règles simples et réalisées ? res en faveur des secteurs productifs qu’économique, a pu être en partie du monde des affaires, conduit tout mière décentralisation « lourde » laissons vivre la France. Où est le On n’a pas autorisé les régions qui font vivre ma région, comme l’in- contenue. Il reste que le Mercosur, droit à une situation explosive. et le choix le plus intelligent qui danger de la confier à ses élus dans françaises à jouer dans la cour des dustrie automobile. » Et il a ouvert, la zone de libre-échange englobant, A ces foyers de tension, il faut au pouvait être fait : des crédits ont bon nombre de domaines ? grands. pour cela, une « ambassade » à outre ce pays, le Brésil, l’Uruguay et moins ajouter la situation du Pérou été transférés, mais pas en propor- Certains redoutent qu’ils ne Bien sûr, l’Allemagne est un Etat Bruxelles qui compte plus d’ingé- le Paraguay, se retrouve paralysé, et l’instabilité majeure en Colombie, tion des besoins, et les régions ont succombent aux tentations ou fédéral qui n’a rien à voir avec nieurs que de diplomates. compte tenu de l’effondrement des soumise à quarante ans de guerre multiplié par deux ou trois l’enve- commettent des fautes de goût notre pays séculairement centrali- Demain, avec l’élargissement de flux commerciaux et que son pen- civile et où la guérilla qui a enlevé la loppe destinée aux lycées. Grâce au mieux, de gestion au pire ? sé, mais nos régions ne pourraient- l’Union à dix ou douze pays d’Euro- dant continental nord-sud améri- sénatrice Ingrid Betancourt semble aux régions pour les lycées et aux Que je sache le scandale de La elles pas s’inspirer des Länder alle- pe centrale et orientale, la quasi- cain, l’Alena (Etats-Unis, Canada, décidée à engager le pays dans un départements pour les collèges, la Villette qui a marqué mes jeunes mands qui sont compétents en totalité des régions françaises se Mexique) est aussi très mal en nouveau chaos. C’est dans ce con- France a pu faire face à la vague années n’est pas à mettre au débit matière d’éducation ? Nos régions retrouveront dans la situation de point, conséquence de la – brève – texte de tension maximale que se démographique. des élus locaux, mais bien à celui – qui s’occupent déjà des bâti- la Bavière, c’est-à-dire privées, en récession de l’économie américaine. tient la réunion annuelle de la BID, Après, est venu le tour de l’ap- de fonctionnaires de l’Etat. Quant ments scolaires – ne pourraient- grande partie, de subventions com- Le Mexique, justement, a connu laquelle a prêté près de 8 milliards prentissage et de la formation pro- aux barres et aux tours qui ont défi- elles pas être responsables des per- munautaires. Notre combat devra une préoccupante stagnation en de dollars aux pays de la région, fessionnelle, mais rien de significa- guré les banlieues, c’est bien l’ad- sonnels qui les entretiennent ? porter sur les normes et être mené 2001, voire une franche récession 48 % de plus que l’année précéden- tif et sans dévolution crédible de la ministration de l’équipement et du Pas question de copier la Catalo- en partenariat avec notre système selon certains économistes, qui s’ex- te. Un soutien financier indispensa- fiscalité. L’Etat s’est mis à décentra- logement de l’époque qui avait gne, qui lève l’impôt et en reverse productif. plique par les déboires du « grand ble mais qui ne peut pas grand cho- liser à regret ou plutôt il s’est dit donné son aval, non ? une partie à Madrid. Mais je frère » voisin vers lequel partent se face à la déliquescence politique prêt à céder les fonctions qui, sem- Que resterait-il à l’Etat ? m’émerveille de la voir construire Propos recueillis par 82 % des exportations mexicaines. d’une bonne partie du continent. ble-t-il, le gênaient et dont il ne Avec une vraie décentralisation, méthodiquement son image inter- Alain Faujas Bruxelles veut allier efficacité et solidarité

la commission n’a Mais les interlocuteurs principaux bres. La Commission n’en aurait dites de l’objectif II, qui saupou- de la Commission restent les Etats pas les moyens. « Il y a, à la direc- drent des fonds dans diverses pas de lien direct membres, même si son règlement tion générale régions, 500 personnes régions d’Europe, dont une grande impose que les régions soient impli- pour gérer 30 milliards d’euros », partie de la France, n’est pas assu- avec les régions. quées dans la politique régionale. explique-t-on à Bruxelles. La Com- ré. « Certains pays ont dit qu’ils n’en « Juridiquement, nous n’avons pas mission s’emploie principalement voulaient plus au nom du principe ce sont les états le droit d’intervenir auprès des à vérifier que les systèmes de sur- de subsidiarité », expliquait récem- régions », explique-t-on à la Com- veillance des Etats sont efficaces. ment Michel Barnier (Le Monde du membres qui mission. « Le seul cas où les régions Son contrôle sur les projets inter- 29 janvier). Ces aides sont « trop peuvent faire des propositions de pro- vient ex post, lorsqu’elle a à régler compliquées, trop peu lisibles, trop contrôlent les gramme à la Commission, c’est pour les factures présentées par les Etats bureaucratiques », estime le com- les actions dites innovatrices. Cela membres. missaire européen chargé des aides accordées concerne 0,4 % des fonds structurels Ce processus est si compliqué aides régionales. « Pour sauver la en Europe, pour un montant maxi- qu’il conduit à une remise en cause politique régionale, il va falloir que mal de 3 millions d’euros par projet. de certaines aides régionales. je fasse très simple », a déclaré Tout le reste doit passer par les M. Barnier. Le risque est donc Etats », poursuit ce haut fonction- d’avoir une solidarité dirigée princi- BRUXELLES naire, qui rappelle que « la décen- L’élargissement palement vers les futurs adhérents de notre bureau européen tralisation est organisée par les à l’Union, et de laisser le soin aux n dépit de l’existence Etats ». de l’Union quinze Etats membres actuels de d’un comité des régions Les choses évoluent, puisqu’en subventionner leurs propres dont le rôle est consulta- France les aides régionales étaient va relancer le débat régions déshéritées. tif, Bruxelles ne recon- gérées par l’Etat jusqu’en 2000. L’élargissement va aussi relancer naît pas les régions et Mais, depuis, elles sont placées sur le contrôle le débat sur les contrôles, les pays n’a de relations qu’avec sous la coresponsabilité du pré- candidats n’ayant pas nécessaire- les Etats. Elle évite ainsi de s’immis- sident du conseil régional et du des aides ment la capacité administrative de Ecer dans les affaires intérieures des préfet. contrôler la bonne allocation des Etats membres : peu importe que Dans cette affaire, Bruxelles est Aucun pays ne veut supprimer les aides. Une solution serait donc d’ac- l’Allemagne soit fédérale, la France prise entre deux feux : le principe aides aux régions les plus défavori- centuer les inspections bruxelloises encore jacobine, ou que l’Espagne de subsidiarité, qui impose de sées, dont le produit intérieur brut sur ces pays, mais ils risquent alors subisse la fronde du Pays basque, décentraliser ce qui peut l’être – les est inférieur de 75 % à la moyenne de crier à la discrimination. Le cas- Bruxelles n’a pas son mot à dire. programmes d’aide, qui sont gérés européenne. Mais avec l’élargisse- se-tête reste entier pour Bruxelles, Certes, l’Union européenne par les Etats membres avec leurs ment de l’Europe, celles-ci vont de qui doit centraliser pour mieux con- consacre le tiers de son budget à la régions –, et l’obligation qu’a la plus en plus se concentrer sur les trôler et préserver une politique de politique structurelle, qui vise à Commission de veiller au bon usa- nouveaux membres. On aura donc solidarité en Europe, mais décentra- aider les régions les plus pauvres ge des fonds communautaires. une Europe de l’Ouest riche, qui liser pour être plus efficace. de l’Union ; certes, les régions d’Eu- Pour l’heure, le contrôle des aides paiera pour celle de l’Est. rope font leur cour à Bruxelles. est fait d’abord par les Etats mem- En revanche, l’avenir des aides Arnaud Leparmentier IV/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 BOUSSOLE

europe LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E.U. JAPON

LA FRÉQUENTATION DES CINÉMAS REPART À LA HAUSSE Production industrielle (nov. 2001, en %) : Sur un an – 4,2 – 4,3 – 4,5 – 9,9 4,7 – 1,9 – 5,7 – 4,7 – 4,5 n. d. n. d. Millions de tickets vendus dans l'UE-15 Sur un mois – 0,6 – 0,8 – 1,6– 2,1 – 2 0 – 2,6 2,2 – 0,3 n. d. n. d.

