Amtliches Mitteilungsblatt der OOderwitzerderwitzer Gemeinde Oderwitz NNachrichteachrichtenn DEZEMBER 2016 12. Ausgabe Jahrgang 18 07.12.2016 Preis: 0,25 ¤

Allen Einwohnern und Lesern der Oderwitzer Nachrichten wünscht die Gemeinde Oderwitz und die Bürgermeisterin ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Seite 2 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 VERANSTALTUNGSTIPPS!

FSV Oderwitz 02

Der FSV Oderwitz 02 lädt am Samstag, den 17.12.2016 ab 10.00 Uhr in der Niederoderwitzer Sporthalle, zu einer Neu- auflage der Oderwitzer Ortsmeisterschaften ein. In einem Hallenfußballturnier, bei dem der Spaß im Vordergrund steht, werden Teams des FSV sowie anderer Vereine aus Oderwitz um den neu- en Wanderpokal kämpfen. Für Verpflegung & gute Stimmung wird gesorgt sein. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer. Die Möglichkeit der Anmeldung für Interessenten besteht noch. Bitte kontaktieren Sie uns in diesem Falle über: das Kontaktformular auf der FSV Homepage www.fsvoderwitz02.de oder direkt bei Philipp Gürth unter 0162 6840273

FERIENANGEBOT in den Weihnachtsferien vom 23.12.16 bis 02.01.17

für alle Kids von 6 bis 12 Jahre

in der Er nderkiste in Oderwitz

Freitag, Bastelt bei uns noch schnell "Last Minute" 23.12. Es weihnachtet sehr... kleine Geschenke für Eure Lieben!

Aus verschiedenen Materialien ein Dienstag, Vogelhäuschen- 27.12. Bau eigenes Vogelhäuschen bauen

Mittwoch, Spannende Experimente Können Magnete auch aus Entfernung 28.12. mit Magneten magnetische Dinge anziehen?

Donnerstag, Eine Tröte Aus verschiedenen Materialien bauen 29.12. für Silvester wir Musikinstrumente und Krachmacher

Freitag, Bunt wie die Mit Milch und Lebensmittelfarbe 30.12. Silvesternacht faszinierende Tellerbilder gestalten

Montag, Experimentiertag Interessante Experimente 02.01. mit Eis und Schnee!

Um Voranmeldung (für Materialbestellungen) wird gebeten unter: 03583 - 68 42 63. Bitte Hausschuhe mitbringen und ggf. Essen/Trinken. Warmen Tee gibt es in der Er nderkiste!

Ö nungszeiten der Ernderkiste in den Ferien: Montag bis Mittwoch 10:30 bis 17:30 Uhr

Lernwerkstatt Er nderkiste - Straße der Republik 68 a - 02791 Oderwitz www.lernwerkstatt-oderwitz.de (direkt an der Kretschamkreuzung im Fabrikareal) [email protected] Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 3 Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leser des Oderwitzer Amtsblattes, nun beginnt für uns wieder die besinnlichste Zeit des Jahres. Wir freuen uns auf liebgewordene Traditionen, die einfach dazugehören und ohne die Weihnachten nicht Weihnachten wäre. So unterschiedlich die Bräuche auch sein mögen – was Weihnachten überall prägt, ist das Beisammensein mit Menschen, die einem wichtig sind. Aber Weihnachten ist mehr, als ein paar arbeitsfreie Tage mit gutem Essen, vielen Geschenken und geselligem Beisammensein. Es ist auch eine Zeit, die von Vielen genutzt wird, um Rückblick zu halten auf das alte Jahr. In nur wenigen Tagen ist das Jahr 2016 Geschichte und wir werden uns neuen Herausforderungen stellen müssen. Ich hoffe, dass Sie die meisten Ihrer gesetzten Ziele erreicht haben und Ihre Wünsche in diesem Jahr in Erfüllung gegangen sind. Wir haben in der Gemeindearbeit zahlreiche Vorhaben umgesetzt, viele unserer gesteckten Ziele erreicht und wir wollen auch im kommenden Jahr einige Aufgaben in Angriff nehmen, wenn die Finanzlage es zulässt. Mein ganz besonderer Dank gilt allen Menschen, die auf ihre Weise zum Gelingen der gemeindlichen Vorhaben beigetragen haben und auf dessen Unterstützung ich auch weiterhin hoffen kann. Herzlichen Dank an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in unseren Einrichtungen, unsere Gemeinderäte, die Freiwillige Feuerwehr, alle Vereine, alle Bürgerinnen und Bürger, die sich ehrenamtlich engagieren und alle, die sich mit unserem Ort verbunden fühlen. Ich wünsche Ihnen frohe, besinnliche und erholsame Weihnachtsfeiertage und viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Ihre Bürgermeisterin Adelheid Engel Seite 4 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Gemeindeverwaltung Oderwitz

Anschrift Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Oderwitz Montag 9.00 bis 12.00 Uhr Str. der Republik 54, 02791 Oderwitz Dienstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Tel. 03 58 42 / 2 23-0, Fax 2 23-22 Mittwoch geschlossen E-Mail: [email protected] Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr www.oderwitz.de Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr

Haus I Tel. Zimmer Haus II Tel. Zimmer Erdgeschoss Erdgeschoss BÜRGERMEISTERAMT HAUPTAMT Bürgermeisterin Standesamt Frau Engel, Adelheid Frau Schubert, Yvonne 223-24 3 Sekretariat/Allgemeine Verwaltung Einwohnermeldeamt Frau Tannert, Gabriele 223-0 1 Frau Döring, Manuela 223-25 2 KÄMMEREI 1. Etage Kämmerin HAUPTAMT Frau Buder, Ingrid 223-90 4 Sozialamt/Wohngeldstelle Kassenverwalterin/Gemeindekasse Frau Köhler, Monika 223-28 6 Frau Gun, Elke 223-94 3 BAUAMT Steuern/Abgaben/Lohnrechnungen Bauamtsleiter Frau Stübner, Petra 223-93 3 Herr Wirrig, Christian 223-60 9 Anlagenbuchhaltung Mitarbeiter Bauamt Frau Herbrig, Mandy 223-91 4 Herr Junge, Hartmut 223-63 5 1. Etage Mitarbeiterin Bauamt/Liegenschaften/ HAUPTAMT Wohnungswesen/Verträge Hauptamtsleiterin Frau Naumann, Cornelia 223-62 8 Frau Erbe, Jana 223-20 14 Ordnungsamt Frau Ehrlich, Bianka 223-21 11 Bibliothek Gewerbeamt/Fundbüro/Oderwitzer Nachrichten Öffnungszeiten: OT Niederoderwitz – Scheringerstr. 11 Frau Gänsrich, Doris 223-23 10 Di. 10.00 – 12.00 und 14.00 – 19.00 Uhr Fr. 13.00 – 18.00 Uhr Sprechstunden der Bürgermeisterin OT Oberoderwitz – Hintere Dorfstr. 15 Dienstag 9.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Mo. 13.00 – 17.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr Mi. 13.00 – 18.00 Uhr sowie nach vorheriger Vereinbarung Ansprechpartner: Frau Steffi Seliger Kontakt: OT Niederoderwitz Titelblatt Tel. 03 58 42 3 39 20 OT Oberoderwitz Das Titelbild wurde uns von Herrn Roland Raue Tel. 03 58 42 20 98 19 freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Vielen Dank! Wetterkabinett/Touristinformation Öffnungszeiten: Mo. – Do. 09.00 – 16.00 Uhr Fr. 09.00 – 13.00 Uhr Die nächste ordentliche öffentliche­ Gruppen nach Voranmeldung Gemeinderatssitzung: auch außerhalb der Öffnungszeiten findet am 12. Dezember 2016, um 19.00 Uhr Ansprechpartner: Frau Bärbel Reich im Gaststätte „Zur Brennerei“ Frau Manuela Börner Dorfstr. 35, statt. Kontakt: Hintere Dorfstr. 15 (Änderungen vorbehalten, bitte beachten Sie die Aushänge) Tel. 03 58 42 2 07 90 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 5

Satzung jetzt nur noch die Nutzung des kommunalen Schulhortes regeln. Deshalb beschloss der Gemeinde- FÜR DEN NOTFALL rat mit Beschluss-Nr. 50/16 einstimmig die vorliegende Satzung über die Benutzung des kommunalen Schul- Feuerwehr/Rettungsdienst 112 hortes. Die Satzung wurde lediglich dahingehend an- OF Niederoderwitz Depot, Südstr. 2 (03 58 42) 2 63 15 gepasst, dass die Regelungen die Kita betreffend ent- OF Oberoderwitz Depot, Dorfstr. 83 (03 58 42) 2 67 14 fallen. Die Satzung wurde in ihrem gesamten Wortlaut IRLS Ostsachsen bereits in den Oderwitzer Nachrichten vom 02.11.2016 Allgemeine Erreichbarkeit (0 35 71) 4 76 50 veröffentlicht. Anmeldung der Krankentransporte (07 00) 1 92 25 56 Ebenso verhält es sich mit der Gebührensatzung zur Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Benutzung der kommunalen Kindertagesstätten. Diese Erreichbarkeit: musste ebenfalls überarbeitet werden und enthält nun Mo., Di. und Do. 19.00 – 07.00 Uhr nur noch die Gebühren zur Benutzung des kommuna- Mi. und Fr. 14.00 – 07.00 Uhr len Schulhortes. Der Gemeinderat verabschiedete die Sa. und So. 00.00 – 24.00 Uhr Satzung mit Beschluss-Nr. 51/16 einstimmig. Die Ge- Polizei 110 bührensatzung wurde ebenfalls bereits im November- amtsblatt veröffentlicht. Bürgerpolizei Oderwitz Gem. § 15 SächsKitaG legt die Gemeinde die Eltern- PHM Fechler (0 35 86) 77 06 11 beiträge anhand der Betriebskosten des Vorjahres fest. Neugersdorf (0 35 86) 7 70 60 Die ungekürzten Elternbeiträge bei Krippen sollen min- Löbau (0 35 85) 86 50 Zittau (0 35 83) 6 20 destens 20 und dürfen höchsten 23 Prozent, bei Kin- Bundespolizei dergärten und Horten mindestens 20 und höchstens Bundespolizeiinspektion Hirschfelde (03 58 43) 26 10 30 Prozent betragen. Der derzeitige Elternbeitrag für Bundespolizeiinspektion Ebersbach (0 35 86) 7 60 20 Kindergarten und Hort befindet sich innerhalb dieser Grenzen. Der aktuelle Elternbeitrag für die Krippe liegt ENSO-Störungsstelle jedoch unterhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Un- tergrenze, sodass hier Handlungsbedarf bestand. Der Erdgas (03 51) 50 17 88 80 Gemeinderat beschloss mit Beschluss-Nr. 52/16 bei Strom (03 51) 50 17 88 81 3 Gegenstimmen und einer Stimmenthaltung die Richt- Service-Telefon (0 800) 6 68 68 68 linie zur Festsetzung der Gebührensätze und sonstigen Störungshotline Regelungen zur Benutzung der Kindertageseinrichtun- Trinkwasser SOWAG (01 71) 6 72 69 98 gen sowie Kindertagespflegestellen in der Gemeinde Abwasser WAL Betrieb (03 58 42) 2 08 81 Oderwitz und damit die Erhöhung der Krippengebühr Fäkalienentsorgung WAL Betrieb (03 58 42) 20 95 44 auf 177,00 €/Monat. Die Richtlinie wurde ebenfalls be-

