Le Jury De La 15Ième Édition Du Festival International Du Film De Marrakech

Le Jury de la 15ième édition du festival International du Film de Marrakech

Les vastes Horizons du cinéma

C’est un jury fort et diversifié qui présidera aux destinées de l’Etoile d’or de la prochaine édition du Festival de Marrakech (4-12 décembre 2015). Autour d’un président, cinéaste prestigieux, F.F Coppola, le jury est composé de personnalités reconnues dans le monde entier: du Japon (avec Naomi Kawase) à l’Amérique, en passant par l’Inde (Richa Chadda), l’Ukraine (OlgaKurylenko), le Danemark (Thomas Vinterberg), la Hollande (Anton Corbijn), la France (Jean-Pierre jeunet) et l’Italie (Sergio Castellito) et le Maroc dignement repésenté par Amal Ayouch, actrice / comédienne. Cette diversité est portée par des choix de profil artistique de haut niveau et conforte le positionnement du festival : ouvert sur le monde, professionnel, cinéphile tout en étant attaché à son environnement social et culturel.

لدىخ تحكٍم الذَرح الخبمسخ عطز للمٍزخبن الذَلً للفٍلم ثمزاكص

السٍىمب، آفبق َاسعخ َرؤٌخ للمستقجل

تتطكل لدىخ تحكٍم الذَرح الخبمسخ عطزح للمٍزخبن الذَلً لمزاكص المزتقت مه 4 ئلى 12 دخىجز 2015 مه أعضبء سٍمتٍم األسبسٍخ التىُع َالقذراد السىمبئٍخ العبلٍخ ٌتزأس لدىخ التحكٍم السىٍمبئً الجبرس فزاوسٍس فُرد كُثُال َتتكُن ٌذي اللدىخ مه ضخصٍبد المعخ َمعتزف ثٍب دَلٍب: مه الٍبثبن مع وبََمً كبَاسي ئلى أمزٌكب مع فزاوسٍس فُرد كُثُال، مزَرا ثبلٍىذ مع رٌطب سبدا، أَكزاوٍب مع أَلكب كُرٌلٍىكُ، الذومبرك مع طُمبس فٍىتجزك، ٌُالوذا مع أوطُن كُرثٍه، فزوسب مع خُن ثٍٍز خُوً َئٌطبلٍب مع سٍزخٍُ كبستٍٍتُ َالمغزة مع أمل عٍُش

ٌَتدلى التىُع الذي ٌطجع لدىخ تحكٍم ٌذي السىخ فً اختٍبر أعضبء مه مطبرة متعذدح، كل على حذح ٌعتجز مزخعب فً فىً َأدائً. اختٍبر ٌإكذ تمُقع ٌٌَُخ المٍزخبن كحذث مىفتح على العبلم، ضغُف َمتحمس لٍذا الفه، مع تمسكً ثأصبلتً َتدذري فً ثٍئتً الثقبفٍخ َالمدتمعٍخ

لدىخ التحكٍم Le Jury I The Jury

فزاوسٍس فُرد كُثُال Francis Ford Coppola

أوطُن كُرثٍه Anton Corbijn خُن ثٍٍز خُوً Jean-Pierre Jeunet وبََمً كبَاسي Naomi Kawase أَلكب كُرٌلٍىكُ Olga Kurylenko رٌطب سبدا Richa Chadda سٍزخٍُ كبستٍٍتُ Sergio Castellitto Thomas Vinterberg طُمبس فٍىتزثزك أمل عٍُشAmal Ayouch

لدىخ التحكٍم LE JURY I THE JURY

Francis Ford COPPOLA فزاوسٍس فُرد كُثُال

رئٍس لدىخ التحكٍم Président du Jury I President of the Jury

مخزج، كبتت سٍىبرٌُ َمىتح Réalisateur, scénariste & producteur Director, screenwriter & producer Etats-Unis I USA