5 000 Prix à la consommation (11/01) 3 781 (déc. 2001, en %) : Sur un an 2* 2,0* 1,5 1,5 2,9 1,4* 2,3 5,1 1 1,6 –1 4 000 4 058 Sur un mois 0,2* 0,2* 0,1 0,1 0,3 0,1* 0,1 – 0,2* – 0,3 – 0,4 – 0,5

3 000 PIB en volume (2e trimestre 2001, en %) : Sur un an 1,4 (3T01) 1,3 (3T01) 0,6 1,7 2,9 2,3 1,5 2,3 2,3 1,2 – 0,7 2 000 1 622 Sur trois mois 0,2 (3T01) 0,1 (3T01) 0 – 0,6 0,5 0,3 0,4 0,4 0,4 0,1 – 0,8

1 000 850 577 Déficit public/PIB (en %) (1999) (1999) 0 2000 0,3 1,2 1,3 0 – 0,3 – 1,3 – 0,3 2 4,4 1 – 7,6 1950 55 60 65 70 75 80 85 90 95 2000 Source : Eurostat Dette publique/PIB (en %) (1999) 2000 69,6 64,1 60,7 110,3 60,7 57,6 110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 a LA FRÉQUENTATION DES SALLES DE CINÉMA, au sein de l’Union, est passée de 812 millions de spectateurs en 1999 à 850 millions (+ 4,7 %) en 2000, alors qu’elle a subi une baisse de 3 % aux Etats-Unis (45 millions en moins). A Solde commercial partir des années 1950, le nombre d’entrées avait constamment diminué extracommunautaire (6/01) (6/01) en Europe jusqu’au début des années 1990 où la tendance s’est inversée. (en milliards d'euros, nov. 2001) – 0,6 5,5 9** 1,5** – 3,2** 1,4** 2** 2,2** – 4,6** – 42,3 8,6

a LES RECETTES GUICHET ont augmenté de 4,7 % au sein des Quinze et de 2,9 % outre-Atlantique. Selon les données provisoires disponibles dans Investissement (FBCF) certains Etats membres, la fréquentation des salles aurait continué à pro- (2e trimestre 2001, en %) gresser en 2001. C’est le cas pour l’Allemagne, la France, l’Irlande, la Nor- Sur trois mois – 0,1 – 0,4 – 1,3 1,7 3,1 0 – 0,3 – 0,9 2,1 – 1,6 – 4 vège et, dans une moindre mesure, la Suède. L’UE compte plus de 10 000 salles de cinéma, soit 3 000 de plus qu’aux Etats-Unis, même si ce pays dispose d’un nombre d’écrans plus important. n. d. : non disponible, * provisoire, ** octobre 2001 pays émergents LES INDICATEURS FRANÇAIS innovation Dernier mois Variations connu surunan LE VENEZUELA EN PANNE Consommation des ménages + 0,4 % (12/01) + 3,8 % LES PME FRANÇAISES MISENT SUR LA RECHERCHE En pourcentage *en millions de dollars Nombre de chercheurs dans les PME de moins de 250 salariés (échelle de gauche) (échelle de droite) Taux d'épargne 16,4 % + 1,2*** % du total entreprises Nombre de chercheurs Inflation Croissance du PIB Balance des paiements courants* 15 000 15000 Pouvoir d'achat des ménages + 0,5 % + 3,6*** 30 14 500 12000 20 25 Commerce extérieur 20 9000 20 % 10 000 (en milliards d'euros) + 1,9 (oct. 2001) + 2,4 15 +10 6000 (solde cumulé sur 12 mois) + 1,4 (11/00-10/01) + 2,5 10 10 3000 5 5 000 +1,0 0 0 Enquête mensuelle sur le moral des ménages * –12(janv.) + 5** -5 -3000 0 0 1 2 1998 1999 2000 2001 2002 1980 1986 1992 1998 Enquête mensuelle dans l'industrie * Source : Nord Sud Export (groupe Le Monde)1 Estimations 2 Prévisions Source : OST Opinion des chefs d'entreprise –40(janv.) + 18** sur les perspectives générales de production a LE VENEZUELA est confronté en ce début d’année à de sérieuses difficultés a UN CHERCHEUR EN ENTREPRISE SUR CINQ (soit 20 %) travaillait en 1998 dans économiques. La hausse du prix du pétrole avait permis à la balance des une PME de moins de 250 salariés, selon le rapport de l’Observatoire des paiements courants d’afficher d’excellents résultats en 2000 et de financer Création d'entreprises 23 095 (12/01) – 0,5 %*** sciences et techniques (OST) de l’année 2002, alors que ce taux n’était une reprise de l’activité grâce à une hausse des dépenses publiques. Mais, que de 3,1 % en 1980. Le nombre de chercheurs travaillant dans des PME depuis, la situation s’est dégradée et les perspectives sont mauvaises. a été multiplié par 17 en 18 ans. Défaillances d'entreprises Par dates de jugement 3 194 (08/01) – 5 %*** a LES PRÉVISIONS DE CROISSANCE sont faibles (+ 1 %). L’inflation a été rédui- a DANS LES GRANDES ENTREPRISES, le nombre de chercheurs a été multiplié te : elle est passée de près de 30 %, en 1998, à 12,3 % l’année dernière. Elle par 1,7 sur la même période. Le budget recherche des entreprises s’est devrait atteindre 10 % cette année. En l’absence de réformes structurelles, * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement accru de 1970 à 1992, puis est resté stagnant jusqu’en 1999, année du il sera difficile d’assurer une croissance durable à moyen terme. Source : Insee, Douanes redémarrage de la croissance. A Madagascar, le bras de fer électoral pèse lourdement sur l’activité

les entreprises initiée par Marc Ravalomanana, le de production, il serait coûteux risque de remettre en cause l’embel- maire de la capitale et challenger UNE ZONE FRANCHE TRÈS DYNAMIQUE d’envisager un retour à Maurice lie de l’économie malgache de ces exportatrices du président sortant Didier Ratsira- Nombre de sociétés créées où les salaires sont plus élevés dernières années. Durant deux ka à la présidentielle du 16 décem- mais, d’un autre côté, il leur faut décennies, le taux de croissance

ont enregistré bre 2001, qui conteste les résultats 230 maintenir leur production pour ne moyen de l’économie a été de 0,6 % officiels du scrutin et s’est autopro- 206 pas perdre leur part de marché, du produit intérieur brut (PIB) pour clamé « président » le 22 février. surtout aux Etats-Unis. Certaines une croissance démographique de jusqu’à 20 % 170 Antananarivo est plongée dans la se préparent donc à transférer une 3 %, ce qui a impliqué une baisse du de perte de leur grève illimitée appelée par les par- partie de leurs activités à Maurice revenu par tête d’habitant. Il s’est tisans de Marc Ravalomanana tan- en y recrutant une main-d’œuvre ensuite élevé à 1,4 %, en moyenne, 85 chiffre d’affaires dis que ceux du chef de l’Etat orga- immigrée chinoise et malgache. dans la première moitié des années nisent le blocus de la ville et que la 1990 avant d’augmenter substantiel- depuis le début loi martiale a été proclamée le 28 35   lement depuis le retour au pouvoir février. Ces mobilisations ont un 9 Le tourisme est également touché du président Ratsiraka en février de l’année impact d’autant plus grand que la par la crise politique. Les premières 1997 pour atteindre 4,3 % en moyen- capitale et sa région concentrent 1990 92 94 96 98 00 statistiques font état d’une baisse ne par an jusqu’en 2000. En 2001, il 70 % de l’activité économique. Source : Groupement des entreprises franches et partenaires des fréquentations hôtelières de a peut-être même atteint 6,7 %, Au terme de la première semai- moitié, mais le début de l’année est niveau le plus élevé de ces vingt der- ne de grève, un manque à gagner Ces événements affectent tout faire leurs clients. Certaines son- généralement une période creuse et nières années. Pour les deux années pargné par le cyclone de 8 à 9 millions de dollars par jour particulièrement les quelque gent à quitter la Grande Ile, leur le pire serait que la saison prin- à venir, les autorités malgaches Dina qui, fin janvier, a a été enregistré ; il s’est ensuite éle- 200 entreprises de la zone franche chiffre d’affaires 2002 ayant été temps-été soit gâchée. En revanche, tablaient sur une croissance de sévèrement touché vé de 10 à 12 millions de dollars, industrielle,touchées par la baisse déjà hypothéqué. Avant d’être blo- les exportations de crustacés et de 6,3 %, aujourd’hui compromise. Maurice et la Réunion, selon les estimations des représen- de production liée à l’absentéisme quée par la grève, leur activité poissons, qui ont connu un boom Mais le risque de récession pourrait Madagascar est victime tants locaux du Fonds monétaire des salariés et par la désorganisa- était déjà handicapée par la len- l’an dernier rapportant plus de n’être qu’un mauvais souvenir, si le d’un séisme politique international et de la Banque mon- tion des activités bancaires et des teur et la corruption de l’adminis- 169 millions d’euros, ne semblent régime qui sera issu de l’actuel bras encore plus dévastateur que les diale. A sa troisième semaine de communications internationales tration et divers autres problèmes. pas, pour l’instant, handicapées par de fer politique s’emploie résolu- Eanomalies climatiques auxquelles grève, le pays risquait de perdre le (les vols d’Air Madagascar ont été Ainsi, deux firmes mauriciennes la situation. La production de riz ment à lever les blocages structurels ce pays est habitué. bénéfice des réductions de dette suspendus pendant deux semaines ont fermé leurs portes récemment, pourrait même être supérieure à cel- qui freinent l’économie malgache. Depuis plus d’un mois, l’écono- consenties par ses bailleurs de et les navires se font rares). Or cet- autant à cause des événements le de l’an dernier pénalisée par les mie et l’administration sont désor- fonds pour toute l’année 2001, soit te zone franche est le plus dynami- actuels que de la lenteur des autori- inondations. Francis Soler ganisées par l’agitation politique environ 59 millions de dollars. que de l’économie : ses exporta- tés à délivrer leur agrément. Si elle perdure, la crise électorale (La Lettre de l’océan Indien) tions sont passées de 92 millions Cela dit, la plupart des firmes de de dollars en 1995 à 329 millions la zone franche malgache font plu- en 2000, et totalisent 40 % du total tôt le dos rond et ont passé des des ventes malgaches à l’étranger. accords avec les syndicats de sala- C’est la première source de devises riés pour obtenir le maintien de la du pays et son premier bassin production en aménageant le d’emplois (80 000 salariés plus les temps de travail. Néanmoins, les emplois indirects). perspectives de croissance de ce Ces entreprises (en majorité des secteur, prévues entre 30 % et usines textiles) qui exportent une 40 %, devront être revues à la bais- grande partie de leur production se, ce qui aura des répercussions ont enregistré une perte de 8 % à dans la région car le quart des 20 % de leurs chiffres d’affaires entreprises de la zone franche mal- pour les deux premiers mois de gache sont des firmes mauricien- l’année, leurs carnets de comman- nes. Pour celles qui s’étaient délo- de ont baissé et elles sont réduites calisées dans la Grande Ile afin de à trouver des expédients pour satis- bénéficier du bas niveau des coûts LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002/V FOCUS