reits in den Oderwitzer Nachrichten vom 02.11.2016 ✂ bekanntgemacht. Mit dem Beschluss, die Kindertagesstätte „Knirp- senland“ zu übergeben, galt es in den nächsten drei Tages­ordnungspunkten die entsprechenden Verträge zu bestätigen. Mit Beschluss-Nr. 53/16 bestätigte der AMTLICHER TEIL Gemeinderat bei 3 Gegenstimmen den Personalüber- leitungsvertrag. Mit Beschluss-Nr. 54/16 wurde der Abschluss der Rahmenvereinbarung, die die Betriebs- führung regelt sowie die Aufbringung der Betriebskosten Aus dem Gemeinderat vom 17.10.2016 zwischen der Gemeinde und der Diakonie Löbau-Zittau gGmbH. Dieser Beschluss erfolgte ebenfalls bei 3 Ge- Die monatliche Sitzung des Gemeinderates im Okto- genstimmen. Abschließend wurde mit Beschluss-Nr. ber fand am 17.10.2016, um 19.00 Uhr im Sitzungs- 55/16 bei 3 Stimmenthaltungen noch dem Abschluss saal des Gemeindeamtes statt. Zur Sitzung erschie- des Mietvertrages zugestimmt. nen 14 von 18 Gemeinderäten sowie 10 Gäste. Nach- dem die Bürgermeisterin die Anwesenden begrüßt Annahme von Spenden hatte, erfolgten die Protokollbestätigung und die Be- Die für das III. Quartal eingegangenen Kleinspenden schlusskontrolle. i.H.v. 150,20 €, Sachspenden i.H.v. 145,25 € sowie die Aus der Sitzung ergaben sich folgende Beschlüsse und Annahme von Schenkungen in Form von Büchern und Informationen: Medien für die Bücherei im Gesamtwert von 220,07 € wurden vom Gemeinderat mit Beschluss-Nr. 56/16 Kindereinrichtungen einstimmig bestätigt. Mit der Übergabe der Kindertagesstätte „Knirpsenland“ Die Annahme der Spenden i.H.v. 593,02 € für die Kita in freie Trägerschaft machte sich eine Überarbeitung „Knirpsenland“, i.H.v. 392,50 € für den Schulhort und der Satzung zur Nutzung der kommunalen Kinderta- Sachspenden i.H.v. 266,50 € wurde vom Gemeinderat geseinrichtungen notwendig. Die Gemeinde kann per mit Beschluss-Nr. 57/16 einhellig bestätigt. Seite 6 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Kommissarische Bestellung des Ortswehrleiters Informationen/Verschiedenes und seinen Stellvertreter für die Ortsfeuerwehr Die Bürgermeisterin informierte in diesem Tagesord- Niederoderwitz nungspunkt unter anderem darüber, dass bei der Bau- Mit dem Rücktritt des amtierenden Ortswehrleiters maßnahme Oberschule derzeit die Putzarbeiten im machte sich eine kommissarische Bestellung notwen- Küchenbereich ausgeführt werden. Aufgrund von Pro- dig. Mit Beschluss-Nr. 58/16 erteilte der Gemeinderat blemen bei der Trocknung in den Räumen wurden alte einhellig seine Zustimmung zur kommissarischen Be- Heizkörper provisorisch in den Zimmern angeschlos- stellung sen, um den Bauverlauf nicht zu verzögern. Für die des Ortswehrleiters Mehrkosten bei der Baumaßnahme Oberschule erhielt der OF NO Herrn Michael Hausmann die Gemeinde jetzt die Bewilligung zur Nachförderung. des stellv. Ortswehrleiters Der Zuschuss wurde damit auf 2,854 Mio. € erhöht. Bei der OF NO Herr Nick Neumann. 4,4 Mio. € Gesamtkosten bedeutet das für die Gemein- de ein Eigenanteil von rund 1,5 Mio. €. Baumaßnahmen Die Bürgermeisterin gab zum Anbau an die Kita „Märchen- Vergabe der Straßenbaumaßnahme „Mühlaue“ land“ bekannt, an wen die Aufträge vergeben wurden: Mit Beschluss-Nr. 59/16 wurde diese Maßnahme ein- Los 1 Erweiterter Rohbau Neu und Rekobau Glotz 209.579,15 € stimmig an die Firma OSTEG mbH zu einem Brutto- GmbH, Niesky preis in Höhe von 64.358,81 € vergeben. Ein Gemein- Los 2 Tischlerarbeiten Sarodnik e.K., Bautzen 39.874,52 € derat war wegen Befangenheit von der Beratung und Los 3 Dachdeckerarbeiten Maucke & Niegisch GmbH, 68.002,00 € Beschlussfassung ausgeschlossen. Oderwitz Vergabe des Auftrages „Austausch Heizkessel Jugend- Die Bürgermeisterin gab weiterhin bekannt, dass in club“ diesem Jahr im Bad 9.300 Besucher begrüßt werden Der Gemeinderat beschloss mit Beschluss-Nr. 60/16, konnten. Das waren im Vergleich zum Vorjahr deutlich ebenfalls einstimmig, den Auftrag an die Firma Ehren- weniger. Die Schließung des Bades zum 10. Septem- traut Heizung und Sanitär GmbH aus Oderwitz zu ei- ber erfolgte aufgrund zwei langfristig geplanter Bau- nem geprüften Angebotspreis von 11.151,67 € zu ver- maßnahmen im Leitungsbereich und der Bau der Brü- geben. cke Spitzkunnersdorfer Wasser auf der S 128. Aufhebung des Beschlusses-Nr. 44/16 Die Sitzung endete nach dem sich anschließenden Das Bauvorhaben „Bau der Regenwasserleitung zwi- nichtöffentlichen Teil um 21.15 Uhr. schen Hinterer Dorfstraße 17 und dem Landwasser“ wurde im Rahmen der LEADER Förderung bean- tragt. Nach Prüfung des Sachverhaltes stellte sich je- Aus dem Gemeinderat vom 14.11.2016 doch her­aus, dass für derartige Bauvorhaben nur ei- ne Fachförderung mit einem geringeren Fördersatz Die regelmäßige Sitzung des Gemeinderates fand am möglich ist. Damit muss eine neue Beantragung im 14.11.2016, um 19.00 Uhr im Sitzungssaal des Ge- Rahmen der Siedlungswasserwirtschaft erfolgen und meindeamtes statt. Zur Sitzung erschienen alle 18 Ge- der Beschluss zur außerplanmäßigen Ausgabe in Hö- meinderäte sowie 1 Gast. Nachdem die Bürgermeiste- he von 60.575,64 € wird hinfällig. Deshalb wurde der rin die Anwesenden begrüßt hatte, erfolgten die Proto- Beschluss-Nr. 44/16 vom Gemeinderat mit Beschluss- kollbestätigung und die Beschlusskontrolle. Nr. 61/16 einstimmig aufgehoben. Aus der Sitzung ergaben sich folgende Beschlüsse und Informationen: Weitsprunggrube am Sportplatz Oberoderwitz Da der geplante Umbau der Weitsprunganlage nicht mit Verkaufsoffene Sonn- und Feiertage im Jahr 2017 den Unfallvorschriften der Unfallkasse Sachsen in Ein- Mit Beschluss-Nr. 64/16 verabschiedete der Gemein- klang zu bringen war, musste eine neue Anlage geplant derat einstimmig die Verordnung über verkaufsoffene und ausgeschrieben werden. Das technisch und wirt- Sonn- und Feiertage im Jahr 2017. Damit dürfen im schaftlich annehmbarste Angebot dazu beträgt jetzt, nächsten Jahr am 09.04.; 03.12. und 10.12. Verkaufs- anstatt der ursprünglich im Haushalt veranschlagten stellen in der Gemeinde Oderwitz für die Zeit zwischen 10.000 €, insgesamt ca. 18.000 €. Aus diesem Grunde 12.00–18.00 Uhr öffnen. beschloss der Gemeinderat mit Beschluss-Nr. 62/16 bei einer Gegenstimme die außerplanmäßige Ausgabe Versicherung und Umsatzsteuer für die Investition „Erneuerung der Weitsprunggrube am Nach Abwägung aller Risiken beschloss der Gemein- Sportplatz Oberoderwitz“ mit 18.000 €. Die Deckung derat mit Beschluss-Nr. 65/16 einstimmig keine Ele- erfolgt aus den Konten „Werterhaltung Sportplatz OO“ mentarschadenversicherung für den bei der OKV versi- und „Instandhaltung Sporthalle NO“. cherten Inventar- und Gebäudebestand abzuschließen. Letztlich vergab der Gemeinderat mit Beschluss-Nr. Die gemeindlichen Objekte sind einem sehr geringen 63/16 dann noch die Bauleistung für dieses Bauvor- Risiko ausgesetzt, sodass hier Aufwand und Nutzen in haben bei einer Gegenstimme an die Firma OSTEG keinem Verhältnis stehen. mbH aus Zittau zu einem geprüften Angebotspreis von Mit dem Steuerrechtsänderungsgesetz 2015 ergeben 17.226,93 €. Ein Gemeinderat war wegen Befangen- sich auch für die öffentliche Hand Neuregelungen im heit von der Beratung und Beschlussfassung ausge- Bereich der Umsatzsteuer. Im Wesentlichen bedeutet schlossen. das, dass auch die öffentliche Hand in bestimmten Be- Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 7 reichen künftig umsatzsteuerpflichtig wird. Das neue Informationen/Verschiedenes Recht ist zwingend ab dem 01.01.2021 anzuwenden, Die Bürgermeisterin informierte unter diesem TOP un- bis dahin hat die Gemeinde noch das Wahlrecht. Da die ter anderem über folgende Themen: Gemeinde aufgrund fehlender Anwendungsschreiben Am BA 6 der Pestalozzi-Oberschule ist der Trockenbau des Bundesministeriums der Finanzen derzeit noch fertig gestellt, die Malerarbeiten zu 70 % abgeschlos- nicht in der Lage ist abzuwägen, welche Anwendung sen. Es ist vorgesehen den BA 6 in den Winterferien die günstigere ist, fasst der Gemeinderat einstimmig 2017 zur Nutzung zu übergeben. den Beschluss-Nr. 66/16. Darin beauftragt er die Bür- Bei der Baumaßnahme „Erweiterung Kita Märchen- germeisterin gegenüber dem Finanzamt eine Erklärung land“ ist die Bodenplatte fertig und es wurde mit den dahingehend abzugeben, dass die Gemeinde Oderwitz Maurerarbeiten begonnen. vorerst noch das alte Recht anwendet. Nichtöffentlicher Teil Private Nutzung von Dienstfahrzeugen Der Gemeinderat legt mit Beschluss-Nr. 67/16 die Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurde mit Be- Verfahrensweise für die private Nutzung des Dienst- schluss-Nr. 71/16 einstimmig einem gerichtlichen Ver- kraftfahrzeuges durch die Bürgermeisterin einstimmig gleich zugestimmt. wie folgt fest: Anschließend stimmte der Gemeinderat mit Be- 1. Dienstkraftfahrzeug ist der jeweils durch die Ge- schluss-Nr. 72/16 einhellig der von der Bildungsagen- meinde genutzte PKW. tur vorgeschlagenen Besetzung der Schulleiterstelle in 2. Das Dienstkraftfahrzeug wird grundsätzlich in serien­ der Pestalozzi-Oberschule zum 01.08.2017 zu. mäßiger Ausführung beschafft und nach den ver- Die Sitzung endete um 21.00 Uhr. kehrsrechtlichen Vorschriften ausgestattet. 3. Die private Nutzung des Dienstkraftfahrzeuges wird für Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte sowie für die Ausübung des öffentlichen Ehrenam- tes gestattet. Verordnung der Gemeinde Oderwitz 4. Die Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte über verkaufsoffene Sonn- und Feiertage werden monatlich mit 1 % vom Bruttolistenpreis und im Jahr 2017 die jeweils durchgeführten Fahrten zur Ausübung des öffentlichen Ehrenamtes mit 10 % der gezahlten Aufgrund von § 8 Abs. 1 des Sächsischen Gesetzes Aufwandsentschädigungen versteuert. Der Nutzer über die Ladenöffnungszeiten (Sächsisches Ladenöff- trägt die Steuer, für die Abführung an das Finanzamt nungsgesetz – SächsLadÖffG) vom 01.12.2010 (GVBl. haftet der Nutzungsgeber. S. 338), geändert durch Gesetz vom 27.01.2012 (GVBl. Diese Regelung tritt rückwirkend zum 01.01.2016 in Kraft. S. 130) hat der Gemeinderat am 14.11.2016 mit Be- Zum gleichen Zeitpunkt wird der Beschluss-Nr. 62/06 auf- schluss-Nr. 64/16 folgende Verordnung beschlossen: gehoben. Die Bürgermeisterin war bei diesem TOP von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. § 1 Verkaufsoffene Sonn- und Feiertage VwV Investkraft Abweichend von § 3 Abs. 2 SächsLadÖffG dürfen Ver- Die Gemeinde muss bis 15.11.2016 die vollständigen kaufsstellen in der Gemeinde Oderwitz an folgenden Anträge bei der Sächsischen Aufbaubank für die geneh- Sonn- und Feiertagen des Jahres 2017 in der Zeit zwi- migten Maßnahmen aus dem Budget Bund einreichen. schen 12:00 und 18:00 Uhr geöffnet sein (6 Stunden) Dafür ist zwingend auch die Beifügung einer gemeinde- 09.04.2017 Palmsonntag wirtschaftlichen Stellungnahme erforderlich. Diese kann 03.12.2017 1. Adventssonntag von der Rechtsaufsicht nur erteilt werden, wenn die Fi- 10.12.2017 2. Adventssonntag nanzierung gesichert ist. Aufgrund der noch nicht vorhan- § 2 Schlussbestimmungen denen Haushaltspläne für die Jahre 2017 und 2018 soll in Absprache mit der Rechtsaufsicht vorerst ein Beschluss (1) Die übrigen Bestimmungen des Sächsischen La- zur Finanzierung der Eigenmittel gefasst werden. denöffnungsgesetzes sowie die Bestimmungen Dies tat der Gemeinderat mit Beschluss-Nr. 68/16 des Jugendarbeitsschutzgesetzes, des Mutter- einstimmig für die Maßnahme „Modernisierung der in- schutzgesetzes, des Arbeitszeitgesetzes und des nerörtlichen Straßenbeleuchtung“. Hierfür werden im Gesetzes über den Schutz der Sonn- und Feier­ Haushaltsjahr 2018 Gesamtkosten i.H.v. 36.000 € und tage im Freistaat Sachsen bleiben unberührt. darin enthaltene Eigenmittel von 9.000 € eingestellt. (2) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer öffentli- Mit Beschluss-Nr. 69/16 bekannte sich der Gemeinde- chen Bekanntmachung in Kraft und am 31.12.2017 rat einhellig dazu, Gesamtkosten i.H.v. 64.000 € und da- außer Kraft. rin enthaltene Eigenmittel von 16.000 € für das Vorha- ben „Energetische Sanierung Haus 1 und 2 der Gemein- Oderwitz, 15.11.2016 O DE DE I N R deverwaltung“ in den Haushalt für 2018 einzustellen. E W M I T

E

Letztlich bestätigte er auch mit Beschluss-Nr. 70/16 Z einstimmig die Mittel i.H.v. 80.000 € und darin enthalte- G ne Eigenmittel von 20.000 € für die Ersatzbeschaffung eines Bauhoffahrzeuges im Haushaltsjahr 2017 einzu- stellen. A. Engel, Bürgermeisterin Seite 8 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Hinweis gemäß § 4 Abs. 4 Satz 4 SächsGemO Sollte diese Satzung unter Verletzung von Verfahrens- oder Form- Mitteilungen und Informationen vorschriften zu Stande gekommen sein, gilt sie ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn aus den Sachgebieten 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, Bauamt 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a. die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b. Verletzung der Verfahrens- oder der Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Das Jahr neigt sich dem Ende und die Bauvorhaben auf Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. den Straßen und am Landwasser werden weniger. In Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 oder 3 geltend gemacht worden, diesem Jahr wurde durch die Landestalsperrenverwal- so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Jahresfrist jeder- tung wieder ein großer Abschnitt am Landwasser (von mann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzu- wenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraus- „Am Eichberg“ bis zum Spielplatz an der alten Molke- setzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- rei) beräumt und das Abflussprofil des Gewässers stark und Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. verbessert. Auch diese Maßnahme wird sicher zur Ver- besserung des Hochwasserschutzes in unserer Ge- meinde bei­tragen. Die Hochwassermaßnahme der Gemeinde unter der NICHTAMTLICHER TEIL Brücke „Ahornallee“ konnte ebenfalls äußerst zufrie- denstellend fertig gestellt werden. Die Pflasterung unter der Brücke und die unmittelbaren Randbereiche wur- den instand gesetzt und der Durchlass unter der Brücke Information zum Trägerwechsel konnte um ca. 30 cm erhöht werden, sodass auch hier der Abfluss verbessert werden konnte. Der Gemeinderat beschloss in seiner Sitzung am Eine weitere Hochwassermaßnahme wurde an der 29.08.2016 mehrheitlich, die Betreibung der Kinder­ Dorfstraße 71 abgeschlossen. An dieser Stelle hatte es tagesstätte „Knirpsenland“ in eine freie Trägerschaft zu recht starke Ausspülungen im Böschungsbereich ge- übergeben. geben. Hier konnte das Bachbett aufgeweitet werden Mit Beschluss-Nr. 40/16 entschied sich der Gemein- und kann damit künftig mehr Wasser fassen. An dieser derat, dass ab 01.01.2017 die Kindertagesstätte in die Stelle möchten wir uns für das Entgegenkommen des Trägerschaft der Grundstückseigentümers bedanken. Soviel Weitsicht Diakonie Löbau-Zittau gGmbH ist bei den Arbeiten leider nicht immer vorhanden. wechselt. Für die Entscheidungsfindung wurde eine Arbeitsgrup- pe, bestehend aus Vertretern des Gemeinderates, der Verwaltung, der Kindereinrichtung, dem Elternrat sowie dem Personalrat gebildet. Diese legte gemeinsam Kri- terien für die Übernahme fest, die wichtig waren und nach denen die Auswahl erfolgen sollte. Es zeigten insgesamt 10 freie Träger ihr Interesse an der Übernahme der Einrichtung an. Die Entscheidung fiel letzt- endlich auf die Diakonie, weil sie mit ihrem eingereichten Konzept überzeugte und den Idealen und Vorstellungen unserer Kindereinrichtung am besten entsprach. Warum ein Trägerwechsel? Der Gemeinde ist es wichtig, dass die sehr gute pädago- gische Arbeit, welche in der Kita geleistet wird, dauerhaft fortgesetzt werden kann. Die dafür besseren Bedingungen Derzeit wird der Schaden an der Stützmauer im Bereich (wie z.B. die Fachberatung, Weiterbildungsangebote und der Dorfstraße 10–12 behoben. Wenn das Wetter die die Vernetzung) kann in jedem Fall der freie Träger bieten. Ausführung der Arbeiten ungehindert zulässt, wird auf Dem Gemeinderat geht es bei der Übertragung in erster jeden Fall die Befahrbarkeit der Dorfstraße in diesem Linie um mehr Vielfalt bei den Betreuungsinhalten und pä- Bereich über den Winter hergestellt. dagogischen Ansätzen. Zudem würde ein freier Träger die Im Bereich der Mühlaue und der Dorfstraße laufen Verwaltungsarbeit übernehmen, muss selbst Eigenanteile die Bauarbeiten zum Straßenbau. Hier musste zuerst erbringen und kann Entscheidungen flexibler treffen. die Straßenentwässerung instand gesetzt werden, Langfristig soll natürlich auch den stetig steigenden Be- um im Anschluss den Bereich der Straße wieder neu triebskosten entgegengewirkt werden, um die Eltern- herzustellen. Das Straßenbauvorhaben wird mit einer beiträge stabil halten zu können. 90 %igen Förderung gefördert und wird insgesamt ca. A. Engel, Bürgermeisterin 75.000,00 € kosten. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 9 Der zweite Anbau in der Kita „Märchenland“ läuft Baumfällung an der Straße ebenfalls auf Hochtouren, die Bodenplatte wur- „Zur Lindenallee“ de Anfang November gegossen, derzeit laufen die Mauerwerks­arbeiten. Aber auch hier wird sich der wei- Im vergangenen Sommer fand eine Begehung der Lin- tere Verlauf der Bauarbeiten nach dem Wetter richten denallee zwischen der Unteren Naturschutzbehörde müssen. der Landkreisverwaltung Görlitz und einem Mitarbeiter der Gemeinde Oderwitz statt. Dabei wurden umfangreiche Schadstellen an den Bäu- men festgestellt. Diese erste Aufnahme des Sachverhaltes wurde zum Anlass genommen, durch einen Baumsachverständi- gen die Bäume genauer untersuchen zu lassen. Das Gutachten ergab, dass eine Vielzahl der Bäume durch verschiedene Pilzarten stark geschädigt sind. Eine Fällung der in ihrer Standsicherheit gefährdeten Bäume ist zum Schutz der Bevölkerung und zur Ver- hinderung der Ausbreitung der Pilze zwingend erfor- derlich. Von den 42 vorhandenen Bäumen müssen in der kommenden Fällperiode 10 Bäume gefällt werden. Für die gefällten Bäume werden im Frühjahr 2017 an gleicher Stelle neue Linden gepflanzt. Die auszufüh- renden Arbeiten wurden eng mit den Sachgebieten Naturschutz und Denkmalschutz der Landkreisbehör- In der Oberschule laufen die Innenausbauarbeiten im de abgestimmt. Sicher wird die Allee nach erfolgtem Altbau, die Bauarbeiten zum 2. Lift und die Arbeiten am Eingriff verändert wahrzunehmen sein. Der Schutz Außenbereich. von Menschenleben hat jedoch in diesem Fall eine hö- Wo viel neu gebaut wird, gibt es leider auch Men- here Wertigkeit und rechtfertigt den Eingriff an dieser schen, die sich an der Zerstörung von Allgemeingut alten Allee. erfreuen. Im Verlauf dieses Jahres wurden bereits Die Ersatzpflanzung der Bäume ist bereits an ein 4 Glasscheiben an Buswartehallen zerstört. Die Kos- Fachunternehmen beauftragt. Somit ist der Erhalt der ten für eine neue Glasscheibe belaufen sich auf we- Lindenallee, wenn auch in veränderter Form, gege- nigstens 500,00 €. Die Mitarbeiter des Bauhofes, ben. welche sich regelmäßig um die Entsorgung der Bruch- stücke kümmern müssen, fanden bei der Beräumung eine Stahlkugel (Durchmesser ca. 8 mm). Es liegt die Vermutung nahe, dass Menschen aus dem fahrenden Auto heraus auf die Scheiben schießen. Der oder die Täter bleiben damit bis auf einen Zufall unerkannt. Die Gemeindeverwaltung überlegt daher, andere Materialien für die Scheiben einzusetzen. Wir geben Ihnen diesen Sachverhalt zur Kenntnis, um die Auf- merksamkeit der Bürger zu sensibilisieren. Nur durch gezielte Anzeigen sind Ermittlungen der Polizei erfolg- reich.

