Jahrgang 30 41 16.10.2020

Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für • Arnsdorf Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf die RKleinröhrsdorf • Klaeinwolmsdorf • dLangebrück • Leppersdorf • Lbiegau-Augustusbead • Lomnitzr • Rossendorf g• Schönborn • Seeifersdorf • Ullr ersdorf • Wachau • Wallroda • Weißig Arnsdorf hat gewählt Im Überblick Frank Eisold wird neuer Bürgermeister der Gemeinde Aktuelles Seite 3/5 Zum ersten Wahlgang zur Bürgermeisterwahl in der Gemeinde Arnsdorf am 20.09.2020 konnte keiner der drei Kandidaten eine absolute Mehrheit erreichen. Aus diesem Grunde Seite 7 erfolgte am letzten Wochenende, am 11.10.2020, ein zweiter Wahlgang, aus welchem der Langebrücker Nachrichten Kandidat mit der einfachen Mehrheit zum Bürgermeister der Gemeinde gewählt wurde. Insgesamt verlief auch der zweite Wahldurchgang ordentlich ohne Zwischenfälle während der Wahl bzw. zur Auszählung - so erfuhren wir von der Wahlleiterin Frau Bendix. In der folgenden Übersicht ersehen Sie zum einen das Ergebnis des ersten Wahldurchganges vom 20.09.2020 im Vergleich mit dem vorläufigen Ergebnis des zweiten Wahlganges. 1. Wahlgang, 20.09.2020 2. Wahlgang, 11.10.2020 endgültiges Ergebnis vorläufiges Ergebnis Wähler, gültige Stimmen gesamt 2.488 2.379 Ilko Keßler, Bürgerforum e.V. 920 995 Räumungsverkauf Frank Eisold, CDU 894 1.142 wegen Geschäftsaufgabe Detlev Oelsner, AfD 674 242 ALLES MUSS RAUS Reduzierungen Im vorläufigen Ergebnis des zweiten Wahldurchganges hat also der CDU-Kandidat Frank Eisold mit 1.142 Stimmen die einfache Mehrheit vor Ilko Keßler vom Bürgerforum - 50% e.V. und Detlev Oelsner von der AfD erreicht und ist somit für die nächsten 7 Jahre als 20% - 30% - 40% Bürgermeister der Gemeinde Arnsdorf gewählt wurden. 70% für Einzelteile Text: Red.; Foto: Gemeindeverwaltung Arnsdorf Am Markt 7-8 , Radeberg FREITAG MODEN Mo.-Fr. 10-13 Uhr u. 14-18 Uhr DAMEN + HERREN Sa. 09-12 Uhr Ein Hobby für die ganze Familie

Crosslauf Jedes Jahr im Oktober organisieren die Mitglieder des Radeberger Kanarien- und Exo - der Grundschule Arnsdorf tenzüchter Verein e.V. eine Ausstellung an der Pulsnitzer Straße in Radeberg. Es wurden Wie in jedem Jahr fand auch die verschiedenen Vogelarten, wie Kanarien, Sittiche, Finkenvögel und viele mehr aus dieses Mal der Crosslauf der allen Kontinenten vorgestellt. Besucher konnten sich in der Sporthalle über die Zucht Grundschule Arnsdorf im der verschiedenen Arten erkundigen, vielleicht für die eigene Zucht gleich etwas kaufen Karswald statt. Am 2. Okto - Ärztlicher Bereitschaftsdienst ber 2020 versammelten sich Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, Wachau, Arnsdorf, oder einfach an den tollen Lauten und Farben der Vögel erfreuen. Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla Über den Sinn der Vogelzucht zu informieren, ist auch Ziel des Vereins. Heute sind viele die Kinder der 1. bis 4. Klas - Notfalldienstzeiten: Vogelarten vom Aussterben bedroht, weil die Eingriffe des Menschen den natürlichen se, um herauszufinden, wer 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, Lebensraum mehr oder weniger vernichten. der schnellste Junge und das Notarzt, Telefon und Fax Jeden 4. Freitag eines Monats treffen sich die Mitglieder in Radeberg, um Informationen schnellste Mädchen einer 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst über die Zucht auszutauschen und weiterzugegeben. Die Vogelzucht kann ein sehr inte - Klassenstufe ist. Dabei legten Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum die Kinder unterschiedliche nächsten Tag 7.00 Uhr ressantes Hobby für die ganze Familie sein. Text & Fotos: Red. Mi., Fr.: 14.00 Uhr bis zum Entfernungen zurück. So lie - nächsten Tag 7.00 Uhr fen die Kinder der 1. Klasse Sa., So.: 24 Stunden eine Runde, die Kinder der 03571-19222 Anmeldung Krankentransport 2. Klasse zwei Runden, die (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime Kinder der 3. Klasse drei und Patienten) 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ Runden und die Kinder der Feuerwehr 4. Klasse vier Runden. Pünktlich um 9.00 Uhr er - Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte öffneten die Direktorin Frau für Radeberg und Arnsdorf Rochelt und die Hauptsport - 17./18.10. Frau DS Spiegel lehrerin Frau Schrader den Radeberg, Torweg 14 Tel. 03528/41 24 35 Crosslauf. Den Anfang mach - 24./25.10. Frau DS Henack, Herr DS Henack ten die Jungen der 4. Klasse. Radeberg, Heidestraße 156 Tel. 03528/44 23 76 Anschließend starteten die jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; außerhalb dieser Mädchen der 4. Klasse. Da - Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 nach die Jungen und Mäd - chen der Klassenstufen 3 und 2. Den Abschluss machten die Mädchen der 1. Klasse. Notdienstbereitschaft Apotheken Jeder Läufer gab sein Bestes und wollte als Erster ins Ziel kommen. Die drei schnellsten Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr 17.10. Mohren-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 58 35 Läufer und Läuferinnen einer Klassenstufe konnten sich bei der Siegerehrung über eine 18.10. Löwen-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 22 28 Medaille und ein kleines Geschenk freuen. 19.10. Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/589 15 Am Ende haben wir alle gewonnen, denn wir hatten gemeinsam viel Spaß. 20.10. VITAL Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/599 15 Text: Elisa Härta (Klasse 4a), Foto: Grundschule Arnsdorf 21.10. Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/330 31 22.10. Hirsch-Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/542 36 23.10. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 60 #frischeluft Verteiler (m/w/d) #heimatzeitung #bewe Tierärztlicher Bereitschaftsdienst gen #hunderunde für die Bereiche Arnsdorf, Großröhrsdorf, Langebrück, Ottendorf-Okrilla, gesucht Radeberg, Schönfelder Hochland und Wachau werkt. 18.00-08.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig, nur nach telef. Anmeldung für unsere Heimatzeitung die Radeberger 09.10. - 16.10.: Frau TÄ Benzner, Dresden-Weißig Tel. 0172 / 796 05 38 (gern auch flexibel einsetzbar) 16.10. - 23.10.: Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Alle Gebiete - Tel. 035205 / 733 88 Prospekte sind bereits eingelegt - Verteilung Donnerstag und / oder Freitag möglich Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: - Jugendliche ab 13 Jahre Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf Tel. 035973-2830 Weitere Infos: Beilagenhinweis die Radeberger Heimatzeitung Verlags-GmbH wir bitten um freundliche Beachtung der Beilage: Oberstraße 16a I 01454 Radeberg I Tel. 03528 / 44 23 01 euronics XXl Frequenz Radeberg Seite 2 16. Oktober 2020 die Radeberger

