Danube Bike & Boat

DANUBE BIKE & BOAT

Jedna rieka, dve krajiny, zážitky bez hraníc

One river, two countries, experiences without borders

Ein Fluss, zwei Länder, Erlebnisse ohne Grenzen

Egy folyó, két ország – élmények határok nélkül

European Regional Development Fund Jedinečné destinácie na dvoch brehoch Dunaja – Žitný ostrov a Szigetköz Najdlhšia rieka Európskej únie – Dunaj, preteká až desiatimi štátmi. V každej krajine je niečím špecifická a výnimočná. My vás pozývame spoznávať Du- naj, jeho okolitú krajinu a kultúru na území, kde vytvára svojimi ramenami najväčší ostrov na celom svojom toku. Objavujte s nami podmanivý ostrov zážitkov na slovenskej a maďarskej strane, užite si s nami splavy, vyni- kajúcu gastronómiu, rozmanitú kultúru, zabavte sa v našich aquaparkoch a zašportujte si pri rybolove, cyklistike, turistike či jazde na koni.

Unique Destinations on the two Danube Banks – Rye Island and Szigetköz The longest river in the European Union – the Danube – flows across ten states. It is specific and extraordinary in something in each country. We invite you to get to know the Danube, its ambient countryside and culture in Slovakia and Hungary. The unique river and the two countries are pre- sented. Get to know the Danube arms on the Slovak and Hungarian sides. Enjoy rafting, delicious gastronomy, diverse culture. Have fun in our aquaparks and do sport like fishing, cycling, hiking or horse riding.

Einzigartige Ausflugsziele an beiden Donauufern – Große Schüttinsel und Szigetköz Der längste Fluss der Europäischen Union – die Donau – fließt durch insge- samt zehn Staaten. In jedem Land zeigt sie sich auf andere, ganz außerge- wöhnliche Weise. Wir laden Sie ein, die Donau, das umliegende Land und die Kultur in der Slowakei und Ungarn kennenzulernen. Wir präsentieren einen einzigartigen Fluss sowie zwei Länder. Lernen Sie die Donau-Arme auf der slowakischen wie auch der ungarischen Seite kennen, genießen Sie mit uns Bootsausflüge, die ausgezeichnete Gastronomie, eine mannigfaltige Kultur, erleben Sie Spaß in unseren Aquaparks und betätigen Sie sich sportlich beim Angeln, Radfahren, Wandern oder Reiten.

Egyedülálló helyek a Duna két partján – Csallóköz és Szigetköz Az Európai Unió leghosszabb folyója, a Duna, összesen tíz országon folyik keresztül. Minden egyes országban valamitől különleges és egyedi. Meghív- juk Önt a Duna folyó, a környező táj és a kultúra felfedezésére Szlovákiában és Magyarországon. Bemutatjuk ezt az egyedülálló folyó és a két országot. Ismerje meg a Duna szlovákiai és magyarországi ágait, élvezze velünk a csónakázást, a kiváló gasztronómiát, a változatos kultúrát, szórakozzon az élményfürdőinkben, sportoljon a horgászat, kerékpározás, lovaglás vagy a túrázás során. Slovensko Slovakia Slowakei Szlovákia

ROZMANITÁ Bližšie informácie: KULTÚRA MIEST www.michalnaostrove.sk A OBCÍ Dejiny Kostola Reformovanej kresťan- skej cirkvi v Šamoríne siahajú do prvej Duchovné pamiatky polovice 11. storočia, čím z neho robia V kostoloch miest a obcí v povodí Du- jednu z najstarších zachovaných sta- naja a Malého Dunaja môžete obdivo- vieb na Slovensku. Pri prehliadke Ša- vať krásnu, prelínajúcu sa stredovekú morína nevynechajte návštevu židov- a novodobú architektúru. V hlavnom skej synagógy, ktorá bola postavená meste Bratislava, časti Podunajské v roku 1912. Biskupice nájdete Kostol Povýšenia Svätého kríža, ktorý je aj pútnickým Bližšie informácie: miestom. www.samorin.sk, www.athomegallery.org

Bližšie informácie: www.kostolzdenka.wbl.sk

V blízkej obci Most pri Bratislave stojí Šľachtické sídla Kaštieľ Studené sa nachádza v dedin- románsko-gotický Kostol Božského ke Most pri Bratislave, vzdialenej iba Srdca Ježišovho z 13. storočia so vzác- pár kilometrov od hlavného mesta. nou kvadratickou svätyňou. História kaštieľa siaha do renesanč- Bližšie informácie: ného 17. storočia, pamätá si viacero www.mostpribratislave.sk vlastníkov aj rôzne spôsoby využitia priestorov. V súčasnosti kaštieľ posky- Kostol sv. Kríža v Hamuliakove po- tuje komplexné eventové služby. chádza z 13. storočia, bol postavený na mieste pôvodnej rotundy so zacho- Bližšie informácie: www.kastielstudene.sk vanými maľbami z tohto obdobia. V 14. storočí sa začala písať história Bližšie informácie: kaštieľa Malinovo, ktorý vznikol ako www.obechamuliakovo.sk hrad na základoch stredovekej pev- nosti. V osade s pôvodným názvom V obci Michal na Ostrove sa nachádza Eberhard a nemeckým obyvateľstvom. gotický Kostol sv. Michala Archanjela Eberhard získala v 19. storočí vplyvná z prvej polovice 14. storočia. V kos- rodina grófov Apponyiovcov a kaštieľ tolíku nájdeme z časti odkryté fresky prestavala na pohodlné vidiecke sídlo. z tohoto obdobia. V súčasnosti je verejnosti dostupný nádherný anglický park, bohatý na kla- sické domáce aj cudzokrajné dreviny.

Bližšie informácie: www.malinovo.sk

Kaštieľ Bernolákovo bol postavený v 18. storočí na zákazku člena grófske- ho rodu Esterházyovcov. Dedič kaštie- ľa, gróf František Esterházy ml. bol uhorským kancelárom a na viedenskom dvore veľmi obľúbeným. V súčasnos- ti je tento historický barokový kaštieľ zrekonštruovaný a spolu s priľahlým parkom ponúka komplexné služby ubytovania, reštaurácie, služby pre organi- Most pri Bratislave zovanie podujatí a golfový klub.

1 Dunajská Streda ku 1919 tu zahynul spoluzakladateľ Československej republiky, významný vedec, diplomat a politik generál Mi- lan Rastislav Štefánik. Na mieste jeho tragického skonu bola v roku 1923 postavená mohyla, ktorá vznikla podľa návrhu významného architekta Duša- na Jurkoviča. Pri prehliadke obce nevynechajte rokokový kaštieľ z 18. storo- Bližšie informácie: čia, kaplnku Svätej Rozálie a barokovú www.theresiachateau.sk sochu Jána Nepomuckého. Bližšie informácie: www.ivankapridunaji.sk Zaujímavosťou kaštieľa Tomášov je, že sa v roku 1784 dostal do cestovateľ- Klasické múzeum mapujúce región ského bedekra Gottfrieda Rottensteina, Žitného ostrova nájdeme v Dunajskej ktorý v opise ocenil jeho krásnu výzdo- Strede. Múzeum sídli od roku 1970 v bu, pohostinnosť a výnimočný park, Žltom kaštieli. Archeologická a paleon- ktorý ku kaštieľu patrí. V súčasnosti -po tologická expozícia prezentuje prehis- skytuje komplexné hotelové služby na torické nálezy z podunajského územia. vynikajúcej úrovni, vrátane ochutnávky Tieto sú doplnené historickými a náro- slovenských vín v dobovej pivnici. dopisnými artefaktmi. Bližšie informácie: www.hotelkastiel.sk Bližšie informácie: www.zmds.zupa-tt.sk Žltý kaštieľ v Dunajskej Strede bol postavený v prvej polovici 18. storočia ako barokovo-rokokové sídlo biskupom Technické pamiatky - vod- Mikulášom Kondém. V nasledujúcom né mlyny na Malom Dunaji storočí bol prestavaný v klasicistickom Vodné mlyny sú pozoruhodnými tech- štýle a tento si uchoval do dnešných nickými pamiatkami Žitného ostrova, dní. Kaštieľ s priľahlou záhradou sú ktoré boli v minulosti v prevádzke na národnou kultúrnou pamiatkou a dnes Dunaji, Malom Dunaji aj na Klátov- sídlom Žitnoostrovného múzea. skom ramene Dunaja. Repliky týchto vodných mlynov, tzv. Gešajovské mly- Bližšie informácie: www.muzeum.sk ny, umiestnené priamo v toku Malého Dunaja, nájdete v obci Zálesie pri ma- jáku a korze. Múzeá a pamätníky histórie Múzeum moderného umenia Danu- Vodný mlyn Jelka situovaný pri rov- biana leží priamo na rieke Dunaj, len nomennej obci je otvorený verejnosti, pár kilometrov od hlavného mesta Bra- pri návšteve si môžete pozrieť malý tislava, na hranici troch štátov. Práve skanzen o histórii poľnohospodárskej rieka vytvára nádhernú kulisu a dáva výroby v regióne. vyniknúť architektúre budovy múzea a sochárskemu parku s dielami význam- Bližšie informácie: www.muzeum.sk/ ných umelcov. Od svojho vzniku v roku vodny-kolovy-mlyn-jelka.html 2000 zrealizovalo múzeum množstvo výstav domácich, európskych a sveto- Vodný mlyn Tomášikovo láka exterié- vých osobností výtvarnej scény. rovým aj interiérovým prevedením. Pri návšteve si všimnite šindľovú strechu Bližšie informácie: www.danubiana.sk mlyna a stále funkčné lopatkové hna- cie koleso. Mlyn slúži ako technická V obci Ivanka pri Dunaji sa nachádza pamiatka ľudového mlynárstva na juž- dôležité miesto slovenskej histórie. V ro- nom Slovensku.

2 Bližšie informácie: www.muzeum.sk/ konštruovaný a otvorený pre verejnosť vodny-kolovy-mlyn-tomasikovo.html ako expozícia vodného mlynárstva s pôvodným zariadením.

Vodný kolový mlyn v Jahodnej je sú- Bližšie informácie: časťou lodných technických pamiatok www.klatovskerameno.sk na Malom Dunaji, bol zrekonštruovaný v roku 1999 a v súčasnosti je prístupný Vodný mlyn Kolárovo je posledným zvonku. exemplárom plávajúceho mlyna na Bližšie informácie: www.obecjahodna.sk Slovensku, umiestnený na mŕtvom ramene Dunaja a ukotvený o breh rieky. Vodný mlyn pri Dunajskom Klátove V mlyne sídli Múzeum vodného mly- je postavený na Klátovskom ramene nárstva. Malého Dunaja a pochádza pravde- Bližšie informácie: www.vodnymlyn.sk podobne z 19. storočia. Mlyn je zre-

DIVERSE CULTURE In the municipality of Michal na Os- trove, there is Gothic St. Michael the OF TOWNS AND Archangel Church from the first half of the 14th century there. Revealed MUNICIPALITIES frescos from that period can be found Spiritual monuments in the small church. The beautiful medieval and modern More information: architecture can be admired in church- www.michalnaostrove.sk es in the towns and municipalities situated along the Danube and Small The history of the Church of Re- Danube basin. The Church of the formed Christian Church in Šamorín Exaltation of the Holy Cross, which goes back to the first half of the 11th is also a place of pilgrimage, can be century, what makes it one of the found in Podunajské Biskupice in the oldest preserved constructions in capital city of Bratislava. Slovakia. When sightseeing Šamorín, indeed visit the Jewish Synagogue More information: which was built in 1912. www.kostolzdenka.wbl.sk

Romano-Gothic Sacred Heart Church with a precious quadratic sanctuary Šamorín from the 13th century is situated in the nearby municipality of Most pri Bratislave.

More information: www.mostpribratislave.sk

The Church of St Cross in Hamulia- kovo dates back to the 13th century. It was built up on a place of the original rotunda with preserved paintings from that period.

More information: www.obechamuliakovo.sk

3 More information: www.samorin.sk, The interesting fact about Tomášov www.athomegallery.org Manor House is that in 1784, it oc- curred in Gottfried Rottenstein’s travel guidebook in which he appreciated his Nobility Residences beautiful decoration, hospitality and Studené Manor House is situated in an extraordinary park which belongs the village of Most pri Bratislave only to the manor house. Nowadays, it of- a few kilometres from the capital city. fers complex hotel services at a per- The history of the manor house dates fect level including Slovak wines tast- back to the Renaissance 17th century. ing in a period cellar. It remembers several owners and its premises have been used in various More information: www.hotelkastiel.sk ways. Nowadays, the manor house provides complex event services. The Yellow Manor House in Dunajská Streda was built up by Bishop Mikuláš More information: www.kastielstudene.sk Kondé in the first half of the 18th century as a Baroque-Rococo residence. The history of Malinovo Manor In the subsequent century, it was re- House, which was built up as a castle built in a classical style, which it has on foundations of a medieval fortress, preserved by now. The manor house is traced back to the 14th century in a with an adjacent garden are national settlement originally called Eberhard cultural heritage and currently a seat with German inhabitants. In the 19th of the Museum of Rye Island. century, Eberhard was acquired by the influential Apponyi family of counts More information: www.muzeum.sk who rebuilt the manor house into a cosy countryside residence. A stunning English park rich in classic domestic and foreign trees and shrubs is Museums and Historical currently open for the public. Monuments Danubiana, the Museum of Modern More information: www.malinovo.sk Arts, lies directly at the River Danube only a few kilometres from the Capital Bernolákovo Manor House was built th city of Bratislava at a border of three up in the 18 century upon an order by states. The river forms an amazing a member of the Esterházy noble fam- scenery and shows the architecture ily. Count František Esterházy jr. – the of a museum building and a sculpture heir of the manor house – was a Hun- park with pieces of art created by sig- garian chancellor and he was very pop- nificant artists to good. Since it was ular at the Vienna Court. Nowadays, established in 2000, the museum has the historical Baroque manor house is held a number of exhibitions of do- renovated, and along with an adjacent mestic, European and world personali- park, it offers complex accommodation ties of visual arts. services, restaurants, event organisa- tion services and a golf club. More information: www.danubiana.sk More information: www.theresiachateau.sk In the municipality of Ivanka pri Du- naji, there is an important place of Slovak history. In 1919, General Milan Tomášov Rastislav Štefánik – a co-founder of the Czecho-Slovak Republic, significant sci- entist, diplomat and politician – passed away there. At a place of his tragic death, a monument was built up there

4 in 1923, designed by distinguished More information: www.muzeum.sk/ architect Dušan Jurkovič. When sight- vodny-kolovy-mlyn-jelka.html seeing the municipality, indeed visit a th Baroque manor house from the 18 Tomášikovo Water Mill attracts the century – Saint Rosalia Chapel and a attention for its exterior and interior. Baroque statue of Ján Nepomucký. During your visit, notice a shingle roof More information: www.ivankapridunaji.sk of the mill and a driving paddle wheel, which is still functional. The mill serves A classic museum mapping the Rye Is- as a technical monument of folk flour land Region can be found in Dunajská milling in South Slovakia. Streda. The museum has been seated More information: www.muzeum.sk/ in Rye Manor House since 1970. Its vodny-kolovy-mlyn-tomasikovo.html archaeological and paleontological exposition presents pre-historic findings The water mill in Jahodná is a part from the Danube Lowland Region. of naval technical monuments on the They are supplemented by historical Little Danube. It was reconstructed in and ethnographic artefacts. 1999, and currently, its exterior is ac- More information: www.zmds.zupa-tt.sk cessible. More information: www.obecjahodna.sk Technical Monuments – The water mill near Dunajský Klátov Water Mills at the Little is built up on the Klátov Cutoff Mean- Danube der of the Little Danube, and it prob- Water mills are spectacular technical ably dates back to the 19th century. monuments of Rye Island, which were The mill is renovated and open for the operated on the Danube, the Small public as an exposition of water flour Danube as well as the Klátov Danube milling with the original equipment. Cutoff Meander in the past. Replicas of these water mills, the so-called More information: www.klatovskerameno.sk Gešajovské mlyny, located right in the stream of the Little Danube, can be Kolárovo Water Mill is the last ex- found in the municipality of in Zálesie emplar of a floating mill in Slovakia, the near of promenade and lighthouse. situated on a cut-off meander of the Jelka Water Mill is situated in a muni- Danube and embedded into a river cipality having the same name, and it is bank. The Museum of Water Milling is open for the public. When sightseeing seated in the mill. it, a small folk-museum about the history of agricultural production in the More information: www.vodnymlyn.sk Region can be visited as well. MANNIGFALTIGE schöne, fließend ineinander überge- hende mittelalterliche und neuzeitliche KULTUR DER Architektur bewundern. In der Haupt- stadt Bratislava, im Stadtteil Podunajs- STÄDTE UND ké Biskupice finden Sie die Kirche der GEMEINDEN Erhebung des Heiligen Kreuzes, die auch einen Pilgerort darstellt. Geistliche Denkmäler In den Kirchen der Städte und Gemein- den entlang der Donau und auch der Weitere Informationen: Kleinen Donau kann man die wunder- www.kostolzdenka.wbl.sk

5 In der naheliegenden Gemeinde Most Kilometer von der Hauptstadt ent- pri Bratislave steht die romanisch- fernt. Die Geschichte des Schlosses gotische Herz-Jesu-Kirche aus dem reicht zurück in die Renaissance des 13. Jahrhundert mit einem wertvollen 17. Jahrhunderts und kann auf mehre- quadratischen Altarraum. re Eigentümer wie auch auf verschiedene Verwendungszwecke der Räum- Weitere Informationen: lichkeiten zurückblicken. Gegenwärtig www.mostpribratislave.sk bietet das Schloss einen umfassenden Eventservice an. Die Heiligkreuz-Kirche in Hamuliako- vo stammt aus dem 13. Jahrhundert Weitere Informationen: und wurde an der Stelle der ursprüng- www.kastielstudene.sk lichen Rotunde mit erhaltenen Male- reien aus dieser Zeit errichtet. Im 14. Jahrhundert begann die Ge- schichte von Schloss Malinovo, das Weitere Informationen: als Burg auf den Grundmauern einer www.obechamuliakovo.sk mittelalterlichen Festung entstand. In einer Siedlung mit dem ursprünglichen In der Gemeinde Michal na Ostrove Namen Eberhard und einer deutschen befindet sich die gotische Michaels- Bevölkerung. Eberhard gelangte im kirche aus der ersten Hälfte des 14. 19. Jahrhundert in den Besitz der Jahrhunderts. In dieser Kirche finden einflussreichen Grafen von Apponyi, wir teilweise freigelegte Fresken aus die das Schloss zu einem komfortab- dieser Zeit. len Landsitz umbauten. Gegenwärtig Weitere Informationen: steht der Öffentlichkeit hier ein herr- www.michalnaostrove.sk licher englischer Park zur Verfügung, reich an klassischen einheimischen wie Die Geschichte der Reformierten Kir- auch fremdländischen Gehölzen. che in Šamorín reicht bis in die erste Weitere Informationen: www.malinovo.sk Hälfte des 11. Jahrhunderts zurück, was sie zu einem der ältesten erhaltenen Bauwerke in der Slowakei macht. Schloss Bernolákovo wurde im 18. Bei einem Bummel durch Šamorín ist Jahrhundert im Auftrag eines Mit- auch ein Besuch der jüdischen Syn- glieds des Adelsgeschlechts Esterházy agoge empfehlenswert, die im Jahre gebaut. Der Erbe des Schlosses, Graf 1912 errichtet wurde. Ferenc Esterházy Jr. war ungarischer Kanzler und beim Wiener Hof sehr Weitere Informationen: www.samorin.sk, beliebt. Gegenwärtig ist dieses histori- www.athomegallery.org sche Barockschloss saniert und bietet zusammen mit dem anliegenden Park Adelssitze umfassende Hotel- und Gastronomie- Das Schloss Studené befindet sich im dienstleistungen für Events sowie ei- Dorf Most pri Bratislave, nur wenige nen Golfklub. Weitere Informationen: www.theresiachateau.sk