Wirrig Bauamtsleiter

Impressum: Herausgeber: Gemeinde Oderwitz, Tel. 03 58 42 / 2 23-0, Fax 2 23 22 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Frau Engel, Bürgermeisterin oder ihr Vertreter im Amt, für den übrigen Teil: Frau Gänsrich Satz/Druck: Gustav Winter Druckerei u. Verlagsgesellschaft mbH, Herrnhut Erscheinungsweise: jeweils am ersten Mittwoch des Monats Seite 10 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Ordnungsamt Gewerbeamt

– Hundekot – Gewerbe – Aktuell In den vergangenen Wochen musste sich das Ord- Wir gratulieren allen genannten und ungenannten Ge- nungsamt wieder vermehrt mit Beschwerden, über die werbetreibenden herzlich und wünschen alles Gute, ständig zunehmende Verschmutzung der Grünstrei- Gesundheit, persönliches Wohlergehen und weiterhin fen bzw. Gehwege durch Hundekot befassen. Die- viel Erfolg. ses Thema sorgt regelmäßig für emotionale Debatten zwischen Hundebesitzern und betroffenen Mitbür- gern – Hundekot auf den Straßen ist ein allgemeines Betriebsjubiläen Dezember 2016/ Ärgernis. Januar 2017 Rechtlich ist die Sache eindeutig: als Hundehalter sind Sie gesetzlich verpflichtet, die Hinterlassenschaften Ih- 40 Jahre res Vierbeiners zu beseitigen. Friedländer, Rolf Hauptstraße 135 In der Polizeiverordnung der Gemeinde Oderwitz ist Drogerie Friedländer; im § 5 festgelegt, dass der Tierhalter dafür zu sorgen EH mit Geschenkartikeln, hat, dass wenn ein Tier seine Notdurft verrichtet hat, Lotto-Annahme, EH mit die Verunreinigung unverzüglich und ordnungsgemäß freiverkäuflichen Arzneimitteln, zu beseitigen ist. Zur Beseitigung sind geeignete Hilfs- Drogerie mittel/Behältnisse mitzuführen und auf Verlangen den Vollzugskräften vorzuweisen. 20 Jahre Die Vernachlässigung der Reinigungspflicht kann Fiedler, Uwe Untere Dorfstraße 21 mit einem Bußgeld bis zu 1.000 Euro geahndet wer- Herstellung von Konditorwaren, den. Bäckerei-Handwerk, Abgesehen von der Illegalität des wilden Kotens, ist EH mit Nahrungsmitteln und es ein Gebot der sozialen Verantwortung, sich um die Getränken Häufchen seines Hundes zu kümmern. Wasserverband Lausitz Diese Problematik ist nur in den Griff zu bekommen, Betriebsführungs GmbH Hintere Dorfstraße 15 wenn sich die Grundeinstellung der Tierhalter ändert. Wahrnehmung der Betriebs- Ist dies auf freiwilligem Weg nicht möglich, dann muss führungsaufgaben die Gemeinde künftig noch verstärkter auf Hunde- der Abwasserentsorgung halter achten, die sich nicht an die Vorgaben hal- und -behandlung für den ten. Diese Aufgabe ist nicht immer einfach und das „AZV Landwasser“ Gebiet ist groß. Deshalb erfolgt die Bitte an alle Ein- Horn, Mario Oberherwigsdorfer Str. 22a wohnerinnen und Einwohner etwas Eigeninitiative zu Zimmerei, Montage von entwickeln und manchmal den einen oder anderen Fertigbauteilen aus Holz, Hundehalter selbst auf die Problematik anzuspre- Gerüstbau chen. 10 Jahre Es sei an dieser Stelle aber auch angemerkt, dass zum Glück viele Hundehalter die Situation erkannt ha- Pötzsch, Romeo Ziegeleistraße 2 ben und auf jeden Spaziergang eine Tüte oder etwas Metallverarbeitung Papier mitnehmen. Auch die von der Gemeinde auf- gestellten Hundetoiletten werden rege genutzt, was besonders die Mitarbeiter vom Bauhof erfreut. Meist Sollte eine Veröffentlichung der Daten, auch Ge- sind nämlich genau sie die Leidtragenden der Ver­ burtstage (ab 50., 60., …), von den jeweiligen Ge- unreinigungen. werbetreibenden nicht erwünscht sein, geben Sie Ab und zu sieht man Mitmenschen mit ihren Hunden, bitte eine Mitteilung bis zum 15. des Vormonates an sie bücken sich kurz und die Sache ist erledigt. Noch das Gewerbeamt Zi. 10, Tel. 035842/223-23. beim Spaziergang oder zu Hause wird die gefüllte Tüte in den öffentlichen Mülleimern oder im Rest- müll entsorgt und keiner stört sich daran. Es wäre wirklich sehr angenehm, wenn diese Art der Hunde- haltung bald viele Nachahmer finden würde und hier- für nicht erst Bußgeldbescheide ausgestellt werden Redaktionsschluss müssten. der nächsten Oderwitzer B. Ehrlich Nachrichten ist der 12. Dezember 2016 Ordnungsamt Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 11

am 08.12. Herr Werner Nicklich Oderwitzer Unternehmen Gartenstraße 10 zum 75. Geburtstag am 09.12. Frau Rita Kaiser stellen sich vor: Scheringerstraße 37h zum 75. Geburtstag am 12.12. Herr Dieter Kabus Am Seniorenheim 2 zum 75. Geburtstag am 12.12. Herr Johannes Kretschmer Am Seniorenheim 2 zum 95. Geburtstag am 12.12. Frau Ursula Renger Karl-Liebknecht-Str. 2 zum 70. Geburtstag am 12.12. Frau Christa Schmidt Adlerberg 2 zum 70. Geburtstag am 12.12. Frau Ruth Wünsche Am Seniorenheim 2 zum 80. Geburtstag  Haushaltsservice  waschen, bügeln, putzen am 17.12. Frau Ute Gocht  Einkaufsdienste Straße der Republik 30 zum 70. Geburtstag  Um- und Aufbau von Kleinmöbeln am 17.12. Frau Eleonore Kunke  Umzugshilfe Bäckergasse 4 zum 80. Geburtstag  Urlaubsbetreuung  Gartenarbeiten am 24.12. Frau Christa Uhlemann

Dorfstraße 97 zum 85. Geburtstag  Schreib- und Büroservice am 26.12. Frau Annerose Eckart  Bewerbungen Otto-Buchwitz-Str. 30 zum 80. Geburtstag  Anschreiben, Briefe  Organisation von Familienfeiern am 26.12. Frau Marianne Henkel

Unterer Viebig 8 zum 85. Geburtstag  Tierpflege am 30.12. Herr Werner Süßenbach  Füttern, Gassi gehen uvm. Otto-Buchwitz-Str. 30 zum 85. Geburtstag

 Grabpflege  Bepflanzung – z. B. Herzform

 Windeltortenherstellung  Geschenk für den Nachwuchs Standesamt Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Nicole Zimmermann Standesamtliche Mitteilungen Im Grunde 4 der Monate Oktober/November 2016 02791 Oderwitz Tel. 035842 360117 Im o. g. Zeitraum wurden in Mobil 0175 4587084 Oderwitz 2 Kinder geboren. E-Mail: [email protected] Internet: www.nici-nuetzlich.de Marie Bianca Schulze; Tim Petters

Im genannten Zeitraum sind nachstehende GEBURTSTAGS-JUBILARE Einwohner unseres Ortes verstorben:

Wir gratulieren herzlich und wünschen allen Jubilaren, Achim Kunst; Martina Paul; auch denen, die aus persönlichen Reiner Düring; Ursula Eichler; Gründen nicht genannt sein wollen, Monika Puder; Helga Thamm; alles erdenklich Gute, Gesundheit Lotte Weise; Günther Mahn; Konrad Gösele und Wohlergehen. am 08.12. Herr Heinz Jähne Den trauernden Hinterbliebenen übermittelt die Ge- Otto-Buchwitz-Str. 25 zum 75. Geburtstag meinde ihre aufrichtige Anteilnahme. Seite 12 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Abfallentsorgung Schiedsstelle der Gemeinde Abfuhrtermine für den Dezember 2016 Oderwitz Restmüll 14.12.2016 29.12.2016 Friedensrichterin: Frau Monika Köhler

Bioabfall 21.12.2016 Stellvertretende 04.01.2017 Friedensrichterin: Frau Ina Pötzsch Sprechzeit:  jeden 1. und 3. Dienstag Blaue Tonne 16.12.2016 im Monat von 17.00 bis 18.00 Uhr Gelbe Tonne Nächste Termine: OT Niederoderwitz 12.12.2016 20. Dezember 2016 03. Januar 2017 OT Oberoderwitz 09.12.2016 – Bereitstellung wie immer – in der Gemeindeverwaltung Oderwitz, Straße der Republik 54, 02791 Oderwitz Telefon: 035842 2 23-28 Abfallkalender für 2016 verlegt – was tun? Unter www.abfallkalender-loebau-zittau.de finden Sie alle Termine für Ihren Ort auf einen Blick.

Dankeschön Bibliothek Die Gemeinde Oderwitz bedankt sich bei allen, die im zurückliegenden Jahr beim Verkauf des Amts- blattes mitwirkten, ganz herzlich für die große Auf dem Weihnachtsmarkt Unter­stützung. Kleine Buden stehen dicht an dicht Wir hoffen weiterhin auf eine gute Mitarbeit und ❆ wünschen Ihnen ein fröhliches Fest und einen geschmückt mit reichlich Tannengrün guten Rutsch ins neue Jahr. Und mittendrin in hellem Licht erstrahlt ein Weihnachtsbaum so schön. Redaktion „Oderwitzer Nachrichten“ Stoffe – zart von Hand gewoben Kerzen, Schmuck und Kinderkram Alles das wird feilgeboten ❆ Auch in diesem Jahr wurden ❆ Lockt so viele Menschen an. der Gemeinde wunderschöne Bäume für die besinnliche Heißer Glühwein wärmt in Stunden Weihnachtszeit gespendet. da der Frost gar heftig klirrt ❆ Kinder drehen ihre Runden ❆ Ein großes Dankeschön dafür auf dem Karussell ganz unbeirrt. an die Wohltäter Weiße Flocken tanzen in der Luft ❆ Herrn Gernot Christoph und Der Winterzauber ist perfekt Frau Angela Daufratshofer denn neben Zimt- und Glühweinduft aus Oderwitz. ist nun die Erde weiß bedeckt. ❆ (Martina Decker)

Sprechstunde Bürgerpolizei Es weihnachtet sehr und es gibt nichts LEXIKON

Schöneres als die Adventszeit mit Kerzen- Jahrhundert 20 dem aus Kunst Zuständigkeitsbereich Oderwitz: licht und Plätzchen zu genießen. PHM Fechler Es ist auch die Zeit, auf das vergangene Schuld & Sü hne Sprechzeit: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr Jahr zurückzublicken und Danke zu sagen in der Gemeindeverwaltung Oderwitz, – allen, die uns auch 2016 mit Spenden in Form von Str. der Republik 54, 02791 Oderwitz, Büchern, Hörspielen, Hörbüchern, Filmen, Spielen und Telefon: 0 35 86 77 06 11 Zeitschriften bedachten und so dabei halfen, dass un- Handy: 0172 5456693 sere Bibliothek weiter eine große Vielfalt an Medien an- bieten kann. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 13

Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass es auch die Möglichkeit gibt, einen Bibliotheksgutschein für 2017 als Geschenk zu erwerben.

Ich wünsche allen schöne Feiertage im Kreise der Familie, eine besinnliche und entspannte Zeit und für das neue Jahr Glück und Erfolg.

In der Zeit vom 27. bis zum 30.12.2016 bleibt die Bi- bliothek geschlossen. Ihre Steffi Seliger

Wetterkabinett / Touristinformation Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr! Ihre Wetterfeen Vielen Dank für Ihren B. Reich und M. Börner Besuch auf unserem 22. Oderwitzer Weihnachtsmarkt! Veranstaltungen Monat Dezember: Wer keine Zeit hatte, für den gibt es noch eine Möglich- 11.12. Weihnachtskonzert des Volkschores keit für Weihnachtsgeschenke. im Lutherhaus Wir haben für Sie ein umfangreiches Weihnachts­ 16.12. vorweihnachtliche Veranstaltung der angebot vorrätig: Pestalozzi-Oberschule im Landmannsheim – verschiedene Wandkalender, mehrere Größen und 18.12. Weihnachtskonzert des „Chor Alle“ Sorten auch den „Oderwitzer“ 16.00 Uhr – die Wetterkalender groß oder schmal 24.12. ab 16.00 Uhr Christvesper in OO/ – das Familienkalenderbuch 2017 17.30 Uhr in NO – „Blaue Steine“ 27.12. Hüttengaudi auf der Spitzbergbaude – viele Bücher aus unserer Region, 27.12. Volleyballturnier des Jugendclubs z.B. „drüber lachen die Oberlausitzer“ und in der Sporthalle NO „Woaas a Luder is, bleibt a Luder“ u.a. 31.12. Silvestergottesdienst in der Kirche NO – „Die Oberlausitz – ein Postkartenidyll“ (Wanderung ist im Dezember keine) – „Oberlausitzer Wimmelbilderbuch“ – 3 verschiedene Mundartbüchern mit CD von Johan- nes Kletschka u.v.m. , – verschiedene DVDs, u.a. „Kreuz und Quer – durch die südliche Oberlausitz“, Informationen – DVD – Briefe – kleine Souvenirs (Wetterfrösche, Querxe, Schlüssel­ anhänger und vieles mehr) Sehr geehrte Einwohnerinnen Ebenfalls ist bei uns das beliebte Weihnachtsgeschenk und Einwohner, „Das Gutscheinbuch“ der Abwasserzweckverband „Landwasser“ gibt be- (2 × essen – 1 × bezahlen)“ erhältlich. kannt, dass die Geschäftsstelle am Achtung! 27.12.2016 und 03.01.2017 geschlossen bleibt. Unser Wetterkabinett ist bis 23.12.2016, 13.00 Uhr für Sie geöffnet. In Not- bzw. Havariefällen wenden Sie sich bitte an: Vom 24. Dezember 2016 bis 01. Januar 2017 bleibt Störungshotline der WAL Betriebsführungs GmbH das Wetterkabinett geschlossen. Tel.: (035842) 20881 Am 02. Januar sind wir wieder wie gewohnt (Mo–Fr) für Sie da. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2017. Bauernregel Dezember: Ab dem 04.01.2017 stehen Ihnen sowohl der kaufmän- Ist Barbara (04.12.) im weißen Kleid, nische als auch der technische Betriebsführer zu den verkündet’s schöne Sommerzeit. üblichen Kundensprechzeiten zur Verfügung. Ist es zu Weihnachten warm und lind, Mit freundlichen Grüßen Engel kommt zu Ostern Schnee und Wind. Verbandsvorsitzende Seite 14 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Aus der Ortsgeschichte in Ps 130. Und sie kommen ans Ziel, zur Krippe im Stall von Bethlehem. 1815 – Oberoderwitz Geburtsschein – Jeder von uns hat seine eigenen Vorstellungen und ein Beispiel Erwartungen fürs Fest. Nicht zuletzt daher kommt der Das teils in Druck sowie in Handschrift verfasste Doku- Weihnachtsstress. Wer Erwartungen hat, dem sollen ment ist im Wortlaut und in vorliegender Schreibweise und können diese auch erfüllt werden. Vorneweg heißt in eine aktuelle Schriftart übertragen. Lateinisch ge- es: warten. Stress und Aktivitäten, wie immer sie aus- schriebene Begriffe sind kursiv ausgedruckt. Anstelle sehen, einerseits, Warten und Passivität andererseits. eines nicht eindeutig lesbaren Signums am Ende die- Mit beiden Seiten entsteht die Stabilität, die das Weih- ser Urkunde steht [Unterschrift]. Anmerkung: [Siegel] nachtsfest schenkt. Da können alle mit von der Partie bezeichnet die Stelle, an der im Originaldokument das sein, mit Kräften und mit Freude, über das Fest hinaus Siegel gesetzt ist. hinein ins neue Jahr! Das wünsche ich Ihnen und uns. Sabine Möbius/AG Ortsgeschichte So laden wir am 4. Advent, 16 Uhr zusammen mit dem Chor und den Bläsern ein zu unserem Weihnachtslie- dersingen in die Kirche Niederoderwitz. In diesem Jahr No...... Geburts = Schein findet dieses Konzert statt in Kooperation mit der Kirch- ehelicher jüngster Sohn eines Häuslers u. Webers zu gemeinde „Am großen Stein Seifhennersdorf“ unter der Ober = Oderwitz wurde geboren zu Ober = Oderwitz Leitung von Kantor Gerd Brandler. Es erwarten Sie alte Am 25. März 1815 schreibe Ein Tausend Acht Hundert und neue Weihnachtslieder zum Zuhören und Mitsin- und fünfzehn. gen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten! Ausgestellt zu Ober = Oderwitz dn. 2tn November 1835. Bereits am 10.12. lädt der Volkschor Oberoderwitz um 16.00 Uhr ein ins Lutherhaus zu weihnachtlichen Lie- [Siegel] Johann B. Traugott Herrmann dern und Klängen. Am 3. Advent, 11.12., 15.30 Uhr gibt Pfarre der „Oberlausitzer Akkordeonexpress“ sein Jahresab- Signalement. 650. schlusskonzert in der Kirche Niederoderwitz. Haare, Schwartz Grösse, 73 Zoll. Danken wollen wir an dieser Stelle all jenen, die in die- Augen, Braun Inhaber ist dato als halb­ sem Jahr wieder das Leben der Kirchgemeinde mitge- untüchtig Nase, gewöhnlich dem Dienst außer der Linie staltet, unterstützt und von Herzen mitbegleitet haben Mund, Proportionirlich vorbehalten worden. in verschiedenster Form! Ein frohes Weihnachtsfest Besondere Bautzen, am 10 tn. und ein gesegnetes Neues Jahr wünschen Ihnen der Kennzeichen Dezbr. 1835. Kirchenvorstand und Keines die MitarbeiterInnen der Kirchgemeinde sowie Gewerbe, Leinweber Rekrutirungs = Commission Oberoderwitz, den 14 tn Nov. 1835 Pfr. Adam Balcar und Gregor Reichenbach im 2tn Bezirk der Bautzner Heine Walder Antheil Kreis = Direction Joh. David Tannert [Unterschrift] Der Monatsspruch für Dezember steht in Psalm 130: Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen. (Ps 130,6)