des Entwurfes der 1. Änderung des B – Planes „Wohnpark am Golfplatz“, in der Fassung vom 30.04.2020, wird in Große Kreisstadt Radeberg allen Punkten beschlossen. 2. Die Satzung der 1. Änderung des B – Planes „Wohnpark Bekanntmachung der Eintragungsverfügung öffentlicher am Golfplatz“, in der Fassung vom 30.04.2020, bestehend Straßen nach sächsischen Straßengesetz (SächsStrG) aus der Planzeichnung – Teil A, den textlichen Festsetzungen der Großen Kreisstadt Radeberg (Landkreis ) – Teil B und der beigefügten Begründung – Teil C1 mit Die Eintragung in dem Be - Umweltbericht – Teil C2, wird beschlossen. standsblatt Nr. 093 Wasser - Beschluss Nr.: SR064-2020 straße des Straßenbestands- Der Ortschaftsrat empfiehlt dem Stadtrat eine außerplan - verzeichnisses (SBV) der mäßige Auszahlung in Höhe von 300.000,- EUR für die Ortsstraßen (OS) der Stadt Änderungsbereiche 2, 3 und 4 Erschließungsleistungen Radeberg wird zur Anpassung im Bebauungsplangebiet „Wohnpark Am Golfplatz“ in der Angaben im SBV an die Ullersdorf zu beschließen. Die Deckung erfolgt aus der tatsächlichen Verhältnisse und Liquiditätsreserve. rechtlichen Anforderungen Beschluss Nr.: SR062-2020 gemäß § 4 Satz 7 SächsStrG Der Ortschaftsrat empfiehlt: und § 3 i. V. m. § 5 Abs. 2 ff. Der Entwurf der Stellungnahme der Stadt Radeberg vom StraBeVerzVO berichtigt. Die 01.09.2020 zum Entwurf der Zweiten Gesamtfortschreibung Einzelheiten (z. B. Änderun - des Regionalplanes der Planungsregion Oberlausitz – Nie - gen der Bezeichnung der derschlesien wird beschlossen. Straße, der Beschreibung von Beschluss Nr.: SR054-2020 Anfangs- und/oder Endpunkt, Der Ortschaftsrat empfiehlt dem Stadtrat die der Be - der Angaben zu betroffenen schlussvorlage beiliegende Änderung der Satzung zur Er - Flurstücken, der Straßenlän - hebung von Elternbeiträgen für die Betreuung von Kindern ge, der Angaben zu Straßen - in Kindereinrichtungen und in der Tagespflege der Stadt abschnitten und/oder der Radeberg nicht zu beschließen. Widmungsbeschränkungen) Beschluss Nr.: SR055-2020 ergeben sich aus dem unten Der Ortschaftsrat empfiehlt dem Stadtrat die Änderung aufgeführten Inhalt des ge - der als Anlage zur Beschlussvorlage beigefügten Anlage änderten Bestandsblatt Nr. 1 der Satzung zur Erhebung der Elternbeiträge für die Be - 0093/1 des SBV der OS-Nr. treuung von Kindern in Kindereinrichtungen und in der 105 Wasserstraße. Das bis - Tagespflege ab dem 01.01.2021 nicht zu beschließen. herige Bestandsblatt Nr. 093 Frank-Peter Wieth, Ortsvorsteher Ullersdorf wird im SBV gelöscht und durch das geänderte Bestandsblatt Nr. 093/1 ersetzt. Verkehrsinformation Bezeichnung der Ortsstraße Nr. 105: Die Bahnhofstraße ist während der Herbstferien vom „Wasserstraße“ , Länge gesamt: 0,351km, betroffene Flurstücke: Teil von (T.v.) 404, 19.10. bis 30.10.2020 voll gesperrt. Die Zufahrt zum 280/4, 278/2, 280/5, T.v. 301/b, T.v. 403, T.v. 402, T.v. 317/1, T.v. 316/1, T.v. 401, T.v. Bahnhof und dem P+R - Platz ist von der Straße des 315/1, 314/1, T.v. 400, T.v. 305/1 der Gemarkung Radeberg Friedens über den Busbahnhof möglich. Eine Umleitung Beschreibung des Anfangspunktes: wird ausgeschildert. Netzknoten Nr. 2465005 Für das Wochenende 23. - 25.10.2020 sind Arbeiten am (Kreuzung mit der Ortsstraße Nr. 097 Stolpener Straße) Kreisverkehr geplant, dieser ist ab Freitag, 23.10.2020, gemäß Karte zur Eintragungsverfügung 16.00 Uhr voll gesperrt. In dieser Zeit kann der Bahnhof Beschreibung des Endpunktes: von der Rathenaustraße aus angefahren werden. Netzknoten Nr. 2465019 Grund für die Sperrung ist die Sanierung des Asphalts. (Kreuzung mit der Ortsstraße Nr. 080 Schloßstraße und Übergang zur Ortsstraße Nr. 064 Stadtverwaltung Radeberg Langbeinstraße) gemäß Karte zur internen Eintragungsverfügung Widmungsbeschränkung: Verbot für LKW über 3,5 t, Lieferfahrzeuge frei Träger der Straßenbaulast: Große Kreisstadt Radeberg, Markt 17 - 19, 01454 Radeberg Haus- und Straßensammlung 2020 - Wirksamwerden der Verfügung: Mit Vollzug der Bekanntgabe (mit Ablauf der zweiwöchigen Gemeinsam für den Frieden. Seit 1919. Niederlegungsfrist) Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Landesverband Sachsen, führt vom 19. Oktober bis 22. November 2020 seine tradi - Hinweis: Die Widmungsverfügung einschließlich der Karte kann ab dem Tage ihrer öf - tionelle Haus- und Straßensammlung im Freistaat Sachsen durch. fentlichen Bekanntmachung für die Dauer von zwei Wochen während der Öffnungszeiten Der Verband finanziert seine Arbeit zu rund 70 Prozent durch in der Stadtverwaltung Radeberg, Bauamt, Markt 17-19, 01454 Radeberg, eingesehen Spenden, Sammlungen, Nachlässe und die Beiträge der ca. 350.000 werden. Sie wird im gleichen Zeitraum auf der Internetseite der Stadt Radeberg Mitglieder und Förderer. Die Bundesrepublik übernimmt die übrigen eingestellt. Die Widmungsverfügung gilt mit Ablauf der zweiwöchigen Niederlegungsfrist 30 Prozent, da die Kriegsgräberpflege eine hoheitliche Aufgabe ist. Seit nunmehr 100 Jahren errichtet, pflegt und betreut der Volksbund als bekannt gegeben. im Auftrag des deutschen Staates Kriegsgräberstätten überwiegend Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen die Widmungsverfügung kann innerhalb eines Monats nach im Ausland. Etwa 2,8 Millionen Gräber auf rund 830 Anlagen Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur betreut der Verband in Europa, Nordafrika und weltweit. Bis zu Niederschrift bei der Stadtverwaltung Radeberg, Markt 17-19, 01454 Radeberg, einzulegen . 30.000 deutsche Gefallene werden jährlich exhumiert und umgebettet. Gerhard Lemm, Oberbürgermeister Bei zirka einem Drittel gelingt dabei trotz der langen Liegezeit noch eine eindeutige Identifizierung. Tausende Familien erhalten damit noch heute - 74 Jahre nach Kriegsende -letzte Gewissheit 2. Änderung der Satzung zur Erhebung von Elternbeiträgen für über das Schicksal Ihrer Angehörigen. die Betreuung von Kindern in Kindereinrichtungen und in der Im Inland berät der Volksbund die Friedhofsträger bei der Kriegs - gräberpflege. Allein in Sachsen existieren etwa 1.000 Kriegsgräber - Tagespflege der Stadt Radeberg (Elternbeitragssatzung) stätten, vom Einzelgrab bis zu den großen Anlagen in Zeithain mit Auf der Grundlage des § 4 der Gemeindeordnung des Freistaates Sachsen (SächsGemO) in 37.000 Toten, die im dortigen Kriegsgefangenenlager ihr Leben der jeweils aktuellen Fassung, den §§ 2 und 9 des Sächs. Kommunalabgabengesetzes verloren. Träger der Friedhöfe sind in Sachsen zumeist die Kommunen oder Kirchgemeinden. (SächsKAG) in der jeweils aktuellen Fassung sowie des Sächsischen Gesetzes zur Förderung Zudem ist der Volksbund anerkannter Träger der freien Jugendhilfe von Kindern in Tageseinrichtungen (SächsKitaG) in der jeweils aktuellen Fassung hat die und der politischen Erwachsenenbildung. Zentraler Bestandteil der Ju - Große Kreisstadt Radeberg am 30.09.2020 folgende 2. Änderung der Satzung beschlossen: gendarbeit sind internationale Projekte, bei denen mit jungen Menschen In § 4 Höhe der Elternbeiträge verschiedenster Herkunft unter dem Leitgedanken „Gemeinsamfür wird unter 2. ergänzt. den Frieden“ aktive Völkerverständigung betrieben wird. Diese finden in Form von binationalen Schülerbegegnungen statt. Außerdem werden Für das Jahr 2021 werden im Krippenbereich 20 % der tatsächlich durchschnittlichen im Sommer auch internationale Workcamps angeboten. Darüber hinaus Kosten festgelegt. hat sich der Landesverband Sachsen zu einem wichtigen Partner für § 6 Inkrafttreten Schulen und weitere Bildungsträger im Bereich der Gedenkstättenpä - Die 2. Änderung der Satzung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. dagogik und Erinnerungskultur entwickelt und führt mit diesen Radeberg, den 30.09.2020 zahlreiche kleinere und größere Projekte vor Ort durch. Gerhard Lemm, Oberbürgermeister In Sachsen wurden 2019 über 20.000 Euro gesammelt - von Schülern, Soldaten, Reservisten und Bürgern verschiedenster Berufsgruppen und aller sozialen Schichten. Jeder kann für den Volksbund sammeln Anlage 1 zur Satzung zur Erhebung von Elternbeiträgen oder uns mit einer Spende helfen, um die Erinnerung an die Festsetzung der Elternbeiträge für die Kindertagesstätten der Stadt Radeberg zahlreichen Kriegstoten wachzuhalten, die Gräber dauerhaft zu be - wahren und junge Generationen an diese Orte heranzuführen. einschließlich der Ortsteile ab 01.01.2021 Ich bitte Sie herzlich um Ihre Unterstützung bei unserer diesjährigen 1. Zur finanziellen Sicherstellung der Kindertagesstätten erhebt die Stadt Radeberg von Haus- und Straßensammlung. den Erziehungsberechtigten Beiträge gemäß des jeweils gültigen Sächs. Kindertages - Eine Sammelliste oder Sammeldose erhalten Sie in Ihrer Kommu - nalverwaltung oder direkt bei der Landesgeschäftsstelle des Volks - stättengesetzes zur teilweisen Deckung der Betriebskosten. bundes. Spenden richten Sie bitte an folgendes Konto: Krippenbereich: 20 % der Betriebskosten des Jahres 2019 Kontoinhaber: Volksbund Deutsche Kindergarten- und Hortbereich: 29 % der Betriebskosten des Jahres 2019 Kriegsgräberfürsorge e. V., LVSachsen 2. Die monatlichen Elternbeiträge in Kindertagesstätten betragen: Die Beträge zu Punkt 2.6 und 2.7. gelten auch halbiert für 2 Wochen Ferienbetreuung. IBAN: DE95 8505 0300 3120 1044 68 3. Für die Betreuung innerhalb der Öffnungszeit und außerhalb des jeweils abgeschlossenen BIC-/SWIFT-Code: OSDDDE81XXX Betreuungsvertrages wird ein Stundensatz in Höhe von 2,50 € festgelegt. Verwendungszweck: Spende Haus- und Straßensammlung LV Sachsen 4. Bei Überschreitung der Betreuungszeit nach der Regelöffnungszeit der Einrichtung Ihre Andrea Dombois MdL sind pro angefangene halbe Stunde 15,00 € zu entrichten. Kurzinformation Radeberg, 30.09.2020 zum Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V.: Gerhard Lemm, Oberbürgermeister Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. ist eine ge - meinnützige, humanitäre Organisation, die im staatlichen Auftrag Kriegsgräberstätten überwiegend im europäischen Ausland anlegt, pflegt und somit als Mahnmale gegen den Krieg und das Vergessen Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Radeberg, erhält. Als anerkannter Träger der politischen Bildung und der Ortsteil Ullersdorf freien Jugendhilfe fördert er die Friedenserziehung Jugendlicher In den öffentlichen Sitzungen des Ortschaftsrates Ullersdorf unter dem Motto „Versöhnung über den Gräbern - Arbeit für den am 23.09.2020 wurden folgende Beschlüsse gefasst: Frieden“ und unterstützt die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. Hierzu organisiert er als einziger Kriegsgräberdienst Beschluss Nr.: ORU007-2020 für Herrn Heiko Kunadt ein wichtiger weltweit eine eigene schulische und außerschulische Jugend- und Der Ortschaftsrat Ullersdorf stellt fest, Grund nach § 18 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 Bildungsarbeit. dass Herr Rolf-Achim Mißbach aus dem SächsGemO vorliegt. Gemäß § 34 Abs. 2 Für weitere Informationen: Ortschaftsrat Ullersdorf ausscheidet. Ge - SächsGemO rückt als festgestellte Ersatz - www.volksbund-sachsen.de sowie www.volksbund.de mäß § 34 Abs. 2 SächsGemO rückt als person Herr Heiko Ulbricht nach. Informationen im Überblick: festgestellte Ersatzperson Herr Heiko Ku - Beschluss Nr.: SR061-2020 Was? Haus- und Straßensammlung nadt nach. Der Ortschaftsrat empfiehlt: Wann? 19.10.2020 bis 22.11.2020 Wo? gesamter Freistaat Sachsen (bundesweit beteiligen sich Beschluss Nr.: ORU008-2020 1. Der Abwägungsvorschlag zu den einge - im Herbst alle Landesverbände des Volksbundes Der Ortschaftsrat Ullersdorf stellt fest, dass gangenen Stellungnahmen aus der Offenlage an der Haus- und Straßensammlung) die Radeberger Seite 3 16. Oktober 2020

