AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT DES AMTES

und der Gemeinden , , , , , , , , , Quern, Rabel, , Steinberg, , , und Stoltebüll

Nr. 36 Steinbergkirche, den 05. Oktober 2012 Jahrgang 5

Inhalt:

Seite 240 Einladung zur Gemeindevertretersitzung der Gemeinde Kronsgaard

Seite 241 Einladung zur Sitzung des Bau-, Wege- und Umweltausschusses der Gemeinde Sterup

Seite 242 Bekanntmachung über die Zusammensetzung des Gemeindewahlausschusses des Amtes Geltinger Bucht zur Vorbereitung und Durchführung der Gemeinde- und Kreiswahl 2013

Seite 243 Gesetz zur Änderung wehrrechtlicher Vorschriften 2011 (Wehrrechtsänderungsgesetz 2011 – WehrRÄndG 2011) Hier: Widerspruchsmöglichkeit gegen die Datenübermittlung gemäß § 58 Wehrpflichtgesetz

Seite 244 Bekanntmachung des Schätzungsausschusses des Finanzamtes : Nachschätzung der landwirtschaftlichen Flächen in der Gemeinde Nieby in der Zeit vom 07.11.12 bis 16.11.12

Seite 245 ASF-Schadstoffmobil unterwegs im Amt Geltinger Bucht

Seite 246 „Ich mach´ mich selbstständig!“ Existenzgründungstag am 2. November 2012 im Technologiezentrum Flensburg

Seite 249 Offene Regionskonferenz 2012 am 26.10.2012 in Flensburg

Dieses Mitteilungsblatt wird vom Amt Geltinger Bucht und den oben bezeichneten Gemeinden gemeinsam herausgegeben. Es erscheint am Freitag jeder Woche sofern Veröffentlichungen vorliegen. Fällt das Erscheinungsdatum auf einen Feiertag, so erscheint das Mitteilungsblatt an dem davorliegenden Werktag. Das Mitteilungsblatt ist beim Amt Geltinger Bucht zu folgenden Bezugsbedingungen erhältlich: Abonnement: vierteljährlich 15,00 € einschl. Porto, zahlbar im Voraus, Einzelbezug: durch Abholung beim Amt zum Preis von 1,00 € je Ausgabe. Das Mitteilungsblatt kann kostenlos unter www.amt-geltingerbucht.de eingesehen werden.

Amtliches Bekanntmachungsblatt 240 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012 GEMEINDE KRONSGAARD anerkannter Erholungsort Der Bürgermeister Az:

______Gemeinde Kronsgaard * 24395 Kronsgaard

An die Gemeindevertretung 24395 Kronsgaard der Gemeinde Kronsgaard Telefon 04643 / 2555 04632 / 84910 (Amt Geltinger Bucht) 24395 Kronsgaard Telefax 04632 / 849130 (Amt Geltinger Bucht) Datum: 26.09.2012

______

Einladung

zu einer Gemeindevertretersitzung der Gemeinde Kronsgaard am Mittwoch, den 17.10.2012, um 19:30 Uhr, im Landhaus Ostseeblick in Pottloch

Tagesordnung:

1. Einwohnerfragestunde 2. Beschlussfassung über die in nichtöffentlicher Sitzung zu behandelnden Tagesordnungspunkte 3. Bericht des Bürgermeisters 4. Genehmigung der Niederschrift v. 20.06.2012 5. Grundstückskaufvertrag mit dem Kreis wegen Ausbau K 111, Beratung und Beschluss 6. Weitere Sanierung Alte Schule Kronsgaard, Beratung und Beschluss 7. Ausbau Regenwasserleitung Jägerbucht / An der Insel, Beratung und Beschluss 8. Verschiedenes

Der nachfolgende Tagesordnungspunkt wird nach Maßgabe der Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung voraussichtlich nichtöffentlich beraten:

9. Vertrags- und Grundstücksangelegenheiten

Mit freundlichem Gruß gez. Jens Bürgermeister

Amtliches Bekanntmachungsblatt 241 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012

