CAMINO REAL 1:0 (2009): 229-266

Chicano Literature: 2000 and Beyond. Bibliography

COMPILED BY DONALDO W. U RIOSTE

1. NOVEL Acevedo, Mario. The Nymphos of Rocky Flats. New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2006. Print. —. X-rated Bloodsuckers. New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2007. Print. Acosta, Marta. HappyHour at Casa Dracula. New York: Simon & Schuster Pocket , 2006. Print. —. Midnight Brunch. New York: , 2007. Print. Alcalá, Kathleen. La Flor en la calavera. Trans. Carmen Bordeu. Buenos Aires: Emece Editores, 2000. Print. —. Treasures in Heaven. San Francisco: Chronicle Books, 2000. Print. Alegría, Malín. Estrella’s Quinceañera. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2006. Print. —. Sofi Mendoza’s Guide to Getting Lost in Mexico. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2007. Print. . As our barrio turns... who the yoke b on? San Diego: Calaca Press, 2000. Print. Anaya, Rudolfo A. Blagoslovi, Ul’tima! Trans. Oksana Kirichenko. Moscow: “Gud’ial- Press,” 2000. Print. —. Curse of the ChupaCabra. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2006. Print. —. Jémez Spring. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. Print. —. Sonnenzeichen: Roman. Trans. Ursula Bischoff. Munich: Droemer Knaur, 1997. Print. Apodaca, Rudy S. Pursuit: A Novel. Bloomington: 1st Books Library, 2003. Print.

Donaldo Urioste is Professor of Spanish language and Hispanic literatures, and founding Director of the Institute for World Languages and Cultures at California State University, Monterey Bay.

229 CAMINO REAL

Arana, Nikki. As I Have Loved You: A Novel. Grand Rapids: Fleming H. Revell, 2007. Print. —. The Fragrance of Roses. Grand Rapids: Fleming H. Revell, 2006. Print. —. In the Shade of the Jacaranda. Grand Rapids: Fleming H. Revell, 2006. Print. —. The Winds of Sonoma. Grand Rapids: Fleming H. Revell, 2005. Print. Arias, Ron. El Camino a Tamazunchale. Trans. Ricardo Aguilar and Beth Pollack. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2003. Print. Baca, Ana. Mama Fela’s Girls. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2006. Print. Baca, Ray Michael. Brotherhood of the Light: A Novel of the Penitentes and Crypto-Jews of New Mexico. Mountain View, CA: Floricanto Press, 2005. Print. Barrientos, Tanya María. Family Resemblance. New York: NAL Accent, 2003. Print. —. Frontera Street. New York: NAL Accent, 2002. Print. —. Rodzinne podobienstwo. Trans. Agnieszka Andrzejewska. Warsaw: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2006. Print. Candela, Margo. Underneath It All. New York: Kensington Books, 2007. Print. Cantú, Norma. Canícula: Imágenes de una niñez fronteriza. Trans. Norma Cantú, Boston: Houghton Mifflin, 2001. Print. Castillo, Ana. Carmen la Coja. Trans. Dolores Prida. New York: Vintage Español, 2000. Print. —. Desnuda mi corazón como una cebolla. Trans. Ricardo Vinós. México City: , 2001. Print. —. Die Liebe der Tänzerin: Roman. Trans. Ursula-Maria Mössner. Bern; Munich; Wien: Scherz, 2001. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch Verlag, 2004. Print. —. The Guardians. New York: , 2007. Print. —. Pel mijn liefde. Trans. Rob Kuitenbrouwer. Amsterdam: Cargo, 2000. Print. —. Tanridan çok uzak. Trans. Pinar Gürcan. Istanbul: Çitlembik, 2003. Print. Castillo, Mary. Hot Tamara. New York: Avon Books, 2005. Print. —. In Between Men. New York: Avon Books, 2006. Print. —. Switchcraft. New York: Avon Books, 2007. Print. Chacón, Daniel. And the Shadows Took Him. New York: Atria Books, 2004. Print. Charlton-Trujillo, e. E. Feels Like Home. New York: Delacorte Press, 2007. Print. —. Prizefighter en mi Casa. New York: Delacorte Press, 2006. Print. Chávez, Denise. Die verschwundenen Jahre. Trans. Marion Sohns. Bergisch Gladbach, : BLT, 2000. Print.

230 DONALDO W. URIOSTE

—. The Last of the Menu Girls. Houston: Arte Público Press, 1986. New York: Vintage, 2004. Print. —. Lost in Love: Roman. Trans. Sabine Hübner. Manchen / Zürich: Diana Verlag, 2004. Print. —. Loving Pedro Infante. New York: Farrar Straus & Girous, 2001. Print. —. Loving Pedro Infante. Trans. Gerardo de la Torre. México City: Planeta, 2002. Print. —. Por el amor de Pedro Infante. Trans. Ricardo Aguilar Melantzón and Beth Pollack. New York: Vintage Español, 2002. Print. —. La última de las muchachas del menú. Trans. Liliana Valenzuela. New York: Vintage Español, 2005. Print. Cisneros, Sandra. Ban bon Thanon Mamuang. Trans. Ariya Paitoon. Bangkok: Nangsu’ Yamchao, 2004. Print. —. Caramelo, or Puro Cuento. New York: Alfred A. Knopf, 2002. Print. —. Caramelo, o Puro Cuento. Trans. Liliana Valenzuela. New York: Alfred A. Knopf, 2002. Print. —. Caramelo oder Puro Cuento: Roman. Trans. Sibylle Schmidt. Munich: , 2003. Print. Cisneros, Sandra. La casa de Mango Street. Trans. Vanesa Coronado. Tarragona: Arola Editors, 2007. —. Heirate bloss keinen Mexikaner!. Trans. Gerd Burger, Helga Pfetsch and Silvia Morawetz. 2 vols. Munich: Goldmann, 2004. Print. —. Een huid van karamel. Trans. Arthur de Smet. Breda, : De Geus, 2003. Print. —. Het huis in de Mangostraat. Trans. Kathleen Rutten. Breda, Netherlands: De Geus, 2007. Print. Cisneros, Sandra. Kuca u ulici Mango: roman. Trans. Jasna Karaula. Zagreb, Croatia: Mozaik knjiga, 2005. Print. —. Manggo sut urit u. Trans. Seoul: Tudul Saegim, 2003. Print. —. Mang guo jie shang de xiao wu. Trans. Pa Pan. Nanjing, China: Yi lin chu ban she, 2006. Print. —. Wo jia zhu zai 4006 Mangguo Jie. Trans. Shanzhuola Xisiniluosi zhu, Baby Sui yi, and Wang Yafeng hui. Taibei Xian Xindian Shi: Bu bo zu: Zong jing xiao Nong xue gu fen you xian gong si, 2002. Print. Corpi, Lucha. Crimson Moon: A Brown Angel Mystery. Houston: Arte Público Press, 2004. Print.

231 CAMINO REAL

Cota-Cárdenas, Margarita. Puppet: A Chicano Novella. Austin: Relámpago Books, 1985. Trans. Barbara D. Riess and Trino Sandoval. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. Print. —. Sanctuaries of the Heart / Santuarios del corazón: A novella in English and Spanish. Trans. Barbara Riess and Trino Sandoval. Tucson: University of Arizona Press, 2005. Print. Cruz, Maria Colleen. Border Crossing. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2003. Print. Duarte, Stella Pope. Let Their Spirits Dance. New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2002. Print. —. Que Bailen sus espíritus. Trans. Let Their Spirits Dance by Alfonso González, New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2003. Print. Escandón, María Amparo. Esperanza und die Heiligen: Roman. Trans. Silvia Morawetz. München; Zürich: Diana-Verlag, 2000. Print. —. González and Daughter Trucking Co.: a Road Novel with Literary License. New York: , 2005. Print. —. Santitos. Trans. Helene Balslev Clausen and Line Flintholm. Copenhagen: Kaleidoscope, 2001. Print. —. Transportes González e Hija. New York: Vintage Español, 2005. Print. —. Transportes González e Hija: Una Vida sobre Ruedas. Madrid: Maeva, 2005. Print. Espinoza, Alex. Still Water Saints. New York: Random House, 2007. Print. Estevis, Anne. Down Garrapata Road. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Fernández, Roberta. Fronterizas: Una novela en seis cuentos. Trans. Houston: Arte Público Press, 2001. Print. Flores, Anna Orozco. Deadly Union. Denver: Voices, Inc., 1999. Print. Flores, Carlos Nicolas. Our House on Hueco. Lubbock: Texas Tech University Press, 2006. Print. Flores, Paul S. Along the Border Lies. Berkeley: Creative Arts Co., 2001. Print. García, Moses Luevano. Salsa on Bagel. Victoria, BC. Trafford Publishing, 2004. Print. García, Ricardo L. Coal Camp Days: A Boy’s Remembrance. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2001. Print. —. Coal Camp Justice: Two Wrongs Make A Right. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. Print. Gaspar de Alba, Alicia. Calligraphy Of The Witch. New York: St. Martin’s Press, 2007. Print. —. Desert Blood: The Juárez Murders. Houston: Arte Público Press, 2005. Print.

232 DONALDO W. URIOSTE

—. El segundo sueño. Trans. Bettina Blanch Tyroller. Barcelona: Grijalbo Mondadori, 2001. Print. —. Sor Juanas zweiter Traum: Roman. Trans. Andrea Krug. Berlin: Krug und Schadenberg, 2002. Print. Gilb, Dagoberto. Der letzte bekannte Wohnsitz des Mickey Acuña: Roman. Trans. Werner Schmitz. Frankfurt am Main: Frankfurter Verlag-Anst., 1995. Berlin: Berliner Taschenbuch, 2003. Print. Gonzales, Albino. No Lack of Lonesome. Grand Junction, CO: Farolito Press, 2001. Print. Gonzales-Abraham, Susan and Denise Gonzales-Abraham. Cecilia’s Year. El Paso: Cinco Puntos Press, 2004. Print. —. Surprising Cecilia. El Paso: Cinco Puntos Press, 2006. Print. Gonzales-Bertrand, Diane. Close to the Heart. New York: Avalon Books, 1991. Hosuton TX: Arte Público Press/ Piñata Books, 2002. Print. —. El Dilema De Trino. Trans. Julia Mercedes Castilla. Houston: Arte Publico Press /Piñata Books, 2005. Print. —. A Good Place for Maggie. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2001. Print. —. El Momento de Trino. Trans. Rosario Sanmiguel. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2006. Print. —. The Ruiz Street Kids / Los muchachos de la Calle Ruiz. Trans. Gabriela Baeza Ventura. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2006. Print. —. Trino’s Time. Houston: Arte Público Press/Piñata Books, 2001. Print. González, Rigoberto. Crossing Vines. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2003. Print. González-Sparks, Raquel M. Robert’s Papers: Darkest Before Dawn. N.p.: Writers Club Press, March 2003. Print. Grande, Reyna. Across a Hundred Mountains. New York: Atria Books, 2006. Print. —. A través de cien montañas. Trans. New York: Atria Books, 2007. Print. Guerín, Gene. Cottonwood Saints. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. Print. Guerra, Erasmo. Between Dances. New York: Painted Leaf Press, 2000. Print. Guzmán, Lila and Rick Guzmán. Lorenzo and the Turncoat. Houston: Arte Publico Press/ Piñata Books, 2006. Print. —. Lorenzo’s Revolutionary Quest. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2003. Print. —. Lorenzo’s Secret Mission. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2001. Print.