A Hongkong, la crise économique HISTOIRE DE L’ÉCONOMIE par Laurent Fléchaire est devenue criminogène

le manque Carry Lam, directrice du dépar- La méthode LE CHÔMAGE À LA HAUSSE de protection tement des affaires sociales, con- firme cette tendance, et constate Taux de chômage, en données CVS qu’en 2001 les cas de mauvais trai- sociale aggrave tements sur les enfants, de suici- 7 juin 1997 2,2 janv. 2002 6,7 de Jean Monnet des, et de violences familiales ont 6 les conséquences augmenté respectivement de 7 %, 8 % et 5 %. Les services sociaux 5 « L     de la récession déclarent être de plus en plus tes victimes ». C’est l’économie au 4  : débordés par des cas de ce type : ceux qui veulent être quel- service de la paix. au mois de janvier, Yip Kit-lun, au 3 qu’un et ceux qui veulent réaliser La CECA naît le 8 avril 1951 et chômage, vivant dans une HLM, a quelque chose. » Telle était la devise entre en vigueur l’année suivante. attaqué avec un couteau de bou- 2 de Jean Monnet, qu’il avait emprun- Tous les pays qui y participent peu- HONGKONG cher ses trois enfants dont il tée à l’un de ses amis, Dwight Mor- vent approvisionner dans les 1 correspondance venait de perdre la garde, tuant row. Il y a cinquante ans, en mêmes conditions leur industrie u cours de la présen- sa fille Lay In de dix ans et son frè- 0 juillet 1952, se mettait en place en charbon et en acier. Mais sur- tation annuelle du re Bit-hoi de neuf ans. Après le 1997 1998 1999 2000 2001 02 sous son impulsion la première pier- tout, ces deux secteurs-clés seront rapport sur la crimi- carnage, Yip s’est pendu, et seule Source : FMI re de l’édifice européen : la Commu- désormais gérés par une institu- nalité à Hongkong, sa fille aînée a survécu à la tragé- nauté européenne du charbon et tion indépendante : la Haute Auto- le directeur de la die, avec de graves blessures. que car on ne dispose pas d’une système de protection sociale, de de l’acier (la CECA). Sept ans après rité. Un conseil de coordination, police, Tsang Yam- Il ne s’agit malheureusement structure de protection sociale per- peur de faillir à son credo libéral la guerre, les ennemis d’hier – la une cour de justice et une assem- pui, n’a pas caché son orgueil : pas d’un cas isolé, car on enregis- mettant d’aider les gens à faire qui donne la primauté à une régu- France, l’Allemagne, l’Italie et le blée consultative sont créés dans Al’ensemble des délits et crimes tre neuf cas similaires en 2001, face aux difficultés, et les aides lation par « le marché ». Benelux – mettent en commun la foulée. Les bases de l’Europe ont diminué en 2001 de 5,5 % par ainsi que 28 cas de personnes publiques ne sont disponibles que La nature des cambriolages, leurs ressources et leurs marchés. communautaire, telle que nous la rapport à l’année précédente, et tuées par leurs conjoints, soit une pour ceux qui sont déjà dans des dans les banques ou les bijoute- A l’époque, le charbon représen- connaissons aujourd’hui, sont ain- les crimes violents ont atteint hausse de 42,4 % pour cette caté- conditions critiques. Depuis ces ries, montre qu’il s’agit de plus en te 80 % de la consommation si posées. Le général de Gaulle ne leur niveau le plus bas depuis gorie de crimes. « Les assistants deux dernières années, j’observe plus d’une criminalité improvi- d’énergie primaire en France. Mais fait pas sienne cette vision in fine vingt-sept ans, avec une baisse de sociaux sont sous une pression con- que les gens ont très peu d’espoir sée, extérieure aux organisations au-delà de cet accord sectoriel, fédérale. Mais les réticences des me 8,5 %. Pourtant, en observant sidérable », a commenté M Lam, de sortir de leur détresse. » criminelles traditionnelles, et qui c’est surtout la méthode Monnet plus nationalistes à la supranatio- dans le détail les statistiques poli- en précisant que son départe- Après une forte croissance éco- est dictée par un sentiment crois- cières, on remarque des éléments ment a dû augmenter de 50 % les nomique depuis près de trente sant de frustration et de désaffec- inquiétants, qui révèlent une mon- tion sociale. Law Yuk-kai pense tée des tensions dues à la crise que Hongkong commence seule- Il ne s’agit pas d’une utopie économique et à des change- La nature des cambriolages, dans les banques ment à payer aujourd’hui la rapi- ments sociaux structurels. dité du changement social qui a Comme l’explique M. Tsang, la ou les bijouteries, montre qu’il s’agit de plus mené à la disparition de la famille d’Europe fédérale, mais de la mise baisse de la criminalité est tout élargie, et dont les conséquences d’abord le résultat des actions en plus d’une criminalité improvisée, avaient été atténuées jusqu’ici policières menées avec succès par la croissance économique : en place concrète, secteur par contre les Triades (la mafia chinoi- et qui est dictée par un sentiment croissant « C’est un phénomène commun se). Quatre données sont cepen- aux sociétés industrialisées, mais dant révélatrices d’une atmo- de frustration et de désaffection sociale cette évolution sociale ne trouve secteur, d’instances européennes sphère tendue : les homicides ont pas de réponses dans le système augmenté de 53,5 % au cours de ressources consacrées aux problè- ans, Hongkong traverse aujour- politique : une société complexe, qui est la plus éclairante sur notre nalité de ces instances sont dépas- l’année 2001, les attaques contre mes familiaux. Une étude menée d’hui sa deuxième récession en moderne, secouée par les incertitu- environnement économique sées, car les Etats sont alors consi- les banques ont triplé durant la récemment par l’Université de trois ans. Durant les cent cinquan- des économiques, mais qui, en actuel. Pour Jean Monnet, il faut dérés comme les responsables des même période, et les crimes liés Hongkong montre que le suicide te années de colonisation britan- raison du régime politique, amorcer un mouvement réel guerres successives qui ont ensan- au trafic de narcotiques et les vols est aujourd’hui la première cause nique et depuis le retour de Hon- continue à ne pas pouvoir élire ses d’union pour que l’Europe se fasse glanté le Vieux Continent. Plus dans les magasins ont enregistré de mortalité chez les jeunes, et gkong sous souveraineté chinoise dirigeants. » plutôt qu’elle ne se rêve. Il ne d’Europe, c’est plus de paix. une hausse de 7 %. « Ce que l’on que le territoire détient le triste en 1997, le gouvernement a tou- s’agit pas d’une utopie d’Europe Avant ce premier accord, Wins- observe avec le plus d’inquiétude, a record mondial du nombre de sui- jours refusé de bâtir un véritable Ilaria Maria Sala fédérale, mais de la mise en place ton Churchill, Konrad Adenauer, déclaré M. Tsang, concerne les cides des personnes âgées. concrète, secteur par secteur, d’ins- Léon Blum accompagné d’un cer- homicides, car il s’agit de cas déses- « Les difficultés économiques tances européennes qui prennent tain François Mitterrand, s’étaient pérés où l’un des deux parents sont en train d’augmenter les ten- INÉGALITÉS ET VIEILLISSEMENT une parcelle de souveraineté aux déjà rencontrés en mai 1948 pour extermine sa famille avant de se sui- sions sociales, commente Law Yuk- Le dernier recensement réalisé à Hongkong montre une société de plus en nations et qui enclenchent un imaginer l’Europe de l’avenir. Les cider, le plus souvent dans des kai, directeur de l’organisation plus polarisée, où l’écart entre riches et pauvres n’a jamais été aussi élevé mouvement de fond menant natu- Européens s’étaient ensuite enten- familles accablées par les dettes. Hong Kong Human Rights Moni- depuis cinquante ans. 12,5 % de la population gagne moins de 700 euros par rellement au fédéralisme. Cette dus pour gérer ensemble l’aide Cela dit, il ne faut pas oublier que tor, mais le problème est à la fois mois et 29 % plus de 3 500 euros. Mais, selon certaines ONG, le recense- méthode est celle qui a été adop- américaine du plan Marshall. Et Hongkong reste une ville dont le économique et politique. L’incerti- ment sous-estimerait la baisse récente des salaires. tée lors de la mise en place de la c’est précisément les Etats-Unis taux de criminalité reste inférieur à tude économique croissante est la L’âge moyen des 6,7 millions d’habitants de Hongkong est aujourd’hui de politique agricole commune (PAC), qui ont favorisé, une fois n’est pas celui des autres grandes métropo- source principale de ces drames, 36 ans, soit un vieillissement important par rapport au recensement de puis de l’intégration monétaire coutume, le rapprochement euro- les. » mais Hongkong est un cas spécifi- 1991, où l’âge moyen était de 31 ans. européenne. Et c’est à ce titre que péen. Le blocus de Berlin et le dur- Jean Monnet est aujourd’hui pré- cissement de la guerre froide senté comme l’un des pères de poussent les Américains à considé- l’Europe moderne. rer l’Allemagne comme le centre Le commissaire au Plan du de leur dispositif européen. Pour La France exporte quatre fois plus de capitaux début des années 1950 est issu de contenir d’éventuelles avancées de la sphère privée. Il a commencé à l’empire soviétique, l’Amérique l’âge de 19 ans à sillonner le mon- soutient, en mai 1949, la création de pour vendre le familial cognac de la République fédérale alleman- qu’elle n’en importe Monnet, sans même avoir le bac. Il de, au grand dam du général de a ensuite eu de nombreuses res- Gaulle. La volonté américaine son- ponsabilités publiques, à la Société ne le glas du vœu de la France de tiers est aujourd’hui un facteur près des deux tiers UN GRAND EFFORT D'INTERNATIONALISATION des nations au début des années maintenir sa présence sur le terri- majeur de la mondialisation des éco- 1920, avant de coordonner la cons- toire allemand et de contrôler la des investissements nomies ; la seconde est que les sor- Évolution des flux d'IDE français de 1990 à 2000 truction de chemins de fers en Chi- Ruhr. ties de capitaux du territoire fran- Flux sortants Flux entrants Solde ne puis de participer aux premiers Ce revers, qui marque la définiti- se font dans çais dépassent les entrées de capi- pas de la machine de guerre améri- ve infériorité politique de l’ancien- taux étrangers. Entre 1996 et 2000, 190 caine au sein du bien-nommé « Vic- ne grande puissance française, va l’écart entre flux sortants et les pays de l’union 150 tory Program ». être contourné par la CECA. Celle- entrants est passé de 6,6 milliards Le 9 mai 1950, Robert Schuman, ci permet en effet à la France de d’euros à 139,3 milliards d’euros. 110 ministre des affaires étrangères, redonner de la voix sur la scène L’année 2000 a été marquée par inspiré par Jean Monnet, propose internationale, de reprendre un cer- le rachat d’Orange par France Télé- 70 la création d’un pool européen du tain contrôle sur le bassin indus- e mouvement de concen- com (50 milliards d’euros), la fusion charbon et de l’acier. Dans sa décla- triel de la Ruhr. Et surtout de ne tration entre grandes Aerospatiale-Matra-Dasa-Casa, qui 30 ration, il prophétise que « l’Europe pas rester à l’écart de la redistribu- entreprises internationa- a donné naissance à EADS (38 mil- -10 se fera par des réalisations concrè- tion des cartes économiques et les mobilise des capitaux liards d’euros), l’acquisition d’Ernst tes, créant d’abord une solidarité de politiques en Europe occidentale. parfois si importants and Young par Cap Gemini 1990 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 fait ». Il estime que « la mise en Du côté allemand, une association que, d’une année à (11,5 milliards d’euros)… Ces Source : Banque de France commun des productions de char- avec la France permet une pre- l’autre, des incongruités statistiques apports en capital représentent les bon et d’acier assurera immédiate- mière reconnaissance internationa- Lpeuvent surgir : ainsi, en 2000, le trois quarts des flux financiers sor- pays d’Europe centrale – notam- (234,7 milliards d’euros). En revan- ment l’établissement de bases com- le. C’est cette même logique qui e rachat du fabricant d’alcools Sea- tants (76,7 %), le solde étant consti- ment la Pologne (6 pays d’accueil) che, en flux, l’Hexagone est passé munes de développement économi- mènera au fondateur traité de gram par Vivendi a fait passer le tué des prêts à long terme entre mai- – voient l’intérêt des investisseurs de la sixième à la huitième place en que, première étape de la fédéra- Rome de 1957. La méthode pragma- Canada au deuxième rang des pays son mère et filiales à l’étranger. hexagonaux s’intensifier. 2000 (47,9 milliards d’euros en tion européenne, et changera le des- tique de Jean Monnet, quant à elle, d’accueil pour les investissements Les groupes français qui ont le 2000). Les services aux entreprises tin de ces régions longtemps vouées sous-tendra toutes les avancées français à l’étranger, le premier   plus investi en 2000 sont Totalfina sont l’activité qui attire le plus de à la fabrication d’armes de guerre européennes jusqu’à aujourd’hui. étant – pour la même année – la Au plan géographique, les inves- Elf, Suez Lyonnaise, Aventis, capitaux étrangers ; ceux-ci provien- dont elles ont été les plus constan- Rien de moins. Grande-Bretagne. Or, si Seagram tissements français se focalisent sur Renault, Alcatel et Vivendi, et les nent principalement des Etats-Unis, battait en effet pavillon canadien, l’Union européenne (60,3 %) et secteurs où ils se sont montrés le des Pays-Bas et du Royaume-Uni. l’intérêt de Vivendi pour cette entre- l’Amérique du Nord (32,7 %). Les plus actifs sont la chimie, l’agroali- L’étude de la DREE fait valoir qu’en prise était motivé par les actifs que Etats-Unis demeurent néanmoins mentaire et l’automobile. Les Alle- 2000 les investisseurs étrangers ont celle-ci détient dans l’industrie amé- en tête en captant 25 % du total. mands ont eux privilégié les sec- créé 35 359 emplois sur le territoire ricaine du loisir, à savoir Universal Malgré la déconfiture de la Bourse, teurs où ils sont traditionnellement national, concentrés dans les nou- Studios et Universal Music. Autre les milieux patronaux restent con- forts, comme la machine-outil, velles technologies, les services et exemple, le rapprochement Renault- vaincus que ce pays assure la renta- l’automobile et la chimie, laissant le l’automobile. En cumulé, ces inves- Nissan a fait de la France le premier bilité maximale aux capitaux inves- transport, les communications, le tissements ont créé près de investisseur au Japon en 2000. tis. En 2000, les investissements fran- pétrole et les services financiers aux 200 000 emplois dans l’Hexagone L’étude que la direction des rela- çais ont été accentués en Grande- Britanniques, tandis que les Améri- entre 1993 et 2000. L’étude se garde tions économiques extérieures Bretagne (+ 554 % par rapport à cains sont influents dans les servi- bien toutefois de calculer le nombre (DREE) du ministère de l’économie 1999) et aux Pays-Bas (+ 499 %). En ces financiers, l’électronique, l’auto- d’emplois créés à l’étranger par des et des finances vient de consacrer revanche, les flux de capitaux en mobile et l’agroalimentaire. investissements français, devenus aux investissements directs dans le direction des pays en développe- Mais la France est aussi une terre quatre fois plus importants que les monde met en valeur deux données ment ont continué de montrer une d’accueil ! En stock, elle se place au capitaux entrants. essentielles : la première est que l’in- relative atonie (le Brésil est néan- quatrième rang des pays bénéfi- vestissement direct dans des pays moins 10e pays d’accueil). Mais les ciant d’investissements étrangers Yves Mamou VI/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 TRIBUNES