Gemeinde Sterup

- Der Bürgermeister -

Kappelner Str. 4  24996 Sterup

An die Mitglieder des Bau-, Wege- und Umweltausschusses der Gemeinde Sterup

Nachrichtlich: An alle Gemeindevertreter/innen

Einladung zur Sitzung des Bau-, Wege- u. Umweltausschusses

Zeitpunkt der Sitzung: Dienstag, 16. Oktober 2012, 19.30 Uhr

Ort der Sitzung: Imbiss Jensen Sterup

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung Feststellung der Beschlussfähigkeit

2. Einwohnerfragestunde

3. Niederschrift über die Sitzung vom 18.10.2011

4. Bericht über die durchgeführten Maßnahmen 2012

5. Festlegung der Bau- und Wegemaßnahmen für 2013

6. Verschiedenes

Zu der Sitzung lade ich hiermit ein.

Sterup, 01.10.2012

gez. H. Petzel (Ausschussvorsitzender) Amtliches Bekanntmachungsblatt 242 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012

Amt Geltinger Bucht Der Gemeindewahlleiter

Bekanntmachung

über die Zusammensetzung des Gemeindewahlausschusses des Amtes Geltinger Bucht zur Vorbereitung und Durchführung der Gemeinde- und Kreiswahl 2013

Der Gemeindewahlausschuss für die amtsangehörigen Gemeinden des Amtes Geltinger Bucht für die Gemeinde- und Kreiswahl am 26.05.2013 setzt sich wie folgt zusammen:

Wahlleiterin: Stellv. Ltd. Verwaltungsbeamtin Rosemarie Marxen- Bäumer Stellv. Wahlleiter: Ltd. Verwaltungsbeamter Gerd Aloe Beisitzer/innen: Susanne Jürgensen (Amtsverwaltung) Lorenz Jacobsen, Pommerby Susanne Bruhn, Gelting Dieter Hobein, Steinberg Hans-Heinrich Roland, Rabenholz Jürgen Vogel, Esgrus Astrid Scholz, Quern

Stellv. Beisitzer/innen: Günter Völkel, Steinbergkirche Georg Urban, Rabel Franz Björnsen, Hasselberg Heinz Pophal, Pommerby Helmut Husfeld, Steinberg Doris Lorenzen-Post, Quern

Steinbergkirche, den 05.10.2012 Die Gemeindewahlleiterin Im Auftrage

(Susanne Jürgensen)

Amtliches Bekanntmachungsblatt 243 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012 Bekanntmachung

Gesetz zur Änderung wehrrechtlicher Vorschriften 2011 (Wehrrechtsänderungsgesetz 2011 – WehrRÄndG 2011)

hier: Widerspruchsmöglichkeit gegen die Datenübermittlung gemäß § 58 Wehrpflichtgesetz

Gemäß § 58 des Wehrpflichtgesetzes übermitteln die Meldebehörden dem Bundesamt für Wehrverwaltung zum Zwecke der Übersendung von Informationsmaterial bis zum 31. März fol- gende Daten zu Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden:

1. Familienname 2. Vornamen 3. Gegenwärtige Anschrift.

Die nächste Datenübermittlung erfolgt im März 2013

Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen ihr nach § 18 Absatz 7 des Melde- rechtsrahmengesetzes (MRRG) widersprochen haben.

Der Widerspruch ist schriftlich gegenüber dem Amt Geltinger Bucht, Holmlück 2, 24972 Stein- bergkirche zu erklären.

Der Widerspruch zur Datenübermittlung kann auch zur Niederschrift im

Einwohnermeldeamt oder im Bürgerbüro Amt Geltinger Bucht Amt Geltinger Bucht Holmlück 2 Süderholm 18 24972 Steinbergkirche 24395 Gelting zu den Öffnungszeiten erklärt werden.