Aktuelles Neubürgerempfang in Radeberg Um Einwohnern, welche neu in die Stadt Radeberg gezogen sind, ein gezogen sind Willkommen auszusprechen, hatte Oberbürgermeister Lemm am und ich denke Donnerstagabend in den Kaiserhof eingeladen. Zwischen Juli 2019 sie haben eine und Juni 2020 wählten ca. 950 Frauen, Männer und Kinder Radeberg gute Wahl ge - als neuen Wohnsitz. Lemm: „Ich freue mich, dass sie nach Radeberg troffen.“ Nach einer kurzen Be - grüßung und ei - ner virtuellen Vorstellung der Stadt konnten sich die „Neu - en“ an verschie - denen Ständen OB Lemm im Gespräch mit neuen Bürgern. informieren. Die Kreismusikschule und die Volkshochschule, der Radeberger Sportverein, die Radeberger Kirchen und die Feuerwehr informierten über ihre Angebote genau so wie Schloss Klippenstein, die Stadtbibliothek, das Bürgerhaus, der Stadtbadverein, der Gewerbeverein, die Stadt und der Heimatverein Liegau-Augustusbad. In vielen Gesprächen wurden Kontakte geknüpft und Erfahrungen ausgetauscht. Unterstützt wurde der Empfang von der Radeberger Exportbierbrauerei und dem Zum Neubürgerempfang konnte man sich auch Hotel Kaiserhof. über das Schloss Klippenstein informieren. Stadtverwaltung Radeberg