« Le Royaume du Maroc fait partie de mes endroits préférés au monde, et c'est donc avec une joie toute particulière que j'assisterai au Festival International du Film de Marrakech. Ma grand-mère paternelle est née en Afrique du Nord (en Tunisie, plus exactement), et je me souviens très bien des histoires qu'elle me racontait. Ces affinités personnelles et familiales, ajoutées au fait que le Maroc fut le premier pays à reconnaître les colonies américaines en tant que nation indépendante, me font sentir tout à fait le bienvenu. » Francis Ford Coppola

« The Kingdom of Morocco is among my most favorite places on earth, and thus the Marrakech International Film Festival is a joy to attend. My Paternal Grandmother was born in North Africa (Tunisia) and I remember well the stories she told. All that personal history plus the fact that Morocco was the first country to recognize the American Colonies as an independent nation makes me feel most welcome. » Francis Ford Coppola

"إنو لمن دواعي سروري أن أحضر للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش حيت تعتبر المملكة المغربية من األماكن المفضلة لدي في العالم. فقد ازدادت جدتي في شمال إفريقيا )في تونس تحديدا( و أتذكر جيدا ما كانت تروي لي من حكايات ما زالت عالقة في دىني و من تمت نشأت ىذه العالقة الحميمية الشخصية والعائلية مع ىذه المنطقة، إضافة إلى كون المغرب كان أول بلد يعترف بالواليات المتحدة األميركية كدولة مستقلة مما يجعلني أشعر بكامل السرور والسعادة حين أزوره ".

Filmographie sélective | Selected filmography

Réalisateur | Director

2015 DISTANT VISION * 2011 TWIXT */** 2009 TETRO */** 2007 YOUTH WITHOUT YOUTH (L’Homme sans âge) */** 1997 THE RAINMAKER (L’Idéaliste) * 1996 JACK ** 1992 BRAM STOKER’S DRACULA (Dracula) ** 1990 THE GODFATHER: PART III (Le Parrain III) */** 1989 NEW YORK STORIES – segment LIFE WITHOUT ZOE * 1988 TUCKER: THE MAN AND HIS DREAM (Tucker) 1987 GARDENS OF STONE (Jardins de Pierre) ** 1986 PEGGY SUE GOT MARRIED (Peggy Sue s’est mariée) 1984 THE COTTON CLUB * 1983 THE OUTSIDERS RUMBLE FISH (Rusty James) */** 1982 ONE FROM THE HEART (Coup de cœur) * 1979 APOCALYPSE NOW */** – Palme d’or Festival de Cannes 1979 1974 THE CONVERSATION (Conversation secrète) */** – Palme d’or Festival de Cannes 1974 THE GODFATHER: PART II (Le Parrain II) */** Oscars 1975 du Meilleur Film, Meilleur Réalisateur & de la Meilleure Adaptation 1975 Academy Awards for Best Picture, Best Director & Best Adapted Screenplay 1972 THE GODFATHER (Le Parrain) * Oscar 1973 de la Meilleure Adaptation/1973 Academy Award for Best Adapted Screenplay 1969 THE RAIN PEOPLE (Les Gens de la pluie) * 1968 FINIAN’S RAINBOW (La Vallée du Bonheur) 1967 YOU’RE A BIG BOY NOW (Big Boy) * 4

1963 DEMENTIA 13 *

* également scénariste/also screenwriter ** également producteur/also producer

Scénariste | Screenwriter

1974 THE GREAT GATSBY (Gatsby le Magnifique) Jack Clayton 1970 PATTON Franklin J. Schaffner Oscar 1971 du Meilleur Scénario/1971 Academy Award for Best Adapted Screenplay 1966 THIS PROPERTY IS CONDEMNED (Propriété interdite) Sydney Pollack IS PARIS BURNING? (Paris brûle-t-il?) René Clément

