HORLOGERIE Unia veut une hausse de 100 francs des salaires d’embauche PAGE 5
ÉLECTIONS Frédéric Hainard s’intéresse au PAGES25ET26 Grand Conseil PAGE 5 JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 | www.arcinfo.ch | N0 41294 | CHF 2.50 | J.A. - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS La Brévine joue à fond la carte du froid pour les touristes BALISAGE La capitale de la Sibérie PRODUITS DÉRIVÉS La Brévine vend bien sa FÊTE DU FROID Après le succès médiatique de la Suisse a désormais son petit parcours mascotte, un soleil givré qui tient un thermo- de la première, une deuxième édition aura qui conduit au record de froid de -41,8°. mètre. Et depuis hier, on décerne un diplôme lieu le 26 janvier. Avec snow-up, concours Il a été présenté hier à la presse. aux touristes qui auront bravé le froid. de neige et spectacle nocturne. PAGE 7 Un Chaux-de-Fonnier fait partie du gratin mondial en enduro SP CANTON DE NEUCHÂTEL Les bons plans pour survivre à la fin du monde PAGE 3
CHEOPS Satellite suisse en quête de planètes habitables PAGE 24 LE MAG SANTÉ Que faire quand le cœur déraille? PAGE 18 LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m
-1° 4° -2° 3°
ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY CHRISTOPHE ROBERT Le pilote chaux-de-fonnier, qui habite au Locle depuis trois ans, a pris le neuvième SOMMAIRE rang du championnat du monde d’enduro, dans la catégorie reine. Malgré un budget limité, il estime Feuilleton, BD PAGE 14 TV PAGE 33 pouvoir faire encore mieux en 2013 et intégrer le top 5 planétaire. PAGE 29 Cinéma PAGE 16 Carnet P. 3 4 - 3 5
PUBLICITÉ
Le Prieuré St-Pierre - Môtiers - Neuchâtel Pour vos commandes: T 032 862 03 03 ou sur www.mauler.ch 9HRLEMB*aih
Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél. 032 910 20 00 Abonnements 032 910 20 40 - E-mail: [email protected] Rédaction 032 910 20 01 –Fax 032 910 20 09 – E-mail: [email protected] Annonces 032 729 42 62 – E-mail: [email protected] L’EXPRESS - L’IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 2 FORUM
L’INVITÉ Echouer sur la dernière haie
En parcourant dernièrement le bulletin hebdomadaire d’un pourquoi diable encore organiser des examens en dernière an- tennis: on peut très bien gagner facilement les deux premiers parti politique bien implanté sur le territoire neuchâtelois, j’ai née (et même en deuxième) puisque la sélection doit se faire sets et, la fatigue aidant, perdre les trois suivants au tie-break. eu la surprise de lire une critique assez envolée du fait que, avant? Dit autrement, pourquoi faire faire Certes, c’est malheureux pour l’étudiant et semble-t-il, à la HEP Bejune, il arrive que des étudiants un examen que l’étudiant va de toute ma- heureusement les cas ne sont pas trop nom- échouent sur la dernière haie, lors de la dernière session d’exa- nière réussir? En quelque sorte, pourquoi C’est comme un breux. Mais, par définition, si on organise men ou lors de la défense de leur travail de diplôme, après trois mettre une dixième haie au 100 mètres un examen, c’est qu’on peut y échouer. Si- OLIVIER KUBLI, match de tennis: DIRECTEUR ans d’efforts. haies? non, à quoi bon le faire? Plaider autre chose DE LA Je ne peux certes me prononcer sur les pratiques de ladite Lolo Jones, grande favorite du 100 mètres on peut très bien va tout simplement à l’encontre du bon HAUTE ÉCOLE école, car je ne les connais pas suffisamment, mais en tant que haies olympique de Pékin en 2008 en sait gagner facilement sens, et est pour le moins curieux de la part DE GESTION ARC, directeur d’école et membre du parti politique en question, je quelque chose, elle qui trébucha sur la 7e d’un parti dont les principales valeurs sont NEUCHÂTEL les deux premiers me suis senti interpellé car, malheureusement, cela arrive aus- haie, alors qu’elle était en tête de la course. articulées autour de la notion de responsabi- si à la HEG Arc. Malheureusement, car il est vrai que cela n’est En reprenant la logique de notre auteur, sets et, la fatigue lité personnelle. Par un tour de passe-passe jamais agréable pour l’école de prononcer un échec définitif à Lolo Jones aurait dû être déclarée vain- aidant, perdre intellectuel totalement incohérent avec une un étudiant présent depuis plusieurs années dans l’institution, queur. D’ailleurs, pourquoi les organisa- logique libérale, ce ne serait plus l’étudiant et évidemment, encore moins agréable pour l’étudiant de se teurs avaient-ils installé 10 haies sur le par- les trois suivants qui serait responsable de ses résultats, mais voir signifier un tel échec après les efforts consentis. cours? Une seule aurait suffi! au tie-break. l’école! L’auteur du texte exposait le problème en formulant de vives Les examens sont là pour valider les con- Donc oui, on peut échouer sur la dernière critiques à l’encontre de l’école incriminée, qui a laissé, à ses naissances acquises par l’étudiant et il haie, après trois ans d’études, comme on yeux, l’étudiant perdre son temps aussi longtemps. Et d’ajouter tombe sous le sens que les exigences posées peut perdre un match en encaissant un but que la sélection devrait se faire après la première année et en en fin de cursus sont plus élevées qu’après la première année. à la 94e minute. C’est rageant, mais c’est la dure loi du sport, conséquence, sous-entendu, plus par la suite. Dans ce cas, Pour rester dans l’allégorie sportive, c’est comme un match de ou la dure loi des études, et il est correct qu’il en soit ainsi.
LE CLIN D’ŒIL VOS RÉACTIONS SUR
COURRIER Une pétition DES LECTEURS pour la ligne TGV Ville et canton de Neuchâtel, Municipalité de Pontarlier, conseillers nationaux, représentants de la culture et du tourisme se mobilisent pour que soit maintenue la ligne TGV Berne-Neuchâtel-Paris. VAL-DE-TRAVERS Une pétition est lancée. Réactions. Concentrations nuisibles Gardons nos liaisons Depuis quelques années, nous Oui, oui, oui. On s’est déjà battus dans les constatons que nos autorités années 1980 pour que les deux capitales soient aussi bien fédérales que canto- reliées en moins de quatre heures. Gardons nos nales montrent une velléité tou- liaisons par train! La ligne serait rentable si on le jours plus grande de concentra- voulait, mais à force de ralentir les rames sur le tion pour de multiples raisons, tronçon suisse, on arrive à la conclusion que ce mais surtout économiques. n’est pas rentable, et patati et patata... Conséquence pour les régions Odile excentriques, comme la nôtre, de multiples désagréments. Une fausse fatalité Exit: les postes de nos petits villa- ges, exit notre hôpital régional En ce qui me concerne, j’utilise cette ligne chaque mois, et si (...) Par voie de conséquence, les elle devait disparaître, je réfléchirais sérieusement à médecins ne sont guère attirés à À DÉGUSTER AVEC LES YEUX Mousse de neige sur petits fruits rouges à l’heure déménager. Et je pense que certaines entreprises liées à Paris venir s’installer dans une région du petit-déjeuner. PHOTO ENVOYÉE PAR CHARLES ANDRÉ LÉCHOT, DE BIENNE (horlogerie, bijouterie) y songeraient également... TGV-Lyria démantelée. Nos écoles ont été a tout fait pour faire baisser la fréquentation de la ligne au bouleversées, certaines fermées, profit de l’axe de Bâle. Et ça semble avoir réussi puisque remplacées, regroupées. (...) plent. (...) Les jeunes s’en vont devenir disparaît, entraînant vaincu, est plus sensible et intel- certains croient en la fatalité des statistiques citées. Exit le Tribunal régional, de travailler dans les villes déjà sur- dans un pénible traumatisme les ligente que jamais, et en cons- harrio nombreux commerces dispa- peuplées, engorgées par la circu- personnes mêlées à cette his- tante amélioration… seulement raissent… Manor et bientôt lation, le bruit et la pollution en toire… Il y a 40 ans, on aurait ri- on a l’impression qu’elle est Otto le soldeur: d’autres sui- tout genre. golé de ce canular, y compris… comme «anesthésiée» dès la vront certainement, car rien ne Conclusion: les concentrations la princesse et l’infirmière! naissance, par une société qui présage un retour à un service à génèrent des coûts exorbitants Un merveilleux film: «Après s’éloigne de plus en plus de l’es- En a-t-on besoin? la clientèle de proximité. Et a aussi bien pour les communau- mai», vient de passer comme sence même de la vie… (Moïse Va-t-on tous les week-ends à Paris? (...) La contrario, nos mêmes autorités tés publiques que pour nous une étoile filante sur les écrans en piquerait encore une sacrée SCNF et les autres chemins de fer veulent essaient d’attirer de nouvelles in- simples pékins, car pour con- de Neuchâtel, sans que le bou- colère!) monnayer les lignes et dessertes? Il faudrait se dustries. Comment voulez-vous centrer, il faut aussi cons- che-à-oreille puisse s’installer… Joyeux Noël à vous tous! (Profi- poser la question de savoir si on en a vraiment que des chefs d’entreprise s’ins- truire… Il serait donc urgent un très beau film sur la jeunesse tons, car il paraît que ce jour-là, besoin? Nous amener des touristes... vous voyez tallent dans notre Vallon, si les que par le truchement de ceux des années 1970. Nous étions nous sommes meilleurs…) des Parisiens au sommet du Creux-du-Van, moi infrastructures disparaissent? qui détiennent les rênes de no- sept (d’âge mûr) dans la salle! Ezio Turci (Neuchâtel) pas. (...) Gardons des moyens pour satisfaire des (...) tre région, mettent tout en œu- Dommage qu’une saine curiosité besoins qui profitent au plus grand nombre. Que penser de cette politique où vre pour retenir tout au moins n’ait pas motivé notre jeune pu- Juste raisonnable, non? les économies se font sur le dos nos commerces. Ce serait un blic, malgré une excellente criti- RAPPEL zen attitude des contribuables qui habitent beau cadeau de Noël! que. Fait troublant à la fin de la dans les régions excentriques? Jeannette Steudler projection: plus envie de se pré- SIGNATURE Les textes doivent (...) Toute cette concentration (Les Bayards) cipiter sur son natel pour le réac- impérativement être signés Avec le Transrun? est contraire au bon sens. Tout le tiver… (nom et lieu). monde parle d’économie, de Valentino Rossi a déclaré que le Avec le Transrun, il aurait été plus rapide de protection de l’environnement, SOCIÉTÉ monde de la moto GP est devenu LONGUEUR 1500 signes faire La Chaux-de-Fonds - Neuchâtel - Paris. de pollution, etc. et que devons- trop sérieux, que l’on ne s’y maximum (espaces inclus). Maintenant, il est plus rapide de faire CDF - nous constater; que nos routes Il faut vivre amuse plus du tout, que «l’esprit Besançon - Paris (4h57) me semble-t-il. sont encombrées par un flot avec son temps sauvage»delamotoadisparuet RÉSERVES La rédaction se Propreté continu de voitures qui pol- qu’il n’y a plus que des «robots» réserve le droit de publier ou luent. Adieu la protection de Une jeune infirmière vient de se qui font des diètes et qui s’entraî- non, de titrer, d’illustrer ou de l’environnement, de l’air… Les suicider en Angleterre, pour une nent comme des forcenés! limiter le propos à l’essentiel. villages de montagne se dépeu- blague maladroite! Une vie en Notre jeunesse, j’en suis con- Craignez-vous OUI que le canton fasse 24% INFO marche arrière en + LA matière d’intégration? Pour nous joindre: Rédaction de L’Express, Pierre-à-Mazel 39, 2001 Neuchâtel – E-mail: [email protected] QUESTION Rédaction de L’Impartial, Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds – E-mail: [email protected] NON D’HIER Participation: 76 votes 76% JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL GROS PLAN 3
21 DÉCEMBRE Un artiste neuchâtelois propose un parcours pour tenir bon. Comment survivre à l’apocalypse
Un sablier pour symboliser le compte à rebours; l’artiste Denis Roueche devant le fameux pic de Bugarach; et une bouée de sauvetage pour représenter le côté absurde de la situation: «Des milliers de personnes s’empressent d’aller à Bugarach pour survivre à l’hypothétique fin du monde. Ainsi, cette bouée pourra hypothétiquement leur sauver la vie», interprète le designer graphique. SP-DENIS ROUECHE
DELPHINE WILLEMIN Son concept, il l’a d’abord déve- rester tranquilles.» Là-bas, il a res- crètement, le concept peut faire loppé dans le cadre de son travail senti une sorte de jeu entre la l’objet d’une exposition ludique, à La fin du monde, ça se prépare! de bachelor en communication Tout ça m’intrigue peur et l’amusement. géométrie variable selon les C’est le credo du Neuchâtelois visuelle, défendu cet été à la « Dans un premier temps, le lieux. Denis Roueche, qui a mis sur Haute Ecole d’art et de design de et m’amuse, mais je ne juge jeune homme de 25 ans a imagi- Mais au fond de lui, que pense pied des parcours de survie bap- Lausanne (Ecal). Inspirée des né une entreprise fictive. Mais le Neuchâtelois de toutes ces tisés Survita, à installer dans la célèbres Parcours Vita, son idée pas les gens qui y croient.» vu l’engouement suscité par une histoires? Une bonne blague? nature, un peu partout, pour propose aux «apprentis survi- DENIS ROUECHE ARTISTE NEUCHÂTELOIS prétendue apocalypse, il entend «Je suis quelqu’un d’observateur, être au top physiquement et psy- vants» de faire des exercices en aujourd’hui proposer son par- de passionné, ça m’intrigue et ça chologiquement le jour J. Avec pleine forêt, avec les moyens du cours à des communes surfant m’amuse, mais je ne juge pas. Je une bonne dose d’ironie, ce bord, pour être en forme. «On sur le phénomène. ne me fiche pas de ceux qui y jeune designer graphique a déci- peut faire du body-step sur une graphisme, photos, le designer a sphère de psychose, Denis croient.» Denis Roueche pense dé d’exploiter le phénomène souche d’arbre ou de la corde à utilisé une foule de techniques Roueche s’est rendu à Bugarach, Exposition ludique qu’il sera toujours bien vivant médiatique et commercial dé- sauter avec une liane.» Construc- pour son travail de fin d’études. Il ce village du sud-ouest de la Pense-t-il vraiment pouvoir au lendemain du 22 décembre! clenché par la supposée fin du tion d’abris à l’architecture uto- en a fait un véritable terrain d’ex- France supposé protégé de l’apo- vendre son idée? «Pourquoi pas. A Mais il estime concevable que monde. pique, techniques pour déni- périmentation. Mais lorsqu’il a calypse. «J’ai cherché des surviva- Bugarach, le maire m’a dit qu’il en- quelque chose se passe du jour «D’abord agendée au 21 décem- cher de l’eau figurent aussi au présenté son concept à l’Ecal, listes, des personnes qui se prépa- tendait utiliser ce créneau pour au lendemain. Ce n’est toute- bre 2012, la date de l’apocalypse a programme de Survita. Les con- personne ne l’a pris pour un illu- rent pour la fin du monde. Mais promouvoir sa ville après le 21 dé- fois pas un sujet de panique été repoussée à 2016, voire 2020, à seils prodigués préparent à vivre miné. «On est habitué à voir des c’était difficile d’entrer en contact cembre. Il y a aussi des villes pour l’artiste, pour qui la chose en croire certains prévisionnistes, de façon autonome. choses étranges à l’école!» avec eux, la plupart sont dans la comme Le Locle, toujours à la re- n’est pas prévisible de toute ma- cela nous laisse du temps...» Sculptures sur bois, vidéos, Afin de s’imprégner de l’atmo- forêt, dans des abris, ils veulent cherche d’idées originales.» Con- nière.
Pas de panique De l’ère du Poisson à celle du Verseau QUELQUES SOIRÉES BAL A Boudry, la fin du monde LA POLICE VEILLE Les gesticulations autour d’une préten- «Il n’y aura pas de catastrophe, mais nous serons sera l’occasion de danser, demain. due fin du monde, demain, agitent-elles la population neuchâ- bousculés sur le plan astral, en raison de l’alignement des L’association DanseLac organise teloise? «On n’est pas à l’abri d’un pétage de plombs, éventuelle- planètes», assure Pierre Magnin. «Ce sera la fin d’un un bal des Pays d’Oc à la salle de ment d’un suicide, car l’être humain est imprévisible. Mais nous cycle, mais pas la fin du monde.» paroisse catholique (dès 20h30). Le duo Cyrille Brotto et Guillaume n’avons pas prévu de dispositif spécial pour cette occasion», indi- Du 22 au 26 décembre, la planète sera placée sous Lopez s’exécutera à l’accordéon que Pierre-Louis Rochaix, porte-parole de la Police neuchâte- les signes de «l’obstacle, le blocage, l’obstruction. Un diatonique, au boha (cornemuse loise, à qui le 21 du 12 ne fait ni chaud ni froid. La police se seul grain de sable dans une machine bien rodée et cela des Landes de Gascogne), au tient prête à gérer l’inattendu – «comme toujours» – et sera par- peut être la catastrophe!», prévient pourtant le fifre, à la flûte et au chant. ticulière attentive aux appels qu’elle recevra. Du côté des ren- Chaux-de-Fonnier dans le calendrier perpétuel qu’il seignements, aucun appel de personnes en détresse en vue de vient d’éditer (en vente dans les librairies). MAUVAIS GOÛT La Case à chocs cette fameuse date n’a été enregistré. Pierre-Louis Rochaix Un calendrier écrit selon les préceptes du Yi King, de Neuchâtel propose une soirée «Bad Taste de la fin du note toutefois que, sur une population de 170 000 âmes, des à l’instar de l’ouvrage présenté en 2008: «Yi King, se monde», demain (dès 22h). cas de panique ne sont pas exclus. connaître par son hexagramme de naissance». Réa- Tenue de mauvais goût exigée! lisé en collaboration avec son épouse Anne-Lise qui Pour Annie-Lise et Pierre Magnin, la fin du monde Sur scène, place à Prince PSYCHIATRIE Au Centre neuchâtelois de psychiatrie l’a illustré, le calendrier perpétuel est «un repère n’aura pas lieu en 2012. ARCHIVES LEUENBERGER Monseigneur, Ford Cougar & (CNP), «les soignants n’ont ressenti aucune incidence particulière pour transmettre la sagesse du Yi King et ainsi apporter Manolito, X-Tasy, A Virtuel Friend, par rapport à l’éventuelle fin du monde», indique la secrétaire un peu de soulagement», confie son auteur. «Après la fin de ce cycle, nous passerons de l’ère du Pois- MR Clyde et DR Chapatte. générale du centre, Cendrine Jéquier. «Ni au niveau d’une Pour rappel, 64 hexagrammes constituent l’en- son à celle du Verseau. L’ère du Poisson a été marquée ÉNERGIE Une soirée «Fin et augmentation de la demande ambulatoire, ni au niveau d’une semble du Yi King, livre de sagesse sacré des Chi- par le point de vue religieux et le Christ. L’ère du Verseau, renaissance du monde» est augmentation des hospitalisations, ni au niveau des urgences nois, dont les premières traces ont été découvertes il c’est l’eau, le don. Nous allons donc passer à une époque encore prévue demain (dès psychiatriques.» Elle précise que pour les personnes rencon- y a plus de 3500 ans. Appliqués à notre calendrier, ces plus belle. C’est le début d’une conscience différente, 20h30) à l’espace Gilbert trant des troubles psychiatriques, c’est à l’année qu’elles peu- hexagrammes découpent l’année en 64 cycles de plus généreuse.» Si cette fin de cycle est chaotique, Facchinetti de la Maladière. vent ressentir des angoisses. Par exemple, si un schizophrène cinq à six jours. Le Yi King est aussi appelé «Le livre viendra ensuite une période de stabilisation promet Oregon Trail et MXD, suivis de est en crise, c’est avant tout lié à son angoisse intérieure, plus des mutations», ce qui indique que le caractère de Pierre Magnin. «En ce moment, il y a beaucoup de DJs, assureront l’ambiance qu’à des événements extérieurs comme ce phénomène média- chacun peut évoluer durant sa vie, au fur et à me- peur et d’insécurité sociale et économique. Les gens se- ([email protected]). tique. DWI sure des expériences positives ou négatives vécues. ront rassurés après le 22 décembre.» SYB UNE RAISON DE SE RÉJOUIR CHAQUE JOUR.
OFFRES VALABLES À LA DATE INDIQUÉE, EN QUANTITÉS POUR CONSOMMATION MÉNAGÈRE, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK JEUDI 40% W MGB www.migros.ch MGB www.migros.ch
OFFRE SURPRISE 2.90 20 DU JOUR au lieu de 5.– DU SPOT Filet mignon de porc PUBLICITAIRE 40 % de réduction uniquement en libre- service, Suisse, les 100 g DÉCEMBRE Valable le 20.12.2012
VENDREDI
21 Tout l’assortiment Zoé 50 % de réduction Valable le 21.12.2012 DÉCEMBRE
SAMEDI 50% 5.90 22 au lieu de 11.80 Jambon cru de Noël des Grisons 50 % de réduction Suisse, 169 g DÉCEMBRE Valable le 22.12.2012
Offres du jour du mois de décembre par SMS: envoyez SURPRISE au 8080 (service SMS gratuit). JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 5
CONFLIT Genolier assumera les missions sanitaires jusqu’en 2016 au moins. ÉLECTIONS CANTONALES 2013 Frédéric Hainard a l’intention Le Conseil d’Etat pense avoir de viser le Grand Conseil Rien ne l’arrête. Frédéric Hai- nard pourrait faire son retour au réglé le cas de la Providence Château, mais en tant que dépu- té. L’ancien conseiller d’Etat SANTI TEROL PLR tombé en 2010, aujourd’hui membre du Nouveau Parti libé- Content! Le Conseil d’Etat se ral qu’il a créé, souhaite présenter montre satisfait du résultat de la des listes pour le Grand Conseil médiation qu’il a menée avec les dans trois districts, lors des élec- employés de la Providence et la tions cantonales d’avril. Mais direction de l’hôpital, respecti- l’avocat chaux-de-fonnier pré- vement le groupe Genolier cise qu’il ne s’agit pour l’instant Swiss Medical Network que d’une intention, confirmant (GSMN), qui vient de signer le partiellement une information rachat de l’établissement. du «Temps». Et s’il est condamné «L’accord conclu avec le groupe pour abus d’autorité? Frédéric Genolier maintient les emplois et Hainard ne renoncera pas. In- Frédéric Hainard a été élu les revenus de tous les employés», terview. au Conseil général de La Chaux- s’est félicité le conseiller d’Etat de-Fonds en 2012. KEYSTONE Philippe Gnægi, qui pense ainsi Envisagez-vous vraiment d’être avoir réglé à satisfaction le diffé- candidat au Grand Conseil, alors Pourquoi devrais-je être mal à rend qui opposait depuis des se- que vous avez dû démissionner l’aise? Je démontre gentiment maines les syndicats SSP et du Conseil d’Etat en 2010? que des gens comme Jean Studer Syna à la direction de la Provi- Oui, je suis intéressé à briguer et Claude Nicati, qui ont contri- dence. L’accord trouvé privilégie un siège au Grand Conseil. Mais bué à me faire tomber, n’ont pas également la qualité des soins, il s’agit pour l’instant d’une in- été corrects. Ces personnes ne «à laquelle nous sommes très atta- tention. Le Nouveau Parti libé- seront plus là. Avec les autres, il chés», a souligné le président du Le 5 décembre, les manifestants de la Providence scandaient des slogans en faveur de la CCT 21. Il n’est pas ral pourrait présenter des listes n’y a pas de problème. gouvernement. Et tout cela sans certain que l’accord passé entre GSMN et le Conseil d’Etat apaise leur mécontentement. DAVID MARCHON pour le Grand Conseil dans les sacrifier la convention collective districts du Locle, de La Chaux- Vous ne pensez pas que votre de travail (CCT) Santé 21, puis- thopédie et ophtalmologie). lois dans d’autres cantons. Reste dence à titre de couverture de de-Fonds et du Val-de-Ruz: tout crédibilité a été entachée? qu’elle vient d’être renouvelée «L’HNe n’a, physiquement, pas la que, dans ces conditions, l’Etat déficit (l’Etat a versé trois mil- dépendra du nombre de candi- Non. Je pense qu’une partie de pour tout le secteur parahospita- place pour accueillir ces mis- de Neuchâtel n’a pas beaucoup lions de francs cette année à dats motivés par la fonction. No- la population, qui de toute façon lier jusqu’en 2016; la Providence sions», a indiqué hier Gisèle Ory. de cartes à abattre ou de moyens l’hôpital pour solde de tout tre parti communiquera sa déci- ne m’aimait pas, s’est sentie restant une exception dans ce La conseillère d’Etat remarque de rétorsions à faire valoir pour comptes), il est tout autant diffi- sion définitive le jour du délai de grandie des accusations portées paysage conventionné. que les prestations servies en s’assurer les bonnes grâces de cile retirer des missions. Car cela dépôt des listes. contre moi, alors qu’une autre temps normaux par Genolier ne Genolier. prend du temps. De longues an- partie est convaincue que je ne Missions sous conditions sont pas équivalentes à la CCT Gisèle Ory l’a reconnu: aussi nées mêmes. De fait, la ministre Seriez-vous candidat alors méritais pas ce lynchage. N’ou- Pour l’année prochaine, les 21. C’est notamment le cas pour vrai qu’il n’était plus possible de la Santé et des Affaires sociales même que, selon le calendrier bliez pas qu’à La Chaux-de- employés de la Providence n’ont la flexibilité des horaires, la du- d’offrir des millions à la Provi- a considéré que «l’hôpital de La judiciaire, vous pourriez être Fonds, je suis le conseiller géné- rien à craindre puisque Genolier rée des vacances et la protection Chaux-de-Fonds pourrait repren- jugé prochainement pour con- ral ayant drainé le plus de voix appliquera la CCT 21 en 2013 et contre les licenciements. «L’es- dre la néphrologie, mais cela impli- trainte et abus d’autorité? provenant de listes d’autres par- s’est engagé à ne pas licencier – la sentiel, c’est qu’on garantit les em- LA BATAILLE PUBLIC-PRIVÉ querait de construire de nouveaux Il est impossible qu’un tribunal tis. Je me sens soutenu. situation des grévistes n’est pas plois. Ce n’était pas gagné d’avance. locaux ou d’effectuer de nouveaux statue sur ma cause avant les réglée pour autant. On revient même d’assez loin. Mais Le combat qui marque la reprise des transferts de services avec Pourta- élections cantonales d’avril. A Allez-vous tenter un apparente- Mais la problématique pour- le Conseil d’Etat s’est impliqué pour activités de la Providence met en lès». Pour l’orthopédie, ce serait l’occasion des élections commu- ment avec la droite? rait surgir au cours des trois an- le bien des patients et du person- évidence la problématique plus quasiment mission impossible. nales du printemps 2012, on Pas avec le PLR, qui ne veut pas nées suivantes. Le Conseil d’Etat nel», martèle Philippe Gnægi. large qui secoue le monde hospita- «Ce service serait très compliqué à m’avait dit: «Tunedevraispaste d’un apparentement général à a reçu l’assurance, orale, de lier, remarque Gisèle Ory. «La loi fé- transférer et c’est presque impossi- présenter car tu seras bientôt droite. En revanche, nous som- GSMN qu’il appliquera des con- Clause du besoin dérale permet une concurrence ef- ble à réaliser en trois ans», a pour- jugé.» Résultat: j’ai été brillam- mes en discussion avec l’UDC ditions équivalentes à la CCT Si la solution trouvée satisfait frénée entre les hôpitaux publics et suivi Gisèle Ory. ment élu au Conseil général de pour renouveler l’apparente- durant la période 2014 à 2016. Si l’exécutif cantonal c’est proba- privés. C’est pour cela que nous C’est pourquoi le Conseil d’Etat La Chaux-de-Fonds et le trois ment qui avait déjà été réalisé tel ne devait pas être le cas, l’Etat blement parce que sa marge de avions créé l’Etablissement hospita- parle sagement de «missions pro- cinquième des infractions qui lors des communales à La retirerait progressivement les marge de manœuvre était à tout lier multisite (EHM), qui, à peine de- visoires» pour la Providence du- me sont reprochées ont été clas- Chaux-de-Fonds. missions qu’il confie à la Provi- le moins restreinte. Il n’a du bout, a dû rationaliser et économi- rant le laps 2014 à 2016. Car «au- sées. dence (le nom de l’hôpital ne reste aucun document signé de ser.» Les systèmes jouant les uns cun autre scénario n’était à même Votre parti ne visera pas le Con- change pas avec la reprise des la part de GSMN sur ses engage- contre les autres, la conseillère de garantir tous les emplois»,as- Et si vous étiez tout de même seil d’Etat, mais soutiendra le activités par Genolier). ments à futur. Et c’est en fait la d’Etat estime, à titre personnel, qu’il sure Philippe Gnægi. condamné avant les cantonales? PLR Philippe Gnaegi et l’UDC Progressivement, car l’Hôpital clause du besoin sanitaire qui l’a serait temps que les autorités se Informés hier après-midi de Je ne renoncerais pas à me pré- Yvan Perrin. Pourquoi? neuchâtelois (HNe) n’est pas au- emporté. Le Conseil d’Etat, et il penchent sur les conditions de travail l’accord trouvé avec GSMN, les senter. Je ferais recours, car je Yvan Perrin a manifestement jourd’hui en mesure d’absorber l’a rappelé hier, ne se voyait pas dans les hôpitaux privés. Et de rêver syndicats réagiront ce midi, sur considère n’avoir commis au- une conception de l’Etat qui cor- abruptement les tâches confiées tourner le dos à la Providence et d’une CCT de la santé d’envergure les lieux de la grève, de la suite à cune infraction d’abus d’autori- respond à la nôtre. Et Philippe à la Providence (néphrologie, or- envoyer les malades neuchâte- nationale. donner au conflit. té. Gnaegi est le rescapé d’une si- tuation extrêmement délicate. Il Revenir au Château ne vous met- sait mieux que tous les autres tra pas mal à l’aise? Vous avez que Jean Studer et Claude Nicati ACTION SYNDICALE Unia réclame 100 francs de plus par mois à l’embauche. tout de même fait l’objet d’une sont les artisans des échecs du Pour une hausse des salaires horlogers enquête parlementaire... canton. VIRGINIE GIROUD La légendaire paix sociale qui ceptionnelle de 1%, mais le patro- che une croissance de 5 à 7%. née sur une base cantonale. AGRICULTURE prévaut dans l’industrie horlo- nat l’a refusée», indique Aldo Fer- «C’est indécent de ne pas entrer en Dans l’Arc horloger, le salaire le gère serait-elle en train de se fis- rari, le responsable horlogerie matière, surtout l’année où nous plus bas est versé dans le Jura et le Politique agricole dénoncée surer? En tous les cas, des ac- d’Unia. avons renouvelé la Convention col- Jura bernois, où un travailleur tions de protestation ont été Pour lui, la revalorisation des lective de travail», ajoute Aldo non qualifié touche 3300 francs Le comité de la Chambre neu- ser toute production.» La Cnav es- organisées hier dans une cin- salaires d’embauche est d’autant Ferrari, qui constate que c’est «la dès 19 ans. Neuchâtel verse châteloise d’agriculture et de viti- time que «la marge des produc- quantaine d’entreprises de la plus nécessaire que la construc- première fois que des négociations 3580 fr., Genève 3480 fr. les six culture (Cnav) s’insurge contre tions agricoles, déjà très faible au- branche (une dizaine dans le tion de plusieurs usines, notam- coincent pareillement». premiers mois, puis 3980 fr., et les dernières décisions du Parle- jourd’hui, va disparaître.» Donc, canton de Neuchâtel) par le syn- ment dans les cantons du Jura de Vaud 3430 fr. Pour un travailleur ment fédéral relatives à la politi- craint la Cnav, les agriculteurs dicat Unia. La raison? «Le patro- Neuchâtel, font craindre «une Neuchâtel à 3580 francs, qualifié (CFC), les montants que agricole 2014-2017. Ce pro- risquent de renoncer à produire nat a quitté la table des négocia- aggravation des cas de dumping leJuraà3300 passent à 3900 francs dans le jet, qui prévoit la suppression de des denrées alimentaires de tions, refusant d’entrer en matière salarial». Sans oublier que les en- Secrétaire général de la Con- Jura-Jura bernois et 4380 fr. à la «prime à la vache», «pénalise proximité: «Peu à peu, ils passe- sur une hausse des salaires mini- treprises recrutent «massive- vention patronale de l’industrie Neuchâtel. A noter qu’au Tessin, l’agriculture nourricière et favorise à ront au tout écologie en complétant mums», indique Unia dans un ment» des frontaliers. «La bran- horlogère suisse, François Matile le salaire d’embauche est de outrance les prestations écologi- leurs revenus agricoles par des tra- communiqué. Le syndicat ré- che se porte bien, de nombreuses refuse de commenter des négo- 2600 fr. Quant au salaire médian ques et le paysage», estime la vaux annexes ou des salaires issus clame une hausse de 100 francs heures supplémentaires sont exi- ciations en cours. «Mais il est versé dans la branche, il était de Cnav. «Pire encore, dénonce-t- d’un autre secteur d’activité.» Ain- des salaires d’embauche, sachant gées, il s’agit de reconnaître le tra- faux d’affirmer que nous avons 5942 fr. en 2012. elle, les exploitations qui ont une si, tout ce qui ne sera plus produit qu’en raison d’un renchérisse- vail accompli». quitté la table des négociations.» L’horlogerie emploie 52 000 certaine intensité de production se- sur place devra être acheté «à ment nul, il n’y aura pas d’in- Unia rappelle que les exporta- De nouvelles dates sont d’ailleurs personnes en Suisse, dont plus ront fortement pénalisées sur le l’étranger avec des normes environ- dexation l’an prochain dans la tions horlogères montrent une agendées dès fin janvier. de 14 000 dans le canton de plan des paiements directs.» A tel nementales moins sévères, une ex- branche. «Nous avons demandé augmentation de 13% cette an- Les salaires minimaux d’em- Neuchâtel et 5000 dans celui du point que, «au final, bon nombre ploitation de la main-d’œuvre et une dérogation, et une hausse ex- née et que le Swatch Group affi- bauche sont négociés chaque an- Jura. FRANÇOISE KUENZI d’exploitations auront intérêt à ces- des transports en plus.» LBY Votre boucherie Hôtel-de-Ville 4 Votre charcuterie La Chaux-de-Fonds Tél. et fax 032 968 40 23 Médaille d’or Jambon Oisellerie de Médaille d’or Saucisse sèche la Tour Médaille d’or Saucisse à rôtir de porc Médaille d’or Saucisson neuchâtelois
Oiseaux
Ouvertures nocturnes bricati fa on & m é t a i i l s ce soir jusqu’à 21h30 et o a
n
u
B q
e o l u a samedi 22 décembre jusqu’à 18h ch tr erie Cen Pour vos fêtes de fin d’année Profitez-en! Action:
Chinoise de bœuf
Entrecôte de boeuf en tranche Christen 1er choix de notre abattage 48.-/kg • Chinoise fraîche • Foie gras maison • Pâtés, terrines, aspics Nous vous souhaitons
d’excellentes fêtes de fin d’année Claude-Alain La Chaux-de-Fonds – Rue Neuve 2 / Rue D. Jean-Richard 22 – Rue du Pont 4 – Le Locle JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 7
TOURISME Présentation hier de totems en forme de thermomètres conduisant à la station météo du fameux record de froid de -41,8 degrés en 1987. La Brévine, une marque balisée
ROBERT NUSSBAUM rants et magasins du village. Hier, les premiers certificats «Mais pourquoi vous êtes-vous fraîchement imprimés pour les lancés dans la vente du froid?», a journalistes indiquaient ce -3° dit un ami français de Mouthe, plutôt facile... la Sibérie de l’Hexagone. Parce La présentation souriante du que c’est un succès, répondent balisage a été l’occasion pour le les Bréviniers et autres habitants président de l’association Sibé- de la vallée qui ont lancé il y a rie de la Suisse, Jean-Maurice bientôt une année l’association Gasser, également conseiller «Vallée de la Brévine, Sibérie de communal, de faire le point sur la Suisse». Les échos médiati- la vente de la mascotte de la val- ques qui ont suivi la première lée (qui s’appelle Aglaé et sonne Fête du froid le 2 février dernier un peu comme aglagla), un so- ont été excellents. Et Tourisme leil à moitié givré qui tient un neuchâtelois fonce avec eux thermomètre. Sur 250, il en dans la brèche. reste une vingtaine. Hier, avec à peine un petit -3 ° sous un soleil radieux, les deux Deuxième Fête du froid partenaires ont présenté ce Jean-Maurice Gasser a aussi pré-annoncé la deuxième Fête du froid, agendée au 26 janvier prochain, un samedi de pleine On espère lune. «il y a plus de chance qu’il « fasse froid et beau, ça devrait fonc- en faire tionner», croise les doigts le pré- sident. La fête aura lieu dans la un endroit vallée avec un snow-up (slow- mythique, up hivernal) à ski ou en raquet- tes mais aussi au bord du lac des comme le pont Devant le dernier totem, les partenaires de cette opération de balisage touristique: Vincent Matthey, responsable de l’antenne des Montagnes de Taillères qu’on espère gelé, avec Tourisme neuchâtelois, Yann Engel, directeur, et Jean-Maurice Gasser, président de l’association Vallée de la Brévine, Sibérie de la Suisse. CHRISTIAN GALLEY concours de bonhommes de de Lucerne.» neige, courses en traîneau, YANN ENGEL dent le visiteur de la place du vil- pelle à Lucerne», commentait smartphone géant de 2,2m sur à flux touristique comme les ga- montgolfière et spectacle noc- DIRECTEUR TOURISME NEUCHÂTELOIS lage vers le trou de la station mé- sur place le directeur de Tou- 1,8, bardés d’informations tou- res ou le Creux-du-Van. turne intitulé pour l’instant téo, derrière le temple. Partant risme neuchâtelois Yann Engel. ristiques, devant le bureau Petite cerise sur le gâteau brévi- «Feu dans le sang pour le froid». de zéro (en passant par -10°, - Tourisme neuchâtelois en- communal qui vient d’emmé- nier, les touristes hivernaux Toutes les infos sont sur le nou- qu’ils appellent un «balisage 20°, -30°), on arrive au record: tend très sérieusement partici- nager sur la place. «On nous a pourront repartir de la Sibérie veau site de cette Sibérie de la thermomètre». Comme pour «C’est ici que, le 12 janvier 1987, la per à la vente de ce qu’il consi- promis qu’il résiste jusqu’à -50°», a avec un «diplôme de glace» (sur Suisse mis en ligne le 30 novem- les enfants qu’on guide vers un température record de -41,8° a été dère dorénavant comme une glissé Yann Engel. Tourisme papier), certifiant que le touriste bre à l’adresse: www.vallee-bre- cadeau en soufflant le chaud, mesurée», lit-on sur le totem. marque. C’est à La Brévine qu’il neuchâtelois est encore en né- a visité la vallée et a survécu à vine.ch. Il doit encore être ali- mais à l’inverse, quatre totems «On espère en faire un endroit my- installera le premier de dix gociation pour placer ses autres une température de -X degrés. Il menté en infos touristiques, mais en forme de thermomètres gui- thique, comme le pont de la Cha- écrans tactiles, genre écrans maousses, dans des lieux sera disponible dans les restau- respire déjà l’air pur et frais.