Erster Babyempfang im neuen Gemeindezentrum Zur gemütlichen Runde lud am Mittwoch, dem 07. Oktober 2020 die Ge - meinde Wachau zum ersten Babyempfang in das neue Gemeindezentrum ein. An einer langen Tafel konnten die Eltern mit ihren Kindern ganz ge - mütlich sitzen und plaudern. Herr Künzelmann, der Bürgermeister der Gemeinde Wachau, begrüßte die Eltern aus den verschiedenen Ortsteilen und erzählte einiges aus dem Bereich der Kindergärten und Schulen. Zum Beispiel welche Kita-Konzepte in den einzelnen Orten umgesetzt werden, was für die Zukunft erwartet wird und auch wie die Bebauung von weiteren Wohnobjekten in der Gemeinde gestaltet wird. Wachau mit seinen Ortsteilen wächst auf jeden Fall. Es gibt derzeit zirka 50 - 60 Fremdkinder in den Tageseinrichtungen. Hier muss nun ein Stopp gesetzt werden, so Veit Künzelmann, damit für alle einheimischen Kinder ein Platz zur Verfügung steht. Unser wochenangebot vom 19.10. bis 25.10.2020 Essen 1 Essen 2 Essen 3 Salate Nach einer kurzen Vorstellungsrunde der 4,50 € / Senior 3,70 € 4,10 € / Senior 3,60 € 3,80 € / Senior 3,30 € Jetzt wird´s knackig! Schweinewickelbraten Bohneneintopf Krautpfanne mit bunten Pa - Salat 1 - 3,90 € frisch gebackenen Eltern, ging es bei Mo. dazu Bohnen, Kartoffeln mit Rindfleisch prikastreifen dazu Karoffeln Chefsalat 19.10. Kaffee und Keksen zum Austausch unter - und Bratensoße und einen Becher Joghurt und einen Becher Joghurt Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Paprika, Ei, Hinterschinken, geriebener Käse einander weiter. Di. Rindergulasch Hackbraten mit Gemüse- Feines Gemüseragout und Joghurtdressing dazu Rosenkohl füllung dazu Risi-Bisi-Reis dazu Spätzle 20.10. Salat 2 - 4,10 € und 3 Knödel und Bratensoße Thunfischsalat Kleine Wachauer Statistik Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Mi. Buntbarsch auf Pfannenge - Putengeschnetzeltes Gemüseteller der Saison Bis zum 31. August 2020 gab es in der ge - müse dazu Püree mit Gemüse in Rahmsoße mit Kartoffeln Bohnen, Thunfisch, Zwiebeln, 21.10. Ei u. Joghurtdressing samten Gemeinde Wachau 102 Wegzüge und Kräutersoße und Bandnudeln und Butter-Semmelbröseln Salat 3 - 4,10 € Sülze mit Remoulade Makkaroni Kartoffelpuffer und 76 Zuzüge. Bei den Sterbefällen sieht Do. Griechischer Salat 22.10. dazu Bratkartoffeln mit Tomatensoße mit Apfelmus Eisbergsalat, Gurke, Tomate, Mais, Ei, es anders aus. 16 Verstorbenen stehen 28 und Rohkostbeilage und geriebenem Käse Paprika, Fetawürfel und Joghurtdressing Neugeborene entgegen. Fr. Gepökelte Rippchen Lasagne mit Hackfleisch Möhreneintopf vegetarisch Salat 4 - 4,30 € Die meisten Geburten gab es diesmal in 23.10. dazu Kartoffeln, Sauerkraut und Tomatensoße und 2 Scheiben Brot Wurst-Salat und Bratensoße sowie Käse überbacken mit Zwiebel, saure Gurke und Paprika Lomnitz mit 9 an der Zahl. Seifersdorf Jägertopf mit Champignon- folgt mit 8. In Feldschlößchen und Lep - sa. köpfen (Schweinegulasch) Angebot 1 5,00 € / Senior 3,90 € 24.10. dazu Spätzle persdorf gab es jeweils 4 Geburten. Wachau Wellfleisch dahinter mit 3 Babys, die seit Jahresbeginn Gefülltes Hähnchen „Försterin“ mit Sauerkraut dazu Kartoffeln und deftige Brühe so. dazu Brokkoli, Kartoffeln 25.10. geboren wurden. Sogar zweimal Zwillinge, und Geflügelsoße 6,50 € / Senior 4,70 € einmal ein Pärchen und einmal Jungs. Angebot 2 Insgesamt zählt die Gemeinde Wachau zum Dessert - 1,40 € Rotbarschfilet auf Blattspinat dazu Zitronenbuttersoße und Wildreis Stichtag 4.438 Einwohner. Apfelstückchen-Kompott Sie erreichen uns unter Bestellschluss tägl. 8.00 Uhr Lieferhinweise: Bis 7 km frei Haus. Text & Fotos: Red. 7 km - 15 km zzgl. 0,30 € / Anlieferung. Tel. 035200/2 32 99 www.flinke-pfanne.com Pauschale extra: 0,30 € / Essen an Hinweis: Zusatz- und Inhaltsstoffe, Fax 035200/2 86 88 [email protected] Sonn- & Feiertagen. Allergene bitte erfragen.