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten KIRCHENNACHRICHTEN unserer Gemeinde: 11.12. 09.00 Uhr Gottesdienst in Mittelherwigsdorf Evangelisch-Lutherische 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Lutherhaus Kirchgemeinde 18.12. 16.00 Uhr Weihnachtsliedersingen in Niederoderwitz Liebe Leserinnen und Leser, 24.12. Christvespern was ist der Sinn von Weihnach- 15.00 Uhr Mittelherwigsdorf ten? Profan gesagt: Dass wir Men- 16.00 Uhr Oberoderwitz schen gestärkt werden, damit uns 16.30 Uhr Mittelherwigsdorf nicht jedes Lüftchen umhaut. Da sind die Verheißung 17.30 Uhr Niederoderwitz des Engels und der Stern in der Nacht, da sind Maria 22.00 Uhr Mittelherwigsdorf und Josef, die Hirten und die Könige. Die Jesusgeschich- 25.12. 10.15 Uhr Weihnachtsgottesdienst te beginnt mit jeder Menge Menschen, die die göttliche im Lutherhaus Verheißung hören. Sie stehen auf und folgen ihr. Sicher: 26.12. 09.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst die Hirten müssen durch die Nacht und die Könige auf in Niederoderwitz einen langen Weg. Doch: „Meine Seele wartet auf den 10.15 Uhr Weihnachtsgottesdienst Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen“, heißt es in Mittelherwigsdorf Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 15 28.12. 18.00 Uhr Stallweihnacht Veranstaltungen / bei Fam. Schönfelder Besondere Gottesdienste 31.12. 17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Niederoderwitz 07.12.2016 14.30 Uhr Seniorenadventsfeier 18.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Leutersdorf in Mittelherwigsdorf 11.12.2016 16.00 Uhr Konzert mit „Singklang“ 01.01. 17.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche in Leutersdorf im Lutherhaus 24.12.2016 16.00 Uhr Hl. Messe mit Krippenspiel 08.01. 09.00 Uhr Gottesdienst in Mittelherwigsdorf in Oppach 10.15 Uhr Gottesdienst im Lutherhaus 16.00 Uhr Krippenspielandacht mit Wdhg. Krippenspiel in Leutersdorf 22.00 Uhr Christnacht in Leutersdorf … und zu den weiteren Veranstaltungen: 25.12.2016 09.00 Uhr Hl. Messe in Neugersdorf 10.30 Uhr Hl. Messe in Großschönau 10.12. 16.00 Uhr Konzert des Volkschores 26.12.2016 09.00 Uhr Hl. Messe in Ebersbach Oberoderwitz im Lutherhaus 10.30 Uhr Hl. Messe mit Krippenspiel 11.12. 15.30 Uhr Jahresabschlusskonzert in Leutersdorf „Oberlausitzer Akkordeon­ 31.12.2016 10.00 Uhr Abschlussgottesdienst express“ Kirche Niederoderwitz, in Eibau ab 15 Uhr Konzert-warm-up. 17.30 Uhr Wortgottesdienst zum Jah- 14.12. 14.30 Uhr Seniorenkreis Niederoderwitz resschluss in Großschönau 19.12. 14.30 Uhr Seniorenkreis Oberoderwitz www.kirche-oderwitz-mittelherwigsdorf.de Advent – Zeit der Vorbereitung der Geburtstagsfeier für Jesus. Und wir bereiten jedes Jahr allerhand vor. Den- ken wir vor allem auch daran, dass es üblich ist, dem Geburtstagskind ein Geschenk zu machen. Katholisches Pfarramt „Mariä Himmelfahrt” Leutersdorf Gottesdienste im Dezember KINDEREINRICHTUNGEN/SCHULEN Pfarrkirche Filialkirche Kapelle Mariä Maria Thomas Himmelfahrt Unbefleckte von Aquin Aus der Kita Leutersdorf Empfängnis Eibau „Knirpsenland” Aloys- Großschönau Aug.-Bebel- Scholze- Bahnhofstr. 5 Straße 2 Straße 4

17.30 Uhr 16.00 Uhr Wort- Wort- Samstag ––– Gottes- Gottes- Feier Feier 10.00 Uhr Ach ja Sonntag Heilige ––– ––– Weihnachten ist gleich da. Messe Zeit an besinnlichen Tagen auch einmal Danke zu sagen. Das wollen wir recht herzlich machen, Neugersdorf Ebersbach Oppach für die vielen tollen Sachen: E.-Thälmann- Am Jeremias- August-Bebel- Erlebnisse, Gespräche, Spenden, Straße 5 berg 1 Straße 55 die uns nette Leute senden. Habt Dank ihr Leute, 16.00 Uhr 17.30 Uhr auf 2017 freuen wir uns schon heute. Samstag ––– Heilige Heilige Messe Messe Eine frohe und besinnliche Advents- 10.00 Uhr und Weihnachtszeit und einen guten Wort- Sonntag ––– ––– Start ins neue Jahr wünschen Gottes- die kleinen und großen Feier Knirpsenländer Seite 16 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Ganztagsschule Weihnachtsgruß „Max Langer“ Die Natur färbt schon lange der Bäume Kleid, Überraschend ist unsere Schule in diesem Jahr wieder ein sicheres Zeichen, vor uns liegt die Weihnachtszeit. bei der Vergabe von Projektgeldern bedacht worden. Die Uhr wurde wieder auf Winterzeit gestellt, Dieses Mal ist es ein Ballspielgerät gewesen, welches keiner weiß so richtig, was das bringt in dieser unruhigen Welt. wir erhielten. Unsere biologische Uhr muss sich danach richten, Die Kinder können in 3 Ebenen Zielwerfen mit Bällen mancher von uns, könnte darauf sicher verzichten. spielen. Das ganze Jahr sind wir nicht richtig zur Ruhe gekommen, Für uns stand nun das Problem im Raum: Wie soll der die Angst und Bedenken vor der Terrorgefahr hat uns in Beschlag genommen. Aufbau erfolgen? Da erklärte sich Herr Domschke von Die Menschen werden weltweit von den sozialen Netzwerken der gleichnamigen Baufirma bereit, sich um den Aufbau in ihren Bann gezogen, zu kümmern. ich wünschte mir, mancher hätte die Idee eines handschriftlichen Briefes als bessere Möglichkeit erwogen. Doch nun können des Jahres vergangenen Tage einfach in eine Ecke gleiten, die angenehmen Gedanken zurück sollen uns jetzt schöne Stunden bereiten. Wir lassen uns „sacken“ in der geselligen Runde und Familienfrieden, für diese besinnliche Zeit sollen einmal Zufriedenheit, Humanität und Menschlichkeit siegen. Oftmals denkt man beim Blick zurück nur an schwierige Dinge und Sachen, doch wenn wir uns ruhig Zeit nehmen, dann werden die unangenehmen Empfindungen bald auch verblassen. Genießen wir die schöne Weihnachtszeit mit stilvollen, nützlichen und aufbauenden Gedanken, dann haben wir die Möglichkeit, für das neue Jahr Kraft aufzutanken.

Ich wünsche allen Schülern, Eltern, Lehrern, Mitarbeiter unserer Oberschule und den Einwohnern von Oderwitz eine friedvolle Weihnachtszeit und alles Gute für das Jahr 2017. B. Runge

FEUERWEHR ODERWITZ

Lichterglanz und frohe Lieder, so ist es alle Jahre wieder. Ich wünsche allen Kameraden, Kamera- dinnen sowie deren Familien sowie allen Einwohnern von Oderwitz eine frohe Weih- nachtszeit und ein neues Jahr voll Freunde und Gesundheit. Alexander Pollier Gemeindewehrleiter – OF Oberoderwitz – Überlebenstraining Unser Dienst am 21.10. begann mit einer Schweige­ minute für unsere Kameraden, die bei den jüngsten Die Kinder der Einrichtung sind, wie Sie den Bildern Einsätzen in Ludwigshafen (Explosion BASF) sowie entnehmen können, dankbar und freuen sich über das Oberhausen (Unfall Drehleiter) ihr Leben ließen. neue Spielgerät. Um bei zukünftigen Einsätzen auf dem neuesten Stand Auch die Lehrer und Erzieher der Einrichtung möchten in puncto „Selbstretten“ zu sein, wurde das Abseilen mit sich ganz herzlich bei Herrn Domschke für die schnelle dem Feuerwehrgurt aus einem Fenster trainiert. Eben- und unkomplizierte Hilfe bedanken. falls konnte an sieben weiteren Stationen das Grund- Gärtner wissen über die Handhabung von Leinen aufgefrischt Schulleiter werden. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 17

VEREINE BERICHTEN

Weihnachtspostamt WWW.KRETSCHAM-NIEDERODERWITZ.DE Niederoderwitz im Kretscham

Dieses Jahr in der Vorweihnachtszeit findet im Kret- scham Niederoderwitz etwas ganz Besonderes statt. Ab dem 19. November 2016 hält das Weihnachtspost- amt Einzug. Von da an können die Kleinsten von uns ihre Wunschzettel mit den großen und kleinen Wün- schen abgeben. Am 30. November, 07. Dezember und 14. Dezember in der Zeit von 15 bis 17 Uhr empfangen Wichtel Willy und der Weihnachtsengel die Kinder per- sönlich. Dann können diese ihre Wunschzettel abge- ben und bei einem warmen Getränk und weihnachtli- Es wurden unter anderem das Einbinden von Gerät- cher Musik ein kleines Gespräch mit Wichtel Willy und schaften und der Umgang mit einer Bandschlinge wie- dem Engel führen. Zu den anderen Zeiten steht der derholt. Außerdem standen das Anlegen einer Brand- Weihnachtspostkasten bereit. Wir freuen uns auf Euer fluchthaube sowie das Selbstretten mittels Steckleiter Kommen und auf die zahlreichen Briefe. auf dem abendlichen Programm. Euer Kretscham Niederoderwitz e.V. mit Wichtel Willy und dem Weihnachtsengel. Herzlich danken möchten wir in diesem Zusammen- hang der Tischlerei Hänsch, die unseren Wunsch nach einer mobilen Abseilwand verwirklichte. Was lange währt, wird endlich gut – Kontakt: Eine neue Haustür Gemeindewehrleiter für den Kretscham Kam. Alexander Pollier, Tel.:0170-5801891, Niederoderwitz E-Mail.: [email protected] Der Lauf der Zeit, Ortswehrleiter OF Niederoderwitz zahlreiche Veranstal- Kam. Michael Hausmann, Tel.: 0157-84906208, tungen und ungezähl- E-Mail: [email protected] te Reparaturen haben Ortswehrleiter OF Oberoderwitz an der Haustür des Kam. Daniel Schädlich, Tel.: 0175-7906678, Kretscham Nieder­ E-Mail: [email protected] oderwitz ihre Spuren hinterlassen. Schon Jugendwart OF Oberoderwitz im Jahr 2013 wurde Kam. Thomas Neumann, Tel.: 0178-8011591, daher vom Kretscham E-Mail: [email protected] Niederoderwitz e.V. Kinderfeuerwehrwart OF Niederoderwitz beschlossen, dass Kam. Susanne Brückner, Tel.: 0157-71 91 08 82, es Zeit für eine neue E-Mail: [email protected] Haustür ist. Zu der Seite 18 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Ortsausstellung im September 2013 und zu den nach- Die Experimentier- folgenden Veranstaltungen wurden Spenden gesam- melt, damit dieses Projekt umgesetzt werden kann. und Lernwerkstatt Im Frühjahr 2016 sind vom Kretscham Niederoder- Erfinderkiste in Oderwitz witz e. V. mehrere Angebote eingeholt worden und die Tischlerei Kienöl aus Hörnitz wurde nachfolgend bedankt sich auf diesem Wege bei all den Kindern und mit der Herstellung einer neuen Tür beauftragt. Am Schülern, die uns so zahlreich in diesem Jahr zu un- 16. September 2016 war es dann soweit und die neue seren Öffnungszeiten und Ferienangeboten besuchten, Tür wurde eingebaut. Entsprechend der Charakte- um Forscherfragen auf den Grund zugehen, zu spielen, ristik des Gebäudes wurde die Tür gefertigt und fügt zu basteln oder knifflige Wasserstrecken aufzubauen. sich hervorragend in das Gesamtbild des Gebäudes Gleichzeitig möchten wir uns auch bei allen Muttis und ein. Vatis bedanken, die uns im vergangenen Jahr in viel- An dieser Stelle möchte der Kretscham Niederoderwitz fältiger Weise unterstützten und ihre Hilfe anboten aber e. V. den zahlreichen Spendern für die Unterstützung auch bei der Grundschule Oderwitz für die konstruktive danken, da mit Ihren Beiträgen wieder ein kleines Stück Zusammenarbeit! Kultur in unserem Dorf erhalten werden konnte. Unsere zahlreichen Kindergeburtstage sorgten wieder für leuchtende Kinderaugen und wenn auch Sie dieses besondere Angebot nutzen wollen, dann schauen Sie auf unsere Website: www.lernwerkstatt-oderwitz.de. Der Leineweber Dort erhalten Sie nähere Informationen.

Oderwitz e.V. Bleibt uns nur, allen Eltern und Kindern ein frohes und berichtet besinnliches Weihnachtsfest zu wünschen, verbunden mit den besten Wünschen für das neue Jahr. Im Jugendhilfe-Ausschuss des Landkreises Görlitz Über die Weihnachtsferien haben wir wieder ein schö- konnte unser Verein am 15.09.2016 als Freier Träger nes Ferienprogramm zusammengestellt. Ein Besuch der Jugendhilfe anerkannt werden. Das bietet uns wei- lohnt sich immer! tere Möglichkeiten für Kinder, Jugendliche und Familien Wir danken für ihr Vertrauen, verschiedenste Angebote zu unterbreiten. das Team der Erfinderkiste Mit dem Waldhäusl e. V. Zittau, der hier in Oderwitz seine Erfinderkiste betreibt, gibt es seit Jahren eine gute Zusammenarbeit. Da der laufende Betrieb dieser Lernwerkstatt ausschließlich über ehrenamtliche Aktivi- täten erfolgt, wird Unterstützung jeglicher Art dringend Kleingartenverein benötigt. Da helfen wir gern, um dieses spielerische Bil- „Erholung“ dungsangebot noch attraktiver zu gestalten. Erst im letzten Anzeiger konnten wir von Schülern der Niederoderwitz e.V. Max Langer Grundschule Oderwitz lesen, wie gut es Der Vorstand des Kleingartenverein „Erholung“ Nie- ihnen während der Projektwoche dort gefallen hat. Das deroderwitz e. V. wünscht seinen Mitgliedern mit Ange- freut uns sehr! hörigen, Helfern und allen Oderwitzer Einwohnern ein Leider sind nicht alle Oderwitzer Betriebe unserer ge- fröhliches und gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise zielten Anfrage zur Übernahme des Materialgeldes für der Familie, sowie einen Guten Rutsch in ein hoffentlich die Schüler gefolgt. Jedoch der Firma Rätze danken wir für jedermann erfolgreiches Jahr 2017!! hier sehr herzlich, denn sie übernahmen für eine Klasse diese Gelder. Bedanken möchten wir uns bei unseren Mitgliedern für Vielleicht ist es Ihnen möglich, die Kinder beim nächs- das uns entgegen gebrachte Vertrauen und die vielen ten Angebot zu unterstützen. Dafür wären wir Ihnen fleißigen Hände! Wir freuen uns auf eine gemeinsame sehr dankbar. Saison 2017. Spenden, die gebunden für solche Angebote sind, kön- Im Namen des Vorstandes nen Sie gern überweisen auf das Konto der Sparkasse D. Werner des Leineweber e. V. mit der IBAN DE39 8505 0100 3000 1222 99 Dafür sagen wir schon jetzt, im Namen der lernenden Oderwitz hat Kinder & Schüler, „Herzlichen Dank“. eine Königin!