233 CAMINO REAL

Hernández, Alfonso C. La muerte se llama Azahar. Three Riveras, CA: Faranxa, 2004. Print. Hernández, Jo Ann Yolanda. The Throwaway Piece. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2006. Print. Herrera, Juan Felipe. Cinnamon Girl: Letters Found Inside a Cereal Box. New York: HarperCollins, 2005. Print. —. Downtown Boy. New York: Scholastic Press, 2005. Print. Hinojosa-Smith, Rolando. Dear Rafe / Mi querido Rafa . Introduction. Manuel Martín Rodriguez. Houston: Arte Público Press, 2005. Print. —. We Happy Few. Houston: Arte Publico Press, 2006. Print. Houston-Dávila, Daniel. Malinche’s Children. Jackson, MS: University Press of Mississippi, 2003. Print. Jaramillo Ann. La Línea. New Milford, CN: Roaring Book Press, 2006. Print. Jaramillo, Cleofas M. Romance of a Little Village Girl. San Antonio: Naylor, 1955. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. Print. Jiménez, Francisco. Ano sora no shita de. Trans. Shigeki Chiba. Tokyo: Komine Shoten, 2005. Print. —. Breaking Through: Sequel to The Circuit. Boston. Houghton Mifflin Co., 2001. Print. —. P`uransisuk`o ui nabi. Trans. Chong-im Ha and Hyon-ju No. Seoul: Tarun, 2004. Print. —. Senderos Fronterizos. Trans. Boston: Houghton Mifflin, 2002. Print. Lachtman, Ofelia Dumas. A Good Place for Maggie. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2001. Print. —. Looking for La Única. Houston: Arte Publico Press/ Piñata Books, 2004. Print. —. The Summer of El Pintor. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2001. Print. —. The Trouble with Tessa. Houston: Arte Publico Press / Piñata Books, 2005. Print. —. The Truth About las Mariposas. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2007. Print. Lagasse, Mary Helen. The Fifth Sun. Willimantic: Curbstone Press, 2004. Print. Leal-Massey, Cynthia. The Caballeros of Ruby, Texas. Spring, TX: Panther Creek Press, 2002. Print. —. Fire Lilies. North Charleston, SC: BookSurge Publishing, 2002. Print. Lemus, Felicia Luna. Like Son. New York: Akashic Books, 2007. Print. —. The Trace Elements of Random Tea Parties. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2003. Print.Leyba, Lucinda. Bruja: The Legend of La Llorona. Otsego, MI:

234 DONALDO W. URIOSTE

PageFree Publishing, Inc., 2004. Print. Limón, Graciela. La canción del Colibrí. Trans. Ernesto Colín. Houston: Arte Público Press, 2006. Print. —. El día de la luna. Trans. Angie Nevárez. Houston: Arte Publico Press, 2004. Print. —. Erased Faces. Houston: Arte Público Press, 2001. Print. —. Left Alive. Houston: Arte Publico Press, 2005. Print. Limón, Martin. The Door to Bitterness. New York: Soho Press, 2005. Print. López, Diana. Sofia’s Saints. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2002. Print. López, Jack. In the Break. New York: Little, Brown, and Co., 2006. Print. López, Lorraine M. Call Me Henri. Willimantic: Curbstone Press, 2006. Print. López-Medina, Sylvia and Sandra Benítez. Mexico!: Herinneringen van de zee; Het lied van de Mexicana’s. Trans. Babet Mossel and Ingrid Meurs. Amsterdam: Pockethuis, 2005. Print. Martínez, Al. The Last City Room. New York: St. Martin’s Press, 2000. Print. Martínez, Arturo O. Pedrito’s World. Lubbock: Texas Tech University Press, 2007. Print. Martínez, Manuel Luis. Drift. New York: Picador, 2003. Print. Martínez, Nina Marie. ¡Caramba!: A Tale Told in Turns of the Card. New York: Alfred A Knopf, 2004. Print. —. Caramba!: una novela. Trans. Liliana Valenzuela. New York: Vintage Español, 2006. Print. Martínez, Victor. Der Papagei im Ofen. Trans. Adelheid Zöfel. Zürich: Nagel & Kimche, 2001. Print. Méndez, Miguel M. El Circo que se perdió en el desierto de Sonora. México City: Fondo de Cultura Económica, 2002. Print. Morales, Alejandro. La bambola di pezza. Trans. Michele Bottalico and Angelinda Griseta. Salerno: Oedipus, 2002. Print. —. The Captain of all These Men of Death. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2007. Print. —. Waiting To Happen. San José, CA: Chusma House Publications, 2001. Print. Muñóz, Manuel. The Faith Healer of Olive Avenue. Chapel Hill: Algonquin Books Of Chapel Hill, 2007. Print. Muñoz Ryan, Pam. Becoming Naomi León. New York: Scholastic Press, 2004. Print. —. Esperanza renace. Trans. Nuria Molinero. New York: Scholastic Español, 2005. Print. —. Esperanza Rising. New York: Scholastic Press, 2000. Print.

235 CAMINO REAL

—. Yo, Naomi León. Trans. Nuria Molinero. New York: Scholastic Español, 2005. Print. Murray, Yxta Maya. The Conquest. New York: Rayo / HarperCollins, 2002. Print. —. La conquista. Trans. Liliana Valenzuela: New York: Rayo / HarperCollins, 2003. Print. —. The King’s Gold. New York: Rayo / HarperCollins, 2007. Print. —. The Queen Jade. New York: Rayo / HarperCollins, 2005. Print. Nava, Michael. Die lange Nacht. Trans. Stefan Haussmann. Hamburg: Argument, 2001. Print. —. La mort à Frisco. Trans. Pascal Loubet. Paris: Éditions du Masque, 2002. Print. —. Rag and Bone. New York: G.P. Putnam’s Sons, 2001. Print. —. Sous une pluie de flammes. Trans. Pascal Loubet. Paris: Masque, 2006. Print. Navarro, J. L. After the War. Auburn, CA: EBookstand.com, 2001. Print. Navarro, J. L. A Little Bit of Madness. San José, CA: Writers Club Press, 2002. Print. Niggli, Josefina. Mexican Village and Other Works. Latino Voices Series. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2007. Print. Olivas, Daniel A. The Courtship of María Rivera Peña: A Novella. Lansdowne, PA: Silver Lake Publishing, 2000. Print. Ortiz-Taylor, Sheila. Outrageous. Duluth, MN: Spinsters Ink Books, 2006. Print. O’Shea, Elena Zamora. El Mesquite: A Story of the Early Spanish Settlements Between the Nueces and the Rio Grande. Dallas: Mathis Publishing Co., 1935. College Station: Texas A&M University Press, 2000. Print. Parra, Kelly. Graffiti Girl. New York: Pocket Books/MTV Books, 2007. Print. Pérez, Luis. Rebel El Coyote. Los Angeles: Harper and Davies, 1941. El Coyote, The Rebel. New York: Henry Holt and Co., 1947. El Coyote, The Rebel: A Nonfiction Novel. Ed. Lauro Flores. Recovering the U.S. Hispanic Literary Series, Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Pimentel, Ricardo. Voices from the River. Tempe: Bilingual Press/ Editorial Bilingüe, 2001. Print. Pineda, Cecile. Bordo99. San José, CA & New York: Writer’s Club Press, 2000. San Antonio: Wings Press, 2002. Print. —. Face. New York: Viking , 1985. San Antonio: Wings Press, 2003. Print. —. Fishlight: A Dream of Childhood. San Antonio: Wings Press, 2001. Print. —. Frieze. New York: Viking Penguin Books, 1986. San Antonio: Wings Press, 2003. Print.

236 DONALDO W. URIOSTE

—. The Love Queen of the Amazon. New York: Little, Brown and Co., 1992. San Antonio: Wings Press, 2002. Print. —. Redoubt. a mononovel. San José, CA & New York: Writer’s Club Press, 2000. San Antonio: Wings Press, 2004. Print. Pineda, Cecile, Sandra Benítez and Marcela Serrano. Latijns-Amerika: De liefdeskoningin van de Amazone; Het gewicht van alle dingen; Dat wat in mijn hart is. Trans. Rika Vliek, Atty Mensinga and Helena Erwich. Amsterdam: Brilliant Books, 2004. Print. Plascencia, Salvador. The People of Paper. San Francisco: McSweeney’s Books, 2005. Print. Portillo-Trambley, Estela. Trini. Binghamton, NY: Bilingual Press/ Editorial Bilingüe, 1986. New York: Feminist Press at the City University of New York, 2005. Print. Rabasa, George. The Cleansing. New York: Permanent Press, 2006. Print. Ramos, Manuel. Brown-on-Brown. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2003. Print. —. Moony’s Road to Hell. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2002. Print. Rechy, John. Anbruch der nacht: Roman. Trans. Tommy Mauerer. Berlin: Gmünder, 2002. Print. —. La ciudad de la noche. Trans. Alejandro Palomas. Barcelona: Egalés Editorial, 2007. Print. —. Kaupunkien yössä. Trans. Antti Eerikäinen. Helsinki, Finland: Basam Books, 2006. Print. —. The Life and Adventures of Lyle Clemens: A Novel. New York: Grove Press, 2003. Print. —. Mesto noci. Trans. Kamila Lederová. Prague, Czech Republic: Mata, 2000. Print. —. Nacht in de Stadt: roman. Trans. Kai Molvig. Munich: Droemer Knaur, 1965. Berlin: Gmünder, 2001. Print. —. Numerados. Trans. Alejandro Palomas. Barcelona: Egales, 2004. Print. —. De Stad Behoort de Nacht. Trans. J.F. Kliphuis. Amsterdam: Omega Boek, 1986. Amstelveen: Nieuwe Wieken, 1990; Amsterdam: Vassallucci, 2002. Print. Ríos, Lara. Becoming Americana. New York: Berkley Publishing, 2006. Print. —. Becoming Latina in 10 Easy Steps. New York: Berkley Publishing, 2006. Print. —. Conquest. New York: Kensington / Encanto Books, 2000. Print. —. Conquest / La Conquista. New York: Kensington / Encanto Books, 2000. Print. —. Family for Raffi. Highland, CA: Pristine Publishing, 2001. Print. —. Winner Take All. New York: Kensington / Encanto Books, 2002. Print.

237 CAMINO REAL

Ríos, Mi-Chelle L. Chola. Pittsburgh: Latin American Literary Review Press, 2005. Print. Rivera, Rick P. Stars Always Shine. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2001. Print. Rodríguez, Art. Forgotten Memories. Coyote, CA: Dream House Press, 2002. Print. —.The Monkey Box. Coyote, CA: Dream House Press, 2000. Print. —. Those Oldies but Goodies. Coyote, CA: Dream House Press, 2005. Print. Rodríguez, Luis J. Music of the Mill. New York: Rayo / HarperCollins, 2005. Print. —. Música de la Acería: una novela. New York: Rayo / HarperCollins, 2007. Print. Romo, Ito, El Puente / The Bridge. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. Print. Ruiz, Ronald L. The Big Bear. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Sáenz, Benjamín Alire. En el Tiempo de la Luz: una novela. Trans. Julio Paredes Castro. New York: Rayo / HarperCollins, 2005. Print. —. In Perfect Light. New York: Rayo/ HarperCollins, 2005. Print. —. Sammy & Juliana in Hollywood. El Paso: Cinco Puntos Press, 2004. Print. Saldaña, René Jr. The Jumping Tree. New York: Delacorte Press, 2001. Print. —. The Whole Sky Full of Stars. New York: Wendy Lamb Books, 2007. Print. Sánchez, Alex. Getting It. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2006. Print. —. The God Box. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2007. Print. —. Rainbow Boys. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2001. Print. —. Rainbow High. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2003. Print. —. Rainbow Road. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2005. Print. —. So Hard to Say. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2004. Print. Sandoval, Lynda. And Then There Were Three. New York: Silhouette Books, 2004. Print. —. Chicks Ahoy. New York: Simon & Schuster/ Simon Pulse, 2006. Print. —. Deja You. New York: Silhouette Books, 2007. Print. —. Desesperada. Trans. New York: Rayo / HarperCollins Publishers, 2004. Print. —. Dreaming of you / Sonando contigo. Trans. Nancy Hedges. New York: Pinnacle- Encanto Books, 2000. Print.