Gesucht: Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Mehr Raum, aber keine Dauerlösung Flinke Pfanne Petra Lask GmbH & Co. KG Schulcontainer für Radeberger Humboldt-Gymnasium Reinigungskraft Stolpener Straße 49, 01477 Arnsdorf Es ist ein beeindruckender Anblick, wenn die Contai - (m/w/d) oder per Mail [email protected] nermodule zusammengefügt, aufgebaut und in Betrieb genommen werden, um mehr Raum zum Lernen zu bieten. Mit dieser Interimslösung sorgt der Landkreis Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für für etwas Entspannung bei der beengten räumlichen Si - die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden tuation des Humboldt-Gymnasiums. Denn trotz Neben - IMpRESSUM Herausgeber, Verlag und Satz: Für Anzeigenveröffentlichun gen gebäude für die 5. und 6. Klassen an der Kirche, kann „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH das großzügige Schulgebäude auf dem Freudenberg die gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20/01/2019. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, hohe und stetig steigende Schülerzahl kaum noch auf - Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 „die Radeberger“ ist unabhängig und nehmen. Das Lernen wird mit zunehmender Klassenstärke offen für den Dialog zu allen Fra - Geschäftsführer: Ingo Engemann schwieriger, die Fachkabinette platzen aus allen Nähten. gen. Veröffentlichungen, ge zeich - verantwortlicher Redakteur & Anzeigenleiter: Ingo Engemann Eine Eilentscheidung seitens des Landkreises Bautzen nete Artikel geben nicht in jedem Druck: DDV Druck GmbH Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann musste also her. Denn nicht nur Radebergs Gymnasium Fall die Meinung der Redaktion hat dieses Problem. Auch in Großröhrsdorf wurden oder des He rausgebers wieder. Für Preisan gaben und Satzfehler Für unbestellte Zuschriften, Fotos oder Zeichnungen bereits Interimscontainer aufgestellt, die nun erweitert in den Veröffentlichungen übernimmt besteht kein Anrecht auf Veröffentlichung. werden sollen. Schülerströme umzuleiten kommt laut „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Anzeigenschluss bis 8.00 Uhr Sächsischem Ministerium ebenfalls nicht in Betracht. Nachdruckrechte liegen aus schließ- für Ausgabe 42 20.10.2020 So stehen nun auch in Radeberg die ersten Stahlkolosse lich beim Herausgeber „die Rade - Erscheinungstermin ber ger“ Heimatzeitung Verlags- für Ausgabe 42 23.10.2020 GmbH. für die Gymnasiasten bereit. An der Ecke www.die-radeberger.de, E-Mail: [email protected] Röderstraße / Dr.-Albert-Dietze-Straße rollten die Baumaschinen schon seit Wochen, um Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! die Voraussetzungen zu schaffen. Anfang No - vember, nach den Herbstferien sollen die vier Klassenzimmer und In die Zukunft sieht der Schulleiter Herr Känner allerdings mit ge - die benötigten Nebenräume inklusive Ausstattung nutzbar sein. mischten Gefühlen. „Die Containerlösung ist eine notwendige Konsequenz aus der gegen - Informationen vom Landratsamt Bautzen wärtigen Entwicklung der Schülerzahlen. Wenngleich wir die Räume Containeranlage in der Übersicht: dringend brauchen, so lösen sie das Kernproblem nicht: Wir benötigen Standort in zentraler Lage der Stadt Radeberg, Röderstraße, ein neues Nebengebäude / Haus 2, um unseren jungen Humboldtianern • Schulgebäude, aus einzelnen Containern zusammengesetzt, eine angemessene Lernumgebung anbieten zu können und wir brauchen Provisorium für begrenzte Dauer als Gymnasium; weitere Fachräume am Hauptgebäude. Umso dankbarer sind wir dem • eingeschossiger Baukörper, größte Abmessung ca. 25 x 22,5 m, Landratsamt, das seit einiger Zeit an beiden Lösungen intensiv arbeitet. Grundfläche ca. 420 qm Wir hoffen nun, das sich die Stadt Radeberg und der Landkreis schnell • Belegung mit 4 Klassen mit jeweils bis zu max. 30 Schülern, über den Standort des neuen Hauses einig werden und so die Planungen ca. 5 Lehrer, Gesamtzahl der Personen ca. 124 vorangehen können.“ • 4 Klassenräume, 1 Lehrerzimmer, 1 Vorbereitungs- bzw. Lehrmittelraum, 1 Garderobe, Toilettenanlagen Text & Fotos: Red. Seite 4 16. Oktober 2020 die Radeberger Stellenmarkt in und um das Rödertal Bewerbungen schreiben: Was ist zu beachten? Haben Sie vor eine Bewerbung zu schreiben oder sind gerade dabei sich bei einem Unternehmen zu bewerben, wissen aber nicht genau wie? Was alles in so ein Schreiben rein muss und welche der vielen Arten von Bewerbungen die richtige für Sie ist, können Sie hier nachlesen. Grundlegende Informationen für Ihr Bewerbungsschreiben Der Inhalt spielt hier eine sehr große Rolle so auch die Anrede des Schreibens. „Sehr geehrte Damen und Herren” sollten Sie wirklich nur dann in eine Bewerbung Gestalten Sie schreiben, wenn Sie den Namen ihres Ansprechpartners mit uns nicht kennen. Außerdem sollten Sie auf jeden Fall noch einmal kontrollieren, ob Sie den Namen der Kontaktperson die Zukunft! richtig geschrieben haben und sich kein Fehler in den Namen geschlichen hat. Der Aufbau einer Bewerbung Das Alten- und Pflegeheim Radeberg in kommunaler Trägerschaft der ist im Prinzip immer gleich: Großen Kreisstadt Radeberg verfügt über 180 vollstationäre Wohnplätze 1. Anschreiben benslauf und die Zeugniskopien bereits angefertigt und sowie 20 Plätze für rüstige und pflegebedürftige Bewohner. 2. Deckblatt eingescannt sind, ist auch die E-Mail-Bewerbung eine Wir suchen ab sofort für unsere vollstationäre Pflegeeinrichtung in Radeberg 3. Lebenslauf recht schnelle Variante, um so ein Schreiben anzufertigen 4. Motivationsschreiben und / oder eine Projektliste und abzuschicken. einen Ergotherapeuten 5. Anlagen: Zeugnisse und Zertifikate (Schulzeugnis, in der Altenpflege (m/w/d) Ausbildungszeugnis und / oder Hochschulzeugnis, Ar - Die Bewerbungswebsite ist sehr aufwändig und muss in Teilzeit mit einem Stundenumfang von 30 Stunden/Woche. dem Unternehmen letztendlich auch zur Kenntnis beitszeugnisse, Zertifikate über Fort- und Weiterbildung) Ihre Aufgaben u. a.: gebracht werden. Trotzdem kann auch diese Form einer • ergotherapeutische Maßnahmen und Verbesserung von Bewegungs- Außerdem sollten Sie darauf achten, dass das Schreiben Bewerbung perfekt für Sie geeignet sein, vor allem und Muskelfunktionen der Bewohner wenn Sie für längere Zeit ein größeres Publikum • Einzel- und Gruppenangebote maximal 2 A4 Seiten beinhaltet. • Dokumentation und Berichtswesen erreichen wollen. Was haben Sie: Klassisch oder online bewerben? • eine abgeschlossene dreijährige Ausbildung zum Ergotherapeuten Einige Unternehmen legen heute noch Wert auf klassische Fazit: die Online-Bewerbung - Was Sie mitbringen sollten: • eine positive Einstellung zur Arbeit mit pflegebedürftigen alten schriftliche Bewerbungen. Bei denen gibt es aber strenge ganz vorn im Rennen Menschen und Interesse an ihrer Biografie Formate und Regularien, damit die Bewerbung anspre - Die Online-Bewerbung wird immer beliebter und wird • körperliche und seelische Stabilität, Ausgeglichenheit und Geduld chend aussieht. Außerdem soll die Bewerbung in einem • wertschätzenden Umgang mit Bewohnern, Angehörigen und in den nächsten Jahren immer mehr zunehmen. Gerade Mitarbeitern vollständigen Schreiben, der Lebenslauf in tabellarischer große Unternehmen sind mit einem standardisierten • eigenverantwortliche Arbeitsweise, Einfühlungsvermögen Form und die wichtigsten Zeugnisse enthalten sein. Verfahren über die Internetpräsenz in der Lage eine und Teamfähigkeit Sollten Sie sich für die klassische Form des Schreibens Vielzahl an Bewerbungen auch langfristig zu speichern Was Sie erwarten können: entscheiden, müssen Sie beachten, dass die Ausarbeitung • Vergütung nach Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD / VKA) und sie schnell und effizient zu bearbeiten. Auch für • familienfreundliche Arbeitszeiten in einer Bewerbungsmappe versandt wird. den Kandidaten selbst sind diese sehr schnell auszufüllen. • betriebliche Altersversorgung Doch auch im Web ist es möglich diese Zuschrift zu be - Online-Bewerbungen werden in den nächsten Jahren • gute Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung arbeiten und zu verschicken, außerdem ist diese Variante bestimmt an Zuwachs gewinnen. • Maßnahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung • qualifizierte Einarbeitung entsprechend unseres Einarbeitungskonzeptes sehr schnell und übersichtlich. Im Internet sind eine • interessante und verantwortungsvolle Aufgaben Vielzahl von verschiedensten Bewerbungsformen möglich, Text: Hannah Wilhelm Haben Sie Fragen? Dann nehmen Sie gern Kontakt zu uns auf. bei denen sich die Unternehmen und die Kandidaten Foto Pixabay: loufre Ihr Ansprechpartner Frau Vetter (Personalleiterin) Tel.: 03528/435 162. selbst viel Zeit und Aufwand für die Bearbeitung ein - Haben wir Ihr Interesse geweckt? sparen können. Außerdem ist diese Form auch für den Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Bewerber viel kostengünstiger und er erreicht ein viel Wir suchen eine Alten- und Pflegeheim Radeberg, größeres Publikum und präsentiert sich selbst als Pulsnitzer Str. 58, 01454 Radeberg modern und offen für neue Medien und Technologien. Büroaushilfskraft (m/w/d) oder per Mail zusammengefasst in einer pdf-Datei an personal@pflegeheim-radeberg.de auf Minijob-Basis Senden Sie uns bitte nur Kopien Ihrer Unterlagen und verzichten Sie auf Bewerbungsmappen Unterteilung der Online Bewerbungen und Schutzfolien, da sämtliche Bewerbungsunterlagen nach Abschluss des Stellenbesetzungs - verfahrens datenschutzkonform vernichtet werden. Sollten Sie Ihren Bewerbungsunterlagen Die Online-Bewerbung wird über die Internetpräsenz einen ausreichend frankierten Rückumschlag beigefügt haben, senden wir Ihnen die Bewer - bungsunterlagen gern zurück. Frauen sind zur Bewerbung ausdrücklich aufgefordert. Schwerbehinderte eines Unternehmens initiiert. Standardisierte Fragebögen liFTTeChnIhr ireKgion aeler lFaBchbeitnrieb werden bei gleicher Qualifizierung und Eignung bevorzugt berücksichtigt. Des Weiteren weisen wir und Formulare können in der Personalabteilung sehr Sie darauf hin, dass mit der Bewerbung gleichzeitig das Einverständnis zur elektronischen Verarbeitung Treppenlifte mit Treppenliftausstellung der persönlichen Daten bis zum Abschluss des Bewerbungsverfahrens erteilt wird. schnell bearbeitet werden und der Aufwand bleibt in Wir freuen uns darauf Sie kennenzulernen! einem übersichtlichen Rahmen. Außerdem sind diese Telefon: 03528 - 415 3105 schnell und effizient zu versenden. Ullersdorfer Hauptstraße 10, 01454 Ullersdorf ( bei Radeberg)