LE CORBUSIER HORLOGERIE La montre de poche du Mahatma est locloise. FESTIVAL DE JEUX Succès d’estime Ludesco affiche l’horlogerie pour un livre Gandhi tenait à sa Zenith «Quel est le point commun entre Il est 62 366e des ventes dans le «J’aimeraisajouterqu’elleestdotée une belle montre et un bon jeu de classement Amazon et 87e dans d’un cadran radium... et aussi société? Une mécanique bien hui- la catégorie consacrée aux pho- d’une fonction réveil. C’était un ca- lée!» Les organisateurs du Festi- tographes. «Construire l’image: deau. Elle a coûté environ val de jeux Ludesco répondent à Le Corbusier et la photogra- 40 francs. C’était une montre Ze- leur propre question dans un phie», qui a été édité en paral- nith.» C’est en ces termes que communiqué diffusé hier. Pour lèle à l’exposition du Musée des Gandhi décrit, en 1947, la mon- la quatrième édition, l’horloge- beaux-arts de La Chaux-de- tre de poche qu’il vient de se faire rie est à l’honneur sur l’affiche de Fonds, connaît un succès d’es- dérober lors d’un voyage en train. l’événement. Il se déroulera du time. Le quotidien français «Li- C’est Indira Gandhi qui l’a offerte 15 au 17 mars prochain à La bération» l’a notamment au Mahatma. Elle, la fille de Chaux-de-Fonds. recommandé à ses lecteurs dans Nehru, celui qui est devenu le Révélés aujourd’hui, les nou- la catégorie beaux livres. premier premier ministre de veaux visuels de Ludesco mélan- Publié en français et en anglais l’Inde indépendante la même an- gent des pièces de jeux à celles aux éditions Thames & Hudson née. Elle-même occupera aussi d’un atelier d’horlogerie. Echecs et horlogerie: la machine et en allemand au Deutscher ce poste de 1966 à 1977, puis de Comme chaque année, l’affiche bien huilée du Festival de jeux Kunstverlag, cet ouvrage collectif 1980 jusqu’à son assassinat en Gandhi appréciait beaucoup la fonction réveil de la montre. SP réalisée par le jeune graphiste Ludesco. SP-NATHAN JUCKER n’est pas un catalogue de l’exposi- 1984. Chaux-de-Fonnier Nathan Juck- tion au sens strict. Il en reprend Gandhi, nous apprend la mar- spécialisée Antiquorum en du réveil. Celui-ci s’obtient au er témoigne de l’ancrage régio- chaine édition, les participants les thèmes. Thèmes qui restent que Zenith dans un tout récent mars 2009. Le lot rassemblait moyen d’un marteau venant nal du Festival. «En plus de faire sont invités à disputer un maxi- peu connus du grand public. communiqué, appréciait la ponc- aussi les célèbres lunettes rondes, frapper le timbre, indépendant jouer nos visiteurs, dont beaucoup mum de parties pendant 54 heu- «Avec sa silhouette iconique, lu- tualité et la précision, particulière- un bol, un plat et les sandales en de la carrure. La couronne assure viennent de la Suisse entière et res non-stop (du vendredi à 14h nettes, nœud pap, costumes, ce ment à des fins de prière. Il faisait cuir de Gandhi. Ces objets ont le remontage dans un sens, la ré- même d’au-delà des frontières, au dimanche à 20h). metteur en scène de son œuvre de cette montre un usage quoti- été adjugés pour une somme serve de marche de la sonnerie nous souhaitons leur faire décou- Le site internet du Festival a lui n’est-il pas le premier architecte à dien, notamment de la fonction d’un peu plus de 1,6 million de dans l’autre. vrir les richesses et le savoir-faire aussi été mis à jour. Si le pro- s’être construit une image interna- réveil. Le voleur, rongé par les re- francs au milliardaire indien Vi- La montre s’affiche dans des pu- des Montagnes neuchâteloises», gramme de l’édition 2013 n’y fi- tionale?», interroge «Libéra- grets, viendra six mois plus tard jay Mallya. blicités dans les journaux indiens souligne le président du Festival, gure pas encore – il sera dévoilé tion». rendre l’objet et se faire pardon- dès 1916. Zenith a entamé son Thomas Junod. à la fin du mois de janvier – les vi- Si on n’aime pas la lecture, on ner. Ghandi fera alors cadeau de Aux Indes dès 1916 expansion internationale au dé- En mars dernier et pour la pre- siteurs peuvent y découvrir les peut toujours s’en faire une idée cette montre de poche à sa petite Ce modèle de montre de poche but du 20e siècle. «L’Inde ne fait mière fois, Ludesco avait attiré photos des précédentes éditions en allant visiter l’exposition du fille. Elle est ensuite passée dans a été lancé par Zenith dès 1915. pas exception au déploiement de la plus de 1000 visiteurs. Une sa- ou encore s’inscrire comme bé- Musée des beaux-arts. Il faut les mains de collectionneurs pri- Outre la fonction réveil, la boîte marque du Locle, qui, grâce à sa crée performance pour un festi- névole, «la ressource la plus pré- faire vite: elle ferme le diman- vés. présente un couvercle à charniè- succursale de Londres, la Zenith val où les visiteurs ne vont pas cieuse de chaque festival», selon che 12 janvier et sera ensuite vi- Cette pièce au destin plutôt in- res à midi permettant de l’utiliser Watch Co, peut exporter ses garde- assister à des concerts mais dé- Thomas Junod. RÉD sible à Bruxelles. Ce n’est pas la habituel s’est retrouvée dans une comme support pour la montre temps jusqu’aux Indes dès 1914», couvrir et surtout jouer à des porte à côté... DAD vente aux enchères de la maison et ainsi de mieux entendre le son précise la société. DAD centaines de jeux! Pour la pro- www.ludesco.ch
LA CORBATIÈRE Ski gratuit pour les seniors Une neige superbe, une vraie carte postale dans ces monta- gnes, et puis la pluie, et puis la neige... Difficile de prévoir. Tou- jours est-il que les responsables du téléski La Corbatière-La Ro- che aux Crocs ont prévu des nouveautés pour cette nouvelle saison. Pierre Hirschi annonce que désormais, les pistes seront gratuites pour tout skieur à partir de 75 ans. De plus, samedi 22 dé- cembre toute la journée, on fait le 50% sur toutes les cartes journa- lières, pour toutes les catégories (enfants, adultes, étudiants, AVS...). C’est un clin d’œil pour saluer les rescapés de la fin du monde, prévue comme on le sait Cette Corbatière, avec une belle pour le 21 décembre. neige, c’est fou ce que c’est beau! Du côté des remontées méca- ARCHIVES RICHARD LEUENBERGER niques Le Locle-Sommartel, la saison avait extrêmement bien ler voir le site www. teleski-som- commencé. A tel point que le martel.ch week-end du 8-9 décembre, «on Du côté de Chapeau-Râblé, à a fait la moitié du chiffre d’affaires La Chaux-de-Fonds, les remon- réalisé pendant toute la saison pré- tées sont fermées. Renseigne- Un exercice d’argumentation et de force de conviction pas toujours évident mais vaillamment assumé. CHRISTIAN GALLEY cédente», résume Matthias ments: tél 032 926 70 84. Wirth, responsable des installa- A noter aussi que l’Ecole suisse LA CHAUX-DE-FONDS tions. Celles-ci ont rouvert mer- de ski, destinée aux enfants, des Les élèves débattaient hier au collège Numa-Droz. credi après-midi. Si jamais, pour débutants aux avancés, com- tous renseignements, on peut mence ses leçons le 9 janvier à la téléphoner soit à la cabine du té- Corbatière. Au programme, des Des joutes oratoires animées léski, avec répondeur, au 032 cours pendant quatre mercredis 931 68 88, soit à Matthias Wirth et quatre samedis. On peut s’ins- au 079 772 43 44, ou encore, al- crire sur place. CLD CLAIRE-LISE DROZ de l’ouverture des magasins le di- nesse débat», Marie-Thérèse Bo- qu’ils seraient les premiers con- manche, du droit de vote à 16 ans nadona, déléguée culturelle au cernés. Et puis, autre argument, Veut-il devenir avocat plus ou des éoliennes. Club 44 et le journaliste Patrick di «il faudrait redonner un peu de jeu- tard? Non non. «Ce que j’aime- Après avoir cité l’écrivain fran- Lenardo. nesse au gouvernement...» EN IMAGE rais, c’est des études de gestion- çais André Suarès ou Pythagore Ils ont vaillamment assuré, ces Vers 10h, une foule de partici- vente, créer ma propre entreprise». (il raffole des citations), Randy ados, malgré des aléas genre en- pants et de fans attendaient dans Le jeune Chaux-de-Fonnier Calame disait son plaisir de pou- trées intempestives, bruits di- la fièvre. Les noms des demi-fi- Randy Calame, en 11e année voir participer à ce concours, aux vers, cloche qui sonne... Vers 9h, nalistes ont été donnés au milieu section moderne, va entamer côtés de son copain et coach Tia- deux groupes argumentaient au- de hourvaris, de gambades et des études à l’Ester. Il était l’un go. Un coach? Ben oui. Pas facile, tour de l’ouverture des magasins d’accolades. Un grand moment! des débatteurs qui venait de cet exercice. Il faut bien se prépa- le dimanche: ping-pong entre la Mais ce n’était rien en regard de la s’exprimer brillamment sur le rer...Ce fut chose faite: Randy crise, les emplois, la concurrence finale, dans une aula archibon- thème «Faut-il accorder le droit s’est retrouvé finaliste de ces jou- de la France, ou ménager un jour dée. «C’était un peu Star Ac’!», de vote à 16 ans?». tes oratoires en compagnie de sa de repos pour être en famille, sourit Patrick di Lenardo, ému En bref, des joutes oratoires condisciple Juliette Montandon: penser aux employés... de cet enthousiasme. «Ça fait du dans le cadre de «La jeunesse dé- tous deux représenteront le can- Durtravailpourlejury. bien de voir des jeunes super, qui bat», mises sur pied par la fonda- ton à Berne pour la finale suisse ont plein de choses à dire...» tion «Dialogue Campus» basée à au printemps prochain. Un peu de sang frais «Vraiment, ils s’expriment bien, Lausanne, qui développe des Autourdudroitdevoteà16ans, avec un souci du dialogue et une projets d’encouragement à la ci- Jamais le dimanche? même topo: soit on est imma- bonne maîtrise des arguments», toyenneté. Les élèves de La Les débatteurs s’affrontaient ture, on risque de se faire influen- commentait l’enseignante Sylvie Chaux-de-Fonds y participaient par groupes de quatre, deux cer par les parents, les ensei- Pipoz. Ce qui l’enchantait le CHRISTIAN GALLEY pour la deuxième fois. pour, deux contre à chaque fois, gnants, soit «de toute façon, on plus? Les quatre finalistes repré- LE LOCLE devant les copains et un jury sera tous confrontés à la politique sentent toute l’école, sections Fondue au carnotzet. Ce petit chalet à l’entrée de la Pythagore, je t’adore composé de quatre anciens fina- tôt ou tard, autant s’y mettre tout de confondues: Randy Calame, mo- Résidence, Billodes 40 au Locle, se nomme «Chez Almi», du nom Hier matin au collège Numa- listes, d’enseignants, de mem- suite!» Le Transrun a aussi été derne, Manon Benoit, préprofes- des deux constructeurs, Alain Bailly, chef hôtelier et Michel Juvet, Droz, ils étaient 32, tous en 11e, bres de la direction et de trois abondamment évoqué: c’était les sionnelle, Tamara Biondi, mo- chef infirmier, qui l’ont créé avec une équipe. C’était pour faire joli, année, toutes sections confon- «externes»: Lucie Schaeren, res- jeunes de 16 ans qui devaient s’ex- derne, et Juliette Montandon, mais les résidents ont demandé à pouvoir y manger la fondue. dues, à débattre sur les thèmes ponsable nationale de «La jeu- primer sur le sujet, étant donné maturité. Avec un succès fou: on se tient à quatre autour du caquelon. CLD
PUBLICITÉ
une histoire un avenir
GENÈVE LAUSANNE LUGANO NEUCHÂTEL NYON YVERDON-LES-BAINS Chaque rêve est unique. Chaque passion évoque une histoire originale. WWW.PIGUETGALLAND.CH Votre patrimoine a une histoire, donnons-lui un avenir. L'IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 10 RÉGION
MURIAUX L’entreprise horlogère ouvrira une nouvelle usine en février dans les locaux LE BOÉCHET de l’emblématique bâtiment dédié autrefois aux automobiles. Une trentaine d’emplois créés. Un jour de plus pour la prochaine Désalpe Comme il l’avait envisagé à l’heure de préparer l’édition de Festina redonne vie à l’ancien musée l’automne dernier, le comité d’organisation de la Désalpe du JÉRÔME BERNHARD Boéchet a pris la décision d’étendre sa manifestation sur Fini delco et pots d’échappe- deux jours l’an prochain. La 25e ment, place désormais aux spi- Désalpe aura lieu le week-end du raux et aux échappements. Le 5 et 6 octobre 2013. JBE bâtiment de l’ancien Musée de l’automobile de Muriaux ac- SAINT-IMIER cueillera en effet une usine de production de pièces horlogères Fermeture partielle appartenant à Festina. Celle-ci delaruedelaClef devrait prendre ses quartiers au Plusieurs fissures sont apparues début de l’année prochaine et lundi à Saint-Imier, dans le faire tourner ses machines dès le revêtement de la rue de la Clef et mois de février. dans les trottoirs à la hauteur des La nouvelle société ne portera bâtiments35et36.Ces ni l’enseigne Festina ni l’ensei- dommages résultent gne de sa filiale Soprod. «Il s’agit vraisemblablement des travaux de en fait de la société Astral, à Por- terrassement du chantier voisin. rentruy, qui est transférée», indi- La situation est sous le contrôle que Jean-Claude Schwarz, vice- des personnes responsables et, président du groupe industriel afin d’éviter tous risques, la Festina pour la Suisse. A ses dé- Municipalité a décidé de fermer la buts, l’usine emploiera quatre à ruedelaClefdanslesecteur cinq personnes. Comme l’a indi- concerné au trafic routier. Seuls les qué «Le Quotidien jurassien» riverains auront un accès à leur mercredi, l’effectif devrait at- bâtiment et à leur garage jusqu’à teindre, à moyen terme, la tren- nouvel avis. COMM taine d’employés, «voire la qua- rantaine dans trois ou quatre Danièle Kiener ans», ajoute Jean-Claude Schwarz. «Nous voulons attein- adjointe au maire dre une production de plusieurs La socialiste Danièle Kiener, centaines de milliers de pièces. No- cheffe du département Ecoles et tre envie est d’offrir aux marques Culture de Saint-Imier, a été élue ce qui va leur manquer ces pro- Le bâtiment de l’ancien Musée de l’automobile accueillera bientôt des machines destinées à la fabrication de spiraux et d’échappements. J. BERNHARD adjointe au maire pour l’année chaines années, des échappe- 2013. Par ailleurs, l’exécutif ments», dit-il, en référence à la toutefois duré que jusqu’à l’au- imérien a tenu mardi sa 47e et décision du Swatch Group de ré- tomne 2011. = TROIS QUESTIONS À... dernière séance de l’année 2012. guler son approvisionnement en «Nous avons saisi la balle au Les délibérations reprendront le composants horlogers. bond», raconte Jean-Claude «Jean-Claude Schwarz, un ami de vieille date» mardi 8 janvier. COMM-MPR Schwarz, lorsqu’on lui demande De l’automobile de justifier le choix de Festina de Muriaux accueille Festina, dans les lo- Clément Le Martret SA a cessé ses activités LAMBOING à l’horlogerie s’installer sur le site murivalais. caux de l’ancien Musée de l’automo- fin 2011. Nos discussions avec Festina ont Pour rappel, l’ancien Musée de «On cherchait un bâtiment et Jean- bile. Comment la commune accueille- surtout porté sur les éventuelles nuisances L’exécutif compte l’automobile avait fermé ses por- Pierre Clément, que je connais bien, t-elle la nouvelle? que cette arrivée pouvait engendrer. Tout trois nouvelles têtes tes en septembre 2008, après nous a proposé le sien.» Le vice- Nous sommes très heureux que ça redé- s’est fait sans problème, même si, rappelons- Trois nouveaux visages font leur PIERRE-ANDRÉ marre. Qui plus est avec Festina, une entre- le, le bâtiment de l’ancien musée n’est pas avoir accueilli quelque 300 000 président ne regrette pas l’option GIGON apparition à l’exécutif de visiteurs en 20 ans d’activités. choisie. «Il s’agit vraiment d’un joli MAIRE prise solide qui maîtrise son sujet, et dans un dans une zone industrielle. Une des prochai- Lamboing. L’assemblée L’industriel de La Ferrière Jean- site, très bien placé, près de Saigne- DE MURIAUX secteur, la fabrication de mouvements, où la nes tâches de la commune sera d’ailleurs de municipale de mardi soir a en Pierre Clément avait alors ra- légier et des Reussilles (réd: où Fes- demande est forte. Cette implantation va ap- réviser le plan d’aménagement local. effet désigné Anita Hirschi, Ulrich cheté le bâtiment, construit en tina possède déjà deux usines So- porter de la vie au village, avec une trentaine Knuchel et Dominique Sunier 1987 par Claude Frésard, pour le prod). Cela nous permet d’ailleurs de personnes engagées. L’emblématique bâtiment de l’ancien pour compléter l’exécutif présidé transformer en une manufac- de débuter nos activités avec des musée aurait-il pu connaître un autre par la mairesse Monique Courbat ture d’ébauches de balanciers, managers communs, qui s’occupe- Festina vous a contacté très tôt... sort? réélue tacitement. Trois anciens, créant ainsi jusqu’à une quin- ront de plusieurs sites, en attendant Oui, Jean-Claude Schwarz (réd: le directeur de Probablement que d’autres personnes s’y soit Luis Espina, Jean-François zaine d’emplois. L’aventure de de grandir, de monter en puis- Festina Suisse) est un ami de vieille date. Il sont intéressées, il y a eu des visites, mais Racine et Nicole Racine, ont été Clément Le Martret SA n’avait sance», conclut-il. s’est approché de nous dès que l’entreprise nous n’avons eu aucun autre contact. réélus. BDR
MAIRIE DE PORRENTRUY Un second citoyen est soupçonné. CANTON DE BERNE Culture et instruction publique touchées. L’enquête pour fraude rebondit Nouvelles coupes budgétaires Ce n’est pas un, mais désor- Une des mesures d’économie ment préscolaire et obligatoire, dans toutes les disciplines artisti- mais deux citoyens de Porren- présentées par le Conseil-exécu- du conseil et de l’orientation de- ques. Le Service archéologique truy qui sont soupçonnés de tif au Grand Conseil bernois lors vra réduire les contributions de et le Services des monuments fraude électorale et de captation de la session de novembre der- soutien aux élèves surdoués. historiques seront également de suffrages par le Ministère pu- nier prévoyait de réduire les sub- mis à contribution. blic jurassien. ventions pour les frais de trans- Répercussion L’Office des services centrali- Ce deuxième habitant du chef- port d’écoliers. Le Grand sur les programmes sés effectuera des coupes dans le lieu ajoulot aurait recueilli et Conseil avait biffé cette mesure Il sera également demandé à budget des services informati- rempli un certain nombre d’en- et chargé la Direction de l’ins- l’Office de l’enseignement se- ques. veloppes de vote et de bulletins truction publique de trouver condaire du 2e degré et de la for- lors des deux tours de l’élection à d’autres moyens d’économiser mation professionnelle de ré- Le CIP de Tramelan la mairie bruntrutaine. La pro- les quelque trois millions de duire le budget des écoles sur la liste cureure Frédérique Comte a dé- francs correspondants. Celle-ci professionnelles et des gymna- S’agissant du Secrétariat géné- cidé, après enquête, d’étendre a donc dû élaborer un nouveau ses. Une mesure qui aura des ré- ral, la revue «Education» – l’instruction ouverte le 6 dé- train de mesures. percussions sur les différents feuille officielle scolaire du can- cembre à cette deuxième per- Il avait été concrètement de- programmes. Les modalités pré- ton de Berne – comptera un nu- sonne, qui a été entendue et in- mandé au gouvernement canto- cises seront examinées avec les méro de moins l’an prochain, et formée des préventions nal d’économiser un million de écoles dans les prochaines se- la contribution au Centre inter- retenues contre elle. D’autres francs sur le budget de la cul- maines, indique le canton. De régional de perfectionnement actes d’enquête sont actuelle- La procureure ne dit pas si les deux individus ont agi de concert. C. GALLEY ture, 300 000 francs sur les servi- même, le budget de l’Office de (CIP) de Tramelan sera réduite. ment en cours, informe le Mi- ces internes, 200 000 francs sur l’enseignement supérieur sera Le service de gestion du person- nistère public, qui ne précise un premier fauteur présumé, le La peine encourue pour capta- le soutien à la direction et le significativement réduit. nel diminuera le budget affecté pas si les deux individus ont agi Ministère public, en collabora- tion de suffrages est une reste, soit 1,5 million de francs, L’Office de la culture écono- au développement du personnel de concert. tion avec la police judiciaire, amende. La fraude électorale, grâce à d’autres mesures. mise sur l’encouragement des et renoncera à une évaluation de Suite à la dénonciation du avait séquestré l’ensemble du elle, est un délit puni plus sévère- Les domaines touchés sont projets et les mesures indivi- la fonction d’enseignant de Gouvernement jurassien visant matériel de vote. ment. JBE nombreux. L’Office de l’enseigne- duelles de promotion culturelle l’école enfantine. COMM-RÉD JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 11
CORGÉMONT Noël avant l’heure pour 57 employés de Greatbatch RAPPEL DES FAITS Nicola Thibaudeau indique que A la veille des vacances, la la nouvelle entreprise, baptisée direction de Greatbatch MPS Precimed SA, aura son Medical informait ses 196 siège à Corgémont. Un nom qui employés de la décision de la ne doit rien au hasard: avant maison-mère américaine de d’être rachetée par Greatbatch en transférer la plupart des acti- 2007,la société sise à Orvin s’appe- vités des sites d’Orvin et de lait Precimed. «Nous avons pu né- Corgémont aux Etats-Unis et gocier avec Greatbatch pour re- au Mexique. Une délocalisa- prendre le nom de Precimed, qui tion annoncée pour fin 2013, jouit toujours d’une très bonne ré- entraînant la suppression de putation», souligne-t-elle. 180 postes de travail. Avec la Concrètement, toutes les acti- reprise par MPS, un tiers des vités de recherche et de dévelop- emplois sont donc sauvés. pement, ainsi que toute la pro- duction des instruments développés spécifiquement pour C’est Noël avant l’heure pour 57 les clients seront concentrées à des employés de Greatbatch Me- Corgémont. Les 57 employés re- dical: hier, MPS Micro Precision pris par MPS sont des collabora- Systems SA, dont le siège se teurs hautement spécialisés et à trouve à Bienne, a acquis une par- la pointe des instruments pour tie des activités de la société amé- l’orthopédie. Ceux qui sont ac- Alain Morisod se produira ce soir à La Chaux-de-Fonds et samedi à Reconvilier, avec sa tendresse... et son groupe Sweet People. SP ricaine spécialisée dans la produc- tuellement occupés à Orvin vien- tion d’instruments chirurgicaux dront donc travailler à Corgé- et orthopédiques. En juillet der- mont dans les locaux déjà en MUSIQUE Alain Morisod débarque à La Chaux-de-Fonds et Reconvilier. nier, cette dernière avait annoncé partie libérés par Greatbatch en le transfert outre-Atlantique de la raison du transfert de ses pro- plupart des activités de ses deux duits standards aux Etats-Unis et «Rien comme les autres» sites d’Orvin et de Corgémont. au Mexique. Les activités acquises par MPS concernent les instruments déve- Greatbatch satisfait YVES-ANDRÉ DONZÉ convilier, ce ne sera pas la heureux d’y aller. Quand ils ne propre producteur et j’ai tout loppés spécifiquement pour les Comme le souligne Nicola Thi- première fois. Je connais bien pensent pas à moi, j’ai beaucoup chapeauté depuis le début. Tous clients de Greatbatch. La reprise baudeau, «notre objectif est de Après Neuchâtel hier soir, cette région. Le 23 décembre, de possibilités, je n’ai pas trop mes disques, je les ai produits sera effective au 1er janvier 2013. nous implanter de manière pérenne Alain Morisod, le chanteur le j’aurai fait 22 concerts en 23 besoin de m’en occuper. moi-même, tous mes concerts Contactée hier soir, la CEO de dans ce secteur d’activités et d’inves- plus aimé de Suisse et d’outre- jours. Quelque 6000 km en et toutes mes télévisions. Je suis MPS Micro Precision Systems SA tir dans la recherche et le dévelop- mer, débarque ce soir (20h) à la Suisse et en France voisine. Vous avez participé à l’Eurovi- un indépendant, je mène ma Nicola Thibaudeau a indiqué être pement pour répondre aux besoins salle de musique de La Chaux- sion avec Sweet People. Que barque comme je veux. Je ne en discussion avec la maison spécifiques de nos clients». de-Fonds et se rendra samedi à Et vous étiez à Montréal il y a pensez-vous du choix de cette suis pas un businessman, mais américaine depuis cet été. «Pour Du côté de Greatbatch, cette re- Reconvilier comme chez des un mois avec votre 50e al- année? quelqu’un qui s’occupe de ses af- nous, cette acquisition s’inscrit par- prise permet d’assurer une conti- amis: par la porte de derrière. bum. Comment expliquez- Le fait d’avoir sélectionné l’Ar- faires. A partir de là, je m’inté- faitement dans notre stratégie. nuité dans la livraison de ses Pas dans le salon. Ce n’est pas un vous cet engouement des mée du salut en finale et au- resse à tout. Dans notre usine de Bienne, nous clients et de réduire l’impact so- chanteur de salon, mais le chan- Québécois? jourd’hui de leur dire «non, réalisons 50% de notre chiffre d’af- cial lié à la décision de transférer la teur populaire par excellence. J’ai commencé en 1978 avec vous n’avez pas le droit de vous Et vous encouragez les jeunes faires dans le secteur médical. Et de- production. Dans un communi- C’est pour cela qu’on l’aime ou le un instrumental qui s’appelait appeler l’Armée du salut» est chanteurs. Que diriez-vous à puis deux ans, nous avons dévelop- qué diffusé hier soir, Mauricio déteste. Alain Morisod érige la «Le lac de Côme». C’était un complètement injuste. On un jeune qui se lance? pé des activités dans le secteur Arellano, président de Great- gentillesse, la politesse et la ten- tube raz-de-marée. Depuis, on a l’avait annoncé partout, dans les Je lui dirais que c’est un métier orthopédique. Avec cette reprise, batch Medical, se dit très satisfait dresse en valeurs suprêmes. fait 39 disques d’or et ça fait 35 journaux, à la TV, et tout le de plus en plus dur et que s’il a nous répondons aussi aux besoins de cette vente: «Une large partie «Une grosse boule de tendresse», ans que je vais là-bas. Alors, on monde rigolait un petit peu en envie de faire ça, il faut y aller, des clients qui comptent sur nos de nos salariés suisses poursuivront dit-il de lui, même s’il avoue fait un peu partie des meubles, disant «ils n’ont aucune mais surtout être différent des compétences dans la gestion de pro- leur engagement avec MPS, et nos avoir pété les plombs avec un on est presque un peu has been. chance». Et tout d’un coup, ils autres. Parce que si c’est pour jets et dans la fabrication d’instru- clients pourront ainsi poursuivre agent municipal. Alors si vous Quoique. Une personne sur passent largement et on leur dit être la énième Céline Dion ou le ments de haute précision», indi- l’approvisionnement de ces pro- êtes agent, achetez-lui un CD au trois là-bas, quand elle pense à la vous n’aviez pas le droit. Fallait énième Dick Rivers, ça ne sert à que-t-elle. duits.» POU lieu de lui coller une truffe. Suisse, pense Morisod/Sweet pas les accepter au départ. Je ne rien du tout. Il faut avoir une Vous aurez ajouté une unité aux People. Là, je vais faire 43 dates suis pas pour les groupes idéolo- personnalité, amener autre 20 millions de CD vendus. C’est entre le giques et politiques. Mainte- chose. Il faut anticiper aussi. Noël, non? Et si vous allez au 9 avril et le 30 mai à travers le nant qu’on les a acceptés et spectacle, cela sera la cerise sur Québec. Je n’ai jamais compris qu’ils gagnent, ça emmerde tout Et vous, comment vous défi- le gâteau du 3500e spectacle. un tel succès, à part que les gens le monde. Tous les Jean-Marc nissez-vous? Samedi, il vient en passionné y sont très fidèles en amitié. Richard du monde n’y peuvent Complètement atypique, phy- de foot, puisque c’est le FC Re- plus rien. Le message est passé siquement, musicalement. On convilier qui l’invite dans le ca- Avez-vous le sentiment que et je leur souhaite bonne est toujours là depuis tant d’an- dre de son 100e anniversaire. les centres culturels vous chance. nées, on fait beaucoup de specta- Quelques mots d’intro. boudent? cles, je n’ai jamais rien fait Je ne sais pas s’ils me boudent, Parlez-nous de votre métier comme les autres et je vais con- Vous restez tout de même le mais c’est vrai que quand on de producteur. tinuer. plus connu des chanteurs pense culture, on ne pense pas C’est ce que je fais depuis le dé- suisses. forcément Alain Morisod. Je but, quand j’ai sorti mon pre- INFO+ Cela fait 40 ans qu’on fait des suis un chanteur populaire et je mier disque en 1971. C’était Alain Morisod & Sweet people tournées partout. On vient ré- m’y suis toujours tenu. Quand «Concerto pour un été», on en a ce soir à 20h à la salle de musique de La Chaux-de-Fonds; samedi à 20h gulièrement dans toutes les ré- ils me demandent de venir de vendu deux millions. Je suis à la salle des fêtes de Reconvilier. C’est dans l’usine de Corgémont que toutes les activités de MPS gions de Suisse romande. Re- temps en temps, je suis toujours donc tout de suite devenu mon Precimed SA seront concentrées. ARCHIVES BIST-STÉPHANE GERBER
RÉGION VAL-DE-RUZ CONSTRUCTION Un père de famille a dû demander une mise en conformité. Dissolution prononcée Un permis pour ma cabane à Neuchâtel Réunis mardi à Cernier , les dé- la démission de la commune de légués de l’Association région Valangin au mois de juin, la donne Ce n’est pas tous les jours que le propriétaire d’une maison située Les voisins, consultés au pré- les propriétaires ont donc été Val-de-Ruz (ARVR) ont pronon- était claire. Que tous les scénarios et service de l’urbanisme de la Ville sur les hauts de Neuchâtel décide alable, n’ont rien trouvé à redire. priés de déposer une demande cé sa dissolution. L’ensemble des les modes de fonctionnement que de Neuchâtel doit traiter une de- de construire, dans un arbre situé C’est donc un peu par hasard de permis de construire en tâches de l’ARVR seront en effet nous avions envisagés disparais- mande de permis de construire dans son jardin, une cabane pour que le Service de l’urbanisme de bonne et due forme. Pour cela, reprises par le Conseil commu- saient. Ne restaient que les simples pour «une cabane sur les ar- sa fille de 10 ans. Il a fallu trois se- la Ville a découvert la construc- ils ont dû faire appel aux services nal de Val-de-Ruz. Pour l’occa- aspects pratiques de transfert des bres». Et il est encore plus rare maines au père et à ses fils pour tion. «Je voulais construire une d’un architecte, qui s’est déplacé sion, le président de l’association, activités auprès de la nouvelle que ladite cabane soit déjà cons- bâtir une cabane en sapin de qua- terrasse contre notre maison. Lors- pour établir les plans de la cons- Daniel Henry, a rappelé qu’au commune de Val-de-Ruz, lesquels truite. C’est pourtant ce que l’on tre mètres de long et d’un peu que les experts sont venus, ils ont truction. La loi cantonale en la printemps il s’était posé la ques- ont été traités ces jours». Au final, pouvait découvrir dans le der- plus de deux mètres de large, per- vu la cabane. Je ne savais pas qu’il matière précise en effet qu’un tion de savoir si 2012 serait le der- Val-de-Ruz reprend donc les ac- nier numéro de la «Feuille offi- chée à deux mètres et demi du fallait un permis pour ça», expli- permis doit être demandé, y nier exercice de l’association. tifs et passifs, les droits, avoirs et cielle» du canton. sol. Elle est soutenue par quatre que le bâtisseur. compris pour les «petites cons- Il a aussitôt ajouté que «suite à obligations de l’ARVR. NBR L’histoire commence cet été. Le pilotis et appuyée sur un bouleau. Pour régulariser la situation, tructions». NICOLAS HEINIGER Avis aux annonceurs POUR UN NOËL ENJOUÉ En raison des Fêtes de Noël L’Impartial ne paraîtra pas mardi 25 décembre 2012 ni mercredi 26 décembre 2012.
Grand concours www.publicitas.ch Coffrets week-end5’000.– et Bijoux à gagner pour une valeur totale de ANIMATIONS GRATUITES Lundi 24 décembre JUSQU’AU 24 DÉCEMBRE: Tout le sport et toute l’info régionale, ouverture dès 8h00 Aujourd’hui dès 17h00 › nationale et internationale Jeudi 20 décembre Animation surprise 7 jours sur 7 en continu ouverture jusqu’à 21h30 Samedi 22 décembre dès 15h00 gratuitement sur votre smartphone Samedi 22 déc. Visite du Père Noël ouverture jusqu’à 18h00 Distribution de friandises
Horaires d’ouverture et autres informations disponibles sur: www.lesentilles.ch
autocars DIVERS
2300 La Chaux-de-Fonds ( 032 913 75 24 www.hertzeisen-giger.ch Dates Destinations Jours Prix MARCHE DE NOEL DE STRASBOURG: vendredi 21 décembre, car, café-croissant, vin chaud et biscuits Fr. 45.—
MARCHE DE NOEL DE MONTREUX: samedi 22 décembre,
FEERIE DE NOËL A EUROPA PARK: samedis 29 décembre
20 JOURS, 20 PRIX Et pour trouverr unu nouveau renne?rennne? ! Il y a aussi uunene aapplicationpplication À GAGNER AUJOURD’HUI CONCOURS ppourur ça?ça? DE L’AVENT ?
COMMENT PARTICIPER ? PAR SMS au 363 Envoyez DUO AVENT20 (Fr. 1.-/SMS) CONCOURS 1 RADIO PAR INTERNET: ARCINFO.CH rubrique DAB+ Pure contour 100 NOUVEAU! ARCINFO.CH, rubrique Sur votre mobile via l’appli , le tour est joué. Plus, choisissez Concours Télécharger Liste des gagnant sur l’application sur arcinfo.ch, rubrique Concours
Conditions de participation: ce concours est ouvert à tous à l’exception des collaborateurs de la Société Neuchâteloise de Presse SA ainsi que leur famille proche et toutes personnes liées professionnellement à l’organisation du concours. Tout recours juridique est exclu. Les prix ne peuvent pas être convertis en espèces. Les gagnants seront désignés par tirage au sort et avertis personnellement. Les gains seront remis auprès des succursales Migros (de Marin Centre Neuchâtel et Métropole Centre La Chaux-de-Fonds). Une seule participation par personne par jour. Les informations personnelles du participant seront conservées et utilisées par l’organisateur selon l’article 5.2 de la protection des données. Plus d’informations sur www.arcinfo.ch/fr/services/conditions-generales JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL RÉGION 13
Le changement de propriétaires n’aura pas d’incidence pour les employés et les clients de l’hôtel Beaulac, à Neuchâtel. ARCHIVES DAVID MARCHON-CHRISTIAN GALLEY NEUCHÂTEL Des propriétaires du Qatar vont investir dans le quatre-étoiles. L’hôtel Beaulac change de mains
BASILE WEBER teurs restent en place, d’autres Pour répondre à cette de- D’où l’intérêt d’agrandir avec un sont partis. mande soutenue et augmenter étage supplémentaire.» «La transaction est réalisée «Les nouveaux propriétaires Des moyens supplémentaires la capacité d’accueil, «l’idée d’un Quand on questionne le Gene- dans un esprit de continuité. souhaitent améliorer l’offre et « étage supplémentaire est toujours vois, spécialiste de l’immobilier, Rien ne sera perceptible pour le continuer d’investir. Cela per- seront mis à disposition à l’étude», révèle Maxime Rod. sur les motivations d’investis- client et la ville de Neuchâtel. mettra d’avoir de nouveaux ca- Elle avait déjà été évoquée il y a seurs résidant à Doha, au Qatar, C’est positif, il y a une volonté de pitaux. Ce sera positif pour l’of- de l’hôtel Beaulac.» quelques années. Il avait même de miser sur l’hôtel Beaulac, à garder toute l’équipe en place», fre hôtelière de la ville de CHARLES SPIERER ANCIEN COPROPRIÉTAIRE DU BEAULAC été question de rajouter deux Neuchâtel, il répond tout de go: souligne Maxime Rod, direc- Neuchâtel», ajoute le directeur étages au bâtiment. «Ce sont des financiers. Il y a un teur de l’hôtel Beaulac, situé à du quatre-étoiles. avenir ici. Neuchâtel va se dévelop- l’estduportdelaville. «Il y a un réel potentiel per davantage que Genève ou Zu- L’unique quatre-étoiles de Un taux d’occupation et une salle de conférence ont d’occupation des hôtels suis- à Neuchâtel» rich!Onpartdeplusloin.Ilyaun Neuchâtel vient de changer de de67%en2012 également été créées. ses se situe entre 50% et 60 Ancien copropriétaire et ex-ad- réel potentiel.» mains avec l’arrivée de deux in- Depuis la vente de l’hôtel en Aujourd’hui, l’hôtel Beaulac pour cent. ministrateur de l’hôtel Beaulac, La vente d’actions s’est faite en vestisseurs canadiens résidant 2006 par la famille neuchâte- compte 96 chambres et em- «Nous avons fait une très Charles Spierer souligne égale- toute discrétion. Nous avons ainsi au Qatar, qui selon toute vrai- loise Balmelli, de nombreux ploie 60 collaborateurs. bonne année par rapport à la ment que «des moyens supplé- appris au conseiller communal semblance détiennent doréna- travaux ont été réalisés avec L’établissement affiche un conjoncture économique»,se mentaires seront mis à disposition Thomas Facchinetti, directeur du vant une majorité des actions notamment la réfection du res- taux d’occupation de 67% en réjouit le directeur du Beau- du Beaulac. Il y a des périodes où Tourisme de la Ville de Neuchâ- de la société anonyme Hôtel taurant et de l’espace d’accueil. 2012, soit 2% de plus que l’an- lac. «C’est positif, nous sommes l’hôtel refuse du monde. Le taux tel, que l’hôtel Beaulac avait chan- Beaulac. Certains administra- Six chambres supplémentaires née dernière. Le taux moyen en progression.» d’occupation moyen est très bon. gé de mains au début du mois.
