TOLEDO SALES: 419-242-7744 COLUMBUS SALES: 614-571-2051 DETROIT, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR 13-729-4435 COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! OIT SALES: 3 OIT SALES: June/junio 13, 2008 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 43, No. 15

DETR LATINOFEST 2008 ON JUNE 14TH WITH LA FIEBRE

RED, WHITE & BLUE CASH Page 9

DENTRO: Average MI gas prices up 3 cents to $4.09 a gallon ...... 4 Obama to campaign in Michigan for 3rd time in a month ...... 4 2008 Ruth Blank 6000 W. Vernor Venner essay contest Detroit, MI winners announced ... 5 (313) 554-2140 City Club ...... 5 HOURS: La Fiebre will be performing on June 14, 2008, at LatinoFest VIII. See page 14. Cartoon ...... 6 Above is La Fiebre about 1993 in Toledo with fans. Photo from La Prensa’s Archives. TARPS ...... 6 COUPON! Mon-Sat 8:30 - 7:00 Sun 8:30 - 6:00 Deportes ...... 7 Calendario de La Liga Tickets on sale for the 6th de Las Américas ...... 7 HOROSCOPO ..... 8, 13 Latino Scholarship Day with Kung Fu Panda ...... 8 the Toledo Mud Hens on Carla’s Corner ...... 9 Obituaries ...... 12 Sunday, July 27, 2008. VALUABLE COUPON NPI celebrates 20th Call Rico at 419-870-6565 or Bob Anniversary...... 14 FUD HOT DOGS Salazar at 419-893-6227 ext. 7160. Father’s Day cards . 15 7 OUNCES Classifieds ...... 16-19 49¢

*LIMIT 2* EXPIRES 6/20/08 CLIP ‘N SAVE

EOPA/TOLEDO LUCAS COUNTY BUY THIS HEAD START Free preschool services for SPACE children 3-5 years old. Gratis programa educational Contact preescolar para niños de 3 a 5 años ADRIANNE de edad. CHASTEEN HEAD START WORKS! ¡HEAD START TRABAJA! Today! • For more information on registering your child call: Call 419.254.5080 419-259-5655 View catalogue Express Yourself • Para mas información (614) 571-2051 online at Llame a María al or e-mail 419-255-7125 (ext. 175) o [email protected] toledomuseum.org Classes Enrolling Now! a Celeste al 419-392-1463

Limited time offer. Prices, tax, delivery areas & charges may vary by location. Excludes other offers. Good at participating locations only. 5811-108 Quick Carryout & Hot Delivery

• Grandma’s Country Cookin’ • Breakfast, Lunch, & Dinner • Comida Buena • 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • LORAIN SALES: 440-320-8221 CLEVELAND, Since 1989. Gratis! www. laprensa1.com Bienvenidos! FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR Janet García Nationwide

15705 Lorain Ave. Cleveland

ALES: 440-320-8221 Se habla español... Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly 216-941-4400 Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! June/junio 13, 2008 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 43, No. 15

LATINOFEST 2008 ON JUNE 14TH WITH LA FIEBRE CLEVELAND S La Sagrada Familia 2008 LatinAmerican Festival (Festival LatinoAmericano) 7719 Detroit Avenue RED, WHITE & Cleveland, OH 44102 BLUE CASH June 20, 21 & 22 Page 9 (20, 21 y 22 de Junio) Live Music Featuring: DENTRO: Average Michigan gas (Música en Vivo): prices up 3 cents to Azael y Bori-Q $4.09 a gallon ...... 4 Combo Típico Obama to campaign in Joya de México Michigan for 3rd time in a month ...... 4 Lo Nuevo en la Calle 2008 Ruth Blank Los Boyz Banda Dura Venner essay contest Myriam Molina winners announced ... 5 City Club: A New Nellie Cruz Model for Healthcare Rikan y Yo-L Reform: Universal x Puerto Rican Cuatro Show Saboricua Son Vouchers ...... 5 (Encuentro de los Cuatristas) Toño y sus Latinos Cartoon ...... 6 TARPS ...... 6 Also Featuring: (y También): Deportes ...... 7 Calendario de La Liga x LatinAmerican Food x Carnival Rides de Las Américas ...... 7 (Comida LatinoAmericana) (Machinas) HOROSCOPO ..... 8, 13 SPANISH RESTAURANT x Mini-Olympics x Raffle x Beer x Games Kung Fu Panda ...... 8 (Mini-Olimpíadas) (Rifa) (Cerveza) (Juegos) Carla’s Corner ...... 9 Carry-Out • Dine-In Obituaries ...... 12 Catering for all occasions x Arts & Crafts x Queen & Princess "Talent Show” Sponsored By: NPI celebrates 20th (Artes yArtesanías) (Reina y Princesa "Show de Talento") Anniversary...... 14 (Auspicado por): 1753 Broadway Hours: Father’s Day cards . 15 Mon-Sat: 11am-7pm For more information call: (216) 631-2888 Lorain, Ohio 44052 Classifieds ...... 16-19 (440) 242-2563 Sunday: 10 am-6 pm Para más información llamar a: (216) 631-2888 The Kefón Grand Buffet The First Spanish Buffet in Town Established in 1998 El Kefón!

Open 11 am-7 pm 1836 Broadway Cada Día! Lorain OH Closed on Holidays 440.246.6396 BUY THIS SPACE CONTACT RUBEN TODAY! Call (440) 320-8221

• Escuche La Onda Cultural Latina • 89.1FM Lorain • Cada Día 9AM - 5PM • SALES: 440-320-8221 •

• Taquería El Potrillo para comida mexicana, 4929 Broadway St., Lorain OH • 440-233-4490 • Página 2 La Prensa—Política June/junio 13, 2008 Exiliados tibetanos protestan en Nepal Sigue pugna judicial entre Cámara y titular de Familia KATMANDU, el 8 de manifestantes. tibetano en el exilio, ubicado SAN JUAN, el 8 de junio Representantes, Matos le el privilegio ejecutivo”, dijo junio del 2008 (AP): Chauhan informó que los en la India, les pidiera del 2008 (AP): Una vez más, dijo a los legisladores el el Secretario. Autoridades nepaleses detenidos muy detenerse debido al fuerte el secretario de la Familia, domingo que él había “La razón de ser de la detuvieron a 185 exiliados probablemente serán terremoto que sacudió Félix Matos, se negó a apelado el caso. De acuerdo citación es el juego político, tibetanos que protestaban liberados horas más tarde. China. Las protestas fueron comparecer ante la Comisión con una resolución del juez está claramente estipulado, el domingo contra la Las autoridades nepaleses reanudadas la semana cameral de Gobierno para superior Oscar Dávila legalmente, que el proceso represión del gobierno han advertido que las pasada. contestar preguntas sobre la Suliveres, debido a esa (judicial) continúa y estamos chino en el Tíbet. protestas contra países China ha dicho que 22 compra que hizo la apelación, la sentencia que respetando ese proceso”, aliados, incluyendo a China, personas murieron en El policía Hom Chauhan administración de Aníbal dijo que los manifestantes no serían permitidas y que marzo en actos violentos emitió obligando al añadió. fueron detenidos durante los refugiados tibetanos ocurridos durante las Acevedo Vilá de las antiguas secretario a contestar las El juez Dávila Suliveres, una manifestación frente a quedaban excluidos de toda protestas contra el gobierno instalaciones de Mepsi Cen- preguntas de la comisión aún que había dictado sentencia una oficina consular china actividad política. chino en Lhasa, la capital ter. no es final y firme. para que el secretario en Katmandú. Se trató de la Los tibetanos en Nepal de Tibet. Los simpatizantes Ello pese a que un juez le “La negativa del declarara ante la comisión, protesta más reciente de una comenzaron las protestas con- extranjeros del Tibet, no ordenó en abril que tenía que Secretario de la Familia a emitió una resolución la serie de manifestaciones tra China en marzo, pero obstante, afirman que responder los responder las preguntas de semana pasada en la que realizadas diariamente por suspendieron sus fueron muchos más los cuestionamientos de la esta comisión evidencian en especificó que, como su los exiliados tibetanos. manifestaciones muertos durante las comisión cameral. un claro intento de eludir su sentencia no era final y “Paren la matanza en el temporalmente el mes pasado protestas y los subsecuentes Según un comunicado de responsabilidad de re- estaba en trámite apelativo, Tíbet”, corearon los luego que el gobierno actos de represión. prensa de la Cámara de sponder por su intervención “no incurrirá en desacato el como asesor del gobernador secretario si asume la misma en la transacción de compra posición tomada en Negociador: Israel y palestinos comienzan a redactar pacto de paz de MEPSI Center. ¿Qué comparecencias anteriores”. Por AMY TEIBEL oculta el Secretario? ¿A Dávila Suliveres decidió JERUSALEN, el 7 de palestinos. Pero ésta sería la agregó. El sábado, dijo que La secretaria de Estado quién pretende proteger?”, el 24 de marzo que Matos junio del 2008 (AP): Israel primera vez desde que se las negociaciones estadounidense, cuestionó Jenniffer invocó correctamente un y los palestinos han reanudaron las “atravesaban por un período Condoleezza Rice, viajará González, presidenta de la privilegio de acordado comenzar a negociaciones hace más de difícil” debido a las tensas a la región la próxima Comisión de Gobierno. confidencialidad ante la elaborar partes de una seis meses que cualquiera conversaciones en Jerusalén semana para trata de darle “Ella (González) está Cámara de Representantes, propuesta de acuerdo de de esos puntos divisivos impulso a las y los refugiados palestinos. forzando el issue de la pero que éste no aplica a paz que aborde los serían incluidos en la Israel y los palestinos negociaciones. principales puntos propuesta. reanudaron las Qureia no explicó por comparecencia aunque sabe preguntas de los legisladores espinosos de su conflicto, “Hemos acordado con los conversaciones de paz a qué los dos lados que (la apelación) está en sobre la información que el dijo el principal israelíes comenzar a redactar fines de noviembre en una accedieron a comenzar a proceso, para sacarle ventaja Secretario de la Familia, negociador palestino. las posiciones”, dijo Qureia conferencia bajo el auspicio abordar en este momento política”, dijo Matos en quien era asesor de La Ahmed Qureia, el a los periodistas el viernes de Estados Unidos en An- los principales asuntos entrevista con Prensa Fortaleza al momento de la experimentado por la noche. No señaló con napolis, Maryland. La escritos. Pero la decisión Asociada. compra, intercambió con negociador que encabeza qué asunto comenzarían las continuación de la llega en un momento en El funcionario explicó Acevedo Vilá acerca de la la delegación palestina, partes. construcción de que la supervivencia que la información que hay mudanza de la aclaró que la decisión no Funcionarios del asentamientos israelíes y las política del primer ministro entre un asesor y un Administración de Servicios necesariamente refleja un gobierno israelí se preocupaciones de israelí Ehud Olmert está en gobernador está protegida de Salud Mental y Contra la acuerdo en los principales abstuvieron de comentar. seguridad israelí han riesgo por las sospechas de por el privilegio ejecutivo Adicción (ASSMCA) a las asuntos que han frustrado Si los negociadores llegan ensombrecido las haber aceptado pagos “que es el equivalente a la antiguas instalaciones de las conversaciones de paz a un acuerdo en un punto, negociaciones, y ambas ilícitos en parte para Mepsi Center. durante años: las fronteras entonces redactarán una partes han expresado dudas mantener una vida de lujo. regla de los reporteros de definitivas, la situación de disposición, dijo Qureia. De de que se logren los Ibrahim Barzak que no tienen que revelar El juez determinó que la disputada Jerusalén y el lo contrario, dejarán en el objetivos en un acuerdo fi- contribuyó a esta fuente, o la de la relación Matos debía responder las destino de los refugiados papel su puntos divergentes, nal a fines de año. información desde Gaza. abogado cliente”, explicó. preguntas, pero Matos pidió “La representante una reconsideración. Writers, Copy Editors (González) dijo que no En una vista pública el (bilingual) Wanted reconocía ese privilegio y pasado 18 de octubre, Matos La Prensa is interested in journalistic/ fue al tribunal”, explicó. también se negó a contestar holistic/paranormal articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, “La sentencia (del juez) preguntas sobre su poems, cartoons, art, photos, puzzles and no es final y firme por lo que intervención en la compra other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible publication la citación no procede. La de las instalaciones de Mepsi We pay $$$ for these published items. vez que comparecí sí mientras fue asesor de Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit contesté preguntas, pero no bienestar social del via email to [email protected]. las que están protegidas por Gobernador. La Prensa Newspaper Staff Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Olga Castilleja Bechtel Operations Manager Editorial: Carla Soto-Cruz Associate Editor Alan Abrams Senior Correspondent Arooj Ashraf Cleveland Correspondent Josh Flores Special Assignments Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Dawson Baker National Sales Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Marisol Ibarra 419-242-7744 Marketing Representative Adrianne Chasteen 614-571-2051 Marketing Representative Rico 313-729-4435 Sales, Graphics, Editing Distribution: Wally, Olga, Rico, Luis, Miguel, Jaime NW Ohio & Michigan Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 • SALES: 419.870.6565 E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2008 La Prensa’s Lorain Office, 205 West 20th Street, Suite M-265 Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 We accept: Discover, Visa, & MC

• For up to date 2008 election results visit www.realclearpolitics.com • ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to e-laprensa.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 June/junio 13, 2008 www.laprensa1.com Page 3 Coffeehouse to celebrate “the People of México” Ambos partidos eluden debate sobre la inmigración Por JULIE HIRSCHFELD DAVIS CLEVELAND: On Fri- mented migration surge intervention, and indig- day, June 13, the Inter Re- caused by post-NAFTA enous social movements, WASHINGTON, el 8 de eludiendo el junio del 2008 (AP): El tema tópico”, añadió el ligious Task Force on U.S. export dumping of yel- will share her experiences de la inmigración, que en una presidente de Central America (IRTF ) low corn into México. on June 13, 2008. época fue considerado uno ImmigrationWorks invites the public to a cof- In the United States, over According to organiz- de los tópicos clave de las USA. “No es un tema feehouse entitled: “A Call one million textile and ap- ers, the coffeehouse will elecciones de 2008, ha sido electoral que recom- to Solidarity.” This is an parel industry jobs have be a great opportunity for relegado en los debates de la pense”. campaña presidencial, en McCain y Obama evening of music, pho- been lost since NAFTA local people to better un- tanto que el Congreso parece han respaldado la tography, poetry, educa- went into effect 14 years derstand U.S. – México paralizado por el tema. reforma a la ley de tion and action for the ago. NAFTA has cost Ohio relations and learn how Tanto el virtual candidato inmigración, pero Barack Obama and John McCain people of México. about 50,000 jobs, mostly to support the people of presidencial republicano no aludieron a la This event is timely be- manufacturing, ranking the Mexico. John McCain como su misma durante su campaña. inmigración, sus puntos de homólogo demócrata Barack Cada uno tiene razones para vista parecen no estar en cause the U.S. Congress state fifth in NAFTA job EVENT: Obama respaldan la idea de no hacerlo. sintonía con el electorado, is currently considering a losses. A Call to Solidarity: A dar un status legal a millones La posición de McCain ha según indican las encuestas. shift in policy direction Free trade agreements coffeehouse for the de indocumentados, una caído muy mal entre la base Uno de los principales by voting on the Merida have become a highly de- people of México posición considerada crucial conservadora republicana. El ejemplos es el apoyo de Obama Initiative (“Plan bated issue during this U.S. DATE: para conseguir el voto necesita apuntalar esa base, y a otorgar licencias de conducir hispano. al mismo tiempo conseguir el a los indocumentados. Las México”), which would presidential campaign sea- Friday, June 13, 2008 Al mismo tiempo, sin em- apoyo hispano. encuestas señalan que una give millions of tax dol- son—both Barack Obama TIME: bargo, ambos candidatos “El intenta atraer a un abrumadora mayoría de los lars in military aid for the and Hillary Clinton have 7:00 - 10:00pm temen perder el apoyo de grupo de votantes que odia al entrevistados se oponen a esa “the war on drugs.” stated that NAFTA should ADMISSION: sectores de conservadores otro grupo”, dijo Cecilia medida. The North America be re-examined. Gratis but donations blancos y negros que se Muñoz, del Consejo Nacional Obama también respalda oponen a ofrecerle de La Raza. dar status legal a inmigrantes Free Trade Agreement Last December, U.S. are appreciated. residencial legal y la even- McCain ha enviado que fueron traídos a Estados (NAFTA) has caused Representative Marcy LOCATION: tual ciudadanía a personas contradictorios mensajes Unidos por sus padres y que hardship for working Kaptur (OH-9) introduced St. Paul Community que violaron la ley al ingresar sobre la inmigración ilegal. han concluido dos años de families in both Mexico legislation that would re- Church, 4427 Franklin a Estados Unidos sin la Cuando se le ha educación universitaria o de and the United States. In quire the U.S. to renegoti- Blvd., Cleveland 44113 documentación necesaria. preguntado si, en caso de servicio militar. Esa medida Estrategas y legisladores obtener la presidencia, también ha sido muy criticada February, tens of thou- ate NAFTA. The legisla- han señalado que la firmaría un proyecto de ley en encuestas. sands of Mexican farm- tion is co-sponsored by IRTF will share a por- “amnistía” ha convertido el que abra el camino para la “La volatilidad de esos ers marched four miles to other northern Ohio con- tion of the proceeds with tópico en algo virtualmente legalización de los temas ... hace que los protest the lifting of the gressional representatives, Dignidad y Justicia (Dig- intocable. indocumentados, ha candidatos nacionales last tariffs on corn, beans, including Reps. Kucinich, nity & Justice), a worker- “Los políticos de ambos respondido que tal acción desistan de promover de partidos están atrapados en- sólo puede ser emprendida manera agresiva la necesidad sugar, and milk. Ryan, and Sutton. owned ethical clothing tre los votantes de Lou Dobbs una vez que se fortalezca la de una reforma global a la ley An expected import Over the past few years, company run by women y los votantes latinos” dijo seguridad en la frontera. de inmigración”, dijo el surge of U.S. corn syrup several Clevelanders have who organize other Tamar Jacoby, presidente de Al mismo tiempo, también representante Howard will likely hurt México’s traveled to communities in women working in sweat- una coalición que ha ha lamentado que no se haya Berman, demócrata por Cali- largest remaining agri- México impacted by mili- shops throughout the propuesto reformas a la ley aprobado la reforma a la ley fornia. de inmigración. Dobbs es el de inmigración, diciendo que “Cuando se les pregunta, cultural industry— tary violence and losses due northern Mexico border conductor de un programa ese “ha sido también un ellos responden, pero he sugar—that employs 2.5 to trade. Hiram College stu- region.www.cfo de televisión en CNN donde fracaso para mí”. llegado a la conclusión de million people. This could dent Elisa Bredendiek, who maquiladoras.org/ protesta casi cotidianamente En cuanto a Obama, quien que esta campaña no será una cause a new wave of im- spent the last 3 months in english%20site/ contra la presencia de intenta conquistar el voto de útil herramienta educacional migrants seeking work in México studying social about_dignidad_ indocumentados. los hispanos, su problema es para demostrar la necesidad “Los candidatos menor, pero también imperiosa de una reforma”, the U.S., like the well docu- analysis, immigration, US yjusticia.en.html presidenciales están desconcertante. En temas de añadió.