Producteur | Producer

2013 THE BLING RING Sofia Coppola 2012 ON THE ROAD (Sur la route) Walter Salles 2010 SOMEWHERE Sofia Coppola

2006 MARIE ANTOINETTE Sofia Coppola THE GOOD SHEPHERD (Raisons d’état) Robert De Niro 2004 KINSEY Bill Condon 2003 JEEPERS CREEPERS II Victor Salva LOST IN TRANSLATION Sofia Coppola 2002 PUMPKIN Anthony Abrams & Adam Larson Broder ASSASSINATION TANGO Robert Duvall 2001 CQ Roman Coppola NO SUCH THING Hal Hartley JEEPERS CREEPERS (Le Chant du diable) Victor Salva SURIYOTHAI Chatrichalerm Yukol 1999 THE FLORENTINE Nick Stagliano THE VIRGIN SUICIDES Sofia Coppola THE THIRD MIRACLE Agnieszka Holland GOOSED Aleta Chappelle SLEEPY HOLLOW Tim Burton 1998 LANI-LOA Sherwood Hu 1997 BUDDY (Mon copain Buddy) Caroline Thompson 1995 MY FAMILY Gregory Nava HAUNTED Lewis Gilbert 1994 DON JUAN DEMARCO Jeremy Leven MARY SHELLEY’S FRANKENSTEIN (Frankestein) Kenneth Branagh 1993 THE SECRET GARDEN (Le Jardin secret) Agnieszka Holland 1992 WIND Carroll Ballard 1988 POWAQQATSI Godfrey Reggio 1987 TOUGH GUYS DON’T DANCE (Les vrais durs ne dansent pas) Norman Mailer LIONHEART Franklin J. Schaffner 1985 MISHIMA: A LIFE IN FOUR CHAPTERS (Mishima : Une vie en quatre chapitres) Paul Schrader 1983 THE BLACK STALLION RETURNS (Le Retour de l’étalon noir) Robert Dalva 1982 KOYAANISQATSI Godfrey Reggio THE ESCAPE ARTIST Caleb Deschanel HAMMETT Wim Wenders 1980 KAGEMUSHA (Kagemusha, l’ombre du guerrier) Akira Kurosawa 1979 THE BLACK STALLION (L’Étalon noir) Carroll Ballard 1973 AMERICAN GRAFFITI George Lucas 1971 THX 1138 George Lucas

أمل عٍُش Amal AYOUCH Comédienne I Actress Maroc I Morocco

Filmographie | Filmography

2015 THE GOSPEL OF MARK David Batty THE GOSPEL OF LUKE David Batty 2014 DERRIÈRE LES PORTES FERMÉES Mohamed Bensouda L'ANNIVERSAIRE Latif Lahlou THE GOSPEL OF JOHN David Batty THE GOSPEL OF MATTHEW David Batty THE RED TENT – TV 2013 ENTROPYA Yassine Marco Marroccu – court métrage/short SOTTO VOCE Kamal Kamal 2012 LE RETOUR DU FILS Ahmed Boulane 2011 LOVE IN THE MEDINA (Les Ailes de l'amour – Jnah l'hwa) Abdelhai Laraki 2010 L’ÉQUIPE (Al ferka) – TV 2008 FRANÇAISE Souad El-Bouhati KANDISHA Jérôme Cohen-Olivar 2007 THE SATANIC ANGELS (Les Anges de Satan – Malaykatou chaytan) Ahmed Boulane SELLAM, RECEPTION CENTER (Sellam, centre d’accueil) Youssef Britel – court métrage/short 2006 LE JEU DE L’AMOUR Driss Chouika 2000 ALI ZAOUA, PRINCE OF THE STREETS (Ali Zaoua, prince de la rue) Nabil Ayouch 7

1998 LES AMIS D'HIER Hassan Ben Jalloun A WOMAN’S FATE (Destin de femme) Hakim Noury

Sergio Castellitto Comédien, réalisateur, scénariste & producteur Actor, director, screenwriter & producer Italie | Italy