Dunajská Streda Weitere Informationen: www.kostolzdenka.wbl.sk

Das Interessante an Schloss Tomášov ist, dass es 1784 in den Baedeker von Gottfried Rottenstein gelangte, der in seiner Beschreibung die wunderschö- ne Dekoration, die Gastfreundlichkeit sowie den außergewöhnlichen Park

6 In der Gemeinde Ivanka pri Dunaji Danubiana befindet sich ein wichtiger Ort der slowakischen Geschichte. 1919 starb hier der Mitbegründer der Tschecho- slowakischen Republik, der bedeutsa- me Wissenschaftler, Diplomat und Po- litiker General Milan Rastislav Štefánik. An der Stelle seines tragischen Ab- lebens wurde 1923 ein Grabhügel würdigte, der zum Schloss gehört. errichtet, der nach dem Entwurf des Gegenwärtig bietet es umfassende bekannten Architekten Dušan Jurkovič Hoteldienstleistungen auf einem aus- entstand. Bei einer Besichtigung der gezeichneten Niveau, einschließlich Gemeinde lohnt außerdem ein Besuch der Verkostung slowakischer Weine in des Rokoko-Schlosses aus dem 18. einem historischen Weinkeller. Jahrhundert, der Kapelle der Hl. Rosa- lia und der Barockskulptur des Johan- Weitere Informationen: . www.hotelkastiel.sk nes Nepomuk Weitere Informationen: Das Gelbe Schloss in Dunajská Stre- www.ivankapridunaji.sk da wurde in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts als Barock-Rokoko-Sitz Ein klassisches Museum, dass sich mit für Bischof Mikuláš Kondé errichtet. Im der Region der Großen Schüttinsel darauffolgenden Jahrhundert wurde es befasst, finden wir inDunajská Streda. in den klassizistischen Stil umgebaut, Das Museum hat seinen Sitz seit 1970 der bis heute erhalten geblieben ist. im Gelben Schloss. Die archäologische Das Schloss zählt zusammen mit dem und paläontologische Exposition zeigt anliegenden Garten zu den nationalen prähistorische Fundstücke aus dem Kulturdenkmälern und ist heute Sitz Donauraum. Diese werden durch his- des Museums der Großen Schüttinsel. torische und volksgeschichtliche Arte- fakte ergänzt. Weitere Informationen: www.muzeum.sk Weitere Informationen: Museen und Geschichts- www.zmds.zupa-tt.sk denkmäler Technische Denkmäler Das Museum für moderne Kunst Da- nubiana liegt direkt auf der Donau, nur - Wassermühlen auf der wenige Kilometer von der Hauptstadt Bratislava entfernt und an der Grenze Kleinen Donau Die Wassermühlen sind beachtens- von drei Staaten. Gerade der Fluss werte technische Geschichtsdenk- bildet eine herrliche Kulisse und lässt mäler der Großen Schüttinsel und die Architektur des Museumsgebäu- wurden in der Vergangenheit auf des sowie den Skulpturenpark mit den der Donau, der Kleinen Donau wie Werken bedeutender Künstler noch auch auf dem Donauarm Klátovské besser zur Geltung kommen. Seit sei- rameno betrieben. Die Repliken die- ner Entstehung im Jahre 2000 wurden ser Wassermühlen, die so genannte in diesem Museum zahlreiche Ausstel- Gešajovské Mühlen, befinden sich di- lungen heimischer, europäischer wie rekt in dem Kleinen Donau in der Ge- auch weltweiter Persönlichkeit der meinde Zálesie nahe der Promenade Künstlerszene realisiert. und des Leuchtturms. Weitere Informationen: Die Wassermühle Jelka, die sich nahe www.danubiana.sk der gleichnamigen Gemeinde befindet,

7 Die Wasserradmühle in Jahodná ist Bestandteil der technischen Schiffs- denkmäler auf der Kleinen Donau, sie wurde 1999 saniert und gegenwärtig ist ihr Außenbereich zugänglich.

Jelka Weitere Informationen: www.obecjahodna.sk ist für die Öffentlichkeit zugänglich, bei einem Besuch können Sie in einem Die Wassermühle bei Dunajský kleinen Freilichtmuseum mehr über Klátov ist auf dem Donauarm Klátovs- die Geschichte der Landwirtschafts- ké rameno errichtet und stammt wahr- produktion in der Region erfahren. scheinlich aus dem 19. Jahrhundert. Die Mühle wurde saniert und für die Weitere Informationen: Öffentlichkeit als Exposition des Was- www.muzeum.sk/vodny-kolovy-mlyn- sermühlenwesens mit ursprünglicher jelka.html Einrichtung eröffnet.

Die Wassermühle Tomášikovo lockt Weitere Informationen: mit ihrem Innen- und Außenbereich. www.klatovskerameno.sk Achten Sie bei einem Besuch auf das Schindeldach der Mühle und das im- Die Wassermühle Kolárovo ist die mer noch funktionstüchtige Schaufel- letzte schwimmende Mühle in der rad. Die Mühle dient als technisches Slowakei, sie linkt am Ufer eines toten Denkmal des volkstümlichen Mühlen- Donauarms vor Anker. In dieser Mühle wesens im Süden der Slowakei. befindet sich das Museum des Was- sermühlenwesens. Weitere Informationen: www.muzeum.sk/vodny-kolovy-mlyn- Weitere Informationen: tomasikovo.html www.vodnymlyn.sk

A VÁROSOK ÉS FAL- További infó: www.mostpribratislave.sk VAK VÁLTOZATOS A gútori (Hamuliakovo) 13. századi KULTÚRÁJA Szent Kereszt templomot az eredeti Vallási műemlékek rotunda helyére építették, fennmarad- A Duna és a Kis-Duna mentén talál- tak a korszak eredeti festményei is. ható városok és falvak templomaiban További infó:www.obechamuliakovo.sk megcsodálhatja az összefonódó cso- dás középkori és újkori építészetet. A fővárosban, Pozsonyban (Bratislava), Szentmihályfa (Michal na Ostrove) te- Pozsonypüspöki (Podunajské Bisku- lepülésen található a Szent Mihály ar- pice) városrészben található a Szent kangyal templom, a 14-ik század első Kereszt Felmagasztalása templom, feléből. A templomban az ebből az amely egyben zarándokhely is. időszakból származó és részben feltárt freskókat találunk. További infó: www.kostolzdenka.wbl.sk További infó: www.michalnaostrove.sk A közeli Dunahidas (Most pri Bratisla- ve) községben áll a 13. századi román- A somorjai (Šamorín) református gótikus Jézus Szíve templom, értékes templom története a 11. század első kvadratikus szentéllyel. felébe nyúlik vissza, ami által a legré-

8 gebbi fennmaradt szlovákiai épületek tését, vendéglátását és a hozzá tartozó közé sorolható. Somorja megtekintése kivételes parkot emelte ki. Napjaink- során ne hagyja ki a zsidó zsinagógát ban kiváló színvonalú széleskörű szál- sem, amelyet 1912-ben építettek. lodai szolgáltatásokat nyújt, a korabeli pincében megrendezett szlovákiai bo- További infó: www.samorin.sk, rok kóstolójával együtt. www.athomegallery.org További infó: www.hotelkastiel.sk

Nemesi uradalmak A dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) A (Studené) Duna- hideghéti kastély Sárga kastélyt a 18. század első felében hidas településen található, csupán barokk-rokokó székhelyként építtet- pár kilométerre a fővárostól. A kastély te Kondé Miklós püspök. A következő története a reneszánsz 17. századik században klasszicista stílusban átépí- nyúlik vissza, több tulajdonosa volt és tették, jelenleg is ebben a formájában termeit különböző módon használták. pompázik. A kastély a környező kerttel Napjainkban a kastély átfogó rendez- nemzeti kulturális műemlék, napjaink- vényszolgáltatásokat kínál. ban a Csallóközi Múzeum székhelye. További infó: www.kastielstudene.sk További infó: www.muzeum.sk A 14. században kezdődik az Éber- hard (Malinovo) községben található Múzeumok és történelmi kastély története, amelyet várként építettek fel egy középkori erődítmény műemlékek A kortárs művészetek Danubiana alapjain. Az eredetileg Eberhardt nevű Múzeuma közvetlenül a Duna folyó településen német lakosság élt. Éber- partján fekszik, csak néhány kilomé- hardot a 19. században a befolyásos terre a fővárostól, Pozsonytól, három Apponyi család szerezte meg, amely a ország határán. A folyó gyönyörű dísz- kastélyt kényelmes vidéki kúriává épít- letet képez a múzeum körül, kiemelve tette át. Napjainkban a nyilvánosság az épület építészetét és a neves mű- számára elérhető a csodálatos angol- vészek műveiből álló szoborparkot. A park, amelyben hagyományos hazai és múzeum a 2000-es évben jött létre, külföldi fafajták élnek. azóta a képzőművészet számos hazai, További infó: www.malinovo.sk európai és világméretű személyisége- inek műveiből szervezett kiállításokat. A cseklészi (Bernolákovo) kastélyt a További infó: www.danubiana.sk 18. században építették az Esterházy grófi család megrendelésére. A kastély Pozsonyivánka (Ivanka pri Dunaji) örököse, ifj. Esterházy Ferenc gróf a településen a szlovák történelem fon- bécsi udvarban igencsak közkedvelt tos helyszíne található. 1919-ben itt magyar kancellár volt. Jelenleg ez a felújított történelmi barokk kastély a környező parkkal együtt átfogó szál- láshelyi és éttermi szolgáltatásokat, valamint rendezvényszolgáltatást és golfklub szolgáltatásokat nyújt.

További infó: www.theresiachateau.sk

A féli (Tomášov) kastély érdekessége, hogy 1784-ben bekerült Gottfried Rottenstein utazási kézikönyvébe, amely a leírásban a kastély szép díszí- Dunajská Streda

9 hunyt el a Csehszlovák Köztársaság egyik megalapítója, a jelentős tudós, diplomata és politikus, Milan Rastis- lav Štefánik tábornok. Tragikus halála helyén 1923-ban emlékművet emel- tek, amelyet Dušan Jurkovič építész tervei alapján készítettek. A község megtekintése során kár lenne kihagyni a 18. századi rokokó kastélyt, a Szent Rozália kápolnát és Nepomuki János barokk szobrát. Dunajský Klátov További infó: www.ivankapridunaji.sk is a régió mezőgazdasági termelésének történetével. A Csallóköz területét feltérképező klasszikus múzeumot Dunaszerda- További infó: www.muzeum.sk/vodny- helyen (Dunajská Streda) találjuk. A kolovy-mlyn-jelka.html Múzeum 1970 óta a Sárga Kastélyban székel. A régészeti és őskori tárlat a A tallósi (Tomášikovo) vízimalom a Duna-menti terület történelem előtti külső és belső kialakításával is felkelti a időkből származó leleteit mutatja be. figyelmet. A malom meglátogatása so- Ezeket egészítik ki a történelmi és rán érdemes megtekinteni a zsindely- néprajzi tárgyak. tetőt és a ma is működőképes tipikus lapátos hajtókerekét. A malom a népi További infó: www.zmds.zupa-tt.sk malomipar műszaki emlékműveként szolgál Dél-Szlovákiában.

Technikai műemlékek – További infó: www.muzeum.sk/vodny- vízimalmok a Kis-Dunán kolovy-mlyn-tomasikovo.html A vízimalmok Csallóköz figyelemre- Az eperjesi (Jahodná) cölöpös vízima- méltó technikai műemlékei, amelyeket lom a Kis-Duna hajózási műszaki mű- a múltban a Dunán, a Kis-Dunán, vala- emlékeinek részét képezi, 1999-ben mint a Duna Tőkési ágán üzemeltettek. újították fel, jelenleg kívülről elérhető. A vízimalmok replikái, az úgynevezett Gessayfalvi malmok közvetlenül a Kis- További infó: www.obecjahodna.sk Dunában találhatóak. Megcsodálhatják Gessayfalva szélén, a világítótorony és A Dunatőkés (Dunajský Klátov) mel- sétány mellet. letti vízimaloma Kis-Duna Tőkési ágán épült fel és valószínűleg a 19. század- Az azonos nevű község mellett talál- ból származik. A felújított malom a ható jókai (Jelka) vízimalom nyitva áll nagyközönség előtt nyitva áll, eredeti a nagyközönség számára, a látogatás berendezésével a vízimalmok működé- során megtekinthető egy kis skanzen sét mutatja be.

További infó: www.klatovskerameno.sk

A gútai (Kolárovo) vízimalom az úszó vízimalmok utolsó példánya Szlová- kiában, amely a Duna holtágán van elhelyezve és a folyóparthoz van horgonyozva. A malomban Vízimalom Múzeum található.

Jahodná További infó: www.vodnymlyn.sk

10 ŠPORT mi úsekmi, vhodné sú cestné a trekin- gové bicykle A AKTÍVNY Dĺžka: 57 km Zaujímavosti na trase: Dunajská Stre- ODDYCH da, vodné mlyny Malého Dunaja ako Dunajský Klátov, Jahodná, Tomášikovo Cykloturistika Cykloturistika na Žitnom ostrove je Cyklistika s oddychom v termál- typická minimálnym prevýšením, je nej vode vhodná pre rekreačných aj náročných Trasa: Veľký Meder  Kľúčovec  cyklistov. Rovnako terén je rozmanitý Medveďov  Číčov  Veľký Meder a môžete si vybrať z asfaltových a prí- Náročnosť: nenáročná, výletná trasa, rodných povrchov. vhodná aj pre rodiny s deťmi. Trasa vedie po asfaltových cestách, vhodné sú Spoznajte Biskupské luhy cestné a trekingové bicykle. Trasa: Most SNP Bratislava  Prístav- Dĺžka: 34 km ný most  Danubiana  Vojka  Zaujímavosti na trase: prírodné sce- Kyselica  Hamuliakovo  Športový nérie Dunajských luhov, Číčovské prístav  Prístavný most Bratislava  mŕtve rameno, Thermal Corvinius vo Most SNP Bratislava Veľkom Mederi Náročnosť: nenáročná trasa, pre- chádza lesným terénom a pokračuje Mapy jednotlivých trás môžete nájsť na po asfaltovom povrchu. Vhodné sú stránke www.cykloserver.cz trekingové bicykle. Trasa je v niekto- a www.cykloportal.sk rých častiach využívaná aj korčuliarmi Ďalšie informácie o cyklotrasách a turistami. a poskytovateľoch jednotlivých služieb Dĺžka: 67 km nájdete aj na stránkach: www.bratislava. cyklotrasy.sk, www.cyklotrasy.freemap.sk, Zaujímavosti na trase: prírodné re- www.cyklo.hiking.sk. zervácie Biskupské luhy, Panský diel, Kopáčsky ostrov, Hamuliakovo, Danu- biana, Čunovo - Divoká voda Splavovanie Malého Vodné dielo Gabčíkovo Trasa: Hamuliakovo  Gabčíkovo  Dunaja Bodíky  Vojka nad Dunajom  Ha- Príjemná rozplavba na Malom muliakovo Dunaji Náročnosť: dĺžkou stredne náročná Trasa: Bratislava Vrakuňa  Nová De- trasa, skrátená trasa je vhodná pre ro- dinka (prenášanie lodí)  Tomášov diny s deťmi, vhodné sú cestné a tre- Náročnosť: obľúbená, nenáročná trasa kingové bicykle Trvanie: 6 hodín Dĺžka: 64 km Zaujímavosti na trase:trampská osada Zaujímavosti na trase: vodné dielo „Totemy“ Gabčíkovo, Malý Žitný ostrov, ktorý tvoria obce na ostrove vytvorenom Jedna z najobľúbenejších umelým dunajským kanálom Trasa: Nová Dedinka  Tomášov Ja- níky  Jelka K vodným mlynom na Malom Náročnosť: nenáročná, s miernymi pe- Dunaji rejami pri Janíkoch Trasa: Dunajská Streda  Malé Dvor- Trvanie: 7 hodín níky  Dunajský Klátov  Jahodná Zaujímavosti na trase: vodný kolový Tomášikovo  Trstice  Topoľníky mlyn Jelka  Dunajská Streda Náročnosť: nenáročná trasa, väčšinou Jedna z najkrajších asfaltová s krátkymi prašnými a poľný- Trasa: Hurbanova Ves  Jelka