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • Página 4 La Prensa—Michigan June/junio 13, 2008 Average Michigan gas prices up 3 cents to Thunderstorms blamed for at least 6 deaths By JIM IRWIN $4.09 a gallon Associated Press Writer DETROIT, June 9, Lansing areas, where a gal- stations daily. DETROIT, June 9, 2008 delivering newspapers for 2008 (AP): AAA Michi- lon costs $4.07. The high- On the Net: AAA Daily (AP): Intense storms that bat- Huff’s route, the Press said. gan says gas prices rose est average can be found in Fuel Gauge Report: tered Michigan’s Lower Pen- “We deeply regret the 3 cents during the past the Marquette and Traverse www.fuelgaugereport.com insula were blamed for the deaths of family members of deaths of at least six people, one of our delivery contrac- week, putting the state- City areas at $4.15 per gal- widespread property damage tors this morning,” said the wide average at $4.09 a lon. and the loss of electrical ser- newspaper’s publisher, Dan gallon. Detroit-area drivers are vice to more than 515,000 Gaydou. “Carriers and deliv- Duchane. AAA Michigan says paying $4.08. homes and businesses. ery agents are diligent about CMS Energy Corp.’s Con- Monday that of the cities The statewide average The National Weather fulfilling their commitments sumers Energy unit said it surveys the cheapest for biodiesel is $4.77 and Service issued tornado warn- and are often faced with dif- about 115,000 out of more price for self-serve regu- $3.54 for ethanol. ings Sunday for a dozen ficult weather situations.” than 300,000 customers af- lar fuel is in the Benton AAA Michigan sur- counties scattered across the In Eaton County, a woman fected by storms that first hit Harbor and Lansing/East veys 2,800 Michigan gas peninsula, but all had expired was killed when high winds the area Friday remained by 6 p.m. blew a recreational vehicle without power early Mon- There were no reports of over and on top of her about day. Hardest hit were the Obama to campaign in Michigan for 3rd time funnel cloud touchdowns, 4 p.m. in Delta Township, Kalamazoo and Lansing ar- but winds of up to 80 mph about five miles west of eas, with 15,600 and 13,000 in a month toppled power lines and trees downtown Lansing, Sheriff customers, respectively, DETROIT, June 9, It will mark Obama’s up to two feet in diameter, Mike Raines told the Lansing without service. 2008 (AP): Democratic third campaign stop in the weather service said. State Journal. No other infor- DTE Energy Co.’s Detroit presidential candidate Michigan in a little more Flood warnings remained in mation was immediately Edison unit said about Barack Obama will hold than a month. effect early Monday for available. 136,000 of about 200,000 much of western Lower In Conklin, Ursula affected customers were a campaign stop and a Obama claimed the Michigan. Swidewinski, 53, was killed without service as of 10 p.m. fundraiser in Detroit on Democratic presidential Two people delivering at 2:20 p.m. when a tree fell Sunday, including 78,000 in June 16. A spokeswoman nomination last week. newspapers for The Grand on her as she went to secure Oakland County. Spokes- for the Illinois senator On the Net: Obama cam- Rapids Press drowned after her pole barn in the commu- man Scott Simons said power made the announcement paign: http:// the road beneath their car nity about 15 miles north- probably wouldn’t be fully on Sunday. www.barackobama.com collapsed and it plunged into west of Grand Rapids, Ottawa restored until sometime a ravine near Saugatuck. Two County sheriff’s Sgt. Keith Tuesday. other people were killed by Garvelink told the Grand Rap- About 15,500 Lansing Report: Detroit mayor’s friend gets $109M in falling trees, a man appar- ids newspaper. Board of Water and Light ently drowned while tending Elsewhere in Ottawa customers were without water contracts to a dam and a woman died County, sheriff’s divers power Sunday afternoon, DETROIT, June 9, has received $109 million business hours Monday when high winds blew a rec- found the body of 76-year- spokesman Mark Nixon told 2008 (AP): A newspaper in contracts from the De- by The Associated Press. reational vehicle on top of old John Pekich of West Ol- the State Journal. Crews had reports a longtime friend troit Water and Sewerage Kilpatrick’s office her, authorities said. ive downstream from the restored service to all but of embattled Detroit Department with Kilpatrick says the mayor doesn’t The newspaper delivery Worley Drain Dam in 5,800 of the 19,000 custom- Mayor Kwame Kilpatrick in office. have influence over persons died about 4 a.m. Robinson Township. Pekich ers who lost power Saturday An analysis of records awarding water con- Sunday in Allegan County’s was known for tending the before Sunday’s storms hit, obtained by The Detroit tracts. Saugatuck Township, about dam and probably was doing he said. News under the Freedom Department spokes- 40 miles southwest of Grand so when he fell into the fast- The storms struck on the of Information Act and pub- man George Ellenwood Rapids and 160 miles west of moving waters, the depart- 55th anniversary of the dead- lished Monday finds says Ferguson has not Detroit. ment said. liest tornado in Michigan Ferguson’s share of depart- received preferential Both victims lived in In Spring Lake, a motorist history. The June 8, 1953, ment contracts has risen treatment. The depart- Grand Junction, said state died when a tree limb fell on tornado that struck the north- more than 20-fold since ment serves about 4 mil- police Lt. Dave Greydanus. his car shortly after 2 p.m. ern Flint community of Kilpatrick took office in lion people in southeast He identified them as Clarissa Sunday, The Muskegon Beecher and left a 23-mile 2002. Michigan. J. Green, 51, and her 17-year- Chronicle reported. WOOD- path of destruction killed old nephew, Dean A. Taylor. TV in Grand Rapids identi- 116 people and injured an- A message seeking com- Information from: A thunderstorm that fied him as 26-year-old Chad other 844 along its path. ment from a lawyer for The Detroit News, http:// dumped more than 5 inches Mayor Kwame Kilpatrick Ferguson was left before www.detnews.com of rain in some areas Satur- day night caused the road to Taquería Salazar Writers, Copy Editors (bilingual) Wanted wash out and collapse under the weight of the car, which Tenemos tacos de carne molida, carnitas, al La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal fell 40 to 50 feet to the bot- pastor, asada, bistec, picadillo, pollo, articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, tom of a ravine, killing both chicharrón, y barbacoa. cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and También, tamales de puerco, pollo, frijoles, other provocative items, for possible publication in the weekly, victims instantly, authorities said. rajas, de dulce: $6.50 por docena bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. Tenemos: menudo y masa para tamales; We also post many of these items on our web site at The newspaper said www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Green’s son-in-law, Larry tortillas frescas y calientes, recien hechas. Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publica- Huff, is a contractor who de- 944 E. Beecher Street tion, please submit via email to [email protected], attn: Rico. livers newspaper bundles for 517-265-6477 Adrian MI 49221 It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa other carriers and also has his —Tinta con Sabor! own delivery route. Green was

WE DO WHOLESALE! LITTLE LESLIE 124 S. Tecumseh Street Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Motors PARTS • Radiators • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de Hombre • Articulos e Imajenes Religosas • Transmissions • Batteries • Letras y Calcomanias para Autos • Alternators GALORE • Tires • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 • Starters • Glass • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 • Vestidos de Bautismo Se Habla Español

SELF SERVICE SUPPLIERS OF DOS HERMANOS MEXICAN FOOD MARKET Open 7 Days Best Prices Tienda Mexicana Used Auto & Truck Parts PRODUCTS 136 E. Beecher St. OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE 2742 HILL AVE. Adrian, MI 49221 517- 264-5126 TOLEDO, OHIO Productos mexicanos, carnicería, 11360 EAST 8 MILE 800-233-0142 cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. (313) 245-2944 ‘U-Pull’em & Save 419-534-2074 de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 We make our own corn 5970 W. Warren 48210 BIG $$$ tortillas but provide all of ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO (313) 361-6700 your Mexican Food Products. EN EEUU Y AL EXTRANJERO

• ¡e-laprensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 June/junio 13, 2008 www.laprensa1.com Page 5 A New Model for Healthcare Reform: 2008 Ruth Blank Venner essay contest winners Universal Vouchers announced CLEVELAND: ics of clinical research, The Toledo-Lucas Frank Venner. Mrs. Luke Dangler Ezekiel J. Emanuel, MD, health care reform, interna- County Public Library has Venner’s brother Leon W. PhD, chair of the Depart- tional research ethics, end- come Leadership Award, Mathew Haueter ment of Bioethics at the of-life care issues, euthana- the Public Service Award released the winners of the Blank, as a way to honor Justin Heck National Institutes of sia, the ethics of managed from the American Soci- 2008 Ruth Blank Venner his sister’s memory and to Dawson Reinhart Health’s Clinical Center, care, and the physician-pa- ety of Clinical Oncology, Essay Contest: Planet promote reading among Erin Schaefer will speak about his book tient relationship. He devel- and the John Mendelsohn Earth – 2050 My Vision of youth, established the Frank Szmania Healthcare, Guaranteed, oped The Medical Directive, Award from the MD the Future. This year’s es- Ruth Blank Venner Me- his proposal for a feder- a comprehensive living will Anderson Cancer Center. say contest saw 511 total morial Project of the Grades 6-8 ally funded health care that has been endorsed by Emanuel served on Presi- entries. Friends of the Library be- First place: system that would guar- several publications, in- dent Clinton’s Health The annual contest ginning in 1996. Sarina Mathis antee universal cluding Consumer Reports Care Task Force, National asked youth in grade lev- Second place: healthcare but continue on Health. His book on Bioethics Advisory Com- els Kindergarten through Ruth Blank Venner Maddie Rutter to allow consumers to medical ethics, The Ends of mission, and bioethics 12th grade to write an es- Essay Contest Winners Third place: choose their healthcare Human Life, received hon- panel of the Pan-Ameri- say based on the theme, 2008: Alex Getz providers and physicians orable mention for the can Healthcare Organiza- Planet Earth: 2050 My Vi- Honorable mention: to operate privately, at Rosenhaupt Memorial Book tion. sion of the Future. Entrants Grades K-2 Megan Lewinski noon on Friday, June 13, Award by the Woodrow This Friday Forum is were asked to use their First place: 2008, at The City Club of Wilson Foundation. in partnership with Doc- Jenny Miller Cleveland. Emanuel has received tors for Healthcare Solu- imagination to look into Anthony R. Errico, Jr. Carmen Reno Emanuel’s brother, numerous awards including tions. the future . . . all the way to Second place: Emma Waters Rahm Emanuel (D-IL), election to the Institute of Tickets are $18 for the year 2050! Aleena Maheny serves as Democratic Medicine (IOM) of the Na- members and $30 for non- Winners were given 1st, Third place: Grades 9-12 Caucus Chair, the 4th tional Academy of Science members. Lunch is in- 2nd and 3rd place prizes, in Luke Beach First place: highest ranking Member and the Association of cluded. They can be pur- addition to several honor- Honorable mention: Aaron Matesz of the U.S. House of Rep- American Physicians. chased by calling The able mentions for each Zeke Favor Second place: resentatives Democratic Hippocrates Magazine se- City Club at grade category – K-2, 3-5, Taylor Gozdowski Angela Li Leadership. lected him as Doctor of the 216.621.0082 or visiting 6-8, and 9-12. Michael Helgrin Third place: Emanuel has pub- Year in Ethics. He received the website at First-place prize win- Kelsey Lewandowski Tabor Wardelman lished widely on the eth- the AMA-Burroughs Wel- www.cityclub.org. ners were awarded $200, Joudet Orra Honorable mention: second $100, third $50 and Corinne Schroeder Matthew Cason NHS and SAO go green, June 20 honorable mentions $25. Feliza Casano The late Ruth Blank Grades 3-5 Nathan Alan Cousino According to Phil Barbosa of the Neighborhood Housing Services, Inc., on June Venner was a past presi- First place: Alie Fretti 20, 2008, beginning at 8:30AM, NHS will celebrate National NeighborWorks Week dent of the Friends of the David Williams Monica Klonowski and go green with the installation of six garden systems to prevent flooding. Volunteers from the Douglas Company, the Toledo Zoo, Housing East, the Library and an active Second place: Spanish American Organization, and Americorp will be planting an array of special- member. Mrs. Venner, who Derek Branyan ized foliage in gardens for each of the newly constructed homes on the 14th block of died in 1996, was married Third place: Holmes Street, Toledo. 44 years to the well-known Monica Zeiler For more info, call 419-691-2900. television news anchor Honorable mention:

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa June/junio 13, 2008 James Cancer Hospital offering free prostate screenings, June 13 COLUMBUS: Ohio 5066. Annual screenings are it is also one of the most State’s James Cancer Hos- recommended if you are: age curable if detected early. The pital and Solove Research 50 or older; age 45 or older American Cancer Society Institute is offering free and African-American; or age estimates that more than prostate cancer screenings 40 or older with a family his- 186,000 men in the United from 8 a.m. to 4 p.m. on tory of prostate cancer. States will develop prostate Friday, June 13, 2008, in The free screening will con- cancer and more than 28,000 the hospital’s first floor sist of a digital rectal exam and will die from it this year. clinic at 300 West 10th Ave. a prostate-specific antigen Yearly exams are recom- Registration is recom- blood test. Complimentary ga- mended for many men as one mended. Appointments can rage parking is provided. way of detecting the disease be scheduled by calling The Prostate cancer is the most at a stage when it can be James Line at 1-800-293- common cancers in men, but treated successfully. TARPS provides services to the mobility challenged Transit services for per- complete control of TARPS At its May meeting, sons with disabilities will on September 30. TARTA’s Board voted to soon be handled directly by Currently, First Transit purchase new scheduling the Toledo Area Regional operates TARPS under con- software for TARPS. The up- Transit Authority. tract with TARTA. The dated software will feature TARTA’s Board of paratransit system is housed new maps and is expected to Trustees voted on June 5, in a rented facility with all improve the quality of 2008 to bring the operation TARPS personnel employed TARPS service. The updated of the Toledo Area Regional by First Transit. First Transit software will be installed be- Paratransit Service directly is responsible for scheduling ginning next week with under TARTA’s control, TARPS. implementation expected ending a 19-year opera- TARTA provides the fund- before the end of August. tional relationship with ing for TARPS and owns the TARPS new facility con- what is now known as First scheduling system and the tinues moving forward. En- Transit, Inc., Cincinnati, specially designed vehicles. vironmental studies are con- Ohio. After September 30, TARPS cluding at the planned loca- “TARTA is taking this operations will function out tion, near the railroad sta- action to improve both ser- of TARTA’s Central Ave. tion at 300 Dr. Martin Luther vice and accountability to headquarters. King Jr. Drive in south To- the hundreds of mobility- Changes and upgrades to ledo. Design work is ex- challenged riders who de- TARPS will include the fol- pected to begin shortly. pend on TARPS to move lowing: new scheduling soft- According to Gee, freely within our service ware will be implemented; “TARPS ridership continues area and to reduce TARPS’ TARPS will operate out of its to show increased usage. operating costs,” said own TARTA-owned facility; TARPS recorded a 6.6 per- James K. Gee, TARTA’s TARPS riders will be sur- cent increase, going from general manager. “We veyed periodically about their 11,060 in May 2007 to promise to make the satisfaction with the service; 11,794 in May 2008.” changeover from First Tran- and to decrease no-shows, the TARTA can be contacted sit to TARTA as seamless length of time rides can be by calling 419-243-RIDE and uneventful as possible.” scheduled in advance will be (7433) or visiting its Web TARTA officially takes reduced. site, www.tarta.com. IMMIGRATION PROBLEMS? BUENOS DÍAS, ARTRITIS. HOY, NO ME VENCERÁS.