LIVRES Décentralisation et santé financière par Michel Klopfer par Alain Beuve-Méry eux périodes de durée sensible- EN FRANCE, LES RECETTES FISCALES ONT FORTEMENT AUGMENTÉ ment égale ont Evolution des recettes de fonctionnement des collectivités Capacité de désendettement des collectivités locales 1991-2000 jalonné les vingt (base 100 en 1986) années qui se sont Ressources de la fiscalité directe locale Villes de 20 000 à 100 000 habitants Le nouveau écoulées depuis la Autres recettes de fonctionnement Villes de plus de 100 000 habitants loi Defferre du 2 mars 1982 : celle Inflation Départements Régions Dde la liberté totale (1982-1992) et 240 12 celle du retour de l’Etat 220 10 (1992-2002). La loi de décentralisa- 200 mal français 8 tion a conféré aux collectivités le 180 6 droit d’élaborer et de réaliser leurs 160 budgets, sans véritable limite finan- 4 140 GOUVERNER SANS LE PEUPLE, cière et, à l’époque, sans contrôle. 120 2 de Pierre Héritier Alors que le budget de l’Etat est en Les Editions de l’Atelier, 2002, 175 p., 17 ¤ déficit au premier franc d’em- 100 0 prunt, un budget local est réputé 1986 88 90 92 94 9698 00 1991 92 93 94 95 96 97 98 99 00* E 1976, A P fur et à mesure les principaux équilibré, le financement bancaire La capacité de désendettement exprime la dette en nombre d'années d'épargne brute. Un ratio de 15 ans traduit une avait décrit le « mal français ».Un leviers de pouvoir, que Pierre contribuant à cet équilibre. situation de surendettement et un niveau de 10 ans montre déjà un seuil de risque quart de siècle plus tard, Pierre Héritier se montre le plus percu- Ce facteur a indéniablement Source : La Gestion financière des collectivités locales (éditions du Moniteur, 2001) *estimation Héritier récidive en quelque sorte. tant. « L’élitisme républicain banalisé le recours à une dette, En dix chapitres courts et synthé- sécrète des couches dirigeantes, dont la charge en capital et même d’une annexe consolidée aux en tant qu’entités créditrices appar- l’échange en sa faveur en mettant tiques, il passe au crible la France concurrentes entre elles mais en intérêt pouvait à l’époque être comptes, réglementation des mar- tenant à la sphère publique, elles en place de nouveaux transferts contemporaine et identifie ses socialement identiques, qui pro- indéfiniment différée, sans aucune chés et délégations et surtout la contribuent positivement à la (allocation personnalisée d’autono- nouveaux abcès. Au premier chef, gressivement se sont approprié le incidence sur les budgets. Cette réforme comptable M14 qui a visé tenue des critères de Maastricht. mie pour les départements, ferro- figure la coupure de plus en plus monopole du pouvoir », expli- myopie financière des décideurs à éviter les « fuites en avant » bud- Des excès d’orthodoxie financiè- viaire pour les régions…) sans assu- flagrante entre nos élites, que-t-il. Sélection, élitisme, hié- locaux, des services de l’Etat et aus- gétaires… re ont été commis çà et là par cer- rer à due proportion les transferts « issu[e]s d’un même moule »,et rarchie sont les trois mamelles si des banques, a été alimentée par Les prêteurs ont également taines collectivités qui, ayant élimi- de ressources. le reste de la population. du système scolaire français. Dès le fait que le système comptable davantage encadré les décisions de né toute leur dette, surimposent – une forte concurrence sur la Ni amer ni vindicatif, le constat l’âge de 25 ans, on classe ceux local, en tant que spécificité franco- politique publique de leurs clients leurs contribuables par rapport ressource financière s’instaure vaut aussi par son auteur. Ancien qui ont échoué, ceux qui ont française, ne donnait lieu à l’épo- en imposant aux villes en situation aux services et aux équipements entre communes et communautés compagnon d’armes d’Edmond réussi et ceux qui vont désor- que à aucune norme d’analyse délicate des « protocoles finan- qu’elles leur apportent et nagent à taxe professionnelle unique, Maire lorsque celui-ci était le mais dominer la société, « peu financière. ciers », véritables mises sous tutel- dans une trésorerie qu’elles n’ont avec l’impérieuse nécessité pour patron de la CFDT, de 1971 à 1989, importe le nombre d “autistes” Tout au long de cette période, le des élus par leurs bailleurs de pas le droit de placer. A l’inverse, il des structures juridiquement indé- écarté au moment de sa succes- produits par les grandes écoles », les collectivités ont fortement fonds. Mais la véritable révolution reste encore des villes lourdement pendantes et qui seront à terme sion, il a su, dans la foulée, se remarque-t-il. accru leurs compétences, non seu- financière s’est produite à l’inté- plombées, en particulier en région pourvues par deux expressions dif- reconvertir, en créant Lasaire, un lement les régions et départe- rieur des collectivités elles- parisienne. férentes du suffrage universel, de laboratoire social spécialisé dans     ments qui ont bénéficié de trans- mêmes : elle a vu les élus délégués La décennie 2000 voit l’amorce concevoir ce qu’il faudra bien appe- l’analyse du changement social Pierre Héritier stigmatise «le ferts de charges et de recettes en ler leur « cohabitation financiè- en France et en Europe. consensus terne » qui découle de provenance de l’Etat, mais aussi re ». Pierre Héritier a pendant plus cette situation et préconise une les communes qui ont dépassé le Les élus risquent d’être confrontés Si les administrations locales de trente ans côtoyé les acteurs sortie par le haut avec la mise en cadre de leurs compétences primai- abordent ces nouveaux défis en politiques, économiques et place d’une organisation politi- res pour s’intéresser à tout ce qui à une pression à la dépense publique, s’étant indéniablement profession- sociaux qui font la nation. De l’ar- que de l’Europe. Si les beaux touche à la vie de la cité (aménage- nalisées, il reste encore aujour- rivée de la gauche au pouvoir, en esprits répugnent à parler de cri- ment, sports, culture, loisirs…). de la part d’usagers qui ne seront d’hui un vestige de la tutelle que 1981, il garde une certaine nostal- se démocratique, le contre- Au début des années 1990, le l’Etat exerçait autrefois sur les bud- gie, mais observe que, dès cette expert qu’il est entend à tout le choc largement médiatisé du plus véritablement leurs contribuables gets locaux : une certaine pénurie époque, parmi les conseillers de moins pointer les dysfonctionne- surendettement des communes a de directeurs généraux à profil ges- François Mitterrand, la parole ments actuels. interpellé l’ensemble des parties aux finances et les cadres gestion- d’un nouveau cycle pour les finan- tionnaire ainsi que de directeurs d’une Jeannette Laot pesait relati- Très laudateur à l’égard d’un prenantes et en premier lieu l’Etat, naires prôner des prospectives pru- ces locales : financiers dans les collectivités vement peu face aux conseillers, modèle allemand qui semble qui a dû abonder, par des subven- dentes, à base de hausse d’impôts – de nombreux impôts locaux locales. Ce n’est que depuis une de sexe masculin pour la plupart, pourtant accuser ses limites, il tions d’équilibre, les premières et de freinage des investissements. ont été remplacés par des dota- dizaine d’années que la formation issus des grands corps de l’Etat. estime que la France est le pays situations de crise (Angoulême, C’est souvent le contribuable tions de l’Etat (vignette, taxe d’ha- des gestionnaires locaux répond « Elle se sentait doublement mino- le plus élitiste avec l’Angleterre. Briançon). local qui a payé la sortie de la crise, bitation et droits de mutation des aux besoins du secteur, et il demeu- ritaire, en tant que femme et en Or sans remise en cause de tout Les ministères ont cherché à pré- une partie de cette augmentation régions, part salaires de la taxe pro- re en conséquence un trou dans la tant que dirigeante ouvrière, notre système de production et venir la reconduction de tels ris- de la pression fiscale ayant été mas- fessionnelle, etc.). Il en résulte une pyramide des âges de la haute fonc- ancienne ouvrière de la Seita de de validation des compétences, ques, car, si la péréquation entre quée par le développement de l’in- perte d’autonomie décisionnelle tion publique territoriale. Morlaix », précise-t-il. Or le langa- c’est bien l’émergence de deux communes riches et pauvres pour tercommunalité à fiscalité propre : pour les élus et, à terme, le risque ge feutré des énarques est plus France qui est à craindre : celle le partage des dotations d’Etat est les communautés ont levé une fis- d’être confrontés à une pression à Michel Klopfer est consultant souvent éloigné de celui des syn- des gouvernants et celles des gou- légitime, la mutualisation entre calité additionnelle sans que les la dépense publique, de la part en finances locales et formateur dicalistes que ne l’est celui du vernés. A cette aune-là, la France « fourmis » et « cigales » n’est communes ne baissent leurs pro- d’usagers qui ne seront plus