11 Náročnosť: nenáročná, vhodná pre ro- druhoch rastlín a drevín. diny s deťmi Trasa: Bernolákovo  Nová Dedinka Trvanie: 4 hodiny Dĺžka: 4,2 km Zaujímavosti na trase: opekanie pri Čas prechodu: 1 hod. Hurbanovej Vsi, vodný kolový mlyn Jelka Počet zastávok: 11. Náročnosť: nená- ročný Ideálna pre vodákov aj milovníkov kempovania Spoznajte históriu Bernolákova Trasa: Jelka  Tomášikovská elektrá- Informácia: chodník je nenáročný, peší reň (prenášanie lodí)  Tomášikovo aj cyklistický, zameraný na spoznávanie Náročnosť: dĺžkou vhodnejšia pre skú- histórie a zaujímavostí Bernolákova. senejších vodákov Trasa: obcou Bernolákova Trvanie: 6 hodín Dĺžka: 7 km Zaujímavosti na trase: vodný kolový Čas prechodu: 2 hod. mlyn Jelka, park Madarász, vodný mlyn Počet zastávok: 13 Tomášikovo Náročnosť: nenáročný Krajinou lužných lesov Splav s náučným chodníkom Informácia: Lužnými lesmi dunajskej  Trasa: Tomášikovo Jahodná krajiny vás prevedie lesnícky náučný Náročnosť: nenáročná chodník. Chodník predstavuje dunaj- Dĺžka: 10 km ský ekosystém, rastlinstvo, živočíšnu Zaujímavosti na trase: 8 zastávok ríšu, prácu lesníkov a ochrancov príro- náučného chodníka, vrátane vodných dy. Chodník je peší aj cyklistický. mlynov Tomášikovo a Jahodná Trasa: Gabčíkovo – prívodný kanál  Splav s kúpaním v termálnom parku značená trasa k prístavu  Dunajské luhy Trasa: Jahodná  Topoľníky Dĺžka: 1,3 km Náročnosť: nenáročná Čas prechodu: 1/2 hod. Dĺžka: 25 km Počet zastávok: 6 Zaujímavosti na trase: vodný mlyn Náročnosť: nenáročný Jahodná, termálny park Topoľníky, prí- Objavte krásu Číčovského mŕtve- jemné kempovanie ho ramena Ďalšie informácie o splavoch Malého Informácia: Číčovské mŕtve rameno Dunaja a poskytovateľoch jednotlivých je jednou z najvýznamnejších a naj- služieb nájdete aj na stránkach: krajších prírodných rezervácií na Žit- kukkonia.sk, www.splavmalehodunaja.sk, nom ostrove, ide o najväčšie jazero www.vodnetury.sk, malydunaj.com, na mŕtvom ramene rieky s viac ako 20 pozicovna-lodi.sk, www.canoetrips.sk, druhmi rýb a vyše 100 druhmi vtákov. www.kanoing.sk, www.splavma.sk, Chodník je peší, prepojený s turistický- splavuj.sk, odmlynakmlynu.sk, mi trasami aj cyklotrasami. www.lodenicazalesie.sk, Trasa: Číčov  Číčovské rybníky  www.raftovanie.sk, www.malydunaj.sk značená trasa dunajskej hrádze Dĺžka: 6 km Prechádzky regiónom, Čas prechodu: 2 hod. spoznávanie prírody Počet zastávok: 12 Náročnosť: nenáročný a kultúry Jazda na koni Náučný chodník Čierna Voda Krásnu prírodu podunajského kraja Informácia: chodník je spojený s cyk- môžete aktívne spoznávať aj jazdou na lotrasou, ktorá vedie z Bernolákova do koni a pripraviť program na leto aj pre Novej Dedinky. Prechádzkou chod- svoje deti. K dispozícii je výuka jazde- níkom Čierna Voda sa dozviete infor- nia a starostlivosti o kone, vychádzkové mácie o flóre a faune v okolí, vzácnych jazdy po dunajskom ostrove, ale aj spo-

12 znávanie a kŕmenie domácich zvierat. vacie povolenie, ktoré je platné 1 deň alebo 1 týždeň. Ďalšie informácie o jazdení a poskytova- teľoch jednotlivých služieb nájdete aj na Ďalšie informácie o rybolove a poskyto- stránkach: kukkonia.sk, vateľoch jednotlivých služieb nájdete aj www.zlatyhucul.sk, www.birokert.com, na stránkach: kukkonia.sk, www.x-bionicsphere.com, www.relaxpark.sk, www.jkivankapridunaji.estranky.cz, www.dolnobarskyrybnik.sk, www.jkcunovo.webnode.sk, www.sportovyrybolov.rybarstvo.com, www.ranc4c.eu www.jazerodekany.sk, www.moby-dick.sk, www.carpparadise.sk Rybolov Rybári na Žitnom ostrove obľubujú najmä jazerá, rybníky a dunajské ra- Aktívny oddych Za zábavou sa vyberte do niektorého mená s tradičným dunajským druhom z nasledovných areálov športu a re- kaprom, dravou šťukou obyčajnou, ale laxu ako napr. Aquarea Čierna Voda, aj pstruhmi alebo hlavátkami. Rybolov X-BIONIC® SPHERE Šamorín alebo je možný iba s rybárskym lístkom a po- navštívte Malkia Park či Slovakia Ring volením. Turisti si môžu zakúpiť hosťo- v Orechovej Potôni.

SPORT of difficulty, a shortened version of the route is appropriate also for families & ACTIVE RELAX with children. Length: 64 km Cycling Places of interest along the route: Minimum superelevation is typical for Gabčíkovo Water Work, Small Rye cycling on Rye Island, being appro- Island which consists of municipali- priate for recreational and advanced ties separated by an artificial Danube cyclists. Its terrain is diverse as well, channel from the rest of the land and you may choose from asphalt and – Dobrohošť, Vojka nad Dunajom natural surfaces. and Bodíky Get to Know Biskupské Luhy Towards the Water Mills at the Route: The Bridge SNP Bratislava  The Harbour Bridge  Danubiana Small Danube Route: Dunajská Streda  Malé  Vojka  Kyselica  Hamuliakovo Dvorníky  Dunajský Klátov  Ja-  Sport port  the Harbour Bridge hodná  Tomášikovo  Trstice  Bratislava the Bridge SNP Bratislava Topoľníky  Dunajská Streda Difficulty: an easy route across a for- Difficulty: an easy route, made of as- est and then along an asphalt pave- phalt in a major part, with short dusty ment. Appropriate for trekking bikes. and field sections, appropriate for road The route is used by roller-skaters and and trekking bikes. tourists in some parts. Length: 57 km Length: 67 km Places of interest along the route: Places of interest along the route: Dunajská Streda, the Small Danube natural reservations of Biskupské Luhy, Water Mills, Dunajský Klátov, Jahodná, Panský diel, Kopáče Island, Hamuliako- Tomášikovo vo, Danubiana, Čunovo – Divoká voda Gabčíkovo Water Work Cycling with a relax in the Route: Hamuliakovo  Gabčíkovo Thermal Water  Bodíky  Vojka nad Dunajom  Route: Veľký Meder  Kľúčovec Hamuliakovo Medveďov  Číčov  Veľký Meder Difficulty: a route with a medium level Difficulty:an easy route, a tourist route,

13 appropriate for families with children. Jelka water mill, Madarász Park, The route goes along asphalt roads. Ap- Tomášikovo Water Mill propriate for road and trekking bikes. Rafting with a Nature Trail Length: 34 km Route: Tomášikovo  Jahodná Place of interest along the route: nat- Difficulty: easy ural sceneries of Dunajské luhy, Číčov Length: 10 km Cutoff Meander, Thermal Corvinius in Places of interest along the route: Veľký Meder 8 stops of the nature trail including Maps of individual routes are available at Tomášikovo and Jahodná water mills websites www.cykloserver.cz and Rafting with Swimming in a www.cykloportal.sk. For more information about cycling rou- Thermal Park tes and providers of individual services Route: Jahodná  Topoľníky also visit: www.bratislava.cyklotrasy.sk, Difficulty: easy www.cyklotrasy.freemap.sk, Length: 25 km www.cyklo.hiking.sk. Places of interest along the route: Jahodná water mill, Topoľníky thermal Rafting the Small Danube park, pleasant camping Pleasant Rafting Heat on the Small Danube For more information about rafting rou- Route: Bratislava Vrakuňa  Nová tes and providers of individual services Dedinka (transfer of rafts)  Tomášov also visit: kukkonia.sk, Difficulty: a popular, easy route www.splavmalehodunaja.sk, Duration: 6 hours www.vodnetury.sk, malydunaj.com, Places of interest along the route: pozicovna-lodi.sk, www.canoetrips.sk, www.kanoing.sk, www.splavma.sk, “Totems” trampish settlement splavuj.sk, odmlynakmlynu.sk, One of the most beautiful. www.lodenicazalesie.sk, Route: Nová Dedinka  Tomášov  www.raftovanie.sk, www.malydunaj.sk Janíky  Jelka Difficulty: an easy route with low rap- Walking across the Region, ids near Janíky Duration: 7 hours Exploring the Nature and Places of interest along the route: Culture Jelka water mill Čierna Voda Nature Trail One of the most stunning. Information: the trail is connected Route: Hurbanova Ves  Jelka with a cycling route which leads from Difficulty: an easy route, appropriate Bernolákovo to Nová Dedinka. Taking for families with children. a walk across Čierna Voda Trail, you Duration: 4 hours will learn about flora and fauna, pre- Places of interest along the route: cious kinds of plants, trees and shrubs barbecue near Hurbanová Ves, Jelka in the surrounding area. water mill Route: Bernolákovo  Nová Dedinka Length: 4.2 km Ideal for paddlers and camping Time of crossing: 1 hour. A number of enthusiasts stops: 11 Route: Jelka  Tomášikovo Power Difficulty: easy Plant (transfer of rafts)  Tomášikovo Difficulty: appropriate for more ad- Get to Know the History of vanced paddlers with respect to its Bernolákovo length. Information: the trail is easy on foot Duration: 6 hours and by bike, focused on learning about Places of interest along the route: the history of and interesting facts

14 about Bernolákovo. Horse Riding Route: across the municipality of Ber- The stunning nature of the Danube nolákovo Lowland Region can be actively ex- Length: 7 km plored also by riding a horse. Here, you Time of crossing: 2 hours. A number may also prepare a programme for your of stops: 13 children during the summer. Horse Difficulty: easy riding and horse care lessons, walking Across the Countryside of Bot- rides across the Danube island as well as the opportunities to feed and learn tomland Forests: about domestic animals are offered. Information: A forest nature trail will lead you across the bottomland forests For more information about horse riding of the Danube Region. The trail pres- and providers of individual services also ents the Danube ecosystem, vegeta- visit: kukkonia.sk, www.zlatyhucul.sk, tion, animal kingdom, the work of for- www.birokert.com, www.x-bionicsphere. esters and environmentalists. The trail com, www.jkivankapridunaji.estranky.cz, can be crossed on foot and by bike. www.jkcunovo.webnode.sk, www.ranc4c.eu Route: Gabčíkovo – inlet channel  a marked route towards a port  Du- Fishing najské luhy Fishermen on Rye Island like especially Length: 1.3 km lakes, ponds and the Danube cut-off Time of crossing: 1 hour meanders with a traditional Danube A number of stops: 6 kind of carp, predatory common pike Difficulty: easy as well as with trout and Danube salmon. Fishing is allowed only with Discover the Beauty of Číčov a fishing licence and permit. Tourists Cutoff Meander may purchase a guest permit which is Information: Číčov Cutoff Meander is valid for 1 day or for 1 week. one of the most significant and beautiful nature reservations on Rye Island. For more information about fishing and It is the largest lake formed by the river providers of individual services also visit: kukkonia.sk, www.relaxpark.sk, www.dol- cut-off meander with more than 20 nobarskyrybnik.sk, www.sportovyrybo- kinds of fish and 100 kinds of birds. It lov.rybarstvo.com, www.jazerodekany.sk, is a walking trail connected with tour- www.moby-dick.sk, www.carpparadise.sk ist and cycling routes. Route: Číčov  Číčov Ponds  a Active Relax marked route across the Danube Dam If fun is what you are after, pick one Length: 6 km of the following sports and relax- Time of crossing: 2 hours ation facility, such as Aquarea Čierna A number of stops: 12 Voda, X-BIONIC® SPHERE Šamorín Difficulty: easy or visit Malkia Park or Slovakia Ring in Orechová Potôň. SPORT UND AKTIVE können zwischen Asphalt- und natürli- chen Oberflächen wählen. ERHOLUNG Radtourismus Lernen Sie die Auen Biskupské Der Radtourismus auf der Großen luhy kennen Schüttinsel zeichnet sich durch mi- Route: Die SNP Brücke Bratislava  nimale Höhenunterschiede aus und Die Hafenbrücke  Danubiana  eignet sich für gelegentliche wie auch Vojka  Kyselica  Hamuliakovo  für anspruchsvolle Radfahrer. Auch Sporthafen  Die Hafenbrücke Bratis- das Gelände ist sehr vielfältig und Sie lava  Die SNP Brücke Bratislava

15 Schwierigkeitsgrad: leichte Strecke, Kindern. Die Strecke führt über As- führt durch Waldgelände und setzt phaltstraßen, geeignet sind Straßen- sich auf Asphaltoberfläche fort. Geeig- und Trekkingräder. net sind Trekkingräder. Diese Strecke Länge: 34 km wird auf einigen Abschnitten auch von Strecke: Naturszenerien der Do- Inlineskatern und Wanderern genutzt. nauauen, der Donauarm Číčovské Länge: 67 km mŕtve rameno, Thermal Corvinius in Interessantes auf der Strecke: Natur- Veľký Meder reservat Biskupské luhy, Berg Panský diel, Insel Kopáčsky ostrov, Gemeinde Die Landkarten für die einzelnen Routen Hamuliakovo, Danubiana, Čunovo - finden Sie auch unter www.cykloserver. Divoká voda cz und www.cykloportal.sk. Weitere Informationen über die Radrou- ten und die Anbieter einzelner Dienstleis- Wasserwerk Gabčíkovo tungen finden Sie auch unter: Route: Hamuliakovo  Gabčíkovo  www.bratislava.cyklotrasy.sk, www.cyklo- Bodíky  Vojka nad Dunajom  Ha- trasy.freemap.sk, www.cyklo.hiking.sk. muliakovo Schwierigkeitsgrad: mit ihrer Länge eine mittelschwere Strecke, die -ver kürzte Version auch für Familien mit Bootswandern auf der Kindern geeignet Kleinen Donau Länge: 64 km Interessantes auf der Strecke: Wasser- Angenehmer Bootsausflug auf werk Gabčíkovo, Kleine Schüttinsel, die der Kleinen Donau aus Gemeinden besteht, die durch dem Route: Bratislava Vrakuňa  Nová künstlichen Donaukanal vom übrigen Dedinka (Umheben der Boote)  Land getrennt wurden - Dobrohošť, Tomášov Vojka nad Dunajom und Bodíky Schwierigkeitsgrad: beliebte, leichte Strecke Zu den Wassermühlen auf Dauer: 6 Stunden Interessantes auf der Strecke: Tram- der Kleinen Donau persiedlung „Totemy“ Route: Dunajská Streda  Malé Dvor- níky  Dunajský Klátov  Jahodná Eine der Beliebtesten  Tomášikovo  Trstice  Topoľníky Route: Nová Dedinka  Tomášov Dunajská Streda Janíky  Jelka Schwierigkeitsgrad: leichte Strecke, Schwierigkeitsgrad: leicht, mit leich- überwiegend Asphaltoberfläche mit ten Stromschnellen bei Janíky kurzen staubigen und Feldwegab- Dauer: 7 Stunden schnitten, geeignet für Straßen- und Interessantes auf der Strecke: Was- Trekkingräder serradmühle Jelka Länge: 57 km Interessantes auf der Strecke: Dunajs- Eine der Schönsten ká Streda, Wassermühlen der Kleinen Route: Hurbanova Ves  Jelka Donau Dunajský Klátov, Jahodná, Schwierigkeitsgrad: leicht, geeignet Tomášikovo für Familien mit Kindern Dauer: 4 Stunden Radausflug mit Erholung Interessantes auf der Strecke: Lager- feuer bei Hurbanová Ves, Wasserrad- in Thermalwasser mühle Jelka Route: Veľký Meder  Kľúčovec Medveďov  Číčov  Veľký Meder Ideal für Wassersportler und Schwierigkeitsgrad: leichte Ausflugs- Campingliebhaber strecke, auch geeignet für Familien mit Route: Jelka  Kraftwerk Tomášikovo

16 (Umheben der Boote)  Tomášikovo Anzahl der Haltestellen: 11 Schwierigkeitsgrad: mit ihrer Länge Schwierigkeitsgrad: leicht mehr für erfahrene Wassersportler geeignet Lernen Sie die Geschichte von Dauer: 6 Stunden Bernolákovo kennen Interessantes auf der Strecke: Was- Information: der Weg ist leicht, zu serradmühle Jelka, Park Madarasz, Fuß wie auch mit dem Rad, er ist dem Wassermühle Tomášikovo Kennlernen der Geschichte und inte- Bootswandern mit Lehrpfad ressanter Orte von Bernolákovo ge- Route: Tomášikovo  Jahodná widmet. Schwierigkeitsgrad: leicht Route: durch die Gemeinde Bernolá- Länge: 10 km kovo Interessantes auf der Strecke: 8 Hal- Länge: 7 km testellen des Lehrpfads, einschließlich Dauer: 2 Stunden der Wassermühlen Tomášikovo und Anzahl der Haltestellen: 13 Jahodná Schwierigkeitsgrad: leicht Bootswanderung mit Baden im Durch die Landschaft der Auen- Thermalpark wälder Route: Jahodná  Topoľníky Information: Durch die Auenwälder Schwierigkeitsgrad: leicht der Donaulandschaft führt Sie ein Länge: 25 km Waldlehrpfad. Dieser Lehrpfad stellt Interessantes auf der Strecke: Was- das Donau-Ökosystem, die Pflan- sermühle Jahodná, Thermalpark zenwelt, das Tierreich, die Arbeit der Topoľníky, angenehmes Campen Förster und der Naturschützer vor. Weitere Informationen über das Boot- Der Pfad kann zu Fuß oder mit dem swandern auf der Kleinen Donau und Rad absolviert werden. die Anbieter einzelner Dienstleistungen Route: Gabčíkovo – Zustromkanal  finden Sie auch unter: kukkonia.sk, markierte Route zum Hafen  Do- www.splavmalehodunaja.sk, nauauen www.vodnetury.sk, malydunaj.com, Länge: 1,3 km pozicovna-lodi.sk, www.canoetrips.sk, Dauer: 0,5 Stunden Anzahl der Hal- www.kanoing.sk, www.splavma.sk, testellen: 6. Schwierigkeitsgrad: leicht splavuj.sk, odmlynakmlynu.sk, www.lodenicazalesie.sk, Entdecken Sie die Schönheit www.raftovanie.sk, www.malydunaj.sk des Donauarms Číčovské mŕtve Spaziergänge durch die rameno Information: Der Donauarm Číčovské Region, Kennenlernen von mŕtve rameno ist eins der bedeutsa- Natur und Kultur men und schönsten Naturreservate auf der Großen Schüttinsel, es handelt Lehrpfad Čierna Voda sich um den größten See an einem to- Information: Pfand verbunden mit der ten Flussarm mit mehr als 20 Fischar- Radroute, die von Bernolákovo nach ten und über 100 Vogelarten. Es han- Nová Dedinka führt. Bei einem Spa- delt sich um einen Fußweg, verbunden ziergang auf dem Lehrpfad Čierna Voda mit Wanderwegen und Radrouten. erfahren Sie so manches über die Flora Route: Číčov  Teiche Číčov  mar- und Fauna in der Umgebung, über sel- kierte Strecke des Donaudamms tene Pflanzenarten und Gehölze. Länge: 6 km Route: Bernolákovo  Nová Dedinka Dauer: 2 Stunden Länge: 4,2 km Anzahl der Haltestellen: 12 Dauer: 1 Stunde Schwierigkeitsgrad: leicht

17 Reiten tionellen Donaukarpfen, dem räuberi- Die wunderschöne Natur der Donau- schen Hecht oder auch Forellen und landschaft kann man auch aktiv vom Donaulachsen. Das Angeln ist hier nur Pferderücken aus erkunden und so für mit Angelschein und Genehmigung die Kinder ein interessantes Sommer- erlaubt. Touristen können eine Angel- programm gestalten. Hier kann man gastkarte kaufen, für einen Tag oder das Reiten und die Pferdepflege erlen- eine Woche. en, es gibt Ausritte auf der Donauinsel, Weitere Informationen über das Angeln aber man kann auch Haustiere ken- und die Anbieter einzelner Dienstleistun- nenlernen und sogar füttern. gen finden Sie auch unter: kukkonia.sk, www.relaxpark.sk, Weitere Informationen über das Reiten www.dolnobarskyrybnik.sk, und die Anbieter einzelner Dienstleisten www.sportovyrybolov.rybarstvo.com, finden Sie auch unter: kukkonia.sk, www.jazerodekany.sk, www.zlatyhucul.sk, www.birokert.com, www.moby-dick.sk, www.carpparadise.sk www.x-bionicsphere.com, www.jkivankapridunaji.estranky.cz, www.jkcunovo.webnode.sk, Aktive Erholung www.ranc4c.eu Zur Unterhaltung wählen Sie am bes- ten eins der folgenden Sport- und Er- Angeln holungsareale wie z. B. Aquarea Čierna Angler bevorzugen auf der Großen Voda, X-BIONIC® SPHERE Šamorín Schüttinsel besonders die Seen, Fisch- oder Malkia Park und den Slovakia teiche und Donauarme mit dem tradi- Ring in Orechová Potôň.