RÉFÉRENDUM HORLOGERIE Le secrétaire général de l’Union internationale des télécommunications à Fleurier. Les Neuchâtelois voteront sur la Un hôte de marque en visite chez Parmigiani place Numa-Droz «Parmigiani incarne pour moi le mondiale des télécommunica- La Chaux-de-Fonds avant le symbole de l’excellence.» Un bel tions internationales, Hama- point culminant de la journée, Le référendum contre le ré- hommage à la manufacture doun Touré a fait escale dans le à Fleurier. aménagement de la place d’horlogerie de Fleurier pro- canton de Neuchâtel, accom- «La perfection et l’excellence Numa-Droz a abouti avec 3241 noncé à maintes reprises, mer- pagné de son épouse Coumba que j’ai découvertes ici vont en- signatures valables. Les habi- credi, par Hamadoun Touré, le et de sa fille Fatima, avec pour core au-delà de tout ce que je tants de Neuchâtel voteront le secrétaire général malien de objectif de découvrir une ma- pouvais imaginer. Je ne pensais 3 mars 2013 sur cet objet, indi- l’Union internationale des télé- nufacture qui le fait rêver de- pas que le soin apporté aux dé- quent les autorités communales communications (UIT). puis de nombreuses années et tails pouvait aller si loin. Je com- dans un communiqué. Tout juste rentré de Dubaï, où d’acquérir la montre de ses rê- prends mieux maintenant le prix Le référendum avait été lancé vient de se tenir la Conférence ves. «Cela fait une dizaine d’an- de ces montres et j’ai encore plus par le TCS, l’ACS, le Commerce nées que j’ai découvert la marque de respect pour cette marque. indépendant de détail et le PDC Parmigiani, à Genève Le premier C’est extraordinaire», relève en- contre le crédit de 9,8 millions L’UIT, KESAKO? modèle que j’ai vu était une Toric. thousiaste Hamadoun Touré à de francs (dont 4,6 millions à la L’UIT (Union internationale des Je suis quelqu’un d’ultra perfec- sa sortie des ateliers de la rue charge de la Ville) adopté le télécommunications) est l’insti- tionniste, et cette montre repré- Hamadoun Touré et sa fille Fatima ont découvert, émerveillés, du Temple, à Fleurier. L’émo- 5 novembre 2012 par le Conseil tution spécialisée des Nations sentait pour moi la perfection in- les coulisses de l’horlogerie. CHRISTIAN GALLEY tion était à son comble lorsque général (par 32 voix contre 7 et Unies pour les technologies de carnée. En horlogerie comme Michel Parmigiani lui a remis une abstention) pour le réamé- l’information et de la commu- dans le domaine des télécommu- au Mali, mon pays d’origine, où je que Hamadoun Touré m’a fait sa Tonda Hemisphères, or nagement de la place. Précisé- nication. L’UIT attribue dans le nications, la précision et la syn- souhaite retourner pour ma re- part de sa volonté de visiter la ma- jaune et chocolat, première ment 3586 signatures ont été monde entier des fréquences chronisation sont primordiales.» traite.» nufacture Parmigiani. Nous de- montre au monde à disposer déposées à la chancellerie com- radioélectriques et des orbites Mercredi ce n’était pas sa pre- vions nous rendre à Alle le matin, d’un double fuseau-horaire. munale. Après vérification, le de satellite, élabore les normes Il était déjà venu au Vallon mière visite au Val-de-Travers, à la manufacture Atokalpa. Mal- «C’est une particularité très prati- contrôle des habitants a établi techniques qui assurent l’inter- Passionné de montres, il en puisqu’il s’y est déjà rendu à heureusement en raison des mau- que pour moi qui voyage beau- que 3241 signatures étaient vala- connexion des réseaux et s’ef- possède une jolie collection plusieurs reprises chez son ami vaises conditions météorologi- coup», note le secrétaire géné- bles et 345 nulles. Il en fallait au force d’améliorer l’accès des toutes marques confondues, il Laurent Nebel, lui aussi actif ques l’hélicoptère n’a pas pu ral. minimum 2476, soit 10% du communautés défavorisées rêve depuis lors de s’offrir un dans le secteur des télécommu- décoller», précise Laurent Ne- «Je sens qu’il ne va pas dormir ce corps électoral, pour que la de- aux technologies de l’informa- modèle de la marque fleu- nications, et qui possède no- bel. La petite délégation a tou- soir, comme un enfant avec son mande de référendum abou- tion et de la communication. risanne. «Maisjemesuisfixédes tamment la Maison des chats à tefois pu visiter les Artisans boî- cadeau de Noël», sourit son tisse. COMM-RÉD priorités, comme finir ma maison Boveresse. «Cela fait un moment tiers et Quadrance & habillage à épouse. FANNY NOGHERO L'IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 14 DIVERTISSEMENTS
MICHEL VAILLANT - AU NOM DU FILS Graton - Lapière - Bourgne - Benéteau © Graton N° 44 FEUILLETON N° 64
ment de lui, mais plutôt la grande malhonnêteté dont il avait fait preuve vis-à-vis de ceux qui avaient accepté de l’aider. En effet, au père Michel qui l’avait généreu- sement hébergé chez lui, il avait volé sa montre et son rasoir. Celui-là, Bernard ne l’avait pas oublié: il faisait partie de ces rares cas d’abuseurs qu’il avait ren- contrés dans ses passages. Et c’est précisément celui- là, ce minable, ne présen- Editions Mon Village SA tant aucun intérêt pour la Gestapo, qui a émergé dans son esprit pour qu’il s’en Alors, elle m’a demandé si serve dans une fable frôlant j’voulais bien l’emmener de la réalité, bons sentiments l’autre côté de la frontière servis en supplément! pour voir son fils qui tra- L’autre passage, celui de la vaillait au Brassus. Je l’ai mère, concerne un jeune conduite par le massif du qui, ayant été appelé au Risoux le matin et je l’ai ra- STO, avait fui en menée le soir. Et elle était Suisse. Cela, évidemment, rudement contente! Bernard l’a tu dans sa dé- Pas besoin d’inventer claration. Ça ne fait déjà grand-chose: il suffit que plus partie d’un banal pas- Bernard puise dans quel- sage clandestin. Ça touche ques souvenirs de passages à la puissance des nazis et les agrémente à sa façon. puisqu’il y a refus de les Juste ce qu’il faut pour servir. Ignorer donc le STO qu’ils aillent un peu tou- pour ne pas aggraver son cher la corde sensible de cas avec ça et dire seule- l’autre, en face de lui. Si ment la mère en mal du toutefois, de la sensibilité, fils. il en a encore un tant soit – Et le troisième? peu, celui-là! Il enregistre tout, Car ces deux passages ont celui-là, pense Bernard. bel et bien existé. Effectivement, il a avoué Pour le premier, il s’était trois passages! fait gruger par un gars venu – C’est une fille de mon vil- effectivement de Morbier lage qui m’a demandé de et qui était arrivé à la dis- l’emmener pour aller cher- tillerie Michel, chez les pa- cher des habits en Suisse. rents de Thérèse, sa belle- Elle aidait une famille pau- mère. Ceux-ci, sachant qu’il vre dont la mère avait été allait en Suisse soi-disant hospitalisée en Suisse juste pour du ravitaillement, lui avant la guerre. Elle avait avaient demandé de passer sept ou huit enfants et les ce jeune qui leur avait dit infirmières suisses lui avoir échappé de justesse à avaient alors donné beau- une rafle visant des résis- coup de choses pour sa fa- tants. Mais il avait menti mille. Des vêtements, en car, en réalité, il voulait particulier, qu’elle n’a pas simplement aller rejoindre pu ramener quand elle son père habitant dans la avait été autorisée à rentrer vallée de Joux depuis qu’il en France. Alors, avec cette s’était séparé de sa mère. fille, on est allé les cher- Bernard l’avait donc passé cher. Mais ça, c’est une et ce n’était pas tant le men- vieille histoire de plus de songe inventé qui lui faisait trois ans! (A suivre) se souvenir particulière- (A suivre)
HOROSCOPE
BÉLIER (21.3 - 20.4) CANCER (22.6 - 22.7) BALANCE (23.9 - 22.10) CAPRICORNE (23.12 - 20.01) Amour : vos proches vont vous attirer dans leur sillage Amour : vous aurez envie de dépaysement, de chan- Amour : un lien sentimental implique forcément certaines Amour : vous aurez la critique facile, ce qui ne facili- pour sortir, faire du sport, aller au restaurant… Laissez- gements. Si vous avez l'occasion de sortir, vous vivrez contraintes et aujourd’hui particulièrement, vous aurez tera pas vraiment les rapports avec votre entourage fami- vous entraîner. Travail-Argent : même si la rentabilité des moments délicieux. Travail-Argent : les contacts du mal à les supporter. Travail-Argent : dans le tra- lial. Travail-Argent : certains collègues pourraient ne vous paraît pas en rapport avec l'effort à fournir, accor- se multiplieront. Ils seront fructueux pour votre avenir pro- vail, maintenez votre ouverture relationnelle. Il vous faut chercher à vous mettre des bâtons dans les roues. Soyez dez tout de même tous vos soins à votre travail. Santé : fessionnel. Des rentrées d'argent sont à prévoir, mais garder l'équilibre entre prudence et impulsivité. Faites très vigilant. Santé : prenez conscience de vos limites. ne faites pas d'excès alimentaires, d’autant que les fêtes n’espérez pas gagner le pactole. Santé : votre moral vos comptes. Santé : votre moral est bon malgré un Vous ne pouvez pas tout faire. Vous devez être plus res- de fin d’année approchent ! est en baisse. manque de vitalité. ponsable de votre corps.
TAUREAU (21.4 - 21.5) LION (23.7 - 22.8) SCORPION (23.10 - 22.11) VERSEAU (21.1 - 19.2) Amour : célibataire, vous serez sous le charme des dif- Amour : vous ne serez pas toujours Amour : une grande confiance s'éta- Amour : célibataire, depuis peu vous voyez les choses férences et prêt à découvrir d'autres façons de penser, très patient avec votre entourage. blira entre vous et une personne déjà de façon nettement plus positive ! Peut-être avez-vous de vivre. En couple, la routine ne vous satisfait plus. Travail-Argent : la vie profession- espace
GÉMEAUX (22.5 - 21.6) VIERGE (23.8 - 22.9) SAGITTAIRE (23.11 - 22.12) POISSONS (20.2 - 20.3) Amour : vous ferez preuve d'esprit critique envers votre Amour : célibataire, vous pourriez très bientôt faire une Amour : aujourd’hui, vous charmerez tous ceux que Amour : la complicité sera le maître mot des relations partenaire. N'exagérez pas ou vous pourriez le blesser. rencontre assez prometteuse. Tout dépendra de votre vous approcherez et votre bonne humeur sera conta- avec votre famille. Ce qui contribuera à vous détendre. Les enfants seront source de surprises. Travail-Argent : attitude. En couple, ne vous laissez pas gagner par l’im- gieuse. La journée s’annonce plus qu’agréable. Travail- En couple, vous ne vous êtes jamais senti aussi à l'aise vous êtes trop désordonné, faites un effort pour mettre patience. Travail-Argent : les opportunités qui s'offrent Argent : il y a de belles propositions et opportunités à avec une personne. Travail-Argent : évitez de vous de l'ordre dans vos affaires. Vous pourriez avoir du mal à vous vous permettront de consolider votre position saisir. Votre carnet de rendez-vous est bien rempli. Mais précipiter pour résoudre des problèmes qui ne vous à vous y retrouver si vous ne faites pas un petit effort. professionnelle. Santé : si vous n'êtes pas sportif, faites dans le domaine financier, il faudra rester prudent. Santé : concernent peut-être pas. Laissez les autres agir. Santé : Santé : tonus en dents de scie. tout de même un peu de marche. bonne résistance nerveuse. grande lassitude. JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL
SANTÉ Quand le cœur déraille Les arythmies sont fréquentes et ne sont pas forcément accompagnées de symptômes. D’où la difficulté de déceler les anomalies cardiaques. PAGE 18 KEYSTONE LE MAG
CONCERT Philippe Krüttli et Jacques Henry, un duo de musiciens résolument baroques. Deux joyeux sacqueboutistes LE CONTEXTE venirs. C’est ce «génie insurpassa- Festif, lumineux, le traditionnel ble» qui est à l’origine de la voca- concert de Noël de l’Ensemble tion de Philippe Krüttli. Dans sa vocal d’Erguël et du Moment famille à Delémont, on n’était baroque, samedi à la Salle de pas spécialement féru de grande musique, donnera à entendre musique: «Mais mon frère, alors des œuvres de Bach, Haendel étudiant à l’Ecole normale de Bi- et Corelli jouées sur des instru- enne, avait ramené à la maison le ments d’époque. Rencontre disque d’un de ses professeurs, en avec deux chefs aventuriers du l’occurrence Michel Corboz, c’était son, Philippe Krüttli et Jacques «le Magnificat», je l’écoutais en Henry. boucle.» Bach et la menuiserie Natif du Gros-de-Vaud, Jacques CATHERINE FAVRE Henry, lui, fut d’abord menuisier tout en pratiquant la musique en L’interview a lieu à l’Ecole de amateur chevronné. A 27 ans, il musique du Jura bernois, une se lance enfin dans des études de belle demeure d’autrefois rue tromboniste au Conservatoire Agassiz, à Saint-Imier. Avec des de La Chaux-de-Fonds. mines de mère poule, l’œil pé- Le Vaudois loge alors chez Phi- tillant, la moustache rieuse, Jac- lippe Krüttli, jeune surdoué qui ques Henry sort d’un étui une mène de front des études de let- petite merveille d’instrument, tres et de trombone. «Philippe, une sacqueboute, réplique par- malgré son jeune âge, était mon faite d’un modèle datant du 16e mentor, mon idole, et je l’admire siècle. Le recours à des instru- toujours autant», glisse son an- ments historiques illustre bien la cien locataire. «Jacques se levait à recherche d’authenticité des 6 heures tapantes pour travailler le deux formations: l’Ensemble vo- trombone, ça me flanquait des cal d’Erguël, un des chœurs pha- Philippe Krüttli et Jacques Henry discutent «sacqueboute», ancêtre du trombone apparu au 15e siècle déjà. RICHARD LEUENBERGER complexes incroyables», réplique res de l’Arc jurassien, dirigé de- le directeur de l’Ecole de musi- puis 20 ans par l’Imérien en noir et blanc, quatre loustics plus tard, dont une expédition que. L’un et l’autre ont épousé Philippe Krüttli, et le Moment au look implacablement en Corée du Nord, le Quatuor des musiciennes et sont pères de baroque, orchestre de musique eighties: nos deux interlocu- Jacques Philippe, Novus est dissous, mais pas les quatre enfants, dont le premier ancienne de renommée interna- teurs, ainsi que Pierre-Alain Mo- « « liens d’amitié «indélébiles». Les est né à trois jours d’intervalle. tionale créé par le Chaux-de- not, aujourd’hui directeur du se levait à 6h malgré son sillons sont tracés. C’est toujours Mais on s’égare et on n’a tou- Fonnier Jacques Henry. Nouvel Ensemble contempo- en inlassable chercheur que Phi- jours pas évoqué leur parcours rain, et Patrick Lehmann, trom- tapantes pour jeune âge, était lippe Krüttli s’illustre dans la di- respectif foisonnant. Ni même le Amis de trente ans pettiste aux multiples facettes. travailler mon mentor, rection d’orchestre, menant, en- concert de Noël réunissant de – Attendez, je vais aussi chercher Passionné de musique an- tre autres formations, magnifiques solistes: Clara Me- ma sacqueboute! cienne, de jazz, d’improvisation, le trombone.» mon idole.» l’Ensemble vocal d’Erguël vers loni, Miriam Aellig, Barbara C’est Philippe Krüttli, le maître le Quatuor Novus a arpenté tous des sommets de complexité. Ce Erni, Fernando Guimarães, Li- PHILIPPE KRÜTTLI JACQUES HENRY des lieux, qui malgré la frénésie les territoires sonores, du 14e CHEF DE L’ENSEMBLE VOCAL D’ERGUËL FONDATEUR DU MOMENT BAROQUE qui en fait un partenaire naturel sandro Abadie, Katalin Hrivnak, des concerts de fin d’année, est siècle à la création contempo- du Moment baroque, orchestre à Hernan Linares, Esther Monnat. toujours partant pour partager raine. Jacques Henry avait même géométrie variable sollicité bien Esthètes du répertoire baroque, quelques moments de musique inventé un délirant «jupitero- au-delà des frontières. Le pro- tous pratiquent leur art en hu- avec son vieux copain, comme phone» en clin d’œil au «gaffo- nelles. Philippe Krüttli: «Passer Henry convie Jean-Sebastien gramme du week-end est élo- manistes amoureux de la musi- au temps du Quatuor Novus. phone» de Gaston Lagaffe. du trombone au trombone basse Bach dans le débat: «Pendant un quent: Haendel et le «Dixit Do- que. L’histoire d’amitié peut con- Une formation de cuivres presti- Avec le même esprit d’aventure puis à la sacqueboute, n’a pas été certain temps, Bach était ressenti minus»; Corelli et le «Concerto tinuer. gieuse, créée à La Chaux-de- et d’exigence, les quatre mous- facile. Il a fallu tout reprendre de comme un compositeur monolithi- grosso pour la nuit de Noël»; INFO+ Fonds il y a 30 ans. quetaires du son se sont mis en zéro, j’avais mal partout! Mais il y que. Les recherches autour des ins- ainsi que le «Magnificat» de La Chaux-de-Fonds: Salle de musique, A ce propos, Jacques Henry quête d’instruments d’époque avait cette énergie incroyable. Les truments anciens ont révélé une Bach. samedi à 20h, www.arcenscenes.ch. Autres sort de sa hotte à souvenirs un pour restituer à la musique de la trombones anciens changent la musique qui swingue, pétillante.» Ah! Bach et son «Magnificat». lieux: demain à 20h, temple de Tramelan; vénérable vinyle. Sur la pochette Renaissance ses nuances origi- couleur de la musique.» Jacques Cinq disques et des tournées Nous voilà repartis vers les sou- dimanche à 17h, collégiale de Moutier.
BCN LES BONS PLANS DE... DELPHINE WILLEMIN Manne pour la culture Fidèle à son rituel, la fondation sine»); Association Binooculaire SUR SCÈNE SUR LES ONDES UN PEU PARTOUT... culturelle de la Banque cantonale («musique de chambre itiné- Gracieuse comme une coccinelle sur une Lucerne: les chaînes radio et TV alémani- Une exposition ne se cantonne pas tou- neuchâteloise (BCN) a distribué rante»; Ensemble musical pour feuille d’oranger, la multi instrumentiste ques SRF3 et SF2 ont pris leurs quartiers jours dans un seul lieu. L’exposition Canto- Heidi Happy fait escale samedi à La lundi et jusqu’à samedi à la place de l’Eu- nale Berne Jura se promène en ce mo- hier ses cadeaux de Noël aux ac- Jeunes («Correspondances’13»); Chaux-de-Fonds, avec dans sa besace son rope pour l’action «Jeder Rappen zählt». ment, et pour la seconde fois, à travers teurs de la scène artistique régio- Objets-Fax («Anima»); L’outil de album «On the hills». La salle confinée Trois animateurs se relaient à l’antenne sept centres culturels du Jura et du Jura nale. Cette manne de 64 000 fr. a la ressemblance («De mémoire de Bikini Test s’annonce plus que dési- pour assurer une émission 24h sur 24. bernois. C’est l’occasion pour les amateurs été allouée à quelque 21 bénéfi- d’estomac»); Concerts de la Collé- gnée pour permettre à l’auteure-composi- Cette performance a pour leitmotiv de ré- d’arts visuels et plastiques de pérégriner ciaires de la façon suivante: giale de Neuchâtel («Planète teure-interprète alémanique de partager colter un maximum de fonds via la Chaîne au fil d’œuvres aux formes aussi diverses 5000 fr.: Association Lyrica Bille»). 2000 fr.: Association son univers fantastique. Elle nous promet du bonheur, afin d’améliorer les condi- que leur contenu. Photographies, sculptu- pour «La Damnation de Faust». Agathe («Doubles Faces»); odd un «voyage chez les cow-boys et les In- tions d’accès à l’eau potable dans plusieurs res, peintures, les artistes professionnels 4000 fr.: Association Kaktus productions («Marianne & Jo- diens», avec des sonorités chaudes, des pays. En plus de son aspect humanitaire, sélectionnés sur concours bénéficient ain- (Antilope Festival); Ensemble han»; Musique au Chœur (10e mélodies enivrantes, de la country-folk à cette action est un événement. La foule se si d’une vitrine au Centre PasquArt de Bi- Sigma; Alice Di Piazza («Ren- anniversaire); Carpe Dièse Trio; l’électro-pop. masse toute la journée et jusque tard le soir enne, à la Kunsthalle de Berne, à la Kuns- contre avec Sofia Gubaïdulina»); Association de la Journée des Le guitariste hyperactif Bertrand Vorpe autour de la «Glasbox», ce studio dans le- thaus d’Interlaken, au Kunstmuseum de Cie Fantôme («L’Ecuyère»); Musiciens neuchâtelois; Associa- (Martin Goulash Trio, LiA) jouera les quel se succèdent des célébrités helvéti- Thun, au Musée jurassien des arts de Théâtre de la Poudrière («La bal- tion pour la défense des chô- amuse-bouches avec son projet solo, ques, de Lunik à Gotthard en passant par Moutier, à la Nef au Noirmont et à la lade de Cornebique»); Avant- meurs du Littoral neuchâtelois Harpe, aux côtés de Swann. Gustav, qui donnera le concert final same- Stadtgalerie de Berne. scène Opéra («La Périchole»); I (livre «Chômage, Petit recueil de di à 22h20. Skarbonari («Carnet de préjugés». 1000 fr.: La Croche- ●+ Heidi Happy, Bikini Test, La Chaux-de-Fonds, same- ●+ Cantonale Berne Jura, jusqu’à fin janvier, tous les voyage»). 3000 fr.: Collectif Coeur (concerts d’Antonio Lot- di 22 décembre, dès 21h ●+ «Jeder Rappen zählt», à suivre sur www.jrz.ch détails sur www.cantonale.ch Douche Froide («Notes de cui- ti). COMM L'IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 16 BONS PLANS
James Bond 23 - Skyfall 007 décimées partout dans le monde. Les causes PUBLICITÉ 9e semaine - 12/14 de cette hécatombe ne sont pas encore établies. Selon les régions du monde, ce sont Acteurs: Daniel Craig, Judi Dench, Naomie CHEZ CITROËN www.citroen.ch Harris. Réalisateur: Sam Mendes. entre 50 et 90% des abeilles qui ont disparu. VF JE au DI, MA 18h15. DI 11h15 Dans sa 23e aventure ciné, James Bond doit prouver sa loyauté envers M lorsque le passé de GAGNEZ celle-ci revient la hanter, et que le MI6 est attaqué. De l’autre côté du périph 1re semaine - 14/16 TOUS, TOUT, TOUS LES JOURS VF VE, SA 22h45 Acteurs: Omar Sy, Laurent Lafitte, Sabrina Ouazani. Réalisateur: David Charhon. Scala 2 PREMIÈRE SUISSE! Un matin à l’aube dans une CINÉMA Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 cité de Bobigny, près d’un vieux tripot clandestin, est retrouvé le corps sans vie de Constance Populaire 1re semaine - 7/12 Chaligny, femme du très influent Jean-Eric PRIX GAGNANTS LEASING GAGNANT CARBURANT GAGNANT
Offres valables du 1er septembre au 31 octobre 2012. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Modèles présentés : Citroën C1 1.0i 68 BVM Exclusive 5 portes, avec option peinture métallisée; Acteurs: Romain Duris, Déborah François, consommation mixte 4,3 l/100 km; émissions de CO2 99 g/km; catégorie de consommation de carburant A. Citroën C3 1.4 VTi 95 BVM Exclusive, avec option peinture métallisée, Citroën C3 Picasso 1.4 VTi 95 BVM Séduction, avec options barres de toit et peinture métallisée; . Citroën C4 1.6 VTi 120 BVM Exclusive, avec options pack Chaligny, premier patron de France, au centre mixte 5,8 l/100 km; CO2 134 g/km; catégorie C. mixte 6,3 l/100 km; CO2 145 g/km; catégorie C Détection et peinture métallisée; . Citroën C5 Tourer 1.6 THP 155 BVA6 Exclusive, avec options Pack Détection +, jantes aluminium 19" Adriatique et peinture métallisée; . . Eden Bérénice Bejo. Réalisateur: Regis Roinsard. d’un climat social extrême qui secoue la France mixte 6,3 l/100 km; CO2 146 g/km; catégorie C mixte 7,3 l/100 km; CO2 169 g/km; catégorie D Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 159 g/km Rue de la Serre 83, tél. 0900 900 920 PREMIÈRE SUISSE! Printemps 1958. Rose depuis quelques semaines. Ce matin-là deux GARAGE-CARROSSERIE BURKHALTER GARAGE S. BARRIS (du réseau fixe 0.80 cts min.) Pamphyle, 21 ans, vit avec son père, veuf mondes radicalement opposés vont alors se bourru qui tient le bazar d’un petit village croiser : Ousmane Diakhaté, policier de la section Jaluse 2 - Le Locle - Tél. 032 931 82 80 Fritz-Courvoisier 34 - La Chaux-de-Fonds - Tél. 032 969 20 30 De l’autre côté du périph normand. Elle doit épouser le fils du garagiste financière de Bobigny et François Monge, 1re semaine - 14/16 et est promise au destin d’une femme au foyer capitaine de la fameuse police criminelle de Acteurs: Omar Sy, Laurent Lafitte, Sabrina docile et appliquée. Mais Rose ne veut pas de Paris. Leur enquête va les emmener d’un côté à Ouazani. Réalisateur: David Charhon. cette vie. Elle part pour Lisieux où Louis Echard, Paris et son syndicat patronal, de l’autre en Musée d’histoire naturelle PREMIÈRE SUISSE! Un matin à l’aube dans une 36 ans, patron charismatique d’un cabinet NEUCHÂTEL-SERRIÈRES banlieue de Bobigny et ses affaires clandestines. «Des sangliers et des hommes». cité de Bobigny, près d’un vieux tripot clandestin, d’assurance, cherche une secrétaire. L’entretien Tour à tour, de l’autre côté du périph. Ma-ve, 14h-17h. Sa-di, 10h-17h. est retrouvé le corps sans vie de Constance d’embauche est un fiasco. Mais Rose a un don VF VE, SA 23h CONCERT Jusqu’au 10.03.2013. Chaligny, femme du très influent Jean-Eric : elle tape à la machine à écrire à une vitesse Chaligny, premier patron de France, au centre vertigineuse. La jeune femme réveille malgré Bovet Brothers Quartet Musée des beaux-arts d’un climat social extrême qui secoue la France elle le sportif ambitieux qui sommeille en ABC Théâtre Tumulte. Jazz. «Construire l'image: Le Corbusier depuis quelques semaines. Ce matin-là deux Louis... Si elle veut le poste, elle devra participer RueduCoq11,tél.0329679042 A l’occasion de l'inauguration du piano et la photographie». mondes radicalement opposés vont alors se à des concours de vitesse dactylographique. de concert du Théâtre Tumulte. Jusqu’au 13.01.2013. croiser : Ousmane Diakhaté, policier de la section Qu’importent les sacrifices qu’elle devra faire The we and the I 16/16 Ve 21 et sa 22.12, 20h30. «L'Expérience de la Ville». Par les financière de Bobigny et François Monge, pour arriver au sommet, il s’improvise photographes Yann Amstutz, Matthieu capitaine de la fameuse police criminelle de Réalisateur: Michel Gondry. entraîneur et décrète qu’il fera d’elle la fille la Paris. Leur enquête va les emmener d’un côté à La cloche sonne et c’est la dernière sortie LA CHAUX-DE-FONDS Gafsou et Milo Keller. plus rapide du pays, voire du monde ! Et AGENDA Paris et son syndicat patronal, de l’autre en d’école d’un lycée du Bronx. Après avoir Jusqu’au 20.01.2013. banlieue de Bobigny et ses affaires clandestines. l’amour du sport ne fait pas forcément bon récupéré leurs indispensables téléphones CONCERT Ma-di 10h-17h. Tour à tour, de l’autre côté du périph. ménage avec l’amour tout court... portables, les étudiants s’engouffrent dans le VF JE au DI, MA 16h15, 18h15, 20h15 VF JE au DI, MA 17h45, 20h30. VE, SA 23h bus, qui emmène au passage le spectateur NEUCHÂTEL «On va pas vers le beau» LE LOCLE pour un huis-clos en mouvement. Théâtre ABC. Par Les Petits Chanteurs The Hobbit: an unexpected à la gueule de bois. Ernest et Célestine 2e sem. - Tous/5 VOs-tfrJEauDI20h45 MUSÉE Réalisateur: Stéphane Aubier. journey - 3D 2e semaine - 14/14 CONCERT/SPECTACLE Je20,ve21,sa22.12,21h.Di23.12,17h30. Lu 24.12, 22h. En même temps comme la Romandie! Acteurs: Martin Freeman, Andy Serkis, Ian L’amour en fuite 12/14 Musée de l’horlogerie - Château McKellen. Réalisateur: Peter Jackson. «UnrêvedeNoël» 3 des Monts VF JE au MA 14h15 Réalisateur: François Truffaut. Concerts de fête Théâtre du Passage. Par Diva Opera. Collection de montres, pendules DIGITAL 3D! Les aventures de Bilbon Sacquet, Acteurs: Jean-Pierre Léaud, Claude Jade, Conservatoire de musique. L'Ensemble Je20,ve21.12,20h. et automates, des origines de l'horlogerie Plaza entraîné dans une quête héroïque pour Dorothée. Vocal d'Ergüel et le Moment Baroque. reprendre le Royaume perdu des nains Oeuves de Bach et Corelle. à la fin du 20e siècle. Collection Sandoz : Rue de la Serre 68, tél. 0900 900 920 d’Erebor, conquis longtemps auparavant par Cycle“JENESUISPASUNHEROS”. Musique de chambre automates et montres du 16e au 19e siècle. Dernier opus de la série des Doinel. Antoine Campus Arc 1. Sergey Ostrovsky, violon; Sous la direction de Philippe Krüttli. le dragon Smaug. Abordé à l’improviste par le Sa 22.12, 20h. Nov.embre-avril: ma-di 14h-17h. Mai-octobre: The Hobbit: an unexpected magicien Gandalf le Gris, Bilbon se retrouve à est amoureux d’une disquaire, Sabine - la Denis Severin, violoncelle; Gottlieb Wallisch, ma-di 10h-17h. Visites commentées sur rdv. journey - 3D 2e semaine - 14/14 intégrer une compagnie de 13 nains menée jeune Dorothée, et il divorce de Christine piano. Oeuvres de L. van Beethoven Heidi Happy - Swann Acteurs: Martin Freeman, Andy Serkis, Ian par Thorin Ecu-de-Chêne, guerrier légendaire. après 5 ans de mariage. Au fil de sa journée, et R. Schumann. Bikini Test. COLOMBIER McKellen. Réalisateur: Peter Jackson. VF JE au MA 14h il rencontre ses différents amours et revit en Je 20.12, 20h. Sa 22.12, 21h. flash backs, des bribes de sa vie... DIGITAL 3D! Les aventures de Bilbon Sacquet, Poison Heidi + Dobermann MUSÉE entraîné dans une quête héroïque pour Hiver nomade 7e sem. - Pour tous/10 VO fr DI 18h15 EXPOSITION reprendre le Royaume perdu des nains Acteurs: Pascal Eguisier, Carole Noblanc. Bar King, caveau. Je 20.12, 22h. Musée militaire Vengeance 16/16 d’Erebor, conquis longtemps auparavant par Réalisateur: Manuel von Stürler. Mû Galerie Impressions «Hip! Hop! Hô! Police». Plonk et Replonk. le dragon Smaug. Abordé à l’improviste par le Deux Bergers, 3 ânes et 800 moutons, un Acteurs: Johnny Hallyday, Sylvie Testud. Construction/composition - Le Corbusier: Sur la police romande. magicien Gandalf le Gris, Bilbon se retrouve à Bar King. Rock, jazz, triphop et rap. documentaire laineux sur la transhumance. Réalisateur: Johnnie To. 25 reproductions basées sur le travail Ma-di 10h-12h/14h.17h. Jusqu’au 23.12. intégrer une compagnie de 13 nains menée Je 20.12, 20h45. DERNIERS JOURS VF DI 11h du photographe Lucien Hervé (1910-2007). par Thorin Ecu-de-Chêne, guerrier légendaire. Cycle “JE NE SUIS PAS UN HEROS”. Francis Costello se rend à Macao pour venger sa fille, Ma 14h-18h30. Me-ve, 9h30-12h30/14h-18h30. SAINT-IMIER Ce voyage les emmènera au Pays sauvage, à Sa 10h-17h. Jusqu’au 13.01. travers des territoires dangereux grouillant de Scala 3 dont la famille s’est fait descendre par des «Arsenic et vieilles 3 malfrats. Il engage trois tueurs pour effectuer gobelins et d’orques, de wargs assassins et Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 dentelles» Lycée Blaise-Cendrars EXPOSITION le travail alors que sa mémoire à lui défaille d’énormes araignées, de changeurs de peau Théâtre du Passage. De Joseph Kesselring. Hall. Oeuvres de Jean-Paul Perregaux. CCL - Relais culturel d’Erguël et de sorciers. peu à peu. Johnny Hallyday en vieux Lu-ve 8h-18h. Jusqu’au 20.12. James Bond 23 - Skyfall 007 Par Les Amis du Boulevard Romand. «Jules Blancpain (1860-1914) - Villeret, Paris, VF JE au DI, MA 16h, 20h 9e semaine - 12/14 gangster dans un film hongkongais. Je20,ve21.12,20h30. VOs-tfrJE18h15 l’Orient». Les mondes de Ralph - 3D Acteurs: Daniel Craig, Judi Dench, Naomie DJ Albruic MUSÉE Me-ve 14h-18h. Sa 14h-17h. Di 10h-12h/14h- Harris. Réalisateur: Sam Mendes. 17h. Jusqu’au 23.12. 3e semaine - 7/7 L’ivresse du pouvoir 12/16 Bar King. Ve 21.12, 21h30. Musée international d’horlogerie Acteurs: John C. Reilly, Sarah Silverman, Dans sa 23e aventure ciné, James Bond doit Dons et achats 2011. prouver sa loyauté envers M lorsque le passé de Acteurs: Isabelle Huppert, Patrick Bruel, François TRAMELAN Jack McBray. Réalisateur: Rich Moore Berléand. Chiqunguya Duo Jusqu’au 01.03.2013. celle-ci revient la hanter, et que le MI6 est attaqué. Café du Cerf. Ve 21.12, 21h30. DIGITAL 3D! Dans une salle d’arcade, Ralph la Réalisateur: Claude Chabrol. Ma-di 10h-17h. casse est le héros mal aimé d’un jeu des VF JE au DI, MA 20h15 CONCERT années 80. Son rôle est simple: il casse tout! Cycle “JE NE SUIS PAS UN HEROS”. Patrick Bruel Minus & Cortex Musée paysan et artisanal Pourtant il ne rêve que d’une chose, être Le jour des corneilles 1re sem. - 7/10 interprète un patron charismatique, Jacques Bar King. Sa 22.12, 22h30. «400» - 1612-2012 quatre siècles de la vie L’Ensemble vocal aimé de tous... Vanellope Van Schweetz Réalisateur: Jean-Christophe Dessaint. Sibaud. Celui-ci informe secrètement une juge d’une ferme. et le Moment Baroque quant à elle, évolue dans un jeu de course, PREMIÈRE SUISSE! Le fils Courge vit au cœur de d’instruction en charge de l’enquête sur un «La nuit bromance» Avril-octobre, ma-di 14h-17h. Temple. Oeuvre de Haendel, Bach et Corelli. fabriqué uniquement de sucreries. Son gros la grande forêt, élevé par son père, un colosse détournement de fonds. Inspiré de faits réels, La Case à chocs. Brodinski & Club Cheval. Novembre-mars, me, sa, di 14h-17h. Sous la direction de Philippe Krüttli. défaut: être une erreur de programme, ce qui bourru et tyrannique. Ignorant tout de la société Chabrol met en scène une impressionnante Techno house. Sa 22.12, 23h. Jusqu’au 24.02.2013. Ve 21.12, 20h. lui vaut d’être interdite de course et rejetée des hommes, le garçon grandit en petit sauvage, comédie du pouvoir. de tous... avec pour seuls compagnons les fantômes VO fr VE, MA 18h15 VF SA au MA 13h45 placides qui hantent la forêt. Jusqu’au jour où le La balade de Babouchka Tous père se blesse gravement et reste inanimé. CINÉMA RÉGION More than honey TRAMELAN Scala 1 L’enfant brave alors l’interdit et l’emmène en- Réalisateur: Collectif. Je-ma 15h30. 7 ans. De M. Imhoof Sagrada - El misteri dela creaciò Rue de la Serre 52, tél. 0900 900 920 dehors de la forêt dans l’espoir de trouver de Un rossignol triste, un petit garçon qui se CINÉMATOGRAPHE (0324874561) l’aide. Il découvre un village voisin et y fait la Je-di, ma 17h45. VO. 12 ans. De S. Haupt réfugie dans la maison de 3 biquettes, un L’odyssée de Pi - 3D rencontre de Manon, la fille du docteur qui a L’odysséedePi-3D ours qui parcourt la Taiga en quête de NEUCHÂTEL REX (0900 900 920) Je 20h. Ve 20h45. Sa 21h. Di 17h. Ma 16h. 10 ans. 1re semaine - 10/12 accepté de soigner son père. Avec elle, le garçon nourriture, une petit fille qui fait des farces à apprend tout de la vie dite civilisée... APOLLO 1, 2, 3 (0900 900 920) De l’autre côté du périph De A. Lee Acteurs: Tobey Maguire, Gérard Depardieu. une renard... Quatre films d’animation, quatre Je-di, ma 16h15, 18h15, 20h30. Ve-sa 22h45. L’odysséedePi-2D Réalisateur: Ang Lee. VF JE au MA 13h45 légendes traditionnelles russes pour les petits. L’odysséedePi-3D Je-ma 15h45. Me-di, ma 17h45. Me, ve-di, ma Pour tous. De D. Charhon Ve 18h. Sa 15h. Lu 15h. 10 ans. PREMIÈRE SUISSE À NEUCHÂTEL ET LA CHAUX- VOfrSA,DI16h Ernest et Célestine De A. Lee DE-FONDS! En Digital 3D! A la suite d’un L’odysséedePi-3D 1re sem. - 10/12 20h30. Di 10h30. Je 20h30, VO. 10 ans. De A. Lee Les mondes de Ralph - 3D Je-ma 14h15. Pour tous. De S. Aubier Anny Karenine naufrage spectaculaire en pleine mer, le jeune Acteurs: Tobey Maguire, Gérard Depardieu. Coup de torchon 18/18 Réalisateur: Ang Lee. Sa-ma 13h30. 7 ans. De R. Moore Sa 18h. Di 20h, VO. 12 ans. De J. Wright Pi Patel âgé de 17 ans, se retrouve seul Acteurs: Philippe Noiret, Eddy Mitchell, Isabelle STUDIO (0900 900 920) survivant à bord d’un canot de sauvetage. PREMIÈRE SUISSE! En Digital 3D! A la suite d’un Tango libre Populaire Ernest et Célestine Huppert, Jean-Pierre Marielle. Seul, ou presque... naufrage spectaculaire en pleine mer, le jeune Je-di, ma 18h15. 12 ans. De F. Fonteyne Je-di, ma 18h15, 20h30. 7 ans. De R. Roinsard Di 14h. Pour tous. De B. Renner Réalisateur: Bertrand Tavernier VF JE au MA 15h30. Pi Patel âgé de 17 ans, se retrouve seul The twilight saga: Révélation 2e partie - Les cinq légendes Populaire JEauDI,MA18h,20h15.DI10h30 survivant à bord d’un canot de sauvetage. Cycle“JENESUISPASUNHEROS”.Unpays Chapitre 4 Sa-ma 13h30. 7 ans. De P.Ramsey Lu 20h30. 7 ans. De R. Roinsard d’afrique occidentale, 1938. Lucien est le seul Seul, ou presque... Ve-sa23h.12ans.DeB.Condon L’odyssé de Pi - 2D Mes héros 4e sem.-7/7 VF JE au DI, MA 15h45 représentant de l’ordre du petit village de The Hobbit: an unexpected journey - 3D Les Cinq Légendes - 3D Je-ma15h30.10ans.DeA.Lee Ma 20h30. 7 ans. De E. Besnard Réalisateur: Peter Ramsey. Bourkassa Ourbangui. Faible et inefficace, il Je-ma 14h. Me-di, ma 20h15, VO. 14 ans. Endofwatch En Digital 3D! Dessin animé dans lequel un More Than Honey 3e semaine - 7/10 est la risée du village, jusqu’au jour où son De P.Jackson Ve-sa23h.16ans.DeD.Ayer TAVANNES esprit maléfique terrorise des enfants et Réalisateur: Markus Imhoof. supérieur lui reproche sa médiocrité et qu’il More than honey leurvole leurs rêves... Depuis une quinzaine d’années, de entre dans une folie meurtrière. Di 10h45. 7 ans. De M. Imhoof LES BREULEUX CINÉMA ROYAL (032 481 43 29)h VF JE au MA 13h30 nombreuses colonies d’abeilles sont VF SA 18h15 James Bond 23: Skyfall 007 The Hobbit: un voyage inattendu - 2D Ve-di, ma 17h45. Je-di, ma 20h30. Je 17h45, VO. LUX (032 954 12 26) Di 20h. 12 ans. De P.Jackson 14 ans. De S. Mendes Le Hobbit: un voyage inattendu Le jour des corneilles Ve-sa 20h30, 3D. Di 20h, 2D. 14 ans. De P.Jackson The Hobbit: un voyage inattendu - 3D Je-ma 13h45. 7 ans. De J.-C. Dessaint Je-ve 20h. Sa 17h, 21h. Di 16h. 12 ans. HAGAR DUNOR LE VIKING N° 451 Hiver nomade LE NOIRMONT De P.Jackson Je-ma 15h45. Pour tous. De M. von Stürler CINÉLUCARNE (032 953 11 84) MALLERAY Killing them softly Hiver nomade Ve-sa23h15.16ans.DeA.Dominik Je 20h30. 7 ans. Documentaire CINÉMA PALACE (0324922548) Anna Karenine de M. von Stürler L’odysséedePi-2D Di 11h. 12 ans. De J. Wright The impossible Je 20h. Sa 16h. Lu 16h. 10 ans. Ve 20h30. Sa 20h45. Di 20h30. 10 ans. De A. Lee ARCADES (0900 900 920) De J.A. Bayone The Hobbit: an unexpected journey - 3D Ernest et Célestine L’odyssée de Pi - 3D Je-di, ma 16h, 20h. 14 ans. De P.Jackson Di 16h. Pour tous. De B. Renner Ve-sa20h30.Di16h,20h.Ma16h.10ans. Les cinq légendes - 3D De A. Lee Je-ma 14h. 7 ans. De P.Ramsey SAINT-IMIER COUVET BIO (0900 900 920) ESPACE NOIR (0329413535) Love is all you need Abrir puertas y ventanas LE COLISÉE (032 863 16 66) Je-di, ma 20h15. VO. 12 ans. De S. Bier Je-sa 20h. Di 17h, 20h. De M. Mumenthaler Relâche 51/2012 Du jeudi 20 décembre au lundi Les super 24 décembre 2012, dans la limite offres du week-enddes stocks disponibles