238 DONALDO W. URIOSTE

—. Look of Love / Miradas de amor. New York: Pinnacle-Encanto Books, 1999. Print. —. One and Only. New York: Pinnacle-Encanto Books, 2001. Print. —. One Perfect Man. New York: Silhouette Books, 2004. Print. —. The Other Sister. New York: Silhouette Books, 2007. Print. —. Solo Tú. Trans. New York: Pinnacle-Encanto Books, 2001. Print. —. Thief of Hearts. New York: Pinnacle-Encanto Books, 2001. Print. —. Una noche de amor. New York: Harlequin Julia, 2005. Print. —. Unsettling. New York: Rayo/ HarperCollins Publishers 2004. Print. —. Who’s Your Daddy? New York, NY: Simon & Schuster / Simon Pulse, 2004. Print. Sandoval. Victor. Roll Over, Big Toben. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Santana, Patricia. Motorcycle Ride on the Sea of Tranquility. Albuquerque: University of New Mexico Press. 2002. Print. Santos, E.D. Care and Feeding of the Beast. Charleston, SC: BookSurge Publishing, 2006. Print. Serros, Michele M. Honey Blonde Chica. New York: Simon & Schuster / Simon Pulse, 2006. Print. —. ¡Scandalosa!. New York: Simon & Schuster/ Simon Pulse, 2007. Print. Soto, Gary. The Afterlife. Orlando, FL: Harcourt Brace Jovanovich, 2003. Print. —. Amnesia in a Republican County. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2003. Print. —. Cebollas enterradas. Trans. Ilán Adler. Mexico City: Fondo de Cultura Económica, 2003. Print. —. César Chávez: a Hero for Everyone. New York: Aladdin, 2003. Print. —. Marisol. Middleton, WI: Pleasant Co., 2005. Print. —. Poetry Lover. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2001. Print. Stork, Francisco X. Behind the Eyes. New York: Dutton, 2006. Print. —. The Way of the Jaguar. Tempe: Bilingual Press/ Editorial Bilingüe, 2000. Print. Tórrez, Everado. Narco. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Troncoso, Sergio. The Nature of Truth. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2003. Print. Trujillo, Carla Mari. What Night Brings. Willimantic: Curbstone Press, 2003. Print. Uribe, Ernesto. Tlalcoyote. San Antonio: Borderline Books, 2001. Print. Urrea, Luis Alberto. La Hija de la Chuparrosa: una novela. Trans. Enrique Hubbard Urrea. New York: Back Bay Books, 2006. Print. —. La Hija de la Esperanza. Trans. Madrid: Martinez Roca Ediciones, 2007. Print. —. The Hummingbird’s Daughter. New York: Little, Brown, 2005. Print.

239 CAMINO REAL

Velásquez, Gloria. Ankiza. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2000. Print. —. J’aime qui je veux. Trans. Vanessa Rubio: Paris: Pocket Jeunesse, 2002. Print. —. Teen Angel. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2003. Print. —. Tyrone’s Journey. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2006. Print. Vásquez, Richard. Chicano. Garden City, New York: and Co., 1970. Forward. Rubén Martínez. New York: Rayo/ HarperCollins, 2005. Print. —. Chicano. Trans. Rafael Zavala Piñón. New York: Rayo / HarperCollins, 2005. Print. Vásquez, Robert. Heart of the Hawk. Milwaukee: Gardenia Press, 2002. Print. Venegas, Daniel. The Adventures of Don Chipote or When Parrots Breast Feed. Trans. Ethriam Cash Brammer. Recovering the US Hispanic Literary Heritage. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Villanueva, Alma Luz. Luna’s California Poppies. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2002. Print. Villareal, Ray. My Father, the Angel of Death. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2006. Print. Villaseñor, Víctor. Macho! Trans. Alfonso González. Houston: Arte Público Press, 2007. Print. Viramontes, Helena María. Their Dogs Came with Them. New York: Atria Books, 2007. Print. Zendejas, Esperanza. Infallibility. Bloomington: AuthorHouse, 2006. Print. Zepeda, Gwendolyn. To the Last Man I Slept with and All the Jerks Just like Him. Houston: Arte Público Press, 2004. Print.

2. POETRY Abeyta, Aaron A. Colcha. Boulder: University Press of Colorado, 2001. Print. Alarcón, Francisco X. From the Other Side of Night / Del Otro Lado de la Noche. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. —. Sonnets to Madness and Other Misfortunes. Berkeley: Creative Arts Book Company, 2001. Print. Aldape, Yolanda. Recuerdos of the Past: Poems and Short Stories. Chualar, CA: Chiquita Publications, 2000. Print. Alvarado, Carlos. Reflections Under New Orleans Nights. Weslaco, TX: Flying Lambda Press, 2000. Print. Anaya, Rudolfo A. Elegy on the Death of César Chávez. El Paso: Cinco Puntos Press, 2000. Print.

240 DONALDO W. URIOSTE

Argüelles, Iván. Greatest Hits: 1978–2000. Johnstown, OH: Pudding House Press, 2000. Print. —. Madonna Septet: Volume I. Elmwood, CT: Potes & Poets Press, 2000. Print. —. Madonna Septet: Volume II. Elmwood, CT: Potes & Poets Press, 2000. Print. —. Tri Loka. Elmwood, CT: Potes & Poets Press, 2002. Print. Arteaga, Alfred. Red. Tempe: Bilingual Press/ Editorial Bilingüe, 2001. Print. Baca, Adan V. More Palabras. Fairview, NM: El Llano Heights Press, 2001. Print. —. Palabras Words and Phrases. Albuquerque: El Llano Heights Press, 2002. Print. —. Poquito Triste Pero Always Dreaming. Fairview, NM: El Llano Heights Press, 2000. Print. Baca, Jimmy Santiago. Book I: As Life Was/ Libro Primero, La Vida de Antes. Trans. David Lauer. San Antonio: Entrelíneas editores, 2002. Print. —.C-train (Dream Boy’s story) and Thirteen Mexicans: Poems. New York: Grove Press, 2002. Print. —. Healing Earthquakes: A Love Story in Poems. New York: Grove Press, 2001. Print. —. Que linda la brisa. Seattle: University of Washington Press, 2000. Print. —. Spring Poems Along the Rio Grande. New York: New Directions, 2007. Print. —. Winter Poems Along the Rio Grande. New York: New Directions, 2004. Print. Baca, Jimmy Santiago and Marco Antonio Campos. A Contracorriente. Colección Entrelíneas/ Between the Lines. San Antonio: Instituto de México, Entrelíneas, 2002. Print. Beltrán, Raymond R. With Razors Tied to Our Feet. San Diego: Calaca Press, 2004. Print. Beltran, Raymond, et al. ¿Under What Bandera?: Anti-War Ofrendas from Minnesota y Califas. Guerrilla Chapbook Series. San Diego: Calaca Press/ Palabrer@s, Red Calacarts Publications, 2004. Print. —. With Razors Tied to Our Feet. San Diego: Calaca Press / Red CalacArts Publications, 2004. Print. Benavides, Yvette. Imprinting. San Antonio: Our Lady of the Lake University, 2001. Print. Bustos, Francisco J. and Micharl Cheno Wickert. Aquí Estamos... Ya nos vamos / Here We Are... Here We Go. San Diego: Calaca Press/ Red CalacArts Publications, 2006. Print. Cárdenas, Brenda. From the Tongues of Brick and Stone. Notre Dame: Momotombo Press: Institute for Latino Studies/ University of Notre Dame, 2005. Print. Carrillo, Albino. In the City of Smoking Mirrors. Camino del Sol Series. Tucson:

241 CAMINO REAL

University of Arizona Press, 2004. Print. Castillo, Ana. I Ask the Impossible: poems. New York: Anchor Books, 2001. Print. —. Watercolor Women, Opaque Men. Willimantic: Curbstone Press, 2005. Print. Cervantes, James. Live Music. San Antonio: Pecan Grove Press, 2001. Print. —. Temporary Meaning: Poems. Maplewood, NJ: Hamilton Stone Editions, 2006. Print. Cervantes, James and Halvard Johnson. Changing the Subject. Los Angeles: Red Hen Press, 2004. Print. Cervantes, Lorna Dee. Drive: The First Quartet: New Poems, 1980-2005. San Antonio: Wings Press, 2005. Print. —. Y la tierra no los olvidó/ And The Earth Did Not Forget Them. San Antonio, TX: Wings Press, 2005. Print. Chávez, Fray Angélico. Cantares: Canticles and Poems of Youth. Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage Series. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Chávez, Lisa D. In an Angry Season. Camino del Sol Series. Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. Clark, Lesley. The Absence of Color. San Antonio: Orchard Press, 2000. Print. Cordova, Steven. Slow Dissolve. Moraga, CA: Momotombo Press, 2003. Print. Cortez, Sarah. How to Undress a Cop: Poems. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Delgado, Abelardo, “Lalo.” Living Life on His Own Terms. Arvada, CO: Barrio Publications, 2001. Print. Delgado, Juan. A Rush of Hands. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2003. Print. Domínguez, David. Work Done Right. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2003. Print. Duran, Roberto Tinoco. Dark Spark. Charleston, SC: BookSurge Publishing, 2006. Print. Durán-Garibay, Sara Rebeca. Machetes y Mariposas: Poems to my Chicana Sisters. San Diego: Calaca Press/ Red CalacArts Publications, 2004. Print. Espinoza, John Olivares. Gardeners of Eden. Berkeley: , 2000. Print. Franco, Gina L. The Keepsake Storm. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2004. Print. Galván, Alicia Z. Sensual Satin / Seda Sensual. San Antonio TX: Alicia Z. Galvan, 2000. Print. García, Diana. When Living Was a Labor Camp. Camino del Sol Series. Tucson:

242 DONALDO W. URIOSTE

University of Arizona Press, 2000. Print. García, Nasario. Tiempos Lejanos: Poetic Images from the Past. Mary Burritt Christiansen Poetry Series, Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004. Print. García, Richard. The Persistence of Objects: Poems. Rochester: BOA Editions, 2006. Print. —. Rancho Notorious. Rochester: BOA Editions, 2001. Print. García-Camarillo, Cecilio. Selected Poetry. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Gaspar de Alba, Alicia. La Llorona on the Longfellow Bridge: Poetry y Otras Movidas. Houston: Arte Público Press. 2003. Print. González, Ray. The Hawk Temple at Tierra Grande. Rochester: BOA Editions, 2002. Print. —. Human Crying Daisies: Prose Poems. Los Angeles: Red Hen Press, 2003. Print. —. The Religion of Hands: Prose Poems and Flash Fictions. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2005. Print. —. The Underground Heart: A Return to a Hidden Landscape. Camino del Sol Series. Tucson: University of Arizona Press, 2002. Print. González, Rigoberto. Other Fugitives and Other Strangers. Dorset, VT: Tupelo Press, 2006. Print. Gutiérrez, César. Lomesome Pine. San Antonio: Pecan Grove Press, 2005. Print. Hernández, David. 1971. Always Danger. Carbondale, IL: Crab Orchard Review / Southern Illinois University Press, 2006. Print. —. A House Waiting for Music. Dorset, VT: Tupelo Press, 2003. Print. —. Man Climbs Out of Manhole. Long Beach: Pearl Editions, 2000. Print. Hernández, Tim Z. Skin Tax. Berkeley: Heyday Books, 2004. Print. Hernández-Linares, Leticia. Razor Edges of My Tongue. San Diego: Calaca Press, 2002. Print. Herrera, Juan Felipe. Giraffe on Fire. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. —. Thunderweavers/ Tejedoras de rayos. Camino del Sol Series. Tucson: University of Arizona Press, 2000. Print. —. 187 Reasons Mexicanos Can’t Cross The Border: Undocuments 1971-2007. San Francisco: City Lights Books, 2007. Print. Herrera y Lozano, Lorenzo. Santo de la Pata Alzada: Poems from the Queer/Positive/Xicano Pen. Austin: Evelyn Street Press, 2006. Print. Ibarra, Alejandra. Santa Pervera and Other Erotic Poems. San Diego: Calaca Press,