SPORT ÉS AKTÍV A Bősi vízierőmű Útvonal: Gútor (Hamuliakovo)  Bős PIHENÉS (Gabčíkovo)  Nagybodak (Bodíky) Vajka (Vojka nad Dunajom)  Gútor Kerékpározás turizmus (Hamuliakovo) A csallóközi kerékpáros turizmust mini- Nehézségi szint: a hosszának köszön- mális emelkedők jellemzik, rekreációs hetően közepesen nehéz útvonal, és igényesebb kerékpárosok számára lerövidítve gyermekes családoknak is is megfelel. A terep igen változatos, alkalmas aszfaltozott és természetes felületek Hossza: 64 km közül lehet választani. Látnivalók az útvonalon: a Bősi vízi- erőmű, Szigetköz (Malý Žitný ostrov), Ismerje meg a püspöki ártereket amelyet mesterséges szigeten álló fal- Útvonal: A Pozsonyi SNP Híd  Kikö- vak alkotnak - Doborgaz (Dobrohošť), tői híd  Danubiana  Vajka (Vojka Vajka (Vojka nad Dunajom) és Nagybo- nad Dunajom)  Keszölcés (Kyselica) dak (Bodíky)  Gútor (Hamuliakovo)  Sportkikötő  Kikötői híd Bratislava  SNP híd A Kis-Duna vízimalmaihoz Nehézségi szint: könnyű, az útvonal Útvonal: Dunaszerdahely (Dunajská erdei terepen, majd aszfaltozott úton Streda)  Kisudvarnok (Malé Dvor- halad át. Trekking kerékpár alkalmas. níky)  Dunatőkés (Dunajský Klátov) Az útvonal egyes részeit görkorcsolyá-  Pozsonyeperjes (Jahodná)  Tal- zók és turisták is használják. lós (Tomášikovo)  Nádszeg (Trstice) 67 km Hossza: Nyárasd (Topoľníky)  Dunaszerda- püspöki ár- Látnivalók az útvonalon: hely (Dunajská Streda) terek (Biskupské luhy) természetvédel- Nehézségi szint: könnyű útvonal, mi terület, Panský diel, Kopács sziget, többnyire aszfaltozott rövid föld- és Gútor, Danubiana, Dunacsún - Divoká mezei utakkal, közúti és trekking ke- voda

18 rékpárok is alkalmasak Látnivalók az útvonalon: a jókai cölö- Hossza: 57 km pös vízimalom Látnivalók az útvonalon: Dunaszer- dahely (Dunajská Streda), a Kis-Duna Az egyik legszebb vízimalmai Dunatőkés (Dunajský Klá- Útvonal: Hurbanfalva (Hurbanova Ves) tov), Pozsonyeperjes (Jahodná), Tallós  Jóka (Jelka) (Tomášikovo) Nehézségi szint: könnyű, gyermekes családok számára is alkalmas Kerékpározás pihenéssel a ter- Időtartam: 4 óra málvízben Látnivalók az útvonalon: sütögetés Útvonal: Nagymegyer (Veľký Meder) Hurbanfalva mellett, a jókai cölöpös  Kulcsod (Kľúčovec)  Medve (Med- vízimalom veďov)  Csicsó (Číčov)  Nagyme- gyer (Veľký Meder) Ideális az evezősök és kempinge- Nehézségi szint: könnyű, kiránduló zők számára útvonal, gyermekes családok számá- Útvonal: Jóka (Jelka)  Tallósi erőmű ra is alkalmas. Az útvonal aszfaltozott (csónakok átemelése)  Tallós (To- utakon halad, közúti és trekking kerék- mášikovo) párok is megfelelők. Nehézségi szint: a hossza miatt ta- Hossza: 34 km pasztaltabb evezősöknek megfelelőbb Látnivalók az útvonalon: a Dunai ár- Időtartam: 6 óra terek természeti környezete, a Csicsói Látnivalók az útvonalon: a jókai cölö- holtág, Thermal Corvinius Nagyme- pös vízimalom, Madarász park, tallósi gyerben vízimalom Az egyes útvonalak térképei megtalálhatók: Evezőtúra tanösvénnyel www.cykloserver.cz és www.cykloportal.sk. Útvonal: Tallós (Tomášikovo)  Po- A kerékpárutakról és az egyes szolgálta- zsonyeperjes (Jahodná) tókról az alábbi oldalakon tájékozódhat Nehézségi szint: könnyű bővebben: www.bratislava.cyklotrasy.sk, Hossza: 10 km www.cyklotrasy.freemap.sk, Látnivalók az útvonalon: a tanösvény www.cyklo.hiking.sk. 8 megállója, beleértve a tallósi és po- zsonyeperjesi vízimalmot is Csónaktúra a Kis-Dunán Csónaktúra fürdéssel a termál- parkban Kellemes evezés a Kis-Dunán Útvonal: Pozsonyeperjes (Jahodná)  Útvonal: Pozsony (Bratislava) Verek- Nyárasd (Topoľníky) nye (Vrakuňa)  Dunaújfalu (Nová Nehézségi szint: könnyű Dedinka) (csónakok átemelése)  Fél Hossza: 25 km (Tomášov) Látnivalók az útvonalon: Pozsonye- Nehézségi szint: közkedvelt, könnyű perjesi vízimalom, Nyárasdi termálfür- útvonal dő, kellemes kempingezés Időtartam: 6 óra Látnivalók az útvonalon: „Totemek” További információk a Kis-Duna evezős táborozóhely túráiról és az egyes szolgáltatások nyújtóiról: kukkonia.sk, Az egyik legnépszerűbb www.splavmalehodunaja.sk, Útvonal: Dunaújfalu (Nová Dedinka) www.vodnetury.sk, malydunaj.com,  Fél (Tomášov)  Jányok (Janíky)  pozicovna-lodi.sk, www.canoetrips.sk, Jóka (Jelka) www.kanoing.sk, www.splavma.sk, Nehézségi szint: könnyű, enyhe zú- splavuj.sk, odmlynakmlynu.sk, gókkal Jányoknál www.lodenicazalesie.sk, www.raftovanie.sk, www.malydunaj.sk Időtartam: 7 óra

19 Séták a régióban, a termé- szet és a kultúra megisme- rése Feketenyék tanösvény Információ: a tanösvény kerékpárút- hoz kapcsolódik, amely Cseklészből több mint 100 madárfajjal. Az útvonal (Bernolákovo) vezet Dunaújfaluba gyalogosoknak alkalmas, kapcsolódik a (Nová Dedinka). A Feketenyék tanös- túraútvonalakhoz és kerékpárutakhoz. vény tanösvényen sétálva megismer- Útvonal: Csicsó (Číčov)  Csicsói ha- kedhet a környék élővilágával, a ritka lastavak  a dunai gát kijelölt útvonala növény és fafajtákkal. Hossza: 6 km Útvonal: Cseklész (Bernolákovo)  Időtartama: 2 óra Dunaújfalu (Nová Dedinka) Megállók száma: 12 Hossza: 4,2 km Nehézségi szint: könnyű Időtartama: 1 óra Megállók száma: 11 Nehézségi szint: könnyű Lovaglás A Duna-menti táj gyönyörű természe- Ismerje meg Cseklész (Bernolá- tével aktívan lovaglás közben is megismerkedhet, és a gyermekeinek is szer- kovo) történelmét vezhet nyári programot. Lovasoktatás Információ: az út nem nehéz, gyalogo- és a lovak gondozása, sétalovaglás a san és kerékpárral sem, Cseklész tör- dunai szigeten, valamint a háziállatok ténelmére és érdekességeire fókuszál. megismerése és etetése is elérhető. Útvonal: Cseklészen keresztül Hossza: 7 km További információkat a lovaglásról és az Időtartama: 2 óra egyes szolgáltatókról az alábbi webolda- Megállók száma: 13 lakon talál: kukkonia.sk, www.zlatyhucul. Nehézségi szint: könnyű sk, www.birokert.com, www.x-bionicsphere.com, www.jkivankapridunaji. Az ártéri erdők vidékén estranky.cz, www.jkcunovo.webnode.sk, Információ: Az erdei tanösvény átve- www.ranc4c.eu, zet a dunai táj ártéri erdein. A tanös- vény bemutatja a dunai ökoszisztémát, Horgászat a növény- és állatvilágot, az erdészek A csallóközi horgászok főképp a halas- és természetvédők munkáját. Az útvo- tavakat és a dunai folyóágakat kedvelik nal gyalogos és kerékpáros is. az olyan hagyományos dunai halfajták- Útvonal: Bős (Gabčíkovo) – bevezető kal, mint a ponty, a ragadozó csuka, csatorna  jelölt út a kikötőhöz  valamint a pisztrángok és galócák is. Dunai árterek Horgászni csak horgászjeggyel és en- Hossza: 1,3 km gedéllyel lehet. A turisták vendégje- Időtartama: 1/2 óra gyet válthatnak, amely 1 napra vagy Megállók száma: 6 1 hétre érvényes. Nehézségi szint: könnyű Aktív pihenés Fedezze fel a Csicsói holtág Szórakozni valamelyik sport- és rela- szépségeit xációs központba érdemes elmenni, Információ: A Csicsói holtág az egyik mint pl. Aquarea Čierna Voda, X-BI- legjelentősebb és legszebb termé- ONIC® SPHERE Somorja (Šamorín) szetvédelmi terület a Csallóközben, vagy látogassák meg a Malkia Parkot, a legnagyobb tóról van szó a folyó vagy a Slovakia Ringet Disópatonyban holtágán, több mint 20 halfajjal és (Orechová Potôň).

20 ZÁBAVA VO VODE Termálne kúpalisko Komárno Počet termálnych bazénov: 7 bazénov Oblasť Žitného ostrova je bohatá aj - plavecký a výukový, neplavecký, det- na liečivé termálne vody. Termálne ský a sedacie termálne bazény kúpaliská ponúkajú možnosti kúpania Wellness centrum: saunový svet a zábavy vo vode celoročne a najmä Teplota vody: kúpalisko využíva ter- v zimných mesiacoch je kúpanie v ho- málne pramene s teplotou vody 45 °C rúcej vode príjemným „osviežením“. a 30 °C. Viac informácií: www.thermalkn.sk Thermalpark Dunajská Streda Počet termálnych bazénov: 4 vnú- Termálne kúpalisko Topoľníky torné a 6 vonkajších bazénov, detský Počet termálnych bazénov: 4 bazény, bazén so zábavnou šmykľavkou z toho jeden detský Wellness centrum: masážne centrum, Wellness centrum: sauna, fitnes a vo- saunový svet so štyrmi saunami, soľná doliečba kabína, jacuzzi Teplota vody: od 28°C do 30°C, kľu- Teplota vody: od 26°C do 39°C. dový bazén 36°C.

Viac informácií: www.thermalpark.sk Viac informácií: www.vodnesvety.sk/kupalisko-topolniky

Thermal Corvinius Veľký Meder Aquapark Senec Počet termálnych bazénov: 7 vnútor- Počet termálnych bazénov: 5 bazénov ných a 3 vonkajšie bazény, v celoročnej prevádzke, 2 bazény v let- Wellness centrum: saunový svet, bio nej prevádzke solárium, magnetoterapia, masáže, soľ- Wellness centrum: saunový svet, ví- ná komora rivky, masáže a kozmetika Teplota vody: od 20°C do 34°C, seda- Teplota vody: od 24°C do 32°C, kľu- cí bazén s teplotou od 36 °C do 38 °C. dový bazén od 36°C do 38°C.

Viac informácií: www.thermalcorvinus.sk Viac informácií: www.aquaparksenec.sk

HAVING FUN IN The temperature of the water: from 26°C to 39°C. THE WATER More information: www.thermalpark.sk The area of Rye Island is rich in healing thermal waters. Thermal swimming pools offer the opportunity of swimming and having fun in the water throughout the whole year, and swimming in hot water is pleasantly refresh- ing especially during winter months.

Dunajská Streda Thermalpark Number of thermal pools: 4 interior and 6 exterior pools, children’s pool with a funny water chute Wellness centre: massage centre, sauna world with four saunas, salt cabin, jacuzzi Dunajská Streda

21 Thermal Corvinius Veľký Meder Topoľníky Thermal Pool A number of thermal pools: 7 interior Number of thermal pools: 4 pools, in- and 3 exterior pools cluding one for children Wellness centre: sauna world, bio Wellness centre: sauna, gym and wa- solarium, magnetotherapy, massages, ter therapy salt chamber The temperature of the water: from The temperature of the water: from 28°C to 30°C, resting pool 36°C. 20°C to 34°C, a sitting pool with the temperature form 36°C to 38°C. More information: www.vodnesvety.sk/kupalisko-topolniky More information: www.thermalcorvinus.sk Aquapark Senec Komárno Thermal Pool Number of thermal pools: 5 pools A number of thermal pools: 7 pools operated for the whole year, 2 pools - for swimmers, for teaching how to operated in summer swim, for non-swimmers, for children Wellness centre: sauna world, whirl- and sitting thermal pools pool bath tubs, massages and a beauty Wellness centre: sauna world salon The temperature of the water: The The temperature of the water: from pools use thermal springs with the 24°C to 32°C, a relaxing pool with the water temperature of 45 °C and 30°C. temperature form 36°C to 38°C.

More information: www.thermalkn.sk More information: www.aquaparksenec.sk

VERGNÜGEN Veľký Meder IM WASSER

Das Gebiet der Großen Schüttinsel ist auch reich an heilendem Thermalwas- ser. Die hiesigen Thermalbäder bieten das ganze Jahr über Badegelegenhei- ten und Wasserspaß, besonders in den Wintermonaten ist das Baden im heißen nettherapie, Massagen, Salzkammer Wasser eine angenehme „Erfrischung“. Wassertemperatur: von 20 °C bis 34 °C, Sitzbecken mit einer Temperatur Thermalpark Dunajská Streda zwischen 36 °C und 38 °C. 4 Innen- Anzahl der Thermalbecken: Weitere Informationen: und 6 Außenbecken, ein Kinderbecken www.thermalcorvinus.sk mit Spaßrutsche Spa: Massagezentrum, Saunawelt mit vier Saunen, Salzkabine, Jacuzzi Thermalbad Komárno Wassertemperatur: zwischen 26 °C Anzahl der Thermalbecken: 7 Becken und 39 °C. - ein Schwimm- und ein Lehrbecken, ein Nichtschwimmer-, ein Kinder- und Weitere Informationen: Sitzbecken www.thermalpark.sk Spa: Saunawelt Wassertemperatur: das Bad nutzt Thermal Corvinius Veľký Meder Thermalquellen mit einer Wassertem- Anzahl der Thermalbecken: sieben In- peratur von 45 °C und 30 °C. nen- und drei Außenbecken, Weitere Informationen: www.thermalkn.sk Spa: Saunawelt, Bio-Solarium, Mag-

22 Thermalbad Topoľníky Aquapark Senec Anzahl der Thermalbecken: 4 Becken, Anzahl der Thermalbecken: 5 Becken davon ein Kinderbecken mit ganzjährigem Betrieb, 2 Becken im Spa: Sauna, Fitness und Wasserthe- Sommerbetrieb rapie Spa: Saunawelt, Sprudelbecken, Mas- Wassertemperatur: zwischen 28 °C sage und Kosmetik und 30 °C, Ruhebecken 36 °C. Wassertemperatur: zwischen 24 °C und 32 °C, Ruhebecken zwischen 36 Weitere Informationen: °C und 38 °C. www.vodnesvety.sk/kupalisko-topolniky

Weitere Informationen: www.aquaparksenec.sk

SZÓRAKOZÁS Termálfürdő Komárom (Komárno) Termálvizes medencék száma: 7 me- A VÍZBEN dence - úszómedence és tanmedence, nem úszóknak, gyermek- és ülőme- A Csallóköz térsége gyógyító termál- dencék vizekben is gazdag. A termálfürdők Wellness központ: szauna világ egész évben fürdési és szórakozási Víz hőmérséklete: a fürdő 45 °C és lehetőségeket kínálnak, és különösen 30 °C hőmérsékletű termálvízforráso- a téli hónapokban kellemes „felfrissü- kat használ. lést” nyújt a melegvizes medencékben való fürdés. További információ: www.thermalkn.sk Dunaszerdahelyi Thermalpark Termálvizes medencék száma: 4 fe- Termálfürdő Nyárasd (Topoľníky) dett és 6 szabadtéri medence, - gyer Termálvizes medencék száma: 4 me- mekmedence szórakoztató csúszdával dence, köztük egy gyermekmedence Wellness központ: masszázsközpont, Wellness központ: szauna, fitnesz- és szaunavilág 4 szaunával, sókabin, ja- hidroterápia kuzzi Víz hőmérséklete: 28°C és 30°C kö- Víz hőmérséklete: 26°C és 39°C kö- zött, pihenőmedence 36°C. zött. További információ: www.vodnesvety.sk/kupalisko-topolniky További információ: www.thermalpark.sk

Thermal Corvinius Nagymegyer Aquapark Szenc (Senec) Termálvizes medencék száma: 5 me- (Veľký Meder) dence egész évben üzemeltetve, 2 Termálvizes medencék száma: 7 fe- medence nyári üzemeltetéssel dett és 3 szabadtéri medence Wellness-központ: szauna, pezsgőfür- Wellness központ: szaunavilág, bi- dők, masszázs és kozmetika oszolárium, mágnesterápia, masszá- Víz hőmérséklete: 24°C és 32°C kö- zsok, sókamra zött, pihenőmedence 36°C és 38°C Víz hőmérséklete: 20°C és 34°C kö- között. zött, ülőmedence 36 °C és 38 °C kö- zött. További információ: www.aquaparksenec.sk További információ: www.thermalcorvinus.sk

23 PODUNAJSKÁ GASTRONÓMIA Pre Žitný ostrov je typická gastronó- mia s vplyvom chutí maďarskej kuchy- ne. V menu nechýbajú ryby a divina. Podunajskú gastronómiu s lokálnou ponukou ponúkajú nielen reštaurácie, ale aj ubytovacie zariadenia. DONAURAUM- GASTRONOMIE DANUBE LOWLAND Für die Große Schüttinsel ist die Gas- tronomie mit Einflüssen der ungari- GASTRONOMY schen Küche typisch. Auf dem Spei- Gastronomy influenced by flavours seplan stehen auch Fisch und Wild. of Hungarian cuisine is typical for Die Donauraum-Gastronomie mit Rye Island. Its menu includes fish and lokalem Angebot wird nicht nur von venison. Local dishes of the Danube Restaurants, sondern auch von Über- Lowland are offered by restaurants as nachtungseinrichtungen angeboten. well as by accommodation facilities.