Los estudios indican que sólo 30 minutos de ejercicio por día, al menos 3 veces por semana, ayudan a reducir el dolor de la artritis y a aumentar la movilidad. Camine, ande en bicicleta, nade o elija un ejercicio que aumente su frecuencia cardíaca. ¡No deje que la artritis le gane! Para obtener más información, llámenos al 1-800-568-4045.

www.arthritis.org/espanol SVETLANA SCHREIBER We can help. Pregnant? Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español Heartbeat of Toledo is committed to promoting the well-being of girls and women with problems relating to unexpected • Asylum • Visas • Business pregnancies through free, confidential and caring serves. • Deportation • Family

Parenting Classes Available ¡Consulta Gratis! Free Consultation Consider volunteering at one Pregunta por Carmen Rivera of our three offices: 2130 Madison Ave. (419) 241-9131 1020 Varland Ave. (419) 694-1988 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 2910 W. Central Ave. (419) 536-8028 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.heartbeatoftoledo.org www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 June/junio 13, 2008 La Prensa—Deportes Page 7 Crew kicks off 6th Copa Victoria Tournament COLUMBUS: The Co- invited to attend the unveil- Development. “Copa San lumbus Crew kicked off its ing of the tournament Victoria has become a sig- Anto- sixth annual Copa Victoria bracket and were later nature event for the five His- nio, adult Latino-league soccer treated to the Crew’s game panic adult soccer leagues Impe- tournament last weekend. against New England along in Columbus, offering a rial, CD The 24-team, single-elimi- with $10 in food vouchers. unique opportunity for the Rayos nation tournament began Tournament match days Crew to connect with the and Barcelona. This year’s Saturday (May 31) at the are scheduled for June 7, Hispanic community through teams were selected from Crew Training Center at June 28, July 12, July 26 its passion for the game of five leagues around Co- Obetz and will eventually and August 2 at the Crew soccer.” lumbus , including: Colum- conclude with the champi- Training Center at Obetz ( The 24 teams participat- bus Soccer League, Inter- onship game, to be played 4153 Alum Creek Drive ing in the 2008 Copa Victoria national Soccer League at Crew Stadium prior to the ). All matches are free and Tournament include: Ohio, Ohio Hispanic Adult Crew’s game vs. FC Dallas open to the public. Atletico Santa Rita, Real Soccer Association, on Saturday, Aug. 16, 2008. “We are proud to host Sociedad, Congoles, Latinos Unidos, and On May 24, the Crew and again this year the sixth an- Quetzal, CD Aguila, San Ber, Interlatinos. representatives from par- nual Copa Victoria tourna- CD Chaletenango, Tapatio, Tournament standings, ticipating leagues held the ment for the growing and Nayarit, Jalapa, CD La pairings, rules and addi- official tournament draw in passionate Hispanic com- Maquina, Tigres, Ajax, Ar- tional information can be the Stadium Club at Crew munity of Columbus ,” said gentina, Valedores, found in the Community Stadium. Team managers Eduardo “Eddie” Valladolid, Panteras, section of the Crew’s offi- and all 480 players from the Carvacho, the Crew’s Di- Juventud Alegre, CD Real cial Web site, 24 participating teams were rector of Hispanic Business San Antonio, Honduras FC, www.TheCrew.com.

retrasado hacia la llegada México cierra preparación goleando a Perú de Guardado, quien sacó CHICAGO, el 8 de junio eliminatoria. El partido de resultados”, consideró Arce. un tiro potente para poner del 2008 (AP): Fernando vuelta se jugará el 21 de junio Al igual que en aquel el 2-0. Arce anotó dos de los en Monterrey. encuentro, el nuevo La tercera anotación cuatro goles que México “Fue un 4-0, fue un entrenador de los Tricolores, azteca vino a los 21 hizo en los primeros 30 partido definido temprano y Sven-Goran Eriksson estuvo aprovechando una mala minutos, para apabullar el lo más importante fue presente en la tribuna. El salida de Forsyth, quien domingo por 4-0 a Perú, en mantener el cero atrás, tener sueco fue elegido el pasado midió mal el bote de un un partido amistoso que el control del partido. Es un martes para suplir a Hugo balón que parecía a modo marcó el cierre de la buen resultado en este Sánchez, cesado el 31 de para despejarlo. Vela lo preparación del cuadro momento para la selección”, marzo pasado tras no robó y de pierna izquierda azteca rumbo a las dijo Arce. clasificar a la selección sub23 definió con un tiro raso. eliminatorias mundialistas. El volante Andrés a los Juegos Olímpicos. El cuarto de México se El encuentro también Guardado aprovechó un Eriksson no dirigirá a produjo cuando sirvió de preparación para centro de Ricardo Osorio a México en la serie contra Guardado mandó un Perú, que se medirá a Co- los ocho minutos y Carlos Belice. El tricolor estará centro por izquierda, que lombia el próximo 14 de Vela agregó un tanto a los 21 todavía bajo las riendas del rebotó en el área antes de junio, dentro de la para México, que levantó interino Jesús Ramírez. que Arce lo prendiera de eliminatoria rumbo al cabeza luego de que el Arce erró solo frente al pierna derecha para Mundial de Sudáfrica 2010. pasado miércoles fue portero George Forsyth a los fusilar a Forsyth. Arce abrió el marcador goleado 4-1 por Argentina, tres minutos, pero de Después de los cuatro a los cinco minutos con un en otro amistoso celebrado inmediato se reivindicó goles, México tuvo La Liga de las Américas remate de cabeza a pase de en San Diego. cuando Pérez mandó un oportunidades para Fútbol Scores, June 8, 2008 (Week 7) Luis Ernesto Pérez y selló La goleada ante Argen- centro templado al área donde ampliar la ventaja, pero la la cuenta a los 28 para los tina “fue un accidente, nos el jugador de Santos no tuvo puntería le falló a Vela, a mexicanos, que el próximo tomaron en mal momento, problemas para definir. Oscar Rojas y a Arce y el Atletico Cobras 0 vs. Central Arsenal 8 domingo jugarán ante pero aprendimos de eso. Si Poco después, Osorio tomó marcador ya no se movió Dep. Las Lajas 1 vs. Internationals 0 Belice en Houston, en el hay intensidad, México la banda derecha, llegó a línea en la cancha del Soldier inicio de su serie puede sacar buenos de fondo y mandó un centro Field. Guadalupe 3 vs. Atl. San Pancho 1 Falcons 3 vs. Michigan 0 Con 10 hombres, EEUU rescata empate 0-0 ante Argentina Con Monaco 1 vs. Dep. Holanda 4 Por BRIAN TRUSDELL EAST RUTHERFORD, Mastroeni, quien recibió la El cotejo puso fin a una jugador argentino en el In the photos above, Central Arsenal defeats Atletico Cobras, Nueva Jersey, el 8 de junio segunda tarjeta amarilla. A serie de tres duros primer tiempo, antes de que 8 to 0, last Sunday, June 8, 2008. del 2008 (AP): Con 10 los 86, Argentina se quedó compromisos para Estados el balón se fuera a la jugadores en la cancha du- también con 10 jugadores, Unidos, que cayó 2-0 en izquierda de la portería. rante casi 20 minutos, tras la segunda amonestación Inglaterra, el 28 de mayo, y 1- Oguchi Onyewu estrelló un Estados Unidos rescató el a su capitán Javier 0 en España, el miércoles. Los cabezazo en el larguero, en domingo un empate sin goles Mascherano. estadounidenses abren el los primeros minutos del frente a Argentina, en el El arquero Tim Howard próximo domingo su segundo tiempo, tras un tiro último partido amistoso de realizó cuatro atajadas eliminatoria, contra Barbados, de esquina. ambos equipos antes de sus espectaculares, en tiros a en Carson, California. Howard dio un gran próximos duelos de la boca de gol de Julio Cruz. Por su parte, Argentina espectáculo al defender su eliminatoria mundialista. Por su parte, Landon disputará cotejos de la valla en la primera mitad. La igualada ante el Donovan cumplió su eliminatoria sudamericana, el Detuvo cuatro tiros de Cruz, seleccionado número uno en actuación internacional domingo contra Ecuador y el incluidos tres luego de el escalafón de la FIFA número 100, en un partido 18 de junio ante Brasil. contragolpes en los que se representó el mejor resultado que concluyó con lluvia y Aunque Argentina tuvo cantaba ya el gol. de los estadounidenses en sus relámpagos en el Giants Sta- más oportunidades de anotar, También Gabriel Heinze tres partidos preparatorios dium, al que asistieron 78.682 Estados Unidos se quedó pudo haber anotado por los contra selecciones de alto espectadores, la cuarta mayor cerca del arco albiceleste al argentinos, pero su nivel. multitud que haya visto un menos en un par de ocasiones. cabezazo a un pase de Lionel Estados Unidos jugó los partido de fútbol en este Clint Dempsey hizo un Messi se fue por encima del últimos 19 minutos sin Pablo recinto. disparo desviado por un arco norteamericano. Calendario de Juegos de La Liga de Las Américas Parque de Joe E. Brown, 150 W. Oakland Street, Toledo. Mary Kay Preguntas? Llama a Manuel Zapata, 419.345.2951 Look & Feel Your Best! 6/8/2008 6/15/2008 Jessica Oviedo Skin Care and Cosmetics Equipo/Team VS Equipo/Team AM/PM Equipo/Team VS Equipo/Team AM/PM Independent Beauty Consultant Want a Free Sample? Atletico Cobras vs. Central Arsenal 9:00 Falcons vs. Deportivo Las Lajas 9:00 567-277-0837 Need a New Catalog? Internationals vs. Deportivo Las Lajas 10:45 Deportivo Holanda vs. Guadalupe 10:45 Guadalupe vs. Atletico San Pancho 12:15 Internationals vs. Atletico Cobras 12:15 Falcons vs. Michigan 2:00 Atletico San Pancho vs. Monaco 2:00 Monaco vs. Deportivo Holanda 3:45 Central Arsenal vs. Michigan 3:45

¡Bienvenidos! 6/22/2008 Equipo/Team VS Equipo/Team AM/PM Bridal Room www.bridalroom.net Monaco vs. Guadalupe 9:00 Las Mujeres de la Cultura española. Falcons vs. Atletico Cobras 10:45 Tenemos vestidos de Quinceañeras y más!

Central Arsenal vs. Internationals 12:15 1571 W. River Road North, Michigan vs. Deportivo Holanda 2:00 Elyria OH 440-324-1728 Atletico San Pancho vs. Deportivo Las Lajas 3:45 Dress Sizes 0-30 Mon & Fri: Noon - 8PM, Sat-Sun: Noon - 5PM, Closed: Tues,Wed, Thurs. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 Página 8 www.laprensa1.com June/junio 13, 2008 Movie Review: ‘Kung Fu Panda’ a bright surprise By JAKE COYLE Horóscopo AP Entertainment Writer Ah, the panda. owner, a goose voiced by ★  ★ Aries: ★ There’s no cuter mem- James Hong. How a bird Al dedicar tanto tiempo a estabilizar tus emociones y ber of the animal kingdom, fathered a panda is a gene- alcanzar sensibilidad, quizás vas quedando demasiado atrapada so why has he taken so long alogy jokingly alluded to por tus sentimientos, Aries. Es por ello que quizás últimamente to land a starring role in in “Kung Fu Panda,” but no estuviste prestando atención a tu lado racional, aunque te está implorando que avances hacia una situación diferente de Hollywood? The truth is, we never resolved. la que te encuentras en este momento. Tómate un tiempo para like our cartoons to be the “I don’t dream about escuchar tu voz interior y tómala con más seriedad que hasta less attractive eccentrics: noodles, Dad,” Po says. “I ahora.  mice, rats, whatever Gonzo love kung fu.” ★ Tauro: ★ is. The Furious Five are led ★ Como eres sociable y te gusta salir, los días como este But in “Kung Fu Panda,” by the Master Shifu (Dustin constituyen un excelente conducto de salida para tu energía. Jack Black’s panda isn’t Hoffman) whose own guru, Hoy podrías pasar mucho tiempo con tu familia, Tauro, pero también quizás te conectes con muchas otras personas. En cuddly; he’s an overweight the turtle Oogway (Randall algún punto quizás te descubras en el centro de atención. Te dreamer who has more in Duk Kim), fears their nem- sentirás muy a gusto con todos quienes te rodean y agradecerás common with Nacho Libre esis Tai Lung (Ian tu buena suerte. ¡Disfruta del día!  ★ than Hsing-Hsing. He puts McShane) will return and ★ Géminis: ★ the giant in giant panda. destroy their Chinese val- Hoy no recibirás ningún fax con el mensaje ¡Disfruta de la The adaptation of such a ley. All Oogway wants, like vida! En grandes letras mayúsculas, Géminis. Será un mensaje delicate creature to the sum- Loretta Lynn, is peace in que deberás recordar por ti misma. Existe un caudal tremendo de energía en tus emociones, y debes asegurarte de que esta mer blockbuster habitat—a the valley. increíble fuerza apunte hacia una dirección positiva. Tienes zoo if ever there was one— Their Chinese town is Five resent his undeserved The voice work is good mucho amor para compartir con el mundo, por lo tanto ¿por could have resulted in a populated by pigs and opportunity, but when they all around, particularly from qué continuar guardándolo?  bloated bore of a film. But geese and no humans, crush him in training, Po, Black, McShane and ★ ★ ★ Cáncer: “Kung Fu Panda” is surpris- which might sound like an ever the fan, collects the Hoffman, whose part as tiny Hoy un socio o compañero sentimental estará con un humor ingly fun and light. It’s also updated “Animal Farm.” rubble as a souvenir. guru—a red panda—takes esquizoide, Cáncer. Posiblemente pasen mucho tiempo juntos, easily the best DreamWorks But the closest thing here Though most around him on a shade of Obi-Wan y durante el transcurso del día tu compañero saltará entre el entusiasmo total y la tristeza total. Esto te volverá loca porque computer animation yet, far to Big Brother is an old have no sense of humor, Po Kenobi with an attitude. no tendrás idea de como actuar. Todo lo que puedes hacer es surpassing the look of turtle. disarms them with his lack Jolie is entirely forgettable, mantenerte concentrada en los asuntos que estás resolviendo. “Madagascar” or even To defend them, of intensity. His name, after but it’s surely a sign of suc- Esta variabilidad desaparecerá hacia finales del día.  ★ “Shrek”—not quite on Oogway must find the all, means the soul, materi- cess that the A-listers re- ★ Leo: ★ Pixar’s level, but close. “Dragon Warrior” to fulfill alized. The fool in over his cede as the movie rolls. Las nuevas ideas que has estado estudiando en los últimos “Kung Fu Panda” begins an ancient prophecy. As head is far from a new story, The most enjoyable char- días conducirán tu mente hacia una dirección distinta, Leo. with a stylish, brilliantly you might guess, Po is un- but “Kung Fu Panda” finds acter, though, is a small sup- Además, cambiarás los conceptos que siempre has aceptado, por otros recién aprendidos. Esto te conducirá a proyectos colored dream in which Po expectedly thrust into this life in the old gag. porting role voiced by Dan propios, quizás relacionados con escribir o hablar. La (Black) imagines he’s part role despite any evidence The elaborate fight se- Fogler (“Balls of Fury”). As comunicación honesta y abierta hacia tu enamorado te guiará of the Furious Five, a group of talent, and the movie is quences (a memorable one the palace envoy Zeng, he’s hacia★ una velada íntima junta. Tendrán una extensa conversación ★ ★- ¡entre otras cosas! ★ of elite kung fu fighters. essentially about whether is with chop sticks) are as a Muppet-like bird so jit- They are like a Noah’s Ark he can live up to this des- inventive as anything in tery that no flap of his wings Virgo: of warriors: Angelina Jolie tiny. “Crouching Tiger, Hidden is without hazard. Ciertas entregas que estás esperando podrían demorarse. is Tigress (who looks a bit The plot is standard mar- Dragon.” But the comedy of As summer movies get Hoy te enterarás de algo que te sorprenderás sobre un vecino o pariente - y el chismorreo se extenderá rápidamente por tu like Tony the Tiger’s sis- tial arts stuff, but at every “Kung Fu Panda” lies in the bigger and bigger, they of- vecindario. Esto te hará tambalear - a pesar de que podría ser ter); Seth Rogen is Mantis, turn, the serious gravity of deadpan looks and perfect ten make us, the audience, exagerado. Visitarás a personas en las cercanías, Virgo, o an insect whose skills ex- the kung fu archetype is pauses. feel smaller and smaller. pasarás mucho tiempo al teléfono, intentando saber la verdad. No creas todo lo que escuchas por ahí. ★ ceed his size; David Cross contrasted by the extreme Co-directors Josh The bright “Kung Fu Panda” ★ ★ is the bird Crane; Lucy Liu oafishness of Po. Take, for Stevenson and Mark is a simple and lighthearted Libra: is the snake Viper; and example, this lesson be- Osborne, both animation exception. Trata de no quemarte con el fuego que parece haber a tu Jackie Chan is Monkey, stowed on Po by Shifu: vets helming a major film “Kung Fu Panda,” a alrededor, Libra. Últimamente, tu sabes lo que está bien y mal, así que no te comprometas ni tampoco involucres tu orgullo. whose species you can “Panda, we do not wash our for the first time, ensure that DreamWorks Animation Mantente atenta a lo que ocurre a tu alrededor, pero no sientas guess. pits in the Sea of Forgotten the comic timing is exact SKG and Paramount Pic- como que debes intervenir haciendo algo que adentro tuyo When Po wakes up, Tears.” and that their cartoon cre- tures release, is rated PG for sientes que no está bien. Controla lo que puedes, pero no te preocupes por las situaciones que se te escapan.  though, he’s far from their He’s plucky, but it’s not ations have well-animated sequences of martial arts ★ ★ ranks and can’t even con- Po’s grit that’s endearing; eyes. The right eye-roll (and action. Running time: 91 ★ Escorpio: quer a flight of stairs. He’s it’s his casual good- there are many) always minutes. Three stars out of Es probable que alguien que vive contigo hoy esté de un the son of a noodle shop naturedness. The Furious trumps a punchline. four. humor muy extraño, Escorpio. Esta persona se ha enterado de algunas noticias que son confusas y probablemente inciertas y, por lo tanto, se está preguntando qué efectos tendrán en su situación. Si él o ella discute contigo, el mejor consejo que Instant ticket prizes remaining puedes dar es de no entrar en pánico hasta que exista la posibilidad de comprobar los hechos. Probablemente la verdad as of March 30, 2008

sea muy diferente a lo que ustedes han oído. Chances of winning and the number of winning tickets are established at the time of printing and will change as prizes are won. ★ For current information on prizes in a scratch off game, please call (216) 787-4100 in Greater Cleveland, 1-800-589-6446 outside of Greater Cleveland, or visit www.ohiolottery.com. All instant ticket games may not be at all agent locations.  The Ohio Lottery reminds you to Please Play Responsibly. All lottery players are subject to the rules and regulations of The Ohio Lottery. ★ Sagitario: ★ Ted Strickland,'OVERNORsMichael A. Dolan $IRECTORs4HE/HIO,OTTERYISAN%QUAL/PPORTUNITY%MPLOYERAND3ERVICE0ROVIDERs¥4HE/HIO,OTTERY