Die E-Mail-Bewerbung kann an einen per - sönlichen Adressaten oder eine Mailbox ver - Wir suchen Mitarbeiter zur Unterstützung sandt werden. Die E-Mail sollte den Lebens - im Hausmeisterbereich lauf sowie Zeugniskopien und Anschreiben als geringfügige Beschäftigung 153,- €/Basis l l enthalten. Wenn das Interesse besteht, eine Hotel Restaurant Ausflugsziel Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: l Kurzbewerbung zu schreiben, ist auch das Kindertagesstätte „Max und Moritz“, An der Luchsenburg Nr. 1 01896 möglich und zusätzliche Zeugniskopien kön - z. H. Frau Großmann nen so nachgereicht werden. Wenn der Le - Robert-Blum-Weg 1, 01454 Radeberg Wir suchen für unser Forsthaus Luchsenburg: - Frühstückskraft - Koch/Köchin - Restaurantfachmann/ Restaurantfachfrau Vollzeit und ganzjährig Melden Sie sich gern per Mail [email protected] oder telefonisch 035955 / 72314

Einstellung ab sofort: Werde ein Teil des coolsten Teams der Stadt! Wir suchen: Mitarbeiter/in Obst und Gemüse

Bewerbung an: personal @edeka-scheller.de

oder Edeka Scheller Pulsnitzer Str. 33 01454 Radeberg Scheller die Radeberger Seite 5 16. Oktober 2020

Unsere Radeberger Hautarztpraxis Aktuelles sucht einen zuverlässigen Mitarbeiter (m/w/d) Alten- und Pflegeheim Radeberg informiert für 32 Std./Woche Aufgrund des aktuellen Infektionsgeschehen im Landkreis Bautzen müssen Anpassungen im Besuchskonzept des Alten- und Pflegeheim Radeberg vorgenommen werden. Wir Bewerbung an: bitten alle Besucher sich dringend vorab telefonisch zu informieren. Vielen Dank. Dr. med. Kristin Hasenöhrl Alten- und Pflegeheim Radeberg Badstraße 17, 01454 Radeberg Tel. 03528 / 44 60 97 Muss das sein??? oder [email protected] Immer wieder werden wir auf die vielen illegalen Müllbeseitungsstellen in und um Radeberg von unseren Lesern angesprochen oder hingewiesen. Jüngstes Beispiel, hier in Seeligstadt, die einfache Beseitigung am Feldrand. Wer kümmert Neueröffnung sich um das Entsorgen des Abfalls - selbstverständlich der Betreiber des Feldes. Kindertagespflege „Kleine Entdecker“ Poststraße 2, 01477 Arnsdorf Liebe Eltern, mein Name ist Anke Mauch und seit Anfang Oktober 2020 gibt es meine Kindertagespflege in Arnsdorf. Ich selbst habe 8 Jahre Berufserfahrung in diesem Bereich.

In enger Erziehungspartnerschaft möchte ich in einer angemieteten Wohnung und extra Gartenbereich ihren Kindern viel Ruhe, Zeit und Raum geben, damie sie sich selbst entfalten können. Manche vergessen, wie wichtig die Landwirtschaft für uns ist, oder dass vielleicht auch Ich biete ihren Kindern eine liebevolle Betreuung an dem Eigentümer durch solch einen Müll Schaden an seinen Fahrzeugen entstehen kann. und viele Entdeckungsmöglichkeiten in der Natur, Schade, wie sich manche für die Umwelt interessieren. Es gibt für jeglichen Müll Ent - wie zum Beispiel im nahegelegenen Karswald. sorgungsstellen, aber die Fahrt ans Feld oder in den Wald ist für manche einfach Kurzfristig sind freie Plätze verfügbar. bequemer und kostengünstiger! Ich freue mich auf Sie und Ihre Kinder. Muss das sein? So behandeln wir die landwirtschaftlichen Flächen, welche uns täglich Kontaktieren Sie mich gern unter 0160 / 97 90 53 60 ernähren? Muss ich meine eigene Umwelt oder die schöne Natur so zerstören? oder [email protected] Text & Foto: Red.