Zum Ende des Jahres wünschen wir Neben vielen Höhepunkten im Vereins- Ihnen schöne Weihnachten und ein leben der Schützengesellschaft Ober­ gutes neues Jahr. oderwitz ist das Königsschießen und Die Mitglieder des Leineweber e. V. die Proklamation des Schützenkönigs Oderwitz der Größte. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 19

Am 8. Oktober 2016 hatten sich 41 Schützen auf der Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest Schießsportanlage Oderwitz eingefunden, um ihren sowie ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Königsschuss abzugeben. Geschossen wurde 50 m stehend frei auf eine Ehrenscheibe aus Holz. neues Jahr Nach Auswertung der Treffer durch den Vorstand (un- ter strengster Geheimhaltung) wurde traditionsgemäß am 12. November 2016 vor allen Schützen und Gästen das Ergebnis bekannt gegeben. Die Überraschung war groß! Schützenkönigin wurde Frau Petra Nitsche und Mar- schall (2. Platz) Torsten Schruth, beide Schützen sind Oderwitzer. Herzlichen Glückwunsch.

wünscht allen Anhängern, Fans und Sponsoren des FSV Oderwitz 02 Die „Alte Herren“ und der Vorstand. Andreas Hausmann Mannschaftsleiter FSV Oderwitz 02

Golden Gates Sportpark – Neuer Meilenstein bei der Kooperation mit Unterstützern v.l.: Ronald Ludwig, Petra Nitsche, Holger Berndt, Benno Mordowicz, Joachim Kulik Unser Rasenplatz erhält den Namen „Golden Gates Sportpark“. Im Vorfeld unseres Heimspieles wurde am 15. Oktober Wir wünschen unseren Mitgliedern, den mit der Golden Gates Edelmetalle GmbH aus Görlitz, Vereinen aus nah und fern und all unse- vertreten durch den Geschäftsführer Constantin Behr ren Freunden sowie allen Oderwitzern und dem Geschäftsführer unseres FSV, Stefan Hoh- ein frohes Weihnachtsfest sowie einen berger, ein neuer Kooperationsvertrag unterschrieben. guten Rutsch ins neue Jahr 2017. Der zunächst über den Zeitraum von 3 Jahren ge- Der Vorstand schlossene Vertrag sichert erstmalig die Namensrech- te des Rasenplatzes in Niederoderwitz einem Sponsor, der sich längerfristig für den Fußball in Oderwitz enga- FSV Oderwitz 02 gieren möchte. Golden Gates gesellt sich damit in den Pool an Firmen Hallenturnier Alte Herren aus der Region, die uns bereits seit längerem unter- Am 28.12.2016 findet wieder das traditi- stützen. onelle Hallenfußballturnier für Alte Her- Firmen wie Bergquell Löbau, digades Zittau oder BE- ren Mannschaften, Beginn 09.00 Uhr in MOBIL Bautzen aus der Region sollen hier beispielge- der Sporthalle Niederoderwitz statt. bend genannt sein, genau wie die Oderwitzer Sponso- Es wird wieder ein interessantes Teilnehmerfeld geben, ren Autofit, Dachdecker Holger Scheibe, Baugeschäft welches um die begehrten Pokale der Firma GALA- Czeczine oder die Zimmerei Dirk Lange. Bau Frank Ullrich, Zittau und Andy’s Disko Eckartsberg Das in 2012 gegründete Unternehmen Golden Gates kämpft. handelt von Görlitz aus mit edlen Metallen in mehre- Den begehrten Wanderpokal bringt der Vorjahressie- ren europäischen Ländern und bietet seinen Kunden ger, die Traditionsmannschaft des Oberlausitzer Fuß- ein einzigartiges Portfolio an sicheren und transparen- balls wieder zur erneuten Verteidigung mit. ten Produkten zum Kauf von Gold, Silber und anderen Wir wünschen allen Fans des FSV Oderwitz 02 eine be- wertvollen Edelmetallen. sinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start in das Die beiden sportbegeisterten Geschäftsführer Herbert Jahr 2016. Behr und Sohn Constantin Behr stammen aus dem Andreas Hausmann Allgäu, sind sehr bodenständig und leben seit einigen Mannschaftsleiter Alte Herren FSV Oderwitz 02 Jahren in Sachsen. Seite 20 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Gemäß dem Leitbild von Golden Gates, in dem sich Der Vorstand des SV 1861 Oberoderwitz Tradition, Offenheit, Transparenz sowie sichere und bedankt sich bei allen Freunden, Förde- langfristige Werte widerspiegeln, freuen wir uns als rern und Sponsoren sowie Mitgliedern Fussballverein über diese Partnerschaft. der einzelnen Abteilungen für die viele Das wollen wir auch gebührlich feiern. Ein Fußballfest Unterstützung und die geleistete Arbeit im für unsere Mitglieder, Fans und Unterstützer ist für das scheidenden Jahr 2016. Wir wünschen Ih- kommende Jahr 2017 bereits in Planung. nen und Ihren Familien eine ruhige Weih- nachtszeit und einen rutschfreien Start in Weitere Informationen unter: das kommende Jahr. Golden Gates Edelmetalle GmbH Der Vorstand Demianiplatz 21/22, D-02826 Görlitz T: +49.3581.846700-2, F: +49.3581.846700-0 mailto: [email protected], www.goldengates.de Einladung zum offenen Volleyball-Weihnachtsturnier Am Donnerstag, den 29.12.2016 findet, wie schon in Angelverein „Frohsinn“ der vergangenen Ausgabe des Oderwitzer Anzeiger angekündigt, ab 18.00 Uhr in der Turnhalle Oberoder- Niederoderwitz e.V. witz das traditionelle Weihnachtsturnier des SV 1861 informiert Oberoderwitz e.V. statt. In gemischten Mannschaften wird auch in diesem Jahr Ausblick 2017 – Wünsche wieder ein spannendes, aber auch lustiges, Volleyball- Die Vorweihnachtszeit ist auch die Zeit der Wünsche. turnier ausgetragen. Wie immer werden wir auch in die- Kinder schreiben Wunschzettel, viele Weihnachtswün- sem Jahr kleine Aufmerksamkeiten für alle Teilnehmer sche werden ausgesprochen oder versendet und jeder bereithalten. hat sicher auch eigene Wünsche, die im nächsten Jahr Mitspielen kann jeder ab 16 Jahren, der mindestens in Erfüllung gehen sollen. über die Grundfähigkeiten im Volleyball verfügt. Wir, als Niederoderwitzer Angler, möchten hiermit auch Eine kleine Teilnahmegebühr von 2 Euro wird zur De- allen Lesern und Leserinnen ein frohes und ruhiges ckung der Unkosten erhoben. Das leibliche Wohl liegt Weihnachtsfest, einen guten Rutsch in das Neues Jahr uns natürlich auch sehr am Herzen und wird daher und viel Gesundheit und Erfolg in 2017 wünschen. durch einen kleinen Imbiss abgesichert. Aber natürlich haben auch wir Angler einige Wünsche Wir freuen uns auf einen sportlichen Abend mit hoffent- für 2017. So wünschen wir uns wieder viele Besu- lich genauso vielen Teilnehmern wie in den vergange- cher zu unserer Himmelfahrtsparty am 25. Mai und zu nen Jahren. unserem Fischerfest am 12. August. Es sind wieder alle Oderwitzer und Gäste herzlich zu diesen beiden Abteilung Volleyball Festen auf unserer Vereinsanlage in Neufelden ein- geladen. Wer sich für 2017 wünscht, den Fischereischein zu er- Der Vorstand werben, der ist damit bei uns richtig. Der entsprechende Lehrgang mit der Vorbereitung auf die Fischereischein- des TSV Niederoderwitz e.V. prüfung findet wieder im April statt. Es sind noch Lehr- gibt bekannt: gangsplätze frei. Die Mitgliederversammlung 2017 mit Neuwahl des Petri Heil Vorstandes findet am Dienstag, den 31.01.2017 um Tom Stöcker 19.00 Uhr im Sportlerheim Niederoderwitz statt. Vereinsvorsitzender Vorläufige Tagesordnung: 1. Begrüßung Weitere Informationen zum Verein 2. Wahl des Versammlungsleiters und Fischereischeinlehrgang 3. Verlesen der Tagesordnung 4. Abstimmung zur Tagesordnung 5. Bericht des Vorsitzenden 6. Finanzbericht 7. Bericht Kassenprüfung SV 1861 8. Diskussion zu den Berichten 9. Vorstandsentlastung Oberoderwitz e.V. 10. Wahl des Vorstandes Weihnachtsgrüße 11. Schlusswort Wir wünschen Euch zu den Weihnachtstagen Nähere Informationen erhalten Sie über die Abteilungs- Besinnlichkeit und Wohlbehagen leiter und im Sportbüro (Terminabsprache erforderlich). und möge auch das neue Jahr Peter Moc erfolgreich sein, wie’ s Alte war! 1. Vorsitzender Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 21 TSV Niederoderwitz e.V. wurde gleichzeitig unser neuer Vereinsmeister. Außer- dem erhielt er den Pokal für die beste Häsin der Schau. Der Vorstand des TSV Niederoder- Die Pokale für die zweitbeste und drittbeste Sammlung witz e.V. wünscht allen Mitgliedern, der Schau gingen an Zuchtfreund Jens Finke aus Spitz- Sponsoren und Einwohnern eine kunnersdorf, ebenso der Pokal für den besten Rammler schöne Adventszeit, ein frohes und der Schau. besinnliches Weihnachtsfest im Krei- Den Wanderpokal für das beste Jungtier erhielt die se der Familie und Freunde sowie ei- Zuchtfreundin Christel Meier und der Pokal für die nen guten Rutsch ins neue Jahr, ver- beste Jungtiersammlung ging an die Zuchtfreundin bunden mit den besten Wünschen für Liane Dornig. Alles im Gesamtüberblick super Ergeb- Gesundheit und sportliche Erfolge. nisse und die besten Voraussetzungen für das nächste Zuchtjahr, schließlich sind die jetzt bewerteten Tiere die Elterntiere fürs nächste Jahr! Natürlich wäre diese Ausstellung ohne so viele Mitstrei- Rassekaninchenausstellung ter, Helfer und Sponsoren kaum zu bewältigen! Deshalb geht unser ganz besonderer Dank an alle, die in der Schützenhalle in irgendeiner Weise zum Gelingen unserer diesjähri- Niederoderwitz gen Jubiläumsschau beigetragen haben! am 29. und 30.10.2016 Wir wünschen unseren Züchtern eine erfolgreiche Aus- stellungssaison und einen guten Start ins neue Zucht- Anlässlich des 135. Jubiläums des Bestehens unseres jahr und hoffen, dass wir alle auch im nächsten Jahr Vereins und der aktiven Rassekaninchenzucht in Nie- zu unseren Rassekaninchenausstellung ganz herzlich deroderwitz fand am letzten Oktoberwochenende die begrüßen können! Jubiläumsausstellung in der Schützenhalle Niederoder- Allen Gästen und Besuchern ein herzliches Danke- witz statt. schön für ihr Interesse an unserem schönen Hobby und Wie jedes Jahr ist diese Schau der Höhepunkt des bis zum nächsten Jahr! Vereinslebens und demonstriert den Leistungsstand Der Vorstand unserer Rassekaninchenzucht. Außerdem wollen wir damit einen Beitrag zum öffentlichen Leben in der Ge- meinde leisten und gestalten diese Schau möglichst interessant für unsere Besucher. Dazu gehörte dieses Jahr im Besonderen ein lustiges Rahmenprogramm für Neuer Vorstand unsere kleinsten Besucher. Am Sonnabend schlüpfte im DRK-Ortsverein Niederoderwitz dazu einer von uns in ein tolles Hasenkostüm, be- grüßte unsere Gäste und verteilte Naschwerk an die Am 21.10.2016 wählte der DRK-Ortsverein Niederoder- Kinder. An beiden Ausstellungstagen stand wie be- witz seinen neuen Vorstand. reits in den vergangenen Jahren das Streichelgehege Der bisherige Vorsitzende, Andreas Fritzsche, stand zur Verfügung und in den Nachmittagsstunden hatten nach seiner 20-jährigen Tätigkeit als Vorsitzender nicht die Kinder die Möglichkeit an einer Mal-und Bastel- mehr für ein Vorstandsamt zur Verfügung. Ihm dankten straße kreativ zu werden. Der absolute Höhepunkt war alle Mitglieder von Herzen für seine langjährige Tätig- in diesem Jahr das Puppentheater mit der mehrmali- keit sowie sein Engagement für den Ortsverein. gen Aufführung des Stückes ‘‘Wettlauf zwischen Hase Kamerad Fritzsche ver- und Igel‘‘. sicherte, dem Ortsverein Ein besonderer Besuchermagnet war auch die super auch weiterhin als aktives vorbereitete Tombola, wo es nicht nur Nieten sondern Mitglied sowie dem Vor- auch sehr schöne Sachpreise aus der Lostrommel zu stand als Berater zur Ver- ziehen gab. Natürlich war auch bestens für das leibli- fügung zu stehen. che Wohl unserer Gäste gesorgt. In einer sehr schön Als sein Nachfolger wurde herbstlich dekorierten Ausstellungshalle wurden dieses Kamerad Michael Steudt- Jahr insgesamt 102 Tiere durch 9 Vereinsmitglieder und ner, der seit 4 Jahren das 4 Gäste zur Bewertung vorgestellt, bereits zum zweiten Amt des Stellvertreters in- Mal fand unsere Lokalschau offen für Gastaussteller nehatte, gewählt. statt. Zur fachlich korrekten Bewertung hatten wir uns Zur Stellvertretenden Vor- die Preisrichter Frank Morawek aus Zittau und Thomas sitzenden wurde Kame- Noack aus Seifhennersdorf eingeladen. Eine sehr gute radin Petra Hoffmann, als Bewertung für die ausgestellten Kaninchen war Lohn Schatzmeisterin Beatrice für uns Züchter, immerhin wurden 12 Tiere mit hervor- Lammel gewählt. In die ragend und 3 Tiere mit vorzüglich (der bestmöglichen Ämter der weiteren Vor- Bewertung) ausgezeichnet. Für die Besten gab es dann Andreas Fritzsche ver- standsmitglieder wählten noch die begehrten Pokale! Für die beste Sammlung abschiedet sich, nach die Anwesenden die Ka- der Schau erhielt unser Zuchtfreund Frank Baum den 20-jähriger Tätigkeit, als meraden Henrik Wintzen Wanderpokal der Bürgermeisterin von Oderwitz und Ortsvereinsvors­ itzender. und Kay Meschke. Seite 22 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