243 CAMINO REAL

2001. Print. López, Luis A. Warrior-Poet of the Fifth Sun. San Francisco: Heliographica Press, 2004. Print. Lucero, El (Enrique). Poemas de amor y verdad. Bloomington, IN: Author House, 2004. Print. Luna, Sheryl. Pity the Drowned Horses. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 2005. Print. Madueno, Amalio. Arroyo. Taos, NM: Ranchos Press, 2000. Print. —. Coyote Observes Humans. Taos, NM: Ranchos Press, 2000. Print. —. García in Space. Taos, NM: Ranchos Press, 2000. Print. —. Lost in Chamiso. Ashland, OR: Wild Embers Press, 2006. Print. —. Smoke. Taos, NM: Ranchos Press, 2000. Print. —. Ventana. Taos, NM: Ranchos Press, 2000. Print. Magdaleno, Rita María. Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2003. Print. Mares, E. A. With the Eyes of a Raptor. San Antonio: Wings Press, 2004. Print. Marcum Carl. Cue Lazarus. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. Martínez, Demetria. The Devil’s Workshop. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2002. Print. Martínez-Pompa, Paul. Pepper Spray. Notre Dame: Momotombo Press: Institute for Latino Studies/ University of Notre Dame, 2006. Print. Meléndez, María. Base Pairs. Davis, CA: Swan Scythe Press, 2001. Print. Monsivais, Carolina. Somewhere Between Houston and El Paso. Poesía Tejana Series, San Antonio: Wings Press, 2000. Print. Mora, Pat. Adobe Odes. Tucson: University of Arizona Press, 2006. Print. —. My Own True Name: New And Selected Poems For Young Adults, 1984-1999. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2000. Print. Mora, Pat, ed. Love to Mamá: a Tribute to Mothers. New York: Lee & Low Books, 2001. Print. Muñoz, Sandra C. Free Metal Woman. San Diego: Calaca Press / Red CalacArts Publications, 2004. Print. Otero, Michelle. Malinche’s Daughter. Notre Dame, IN: Momotombo Press: Institute for Latino Studies/ University of Notre Dame, 2006. Print. Payan, Victor. The Interior. San Diego: Calaca Press, 2004. Print. Peña, Irene. Two Voices: A Collection of Art and Poetry. Walnut, CA: Kiva Publishing,

244 DONALDO W. URIOSTE

2003. Print. Pérez, Timothy Matthew. Crooked. Berkeley: Gary Soto, 2000. Print. Ramírez, Sharon. Blue Moon Café. Detroit: Singing Tree Press, 2003. Print. Ratliff, Anjela Villarreal. Amargura / Bittersweet. Austin: Cielo Publications, 2001. Print. —. Canela Is Chameleon. Austin: Cielo Publications, 2001. Print. Riley, Tomás. Mahcic: Selected Poems. San Diego: Calaca Press, 2005. Print. Rosaldo, Renato. Prayer to Spider Woman / Rezo a la mujer araña. Saltillo, México: Gobierno del Estado de Coahuila, Instituto Coahuilense de Cultura (ICOCULT), 2003. Print. Ricardo-Livingstone, Rod. Campesino Fingerprints. San Diego: Calaca Press, 2000. Print. Ríos, Alberto. The Smallest Muscle in the Human Body. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2002. Print. —. The Theater of Night. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2007. Print. Rivera, Marliza L.S. Raztlán, the Cuadras of My Hood, Chicano Illnoize: a Latino and Native American Barrio Perspective in Verse. Chicago: Native Voices, 2003. Print. Rodríguez, Alfonso. Polvo en la luz: poemas. Greeley, CO: Leyenda Publishing House, 2001. Print. Rodríguez, Luis J. My Nature is Hunger: New & Selected Poems, 1989-2004. Willimantic: Curbstone Press/Rattle Edition, 2005. Print. —. Two Women: Two Poems / Dos Mujeres: Dos Poemas. Trans. Jorge Cabrera. Santa Barbara: University of California, Santa Barbara/ C & C Press, 2005. Print. Romero, Danny. Land of a Thousand Barrios. Johnstown, OH: Pudding House Press, 2002. Print. Sáenz, Benjamín Alire. Dreaming the End of War. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2006. Print. —. Elegies in Blue: Poems. El Paso: Cinco Puntos Press, 2002. Print. Salas, Floyd. Creature of My Heart’s Eye: Poetry in Celebration of Cogs and Cats. Berkeley: Black River Books, 2006. Print. Salinas, Luis Omar. Elegy for Desire. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2005. Print. Salinas, Raúl R. Indio Trails. a Xicano Odyssey Through Indian Country. Ed. Louis G. Mendoza. San Antonio: Wings Press, 2006. Print. —. Raúlrsalinas and the Jail Machine: My Weapon is my Pen: Selected Writings. Ed. Louis G. Mendoza. Austin: University of Texas Press, 2006. Print.

245 CAMINO REAL

Sánchez, Trinidad Jr. Jalapeño Blues. Mountain View, CA: Floricanto Press, 2006. Print. Sánchez-Hatch, Sheila. Strong Box Heart. San Antonio: Wings Press, 2000. Print. Santos, John Phillip. Songs Older Than Any Known Singer: Selected and New Poems 1974-2006. San Antonio: Wings Press, 2006. Print. Soto, Gary. A Fire in My Hands: A Book of Poems. New York: Scholastic Press, 1990. ed. Orlando: Harcourt, Inc., 2006. Print. —. Gil Méndez & the Metaphysics of a Blimp. Toledo, OH: Aureole Press, 2003. Print. —. A Natural Man. San Francisco: Chronicle Books, 2000. Print. —. One kind of faith. San Francisco: Chronicle Books, 2003. Print. —. A Simple Plan. San Francisco: Chronicle Books, 2007. Print. —. Worlds Apart: Traveling with Fernie and Me. New York: G.P. Putnam’s Sons, 2005. Print. Tafolla, Carmen. Sonnets and Salsa. San Antonio: Wings Press, 2001, 2004. Print. Támez, Margo. Naked Wanting. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2003. Print. —. Raven Eye: Poems. Sun Tracks Series. Tucson: University of Arizona Press, 2007. Print. Tirado, George. Last Night I Dreamed of Angels. San Francisco: Kapow! Books, 2001. Print. Torrez, Juliette. Cannibals of North America. San Francisco: Kapow! Books, 2000. Print. —. Madness & Retribution: Poems. San Francisco: Manic D Press, 2004. Print. —. Misfit Clique. San Francisco: Kapow! Books, 2000. Print. —. The Night Stalker Got Married. San Francisco: Kapow! Books, 2001. Print. Treviño, Frances Marie. Cayetana: Poems. San Antonio: Wings Press, 2007. Print. —. The Laughter of Doves. Poesía Tejana Series. San Antonio: Wings Press, 2001. Print. Urrea, Luis Alberto. Vatos: Poem by Luis Alberto Urrea., Photographs by José Galvez, El Paso: Cinco Puntos Press. 2000. Print. Velásquez, Gloria. Xicana on the Run. San José, CA: Chusma House, 2005. Print. Villanueva, Alma Luz. Vida. San Antonio: Wings Press, 2002. Print. —. Soft Chaos. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2007. Print. Zapata-García, Imelda. Cielitos: Selected Poems. San Antonio: Wings Press, 2005. Print. Zepeda, Ofelia. Ocean Power: Poems from the Desert. Sun Tracks Series, Tucson: University of Arizona Press, 1995. Print.

246 DONALDO W. URIOSTE

3. SHORT FICTION Anaya, Rudolfo A. The Man Who Could Fly and Other Stories. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2006. Print. —. Serafina’s Stories. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004. Print. Avedaño, Fausto. Salazar Gold: Californio Historical Short Fiction. Sacramento: Spanish Press, 2000. Print. Baca, Jimmy Santiago. The Importance of a Piece of Paper. New York: Grove Press, 2004. Print. Betancourt, Ramón. Salsipuedes. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Canales, Viola. Orange Candy Slices and Other Secret Tales. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2001. Print. Castillo, Mary, et al. Friday Night Chicas: Sexy Stories from La Noche. New York: St. Martin’s Griffin, 2005. Castillo, Mary, et al. Names I Call My Sister. New York: Avon Books, 2007. Print. Chacón, Daniel. Chicano Chicanery: Short Stories. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Flores, Ralph M. The Horse in the Kitchen: Stories of a Mexican-American Family. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004. Print. García, Lionel G. The Day They Took my Uncle, and Other Stories. Fort Worth: Texas Christian University Press, 2001. Print. García, Nasario, Comp. & Trans. Brujerías: Stories of Witchcraft and the Supernatural in the American Southwest and Beyond. Grover E. Murray Studies in the American Southwest Series. Lubbock: Texas Tech University Press, 2007.Print. García, Ricardo L. Brother Bill’s Bait Bites Back and Other Tales from the Raton. Lincoln: University of Nebraska Press, 2004. Print. García-Echeverría, Olga Angelina. Assault With a Deadly Donut. San Diego: Calaca Press/ Red CalacArts Publications, 2004. Print. Garza, Xavier. Creepy Creatures and Other Cucuys. Houston: Arte Público Press/ Piñata Bookss, 2004. Gilb, Dagoberto. Holzschnitte von Frauen. Trans. Werner Schmitz. Frankfurt am Main: Frankfurter Verlag-Anst. 2002. Berlin: Berliner Taschenbuch-Verlag, 2003. Print. —. Woodcuts of Women. New York, NY: Grove Press, 2001. Print. González, Jovita. The Woman Who Lost Her Soul and Other Stories. Ed. Sergio Reyna. Recovering the U.S. Hispanic Literary Series. Houston: Arte Público Press, 2000.