Filmographie sélective | Selected filmography

Comédien | Actor

2014 LA BUCA Daniele Ciprì 2012 UNA FAMIGLIA PERFETTA Paolo Genovese 2009 ITALIANS Giovanni Veronesi RAISE YOUR HEAD (Alza la testa) Alessandro Angelini BETS & WEDDING DRESSES (Brelan de dames et robes de mariées – Tris di donne & abiti nuziali) Vincenzo Terracciano 2008 AROUND A SMALL MOUNTAIN (36 Vues du pic Saint-Loup) Jacques Rivette */*** THE CHRONICLES OF NARNIA: PRINCE CASPIAN (Le Monde de Narnia II – Le prince Caspian) Andrew Adamson 2006 ARTHUR ET LES MINIMOYS Luc Besson – animation THE WEDDING DIRECTOR (Le Metteur en scène de mariages – Il Regista di matrimoni) Marco Bellocchio THE MISSING STAR (L'Étoile imaginaire – La Stella che non c'è) Gianni Amelio PARIS, I LOVE YOU (Paris, je t’aime) – segment BASTILLE Isabel Coixet 2003 CATERINA IN THE BIG CITY (Caterina va en ville – Caterina va in città) Paolo Virzì LOCAL CALL (Ne quittez pas !) Arthur Joffé

2001 MOSTLY MARTHA (Chère Martha – Bella Martha) Sandra Nettelbeck THE LAST KISS (Juste un baiser – L'Ultimo Bacio) Gabriele Muccino LAGUNA (Vendetta) Denis Berry MY MOTHER’S SMILE (Le Sourire de ma mère – L'Ora di religione) Marco Bellocchio 2000 UNFAIR COMPETITION (Concurrence déloyale – Concorrenza sleale) Ettore Scola WHO KNOWS? (Va savoir) Jacques Rivette 1998 FOR SALE (À vendre) Laetitia Masson LET THERE BE LIGHT (Que la lumière soit !) Arthur Joffé 1996 HOTEL PAURA Renato De Maria THE SCREAM OF THE SILK (Le Cri de la soie) Yvon Marciano SHADOW PLAY (Portraits chinois) Martine Dugowson QUADRILLE Valérie Lemercier 1995 THE STAR MAKER (Marchand de rêves – L'Uomo delle stelle) Giuseppe Tornatore 1994 WITH CLOSED EYES (Con gli occhi chiusi) Francesca Archibugi 1992 THE GREAT PUMKIN (La Grande Citrouille – Il Grande Cocomero) Francesca Archibugi TOXIC AFFAIR Philomène Esposito 1991 THE FLESH (La Chair – La Carne) Marco Ferreri ROSSINI ! ROSSINI ! Mario Monicelli 1990 ALBERTO EXPRESS Arthur Joffé 1989 LEGERS QUIPROQUOS (Piccoli Equivoci) Ricky Tognazzi 1988 THE BIG BLUE (Le Grand Bleu) Luc Besson 1987 THREE SISTERS (Trois Sœurs – Paura e amore) Margarethe von Trotta 1986 THE FAMILY (La Famille – La Famiglia) Ettore Scola SEMBRA MORTO... MA E SOLO SVENUTO Felice Farina * 1983 THE GENERAL OF THE DEAD ARMY (Le Général de l'armée morte – Il Generale dell'armata morta) Luciano Tovoli

Réalisateur | Director

2015 YOU CAN’T SAVE YOURSELF ALONE (Nessuno si salva da solo) 2012 TWICE BORN (Venir au monde – Venuto al mondo) */**/*** 2010 LOVE & SLAPS (La Bellezza del somaro) */*** 2006 SONO IO – court métrage/short 2004 DON’T MOVE (À corps perdus – Non ti muovere) */*** 1999 LIBERO BURRO */***

* également scénariste/also screenwriter ** également producteur/also producer *** également comédien/also actor

Richa CHADDA Comédienne I Actress Inde I India

Filmographie sélective | Selected filmography

2015 MASAAN Neeraj Ghaywan MAIN AUR CHARLES Prawaal Raman THREE STORIES Arjun Mukherjee JIA AUR JIA Howard Rosemeyer AUR DEVDAS Sudhir Mishra 2014 WORDS WITH GODS – segment GOD ROOM Mira Nair 2013 FUKREY Mrigdeep Singh Lamba RAM-LEELA (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela) Sanjay Leela Bhansali 2012 GANGS OF WASSEYPUR Anurag Kashyap 2008 OYE LUCKY! LUCKY OYE! Dibakar Banerjee