A DUNA-MENTI GASZTRONÓMIA A Csallóköz jellegzetes gasztronómiá- jában a magyar konyha ízhatása ére- zhető. A kínálatból nem hiányozhat a hal és a vadhús. A Duna-mente helyi gasztronómiai kínálatát nem csak az éttermek, hanem a szálláshelyek is kínálják.

Penzión Pálenica, Bernolákovo - www.penzionpalenica.eu Theresia Chateau, Bernolákovo - www.theresiachateau.sk Art Hotel Kaštieľ, Tomášov - www.hotelkastiel.sk Reštaurácia u Takácsovcov, Zálesie - www.takacsovci.sk Rýchle občerstvenie Park Madarász, Blahová - www.madarasz.sk Pension & Restaurant Wien, Čierny Brod č. 86 - www.restaurant-wien.sk Hotel Therma, Dunajská Streda - www.therma.sk Hotel Legend, Dunajská Streda - www.hotellegend.sk Villa Rosa, Dunajská Streda - www.villarosa.sk Penzión Fortune, Dunajská Streda - www.penzion-fortune.sk Czajlik ranch, Dunajský Klátov - www.czajlikranch.sk Reštaurácia Alba Regia, Jahodná - www.albaregia.sk Hotel Ring, Orechová Potôň - www.hotelring.sk Reštaurácia a penzión Vén Diófa, Vozokany - www.vendiofa.sk Castel Pension & Restaurant, Mierovo - www.castelmierovo.sk Florian Pension & Restaurant, Vrakúň - www.florianpension.sk Hotel Amade Chateau Vrakúň - www.hotelamade.sk

Ďalšie reštaurácie • Other restaurants • Weitere Restaurants • További éttermek: www.restauracia-malom.sk, www.restauraciauernesta.sk, www.ister-jelka.sk, www.caretta.sk, www.kicsindi.sk, www.paradiso.tenport.sk

24 PRAKTICKÉ INFORMÁCIE USEFUL INFORMATION PRAKTISCHE INFORMATIONEN PRAKTIKUS INFORMÁCIÓK

Ubytovanie pre každého | Accommodation for Everyone | Übernachtung für jedermann | Szállás mindenkinek

Penzión Pálenica – penzión, guest house, Pension, panzió – Cseklész – Bernolákovo – www.penzionpalenica.eu Theresia Chateau – hotel, Hotel, szálloda – Cseklész – Bernlákovo – www.theresiachateau.sk Park Madarász – penzión, guest house, Pension, panzió – Sárré – Blahová – www.madarasz.sk Hotel Tereza – hotel, Hotel, szálloda – Pozsony (Bratislava) – Vereknye (Vrakuňa) – Bratislava – Vrakuňa – www.hotel–tereza.sk Apartmány Lake Residence – apartmánový dom, suite house, Ferienwohnungen, apartmanház – Dunaszerdahely – Dunajská Streda – www.lakeresidence.sk Hotel Thermal Park – hotel, Hotel, szálloda – Dunaszerdahely – Dunajská Streda – www.thermalpark.sk Villa Rosa – penzión, guest house, Pension, panzió – Dunaszerdahely – Dunajská Streda – www.villarosa.sk Czajlik Ranch – penzión, guest house, Pension, panzió – Dunatőkés – Dunajský Klátov – www.czajlikranch.sk Penzión Alba Regia – penzión, guest house, Pension, panzió – Pozsonyeperjes – Jahodná – www.albaregia.sk Hotel Leonor – hotel, Hotel, szálloda – Gúta – Kolárovo – www.hotelleonor.sk Hotel Ring – hotel, Hotel, zálloda – Diósförgepatony – Orechová Potôň – www.hotelring.sk Art Hotel Kaštieľ – hotel, Hotel, szálloda – Fél – Tomášov – www.hotelkastiel.sk Penzión Zlatá Rybka – penzión, guest house, Pension, panzió – Fél – Tomášov – www.penzionzlatarybka.sk Penzión Walter – penzión, guest house, Pension, panzió – Nagyfödémes – Veľké Úľany – www.penzionwalter.sk Chateau Amade – hotel, Hotel, szálloda – Nyékvárkony – Vrakúň – www.hotelamade.sk

Informačné kancelárie | Information offices | Informationsbüros | Információs irodák Oblastná organizácia cestovného ruchu Senec Senec Tourist Board Senec Tourismus Szenci Turisztikai Desztináció Menedzsment Adresa, Address, Anschrif, Cím: Nám. 1 mája 53/4, Senec Tel., Phone: +421 2 4592 3324 e-mail: [email protected] web: www.slnecnejazera.eu

25 Oblastná organizácia cestovného ruchu Žitný ostrov Žitný ostrov Tourist Board Žitný ostrov Tourismus Csallóközi Turisztikai Desztináció Menedzsment Adresa, Address, Anschrif, Cím: Promenádna ul. 3221/20, Veľký Meder Tel., Phone: +421 917 22 03 04 e-mail: [email protected], web: www.ostrovzitny.sk, www.thermalcorvinus.sk

Turistická informačná kancelária v Komárne Komárno Tourist Board Komárno Tourismus Turisztikai Információs Iroda Komárom Adresa, Address, Anschrif, Cím: Župná ulica 5, Komárno Tel., Phone: +421 35 773 00 63 e-mail: [email protected], web: www.infokomarno.sk

Oblastná organizácia cestovného ruchu Podunajsko Podunajsko Tourist Board Podunajsko Tourismus Dunamente Turisztikai Desztináció Menedzsment Adresa, Address, Anschrif, Cím: Námestie Slobody 1, Štúrovo Tel., Phone: +421 36 752 4009 e-mail: [email protected] web: visitdanube.eu

Dopravné informácie Verkehrsinformationen Územie Žitného ostrova sa delí medzi Das Gebiet der Großen Schüttinsel ver- tri regióny – Bratislavský, Trnavský teilt sich auf drei Regionen – Bratislava, a Nitriansky. Týmto územím prechá- Trnava und Nitra. Durch dieses Gebiet dzajú najmä štátne cesty I. a II. triedy. führen insbesondere Staatsstraßen I. Na krátkom úseku z Bratislavy na hra- und II. Klasse. Auf einem kurzen Abs- nice s Maďarskom vedie platená časť chnitt von Bratislava bis zur Grenze zu diaľnice D2. Ungarn führt die gebührenpflichtige Autobahn D2 entlang. Transport Information The territory of Rye Island is divided Közlekedési információk into three regions – the Bratislava, Tr- Csallóköz területe három régió között nava and Nitra Regions. Predominantly oszlik meg: pozsonyi, nagyszombati és class I and II state roads cross this area. nyitrai. Ezen a területen főképp I. és II. A paid short section of D2 Motorway osztályú országos közutak haladnak át. leads from Bratislava to Hungarian Rövid szakaszon Pozsonyból a magyar borders. határ felé a D2 autópálya díjköteles szakasza vezet.

Cestovné poriadky vlakov a autobusov na Slovensku nájdete na stránkach www.cp.sk. Slovak train and bus timetables are available at www.cp.sk. Die Fahrpläne für Züge und Busse in der Slowakei finden Sie unterwww.cp.sk. A szlovákiai vasúti és autóbusz menetrendek a www.cp.sk oldalon találhatók.

26 Maďarsko Hungary Ungarn Magyarország

Duchovné pamiatky hodnosťou dediny je kaplnka Svätého Antona postavená v 19. storočí. – kostoly, kaplnky Bližšie informácie: www.kunsziget.hu Kostol sv. Gottharda v Mosonmagy- aróvári bol postavený v 18. storočí. Na hlavnom námestí obce Lébény sa V časti Moson nájdete kostol sv. Jána, nachádza významný trojloďový román- ktorý bol postavený v 50-tych rokoch sky kostol Sv. Jakuba z 13. storočia, 18. storočia v barokovom štýle. ktorý má charakter baziliky. Kostol Bližšie informácie: vás očarí svojou majestátnosťou, ale www.mosonmagyarovar.hu zároveň jemnosťou a sivou prísnosťou s bohato zdobenou hlavnou bránou.

Obec Jánossomorja sa nachádza tes- Bližšie informácie: www.lebeny.hu ne pri rakúskej hranici. Najvýznam- nejšími pamätihodnosťami sú jej rím- skokatolícke kostoly, jeden v časti Šľachtické sídla Mosonszentpéter, ktorý bol postave- Dominantnou pamiatkou obce Héder- ný na základoch z dôb Arpádovcov vár je trojposchodový kaštieľ s tromi a druhý v časti Somorja zo 16. storočia, strážnymi vežami. Kaštieľ lemuje 10 neskôr bol prestavaný do barokového hektárový park so vzácnymi rastlina- štýlu. mi. Kaplnka je miestom posledného odpočinku významnej rodiny Héder- Bližšie informácie: www.janossomorja.hu váryovcov.

Bližšie informácie: www.hedervar.hu Obec Kimle obývajú obyvatelia ma- ďarskej, chorvátskej a nemeckej národ- Obec Halászi je nazývaná aj ako „brá- nosti. Katolícky kostol v Magyarkimle na Malého Žitného ostrova“, cez most pochádza z 13. storočia, v 18. storočí Halászi sa môžete dostať do „sveta bol prestavaný do barokového štýlu. tisícich ostrovov“. V centre obce sa nachádzajú dva barokové sedliacke Bližšie informácie: www.kimle.hu domy a impozantný barokový kostol s maľbami od žiakov maliara Maul- Najkrajšou pamätihodnosťou obce bertscha. Rajka je rímskokatolícky kostol. Veža kostola pochádza z 13. storočia a bola Bližšie informácie: www.halaszi.hu vytvorená z rímskej strážnej veže. Pred kostolom sa nachádza kalvária posta- Dunakiliti sa nachádza v severnom vená v barokovom štýle. cípe Malého Žitného ostrova, v časti zvanej Horný Žitný ostrov a v blíz- Bližšie informácie: www.rajka.hu kosti starého ramena Dunaja. Medzi najkrajšie pamätihodnosti obce patria Najvýznamnejšou pamiatkou, od čias rímskej ríše neustále obývanej obce Jánossomorja Hegyeshalom, je gotický katolícky kostol z 13. storočia, ktorý zdobia stredoveké fresky a obdivuhodný ba- rokový oltárny obraz.

Bližšie informácie: www.hegyeshalom.hu

Kunsziget je obec medzi oblasťami Hanság a Szigetköz, ktorá je obývaná od prastarých čias. Najväčšou pamäti-

27 neogotický rímskokatolícky kostol Bližšie informácie: www.dunakiliti.hu s farebnými oknami, bývalá vila rodiny Némethovcov, rodný dom Batthyány- Strattmanna Lászlóa, „lekára chudob- ných“, kaštieľ Batthyányovcov, hotel Múzeá a pamätníky histórie – kaštieľ Princess Palace, ale aj dub Klenotom Hlavnej ulice v meste Mo- zasadený v roku 1896. sonmagyaróvár je dom Cselleyovcov (Cselley-ház). V meste nájdeme Mo- sonvármegyei múzeum a hrad, ktorý Rajka je najstaršou pamiatkou a zároveň symbolom mesta.

Bližšie informácie: www.mosonmagyarovar.hu

V obci Máriakálnok sa nachádza obecné múzeum aj múzeum Sziget- köz. V obci nájdete krásne udržiavané námestie, pamätník obetiam prvej sve- tovej vojny a ružovú záhradu s tisícka- mi ružových kríkov.

Bližšie informácie: www.mariakalnok.hu

Spiritual Monuments The municipality of Kimple is occu- pied by Hungarian, Croatian and Ger- – Churches, Chapels man inhabitants. The Catholic Church in Magyarkimle comes from the 13th St Gotthard Church in Mosonma- century, and in the 18th century, it was gyaróvári was built up in the 18th cen- rebuilt into Baroque style. tury. In the area of Moson, you will find St John Church which was built More information: www.kimle.hu up in Baroque style in the 50s of the 18th century. The most beautiful monument of Rajka is a Roman Catholic church. A More information: church tower dates back to the 13th www.mosonmagyarovar.hu century and was created from a Ro- man watch tower. Calvary is built up The municipality of Jánossomorja in Baroque style in front of the church. is situated in the close proximity of the Austrian border. Its most signifi- More information: www.rajka.hu cant monuments are Roman Catholic churches, and one of them which was Since the era of the Roman Empire, built up on foundations made during the most significant monument in the the era of the Arpad family is located inhabited municipality of Hegyesha- in Mosonszentpéte, and the second lom is a Gothic church from the 13th one which was later on rebuilt into Ba- century which is decorated by medi- roque style in Somorja from the 16th eval frescos and remarkable Baroque century. altar painting.

More information: www.janossomorja.hu More information: www.hegyeshalom.hu

28 Kunsziget is the municipality located László, the Batthyány family’s manor between Hanság and Szigetköz areas, house, Hotel - Princess Palace Manor which has been inhabited since an- House as well as an oak tree planted cient times. The biggest monument in 1896. of the village is Saint Anthony Chapel built in the 19th century. More information: www.dunakiliti.hu

More information: www.kunsziget.hu Museums and Historical Significant three-aisle Roman St Jacob Church from the 13th century with a Monuments character of the basilica is situated on One jewel of Main Street in Moson- the main square in the municipality of magyaróvár is the Cselley (Cselleyház) Lébény. The Church will amaze you by family’s house. In the city are also situ- its magnificence as well as its precision ated Mosonvármegyei Museum and a and grey strictness with a decorated castle, the oldest monument as well as main gate. the symbol of the city.

More information: www.lebeny.hu More information: www.mosonmagyarovar.hu

A municipality museum and Szigetköz Nobility Residences Museum is situated in the municipality A dominant monument of Hédervár of Máriakálnok. You may find a beauti- is a three-floor manor house with fully maintained square, a monument three watch towers. The manor house dedicated to victims of World War I is situated in a 10-hectare park with and a pink garden with thousands of precious plants. A Chapel is a rest- rose bushes in the municipality. ing place of the significant Héderváry family. More information: www.mariakalnok.hu More information: www.hedervar.hu

The municipality of Halászi is also called “Gate of Small Rye Island” as through Halászi Bridge, you can get to “World of Thousand Islands”. Two Baroque rustic housesand an impres- sive Baroque church with paintings produced by pupils of painter Maul- bertscha are situated in the centre of the municipality.

More information: www.halaszi.hu

Dunakiliti is located in the northern tip of Small Rye Island in the area known as Upper Rye Island in the vicinity of the Danube old meander. The most stunning monuments of the municipality are a Neo-Gothic Roman Catholic church with colourful win- dows, a former villa of the Németh family, a birth house of “the doctor of the poor” Batthyány-Strattmann Hegyeshalom

29 Geistliche Denkmäler wurde aus einem römischen Wach- turm erschaffen. Vor der Kirche be- – Kirchen, Kapellen findet sich ein Kalvarienberg im Ba- Die Kirche des Hl. Gotthard in Moson- rockstil. magyaróvár wurde im 18. Jahrhundert errichtet. Im Teil Moson finden Sie die Weitere Informationen: www.rajka.hu Kirche des Hl. Johannes, die in den 50er Jahren des 18. Jahrhunderts im Die wichtigste Sehenswürdigkeit der Barockstil errichtet wurde. seit Zeiten des Römischen Reichs ununterbrochen bewohnten Gemein- Weitere Informationen: de Hegyeshalom ist eine gotische www.mosonmagyarovar.hu katholische Kirche aus dem 13. Jahr- hundert, die mit mittelalterlichen Fres- Die Gemeinde Jánossomorja befindet ken und einem beachtlichen Altarbild sich nahe der österreichischen Grenze. aus dem Barock verziert ist. Ihre bedeutsamsten Sehenswürdigkei- ten sind ihre römisch-katholischen Weitere Informationen: Kirchen, eine im Teil Mosonszentpé- www.hegyeshalom.hu ter, die auf Fundamenten aus der Zeit des Arpád-Geschlechts errichtet wur- Kunsziget ist eine Gemeinde zwischen de, und die andere im Teil Somorja aus den Gebieten Hanság und Szigetköz, dem 16. Jahrhundert, die später zum die seit uralten Zeiten bewohnt wird. Barockstil umgebaut wurde. Größte Sehenswürdigkeit des Dorfs ist die Kapelle des Hl. Antons aus dem Weitere Informationen: 19. Jahrhundert. www.janossomorja.hu Weitere Informationen: Die Gemeinde Kimle bewohnen Ein- www.kunsziget.hu wohner ungarischer, kroatischer und deutscher Nationalität. Die katholi- Auf dem Hauptplatz der Gemeinde sche Kirche in Magyarkimle stammt Lébény befindet sich die bedeutsa- aus dem 13. Jahrhundert, im 18. me dreischiffige romanische Kirche Jahrhundert wurde sie im Barockstil des Hl. Jacobs aus dem 13. Jahrhun- umgebaut. dert, die den Charakter einer Basilika besitzt. Die Kirche wird Sie mit ihrer Weitere Informationen: www.kimle.hu majestätischen Größe, aber auch ihrer Zartheit und der grauen Strenge mit Die schönste Sehenswürdigkeit der dem reich verzierten Haupttor ver- Gemeinde Rajka ist die römisch- zaubern. katholische Kirche. Der Kirchturm stammt aus dem 13. Jahrhundert und Weitere Informationen: www.lebeny.hu

Lébény Adelssitze Das dominante Geschichtsdenkmal der Gemeinde Hédervár ist ein drei- stöckiges Schloss mit drei Wachtür- men. Das Schloss wird von einem 10 ha großen Park mit wertvollen Pflan- zen umgeben. Die Kapelle ist auch die letzte Ruhestätte der bedeutsamen Familie Héderváry.

Weitere Informationen: www.hedervar.hu

30 Halászi Batthyány-Strattmann, des „Arztes der Armen“, Schloss Batthyány, das Hotel – Schloss Princess Palace, aber auch eine 1896 gepflanzte Eiche.