vérita- à Sciences-Po ainsi qu’auprès des patronat, constate-t-il. pourrait bien compter 60 mil- pas, elle, à l’ordre du jour. Aussi les pres taux d’imposition. Depuis blement leurs contribuables. chambres régionales des comptes. C’est sur le diagnostic d’une lions de sujets, sans compter les collectivités se sont vu imposer de 1996, les collectivités amortissent – proportionnellement plus Il est auteur de Gestion financière noblesse d’Etat qui a accaparé au sujets de mécontentement. nouvelles normes : comptabilité chaque année plus de capital de endetté que les collectivités, l’Etat des collectivités locales (Editions des engagements, publication dette qu’elles ne réempruntent et, tend à rééquilibrer les termes de du Moniteur, 2001, 684 p.) parutions Mondialisation : la fin de la bulle ? par Eddy Fougier a L’EUROPE FACE À LA CONCURRENCE ASIATIQUE, d’Alain Henriot et Sandrine Rol ontrairement à ce tout-marché et dans le rejet corréla- action visant à s’attaquer au terreau Terre, dix ans après Rio, à Johannes- Le « péril jaune » est toujours d’actualité. Au plan économique, l’Asie qui a été dit et écrit tif du politique. La dénonciation de de ce terrorisme et, en même temps, bourg (Afrique du Sud) en septem- est régulièrement présentée comme une menace lorsqu’elle est en juste après les atten- cette dérive n’est pas uniquement le aux grands problèmes globaux (iné- bre, constitueront autant de tests de expansion ou comme un risque majeur quand une récession la frappe. tats aux Etats-Unis, fait de contestataires. Les critiques galités, pauvreté, conflits ou envi- la volonté réelle des pays occiden- Le livre d’Alain Henriot et Sandrine Rol fait utilement le point après le 11 septembre n’a les plus vigoureuses sont ainsi ronnement). taux de mettre leur nouveau dis- que la crise financière de 1997 a brouillé bon nombre de repères. pas tout changé. Les venues de deux intellectuels de Parmi les pays membres de la cours sur les pays du Sud et sur le Selon eux, le défi est désormais le suivant : les économies d’Asie vont- réactions initiales annonçant le renom : le sociologue allemand coalition, le gouvernement britanni- « terreau du terrorisme » en actes. elles envahir les marchés européen et américain en profitant des faibles- Cgrand retour de l’Etat keynésien Ulrich Beck et le philosophe britan- que est celui qui est allé le plus loin La position des Etats-Unis sera ses de leurs monnaies ? Ou bien ces pays tenteront-ils une sortie par le étaient vraisemblablement un peu nique John Gray. Pour le premier, dans l’affirmation de ce volontaris- bien entendu déterminante. Or, haut en restructurant drastiquement leurs systèmes de production et hâtives. Le lancement d’un nouveau les attentats du 11 septembre ont me et dans la formulation de propo- pour le moment, les responsables en clarifiant les liens entre les banques et l’industrie ? La réponse n’est cycle de négociations commerciales sonné le glas du néolibéralisme et sitions concrètes. Tony Blair identi- américains ne semblent pas vouloir – comme la mondialisation – pas univoque. Les pays d’Asie ne sont multilatérales à Doha (Qatar) en a ont représenté un véritable « Tcher- fie ainsi, dans plusieurs discours remettre en cause leur politique homogènes qu’en apparence et beaucoup dépendra des stratégies prati- été l’un des témoignages. Le 11 sep- nobyl de la mondialisation », en met- récents et de manière très volontaris- tant en matière d’aide publique au quées par les uns ou les autres (L’Harmattan, 2001, 185 p., 15,96 ¤). tembre marque tout de même un tant en évidence « la fausse promes- te, quelques enjeux devant être le développement que de réduction Y. M. tournant majeur, non pas tant dans se du néolibéralisme » selon laquelle support d’une action internationale, des barrières aux importations des la mondialisation que dans sa per- « seuls des marchés mondialisés, libé- comme la paix et le développement pays du Sud, des subventions agri- a LA FIN DU RISQUE ZÉRO, de Xavier Guilhou et Patrick Lagadec ception. Les attentats ont, sem- rés de la réglementation et de la de l’Afrique, le changement climati- coles, qu’ils viennent même d’aug- Voici un livre de circonstance, mais au bon sens du terme. Il est l’occa- ble-t-il, favorisé l’éclatement de ce menter, ou à l’égard du protocole sion pour les deux auteurs, le premier spécialiste des crises politiques que l’on peut appeler la bulle idéolo- de Kyoto. Malgré tout, internationales, le second des crises technologiques, de réaffirmer un gique de la mondialisation après Doha a montré que, désormais, on ne pouvait l’après-11 septembre ne se caracté- discours d’alerte qu’ils tiennent depuis longtemps : nos sociétés, nos une décennie marquée par une spé- rise pas uniquement par ce qui entreprises se sont trop longtemps reposées sur le mythe du contrôle culation intellectuelle largement plus ignorer le point de vue des pays du Sud, paraît être le triomphe de la vision rationalisé de tous les risques ; elles doivent réinventer les outils, mais déconnectée de la situation réelle. américaine du monde. surtout les concepts et les attitudes, qui leur permettront d’affronter Aujourd’hui une vision dégrisée de de plus en plus unis dans un front commun On a également assisté à la confir- les « retours de l’Histoire » dont l’année 2001 a été particulièrement la mondialisation tend à prévaloir : mation de l’émergence de nouveaux fournie. celle-ci n’apparaît ainsi ni comme la et de plus en plus influents acteurs sur la scène internationale, Le propos de ces deux experts est enrichi d’entretiens avec des bons solution à tous les maux de la planè- porteurs d’une autre vision de la connaisseurs de tel ou tel type de risque : Laurence Tubiana (développe- te, ni comme leur source unique. bureaucratie, peuvent remédier aux que, la paix au Moyen-Orient et, gouvernance du monde et du Sud. ment durable), Michel Séguier (rapports Nord-Sud), Françoise Rudets- Premier constat : la mondialisa- grands problèmes de la planète ». plus largement, le développement Doha a montré que, désormais, on ki (terrorisme), William Dab (santé publique), Philippe Baralon (alimen- tion a une face sombre. Les atten- John Gray, de son côté, affirme que, des pays du Sud. Gordon Brown, ne pouvait plus ignorer le point de tation), Dominique Dormont (rôle des experts) et Bertrand Robert (ges- tats ont révélé avec acuité la vulnéra- depuis le 11 septembre, « l’ère de la son ministre des finances, a, quant à vue des pays du Sud, de plus en plus tion des crises) (Eyrolles/Les Echos, 2002, 336 p., 22 ¤). A. R. bilité nouvelle induite par l’interdé- mondialisation est achevée ». L’après- lui, proposé à Washington le unis dans un front commun et de pendance croissante des sociétés et guerre froide aurait été, selon lui, 17 décembre 2001 la mise en place plus en plus influents. Le Forum par la porosité des frontières. La une « ère de l’illusion », du dévelop- d’un véritable plan Marshall en social mondial de Porto Alegre (Bré- reconnaissance de cette face som- pement d’une nouvelle utopie succé- faveur du Sud d’un montant annuel sil) a montré que l’on ne pouvait bre a notamment été le fait d’hom- dant au marxisme, celle du libéralis- de 50 milliards de dollars jusqu’en plus ignorer une société civile dyna- mes politiques qui s’étaient montrés me (« market liberalism »). 2015. Ces principes ont été rappelés mique réclamant d’une certaine jusqu’à présent parmi les plus fer- Troisième constat : le retour du dans la déclaration commune de manière une mondialisation plus vents défenseurs et promoteurs de volontarisme politique, à une échel- douze chefs d’Etat et de gouverne- équitable et davantage de mondiali- la mondialisation, comme Tony le globale, est nécessaire. Ce constat ment à l’occasion du sommet des sation politique. Enfin, l’accord de Blair, Bill Clinton ou Chris Patten, le découle logiquement du précédent. « réformateurs » à Stockholm les 22 Marrakech (Maroc) sur le climat a commissaire européen chargé des Ce retour à un rôle central du politi- et 23 février 2002. Cependant, le lan- montré que l’on pouvait aboutir à relations extérieures. que concerne non seulement la cement effectif des négociations un accord, y compris sans les Etats- Deuxième constat : un réexamen lutte contre le terrorisme mais, commerciales multilatérales déci- Unis, à condition que l’Europe s’af- de la période se situant entre la au-delà, les tentatives d’éradication dées à Doha, ainsi que les deux firme comme acteur international. chute du mur de Berlin et le 11 sep- de ses sources. L’idée sous-jacente conférences des Nations unies à tembre 2001 est engagé après qu’on est de prolonger l’action antiterroris- Monterrey (Mexique) en mars pro- Eddy Fougier est chercheur a pris conscience d’être très certaine- te de la coalition internationale mise chain sur le financement du dévelop- à l’Institut français des relations ment allé trop loin dans l’éloge du en place après les attentats par une pement, et le nouveau sommet de la internationales (IFRI) EMPLOI