247 CAMINO REAL

Print. González, Ray. Circling the Tortilla Dragon: Short-short Fictions. Berkeley: Creative Arts Book Co., 2002. Print. —. The Ghost of John Wayne and Other Stories. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. Granados, Christine. Brides and Sinners in El Chuco. Camino del Sol Series. Tucson: University of Arizona Press, 2006. Print. Guerrero, Lucrecia. Chasing Shadows. San Francisco: Chronicle Books, 2000. Print. Islas, Arturo. The Uncollected Works. Ed. Fredrick Luis Aldama. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Jaime-Becerra, Michael. Every Night Is Ladies’ Night: Stories. New York: Rayo Books/ HarperCollins Publishers, 2004. Print. Jiménez, Francisco. Cajas de cartón: relatos de la vida peregrina de un niño campesino. Spanish Translation of The Circuit. Boston: Houghton Mifflin, 2000. Print. —. P`uransisuk`o ui nabi. Trans. Ha Chong-im. Seoul: Tarun, 2004. Print. —. Xiao yi min de dian gong. Trans. Taipei: Taiwan Dong Fang, 1999. Print. Johnson, Rob, ed. Fantasmas: Supernatural Stories by Mexican American Writers. Tempe: Bilingual Press/ Editorial Bilingüe, 2002. Print. Lomelí, Marta A. Cuentos From the House on West Connecticut Avenue. Bloomington: AuthorHouse, 2004. Print. López, Adriana, ed. Fifteen Candles: 15 Tales of Taffeta, Hairspray, Drunk Uncles, and Other Quinceanera Stories. New York: Rayo/ HarperCollins, 2007. Print. López, Jack. Snapping lines. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. López, Lorraine. Soy La Avon Lady and Other Stories. Willimantic: Curbstone Press, 2002. Print. Matiella, Ana Consuelo. The Truth about Alicia and Other Stories. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2002. Print. Moreno-Hinojosa, Hernán. The Gostly and Other Chilling Tales. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Muñoz, Manuel. The Faith Healer of Olive Avenue. Chapel Hill: Algonquin Books Of Chapel Hill, 2007. Print. —. Zigzagger. Evanston, IL: Northwestern University Press, 2003. Print. Murguía, Alejandro. This War Called Love: Nine Stories. San Francisco: City Lights, 2002. Print. Navarro, S. D. The Valedictorian and Other Stories. Tempe: Bilingual Press / Editorial

248 DONALDO W. URIOSTE

Bilingüe, 2001. Print. Olivas, Daniel A. Assumption and Other Stories. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2004. Print. —. Devil Talk. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2005. Print. Padilla, Mike. Hard Language. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Preciado Martín, Patricia. Amor Eterno: Eleven Lessons in Love. Camino de Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2000. Print. Quintana, Leroy. La Promesa and other Stories. Norman: University of Oklahoma Press, 2002. Print. Rebolledo, Tey Diana and María Teresa Márquez, eds. Women’s Tales from the New Mexico WPA: La Diabla a Pie. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Reveles, Daniel. Tequila, Lemon, and Salt: From Baja Tales of Love, Faith and Magic. San Diego: Sunbelt Publications, 2005. Print. Rice, David. Crazy Loco. New York: Dial Books, 2001. Print. Rodríguez, Alfonso. La Otra Frontera: Relatos. Greeley, CO: Leyenda Publishing House, 2000. Print. Rodriguez, Luis J. Hearts and Hands: Making Peace in Violent Times. New York/ London: Turnaround, 2003. Print. —. The Republic of East L.A. New York: Rayo/ HarperCollins, 2002. Print. —. La República de East L.A.: Cuentos. Trans. Alfonso González. New York: Rayo/ HarperCollins, 2003. Print. Sánchez, Rosaura. He Walked in and Sat Down and Other Stories. Trans. Beatrice Pita. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. Print. Serros, Michele. How to Be a Chicana Role Model. New York: , 2000. Print. Soto, Gary. Help Wanted. Orlando: Harcourt Brace and Co., 2005. Print. Suárez, Mario. Chicano Sketches: Short Stories. Ed. Francisco A. Lomelí, Cecilia Felicia Cota-Robles Suárez and Juan José Casillas-Núñez. Tucson: University of Arizona Press, 2004. Print. Treviño, Jesús Salvador. The Skyscraper that Flew and other Stories. Houston: Arte Público Press, 2005. Print. Urrea, Luis Alberto. Six Kinds of Sky: A Collection of Short Stories. El Paso: Cinco Puntos Press, 2002. Print. Usner, Donald J. Benigna’s Chimayo: Cuentos from the Old Plaza as Told by Benigna Ortega Chávez. Trans. Stella Chávez Usner and Carole Usner-Hunt. Sante Fe, NM: Museum of New Mexico Press, 2001. Print.

249 CAMINO REAL

Vigil, Angel. The Eagle on the Cactus: Traditional Stories from Mexico = El Águila Encima Del Nopal: Cuentos Tradicionales De Mexico. Trans. Francisco Miraval. Englewood, CO: Libraries Unlimited, Inc., 2000. Print. Villaseñor, Víctor. Estrellas Peregrinos: Cuentos de magia y poder. Trans. Alfonso Gonzales. Houston: Arte Público Press, 2005. Print. Yáñez, Richard. El Paso del Norte: Stories on the Border. Reno: University of Nevada Press, 2003. Print.

4. THEATRE Castillo, Ana. Psst. . . I Have Something To Tell You, Mi Amor: Two Plays. San Antonio: Wings Press, 2005. Print. Contreras, Marcos A. La farándula mexicana-chicana: El Teatro de Carpa. Modesto, CA: Marcos A. Contreras, 2004. Print. Culture Clash. Culture Clash in America. New York: Theatre Communications Group, 2003. Print. Moraga, Cherríe L. Heroes and Saints and Other Plays. Albuquerque: West End Press, 1994, 2000. Print. —. The Hungry Woman: A Mexican Medea / Heart of the Earth: A Popul Vuh Story. Albuquerque: West End Press, 2001. Print. —. Watsonville: Some Places Not Here / Circle in the Dirt: El Pueblo de East Palo Alto. Albuquerque: West End Press, 2002. Print. Morton, Carlos. Dreaming on a Sunday in the Alameda And Other Plays. “Introduction.” Maria Herrera-Sobek. Norman. University of Oklahoma Press, 2004. Print. Valdez. Luis. Mummified Deer and Other Plays. Houston: Arte Público Press, 2005. Print. —. Zoot Suit: A Bilingual Edition. Trans. Edna Ochoa. Houston: Arte Público Press, 2004. Print.

5. NON-FICTION NARRATIVE: (AUTO)BIOGRAPHY; DIARY; MEMOIRS; ESSAY; TESTIMONIALES Autobiography / Biography / Memoirs / Testimonial Aguilera, Luis Gabriel. Gabriel’s Fire. Chicago: University of Chicago Press, 2000. Print. Alarcón, Alicia. Comp. La migra me hizo los mandados. Houston: Arte Público Press, 2002. Print. —. comp. The Border Patrol Ate My Dust. Trans. Ethriam Cash Brammer. Houston:

250 DONALDO W. URIOSTE

Arte Público Press, 2004. Print. Alcalá, Kathleen. The Desert Remembers My Name: On Family and Writing. Tucson: University of Arizona Press. 2007. Print. Aldama, Fredrick Luis. Dancing With the Ghosts: A Critical Biography of Arturo Islas. Berkeley: University of California Press, 2004. Print. Arias, Ron. Moving Target: A Memoir of Pursuit. Tempe: Bilingual Press/ Editorial Bilingüe, 2003. Print. Baca, Jimmy Santiago. A Place to Stand: The Making of a Poet. New York: Grove Press, 2001. Print. —. El Suelo firme: el nacimiento de un poeta. Trans. Manu Berástegui. Madrid: Alfaguara, 2002. Print. Baeza, Abelardo. Man of Aztlán: A Biography of . Austin: Eakin Press, 2001. Print. Barron-Mckeagney, Theresa. Telling Our Stories: The Lives of Midwestern Latinas. New York: Routledge, 2002. Print. Bósquez, Mario. The Chalupa Rules: A Latino Guide to Gringolandia. New York: , 2005. Print. Broyles-Gonzales, Yolanda. Lydia Mendoza’s Life in Music: Norteño Tejano Legacies =La Historia de Lydia Mendoza. Oxford: Oxford University Press, 2001. Print. Busto, Rudy V. King Tiger: The Religious Vision of Reies López Tijerina. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. Print. Casillo, Charles. Outlaw: The Lives and Careers of John Rechy. Los Angeles: Advocate Books, 2002. Print. Castro, Rafaela G. Provocaciones; Letters from the Prettiest Girl in Arvin. San José, CA: Chusma House, 2006. Print. Chávez, Linda. An Unlikely Conservative: the Transformation of an Ex-liberal, Or, How I Became the Most Hated Hispanic in America. New York: Basic Books, 2002. Print. Chávez, Denise. A Taco Testimony: Meditations on Family, Food and Culture. Tucson: Rio Nuevo Publishers, 2006. Print. Cortez, Sarah, ed. Windows into My World: Latino Youth Write Their Lives. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2007. Print. Crimm, A. Carolina Castillo. De Leon, A Tejano Family History. Austin: University of Texas Press, 2003. Print. Cull, Nicholas J. and Davíd Carrasco, eds. Alambrista and the U.S.-Mexico Border: Film, Music, and Stories of Undocumented Immigrants. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004. Print.

251 CAMINO REAL

De Zavala, Lorenzo. Journey to the United States of America / Viaje a los Estados Unidos del Norte de América. Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage Series. Houston: Arte Público Press, 2005. Print. Díaz-Cotto, Juanita. Chicana Lives and Criminal Justice: Voices from El Barrio. Austin: University of Texas Press, 2006. Print. Fernández, José E. The Biography of Casimiro Barela. Trans. Gabriel Meléndez. Recovery of U.S. Hispanic Literary Heritage Project, Albuquerque: University of New Mexico Press, 2003. Print. Flynn, Jean. Henry B. Gonzalez: Rebel With A Cause. Austin: Eakin Press, 2004. Print. Fregoso, Rosa Linda, ed. Lourdes Portillo: The Devil Never Sleeps and other Films. Austin: University of Texas Press, 2001. Print. García, Manny. An Accidental Soldier: Memoirs of a Mestizo in Vietnam. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2003. Print. García, Nasario. Albuquerque Feliz Cumpleaños: Three Centuries to Remember. Santa Fe, NM: La Herencia, 2005. Print. García, Nasario, Comp. & Trans. Old Las Vegas : Hispanic Memories from the New Mexico Meadowlands / Recuerdos Hispanos de la Antigua Las Vegas, Nuevo México. Lubbock, TX: Texas Tech University Press, 2005. Print. García, Ricardo L. Coal Camp Days: A Boy’s Remembrance. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2001. Print. Garza, Ernest M. Rosita’s Tamales: a Memoir about Family, Friends, and Food. San Antonio: Galvert Publishing, 2003. Print. Garza, Humberto. Joaquín Murrieta: A Quest for Justice! Sunnyvale, CA: Sun House Publishing, 2002. Print. Gómez-Peña, Guillermo, Enrique Chagoya, and Felicia Rice. Codex Espangliensis: From Columbus to the Border Patrol. San Francisco: City Lights Books, 2000. Print. Gonzales, Patricia. The Mud People: Chronicles, Testimonios and Remembrances. San José, CA: Chusma House Publications, 2003. Print. Griswold del Castillo, Richard. César Chávez: A Struggle for Justice. Houston: Arte Público Press, 2002. Print. Guilbault, Rose Castillo. Farmworker’s Daughter: Growing up Mexican in America. Berkeley: Heyday Books, 2005. Print. Gutiérrez, José Angel. The Making of a Civil Rights Leader. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2005. Print. —. We Won’t Back Down: Severita Lara’s Rise from Student Leader to Mayor. Houston:

252 DONALDO W. URIOSTE

Arte Público/ Pinata Books, 2005. Print. Herrera, Juan Felipe. Notebooks of a Chile Verde Smuggler. Camino del Sol Series. Tucson: University of Arizona Press, 2003. Print. Jaramillo, Mari-Luci. Madame Ambassador: The Shoe Makers’s Daughter. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2002. Print. Longeaux y Vásquez, Enriqueta. Enriqueta Vásquez and the Chicano Movement: El Grito Del Norte Writings. Houston: Arte Público Press, 2006. Print. López, George with Armen Keteyian. Por qué lloras?: una mirada en serio a la vida, el amor y la risa. Trans. Omar Amador. New York: Simon & Schuster, 2005. Print. —. Why You Crying?: My Long, Hard Look at Life, Love, and Laughter. New York: Simon & Schuster, 2004. Print. López-Morín, José R. The Legacy of Américo Paredes. College Station, TX: Texas A & M University Press, 2006. Print. Loya, Joe. The Man Who Outgrew His Prison Cell: Confessions of a Bank Robber. New York: Rayo/ HarperCollins, 2004. Print. Lucero, Ricardo Moraga. We Are Our Memories and other Writings. Apache Junction, AZ: Hispanic Institute of Social Issues, 2006. Print. Macías, Thomas. Mestizo in America: Generations of Mexican Ethnicity in the Suburban Southwest. Tucson: University of Arizona Press, 2006. Print. Maldonado, David. Crossing Guadalupe Street: Growing Up Hispanic and Protestant. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2001. Print. Marcovitz, Hal. Pat Mora. New York: Chelsea House, 2007. Print. Martínez, Al. Barkley: A Dog’s Journey. Santa Monica: Angel City Press, 2006. Print. —. I’ll Be Damned If I’ll Die In Oakland: A Sort of Travel Memoir. New York: Thomas Dunne Books, 2003. Print. Martínez, Demetria. Confessions of a Berlitz-tape Chicana. Norman: University of Oklahoma Press, 2005. Print. Martínez, Elizabeth Coonrod. Josefina Niggli, Mexican American Writer: A Critical Biography. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007. Print. Martínez, Rubén. Crossing Over: A Mexican Family on the Migrant Trail. New York: Metropolitan Books, 2001. Print. Mayo, C. M. Miraculous Air: Journey of A Thousand Miles through Baja California, the Other Mexico. Salt Lake City: University of Utah Press, 2002. Print. Medina, Jane. Tomás Rivera. Orlando: Harcourt, 2004. Print. Mora, Pat. A Library for Juana: The World of Sor Juana Inés. New York: Alfred A. Knopf, 2002. Print.

253 CAMINO REAL

Moreno, Robyn and Michelle Herrera-Mulligan, eds. Border-line Personalities: a New Generation of Latinas Dish on Sex, Sass, and Cultural Shifting. New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2004. Print. Murcía, Rebecca Thatcher. Américo Paredes. Latinos in American History Series, Hockessin, DE: Mitchell Lane Publishers, 2004. Print. —. Dolores Huerta. Latinos in American History Series. Bear, DE: Mitchell Lane Publishers, 2003. Murguía, Alejandro. The Medicine of Memory: A Mexica Clan in California. Austin: University of Texas Press, 2002. Print. Nava, Julián. Nava, Julián: My Mexican-American Journey. Houston: Arte Público Press, 2002. Print. Nava, Yolanda. It’s All in the Frijoles: 100 Famous Latinos Share Real-Life Stories, Time- Tested Dichos, Favorite Folktales, and Inspiring Words of Wisdom. New York: Fireside Books, 2000. Print. Orr, Tamra. Gary Soto. Library of Author Biographies Series. New York: Rosen Publishing Group, 2005. Print. Pérez, Ramón “Tianguis.” Diario de un mojado. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Rodríguez, Luis J. Always Running: La Vida Loca; Gang Days in L.A. Willimantic: Curbstone Press. 1993. New York: Simon & Schuster, 2005. Print. —. Hearts and Hands: Creating Community in Violent Times. New York: Seven Stories Press / London: Turnaround Publishers, 2001. Print. Rodríguez, Richard. Brown: The Last Discovery of America. New York: Viking, 2002. Print. Ruíz de Burton, Amparo. Conflicts of Interest: The Letters of María Amparo Ruiz de Burton. Eds. Rosaura Sánchez and Beatrice Pita. Recovering the U. S. Hispanic literary Heritage Series, Houston: Arte Público Press, 2001. Print. Ruiz-Urueta, Ramón Eduardo. Memories of a Hyphenated Man. Tucson: University of Arizona Press, 2003. Print. Sanabria, Robert. Stewing in the Melting Pot: The Memoir of a Real American. Sterling, VA: Capital Books, 2001. Print. Santiago, Esmeralda and Joie Davidow, eds. Las Mamis: Favorite Latino Authors Remember Their Mothers. New York: Alfred A. Knopf, 2000. Print. Sepúlveda, Juan, Jr. The Life and Times of Willie Velásquez: Su Voto es su Voz. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Soto, Gary. The Effects of Knut Hamsun on a Fresno Boy: Recollections and Short Essays.

254 DONALDO W. URIOSTE

New York: Persea Books, 2000. —. Jessie De La Cruz: Profile of a United Farm Worker. New York: Persea Books, 2000. Print. Soto, Gary, et al. Cesar Chavez: A Hero for Everyone. New York: , 2003. Print. Spurgeon, Sara L. . Boise, ID: Boise State University, 2004. Print. Támez, Margo. The Daughter of Lightning. Tucson, AZ: Kore Press, 2006c. Print. Taylor, José Inez and James M. Taggart. Alex and the Hobo: A Chicano Life and Story. Austin: University of Texas Press, 2003. Print. Tobar, Héctor. Translation Nation: Defining a New American Identity in the Spanish- speaking United States. New York: Riverhead Books, 2005. Print. Tijerina, Reies López. They Called Me “King Tiger”: My Struggle for the Land and Our Rights. Trans. José Angel Gutiérrez. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Treviño, Jesús. Eyewitness: A Filmmaker’s Memoir of the Chicano Movement. Houston: Arte Público Press, 2001. Print. Treviño Hart, Elva. Corazón descalzo. Trans. Tempe, AZ: Bilingual Press/ Editorial Bilingüe, 2007. Print. Tywoniak, Frances Esquibel, and Mario T. García. Migrant Daughter: Coming of Age as a Mexican American Woman. Berkeley: University of California Press, 2000. Print. Urrea, Luis Alberto. The Devil’s Highway: A True Story. New York: Little, Brown, 2004. Print. Vila, Pablo. Border Identifications: Narratives of Religion, Gender, and Class on the U.S.- Mexico Border. Inter-America Series. Austin: University of Texas Press, 2005. Print. —. Crossing Borders, Reinforcing Borders: Social Categories, Metaphors, and Narrative Identities on the U.S.—Mexico Frontier. Austin: University of Texas Press, 2000. Print. Villaseñor, Víctor. Burro Genius: A Memoir. New York: Harper Collins Publishers, 2004. Print. —. Burro genio. Trans. Santiago Ochoa. New York: Rayo/ HarperCollins, 2006. Print. —. Crazy Loco Love: A Memoir. New York: Rayo/ HarperCollins, 2006. Print. —. Thirteen Senses: A Memoir. New York: HarperCollins Publishers, 2001. Print. —. Trece sentidos: una memoria. Trans. Alfonso González. New York: Rayo/ HarperCollins, 2001. Print. —. Wild Steps to Heavan. New York: Delacorte Press, 1996. New York: Rayo/

255 CAMINO REAL

HarperCollins Publishers, 2007. Print. Wade, Mary Dodson. Guadalupe Quintanilla: Leader of the Hispanic Community. Springfield, NJ: Enslow Publishers, 1995. Print. Zendejas, Esperanza. Wings of Bamboo. Indianapolis: Ojo por Ojo, 2005. Print. 6. ESSAY Acosta, Teresa Palomo and Ruthe Winegarten. Las Tejanas: 300 Years of History. Austin: University of Texas Press, 2003. Print. Aldama, Arturo J. Disrupting Savagism: Chicana/o, Mexican Immigrant, and Native American Struggles for Self-representation. Durham: Duke University Press, 2001. Print Aldama, Fredrick Luis. Brown on Brown: Chicano/a Representations of Gender, Sexuality, and Ethnicity. Austin: University of Texas Press, 2005. Print. Anaya, Rudolfo A. USA, der Südwesten. Co-edited and written in German by Margit Brinke, Peter Kraenzle, and Rudolf Forster. Berlin; Munich: Langenscheidt, 2000. Print. Anzaldúa, Gloria. Borderlands/ La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Spinsters/ Aunt Lute. 1987. San Francisco: Aunt Lute Books, 2007. Print. Bloom, Barbara Lee. The Mexican Americans. San Diego: Lucent Books, 2004. Print. Buitron, Richard A. The Quest for Tejano Identity in San Antonio, Texas, 1913-2000. New York: Routledge, 2004. Print. Camacho, Julian Segura. The Chicano Treatise. Lanham, MD : University Press of America, 2004. Print. Cantú, Norma E. and Olga Nájera-Ramírez, eds. Chicana Traditions: Continuity and Change. Urbana: University of Illinois Press, 2002. Print. Castillo, Ana, ed. La diosa de las Américas: escritos sobre la Virgen de Guadalupe. Trans. Mariela Dreyfus. New York: Vintage Español, 2000. Print. Castillo. Debra A. Redreaming America: Toward A Bilingual American Culture. Albany: State University of New York Press, 2004. Print. Chabram-Dernersesian, Angie, ed. The Chicana/o Cultural Studies Reader. New York: Taylor & Francis, 2005. Print. Chávez, Ernesto. “¡Mi Raza Primero!” (My People First): Nationalism, Identity, and Insurgency in the Chicano Movement in Los Angeles, 1966-1978. Berkeley: University of California Press, 2002. Print. De la O, Sebastian. The War Continues: A Chicano Liberation Strategy for the Second Millennium. San José, CA: Mex-I-Can-Ink Publications, 2001. Print. De la Torre, Adela. Moving from the Margins: A Chicana Voice on Public Policy. Tucson:

256 DONALDO W. URIOSTE

University of Arizona Press, 2002. Print. De León, Arnoldo. Tejano Epic: Essays in Honor of Félix D. Almaráz, Jr. Austin: Texas State Historical Association in cooperation with the Center for Studies in Texas History at the University of Texas at Austin, 2004. Print. Fregoso, Rosa Linda. MeXicana Encounters: the Making of Social Identities on the Borderlands. Berkeley: University of California Press, 2003. Print. García, Guy. The New Mainstream: How the Multicultural Consumer is Transforming American Business. New York, NY: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2004. Print. García, Ignacio M. Viva Kennedy: Mexican Americans in Search of Camelot. College Station: Texas A&M University Press, 2000. Print. García, Mario T., ed. Bridging Cultures: An Introduction to Chicano/Latino Studies. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing, 2000. Print. Gaspar de Alba, Alicia, ed. Velvet Barrios: Popular Culture & Chicana/o Sexualities. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan, 2003. Print. Gilb, Dagoberto. Gritos: Essays. New York: Grove Press, 2003. Print. Gómez-Peña, Guillermo. Dangerous Border Crossers: the Artist Talks Back. London/ New York: Routledge, 2000. Print. —. Ethno-techno: Writings on Performance, Activism, and Pedagogy. New York: Routledge, 2005. Print. Gonzales, Raymond J. A Lifetime of Dissent: Passionate and Powerful Articles on the Critical Issues of our Times. Philadelphia: , 2006. Print. Gonzales-Berry, Erlinda and David R. Maciel, eds. The Contested Homeland: A Chicano History of New Mexico. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. Print. González, Ray. The Underground Heart: A Return to a Hidden Landscape: Essays. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2002. Print. —. Ed. Turtle Pictures. Camino del Sol Series. Tucson: University of Arizona Press, 2000. Print. Gutiérrez, José Angel. A Chicano Manual on How to Handle Gringos. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Haney-López, Ian. Racism on Trial: The Chicano Fight for Justice. Cambridge: Belknap Press of Harvard University Press, 2003. Print. Herrera-Mulligan, Michelle and Robyn Moreno, eds. Border-Line Personalities: A New Generation Of Latinas Dish On Sex, Sass, And Cultural Shifting. New York: Rayo/ HarperCollins, 2004. Print. Hurtado, Aída. Voicing Chicana Feminisms: Young Women Speak out on Sexuality and