Fristablauf 28.02.2013

Steinbergkirche, 28.09.2012

Amt Geltinger Bucht Der Amtsvorsteher

Im Auftrag

Lemm

Öffnungszeiten: Montags bis Freitags und am Mittwoch 08.00 Uhr - 12:00 Uhr 14:00 Uhr - 18:00 Uhr Amtliches Bekanntmachungsblatt 244 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012 Amtliches Bekanntmachungsblatt 245 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012 Amtliches Bekanntmachungsblatt 246 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012

Existenzgründungstag 2. November 2012 im Technologiezentrum Flensburg

Presseinformation

„Ich mach‘ mich selbstständig!“ Existenzgründungstag am 2. November 2012 im Technologiezentrum Flensburg

Wer sich heute selbstständig machen will, sieht sich mit einer Vielzahl von Anforderungen, Risiken, Chancen aber auch Beratungs- und Informationsangeboten konfrontiert. Der Existenzgründungstag „Ich mach‘ mich selbstständig!“ am 2. November (10:00-16:00 Uhr) im Technologiezentrum Flensburg soll einen Beitrag zur Orientierung leisten. Er ist für Personen gedacht, die sich mit dem Gedanken tragen, ein eigenes Unternehmen zu gründen.

In Form einer kleinen Messe geben kompetente Ansprechpartner Rat und Auskunft zu Fragen rund um die Existenzgründung und stehen auch in Einzelgesprächen zur Verfügung. 23 Beratungseinrichtungen werden mit einem Infostand vertreten sein und bieten ein breites Spektrum an Informationsmöglichkeiten: Steuerberater, Kreditinstitute, verschiedene Beratungs- und Fördereinrichtungen, die Agentur für Arbeit, die Wirtschaftsakademie, IHK und Handwerkskammer, die Beratungsstelle Frau & Beruf, die Wirtschaftsförderung WiREG u. a. m.

Begleitende Vorträge runden das Infoangebot des Gründungstages ab und beschäftigen sich u. a. mit den Themen Gründungskonzept, Finanzierung, öffentliche Förderung, rechtliche und steuerliche Rahmenbedingungen, Pressearbeit und soziale Absicherung. Ein Podiumsgespräch mit drei erfolgreichen Jungunternehmern gibt Einblick in die Erfahrungen während und nach der Gründungsphase.

Der Besuch der Veranstaltung ist kostenfrei. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Für das leibliche Wohl steht die Cafeteria des Technologiezentrums zur Verfügung.

Der Existenzgründungstag ist eine gemeinsame Veranstaltung von „Info Netz Existenzgründung“ der Region Flensburg/Schleswig, zu dem sich die öffentlichen Beratungseinrichtungen der Region zusammengeschlossen haben. Ziel ist es, das Beratungsangebot durch Transparenz und Vernetzung zu verbessern, potenzielle Existenzgründer besser zu informieren und die allgemeine Stimmung zum Thema „Selbstständigkeit“ zu verbessern.

Auf Wunsch wird das Veranstaltungsprogramm des Existenzgründungstages zugesandt oder kann im Internet abgerufen werden.

Kontakt: Andrea Kislat, WiREG Flensburg/Schleswig Fon 0461/99 92 – 208, [email protected], www.wireg.de

IxNxE Netzwerkpartner: Kontakt: Agentur für Arbeit Flensburg WiREG Flensburg/Schleswig mbH Beratungsstelle Frau & Beruf, Flensburg Lise-Meitner-Str. 2 Handwerkskammer Flensburg 24941 Flensburg Industrie- und Handelskammer zu Flensburg FON (04 61) 99 92 - 208, FAX -213 Jobcenter Flensburg EMAIL [email protected] Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein www.wireg.de WiREG Flensburg/Schleswig mbH

Amtliches Bekanntmachungsblatt 247 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012

