Chicano Urioste CR 2009.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CAMINO REAL 1:0 (2009): 229-266 Chicano Literature: 2000 and Beyond. Bibliography COMPILED BY DONALDO W. U RIOSTE 1. NOVEL Acevedo, Mario. The Nymphos of Rocky Flats. New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2006. Print. —. X-rated Bloodsuckers. New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2007. Print. Acosta, Marta. HappyHour at Casa Dracula. New York: Simon & Schuster Pocket Books, 2006. Print. —. Midnight Brunch. New York: Pocket Books, 2007. Print. Alcalá, Kathleen. La Flor en la calavera. Trans. Carmen Bordeu. Buenos Aires: Emece Editores, 2000. Print. —. Treasures in Heaven. San Francisco: Chronicle Books, 2000. Print. Alegría, Malín. Estrella’s Quinceañera. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2006. Print. —. Sofi Mendoza’s Guide to Getting Lost in Mexico. New York: Simon & Schuster Books for Young Readers, 2007. Print. Alurista. As our barrio turns... who the yoke b on? San Diego: Calaca Press, 2000. Print. Anaya, Rudolfo A. Blagoslovi, Ul’tima! Trans. Oksana Kirichenko. Moscow: “Gud’ial- Press,” 2000. Print. —. Curse of the ChupaCabra. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2006. Print. —. Jémez Spring. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. Print. —. Sonnenzeichen: Roman. Trans. Ursula Bischoff. Munich: Droemer Knaur, 1997. Print. Apodaca, Rudy S. Pursuit: A Novel. Bloomington: 1st Books Library, 2003. Print. Donaldo Urioste is Professor of Spanish language and Hispanic literatures, and founding Director of the Institute for World Languages and Cultures at California State University, Monterey Bay. 229 CAMINO REAL Arana, Nikki. As I Have Loved You: A Novel. Grand Rapids: Fleming H. Revell, 2007. Print. —. The Fragrance of Roses. Grand Rapids: Fleming H. Revell, 2006. Print. —. In the Shade of the Jacaranda. Grand Rapids: Fleming H. Revell, 2006. Print. —. The Winds of Sonoma. Grand Rapids: Fleming H. Revell, 2005. Print. Arias, Ron. El Camino a Tamazunchale. Trans. Ricardo Aguilar and Beth Pollack. Tempe: Bilingual Press / Editorial Bilingüe, 2003. Print. Baca, Ana. Mama Fela’s Girls. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2006. Print. Baca, Ray Michael. Brotherhood of the Light: A Novel of the Penitentes and Crypto-Jews of New Mexico. Mountain View, CA: Floricanto Press, 2005. Print. Barrientos, Tanya María. Family Resemblance. New York: NAL Accent, 2003. Print. —. Frontera Street. New York: NAL Accent, 2002. Print. —. Rodzinne podobienstwo. Trans. Agnieszka Andrzejewska. Warsaw: Warszawskie Wydawnictwo Literackie Muza, 2006. Print. Candela, Margo. Underneath It All. New York: Kensington Books, 2007. Print. Cantú, Norma. Canícula: Imágenes de una niñez fronteriza. Trans. Norma Cantú, Boston: Houghton Mifflin, 2001. Print. Castillo, Ana. Carmen la Coja. Trans. Dolores Prida. New York: Vintage Español, 2000. Print. —. Desnuda mi corazón como una cebolla. Trans. Ricardo Vinós. México City: Alfaguara, 2001. Print. —. Die Liebe der Tänzerin: Roman. Trans. Ursula-Maria Mössner. Bern; Munich; Wien: Scherz, 2001. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch Verlag, 2004. Print. —. The Guardians. New York: Random House, 2007. Print. —. Pel mijn liefde. Trans. Rob Kuitenbrouwer. Amsterdam: Cargo, 2000. Print. —. Tanridan çok uzak. Trans. Pinar Gürcan. Istanbul: Çitlembik, 2003. Print. Castillo, Mary. Hot Tamara. New York: Avon Books, 2005. Print. —. In Between Men. New York: Avon Books, 2006. Print. —. Switchcraft. New York: Avon Books, 2007. Print. Chacón, Daniel. And the Shadows Took Him. New York: Atria Books, 2004. Print. Charlton-Trujillo, e. E. Feels Like Home. New York: Delacorte Press, 2007. Print. —. Prizefighter en mi Casa. New York: Delacorte Press, 2006. Print. Chávez, Denise. Die verschwundenen Jahre. Trans. Marion Sohns. Bergisch Gladbach, Germany: BLT, 2000. Print. 230 DONALDO W. URIOSTE —. The Last of the Menu Girls. Houston: Arte Público Press, 1986. New York: Vintage, 2004. Print. —. Lost in Love: Roman. Trans. Sabine Hübner. Manchen / Zürich: Diana Verlag, 2004. Print. —. Loving Pedro Infante. New York: Farrar Straus & Girous, 2001. Print. —. Loving Pedro Infante. Trans. Gerardo de la Torre. México City: Planeta, 2002. Print. —. Por el amor de Pedro Infante. Trans. Ricardo Aguilar Melantzón and Beth Pollack. New York: Vintage Español, 2002. Print. —. La última de las muchachas del menú. Trans. Liliana Valenzuela. New York: Vintage Español, 2005. Print. Cisneros, Sandra. Ban bon Thanon Mamuang. Trans. Ariya Paitoon. Bangkok: Nangsu’ Yamchao, 2004. Print. —. Caramelo, or Puro Cuento. New York: Alfred A. Knopf, 2002. Print. —. Caramelo, o Puro Cuento. Trans. Liliana Valenzuela. New York: Alfred A. Knopf, 2002. Print. —. Caramelo oder Puro Cuento: Roman. Trans. Sibylle Schmidt. Munich: Goldmann, 2003. Print. Cisneros, Sandra. La casa de Mango Street. Trans. Vanesa Coronado. Tarragona: Arola Editors, 2007. —. Heirate bloss keinen Mexikaner!. Trans. Gerd Burger, Helga Pfetsch and Silvia Morawetz. 2 vols. Munich: Goldmann, 2004. Print. —. Een huid van karamel. Trans. Arthur de Smet. Breda, Netherlands: De Geus, 2003. Print. —. Het huis in de Mangostraat. Trans. Kathleen Rutten. Breda, Netherlands: De Geus, 2007. Print. Cisneros, Sandra. Kuca u ulici Mango: roman. Trans. Jasna Karaula. Zagreb, Croatia: Mozaik knjiga, 2005. Print. —. Manggo sut urit u. Trans. Seoul: Tudul Saegim, 2003. Print. —. Mang guo jie shang de xiao wu. Trans. Pa Pan. Nanjing, China: Yi lin chu ban she, 2006. Print. —. Wo jia zhu zai 4006 Mangguo Jie. Trans. Shanzhuola Xisiniluosi zhu, Baby Sui yi, and Wang Yafeng hui. Taibei Xian Xindian Shi: Bu bo zu: Zong jing xiao Nong xue gu fen you xian gong si, 2002. Print. Corpi, Lucha. Crimson Moon: A Brown Angel Mystery. Houston: Arte Público Press, 2004. Print. 231 CAMINO REAL Cota-Cárdenas, Margarita. Puppet: A Chicano Novella. Austin: Relámpago Books, 1985. Trans. Barbara D. Riess and Trino Sandoval. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2000. Print. —. Sanctuaries of the Heart / Santuarios del corazón: A novella in English and Spanish. Trans. Barbara Riess and Trino Sandoval. Tucson: University of Arizona Press, 2005. Print. Cruz, Maria Colleen. Border Crossing. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2003. Print. Duarte, Stella Pope. Let Their Spirits Dance. New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2002. Print. —. Que Bailen sus espíritus. Trans. Let Their Spirits Dance by Alfonso González, New York: Rayo/ HarperCollins Publishers, 2003. Print. Escandón, María Amparo. Esperanza und die Heiligen: Roman. Trans. Silvia Morawetz. München; Zürich: Diana-Verlag, 2000. Print. —. González and Daughter Trucking Co.: a Road Novel with Literary License. New York: Three Rivers Press, 2005. Print. —. Santitos. Trans. Helene Balslev Clausen and Line Flintholm. Copenhagen: Kaleidoscope, 2001. Print. —. Transportes González e Hija. New York: Vintage Español, 2005. Print. —. Transportes González e Hija: Una Vida sobre Ruedas. Madrid: Maeva, 2005. Print. Espinoza, Alex. Still Water Saints. New York: Random House, 2007. Print. Estevis, Anne. Down Garrapata Road. Houston: Arte Público Press, 2003. Print. Fernández, Roberta. Fronterizas: Una novela en seis cuentos. Trans. Houston: Arte Público Press, 2001. Print. Flores, Anna Orozco. Deadly Union. Denver: Voices, Inc., 1999. Print. Flores, Carlos Nicolas. Our House on Hueco. Lubbock: Texas Tech University Press, 2006. Print. Flores, Paul S. Along the Border Lies. Berkeley: Creative Arts Book Co., 2001. Print. García, Moses Luevano. Salsa on Bagel. Victoria, BC. Trafford Publishing, 2004. Print. García, Ricardo L. Coal Camp Days: A Boy’s Remembrance. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2001. Print. —. Coal Camp Justice: Two Wrongs Make A Right. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2005. Print. Gaspar de Alba, Alicia. Calligraphy Of The Witch. New York: St. Martin’s Press, 2007. Print. —. Desert Blood: The Juárez Murders. Houston: Arte Público Press, 2005. Print. 232 DONALDO W. URIOSTE —. El segundo sueño. Trans. Bettina Blanch Tyroller. Barcelona: Grijalbo Mondadori, 2001. Print. —. Sor Juanas zweiter Traum: Roman. Trans. Andrea Krug. Berlin: Krug und Schadenberg, 2002. Print. Gilb, Dagoberto. Der letzte bekannte Wohnsitz des Mickey Acuña: Roman. Trans. Werner Schmitz. Frankfurt am Main: Frankfurter Verlag-Anst., 1995. Berlin: Berliner Taschenbuch, 2003. Print. Gonzales, Albino. No Lack of Lonesome. Grand Junction, CO: Farolito Press, 2001. Print. Gonzales-Abraham, Susan and Denise Gonzales-Abraham. Cecilia’s Year. El Paso: Cinco Puntos Press, 2004. Print. —. Surprising Cecilia. El Paso: Cinco Puntos Press, 2006. Print. Gonzales-Bertrand, Diane. Close to the Heart. New York: Avalon Books, 1991. Hosuton TX: Arte Público Press/ Piñata Books, 2002. Print. —. El Dilema De Trino. Trans. Julia Mercedes Castilla. Houston: Arte Publico Press /Piñata Books, 2005. Print. —. A Good Place for Maggie. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2001. Print. —. El Momento de Trino. Trans. Rosario Sanmiguel. Houston: Arte Público Press / Piñata Books, 2006. Print. —. The Ruiz Street Kids / Los muchachos de la Calle Ruiz. Trans. Gabriela Baeza Ventura. Houston: Arte Público Press/ Piñata Books, 2006. Print. —. Trino’s Time. Houston: Arte Público Press/Piñata Books, 2001. Print. González, Rigoberto. Crossing Vines. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2003. Print. González-Sparks, Raquel M. Robert’s Papers: Darkest Before Dawn. N.p.: Writers Club Press, March 2003. Print. Grande, Reyna. Across a Hundred Mountains. New York: Atria Books, 2006. Print. —. A través de cien montañas. Trans. New York: Atria Books, 2007.