ANZEIGE Wir brauchen Eure Hilfe Hahmann Optik Businessaktion 2020 Liebe Gemeinde, Arbeit und Hobby mit Business - Gleitsichtgläsern Gäste, Fans Hahmann Office & mehr - das erfolgreiche Bürokonzept des Karnevalsklub In Deutschland gibt es inzwischen 25 Millionen Großerkmannsdorf Arbeitplätze am Computer und da sind die vielen e.V. 1967, Home Office Plätze gar nicht mit erfasst. unser Chronikteam be - Nach einhelliger Meinung der Augenärzte führt nötigt Eure Hilfe. Lei - das Arbeiten an modernen Bildschirmen nicht zu der gibt es von 1981 bleibenden Augenschäden. mit dem Motto „Auf Andererseits ist klar, dass beim Arbeiten am PC dem Rummelplatz ist dem Auge auf Grund von ca. 30 000 Blickbewe - was los, mein Schatz“ gungen täglich alles abverlangt wird. keinerlei Fotos, Videos Gerade am Bildschirm, mit seinen unterschiedlichen Sehbereichen und Sehentfernungen, ist die oder sonstiges Bild - Korrektion mit einer Einstärkenbrille nicht ausreichend. material. Die beste Lösung sind spezielle Computer Arbeitsplatzgläser - die Business bzw. Office-Gläser. Com - Es gibt leider kein einziges Bild in unserem Archiv aus putergläser sind Gleitsichtgläser mit optimierten Sehbereichen im Nah- und Zwischen- bzw. Bild - der damaligen Saison. schirmbereich. Diese Sehbereiche sind wesentlich breiter (bis zu 50%). Abhängig vom Arbeitsbereich Jetzt unsere große Bitte - Wer kann uns helfen? Schaut und den Arbeitsplatzbedingungen können die Office Gläser individuell konzipiert werden. bitte in Euren Fundus oder Fotosammlungen. Zur Auswahl stehen drei Nahkonzepte: - Konzept Nah … Sehbereich 30 - 70 cm Nehmt gern mit uns Kontakt auf oder schickt uns Eure - Konzept Business … Sehbereich 30 cm - 1,5 m Bilder aus 1981 einfach per Mail - Konzept Raum … Sehbereich 30 cm - 4,0 m [email protected] zu. Bei der Variante „Individuell“ werden die Gläser buchstäblich maßgeschneidert – perfekt konzipiert Wir bedanken uns herzlich für jeden Arbeitsbereich.. EKKA EKKA - HE HE HE Übrigens ist wichtig, dass Tastatur, Schrifthalter und Bildschirm möglichst in einer Linie stehen, Karnevalsklub Großerkmannsdorf e.V. 1967 frontal vor den Augen. Nach einer individuellen Augenprüfung können wir Ihnen auf Grund der Maße Ihres persönlichen Bildschirmarbeitsplatzes optimale Glaslösungen anpassen. Arbeiten macht mit Office Gläsern so richtig Spaß und auf Grund der breiten Sehbereiche ist die Eingewöhnung ein Kinderspiel. Radis Fotobox Unser TIpp: Nutzen Sie die Möglichkeiten einer umfassenden Beratung zu Gleitsicht- oder Busi - nessgläsern und machen Sie einen unverbindlichen Sehtest. Und durch den 50% Zweitbrillenrabatt halbieren wir den Preis auch für alle Hobby- und Arbeitsplatzgläser. Weitere Informationen unter www.hahmann-optik-art.de Dresdner Str. 4-7, 01465 Langebrück, 035201 / 70350 Aussehen in perfektion - Wettinstraße 5, Sehen in neuen Dimensionen 01896 , 03595 / 544671 Hahmann Optik GmbH Königsbrücker Landstr. 66, Zeiss Relaxed Vision Experte 2020 01109 Dresden, 0351 / 8900912 ANZEIGE Leserbriefkasten Hinweis zum Leserbriefkasten! Wir möchten freundlich darauf hinweisen, dass die Inhalte der hier veröffentlichten Leserbriefe nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Für den Inhalt ist jeder Autor selbst verantwortlich. Als unabhängiges Medium arbeiten wir neutral. Jeder hat das Recht, in unserer Heimatzeitung Leserbriefe veröffentlichen zu lassen, solange diese nach geltendem Presserecht verfasst sind. Haben Sie zu einem Leserbrief Diskussionsbedarf, stellen wir gern den Kontakt zum Autor her. Red.

Fachkompetenz oder Fachidiotie Wer das Treiben an der Kreuzung Badstraße / Christoph-Seidel-Straße in Radeberg mal beobachtet hat, kann nur zu dem Ergebnis kommen, dass vieles nicht stimmt. Wer diese Kreuzung auf dem Reißbrett entworfen hat, hat bestimmt noch nie in einem Fahrerhaus eines LKW gesessen. Der Kurvenradius, der dem PKW-Verkehr genügt, ist für einen reibungslosen LKW-Verkehr völlig inakzeptabel. Ständig ist auf der Autobahn mit Behinderungen zu rechnen und die LKW-Fahrer zur Umleitung über Radeberg gezwungen. LKW in Größenordnungen quälen sich um die Igel-Besuch viel zu engen Kurven. Das Drehen auf der Stelle tut weder den Reifen noch dem Asphalt Seit ca. 6 Wochen kommt jeden Abend bei eintre - gut. Um es den Fahrern nicht noch schwerer zu machen, sollte man schnellstens die tender Dämmerung ein Igel, manchmal auch mit Linksabbiegespuren um eine Autolänge zurück nehmen. Nur so wird der Verkehr flüssiger und auch sicherer. Heute scheint vielen die Partner/-in, auf die Wiese hinter den Wohnhäusern Fachkompetenz für verantwortungsvolle Aufgaben abhanden gekommen zu sein. der WBG Radeberg an der Forststraße und lässt Ein Paradebeispiel war vor Jahren die Einmündung der Rathenaustraße in die Dresdener sich das von mir für ihn bereit gestellte Futter und Straße, wo man schnellstens Abhilfe schaffen musste. Wasser schmecken. Familie S. Knechtel Vielen Dank, Siegfried Malek aus Seifersdorf Seite 6 16. Oktober 2020 die Radeberger

Annahme-Stopp Danksagung Wenn wir Dir auch die Ruhe gönnen, so ist voll Trauer unser Herz. in der Kleiderkammer In ehrendem Du bist nicht wirklich weg, Dich leiden sehen und nicht helfen können, du bist in unseren Herzen. war unser größter Schmerz.

Gedenken Nachdem wir Abschied genommen In Liebe und Dankbarkeit nehmen haben von meinem lieben Mann, wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, unserem lieben Vater und Opa, Bruder Opa, Uropa, Bruder und Onkel sowie Schwager, Herrn