257 CAMINO REAL

Identity. New York: New York University Press, 2003. Print. Hurtado, Aída and Patricia Gurín. Chicana/O Identity in A Changing U.S. Society: ¿Quién Soy? Quiénes Somos? Tucson: University of Arizona Press, 2004. Print. Lovato, Andrew Leo. Santa Fe Hispanic Culture: Preserving Identity in a Tourist Town. Albuquerque, University of New Mexico Press, 2004. Print. Maciel, David R., Isidro D. Ortiz, and María Herrera-Sobek, eds. Chicano Renaissance: Contemporary Cultural Trends. Tucson: University of Arizona Press, 2000. Print. Mariscal, George. Brown-eyed Children of the Sun: Lessons from the Chicano Movement, 1965-1975. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. Print. Martínez, Oscar J. Mexican-Origin People in the United States: A Topical History. Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. Martínez, Rubén. The New Americans. New York: New Press/ Distributed by Norton, 2004. Print. Nieto-Phillips, John M. The Language of Blood: The Making of Spanish-American Identity in New Mexico, 1880s-1930s. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004. Print. Noriega, Chon A. and Wendy Belcher, eds. I Am Aztlán: the Personal Essay in Chicano Studies. Los Angeles: UCLA Chicano Studies Research Center Press, 2004. Print. Oropeza, Lorena. Raza Sí!, Guerra No!: Chicano Protest and Patriotism During the Viet Nam War Era. Berkeley: University of California Press, 2005. Print. Rechy, John. Beneath the Skin: The Collective Essays of John Rechy. New York: Carroll & Graf., 2004. Print. Rodríguez, Luis J. Hearts and Hands: Creating Community in Violent Times. New York: Seven Stories Press, 2001. Print. Romero, Rolando and Amanda Nolacea Harris, eds. Feminism, Nation and Myth: La Malinche. Houston: Arte Público Press, 2004. Print. Rosales, F. Arturo. Testimonio: A Documentary History of the Mexican American Struggle for Civil Rights. Houston: Arte Público Press, 2000. Print. Torres, Edén E. Chicana Without Apology/ Chicana Sin Vergüenza: The New Chicana Cultural Studies. New York: Routledge. 2003. Print. Valdivia, Angharad N. A Latina in the Land of Hollywood and Other Essays on Media Culture. Tucson: University of Arizona Press, 2000. Print. Vargas, Zaragosa. Labor Rights Are Civil Rights: Mexican American Workers in Twentieth-century America. Princeton: Princeton University Press, 2004. Print. Vázquez, Francisco H. and Rodolfo D. Torres. Latino/a Thought: Culture, Politics, and

258 DONALDO W. URIOSTE

Society. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2003. Print. Vigil, James Diego. A Rainbow of Gangs: Street Cultures in the Mega-city. Austin: University of Texas Press, 2002. Print.

6. ANTHOLOGY Anzaldúa, Gloria E. and Ana Louise Keating, eds. This Bridge We Call Home: Radical Visions for Transformation. New York: Routledge, 2002. Print. Aragón, Francisco, ed. The Wind Shifts: New Latino Poetry. Camino del Sol Series, Tucson: University of Arizona Press, 2007. Print. Baeza Ventura, Gabriela, ed. U.S. Latino Literature Today. New York: Pearson/Longman, 2005. Print. Castillo, Ana, et al. eds. El otro lado/ The other side. Edinburgh: University of Edinburgh, Centre for the History of Ideas in Scotland, 2006. Print. Cervantes, Leo. Los alabados. Phoenix: Editorial Orbis Press, 2000. Print. Cisneros, Sandra. Vintage Cisneros. New York: , 2003. Print. Espinoza, Dionne, et al. eds. Chicanos, Latinos And Cultural Diversity. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing, 2004. Print. García, Cristina, ed. Bordering fires: the Vintage Book of Contemporary Mexican and Chicano/a Literature. New York: Vintage Books, 2006. Print. García-Camarillo, Cecilio, Roberto Rodríguez and Patricia Gonzales, eds. Cantos al Sexto Sol: An Anthology of Aztlanahuac Writing. San Antonio: Wings, Press, 2002. Print. Gilb, Dagoberto, ed. Hecho en Tejas: An Anthology of Texas Mexican Literature. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007. Print. Gonzales, Rodolfo. “Corky.” Message to Aztlán: Selected Writings. Ed. Antonio Esquibel. Houston: Arte Público Press, 2001. Print. González, Ray, ed. No Boundaries: Prose Poems by 24 American Poets. Dorset, VT: Tupelo Press, 2003. Print. Islas, Arturo. Arturo Islas: The Uncollected Works. Edited by Fredrick Luis Aldama. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Kanellos, Nicolás, ed. En Otra Voz: Antología de literatura hispana de los Estados Unidos. Houston: Arte Público Press, 2002. Print. —. Ed. Herencia: The Anthology of Hispanic Literature of the United States. Oxford/ New York: Oxford University Press, 2002. Print. —. Noche Buena: Hispanic American Christmas Stories. New York: Oxford University Press, 2000. Print. Leal, Luis and Victor Fuentes, eds. Antología de cuentos latinos. Santa Barbara: Revista

259 CAMINO REAL

Ventana Abierta, 2003. Print. —. Eds. Cruzando Puentes: Antología de Literatura Latina. Santa Barbara: Revista Ventana Abierta, 2001. Print. Meléndez, A. Gabriel, et al. eds. The multicultural Southwest. Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. Mendoza, Louis G. and Toni Nelson Herrera. Telling Tongues: A Latin@ Anthology on Language Experience. San Diego: Calaca Press, 2007. Print. Menes, Orlando Ricardo, ed. Renaming Ecstasy: Latino Writings on the Sacred. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2004. Print. Mendoza, Louis and S. Shankar, eds. Crossing into America: The New Literature of Immigration. New York: New Press: Distributed by W.W. Norton, 2003. Print. Noriega, Chon A. et al. eds. The Chicano Studies Reader: an Anthology of Aztlán, 1970- 2000. Los Angeles: UCLA Chicano Studies Research Center Publications, 2001. Print. Orona-Cordova, Roberta. Chicano/ A Studies Reader: A Bridge To Writing. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing Co., 2003. Print. Ortiz Cofer, Judith. Riding Low Through the Streets of Gold: Latino Literature for Young Adults. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Ratliff, Anjela Villarreal and Irene Lara Silva, Eds. Ixhua: 2001 Literary Review. Austin: Austin Hispanic Writers, 2001. Print. Ruiz, Reynaldo. Hispanic Poetry in Los Angeles, 1850-1900: La Poesía Angelina. Lewiston, N.Y: The Edwin Mellen Press, 2000. Print. Stavans, Ilan. Wáchale!: Poetry and Prose About Growing up Latino in America. Chicago: Cricket Books, 2001. Print. Stavans, Ilan, and Harold Augenbraum. Lengua fresca: Latinos Writing on the Edge. Boston: Houghton Mifflin Company, 2006. Print. Vélez, Manuel J. ed. Calaca Review: Un Bilingual Journal of Pensamiento & Palabra. San Diego: Calaca Press, 2003. Print. West-Durán, Alan, ed. Latino and Latina Writers. New York: Charles Scribner’s Sons, 2004. Print.

7. CRITICISM Aldama, Arturo J. and Naomi H. Quiñonez, eds. Decolonial Voices: Chicana and Chicano Cultural Studies in the 21st Century. Bloomington: Indiana University Press, 2002. Print. Aldama, Fredrick Luis. Postethnic Narrative Criticism: Magicorealism in Oscar “Zeta”

260 DONALDO W. URIOSTE

Acosta, Ana Castillo, Julie Dash, Hanif Kureishi, and Salman Rushdie. Austin: University of Texas Press, 2003. Print. —. Spilling the Beans in Chicanolandia: Conversations with Writers and Artists. Austin: University of Texas Press, 2006. Print. —. Ed. Critical Mappings of Arturo Isla’s Fictions. Tempe: Bilingual Press/ Editorial Bilingüe, 2004. Print. Anzaldúa, Gloria E. Interviews = Entrevistas. New York: Routledge, 2000. Print. Aranda, José F. Jr. When We Arrive: A New Literary History of Mexican America. Tucson: University of Arizona Press, 2003. Print. Aranda, José Jr. and Silvio Torres-Saillant, eds. Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage, IV. Houston: Arte Público Press, 2002. Print. Arrizón, Alicia and Lillian Manzor. Latinas on Stage: Practice and Theory. Berkeley: Third Woman Press, 2000. Print. Brackett, Virginia. A Home in the Heart: The Story of . Greensboro, NC: Morgan Reynolds, 2005. Print. Brady, Mary Pat. Extinct Lands, Temporal Geographies: Chicana Literature and the Urgency of Space. Durham: Duke University Press, 2002. Print. Brown, Monica. Gang Nation: Delinquent Citizens in Puerto Rican, Chicano, and Chicana Narratives. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002. Print. Broyles-Gonzales, Yolanda, ed. Re-Emerging Native American Women Of The Americas: Native Chicana Latina Women’s Studies. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing Co., 2001. Print. Calderón, Héctor. Narratives of Greater Mexico: Essays on Chicano Literary History, Genre & Borders. Austin: University of Texas Press, 2004. Print. Caliz-Montoro, Carmen. Writing from the Borderlands: A Study of Chicano, Afro- Caribbean and Native Literatures in North America. Toronto: TSAR, 2000. Print. Candelaria, Cordelia, Peter J. García, and Arturo J. Aldama, eds. Encyclopedia of Latino Popular Culture in the United States. Westport, CT: Greenwood Press, 2004. Print. Castillo, Debra A. Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture. Albany: State University of New York Press, 2005. Print. Castillo, Debra A. and María Socorro Tabuenca Córdoba. Border Women: Writing From La Frontera. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002. Print. Castro, Rafaela. Dictionary of Chicano Folklore. Santa Barbara: ABC-CLIO, 2000. Print. Castro, Rafaela G. Chicano Folklore: A Guide to the Folktales, Traditions, Rituals and Religious Practices of Mexican Americans. Oxford / New York: Oxford University

261 CAMINO REAL

Press, 2000. Print. Christie, John S. Latino Fiction and the Modernist Imagination: Literature of the Borderlands. New York: Garland Publishing, 1998. Print. Costa, María Dolores, ed. Latina Lesbian Writers and Artists. Binghamton: Harrington Park Press, 2003. Print. Crow, Charles L., ed. A Companion to the Regional Literatures of America. Malden, MA: Blackwell Publishing, 2003. Print. Darby, Jane, Joyce Friedland, and Rikki Kessler. Parrot in the Oven by Victor Martinez: A Study Guide. New Hyde Park, NY: Learning Links Inc., 2002. Print. Day, Frances Ann. Latina and Latino Voices in Literature: Lives and Works. Westport, CT: Greenwood Press, 2003, Print. Dick, Bruce Allen. A Poet’s Truth: Conversations with Latino/Latina Poets. Tucson: University of Arizona Press, 2003. Print. Domínguez-Miguela, Antonia. Esa imagen que en mi espejo se detiene: la herencia femenina en la narrativa de latinas en Estados Unidos. Huelva: Servicio de Publicaciones, Universidad de Huelva, 2001. Print. Esquibel, Catrióna Rueda. With Her Machete in Her Hand: Reading Chicana Lesbians. Austin: University of Texas Press, 2006. Print. Fellner, Astrid M. Articulating Selves: Contemporary Chicana Self-Representation. Vienna: Braumüller, 2002. Print. Foster, David William. Trans. El Ambiente Nuestro: Chicano/Latino Homoerotic Identities. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2004. Print. Franco, Dean J. Ethnic American literature: Comparing Chicano, Jewish, and African American Writing. Charlottesville: University of Virginia Press, 2006. Print. García, Alma M. Narratives Of Mexican American Women: Emergent Identities Of The Second Generation. Walnut Creek, CA: Altamira Press, 2004. Print. García, Nasario. Pláticas: Conversations with Hispano Writers of New Mexico. Lubbock: Texas Tech University Press, 2000. Print. Giménez Micó, José Antonio. L’irruption des autres: analyse de trois fronts discursifs d’identité et de résistance: chicano, antillais et andin péruvien. Montréal: Editions Balzac, 2000. Print. González-T., César A. and Phyllis S. Morgan. A Sense of Place - Rudolfo A. Anaya: An Annotated Bio-bibliography. Berkeley: University of California, Ethnic Studies Library Publications Unit, 2000. Print. Guajardo, Paul. Chicano Controversy: Oscar Acosta and Richard Rodríguez. New York: P. Lang, 2002. Print.