Una intensa pasión se ha liberado dentro de ti, Sagitario. Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Verás que es difícil resistir el impulso de tomar a tu amado y Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining #478, $200 MILLION #559, EMERALD 7’S, $5 #571, MEGA SLOTS, $5 #582, LUCKY CASH, $2 #597, SAPPHIRE 7’S, $5 #604, ELECTRIC 8’s, $2 #615, CASH #626, LUCKY 7’S fugarte con él a una isla desierta. Te vendría bien un descanso CASH SPECTACULAR, $10 $100,000/TPD 1 $250,000/TPD 1 $25,000 8 $100,000/TPD 1 $18,888 24 EXPLOSION®, $1 BINGO, $2 $1,000,000 ($50,000/yr $100,000 1 $250,000 2 $2,500 13 $100,000 5 $800 187 Entry 702,260 $10,000 21 de la civilización. Pero sino puedes llegar hasta la isla, ¿por qué for 20 yrs)/TPD 1 $7,000 8 $25,000 1 $100 781 $7,000 17 $100 703 $500 1,400 $1,000 33 $1,000,000 ($50,000/yr $1,000/TPD Entry 12 $5,000 6 $50 8,586 $1,000/TPD Entry 17 $88 2,279 $50 17,521 $500 111 no crear un oasis en tu propia casa? Compra comida en tu for 20 yrs) 0 $777 223 $1,000/TPD Entry 16 $20 17,316 $777 480 $50 22,463 $20 175,565 $200 226 $20,000 7 $500 345 $500 133 $500 790 $18 45,149 $10 175,514 $125 285 restaurante favorito, llévatela a casa y disfruta de una cena $10,000 21 $100 2,577 $100 3,564 #583, RUBY RED 7’s, $5 $100 4,811 $100 575 $2,000/TPD Entry 11 $77 5,155 $75 4,984 $100,000/TPD 1 $77 11,255 #605, PINK PANTHER™, $2 #612, PANDA-MONEY- $65 1,407 íntima con tu pareja.  $1,000 356 $50 9,337 $50 27,956 $100,000 4 $50 20,763 $10,000 24 UM, $2 $50 4,014 ★ $500 884 $25 14,738 $25 66,214 $7,000 12 $25 27,573 $1,000 44 $10,000 30 $42 2,832 ★ ★ $200 2,538 $20 165,122 $1,000/TPD Entry 11 $100 3,651 $1,000 120 $27 2,816 ★ $100 9,545 #562, SPECIAL EDITION $777 308 #598, STACKS OF $40 27,175 $100 5,152 $25 47,552 ★ $50 6,556 CASHWORD, $5 #572, $2 MILLION $500 479 CASH, $10 $20 45,539 $50 32,916 $20 70,827 $30 12,484 $100,000/TPD 1 ANNIVERSARY $100 3,556 $1,000,000 ($50,000/yr $20 61,761 $19 70,760 Capricornio: $20 113,520 $100,000 0 SPECTACULAR, $20 $77 7,274 for 20 yrs)/TPD 1 #606, EXTREME $14 141,658 $5,000 8 $2,000,000 ($100,000/yr $50 11,242 $1,000,000 ($50,000/yr GREEN, $5 #613, ALL THE Hoy tendrás un día intenso, Capricornio. Así sea en el #505, $300 MILLION $1,000/TPD Entry 4 for 20 yrs)/TPD 1 $25 20,811 for 20 yrs) 6 $150,000/TPD 1 MONEY, $2 #629, DOUBLE EXTRAVAGANZA, $10 $500 93 $2,000,000 ($100,000/yr $20,000 21 $150,000 3 $15,000 30 DOUBLER, $1 trabajo o en el hogar, te sentirás inundada de obligaciones y $2,000,000 ($100,000/yr $100 338 for 20 yrs) 1 #589, $2 MILLION $10,000 131 $10,000 24 $1,500 30 $10,000 80 for 20 yrs)/TPD 1 $50 962 $20,000 27 PLATINUM PAYOUT, $20 $2,000/TPD Entry 39 $5,000 28 $100 5,361 $2,500 70 responsabilidades. Ser realista y guardar la calma te ayudarán $2,000,000 ($100,000/yr $40 1,050 $10,000 29 $2,000,000 ($100,000/yr $1,000 2,556 $2,000 31 $50 30,621 $200 188 for 20 yrs) 9 $30 1,716 $2,000/TPD Entry 8 for 20 yrs)/TPD 1 $500 7,317 $1,000/TPD Entry 22 $20 61,259 $100 3,900 $1,000,000 ($50,000/yr $25 4,597 $1,000 664 $2,000,000 ($100,000/yr $100 80,502 $500 392 $50 39,146 sin duda a superar todo esto de manera eficaz. Hazte una lista for 20 yrs) 4 $20 5,207 $100 40,772 for 20 yrs) 3 $50 76,291 $100 7,244 #614, EMERALD 7’S, $5 $20 48,820 $20,000 43 $50 35,317 $20,000 67 $25 77,019 $40 48,112 $100,000/TPD 1 con todo lo que tienes que hacer y comienza por lo más tedioso, $10,000 489 #565, HOT 9’S, $2 $40 57,300 $10,000 205 $20 766,466 $20 96,439 $100,000 10 #640, LUCKY $2,000/TPD Entry 120 $10,000 6 $25 118,301 $2,500/TPD Entry 43 $15 460,464 $7,000 30 TIMES 10, $5 así el resto te parecerá más fácil. $1,000 7,314 $1,000 23 $20 229,151 $1,000 3,824 #607, HOT 1’S, $1 $1,000/TPD Entry 40 $250,000/TPD 1 $500 20,569 $500 42 $500 26,076 #599, ROLL THE DICE, $1 $1,000 79 $777 1,200 $250,000 3 $100 243,448 $250 41 #576, ULTIMATE $100 319,575 $500 57 $500 39 $500 2,000 $5,000 21 ★ $50 242,969 $100 453 MATCH 3, $2 $50 319,884 $200 191 $100 1,585 $100 14,382 $2,000 88  $25 504,862 $50 4,921 $10,000 11 $40 440,270 $100 346 $50 5,975 $77 29,239 $1,000/TPD Entry 36 Acuario: ★ $20 2,192,347 $20 9,163 $1,000 29 $25 322,130 $50 2,252 $20 39,675 $50 53,584 $500 252 ★ $100 1,901 $20 962,158 $25 21,287 $25 82,173 $100 5,903 #528, $5 MILLION CASH #566, CASH ACTION $50 13,442 #608, SPRING FLING $75 3,706 Hoy podrías levantarte sintiendo que hay algo en ti que no WINFALL, $20 TRIPLER, $2 $20 26,849 #591, 2008 DOUBLER, $1 #600, LUCK OF THE TRIPLER, $1 #616, DOUBLING STAR $50 36,986 $5,000,000 ($200,000/yr $15,000 10 $2,008 11 IRISH TRIPLER, $1 $15,000 58 CASHWORD, $2 $35 125,700 está del todo bien, pero sin poder saber qué es. Podría haber un for 20 yrs)/TPD 1 $1,000 12 #577, DEAL OR NO $500 9 $1,700 10 $5,000 59 $25,000 15 $20 444,185 $5,000,000 ($200,000/yr $300 391 DEAL™, $5 $100 91 $150 115 $150 410 $4,000 9 cierto desequilibrio físico, o quizás tengas la vista cansada. for 20 yrs) 3 $100 1,126 $100,000/TPD 1 $50 80 $75 850 $75 2,415 $2,000 9 #641, HAPPY $1,000,000 ($50,000/yr $50 5,841 $100,000 1 $40 1,133 $50 537 $50 2,425 $1,000 11 BIRTHDAY, $1 Esto pude hacerte sentir algo enojada contigo misma y con los for 20 yrs) 11 $20 22,643 $10,000 3 $20 3,876 $25 5,490 $25 24,344 $500 51 $500 138 $20,000 56 $1,000/TPD Entry 11 $200 137 $50 1,460 demás, particularmente si te sientes sobrecargada de problemas $10,000 438 #567, CASH $500 245 #594, WILD 9’s, $1 #601, BONUS FOR #609, LUCKY TIMES 5, $2 $100 341 $20 36,480 $2,500/TPD Entry 86 CELEBRATION, $5 $300 432 $900 6 LIFE, $2 $15,000 29 $50 7,590 $1,000 7,112 $150,000/TPD 1 $200 1,141 $100 280 $10,000/yr for life 3 $1,500 178 $25 19,948 o responsabilidades. Evita las computadoras y tómate un $500 19,396 $150,000 2 $100 2,092 $90 495 $2,000 10 $500 208 $20 47,490 *TPD = Top Prize Drawing $100 401,850 $25,000 3 $75 3,163 $81 1,186 $500 50 $100 3,009 tiempo durante el día para salir a correr o a dar un paseo. $50 212,316 $10,000 2 $50 15,591 $27 1,932 $200 243 $50 20,986 #617, $100,000 BINGO $40 341,251 $5,000 5 $30 36,499 $18 4,815 $100 1,071 $25 37,689 TIMES TEN, $5 $25 860,158 $2,000 6 $50 10,556 $100,000/TPD 1 $20 1,703,370 $1,000/TPD Entry 10 #578, CASH #595, VALENTINE’S DAY $20 32,581 #610, BLACKJACK, $5 $100,000 3 Piscis:  $500 49 EXPLOSION®, $1 DOUBLER, $1 $200,000/TPD 1 $50,000 53 ★ ★ #554, MAGNIFICENT $100 3,268 Entry 578,591 $1,400 12 #602, CASH FOR $200,000 3 $10,000 4 ★ MILLIONS, $10 $50 10,314 $500 334 $100 808 LIFE®, $5 $20,000 2 $1,500 8 ★ Tómate un descanso de tu rutina, Piscis. Quizás sientas $1,000,000 ($50,000/yr $40 9,731 $50 3,607 $20 8,376 $25,000/yr for life/TPD 1 $5,000 10 $1,000/TPD Entry 25 for 20 yrs)/TPD 1 $20 39,313 $20 37,126 $25,000/yr for life 3 $1,000/TPD Entry 30 $500 14 $1,000,000 ($50,000/yr $10 38,536 #596, JOKER’S WILD, $2 $50,000 5 $500 617 $200 19 como que estás cabalgando rumbo a la batalla a medida que for 20 yrs) 1 #568, DOUBLE $10,000 12 $10,000 5 $100 5,805 $100 416 $20,000 2 DOUBLER, $1 BINGO, $3 $1,000 83,786 $5,000 8 $75 12,173 $75 1,629 buscas constantemente nuevas aventuras y la conquista de $10,000 12 $10,000 23 $30,000 19 $250 2,348 $1,000/TPD Entry 12 $50 60,752 $50 23,557 $2,000/TPD Entry 7 $2,500 17 $10,000 5 $100 6,647 $500 19 $25 121,487 $40 23,451 nuevas tierras. Hoy cerciórate de tomar un descanso para $1,000 219 $200 34 $5,000 7 $50 26,518 $100 156 $20 303,817 $30 44,042 $500 565 $100 638 $2,000 11 $20 53,149 $50 6,372 $20 180,877 detenerte y permitir que tu caballo beba un poco. Te mereces $100 5,580 $50 5,866 $1,000 28 $40 20,843 #611, LOT’S OF 50s, $1 $50 5,582 $20 7,039 $500 308 $20 18,950 $500 40 un poco de descanso. Utiliza este momento de quietud y $25 7,491 $200 1,344 $15 76,065 $50 27,575 $20 54,361 $100 3,211 $20 20,558 $15 34,891 $75 3,439 #603, CASH ON THE SPOT, $1 prepara un plan de ataque mental para tener la certeza de cuál $50 9,555 $2,000 28 $40 13,256 $100 2,773 será el paso siguiente. $30 19,124 $50 3,796 $25 31,972 $20 27,348 • ¡www.e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • June/junio 13, 2008 La Prensa—Entretenimiento Page 9 su gira por los Estados de haber sido llamados a Carla’s Corner Unidos. participar en una telenovela Carla Por Carla Soto, Editor Asociar de La Prensa 3. Los integrantes de mexicana, también fueron Soto www.laprensa1.com Black Eyed Peas por fin seccionados por la NBA - Lo mejor de la semana en Estados Unidos y Puerto podrían cristalizar su sueño Liga Nacional de Basket- 1. El actor Vin Diesel Rico. de grabar un tema con ball y la cadena ABC para y su pareja, la modelo Las ventas del álbum, música mexicana y éste estelarizar sus mexicana Paloma Jiménez, que se mantuvo número uno podría llegar de la mano de promocionales, con motivo han sido pa- en la Joan Sebastian, a quien el de las finales a realizarse dres de una reconocida grupo estadounidense ya le en fechas próximas en niña, según cartelera ha solicitado canciones. la Estados Unidos. ha dado a por cinco amistad con Black Eyed Lo anterior se dio en conocer el semanas, ya Peas no es algo reciente, plena promoción y representante sobrepasan pues su hijo José Manuel lanzamiento de su nuevo del actor. las 250 mil Figueroa conoce a Taboo disco “Vida Mafiosa” en Diesel y copias sólo (el integrante de origen Los Angeles, los Paloma se en la mexicano) y a Apl.d.e.Apl integrantes de Montéz de convirtieron Nación desde hace años. “José Durango grabaron en el en padres Americana. Manuel y sus dos hermanos boulevard Hollywood, las por primera Su éxito conocieron a los chavos en divertidas tomas para la vez el Donde uno de los barrios donde promoción de los más pasado 2 de Estás vivieron en Los Ángeles, importantes partidos. abril, Corazón soy amigo de los Cabe destacar que el con- Vin Diesel enmedio de también se muchachos, pero más lo troversial tema “La imagen la nueva producción Fast ha mantenido durante son mis hijos”. refirió. de Malverde” primer and Furious, que se está cinco semanas en el topo 4. El músico y sencillo de su más reciente rodando en Hollywood y de la lista de las más cantautor mexicano Aleks producción discográfica será estrenada en junio de escuchadas en la radio. Syntek se encuentra en Vida Mafiosa, ya se 2009.En los próximos días Nueva York reunido con encuentra dentro de los diez El actor también llega a los Enrique presentará su algunas figuras de la primeros lugares de las cines este verano con segundo sencillo Lloro Por música para la realización canciones más tocadas en Babylon A.D, en donde Ti y anunciará las fechas de de una nueva producción Estados Unidos. interpreta a un mercenario, que incluirá sus El grupo no sólo ha Hugo Cornelius Toorop, mejores éxitos, demostrado ser el número encargado de la seguridad así como del uno de la música de una joven que ha sido nuevo disco de duranguense, ahora alterada genéticamente Ana Torroja, también tuvieron la ¿y por que te dicen así? para portar un peligroso luego del éxito oportunidad de mostrar una Si me das $5 te lo digo. • My Lottery Pick of virus. que tuvieran al nueva faceta en su carrera, the Week / Lo que 2. El disco UNO (95/ hacer dueto con el la actuación; esto tras su •Era tan, pero tan fea debes escoger esta 08), del cantante español tema Duele el participación en la que se casó por civil, por semana: Enrique Iglesias, prevalece amor. Aleks telenovela mexicana “Al iglesia y por casualidad como el disco más vendido Syntek, quien es diablo con los guapos”, en en los Estados Unidos de uno de las la que compartieron •¿Qué le dijo el tarzán al acuerdo a las listas de la mas importantes y escenario con Allisson ratón: revista especializada Bill- prolíficos Lozz, Eugenio Siller, Tan chiquito y con board, y el artista ha compositores de César Évora, Sergio de bigotes. recibido el disco doble de la industria latina Fassio y Maribel Guardia. ¿Y el ratón al tarzán? platino por ventas de más RED, WHITE & Enrique Iglesias en la actualidad es Tan grandote y con de 250 mil unidades del CD parte del elenco Los mejores chistes de pañales. BLUE CASH afiliado a SESAC, la la semana Celebrate the summer WWeeklyeekly TTelevisionelevision sshowhow ssinceince 11995995 Buckeye Sociedad de ejecución •¿En qué se parecen las •¿En qué se diferencia with the Ohio Lottery’s CableSystem pública a la que pertenecen mujeres a los mosquitos? una boda y un divorcio? Channel 69 $1 Red, White & Blue Thursdays 8pm and sus composiciones, y que En que en cuanto se En que en la boda es Cash instant game. With Saturdays 7pm justamente acaba de despiertan se levantan, todo arroz y en el divorcio a top prize is $1,776, stop premiar sus logros en un extienden sus bracitos, se es todo “paella” at your favorite retailer Hosts Tony and evento realizado en la tallan sus ojitos, se frotan Maryori Rios and play Red, White & ciudad de Miami, Florida sus manitas... ¡y a chingar •Un turco le dice al otro: Blue Cash today. Take a wwww.voceslatinas.comww.voceslatinas.com 419-318-0934 hace unas todo el día! Compadre, nos acaban chance for education. semanas.Asimismo, en los de robar el negocio. Odds Are, You’ll Have próximos días, Syntek •¿Por qué las gallinas ¿Y qué se robaron? Fun. aprovechará su estancia en ponen huevos? ¡Tu parte! España, con motivo de su Porque si los tiran los participación en la Expo rompen. •¿Qué hacía pepíto Zaragoza 2008, para corriendo alrededor de la promocionar y lanzar su •Mamá, mamá, en la Universidad? disco Lección de vuelo. escuela me dicen Sacando una carrera 5. Vaya que se interesado. universitaria. encuentran ocupados los WE DO WHOLESALE! integrantes de Montéz de Durango pues al tiempo de Feliz Día de apoyar la promoción de su más reciente producción y los Padres!