Anton CORBIJN Réalisateur & photographe | Director & photographer Pays-Bas | The Netherlands

©Stephan Vanfleteren

Filmographie | Filmography

2015 LIFE 2014 A MOST WANTED MAN (Un homme très recherché) 2010 THE AMERICAN 2009 LINEAR – video 2007 CONTROL * – Mention spéciale Caméra d’or Festival de Cannes 2007

* également producteur/also producer

Clips vidéo | Music videos | Sélection

Ouvrages de photographies | Photography books | Sélection

2015 Anton Corbijn 1-2-3-4 2015 Hollands Deep: A Retrospective 2014 Looking at A Most Wanted Man 11

2013 Waits/Corbijn: ’77-’11 2011 Inwards and Onwards 2010 Inside the American 2008 In Control 2005 U2 & I: The Photographs 1982-2004 2003 Everybody Hurts 1999 33 Still Lives 1996 Star Trak 1989 Famouz

Jean-Pierre JEUNET Réalisateur & scénariste| Director & screenwriter France

Filmographie | Filmography

2013 THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET (L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T.S. Spivet) 2009 MICMACS (Micmacs à Tire-Larigot) 2004 A VERY LONG ENGAGEMENT (Un long dimanche de fiançailles) 2002 AMELIE (Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain) – César 2002 du Meilleur Film & Meilleur Réalisateur/2002 César Awards for Best Film & Best Director 1998 ALIEN: RESURRECTION (Alien : La Résurrection) * 1995 THE CITY OF LOST CHILDREN (La Cité des enfants perdus) – coréalisation

1991 DÉLICATESSEN – coréalisation, César 1992 de la Meilleure Première Œuvre & du Meilleur Scénario/1992 César Awards for Best First Work & Best Screenplay 1989 THINGS I LIKE, THINGS I DON’T LIKE (Foutaises) – court métrage/short César 1991 du Meilleur Court Métrage de fiction/1991 César Award for Best Fiction Short 1983 PAS DE REPOS POUR BILLY BRAKKO – court métrage/short 1981 THE BUNKER OF THE LAST GUNSHOTS (Le Bunker de la dernière rafale) – coréalisation, court métrage/short 1979 LE MANÈGE – coréalisation, animation, court métrage/short César 1981 du Meilleur Court Métrage d’animation/1981 César Award for Best Animated Short 1978 L’ÉVASION – coréalisation, court métrage/short, animation

* réalisateur uniquement/director only

Naomi KAWASE Réalisatrice I Director Japon | Japan

Filmographie sélective | Selected filmography

2015 AN AMAMI – doc, moyen métrage/medium length LIES (Uso) – moyen métrage/medium length 2014 STILL THE WATER (Futatsume no mado) 2012 TRACE (Chiri) – doc, moyen métrage/medium length 2011 HANEZU (Hanezu, l’esprit des montagnes – Hanezu no tsuki)