Beratung und Information Raiffeisenbank eG Schleswiger Volksbank eG Die Existenzgründungs-Partner bieten an ihren VR Bank Flensburg-Schleswig eG Beratungsständen Gelegenheit zur Kontaktauf- Förderprogramme, Anforderungen an Existenzgrün- nahme, Information und Diskussion relevanter der, persönliche und betriebliche Absicherung Fragen rund um das Thema Existenzgründung SES Senior Experten Service und Selbstständigkeit. Beratung durch ehemalige Führungskräfte und Unternehmer Agentur für Arbeit Flensburg Gründungszuschuss Steuerberaterverband Schleswig-Holstein e.V. Steuerliche Fragestellungen von Existenzgründern Beratungsstelle Frau & Beruf Beratung für Frauen, Gründen in Teilzeit volentam eG Gründungsvorbereitung und Coaching für KMU Bürgschaftsbank Schleswig-Holstein Existenzgründerprogramme Weiterbildungsverbund Flensburg Schleswig Weiterbildung, Personalentwicklung, Förderung Creditreform Flensburg Ich mach’ mich Absicherung von Ausfallrisiken, Forderungsinkasso Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein Seminare & Coaching Deutsche Rentenversicherung Nord selbstständig! Selbständig in der gesetzlichen Rentenversicherung WiREG Flensburg/Schleswig mbH Einstiegsberatung, Standortfragen, Vermietung von econautic e.V. Gewerberäumen im Technologiezentrum Flensburg Studentische Unternehmensberatung Fachhochschule Flensburg Existenzgründungstag Vorstellung des Jackstädt-Entrepreneurship-Centers 2. November 2012 Flensburger Frauen EC Netzwerk Netzwerk von Führungsfrauen, Austausch, Beratung 10:00 - 16:00 Uhr im Technologiezentrum Flensburg Handwerkskammer Flensburg Existenzgründung im Handwerk HypoVereinsbank Finanzierung Industrie- und Handelskammer zu Flensburg Service rundum für Industrie, Handel, Dienstleistung Investitionsbank Schleswig-Holstein Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten Technologiezentrum Flensburg Agentur für Arbeit Flensburg Lise-Meitner-Str. 2 Beratungsstelle Frau & Beruf, Flensburg Jobcenter Flensburg 24941 Flensburg Handwerkskammer Flensburg Fördermöglichkeiten für Arbeitslosengeld II Bezieher 0461 99 92-0, www.wireg.de Industrie- und Handelskammer zu Flensburg Jobcenter Flensburg Nord-Ostsee Sparkasse Wirtschaftsakademie Schleswig-Holstein Finanzierung Teilnahme kostenfrei, keine Anmeldung erforderlich! WiREG Flensburg/Schleswig mbH Amtliches Bekanntmachungsblatt 248 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012

UnternehmerInnen verdienen Anerkennung und Unterstützung Bausteine für Ihren Erfolg

Wer als Selbstständiger seine Zukunft plant, Neben dem Informationsangebot an den Bera- 12:45 - 13:00 Uhr übernimmt Verantwortung für sich selbst und tungsständen steht Ihnen folgende Themenaus- Existenzgründung - Vollkasko möglich? künftige Mitarbeiter. Existenzgründungen geben wahl zur Verfügung. Stellen Sie sich Ihr eigenes Sicherheiten durch die Bürgschaftsbank der Wirtschaft neue Impulse und sind für die öko- Programm zusammen und besuchen Sie die Vor- Hauke Krüger, Bürgschaftsbank SH nomische Entwicklung einer Region von großer träge Ihrer Wahl: Bedeutung. 13:00 - 13:30 Uhr Existenzgründung aus Sicht der Hausbank Der Schritt in die Selbstständigkeit erfordert indi- im TZ-Vortragssaal 57: Worauf legen Kreditinstitute Wert? viduellen Mut, sorgfältige Planung, umfangreiche Katharina Kohl, VR Bank Flensburg-Schleswig Informationen und gezielte Unterstützung. 10:00 - 10:15 Uhr Eröffnung Bitte besuchen Sie zwischen den Vorträgen auch die Info-Stände Das Informationsangebot des Existenzgründungs- Dr. Olaf Krüger, WiREG Flensburg/Schleswig tages hilft bei der Beantwortung der Fragen: 14:00 - 14:30 Uhr 10:15 - 11:00 Uhr Alles klar mit dem Rechnungsformular? Hat meine Idee Marktchancen? Unser Weg in die Selbstständigkeit Dr. Gabriele Komp, Stephan Hübscher Was benötige ich zur Umsetzung? Steuerberaterverband Flensburg Wie ist die Finanzierung sicherzustellen? Podiumsgespräch Welche Rechtsform ist die richtige? Krabat Rombach, Sören Noormann, Fleno GmbH 14:30 - 15:00 Uhr Daniel Jonas, „www.sportauspuff-billiger.de“ Basiswissen für die erfolgreiche Pressearbeit DF Automotive GmbH & Co. KG Ein offenes Beratungsangebot sowie begleitende Wolfgang Borm, Flensburg Fachvorträge sollen einen Überblick über die Rouven Heylmann, „Fieser Friese“ Freier Journalist Vielfalt der Themen und Möglichkeiten geben, An- Gunnar Voigt und Rouven Heylmann GbR sprechpartner und Beratungsstellen aufzeigen so- Bitte besuchen Sie zwischen den Vorträgen auch die Info-Stände wie die Planung und Realisierung unterstützen. 11:00 - 11:30 Uhr Fördermöglichkeiten aus der Arbeitslosigkeit 15:30 -16:00 Uhr Veranstalter des Existenzgründungstages ist Stefan Weber, Agentur für Arbeit Flensburg Soziale Absicherung IxNxE, das Beraternetzwerk für Existenzgründung Dieter Schulz, AOK NordWest Bitte besuchen Sie zwischen den Vorträgen auch die Info-Stände in der Region Flensburg/Schleswig. Andreas Ronke, Deutsche Rentenversicherung Die Teilnahme ist kostenfrei. Eine vorherige An- 12:00 - 12:45 Uhr meldung ist nicht erforderlich. Aufbau eines Businessplans und geförderte Finanzierung von Existenzgründungen Für das leibliche Wohl steht die Cafeteria des Christian Hank Technologiezentrums zur Verfügung. stv. Leiter „Förderberatung Wirtschaft“ Investitionsbank Schleswig-Holstein Amtliches Bekanntmachungsblatt 249 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012 Offene Regionskonferenz 2012 Visionen für Kultur, Freizeitmobilität und Sprache in der Region Sønderjylland-Schleswig Am 26.10.2012 lädt die Region Sønderjylland- Die Konferenz findet auf dem Campus in Flensburg Schleswig alle Bürger der Region zur 1. Offenen Regi- (Audimax) statt. Die Teilnahme inkl. Verpflegung ist onskonferenz ein. Bei der Konferenz sollen Ideen und kostenlos, eine Anmeldung über den beigelegten An- Visionen für die deutsch-dänische Zusammenarbeit meldebogen jedoch erforderlich. diskutiert und entwickelt werden.