Antonio Barrios SUPPLIERS OF “Recuerdos para Siempre” MEXICAN FOOD PRODUCTS Fotografia e Video Artistico Bodas Quinceañeras 2742 HILL AVE. Anniversarios Cumpleaños TOLEDO, OHIO Retratos: Escuela Secundaria – Graduaciones 800-233-0142 Familiares e Fiestas 419-534-2074 Correo electronico: [email protected] Tel. (440) 320-0295 The Duane Bldg., 401 Broadway Ave., Ste. D, Lorain OH 44052 We make our own corn tortillas but provide all of your Mexican Food Products. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 10 La Prensa June/junio 13, 2008 La Sagrada Familia 2008 LatinAmerican Festival (Festival LatinoAmericano) 7719 Detroit Avenue ALES: 440-320-8221 Cleveland, OH 44102 June 20, 21 & 22 (20, 21 y 22 de Junio) Live Music Featuring:

CLEVELAND S (Música en Vivo): Azael y Bori-Q Combo Típico Joya de México Lo Nuevo en la Calle Los Boyz Banda Dura Myriam Molina Nellie Cruz Rikan y Yo-L x Puerto Rican Cuatro Show Saboricua Son (Encuentro de los Cuatristas) Toño y sus Latinos Also Featuring: (y También): x LatinAmerican Food x Carnival Rides (Comida LatinoAmericana) (Machinas) x Mini-Olympics x Raffle x Beer x Games (Mini-Olimpíadas) (Rifa) (Cerveza) (Juegos) x Arts & Crafts x Queen & Princess "Talent Show” Sponsored By: (Artes yArtesanías) (Reina y Princesa "Show de Talento") (Auspicado por): For more information call: (216) 631-2888 Para más información llamar a: (216) 631-2888

Cuidado Primario Que se Antepone a tu Salud.

Nuevo Local. Mayor Conveniencia. Doctores Bilingües.

Los doctores del Lutheran Hospital están comprometidos a proporcionar la mejor experiencia médica. Por más de 100 años hemos atendido a pacientes en condiciones que van desde las más difíciles hasta lastimaduras menores y hemos provisto a los pacientes con consejos saludables que van de consejería nutricional hasta la prevención de accidentes.

Acompáñanos a celebrar la apertura de nuestra nueva clínica de cuidado primario y conoce a nuestros doctores, Joy Marshall, M.D. y Leonor Osorio, D.O. Ambos hablan inglés e español e están comprometidos a proveerte con cuidado de calidad por el cual el Lutheran Hospital es conocido. También brindaremos exámenes gratuitos de salud.

¡Ven a nuestra apertura! Sábado 14 de junio del 2008 10 a.m. a 1 p.m. Estamos en la esquina de la West 65th y Franklin Boulevard Cleveland, Ohio

Para más información o para programar una cita con el Doctor Marshall o la Doctora Osorio, por favor llame al 216.696.1725.

lutheranhospital.org

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky • Honest Homemade Mexican Food • Now Open • TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 10 La Prensa June/junio 13, 2008

NUMBERS YOU SHOULD KNOW preferred by

13-729-4435 How will you fight cancer? out of

OIT SALES: 3 OIT SALES: 3 The great majority4 of families in this region who need expert DETR end-of-life care choose Hospice FAITH. HOPE. LOVE. of Northwest Ohio. In fact, we care for twice as many patients Mercy Cancer Centers were created with an understanding that we’re not just treating a disease, we’re treating a person. Focusing on every need of every patient is how we’re leading the fight against cancer. Through Faith, Hope and Love. in the greater Toledo area than all other hospice providers Our patients can put their FAITH in our experienced physicians and technology that includes advanced chemotherapy combined. And 99% of them and radiation treatments such as targeted MammoSite® radiation therapy. say they would recommend us Every step of the way patients are surrounded by a team of experts – counselors to dieticians to to others. If you need answers therapists – who collaborate together. They develop an individualized, highly-coordinated care plan centered on for living the last months of life, giving patients HOPE they will win the fight. fi nd out why families have such LOVE And with a spirit of unconditional , patients and their families are supported by compassionate caregivers a strong preference for us at who focus on healing the whole person – mind, body and spirit – featuring integrative treatment such as such a crucial time. Call today. massage, reiki and meditation. 419.661.4001 LEADING THE FIGHT AGAINST CANCER THROUGH FAITH, HOPE AND LOVE. ©2008 Hospice of Northwest Ohio Just because it says “hospice” doesn’t mean it’s Hospice of Northwest Ohio. Ask for us by name. Majestic Lifestyles HOS-046 Preferred 3Yoga25x6.indd 1 Fitness Classes6/3/08 3:32:44 PM Personal Trainer & Fitness Classes

Call 1-877-MERCY-4-CANCER or visit mercyweb.org 618 Adams St. Toledo OH 43604

© 2008 Mercy Health Partners 419-241-4997

He taught me how to read.

How to tie my shoe.

How to ride on two wheels.

To act like a lady.

And not throw like a girl.

And most of all, how to not settle for

anyone who was less a man than him.

So when he needed it most,

I just wanted someone to take care of him,

the way he took care of me.

When a loved one has a life-limiting illness, ProMedica Hospice provides comfort and compassion for the patient, and the rest of the family as well. The unique physical, emotional and spiritual needs of each patient are given the utmost attention and respect – whether care is needed in the family’s home or in the comforting and welcoming environment of our Ebeid Hospice Residence on the Flower Hospital campus.

Medication consults, plan-of-care discussions, long-term family support ... it’s all part of what ProMedica Hospice does to help. And it does help.

We want you to know, ProMedica will be there for you and your family at every phase of life.

Care and compassion. In your home or ours. 1-800-214-8112

© 2008 ProMedica Health System promedica.org

ProMedicaHospice-HeTaug•ht- LFORaPrensa-H SALEALF.indd 1: 2007 HONDA FIT • 9,000 MILES • 38 MILES PER GAL • ASKING $15,500 • CALL 419-870-65655/ 2•3/08 8:35:06 AM June/junio 13, 2008 La Prensa Página 11 Registre A Su Niño Temprano!!!

“Highly Recommended” by La Prensa

Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Three convenient locations: West Toledo OH: Sylvania & Douglas

[music, 6:00-9:00PM, every night] GRATIS Servicios Educacionales de Head Start Oregon OH Oregon OH: 2072 Woodville Rd. Para Niños en el condado de Lucas Ann Arbor MI: 625 Hilton Blvd. y de Bajo Ingreso. El programa es para [next to Briarwood Mall] familias con niños de 3 a 5 años de edad.

Nosotros Ofrecemos: Empiez • Un Ambiente Seguro n a ó A MARGARITA • Preparación Educativa en Literatura, i Para más c información por favor q (Matemáticas y como Escribir y como Leer) a SPECIALS! llame a Celeste al u • Comida Nutritiva c í u 419-255-7125 Ext. 2127 ! • Clasé para el Día Entero si recibe -O- 5th year in row— ayuda del Ohio Job and Family Services d

E E Toledo’s E Venga a nuestra oficina a • Niños con Disabilidades están en clases Best Mexican 525 Hamilton Street regulares Restaurant! 2nd Piso Best Margaritas! *Por favor Registre a Junio 30, 2008 Toledo, Ohio 43604 —As judged by readers of Toledo City Paper TOLEDO-LUCAS COUNTY 419.472.0700 Toledo • 419.693.6695 Oregon • Ann Arbor 734-327-0500 HEAD START

When you play the Ohio Lottery, it’s not just your dreams that can come true.

Æ>a^`ZYd^c\ZmeZg^bZcih# >lVciidWZVhX^Zci^hihd> XVcYdi]ZbVaaYVnadc\#Ç

Last year Ohio Lottery players provided over 669 million dollars to Ohio’s schools. So our kids can continue to dream as big as they want. Take A Chance For Education. Odds Are, You’ll Have Fun. Página 12 La Prensa Events June/junio 13, 2008 LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Ohio Happenings: Obituaries June 13, 5:30 to Midnight: Kickout to LatinoFest, at the Erie Street Market, 237 S. RACHEL MARIE JIMÉNEZ Erie St., Toledo; free admission, free food with cash bar; at 8:30PM-Midnight, live music and baile for $6 admission; call 419-350-0758. Rachel Marie Jiménez, age 78, of Toledo, OH, began her journey into God’s June 13-15: Toledo Jazz Society presents 2008 Art Tatum Jazz Heritage Festival; kingdom on June 6, 2008, in her home surrounded by her loving family and with at Promenade Park in downtown Toledo; on June 14 at 4PM, Gerald Albright set to the care and help of Hospice. Born on April 18, 1930, to Louisa and Walter Romero, perform; 419-297-1269. Rachel was a devoted wife, mother and grandmother who loved sewing, cooking June 14: LatinoFest at the Lucas County Rec Center in Maumee, 300 Key Street; and gardening. One day in the month of May in 1985 “the boys” at Mom and Dad’s entertainment by La Fiebre, La Tropa F, y más; admission is $13 (13 and older); 1- Nite Club asked the owner, Hoggie, if Mom could come in on a Saturday to cook 5PM is Family Time; live music starts at 2:00PM; Salsa Challenge, 1-6:00PM; call 419-350-0758 or visit: www.LatinoFestToledo.com her special tacos. With Hammer’s help, one day’s cooking turned into 15 years of serving Mom and Dad’s customers with the best Mexican food in town. Everyone June 15: The Spanish American Organization invites you to the 2nd Annual Bus Trip to see the Cleveland Indians take on the San Diego Padres in Cleveland; bus leaves at affectionately called her “Mom,” and “the boys” in return decided to build her and 9:00AM at 902 S. Broadway Avenue, Toledo; gametime is 1:05PM; $45 for SAO and dad a new addition to their home with the help of Rachel’s brothers, John and Kelly. Latin’s United members and $50 for non-members; call Phil Barbosa at 419-290-3082 You guys all know who you are, and I thank you from the bottom of my heart!! Mom or email [email protected]. took great love and pride in helping to raise and praise her granddaughter, June 20-21: Festival Latino, with headliners Los Huracanes del Norte, Andy Alejandra. She will be deeply missed by her loving husband of 47 years, Jesús , y más, Genoa Park, downtown Columbus; 614.645.7995. Montanez, Lucero Terrazas “Chu-Chu” Jiménez; son, José Alfredo (Nicole); daughter, Carmen (Ron) Castillo; June 20-22: La Sagrada Familia 2008 Latin American Festival, at 7719 Detroit Avenue, Cleveland; 216-631-2888. sisters, Isabelle Rodella, Ramona (Coco) Reyes; grandchildren, Alejandra “Mija,” July 27: 6th Annual Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens, Toledo; Ron Jr., and Christina; as well as many nieces and nephews; and special family sponsored by La Prensa and the Spanish American Organization. 419-870-6565. friend and godfather “Uncle Sam.” Special thanks to Hospice, especially Jean, [Any Event-listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565, 313-729-4435, 440- Fran, Vickie, Tammy, and Dawn. 320-8221, 614-571-2051, or, email to [email protected]. Always check for changes.] Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no cost to the reader, for publication in La Prensa and www.laprensa1.com. Gracias. On June 8, 2008, the parish of SS. Peter and Paul (in Toledo) celebrated the retirement of Father Richard Notter

SPANGLISH RADIO PROGRAMS Ohio: WLFC 88.3 FM WNZK 680 AM Findlay, OH Detroit, MI viernes, 6:00 to 9:00PM lunes a viernes, WNZN 89.1FM 5:00-7:00AM La Onda Cultural Latina WCSB 89.3 FM Lorain, OH LA PREFERIDA WDTR 90.9 FM Cada día, 9:00AM-5:00PM Lilly Corona Moreno Caribe Serenade Cleveland, OH Detroit, MI Contendiendo por la Fe Jueves, 7:00-9:00PM Ozzie Rivera WJTB 1040AM 216-687-3515 sábado sábado 1:30-2:00PM [email protected] 6:30 to 8:30PM