33% 40% 1/2 12 W51/ de moins SR de moins prix
80 95 7. 1. au lieu de 15.60 au lieu de 2.95 Jambon cru Coop, 2 × 150 g Tomates cerises en (100 g = 2.60) grappes (sauf bio), Italie/Maroc, la barquette de 500 g 1/2 (100 g = –.39) 1.– prix au lieu de 1.70 les 100 g Avocats (sauf bio, Max Havelaar 90 33% et XXL), Espagne/ 1. Chili/République au lieu de 3.80 de moins Dominicaine, la pièce Rôti de porc dans le filet Coop, Suisse, env. 1 kg en libre-service 33% de moins
Morilles séchées Coop, 50 g (100 g = 29.90) 8.80 au lieu de 13.20 90 Coca-Cola classic, 9. light ou zero, au lieu de 14.80 6 × 1,5 litre (1 litre = –.98) *Viennetta Lusso vanille ou cappuccino, 1/2 2 × 650 ml (100 ml = –.76) prix 40% de moins 1/2 prix
50 67. 15 au lieu de 135.– 28. Château de Laussac au lieu de 56.30 Côtes de Castillon 30 AC 2009, 6 × 75 cl 11. Omo poudre Stan- (10 cl = 1.50) au lieu de 18.90 dard Active, 8,3 kg Sous réserve de chan- (100 lessives) gement de millésime. Papier hygiénique (1 kg = 3.39) Coop ne vend pas Tempo blanc, bleu ou Color, 8,5 kg d’alcool aux jeunes ou green tea, (100 lessives) de moins de 18 ans. 24 rouleaux (1 kg = 3.31)
* En vente dans les grands supermarchés Coop L’IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 OPÉRATION À SUCCÈS 18 Carlo Janka, «arythmique» célèbre Le skieur grison Carlo Janka s’est fait quiétant pour décider d’une opérer au printemps 2011 d’une intervention, qui s’est déroulée le 23 arythmie cardiaque. Après une février, dans une clinique privée de course, son cœur était resté «blo- Zurich. Dix jours plus tard, il rempor- LE MAG SANTÉ qué» à 180 pulsations/minute du- tait sa course de reprise, le slalom rant 45 minutes. Suffisamment in- géant de Kranjska Gora! RÉD
CARDIOLOGIE Des traitements existent pour la prise en charge des arythmies. Agir quand le cœur déraille
PAULINE LÉNA
«La principale difficulté est de pouvoir observer le trouble du rythme au moment même où il se produit», souligne Jean-Luc Pas- quié, rythmologue au Centre hospitalier universitaire (CHU) de Montpellier. Un simple élec- trocardiogramme (ECG) permet d’identifier la majorité des aryth- mies, mais celles-ci sont le plus souvent intermittentes. Certai- nes techniques, comme le holter cardiaque, enregistrent le rythme cardiaque pendant plusieurs jours ou plusieurs mois. Les tests à l’effort permettent, dans cer- tains cas, de déclencher l’aryth- mie. L’ECG peut être complété par une échographie cardiaque pour identifier l’origine du pro- blème ou éliminer la possibilité d’une pathologie cardiaque. Nombreux troubles bénins Les troubles du rythme sont fréquents, le plus souvent bé- nins et ne provoquent pas tou- jours de symptômes. Ils se répar- tissent en deux grandes classes selon que le cœur bat trop lente- de fonctionnement de ticulier âgés, un traitement anti- contrôlés par d’autres appro- graves. Lorsque les ventricules par ablation des zones endom- ment (bradycardie) ou trop rapi- l’oreillette sont les plus fréquen- coagulant doit alors être prescrit. ches. Un défaut de conduction se contractent trop vite ou que magées, ou par la mise en place dement (tachycardie). L’impor- tes, en particulier la fibrillation Des médicaments antiarythmi- électrique entre les oreillettes et des impulsions erratiques les d’un implant (lire ci-dessous). tance des symptômes n’est pas auriculaire. Liée à l’âge, celle-ci ques peuvent réduire les symptô- les ventricules accélère brutale- empêchent de se contracter en- La fibrillation ventriculaire, en rapport avec la gravité de commence après 50 ans, atteint mes dans la majorité des cas. ment et fortement le cœur. La tièrement, ils ne peuvent plus mortelle si elle n’est pas inter- l’arythmie, mais ils peuvent, 5 à 10% des personnes entre 60 Dans certains cas, il est possible tachycardie disparaît aussi bru- assurer la circulation du sang, ce rompue par un choc électrique même lorsque celle-ci est sans et 70 ans et jusqu’à 20% des plus de détruire les zones endomma- talement qu’elle est apparue, qui peut provoquer la mort. qui force les cellules du cœur à risque, altérer la qualité de vie de 80 ans. Des parties endom- gées de l’oreillette par cautérisa- sans conséquences. reprendre un battement syn- des patients. «Les patients souf- magées de l’oreillette provo- tion. «Cette intervention, dont le Les ventricules peuvent aussi Mort subite inexpliquée chronisé, peut être prévenue par frant de troubles du rythme se quent des contractions rapides résultat n’est pas toujours définitif, être à l’origine de troubles du Ces arythmies accompagnent un implant cardiaque. Qu’ils plaignent le plus souvent de palpi- mais incomplètes, ce qui peut est lourde et provoque, dans 3 à 5% rythme. Les extrasystoles, qui souvent un infarctus et sont gé- soient potentiellement graves tations, un terme qui regroupe en fatiguer le cœur si la fibrillation des cas, des complications parfois correspondent à une contrac- néralement liées à la maladie co- ou seulement gênants, les trou- fait plusieurs types de sensations», se prolonge. graves», précise Antoine Leen- tion précoce ou supplémentaire ronaire après l’âge de 40 ans. Ils bles du rythme peuvent être pris rappelle le Pr Pasquié. Le cœur hardt, cardiologue rythmologue d’un ventricule, sont les plus fré- peuvent également se produire en charge. bat trop vite, irrégulièrement, Cautérisation à risques à l’hôpital Bichat, à Paris. «Elle ne quentes. Elles donnent la sensa- chez des sujets plus jeunes, pro- Il est donc utile de consulter provoque des «coups» dans la Par ailleurs, le sang peut stag- doit être pratiquée que dans des tion que le cœur a «manqué un voquant une mort subite qui dès que les sensations de palpi- poitrine et ces symptômes peu- ner dans les oreillettes et former centres spécialisés.» coup» et sont bénignes s’il n’y a reste bien souvent inexpliquée tations, de battements trop ra- vent s’accompagner d’essouffle- des caillots capables de provo- Ce type d’intervention est aus- pas de maladie cardiaque sous- et dont l’origine peut être fami- pides ou irréguliers se prolon- ment, parfois même de malaises quer des accidents vasculaires, si envisagé face à la tachycardie jacente. La tachycardie et la fi- liale (lire ci-dessous). La tachy- gent plusieurs minutes et se ou d’évanouissements. notamment dans le cerveau. jonctionnelle, lorsque les symp- brillation ventriculaire sont les cardie ventriculaire peut être produisent régulièrement. Le Les arythmies liées à un défaut Pour les patients à risque, en par- tômes en sont gênants et mal deux troubles du rythme les plus traitée par des médicaments, Figaro Des implants très techniques Enquêtes familiales pour sauver des vies En 2011, 60 000 stimulateurs cardiaques ont été implantés pour contrôler des «De nombreux décès pourraient être en pleine forme et qui peuvent se sentir sont fréquemment diagnostiquées cœurs trop lents, de plus en plus nombreux car la bradycardie est un signe de évités grâce à une simple enquête fami- coupables d’avoir transmis une telle pa- dans l’enfance ou presque toujours vieillissement du cœur. Ces implants existent depuis les années 1950 et permettent liale face à toute mort subite inexpli- thologie, mais des vies peuvent être sau- avant l’âge de 40 ans, soit à l’occasion d’accélérer le rythme cardiaque lorsqu’il descend trop bas, ce qui peut provoquer quée avant 40 ans», rappelle Vincent vées», insiste-t-il. Lorsqu’il n’est pas d’un incident grave, soit à la lecture des syncopes. Probst, responsable du centre de réfé- traité, le syndrome du QT (le QT est la d’un électrocardiogramme de rou- Depuis les années 1980, il existe également des défibrillateurs implantables qui rence des maladies rythmiques car- durée entre la dépolarisation des ven- tine qui donne un résultat inhabituel provoquent un choc électrique afin de relancer des battements normaux lorsque diaques du CHU de Nantes. tricules et leur repolarisation) long ou à la suite d’une enquête familiale. le cœur devient tachycardique ou se met en fibrillation ventriculaire, évitant ainsi Une majorité des milliers de morts provoque ainsi la mort dans 20% des «L’électrocardiogramme permet sou- une mort subite. L’année dernière, 9000 défibrillateurs ont été implantés en subites restent inexpliquées. La rai- cas avant 20 ans, mais, s’il est bien vent de faire le diagnostic, mais, dans France. Certains de ces implants, stimulateurs ou défibrillateurs, sont désormais éga- son invoquée est fréquemment la pris en charge, sa mortalité tombe à certains cas, il est parfaitement normal lement capables de resynchroniser l’enchaînement des diverses impulsions électri- rupture d’anévrisme cérébral, qui ne moins de 1%. La majorité des aryth- ou présente des anomalies difficiles à ques entre les chambres du cœur pour assurer une contraction efficace dans cer- peut pas être confirmée sans autop- mies héréditaires peut être traitée par distinguer», souligne le Pr Probst. tains cas d’insuffisance cardiaque. sie. Dans de nombreux cas, lorsque la des médicaments ou grâce à un im- Ainsi, de nombreux cas d’épilepsie mort se produit avant 40 ans, il s’agit plant cardiaque. «Evidemment, il est chez des enfants et des adolescents Batterie non rechargeable plus probablement d’un trouble du très rare qu’un défibrillateur implanta- se révèlent être en fait des troubles Les implants cardiaques sont composés d’une ou deux sondes placées dans le rythme héréditaire. ble se mette en route chez l’un de ces pa- du rythme qui provoquent un éva- cœur et d’un boîtier pour piloter les impulsions électriques. Ce dernier, désormais tients, mais il redonne alors quarante nouissement, avec des mouvements miniaturisé, contient une batterie, des éléments de mesure du rythme cardiaque Analyses génétiques ans de vie au patient», s’enthousiasme brusques des membres. L’épilepsie et des composants électroniques programmables capables de gérer les impulsions «Nous voyons encore trop souvent de le Pr Probst. n’est détectable par électroencépha- à délivrer. De plus en plus de modèles possèdent d’autres éléments pour enregis- tels troubles révélés après plusieurs décès logramme qu’au moment de la trer le rythme cardiaque et transmettre des informations à distance, à travers la peau. dans une famille»,regrettelePr Faux diagnostic d’épilepsie crise, et l’électroencéphalogramme La batterie n’est pas rechargeable et le boîtier doit être remplacé au bout de six à dix Probst. «Une enquête familiale doit Les troubles du rythme héréditaires peut sembler normal au neurolo- ans. C’est souvent également l’occasion de vérifier si les sondes doivent également être réalisée pour toute mort subite in- les plus fréquents sont le syndrome gue. Seules l’inefficacité du traite- être changées. expliquée chez un sujet jeune.» Son du QT long (une personne sur 2500) ment antiépileptique ou l’expertise «La mise en place se fait sous anesthésie générale, et, à travers une incision sous la équipe vient d’ailleurs de lancer un le syndrome de Brugada, la dysplasie d’un rythmologue peuvent alors clavicule, les sondes sont glissées par le biais d’une veine jusqu’au cœur», explique essai de programme visant à systéma- arythmogène du ventricule droit conduire au diagnostic correct. De Philippe Mabo, cardiologue au CHU de Rennes. «Le boîtier, lui, est placé sous la tiquement contacter les familles pour (une personne sur 5000). La tachy- même, face à une syncope à l’effort peau ou sous le muscle lorsque le patient est un peu maigre.» L’ajustement des pa- leur proposer une analyse génétique. cardie ventriculaire catécholergique du sujet jeune, une consultation ramètres se fait au cours des premières vérifications dans les deux mois qui sui- «La démarche n’est pas toujours facile à et le syndrome de repolarisation pré- chez le cardiologue et une épreuve vent la pose. accepter pour les proches, qui se sentent coce sont plus rares. Ces arythmies d’effort s’imposent. PÉROU JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L’IMPARTIAL Apocalypse agaçante Dans l’ancienne capitale inca du Pérou, Cuzco, les habitants ne voient pas d’un bon œil l’utilisation des lieux sacrés à des fins commerciales et apocalyptiques. PAGE 21 L’ACTU| | JULIE PELLAUX SUISSE MONDE ÉCONOMIE
EUROPE Le Conseil des ministres de l’Union devrait décider aujourd’hui de renforcer sa politique intégrationniste. Ce qui ne fait pas le jeu de Berne... La Suisse dans l’étau des Vingt-Sept
LE CONTEXTE problème fondamental. Berne Tous les deux ans, l’Union euro- est prévenue. péenne (UE) évalue l’évolution UNE FISCALITÉ CONTESTÉE de ses relations avec les pays REVENDICATIONS La fiscalité des entreprises de- de l’Association européenne de Mais que veut l’UE? Tout sim- meure un important foyer de con- libre-échange (AELE). Tout est plement l’établissement d’un tentieux entre les deux «partenai- dit en 40 paragraphes, dont 12 «cadre institutionnel horizontal», res». sont consacrés à la Suisse, 9 à applicable «à tous les accords L’Union demeure «très préoccu- la Norvège, 8 au Liechtenstein, existants et à venir» liés au mar- pée» par le maintien de certains 7 à l’Islande et 3 à l’Espace éco- ché intérieur. régimes fiscaux cantonaux favora- nomique européen (EEE) dont Objectifs: d’abord une adapta- bles aux holdings, aux sociétés Oslo, Vaduz et Reykjavic font tion «dynamique» – en clair, la boîtes à lettres et aux sociétés partie. Comme en 2008 et plus automatique possible – des mixtes, qu’elle assimile à des ai- 2010: les Vingt-Sept souhaitent accords bilatéraux au dévelop- des d’Etat illégales, de même que développer leurs relations déjà pement du droit européen, par certaines dispositions de la très étroites avec la Suisse qui grâce à l’instauration d’un «mé- «Nouvelle politique régionale» est leur 4e partenaire commer- canisme juridiquement contrai- suisse. cial. Mais le bilatéralisme de gnant»; ensuite une application L’UE «salue» les discussions en- papa, fondé sur la négociation et une interprétation uniformes courageantes que Bruxelles a me- sur mesure d’accords sectoriels, des règles du marché intérieur nées avec Berne à ce sujet, mais c’est fini! dans l’UE et sur le territoire elles lui laissent un goût de trop suisse, grâce à l’établissement de peu: à défaut de réaliser «de nou- «mécanismes internationaux de veaux progrès substantiels et con- BRUXELLES surveillance et de contrôle juridic- crets» avant juillet 2013, elle pour- TANGUY VERHOOSEL tionnel» auxquels la Suisse serait rait adopter des mesures de soumise, d’autre part. rétorsion. Les Vingt-Sept veulent Le Conseil des ministres des Les conclusions des Vingt-Sept que la Suisse applique les «princi- Vingt-Sept adoptera aujourd’hui n’en parlent pas, mais la Com- pes et critères» de leur code de des conclusions sur les relations mission européenne revendique conduite sur la fiscalité des entre- entre l’UE et les pays de l’Asso- en outre la création d’un sys- prises, qui les ont déjà contraints à ciation européenne de libre- tème performant de règlement abolir une centaine de mesures échange (Aele) qui sont sévères des nombreux différends. jugées dommageables pour la pour la Suisse. Berne subit une concurrence, depuis 1997. Dans ce avalanche de critiques. COMPÉTENCES contexte, «il importe de prendre Les exigences de l’UE, que la en considération» toutes les pré- IMPASSE Commission européenne résu- occupations de l’Union, qui con- «En participant à certains volets mera dans une lettre attendue cernent également certains régi- du marché intérieur et à des politi- sous peu à Berne, sont incompa- mes d’imposition fédéraux. A ques de l’UE, la Suisse n’est pas tibles avec les propositions que savoir: les sociétés à structure seulement partie prenante dans la Suisse a faites en juin. La pre- principale («principal structures»), une relation bilatérale, mais elle mière se montre assez dogmati- les succursales à vocation finan- tient à participer à un projet multi- que, la seconde se veut plus cière («financial branches») et les latéral», souligne le texte. Berne pragmatique. mécanismes de participation doit donc impérativement res- En gros, l’Union refuse de faire exemptés («participation exemp- pecter certaines règles du jeu, de l’accord sur l’électricité en tions»). afin que soit garantie l’homogé- cours de négociation un modèle néité du grand marché euro- transposable à d’autres dossiers. péen. «Ces dernières années, les Par ailleurs, il n’est pas ques- négociations concernant la parti- tion pour elle de se contenter CHÈQUES cipation de la Suisse étendue à cer- d’accorder à la Commission de Les Vingt-Sept réclament une tains volets du marché intérieur la concurrence (Comco) ainsi nouvelle participation finan- (ndlr: électricité, etc.) ont débou- qu’au Tribunal fédéral, institu- cière de la Suisse à la réduc- ché sur une impasse, en partie en tions purement helvétiques, Berne doit respecter certaines règles du jeu, afin que soit garantie l’homogénéité du grand marché européen. tion des disparités économi- raison de questions institutionnel- l’octroi de nouvelles compéten- KEYSTONE ques et sociales au sein de les qui n’ont pas été résolues.» ces en matière de contrôle de la l’Union. L’achèvement de ces négocia- bonne application des accords tionnel devra fournir un degré de ral, l’Union – qui «estime que BOUCHONS Selon eux, ce n’est que jus- tions «dépend en particulier de la bilatéraux en Suisse. sécurité juridique et d’indépen- des mesures supplémentaires L’Union se montre d’autant tice,alorsquelaSuisseabé- solution qui sera apportée»àce «Globalement, ce cadre institu- dance équivalent à celui des méca- sont nécessaires», du côté de plus intransigeante à l’égard de néficié d’un large accès à leur nismes créés en vertu de l’accord Berne – insistera sur la «grande la Suisse que les deux parties «marché intérieur élargi»à27 EEE», écrivent les Vingt-Sept. importance» qu’elle attache à la entretiennent des polémiques pays – bientôt 28, avec la «poursuite du dialogue» noué sur de divers sujets, dont celui Croatie, qui devrait être ad- Poison iranien JALOUSIE cahin-caha avec la Suisse sur ce de la libre circulation des per- mise dans l’Union en Une autorité de surveillance et casse-tête institutionnel. sonnes. juillet 2013. Les Vingt-Sept se réjouissent de leur bonne coopération une Cour de l’Aele, chargées de En fonction des progrès enre- Dans leurs conclusions, les Acejour,Berneadébloqué avec la Suisse dans le domaine des affaires étrangères et de la veiller à la bonne application de gistrés lors de ces «débats préli- Vingt-Sept «demandent instam- près d’1,3 milliard de francs politique de défense. Les Helvètes participent notamment l’accord sur l’EEE en Norvège, minaires», la Commission euro- ment» à Berne de revenir sur sa en faveur des dix pays d’Eu- aux missions de maintien de la paix que l’UE mène en Bosnie- en Islande et au Liechtenstein, péenne (qui discute avec Berne décision de réintroduire unila- rope orientale et occidentale Herzégovine et au Kosovo. ont été fondées. Et les trois pays au nom des Etats) devra «envisa- téralement des quotas de séjour qui ont adhéré à l’UE, Ils «regrettent» toutefois que Berne n’ait pas décidé d’appli- sont jaloux du régime de faveur ger de présenter une recomman- pour les ressortissants des pays en 2004 et 2007. quer exactement les mêmes sanctions qu’eux à l’encontre de dont l’Union a, jusqu’à présent dation en vue de l’ouverture de né- de l’est membres de l’UE. Il L’Union «réaffirme qu’elle es- père que cette manifestation l’Iran. La Suisse a refusé de couper les liens avec la Banque cen- fait bénéficier la Suisse: la pour- gociations formelles avec la s’agit, selon elle, d’une «mesure de solidarité se prolongera», trale iranienne et d’appliquer un strict embargo sur les expor- suite du bilatéralisme sectoriel Suisse». Le secrétaire d’Etat discriminatoire qui viole l’ac- dans un premier temps en fa- tations iraniennes de produits pétroliers. «risquerait de compromettre les suisse aux Affaires étrangères, cord». veur de la Croatie. L’UE l’invite «à prendre les mesures nécessaires pour prévenir relations de l’UE avec les partenai- Yves Rossier, ne devrait pas arri- Ils déplorent par ailleurs que le La Commission recevra au- un contournement des sanctions» qu’elle a elle-même impo- res de l’Aele membres de l’EEE», ver les mains vides le 29 janvier Conseil fédéral n’ait pas encore jourd’hui le mandat de négo- sées. Berne les juge exagérées. En réalité, elle est prise en soutiennent les Vingt-Sept. à Bruxelles, où il rencontrera un «supprimé» certaines mesures cier cette aide financière avec étau. D’un côté, les Etats-Unis, dont la Suisse représente les des principaux responsables du d’accompagnement de l’accord la Suisse. Qui est, de son intérêts à Téhéran, ne souhaitent pas couper tous les ponts ATTENTISME Service d’action extérieure de (règle des huit jours, etc.) qui côté, tentée d’établir un lien avec Téhéran. D’autre part, persifle-t-on à Bruxelles, de nom- Malgré l’ampleur de ses diver- l’UE, David O’Sullivan. Dans la sont «particulièrement pesantes entre ce dossier et tous les breuses sociétés de négoce installées dans le canton de Genève gences sur les questions institu- capitale de l’Europe, on se mon- pour les PME qui souhaitent four- autres. pâtiraient de la situation. tionnelles avec le Conseil fédé- tre attentiste. nir des services en Suisse». L'IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 20 SUISSE
BUDGET Le Conseil fédéral confirme un programme d’économie annuel de 700 millions de francs. ASILE Les dépenses sociales, l’aide à la presse et les transports sont les principales victimes. Mesures accueillies Trains régionaux toujours sous pression avec réserve Alors que la gauche et les orga- nisations actives dans le do- BERNE maine de l’asile sont assez favora- CHRISTIANE IMSAND bles aux mesures proposées par le Conseil fédéral pour les cas Il y a deux ans, l’embellie des fi- d’afflux massifs de requérants, nances fédérales avait conduit les l’UDC critique. Les villes, elles, Chambres à renoncer au pro- considèrent que la proposition gramme d’économies 2012-2013, de transformer des hôpitaux présenté par l’ancien conseiller fé- désaffectés et des hôtels vides en déral Hans-Rudolf Merz. Ce hébergements est précipitée. n’était que partie remise. Le Con- «On devrait d’abord expérimen- seil fédéral a soumis, hier, au Par- ter l’hébergement dans des can- lement un nouveau programme, tonnements militaires avant de qui porte sur la période 2014 à franchir un nouveau pas», adé- 2016. Les mesures préconisées al- claré Ulrich König, directeur de légerontlebudgetdelaConfédéra- l’Union des villes suisses (UVS). tion de près de 700 millions de Il mentionne la conférence sur francs par année. l’asile qui se tiendra en janvier, Parallèlement, le gouvernement où ces propositions pourront maintient la pression sur les li- être discutées. gnes régionales de chemin de fer. Selon Ulrich König, les villes A compter du 1er juillet 2013, une ne sont pas fondamentalement ordonnance devrait rendre obli- contre la transformation d’hôpi- gatoire l’examen périodique de taux désaffectés et d’hôtels vi- toutes les lignes de chemin de fer des. Mais il est important que présentant un faible taux de cou- «la Confédération garantisse la sé- verture des coûts. Menace sous- curité» et agisse de pair avec les jacente: elles pourraient être rem- cantons et les communes, sans placées par des bus. décider à leur place. Le transport régional des voya- L’UDC déplore pour sa part le geurs est largement subvention- fait que les propositions se foca- né. Chaque année, des indemni- lisent essentiellement sur l’hé- tés de près de 1,7 milliard de bergement des requérants. francs sont versées aux entrepri- ses de transports. La moitié est la Les lignes de train régionales n’affichant pas un taux de couverture suffisant seront dans le viseur de la Confédération. KEYSTONE Volonté saluée charge de la Confédération, l’au- L’Organisation d’aide aux réfu- tre à celle des cantons. Ceux-ci de- (ATE), le syndicat des chemi- déjà recueilli environ 10 000 si- consolidation du gouvernement Les sacrifices les plus importants giés (Osar) approuve le plan. «Il vront se montrer vigilants s’ils nots, Pro Bahn et la Commu- gnatures. seront âprement discutées par le sont demandés aux départements s’agit d’un instrument raisonnable veulent conserver leurs lignes tel- nauté d’intérêts pour les trans- Le Conseil fédéral prendra une Parlement. C’est notamment le de l’Intérieur, des Infrastructures pour traiter les situations d’ur- les quelles. Selon le projet d’or- ports publics suisses ont décision définitive sur la base de cas de l’aide à la presse, 50 mil- et de l’Economie. L’armée n’est gence», précise son porte-parole donnance, l’opportunité d’un néanmoins exprimé, hier, leurs la procédure de consultation, lions de francs par année, qui de- pas épargnée. Le Conseil fédéral Stefan Frey. Mais la protection transfert du rail au bus sera exami- inquiétudes dans un communi- qui s’est achevée le 7 décembre. Il vrait disparaître dès 2015. Autre profite du projet pour fixer le pla- du droit des requérants doit être née avant tout investissement im- qué commun. Pas moins de 175 devra notamment tenir compte mesure douloureuse: la réduc- fond des dépenses à 4,7 milliards également garantie dans de tel- portant pour les lignes affichant lignes régionales, sur un total de de l’opposition de la Conférence tion de 71 millions de francs de la par an, alors que le Parlement ré- les situations. un taux de couverture inférieur à 300, ont un degré de couverture des directeurs cantonaux des contribution fédérale à la réduc- clame cinq milliards. Les Cham- Selon Alain Bovard, juriste à la 50 pour cent. Cet examen sera ré- ne dépassant pas 50%, rappel- transports publics. tion des primes d’assurance mala- bres se prononceront dans le cou- section suisse d’Amnesty Inter- pété périodiquement, en règle gé- lent-ils. Il y en a une soixantaine die, voire 99 millions en 2015 rant de l’année prochaine. Le national, le catalogue de mesu- nérale tous les quatre ans, pour les en Suisse romande. Selon eux, Les mesures qui font mal et 2016. Par ailleurs, des écono- Conseil fédéral les met en garde res proposé constitue un gage de lignes où le taux de couverture est «les modestes économies réalisées Si l’idée d’un transfert du rail au mies de 57 millions sont prévues contre la tentation d’alléger le pro- bonne volonté. Cependant, tout inférieur à 30 pour cent. avec le remplacement d’un train bus inquiète les régions périphé- dans l’agriculture, alors que le gramme, car différentes réformes dépend de la nature des lits à dis- par une ligne de bus se tradui- riques, le Conseil fédéral ne peut Parlement vient d’adopter la fiscales engendreront des diminu- position et des crédits dégagés Pas de coupe brutale raient par des conséquences dra- pas davantage présenter un pro- nouvelle politique agricole 2014- tions de recettes. C’est le cas de la pour l’encadrement médical et Contrairement aux craintes matiques sur la qualité des trans- gramme d’économie de 700 mil- 2018. Enfin, le Conseil fédéral réforme de l’imposition du couple social: «On ne peut envisager de initiales, aucune coupe brutale ports publics». Une pétition lions par an sans susciter des ré- veut économiser 95 millions en et de la famille, ainsi que de la troi- coincer un grand nombre de re- n’est donc envisagée. L’Associa- demande au Conseil fédéral de sistances. Plusieurs mesures fixant de nouvelles priorités dans sième réforme de l’imposition des quérants dans des locaux de la tion transport et environnement renoncer à ces mesures. Elle a inscrites dans le programme de les routes nationales. entreprises. protection civile sans encadrement et sans leur proposer d’activités», fait-il remarquer. ATS GOTHARD La loi limitera le trafic à une voie par tube, sans péage routier. Référendum en vue. NENDAZ Deux tunnels, mais encore des bouchons Suédoise tuée La Confédération veut s’offrir la capacité routière, de manière à péage du Grand-Saint-Bernard par une avalanche un deuxième tunnel routier au respecter le vote populaire de fait figure d’exception) et des ef- Une avalanche a emporté une Gothard, pour 2,8 milliards de 1994 visant à réduire le trafic de fets de transfert du trafic sur Suédoise de 23 ans qui faisait francs. Mais à ce prix-là, elle ne transit dans les Alpes. Chaque d’autres passages alpins. Rudolf du hors-piste, hier, vers 11h, à prévoit pas de résoudre le pro- tube comportera donc une seule Dieterle mentionne aussi des Nendaz. Elle a succombé à ses blème des bouchons qui as- voie ouverte à la circulation, la difficultés techniques: «A l’en- blessures à l’hôpital de Sion. phyxient la Léventine et la vallée seconde étant utilisée comme trée nord du Gothard, il n’y a pas la La malheureuse faisait partie de la Reuss à Pâques ou en été. bande d’arrêt d’urgence. place pour aménager une station d’ungroupedequatre Une seule voie à disposition par «Si une voie de circulation est in- de péage.» freeriders qui évoluait en galerie: le Conseil fédéral veut disponible, et seulement dans ce Hier, Doris Leuthard a rappelé direction du col de la Mouche. inscrire ce principe dans la loi. cas-là, un système de signalisation que le projet pouvait faire l’objet ATS L’idée d’un péage routier est par permettra de la remplacer par l’une d’un référendum. Les oppo- ailleurs abandonnée. des voies de secours», précise Ru- sants, comme l’Initiative des Al- En service depuis 1980, le plus dolf Dieterle, directeur de l’Of- pes ou l’Association transports et EPFL long tunnel routier des Alpes fice fédéral des routes. En revan- environnement (ATE), ne vont (16,9 km) doit être refait de fond che, pas question d’«ouvrir les pas s’en priver. Le Parti socialiste Onze chaires en comble. Mais avant cela, le vannes» lorsque le goulet d’étran- aussi, qui promet qu’il ne laisse- en Valais dès 2014 Conseil fédéral préconise le per- glement provoquera d’intermi- ra pas «saboter» le transfert de la Le Valais accueillera onze cement d’un deuxième tube, nables files d’attentes. Le tunnel du Gothard doit être refait de fond en comble. Mais avant, route au rail. «Nousnecroyons chaires de l’Ecole polytechnique d’ici 2027 au plus tôt. Il permet- le Conseil fédéral préconise le percement d’un second tube. KEYSTONE pas une seconde que le gouverne- fédérale de Lausanne (EPFL), tra d’absorber le trafic pendant Compte-gouttes ment sera en mesure de résister pour poids lourds lespremièresdès2014.Un la remise à neuf de son frère ju- minimale de 150 mètres entre ment actuel, basé sur la vignette aux sirènes du lobby des transpor- nouveau campus abritera meau. Ensuite, les deux galeries Au chapitre de la sécurité, le chaque camion. autoroutière et les taxes sur l’es- teurs routiers, qui exigera rapide- l’antenne ainsi que la HES-SO seront ouvertes simultanément. système du compte-gouttes Le projet mis en consultation sence, «a fait ses preuves», es- ment une circulation sans limita- de Sion. Le pôle EPFL-Valais Du moins en partie. pour les poids lourds sera aussi jusqu’au 21 avril abandonne time la ministre des Transports. tion dans les deux tunnels», a entraînera la création de près Comme annoncé en juin der- ancré dans la loi. Mis en place l’idée d’un péage routier. Selon De l’avis du gouvernement, un réagi hier le conseiller national de 150 emplois à haute valeur nier, le Conseil fédéral privilégie après le grave accident de 2001, Doris Leuthard, il n’y en a pas péage entraînerait une inégalité vaudois Roger Nordmann. ajoutée. ATS une solution qui n’augmente pas il permet d’assurer une distance besoin. Le système de finance- de traitement entre régions (le BERNE, BERTRAND FISCHER JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL MONDE 21
TOURISME Dans l’ancienne capitale inca du Pérou, les habitants ne voient pas d’un bon œil l’utilisation des lieux sacrés à des fins commerciales et apocalyptiques. La fin du monde agace à Cuzco
CUZCO Un constat partagé par un autre un but marketing, pour toute pour un dernier concert rock ou JULIE PELLAUX gérant d’hôtel et de tour-opéra- fête, prédiction ou même tout même le dernier menu de votre teur, neuchâtelois d’origine, Lio- changement de saison. Si le tou- vie. «Les touristes sont peut-être La fin du monde, si elle pousse nel Stoller: «Les organisateurs en risme fait vivre la ville, les habi- plus superstitieux, mais pour les les inquiets à s’affairer à leur sur- profitent, mais quand je parle avec tants souhaitent que les lieux gens à Cuzco, c’est seulement quel- vie, reste avant tout un événe- mon guide, un Indien quechua soient respectés pour ce qu’ils que chose de curieux.» Comme ment marketing. Le Mexique et d’origine, il n’apprécie qu’à moitié sont. Et qu’on ne confonde pas un sentiment général que la fin le Guatemala au premier rang, qu’on utilise les lieux sacrés à des tout. «Chaque fois qu’un événe- du monde passerait à mille lieues on essaie partout de s’en mettre fins commerciales.» ment spécial se prépare, des fêtes des Péruviens, si les touristes un peu plus au fond des poches. Pourtant, les offices de tourisme s’organisent dans la Vallée sacrée, étrangers ne s’y intéressaient A Cuzco, ancienne capitale des de la ville n’ont pas enregistré de comme des festivals électro», re- pas. «Quand les journalistes des- Incas, au Pérou, la récupération hausse des visiteurs significative marque Lionel Stoller. Le festi- cendent dans la rue interroger les et l’exploitation de l’apocalypse pour cette date, en regard des an- val Last day on earth devait ef- gens sur ce qu’ils pensent du 21 dé- agace les habitants, qui voient nées précédentes. Ni l’agence fectivement se tenir à cembre, ils répondent qu’ils se ré- les fêtes s’organiser dans des Consettur, qui vend les billets de Urubamba. Il proposait trois jouissent. Parce que le 21, c’est la fi- lieux protégés. Même si le nom- bus du village d’Aguas Calientes jours (!) de musique couplés nale de l’émission de TV «Yo Soy», bre de touristes n’a pas augmen- au Machu Picchu, ni le Ministère A Cuzco (ci-dessus), les habitants ne veulent pas mélanger les lieux avec une expérience chamani- s’amuse Mercedes Aguilar. Ou té pour cette fameuse date. de la culture, qui s’occupe des en- sacrés avec un événement qui ne les concerne pas. Tout en haut, que. Mais la fin du monde, cette quand la «Star’ac» péruvienne «Nous sommes sérieux à Cuzco, trées au site, ne voient d’inci- une fresque réalisée par l’artiste Aurelio de la Guerra sur le «mur année, arrive au Pérou en pleine supplante l’apocalypse. nous ne pouvons pas mélanger les dence particulière du 21 décem- apocalyptique» du Convento de Santo Domingo... KEYSTONE ET JULIE PELLAUX saison des pluies. Le festival est lieux sacrés avec un événement qui bre. Ainsi, le tourisme de la fin du ainsi tombé à l’eau, faute d’avoir «Ce jour-là, je travaille!» ne nous concerne pas. Nous ne monde n’est pas flagrant. Il se de fin d’année, qui sont fameuses à cencio, chef de la section des pa- pu trouver un endroit abrité, se- Et puis, ce n’est pas le premier sommes pas mayas.» Mercedes noie dans une foule continue de Cuzco.» Le 24 décembre, se tient trouilles de la Police du tou- lon l’organisateur. cataclysme que subit l’humani- Aguilar, propriétaire de trois hô- touristes, le Machu Picchu étant le Santuranticuy, grande foire risme. «Les hôtels se remplissent «Bien sûr, je comprends le busi- té. «Il y a eu énormément d’af- tels à Cuzco et dans les environs, le site le plus visité du Pérou. artisanale sur la place princi- de touristes péruviens qui viennent ness qu’il y a autour de la fin du fluence pour le passage à l’an n’est pas d’accord avec l’organisa- Cuzco accueille d’ailleurs deux pale. Un événement important découvrir les traditions de Cuzco.» monde, pour les discos ou les res- 2000», a constaté Juan-Carlos tion de festivals ou d’expériences millions de visiteurs par année. qui envoie aux oubliettes quel- Alors, pourquoi s’agacer de l’ex- taurants. Mais ce n’est jamais sé- Ascencio. «Mais maintenant, la «mystiques», par exemple dans la «J’ai beaucoup de réservations que fin du monde que ce soit. ploitation de la fin du monde? rieux, c’est comme une blague», sensation de peur a disparu. La fin Vallée sacrée des Incas, située à pour cette période», constate «En plus, pour Noël cette année, Ce sentiment paradoxal trouve explique Mercedes Aguilar. En du monde va passer inaperçue. environ 30 kilomètres de la ville. Mercedes Aguilar. «Pas pour la nous avons un week-end prolon- certainement son origine dans se promenant dans les rues de D’ailleurs moi, ce jour-là, je tra- «Ça me dérange», confie-t-elle. fin du monde, mais pour les fêtes gé», explique Juan-Carlos As- l’utilisation des lieux sacrés dans Cuzco, on voit fleurir les affiches vaille!»