l’ exemple de marks & spencer où seulement 17 % Les salariés licenciés se méfient des employés ont accepté un poste chez leur repreneur des reclassements internes est-il isolé ? aurice Ricome, de modernisation sociale renfor- té les reclassements dans le grou- un cabinet de reclassement pour le est venu le projet de cession aux directeur des ce cet aspect, « sur lequel les ins- pe qui proposait 130 postes à conjoint… » Galeries Lafayette. Le plan social de nombreux cas ressources pecteurs du travail seront très Troyes, Epinal, La Roche-sur- Mais un autre facteur doit être d’accompagnement a fait l’objet humaines des attentifs », souligne-t-on au minis- Yon, Clermont-Ferrand… pris en compte, sans doute déter- d’un constat de carence de l’ins- montrent Galeries Lafayet- tère de l’emploi. Pourtant, dans « Quand les maris travaillent à minant : celui de la confiance. pection du travail, en raison de te, se dit «un beaucoup de plans sociaux – Ber- Soissons, les épouses ne vont pas Dans l’attitude des salariés, « une ses insuffisances sur les proposi- que la rupture peu déçu » qu’une si faible pro- trand Faure, Flextronics, Mouli- leur dire de les suivre pour être chô- grande part dépend du sentiment tions de postes et sur les rémuné- Mportion de salariés de Marks & nex, Wolber… –, un grand nom- meurs », explique Corinne Cloa- qu’ils ont d’avoir ou pas été trahis rations. Il a été réécrit, mais du contrat Spencer ait accepté les reclasse- bre de salariés n’en veulent pas, tre, ancienne représentante syndi- par leur entreprise, estime Claude « pourquoi les salariés auraient-ils ments proposés par son groupe, préférant le « chèque valise », cale CGT de Wolber. Surtout si Emmanuel Triomphe, délégué eu confiance en ce second pro- de confiance repreneur de l’enseigne britanni- même si cette voie risque d’abou- c’est pour changer de site deux ans général de l’Université européen- jet ? », se demande l’expert. que. Sur les 1 514 salariés, seuls tir à une impasse. Les raisons de Chez Wolber aussi, la rupture les incite 17 % ont saisi cette opportunité, ce choix sont multiples. Certains du contrat de confiance avec les autres préférant partir avec salariés peuvent craindre que Certains peuvent craindre Michelin était d’emblée consom- à tourner les indemnités négociées par les dans un an ou deux, le site où ils mée. L’annonce des 7 500 suppres- syndicats avec leur ancien auront été reclassés fasse à son que, dans un an ou deux, sions d’emploi chez Michelin en la page. la loi, employeur. « Pour des salariés tour l’objet d’un plan social, qui Europe était intervenue en même qui sont restés dans la même entre- ne sera peut-être pas aussi avan- le site où ils auront été reclassés fasse temps que celle des bénéfices du pourtant, prise pendant des années, le reclas- tageux que le premier. « C’est la groupe, ce qui avait provoqué un sement aux Galeries impliquait un peur du lendemain, toujours pré- à son tour l’objet d’un plan social, scandale contre ces « licencie- a renforcé changement d’univers », avance sente dans les esprits à cause de la ments boursiers ». Les salariés de Maurice Ricome en guise d’expli- mondialisation », estime Philippe qui ne sera peut-être pas aussi avantageux Wolber viennent d’ailleurs d’obte- les obligations cation. En outre, « les indemnités Brun, avocat en droit social qui nir du conseil des prud’hommes de départ étaient non négligea- défend les salariés. que le premier de Soissons 10 millions d’euros des employeurs bles. Or, si l’on veut privilégier les D’autres peuvent estimer que, de dommages et intérêts, les licen- reclassements, il ne faut pas que compte tenu de leur expérience, plus tard, comme pour ce salarié ne du travail. Dans le cas de Marks ciements ayant été reconnus sans celles-ci soient trop attractives… ils n’auront pas de problèmes qui a accepté d’aller à Troyes et & Spencer, rien n’a pu effacer un réelle cause économique. « Il faut Un équilibre est nécessaire. » pour retrouver un poste. Autre auquel maintenant, on dit d’aller sentiment de trahison par rapport voir les investissements qui avaient Marks & Spencer, un cas isolé ? frein ? la mobilité géographique. à Cholet… » « Si les entreprises à l’image paternaliste qu’avait l’en- été faits en 1998, rappelle Corinne Pas vraiment. Ainsi, à Soissons, où le fabricant voulaient réussir ces reclassements treprise. » Le dossier a, en outre, Cloatre. Edouard Michelin était Certes, « le code du travail tout de pneus pour vélos Wolber a fer- internes, estime Philippe Brun, été « mal engagé », observe un venu nous voir. Et, un an après, on comme la jurisprudence favorisent mé ses portes, entraînant la sup- qui défend les salariés de Wolber, expert des questions sociales. Le n’était plus rien… Alors aller tra- les reclassements internes ou chez pression de 451 emplois dans le elles prévoiraient un véritable projet initial était la fermeture vailler chez celui qui nous avait ain- le repreneur », souligne Gilles cadre du plan social décidé en accompagnement : une aide pour pure et simple des magasins, ce si jetés… » Bélier, avocat en droit social qui 1999 par Michelin, sa maison vendre la maison et en acheter une qui avait provoqué un important conseille les employeurs. La loi mère, seuls 36 salariés ont accep- autre, une prime de réinstallation, conflit social. Seulement après Francine Aizicovici L’amertume des anciens de Bertrand Faure