WBGU 88.1 FM, WLEN 103.9 FM La Unica Radio Picoso con DJs Jimmy Bejarano Freddy Gutiérrez, Emilio Guerrero Geraldo Rosales, Adrian, MI Rudy Jalapeño Lomeli, dom., 1:00 to 4:30PM Joe Cardenas, 517-264-4000 Maribel, & Daniel Bowling Green, OH Michigan: WQTE 95.3 FM dom., 8:00AM to 12:00PM WSDS 1480 AM with Lady Di 419-372-8810 La Explosiva 24hrs. Adrian, MI “La que se escribe dom.,3:00 to 8:00PM WFOB 1430 AM con rojo’” 517-265-9500 with Freddy G con Alex (Batman), SOPA DE LETRAS por Carla Soto Fostoria, Paquita, El Rostro, y WIBM 1450AM Juan M. Rodríguez sáb. noon-2:00 p.m. Laura AGUILA AMIGO ARRACHERA Hotline: 734-484-1480 Jackson, MI Sylvester Duran AGUA ALBERCA dom., 8:30 to 10:30AM 313-350-3234 dom., 10:00AM-Noon ARCOIRIS 419-435-5555 www.explosiva1480.com 517-787-0020 AGOSTO AMOR ARMADILLO ARCO AMISTAD AMARILLO Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Directories should e-mail the information to Rico, c/o GA L BE R C A R C A R I L L O [email protected], or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! AG O S T D A T S I M A M O G A MU A MO A G U I L E R A R A R Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio RE R AMT AR C O I R A M RM Misas en español en la Diócesis de Toledo AR C OA R S T S I M A O I A Cada Semana: Parroquia San Caspar Parroquia Santa Rosa Parroquia San José 1205 calle N. Shoop 215 calle East Front LAA AGU I O A L B R L A OD 709 calle Crogan Wauseon OH Perrysburg OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Primer dom. del mes, 12:00PM BL R GOS AR G M A T A R C I Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- mediodía (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 (419) 874-1002 OB R AS O LM O A R I L M R S Parroquia San Gerard Parroquia San Pedro y San 240 calle W. Robb Parroquia San Wendelin LE E MTG BA U M MR B A A I Pablo Lima OH Esquina de calles Wood y College 728 calle St. Clair Segundo dom. del mes, 7:30AM 323 calle North Wood LRM I I A EG O I A E E D DR Toledo OH (419) 224-3080 Fostoria OH IAAGTGAUMS DH R I EI Don, 12:00 mediodía Parroquia Santa María Cuarto dom. del mes, 1:00PM 419-241-5822 731 calle Exchange (419) 435-6692 RG E O I I R L A T I C Q L T O Una o dos vezes al mes: Vermilion OH Parroquia San Aloysius Segundo y quarto dom. Del mes, Parroquia San Pablo AO U I AM C A I A C A U L S C Esquina de calles Summit y Clough 4:00PM (abril-octubre) 91 calle East Main Bowling Green OH 440-967-8711 Norwalk OH MS G CM A R R A U A R I O I R 1:00PM, 2º and 4º dom Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 AT A RA I MA R A G R T A MA en julio y agosto. Archbold OH AIM ARE HC A R RA M I AR (419) 352-4195 Primer sábado del mes, 8:00PM • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 June/junio 13, 2008 www.laprensa1.com Page 13 Bailes y La Música Spanish Church Services Weekly Horoscope Lorain: By Rico Pico OHIO: BY SEÑORA MINERVA Toledo: OHIO: • The Salvation Army Toledo: • Evangelical Assemblies 2506 Broadway 44052 of God Pastores Carlos & Trudy ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 ★ Club Mystique, salsa, Medina  ★ ★ 705 Lodge St. 43609 Don’t lose any sleep over your love life. You can’t 3122 Airport Hwy; Pastor Moses Rodríguez Dom: 11:00AM Reunion de 419.382.3122. Miér., 7:00PM Adoración; 1:00PM Escuela be bothered worrying about things that only time will Las Palmas, 3247 Dom., 11:00AM Mier: 6:30PM Estudio 419-385-6418 Biblico resolve. Just remember: the relationship you have Stickney Ave., 9:00PM- Vier: 6:00PM Club de with your self comes first and it’s the one thing you 2:00AM; 419.729.9461o Niños • First Spanish Church of God 440-244-1921 can control.  www.midwestmusica.com. 1331 E. Broadway 43605 ★ ★ Tony & Vickie’s Caba- Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM ★ ret, 500 Front; Fri (Hip- Mier. & Vier., 7:00PM • Christian Tabernacle Sab., 6:00 p.m. International Church TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 Hop) & Sat (Latin), 8PM- 419-693-5895 2203 Meister Rd. 44053 Being too sensitive to what others think and feel 2AM; 419.320.1659. M ICHIGAN Pastores David & • Primera Iglesia Hispana will be an issue for a while. Don’t even try to analyze Sky Box, 2148 W. • Iglesia Bautista Mildred Figueroa de Monroe Laskey; Latino Nights El Buen Pastor Dom., 10:00AM (Escuela this. When every button is getting pushed the best 521 Spencer Rd. 43609 Alianza Cristiana y domingo with DJ Abel Dominical) Misionera thing to do is unplug and remind your self that none of Rev. Dr. Alberto Martínez Dom., 5:30PM “AB;” 419-724-boxx. Berna Aguilar, Youth Pastor Pastor Jesse Morales it is personal. ★ Sky Way/La Vista, 843 Martes & Jueves: 7:30PM 317 E. Front St. ★ Miér., 6:00PM 440-9605363 ★ N. Summit St., near Sab., 6:00PM Monroe, Michigan 48161 downtown; Wed-Sat, Dom., 10:15AM, 11:20AM, 734-848-4271 GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 6:00PM. • Principe de Paz 4PM-2:30AM; DJ; 419- 419-381-2648 Hispanic Luthern Church • Primera Iglesia Bautista Recent disillusionments have burst a bubble or 508-7585. 1607 East 31st St. Hispana two. As disappointing as this is don’t spend too much • Iglesia Cristo La Roca de 44055 3495 Livernois Street time wondering how you could have been so naive. Cleveland: Salvación Detroit, Michigan 48210 View Nightclub: 2052 Front St. 43605 • Iglesia del Dios Viviente Pastor Titular: Carlos Liese It’s hard to tell truth from lies when you only see to Pastores: Exh. Miguel & Pastor Asociado: Elí Garza ★ ★ Funky Fiesta Fridays Blanca Ladriyé 254 Barres lane ★good in people. Dom: Escuela 10:30AM; Elyria OH 44035 Estudio Bíblico: Miér., (5PM-2:30AM), 618 E. 7:00PM Escuela Dominical: Prospect Ave. (2nd Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Martin & Carmen Moyet Dom: Adoración 1:00PM 10:00AM Culto de CANCER: JUNE 21 - JULY 20 floor): free salsa lessons 419-381-7765 Martes: Adoración 7:00PM Adoración: You need to accept the fact that it takes two to 9-10PM; $5 cover; 216- • Iglesia Nueva Vida Mier: Estudio Biblico 7:00PM Dom., 11:00AM 290-0407, 440-263- 2025 Airport Hwy 43609 Viernes: Adoración 7:00PM 313-894-7755 tango. Whoever you think is the problem happens to 5842, or Pastor Titular: Josué (440)398.2996 o 323.8513 be sharing it with you! As soon as you let go of your Rodríguez www.TropicalCleveland.com. Cleveland, OH: • Nueva Creación United end of the deal, they will either drop theirs, or find a Pastor Asociado: José Rosario Methodist Church ★ Sunset Lounge: Sushi Domingo 12:30PM way to resolve it. Salsa Saturdays, 5PM- Estudio Biblico: Jue. 7PM • Iglesia Nueva Vida 270 Waterman St. ★ ★ 419-382-0954 2327 Holmden Ave. Detroit MI 2:30AM, 1382 W. 9th St., Cleveland OH 44109 Services: Juev. at 7:00PM LEO: JULY 21 - AUGUST 20 $5 cover, proper attire, • Iglesia Pentecostal Unida Rev. José Reyes 216-280-0407. Serv. culto: mier. 8:00PM & dom. a 5:30PM Hispana Inc. • St. Alfred The chip on your shoulder is gaining weight. You 950 Prouty 43609 vier. 8:00PM Pastor Saúl Esquivias dom. 11:00AM Catholic Church need to lighten up and stop being so defensive. Others MICHIGAN: 216-741-0390 Fr. Jim Kean Detroit: Domingo 3:00PM appear to be hurt. They won’t stick around if you 313.478.1566 216-322-0002 9500 Banner Street  Club International, Taylor MI continually★ refuse to hear their side of the story.★ It 6060 W. Fort Street; Sat.; • Iglesia Torre Fuerte • Iglesia Pentecostal Misa en español: ★wouldn’t kill you to open up. 313.995.4938. Iglesia de Bible Temple “La Senda Antigua” Domingo, a 5:00PM Envy, 234 W. Larned; 3327 Airport Hwy 43609 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Fri., 248.756.4821. Pastor Guadalupe Rios 2681 West 14th Street 313-291-6464 VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 Cleveland OH 44113 Half Past 3, 2554 Grand Dom. 5:30PM • Parroquia de Nuestra All your difficulties will slowly improve. People River, Sat: Latin Dance 419-509-5692 216.298.9095 Orden de Cultos: Senora de Guadalupe who have been causing you trouble may even find Parties with DJ Cisco; • La Primera Iglesia Dom:10:30AM Esc. dominical; G-2316 W. Coldwater Rd. salsa, merengue, bachata; Bautista noon: Culto Evang., Pro- Flint, MI 48505 someone else to hassle. When things start to ease★ up free salsa lessons 10PM; 628 Elm St. 43604 Templo 810-787-5701 you’re energy will return and you’ll remember what★ it ladies free before 10PM; Pastor: José Luis Jirón lun: 7PM clase de Nuevos ★ ★ Rev. Timothy Nelson means to be happy. 313.304.8953 and Escuela dominical: 10:00AM Creyentes sabado (ingles) 5pm, 248.756.4821. Culto de adoración:11:00A Mar: 7PM Oración y Est. Los cultos son bilingüe Biblico domingo (español) 9am, www.danceindetroit.com. mier: 7PM Culto de Hogares domingo (ingles) 11am LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 Los Galanes, 3362 Bible studies: Sat. 10:00AM 419-241-1546 jueves: 7PM Culto Generales You’re in the middle of a huge transition. It would Bagley St., most Fri. & Sat; Vier: 7PM Culto Generales 313.554.4444. • SS. Peter & Paul be great if you could own the right to break every rule. Vicentes: 1250 Library; 728 S. St. Clair St. 43609 • Sagrada Familia TRANSLATIONS The new growth that’s taking place will happen easily Fri: DJ Cisco spins salsa, Fr. Richard Notter Fr. David Fallon ★ ★ merengue, Latin House; Dom., 12:00PM[en español] 7719 Detroit Ave. ★and naturally if you stop needing to take the conserva- free salsa lessons 10PM; 419-241-5822 Cleveland OH 44102 S-E tive route. 21+, 248-756-4821. Sat. Vigil 5:00PM E-S Lorain: Sun., 9:00AM & 11:30AM 216-631-6817 SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 Ferndale: Every Fri- 419-870-6565 • Sacred Heart Chapel [email protected] day, Monkey Bar,141 4301 Pearl Ave. • St. Francis Parish Stop soliciting advice. You have all the knowledge West Nine Mile Road, DJ Rev. William A. Thaden Superior Ave. & 71st St. you need to figure this out for your self. Even★ the Sister Theresa Stegman,  ★ Cisco, 248.756.4821 or Cleveland OH people who know you don’t know what you’re★ up 248.246.0076. Sister Elisea Bonano Sat. Vigil 4:00PM ★ 440-277-7231 Sáb., 10:00AM [Español] TRANSLATIONS against. This isn’t something anyone but your higher Dom., 8AM, 10AM,& Noon Sat., 11:30AM [Eng.] Ann Arbor: Heidel- Lun., jueves, vier. 9:30AM Weekdays, 7:30AM self can help you with. berg Night Club, 215 Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM 216-361-4133 E-S Main St., Fri. & Sunday, • House of Praise S-E 9:00PM to 2:00AM with International Church • St. Michael the Archangel SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20 DJ Miguel 734-340- 4321 Elyria Ave. 44055 Fr. Jaime McCreight You’re★ getting hammered with such explosive forms Pastor Gilbert Silva 419-870-6565 ★ 7229. 3114 Scranton Rd. [email protected] ★ 440-233-6433 Cleveland OH 44109 of energy what you thought would be there forever is Pontiac: HEAT, Pike Dom., 9 & 11:00AM [Eng.] St. & N. Saginaw St., Fri; at Sat., 5:00PM [English] going bye-bye. It should be obvious why you can’t Dom., 1:00PM [Spanish] Sáb., 7:00PM [Español] the main level: salsa, me- Dom., 6:00PM [Youth] Sun., 9:45AM [Eng.] keep doing this. If it isn’t, maybe it’s time for a good rengue, bachata & Latin Viernes, 7:00PM [Eng.] Dom., Noon [Esp.] TRANSLATIONS reality check. House music by DJ Cisco • Iglesia Pentecostal 216-621-3847 248.756.4821 or Cristo Misionera 216-861-6297 1930 Broadway 44055 www.salsadetroit.com. Paster Miguel Serrano CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20★ Royal Oak: Wed. & • Misión Cristiana Nueva  ★ 440-245-2772 Vida La You★ have just gotten the word that it’s OK★ to go Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., Escuela dom. 10AM Lafayette; doors open at Dom., culto evan. 6PM 2003 West Blvd. forward. Those close to you don’t have to understand 8:00PM, with free dance Martes, jueves, viernes @ Cleveland OH 44102 Preciosa’s what’s going on so don’t expect them to. With so much 7PM: Evangelistas Daniel Dom. 9:00AM [Español] lessons at 8:30PM; 21 and Sociedad de Niños: Vier. about to pop, even you don’t quite understand this. over; DJ Cisco, González, Francisco Vega, Mexican Abel Robles 6:30PM That’s OK. You will. 248.543.1964, or • La Iglesia de Dios, Inc. Pastores Vanessa Rivera y Luís Castellano  248.756.4821. Rev. Angel L. Rivera Restaurant ★ ★ Utica: Argentine 3115 Elyria Ave. 44052 440-220-2368 ó ★AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 Tango Detroit, 7758 Au- 440-244-3415 440-220-2369 1218 Broadway burn Road; Tango on Fri; • Misión Cristiana Faro de Toledo, Ohio 43609 The fact that you are upset with others is an overre- 586.254.0560. Luz • Iglesia Cristiana Fuente (419) 242-0215 action to things that should have been mended long (Disciplos de Cristo) De Salvacion 940 West Fifth St. 44052 3780 West 140th St. ago. Apologies have been in order for a while. If you Pastor Luis A. Morales Cleveland, Ohio 44111 can find a way to say I’m sorry the next month will be 440-288-8810 Dom: Estudio Bibilico a las 2PM Dom., 1:00PM: Predicación Servicio de Alabanza a las 3PM Hours: more fun for everyone.  Dom., 4:00PM: Escuela Estudio en Los Hogares Para Wed - Thurs.: ★ ★ Biblica Caballeros a las 7PM 10:00 AM - 6:00 PM ★ • Our Savior Nuestro Miercoles: Oracion a las 7PM Friday - Saturday: PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 Salvador Luthern Church en la Iglesia You have a few things that are about to come full Have entertainment? 4501 Clinton Ave. 44055 Viernes: Estudios en Los 10:00 AM - 8:00 PM Listing? contact Rico Rev. Cora Lee Meier Hogares/Celulas a las 7PM Sunday: circle. Your efforts to make this work have been at: 313.729.4435, or 440-277-6123 Pastores Pedro & Georgina 10:00 AM - 4:00 PM challenged by people who won’t budge. No matter 419.870.6565 or Dom., 11:15AM:Serv. de Leonardo Closed Mon. &Tues. Adoración (440) 508-4497 how you try to enlighten them it will take much email: Dom., 10:00AM: Escuela (216) 334-4759 [email protected] Dominical stronger medicine to wake them up. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 14 La Prensa June/junio 13, 2008 SPJ signs letter of support to protect LatinoFest is on June 14 at the Fairgrounds whistleblowers with La Fiebre, La Tropa F, y más th INDIANAPOLIS: The tors, similar to those pro- country relies upon.” The 8 Annual LatinoFest celebrity TV and radio per- To- is scheduled this Saturday, sonalities, a low rider exhibi- ledo, Society of Professional vided to Department of De- Under the June 14, 2008, from 1:00 p.m. tion, and new car display. with Journalists, along with the fense contractors and grant- Whistleblower Protection – 11:00 p.m. at the Lucas The Fest also hosts its first an ap- Government Accountabil- ees in last year’s defense au- Act, whistleblowing is de- County Fairgrounds on Key annual Salsa Tasting Chal- pre- ity Project, The Project on thorization legislation; fined as disclosing infor- Street in Maumee, Ohio— lenge—Nine area restaurants ciation reception from 5:30 Government Oversight, • Extend meaningful pro- mation that an employee rain or shine. Headlining and salsa distributors will by p.m. – 8:00 p.m. This event is bands feature La Tropa F out vying for the best mild, hot, free and open to the public. A the Union of Concerned tections to TSA screeners; reasonably believe is evi- of San Antonio, Texas and La and specialty salsa as well as Mexican dance party will fol- Scientists, Public Citizen • Neutralize the dence of illegality, gross Fiebre of Pasadena, Texas. the People’s Choice Award low the reception from 8:30- and 112 other organiza- government’s use of the waste, or fraud, gross mis- Mariachi, Tejano and Banda for best overall tasting salsa midnight featuring Grupo tions, have signed onto a “state secrets” privilege; management, abuse of bands also perform, starting in the area. Free salsa samples Dezeo. Admission for the letter addressed to Sen.’s • Bar the Merit Systems power, or substantial and at 1:00PM. will be given away during the dance party is $6 at the door. La Tropa F is comprised competition. Winners will For more information, con- Joseph Lieberman (D- Protection Board from rul- specific danger to public of members of the musical be announced at 5:00 p.m. on tact Consuelo Hernandez at: Conn.); Susan Collins (R- ing for an agency before health and safety. To learn Farias family. Already with the main stage. [email protected] or (419) Maine) and Daniel Akaka whistleblowers have the op- more about the Govern- several recordings under LatinoFest VIII kicks off 350-0758 or Julie Champa at (D-Hawaii); and Rep.’s portunity to present evi- ment Accountability their collective belt, they on Friday, June 13 at the Erie (419) 290-8629 or visit our Henry Waxman (D-Ca- dence of retaliation; Project, visit signed to the Manny Music Street Market Civic Center website at: label in 1990, scoring their Promenade near downtown www.LatinoFestToledo.com lif.); Tom Davis (R-Va.) • Allow a whistleblower Whistleblower.org. To breakthrough hit with the and Todd Platts (R-Pa.) in the right to be made whole, write a letter in support of chart-topping “Mil Noches.” LatinoFest Schedule support of increased pro- including compensatory H.R. 985 and S. 274, find In 1992, La Tropa F won the 1:00 p.m. - 3:00 p.m. Free Family Admission tections for damages; your Congressman “Best Local Conjunto” award 1:00 p.m. - 5:00 p.m. “FAMILY TIME” (Clowns, Magicians, Pet- ting Zoo, Balloon Art, Art/Cultural Tent, Kids whistleblowers. • Grant comparable due at House.gov or at the first annual “Pura Vida” Hispanic Music Awards; a Music, Pony Rides, Dancers & more) The letter calls upon process rights to employees Senate.gov. A sample let- year later, they also won the 1:00 pm – 5:00 p.m. SALSA TASTING CHALLENGE - NEW Congress to complete a who blow the whistle in the ter can be found on the DJ & music between Artists & Groups committee’s “Best 1:00 pm El Corazón de Mexico (folkloric dance) landmark, eight-year leg- course of a government in- Whistleblower Action Conjunto” award, that same 1:30 pm Zapopan (Mariachi) islative effort to restore a vestigation or who refuse to Web site. year taking home “Conjunto 2:30 pm Illusion (Tejano) credible Whistleblower violate the law; and Founded in 1909 as of the Year” honors at the 3:45 pm Group Fuego (Salsa) 13th Annual Tejano Music ANNOUNCEMENTS, ACKNOWLEDGEMENTS & INTRODUCTIONS Protection Act, also • Remove the Federal Sigma Delta Chi, The So- Awards. **Salsa Tasting Challenge Awards** known as H.R. 985 and S. Circuit’s monopoly on pre- ciety of Professional Jour- La Fiebre started out as a 5:00 pm Venganza (Banda) 274. In the letter, the cedent-setting cases. nalists is the nation’s larg- rock band. They had a couple 6:45 pm La Tropa F 9:00 pm La Fiebre groups offer personal as- “To keep a balanced est and most broad-based of member changes in the sistance and ask that the check on government power journalism advocacy or- early 1980s and decided to KICK OFF EVENT try Tejano. Their first album, ERIE STREET MARKET / CIVIC HALL final bills: and spending, we strongly ganization. SPJ promotes Contagious, exploded and Friday – June 13TH 5:00 pm to Midnight • Grant employees the urge members of Congress the free flow of informa- the rest is pretty much his- 5:30 pm – 8:00 pm Public Invited – Free Admission right to a jury trial in fed- to extend protections to tion vital to a well-in- tory. Noted for their power- Food Provided - Cash Bar 8:30 pm - midnight Dance to the Music of Grupo Dezeo eral court; whistleblowers,” SPJ Presi- formed citizenry; works ful upbeat rancheras and en- $6.00 Entrance - Cash Bar • Specifically protect dent Clint Brewer said. “Ev- to inspire and educate the ergetic stage performances (Schedule, including artists and times are subject to change without notice) and awesome light shows, La federal scientists who re- eryday, journalists rely upon next generation of jour- Fiebre went on to become a port efforts to alter, mis- these brave men and women nalists; and protects First top Tejano super group. Ohio tomatoes cleared by U.S. represent, or suppress fed- to uncover stories of corrup- Amendment guarantees The festival features over eral research; tion and wrongdoing and that of freedom of speech and 20 Latino food and merchan- Food and Drug Administration • Extend meaningful the public has a right to know press. For further infor- dise vendors. The “Family Time” activity area will fea- REYNOLDSBURG, Ohio (June 10, 2008): The U.S. protections to FBI and in- about. Offering protections mation on SPJ, visit ture pony rides, clowns, ma- Food and Drug Administration telligence agency and a promise of less retali- www.spj.org. gicians, a children’s activity (FDA) added Ohio to a list of whistleblowers; ation will further en- tent, an exhibit from the To- states that are not associated with the latest food safety alert for • Strengthen protec- able the free flow of ledo Zoo complete with live certain types of raw red tomatoes tions for federal contrac- information that our animals, dancers and more. This year’s festival features and products containing raw red tomatoes, due to an outbreak of th salmonellosis. Neighborhood Properties, Inc. celebrates 20 Anniversary Ohio Agriculture Director Robert Boggs informs Ohio Toledo: Neighborhood mental illness for over 17 Resident Manager Barbara consumers that Ohio-grown tomatoes are safe for con- Properties, Inc. (NPI) cel- years in Toledo. She joined Stovall; and Central Avenue sumption. ebrated its 20th anniversary the NPI team in 2000 and Office Receptionist Rhonda “The FDA has cleared Ohio tomatoes as part of their and recognized nine NPI em- brings the right blend of com- Walton. investigation, allowing consumers to buy with confidence,” ployees and a mental health Boggs said. “ Ohio is ranked fifth nationally in tomato passion and toughness to her NPI gave a community production, and I’m glad that our producers won’t feel the facility at its recent annual relationships with NPI ten- award to Northcoast Behav- economic affects of this nationwide food safety alert.” dinner at the Toledo Hilton. ants. ioral Healthcare for its ex- According to the FDA, 145 cases of salmonellosis caused NPI was founded in 1988 Halbig-Sánchez’s staff cellent focus on advocacy by Salmonella Saintpaul have been reported since mid- to end homelessness for those has described her as “a real and recovery. Northcoast is April. The FDA recommends that consumers not eat raw with behavioral health chal- leader in the face of numer- ahead of the curve in offer- red Roma, raw red Plum , raw Round red tomatoes, or lenges. The non-profit offers ous accounts of adversity… ing the best tools to its cus- products that contain these types of raw red tomatoes unless supportive housing to cus- the role model of the person I tomers, who live with severe the tomatoes are from sources not associated with this tomers who can live indepen- outbreak. aspire to be” and “the best, and persistent mental illness. A complete list of states, territories, or countries not dently but need help occa- most hard working boss I The Partners in Recovery associated with this outbreak is available at www.fda.gov/ sionally with living skills, have ever had. She is an ex- group brings patients to- Juanita Halbig-Sanchez oc/opacom/hottopics/tomatoes.html#retailers neighbor relations or other ceptional supervisor and ad- gether with consumers liv- matters. The agency owns 550 vocate.” ing successfully in the com- apartments at 80 different Other employees receiv- munity for discussion, edu- sites around Toledo. ing recognition were: Janet cation and hope. Northcoast supportive housing Tenant Services Manager Grine, Site Manager at was the first inpatient setting Juanita Halbig-Sánchez, Fostoria Junction; the NPI to offer the best practice for persons LSW, was honored for “go- Janitorial Crew, including Wellness Management & with mental illness ing the extra mile” in the ar- Manager Scott Main and Recovery program. eas of leadership and advo- members Melvin Johnson, For more information cacy. She has been working Richard Liegl, Marcia Miller about NPI please call with people who live with and Tim Miller; Safe Haven 419.473.2604 X100. Housing for