JÉRUSALEM-EST ÉTATS-UNIS Même près de Newtown, on se fournit avant une interdiction. Israël prévoit 2610 logements de colonisation La municipalité israélienne de Jérusalem a approuvé un projet de construction de 2610 logements dans un quartier de colonisation juive Les Américains se ruent sur les armes à Jérusalem-Est occupée et annexée, a indiqué une ONG spécialisée dans la colonisation. ATS-AFP Lesgrospick-upnoirsontenvahi Thomas Bach, lui, est intéressé le parking de K-5 Arms Exchange. par un autre modèle d’arme auto- L’armurier est populaire dans la matique – belge –, à 3000 dollars. CORÉE DU SUD petite ville côtière de Milford, à 40 «C’est un Scar-17 S, les balles sont Une femme bientôt à la tête du pays? minutes de Newtown, théâtre de plus grosses que celles de l’arme du la tuerie qui a fait 27 morts ven- fou qui a tué les enfants», explique- La candidate conservatrice Park Geun-hye est arrivée en tête de l’élection dredi dernier. A l’intérieur du ma- t-il. «Je me fais un joli cadeau pour présidentielle en Corée du Sud, avec 50,1% des voix. La fille de l’ex-dictateur gasin, les clients, tous des hom- Noël», dit cet adepte des stands de Park Chung-hee pourrait être la première femme à diriger ce pays. ATS-AFP mes, sont impatients. Le tir. Ici, chacun se dit«responsable» propriétaire, Frank Guerra, et déplore l’amalgame entre «for- AFGHANISTAN s’avoue «débordé». Il n’y a jamais cenés» et «gens normaux». autant de monde en semaine. Un père débarque en colère avec Londres retire 3800 soldats «Les gens se ruent sur les armes un adolescent en survêtement et Près de 3800 des 9000 soldats britanniques actuellement déployés en semi-automatiques avant leur inter- chaussures délacées. «Obama Afghanistan vont quitter ce pays d’ici la fin de l’année 2013, a annoncé le diction», confirme le vendeur, nous emmerde!», maugrée le père. premier ministre britannique David Cameron devant les députés. ATS-AFP Tim McFarland. «Nous avons dou- Les conditions d’achat sont plutôt blé nos ventes depuis la tuerie.» Cette chaîne suspend ses ventes d’armes modernes dans le pays et a même simples dans le Connecticut, Etat Les médias américains rappor- décidé de retirer les armes de son magasin proche de Newtown. KEYSTONE pourtant parmi les moins laxistes. FRANCE tent que les ventes d’armes ont ex- «Les acheteurs repartent du maga- DSK reste poursuivi pour proxénétisme plosé de la sorte dans tout le pays. laire au Bushmaster, le fusil semi- ment le désormais «célèbre» sin avec leur arme s’ils ont un casier L’ancien directeur général du Fonds monétaire international, Dominique C’est le cas après chaque massa- automatique utilisé par le tueur Bushmaster AR 15, qu’il va ache- vierge (réd: vérifiable sur le site du Strauss-Kahn, reste poursuivi pour «proxénétisme aggravé en bande cre, comme si le réflexe de protec- fou Adam Lanza. Dans ce maga- terpour1100dollars. «C’estdevenu FBI) et un permis, sinon ils doivent organisée» dans le nord de la France. La demande d’annulation de sa tion poussait les Américains à s’ar- sindeprèsde600m2,desdizaines un objet de collection maintenant. Je attendre deux semaines», explique mise en examen déposée par ses avocats a été rejetée. ATS-AFP merencoreplus.Mais,cettefois,le de fusils et de carabines sont expo- veux l’acheter avant qu’il ne dispa- le vendeur. Les armes sont inter- phénomène est encore amplifié sés en rangs impeccables le long raisse des ventes», explique cet dites aux personnes souffrant de par la perspective d’une mobilisa- du mur, alignant les marques les homme solidement bâti, passion- problèmes mentaux, si elles ont VENEZUELA tion du président Obama au côté plus populaires aux Etats-Unis: né d’armes à feu, qui a servi pen- séjourné dans une institution psy- Hugo Chavez dans un état stable des mouvements pour un con- Browning, Winchester, Reming- dant la guerre de Bosnie. Contrai- chiatrique. Sinon, au vendeur de trôle renforcé des ventes d’armes. ton, Beretta, Mossberg. rement à d’autres Etats, le faire confiance à son jugement. Hugo Chavez se trouve dans un état stationnaire à Cuba après avoir été soigné pour une infection respiratoire à la suite de son opération Sur la page Facebook de K-5, Sur les stands de présentation, Connecticut interdit la vente de «Hier, j’ai refusé de vendre une arme pour lutter contre un cancer. Cette information a été donnée mardi par Frank Guerra a annoncé dans la une demi-douzaine de gros cali- fusils d’assaut, encore plus puis- à un client, il était nerveux», con- journée l’arrivée d’une cargaison bres sont déballés pour les clients. sants et dangereux que celui utili- clut Tim McFarland. NEWTOWN, le gouvernement vénézuélien. ATS-AFP de WW AR-15, un modèle simi- Nicholas examine minutieuse- sé par Adam Lanza. ADÈLE SMITH, Le Figaro OFFRES D’EMPLOI HORAIRES
DE FIN DANNÉE L’Institut de Microtechnique (IMT) de la Faculté des Sciences et Techniques de l’Ingénieur (STI) de l’EPFL recherche, pour son site neuchâtelois, un(e) Assistant(e) de direction – secrétaire d’unité 70-80%
Vos responsabilités: Gestion administrative du secrétariat de direction
o made in Deutschland. Avoir un certain métier. 6. Tous feux éteints. 7. Conseillère d’orientation. Institut de Microtechnique – STI – EPFL N Entre Schwyz et Tessin. 8. Pavillon de flore. Sandrine Piffaretti Partie depuis peu. 9. Personnel. De haute RH IMT-NE / Réf. AD-2-2000NE Ecosse. Jusqu’à six. 10. A qui la campagne a Rue A.-L.-Breguet 2 réussi. Nettement raccourcis. CH – 2000 Neuchâtel Verticalement 1. Action de la gauche. 2. Pris entre deux feux. Ville de Belgique. 3. Quitter son corps. 4. Pris pour aller loin. Allure en mer. 5. Modelé et re- modelé par le vent. Pour les Grecs, c’était la galère.6.Seperddanslafoule.LucenValais. 7.A des fils complètement tordus. Femme non sans charmes. 8. Points opposés. Indispensable pour sortir. 9. Dont les services sont reconnus. La Marseillaise est son œuvre MOTS CROISÉS la plus célèbre. 10. Mises à la porte.
Solutions du n° 2567
Horizontalement 1. Ténébreuse. 2. Eco. Ialta. 3. Louve. Focs. 4. Enrêne. Pré. 5. Correction. 6. Ami. Tarent. 7. Bi. Aria. Se. 8.Isabelle.9.Neva.Lé.Oc.10.Ere.Déesse.
Verticalement 1. Télécabine. 2. Economiser. 3. Nourri. Ave. 4. Ver. Aba. 5. Bien-être. 6. RA. Ecaille. 7.ELF.Trâlée. 8. Utopie. 9. Sacrons. Os. 10. Sentence. Le rendez-vvous de la kiosquière Kiosque des Poudrières Rue des Poudrières 135 - 2000 Neuchâtel
Un peu d’histoire...
Martine Tschäppät trempe dans l’ambiance des kiosques depuis (presque) toujours. Habitante du quartier des Poudrières, elle s’est exilée pendant quelques années, avant de procéder tout récemment à un retour aux sources fort bienvenu pour elle: «J’ai appris que le kiosque que j’avais tenu à l’époque comme gérante était à remettre. Je n’ai pas hésité une seule minute; ce d’autant que je passais au statut plutôt confortable d’indépendante, avec la chance de pouvoir modeler mon commerce à ma façon.» L’autre jour à notre passage, les clients ne parlaient «J’ai tenu ce kiosque pendant dix ans, puis je suis que des abondantes chutes de neige et du froid: «Même partie sous d’autres cieux pendant dix ans si le bonnet et les gants sont indispensables, ici on est également. Aujourd’hui, je sers des clients qui, à au paradis par rapport à ce que ça doit être dans le l’époque étaient hauts comme trois pommes. Ils me Haut». Cela dit, la qualité des contacts humains et la demandent alors si je les reconnais, ajoutant «il convivialité demeurent la clé de voûte d’un job qui, faut me tutoyer». C’est trop chou!» pour notre kiosquière du jour, est une véritable Martine Tschäppät, passion. kiosque des Poudrières
VOTRE POINT DE VENTE JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL LA Avez-vous encore confiance QUESTION dans les banques suisses? ÉCONOMIE 23 DU JOUR Votez par SMS en envoyant DUO CONF OUI ou DUO CONF NON au numéro 363 (FR. 0,30 /SMS) ou sur le site www.arcinfo.ch DJ Euro Stoxx INDICES 50 ß SLI ß 2654.6 +0.4% FINANCE La banque, en perte ce trimestre, paiera près de 1,4 milliard de francs 1058.3 +0.5% FTSE 100 ß Nasdaq 5961.5 +0.4% d’amendes et restitutions dans une affaire qui empoisonne la City. Explications. Comp. ƒ SPI ß 3044.3 -0.3% 6394.3 +0.4% INDICATEURS DAX 30 ∂ Dow Jones ƒ Source 7668.5 +0.1% 13251.9 -0.7% UBS frappée au portefeuille SMI ß CAC 40 ß 6946.0 +0.4% 3664.5 +0.4% SMIM ß Nikkei 225 å 1254.5 +0.4% 10160.4 +2.3% dans le scandale du taux Libor Cours sans garantie DEVISES BILLETS Dans le scandale Libor, UBS de- avec CHF 1 achat vente achat vente vra verser près de 1,4 milliard de Change j’achète francs en amendes et restitution Euro (1) 1.1931 1.2233 1.178 1.24 0.806 EUR de bénéfices aux autorités améri- caines, britanniques et suisses Dollar US (1) 0.9009 0.9237 0.871 0.955 1.047 USD pour mettre un terme aux enquê- Livre sterling (1) 1.4656 1.5028 1.424 1.546 0.646 GBP tes. Dollar canadien (1) 0.9124 0.9354 0.888 0.964 1.037 CAD UBS paiera 1,2 milliard de dol- Yens (100) 1.0668 1.0939 1.032 1.134 88.18 JPY lars (1,1 milliard de francs) aux Cour. suédoises (100) 13.7328 14.1228 13.19 14.41 6.93 SEK autorités américaines et de 160 millions de livres (près de OR ARGENT PLATINE 238 millions de francs) à l’ins- achat vente achat vente achat vente tance britannique de surveillance Métaux des marchés (FSA), a annoncé Once/USD 1650.25 1676.25 30.94 31.44 1578.5 1603.5 hier l’établissement aux trois clés. Kg/CHF 48692 49192 907.5 922.5 46300 47050 En Suisse, l’Autorité fédérale de Vreneli 20.- 280 313 - - - - surveillance des marchés finan- ciers (Finma), faute de pouvoir MARCHÉ SUISSE (cours en CHF) prononcer des amendes, a confis- SMI 19/12 préc. haut bas AUTRES 19/12 préc. haut bas qué 59 millions de francs. La (52 semaines) VALEURS (52 semaines) ABB Ltd N 18.97 18.89 20.20 14.45 Alpiq Holding N 130.00 130.50 191.00 125.50 somme, destinée à restituer les Actelion N 45.18 45.52 48.72 30.27 BC Bernoise N 255.00 256.00 258.75 246.60 profits indûment réalisés, ira aux Adecco N 48.65 48.44 49.52 36.13 BC du Jura P 65.00 66.00 68.50 58.00 CS Group N 22.96 22.83 27.33 15.97 BKW N 31.55 31.60 39.95 27.05 caisses de la Confédération. Geberit N 200.50 199.40 209.90 173.40 Cicor Tech N 28.60 28.55 36.40 24.00 Au Royaume-Uni, UBS écope Givaudan N 975.00 962.50 977.00 830.00 Clariant N 11.87 11.65 13.06 8.45 Holcim N 66.85 66.10 67.20 48.60 Feintool N 263.00d 279.00 347.25 275.00 ainsi de la plus forte sanction ja- L’impact des amendes et autres restitutions liées à cette affaire se fait sentir sur les résultats du 4e trimestre. KEYSTONE Julius Baer N 33.75 33.20 38.76 29.34 Komax 70.80 70.00 98.05 60.60 Nestlé N 60.15 59.95 62.30 51.05 Meyer Burger N 6.87 7.14 19.45 5.60 mais prononcée par la FSA. Et Novartis N 58.45 58.30 59.45 48.29 Mikron N 5.08 5.17 7.22 4.98 cela en dépit du rabais de 20% ac- Richemont P 72.15 72.00 74.85 44.68 OC Oerlikon N 10.50 10.50 10.85 4.73 Roche BJ 187.10 186.30 190.80 148.40 PubliGroupe N 140.70 140.10 155.90 112.00 cordé pour sa coopération à la officiant à Tokyo entre 2006 des estimations d’un panel de curities Japan plaidera coupable SGS N 2064.00 2044.00 2156.00 1506.00 Schweiter P 518.00 524.50 549.50 440.50 banque helvétique qui avait dé- et 2009. banques. Ils correspondent aux à l’accusation isolée de fraude Swatch Grp P 466.00 459.50 471.50 319.10 Straumann N 113.90 114.70 176.70 97.90 Swiss Re N 66.95 65.90 68.10 45.80 Swatch Grp N 79.95 78.75 80.40 56.90 noncé ces manipulations impli- Certains ont agi en connivence taux théoriques auxquels ces der- par voie électronique portant Swisscom N 397.20 398.60 400.00 334.40 Swissmetal P 0.24 0.24 2.21 0.17 Syngenta N 376.50 372.00 380.20 255.20 Tornos Hold. N 5.89 5.89 10.70 5.20 quant une quinzaine de banques avec les employés d’autres ban- nières se prêtent des fonds entre sur le Yen Libor et l’Euroyen Ti- Transocean N 42.35 42.02 54.30 36.02 Valiant N 88.90 88.70 123.50 74.35 internationales. ques ou des courtiers. En outre, elles. bor, indique encore la banque. UBS N 15.20 15.25 15.62 9.68 Von Roll P 2.03 2.00 3.37 1.70 En juin, la banque britannique en 2007 et 2008, soit en pleine Mais d’autres enquêtes, au Ca- Zurich FS N 244.30 239.80 246.80 192.50 Ypsomed 55.20 55.75 57.45 47.00 Barclays a été la première à se voir crise financière, des cadres d’UBS A l’insu de la haute direction nada ou à Singapour notam- MARCHÉS ÉTRANGERS infliger une sanction de 453 mil- ont donné à plusieurs reprises des Le patron d’UBS, Sergio Er- ment, ainsi que des litiges pri- 19/12 préc. haut bas 19/12 préc. haut bas lions de dollars (415 millions de instructions faussées aux soumis- motti regrette le comporte- vés sont toujours en cours, (52 semaines) (52 semaines) Autodesk ($) 36.08 35.58 42.69 27.97 Movado ($) 91.69 92.10 92.99 67.27 francs) par les autorités américai- sionnaires des taux d’intérêt, dans ment inacceptable et contraire à précise UBS. En outre, elle Baxter ($) 66.40 66.95 68.91 47.56 Nexans (€) 35.25 35.44 54.99 27.11 nes et britanniques pour sa partici- le but d’améliorer la perception de l’éthique de certains collabora- reste visée par les investigations Celgene ($) 79.76 80.75 81.24 58.53 Philip Morris($) 84.65 86.51 94.13 72.86 Fiat Ind. (€) 8.33 8.28 8.84 6.10 PPR (€) 142.70 142.00 144.50 104.60 pation à cette affaire. la solvabilité d’UBS. Les taux de teurs. Il a précisé que suite aux du gendarme suisse de la con- Johnson & J. ($) 70.63 70.95 72.74 61.71 Stryker ($) 55.96 56.35 57.14 45.61 Les enquêtes de la Finma et de référence interbancaires, dont le mesures disciplinaires inter- currence (Comco), à l’instar de L.V.M.H (€) 139.30 138.05 140.00 103.20 ses homologues étrangers établis- London Interbank Offered Rate nes, 30 à 40 personnes ont été li- Credit Suisse. Dans son rap- Cours sans garantie P = action au porteur N = Action nominative sent qu’entre 2006 et 2010, des (Libor) utilisé aussi par la Banque cenciés ou devront quitter la port, la Finma constate qu’UBS Bj = bon de jouissance d = cours demandé o = cours offert collaborateurs d’UBS ont mani- nationale suisse (BNS), sont fixés banque. «a gravement violé la législation PUBLICITÉ pulé des taux de référence, en vue quotidiennement par la British Dans le cadre de l’accord passé suisse sur les marchés finan- de profiter des positions de né- Bankers Association, sur la base aux Etats-Unis, la filiale UBS Se- ciers». Elle a ordonné à la ban- goce. Un nombre important de re- que des mesures pour renforcer quêtes émanait d’un seul trader, ses contrôles concernant la GROSSE PERTE AU QUATRIÈME TRIMESTRE soumission des taux d’intérêt de référence. Conséquence de cette affaire, le numéro un bancaire helvétique a annoncé L’autorité de surveillance con- NOUS VOUS SOUHAITONS DE LUMINEUSES FÊTES Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch hier s’attendre à une perte nette de 2 à 2,5 milliards de francs au quatrième clut encore que la haute direc- dernier %1.1.12 trimestre 2012. En cause, des provisions à hauteur de 2,1 milliards de francs tion d’UBS n’avait pas connais- B.Alt. M-Arb. CL (CHF) ...... 10038.00 .....-0.7 FOND/FONDATION DE PLACEMENT SWISSCANTO B.Alt. M-Perf. CL (CHF) ...... 13051.00 ...... 0.8 pour régler les litiges et les questions réglementaires. La grande banque, qui sance des dysfonctionnements dernier % 1.1.12 dernier % 1.1.12 B.Sel-BRIC M-Fonds (CHF) ...... 118.01 ...... 7.1 doit supprimer 10 000 emplois dans sa banque d’affaires, anticipe en sus résultant des demandes des tra- B.Sel-O. HR M-Fonds (CHF) .....109.74 ...... 9.6 (CH) BF CHF ...... 95.80 ...... 6.8 (LU) EF Climate B...... 57.42 ...... 7.1 quelque 0,5 milliard de francs de coûts de restructuration au dernier trimes- ders ou de la prise d’influence à (CH) BF Conv. Intl ...... 90.86 ...... 5.0 (LU) EF Innov Ldrs B ...... 165.76 ...... 11.9 B.Str.-Monde (CHF) ...... 132.73 ...... 3.0 (CH) BF Corp H CHF ...... 107.29 ...... 11.1 (LU) EF Sel Energy B ...... 747.09 ...... -0.9 B.Str.-Obligations (CHF) ...... 104.38 ...... 6.7 tre plus 0,4 milliard pour perte de propre crédit. Mais, pour 2012, elle table des fins de promotion de la ré- (CH) BF Corp EUR ...... 113.98 ...... 15.2 (LU) EF Sel HealthC...... 360.99 ...... - Bonhôte-Immobilier ...... 125.00 ...... 8.0 sur un bénéfice avant impôts de l’ordre de 2,5 à 3 milliards de francs. ATS ATS (CH) BF Intl ...... 79.94 ...... 5.9 (LU) EF Sel Intl B ...... 101.64 ...... 11.0 putation, écrit-elle. (CH) Commodity A ...... 82.69 ...... -2.8 (LU) EF Sm&MC Jap...... 15184.00 ...... 17.0 (CH) EF Asia A ...... 81.28 ...... 13.9 (LU) EF Sm&MC NAm...... 76.25 ...... -11.8 (CH) EF Emer.Mkts A ...... 190.51 ...... 12.0 (LU) EF Water B ...... 105.63 ...... 20.2 (CH) EF Euroland A ...... 97.70 ...... 18.9 (LU) MM Fd AUD...... 238.05 ...... 3.3 (CH) EF Europe ...... 115.93 ...... 19.5 (LU) MM Fd CAD ...... 190.48 ...... 0.4 (CH) EF Green Inv A ...... 80.27 ...... 8.0 (LU) MM Fd CHF ...... 148.67 ...... -0.1 GLACIER DE L’EIGER AUTOMOBILE (CH) EF Gold ...... 1028.27 ...... -14.9 (LU) MM Fd EUR ...... 105.57 ...... -0.0 (CH) EF Intl ...... 128.47 ...... 8.9 (LU) MM Fd GBP ...... 130.59 ...... 0.1 Nouvelle liaison HORLOGERIE Fin de la production (CH) EF Japan ...... 3812.00 ...... 2.8 (LU) MM Fd USD ...... 194.76 ...... 0.1 (CH) EF N-America ...... 266.87 ...... 14.9 (LU) Sic.II Bd CHF ...... 106.68 ...... 1.6 en télécabine Nick Hayek désigné entrepreneur de la Citroën C6 (CH) EF Sm&MC Swi...... 362.35 ...... 15.0 (LU) Sic.II Bd EUR ...... 108.05 ...... 3.2 (CH) EF Switzerland ...... 280.36 ...... 18.1 (LU) Sic.II Bd USD ...... 117.94 ...... 0.2 Le groupe bernois qui exploite le La fabrication de la Citroën C6, (CH) EF Tiger A...... 93.93 ...... 21.2 Eq. Top Div Europe ...... 102.96 ...... 12.8 de l’année par la «Handelszeitung» (CH) EF Value Switz...... 132.15 ...... 18.1 Eq Sel N-America B ...... 134.16 ...... 12.0 Chemin de fer de la Jungfrau veut berline haut de gamme du (CH) SMI Index Fd ...... 84.23 ...... - Eq Sel Europe B ...... 61.64 ...... - encore faciliter l’accès au domaine Nick Hayek a été désigné hier constructeur français PSA, prend (CH) SPI Index Fd...... 93.48 ...... 18.5 Bond Inv. AUD B ...... 197.62 ...... 4.6 entrepreneur suisse de l’année (LU) BI Med-Ter CHF ...... 118.10 ...... 1.2 Bond Inv. CAD B ...... 189.26 ...... 1.3 skiable de la Petite Scheidegg et fin hier après sept années de (LU) BI Med-Ter EUR ...... 135.11 ...... 2.4 Bond Inv. CHF B ...... 130.40 ...... 3.1 de la Jungfrau. Il va construire une par les lecteurs du journal production au cours desquelles (LU) BI Med-Ter USD ...... 145.18 ...... 0.9 Bond Inv. EUR B...... 90.54 ...... 6.1 économique alémanique Bond Inv. GBP B ...... 102.93 ...... 1.0 liaison en télécabine pour seulement 23 384 exemplaires TAUX DE RÉFÉRENCE (en%) Bond Inv. JPY B ...... 11018.00 ...... - rejoindre le glacier de l’Eiger et le «Handelszeitung». Il s’agit d’une auront été fabriqués, a-t-on Bond Inv. USD B ...... 165.82 ...... 2.1 dernier préc Bond Inv. Intl B...... 108.92 ...... -1.8 Männlichen. Dans le même première pour le président de la appris auprès du groupe. Rdt oblig. CH 10 ans ...... 0.48 ...... 0.48 Ifca ...... 121.90 ...... 6.5 direction générale de l’horloger Rdt oblig. US 30 ans ...... 2.97 ...... 2.99 Ptf Income A ...... 110.95 ...... 2.7 temps, l’ancien matériel roulant du Cet arrêt, qui était programmé, Rdt oblig. All 10 ans ...... 1.43 ...... 1.41 Ptf Income B ...... 137.37 ...... 4.7 Chemin de fer de la Jungfrau sera biennois Swatch Group. marque la fin de la production Rdt oblig. GB 10 ans ...... 1.96 ...... 1.96 Ptf Yield A ...... 135.09 ...... 4.9 Nick Hayek, à la tête de Swatch Rdt oblig. JP 10 ans ...... 0.78 ...... 0.75 Ptf Yield B...... 160.00 ...... 6.5 remplacé par de nouvelles française de modèles de luxe, Ptf Yield EUR A ...... 107.77 ...... 5.9 compositions. Au total, Group depuis la mort de son aprèsceuxdelaVelSatisde Ptf Yield EUR B ...... 139.09 ...... 8.4 père Nicolas Hayek en juin 2010, MATIÈRES PREMIÈRES Ptf Balanced A ...... 157.64 ...... 6.8 l’investissement s’élève à Renault en 2009 et de la Peugeot dernier préc Ptf Balanced B...... 181.10 ...... 8.3 160 millions de francs pour la avait réussi l’an passé à 607 en 2010, dans un contexte de Prix du brut (NYME $ par baril) ...... 89.42 ...... 87.95 Ptf Bal. EUR A...... 109.25 ...... 7.4 Huile de chauffage par 100 litres ...... 103.20 .....103.10 Ptf Bal. EUR B ...... 132.49 ...... 9.7 période 2013 à 2017,a annoncé atteindre la troisième place. Le suprématie de la concurrence Ptf GI Bal. A ...... 86.42 ...... 7.4 KBQ BG=B<:MB? y | EBMK>L KEYSTONE classement avait alors été Ptf GI Bal. B ...... 93.82 ...... 8.8 hier le groupe bernois. La société allemande sur ce segment. La PUBLICITÉ Ptf Growth A ...... 198.92 ...... 9.4 de télécabines Grindelwald- enlevé par Peter Spuhler, patron du fabricant thurgovien de dernière C6, modèle qui a Ptf Growth B ...... 219.80 ...... 10.7 matériel ferroviaire Stadler et conseiller national UDC Ptf Growth A EUR ...... 102.65 ...... 9.4 Männlichen sera associée à ce notamment équipé les présidents Ptf Growth B EUR ...... 119.17 ...... 11.3 projet de nouvelle liaison à démissionnaire à fin 2012. Cette année, Nick Hayek devance Jacques Chirac et Nicolas Sarkozy, Margot Mazout Ptf Equity A ...... 217.66 ...... 12.1 Ptf Equity B ...... 231.53 ...... 13.1 hauteur de 35 millions de francs. deux lauréats moins connus. La deuxième place revient en devait sortir dans la journée de Huile de chauffage Ptf GI Eq. A EUR ...... 88.33 ...... 7.9 L’exploitant du Chemin de fer de la effet à Monisha Kaltenborn, directrice de Sauber, l’écurie de l’usine PSA de Rennes - La Janais, Ptf GI Eq. B EUR ...... 88.59 ...... 8.2 Numéro unique: 0844 844 644 Valca ...... 273.26 ...... 16.2 Jungfrau enregistre une hausse Formule 1 basée à Hinwil (ZH). Quant à la troisième, elle est a indiqué Erika Louis-Roy, LPP 3 Portfolio 10 ...... 168.45 ...... 5.2 attribuée aux frères Daniel et Markus Freitag, patrons de E-Mail: [email protected] LPP 3 Portfolio 25 ...... 154.15 ...... 7.2 constantedenombredevisiteursà directrice de la communication du Internet: www.margotmazout.ch LPP 3 Portfolio 45 ...... 171.15 ...... 9.0 la plus haute gare d’Europe. ATS l’entreprise éponyme spécialisée dans les sacs. ATS site. ATS LPP 3 Oeko 45 ...... 123.75 ...... 5.5 L'IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 24 SOCIÉTÉ
ESPACE Pour la première fois depuis la création de l’Agence spatiale européenne en 1975, le pays ASTRONOMIE prendra la tête d’une mission scientifique. En ligne de mire, la quête d’alter ego à la Planète bleue. Une planète en zone habitable L’œil de Cheops ouvre la voie à la Suisse Noctambules et astronomes ont longtemps cru que Tau Ceti, étoile visible à l’œil nu depuis la Terre, brillait seule dans la nuit. Des chercheurs viennent d’y dé- couvrir cinq planètes en orbite, dont l’une située en zone «habita- ble», selon une étude publiée hier. Tau Ceti, qui fait partie de la constellation de la Baleine, est non seulement proche de notre Soleil (12 années-lumière), mais également très semblable à lui par sa masse et son rayonne- ment. Par le passé, de nombreux regards s’étaient tournés vers elle à la recherche d’une hypo- thétique forme de vie extrater- restre, en vain. Les cinq planètes découvertes ont une masse comprise entre deux et six fois celle de la Terre. L’une d’entre elles tournerait dans la zone «habitable»,nitrop chaude ni trop froide, permettant l’existence d’une atmosphère, d’eau à l’état liquide en surface, et donc peut-être d’une forme de vie. Cette découverte confirme l’idée nouvelle «que presque toutes les étoiles ont des planètes, et que la ga- laxie doit donc contenir un grand Depuis son orbite terrestre, le télescope Cheops surveillera de près le transit d’exoplanètes devant leurs lointains soleils. SP nombre de planètes potentiellement habitables d’une taille proche de la YANN HULMANN ments qui seront modélisés grâce neau. Celui des missions spéciali- Si les données récoltées par «Il demeure des points à régler nôtre», ajoute Steve Vogt, de l’Uni- aux informations récoltées. Une sées, dans lequel des pays comme la Cheops seront, à terme, disponi- avant de lancer l’appel d’offres. Nous versité de Californie, à Santa Cruz. Installé dans son bureau, Simon planète riche en fer aura par Suisse, l’Espagne ou la Belgique ont bles pour l’ensemble de la com- devons encore établir comment dé- L’Observatoire austral euro- fait rouler un crayon entre ses exemple un rayon plus petit une vraie carte à jouer.» munauté scientifique, les cher- couper la charge utile, de manière à péen a récemment estimé que doigts. De l’autre main, il saisit son qu’une planète au cœur de glace, cheurs associés au projet impliquerunmaximumd’industries des milliards de telles planètes carnet de notes: 21 mars 2018. explique Willy Benz, coordina- bénéficieront d’une exclusivité sans accroître inutilement la com- existaient dans la Voie lactée, Face à l’écran de son ordinateur teur du projet Cheops et profes- d’une année. «Vingt pour cent du plexité du projet.» dont une centaine au seul voisi- du centre de contrôle de Genève, seur à l’Uni de Berne. C’est temps de Cheops sera, par ailleurs, nage de notre Soleil. ATS-AFP ce spécialiste des exoplanètes ré- «Cheopsseraunéclaireur.Ilfourni- « ouvert», complète Willy Benz. 50 millions d’euros ceptionne depuis quelques mois ra une liste réduite de cibles aux mis- la première «Après évaluation de leur projet par Certains éléments ne pourront déjà les données transmises par le sions spatiales de plus grande am- l’ESA, les personnes intéressées pas être développés en Suisse. «La satellite Cheops (Characterizing pleur, comme le James Webb Space fois que je vais pourront utiliser le télescope pour plateforme de vol sera produite hors ISS exoplanets satellite). Telescope de la Nasa (de huit à neuf pointer les objets qui les intéres- du pays, aucune industrie ne dispo- Du haut des 800 km de son or- milliards de dollars). Mais aussi aux acheter sent.» sant des compétences sur sol suisse. Trois astronautes bite terrestre, le télescope, lancé télescopes géants du futur tel que le une fusée.» Au-delà des bénéfices purement Quant au lanceur, nous ne sommes ont décollé en Soyouz par la Suisse et l’Agence spatiale European Large Telescope de l’Ob- scientifiques, la Suisse espère pas encore fixés. Européen, améri- Une fusée européenne (ESA) en 2017, a at- servatoire européen austral. Jus- bien, au travers de la mission cain, russe, indien... mais très proba- russe Soyouz teint sa «vitesse» de croisière. Au qu’ici, plus de 800 exoplanètes ont Cheops, acquérir une vaste blement pas nord-coréen!» a décollé hier rythme d’une cible tous les un à été découvertes depuis le sol. Plus en- gamme de savoir-faire, mais aussi «A titre personnel», reprend du deux jours, les instruments de core avec le télescope spatial Kepler. WILLY BENZ mettre sur pied une structure Willy Benz, «c’est aussi la première cosmodrome l’appareil scrutent avec une ex- Mais Cheops se concentrera sur les COORDINATEUR pour l’avenir spatial du pays. «Cela fois que je vais acheter une fusée. de Baïkonour, trême précision l’éclat des soleils planètes dont on a pu déterminer la DE LA MISSION concerne les scientifiques, l’indus- Nous allons tous apprendre énormé- dans les de galaxies très lointaines. masse», souligne Willy Benz. CHEOPS trie, mais aussi les autorités», souli- ment.» steppes du Depuis la fondation de l’agence gne le coordinateur de la mission. Dotée par l’ESA d’une enve- Kazakhstan,
Minuscules éclipses en 1975, c’est la première fois que «J’espère qu’un maximum d’élé- loppe de 50 millions d’euros, la KEYSTONE vers la Leur intérêt se porte plus exacte- la Suisse prend la tête d’une mis- Mieux encore, la Suisse pourra ments seront produits en Suisse. mission Cheops devrait prendre Station ment sur les planètes qui transi- sion de l’ESA. «Nous restons un pe- renforcer la position dominante L’Uni de Berne sera «prime leader» son envol en 2017. Mais rien n’est spatiale internationale (ISS), tent devant ces étoiles. Au cours tit pays face aux grands de l’agence qu’elle occupe dans la recherche surlesinstruments.Letélescopesera encore gravé dans le marbre. «Des avec à son bord trois de leur passage, ces astres influent que sont la France et l’Allemagne», sur les exoplanètes. «Dans ce do- monté à Berne. Il sera ensuite as- coupes sont attendues dans le pro- spationautes: le Russe Roman sur la perception de l’éclat de leur rappelle Willy Benz. «Nous ne pos- maine, tout évolue extrêmement ra- semblé avec la plateforme de vol par gramme scientifique de l’agence», Romanenko, l’Américain soleil par Cheops. Des miniéclip- sédons pas la structure pour piloter pidement», note le coordinateur Ruag.» regrette Willy Benz, qui se veut Thomas Marshburn et le ses qui permettent aux scientifi- une mission «standard» de l’ESA. de la mission. «Si on ne bouge pas, Quant aux autres sociétés suis- néanmoins confiant. L’ESA vali- Canadien Chris Hadfield. ques de déterminer la surface, Nous sommes plus habitués à four- on recule.» Et la concurrence ne ses qui pourraient prendre part au dera définitivement le projet en ATS-AFP puis le rayon de ces planètes. Cou- nir des instruments ou des parties manque pas. projet, Willy Benz reste prudent. novembre 2013. plées aux données déjà récoltées d’instruments»,reprendlescienti- sur les exoplanètes, ces mesures fique. «Mais grâce à la nouvelle MÉTÉO permettront d’approfondir les catégorie de mission «S» – cinq fois CALENDRIER Pas de neige connaissances sur ces lointaines moins coûteuse –, la Suisse a l’op- Dans l’éclat des étoiles planètes, que certains rêvent déjà portunité de diriger un projet com- 2008 L’idée d’un petit satellite en plaine à Noël en Terre de substitution. plet, mais aussi d’y apposer sa mar- «Nous enverrons les coordonnées des étoiles à observer au téle- de mesure des transits Viendra, viendra pas? Alors que les Composition moyenne, proces- que. De mettre en place une scope depuis la Terre», explique Willy Benz, coordinateur de la planétaires germe dans les premiers flocons de l’année sont sus de formation sont autant d’élé- structure, de s’inscrire dans un cré- mission Cheops. «Des étoiles que nous savons posséder des planè- universités de Berne et de tombésàlafinoctobredéjàetque Genève, dans le cadre d’un début décembre a éveillé de tes, dont nous connaissons l’orbite et le moment de passage entre projet pour le Fonds national. Cheops et l’étoile.» Durant une à deux journées, Cheops mesure- nouveaux espoirs, les chances d’un ra ensuite l’éclat de l’astre brillant. Noël blanc en plaine s’amenuisent. 2012 En mars, l’ESA prend la Les météorologues annoncent un DES PLANÈTES EXTRASOLAIRES «Les instruments sont très réactifs», précise Willy Benz. «Ils ne décision de créer de plus Une exoplanète, ou planète extrasolaire, est une planète en orbite autour d’une pourront pas observer directement le Soleil ou la Terre. Ils sont trop petites missions. temps doux et changeant. ATS étoile autre que le Soleil. Au contraire des planètes, les étoiles produisent de lumineux et risqueraient de «griller» les détecteurs. Cela impliquera l’énergie en leur cœur. un planning d’observation très précis.» 19 OCTOBRE Le projet Cheops ITALIE Les premières planètes extrasolaires ont été découvertes en 1990 par Aleksan- La précision de Cheops doit permettre de mesurer le passage est sélectionné parmi 26 propositions soumises à Châteaux, casernes der Wolszczan, du radiotélescope d’Arecibo (Porto Rico). de planètes identiques à la Terre. La baisse de l’éclat observé l’ESA. Il faudra ensuite attendre le 6 octobre 1995 pour que Michel Mayor et Didier Que- pour Jupiter est de 1%, note Willy Benz. «Pour la Terre, de 0,1 et prisons à louer loz, de l’observatoire de Genève, annoncent la découverte de la première exo- pour cent. Une observation depuis le sol serait impossible.»Mais de- 2013 Adoption par l’ESA de la L’Italie a décidé de mettre sur le planète en orbite autour d’une étoile de type solaire: 51 Pegasi. puis l’espace, les perturbations ne sont pas inexistantes non mission Cheops. marché immobilier des châteaux, Leurs observations ont été faites à l’observatoire de Haute-Provence grâce à la plus. «Le «bruit» de l’électronique elle-même peut perturber les me- mais aussi des casernes et des 2017 Lancement de Cheops. méthode des vitesses radiales. La planète mise au jour se situe dans la cons- sures. C’est pourquoi la température des détecteurs doit rester extrê- prisons, pour des baux de longue tellation de Pégase, à environ 40 années-lumière de la Terre. mement stable. Entre 5 et 15 milliKelvin.» La lumière réfléchie par 2020-2021 Désorbitation de durée. Cette mesure a été prise Depuis 1995, plus de 800 exoplanètes ont été détectées. Plus de la moitié a été la lune ou l’éclat d’autres astres peut aussi noyer les mesures. Cheops, qui aura achevé sa afin de lever des fonds destinés à découverte grâce aux instruments développés à l’Université de Genève par des «Nous visons donc une précision extrême», glisse Willy Benz. mission. colmater la dette publique équipes genevoises et internationales. «C’est là que là que tout l’art du design optique intervient.» colossale du pays. ATS-AFP Jeudi 20 décembre 2012
Naef Immobilier Neuchâtel SA Av. Léopold-Robert 60 Av. Ed.-Dubois 20 La Chaux-de-Fonds Neuchâtel Tél. +41 032 911 23 23 Tél. +41 032 737 27 27 www.naef.ch · [email protected] DROITS ET OBLIGATIONS Le règlement d’administration et d’utilisation fixe les dispositions de fonctionnement de la propriété par étages. Le guide du propriétaire d’étage
De tout temps la vie commu- constitution de la PPE et an- priétaires d’étage, le règlement nautaire a nécessité la mise en nexé à l’acte constitutif de d’administration et d’utilisa- place de règles fixant les droits celle-ci. Les auteurs doivent tion se doit d’être complet et et obligations de chacun et la avoir à l’esprit, au moment de précis. Dans la pratique, il con- propriété par étages (PPE) n’y la rédaction des textes, qu’ils tient les éléments suivants: fait pas exception. ne possèdent probablement – Généralités, désignations. Le règlement d’administra- pas toutes les informations – Lots et quotes-parts. tion et d’utilisation est un do- utiles, notamment celles sur – Distinction entre parties cument écrit, la forme authen- le bâtiment, la structure, la privées et parties communes. tique n’est pas nécessaire, destination et l’organisation – Droits et obligations. comportant les dispositions de la PPE. En conséquence, il – Les frais et charges com- régissant les bases de la vie sera difficile d’élaborer un rè- muns. dans la communauté. Il décrit glement adapté à la situation – Organisation de la commu- la position du propriétaire concrète de l’immeuble et une nauté. d’étage individuel au sein de mise à jour sera alors indis- celle-ci et sert à en régler son pensable. Adoption et suppression fonctionnement. Son adoption ou sa modifica- Incontournable tion est de la compétence de Besoins réels Le règlement d’administration l’assemblée générale qui procé- Elément fondamental de et d’utilisation est l’outil de tra- dera à un vote à la double majo- l’ordre dans la PPE, il doit être vail indispensable de l’adminis- rité. Sa suppression doit être à son service et pouvoir s’adap- trateur et le guide incontourna- votée à l’unanimité. Son inter- ter à ses besoins réels. Bien ble du propriétaire d’étage. Son prétation n’est pas toujours ai- qu’il ne soit pas imposé d’of- contenu, minimal, maximal ou sée, par conséquent, si une dis- fice de façon impérative par la idéal, n’est pas défini par la loi. position réglementaire n’est pas loi, chaque propriétaire En règle générale, il reprend les claire, le principe de la bonne d’étage peut en exiger l’adop- normes légales qui sont parfois foi doit prévaloir. OLIVIER RIBAUX tion. Il peut être inscrit au re- précisées ou complétées. Il DIRECTEUR gistre foncier, l’effet de cette existe toutefois trois disposi- Un règlement qui doit pouvoir s’adapter aux besoins réels des propriétaires d’étage. ARCHIVES DAVID MARCHON LITTORAL-GÉRANCE SA mention est purement infor- tions impératives: matif. 1. Il est interdit de priver un ministration indispensables et sans unanimité, les règles dis- 3. L’assemblée générale doit Dans la plupart des cas, le rè- propriétaire d’étage d’accomplir urgents. positives concernant les actes être organisée annuellement. glement d’administration et seul, mais subsidiairement à 2. Les propriétaires d’étage ne d’administration et les travaux Afin de limiter les conflits et d’utilisation est rédigé à la l’administrateur, les actes d’ad- peuvent prévoir de modifier, de construction. d’orienter au mieux les pro-