Weitere Informationen: www.dunakiliti.hu

Museen und Geschichts- denkmäler Die Gemeinde Halászi wird auch „Tor Ein Schmuckstück auf der Hauptstra- zur Kleinen Schüttinsel“ genannt, über ße der Gemeinde Mosonmagyaróvár die Brücke von Halászi gelangen Sie ist das Haus der Familie Cselley in die „Welt der tausend Inseln“. Im (Cselley-ház). In der Stadt finden wir Zentrum der Gemeinde befinden sich das Mosonvármegyei-Museum und zwei Bauernhäuser aus dem Barock die Burg, das älteste Denkmal und ein sowie eine imposante Barockkirche Symbol der Stadt. mit Malereien der Schüler des Malers Maulbertsch. Weitere Informationen: www.mosonmagyarovar.hu Weitere Informationen: www.halaszi.hu In der Gemeinde Máriakálnok befin- Dunakiliti befindet sich an der Nord- det sich das Gemeindemuseum sowie spitze der Kleinen Schüttinsel, in ei- auch das Szigetköz-Museum. In der nem Obere Schüttinsel genannten Gemeinde finden Sie einen schön er- Gebiet, in der Nähe eines alten Do- haltenen Marktplatz, ein Denkmal für nauarms. Zu den schönsten Sehens- die Opfer des I. Weltkriegs und einen würdigkeiten der Gemeinde gehört Rosengarten mit tausenden Rosenhe- die neogotische römisch-katholische cken. Kirche mit ihren bunten Fenstern, Weitere Informationen: die ehemalige Villa der Familie Né- www.mariakalnok.hu meth, das Geburtshaus von László

Vallási műemlékek – Árpád-kori alapokra építették, a másik Somorja városrészben a 16. századból templomok, kápolnák származik, ezt később barokk stílusban átépítették. A mosonmagyaróvári Szent Gotthárd templomot a 18. században építették. További infó: www.janossomorja.hu Moson városrészben található a Szent János templom, amely a 18-ik század Kimle településen magyar, horvát 50-es éveiben barokk stílusban épült. és német nemzetiségű lakosság él. A Magyarkimlén található katolikus További infó: www.mosonmagyarovar.hu templom a 13. századból származik, a 18. században barokk stílusban át- Jánossomorja település közvetle- építették. nül az osztrák határ mellett fekszik. A legjelentősebb látnivalóit a római További infó: www.kimle.hu katolikus templomai alkotják, a Mo- sonszentpéter városrészben találhatót Rajka legszebb műemléke a római

31 katolikus templom. A templomtorony Mosonmagyaróvár a 13. századból származik és római őrtoronyból alakították ki. A templom előtt barokk stílusban épített kálvária található.

További infó: www.rajka.hu

A legjelentősebb műemlék a római birodalom óta folyamatosan lakottHe - gyeshalom településen a 13. századi katolikus templom, amelyet középkori freskók és csodálatos barokk oltárkép díszítenek.

További infó: www.hegyeshalom.hu

Kunsziget a Hanság és Szigetköz kö- zött elterülő település, amely ősidők óta lakott. A község legnagyobb ne- vezetessége a 19. században épített Szent Antal kápolna. Dunakiliti a Szigetköz északi nyúlvá- nyában terül el, a Felső-Szigetköznek További infó: www.kunsziget.hu nevezett részben, a Duna régi ágának közelében. A település legszebb lát- Lébény város főterén található a 13. nivalói közé tartozik a színes ablakú századból származó, bazilika jellegű neogótikus római katolikus templom, háromhajós román stílusú Szent Jakab a Németh család egykori villája, Bat- templom. A templom méltóságával és thyány-Strattman László, a szegények egyben finom és szürke szigorúságával orvosának szülőháza, a Batthyány bűvöli el a látogatót, a gazdagon díszí- család kastély, Hotel - Princess Pala- tett főkapuja mellett. ce kastély – a Pogány kastély, de az 1896-ban ültetett tölgyfa is. További információ: www.lebeny.hu További információ: www.dunakiliti.hu Nemesi uradalmak Hédervár község legjelentősebb mű- Múzeumok és történelmi emléke a három emeletes kastély műemlékek három őrtornyával. A kastélyt 10 hek- Mosonmagyaróvár Fő utcájának egyik táros park övezi, ritka növényekkel. ékköve a Cselley-ház. A városban ta- A kápolna a Héderváry család végső lálható a Mosonvármegyei Múzeum nyughelye. és az óvári vár, amely a legrégebbi mű- emléként a város szimbóluma. További infó: www.hedervar.hu További infó: www.mosonmagyarovar.hu Halászi községet a Szigetköz kapujának is nevezik, hiszen a halászi hídon az Máriakálnok községben Falumúzeum „ezer sziget országába” juthatunk. A kö- és a Szigetköz Múzeum található. A zség központjában két barokk paraszt- faluban gyönyörűen rendben tartott ház és az impozáns barokk templom teret, az első világháború áldozatainak található, amelyet Maulbertsch festő emlékművét, valamint több ezer rózsa- tanítványainak a festményei díszítik. tövet tartalmazó rózsakertet találunk.

További infó: www.halaszi.hu További infó: www.mariakalnok.hu

32 ŠPORT A AKTÍVNY Okruh Malým Žitným ostrovom Trasa: Dunakiliti  Rajka  Moson- ODDYCH magyaróvár Náročnosť: dĺžkou náročnejšia trasa Cykloturistika s rovinatým terénom a minimálnym Malý Žitný ostrov alebo aj Szigetköz, prevýšením, vhodné sú cestné a tre- poskytuje ideálne podmienky pre cyk- kingové bicykle loturistiku všetkých vekových kategó- Dĺžka: 57 km rií. Môžete si vybrať z viacerých cyk- Zaujímavosti na trase: obec a okolie lotrás, ktoré prechádzajú rozmanitým Dunakiliti, pamiatky v Rajke a Moson- terénom, od chránených prírodných magyaróváre oblastí, cez hrádze, obce s kultúrnymi a architektonickými pamiatkami. Počas Veľký okruh Malým Žitným cykloturistických výletov môžete spo- ostrovom znávať voľne žijúce živočíchy, jedineč- Trasa: Mosonmagyaróvár  Halászi nú podunajskú prírodu a typické lužné Lébény  Öttevény  Kunsziget lesy. Jedinečnosťou regiónu sú malé či Zselykepuszta  Püski  Halászi  väčšie ostrovy, ktoré samotnú krajinu Mosonmagyaróvár tvoria. Náročnosť: dĺžkou náročnejšia trasa s rovinatým terénom a minimálnym Jazdiť môžete po značených cyklotra- prevýšením, vhodné sú cestné a tre- sách v rámci celého regiónu Malého kingové bicykle Žitného ostrova, cez ktorý vedie časť Dĺžka: 84 km budovanej, 38 km dlhej cyklotrasy Zaujímavosti na trase: pamiatky z Mosonmagyaróváru do Győru, kto- v obciach Mosonmagyaróvár, Halászi, rá je súčasťou medzinárodnej trasy Lébény EuroVelo č. 6. Cesty spájajúce obce v regióne sú kvalitné a premávka nie je K Dunajským ramenám frekventovaná. Trasa: Dunasziget  Cikolasziget  Hajós-sziget  Vadvíz Kemping  Malý Žitný ostrov na bicykli Dunakiliti  Tejfalusziget  Dobor- Trasa: Dunakiliti  Mosonmagyaróvár gazsziget  Dunasziget  Halászi  Lipót Náročnosť: nenáročná výletná trasa Náročnosť: nenáročná trasa s rovina- s rovinatým terénom vhodná aj pre rodi- tým terénom a minimálnym prevýše- ny s deťmi, vhodné sú trekingové bicykle ním, vhodné sú cestné a trekingové Dĺžka: 25 km bicykle Zaujímavosti na trase: prírodné sce- Dĺžka: 38 km nérie Dunajských ramien, pekné vý- Zaujímavosti na trase: mesto a okolie hľady, zaujímavé zastávky Dunakiliti, pamiatky v obciach Moson- magyaróvár a Halászi Ďalšie informácie o cyklotrasách, poži- čovniach a poskytovateľoch jednotlivých Okolo Horného Žitného ostrova služieb nájdete aj na stránkach: Trasa: Dunakiliti  Dunasziget  www.hedervarilovasklub.hu, Püski  Halászi  Mosonmagyaróvár www.pisztrangkor.hu,  Feketeerdő  Dunakiliti www.okomobilflotta.hu Náročnosť: nenáročná trasa s rovina- tým terénom a minimálnym prevýše- ním, vhodné sú cestné a trekingové Splavovanie Mošonského bicykle Dunaja Dĺžka: 32 km Zaujímavosti na trase: Szigetköz – Malý Žitný ostrov je tiež obec a okolie Dunakiliti, jazero Duna- nazývaný ako kraj Tisíc ostrovov, jeho kiliti, Dunasziget, Mosonmagyaróvár nádherná príroda očarí každého náv-

33 števníka. Krajom sa striedajú desiatky Prechádzky regiónom, ostrovov a riek. K dispozícii sú kempingy, táboriská a výborne vybavená spoznávanie prírody obchodná sieť. a kultúry Malý Žitný ostrov, je súčasťou malej Najobľúbenejšie splavy maďarskej nížiny. Jeho hranicami sú Dunasziget Dunaj so svojimi ramenami, s dĺžkou Trasa: Dunasziget  okružná plavba 52,5 km, s priemernou šírkou 6 až 8 ostrovným systémom Dunasziget km a územím s rozlohou 375 km² je Náročnosť: nenáročná, relaxačná najväčším ostrovom v Maďarsku. Po- Trvanie: 3 – 5 hodín. Zaujímavosti na vodie rieky a jej ramien vytvárajú vý- trase: kolónie kormoránov, zaujíma- borné prírodné podmienky pre podu- vosti z chovu rýb najskú faunu a flóru. Územie je ideálne nielen na splavovanie a cykloturisti- Dunakiliti ku, ale aj prechádzky, ľahkú turistiku Trasa: Dunakiliti  okružná plavba a spoznávanie špecifickej prírody a ži- ostrovným systémom Dunakiliti vočíchov. Náročnosť: vhodnejšia pre skúsenej- Medzi najzaujímavejšie prírodné atrak- ších vodákov tivity patria aj tieto lokality. Na ceste Trvanie: 5 hodín. Zaujímavosti na tra- z Ásványráró do Héderváru môžete se: miestami rýchlo tečúca voda, ta- objaviť približne 100 rokov starý strom jomné meandre, sladkovodná medúza topoľa čierneho, jeho obvod dosahu- je 520 cm. Topoľ je chránený od roku Rajka - Mosonmagyaróvár 1982 a neďaleko neho stojí 300 rokov Trasa: Rajka  Feketeerdő  Moson- stará kalvária. magyaróvóar Náročnosť: nenáročná, relaxačná Gaštanová aleja sa nachádza na ceste Trvanie: 7 hodín. Zaujímavosti na tra- z Lipótu do Darnózseli. Aleja je dlhá se: spoznávanie prírody 2050 metrov a lemuje ju 117 stromov gaštanov a 19 platanov. Oblasť Dunasziget Ekopark je chráneným územím od roku 1982. Trasa: Dunasziget Ekopark  okružná V meste Mosonmagyaróvár nájdete plavba Gazfű Dunajom zážitkové centrum FUTURA ako aj Náročnosť: nenáročná, relaxačná Wittmanov park. Park je pomenovaný Trvanie: 3 hodiny po Antalovi Wittmannovi, prvom ria- Zaujímavosti na trase: sladkovodné diteľovi Poľnohospodárskej akadémie hubky, kvitnúce lekná v Magyaróvári. V parku sa nachádza mnoho pôvodných stromov a drevín, Ďalšie informácie o splavoch a poskyto- dubov, jaseňov a nádherných borovíc. vateľoch jednotlivých služieb nájdete aj na stránkach: www.szigetkoz-vizitura.hu, V obci Hédervár nájdete pamätník www.szigetkozkemping.hu, a strom pomenovaný po grófovi Hé- www.partyszabadido.hu, derváry Kont Istvánovi. Miesto, kde www.partcamping.hu, stoja pamätník aj strom, je miestom www.pisztrangkor.hu, plánovaného zavraždenia kráľa Žig- www.jegmadarviziturak.hu, munda Luxemburského. Práve za ten- www.voluta.hu, www.magyar-vizitura.hu, to plán bol gróf Héderváry Kont István www.mvse.gportal.hu, v roku 1388 sťatý. www.vizilo-vizitura.hu, www.nagyszigetisatorozo.hu, Mŕtve ramená Dunaja tvoria jedineč- www.aranykarasz.hu nú prírodnú oblasť, ktorá je ideálna pre sledovanie a pozorovanie vtáctva. Územím prechádza náučný chodník,

34 ktorý môže byť výborným programom Rybolov najmä pre rodiny s deťmi. Tak ako je Malý Žitný ostrov ideálny pre poľovačky, rovnako to platí aj pre Malý Žitný ostrov je výnimočný aj tým, rybolov. Ramená Dunaja sú skutoč- že ním prechádza časť Cesty svätého ným rajom pre rybárov. Typickými Jakuba, ktorú poznáte aj ako Trasu druhmi rýb sú kapre, sumce, šťuky a pútnikov do Santiago de Compostela. rôzne druhy bielych rýb. Rybolov je Územím Maďarska prechádza na trase možný iba s rybárskym lístkom. Budapešť – Tata – Pannonhalma – Lé- bény – Bratislava - Wolfsthal. Práve Bližšie informácie: www.stettni.hu, v obci Lébeny sa nachádza nádherný www.naptarak.com, www.pisztrangkor. trojloďový románsky kostol Sv. Jakuba hu, www.szigetkozportal.hu z 13. storočia, ktorý je dôležitým míľ- nikom púte. Jazda na koňoch a kočoch Bližšie informácie: www.szentjakabut.hu Jazda na koňoch je pre územie Malé- ho Žitného ostrova veľmi typická. Jaz- decké kluby ponúkajú široké spektrum Poľovníctvo služieb spojených s jazdou na koni, ako Malý Žitný ostrov ponúka vynikajúce je základná výuka jazdy, starostlivosť podmienky pre poľovačky. Rozmani- o kone a jazda v prírode s možnosťou tosti terénu, od ornej pôdy, cez past- naplno spoznať životný štýl spojený s viny, bažiny, tŕstie a lesy, sú zárukou jazdectvom. Jazdecké kluby ponúkajú kvalitnej poľovačky na voľne žijúcu aj jazdy na kočoch, v rámci ktorých si zver. Pre oblasť je typická srnčia a je- môžete vychutnať prírodnú scenériu lenia zver, veľký výskyt diviačej zvery a tohto krásneho lužného kraja. samozrejmosťou sú poľovačky na ba- žanty. Pre tých, ktorí majú radi jedineč- Bližšie informácie: nú atmosféru zimného lovu, ponúkajú www.hedervarilovasklub.hu, skvelý zážitok z lovu v divočine tisíce www.reiterhofszelle.hu, divokých kačiek. www.babosmajor.hu, www.diamanthotel.hu, Bližšie informácie: www.szigetkozvt.hu, www.parkhedervar.hu, www.szigetkozportal.hu. www.orchideahotel.hu

SPORT AND ACTIVE Riding is allowed across marked cycling routes within the whole region REST of Small Rye Island is crossed also by a section of 38 – km cycling route Cycling which is under construction and goes Small Rye Island or Szigetköz offers from Mosonmagyaróvár to Győr. The ideal conditions for cycling for all section is a part of international route age categories. You can choose from EuroVelo no. 6. Roads that connect several cycling routes which cross a municipalities in the region are quality, diverse terrain ranging from protected and they are not frequented. natural areas through dams to munici- Exploring Small Rye Island by palities with cultural and architectonic monuments. During cycling trips, you Bike may observe wild animals and explore Route: Dunakiliti  Mosonma- the unique Danube lowland nature gyaróvár  Halászi  Lipót and typical bottomland forests. Unique Difficulty: an easy route with a flat -sur are small or bigger islands which form face and minimal superelevation, ap- the region. propriate for road and trekking bikes.

35 Length: 38 km surface, a tourist route, appropriate Places of interest along the route: the for families with children, appropriate municipality and surroundings of Du- for trekking bikes nakiliti, monuments in the municipalities Length: 25 km of Mosonmagyaróvár and Halászi Places of interest along the route: natural sceneries of Danube branches, Round Upper Rye Island beautiful views and interesting stops Route: Dunakiliti  Dunasziget  Püski  Halászi  Mosonmagyaróvár For more information about cycling  Feketeerdő  Dunakiliti routes, rental shops and providers of Difficulty: an easy route with a flat individual services also visit: surface and minimal superelevation, www.hedervarilovasklub.hu, appropriate for road and trekking bikes www.pisztrangkor.hu, Length: 32 km www.okomobilflotta.hu Places of interest along the route: the municipality and surroundings of Dunakiliti, Dunakiliti Lake, Dunasziget, Mosonmagyaróvár Rafting the Moson Danube Szigetköz – Small Rye Island is also Across Small Rye Island called the Region of Thousand Islands. Route: Dunakiliti  Rajka  Moson- Its beautiful nature will amaze every magyaróvár visitor. Dozens of islands and rivers Difficulty: a route which is a bit more cross the region. Camping and tenting difficult because of its length, with a flat sites, as well as perfectly equipped re- surface and minimal superelevation, tail network, is available. appropriate for road and trekking bikes Length: 57 km The Most Popular Rafting Routes Places of interest along the route: the Dunasziget municipality and surroundings of Du- Route: Dunasziget  ring navigation nakiliti, monuments in the municipali- by the Dunasziget island system ties of Rajka and Mosonmagyaróvár Difficulty: easy, relaxing Duration: 3 – 5 hours. Places of inter- Great Circuit across Small Rye est along the route: colonies of cor- Island morants, interesting facts about fish Route: Mosonmagyaróvár  Halászi farming  Lébény  Öttevény  Kunsziget  Zselykepuszta  Püski  Halászi Dunakiliti  Mosonmagyaróvár Route: Dunakiliti  ring navigation by Difficulty: a route which is a bit more the Dunakiliti island system difficult because of its length, with a Difficulty: appropriate for more ad- flat surface and minimal supereleva- vanced paddlers. tion, appropriate for road and trekking Duration: 5 hours Places of interest bikes. along the route: the route includes Length: 84 km parts of the river where the water Places of interest along the route: flows very fast, mysterious meanders, monuments in the municipalities of freshwater jellyfish Mosonmagyaróvár, Halászi, Lébény Rajka – Mosonmagyaróvár To the Danube branches Route: Rajka  Feketeerdő  Moson- Route: Dunasziget  Cikolasziget  magyaróvóar Hajós-sziget  Vadvíz Kemping  Difficulty: easy, relaxing Dunakiliti  Tejfalusziget  Dobor- Duration: 7 hours gazsziget  Dunasziget Places of interest along the route: ex- Difficulty: an easy route with a flat ploring the nature.