Programm Ab 9:00 Ankunft und Anmeldung mit Kaffee und Brötchen Networking und grenzüberschreitender Markt der Möglichkeiten

09:45 Begrüßung durch Eckhard Schröder, stellv. Vorsitzender der Region Sønderjylland-Schleswig Begrüßung durch die Moderatoren Angela Jensen und Lars Thiesgaard

10:00 Wenn die Kultur Grenzen überwindet – Auf dem Weg zu einer Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig/ Povl Kylling Petersen, Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Kontakt und Zusammenarbeit der Region Sønderjylland-Schleswig

10:15 Über den Horizont hinaus – Perspektiven einer grenzüberschreitenden Kulturregion/ Anke Spoorendonk, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein

10:40 Workshops Part 1 In Workshops aus den Bereichen Kultur, Freizeitmobilität und Sprache sollen Visionen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit entwickelt werden. Nahezu alle Workshops werden am Vormittag und am Nachmittag angeboten.

11:40 Musikalische Unterhaltung mit „Opera på grænsen“ 12:00 Sport frei im Olsenbandenland? - Sprachliche Herausforderungen als Handballerin/ Grit Jurack, Handballspielerin bei Viborg HK

12:30 Mittagspause Networking und grenzüberschreitender Markt der Möglichkeiten

13:30 Mobile Freizeitkonsumenten oder flexible Freizeitangebote - Was ist die Zukunft?/ Marianne Levinsen, Zukunftsforscherin

14:00 Workshops Part 2

konzept. de 15:00 Zusammenfassung: Die deutsch-dänische Zusammenarbeit - gesehen mit den Augen eines Schauspielers/Lars Thiesgaard