IMMOBILIER Les Bois À VENDRE 1 magnifique À LOUER ET À VENDRE appartement 4½ pièces
A LOUER
Tél. 032 911 90 90
Gérancia & Bolliger SA à 7 ans
AVEC CHEMINEE 3 PIECES
FOOTBALL L’ancien Xamaxien Raphaël Nuzzolo brille avec le maillot de Young Boys. «J’ai trouvé ma place à Berne»
CYRILLE PASCHE tez 13 points de retard sur le leader Grasshopper. La fin de Raphaël Nuzzolo (29 ans) a saison risque d’être longue, enfin trouvé sa place dans le ves- non? tiaire de Young Boys. Au point Nous sommes largués au clas- d’en être devenu le meilleur bu- sement, c’est un fait (réd: YB est teur avec 5 réussites (et 3 passes 5e avec 21 points). Mais je reste décisives) à l’issue du premier persuadé que nous avons encore tour. A la peine la saison passée un coup à jouer. avec Christian Gross, il s’éclate depuis l’arrivée de Martin Rue- Vous êtes optimiste! da sur le banc des «jaune et Personne ne nous voit revenir. noir». A mi-parcours de l’exer- Sans coupe d’Europe ni Coupe cice 2012-2013, l’ancien capi- de Suisse, nous aurons moins de taine de Xamax dresse un pre- matches au programme que lors mier bilan. de ces six derniers mois (réd: 33 rencontres!). En tenant compte Raphaël Nuzzolo, en trois de cela, et avec Saint-Gall et GC jours, vous avez connu deux devant nous, je suis sûr que nous éliminations consécutives: en avons largement les moyens de Europa League, puis en Coupe terminer dans les trois premiers de Suisse… et de décrocher une place euro- L’élimination en coupe d’Eu- péenne. rope a été une déception. Mais surtout par rapport au fait que Personnellement, vous avez nous avions ramené 10 points réalisé un excellent début de dans un groupe compliqué. saison. Le départ de Christian Même avant le dernier match Gross vous a-t-il fait du bien? contre Anzhi (réd: victoire 3-1 à Avec lui, je n’avais aucun fee- Berne), nous savions que cela al- ling. Alors forcément, c’était dif- lait être très difficile de passer. ficile pour moi d’être heureux, Mais ce n’est pas comparable de fournir de bonnes perfor- avec le coup de massue provo- mances. L’arrivée de Martin qué par l’élimination en Coupe Rueda m’a été très bénéfique. de Suisse. Surtout qu’en face, Disons que je suis très satisfait nous avions à faire à Wil, une de mes performances durant Raphaël Nuzzolo est à mi-saison le meilleur buteur de Young Boys. ARCHIVES ERIC LAFARGUE équipe de Challenge League.... cette première partie de saison, C’est d’autant plus rageant que mais déçu par notre parcours unpeuplusdetempsquejenele Votre contrat avec YB se ter- veau inférieur, dans le cadre monte la pente petit à petit, la Coupe est la compétition la mitigé en équipe. pensais, mais maintenant j’ai mine en 2015. Vous pensez d’un projet à long terme, avec même si cela doit prendre plus plus facile à gagner. trouvé ma place. déjà à la suite, à votre après- une reconversion à un poste de de temps. Vous disputez votre deuxième carrière? dirigeant à la clé. Quelles ont été les réactions saison avec Young Boys. Vous renaissez à l’ambition? Le foot est ma passion et je me La reprise des entraînements dans l’entourage du club? Après 10 années passées à Je viens de goûter à la Coupe vois continuer dans cette voie. Vous avez sans doute suivi avec YB a été fixée au 4 jan- Les supporters étaient très re- Neuchâtel, le temps d’adap- d’Europe, à 29 ans. Peut-être J’aimerais travailler pour une or- l’actualité du FC Bienne ces vier.Quelestvotrepro- montés après notre élimination, tation a-t-il été plus long que que si j’avais eu la chance de ganisation en tant que directeur derniers temps. Il était no- gramme jusque-là? et ils nous l’ont fait savoir. Après prévu? jouer des matches européens sportif par exemple. tamment question d’une Je vais partir 10 jours en vacan- le match, nous n’avons pas pu A Xamax, je connaissais tout le plus jeune, j’aurais eu davantage éventuelle fusion avec Neu- ces à New York. D’ailleurs, je sortir du stade: les fans ont blo- monde, du concierge au prési- confiance en mes capacités. Pourriez-vous, d’ici quelques châtel Xamax. Votre avis? croise les doigts pour que le qué la route et empêché le car de dent. En arrivant à YB, j’ai dû C’est mon seul regret. Avant, je années, vous imaginer reve- Je suis contre à 100 pour cent. lock-out de NHL touche à sa fin partir... Ils attendent autre prouver à mes nouveaux coéqui- regardais des stars comme Eto’o nir à Neuchâtel, ou au FC Bi- J’ai vécu 18 ans à Bienne, 10 ans d’ici là (réd: Nuzzolo est un chose de nous. Finalement, ils piers que j’avais les capacités de à la TV et je me disais que je n’au- enne, pour donner un coup de à Neuchâtel, je connais bien les grand fan de hockey sur glace). ont le droit d’exprimer leur co- jouer dans cette équipe. J’avais à rais jamais le niveau pour les af- main sur le terrain? deux mentalités, les deux clubs J’aimerais tellement voir quel- lère. De toute façon à Berne, les cœur de leur montrer que j’avais fronter. Et puis une fois que l’on J’aimerais jouer au plus haut aussi. Cela aurait peut-être per- ques matches sur place... Sinon, attentes sont toujours très éle- le niveau pour jouer avec eux, se retrouve avec eux sur un ter- niveau aussi longtemps que mis à Neuchâtel Xamax de re- j’ai des billets pour aller voir les vées. pour évoluer en coupe d’Europe rain, on se rend compte que fi- mon corps me le permettra. trouver l’élite plus rapidement, Brooklyn Nets, la nouvelle fran- contre des équipes comme Li- nalement, ils ne sont pas bien Mais par la suite, je pourrais très mais malgré tout, je préfère chise NBA de New York. Ce qui En championnat, vous comp- verpool par exemple. Cela a pris différents de nous. bien m’imaginer jouer à un ni- clairement que Xamax re- n’est pas mal non plus!
HOCKEY SUR GLACE Après leur victoire à Bulle, les Neuchâtelois entendent bien briller encore davantage en première ligue. Université savoure sa qualification pour les play-off Grâce à leur victoire de mardi «On a fait la différence tant sur sément pour améliorer nos points être même que si on avait mainte- Joray, défenseur des Aigles. soir à Bulle, les «rouge et blanc» plan défensif qu’offensif. Nous forts et éliminer nos points faibles» nu le rythme du début de saison, L’attaquant Kevin Fleuty con- prennent la sixième place du n’avons pas dû trop nous découvrir conclut Gil Montandon. on serait classés plus haut à firme les propos de son co- classement et se qualifient ainsi pour aller marquer des goals, Grégoire Matthey, le président l’heure actuelle», relate-t-il non équipier. «On a toujours eu les pour les play-off pour la c’était idéal» raconte l’entraî- du club neuchâtelois ne cache sans fierté. cartes en main. Ces play-off, on deuxième fois de leur histoire, neur. Université prendra part au pas non plus sa satisfaction. «Maintenant, on ne va pas pren- est allés les chercher. On a prou- après la saison 2009-2010. Master Round dès le 5 janvier. «Depuis le début de la saison on dre ce Master Round comme une vé qu’on pouvait sortir la tête de «Je voulais que mon équipe se Un premier tour disputé en dix était dans le coup au classement promenade de santé. On veut aller l’eau.» montre avec un état d’esprit con- matches (aller-retour) tous les même si les chances se sont rédui- le plus loin possible. Avec l’objectif «Ces deux derniers matches ont quérant et c’est comme ça qu’elle mardis et samedis. Puis les deux tes quand on a enchaîné les défai- de faire des bons matches et tenter provoqué un déclic général. La s’est présentée à Bulle. Je ne vou- meilleures équipes du tour con- tes. Mais on savait qu’on aurait af- de passer un tour en play-off.» preuve, chacune de nos lignes a lais pas que l’on joue la peur au tre la relégation rejoindront ce faire aux équipes à notre portée en Les joueurs quant à eux sem- réussi à marquer. Cette réaction ventre en ne prenant que très peu top six pour les play-off. fin de saison. Notre objectif a tou- blent plus motivés que jamais. s’est clairement fait ressentir face à d’initiatives et j’en ai fait part à «On construit toujours une jours été d’être dans le top six.» «Nous sommes soulagés. Ça au- Saint-Imier. On voulait et on de- mes gars. Le message est bien pas- équipe pour être champion. Mais «Par rapport à l’année passée, rait été une frustration pour vait gagner. C’est là que tout le sé, mon équipe a fait le job»,dé- pour cela, il faut au minimum une l’équipe est nettement plus forte, nous de ne pas finir dans les six monde a réalisé qu’on était vrai- clare Gil Montandon. participation aux play-off. Main- on a fait de bons transferts. Notre premiers après avoir battu qua- ment une équipe» termine En- Et pourtant, son équipe s’adju- Sourire légitime du président tenant que nous y sommes, on va place cette fois c’était vraiment siment toutes les équipes lors du guerran Robert, le capitaine des geait déjà 3-0 le premier tiers. Grégoire Matthey. ARC. DAVID MARCHON travailler sereinement mais inten- d’être dans ce top six. Et peut- premier tour» explique Gaëtan «rouge et blanc». LEA HUSZNO L'IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 28 SPORTS
SKI ALPIN L’Allemande a remporté le géant de Coupe du monde à Are. BIATHLON EN VRAC Jules Cuenot s’illustre ley; Houriet, Schneiter, Hug; Scheidegger, Jules Cuenot s’est illustré en FOOTBALL Dubois, Wälti; Meier, Mano, Yerly. Autriche lors de la Coupe des COUPE D’ALLEMAGNE Notes: Tramelan sans Berlincourt (famille), Rebensburg met fin Alpes. A Obertillach, site des Huitièmes de finale Bohnenblust (blessé) ni Lüthi (service mili- futurs championnats du monde Wolfsburg-BayerLeverkusen...... 2-1 taire). Star Chaux-de-Fonds sans Ott ni juniors, le Brévinier (deux Wüthrich (blessés). Tir sur le poteau d’Altorfer Bochum - Munich 1860 ...... 3-0 pénalités au tir) a pris la dixième Borussia Dortmund - Hanovre ...... 5-1 (57e). JDJ àlasériedeMaze Stuttgart-Cologne...... 2-1 place du sprint à 1’20’’ du FRANCHES-MONTAGNES II - MOUTIER vainqueur, le Tchèque Adam COUPE DE LA LIGUE ANGLAISE 1-2 (1-0 0-1 0-1) Quart de finale Centre de Loisirs, Saignelégier: 124 specta- Vaclavic. Pas moins de 119 Leeds-Chelsea...... 1-5 teurs. concurrents s’étaient présentés COUPE D’ITALIE Arbitres: FranceyetBrügger. au départ de la course. COMM Huitièmes de finale Buts: 17e Braichet (Boillat, Maël Gigon) 1-0. 34e Lazio-Sienne...... 1-1,4-1t.ab Kunz 1-1. 57e Kohler (Raphael Sauvain) 1-2 Udinese-Fiorentina...... 0-1 Pénalités: 5 x 2’ + 1 x 10’ (Maël Gigon) contre Naples - Bologne ...... 1-2 Franches-Montagnes; 8 x 2’ contre Moutier. Franches-Montagnes II: Nappiot; Guenot, LOTERIES HOCKEY SUR GLACE Bertrand; Jeanbourquin, Houlmann; Guichard, PREMIÈRE LIGUE Koller; Quentin Anker; Braichet, Maël Gigon, Notre jeu: Boillat; Kornmayer, Gigon Gervais, Guilhem Tirage du 18 décembre 2012 Saastal-Guin...... a.p. 3-4 Coup de poker: Au 2/4: Anker; Lachat, Alain Cattin, Eric Cattin; Antoine Au tiercé pour 14 fr.: 1. Sion 19 13 1 1 4 87-51 42 Negri, Martin Negri, Leuenberger; Crevoiserat. Le gros lot: 2. Fr.-Mont. 19 11 3 1 4 81-51 40 Notre jeu: 3. Guin 19 11 1 2 5 79-38 37 Moutier: Gilles Weiss; Bourgnon, Jonas Hou- Les rapports Coup de poker: Samedi à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket 4. Morges 18 10 2 2 4 69-50 36 riet, Simon Houriet, Buchmuller, Châtelain, An- Tiercé: Quarté+: selm Spart; Jérôme Péteut, David Sauvain, Au 2/4: Quinté+: 5. Saastal 18 9 1 2 6 72-54 31 Au tiercé pour 16 fr.: 6 Université 19 8 2 0 9 62-55 28 Chételat; Raphael Sauvain, Kohler, Kunz; Rapport14 pour18 1 20franc:35 44 2 5 Jeanrenaud, Erard, Michael Péteut; Burri. Le gros lot: 7. Saint-Imier 20 6 3 2 9 67-74 26 No. Etoiles Nbre gagnants Gains (Fr.) JDJ Rapport pour 1,50 franc: 8. St. Lausanne 19 6 1 2 10 55-80 22 Les rapports 5 0 - 9. Villars 19 6 1 1 11 50-70 21 Hier à Enghien, Prix Rose Or No 5 4 580'494.35 Rapport pour 2,50 francs: 10. Yverdon 19 6 1 0 12 55-86 20 BASKETBALL (non partant: 9) 5 5 116'213.20 11. Bulle 19 2 0 3 14 44-107 9 Tiercé: 4 52 7'442.25 NBA Quarté+: 4 1'034 327.50 Samedi22décembre.17h30:Guin - Université Rapport pour 5 francs Denver Nuggets - San Antonio Spurs 112-106. Quinté+: 4 1'776 190.65 20h: Saastal - Franches-Montagnes. Hier à Maisons-Laffitte, Prix de Newmarket Dallas Mavericks - Philadelphia 76ers 107-100. Rapport pour 1 franc: 3 2'883 83.90 BULLE - UNIVERSITÉ 0-6 (0-3 0-0 0-3) Tiercé: Quarté+: Chicago Bulls - Boston Celtics 100-89. Miami Quinté+:2 44'407 25.05 Arbitres: Vuille, Micheli et Kuonen Heat - Minnesota Timberwolves 103-92. Rapport3 pour 1 franc: 46'777 22.75 Espace Gruyère: 87 spectateurs BrooklynNets-UtahJazz90-92.Milwaukee Rapport pour 1,50 franc: 3 82'415 21.70 Rapport1 pour 1,50 franc: 241'746 13.00 Buts: 13e Geiser (Brusa, Joray) 0-1. 14e Van Bucks - Indiana Pacers 98-93. Washington Wizards - Atlanta Hawks 95-100. Cleveland 2 701'649 12.15 Vlaenderen (Jacot, Curty) 0-2. 14e Langel 2 1'219'581 7.15 (Gnädinger, Fleuty) 0-3. 45e Fleuty (Joray, Bru- Cavaliers - Toronto Raptors 99-113. Golden Rapport pour 2,50 francs: Rapport pour 2,50 francs: sa) 0-4. 50e Langel (Gnädinger, Franzin) 0-5. State Warriors - New Orleans Hornets 103-96. Prochain jackpot : Fr. 121'000'000.- 60e (59’30) Kolly 0-6. Los Angeles Lakers - Charlotte Bobcats 101-100. Viktoria Rebensburg a construit son succès en première manche. KEYSTONE Rapport pour 5 francs Pénalités: 6x2’ (Kaufmann (2x), Joray, S781P Teuscher, Franzin et Kolly) + 1x10’ (Kaufmann) SKI ALPIN contre Université; 6x2’ contre Bulle. Viktoria Rebensburg est sortie se permettre une grosse frayeur effondrée de fatigue une fois la RangGagnants Gains (Fr.) COUPE DU MONDE DAMES 1 0 - Université: Wildhaber; Montandon, de l’ombre de Tina Maze. Bar- Rapportsur le pour second 5 francs tracé pour conser- ligne d’arrivée franchie. Are (Su). Géant: 1. Viktoria Rebensburg (All) 2 5 3'409.65 Kaufmann; Robert, Brusa; Franzin, Joray; Kol- 2’28’’94. 2. Anna Fenninger (Aut) à 0’’62. 3. Tina rée par la Slovène depuis le dé- ver, malgré tout, 0’’62 d’avance / 4 3'551.75 ly; Gnädinger, Molliet, Van Vlaenderen; Fuer- 3 Maze (Sln) à 0’’91. 4. Tessa Worley (Fr) à 1’’10. 5. but de la saison, l’Allemande a sur l’Autrichienne Anna Fennin- Grosse erreur / bringer, Ferry, Teuscher; Fleuty, Curty, Geiser; 4 16 1'243.10 Frida Hansdotter (Su) à 1’’27.6. Maria Höfl-Riesch renoué avec la victoire en rem- ger, tandis que Tina Maze recu- de Dominique Gisin 5 / 52 327.85 Langel, Jacot. (All) à 1’’46. 7. Eva-Maria Brem (Aut) à 1’’86. 8. portant le géant nocturne de lait au 3e rang. Dominique Gisin a, elle, dû se 6 / 163 50.00 Bulle: Mayor; Perler, Cudré-Mauroux; Perl- Jessica Lindell-Vikarby (Su) à 2’’18. 9. Tanja 7 307 20.80 Poutiainen (Fin) à 2’’38. 10. Kathrin Zettel (Aut) Are (Su). contenter de la 26e place, après mann, Baeriswyl; Baruchet, Westphale; Ei- 8 / 1'686 10.95 à 2’’40. Puis: 13. Lara Gut (S) à 2’’64.. 21. Fabienne senrig, Santoro, Mivelaz; Laspina, Dousse, La skieuse bavaroise était jus- Lara Gut limite la casse avoir commis une erreur rédhibi- 9 / 17'216 4.15 Duerst; Purro, Buchs, Eisenring. Suter (S) à 4’’15: 26. Dominique Gisin (S) à 5’’46. qu’ici restée discrète cette sai- Côté suisse, cette course a don- toire en fin de parcours. Si Notes: Université sans Dormond (blessé) ni Les temps de manche. 1re manche:1. son. Elle avait certes récolté né lieu à une bonne et une mau- l’Obwaldienne avait habitué à Tirages du 19 décembre 2012 Dozin (absent). LHU Rebensburg 1’13’’94. 2. Maze à 1’’12. 3. Fenninger à 1’’15. Puis: 8. Worley à 2’’18. 16. Gut à 2’’95. quelques accessits (2 podiums), vaise nouvelle. La bonne, c’est mieux cet hiver, Fabienne Suter DEUXIÈME LIGUE 21. Gisin à 3’’51. 26. Suter à 4’’07.54 au départ, mais aucune victoire. La faute à que trois géantistes helvétiques a réussi une performance en- LeLocle-LesPonts-de-Martel...... 3-1 45 classée. 2e manche: 1. Worley 1’13’’92. 2. Tina Maze, qui avait raflé les se sont qualifiées pour la se- courageante (21e). Contrainte 1 12 24 25 33 38 43 Lindell-Vikarby à 0’’33. 3. Hansdotter et Brem 1. Vallée de J. 14 13 1 0 0 88-25 41 quatre premiers géants de l’exer- conde manche, ce qui n’était de s’élancer avec un dossard éle- 0123456789FrChf.-JackpotJoker à 0’’40. Puis: 8. Höfl-Riesch à 0’’60. 11. Gut à 0123456789FrChf.-JackpotJoker 2. Star CDF 14 11 0 0 3 71-36 33 1 10 0’’77.12. Maze à 0’’87.16. Rebensburg à 1’’08. cice. plus arrivé depuis longtemps. vé (le no 48), la Schwytzoise a 3. Serrières 14 10 0 3 1 70-36 33 17.Suter à 1’’16. 25. Gisin à 3’’03. 4. Moutier 14 8 2 0 4 65-37 28 La donne a toutefois changé La mauvaise, c’est qu’aucune montré qu’elle retrouvait genti- 5. Tramelan 14 7 2 0 5 59-43 25 Général: 1. Tina Maze (Sln) 859 points. 2. Maria sous les projecteurs de Are. Re- n’est parvenue à s’immiscer aux ment ses marques en géant, elle 6. Fr.-Mont. II 14 6 1 2 5 52-42 22 Höfl-Riesch (All) 508. 3. Kathrin Zettel (Aut) 466. 4. Lindsey Vonn (EU) 414. 5. Anna Fenninger (Aut) bensburg a écrasé la concur- avant-postes. qui n’était plus entrée dans les 7. SenSee 14 5 2 0 7 56-52 19 rence dès la manche initiale Après une première manche points dans la discipline depuis 6 0 jackpot 8. Le Locle 14 4 1 2 7 46-58 16 350. 6. Viktoria Rebensburg (All) 346. 7. Julia 5+ 0 0.00 9. Fleurier 14 4 1 0 9 36-67 14 Mancuso (EU) 345. 8. Lara Gut (S) 343. 9.Tessa (1’’12 d’avance sur Maze), prou- brouillonne (16e), Lara Gut a janvier 2012. 5 6 8'062.20 10. Sarine 14 3 1 1 9 47-83 12 Worley (Fr) 272. 10. Dominique Gisin (S) 265. vant au Cirque blanc qu’elle pourtant eu le mérite de se bat- La Coupe du monde dames 4 223 100.00 11. Le Mouret 14 1 0 2 11 27-83 5 Puis: 24. Nadja Kamer (S) 118. 25. Fabienne Suter n’était pas championne olympi- tre pour grappiller quelques sera encore en lice aujourd’hui à 3 4'082 12.00 12. Pts-Martel 14 1 0 1 12 22-77 4 (S) 112. 34. Marianne Kaufmann-Abderhalden 2 29'367 2.00 (S) 92. 40. Fränzi Aufdenblatten (S) 74. 43. Wendy que et double détentrice du rangs et terminer 13e. La courte Are pour un slalom (16h/19h), Vendredi 21 décembre. 20h15: Star Chaux- Fr. 3'500'000.- de-Fonds - Fleurier. Samedi 22 décembre. Holdener (S) 63. 85. Mirena Küng (S) 10. globe de géant pour rien. pause de Noël ne sera pas de dernière épreuve avant Noël. 17h30: Moutier - Le Locle. Vallée-de-Joux - Géant: 1. Tina Maze (Sln) 460. 2. Kathrin Zettel Avec une telle marge, elle a pu trop pour la Tessinoise, qui s’est SI Franches-Montagnes II. 20h30: Le Mouret - (Aut) 306. 3. Viktoria Rebensburg (All) 256. 4. Tramelan. Tessa Worley (Fr) 210. 5. Anna Fenninger (Aut) 175. 6. Irene Curtoni (It) 149. 7.Lara Gut (S) 134. FLEURIER – VALLÉE-DE-JOUX 1-7 Puis: 9. Dominique Gisin (S) 127. 37. Wendy 6 1 2'986'812.45 (0-5 0-0 1-2) Holdener (S) 14. 42. Fabienne Suter (S) 10. 5+ 2 45'752.30 Patinoire de Val-de-Travers: 112 spectateurs Nations: 1. Autriche 4090 points (messieurs 5 29 4'473.90 Arbitres: Mengual, Magnin. 2165+dames 1925). 2. États-Unis 2272 4 1'527 50.00 3 26'230 6.00 Buts: 2e Marti (Kohli) 0-1. 4e Z. O’Donnell (894+1378). 3. Italie 2226 (1539+687). Puis: 6. Aujourd’hui à Cabourg, Prix des Mufliers Notre jeu: Suisse 1401 (324+1077). 16*-15*-9*-6-11-3-7-14(*Bases) (Kohli) 0-2. 11e Z.O’Donnell (Kohli) 0-3. 12e Fr. 600'000.- Kohli (O’Donnell, Cotting) 0-4. 19e Marti (La- (trot attelé, réunion I, course 1, 2850 mètres, départ à 13h50) Coup de poker: 14 croixà5contre3)0-5.41eAubert(Rithner, Ro- SKICROSS No Cheval Distance Driver Entraîneur Cote Perf. Au 2/4: 16 - 15 genmoser) 0-6. 52e Droz (Marquis à 5 contre Au tiercé pour 14 fr.: 16-X-15 534312 COUPE DU MONDE 1. Quino Du Dôme 2850 F. Ouvrie FM Morin 33/1 0a6aDa Le gros lot: 3) 1-6. 56e Z. O’Donnell (Belaz, Marguerat). 2. Secret De Star 2850 P.Masschaele G. Masschaele 30/1 7a6a3a 16-15-12-5-7-14-9-6 Val Thorens (Fr). Messieurs:1. Armin Niederer 6 0 jackpot Pénalités: 6x2’contreFleurier;10x2’+10’à 3. Red Williams 2850 B. Carpentier B. Carpentier 9/1 2a0a4a Les rapports Marti contre Vallée-de-Joux. (S). 2. Brady Leman (Can). 3. Joe Swenson (EU).. 5 1 10'000.00 Puis les autres Suisses (éliminés en quarts de 4. Roméo Du Foyer 2850 JF Vallette JF Vallette 25/1 5a6a5a Hier à Vincennes, Prix Pas D’Enfants Sans Noël 4 21 1'000.00 Fleurier: Bugnard (4e Basset); Droz, Marquis; 5. Raboliot Du Val 2850 A. Barrier P.Toutain 16/1 6a0a0a (non-partant: 4) 3 141 100.00 finale): 11. Alex Fiva. 15. Peter Stähli. Coupe du Tiercé: 13 - 15 - 6 Jornod, Hirschy; Racheter ; Derendinger, Vau- monde (3/14): 1. Niederer 260. 2. Leman 200. 6. Rivage Des Landes 2850 S. Hardy S. Hardy 11/1 0aDa7a 2 1'509 10.00 cher, J. Jeanneret; Krügel, Bafwa, Hernandez ; 7. Quartz De La Côte 2850 P.Forget P.Forget 15/1 1a2aDa Quarté+: 13-15-6-5 3. Fiva 144. Puis: 22. Stähli 34. Quinté+: 13-15-6-5-12 Fr. 700'000.- Kisslig, Rota, Wyss. 8. Rami Prior 2850 A. Desmarres S. Desmarres 20/1 0a6a5a Notre jeu: Dames: 1. Fanny Smith (S). 2. Marte Hoeie Rapport pour 1 franc: Vallée-de-Joux: Zimmermann; Rochat, La- Gjefsen (No). 3. Andrea Limbacher (Aut). 4. Marion 9. Sambo Duophi 2850 B. Robin JM Bazire 13/1 Ra1a0a Tiercé dans l’ordre: Fr. 2 416.15 Coupcroix; de Belaz, poker: Cotting ; Bassetti, Janeiro; Rogen- Josserand (Fr). Puis les autres Suissesses 10. Reg D’Erquy 2875 L. Bullier S. Provoost 38/1 0a9a0a Dans un ordre différent: Fr. 310.– Aumoser, 2/4: Aubert, Rithner; Z. O’Donnell, Marti, (éliminées en quarts de finale): 10. Priscilla 11. Spooler Des Obeaux 2875 A. Lamy E. Martin 10/1 1a5a1a Rapport pour 1,50 franc: AuKohli; tiercé Villard, pour Marguerat,14 fr.: Müller. JYP Annen. 13. Katrin Müller. 14. Emilie Serain. 12. Service Secret 2875 B. Goetz B. Goetz 35/1 2a1aDa Quarté+ dans l’ordre: Fr. 10 486.80 Le gros lot: Coupedumonde(3/14): 1. Smith 300. 2. Ophélie 13. Roc Du Bellay 2875 H. Hardy H. Hardy 40/1 0a0a5a Dans un ordre différent: Fr. 276.60 TRAMELAN - STAR CHAUX-DE-FONDS David (Fr) 182. 3. Anna Holmlund (Su) 165. Puis: 14. Régisper Céhère 2875 L. Groussard L. Groussard 21/1 7a0a6a Trio/Bonus: Fr. 69.15 Les1-3 rapports (0-1 0-1 1-1) 9. Müller 82. 18. Serain 50. 23. Annen 26. 15. Santon 2875 T. Levesque M. Lenders 3/1 6a6a7a Rapport pour 2,50 francs: 3 7 9 1213 16 19 HierArteCad à Saint-Cloud, Arena: 129Prix des spectateurs. Pays de Loire Quinté+ dans l’ordre: Fr. 41 169.95 Tiercé: 16. Sapin Du Pont 2875 T. Viet JY Rayon 4/1 4a9a2a Dans un ordre différent: Fr. 344.45 2425 34 40 44 47 53 Quarté+:Arbitres: Messerli et Assunçao. VOILE Notre opinion: 16 – Un engagement sur mesure. 15 – Son plus sérieux rival. 9 – A la limite du recul. Quinté+: Bonus 4: Fr. 33.50 54 56 63 64 65 69 Buts: 10e Houriet (Mano) 0-1. 37e Yerly (Meier, 6–Ilesttrèsmurmuré.11–Saformenesediscutepas.3–Ilasaplacedanslequinté.7–Ilpeut Bonus 4 sur 5: Fr. 16.75 RapportMano,à5contre4)0-2.53’11Mano(Rey- pour 1 franc: VENDÉE GLOBE réussir un joli coup. 14 – Le savoir-faire de Groussard. Bonus 3: Fr. 11.15 mond, Yerly, à 5 contre 4) 0-3. 53’57 Boillat (Al- Classement hier à 20h: 1. François Gabart (Fr), Remplaçants: 12–Ilpeutêtredansleboncoup.5–Pourletalentd’AnthonyBarrier. Rapport pour 5 francs (2 sur 4): Fr. 28.25 torfer,à4contre4)1-3. Macif, à 11’833 milles de l’arrivée. 2. Armel Le Rapport pour 1,50 franc: 4 9 3 Pénalités: 8 x 2’ contre Tramelan; 13 x 2’ + 2 x Cléac’h (Fr), Banque Populaire, à 3,4 milles du 10’ (Chevalley, Meier) contre Star. premier. 3. Jean-Pierre Dick (Fr), Virbac-Paprec La Chaux-de-Fonds Le Carioca L’Aéroport Le Terminus 3, à 518. 4. Alex Thomson (GB), Hugo Boss, à Tramelan: Ledermann; Burri, Graber; Habegger, 829,5. 5. Bernard Stamm (S), Cheminées RapportCharmillot; pour Schindler, 2,50 francs: Ogi; Maxime Sartori, Altor- Vivez les courses Fontainemelon
Poujoulat, à 843,6. 6. Jean Le Cam (Fr), SynerCiel,
MOTOCYCLISME Le Chaux-de-Fonnier a terminé au septième rang dans la catégorie reine de l’enduro en 2012. HOCKEY SUR GLACE Saison terminée pour Setzinger au LHC Christophe Robert vise le top 5 mondial Coup dur pour le Lausanne HC. L’épouvantail de LNB devra se YANN CONTI passer de son meilleur compteur Oliver Setzinger pour le reste de Christophe Robert, triple la saison. Touché au genou champion suisse (2009, 2010 et gauche mardi soir contre 2011) d’enduro a achevé sa pre- Martigny, l’attaquant autrichien mière année complète sur le cir- souffre d’une rupture du ligament cuit mondial. Après un 9e rang croisé. Il sera opéré demain. Setzinger s’était blessé lors d’une l’an dernier (catégorie E1), sans collision fortuite avec son avoir participé à toutes les com- coéquipier Thomas Déruns. SI pétitions, il a pu donner la pleine mesure de ses capacités cette année. Résultat: une 7e Helbling à Fribourg place au général en catégorie E3 Fribourg Gottéron a réussi un (la plus grosse cylindrée). nouveau joli coup sur le marché Pilote privé chez KTM en- des transferts. Après Thibaut tre 2007 et 2011, Christophe Ro- Monnet, l’actuel leader de LNA a bert est passé chez Husaberg en débauché une autre star du 2012 (c’est toutefois grâce à championnat, Timo Helbling de KTM, qui a racheté Husaberg, Zoug. Le défenseur de 31 ans que le Chaux-de-Fonnier établi s’est engagé pour les trois au Locle depuis trois ans a dé- prochaines saisons. SI croché un nouveau contrat). Et ça change tout. Le soutien Crameri rechausse de son nouveau sponsor lui a non seulement permis de se les patins à Olten rendre à toutes les épreuves, L’ancien international Gian-Marco mais a également optimisé la Crameri (40 ans /130 sélections) a préparation de ses courses. Tan- repris du service de manière dis qu’il devait s’occuper de tous surprenante en LNB avec Olten. Il les à-côtés de son sport (KTM ne renforcera jusqu’à nouvel avis le lui fournissait que la mécani- secteur défensif du club que), l’enduriste n’a plus à se soleurois, miné par de soucier des détails qui minent sa nombreuses blessures. SI concentration: il a désormais à sa disposition notamment des Christophe Robert a toutes les raisons d’afficher un large sourire. ARCHIVES CHRISTIAN GALLEY FOOTBALL mécaniciens et un cuisinier. Ces nouvelles conditions de déve- rain propice à son développe- que cette ténacité porte ses temps dans des spéciales, des 2e et Justin Murisier (dont le frère Meier reste loppement aiguisent naturelle- ment. «Unmalpourunbien»se- fruits dès l’an prochain. 3e temps, mais je dois gagner en Kevin pratique l’enduro) sait ce l’entraîneur de Zurich ment son appétit. Toutefois, il lon lui puisque la France, forte Après une préparation parse- constance. J’ai souvent senti que qu’il lui reste à faire: «Ça se joue Le FC Zurich a confirmé dans ses doit composer avec certaines nation d’enduro, lui offre des mée essentiellement de «vélo de j’étais dans le coup, mais je dois sur des détails. La moto, on sait fonctions d’entraîneur de la contraintes propres à la Suisse. partenaires d’entraînement re- route et musculation», la saison travailler pour être plus perfor- tous en faire à notre niveau. Je dois première équipe Urs Meier, qui doutables. «Pour franchir un pa- reprendra en mars. Christophe mant en fin de journée, où il me m’améliorer au niveau physique.» assurait jusque-là l’intérim après En quête de sponsors lier, il est primordial de s’entraîner concède qu’il aimerait «faire manque un peu de physique con- Le Chaux-de-Fonnier pourra le licenciement de Rolf Fringer fin Malgré l’appui d’Husaberg, avec des gars qui vont plus vite que aussi bien (réd: qu’en 2011)... tre les tout meilleurs.». évaluer ses progrès lors de la novembre. Le club du Letzigrund Christophe Robert est en quête toi». Il est par ailleurs cocasse de mais un top 5 serait un bel accom- Celui qui partage son entraîne- première étape dès le 16 mars a également nommé Marco de sponsors pour la saison pro- noter que la quasi intégralité des plissement. J’ai déjà fait des bons ment physique avec le skieur 2013 au Chili. Bernet comme directeur sportif, chaine. «Sij’aipumerendreà manches du championnat de en remplacement de Fredy Bickel, toutes les épreuves, c’était quand Suisse se déroulent en France. parti à Young Boys. SI même ‘ric-rac’...D’ailleurs, entre la ENDURO, MODE D’EMPLOI recherche de sponsors, la prépara- Avec Justin Murisier tion et l’entretien de la moto, l’en- Christophe Robert compense L’enduro, sur le plan international, se déroule sur une boucle de 60 à 80 km, parcourue trois à quatre fois. Cette bou- La maladie rattrape traînement physique, mes jour- ces conditions précaires par un cle comprend trois spéciales (un Extreme test, un Cross test, un Enduro test) séparées par des liaisons, qui doivent Tito Vilanova nées sont bien chargées.» encadrement de grande qualité. être parcourues en un temps imparti. Les spéciales sont des tests intenses et chronométrés tandis que les liaisons L’entraîneur de Barcelone Tito L’enduriste travaille aussi ponc- Il est entouré par Philippe Du- sont des parcours longs faisant appel à l’endurance, et à boucler à un certain rythme. Vilanova connaît de nouveaux tuellement pour son oncle car il pasquier et Celso Gorrara,«un L’enduriste a donc deux objectifs: faire le meilleur temps possible lors des spéciales et parcourir les liaisons sans ennuis de santé. Il devra se ne vit pas de son sport. «Difficile ancien enduriste, multiple cham- dépasser la limite de temps. S’il dépasse le temps imparti, il écope d’une pénalité. Le classement final s’établit sur soumettre à une opération de se faire embaucher quand tu pion de Suisse en Inter et qui a la somme des spéciales et des pénalisations. aujourd’hui, a indiqué le club dois disparaître trois semaines en participé à plusieurs Dakar. C’est Résultat, l’enduriste passe entre sept et huit heures sur sa moto sur une journée de compétition, mais il ne comp- catalan. Vilanova (43 ans) avait Suède et en Finlande.» un passionné. Il sait de quoi il tabilise qu’une heure de spéciales chronométrées au final. Durant les liaisons, il est amené à passer par toutes sor- été opéré une première fois voici La Suisse connaît également parle. Il prend beaucoup de temps tesdeterrain:«Remonter un ruisseau, passer par des bourbiers, faire le tour d’une montagne comme cela arrive à un an d’une tumeur à une glande l’interdiction de circuler en fo- pour me créer des spéciales spécifi- Andorre par exemple, ou tout simplement des longues descentes bien fatigantes. Et après, on enchaîne avec une salivaire. Il a donc fait une rêt. Si préserver la flore de nos quement pour l’entraînement. Et spéciale chronométrée.» La gestion de la fatigue constitue un élément essentiel de ce sport qui implique également rechute. SI contrées est une intention loua- quand on sait que le haut niveau une certaine lucidité lors des tests de rapidité. Il s’agit d’un savant mélange entre endurance et performance à court ble, Christophe doit traverser la se joue sur des détails... Je lui suis terme que l’enduriste doit maîtriser. Notons encore qu’une compétition se déroule sur deux jours. Le motocycliste frontière pour trouver un ter- très reconnaissant!» Gageons passe donc environ seize heures posé sur sa moto. Vous avez dit endurance? SKICROSS Doublé suisse Fanny Smith est décidément la grande dame du skicross en ce ATHLÉTISME Septième du dernier BCN Tour, Michaël Morand a été contrôlé positif à un stimulant. Six mois d’arrêt. début de saison. La Vaudoise de 20 ans, déjà lauréate à Nakiska (Can) et Telluride (EU), a encore Un coureur jurassien suspendu pour dopage triomphé lors de la troisième étape de la Coupe du monde à Figure familière des courses course», explique Marco Stei- entendu avec Swiss Olympic. J’ai Ce n’est pas le cas par exemple Val Thorens (Fr). La Suisse a été dans la région, Michaël Morand ner, du département légal d’Anti- écrit pour m’expliquer. Peut-être d’une épreuve comme le Tour particulièrement à la fête puisque (29 ans), de Court, a été suspen- doping Suisse. que ma suspension sera un peu du canton. «Organiser nous-mê- Armin Niederer l’a également du six mois par Swiss Olympic «C’est un malentendu. J’ai ingéré prolongée. Je ne sais pas», contre à mes des contrôles antidopage re- emporté chez les messieurs, pour dopage. un complément alimentaire qui distance le principal intéressé. viendrait trop cher», déclare prenant lui aussi la tête du Le Jurassien a été contrôlé posi- m’a été conseillé par un copain», Auparavant, Michaël Morand Christophe Otz, le directeur de classement général. SI tif à un stimulant, l’«Octopa- se défend Michaël Morand. avait remporté le Marathon Sport Plus, la société qui orga- mine», le 12 août dernier lors de Il a tout de même pris part à Raid(e) de Moutier, le 6 octobre nise la manifestation. «La nôtre Sierre-Zinal, qu’il a conclu au plusieurs compétitions après le et pris le septième rang du classe- est une course vraiment populaire. SKI ALPIN 46e rang. La suspension a pris début officiel de sa suspension: ment général du BCN Tour et le Plusieurs personnes pourraient Un podium à domicile effet le 15 octobre. Michaël Mo- il a notamment pris le troisième 3e de Cressier-Chaumont. être positives à leur insu. Mais pour Manuel Pleisch rand devra aussi s’acquitter rang des Pavés de la Neuveville Le fait que le coureur ne soit Swiss Olympic peut venir quand d’une amende de 100 francs et le 23 novembre et des Dix Bor- pas licencié auprès d’un club ne bon lui semble...» Manuel Pleisch s’est offert sur d’environ 1700 francs en frais nes de Courtelary le 20 octobre. change rien pour Swiss Olym- Juste. Surtout avec la nouvelle ses terres le premier podium de d’analyse, de procédure et de dé- «Si le coureur a été averti qu’il en- pic. «Tous les athlètes qui partici- loi d’encouragement au sport sa carrière en Coupe d’Europe. Le dommagement à Antidoping courait une suspension mais a pent à des compétitions sous l’égide entrée en vigueur le 1er octobre: Grison de 22 ans a terminé troisième du géant de Zuoz, Suisse. quand même participé à des cour- des 84 fédérations membres sont elle stipule que toutes les per- remporté par le Français Thomas «La substance en question est un ses, cela pourrait constituer une soumis à nos règles», explique sonnes qui font de la compéti- Frey, qui n’a été plus rapide que stimulant assez léger, dont l’effet se circonstance aggravante», ajoute Michaël Morand est surpris de sa Christof Kaufmann, responsable tion peuvent être soumises à un de 16 centièmes. SI produit uniquement le jour de la Marco Steiner. «Ilyaeuunmal- suspension. ARCHIVES DAVID MARCHON médias du comité olympique. contrôle. ESA PARTENAIRE DU HOCKEY CLUB LA CHAUX-DE-FONDS
NOTRE ENGAGEMENT VOTRE SUCCÈS! www.arcinfo.ch
1 ABO = 2 ENTRÉES EN PARTENARIAT AVEC: OFFRE SPÉCIALE D’HIVER Formulaire de souscription disponible sur abo.arcinfo.ch Abonnez-vous 2 mois à L’Impartial et recevez gratuitement deux entrées aux patinoires! Profitez dès maintenant de notre offre d’hiver 2 mois pour Fr. 31.90 et recevez 2 entrées aux patinoires de votre choix!