36 Dunasziget Ekopark Route: Dunasziget Ekopark  ring cruise across the Gazfű Danube Difficulty: easy, relaxing Duration: 3 hours Places of interest along the route: freshwater fungi, flowering water lilies. trees. The area has been a protected For more information about rafting rou- territory since 1982. tes and providers of individual services also visit: www.szigetkoz-vizitura.hu, In the municipality of Mosonmagyar- www.szigetkozkemping.hu, óvár is located FUTURA Interactive www.partyszabadido.hu, Science Adventure Centre as well as www.partcamping.hu, Wittmann Park. The park is named www.pisztrangkor.hu, after Antal Wittmann – the first Direc- www.jegmadarviziturak.hu, tor of the Academy of Agriculture in www.voluta.hu, www.magyar-vizitura.hu, Magyaróvári. There is lots of original www.mvse.gportal.hu, shrubs, trees, oaks, ashes and pines in www.vizilo-vizitura.hu, the park. www.nagyszigetisatorozo.hu, www.aranykarasz.hu In Hédervár, you may observe a monument and a tree named after Count Héderváry Kont István. The site where Walking across the Region, the monument is built up and the tree grows is a place of the planned assas- Exploring the Nature and sination of King Sigismund of Luxem- Culture bourg. Count Héderváry Kont István Small Rye Island is a part of Small Hun- was decapitated for that plan in 1388. garian Lowland. The borders of the island are formed by the Danube, having Danube cutoff meanders form a the length of 52.5 km and the average unique natural area which is ideal for width of 6 to 8 km. With its land area watching and observing birds. The ter- of 375 km2, it is the largest island in ritory is crossed by a nature trail, which Hungary. The Danube basin and cutoff can be an excellent programme espe- meanders create excellent natural con- cially for families with children. ditions for Danube Lowland fauna and Small Rye Island is extraordinary also flora. The territory is ideal not only for for the fact that a part of St Jacob rafting and cycling but also for walking, Way crosses the island. It is the route hiking as well as for exploring the dis- of pilgrims heading to Santiago de tinctive nature and animals. Compostela. The St Jacob Way goes The following localities are one of the through the territory of Hungary along most interesting natural attractions. route Budapest – Tata – Pannon- On your way from Ásványráró to halma – Lébény – Bratislava – Wolfs- thal. Spectacular three-aisle Roman St Hédervár, you will find a black pop- th lar tree which is about 100 years old, Jacob Church from the 13 century, and its perimeter reaches 520 cm. The which is an important milestone of the black poplar tree has been protected pilgrimage, is situated in the munici- since 1982, and in its vicinity, there is pality of Lébeny. 300-year old Calvary there. More information: www.szentjakabut.hu A chestnut avenue is situated on the way from Lipót to Darnózseli. The av- Hunting enue is 2,050 m long, and it includes Small Rye Island offers excellent condi- 117 chestnut trees and 19 platen tions for game hunting. The diversity

37 of the terrain ranging from arable land Horse Riding and through swamps and reeds to forests is a guarantee of quality game hunting. Brougham Rides Deer, roe deer and wild boar is typical Horse riding is very typical for the ter- for the area, and hunting pheasants is ritory of Small Rye Island. Horse riding a commonplace. For those who love a clubs offer a wide spectrum of services unique atmospheric of hunting in win- connected with horse riding such as ter, the region offers a great experi- basic horse-riding lessons, horse care ence in hunting thousands of mallards. and riding in the countryside with the opportunity of experiencing a life style More information: www.szigetkozvt.hu, connected with horse riding. Horse www.szigetkozportal.hu. riding clubs offer also brougham rides during which you may enjoy the natural scenery of this spectacular bottom- Fishing land region. Small Rye Island is equally ideal for fishing as it is for hunting. The Danube cutoff meanders are a true paradise More information: for fishermen. Typical kinds of fish in- www.hedervarilovasklub.hu, clude trout, catfish, pike and various www.reiterhofszelle.hu, kinds of white fish. Fishing is allowed www.babosmajor.hu, only with a fishing licence. www.diamanthotel.hu, www.parkhedervar.hu, More information: www.stettni.hu, www.orchideahotel.hu www.naptarak.com, www.pisztrangkor.hu, www.szigetkozportal.hu

SPORT UND AKTIVE Schüttinsel ein Teil der errichteten, 38 km langen Radroute von Mosonmag- ERHOLUNG yaróvár nach Győr führt, die einen Be- standteil der internationalen Radroute Radtourismus Euro Velo 6 darstellt. Die Kleine Schüttinsel aber auch Szi- Die Kleine Schüttinsel mit dem getköz bieten ideale Bedingungen für den Radtourismus in allen Altersklas- Fahrrad sen. Sie können unter mehreren Rad- Route: Dunakiliti  Mosonmag- routen wählen, die verschiedenartiges yaróvár  Halászi  Lipót Gelände durchqueren, von Natur- Schwierigkeitsgrad: leichte Strecke schutzgebieten über Dämme sowie mit ebenem Gelände und minimalem Gemeinden mit Kultur- und Architek- Höhenunterschied, geeignet für Stra- turdenkmälern. Während der Radaus- ßen- und Trekkingräder flüge lernen Sie freilebende Tiere, die Länge: 38 km Interessantes auf der einzigartige Donauraumnatur und die Strecke: die Gemeinde und die Um- typischen Auenwälder kennen. Ein- gebung von Dunakiliti, Denkmäler in zigartig sind in dieser Region kleine den Gemeinden Mosonmagyaróvár und größere Inseln, die die Landschaft und Halászi prägen. Um die Obere Schüttinsel Sie können markierte Radrouten im Route: Dunakiliti  Dunasziget  Rahmen der gesamten Region Kleine Püski  Halászi  Mosonmagyaróvár Schüttinsel befahren, durch die Kleine  Feketeerdő  Dunakiliti

38 Schwierigkeitsgrad: leichte Strecke Weitere Informationen über Radrouten, mit ebenem Gelände und minimalem Fahrradverleihe und die Anbieter der ein- Höhenunterschied, geeignet für Stra- zelnen Dienstleistungen finden Sie auch ßen- und Trekkingräder unter: www.hedervarilovasklub.hu, Länge: 32 km Interessantes auf der www.pisztrangkor.hu, Strecke: Gemeinde und Umgebung www.okomobilflotta.hu von Dunakiliti, See Dunakiliti, Dunas- ziget, Mosonmagyaróvár Bootswanderung auf der Durch die Kleine Schüttinsel Moson-Donau Route: Dunakiliti  Rajka  Moson- Szigetköz – die Kleine Schüttinsel wird magyaróvár auch Land der tausend Inseln genannt, Schwierigkeitsgrad: durch ihre Län- ihre herrliche Natur bezaubert jeden ge schwierigere Strecke mit ebenem Besucher. In der Landschaft wechseln Gelände und minimalem Höhenun- sich Dutzende Inseln und Flüsse ab. terschied, geeignet für Straßen- und Zur Verfügung stehen Campingplätze, Trekkingräder Feuerstellen und ein ausgezeichnet Länge: 57 km ausgestattetes Handelsnetz. Interessantes auf der Strecke: die Ge- meinde und die Umgebung von Du- Beliebteste Bootswanderungen nakiliti, Denkmäler in den Gemeinden Dunasziget Rajka und Mosonmagyaróvár Route: Dunasziget  Rundfahrt durch das Inselsystem Dunasziget Große Runde auf der Kleinen Schwierigkeitsgrad: leicht, Erholungs- strecke Schüttinsel Dauer: 3 – 5 Stunden. Interessantes Route: Mosonmagyaróvár  Halászi auf der Strecke: Kormoran-Kolonie,  Lébény  Öttevény  Kunsziget Interessantes aus der Fischzucht  Zselykepuszta  Püski  Halászi  Mosonmagyaróvár Dunakiliti Schwierigkeitsgrad: durch ihre Län- Route: Dunakiliti  Rundfahrt durch ge schwierigere Strecke mit ebenem das Inselsystem Dunakiliti Gelände und minimalem Höhenun- Schwierigkeitsgrad: eher für erfahre- terschied, geeignet für Straßen- und ne Wassersportler geeignet Trekkingräder Dauer: 5 Stunden. Interessantes Länge: 84 km auf der Strecke: stellenweise Strom- Interessantes auf der Strecke: Denk- schnellen, geheimnisvolle Mäander, mäler in den Gemeinden Mosonmag- Süßwasserquallen yaróvár, Halászi und Lébény Rajka - Mosonmagyaróvár Zu den Donauarmen Route: Rajka  Feketeerdő  Moson- Route: Dunasziget  Cikolasziget  magyaróvóar Hajós-sziget  Vadvíz Kemping  Schwierigkeitsgrad: leicht, Erholungs- Dunakiliti  Tejfalusziget  Dobor- strecke gazsziget à Dunasziget Dauer: 7 Stunden. Interessantes auf Schwierigkeitsgrad: leichte Ausflugs- der Strecke: das Kennenlernen der strecke mit ebenem Gelände, auch Natur geeignet für Familien mit Kindern, geeignet Trekkingräder Dunasziget Ökopark Länge: 25 km Route: Dunasziget Ökopark  Rund- Interessantes auf der Strecke: Na- fahrt auf der Gazfű-Donau turszenerien der Donauarmen, wun- Schwierigkeitsgrad: leicht, Erholungs- derschöne Ausblicke, bemerkenswerte strecke Orte Dauer: 3 Stunden. Interessantes auf

39 der Strecke: Süßwasserschwämme, Pappel entdecken, deren Umfang 520 blühende Seerosen cm beträgt. Die Pappel ist seit 1982 geschützt und ganz in ihrer Nähe be- Weitere Informationen über Boot- findet sich auch ein 300 Jahre alter sausflüge und die Anbieter der einzelnen Kalvarienberg. Dienstleistungen finden Sie auch unter: www.szigetkoz-vizitura.hu, Eine Kastanienallee befindet sich auf www.szigetkozkemping.hu, dem Weg von Lipót nach Darnózseli. www.partyszabadido.hu, Die Allee ist 2050 Meter lang und wird www.partcamping.hu, von 117 Kastanienbäumen und 19 www.pisztrangkor.hu, www.jegmadarviziturak.hu, Platanen gesäumt. Dieses Gebiet ist www.voluta.hu, www.magyar-vizitura.hu, seit 1982 ein Naturschutzgebiet. www.mvse.gportal.hu, www.vizilo-vizitura.hu, In der Gemeinde Mosonmagyaróvár www.nagyszigetisatorozo.hu, finden Sie FUTURA Interaktives Na- www.aranykarasz.hu turwissenschaftliches Erlebniszentrum als auch den Wittmann-Park. Der Park wurde nach Antal Wittmann benannt, Spaziergänge durch die dem ersten Direktor der Landwirt- schaftsakademie in Magyaróvár. Im Region, Kennenlernen von Park befinden sich viele der ursprüng- Natur und Kultur lichen Gehölze und Bäume, Eichen, Die Kleine Schüttinsel ist Bestand- Eschen und wunderschöne Kiefern. teil des ungarischen Flachlands. Ihre Grenze bildet die Donau mit ihren In der Gemeinde Hédervár finden Armen, mit einer Länge von 52,5 km, Sie ein Denkmal und einen Baum, einer durchschnittlichen Breite von 6 die nach Graf István Hédervári Kont bis 8 km und einer Fläche von 375 benannt sind. Der Ort, an dem sich km² ist sie die größte Insel in Ungarn. sowohl Denkmal als auch Baum be- Das Flussbecken der Donau und ihrer finden, ist die Stelle der geplanten Arme bildet ausgezeichnete natürliche Ermordung des Königs Sigmund von Bedingungen für die Fauna und Flora Luxemburg. Gerade für diesen seinen des Donauraums. Das Gebiet ist nicht Plan wurde Graf Kont István Hédervári nur ideal für Bootswanderungen und im Jahre 1388 hingerichtet. den Radtourismus, sondern auch für Spaziergänge, leichte Wanderungen Die toten Donauarme bilden eine ein- und das Kennenlernen der spezifi- zigartige Naturlandschaft, die ideal für schen Natur und ihrer Lebewesen. das Beobachten von Vögeln ist. Durch das Gebiet führt ein Lehrpfad, der vor Zu den interessantesten Sehenswür- allem für Familien mit Kindern ein aus- digkeiten der Natur gehören auch gezeichnetes Programm bieten kann. diese Gegenden. Auf dem Weg von Die Kleine Schüttinsel ist auch da- Ásványráró nach Hédervár können durch außergewöhnlich, dass hier Sie eine etwa 100 Jahre alte Schwarz- entlang ein Teil des Jakobswegs führt, auch bekannt als Pilgerweg nach Santiago de Compostela. Das Gebiet Ungarns kreuzt er auf der Strecke Budapest – Tata – Pannonhalma – Lé- bény – Bratislava – Wolfsthal. Gerade in der Gemeinde Lébeny befindet sich eine wunderschöne, dreischiffige, romanische Kirche des Hl. Jacobs aus Dunakiliti dem 13. Jahrhundert, die ein wichtiger Meilenstein der Pilgerreise ist.

40 Weitere Informationen: Angeln ist hier nur mit Angelschein www.szentjakabut.hu erlaubt. Weitere Informationen: www.stettni.hu, Jagd www.naptarak.com, www.pisztrangkor. Die Kleine Schüttinsel bietet aus- hu, www.szigetkozportal.hu gezeichnete Jagdbedingungen. Die Mannigfaltigkeit des Geländes, vom Reiten und Kutschfahrten Ackerboden über Weiden, Sümp- Das Reiten ist für das Gebiet der fe, Gestrüpp und Wälder garantiert Kleinen Schüttinsel sehr typisch. Die eine gute Jagd auf das freilebende Reitklubs bieten ein umfangreiches Wild. Für diese Region ist Reh- und Dienstleistungsangebot verbunden Hirschwild typisch, weiterhin zahlrei- mit dem Reiten wie einen Grundkurs ches Schwarzwild sowie auch Fasane. im Reiten, die Pferdepflege und das Für diejenigen, die die einzigartige At- Reiten in der Natur, wobei man den mosphäre der Jagd im Winter lieben, mit dem Reiten verbundenen Lebens- liefern tausende Wildenten ein wun- stil kennenlernen kann. Die Reitklubs derbares Jagderlebnis. bieten außerdem auch Kutschfahrten, bei denen Sie die Naturszenerie dieser Weitere Informationen: www.szigetkozvt.hu, wunderschönen Auenlandschaft ge- www.szigetkozportal.hu. nießen können.

Angeln Weitere Informationen: Genauso ideal wie für die Jagd ist die www.hedervarilovasklub.hu, Kleine Schüttinsel auch für Angler. Die www.reiterhofszelle.hu, Donauarme bilden ein echtes Angler- www.babosmajor.hu, www.diamanthotel.hu, paradies. Zu den typischen Fischarten www.parkhedervar.hu, zählen hier Karpfen, Welse, Hechte www.orchideahotel.hu und verschiedene Weißfischarten. Das

SPORT ÉS AKTÍV régiójában. A Mosonmagyaróvárról Győrbe vezető kerékpárút 38 km-es PIHENÉS része Szigetköz területén vezet ke- resztül, amely szakasza az Eurovelo 6. nemzetközi útvonal részét képezi. A Kerékpáros turizmus terület településeit összekötő utak jó A ideális feltételeket nyújt a Szigetköz minőségűek, és nincs nagy forgalom. kerékpáros turizmusnak, minden kor- osztály számára. Számos kerékpárút A Szigetköz kerékpáron közül lehet választani, amelyek válto- Útvonal: Dunakiliti  Mosonmagyar- zatos terepen haladnak át, a termé- óvár  Halászi  Lipót szetvédelmi területektől, gátakon át Nehézségi szint: könnyű útvonal sík egészen a kulturális és építészeti mű- terepen minimális emelkedőkkel, köz- emlékekkel teli településekig. A kerék- úti és trekking kerékpárok számára is páros túrák során megismerkedhetünk alkalmas a Duna-mente és az ártéri erdőkre Hossza: 38 km jellemző élővilággal. A régió különle- Látnivalók az útvonalon: Dunakiliti te- gességét a kisebb-nagyobb szigetek lepülés és környéke, műemlékek Mo- képezik, amelyek a tájat alkotják. sonmagyaróváron és Halásziban Kerékpározni a kijelölt kerékpáros A Felső-Szigetköz körül útvonalakon lehet a Szigetköz egész Útvonal: Dunakiliti  Dunasziget 

41 Látnivalók az útvonalon: természeti látványosságok Dunai ágak mentén, szép kilátó helyek, érdekes megállók

A kerékpáros útvonalakról, kölcsönzőkről és az egyes szolgáltatókról további infor- mációkat az alábbi oldalakon talál: www.hedervarilovasklub.hu, Püski  Halászi  Mosonmagyaróvár www.pisztrangkor.hu,  Feketeerdő  Dunakiliti www.okomobilflotta.hu Nehézségi szint: könnyű útvonal sík terepen minimális emelkedőkkel, köz- Vízitúrák a Mosoni-Dunán úti és trekking kerékpárok számára is A Szigetközt az ezer sziget országá- alkalmas nak is nevezik, gyönyörű tájai minden Hossza: 32 km Látnivalók az útvona- látogatót elkápráztatnak. A területen lon: Dunakiliti település és környéke, a számos sziget és folyó váltakozik. tó Dunakilitin, Dunasziget, Mosonma- Kempingek, táborozóhelyek és reme- gyaróvár kül felszerelt üzlethálózat áll rendel- kezésre. A Szigetközön Útvonal: Dunakiliti  Rajka  Mo- A legkedveltebb vízitúrák sonmagyaróvár Dunasziget Nehézségi szint: a hosszát tekintve Útvonal: Dunasziget  körút a Duna- nehezebb útvonal sík terepen mini- sziget szigetrendszerében mális emelkedőkkel, közúti és trekking Nehézségi szint: könnyű, pihentető kerékpárok számára is alkalmas Időtartam: 3 – 5 óra Látnivalók az Hossza: 57 km Látnivalók az útvona- útvonalon: kormorántelepek, a halte- lon: Dunakiliti település és környéke, nyésztés érdekességei műemlékek Rajkán és Mosonmagyar- óváron Dunakiliti Útvonal: Dunasziget  csónaktúra a Nagy kör a Szigetközön Dunakiliti szigetrendszerében Útvonal: Mosonmagyaróvár  Halászi Nehézségi szint: tapasztaltabb evező-  Lébény  Öttevény  Kunsziget söknek megfelelőbb  Zselykepuszta  Püski  Halászi Időtartam: 5 óra Látnivalók az útvo-  Mosonmagyaróvár nalon: helyenként gyorsan áramló víz, Nehézségi szint: a hosszát tekintve titokzatos meanderek, édesvízi medúza nehezebb útvonal sík terepen mini- mális emelkedőkkel, közúti és trekking Rajka - Mosonmagyaróvár kerékpárok számára is alkalmas Útvonal: Rajka  Feketeerdő  Mo- Hossza: 84 km Látnivalók az útvona- sonmagyaróvóar lon: műemlékek Mosonmagyaróvár, Nehézségi szint: könnyű, pihentető Halászi, Lébény településeken Időtartam: 7 óra Látnivalók az útvonalon: a természet A Duna ágaihoz megismerése Útvonal: Dunasziget  Cikolasziget  Hajós-sziget  Vadvíz Kemping  Dunasziget Ökopark Dunakiliti  Tejfalusziget  Dobor- Útvonal: Dunasziget Ökopark  vízi- gazsziget  Dunasziget túra a Gazfűi Dunán Nehézségi szint: igénytelen kiránduló Nehézségi szint: könnyű, pihentető túra lapos terepen, gyerekes családok Időtartam: 3 óra Látnivalók az útvo- részére is, trekking kerékpárok alkal- nalon: édesvízi szivacsok, virágzó tün- masak dérrózsák Hossza: 25 km