dix-huit mois les plus acharnés à réclamer la réin- sionnelle, assure l’un d’eux. Nous tégration, disent en même temps avons remis beaucoup de choses en après la vouloir tirer un trait sur le passé. Ils question, une maison, une vie tran- sont à peine 10 % à avoir opté pour quille à la campagne, la proximité de fermeture de leur le reclassement interne durant l’été parents et d’amis, pour arriver en 2000, alors que le groupe proposait région parisienne dans un univers dés- usine, les « ex-bf » plus de 300 postes. Ce sont essentiel- humanisé auquel on a du mal à se fai- lement des cols blancs qui ont négo- re. Les loyers n’ont rien à voir avec restent désabusés cié leur transfert au sein de la mai- ceux pratiqués à Nogent, le coût de la son mère, Faurecia, à Brières-les- vie n’est pas comparable, sans parler Scellés (Essonne) pour la majorité. de la pénibilité des transports. Même Ce chiffre très faible, Michel ceux qui ont bien négocié leur revalo- Damezin, directeur départemental risation salariale ne retombent pas TROYES du travail de l’Aube, l’explique par sur leurs pattes. » de notre correspondant le facteur sociologique et la grande Les 60 000 francs (9 147 euros) e meilleur reclassement défiance née du climat conflictuel d’indemnisation prévus dans le plan interne, c’est la réintégra- qui a régné et perdure. La majorité social n’ont pas permis de tout com- tion dans les usines abusi- des salariés ont préféré se rabattre penser. Ce mal-être est très partagé, vement fermées. » Me Phi- sur un départ avec des indemnités d’autant que, côté travail, ce n’est lippe Brun n’en démord majorées. « Bertrand Faure, c’est un pas la panacée. « On nous balade de pas. C’est ce qu’il plaide- exemple de l’industrie textile déclinan- réorganisation interne en réorganisa- ra le 2 avril devant le conseil des te de ce département. La moyenne tion, avec parfois des contraintes de Lprud’hommes de Romilly-sur-Seine d’âge était élevée et les couturières, déplacement, explique un autre « ex- (Aube), dans l’affaire Bertrand Fau- BF ». On ne sait pas de quoi demain re. Dix-huit mois après la fermeture sera fait. » Pour une autre salariée, tumultueuse du site de Nogent-sur- « Celles ou ceux dont le déjà « mutée » deux fois dans le Seine (Aube), où l’équipementier, groupe, « on vit tout cela très bizarre- filiale de Faurecia (groupe PSA), a conjoint avait un emploi ment, assez difficilement ». supprimé 236 emplois, le combat En dépit des efforts de Faurecia continue en justice. Fort d’avancées ici n’avaient pas de pour intégrer des conjoints qui poin- significatives obtenues devant les taient au chômage, la crise passée tribunaux contre Michelin et Total raison de partir. C’était laisse des traces. Elles sont si profon- (Le Monde du 27 février), l’avocat des que plusieurs des reclassés sont compte s’engouffrer dans cette juris- courir un risque » rentrés à Nogent, rappelle Nelly prudence. Il défend 104 des licen- Rousselle, ex-secrétaire du comité ciés de l’ancien fabricant de housses pour la plupart embauchées depuis d’établissement et fer de lance de la de sièges automobiles, invoquant très longtemps dans l’usine, aux quali- résistance. A l’instar de ce couple de l’« absence de cause économique », fications anciennes, n’ont pas eu salariés, parti à Brières mais vite ainsi que des erreurs de procédure. envie de retourner à l’école. » revenu. L’épouse avoue qu’elle ne Subsidiairement, à défaut de faire Christian Lachassine, délégué syn- s’est jamais adaptée à son nouveau rouvrir l’usine de Nogent, depuis dical et dernier salarié de Bertrand travail et que l’erreur lui en incom- longtemps vidée de ses machines Faure « en activité » – son emploi be. « Malgré toute l’aide apportée – et même provisoirement occupée reste protégé jusqu’au 30 avril –, par Faurecia j’ai dû renoncer. Je par un fabricant de matelas –, il ajoute que nombre de « BF » n’étais pas faite pour cet emploi, ni demandera réparation du préjudice étaient des « seconds salaires ». prête à vivre en région parisienne. » subi par les salariés… « Celles ou ceux dont le conjoint avait Son mari vient de la rejoindre. Qui, d’ailleurs, à Nogent-sur-Sei- un emploi ici n’avaient pas de raison Pourront-ils bénéficier malgré ne, aurait vraiment envie de retour- de partir. C’était courir un risque. » tout des mesures du plan social ner dans cette usine où le combat Ceux qui l’ont pris le regrettent un d’origine, à défaut de réintégrer leur contre la fermeture a laissé des peu aujourd’hui. Ils parlent sous le ancienne usine ? Pour elle, il n’est déchirures ? La bourgade de couvert de l’anonymat. Ils se sen- pas envisageable de se fondre dans 6 000 habitants ne s’en est pas enco- tent sur un siège éjectable, d’autant l’un des projets de réindustrialisa- re remise. Ceux qui ont accepté le que Faurecia vient juste d’annoncer tion poussés par le maire de reclassement interne estiment en comité central d’entreprise 185 Nogent, Gérard Ancelin. La rupture qu’on les regarde « comme des colla- suppressions d’emplois sur le site est consommée. bos » quand ils reviennent dans leur de Brières. « Nous avons fait l’effort famille. Tous les « BF », y compris de la mobilité géographique et profes- Philippe Schilde VIII/LE MONDE/MARDI 5 MARS 2002 MANAGEMENT