Je choisis mes 2 entrées: Patinoires du Littoral, Neuchâtel Patinoire des Mélèzes, La Chaux-de-Fonds Mes coordonnées:
Nom*: Prénom*:
Rue*:
NPA/Localité*:
Tél. fixe: Tél. mobile:
E-mail: Date de naissance*:
Lieu et date*:
Signature*:
* Champs obligatoires ABOdécouverte Profitez de notre offre 2 mois pour Fr. 31.90 et bénéficiez A découper et à retourner à: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA; Service clientèle; de toutes les prestations (votre journal 6 jours par semaine, Rue Neuve 14; Case postale 2184; 2302 La Chaux-de-Fonds Offre promotionnelle non cumulable avec d’autres actions durant l’année en cours. Valable pour les le contenu en ligne, l’e-paper et l’application iPad) non-abonnés domiciliés en Suisse et n’ayant pas bénéficié d’une offre spéciale ou n’ayant pas été abonnés au cours des 12 derniers mois www.arcinfo.ch
LE PLAISIR D’ÊTRE INFORMÉ Décembre 2012 - No 24 5e SnowUp Cours Juniors ircuits interjurassien TCS 2013 C Journal de la section Jura neuchâtelois Si vous aimez la neige et la mobili- Si vous avez entre 15 et 23 ans, ce té douce, ne ratez pas le 5e cocktail de prévention est taillé du Touring Club Suisse SnowUp interjursassien! Page 2 pour vous sur mesure. Page 2
L’interview Horodateurs à La Chaux-de-Fonds et au Crêt-du-Locle Le point en 3 questions
Bernard Chételat Président de la section Jura Neuchâtelois du Touring Club Suisse
Le bilan de cette année 2012 pour la section? Pour notre section, le bilan 2012 apporte beaucoup de satisfac- tions. Nos contrôles techniques, autant à Fontaines qu’au Locle ont fait le plein. La Fête cham- pêtre, aux Ponts-de-Martel, avec sa paella, ses animations et ses jeux a connu un beau suc- cès. Le Cours Juniors, au même titre que les autres cours d’ailleurs, la sortie à Paris ainsi que toutes nos manifestations ont visiblement répondu aux besoins et attentes de nos mem- bres, puisqu’ils connaissent une très forte participation.
Comment se porte la section Jura Neuchâtelois du TCS? Notre section se porte bien. Le nombre de membres est en augmentation et il dépasse maintenant 13 300 sociétaires. Ceci est réjouissant et ça mon- Les trois parkings où le Conseil communal de La Chaux-de-Fonds souhaite installer des horodateurs: en haut, celui de l’Hôtel-de-Ville 72, et en bas celui tre qu’en période économique- de la gare du Crêt-du-Locle (à gauche) et de l’aéroport des Eplatures. On constate ici qu’ils ne sont pas très occupés. SP ment difficile, le TCS et ses sec- tions apporte une sécurité A fin 2011, la section Pourquoi? supplémentaire à ses mem- soient surtaxés.» Tous deux relèvent naux cantonal et fédéral). Il devrait bres. En outre, notre point de faisait recours contre «Nous ne nous opposons pas à ce en outre le fait que ces parkings sont donc aussi avoir un effet suspensif. genre de parkings d’échange, mais vides ou presque, même en étant contact à Fontaines est de plus deuxprojetsdeparkings La solution, c’est? en plus visité. C’est dire s’il ré- au fait qu’ils soient payants pour gratuits, et qu’ils ne sont donc pas payants, l’un devant la des gens qui s’acquittent déjà d’un nécessaires. «En tout cas, ce n’est pas une taxe pond vraiment à une demande. gare du Crêt-du-Locle et titre de transport en prenant le train qui va inciter les gens à laisser leur Où en est-on? l’autre à côté de l’aéro- ou le bus», indique Bernard Chéte- voiture pour se rendre au centre- Et les points forts en lat, président de la section Jura Neu- Les deux premiers recours, contre ville...» soupire David Erard. Bernard perspective pour l’année port des Eplatures. Moins châtelois. Me David Erard, qui a dé- les horodateurs du Crêt-du-Locle et Chételat indique qu’il «faut laisser 2013? d’uneannéeplustard, posé les recours auprès du des Eplatures, ont eu un effet sus- les choses en l’état, c’est-à-dire la En 2013, toutes les manifesta- Département de la gestion du terri- pensif, ce qui explique que les par- gratuité. «Mais dans le cas contraire, tions habituelles seront recon- elle en fait de même toire (DGT), précise que le TCS kings sont encore gratuits. le prix du parking doit au moins duites. Nous espérons finaliser pour celui du bout de la s’opposera à la volonté politique du Le dernier en date est également contenir une carte journalière pour et gagner nos recours contre les ruedel’Hôtel-de-Ville. Conseil communal de rendre tous pendant, après son dépôt auprès du TR ou un gros rabais pour les usa- horodateurs (voir ci-contre). La les parkings payants: «Il ne faut pas DGT, qui représente la première ins- gers des CFF». préparation de l’assemblée gé- Le point de la situation. que dans cette ville les citoyens tance de recours (avant les tribu- Affaire à suivre. Réd. nérale du TCS suisse, qui aura lieu à La Chaux-de-Fonds en 2014, sera également déjà un défi intéressant pour l’année prochaine. Et tout naturelle- ment, nous serons là pour aider et défendre nos membres con- tre les décisions d’intérêt géné- ral que pourront prendre nos politiciens. Je remercie encore une fois tous nos membres. Et je souhaite à tous de bonnes Fêtes de Noël ainsi qu’une très bonne année 2013. Réd. ircuits C Journal de la section Jura neuchâtelois du Touring Club Suisse II
Cinquième SnowUp interjurassien dimanche 3 février 2013 Agenda Janvier Cours Juniors 2013 Snoupi trace son sillon Du 28 janvier au 23 mars 2013 Février Le dimanche 3 février SnowUp interjurassien 2013, l’association Snoupi Le 3 février 2013 (SnowUp interjurassien) www.snowup-interjurassien.ch organisera son cinquième Mars SnowUp interjurassien Voyage de section à Paris entre Saignelégier (JU) et du 28 février au 3 mars 2013 Les Reussilles/Tramelan (BE). L’invité d’honneur sera la commune de Saint-Imier. Les organisa- Contact teurs attendent entre 8000 Secours routiers et 10 000 participants. En Suisse en cas de panne Après le succès (quelque 8000 par- composer le 0800 140 140. ticipants en 2012), les commentai- A l’étranger, appeler le res positifs et les encouragements, ++41 58 827 22 20. l’association Snoupi, désormais présidée par Jean-Claude Salo- Point de contact mon, ancien chef de l’Office des Centre TCS sports du canton du Jura, repart Ruedel’industrie2 pour un cinquième SnowUp inter- 2046 Fontaines jurassien, le premier dimanche de Tél. 032 853 67 27 février prochain. Ce rendez-vous Fax 032 853 67 17 s’impose désormais comme un Heures d’ouverture: des points centraux de l’agenda Du lundi au vendredi des manifestations régionales de de 8h à 12h la saison froide. Cet événement est et de 13h30 à 17h entièrement gratuit se déroule par (mardi jusqu’à 18h30). n’importe quel temps. Outre la neige, les organisateurs espèrent le même soleil et le ciel bleu pour l’édition 2013. SP Section La fête aux familles vitaillement. Les parcours familles, proposés seront simples et variés, Les CJ organiseront un service de Jura neuchâtelois L’objectif de cette grande fête po- bien-être, cardio et endurance conviviaux et relativement bon navettes (toutes les vingt minutes) Avenue Léopold-Robert 33 pulaire unique en son genre est de s’échelonnent entre 3 et 16 km. A marché. gratuites, avec des bus entre Les 2300 La Chaux-de-Fonds promouvoir la mobilité douce par noter que le SnowUp peut être ef- Reussilles et Saignelégier. Ils de- Secrétariat la marche, le ski de fond, la ra- fectué dans n’importe quelle di- Navettes gratuites meurent ainsi un des principaux du lundi au vendredi quette, etc. auprès des familles. rection. Du thé est par ailleurs dis- Parmi les animations, signalons les partenaires de la manifestation, à de 8h30 à 12h. Le vélo et les rollers, notamment, tribué et des raquettes à neige chiens de traîneau (en principe), côté des offices des sports des can- Tél. 032 914 77 25 ont également droit de cité si la pourront être louées. un concours et la présentation de tons de Berne et du Jura. Il ne reste Fax 032 914 77 27 neige n’était pas au rendez-vous. l’hôte d’honneur, la commune de donc plus qu’à espérer de la neige E-mail: [email protected] Les parents accompagnés de leurs Village gourmand Saint-Imier. Une quinzaine de so- et un ciel radieux soient au ren- enfants bénéficient d’un itinéraire à La Theurre ciétés locales donneront par dez-vous pour que la fête soit mé- Rédaction et publicité spécialement aménagé pour eux Le village gourmand (tipi, yourte, ailleurs l’occasion aux participants morable! Comm-réd. journal «Circuits» (sur les 4 au total), d’une longueur tente, etc.) sera concentré à mi- de goûter à divers produits du ter- Commission du journal de 3,5 km avec divers postes de ra- parcours, à La Theurre. Les repas roir. www.snowup-interjurassien.ch
PUBLICITÉ
Voyage Paris-Spectacles de mars "FGA $"FGA $H4 EH4 EH4 E
Du jeudi 28 février au dimanche très bien situé et deux spectacles qui E$ 46FIE$ 46FI HJAI$H BHJAI$H B 4$8F6E4$8F6E 3 mars, les amoureux de la Ville s’annoncent hilarants, «Adieu, je _& ?^ ) Lumière auront à nouveau la possi- reste», de et avec Isabelle Mergault bilité d’en découvrir les charmes, à et Chantal Ladesou, et «Comme s’il # @3 % l’occasion du désormais tradition- en pleuvait», avec Pierre Arditi.
nel voyage organisé par les deux Prix: Fr. 655.- pour les membres. sections neuchâteloises. La formule Renseignements et inscriptions au
comprend le voyage en car grand Point de contact de Fontaines.
confort, trois nuits dans un hôtel Attention: dernières places! Réd.
Cours Juniors 2013
Tu as entre 15 - 23 ans? A B \C\D`. 3)/5)
B `[ B `[ B `[.... Tu es disponible G #) 4 E Y GG Y GG Y GG du 28 janvier \^ \a][\^ \^ \a][\^
dès Fr. 230.– au 23 mars 2013 ? \ 1G F!
(Coût effectif Fr. 500.-) \ " !#$%&'\(()# *
Ce cours est pour toi ! \ ^ )+R---'-*!#)G&.#+
\ $G /#0]L0## )G#G) ## )G#G)## )G#G)>3 % les assurances - le comportement du un bon pour un contrôle de la vue offert Programme: Nouveauté: \ 4 5## ( véhicule et du conducteur - la mécanique - une exper- chez Novoptic et un bon de fr. 50.- pour le permis de tise - initiation pratique de dépannage et changement conduire! de roue - conduite sur piste TCS durant 30 minutes - 65 ) 6#)) 65 ) 6#)) théorie de circulation - visite de la police - karting et le Renseignements et inscriptions: 7 )8 + / cours de premiers secours dont l’attestation est vala- 032 914 77 25 ou 032 853 67 27 49[`cb[]abbb ###!!!222'''---,,, 333000 ###333!!!&&&;;;222###***---'''111 ble pour le permis de conduire. par e-mail: [email protected] ou sur le site internet $9#+ /5 .= ).#+ JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL TÉLÉVISION 33
EMMA DE CAUNES une télévision gratuite de la Coupe D17 Elle joue les Guides touristiques du monde et de l’Euro. Les États de La Saint-Sylvestre Le 25 décembre à 20h45, Emma de Caunes l’UE peuvent donc interdire leur re- (photo Program33) se changera en guide sur transmission exclusive sur des chaî- avec Victoria’s Secret France5. Dans le documentaire «Bons baisers de nes payantes s’ils considèrent ces Après Paris Première, D17 reprend le flambeau la Côte d’Azur», la comédienne part à la décou- compétitions comme étant d’impor- Victoria’s Secret. Le 31 décembre à 22h30 les télé- verte de tout ce qui a fait de cette région un mythe: tance majeure pour leur société. spectateurs de la chaîne auront le plaisir de vi- paysages grandioses, villas sublimes, décors de ci- Déboutées en première instance, sionner sous toutes les coutures la nouvelle col- néma... la Fifa et l’UEFA, les deux fédéra- lection de la marque de lingerie. Cette année, le PEOPLE tions internationales, ont contes- show s’est tenu à New York le 7 novembre. Près de té ce principe devant la Cour eu- quarante supermodèles ont défilé sur des thèmes UNION EUROPÉENNE ropéenne de justice. Cette d’inspiration littéraire, festive, onirique et sexy Les téléspectateurs protégés dernière, qui doit encore se comme «Les Liaisons dangereuses», le cirque, les Bonne nouvelle pour les fans de football: l’avocat prononcer, suit dans la filles du calendrier et deux inévitables parades général de la Cour de justice de l’Union euro- grande majorité des cas l’avis d’anges, la signature historique de la marque de- péenne réaffirme le principe de la diffusion sur de l’avocat général. puis 1997.
RTS Un RTS Deux TF1 France 2 France 3 M6 ARTE
10.45 Quel temps fait-il ? 10.40 Zoboomafoo 9.20 Quatre mariages pour 11.30 Les z'amours 7. 55 Angelo la débrouille 8.15 M6 Kid 13.25 Les côtes de 11.00 Les Feux de l'amour 11.04 Les Petites Bulles une lune de miel 12.00 Tout le monde veut 8.50 Des histoires et 9.00 M6 boutique la Baltique 11.45 Scènes de ménages 11.05 Quel temps fait-il ? 10.20 Mon histoire vraie prendre sa place des vies (1ère partie) 10.10 Glee 14.10 Les côtes de 12.10 Plus belle la vie 11.30 RTSinfo 10.50 Au nom de la vérité 13.00 Journal 10.35 Edition de l'outre-mer 11.00 La Petite Maison la Baltique 12.45 Le journal 12.45 Quel temps fait-il ? 12.00 Les douze coups 14.00 Toute une histoire 10.45 Consomag dans la prairie La Pologne. 13.25 Toute une histoire 13.20 Le journal de midi 15.10 Comment 10.50 Midi en France 12.45 Le 12.45 14.55 Commis d'office 14.30 Columbo 13.55 Al dente 13.00 Journal ça va bien ! 12.00 12/13 13.00 Scènes de ménages Film. Film TV. Policier. EU. 1975. Réal.: 14.45 T.T.C . 13.45 Au coeur des 16.15 Le jour où 12.55 Météo à la carte 13.45 Le Spectacle de Noël 16.35 X:enius Harvey Hart. 1 h 45. 15.15 A bon entendeur Restos du coeur tout a basculé 13.45 Si près de chez vous Film TV. Sentimental. EU. 2011. Faire le plein: à quel prix? 16.15 Ma sorcière bien-aimée 15.55 Slalom dames 13.55 Les Feux de l'amour 16.40 Le jour où tout Une vie de mensonges. Réal.: David S Cass Sr. 1 h 45. 17.00 Bell'Italia La panne d'électricité. Ski alpin. Coupe du monde. 1re 14.55 L'Invité de Noël a basculé... à 14.55 Questions Inédit. Capri, Ischia et Procida. 16.45 Patrouille des mers manche. En direct. Film TV. l'audience au gouvernement 15.30 Noël au royaume des 17.45 Aux confins du monde Un homme à la mer. 16.55 Nouvo 16.35 American Wives 17.05 Côté Match 16.10 Des chiffres mille et une nuits Kimberley, Australie. 17.35 Télé la question ! 17.15 Malcolm 17.25 Quatre mariages pour 17.10 Seriez-vous et des lettres Film TV. Sentimental. All. 2010. 18.30 Prochain arrêt : 18.00 Le court du jour 18.00 Once Upon a Time une lune de miel un bon expert ? 16.50 Harry Réal.: Martin Gies. 1 h 35. Amsterdam 18.10 Top Models 18.55 Slalom dames 18.20 Une famille en or 17.50 On n'demande 17.30 Slam 17.05 Un gars, une fille Une certaine idée de la liberté. 18.30 La poule aux Ski alpin. Coupe du monde 19.05 Le juste prix qu'à en rire 18.10 Questions 17.40 Un dîner 19.00 Au coeur du oeufs d'or 2012/2013. 2e manche. En di- 19.45 Nos chers voisins 18.55 N'oubliez pas pour un champion presque parfait monde arctique 18.50 Météo régionale rect. A Are (Suède). 20.00 Journal les paroles 19.00 19/20 18.45 100 % mag L'océan Arctique. 18.55 Couleurs locales 19.50 Trio Magic & Banco 20.35 Trafic info 19.45 Le geste parfait 20.00 Tout le sport 19.45 Le 19.45 19.45 Arte journal 19.30 Le journal 20.00 Sauvée par la lionne 20.40 Après le 20h, 19.50 Vestiaires 20.15 Plus belle la vie 20.05 Scènes de ménages 20.05 28 minutes 20.15 Temps présent c'est Canteloup 20.00 Journal 20.45 Silex and the City
21.15 SÉRIE 20.50 FILM 20.50 FILM TV 20.45 MAGAZINE 20.45 FILM 20.50 SPECTACLE 20.50 FILM
Les Invités Dr House de mon père Julie Lescaut Envoyé spécial 8 Femmes Tout sur Jamel Soleil vert Hospitalière. EU. 2012. Inédit. Comédie. Fra. 2010. Avec : Policier. Fra. 2012. Inédit. Reportage. Prés.: Guilaine Comédie dramatique. Fra. Humour. Inédit. Avec : Jamel Science-fiction. EU. 1973. Avec : Hugh Laurie. Un Fabrice Luchini. Un médecin Avec : Véronique Genest. La Chenu et Françoise Joly. 2002. Avec : Catherine De- Debbouze. Depuis deux ans, Avec : Charlton Heston. New conseiller perd connaissance à la retraite, engagé dans jeune violoniste solo de l'or- 1 h 30. Au sommaire: Le luxe neuve, Danielle Darrieux. Jamel Debbouze est en York, en 2022. Les ressources et s'effrondre avant de mon- l'humanitaire, se marie avec chestre de chambre d'Hugo ne connaît pas la crise. - Mé- Dans une demeure bour- tournée avec son dernier naturelles sont épuisées. ter sur scène pour tenir un une jeune Moldave. Corman, est retrouvée assas- ditation: le nouvel anti- geoise, on attend le réveil du spectacle où il revient en dé- discours en public. sinée. stress? maître de maison. tail sur sa vie.