15:20 Perspektiven für die deutsch-dänische Zusammenarbeit/Eckhard Schröder

Design: www.fresh 15:30 Ende der Konferenz Amtliches Bekanntmachungsblatt 250 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012 Workshops [1] Familien und Kultur – [4] Regionaler Tourismus – Wie lässt sich das vereinbaren? Wie bekommen wir die Bürger über Die erste weibliche Zukunftsforscherin Dänemarks, die Grenze? Marianne Levinsen, wird in diesem Workshop the- Es gibt ein reichhaltiges Angebot an Sehenswür- matisieren, welche Bedeutung Kleinkinder für die digkeiten auf beiden Seiten der deutsch-dänischen Freizeit von Familien mit Kindern haben. Welchen Grenze, und man muss nicht immer weit fahren, Einfluss hat das auf die Teilnahme an Kulturver- um etwas ganz Neues zu erleben. Trotzdem kann anstaltungen? Gemeinsam mit den Teilnehmern es schwierig sein, die Bürger dazu zu motivieren, die werden andere Wege, um Aktivitäten zu planen Grenze zu überqueren, um regionale Sehenswürdig- und anzubieten entworfen, die der vielbeschäftig- keiten zu besuchen. Brian Jensen vom Løgumkloster ten Familie entgegenkommen Es wird außerdem Turistprojekt wird über die Herausforderungen, deut- um die Bedeutung des Internets für die heutigen sche Touristen nach Løgumkloster zu locken, berich- und zukünftigen Eltern gehen. Wie kann man dies ten und danach gemeinsam mit den Teilnehmern berücksichtigen? diskutieren, wie wir die regionalen Touristenangebo- [2] Nachbarsprachkompetenzen haben eine te grenzüberschreitend attraktiver machen können. ökonomische Bedeutung – [5] Nachbarsprachkompetenzen Wie können wir das Wirtschaft und in der Region Sønderjylland-Schleswig – Politik vermitteln? Wie können wir sie fördern? Thema dieses Workshops ist der Nutzen von Maria Pia Pettersson, Lektorin in der Lehreraus- Nachbarsprachkompetenzen für die Wirtschaft. bildung am UC Lillebælt und pädagogische Bera- Was tun, um Schlüsselpersonen in Wirtschaft und terin am CFU Odense für das Fach Deutsch als Politik zu verdeutlichen, wie wichtig und nützlich Fremdsprache, wird in diesem Workshop mit den Fremdsprachenkenntnisse sind? Wie kann man Teilnehmern Bedürfnisse, Visionen und Perspekti- Wirtschaft und Politik vermitteln, dass Nachbar- ven bezüglich der Förderung der Nachbarsprach- sprachkompetenzen gar von wirtschaftlichem Vor- kompetenzen erarbeiten und diskutieren. Es wird teil sind? Was muss passieren, um die Wichtigkeit u.a. auch darum gehen, welche Möglichkeiten der von Sprachkompetenzen insgesamt mehr ins Be- Sprachunterricht bietet, um die Nachbarsprache wusstsein zu rücken? Darüber soll diskutiert wer- voranzubringen. den unter Leitung von Marieke Heimburger, Mit- Übersetzerin von Büchern von Jussi Adler-Olsen [6] Kulturvermittlung an Jugendliche – ins Deutsche. Wie bekommen wir die Jugendlichen dazu, an kulturellen Veranstaltungen [3] Unterschiede zwischen Deutschen und teilzunehmen? Dänen – Wie können sie positiv genutzt In diesem Workshop werden Experten für Kultur- werden? vermittlung an Jugendliche gemeinsam mit den Es wird in diesem Workshop um stereotype Vor- Teilnehmern diskutieren, welche Initiativen die Ju- stellungen über Deutsche und Dänen gehen. Wozu gendlichen dazu motivieren können, an Kulturver- sind Stereotypen gut? Können Stereotypen den anstaltungen teilzunehmen. Der Schwerpunkt des Grundstein für ein besseres Verständnis fürein- Workshops wird sein, wie man Kultur so vermitteln ander legen? Oder schaffen sie eine größere Kluft kann, dass sie interessant für die Jugendlichen wird. zwischen Dänen und Deutschen in der Region? Außerdem wird es darum gehen, welche Initiativen Außerdem wird der Workshop sich damit befassen, die Teilnahme der Jugendlichen über die Grenze hin- welche konkreten Initiativen das Verständnis fürein- weg fördern können. ander verstärken können. Pia List von der Syddansk Universitet wird den Workshop leiten. Sie beschäftigt [7] Kulturelle Unterschiede in der sich seit vielen Jahren mit Stereotypen. deutschen und dänischen Kommunal- politik – Welche Bedeutung haben sie? Am Vormittag wird Jens Andresen, der viele Jahre in der Region Sønderjylland-Schleswig aktiv war, einen Vortrag über die Unterschiede zwischen Kommunal-, Kreis- und Regionspolitik in Schleswig-Holstein und Dänemark halten. Danach wird es die Möglichkeit ge- ben, diese Unterschiede und ihre Bedeutung für die deutsch-dänische Zusammenarbeit im Plenum zu diskutieren. Am Nachmittag wird ein Netzwerkwork- shop für Kommunalpolitiker der Region angeboten. Hier kann sich in einem offenen Forum ausgetauscht werden um Netzwerke aufzubauen.