Nouvelles technologies ne riment pas LE SOCIAL DANS L’UNION par Francis Kessler toujours avec nouvelle organisation

objectifs et étonnant que les impacts des nou- L’exception médicale UNE MISE EN ŒUVRE INTERNE priorités peu velles technologies sur l’organisa- Compétences mobilisées pour l'intégration des TIC tion du travail soient aujourd’hui décevants. En tout cas vu de l’ex- clairs... une étude térieur. Car, « comme la plupart Recours à un cabinet de conseil 11,3 française des collectivités ne s’étaient pas révèle que les réellement fixé d’objectifs au Dir. informatique avec 18,4 départ, elles se satisfont de peu de recrutement spécifique L   collectivités progrès », souligne l’étude. se sont me en France. Les spécialistes En calquant les outils technolo- installés dans la jacquerie : leur sont obligatoirement rattachés à Recours à une SSII 35,4 locales utilisent giques sur leurs anciens modes rétribution serait insuffisante. un hôpital en Belgique, en Irlan- mal l’outil d’organisation, les collectivités Mais le problème dépasse le sim- de, au Royaume-Uni ou en Suède. Dir. informatique sans renfort 43,6 ont perdu la possibilité de faire le ple conflit tarifaire. La France a, Ailleurs, l’accès au spécialiste libé- grand saut. Plus du tiers des col- en effet, choisi de concilier l’exer- ral passe également par le géné- informatique lectivités affirment par exemple cice indépendant de la profession raliste. Ainsi, le Danemark laisse Source : enquête Bernard Brunhes consultants que la messagerie a permis d’amé- médicale avec les impératifs des à l’assuré social le choix entre liorer la collaboration entre servi- politiques sociales et de santé d’une part des soins dits secon- e constat est sévère : dirigeants des collectivités sont une sous-exploitation globale de ces. Dans les faits, les consultants publique en combinant encadre- daires, filtrés — mais gratuits — « L’intégration des tech- rarement à l’origine des proposi- leurs potentialités. Pire dans cer- du groupe Bernard Brunhes ont ment législatif et accords collec- par un médecin (généraliste) dit nologies de l’informa- tions dans ce domaine, en particu- tains cas, des collectivités don- constaté que le travail en réseau tifs sur les honoraires. Le résultat de premier recours, et d’autre tion et de la communica- lier quand il s’agit de projet à nent l’impression de « subir ou en groupe projet se résume est surprenant. Schématique- part, l’accès direct au spécialiste tion (TIC) au sein des col- dimension interne comme le déve- l’outil ». « Des directeurs géné- souvent à un échange de mails ou ment les praticiens associent une à honoraires libres alors assorti lectivités a été en géné- loppement de la messagerie ou raux nous ont confié que “tant que de fichiers informatiques ; seul liberté totale d’installation – res- d’une participation aux frais très ral peu préparée et donc peu de l’intranet. « Aujourd’hui l’en- personne ne se plaint, on conti- un tiers des collectivités ayant treinte par le seul numerus élevée. Laccompagnée, elles ont donc con- jeu organisationnel et managérial nue comme ça” » ou “tant que les participé à l’étude dispose d’un clausus d’accès à la formation Le mode de calcul des honorai- nu peu d’améliorations ou de chan- des TIC est encore mal perçu par agents sont satisfaits rien de plus outil de « groupware », permet- médicale – et une large liberté de res appliqué en France, où l’on gements de leurs modes de fonc- les collectivités territoriales qui con- n’est envisagé”», remarquent les tant effectivement de travailler prescription – à peine tempérée multiplie le nombre d’actes médi- tionnement internes. De plus, les çoivent bien souvent ces outils com- auteurs de l’étude. Une logique en commun. par des recommandations de bon- caux par un prix de l’acte, n’exis- outils mis en place, parfois très me de simples équipements à bran- qui trouve son apothéose dans La gestion des ressources nes pratiques et par des contrô- te plus qu’au Luxembourg, dont sophistiqués, sont globalement cher à côté du téléphone et du fax, l’exemple de ce conseil général, humaines est un autre point sur sous-utilisés. » Pour arriver à ces et les dirigeants laissent donc assez qui a engagé l’an dernier une lequel les TIC pourraient avoir un conclusions, publiées en février, facilement le pilotage des projets réflexion sur l’approbation inter- impact important. Mais les res- le groupe Bernard Brunhes Con- aux experts. » ne des TIC… dix ans après leur ponsables locaux n’ont pour l’ins- Dans tous les pays européens sultants, spécialisé en manage- Cette focalisation sur les mise en place ! tant pas su en tirer parti. Aucune ment des ressources humaines, aspects techniques conduit sou- En dépit de quelques « bonnes des collectivités interrogées n’a en ingénierie sociale et en déve- vent à une sous-estimation des pratiques » révélées par l’enquê- ainsi développé d’intranet de res- se développe une médecine loppement territorial, a sondé possibilités d’amélioration du te, la mise en place descendante sources humaines. De même, 500 collectivités territoriales, de aucune n’a utilisé les TIC pour la commune aux conseils régio- engager avec ses agents et les par- hors « système public de santé », naux. Et à la lecture de l’étude, il La consultation du personnel avant un projet tenaires sociaux un dialogue sur y a de quoi s’interroger sur la le passage aux 35 heures. maturité de ces collectivités, pour- organisationnel et sa participation L’espoir d’une plus grande avec libre accès, mais sans prise tant plutôt bien équipées et tou- transversalité pourrait, dans ses tes utilisatrices à des degrés tout au long de sa mise en œuvre restent conditions, venir de problémati- divers d’outils informatiques. ques complètement indépendan- en charge pour le patient autre Première lacune, une absence rares, même si des réunions ont été organisées tes de l’introduction des TIC. Ain- quasi totale de réflexion stratégi- si la municipalité de Bobigny, afin que autour de ces projets. dans 15 % des collectivités interrogées de mettre en pratique une nouvel- que celle des assurances privées A Angers, le maire et les élus le politique de la Ville, a ressenti locaux ont constitué un groupe fonctionnement interne des servi- (du haut de la hiérarchie vers le le besoin de réfléchir sur les habi- les ponctuels des caisses d’assu- le système d’assurance-maladie de pilotage qui a défini des objec- ces. Objectifs peu clairs, priorités bas) semble être encore la règle. tudes de travail et sur son organi- rance-maladie – à une rémunéra- est chroniquement excédentaire, tifs précis et opérationnels pour mal définies, réflexions méthodo- La consultation du personnel sation interne, afin d’identifier tion à l’acte sans réelle limite et dans les zones rurales de Grè- le projet de site Internet ; une mis- logiques inexistantes, flou autour avant un projet organisationnel les leviers d’actions susceptibles quantitative – toutes les tentati- ce. Ailleurs, les rétributions des sion TIC a été créée pour la réali- des moyens financiers et humains et sa participation tout au long de de faire évoluer l’administration ves en la matière ayant échoué. médecins sont plafonnées : sation d’un intranet dans la affectés sont quelques-unes des sa mise en œuvre restent rares communale vers la gestion en S’y ajoutent, pour les uns, une pri- dégressivité du prix de l’acte sup- région des Pays de la Loire. Mais carences les plus fréquemment (environ une collectivité sur dix), mode projet, grâce entre autres à me d’adhésion à la convention plémentaire à partir d’un nombre ces cas sont isolés, selon Nicolas rencontrées. même si des réunions ont été l’utilisation des nouvelles techno- tarifaire sous forme de paiement, donné d’actes en Allemagne, Bourgeois, consultant, et Valérie Autre insuffisance révélée par organisées dans 15 % des collecti- logies. par les caisses, de certaines de rémunération à l’heure des spé- Georgeault, directrice de projet, l’enquête, l’usage des TIC dans vités interrogées. leurs cotisations sociales, et pour cialistes participant à une unité auteurs de l’étude. En général, les les collectivités se caractérise par Dans ces conditions, il est peu Catherine Rollot les autres, les secteurs II, la possi- sanitaire locale en Italie. Les bilité de déroger au tarif conven- médecins sont salariés de l’insti- tionnel aux frais du seul assuré. tution d’assurance sociale en Grè- Le tout largement financé par la ce, ou des autorités locales de la Sécurité sociale. santé publique en Suède ou en Les chercheurs en management Le système français se distin- Norvège. La rémunération « à la gue ainsi assez nettement de capitation » — c’est-à-dire le ver- ceux des autres pays européens. sement à chaque médecin d’une L’encadrement de l’activité des somme forfaitaire en échange de veulent sortir de l’ombre praticiens, motivé à la fois par la prestation d’une gamme de ser- des considérations de santé publi- vices de soins à une population que et de maîtrise des dépenses donnée — est une formule inter- des professeurs là bien muets. « Nous avons été Société de mathématique, destinée Pourtant, la SFM revendique publiques, y est bien plus impor- médiaire souvent associée aux absents sur les 35 heures, sur l’affai- à rendre visibles les recherches et le fort sa volonté de jouer la différen- tant que chez nous. Ainsi, seuls le services nationaux de santé com- en sciences re Enron, sur toute la problémati- discours universitaire ». ce ou la complémentarité plutôt Luxembourg et la Belgique, pour me en Espagne, en Italie, au Por- que de la gouvernance d’entreprise Ouverte vers l’extérieur, la SFM que la concurrence avec ce qui exis- les généralistes, connaissent éga- tugal ou au Royaume-Uni. Mais de gestion par exemple, alors que nous som- revendique son indépendance te déjà en France. Ce ne sera pas lement une liberté d’installation elle est également adoptée aux mes par nos recherches, au cœur vis-à-vis des entreprises et du mon- très difficile, tant le terrain est combinée à un remboursement à Pays-Bas. A cette rétribution cor- s’organisent pour même de ces sujets », regrette de des consultants en manage- désertique dans ce domaine. La guichets ouverts par l’assurance- respond souvent une liberté limi- Gérard Hirigoyen, professeur en ment, qui ne pourront pas rentrer plupart des associations académi- maladie : la seule qualité de tée du patient dans le choix du faire connaître sciences de gestion et président de dans son conseil d’administration. ques qui coexistent, à l’image des médecin installé et le respect de généraliste et toujours une gra- l’université Montesquieu-Bor- En revanche, elle espère susciter le publications, sont très pointues et la convention tarifaire suffisent tuité totale des soins. leur discipline deaux-IV. dialogue entre les universitaires, plutôt tournées sur le monde des pour provoquer la prise en charge On le voit, même si aucun de Jeunesse relative de la discipli- les dirigeants d’entreprise, les chercheurs. De même, la Fonda- des frais de soins ambulatoires ces mécanismes ne constitue une auprès ne, constituée dans les années représentants des salariés et les tion nationale pour l’enseigne- de leurs patients assurés. panacée, chaque combinaison 1975, structuration progressive Dans les autres pays, l’offre de nationale de mise à disposition des décideurs du corps des professeurs de ges- médecine non hospitalière à d’une offre planifiée de soins, gra- tion, manque de dynamisme, sont « Notre but est de nous positionner sur tous financement socialisé est forte- tuite ou à faible coût pour tout ou les principales raisons qui expli- ment encadrée. Plusieurs techni- partie de la population, et d’objec- quent cette discrétion. Les choses les champs du management et de dépasser ques sont à l’œuvre. La plus tifs macroéconomiques de maîtri- commencent à bouger. En jan- ancienne est certainement la se des dépenses de santé, conduit omment faire sortir vier, vingt-quatre professeurs des le cercle des chercheurs français, en permettant médecine dite de caisse, imposée à s’écarter du modèle qui laisse les sciences de mana- universités et grandes écoles, aux médecins allemands et autri- au médecin le choix de détermi- gement de leur issus de tous les domaines des à des collègues étrangers d’y entrer » chiens dans l’entre-deux-guerres, ner quasiment seul son niveau de ghetto universitai- sciences de gestion, ont décidé de connue aujourd’hui également revenu. Aussi se développe dans re ? Alors qu’écono- créer la Société française de mana- politiques, à travers l’organisation ment de la gestion des entreprises au Liechtenstein et aux Pays- tous les pays européens une mistes et sociologues gement (SFM), afin de constituer régulière de colloques et de confé- (Fnege), au centre du dispositif des Bas : les assurés ne voient leurs médecine hors système public de sont présents dans les débats de une véritable force de réflexion et rences. La première manifestation formations françaises au manage- frais de soins pris en charge que santé avec libre accès mais sans Csociété, les chercheurs français en de propositions. devrait avoir lieu en septembre ment, assure principalement un lorsqu’ils consultent auprès d’un prise en charge pour le patient sciences de gestion étaient jusque- Présidée par Gérard Hirigoyen, prochain sur le thème de la mon- rôle de promotion de développe- médecin agréé par leur organis- autre que celle des assurances pri- la SFM a pour ambition d’alimen- dialisation et des entreprises. ment et de qualité de l’enseigne- me d’affiliation. Ce système vées. Dans ce deuxième secteur, ter le débat économique et social. L’autre vitrine de la SFM devrait ment supérieur de gestion. Ce man- d’agrément connaît des varian- les prix — et par là la rémunéra- Véritable « think tank », elle espè- prendre la forme d’une revue aca- que n’est d’ailleurs pas propre à la tes : ainsi, au Danemark, en Islan- tion des praticiens — sont alors re faire valoir le point de vue des démique bilingue, anglais-fran- France. Dans la plupart des pays de, en Italie, au Royaume-Uni, ou fixés, soit par le marché, soit par sciences de management auprès çais. « Il existe déjà en France plu- européens, rien de vraiment con- encore en Norvège, il appartient des conventions individuelles des décideurs politiques et écono- sieurs revues sur les sciences de ges- cret n’existe au niveau universitai- à l’autorité locale ou régionale entre le médecin et l’assureur pri- miques. Par ailleurs, elle se donne tion, précise Isabelle Huault, mais re. Il faut donc se tourner vers les d’apprécier la nécessité d’inté- vé qui achète des soins pour ses pour mission la diffusion des con- la plupart sont spécialisées par Etats-Unis pour trouver de vérita- grer tel médecin dans l’offre clients. N’est-ce pas là le chemin naissances, dans le domaine du grand domaine, les finances par bles centres de réflexion. L’Acade- socialisée de soins. L’agrément que la France emprunte à son management des organisations exemple ou les ressources humaines, my of Management américaine, est alors instrument de planifica- tour sans le dire ? Les éléments de publiques et privées. Pour Isabelle notre but est de nous positionner sur dont la SFM s’est modestement tion de l’offre. rémunération forfaitaire de la Huault, professeur en gestion des tous les champs du management, fait un modèle, rassemble plus de De nombreux pays ne connais- nouvelle convention médicale, ain- ressources humaines à l’université finances, marketing, ressources 12 000 membres, représentant sent pas non plus d’offre libérale si que les menaces de sortie collec- Paris-XII et porte-parole de la humaines, contrôle de gestion et de plus de 77 pays et publie une demi- de médecine spécialisée asso- tive de la convention de la part de SFM, « celle-ci se veut avant tout dépasser le cercle des chercheurs douzaine de revues. ciant libre accès par les patients certains médecins semblent en une société académique, à l’instar français, en permettant à des collè- et prise en charge publique, com- attester. Et si on en débattait ? du Cercle des économistes ou de la gues étrangers d’y entrer. » C. Ro.