fort und auf einem Weingut besichtigten wir die his- torischen Keller. Im Anschluss verkosteten wir ver- schiedene Rebsorten. Unsere Entscheidung das Kaf- feetrinken auch im Weingut einzunehmen war leider nicht so optimal und zog sich ewig in die Länge. Auf der Heimfahrt regnete es stark und wir waren froh, dass der Vormittag schön war. Die Organisation der Fahrt lag in den Händen unseres Reiseleiters, Herrn Eichhorn. Er informierte uns über das Wichtigste zu Land, Leuten und Geschichte. Ihm und unserem Fah- rer ein herzliches Dankeschön. Unsere kleinen grauen Zellen wurden am 12.10. gefor- dert. Das „Raten und Reimen“ hat allen Spaß gemacht. Ein paar fröhliche, musikalische Stunden erlebten wir bei unserem „Weinfest“. Herr Kühnel brachte uns mit Der neu gewählte Vorstand mit Anita Kirsche seiner Musik so richtig in Schwung und Stimmung. Der (rechts im Bild) Sekt schmeckte gut und es war ein rundum gelungener Nachmittag. Herrn Kühnel wünschen wir weiterhin Ge- Auf Grund ihrer Leitungstätigkeit in der jeweiligen Rot- sundheit und sagen herzlich „Danke“. kreuzgemeinschaft gehören dem Vorstand weiterhin Am letzten Mittwoch im Oktober hatten wir eine große an: Kameradin Iva Fuchs als Jugendleiterin und Kame- Geburtstagsrunde. Wir wünschen allen Gesundheit, rad André Bathe als Ortsbereitschaftsleiter. Glück und noch viele gemeinsame Stunden im Club. Ein weiterer Dank ging an Kameradin Anita Kirsche, Nach Kaffee und leckeren Kuchen wurden die Spiele welche seit vielen Jahren um die im Herzen jung ge- und Karten ausgepackt und alle waren mit Eifer dabei. bliebenen, aber doch schon etwas in die Jahre gekom- menen, Kameraden bemüht ist. Wir wünschen allen Oderwitzern eine schöne Adventszeit, sowie ein gesun- Ein ereignisreiches Jahr mit vielen Sanitätsdiensten sowie des und friedliches Weihnachtsfest. anderweitig geleisteten Ehrenamtsstunden unserer Ka- meradinnen und Kameraden neigt sich nun dem Ende zu. Es grüßen herzlich Ursel und Gisela Dies möchten wir als Anlass nehmen, um all unse- ren Mitgliedern hiermit recht herzlich für ihre ehren- Programm Dezember 2016 amtlich geleistete Vereinsarbeit zu danken. 07.12. Seniorenweihnachtsfeier der Gemeinde im Seniorenheim Niederoderwitz Als Jahresabschluss laden wir alle Mitglieder zu einer 14.12. Lichtelfest Weihnachtsfeier am Freitag, den 09.12.2016, recht 21.12. Clubweihnachtsfeier herzlich ein. Hierfür treffen wir uns 18:00 Uhr zu einer Runde Bowling im Westparkcenter Zittau. Nach sport- Vorschau Januar 2017 licher Aktivität gehen wir gegen 20:00 Uhr mit einem 04.01. Gemeinsam begrüßen wir das neue Jahr gemeinsamen Abendessen zum gemütlichen Teil über. Wer nicht weiß, wie er zum Westparkcenter und/ oder Weihnachtsgrüße nach Hause kommt, wendet sich bitte unter 0152 0347 2213 an unseren neuen Vorsitzenden! Weihnachtlich soll s klingen, Kinder sollen singen Allen unseren Mitgliedern, Spon- Glocken laut erschallen soren und weiteren Unterstützern Grüße von uns allen. wünschen wir ein frohes und geseg- netes Weihnachtsfest sowie einen Dem Nikolaus und seinem Freund, guten Start ins Jahr 2017. dem Weihnachtsmann, mit großem Bart, dem Rentier Rudolph, auch wenn s träumt und jedem Engel, noch so zart. Seniorenclub I berichtet Allen, die grad Leid erfahren, die, die mit der Liebe sparen. Am 5. Oktober trafen sich die reiselustigen Oderwit- Jenen, die ein großes Herz zer Senioren zu einer Fahrt mit Michel-Reisen in das und auch denen, dies grad schmerzt. böhmische Mittelgebirge. Bei angenehmem Wetter konnten wir die schöne, abwechslungsreiche Land- Den ganz Kleinen, und den Senioren schaft genießen. Vor dem Mittag erreichten wir Leit- alle sind heut auserkoren. meritz und bei einer kleinen Stadtführung erfuhren wir Jeder kriegt nen Weihnachtsgruß, Wissenswertes zur Geschichte. Das anschließende es kommt von Herzen, ist kein Muss. Mittagessen war gut, aber der Raum für 47 Perso- An die Jugend möchte ich denken, nen viel zu klein. Zum Schluss mussten wir noch an und ihr Weihnachtsgrüße schenken. der Kasse anstehen, um unser Getränk zu bezahlen Einfach jeder, der sich freut, – Service sieht anders aus. Wir setzten unsere Fahrt kriegt schöne Grüße von uns heut. (Sieglinde Weidle) Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 23 Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, mich ganz herz- ZVON-Fahrplanwechsel lich bei allen Mitgliedern, Helfern und besonders bei unseren Sponsoren und der Gemeindeverwaltung so- am 11. Dezember wie dem Bauhof für die gute Unterstützung und Zusam- Neben den Regionalbahnen nehmen im Auftrag des menarbeit zu bedanken. Gleichzeitig wünsche ich im Landkreises Görlitz auch die Regionalbus Oberlau- Namen des Vorstandes allen ein Frohes Fest und einen sitz GmbH (RBO) und die Kraftverkehrsgesellschaft guten Rutsch ins Jahr 2017. Dreiländereck mbH (KVG) zum Fahrplanwechsel am Bernd Mehnert 11. Dezember Änderungen an ihren Fahrplänen vor. Vorsitzender Sandbüschelverein e.V. Meist sind es nur geringfügige Fahrzeitverschiebungen oder kleinere Änderungen im Linienweg. Zur Anschlusssicherung oder Fahrzeitanpassung gibt es bei einzelnen Fahrten folgender Linien größere Än- derungen: SONSTIGES Die Fahrt 002 der Linie 3 endet künftig bereits an der Haltestelle „Großschönau Schießwiese“. Fahrgäste nach Jonsdorf können die Fahrt 006 der Linie 3, wel- che nun 9 Minuten später in Großschönau startet, nut- Stromspar-Check zen. Die Fahrten 014 und 019 der Linie 3 enden bzw. starten bereits in „Jonsdorf Dammschänke“, Olbersdorf für Bürger mit geringem Einkommen wird per Umstieg auf die Linie 5 erreicht. – für Leute, die an der Zur Anschlusssicherung wird die Fahrt 022 der Linie 27 richtigen Stelle sparen wollen 5 Minuten früher in „Löbau Busbahnhof“ abfahren. Auf der Linie 42 werden an Schultagen eine neue Fahrt Der kostenlose Stromspar-Check für Bürger mit ge- 033 mit Start um 12.15 Uhr ab „Löbau Busbahnhof“ bis ringem Einkommen, den SAPOS seit 2013 im Land- „Schönau-Berzdorf Schule“, eine neue Fahrt 040 mit kreis Görlitz realisiert, wird bis 2019 fortgesetzt. Mit Start um 07.34 Uhr ab "Schönau-Berzdorf Schule" bis dieser kostenfreien Energiesparberatung in den ei- „Löbau Busbahnhof“ sowie eine neue Fahrt 042 mit genen vier Wänden schützen die Haushalte nicht nur Start um 15.34 ab „Hagenwerda Bahnhof“ bis „Bern- ihr eigenes Budget, sondern auch das Klima. Die be- stadt Markt“ angeboten. ratenen Haushalte können dabei ihre jährlichen Ener- giekosten um durchschnittlich 150 Euro senken. Wenn Auf der Linie 44 beginnt die Fahrt 009 ab dem Fahr- zudem der stromfressende, alte Kühlschrank oder die planwechsel 36 Minuten später. Sie fährt an Schultagen überdimensionierte Gefriertruhe gegen ein effizientes direkt bis zur Haltestelle „Ostritz Stadt Dresden“ und in A+++-Gerät ausgetauscht wird, steigt die jährliche den Ferien wie bisher über Dittersbach. Auf der Linie Einsparung auf 250 Euro. Man sollte dabei aber auch 45 startet die Fahrt 001 nun 5 Minuten früher und fährt nicht vergessen, dass durch die Erhöhung der EEG- an Schultagen weiter bis „Hirschfelde Schwimmhalle“. Umlage im Jahr 2017 die Stromkosten wesentlich stei- Zwischen den Haltestellen „Ebersbach Rumburger gen werden. Straße“ und „Neugersdorf Eiskeller” wurde an Schul­ Und so funktioniert der Stromspar-Check: Bei der indi- tagen auf der Linie 55 mit Start um 05.45 Uhr eine neue viduellen Beratung im Haushalt ermitteln und analysie- Fahrt 063 eingerichtet. ren die Stromspar-Teams den jeweiligen Energie und Zur Sicherstellung der Anschlüsse in „Weißwasser Wasserverbrauch. In einem zweiten Haushaltsbesuch Busbahnhof“ wurden die Abfahrten auf zahlreichen wird dann die jeweils notwendige Energiespar-Technik Fahrten der Linie 250 geringfügig (im Minutenbereich) im Wert von bis zu ca. 70 Euro kostenfrei eingebaut. verschoben. Die Fahrt 005 der Linie 250 startet 7 Mi- Zudem geben die Stromsparhelfer Tipps zur Nutzung nuten später und endet bereits an der Haltestelle „Bad sowie zum energieeffizienten Verhalten im Alltag. Da- Muskau Lindenhof“ und die Fahrt 012 startet nun um rüber hinaus kann der Haushalt einen 150-Euro-Gut- 07.12 Uhr in „Bad Muskau Siedlung“. Die Fahrten 015 schein erhalten, wenn er sich ein neues A+++-Kühlge- und 020 der Linie 250 werden bis zur Haltestelle „Bad rät anschafft, das alte Kühlgerät mindestens 10 Jahre Muskau Papierfabrik“ verlängert. Die Fahrt 035 star- alt ist und eine Mindesteinsparung von 200 kWh/Jahr tet künftig 5 Minuten früher in Weißwasser. Am Wo- erreicht werden. chenende kann zur Sicherstellung der Anschlüsse in Interessenten können sich bei SAPOS zum kostenfrei- Weißwasser in beide Fahrtrichtungen der Linie 250 die en Stromspar-Check anmelden: Haltestelle „Krauschwitz Brückenstraße“ nicht mehr be- – Standort Görlitz: Tel. 03581 318890 dient werden. oder per E-Mail [email protected] Die bisherige Linie 260 wird zum Fahrplanwechsel am – Standort Zittau : Tel. 03583 670143 11.12.2016 vollständig in die Linie 256 integriert. oder per E-Mail [email protected] Dies führt auch zu einer Vereinheitlichung der Linien- – Standort Löbau: Tel. 03585 861520 führung in Weißwasser, d.h. alle Fahrten bedienen aus- oder per E-Mail [email protected] schließlich die Haltestellen entlang der Bautzener Stra- Mehr zum Thema: www.stromspar-check.de ße. Die bisherigen Fahrten der Linie 260 werden von Seite 24 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 der Haltestelle „Kraftwerk Boxberg“ bis zur Haltestelle Theaterscheune „Boxberg Sparkasse“ verlängert. Die Haltestelle „KW Boxberg Werk 3“ im Sicherheitsbereich des Werksge- Neugersdorf ländes wird nicht mehr bedient. Anstatt bei der Fahrt 31. Dezember 2016 um 19.30 Uhr 015 erfolgt nun die Bedienung von Sprey und Bärwalde bei der Fahrt 023, wobei der Bus nun 7 Minuten früher „Ein Theater Kostümball“ in Weißwasser startet. Die Fahrten 602, 603, 702 und Nur 30 Plätze 703 der Linie 256 werden nun wieder als Rufbusfahr- mit dem „Kriminal Tango“ nach „Das große Umlegen“ ten angeboten. Am Wochenende ist zudem die Ver- von Dashill Hammett, Büfett mit anderen Spezialitäten schiebung der Abfahrtszeiten bei den Fahrten 607, 609, und Rezepten anderer Zeiten, Feuer und Tanz nach al- 707 und 709 sowie 608, 610, 708 und 710 zu beachten. ten „Schelllackplatten“ aus den 20 iger´n vom Grammo- Fahrgäste der Linie 255 steigen zur Weiterfahrt nach phon. Wir feiern mit Ihnen eine längst vergangene Zeit, „Kraftwerk Boxberg“ an der Haltestelle „Boxberg Spar- wo Neugersdorf nach Hamburg noch die zweit-reichste kasse„ in die Linie 256 um. Stadt Deutschlands war. Fahrgäste werden gebeten, sich rechtzeitig vor dem Das Theaterstück: „Der Kriminal Tango“ Fahrplanwechsel über eventuelle Fahrplanände- Es geht um den größten Bankcop in der amerikanischen rungen zu informieren. Alle Einzelheiten können dem Geschichte, um Ladys die keine wirklichen Ladys sind ZVON-Fahrplanbuch 2016/17, welches unter anderem , um Männer die für Geld morden. Um starke Frauen beim Busfahrer für 1,50 Euro erworben werden kann, und wirklich coole Typen mit ihren ganz persönlichen sowie der ZVON-Homepage (www.zvon.de) entnom- Schwächen. Ein Banküberfall in San Francisco der in men werden. Dort stehen die geänderten Fahrpläne die Geschichte einging und schlichtweg um die Dasein- spätestens ab Anfang Dezember zum Herunterlanden frage „Sein oder Nicht Sein“, Marionette oder Mensch! sowie in der elektronischen Fahrplanauskunft zur Ver- Wer borgt noch tanzbare Schelllackplatten? fügung. Theaterkarten Die Eintrittskarten können Sie im Modegeschäft bei Frau Körber auf der Hauptstraße 62 im OT Neugersdorf Winterferien Montag bis Freitag von 10.00–17.00 abholen. im KiEZ Querxenland Hier die Adresse von der Theaterkasse in Neugersdorf Heidi Körber In den kommenden Winterferien stehen im KiEZ Quer- Hauptstr. 62 xenland unterschiedliche Feriencamps mit der Garantie 02727 Ebersbach-Neugersdorf zur guten Laune auf dem Programm. 03586 789662 In der ersten Ferienwoche vom 12. bis 17. Februar heißt Wir bedanken uns bei Frau Heidi Körber, die unsere es „GUT DRAUF in den Frühling“. Dieses Feriencamp künstlerische Arbeit durch Ihr Engagement unterstützt. ist für 8- bis 14jährige gedacht, die Spaß an Bewegung Vielen herzlichen Dank! sowie Interesse an gesunder Ernährung haben und ler- Mit freundlichen Grüßen nen möchten, wie man sich richtig entspannt. Ihre TheaterScheune Zur selben Zeit und in der zweiten Ferienwoche vom 19. Dietmar Blume bis 24. Februar gibt es für 6- bis 12jährige Kinder tolle Ferienabenteuer im „Winter-Wunder-Querxenland“. Dabei geht es fit und aktiv durch den Winter. Heißes aus dem Ofen beim gemeinsamen Pizza-Backen, ei- Stefan Linke: „Drei Wünsche – ne lustige Quizshow und eine Spurensuche auf Yetis Spuren mit dem GPS-Gerät stehen auf dem Programm. Das liebe Weihnachtsfest“ Beim Casinoabend beginnt die eiskalte Schlacht am Der Kabarettist Stefan Linke aus Leipzig ist wieder ein- Spieltisch und zum Aufwärmen wartet eine Fackelwan- mal Gast bei uns im Faktorenhof. derung und anschließendes Lagerfeuer mit Punsch auf Am 17.12.2016, um 19 Uhr parodiert er über das liebe die Ferienkinder. Weihnachtsfest und drei Wünsche. Ebenfalls in der zweiten Ferienwoche findet ein „Win- Alle Jahre wieder erfasst uns der vorweihnachtliche terliches Englischcamp“ für Kids ab 10 Jahren statt. Stress. Die Vorbereitungen in langjährig erprobter Stra- „Learning bei doing“ ist unser Motto. Beim täglichen tegie oder auf den letzten Pfiff ergreifen von uns Besitz. Sprachkurs ist Stillsitzen und Grammatik pauken aber Auf der Suche nach dem versteckten Weihnachtsge- tabu, stattdessen gibt es viele Aktionen und Bewegung schenk in der elterlichen Wohnung wird die Adventszeit an der frischen Luft. Englisch sprechen soll dabei inner- und das Fest abenteuerlich, märchenhaft. Lassen Sie halb der Gruppe Alltagssprache sein. sich von Stefan Linke verzaubern. Alle Informationen zu den Feriencamps findet man un- Der Eintritt beträgt 13,50 Euro. ter www.querxentours.de Kartenvorbestellungen bitte in der Touristinformation Anfragen und Buchung an Frau Stange: Eibau, auch unter Tel. 03586/702051 oder Mail: info@ [email protected] oder 0 35 86 / 45 11 25 faktorenhof-eibau.de Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 25 „Rundherum – Karasek-Museum Seifhennersdorf Geschichte einer Weltreise“ Ein Heimatmuseum besonderer Art Dia-Show mit Abenteurer Thomas Meixner am Don- Ein besinnliches Weihnachtsfest und nerstag, 19. Januar 2017 um 19:30 Uhr im Haus des ein erfolgreiches, vor allem ein ge- Gastes „Blaue Kugel“ in Cunewalde sundes neues Jahr wünschen Ihnen Räuberhauptmann Karasek, alias Hei- Die Olympischen Spiele in Sydney mit dem Fahrrad zu ner Haschke sowie die Mitarbeiter des erreichen war ursprünglich das Ziel des damals 32-jäh- Karasek-Museums. rigen Wolfeners. Mit Empfehlungsschreiben des Nati- onalen Olympischen Komitees, Verabschiedung durch Über die Weihnachtsfeiertage ist wie folgt geöffnet: Landrat, Bürgermeister, Freunde und Familie begab sich Thomas Meixner am 1. Mai 1998 mit über einem Freitag, den 23.12.2016 09:00–12:00 Uhr Zentner Gepäck auf seinem Rad, das er auf den Na- Sonntag. den 25.12.2016 13:00–16:30 Uhr men ,,Else” taufte, auf Abenteuerreise, die drei Jahre Montag, den 26.12.2016 13:00–16:30 Uhr und sieben Monate dauern sollte. Dienstag, den 27.12.2016 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:30 Uhr Mittwoch, den 28.12.2016 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:30 Uhr Donnerstag, den 29.12.2016 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:30 Uhr Freitag, den 30.12.2016 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:30 Uhr Ab 3. Januar 2017 sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Im Karasek-Museum erwartet Sie: die Sonderausstellung „Karasek zeigt seine Schätze“ eine Fotoausstellung „Unterwegs in Karaseks Revier“ die Ausstellung „Damals in der DDR – das tägliche Leben“ die Dauerausstellungen zum Räuberhauptmann Ka- rasek, das Oberlausitzer Umgebindehaus, original ein- gerichtete Bauern-, Schlaf- und Weberstube um 1800, „Lieber gescheitert als unversucht“ war sein Reise- sowie eine Dokumentation zur europaweit einzigartigen motto. Gescheitert ist er nie, denn trotz etlicher Ne- Polierschieferlagerstätte gativerlebnisse, wie etwa eine schwere Infektion in Indien oder ein versuchter Raubüberfall in Ecuador, Noch ein Tipp: kehrte er mit seiner „Else“ glücklich am 2. Dezember Im Souvenirshop der Tourist-Information können Sie 2001 wieder in seine Heimatstadt Wolfen (Landkreis noch das ein oder andere Weihnachtsgeschenk erwer- Bitterfeld) zurück. 36 Länder auf 5 Kontinenten be- ben, so u. a. reiste der gelernte Elektromechaniker. Dabei suchte – DVD „Räuberhauptmann Karasek“ 45:00 min er nicht immer die Postkartenidylle, sondern radelte – Kalender Seifhennersdorf 2017 oft auf einsamen Strecken fernab der ausgetretenen – Umgebinderäucherhäusl Touristenpfade. – Heimatliteratur Dschungelpisten, Schlammwege, Höhen von über – Koch- und Backbücher u. v. a. m. 5.200 Meter: „Else“ schaffte mit ein paar Reparaturen scheinbar unmögliches. Von russischer Gastfreund- schaft, neugierigen Chinesen, die aber überhaupt kein Vergleich zu den Indern seien, freundlichen Australiern und einer schlecht gelaunten Amerikanerin, der er so- ZUM WEIHNACHTSFEST: gar eine Nacht Gefängnis zu „verdanken“ hat, wird er- zählt. Er sah auf seiner Reise viele schöne Dinge aber Komplettgleitsichtbrillen mit Entspieglung, Hartschicht oder € auch genug Armut und Dreck … 169,– 249,– ! Beim Kauf von Markengläsern: das zweite Paar 50 % Rabatt! Lassen sie sich für einen Abend auf eine Weltreise mit- nehmen. Viele Geschichten und Begebenheiten dieser Weitere Aktionen bei: 99.000 km langen Tour wird der Weltenbummler in ei- ner Dia-Show dem interessierten Publikum vermitteln. Infos auch unter: www.Thomasmeixner.de Hauptstraße 85 · 02791 Oderwitz Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-In- Telefon 03 58 42-2 68 73 formation Cunewalde (Tel. 035877 80888) und bei allen RESERVIX-Vorverkaufsstellen (www.reservix.de). Wir wünschen ein schönes Fest und ein gesundes neues Jahr! Tourist-Information Seite 26 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Zittau e.V. - Sozialstation und Tagespflege-