– Änderungen vorbehalten – Amtliches Bekanntmachungsblatt 251 Nr. 36/2012 vom 05. Oktober 2012

ANMELDUNG zur Offenen Regionskonferenz TILMELDING til Åben Regionskonference Freitag, den 26.10.2012 in Flensburg/Fredag, den 26.10.2012 i Flensborg

Wir bitten Sie die Anmeldung auszufüllen und diese per Mail, Post oder Fax an uns zu senden. Udfyld venligst nedenstående skema og send det retur pr. mail, fax eller post.

Nachname/Efternavn: Vorname/Fornavn:

Firma/Institution: E-Mail:

Anmeldung zu den Workshops/Tilmelding til workshops Sie können an zwei Workshops – einem am Vormittag und einem am Nachmittag – teilnehmen. Bitte geben Sie eine Priorität von 1-4 an, wobei die Teilnahme am Workshop mit der 1 Ihnen am wichtigsten ist. Du har mulighed for at deltage i to workshops – en om formiddagen og en om eftermiddagen. Venligst prioriter fra 1-4, hvilke workshops du helst vil deltage i, hvor 1 har din højeste prioritet.

[1] Familien und Kultur – Wie lässt sich das vereinbaren? Børnefamilier og kultur - hvordan kan det forenes?

[2] Nachbarsprachkompetenzen haben wirtschaftliche Bedeutung – Wie können wir das Wirtschaft und Politik vermitteln? Nabosprogskompetencer har en økonomisk betydning – hvordan kan vi synliggøre det overfor erhvervslivet og politikerne?

[3] Unterschiede zwischen Deutschen und Dänen – Wie können sie positiv genutzt werden? Danskere og tyskere – kan vi bruge forskelle og ligheder til noget positivt?

[4] Regionaler Tourismus – Wie bekommen wir die Bürger über die Grenze? Regional turisme – hvordan får vi borgerne over grænsen?

[5] Nachbarsprachkompetenzen in der Region Sønderjylland-Schleswig – Wie können wir sie fördern? Nabosprogskompetencer i Region Sønderjylland-Schleswig – hvordan kan vi fremme dem?

[6] Kulturvermittlung an Jugendliche – Wie bekommen wir die Jugendlichen dazu, an kulturellen Veranstaltungen teilzunehmen? Kulturformidling og unge – hvordan får vi de unge til at deltage i kulturelle arrangementer?

[7] Workshop für Kommunalpolitiker (zweigeteilt) – Workshop for kommunalpolitikere (todelt) a) Kulturelle Unterschiede in der deutschen und dänischen Kommunalpolitik – Welche Bedeutung haben sie? (Vormittag) Kulturforskelle i dansk og tysk kommunalpolitik – hvilken betydning har de? (Formiddag) b) Erfahrungsaustausch zwischen deutschen und dänischen Kommunalpolitikern (Nachmittag) Erfaringsudveksling mellem danske og tyske kommunalpolitikere (Eftermiddag) Simultanübersetzung/Simultantolkning Benötigen Sie Simultanübersetzung? Ja nein/ nej Har du brug for simultantolkning? Anmeldefrist ist der 19. Oktober 2012/Tilmeldingsfrist er den 19. oktober 2012 Region Sønderjylland-Schleswig | Regionskontor & Infocenter Lyren 1, DK-6330 Padborg | Tel. +45 74 67 05 01, Fax +45 74 67 05 21 | [email protected] www.region.de/dk, www.pendlerinfo.org, www.kulturfokus.de/dk