42 cserje és fa található, mint a tölgy, kő- A vízitúrákról és az egyes szolgáltatások nyújtóiról további információt az alábbi ris és a csodás erdeifenyő. oldalakon talál: Hédervár községben gróf Héderváry www.szigetkoz-vizitura.hu, Kont Istvánról elnevezett emlékművet www.szigetkozkemping.hu, és fát is találunk. A hely, ahol az em- www.partyszabadido.hu, lékmű és a fa áll, a Luxemburgi Zsig- www.partcamping.hu, mond király ellen tervezett merénylet www.pisztrangkor.hu, helyszíne. Gróf Héderváry Kont Istvánt www.jegmadarviziturak.hu, éppen emiatt az összeesküvés miatt www.voluta.hu, végezték ki 1388-ban. www.magyar-vizitura.hu, www.mvse.gportal.hu, A Duna holtágai egyedülálló termé- www.vizilo-vizitura.hu, szeti területet képeznek, amely ideális www.nagyszigetisatorozo.hu, a madarak megfigyelésére. Területén www.aranykarasz.hu tanösvény halad át, amely remek program lehet, különösen a gyermekes csa- Séták a régióban, a termé- ládok részére. A Szigetköz azáltal is kivételes, hogy szet és a kultúra megis- áthalad rajta a Szent Jakab út egy merése része, amely a Santiago de Composte- A Szigetköz a Kis-Magyar-alföld részét lába vezető zarándokútként is ismert. képezi. Határait a Duna és ágai alkotják, Magyarország területén halad át a Bu- az 52,5 km hosszával, 6-8 km szélessé- dapest – Tata – Pannonhalma – Lébé- gével és 375 km² területével Magyar- ny – Bratislava – Wolfsthal útvonalon. ország legnagyobb szigetét alkotja. A Épp Lébény településen található a folyó és ágai vízgyűjtő területe kiváló 13. századi háromhajós román stílusú feltételeket teremt a Duna-menti állat- Szent Jakab templom, amely a zarán- és növényvilág számára. A terület nem dokút fontos állomása. csak vízi- és kerékpáros túrázásra alkalmas, hanem sétákra, könnyű túrázásra További infó: www.szentjakabut.hu és a különleges növény- és állatvilág megismerésére is. Vadászat A Szigetköz kiváló feltételeket kínál a A legérdekesebb természeti látnivalók vadászatokhoz is. A változatos vidék, közé tartoznak ezek a területek is. Az amely szántóföldekből, legelőkből, Ásványráróból Hédervárra tartó úton mocsarakból, nádasokból és erdőkből felfedezheti a mintegy 100 éves feke- áll, a vadon élő állatok kiváló vadászati te nyárfát, amelynek kerülete 520 cm. lehetőségének garanciáját jelentik. A A nyárfa 1982 óta védett, nem messze területre az őzek és a szarvasok jel- tőle áll a 300 éves kálvária. lemzők, jelentős számban fordulnak Gesztenyefasor húzódik Lipóttól a elő vaddisznók és a fácánvadászat is Darnózselibe vezető út mentén. A fa- természetes. Azok számára, akik a téli sor 2050 méter hosszú és 117 geszte- vadászat egyedi légkörét kedvelik, re- nyefából és 19 platánfából áll. A térség mek vadászati lehetőséget kínál a több 1982 óta természetvédelmi terület. ezer vadkacsát rejtő vidék. Mosonmagyaróváron érdemes meg- látogatni a FUTURA Interaktív Termé- szettudományi Élményközpontot és a Wittman Parkot. A parkot Wittmann Antalról nevezték el, a Magyaróvári Mezőgazdasági Akadémia első igaz- gatójáról. A parkban számos őshonos

43 További infó: www.szigetkozvt.hu, Lovaglás és kocsikázás www.szigetkozportal.hu. A lovaglás a Szigetköz területén na- gyon jellemző elfoglaltság. A lovasklu- Horgászat bok a lovagláshoz kapcsolódó szolgál- Hasonlóan, ahogy a Szigetköz ideális tatások széles skáláját kínálják, mint helyszíne a vadászatoknak, a horgá- a lovasoktatás, a lovak gondozása és szatra is érvényes ugyanez. A Duna a természetben való lovaglás, amely ágai valódi horgászparadicsomot ké- során megismerhető a lovagláshoz peznek. A jellegzetes halfajok közé kapcsolódó életstílus. A lovasklubok tartozik errefelé a ponty, harcsa, csuka kocsikázásokat is kínálnak, amelyek ke- és a különböző fehér halak. Horgászni retén belül kiélvezhetjük ennek az ár- csak horgászjeggyel lehet. téri vidéknek a természeti szépségeit.

További információ: www.stettni.hu, További információ: www.naptarak.com, www.hedervarilovasklub.hu, www.pisztrangkor.hu, www.reiterhofszelle.hu, www.szigetkozportal.hu www.babosmajor.hu, www.diamanthotel.hu, www.parkhedervar.hu, www.orchideahotel.hu

ZÁBAVA VO VODE HAVING FUN IN THE WATER VERGNÜGEN IM WASSER Szórakozás a vízben

Pláž | Beach | Strand | strand Biczó – Mosonmagyaróvár Itató – Mosonmagyaróvár Halászi – Halászi Zátonyi – Dunasziget

44 Termálne kúpalisko a kemping Thermalbad und Campingplatz Lipót Lipót Počet termálnych bazénov: dva bazé- Anzahl der Thermalbecken: zwei Be- ny s liečivou vodou, zážitkový, plážový, cken mit Heilwasser, ein Erlebnis-, ein plavecký a detský, bazén s vírivkou a Strand-, ein Schwimm- und ein Kinder- protiprúdom, perličkovy kúpeľ becken, ein Becken mit Massagedüsen Wellness centrum: fínska sauna a ma- und Gegenstrom, ein Sprudelbad sáže Spa: finnische Sauna und Massagen Teplota vody: od 26°C do 38°C. Wassertemperatur: zwischen 26 °C und 38 °C. Lipót Thermal Pool & Camping A number of thermal pools: two pools Lipóti Termálfürdő és kemping with the healing water, entertainment, Termálvizes medencék száma: beach, swimming and children’s pool két gyógyvizes medence, élmény-, with a whirlpool bath tub and counter- strand-, úszó- és gyermekmedence, current pool, pearl whirlpool bath pezsgőfürdős és ellenáramú medence, Wellness centre: Finish sauna and pezsgőfürdő massages Wellness központ: finn szauna és The temperature of the water: from masszázsok 26°C to 38°C. Víz hőmérséklete: 26°C és 38°C kö- zött.

Viac informácií • More information • Weitere Informationen • További információ: www.lipotfurdo.hu

Mosonmagyaróvár Lipót

45 Termálne kúpele Bio Flexum Thermalbad Bio Flexum Moson- Mosonmagyaróvár magyaróvár Počet termálnych bazénov: sedem Anzahl der Thermalbecken: sieben In- vonkajších a vnútorných bazénov nen- und Außenbecken Wellness centrum: fínska sauna, Spa: finnische Sauna, Schlammpa- bahenné zábaly, masáže a vodoliečba ckungen, Massagen und Wasserthe- Teplota vody: od 26°C do 38°C. rapie Wassertemperatur: zwischen 26 °C Bio Flexum Mosonmagyaróvár und 38 °C. Thermal Spa A number of thermal pools: seven ex- Mosonmagyaróvári Bio Flexum terior and three interior pools. Termálfürdő Wellness centre: Finish sauna, mud Termálvizes medencék száma: hét packs, massages and water therapy szabadtéri és fedett medence The temperature of the water: from Wellness központ: finn szauna, iszap- 26°C to 38°C. kezelés, masszázs és hidroterápia Víz hőmérséklete: 26°C és 38°C között.

Viac informácií: More information: Weitere Informationen: További információ: Viac informácií: www.tha.hu

PODUNAJSKÁ GASTRONÓMIA DANUBE LOWLAND GASTRONOMY DONAURAUM-GASTRONOMIE A DUNA-MENTI GASZTRONÓMIA

Reštaurácia Sári Csárda, Sári Csárda Restaurant, Restaurant Sári Csárda, Sári Csárda, Dunakiliti, www.saricsarda.hu

Reštaurácia a penzión Zátonyi, Zátonyi Restaurant & Guest House, Restaurant und Pension Zátonyi, Zátonyi Étterem és Panzió, Dunasziget, www.zatonyicsarda.hu

Reštaurácia Party, Party Restaurant, Restaurant Party, Party Étterem, Halászi, www.partyszabadido.hu

Penzión a reštaurácia Park, Park Restaurant & Guest House, Pension und Restaurant Park, Park Panzió és Étterem, Hédervár, www.hedervar.hu/park-panzio-etterem

Reštaurácia a hotel Rózsa, Rózsa Restaurant & Hotel, Restaurant und Hotel, Rózsa, Rózsa Csárda Étterem & Szálloda, Hegyeshalom, www.rozsacsarda.hu

46 Reštaurácia Flamingó, Flamingó Restaurant, Restaurant Flamingó, Flamingó Étterem, Hegyeshalom, www.flamingo-restaurant.hu

Hotel Orchidea, Lipót, www.orchideahotel.hu

Reštaurácia & vinotéka Gaben, Gaben Restaurant & Wine Shop, Restaurant & Vinothek Gaben, Gaben Étterem & vinotéka, Mosonmagyaróvár, www.gabenrestaurant.eu

Park Hotel Lajta, Mosonmagyaróvár, www.hotellajtapark.hu

Reštaurácia Magyaros, Magyaros Restaurant, Restaurant Magyaros, Magyaros Étterem, Mosonmagyaróvár, www.facebook.com/magyarosvendeglo

Reštaurácia Nimród, Nimród Restaurant, Restaurant Nimród, Nimród Étterem, Mosonmagyaróvár, www.nimrodetterem.hu

Reštaurácia a bar Simbad, Simbad Restaurant & Pub, Restaurant und Bar Simbad, Simbad Étterem és Bár Mosonmagyaróvár, www.simbad.hu

Reštaurácia Egyetem & Spoločenská Sála, Egyetem Restaurant & Social Events Hall, Restaurant Egyetem & Ballsaal, Egyetem Étteremés Rendezvényterem, Mosonmagyaróvár, www.egyetemetterem.hu

PRAKTICKÉ INFORMÁCIE USEFUL INFORMATION PRAKTISCHE INFORMATIONEN PRAKTIKUS INFORMÁCIÓK

Ubytovanie pre každého Accomodation for Everyone Malý Žitný ostrov ponúka rozmani- Small Rye Island has a wide selection tý výber ubytovania, ktorý uspokojí of accommodation which satisfies all požiadavky všetkých návštevníkov. visitors’ requirements. The region of- Región ponúka ubytovanie od štvor- fer accommodation ranging from a hviezdičkového zámockého hotela, four-star castle-style hotel through cez wellness hotely, penzióny až po wellness hotels and guest houses to kempingy. Nechýba ponuka vynika- camping including the offer of excel- júcej medzinárodnej a maďarskej gas- lent international and Hungarian gas- tronómie s využitím lokálnych surovín tronomy with the use of local ingredi- a prípravou sezónnych špecialít. ents and seasonal specialities.

47 Übernachtung für jedermann Szállás mindenkinek Die Kleine Schüttinsel bietet eine A Szigetköz változatos szálláshely le- umfangreiche Auswahl an Über- hetőségeket kínál, amely minden láto- nachtungsmöglichkeiten, welche die gató igényét kielégíti. A régió a négy- Anforderungen sämtlicher Besucher csillagos kastélyszállótól a wellness zufriedenstellt. Die Region bietet szállodákon és panziókon keresztül Übernachtungen im 4-Sterne-Schloss- egész a kempingekig nyújt szállásle- hotel, in Spa-Hotels, Pensionen oder hetőségeket. Nem hiányzik a kiváló auch auf Campingplätzen. Auch ein nemzetközi és magyar gasztronómia Angebot der ausgezeichneten inter- kínálata sem, helyi alapanyagok fel- nationalen und ungarischen Gastro- használásával és szezonális különle- nomie unter Verwendung lokaler Roh- gesség elkészítésével. stoffe und Spezialitäten der Saison ist selbstverständlich mit dabei.

Tündérrózsa Stanovanie – kemping, camping, Campingplatz, kemping – Ásványráró – www.camping–trozsa.uw.hu Part Camping – kemping, camping, Campingplatz, kemping – Ásványráró – www.partcamping.hu Diamant Hotel – hotel – Dunakiliti – www.diamanthotel.hu Maywald Vendégház és Apartmanok – apartmánový dom – Dunasziget – www.maywald.hu Kemping Kiskocsma – kemping, camping, Campingplatz, kemping – Dunasziget – www.szigetkozkemping.hu Kemping Kisvesszősi – kemping, camping, Campingplatz, kemping – Dunasziget – www.szigetkozkemping.hu Kerékpáros Szálló – kemping – Halászi – www.halaszi.hu Regia – penzión, guest house, Pension, panzió – Halászi – www.regiapanzio.hu Hédervár Jazdiaren Panzia – penzión, guest house, Pension, panzió – Hédervár – www.hedervarilovasklub.hu Park Panzió – penzión, guest house, Pension, panzió – Hédervár – www.hedervar.hu/park-panzio-etterem Kék Apartman – apartmánový dom, suite house, Ferienwohnungen, apartmanház – Hédervár – www.kek–apartman.hu Aqua Hotel Termál & Family Resort – hotel a kemping, hotel and camping, Hotel und Camping, szálloda és kemping – Mosonmagyaróvár – www.tha.hu Hotel Óvár Apartman – hotel – Mosonmagyaróvár – www.ovarapartmanhotel.com Szigetköz Kemping a Apartman – kemping, camping, Campingplatz, kemping – Kimle – www.szigetkoz–camping.hu Esthajnalcsillag – kemping, camping, Campingplatz, kemping – Kisbodak – www.szigetkoz–vizitura.hu Lipót Termál és Élményfürdő & Camping – kemping, camping, Campingplatz, kemping – Lipót – www.campinglipot.hu

48 Orchidea – rodinný penzión, family guest house, Familienpension, családi panzió – Lipót – www.family–apartman.hu Dunaparti – penzión, guest house, Pension, panzió – Mecsér – www.dunaparti.hu Vitalitás Panzia – penzión, guest house, Pension, panzió – Mosonmagyaróvár – www.vitalitaspanzio.hu SURI BAU Apartement – apartmánový dom, suite house, Ferienwohnungen, apartmanház – Mosonmagyaróvár – www.apartman.suribau.hu Strobl Apartmanházak – apartmánový dom, suite house, Ferienwohnungen, apartmanház – Mosonmagyaróvár – www.strobl–johann.eu

Informačné strediská | Information Centers | Informationszentren | Információs központok

Turisticko-informačná kancelária Mosonmagyaróvár | Mosonmagyaróvár Tourist Board | Mosonmagyaróvár Tourismus | Tourinform Iroda Mosonmagyaróvár Adresa, Address, Anschrift, Cím: Magyar utca 9, 9200 Mosonmagyaróvár Tel., Phone:+36 96 206 304 Web: www.szigetkozportal.hu

Dopravné informácie Verkehrsinformationen Územie Malého Žitného ostrova je Das Gebiet der Kleinen Schüttinseln cestne výborne prepojené s kvalitnými ist ausgezeichnet mit guten Straßen cestami I. a II. triedy. Hlavným doprav- I- und II. Klasse vernetzt. Hauptver- ným uzlom tohto regiónu je mesto kehrsknoten dieser Region ist die Mosonmagyaróvár. V krátkej a dobrej Stadt Mosonmagyaróvár. Es gibt hier dopravnej dostupnosti sú hranice s auch eine kurze und gute Verkehrs- Rakúskom a Slovenskou republikou. verbindung zur Grenze Österreichs Cesty nie sú frekventované a z toho und der Slowakischen Republik. Die dôvodu sú ideálne aj pre cykloturisti- Straßen sind wenig befahren und da- ku. her auch für Radfahrer gut geeignet.

Transport Information Közlekedési információk The territory of Small Rye Island is per- A Szigetköz területét kiváló I. és II. fectly interconnected by quality roads osztályú közutak kötik össze. A régió of class I and II. The main traffic junc- fő közlekedési csomópontja Moson- tion of this region is the town of Mo- magyaróvár. Ausztria és a Szlovák sonmagyaróvár. The Austrian-Slovak Köztársaság határai a közlekedés border is situated within good trans- szempontjából gyorsan és könnyen port accessibility. There are no heavy elérhetők. Az utak nem forgalmasak, traffic roads there, and therefore, the ilyen szempontból akár a kerékpáros roads are also ideal for cycling. turizmusra is ideálisak.

49 Szigetköz TDM

Kontaktné informácie | Contact Information | Kontaktinformationen | Elérhetőségek

Bratislavský samosprávny kraj | Bratislava Self-Governing Region | Bratislava Selb- stverwaltungskreis | Pozsonyi Önkormány- zati Kerület Sabinovská 16, P. 0. BOX 106 820 05 Bratislava 25 Slovenská republika | Slovak Republic | Slowakische Republik | Szlovák Köztársaság www.bratislavskykraj.sk www.facebook.com/bratislavskykraj.sk twitter.com/bsknasazupa www.flickr.com/photos/vucba/albums www.instagram.com/bratislavsky_samo- spravny_kraj Photographies: Bedrich Schreiber, archive of Tourism Department of Bratislava Self-Go- verning Region, Zoltán Fűzfa, archive of City of Mosonmagyaróvár

Szigetköz TDM Magyar u. 9, 9200 Mosonmagyaróvár Maďarsko | Hungary | Ungarn | Magyarország www.szigetkozportal.hu [email protected]

The pocket brochure ‚Danube Bike & Boat‘ was created to meet the needs of the project of the same name co-financed by Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme. The content of this brochure does not nec- essarily represent the official position of the European Union. www.skhu.eu