Weihnachten – eine schöne Zeit. Glocken klingen weit und breit. Kerzenlicht in jedem Heim, Frieden soll auf Erden sein. Wir wünschen unseren Patienten und ihren Angehörigen ein Wir wünschen allen Bewohnern, friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr, Angehörigen und Geschäftspartnern eine verbunden mit dem Dank für Ihr entgegengebrachtes besinnliche Weihnachtszeit Vertrauen. Wir würden uns freuen, Sie auch weiterhin sowie alles Gute für das Jahr 2017. zu Ihrer vollsten Zufriedenheit betreuen zu dürfen. Auch im Jahr 2017 sind wir mit unseren Leistungen für Sie da. Ihr Team der Sozialstation und der Tagespflege Baubetrieb

Frank Weickert GmbH Geschäftsführer: Maurermeister Frank Weickert

Schlüsselfertiges Bauen · Um- und Ausbau · Trockenbau Claudia Deutscher Entwässerungs- und Pflasterarbeiten · Innen- und Außenputz Marktstraße 3, 02791 Oderwitz Telefon 03 58 42 / 2 97 17 Wir wünschen unserer Kundschaft e e Das Team vom Friseur Haarchitekt und unseren Geschäftspartnern­ bedankt sich bei allen Kunden. frohe Weihnachtsfeiertage, verbunden mit dem Dank für das erwiesene Wir wünschen Ihnen frohe und Vertrauen und den besten Wünschen besinnliche Weihnachten für einen guten Rutsch e und ein gesundes neues Jahr. in ein erfolgreiches neues Jahr. e

Leutersdorfer Str. 17 b · 02727 Ebersbach-NEUGERSDORF Weihnachtsbäume Telefon (0 35 86) 70 07 34 · Fax (0 35 86) 70 05 13 aus der Oberlausitz Verkauf auf unserer Plantage Speisegaststätte ab 24.11. täglich von 9 – 17 Uhr Verkauf in Löbau – Reifen Heidrich ab 08.12. Verkauf in Oderwitz – Netto-Markt ab 09.12. Sportlerheim Tannengut Belger • FAMILIENFEIERN • KEGELBAHN • BILLARD • Obercunnersdorfer Str. 22 · 02708 Niedercunnersdorf Niederoderwitz · Telefon 03 58 42 / 2 66 12 Telefon: 01 73 / 4 13 15 05 · www.tannengut-belger.de täglich frisch geschlagen – auch selbst sägen möglich Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Samstag, 24.12.2016 geschlossen Sonntag, 25.12.2016 11.00 bis 22.00 Uhr Weihnachtliche Freude und ein Montag, 26.12.2016 11.00 bis 22.00 Uhr erfolgreiches neues Jahr wünscht die nur gegen Vorbestellung Samstag, 31.12.2016 geschlossene Veranstaltung für Praxis Physiotherapie Sonntag, 01.01.2017 11.00 bis 20.00 Uhr Sonntag, 25. Dezember 2016, ab 19.00 Uhr x mit der x Weihnachtstanz Disko Feuervogel

Oberherwigsdorfer Str. 34a, 02791 Oderwitz Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ✆ 035842 - 209195 ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 27

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2017.

ELEKTROMEISTER 02791 Oderwitz, Hauptstr. 89 Elektroinstallation Tel. (03 58 42) 2 61 75 Planung · Solaranlagen Christian Hubrig Mobil (0160) 90 45 94 92 Reparatur und Revision

FuTex 5 % Rabatt GmbH f im Advent Stickerei-Näherei- OT Eibau TextilShop Hauptstr 62, 02739 Kottmar % 0 35 86/38 71 48 · Fax 40 86 66 Oderwitz, Hauptstr. 144, an der B96, Telefon: (03 58 42) 2 27 26 Speiseservice Kretscham Eibau  Stickleistungen aller Art f f Wir wünschen unserer Kundschaft eine besinnliche f f  Weihnachtsartikel, Frottierwaren, f Webfellerzeugnisse, Bettwäsche Weihnachtszeit und alles Gute für das neue Jahr 2017.  f TOP-Aktuell f Vom 24.12.2016 bis 1.1.2017 erfolgt nur der Lieferservice. Pullover, Polos, Hemden & Blusen, Gürtel Unser Angebot für Sie: € f Schürzenmodelle ab 3,90 f Frühstücks- und Mittagessenversorgung im Haus Mittagessen außer Haus auch am Samstag, Sonntag und Feiertag f Wir wünschen unseren Kunden f Partyservice mit Anlieferung · Feiern für alle Anlässe frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2017. Wir danken Ihnen für Ihre Treue f Mo – Fr 9 – 18 Uhr · Sa 3., 10. + 17.12. von 9 – 12 Uhr und sind auch 2017 gern für Sie da. Seite 28 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Wäscherei & Heißmangel Fleischerei Klak M. Seibt • Windmühlberg 5 • 02747 Ruppersdorf/OT Ninive Tel. 035873/42568 • Funk 0176/55968156 Nach 111 Jahren Familientradition und vier Generationen Fleischereibetrieb möchten wir hiermit den Einwohnern von Unser · Komplett-Wäsche · Mangel-Wäsche Oderwitz und unseren werten Kunden bekannt geben, dass Service · Tischwäsche stärken und mangeln wir am 31.12.2016 unser Geschäft schließen. · NEU: Tischdeckenverleih Es wird uns nicht ganz leicht fallen, obwohl wir uns auf mehr Freizeit freuen. Aber wir haben das Rentenalter erreicht und Wäsche-AnnahmeWäsche-Annahme in Oderwitz in Oderwitz die Gesundheit macht sich auch bemerkbar. Wir möchten uns bei Augenoptik Jähne, Hauptstr. 85bei (auf Otto-Shop Wunsch auch Wäsche-Abholung) Prasse auf das Herzlichste bei unseren treuen Kunden bedanken. Bitte behalten Sie uns in guter Erinnerung. ★ ★ auf Wunsch auch Wäsche-Abholung ★ Wir wünschen unseren Kunden, ★ So wünschen wir allen Oderwitzern ★ ★ Freunden und Bekannten ★ ein frohes und zufriedenes Weihnachtsfest ★ ein frohes Weihnachtsfest sowie sowie ein gesundes neues Jahr 2017. ★ ★ ★ einen guten Start ins neue Jahr. Ihre Ursula und Uwe Klak ★ ★

Y Y RÄUMEN SIE IHREN BODEN AUF Bau- und Möbeltischlerei • • • • • • Y Y Kaufe alles Alte aus Omas Zeiten: Möbel, Hausrat, Spielzeug, Ansichts- Y karten, Bücher, Militaria, Wannen, Körbe, Koffer und vieles andere mehr. Y Klaus Hänsch Nichts wegwerfen – alles anbieten Y Y KOSTENLOSE Haushaltauflösungen – Beräumungen – Containerdienst Wir wünschen Ankauf immer Dienstag ab 15 Uhr Y unseren Kunden, Y 02727 Ebersbach-Neugersdorf - Martin-Luther-Str.12 Y Geschäftspartnern, Y Tel. 01 71/8 56 23 85 Freunden und Y Y Bekannten ein Y schönes Weihnachts- Y Wir wünschen unserer werten ✶ ✶ Y fest und alles Gute für Y das Jahr 2017. Kundschaft, Freunden und Y Y Bekannten ein frohes Fest ✶ Y Dorfstraße 153 · 02791 Oderwitz Y ✶ Tel. (03 58 42) 2 65 85 · Fax (03 58 42) 2 70 47 ✶ Y www.tischlerei-haensch.de · E-Mail: [email protected] Y sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017. ✶ Dachdeckerei Drösler Am Spitzberg 18, 02791 Oderwitz Telefon: 03 58 42 / 2 68 19 DANKE Fax: 03 58 42 / 3 85 82 www.dachdeckerei-droesler.de

an unsere Patienten für das entgegen Dacheindeckung in Ziegel + Schiefer gebrachte Vertrauen im Jahr 2016. Bauklempnerarbeiten + Gerüstbau Hubbühnenverleih Kleinreparaturen an Dach, Dachrinnen, Schornstein … DRK Kreisverband Löbau e.V. Telefon 01 71 / 6 21 88 29

x x RE INIGUNG Putzarbeiten aller Art Struktur- und Dekorputz x von Teppichen Vollwärmeschutz & Firma Innenausbau, Pflasterarbeiten RAINER PESCHEL Polstermöbeln Schüttguttransporte bis 1,5 t x GEBÄUDEREINIGUNG x Neuwalder Straße 13 Seit über 20 Jahren 02727 Ebersbach-Neugersdorf % 035842 27270 · Funk: 0162 8522599 · [email protected] Telefon: (0 35 86) 70 22 49 im Dienste des Kunden % % [email protected] Wir wünschen allen Kunden und Bekannten x Wir wünschen Ihnenx frohe Weihnachten!x eine schöne Adventszeit und frohe Weihnachten. % Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 29

BRENNSTOFFHANDEL HOHLFELD 02763 Zittau · Ziegelstr. 11 · Tel.: 0 35 83 / 51 14 67 ) ) ! · Feste Brennstoffe Wir wünschen allen Vielen Dank für das uns ! (lose, gesackt, gebündelt) Lesern ein besinnliches entgegengebrachte Vertrauen! ) · Heizöl ) ) Wir wünschen Ihnen ein · Schmierstoffe Weihnachtsfest und ) frohes Weihnachtsfest und ( ) · Propangasflaschenvertrieb alles Gute alles Gute für das neue Jahr. ! · Nadelholz im neuen ) (gespalten/ungespalten) Jahr. GESCHENKIDEE – GUTSCHEINE · Kaminholz, Brennholz (gesackt) Hauptstr. 31 · 02791 Oderwitz · Tel. 03 58 42 / 2 66 07 · Sand, Splitt, Mutterboden

In Vita Advents- Mobiler Friseur auf Bestellung Friseurmeisterin Sigrid Müller P int ausstellung ✶ 9. Dezember 2016, 9–18 Uhr Ich danke meinen lieben Kunden für das entgegengebrachte ✶ ✶ Vertrauen und wünsche allen Lassen Sie sich bei Punsch und Stollen ein gesegnetesWeihnachts- ins Reich von Samt und Seide fest sowie ein gutes, ✶ entführen und entdecken Sie die ✶ gesundes neues Jahr 2017. neuesten XMAS-Trends im ✶ Beauty- & Vitalstudio Doreen Schröter ✶ ✶ Hauptstraße 173 · 02791 Oderwitz Tel. 01 76 / 24 64 53 64

MAKLERBÜRO BERND TRENKLER Wohlfühlen ... Corinas Inh. Corina Weise Versicherungen · Bausparen · Finanzierungen · Geldanlagen MASSAGESTÜBCHEN Bergstr. 10, 02794 Spitzkunnersdorf, Tel. 035842 / 26512 Wir wünschen allen Kunden eine ... und mit allen Sinnen genießen besinnliche Adventszeit sowie

ein frohes Weihnachtsfest und Einladung danken für die vertrauensvolle zu einem gemühtlichen Nachmittag Zusammenarbeit im Jahr 2016. mit vielen kleinen Überraschungen für meine Kunden und alle Interessierten Alles Gute für 2017! am Samstag, den 10.12. 2016 von 14-17 Uhr. Bernd Trenkler Hauptgeschäftsstelle: Hauptstraße 60 Außerdem können Sie bei mir Gutscheine und 02791 Oderwitz verschiedene Geschenkideen für Ihre Lieben Tel.: 0160 1850065 zu Weihnachten oder einfach für sich selbst erwerben. [email protected]

Steffen Vogt Auf Ihr Kommen freue ich mich. Geschäftsstelle: Oskar-Lier-Straße 7 02747 Herrnhut Herzlichst Ihre Tel.: 0177 2100409 Corina Weise [email protected]

Hauptgeschäftsstelle: Hauptstr. 60, 02791 Oderwitz, Tel. 035842 2063-0 Mail: [email protected] Web: www.makler-trenkler.de Seite 30 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 DANKE Schwester Annemarie und ihrem 02791 Oderwitz · Weberstr. 1 · Tel. 03 58 42 / 2 94 91 · Fax 2 94 92 Team für die hervorragende Arbeit Ich bedanke mich bei all meinen treuen Kunden, für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche ein besinn- im zu Ende gehenden Jahr 2016. liches Fest und einen guten Start in das Jahr 2017. DRK Kreisverband Löbau e.V. – Die Sommerkataloge 2017 sind da –

Posselt����������� ��������� & Partner OHG Kaffeemaschinen����������� ���������������������������� & Elektronikservice �������� �����������������������������������������Tel. 03583-57080 Wir wünschen allen �������� ����������������������� Löbauer Platz 4, 02763 Zittau unseren Kunden Unseren Kunden �������������Service-Fachbetrieb� ������������ seit ������ ��1996 ��������� �� ����Markenprofi �������������� ����������������� ����������� �� ���� „Frohe Weihnachten“, sowie allen Lesern einen guten Rutsch des Gemeindeblattes ins neue Jahr wünschen wir ein frohes ����������������� ��������������������������������� ���������������� und alles Gute Weihnachtsfest ��������� �������������� für 2017. ��������� �������������� sowie ein gesundes ������������������������������������������������ �������������������������������������� neues Jahr! www.kaffee365.de neues Jahr! www.meinmacher.de ��������������������������������������

★ ★ ★ ★ Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ★ ★ ein gesegnetes Weihnachtsfest und ★ ★ ein gesundes, friedliches neues Jahr. ★ Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern­ Z ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Ihre Feinbäckerei Henke Untere Dorfstraße 1 02791 Oderwitz Telefon 03 58 42 / 2 62 95

Praxis für gut betreut Verbands- - Fahrschule Fahrschule Physiotherapie Dipl.-Ing. Christian Krause Regine Stachowski Tel. (0 35 83) 51 25 55 · Mobil (01 73) 3 80 23 55

Wir möchten uns bei all unseren Wir bedanken uns bei allen Patienten Fahrschülern/innen und deren Familien für ihre Treue im vergangenem Jahr und für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und wünschen allen ein schöne wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche Adventszeit und alles Gute fürs nächste Jahr. Weihnachtszeit. Euer Christian Krause und Team. Auch 2017 sind wir wieder für Ihre Gesundheit Die Ferienkurstermine für 2017: da, besonders mit Präventionskursen Winterferien: vom 13.02. bis 24.02.2017 Herbstferien: vom 02.10. bis 14.10.2017 wie Pilates, Rückenschule, Entspannung Sommerferien: Termin wird noch im Internet bekannt geben & Nordic Walking! www.cityfahrschulekrause.de Hauptstraße 31 • 02739 Eibau • Tel: 0 35 86 / 38 76 57 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 31

KLEMPNEREI • SANITÄR • GASANLAGEN HEIZUNG • SOLARTECHNIK • WASSER- Wir wünschen allen Kunden, Bekannten, SCHADEN-BESEITIGUNG • BAUTROCKNUNG Freunden und Geschäftspartnern ein schönes und besinnliches Weihnachten im Kreise der Familie Eine besinnliche, segensreiche Advents- und ein erfolgreiches neues Jahr. und Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr wünschen die Firma Johannes Richter und alle Mitarbeiter. Unseren Kunden ein herzliches

HEIZUNG UND SANITÄR GmbH Dankeschön. Meisterbetrieb der Innung 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Breitscheidstraße 10 Straße der Republik 81 · 02791 Oderwitz Telefon (0 35 86) 3 27 57, Telefax (0 35 86) 78 67 68 Tel. (03 58 42) 2 74 09 · Fax 2 77 05 · Funk 01 72 / 5 35 98 33

Ihr Fachbetrieb für: Bettfedernreinigung · Gas-, Wasser- und Abflussleitungen · Sanitäre Installation · Gas- und Ölheizungen Neugersdorf · Heizungsumstellungen · Solaranlagen Heidi Müller · Schwimmbadtechnik Spreequellstraße 18 · Telefon 0 35 86 / 3 50 47 36 · barrierefreies und behindertengerechtes Wohnen mittwochs 10.00–12.00 Uhr, 15.00–17.00 Uhr • Ich wasche und reinige Ihre Bettwaren • • Umarbeitung, Neuanfertigung • Ich wünsche meiner Kundschaft eine schöne Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute.