262 DONALDO W. URIOSTE

Gurpegui Palacios, José Antonio. Narrativa chicana: nuevas propuestas analíticas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá / Instituto Universitario de Estudios Norteamericanos, 2003. Print. Gutiérrez-Jones, Carl Scott, ed. Rebellious Reading: the Dynamics of Chicana/o Cultural Literacy. Santa Barbara: Center for Chicano Studies, University of California, Santa Barbara, 2004. Print. Haase, Claudia. Postkoloniale Blicke auf das Werk von Rudolfo Anaya: Protagonisten im Spannungsfeld zwischen Kulturen. Dusseldorf: Heinrich-Heine-Universität/ GRIN-Verlag für Akademische Texte, 2004. Print. Habell-Pallán, Michelle. Loca Motion: The Travels of Chicana and Latina Popular Culture. New York: New York University Press, 2005. Print. Hebebrand, Christina M. Native American and Chicano/a Literature of the American Southwest: Intersections of Indigenous Literatures. New York: Routledge, 2004. Print. Heide, Markus. Grenzüberschreibungen: Chicano-Erzählliteratur und die Inszenierung von Kulturkontakt. Heidelberg: Winter, 2004. Print. Herrera-Sobek, María, ed. Chicana Literary and Artistic Expressions: Culture and Society in Dialogue. Santa Barbara: Center for Chicano Studies Publications/ University of California, Santa Barbara, 2001. Print. Herrera-Sobek, María, Francisco Lomelí and Juan Antonio Perles Rochel, eds. Perspectivas transatlánticas en la literatura chicana: ensayos y creatividad. Proceedings from the Congreso Internacional de Literatura Chicana (3rd: 2002 Málaga, ). Málaga: Universidad de Málaga, 2005. Print. The House on Mango Street, Sandra Cisneros. Spark Notes Literary Guides. New York: Spark Educational Publishing, 2005. Print. Huerta, Jorge A. Chicano Drama: Performance, Society, and Myth. Cambridge & New York: Cambridge University Press, 2000. Print. Ikas, Karin Rosa. Chicana Ways: Conversations with Ten Chicana Writers. Reno: University of Nevada Press, 2001. Print. —. Die zeitgenössische Chicana-Literatur: eine interkulturelle Untersuchung. Heidelberg: Winter, 2000. Print. Kafka, Phillipa. (Out)Classed Women: Contemporary Chicana Writers On Inequitable Gendered Power Relations. Westport, CT: Greenwood Press, 2000. Print. Karem, Jeff. The Romance of Authenticity: the Cultural Politics of Regional and Ethnic Literatures. Charlottesville: University of Virginia Press, 2004. Print. Kaup, Monika. Rewriting North American Borders in Chicano and Chicana Narrative. New York: P. Lang, 2001. Print.

263 CAMINO REAL

Kells, Michelle Hall, Valerie Balester and Victor Villanueva, eds. Latino/a Discourses: On Language, Identity & Literacy Education. CrossCurrents Series, Portsmouth, NH: Boynton/Cook Publishers, 2004. Print. Kevane, Bridget A. Latino Literature in America. Literature as Windows to World Cultures Series. Westport, CT: Greenwood Press, 2003. Print. —. Profane & Sacred: Latino/a American Writers Reveal the Interplay of the Secular and the Religious. Lanham, MD: Rowman and Littlefield Publishers, 2007. Print. Kevane, Bridget and Juanita Heredia, eds. Latina Self-Portraits: Interviews with Contemporary Women Writers. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. Print. Klar, Elizabeth, Cheryl Klar-Trim and Lori Mammen. Parrot in the Oven, Mi Vida by Victor Martinez: Teacher Guide. San Antonio: Novel Units, 2003. Print. Lee, A. Robert. Multicultural American literature: Comparative Black, Native, Latino/a and Asian American Fictions. Jackson: University Press of Mississippi, 2003. Print. Lima, Lázaro. The Latino Body: Crisis Identities in American Literary and Cultural Memory. New York: New York University Press, 2007. Print. Leonard, Kathy S. Bibliographic Guide to Chicana and Latina Narrative. Westport, CT: Praeger Publishers, 2003. Print. Lomelí, Francisco A. and Karin Ikas, eds. U.S. Latino Literatures and Cultures: Transnational Perspectives. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 2000. Print. —. Víctor A. Sorell, and Genaro M. Padilla, eds. Nuevomexicano Cultural Legacy: Forms, Agencies, and Discourse. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2002. Print. López, Miguel R. Chicano Timespace: The Poetry and Politics of Ricardo Sánchez. College Station: Texas A&M University Press/ Rio Grande/Rio Bravo Borderlands Culture and Traditions Series, 2001. Print. López, Sam. Post-revolutionary Chicana Literature: Memoir, Folklore, and Fiction of the Border, 1900-1950. New York: Routledge, 2007. Print. López Morín, José R. The Legacy of Américo Paredes. College Station: Texas A&M University Press, 2006. Print. Madsen, Deborah L. Understanding Contemporary Chicana Literature. Columbia: University of South Carolina Press, 2000. Print. Martín Junquera, Imelda. Las literaturas chicana y nativo americana ante el realismo mágico. León, Spain: Universidad de León, Secretariado de Publicaciones, 2005. Print.

264 DONALDO W. URIOSTE

Martín Rodríguez, Manuel M. Life In Search Of Readers: Reading (In) Chicano/a Literature. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2003. Print. Martínez, Jacqueline M. Phenomenology of Chicana Experience and Identity: Communication and Transformation in Praxis. Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2000. Print. Martínez, Rubén Orlando. Bless me, Ultima: Notes. New York: Wiley, 2003. Print. Matovina, Timothy, ed. Beyond Borders: Writings of Virgilio Elizondo and Friends. Maryknoll, NY: Orbis Books, 2000. Print. McCraken, Ellen, ed. Fray Angélico Chávez: Poet, Priest and Artist. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. Print. Mendoza, Louis Gerard. Historia: The Literary Making of Chicana & Chicano History. College Station: Texas A&M University Press, 2001. Print. Mermann-Jozwiak, Elisabeth. Postmodern Vernaculars: Chicana Literature and Postmodern Rhetoric. New York: Peter Lang, 2005. Print. Moya, Paula M. L. Learning from Experience: Minority Identities, Multicultural Struggles. Berkeley: University of California Press, 2002. Print. Oliver-Rotger, Maria Antònia. Battlegrounds and Crossroads: Social and Imaginary Space in Writings by Chicanas. Amsterdam: Rodopi, 2003. Print. Pohjanrinne, Mirka. The Borderlands Trope and Chicana Otherness in the Poetry of Pat Mora and . Oulu: Oulu University Press, 2002. Print. Quintana, Alvina E., ed. Reading U.S. Latina Writers: Remapping American Literature. New York: Palgrave Macmillan, 2003. Print. Ramírez, Elizabeth C. Chicanas/Latinas in American Theatre: A History of Performance. Bloomington: Indiana University Press, 2000. Print. Rebolledo, Tey Diana. The Chronicles of Panchita Villa and Other Guerrilleras: Essays on Chicana/Latina Literature and Criticism. Austin: University of Texas Press, 2005. Print. Rodriguez, Ralph E. Brown Gumshoes: Detective Fiction and the Search for Chicana/o Identity. Austin: University of Texas Press, 2005. Print. Saldívar, Ramón. The Borderlands of Culture: Américo Paredes and the Transnational Imaginary. Durham, NC: Duke University Press, 2006. Print. Saldívar-Hull, Sonia. Feminism on the Border: Chicana Gender Politics and Literature. Berkeley: University of California Press, 2000. Print. Sánchez, Marta Ester. “Shakin’ Up” Race and Gender: Intercultural Connections in Puerto Rican, African American, and Chicano Narratives and Culture (1965-1995). Austin: University of Texas Press, 2005. Print.

265 CAMINO REAL

Sánchez, Rosa Morillas and Manuel Villar Raso, eds. Literatura Chicana: Reflexiones y Ensayos críticos. Granada: Editorial Comares, 2000. Print. Sánchez, Rosaura and Beatrice Pita, eds. Conflicts of Interest: The Letters of María Amparo Ruiz De Burton. Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage. Houston: Arte Público Press, 2001. Print. Sandoval-Sánchez, Alberto and Nancy Saporta Sternbach. Stages of life: Transcultural Performance and Identity in U.S. Latina Theater. Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. Skar, Stacey Alba D. Voces híbridas: la Literatura de Chicanas y Latinas en Estados Unidos. Santiago, Chile: RiL Editores, 2001. Print. Sotelo, Susan Baker. Chicano Detective Fiction: A Critical Study of Five Novelists. Jefferson, NC: McFarland & Co., 2005. Print. Svich, Caridad and María Teresa Marrero, eds. Out of the Fringe: Contemporary Latina/latino Theatre and Performance. New York: Theatre Communications Group, 2000. Print. Tatum, Charles M. Chicano and Chicana Literature: Otra Voz del Pueblo. Tucson: University of Arizona Press, 2006. Print. —. Chicano Popular Culture: Que Hable el Pueblo. Tucson: University of Arizona Press, 2001. Print. Thiel, Thorsten. There is More Than One Site of Resistance: Ironie Und Parodie Im Zeitgenössischen Roman Der Chicanos/As. Heidelberg: Winter, 2002. Print. Thronburg, Mary Patterson. Cliffs Notes on Cisncros’ The House on Mango Street & “Woman Hollering Creek “and Other Stories. Hoboken, NJ: Wiley Publishing, 2001. Print. Torres, Héctor Avalos. Conversations with Contemporary Chicana and Chicano Writers. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2007. Print. Villa, Raúl Homero, Barrio-logos: Space and Place in Urban Chicano Literature and Culture. Austin: University of Texas Press, 2000. Print. Ward, Selena and Brian Phillips. Spark Notes on Bless Me, Ultima, Rudolfo A. Anaya. Spark Notes Literary Guide. New York: Spark Publishing, 2002. Print. Yarbro-Bejarano, Yvonne. The Wounded Heart: Writing on Cherríe Moraga. Austin: University of Texas Press, 2001. Print. Zilles, Klaus. Rolando Hinojosa: A Reader’s Guide. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2001. Print.

Last date edited: March 11, 2009

266