Open Rain or Shine! Pay ONE Price

® Fun for All Ages AMERICANAMERICAN MasterCardMasterCard Card EXPRESSEXPRESS Stability. ®

Good for up to 6 people with coupon. Free Animal Food • Jungle Junction Playground Entertaining & Educational Animal Programs Main Office at Kenwood Plaza Free Parking • Restaurant and Shopping 2753 W. Central Ave. z Toledo, OH 43606 REGULAR TICKET (7 YRS. & UP) (some animals exhibited in Pens) z CHILD TICKET (3-6 YRS.) NEIGHBORHOOD Phone: 419-473-2604 X100 Fax: 419-473-9706

Open March 21 - November 2 (subject to change) INC. PROPERTIES, www.neighborhoodproperties.org

LN/08 May not be used in combination with any other offer. 267 Lightner Rd. • Port Clinton, Ohio Only 17 miles west of Cedar Point via Route 6 West to State Route 2 West - exit #124, 53 North LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 June/junio 13, 2008 www.laprensa1.com Page 15 Miles acuden a desfile puertorriqueño en NY In Father’s Day cards, Dad is a lout Por REBECCA BANUCHI By HILLARY RHODES Associated Press Writer NUEVA YORK, el 8 de Rivera, quien desempeñó el Bloomberg, quien estuvo junio del 2008 (AP): La papel de gran mariscal, y los acompañado por Acevedo Fathers sleep a lot, and ing to 2006 U.S. Census num- hood Initiative, a nonparti- Quinta Avenida retumbó congresistas de origen Vilá y su homólogo del they snore loudly. When bers, it’s hardly accurate to san, not-for-profit group el domingo al ritmo de puertorriqueño Nydia estado de Nueva York, they’re awake, they like to say that dads don’t know based in Gaithersburg, Md. salsa y reggaetón durante Velázquez y José Serrano. David Paterson. fish or golf, but they’re comi- what they’re doing. While absentee father- la celebración del Además, marcharon en Acevedo Vilá, quien cally bad at both. They drink One Hallmark card at a hood is still a very large is- tradicional desfile carrozas los reguetoneros llegó a Nueva York el puertorriqueño de Nueva Wisin y Yandel, Don Omar, sábado, resaltó la so much beer they’re practi- Stop & Shop this season sue, the dads who are in- York, con la participación Tito “El Bambino”, importancia que tiene el cally alcoholics, and they’re showed a cartoon depiction volved tend to be more com- de diversas Miguelito, Jowell y Randy, desfile para los complete couch potatoes, of “When dads pack mitted and taking a more personalidades caribeñas los salseros Gilberto Santa puertorriqueños tanto en always watching television lunches.” hands-on approach than de la política y la música. Rosa, Frankie Negrón, Estados Unidos como en and hogging the remote. In the picture, some kids they might have experienced Aunque con menos Michael Stuart y Tito Puente la isla. At least, that’s the less- público que en años Jr., el baladista Luis Fonsi, el “En ningún otro lugar are eating lunch together, with their own fathers grow- anteriores, miles de perso- pianista Eddie Palmieri, el del mundo se ven tantas than-favorable image of Dad and one says, “Looks like I ing up, Warren said. nas de diversas actor Luis Guzmán y la ex banderas puertorriqueñas on Father’s Day greeting got a peanut butter and Fathers increasingly want nacionalidades Miss Universo Denise a la misma vez. Participar cards. It’s a striking contrast salami sandwich and a can to see the value of their role enarbolaron la bandera Quiñones. aquí, como lo he hecho en to the poetic praise often of WD-40.” reflected in the media, he boricua a ambos lados de A las personalidades otros años, me llena de expressed at Mother’s Day. There you go: the stereo- said. They have taken on la vía mientras puertorriqueñas se les mucho orgullo”, comentó presenciaban unieron los cantantes Kat brevemente a la prensa Many men say they are tired typical incompetent (and more of the homecare and entusiasmados el extenso DeLuna, de República previo al inicio de la of the “put-down” cards and tool-obsessed) father. childcare as more women desfile de políticos y Dominicana, y el mexicano actividad. would like some affirmation But our culture might be have joined the work force, artistas a lo largo de la Frankie J, al igual que bandas El calor de la tarde no for a change—and at least headed away from that and so their contribution at home lujosa avenida de Panamá y Trinidad y To- amilanó a las miles de per- one greeting-card company offering credit to both units takes on greater weight in neoyorquina. bago, un grupo de zanqueros sonas que, por más de is listening. in the parental pack. Hall- their minds. Is it so much to “Aunque no sea de las Islas Vírgenes cuatro horas, presenciaron puertorriqueña, me siento Británicas y una agrupación enérgicos el desfile de las One father in Washing- mark says it is offering more ask for a flattering card? muy feliz de estar aquí. En colombiana. coloridas carrozas en las ton, D.C., who used to stay positive cards this year. Indeed, the greeting card cuanto a este evento se “Esta parada (desfile) que sus ocupantes home with his kids and blog “Men have told us they industry might be getting the refiere, es la mejor forma representa mucha alegría bailaban al son de salsa, about his life as an at-home would like to feel a little more hint. A recent trip down a en que cada cultura, cada para nosotros porque reggaetón, bomba y plena father, says the golf and fish- appreciated,” said spokes- greeting card aisle found one etnia, reafirma su identidad sentimos que la comunidad puertorriqueña. ing cards don’t bother him, de hispanos”, manifestó boricua nos acepta en sus “Me gusta venir aquí a woman Deidre Parkes. “That reporter hard-pressed to find Rosa Homolka, de 47 años eventos; es una actividad de apoyar a mi país, mi but he doesn’t like the ones doesn’t mean you can’t give many insulting Father’s Day y natural de República unión de la comunidad orgullo, con mi bandera”, that make dads look incom- your dad a funny Father’s cards. Dominicana. hispana”, expresó la nicarag exclamó Astrid Peña, de petent. Day card, but it can be maybe Sure, there was the one La edición 51 del Juense Leonora Estrada, de 39 años y residente en “This idea that men are complimentary humor rather that said, “Celebrate Father’s desfile puertorriqueño 50 años y quien hace 19 vive Nueva Jersey. somehow biologically inca- than a negative card.” Day with a beer in one hand ... contó con la participación en el Bronx. A eso de las 5:00 de la de numerosas figuras El desfile puertorriqueño tarde, la policía de Nueva pable of caring for their chil- Reid calls making fun of and a beer in the other hand.” boricuas como el comenzó con el tradicional York no había reportado dren is the sort of thing that incompetent fathers “this And there were at least two gobernador de Puerto Rico, corte del listón inaugural, a ningún incidente I don’t find particularly comic idea that’s run its that implied Dad is married Aníbal Acevedo Vilá; el cargo del alcalde de la ciudad relacionado con la funny,” said Brian Reid, fa- course.” He mentioned a to the remote control. líder sindicalista Dennis de Nueva York, Michael actividad. ther of two. 2005 NBC show that bombed But other than the small Not only greeting cards, called “Meet Mr. Mom.” handful of “put-down” but television and movies The reality series depicted cards, most Father’s Day often convey the idea that how a family dealt with the greetings were thoughtful, Dad is unreliable with every mother going away when the appreciative and often quite parental duty from chang- father is left alone with the mushy. ing a diaper to picking the children. “I love you just like I did kids up at school, he says. Reid said it didn’t work when I was little ... only now Greeting cards can be a because it wasn’t particu- I appreciate you even more,” good litmus test for the way larly funny, extraordinary or reads one. society perceives various otherwise television-worthy Another new Hallmark relationships and people. to see dads spend time with card with comedian Chris Companies want to sell and take care of their kids. Rock carries the greeting, English for Speakers of Other Languages cards, so they aim to hit a It’s nothing new, these days. “Nobody ever says, ‘Hey, Sponsored by Ohio Dept of Education spark of truth. But general- Men who have children Daddy, thanks for knocking izing in order to reach people are getting tired of the often out the rent. I sure love this can lead to stereotypes that negative media portrayal of hot water. It’s easy to read Improve your skills in: then get perpetuated and take fathers, some say. with all this light.”’ ♦Reading No Cost to you! on a life of their own. “They’re either dumb, This Father’s Day—June ♦ In an age where about dangerous or disaffected,” 15, 2008—remember: Dads Writing Register today 159,000 dads stay home said Roland Warren, presi- are people, too. Choose your ♦Speaking 419-697-3450 with their children, accord- dent of the National Father- card wisely. ♦Listening

          CONSULADO DE MEXICO DETROIT, MICHIGAN Ch‰r’‚ˆ‡u‚ˆtu‡hi‚ˆ‡s‚†‡r vt4  !  "#   CALENDARIO DE CONSULADOS MOVILES 2008       # Ciudad Fecha Lugar Dirección

      $  % # 1 Macomb,MI 29-Mar Parroquía de San Francisco de Asis 62811 New Haven Rd. Ray, MI. 48096

!  &        # 2 Pontiac,MI 12-Apr Parroquia St. Vincent de Paul 46408 Woodward ave, Pontiac, MI 48342

  !    !   !R 3 Detroit 26-Apr Dia del niño Estacionamiento de Iglesia Holy Redeemer ( 4 Painesville,OH 3-May Saint Marys Church 242 North State St. Painesville, OH 44129

5 Grand Rapids,MI 17-May Iglesia San Francisco Xavier 250 Brown St. S.E., Grand Rapids, MI 49507              6 Toledo,OH 31-May The Mayores Senior Center One Aurora Gonzalez Dr. Toledo, OH 43609            Th‡ˆ qh’Eˆr!Uˆr†qh’Eˆy’  7 Lansing 14-Jun Cristo Rey Community Center 1717 N. High Street, Lansing, MI 48906 8 Norwalk,OH 28-Jun St. Paul Church 91 E. Main St, Norwalk, OH, 44857       Srtv†‡r U‚qh’/ 9 Shelby Hart,MI 12-Jul Iglesia San Gregorio 316 Peach St, Hart, MI 49420 10 Lawrence,MI 26-Jul Van Beauren Technology Center 250 South Street, Lawrence, MI 49064

11 Canton,OH 9-Aug Good Will Center 408 Ninth St. S.W., Canton, OH, 44707 G‚ hv8‚ˆ‡’8uvyq rTr ‰vpr† 12 Traverse City,MI 23-Aug St. Joseph Catholic Church 1340 Center Rd. Traverse City, MI 49686 13 Youngstown,OH 27-Sep First Unitarian Universalist Church 1105 Elm Street, Youngstown, OH 44505 Chiyh€‚†@†ƒh‚y !!%Hvqqyr6‰rˆr@y’ vhPu##"$ 14 Holland, MI 18-Oct Por definirse Por definirse ##"!($"#‚ 8uvyq rTr ‰vpr†‚ t 15 Detroit, MI 15-Nov Most Holy Redeemer Parish 1721 Junction Detroit,MI 48209 Página 16 www.laprensa1.com June/junio 13, 2008

The University of Toledo The University of Toledo The University of Toledo

PCN 997585, Principal Gifts Officer, Institu- Job # 996441 ~ Painter Journeyman, Facili- Job 997593, Student Account Specialist 2, tional Advancement: ties & Construction: Cashier’s Office: The Principal Gifts Officer (PGO) will be re- The responsibilities for this CWA position in- This position accepts and posts cash, check, sponsible for cultivating, soliciting, and closing clude: using painting tools and equipment, general credit card and wire transfer payments to students high potential prospective donors. The PGO will tools and equipment, surface preparation, rigging and departmental accounts using third party soft- implement focused strategies and oversee neces- and setting up scaffolding, application of interior ware; this includes parking fine payments and sary tactics for increasing financial support to the and exterior paints and other finishes, spray paint- Rocket Card deposits. Responsible for analyzing University from high potential prospective donors. ing, estimating surface areas, determining amount and appropriately explaining student account bal- The PGO will be responsible for a portfolio of at of paint needed and matching colors. ances upon request which includes calculating the least 50 prospects with the capacity to make a gift payment amount due on the Installment Payment of $100,000 or more. These prospects will be The qualifications that would enable someone to Plan, determining the appropriate parking permit to assigned by the Director of Prospect Research in be completely proficient in all aspects of the job issue for students and faculty and staff and provid- consultation with the Vice President and Associate include: High school graduate preferred; must have ing general information regarding the services Vice President. The PGO will be assigned to a valid certification from USDOL apprenticeship pro- within the Bursar’s Office. college and will work closely with his/her Dean and gram (Painter Journeyman Card); plus experience oversee sustainable giving activities to generate in use of hand and power tools; 1 course or 3 months This part-time, 20 hour per week CWA position gifts in excess of $3 million. experience in blueprint reading; or alternative, requires 1000 hours training as a Student Account equivalent evidence of the major characteristics Specialist 1 (or 12 months experience); ability to The successful applicant will possess a noted above. To effectively perform the functions of calculate fractions, decimals and percentages and Bachelor’s degree, an advanced degree is pre- this position, the incumbent must have knowledge to read and write common vocabulary plus 6 courses ferred, excellent communication and organiza- and skill in leadership, total quality management in public relations (or 6 months experience) and 600 tional skills, one to three years professional expe- concepts, painting technology, blueprint reading, hours training in lending account recordkeeping (or rience in fundraising or closely related experience, regulations, codes, building maintenance, safely 6 months experience); or equivalent. Must be and a demonstrated knowledge of philanthropic operate hand and power tools, use mathematics, available to work Monday through Friday from activity in higher education preferred. Salary will cooperate with others and have the ability to solve 11:00 AM to 3:00 PM. Occasional weekends are be commensurate with education and experience problems. An understanding of building layout, required during peak periods. Hourly Rate $13.50. within the approved hiring range. terminology, university and maintenance opera- tions, policy, and procedures is necessary. Full To apply, submit a cover letter (include position To apply, submit a cover letter, include position time. May work nights and weekends. Hourly rate title and job #), a résumé, as well as the names and title and job #, a résumé, as well as the names and $14.95. contact information for three professional refer- contact information for three professional refer- ences to: The University of Toledo, Human Re- ences to: The University of Toledo, Mail Stop 205, To apply, submit a cover letter (include position sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Toledo, OH 43606 or fax 419.530.1490 or email title and job #), a résumé, as well as the names and Fax (419) 530-1490; or email [email protected], (preferred) [email protected]. This position contact information for three professional refer- which is preferred. Use only one method of will remain open until filled. Review of résumés ences to: The University of Toledo, Human Re- application. Résumés must be received by Fri- will begin on 6/23/08. An Equal Access, Equal sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; day, June 13th, 2008. Opportunity, Affirmative Action Employer and Fax (419) 530-1490; or email [email protected], Educator. which is preferred. Use only one method of appli- The University of Toledo is an Equal Access, cation. Résumés must be received by Friday, June Equal Opportunity, Affirmative Action Employer LABORERS WANTED IN COLUMBUS 13th, 2008. The University of Toledo is an Equal and Educator. Laborers wanted for indoor construction work, Access, Equal Opportunity, Affirmative Action in the Columbus Ohio area; $8.00 hr 40 plus Employer and Educator. overtime, 909-809-6667 Tony Hernandez. www.LaPrensa1.com

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

EdificaEdifica tutu futurofuturo concon nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

• ¡e-laprensa! Over 10,500 weekly visitors to the digital versions of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 June/junio 13, 2008 La Prensa Classifieds Page 1917