✷ ✷ ✷

✷

✷ ✷ ✶ ✶

✷ ✷ ✶ ✶ ✷ ✶ ✶ ✷

✶ ✷

✶ ✶ ✷

✶ ✶ ✷ Inhaber Friseurmeisterin Claudia Schreier Hauptstraße 82 b, 02791 Oderwitz Ich wünsche Telefon: 03 58 42 / 29 59 89 Ihnen ein besinnliches und frohes ÖFFNUNGSZEITEN: Weihnachtsfest Dienstag/Donnerstag/Freitag 9–18 Uhr sowie einen Mittwoch 9–14 Uhr • Sonnabend 8–12 Uhr guten Rutsch Montag geschlossen ins neue Jahr. Am 24. Dezember haben wir geschlossen. Seite 32 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

SIND AUCH SIE EIN Pflegedienst OBERLAUSITZER MIT ENERGIE?

unsere Leistungen: Wir empfehlen Ihnen zum Jahreswechsel www.sw-l.de www.sw-l.de + Häusliche Krankenpflege + Pflegekostenberatung unsere Produkte: + Med. Behandlungspflege + Urlaubsbetreuung Oberlausitz-Gas + Hauswirtschaftliche Hilfen + Menü-Liefer-Dienst + Einkaufsservice + Hausnotruf bis 7.000 kWh im Jahr: ab 7.001 - 150.000 kWh im Jahr: Verbrauchspreis Verbrauchspreis 5,95 ct/kWh 4,76 ct/kWh Tel.: 035842 25046 DRK Kreisverband Löbau e.V. Grundpreis Grundpreis 89,25 €/Jahr 207,06 €/Jahr Alle Preise brutto und gültig ab 01.01.2017 Einfamilienhaus zu verkaufen! www.sw-l.de Oberoderwitz Oberlausitz-Strom Wfl. 140 qm, Keller, 390 qm Grundstück, 5 Zi, Kü, Bad, Für Haushaltskunden: Strom aus Wasserkraft: Keller, Stellplätze, gepflegt, Gas-Zentralhzg. + Kaminöfen Verbrauchspreis Verbrauchspreis E.-Bed.-Ausw. 229,4 kw/h, v. 27.6.16 25,23 ct/kWh 25,59 ct/kWh 75.000,00 Euro + 7,14 Courtage und NK Grundpreis Grundpreis 90,01 €/Jahr 90,01 €/Jahr Rolf Domke, Makler, Am Schloss 20, 02829 Markersdorf, Alle Preise brutto und gültig ab 01.01.2017 Tel.: 035829-64760, Mobil: 0172 3430869, Fax: 035829 64766 [email protected] [email protected] Info`s und 03585 / 8667 - 740 Aufträge: @ www.sw-l.de

SIE ZIEHEN UM? WIR ZIEHEN MIT!

www.sw-l.de Profitieren Sie jetzt von unserem SW-L UMZUGSSERVICE!

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite. auf Wunsch Hausbesuche Tag und Nacht (03 58 42) 2 92 35 Ihr Ansprechpartner im Trauerfall: Anke Walter · Hauptstr. 127 · 02791 Oderwitz

Inhaber: André Fuchs Fachgeprüfter Bestatter Tag & Nacht 03586 32333 02791 Oderwitz · Hauptstraße 171 Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885 Zittauer Straße 14, 02747 Herrnhut, Tel: 035873 405 47 02763 Zittau · Brückenstraße 1 Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469 Wir übernehmen für Sie alle Aufgaben um Ihren Trauerfall  • vertraulich • preiswert » Sie trauern um einen • zuverlässig lieben Verstorbenen « Im Haus Ihres Vertrauens ist eine Tag & Nacht: Bestattung nicht teuer. Wir helfen Ihnen in den schweren % (03 58 42) 25 444 Stunden bei der Wahl zur Bestattung. » Erd-, Feuer- oder Seebestattung » Erledigung aller Formalitäten » Große Auswahl an Särgen, Wäsche und Zubehör

Das Haus Ihres Vertrauens. » Tag und Nacht dienstbereit « 02739 Neueibau Hauptstraße 88 Tel. 03586 33010 Wir Helfen in schweren Stunden. Tag und Nacht bereit Bestattungen Telefon (03 58 42) 2 94 24 · Hausbesuche kostenlos Fachgeprüfter Bestatter Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 33

Freie PKW- und LKW-Werkstatt

Alles rund ums Auto

TECHNIK-SERVICE-GMBH OBERLAND Bergstraße 5a · 02794 Spitzkunnersdorf · Telefon (03 58 42) 2 74 79 Zum Jahresende möchten wir Wir wünschen all unseren Kunden besinnliche und glückliche Weihnachtstage, unseren Kunden für ihre Treue sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2017. danken und wünschen Ihr Schuster-Bäcker-Team ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch Ich danke meinen Patientinnen und Patienten ins Jahr 2017. für das entgegengebrachte Vertrauen und wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, friedvolles Jahr 2017. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Geöffnet tgl. 7.30 – 18.00 Uhr und Sa. 8.00 – 12.00 Uhr

Eisen- und Buntmetallrecycling Containerdienst und Altpapierannahme ϬϮϳϲϯŝƩĂƵͼEĞƵƐƚĂĚƚϯϳͼdĞů͘Ϭϯϱϴϯϱϴϲϯϴϵϱ ǁǁǁ͘ŶĂƚƵƌŚĞŝůƉƌĂdžŝƐͲnjŝƩĂƵ͘ĚĞ Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger ✩ Hintere Dorfstraße 15 a Liebe Patienten, ✩ ✩ 02708 Kottmar OT Obercunnersdorf wir bedanken uns herzlich für das entgegengebrachte Tel.: 03 58 75 / 61 30 Vertrauen. Wir wünschen Ihnen und Ihren ✩ Montag, Dienstag, Freitag 7.00 – 16.00 Uhr Familien ein frohes Weihnachtsfest und Mittwoch, Donnerstag 7.00 – 18.00 Uhr für das neue Jahr beruflichen Erfolg, ✩ Sonnabend 9.00 – 11.00 Uhr privates Glück und vor allem Gesundheit. www.frankberger.com Das Team der ✩ ✩ Zahnarztpraxis Dr. med. Katrin Rehnisch ✩ ✩ ✩ ✩ CE Containerdienst Eibau GmbH ✶ ✶ Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ✶ ✶ Nachruf ruhige und besinnliche Weihnachtstage sowie Gesundheit, Erfolg und Glück für das neue Jahr. ✶ Jahnstraße 24/26 · 02739 Kottmar OT Eibau „Sowie ein Blatt vom Baume fällt, Telefon (0 35 86) 7 83 20 · Telefax (0 35 86) 78 32 16 so geht ein Mensch von dieser Welt. www.containerdienst-eibau.de Die Vöglein singen weiter.“

Telefon: 03 58 42 / 2 64 74 Monika Puder TAXI Funk: 01 77 / 3 44 26 36

geb. 06.07.1940 Ralf Hoffmann gest. 06.11.2016 Bachweg 14 · 02791 Oderwitz Fax: 03 58 42 / 2 95 74 Immer in Gedanken x x x Ich wünsche meinen Kunden, Freunden an unsere Monika x x x und Bekannten ein besinnliches von all Deinen Lieben x Weihnachtsfest verbunden mit einen erfolgreichen Start in das Jahr 2017. Seite 34 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 12.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr KRAFTFAHRZEUGE - BAUMASCHINEN Sonnabend 9.00 – 12.00 Uhr INSTANDSETZUNG • VERKAUF • VERMIETUNG • SERVICE Kfz-Meisterbetrieb Oderwitzer Straße 6, 02747 Ruppersdorf Tel.: (03 58 73) 26 90, Fax (03 58 73) 26 05 H Wir danken für das uns entgegengebrachte H Vertrauen und wünschen allen Kunden, H Freunden und Bekannten ein H gesegnetes, frohes Weihnachtsfest Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und und ein gesundes und Hein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2017. erfolgreiches neues Jahr.

❍ Freie Kfz-Werkstatt ❍ Kompakt-Lader ✩ ✩ ❍ Fahrtenschreiberprüfung ❍ Mobilbagger ✩ ❍ ❍ ✩ Hydraulikschlauchservice Drucklufttechnik ✩ ❍ Reifenservice ❍ Verdichtungstechnik cht ❍ Standheizungen ❍ Kompakt-Bagger a ❍ ❍ ihn LOMBARDINI-Motoren Baggerlader Frohe We Alexandra Breuer ✩ sowie alles Gute Hauptstraße 112a ✩ 02739 Eibau im neuen Jahr % ✩ (0 35 86) 38 70 43 ✩ wünschen wir allen unseren Kunden und Geschäftspartnern 24.12. geschlossen Feiertage 14–18 Uhr Telefon: 0 35 83 / 7 70 38-0 Di–So 12–18 Uhr [email protected] www.AmbestenBuechner.de Für Zuhause: Horst Büchner Automobile GmbH Autohaus Büchner GmbH Eibauer Eisstollenlänge Löbauer Str. 2 a Büchner 02763 Zittau / Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr. Gruppe Eckartsberg

Häuslicher Pflegedienst und 24h Intensivpflege 24 h erreichbar unter f 03 58 42 / 2 04 05 f f f Goldberg Wir wünschen allen Kunden und Lesern f GmbH f f Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein schönes Weihnachtsfest Hauptstraße 82b f 02791 Oderwitz einen guten Rutsch ins Jahr 2017. f f f sowie einen guten Start Tel.: 03 58 42 / 2 04 05 f f Fax: 03 58 42 / 2 04 07 in das neue Jahr [email protected] Eibau • Hauptstraße 143 • Telefon: 0 35 86 / 70 23 14 2017. www.pflege-zuhaus-goldberg.de

alt alt Klaus Wöll OL-Beteiligungs- Steuerberater u. Consulting GmbH Uferweg 2 · 02779 Großschönau · % 03 58 41 / 307-0 · www.woell-intax.de Da steht jemand vor der Tür und will die Schenkungssteuer der Wir wünschen unseren letzten 2000 Jahre einheben … Mandanten, Freunden und Bekannten besinnliche Weihnachts- tage sowie ein erfolg- reiches und gesundes neues Jahr 2017! Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016 Seite 35

d e d Oderwitzer Bau Service Volker Prasse & Mario Börnig GbR d Am Landwasser 3 · 02791 ODERWITZ/OT Niederoderwitz

dd d Telefon/Fax: 03 58 42 / 2 91 59 Funk: 01 71/ 6 29 48 56 oder 57

d d

d

• Maurer- und Putzarbeiten • Zimmermannsarbeiten • Tiefbau

d • Trockenbau • Innenausbau

d • Gartenbau und Pflasterarbeitend Wir sagen DANKE, unseren Kunden und Geschäftspartnern für ihr entgegengebrachtes Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest

d e unde einen guten Start ins neue Jahr. Volker Prasse & Mario Börnig d

Tradition hat einen Namen

seit 1933 www.innenausbau-luebcke.de Uwe Lübcke

Wir wünschen allen Kunden, Innen-Ausbau Geschäftspartnern und • TROCKENBAU • ESTRICH • Freunden ein besinnliches, • FENSTER • TÜREN • FLIESEN • ruhiges Weihnachtsfest F im Kreise ihrer Lieben. Für die kommenden Feiertage wünsche ich F Schenken wir uns das meinen Kunden, Geschäftspartnern und F Freunden wohlverdiente Erholung F F Wertvollste … Zeit. und eine stille, aber auch fröhliche Zeit mit den Lieben. Gute und unfallfreie Fahrt F im Jahr 2017. Möge das neue Jahr ihnen alle ihre Wünsche erfüllen, und sie mit viel Zufriedenheit beschenken. F F Jeschkenblick 2, 02791 Oderwitz Auto Telefon: 03 58 42 / 2 22-0, Fax: 2 22 10 Tel.: 03 58 42 / 2 94 45 Funk: 01 72 / 6 22 96 74 E-Mail: [email protected] Auto Fax: 03 58 42 / 36 02 74 [email protected] www.autohaus-koerner.com 02791 Oderwitz • Hauptstraße 142

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest sowie Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

MALERFACHBETRIEB 02791 ODERWITZ Büro: Untere Dorfstraße 54 Telefon (03 58 42) 2 67 06 · Fax 2 68 07 Mobil 0171 / 6 21 64 25 E-Mail [email protected] Seite 36 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Oderwitz · 07.12.2016

03 .. / Wir danken Äussere Lauenstr... 0262 Bautzen für Ihre Treue www.bemobil.eu und wünschen Ihnen ein Treppenlifte & Senkrechtlifte - für Treppen aller Art, frohes Fest auch Außentreppen und einen - individuelle Beratung, guten Start ins – Serge Melki © CC-BY-2.0 kostenloses Aufmaß neue Jahr 2017. - Zuschuss möglich Wannenlifte & Aufstehhilfen - einfach bedienbar - kostenlose Beratung und Vorführung Telefon: 0 35 86 / 38 61 47 - sehr große Hilfe im Alltag ❆ Elektromobile ❄ - individuelle Beratung und kostenlose Vorführung, auch bei Ihnen zu Hause ❆ - sehr einfach bedienbar, ohne Führer- Frohe eihnachten ❅W schein, Wartungs- und Reparaturservice besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017, Ab 1.1.2017 schließen wir unser Ladengeschäft. ❄wünschen allen Heimbewohnern, Unabhängig von der Ladenschließung bieten wir weiterhin folgende Dienstleistungen an: Patienten und ihren Angehörigen Grabpflege · Grundstückspflege · Pflege und Schnitt sowie den von Obstgehölzen · Überwinterung von Kübelpflanzen Beratung zu Pflanzenschutz und Problemen rund Geschäftspartnern ums Gartengrün Für Anfragen zu unseren genannten Dienstleistungen sind wir für Sie unter folgenden Telefonnummern erreichbar: 035842 25155 | 0170 2741409 | 035842 26260 (Mobil) Wir danken allen unseren Kunden für ihre langjährige ❆ die Mitarbeiter Treue und Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. des SENIOREN- UND PFLEGEHEIMES Wir wünschen unseren werten Kunden, NIEDERODERWITZ ❅ Freunden und Bekannten ein frohes ❅ Tel.: (03 58 42) 23 30 ❄ ❅ und besinnliches Weihnachtsfest und sowie der SOZIALSTATION alles Gute fürs neue Jahr, natürlich & ERGOTHERAPIE + PHYSIOTHERAPIE auch im Namen meiner Eltern. Ihre des Seniorenheimes, Tel. (03 58 42) 2 33 80 ❄ Gärtnerei Jauch ❅ ❆ ❅ ❅ Inhaber Heiko Jauch Str. der Republik 67 a · 02791 Oderwitz Am Seniorenheim 2 02791 Oderwitz

UnsereWir wünschen Leistungen: Ihnen eine besinnliche & genussvolle Adventszeit, ein frohes

Weberstraße 1 | 02791 Oderwitz | Telefon 035842 29484 Weihnachtsfest E-Mail: [email protected] sowie Glück und www.kueche-oderwitz.de im neuen Montag bis Freitag 9.30–18.00 Uhr Gesundheit Samstag 9.00–12.00 Uhr Zertifizierter Exklusivhändler Jahr.

0005246591_1.indd 1 21.10.2016 06:59:59