22.05 Dr House 22.25 Le court du jour 22.30 New York, 22.15 Complément 22.40 Soir 3 22.50 Jamel et ses amis au 22.25 Court-circuit Série. Hospitalière. EU. 2012. 22.35 Entretien avec un section criminelle d'enquête : les documents 23.15 Le Sauvage Marrakech du rire 2012 Magazine. Court métrage. Réal.: Tim Southam. 45 mi- vampire Série. Policière. EU. 2010. de complément Film. Comédie. Fra. 1975. Spectacle. Humour. 2 h 15. 6h20. nutes. 14/22. Inédit. Film. Fantastique. EU. 1994. Le cadavre d'un homme est re- Magazine. Société. Avec : Yves Montand, Catherine Pour clôturer la deuxième édi- Le jour le plus court: ce n'est L'amour rend aveugle. Avec : Tom Cruise. trouvé à Pelham Park. En en- Bernard Tapie, Rachida Dati: les Deneuve. tion du Festival international du pas la fin du monde! Un homme aveugle sort d'une Un journaliste recueille les quêtant sur ce crime, les ins- enfants terribles de la Répu- Martin Coutances, excédé par rire de Marrakech, qui s'est Tout le monde s'attend à un boutique de bijoux après avoir confidences d'un planteur de pecteurs Goren et Eames dé- blique. la vie urbaine, préfère au tenu du 6 au 10 juin 2012, Ja- grand chambardement à l'oc- acheté un cadeau pour sa Louisiane, devenu vampire couvrent que la victime, dé- Bernard Tapie: l'homme qui va- confort la vie sauvage sur une mel Debbouze présente un casion de la nuit de la plus fiancée. Il échappe de justesse deux siècles auparavant, après nommée Broidy, était un trafi- lait 390 millions. - Rachida île déserte d'Amérique latine. spectacle unique. longue de l'année. à un accident de voiture. la mort tragique de son quant d'armes. Dati: parcours d'une égérie. 1.05 Libre court 1.05 66 minutes 4.45 Fin des programmes 22.50 La puce à l'oreille épouse. 1.05 Enquêtes et 23.20 L'art à tout prix 3.45 Plus belle la vie 2.20 M6 Music/ 23.50 Préliminaires 0.35 Le journal révélations 4.10 Côté jardin Les nuits de M6
RTL 9 TV5MONDE FRANCE 5 ARD SF2 RAI 1 CANAL ALPHA 19.05 Friends 19.30 Friends 21.00 Clara Sheller Une 20.00 Entrée libre 20.20 Dr 20.15 Um Himmels Willen 18.50 Slalom dames Ski 15.15 La vita in diretta 18.50 8.00 Boucle, Jura show, Objets Celui qui avait fait courir la femme peut en cacher une CAC La contrefaçon, combien Film TV. Sentimental. All. 2012. alpin. Coupe du monde L'eredità 20.00 Telegiornale de culture, Noctambules, Avis de rumeur. 20.00 A prendre ou à autre. 21.55 Clara Sheller Des ça coûte? 20.25 C à vous la Réal.: Ulrich König. 1 h 30. 2012/2013. 2e manche. En 20.30 Affari tuoi passage 19.00 Journal régional, laisser 20.40 Sexy Dance 3 : chrysanthèmes pour Bernard. suite 20.40 La grande 21.45 In aller Freundschaft direct. A Are (Suède). 20.00 Divertissement. Prés.: Max météo, Calendrier de l’Avent, Clin d’œil 19.20 Mon job et moi, The Battle Film. Comédie 22.45 TV5MONDE, le journal librairie A l'Opéra comique. Morgen, Kinder, wird's was Briefe an Julia Film. Comédie Giusti. 40 minutes. 21.10 Don 19.30, 20.20, Minute fitness dramatique. 22.30 Save the 22.55 Journal (RTS) 23.25 22.40 L'histoire du monde geben. 22.30 Tagesthemen sentimentale. 21.50 The Matteo Sposami. 22.15 Don 21.20, 22.20 Rediffusion en Last Dance Film. Comédie Vendée Globe 23.30 Le journal L'âge de la démesure. 23.30 C 23.00 Nuhr 2012 Der Ground Beneath Film. Court Matteo Tiro Mancino. 23.25 boucle de la tranche 19h/19h30 dramatique. de l'économie dans l'air Jahresrückblick. métrage. 22.20 Sport aktuell TG1 23.30 Porta a porta 20.00, 21.00, 22.00 Passerelles
TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO TÉLÉOBJECTIF RÉUSSIR
Boucle à 12.00 - 14.00 - 16.00 - 19.45 Las Vegas 18.45 Slalom dames Ski alpin. 20.00 Telegiornale 20.35 18.05 SOKO Stuttgart 19.00 15.00 Telediario 1a Edicion 21.35 Jazz in Marciac 2012 18.00 - 20.00 - 22.00 Bilac 2012. Blanchiment d'argent. 20.30 Je Coupe du monde 2012/2013. Meteo 20.40 Attenti a quei Heute 19.20 Wetter 19.25 16.05 Saber y ganar 16.40 La Buena Vista Social Club Kat et Hortense sont à Enges. peux le faire ! 20.40 TMC 2e manche. En direct. A Are due 21.10 Falò 22.35 Il Notruf Hafenkante 20.15 señora 17.50 España en 24 Featuring Omara Portuondo. Jacques Rime: un peintre Météo 20.45 Il était une fois (Suède). 19.45 Watts 20.00 filo della storia I Maya e un Marie Brand und das horas 18.15 Zoom Net 18.30 22.45 Festival de Fès 2011 animalier Film. Fantastique. 22.35 Match contre la pauvreté 2012 nuovo inizio. 23.35 Telegiornale mörderische Vergessen Film +Gente 21.00 Telediario 2a 23.45 Ballaké Sissoko et 90' Enquêtes Noël: comment Football. A Porto Alegre (Brésil). notte 23.50 Meteo notte 23.55 TV. Policier. 21.45 Heute- Edicion 22.15 El tiempo 22.25 Vincent Ségal Concert. Jazz. faire plaisir sans se ruiner? 21.00 Fight Club 23.00 Chaos Theory Film. Comédie journal 22.12 Wetter Buscamundos 23.25 Destino : 1h15. European Poker Tour dramatique. 22.15 Sehnsucht Mongolei España RADIOS La Première CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV 6.00 Journal 8.06 En ligne directe 8.36 On en parle 9.30 Bille en tête 20.05 Le petit journal 20.30 19.05 Crime 360 Mauvaises 19.00 Schweiz aktuell 19.25 19.50 Sports Adventure 15.30 Criança sempre 17.30 19.15 Canon en 10 leçons 10.06 CQFD 11.06 Vacarme 11.30 Les Le grand journal, la suite fréquentations. 19.55 Crime SF Börse 19.30 Tagesschau Patagonia: extreme trekking. Verão total 19.00 Portugal em Episode 3. 20.05 Teen Wolf dicodeurs 12.30 Journal 13.03 Chacun pour tous 13.06 Détours 14.06 Entre 20.55 Un monde sans fin Le 360 Un meurtre insensé. 20.45 20.05 NETZ Natur Lachse: 20.20 Law & Order : I due volti directo 20.00 Ler+, Ler Melhor 21.00 South Park 21.25 South nous soit dit 15.06 Passagère 16.06 prieur. 21.50 Un monde sans La 2e Guerre mondiale en mehr als delikat! 21.00 della giustizia 21.05 Le 20.15 O Teu Olhar Film TV. Park 21.50 South Park 22.20 Pentagruel 16.30 Vertigo 18.00 Forum fin Echec. 22.35 Shameless couleur La reconquête du Einstein 21.50 10 vor 10 pagine della nostra vita Sentimental. 21.00 Telejornal South Park 22.45 Wake 19.06 Paradiso 20.03 Histoire vivante Une sublime emmerdeuse. Pacifique. 22.40 Guerres 22.20 Aeschbacher Perfekt. Film. Drame. EU. 2004. Réal.: 22.00 Liberdade 21 23.00 Brothers 23.10 Wake Brothers 21.03 Dernier rêve avant la nuit 22.03 23.30 Mad Men Accident de saintes Le djihad du Kaiser. 23.20 NZZ Format Nick Cassavetes. 2 h 5. 23.10 Decisão final 23.35 Ridiculous La ligne de cœur 22.30 Journal 0.03 parcours. 23.35 Guerres saintes Sport Club Divertissement. Vacarme L'IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 34 CARNET
RENAN ç Serei ç Planning familial Service d’entraide pour handicapés. Lu-ve, Ronde 30, Sophie-Mairet 31. Lu 12h-18h. Ma 15-18h. Me 13h30-18h. ç Bibliothèque communale La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, fax 032 722 07 44 ou Je fermé. Ve 15h-18h. 032 967 20 91 Lu 17h30-19h. Ma, je 15h30-17h 032 426 13 65 (Bassecourt) ç Prévention pour jeunes et adultes ç Solidarité-femmes La Balise. Accompagnement, soutien et écoute en VILLERET 032 886 46 36 matière d’addictions. Daniel-JeanRichard 5, ç SOS Racisme ç Bibliothèque communale La Chaux-de-Fonds. Lu, ma 17-19h. Me 14-18h. 0800 55 44 43 032 913 12 28 ou 079 520 02 52 ç Lu 18h-19h. Ma 9h-10h/15h-16h. Je 18h-19h SOS Racket-violence ç Procap 079 270 92 06 ç TIM La Chaux-de-Fonds, rue du Vieux-Cimetière 5, tél. 032 CORMORET 968 00 33. Permanence téléphonique, lu-ma, je 14-17h. Ton infirmière à la maison. Association neuchâteloise ADRESSES UTILES ç ADRESSES Entretiens et conseils en matière d’assurances sociales Bibliothèque communale de soins pédiatriques à domicile. Permanence 24h/24. uniquement sur rendez-vous Ma 17h30-18h30. Je 17h-18h 079 476 66 33 ç Vivre sans fumer ç Samaritains URGENCES RÉGION Jacob-Brandt 78, La Chaux-de-Fonds. Cours sauveteurs, ç COURTELARY Prévention et aide à l’arrêt. 032 724 12 06. Lu-ve 8h- Urgences sanitaires et ambulance: 144 12h/13h30-17h. www.vivre-sans-fumer.ch inscriptions, 032 968 92 79. Pour tout autre ç Police: 117 ç Bibliothèque communale renseignement, 032 913 83 66 ç Accompagnement ç Feu: 118 Lu,me9h30-10h30.Ma19h20h.Je15h-16h ç Sida De personnes en fin de vie. Service bénévole. ç LA CHAUX-DE-FONDS Intoxication: 145 032 886 80 70 Groupe sida Neuchâtel: tests anonymes, sur rendez- vous au 032 737 73 37 ç Urgences pédiatriques (enfants TRAMELAN ç Alcoolisme ç ç Société protectrice des animaux jusqu’à 16 ans, 032 713 38 48 ç Bibliothèque communale SOS Alcool 24h/24. 0848 805 005 Accueil familial de jour Rue de l’Est 8. 032 968 64 24, lu-ve 8h45-11h30, ma ç Centre d’urgences psychiatriques (CUP): Lu 17h-19h ç ANAAP (psychiatrie) Région des Montagnes, CP 2317. Permanence 032 968 27 48 14h15-17h15, me 16h30-18h, sinon sur rendez-vous 032 755 15 15 Association neuchâteloise d’accueil et d’action ç Patinoire ç Alcoolisme ç SOS futures mamans psychiatrique. Permanence psycho-sociale, après-midi: Patinage + écoles: Lu 13h30-16h30 et ve 13h30-16h. CENEA. Centre neuchâtelois d’alcoologie, Parc 117. LA CHAUX-DE-FONDS Neuchâtel, Plan 19. La Chaux-de-Fonds, Beau-Site 29. Numa-Droz 181, 24/24h, 079 772 16 90 Information, prévention et traitement de l’alcoolisme, lu- ç Pharmacie de garde Patinage: Me 14h-16h30 Groupes d’entraides, groupe des proches, 032 721 10 93 ç Toxicomanie ve, 032 889 62 11. Alcooliques anonymes, C.P.14, 2301 La Pharmacie de la Gare, place de la Gare. Lu-sa jusqu’à Hockey public: Ve 18h30-19h45 ç ANPP (psychologie) Centre de prévention et de traitement de la toxicomanie, Chaux-de-Fonds, 0848 848 846. Groupe familial Al- Hôtel-de-Ville 27. Lu-ve 8h-12h/14h-18h, 032 967 86 00. 19h. Di et jours fériés 9h-13h/15h-19h. En dehors de ces Association neuchâteloise des psychologues et Anon, aide aux familles d’alcooliques, 0848 848 833, heures, le 144 renseigne LA NEUVEVILLE psychologues-pychothérapeutes. 032 767 93 03. Urgences: s’adresser au médecin de service. tarif interurbain, (24h/24h) Le Seuil, Industrie 22, lieu d’accueil pour toxicomanes, ç Dépannage eau, gaz, électricité [email protected] ç ç Bibliothèque communale Amicale des malentendants 032 968 52 42. Permanences, lu 10h-15h, ma 10h-21h, 032 855 24 24 ç Association Alzheimer Lu-je 16h-18h. Sa 9h-11h Séances de lecture labiale. Yves Borboën, CP 68, La me 10h-14h, je 10h-14h30, ve 10h-16h. 032 886 83 59; tous les jours 8h-11h30/14h-16h30, sauf ve ç Bibliothèque de la ville Chaux-de-Fonds. [email protected] Soupe à midi du lundi au vendredi ç Ludothèque après-midi. Groupes de contact, lieux de rencontre, ç Service de prêt, discothèque et salle de lecture: Lu 13h- Association d’aide à l’enfance ç La Trottinette 20h. Ma 10h-20h. Me-je 10h-19h. Ve 13h-19h. Sa 10h-16h Ma-je 16h-18h. Sa 9h30-11h30 présence à domicile, séminaires, groupe d’entraide pour District de La Chaux-de-Fonds. Coup de pouce jeunes proches, www.alz.ch/ne Espace de rencontre parents-enfants (0-4 ans). Serre 24. ç Bibliothèque des jeunes I financier à vos enfants, 079 653 82 36 ç Assoc. suisse maladie de Parkinson ç Avivo Lu 15h-17h30, ma, je 9h-11h30. Contact: 914 52 60. Ronde 9. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h JURA Trait d’union: ma 15h-17h (pour les enfants avec un trou- Groupe neuchâtelois. 3e jeudi tous les 2 mois. Association suisse des rentiers AVS-AI, et préretraités, ç ç Pharmacies de garde ble du développement, accompagnés d’un parent) Bibliothèque des jeunes II 032 753 10 61. Parkinfon, ligne gratuite 0800 80 30 20, La Chaux-de-Fonds, 032 926 01 75 ç Président Wilson. Lu-ve 13h45-18h. Sa 10h-12h Saignelégier, Pharmacie des Franches-Montagnes, ouverte chaque 3e mercredi du mois 17h-19h ç Caritas Neuchâtel Violence - Solidarité femmes ç Ludothèque 032 951 12 03 ç Cancer Espace des Montagnes. Collège 11, La Chaux-de-Fonds. Violences conjugales. Rue du Marché, 8, La Chaux-de- Fonds, 032 886 46 36. Rue de la Serre 16. Lu, ma et je, 15h30-18h30 Le Noirmont, Pharmacie St-Hubert, 032 953 12 01 Ligue neuchâteloise contre le cancer, permanence lu-ve Programme d’insertion. Lieu d’accueil, lu 14h-17h ç Bibliothèque chrétienne 8h-11h30 ou sur rendez-vous, 032 721 23 25. et je 14h30-16h30, 032 886 80 60. Epicerie. Collège 13. Le Papyrus. Jardinière 90. Ma, je 16h-18h30 Vivre comme avant, cancer du sein, d’anciennes Lu 13h30-18h. Ma-ve 8h30-12h/13h30-18h. Sa 8h30-12h. SAIGNELÉGIER 032 964 12 70 JURA/JURA BERNOIS ç Piscine des Arêtes opérées à votre écoute, visite sur demande, ç Ludothèque 0327212325/0327511813/0327243219 ç Centre social protestant Lu 9h-17h. Ma 9h-20h. Me 9h-21h. Je 9h-18h. Ve 9h-21h. Hôtel de Ville. Ma 15h15-17h30. Dernier jeudi du mois ç Caritas Neuchâtel Consultations sociales, juridiques, conjugales. Temple- ç Accord service Sa 10h-20h. Di 9h-18h 18h-19h Service social et administration, Vieux-Châtel 4, Allemand 23. Lu-ma, je-ve 8h-12h/13h30-17h30, 032 967 Service de relève du Jura bernois. Acompagnement au- Neuchâtel, 032 886 80 70. Epicerie, av. de la Gare 39, 99 70. Boutiques du CSP, Puits 1, ouvert lu-ve 14h-18h près de personnes handicapées ou malades, ç Piscine ç LE LOCLE Neuchâtel, lu 14h-18h, ma-ve 8h30-12h/14h-18h, Chômeurs 032 397 10 01 ç Pharmacie de garde Centre de Loisirs. Lu 13h30-21h. Ma-ve 10h-21h. sa 8h30-12h, 032 721 28 87 Association pour la défense des chômeurs, rue du 1er ç Association des diabétiques Mars 15. Lu 9h30-12h. Ma 14h-17h. Me 9h30, rencontre Phamacie Mariotti, Grand-rue 38, jusqu’à 19h30. En Sa 10h-20h. Di et jours fériés 10h-20h ç Cartons du cœur Jura bernois. St-Imier. Permanence téléphonique, emploi; 14h-17h (permanence). Je 9h30-12h. 032 913 96 dehors de ces heures: 144. District de Neuchâtel, Boudry et Val-de-Ruz, 079 152 11 11, ma 13-17h, je 8-12h. tél. et fax 032 941 41 21 33. [email protected] ç Dépannage eau, gaz, électricité LE NOIRMONT lu-ve 8h-10h. Montagnes neuchâteloises et Val-de- ç ç Club des loisirs Centre social protestant 032 843 90 00 Travers, 079 310 50 20, lu-ve 9h-10h. ç Bibliothèque Pourpersonnesdu3eâge,9681672ou9681522 Consultations conjugales, sociales, juridiques, etc., ç www.cartonsducoeur-ne.ch Bibliothèque de la ville Lu 17h-19h. Ma 14h-17h. Ve 8h30-11h30 ç Centre de consultations Lavi sur rendez-vous, 032 493 32 21 Lu-ma-me-ve 14h30-18h30. Je 14h30-20h. Sa 10h-12h ç Jeunes handicapés ç Cartons du cœur, Jura bernois ç Ludothèque Aide aux victimes d’infractions. Av. Léopold Robert 90, çBibliothèque des jeunes Service de dépannage, ma 19h-21h, 032 725 53 06. 032 889 66 52 ou La main tendue (143) ou la police (117) Lundi à jeudi, 493 70 60. Nouveau collège. Ma 15h-17h Me-ve 9-11h, 032 835 14 55. Je 13-16h, 032 926 85 60 Lu-ve 13h30-18h. Sa 10h-12h ç Centre de consultation et informations sociales ç Consultations conjugale et familiale ç La Leche League ç Ludothèque Casse noisette Bureau du délégue aux étrangers, Av. Léopold-Robert 90. Rte de Tramelan 10, 2710 Tavannes. Soutien et accompagnement à l’allaitement et le Lu, ma, je, ve 15h30-17h30. Sa 9h-11h LES BOIS Tél. 032 889 74 42, pour rdv. Ma-je 14h-17h30 sans rdv. Sur rdv au 032 422 54 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2, ç Ludothèque maternage. 032 751 51 31 ç Centre de santé La Comète surrdvau0324225429 ç Lecture et compagnie Rue du Pont 25. Ligue pulmonaire neuchâteloise, Ancien bureau communal. Premier lu du mois, 15h-17h et ç Fondation Contact Jura bernois JURA BERNOIS Les lecteurs/trices bénévoles se rendent à domicile 032 886 82 60. Pro Senectute, 032 886 83 00, repas à ç Pharmacies de garde premier ma du mois, 19h-20h Information et consultation pour questions de dépen- ou en institution. Case postale 332, 2035 Corcelles. domicile 032 886 83 30. SGMD Croix-Rouge, lu matin, dance, rue H.-F. Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 481 15 16, Saint-Imier, Pharmacie du Vallon, 032 942 86 86 079 543 44 62, www.lecture-et-compagnie.ch, ve matin 032 886 82 35. Centre d’ergothérapie, fax 032 481 15 93. www.fondation-contact.ch Tramelan, Pharmacie AmaVita, 058 851 30 29 LES GENEVEZ [email protected] 032 886 82 70 ç Planning familial ç Médecins de garde ç Ludothèque ç Ligue NE contre le rhumatisme ç CNP Consultation ambulatoire des Montagnes Les Fontenays 27, entretiens sur rendez-vous, 942 24 55 De la Ferrière à Péry, 032 941 37 37. Ancienne halle. Premier je du mois, 16h30-19h Conseil social, c/o Pro Infirmis, rue de la Maladière 35, ç Pro Senectute Tramelan, 032 493 55 55 032 722 59 60, fax 032 722 59 70. Secrétariat administratif Rue Sophie-Mairet 29, La Chaux-de-Fonds, et cours, 032 913 22 77 032 967 20 61. Lu-ve 8h-12h/14h-18h. Sa 8h-12h. En Information et action sociale pour personnes âgées, ç Ludothèque Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14-17h, 032 886 83 80 LES BREULEUX ç MédiaNE dehorsdecesheures:CUP,0327551515 Tramelan. Je 16h-17h30 ç ç Service psychologique ç Ludothèque Association de médiation. Permanence, je 17h30-19h, Consultations conjugales ç Médiathèque Pour enfants et adolescents et service pédopsychiatri- Ecole primaire. Le quatrième ma du mois, 19h30-20h et Hôtel des Associations, L.-Favre 1, Neuchâtel. 032 725 18 18. Et groupe de parole pour personnes divorcées et Tramelan, CIP.Lu, me 14h-20h. Ma, je 14h-18h. Ve et veille www.medialogue.ch, [email protected] séparées. 032 886 80 10 que, Saint-Imier, 941 13 43; Tavannes, 481 40 41 le quatrième me du mois, 13h30-16h30 ç de jours fériés 14h-17h ç Mouvement de la condition paternelle Consultations juridiques Rue du Parc 65. Je 16h-19h NEUCHÂTEL Conseils dans les cas de séparation et divorce, CP 261, ç Croix-Rouge LE LOCLE SAINT-IMIER 2034 Peseux ç Paix 71, 032 886 82 32, 8h-11h30, services bénévolat, ç Bibliothèque Pharmacie de service ç NOMAD stomathérapie canton transports, baby-sitting, diététique. Boutique Vet’shop, Bibliothèque régionale, section jeunes et section Pharmacie de la Gare, jusqu’à 20h30. En dehors de ces ç Alcoolisme Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 50. Paix 73. Me-je 14h-18h, dernier samedi du mois, 9h30- adultes. Je-ve 9h-11h. Me-ve 14h18h CENEA, Centre neuchâtelois d’alcoologie, France 14, heures, le 144 renseigne [email protected] 11h30. Centre de puériculture, La Chaux-de-Fonds, Paix ç information, prévention et traitement de l’alcoolisme, Mémoire d’ici ç Bibliothèque publique et universitaire ç NOMAD Magasin matériel de soins 71. Lu et me 9h-11h; ma et ve 14h-17h30; Le Locle, Rue du Midi 6. Lu, je 14h-18h ou sur rendez-vous, lu-ve, 032 931 28 15 Lecture publique: Lu 12h-19h. Ma 10h-19h. Me 12h-19h. Je Pont 25, La Chaux-de-Fonds. 032 886 82 52. Envers 1, je 14h-17h30. permanence téléphonique, 8h- 032 941 55 55 ç Avivo 10h-19h. Ve 12h-19h. Sa 9h-17h. [email protected] 9h,0799045058/59.Servicedegarde-maladeà ç Ludothèque ç Pro Infirmis domicile, Pont 25, 032 886 82 35. Formation et 9317627et9315730 Fonds d’étude: Lu-ve 10h-12h/14h-19h. Sa 9h-12h. ç Croix-Rouge Me, ve 15h-18h Au service de personnes en situation de handicap. promotion de la santé, 032 886 88 61. Salle de lecture: Ma-ve 8h-22h. Sa 8h-17h. Neuchâtel, Maladière 35, lu-ve 8h-12h/14h-17h, 032 722 59 ç Information diabète Envers 1, centre de puériculture, je 14h-17h30, SONVILIER Salle Rousseau: Lu-ma, je-ve 9h-11h30/14h-17h 60, [email protected]. La Chaux-de-Fonds, Paix 75, secrétariat lu-ve 14-17h, 913 13 55 permanence téléphonique, 8-9h, 079 904 50 58/59. ç Service des transports, 8h-11h30, 032 913 34 23. ç Bibliothèque communale (s’adresser à l’accueil); me et sa 14h-17h Marché 4, lu-je 8h-12h/14h-17h, 032 967 86 20 Ligue neuchâteloise contre le rhumatisme Conseil social, c/o Pro Infirmis, Marché 4. Secrétariat ç Club des Loisirs Lu 17h30-19h30. Me 16h-18h ç Pro Senectute Arc Jurassien Au service des aînés, conseil social, 032 886 83 40;. administratif et cours, 032 913 22 77 Pour personnes du troisième âge, 032 931 76 58 LITTORAL OUEST ç Service des repas. 032 886 83 30 MCPJN ç Nomad, Le Locle et environs ç Pharmacie de garde ç Sages-femmes à domicile Mouvement de la condition parentale du Jura Aide et soins à domicile. Pour le district du Locle et la 0800 832 800 neuchâtelois. Aide en cas de séparation ou de divorce. commune de La Sagne: Grand-Rue 16, 2400 Le Locle. Pour tout le canton, les Franches-Montagnes et le Jura C.P.992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Ma 18h45-20h, ç Médecin de garde bernois tous les jours, 8h-20h. 079 280 48 28 032 886 81 80. AVIS Collège 9, rez-de-chaussée ç Pro Senectute 079 387 21 00. Je, sa-di 8h-8h. Lu-me, ve 12h-14h/18h-8h ç S.A.S ç Médiation familiale 032 933 00 04. Lu/ve 8h-11h30/14h-16h Service d’Action Sociale privé. En faveur des victimes de (Association neuchâteloise). Rue du Collège 11, DE NAISSANCES ç Samaritains LITTORAL EST violences, hommes et femmes et en cas de conflits. 032 886 80 15 032 753 03 32 www.lesas.ch et [email protected] ç Cours, renseignements et inscriptions: 032 931 41 70. No d’appel unique, 0844 843 842 Nomad La Chaux-de-Fonds/Les ç SAVC - Service pour les auteurs-e-s de vio- Planchettes Pour toutes autres informations: 032 931 57 50 Parution: ç mardi, jeudi et samedi Permanence médicale lence conjugale Rue du Pont 25. Aide et soins à domicile, 032 886 82 10 ç Société protectrice des animaux Délai de remise: la veille de parution à 16h ç Permanence médicale CNP,Site de Préfargier, Marin-Epagnier, permanence ç Parents anonymes 0329316362et9318003 Contact: Publicitas SA - e-mail: Cornaux, Cressier, Le Landeron, Lignières: le 144 renseigne téléphonique 7/7, 8h-20h, 032 886 80 08 Groupe d’entraide pour parents, 032 926 89 94 Transports-achats-visites. Lu-ve 8-12h. 079 798 13 22 [email protected] - tél. 032 729 42 42 La Neuveville, Douanne, Gléresse, Plateau de Diesse: 0900 900 024 (1.95/min.) SOCIÉTÉ ÉDITRICE: SNP Société Neuchâteloise de Presse SA Karen Soulange VAL-DE-RUZ IMPRESSUM Directeur général et éditeur: Jacques Matthey et Alexandre Mentha ç Hôpital de Landeyeux RÉDACTION EN CHEF Littoral & Vallées: Florence Veya (resp.), Jacques Girard L’Actu (Suisse/monde/éco/société): Philippe Villard (resp.), ont l’immense joie d’annoncer 032 854 45 45. Policlinique chirurgicale: Lu-ve 8h-18h30 Rédacteur en chef: (Forum), Nicolas Bringolf (Val-de-Ruz), Fanny Noghero Régine Bindé, Yann Hulmann, Christelle Magarotto, la naissance de (Val-de-Travers), Nicolas Heiniger, Sophie Murith, Sara Sahli, François Treuthardt, Jean-Luc Wenger ç Pharmacie de service Nicolas Willemin Basile Weber [email protected] Rédactrices en chef adjointes: Pharmacie du 1er Mars, Les Geneveys-sur-Coffrane, 032 [email protected] Secrétariat de rédaction: Michel Merz (resp.), Matthieu Françoise Kuenzi, Sophie Winteler [email protected] 8571009,dès18h30 Henguely, David Joly, Catherine Lüscher, Jean-Michel Eva Giulia [email protected] - Tél: 032 910 20 01 Montagnes: Daniel Droz (resp.), Sylvie Balmer, Pauchard. Claire-Lise Droz, Sylvia Freda, Robert Nussbaum ç Médecin de garde [email protected] - Tél: 032 723 53 01 [email protected] [email protected] 2,880 kg, 47 cm Berne: Christiane Imsand, François Nussbaum Cabinet de Fontainemelon, 032 853 49 53 Jura & Jura bernois: Gérard Stegmüller (resp.), [email protected] quiapointéleboutdesonnez Cabinet de Cernier, 032 853 22 77, 032 853 21 24, RÉDACTION Jérôme Bernhard. Enquêtes-Région: Léo Bysaeth (resp.), [email protected] Internet: Luc Petitfrère (resp.), Laurent Cretenet, le 18 décembre, Gregory Verger, Florence Widmer. 032 853 19 64 Pascal Hofer (resp. des magazines), [email protected] [email protected] jour de l’anniversaire de son papa! Virginie Giroud, François Nussbaum, Santi Terol, Sports: Emanuele Saraceno (resp.) Julian Cerviño, Emile Perrin, Patrick Turuvani Photographes: Christian Galley, Richard Leuenberger, Chemin de la Scierie 18 à Colombier VAL-DE-TRAVERS Delphine Willemin [email protected] David Marchon. Juancarlos Duque (rédacteur image). [email protected] 028-720453 ç Médecin de garde 032 888 90 00 Le Mag: Dominique Bosshard, Catherine Favre Infographiste: François Allanou [email protected] [email protected]; Dessinateur: Vincent L’Epée ç Pharmacie de service 032 888 90 00 JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 L'IMPARTIAL CARNET 35
AVIS MORTUAIRES LES ÉTATS CIVILS Wälchi, Florence Anouk. 10. Jubin, Elias Manga, fils de Matomba, Robert et de SOCIÉTÉS LOCALES Neuchâtel Jubin, Jeanne Prisca; Shala, Zelfi, fille de Quand les forces s’en vont Naissances. – 29.11. Sonko, Cheikh- Shala, Luan et de Shala, Kosovare. 12. LA CHAUX-DE-FONDS Quand l’énergie diminue Ibrahima, fils de Sonko, Mouhamadou Eberhard, Haley, fille de Eberhard, Marco Ce n’est pas la mort, Falilou et de Sonko, Pascaline; Kaya, et de Eberhard, Morgane; Jubin, Naya, Mais la délivrance Berat, fils de Kaya, Ferdi et de Kaya, fille de Jubin, Youri Etienne et de Jubin, Chœur des Rameaux Oznur. 30. Pierre, Alexandre, fils de Mylène. 13. Steiner, Logan, fils de Son compagnon: Mario Martinelli Jeudi 20 décembre, 20h, la veillée Pierre, Emeric Nicolas et de Gomes Neuffer, Simon et de Steiner, Coralie; Sa sœur: Chiara Bolzan et son ami de Noël, Temple Saint-Jean Lopes, Silvania Gabriela; Ducommun- Bourquin, Leana, fille de Bourquin, José ainsi que les familles Lesca et Casagrande parentes et amies en Italie dit-Verron, James Jean-Pierre, fils de Manuel et de Bourquin, Silvia; Selimi, ont le chagrin de faire part du décès de Ducommun-dit-Verron, Gaël Roland et Amir, fils de Selimi, Burim et de Islami- de Ducommun-dit-Verron, Viviane Anne- Selimi, Violeta; da Silva Pereira, Lucas LE LOCLE Madame Marie; Caso, Sasha, fille de Caso, Manuel, fils de da Silva Pereira, Vitor Incendie d’un véhicule Domenico Jean-Louis et de Caso, Manuel et de Faria Silva, Liliana Cristina; Mardi vers 23h30, le Service d’incendie et Giovanna BIAFORA Sandrine Pascale; Martignoni, Kevin, fils Dias Gomes, David, fils de Paiva Gomes, de secours des Montagnes est intervenu de Paiva Menezes, Pedro Jorge et de Jorge Manuel et de Azevedo Dias, rue du Pré-d’Amens, au Locle, à la dite Diana Martignoni, Coralie Lydia. 01.12. Robert, Daniela Alexandra. 14. Tatos, Maria- hauteur du numéro 6, pour un véhicule Ben, fils de Robert, Samuel et de qui nous a quittés dans sa 67e année après une pénible maladie Olympia Gabriella Elizabeth Annunciata, en feu. Le véhicule est détruit. COMM supportée avec courage. Robert, Marie Clyvie; Spichiger, Zola, fille fille de Tatos, Aris Solon et de Gräfin von de Spichiger, David et de Spichiger, Montgelas Tatos, Marie-Sophie Alice. La Chaux-de-Fonds, 14 décembre 2012 Elodie; Murenzi, Lonis, fils de Feuz, Loïc Mariages. – 07.12. Vaucher, Céline BOUDRY Adresse de la famille: Mario Martinelli Yvan et de Murenzi, Liliane Niyigena. 02. Blanche et Vincent Lionel Cugny. 12. Sophie-Mairet 20 Besson, Julie, fille de Crausaz, Christian Pozzani, Alberto et Corti, Bluette. Passante blessée 2300 La Chaux-de-Fonds et de Besson, Aline Véronique; Khauv par une voiture Alexis, fils de Cheng Khauv et Ruben La cérémonie a eu lieu dans l’intimité de la famille selon son vœu. Montagnes neuchâteloises Mardi à 17h30, une voiture conduite par Jeanbourquin. 03. Willi, Lionel, fils de un habitant de Boudry âgé de 61 ans Pour honorer la mémoire de Giovanna, vous pouvez adresser un don Willi, Vincent et de Willi, Lena; Keller, Mariages. – 06.12. Rossel, Sébastien et Giordano, Magali Angela. 07. Weber, circulait route de la Gare, à Boudry, en en faveur de la ligue neuchâteloise contre le cancer ccp 20-6717-9 Maélie, fille de Aguilera, Jonathan et de direction sud. A la hauteur du numéro 55b mentions deuil Giovanna Biafora. Keller, Nastasia Mélie; Jeanmarie-dit- Cédric Roger et von Büren, Lolita; Sanglard, Yannick Philippe et Streit, de cette route, le véhicule a heurté une Un merci tout particulier aux Médecins et aux infirmières du service Quartier, Lenny fils de Jeanmarie-dit- passante domiciliée à Cortaillod et âgée Quartier, David et de Jeanmarie-dit- Stefania Lucica; Ducommun, Dominique d’oncologie de l’hôpital de La Chaux-de-Fonds. Fritz Henri et Belliard, Audrey. 11. de 17 ans, qui marchait sur le côté droit Quartier, Annabelle Monique; Gerber, de la route de la Gare en direction sud. Cet avis tient lieu de faire-part. Jordan, fils de Gerber, Frédéric Alain et Despont, Raphaël et Olgiati, Morgane. 12. Fehr, Martin et Pinheiro Leal, Josefa; Blessée, la jeune femme a été conduite de Gerber, Rachel. 04. Vermot-Petit- dos Santos, Zechiel Justino et Bargiela par ambulance à l’hôpital Pourtalès. Outhenin, Anakin, fils de Vermot-Petit- COMM C’est avec beaucoup de chagrin que nous avons appris le décès Outhenin, Serge et de Vermot-Petit- Gonzales, Jessica. 14. Dine, Bessadet et de notre fidèle membre et cher Ami Outhenin, Cindy Geneviève; Peca, Schöni, Maud. 18. Dawaliby, Khalil et Charlie Loane, fille de Peca, Servan Hayek, Pascale. Claude KREBS WaldoetdePeca,JoëlleLaure; Décès. – 05.12. Payot, Fernand, 1928, L’ÉPHÉMÉRIDE Bartlome, Melissa, fille de Bartlome, époux de Payot, Rita. 06. Bassin, Yvan Nous garderons de Claude un merveilleux souvenir. Deny et de Bartlome, Véronique. 06. Pierre André, 1956. 07. Frossard, Betty 20 décembre 1989: Sincères condoléances à son épouse et famille. Caparrotta, Adriano, fils de Caparrotta, Lucette, 1924. 09. Thiébaud, Anne Lise opération «Juste Cause» Amicale de la Vue (des Alpes) Francesco et de Caparrotta, Wendy; Hélène, 1940. 10. Schneider, Denise au Panama accordéonistes schwyzois Pilorget, Axel, fils de Pilorget, Yannick et Marie Louise, 1929. 11. Mathez, Betty 132-256989 de Pilorget, Ludivine. 07. Magalhães Juliette, 1923. 12. Jeanneret, Violette Un total de 22 500 militaires améri- Silva, Mayli, fille de Magalhães Silva, Yvonne, 1921. 14. Ducommun-dit-Verron, cains sont engagés dans l’opération Jóni Valdemar et de Magalhães Silva, Monique Blanche Bernadette, 1927, «Juste Cause» au Panama, chassant du Souvenir Marysol; Jeanbourquin, Jarod, fils de épouse de Ducommun-dit-Verron, pouvoir le général Manuel Noriega. Jeanbourquin, Crimau Eric et de André Maurice; Biafora, Giovanna, 1945. Les Américains remettent le pouvoir Françoise Jeanbourquin, Léonore; Loriaux, Enzo, 15. Walzer, Maurice Armand, 1921, époux entre les mains de Guillermo Endara, de Walzer, Georgette Yvette; Delley, Déjà une année que tu as rejoint le pays des anges. fils de Loriaux, Elodie. 08. Bozhdaraj, considéré comme élu par les observa- Alnesa, fille de Bozhdaraj, Avni et de René Alfred, 1924, époux de Delley, teurs internationaux dans le scrutin du Nous ne t’oublions pas. Josette Simone. 19. Martin, Gizella Nous t’aimons tous très fort. Bozhdaraj, Violetë. 09. Wälchi, Naomi 7 mai. Les élections avaient été décla- Agathe, fille de Wälchi, Grégoire et de Rozalia, 1932. rées nulles par Noriega, qui avait du Bruno, Nadia, Jenna, Fiona, Silvia, Phillipe ainsi que ta famille d’Italie même coup éliminé l’opposition politi- que. La Maison-Blanche a offert un AVIS MORTUAIRES million de dollars pour tout renseigne- En souvenir de ment menant à la capture de Manuel Noriega, inculpé depuis près d’un an José GOLINO Le Groupe cardio sportif de Neuchâtel par les autorités de Tampa et Miami 2002 – 20 décembre – 2012 pour trafic de drogue et blanchiment a la tristesse d’annoncer le décès de d’argent. Se rappeler, c’est fleurir sa mémoire d’un bien doux souvenir. Monsieur 2004 – Plusieurs tests d’alcoolémie ont Le temps passe mais n’effacera jamais dans nos cœurs été pratiqués sur un Bulgare de 67 ans ce que tu as été pour nous. pour confirmer l’incroyable mesure: 028-720378 Bruno WETZ plus de 9,14 grammes d’alcool par litre Président d’honneur de notre Groupe de sang! Alors qu’un taux supérieur à 5 REMERCIEMENTS Nous adressons nos plus sincères condoléances grammes est considéré comme pouvant et notre sympathie à sa famille. être fatal, l’homme était conscient et dis- La famille de Se référer à l’avis de la famille. cutait avec les policiers qui l’ont emmené à l’hôpital. Georgette HUGUENIN 2001 – Décès de Léopold Sédar Sen- ghor à l’âge de 95 ans, figure historique de remercie du fond du cœur toutes les personnes qui lui ont témoigné REMERCIEMENTS l’Afrique post-coloniale et chantre de la de l’amitié et de la sympathie. «négritude». Secrétaire d’Etat à la prési- Sentir la présence de tant d’amis, recevoir tant d’émouvants messages, dence du Conseil sous Edgar Faure Très touchée par les nombreux témoignages de sympathie (1955) et ministre-conseiller du général de dons et de fleurs l’ont aidée à supporter cette épreuve. et d’affection reçus, la famille de La Brévine, décembre 2012 de Gaulle (1959) il devint président du Sénégal de 1960 à 1980. Il était aussi Monsieur homme de lettres et fut le premier Noir Très touchée par les nombreux messages de sympathie, la famille de élu à l’Académie française, en 1983. Samuel-André GÉDET 1999 – Les six dernières mines antiper- sonnel du million déjà détruit par la Madame remercie toutes les personnes qui ont pris part à son deuil, par leur présence ou par leur message. France en 1998 et 1999 sont neutrali- Elle les prie de trouver ici l’expression de sa profonde reconnaissance. sées devant le ministre de la Défense. La Sylvia ROHNER-SAAM France a rempli avec trois ans d’avance Cortaillod, le 20 décembre 2012 vous remercie de tout cœur 028-720377 les obligations de la Convention d’Ottawa et vous exprime ses sentiments de vive reconnaissance. sur l’interdiction totale des mines anti- personnel. Le traité d’Ottawa du 4 dé- Hauterive, décembre 2012 028-720253 cembre 1997 avait été ratifié par la La famille de France en juillet 1998. 1996 – L’astronome américain Carl Sa- Vos témoignages de sympathie et d’amitié, vos messages, votre présence, Monsieur gan, que ses émissions de télé sur les ori- vos fleurs ou vos dons nous ont tellement apporté... gines de l’univers ont rendu célèbre, Que tous ceux, nombreux, qui nous ont soutenus lors du décès de Claude PHILIPPIN meurt à l’âge de 62 ans. Il a reçu de nom- breux prix scientifiques et littéraires prie toutes les personnes qui ont pris part à son deuil de trouver ici pour sa recherche et ses ouvrages. Pierre INGOLD l’expression de sa profonde et sincère gratitude 1974 – La loi Veil sur l’interruption vo- pour les marques de sympathie qu’elles lui ont témoignées lontaire de grossesse est adoptée. en soient remerciés du fond du cœur. en s’associant à sa douloureuse épreuve. Comme l’aurait souhaité Pierre, pensez à lui avec le sourire. 1968 – Mort du Prix Nobel de littéra- 028-720442 Neuchâtel, décembre 2012 ture, John Steinbeck. L'IMPARTIAL JEUDI 20 DÉCEMBRE 2012 36 LA DER
LA PHOTO DU JOUR AIR DU TEMPS Trafic vespéral par-dessus le Mississippi à Vicksburg (Etats-Unis). KEYSTONE MATTHIEU HENGUELY Pas sûr du conseil
Au moment de boucler la va- roues motrices donc), les paysa- lise, amis et famille vous inon- ges texans s’offrent à nous. dent de conseils. Il y a celui qui Alors, des serpents? Alligators redoute la faune locale: «Vous fe- et tarentules pour les créatures rezgaffe,auTexas,j’ailuqu’ily les moins ragoûtantes, mais rien avait 31 sortes de serpents veni- qui «marche sur son ventre». meux…» Celuiquiavutropde Des policiers rugueux? Celui qui séries policières US: «Les poli- nous a arrêtés après que l’on ait ciers aux States, c’est les pires cow- pris un drive-in à l’envers nous a boys, cherche-les pas.» Celui qui a laissé repartir en rigolant avec peur des routes du coin: «Vous nous. Des revolvers à chaque devriez louer un 4x4 plutôt qu’une coin de rue? Pas trop, à part dans petite voiture, vous allez traverser le les grands rayons «chasse» du désert.» Voire même celui qui magasin de sport du coin (situés doute de la destination en géné- entre le football américain et le ral: «Tu sais, là-bas, c’est des répu- barbecue, sic). blicains pur jus qui se baladent Ah si, pour le côté Far West, il y avec leurs flingues, dis pas que avait la «Border Patrol» qui con- t’étais pour Obama.» trôle tout ce qui bouge, étrangers Fort de tous ces conseils et de (et Mexicains) de préférence. notre vaillante Ford Focus (2 De vrais cow-boys, eux.
SUDOKU N° 523 Lever 08h14 Lever 12h17 CoucheCoucherr 16h48 Coucher 00h23 LA MÉTÉO Complétez la grille Solution de la grille précédente n° 522 en utilisant les chiffres 0° 4° de 1 à 9. Ils doivent obli- PorrentruyPorrentruy gatoirement figurer une TEMPÉRATURES RÉGIONALES seule fois LesLes RangiersRangiers BÉVILARD -2° 4° dans chaque ligne, -1° 4° BRÉVINE (LA) -2° 3° chaque colonne DelémontDelémont 25 BRENETS (LES) -2° 4° et chaque carré de 3X3. COURT -1° 4° Solution dans -1° 3° COURTELARY -2° 3° notre prochaine édition. SaignelégierSaignelégier -2° 4° COUVET -2° 4° MoronMoron MoutierMoutier CREUX-DU-VAN 2° 1° -2° 4° DOMBRESSON TavannesTavannes -2° 4° ESTAVAYER-LE-LAC -1° 4° 70 -2° 3° GRANGES -2° 2° Métérologue en direct St-ImierSt-Imier 0900 575 775 (Fr. 2.80/minute BienneBienne LANDERON (LE) -1° 4° depuis le réseau fixe suisse) LaLa CChaux-haux- -1° 4° Toute la météo sur votre iPhone de-Fondsde-Fonds ChasseralChasseral 1° 0° MONT RACINE 2° 1° iphone.meteonews.ch NOIRMONT (LE) -1° 3° LeLe LocleLocle -2° 3° LaLa NeuvevilleNeuveville PONTS-DE-MARTEL (LES) -2° 3° Difficulté 4/4 -1° 4° CernierCernier -1° 4° 30 -2° 4° RANGIERS (LES) -2° 4° SAINT-AUBIN Mt-RacineMt-Racine -1° 4° NeuchâtelNeuchâtel -1° 4° SAINTE-CROIX 0° 3° BoudryBoudry SAINT-URSANNE -1° 4° -2° 4° SONCEBOZ -2° 4° FleurierFleurier -1° 4° TRAMELAN -2° 3° Perturbations VERRIÈRES (LES) 0° 3° VUE-DES-ALPES 3° 2° de retour YVERDON -1° 4° SUR NOS LACS L'accalmie n'aura pas fait long feu. Une DANS LE MONDE AUJOURD’HUI nouvelle perturbation abordera la région ce ATHÈNES en partie ensoleillé 8° Température Direction et Niveaux de l’eau vitesse du vent des lacs jeudi. Quelques flocons ou pluies vergla- BANGKOK éclaircies 34° çantes en matinée (prudence sur les routes) 17° Neuchâtel 7° Sud-Ouest 429.34 m BARCELONE en partie ensoleillé 1 à 3 Bf feront place à des pluies généralisées en BERLIN éclaircies 2° cours de journée, alors que la limite des BRUXELLES averses modérées 6° Bienne 7° Sud-Ouest 428.99 m assez ensoleillé 19° 1 à 3 Bf chutes de neige s'élèvera vers 1500 mètres. LE CAIRE Les pluies seront abondantes entre samedi LONDRES averses modérées 10° Niveau du lac des Brenets: 752.67 m après-midi et dimanche midi. Noël doux. LOS ANGELES beau temps 18° MONTRÉAL nuageux 0° EN SUISSE AUJOURD’HUI ÉVOLUTION DES TEMPÉRATURES SUR 7 JOURS MOSCOU assez ensoleillé -18° NEW YORK averses éparses 8° BâleBâle Neuchâtel/Bienne La Chaux-de-Fonds PARIS pluie modérée 10° Zurich 15° RIO DE J. variable, orageux 32° 10° ROME en partie ensoleillé 11° Neuchâtel Berne TOKYO assez ensoleillé 6° Grille proposée par la filière informatique de gestion 5°
St-MoritzSt-Moritz 0° LA MÉTÉO DES PLAGES DE MÉDITERRANÉE -5° Venise GenèveGenève LocarnoLocarno 15° 5° -10° Yalta Sotchi 14°15° 14°16° Côte d’Azur Viareggio Rimini Varna 10°7° 13.12 14.12 15.12 16.12 17.12 18.12 19.12 Biarritz 15° 12° 15° 10° Split 11° 15° La Corogne 16° 9° Dubrovnik 10° -4° Barcelone 16°14° Lido di 15°17° Roma Olbia Palma de Maj. 17°13° PRÉVISIONS À QUATRE JOURS POUR L’ARC JURASSIEN Corfou Ibiza Cagliari 17°12° Alicante 16° 17° 16°14° Palerme Lipari 17°15° Zante VENDREDI SAMEDI DIMANCHE LUNDI Faro 16° 19° Malaga 18°13° Santorin Antalya 18°18° 17°19° Alger 17°21° 19° 14° pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m pied du Jura à 1000m Hammamet Malte 18°11° Rhodes Aya Napa 18° 17° 19° 16° Héraklion 19° 13° 19° 17° Saïdia 18°21° 19° 12° Paphos 19° 17° Djerba 19° 17° 20°16° Benghazi21° 17° Tel-Aviv 21° 17° 19° 26° Matrouh 5° 7°2° 3° 4° 6° 1° 4° 7° 8° 4° 6° 5° 8° 3° 11° Agadir Eilat / Aqaba 23°24° 22° Température de l’eau FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 8/10 FIABILITÉ: 7/10 FIABILITÉ: 7/10 Sharm-el-Cheikh 35° Température de l’air Hurghada 25°24°