2010 GENPIN – doc 2009 KOMA – moyen métrage/medium length 2008 NANAYOMACHI 2007 THE MOURNING FOREST (La Forêt de Mogari – Mogari no mori) Grand Prix Festival de Cannes 2009 2006 BIRTH/MOTHER (Naissance et maternité – Tarachime) – doc, moyen métrage/medium length 2004 SHADOW (Ombre – Kage) – doc, court métrage/short 2003 SHARA (Sharasoju) 2002 LETTER FROM A YELLOW CHERRY BLOSSOM (La Danse des souvenirs – Tsuioku no dansu) – doc 2001 SKY, WIND, FIRE, WATER, EARTH (Dans le silence du monde – Kya ka ra baa) – doc, moyen métrage/medium length 2000 FIREFLY (Les Lucioles – Hotaru) 1999 KALEIDOSCOPE (Manguekyo) – doc 1996 THE SETTING SUN – doc, moyen métrage/medium length THIS WORLD (Utsushi yo) – coréalisation, doc, court métrage/short SUZAKU (Moe no suzaku) – Caméra d’or Festival de Cannes 1997 THE WEALD (Les Enracinés de la montagne – Somaudo monogatari) – doc 1995 SEE HEAVEN (Regardez le ciel – Ten, mitake) – doc, court métrage/short 1994 ESCARGOT (Katatsumori) – doc, moyen métrage/medium length 1993 WHITE MOON (Shiori tsuki) – doc, moyen métrage/medium length 1992 EMBRACING (Étreinte – Ni tsutsumarete) – doc, moyen métrage/medium length

Olga KURYLENKO Comédienne & productrice I Actress & producer Ukraine

Filmographie sélective | Selected filmography

Comédienne | Actress

2015 A PERFECT DAY (Un jour comme un autre) Fernando León de Aranoa LA CORRISPONDENZA Giuseppe Tornatore 2014 MOMENTUM Stephen S. Campanelli THE WATER DIVINER (La Promesse d'une vie) Russell Crowe THE NOVEMBER MAN Roger Donaldson VAMPIRE ACADEMY Mark Waters 2013 OBLIVION Joseph Kosinski 2012 7 PSYCHOPATHS Martin McDonagh TO THE WONDER (À la merveille) Terrence Malick ERASED (The Expatriate) Philipp Stölzl 2011 LAND OF OBLIVION (La Terre outragée) Michale Boganim * THERE BE DRAGONS Roland Joffé 2010 CENTURION Neil Marshall 2009 THE ASSASSIN NEXT DOOR (Loin d'Eden – Kirot) Danny Lerner 2008 EAST OF ME (À l'est de moi) Bojena Horackova MAX PAYNE John Moore QUANTUM OF SOLACE Marc Forster 2007 HITMAN Xavier Gens 2006 THE SNAKE (Le Serpent) Éric Barbier PARIS, I LOVE YOU (Paris, je t'aime) – segment QUARTIER DE LA MADELEINE Vincenzo Natali 2005 THE RING FINGER (L'Annulaire) Diane Bertrand

* également productrice/also producer

Thomas VINTERBERG Réalisateur, scénariste & producteur | Director, screenwriter & producer Danemark| Denmark

Filmographie sélective | Selected filmography

2015 FAR FROM THE MADDING CROWD (Loin de la foule déchaînée) THE COMMUNE (Kollektivet) * 2012 THE HUNT (La Chasse – Jagten) */** 2010 SUBMARINO * 2007 A MAN COMES HOME (Un homme rentre chez lui – En mand kommer hjem) * 2005 DEAR WENDY 2003 IT'S ALL ABOUT LOVE * 2000 THE THIRD LIE * 1998 THE CELEBRATION (Festen) * – Prix du Jury Festival de Cannes 1998 1996 THE BIGGEST HEROES (Les Héros – De største helte) * 1994 THE BOY WHO WALKED BACKWARDS (Le Garçon qui marchait à reculons – Drengen der gik baglæns) */** – court métrage/short 1993 LAST ROUND (Sidste omgang) * – court métrage/short 1990 SNEBLIND */** – moyen métrage/medium length

* également scénariste/also screenwriter ** également producteur/also producer

PRESSE NATIONALE I NATIONAL PRESS L’AGENCE RP Salma MOUBSSETE, Tel.: +212 522 86 20 33/34, [email protected]

PRESSE PANARABE I PANARABIAN PRESS CONCEPT MENA Tel.: +212 5 22275710, [email protected] Marwa MOUGHZI, Tel.: + 212 6 53 07 36 08, [email protected]

PRESSE INTERNATIONALE I INTERNATIONAL PRESS LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA Tel.: +33 1 41 34 23 50, [email protected] www.festivalmarrakech.info