Libbey High School Reunion: Community Impact Specialist – Volunteers needed for On 7-11-08, commencing at 7:30PM, a joint Education LIbbey High School class reunion for classes of Road to Recovery program 1964, 1965, 1966, 1967, and 1968, at the Gladieux Meadows, 4480 Heatherdowns Blvd., Toledo. $2 United Way of Greater Toledo is currently seek- Lend a helping hand in your community by admission, cash bar; entertainment by Bob Kelly. ing a motivated individual to act as the Community becoming a volunteer driver for the American Can- RSVP 419-699-3846. Casual attire. Impact Specialist, Education. This position shares cer Society’s Road to Recovery program. As a responsibility with the Education Vision Council for volunteer, you will offer cancer patients safe and Club Taino Puertorriqueño leading major early childhood and youth initiatives. friendly access by transporting them to and from the 12th Annual Constitution Day Picnic Additional responsibilities include: cultivating stra- treatments they need. The program offers flexible tegically focused collaborations that advance United Sunday, July 20, 2008 hours and free training. Join this meaningful pro- Swan Creek Metropark (Yeager Center) Way of Greater Toledo’s education agenda and is gram and make a positive difference in the lives of 4659 Airport Hwy. Toledo 43614 responsible for monitoring and assuring completion those around you. 1:00 p.m. to 6:00 p.m. of key goals associated with preparing children to Free & Open to the Public enter and graduate from school as assigned to the Road to Recovery is a volunteer driving program Come join us in commemorating the signing of the Community Impact Department, serve as youth that provides patients with transportation to and Constitution between Puerto Rico & the United subject matter expert and liaison in key areas such from their doctor’s appointments and or cancer States. Well have music, delicious Puerto Rican as associated with the United Way Agenda For cuisine (only served between 2 & 4 p.m.), including treatments during the week. It is a flexible volunteer the traditional roasted pig, artwork, dancers, Change. program that aims to work around your schedule so poetry, and much more. Its a great cultural event you are able to go out into the community and offer for the whole family. Applicants must possess a bachelor’s degree help to those who are suffering from cancer. This with a minimum of 3 years experience working with program is a great way to offer assistance as well PULL A PART USED AUTO PART community programs and a minimum of 5 years as support for the emotional and physical chal- experience in the area of youth development. lenges related to the disease. Pull A Part of Cleveland Is hiring Yard Laborers Needed Immediately We provide a competitive salary and benefit If you are interested in becoming a Road to 7.50 hr to 50 hrs week year round package. Recovery Volunteer Driver, contact Jean Schoen at Processing inbound cars and inventory 419-902-4742. The training program begins in June. Place Inventory on Yard for display Qualified candidates should submit a cover letter May include operate basic hand tools and fork lift with salary requirements along with a resume to: Must be Authoried to Work In U.S. and pass Drug Screen Buyer Criminal Back Ground Check United Way of Greater Toledo Need to Fill 7 Positions One Stranahan Square The Lucas County Board of MRDD is looking for Benefits @ 6 months Toledo, Ohio 43604 a full time experienced Buyer. The position will be Apply @ 4433 W 130th, Cleveland Oh 44135 Attn: Human Resources part of a team responsible for purchasing supplies, Or equipment, and processing contract payments. E-mail to [email protected] – Candidates must have at least one (1) year of subject: CIS purchasing experience plus an Associate’s degree in Accounting, Finance or related area OR 4 years Visit us at www.unitedwaytoledo.org related experience with a High School diploma or GED. Position will be required to pass a keyboard UNITED LAWNSCAPE,INC. EOE Se solicita: skills test. Lucas County Board of MR/DD offers a Encargado de mantenimiento de Jardinería - generous benefit package. Starting pay is $11.38 Min. 2 años de experiencia. Licencia de conductor per hour. You can view our web site at válida y con récord limpio. BILIGUAL Lucasmrdd.com. Applicants can send résumé by Asistente de encargado de Jardinería - Min. 1 año MEDICAL June 16, 2008 to: de experiencia. Licencia de conductor válida y con récord limpio. Now hiring energetic, ASSISTANT Lucas County Board of MRDD Técnico de Fertilización - Se prefiere con team players for a new, Attn: Human Resources/DLV experiencia pero no es requisito. Licencia de exciting, Fresh Mexi- Immediate Opening conductor válida y con récord limpio. 1154 Larc Lane can Restaurant in Is now available for a Obrero - No se requiere experiencia Toledo, OH 43614 Ofrecemos pagos competitivos y oportunidades de Maumee, OH. Hiring clinic on progreso. Por favor aplicar en persona: 62170 Van for all shifts. Full and W. Vernor, Detroit; EOE Dyke, Washington Twp, MI o enviar fax al: Part time. Stop by the MUST HAVE AT 586-752-5040 store at 1470 Ford St LEAST 2-3 years (off Dussel) for an on Clinical Experience. NOTICE TO OUR READERS! site interview or to pick While work-at-home jobs are often legitimate, LABORERS WANTED up an app. or call 419- Excellent pay for the we advise readers to fully investigate the right person. background of any company before paying a 482-5555. IN COLUMBUS fee. If an offer sounds “too good to be true,” it Laborers wanted for indoor probably is. You may fax résumé Proceed with caution if you are asked to ADVERTISE IN to 313.841.4709 construction work, in the Columbus SEND MONEY or to call 900 numbers. All “900” Ohio area; $8.00 hr 40 plus overtime, phone numbers are charged to the caller on a LA PRENSA And you can also call per minute basis. (419) 870-6565 pager 248.610.7308 909-809-6667 Tony Hernandez. Please report any suspicious ads to us immediately! (419) 870-6565. Thank you.

El Sistema Más Adecuado... The Right Fit SALES/ Career Opportunities... DISTRIBUTION Spanish/English Oportunidades de Empleo newspaper looking for people to Sell Ads, Post Events, & Distribute Papers in Operadores de Maquinas the following cities: Michigan: Ann Arbor/ Compañía de Procesamiento de Alimento en McComb, Ohio NOW HIRING: La Prensa, your local Latino Ypsi, Adrian, Pontiac, Garantiza 40 horas Newspaper, is looking for new outside territory & Monroe sales representatives in this area. Talented Ohio: Findlay, telemarketers in demand. Both positions require Bowling Green, Akron, Empezando $10 por hora a self-starter with demonstrated excellence in Youngstown, Aumento de Salario y beneficios después de trabajar 320 horas. verbal and written communications with cold- Columbus, Se require examen de drogas y Antecedentes Limpios. calling experience, and preparing presentations to Painesville, Cincinnati, win new business. Ad design and layout skills a & Fremont Por favor Aplique en la oficiná de Findlay plus but not necessary. Work from your home or For details call Rico 820 North Main St. ó llame a Mark Bejarano our office as a sub contractor, work your own at 313-729-4435 or hours. Earnings commensurate with ability... top 419-494-1428 614-571-2051 commissions paid. Email your résumé to Dawson www.job1usa.com Baker, National Accounts Manager. Dawson@ or email LaPrensaToledo.com. Gracias/Thank you. [email protected] LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 TOLEDO 419-870-6565 DETROIT 313-729-4435 LORAIN 440-320-8221 Página 18 La Prensa Classifieds June/junio 13, 2008

Resident Manager – Safe Haven TRAINING AND LIBRARY ESTIMATOR DOCUMENTATION ASSOCIATE 1 Neighborhood Properties, Inc., a leader in the SPECIALIST Curriculum Established NW Ohio Fabrication Company is State of Ohio in Supported Housing, seeks to fill BG@100 Resource seeking an experienced Structural and Miscella- several Resident Manager – Supportive Housing neous Steel Estimator. Must have experience in part-time and contingent positions. These are PROJECT Center/ both material and labor take offs from Structural and hourly, on-site, part-time and contingent positions OFFICE University Architectural drawings. A candidate with structural and may require a schedule consisting of non- Bowling Green Libraries or miscellaneous steel detailing experience would traditional hours. Hours worked per week average State University Bowling Green be considered. Must possess PC experience along 32 hours for part-time, contingent hours will vary. State University with strong computational skills. FabTrol experi- The Training and ence is a plus. Excellent benefit package including Responsibilities of the positions are of oversee- Documentation Spe- Full-time 12 mo. po- medical insurance, 401-k, etc. Qualified candidates ing and monitoring the property and building, and cialist position is the sition. Full benefit pack- may send a résumé in confidence to: assuring that tenants comply with project rules, key role in the deploy- age. Under general su- providing and arranging transportation and recre- ment of the PeopleSoft pervision of Head Librar- Art Iron, Inc. ation of tenants. Position regularly interacts with applications within the ian, Curriculum Re- Attn: HR 68E and encourages tenants, serving as a non-clinical BG@100 project. This source Center, serves P.O. Box 964 source of support and stability; plans, orchestrates position is required to as subject specialist; Toledo, OH 43697-0964 and implements social and recreational activities create training pro- provides specialized Fax: 419-242-5815 with tenants under the supervision of the Recovery grams that will prepare subject reference, li- [email protected] Specialist. the University Commu- brary instruction, ac- nity for the utilization cess (circulation) ser- EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER These positions must demonstrate competence of the PeopleSoft ap- vices; serves as re- in work related behavior and a broad understanding plications. This is a source person, Coop- grant funded, full-time of, and ability to work with, all cultures, ethnicities erative Services for IHOP Restaurant Jobs and populations. administrative staff Children’s Literature position. For a com- and maintains Steelyard Commons IHOP restaurant, lo- Requirements include, but are not limited to: plete job description Children’s Book Center; cated in Cleveland, is now hiring for restaurant High School graduate of G.E.D.; 2 years experience for this search (J- other duties as as- positions including, servers, line cooks, working with persons with a serious mental illness 61144) and all current signed. Preferred: bussers/dishwashers. Competitive and basic skills with Microsoft Office software. Administrative Staff Bachelor’s degree in pay. Positions available on 1st, 2nd, and 3rd vacancies please visit early childhood, pri- shifts. English language required. If interested, Send a letter of interest and résumé to: Human http://www.bgsu.edu/ mary, intermediate, or please apply in person Monday-Friday between Resources, Neighborhood Properties, Inc., 2753 offices/ohr/employ- secondary education, 1PM and 3PM, 3511 Steelyard Drive, Cleve- West Central Avenue, Toledo, Ohio 43606-3439. ment/adm_staff/ library and educational land. No calls please. Neighborhood Properties is an Equal Opportu- page11137.html or con- media or coursework in nity Employer. tact the Office of Hu- related children’s ser- man Resources at vices field. A BGSU (419) 372-8421 or application must be Visit us online at [email protected]. BGSU completed to be consid- Account Reps & is an AA/EO employer/ ered for this position. www.LaPrensa1.com educator. For a complete job de- Call Center Reps scription for this search (J-61145) including AllianceOne is a subsidiary of Teleperformance, the leader and global expert in contact center management creating more value through a better BUY THIS work schedule and customer experience. deadline date please Our Maumee, OH office is seeking individuals fluent in Spanish for full-time SPACE! visit www.bgsu.edu/ Account Representative and part-time Call Center Representative Project downloads/execvp/ openings. If you have excellent communication and keyboarding skills, and ADVERTISE IN Join the motivation to achieve goals, please apply. file15895.pdf or contact LA PRENSA! the Office of Human Maumee Recruiting. Winning Team [email protected] (419) 870-6565 Resources at (419) 372- Fax: 877-560-0296 (313) 729-4435 8421 or [email protected]. Job Hotline: 877-876-7886 CALL BGSU is an AA/EO American Family Insurance, a leader in the TODAY! (440) 320-8221 employer/educator. insurance industry since 1927, is looking for leading individuals to join our team of win- ning agents. EOE Program Manager, Children and Family Services As an American Family agent, you can expect: • Unlimited income potential. Finance Officer Unison Behavioral Health Group is seeking a • Flexibility by managing your Program Manager to develop and manage therapy own business. The Boys & Girls Clubs of Toledo is seeking a programs and services focused on children and • Expert training. Finance Officer to manage all financial functions of families. Services are provided primarily in commu- the organization. Requirements include a Bachelor’s nity settings. Selected individual will participate as • Advancement opportunities. degree in accounting, finance or business adminis- a member of the management team, oversee daily For more information, and to schedule an tration and a minimum of five years of progressively program operations, provide clinical supervision to appointment, call or send your resume to: responsible, relevant work experience. Not for staff, participate in program development and evalu- profit experience is preferred but not required. ation, serve as liaison to external partners and Nelida I Lopez assist in marketing services provided. Position District Sales Manager Qualifications include a thorough knowledge of offers a flexible work schedule that includes Wednes- 215 Miller Rd Suite 6 budgeting and accounting practices, processes day and Thursday evenings. Qualified candidates Avon Lake, OH 44012 and procedures, demonstrated experience with must have current clinical licensure from Ohio as a (440) 933-3062 asset and budget management, good verbal and LPCC or LISW, previous experience working with www.nelidalopezdistrict.com written communication skills, and strong interper- children and families and at least five years expe- sonal, organization and analytical skills. rience as a clinician in a mental health setting. Previous supervisory experience is preferred. Please submit cover letter and résumé with Send resume and salary requirements to: salary requirements via email to: [email protected] with “Finance Officer” as the subject. Résumés will be accepted through June 15, 2008.

Human Resources - PM/CFS American Family Mutual Insurance Economic times are tough nowadays. People 1425 Starr Avenue Company and its Subsidiaries are struggling to make ends meet and pay their Toledo, OH 43605 Home Office – Madison, WI 53783 bills. Some “Stay-At-Home Moms” have found a Fax 419.936.7574 www.amfam.com way to help with the family budget earning money Email: [email protected] © 2005 NA-001300 - Rev. 11/05 from home. Call 419-343-9189 to learn how. EOE • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • June/junio 13, 2008 La Prensa Classifieds Page 19

Home Repairs, Aircraft Service International Group Detroit Metro Airport Real Estate Electrical, ASIG, the leader in aviation support services, Plumbing, has immediate openings for part-time Passenger Service Agents. This position is responsible for Land for Sale Office: 734/429-9449 Decks. providing check in services to airline passengers. Cell: 734/395-8383 The candidate must be at least 18 years of age, 1 Acre Lot across have at least one year of Customer Service expe- from Allen School, Fax: 734/429-9448 rience and the candidate must speak Spanish. 22700 Allen Drive, jpicknell@ Qualified candidates may fax résumés to 734-955- Clay Center, Ohio. 7602 or email [email protected]. reinhartrealtors.com $17,000 o.b.o. CALL EOE M/F/D/V Call 419-410-3366. GASPER TONY RIOS Julie Neller Picknell 419-215-7740 Owner COMMERCIAL REALTOR BUILDING TRANSLATIONS Serving Lorain & Surrounding Cities FOR SALE WE DO QUALITY WORK Licensed S-E 14 Yrs. Exp. Bonded & Tree Trimming & Removals Insured IN E-S & Landscaping DOWNTOWN Free Estimates (440) 225-3803 (419) 870-6565 Fx (440) 377-0284 riostreecare.com (440) 377-4853 TOLEDO NEAR Mobile Home for Sale Erie, Michigan, 1998 Fairmont 14’ x 70’ E-S Tupperware COURTHOUSE, Remodeled, 2 Bedroom, 2 Bath, Central Air S-E Great Home, Move in condition! Interested in selling Tupperware? 3 LEVELS. Priced to move! Only $10,000 734-847-1937 TRANSLATIONS Want to place an order for Tupperware? Contact Sara hoy at 419-697-2593 For More TRABAJE DESDE SU CASA or www.my.tupperware.com/sarabevier Information Se buscan personas responsables para Bilingual person Call: realizar trabajos manuales desde su casa. wanted. 419-870-6565 $500 a $1000 por semana. No necesita experiencia ni inglés. Home-based • La Asociacion Nacional del Trabajo business. Limpieza de $500-$3,000/month, Comercios 1(650) 261-6649 around current KBS esta empleando en www.trabajeahora.com Adrian. Se busca tiempo- schedule. completo Tercer cambio, Hands-on training. Bilingüe (inglés/ español) requerido. www.herbaprofit.com Llame al 1-800-537- 1376 ext. 498 deje un mensaje para aplicar. www.kbs-clean.jobs NOTICE OF MEETING HousekeeperEOE The Board of Directors of the Toledo-Lucas VISTULA REGINA MANOR County Port Authority will hold its regularly sched- wanted HERITAGE 3731 N. Erie uled meeting on Thursday, June 26, 2008, 8:00 A.M. Live in or live out; VILLAGE Monday – Saturday; Housing at One Maritime Plaza, 3rd floor conference room, 711 Locust Street Three Bedroom Toledo, Ohio—James H. Hartung, President. $350/Week; Call 248- Apartments 514-7963 (Southfield, Cleaning Accepting Appliances Michigan) Applications for • Ama de casa deseada Service One and Two Utilities included Viva en casa o viva fuera • Residential Bedroom Apartments Rent Based on • Commercial De lunes a sábado; $350/ Income • Serving East & semana; Llamada 248- Appliances & West Cleveland 514-7963 (Southfield, Utilities included Applications by Francisco Roofing Michigan). AFFORDABLE Rent Based on Appointment PRICES! Si tienes problemas con tu techo, Income 419-726-6186 Janette Cruz llamame al 419-283-4843. Se Habla Equal Housing Owner Español. 13 years experience. Applications by 216-832-1437 ¡Mira! Appointment Opportunity 419-244-2836

Equal Housing Opportunity

ASSERTIVE? MONEY Bring Your Own Tools & Save Diablo 18 MOTIVATED? inch “Southern Rust Free” GAS TANKS, DOORS, BUMPERS, FENDERS & MORE! LawFirmseeks chrome SANCHEZ • All Parts Guaranteed • Locator Service ROOFING • Computerized Inventory • Oldies Selection rims with COLLECTORS • 5 Acre Lot – 15,000 Sq. Ft. Building Preventive Toyo tires maint; Open Monday - Saturday 8AM-6PM • Closed Sundays roof repairs; F/T,Salary+ Se Habla Español! $700 or rubber roofing; UnlimitedBonus re-roof TOP $ PAID FOR YOUR VEHICLE best offer! shingles; 25 FullBenefits years exp; roof coatings; Fulton roof leaks; se habla ApplyNow! Tele: español. I-480 (216)661-8410 5000 PEARL RD NEXT to I-480 (440) Call Pete Sánchez www.LOCOB.com Exit 15 Pearl Ridge Rd. Brookpark St Rd. Exit 16 320.8221 419-787-9612! [email protected]

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 June/junio 13, 2008 www.laprensa1.comFREE! Página 20 ALES: 440-320-8221 CLEVELAND S

regálate un verano divertido ¡Somos tu central de trajes de baño con los mejores estilos de las mejores marcas y grandes ahorros!

Se muestran: Camikini de Nautica con tirantes ajustables. Reg. $60, oferta $45. Panty de cintura alta. Reg. $38, oferta 28.50. Ambos para misses. Tallas 6-16.

Nos esforzamos por llenar nuestras tiendas de una gran variedad de marcas y estilos, visita tu tienda Macy’s para explorarlos. Tu representante de ventas puede proporcionarte información adicional sobre el lugar más cercano donde puedes adquirir los artículos que se muestran. Los precios regulares son precios anunciados y pueden no haber resultado en ventas. Algunos de los precios originales pueden no haber estado vigentes durante los últimos 90 días. Los precios de oferta estarán vigentes desde el 4 hasta el 8 de junio, 2008. Las ofertas en las tiendas no están disponibles en macys.com y las ofertas en macys.com no están disponibles en las tiendas Macy's. No somos responsables por errores tipográficos.

N8050022A_SP.indd 1 • Primo’s Kitchen para comida mexicana, 1904 E. 28th St., Lorain OH • 440-277-9996 • 5/27/08 3:54:54 PM TOLEDO SALES: 419-870-6565 June/junio 13, 2008 LaFREE! Prensa Página 20 13-729-4435 OIT SALES: 3 OIT SALES: DETR