Für uns noch immer unbegreiflich Alfred Erdmann gunter Mitschke * 18.08.1949 † 13.09.2020 * 08.05.1953 † 04.10.2020 mussten wir Abschied nehmen von unserer langjährigen bedanken wir uns von ganzen Herzen bei allen, In stiller Trauer die uns ihre Verbundenheit und Anteilnahme Deine Moni Geschäftsführerin durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen Tochter Corinna mit Jürgen, Felix, zum Ausdruck brachten. Marlene und Jasmin Aufgrund der hohen Anzahl der Spenden, bittet das Team und Kanzleiteilhaberin Besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Sohn René mit Luisa und Mio der Kleiderkammer des Bündnis Radeberger Land e.V., U. Böhm sowie dem Bestattungshaus Winkler Schwester Verena auf der Dr.-Rudolf-Friedrichs-Straße, in den nächsten 4 für ihre Unterstützung. Schwager Frank Wochen auf die Abgabe von Kleidung, Haushaltsgegen - ständen und Heimtextilien zu verzichten. In stiller Trauer Kleinwolmsdorf, im Oktober 2020 Seine Ehefrau Karin Seine Kinder Katrin, Swen und Ronny mit Familien Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Tipps & Termine Liegau-Augustusbad, im Oktober 2020 Kinobar „Ballon“ - Drama Deutschland 2019, 125 min, Erlöst! ab 12 Jahre, 16. und 17. Oktober, 20.30 Uhr Michael „Bully“ Herbig verfilmt die spektakuläre DDR- Danksagung Nach schwerer, mit unendlicher Flucht zweier Familien mit einem selbstgebauten Heiß - Geduld ertragener Krankheit luftballon im September 1979. Auf einmal bist du nicht mehr da nehmen wir Abschied Mitten in der Nacht laden Peter Strelzyk und sein Freund und keiner kann’s verstehen. von meinem lieben Vater und Opa, Günter Wetzel die Materialien für ihre spektakuläre DDR- Im Herzen bleibst du uns ganz nah, unserem Schwager und Onkel, Flucht aus dem Auto. Aus Regenmantelstoff haben sie die bei jedem Schritt, den wir gehen. Herrn 100 Kilo schwere Ballon-Hülle angefertigt, die kleine Nun ruhe sanft und geh in Frieden, Gondel, in der die Männer mitsamt ihren Frauen Petra denk immer dran, dass wir dich lieben. und Doris sowie den vier Kindern Platz finden, ist selbst Christian Medger geschweißt. Das Unternehmen ist hochriskant. Das Westradio * 15.12.1948 † 07.10.2020 Nachdem wir in Liebe und Dankbarkeit hat Nordwind angesagt - jetzt oder nie. Da riskiert ein Frau silvia May Abschied genommen haben fataler Fehler das gesamte Unternehmen. In stiller Trauer Steuerberaterin von meinem lieben Vater, Platzreservierungen unter: Sein Sohn Jens mit Familie * 03.10.1953 † 05.09.2020 Schwiegervater und Lebensgefährten sowie alle Angehörigen www.kino.radeberg.de sowie unserem lieben Opa, Herrn Der Trauergottesdienst mit Urnenbeisetzung Information! In stiller Trauer Jürgen Richter findet am Freitag, dem 23.10.2020, 13.00 Uhr Die Gemeindebibliothek Arnsdorf ist vom 26. Oktober auf dem Friedhof in Großerkmannsdorf statt. bis 30. Oktober nicht geöffnet (2. Herbstferienwoche). und tiefer Dankbarkeit möchten wir uns bei allen Verwandten, Edda Hirche Nachbarn und Bekannten bedanken. Bibliothek Arnsdorf die Mitarbeiter Was man tief in seinem Herzen besitzt, der K+S Kuntz & Collegen GmbH In stiller Trauer kann man nicht durch den Tod verlieren. VERKEHRSTEILNEHMERSCHULUNG Tochter Jana mit Familie Im Rahmen des DVR Programm „sicher mobil“ findet am Steuerberatungsgesellschaft Lebensgefährtin Renate Nach kurzer, schwerer Krankheit 20.10.2020, um 19.00 Uhr, in der FFW Ullersdorf, Kajo- nehmen wir Abschied Schommer-Platz die Verkehrsteilnehmerschulung statt. in Radeberg Radeberg, im Oktober 2020 von unserem lieben Onkel Roland Rosenkranz, DVR Moderator und meinem Partner

Prof. Dr. Günter Alder Danksagung geb. 19.05.1927 gest. 02.10.2020 Danksagung In stiller Trauer und Dankbarkeit Du bist nicht wirklich weit weg, du bist in unseren Herzen. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen. Rita und Roland mit Kindern und Familie Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer lieben Ilse Köhler mit Familie Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwägerin und Tante, Frau Ursula Baumgart Die Urnenbeisetzung findet in aller Stille statt. geb. 27.05.1927 gest. 19.09.2020 luise Müller Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn, Bekannten fühlten und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. und Freunden für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme Besonderer Dank gilt dem ambulanten Pflegedienst der IMnhabAer: XR. T ieItzRe MISCH durch herzlich geschriebene Worte, stillen Händedruck, Blumen Volkssolidarität Radeberg sowie Frau Dipl.-Med. C. Hoffmann und

und Geldzuwendungen sowie ehrendes Geleit ganz herzlich bedanken. dem Team der Begegnungsstätte Wohnanlage Ferdinand-Freiligrath-Str. 17. Grabmale Bauelemente Seit 1928 Urnensteine Treppenbeläge in Radeberg in stiller Trauer Formsteine Fensterabdeckung in stillem gedenken Breitsteine Mauerabdeckung Sohn Olaf mit Familie Sohn Helmut mit Familie aus Granit, Marmor und Terrazzo sowie Betonelemente im Namen aller Angehörigen Tochter Kerstin mit Familie Otto-Uhlig-Straße 13 a • 01454 Radeberg Telefon 03528/44 34 51 • Fax 03528/419 32 45 Radeberg, im Oktober 2020 Radeberg, im Oktober 2020 Entdecken Sie die Möglichkeiten des Natursteins ZEITLOS • EDEL • VIELFÄLTIG

Du, lieber Vati, Bestattungsinstitut Uwe Schuster auf einmal bist Du nicht mehr da, Inh.: M. Klöber im Herzen bleibst Du uns ganz nah. ein leben hat sich erfüllt. Du hast gesorgt, Du hast geschafft, Tag & Nacht: (035952) 31 76 6 bis Dir die Krankheit nahm die Kraft. In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen Meisterbetrieb Schlicht war Dein Leben, von unserem lieben Vater. Rathausstraße 4 / 01900 Großröhrsdorf treu und fleißig Deine Hand, immer helfend war Dein Streben, www.bestattungsinstitut-schuster.de hugo Raithel schlafe ruhig und habe lieben Dank. Filiale 01896 Pulsnitz Filiale 01477 Arnsdorf geb. 06.04.1932 gest. 12.09.2020 Robert-Koch-Str. 6a Hauptstr. 11 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir schweren Herzens Abschied Tel. 035955 / 72 59 8 Tel. 035200 / 24 67 4 Für die erwiesene Anteilnahme von meinem lieben Ehemann, unserem Vati, Schwiegervati und Opi bedanken wir uns recht herzlich.

In stiller Trauer Bernd Philipp Natalija und Roman Raithel * 30.11.1948 † 03.10.2020 winKleR

Annett, Sabine, Wolfram und Thomas Woller Bestattugmnbh gshaus Lydia und Christina Raithel Für immer in unseren Herzen Fabian, Jonas und Tim Woller Ehefrau Sabine & Sohn Ronny mit Bianca und Lilly Tag und nacht 03528/44 20 21 l Liegau-Augustusbad, im Oktober 2020 Tochter Ria mit Mirko, Freya und Runa Friedhofstraße 2 01454 Radeberg l Tochter Rica mit Robert, Louis und Alwin Fax 03528/41 71 15 www.bestattungshauswinkler.de Sein engster Freund Werner Täubrich Adresse für Kondolenzen: Bestattermeister sowie alle Angehörigen Winkler Bestattungshaus GmbH im Familienunternehmen Trauerhaus Raithel Bestattungsregelung zu lebzeiten Friedhofsstraße 2 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, 01454 Radeberg dem 28.10.2020, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Arnsdorf statt. sämtliche Beratungsgespräche werden auf wunsch in ihrem haus geführt die Radeberger Seite 7 16. Oktober 2020

Kaufe Fotoalben vom Krieg n e

(auch lose Fotos und Dias) n .

Klein- Aktuelles o sowie alte Ansichtskarten i ist zeiss relaxed vision experten s n Tel. 0175 / 480 22 84 e 2020/21 anzeigen Hinweis zur Bekanntmachungssatzung e s m Nette Eigentümer gesucht, Verkaufe gut erh. Hantelbank des Landkreises D 25 Jahre Hahmann Optik welche ihr Haus verkaufen mit Beinstreck u. Beinbeuge n Bekanntmachungen des Landkreises Bautzen werden auf den Internetseiten des Landkreises unter n e möchten. Bitte alles anbieten. Modul, 1 Langhantelstange www.landkreis-bautzen.de/amtsblatt veröffentlicht. i u l Tel. 0351/8882688 und 10 kg u. 4x10 u. 2x5 kg, Das Landratsamt Bautzen, Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation hat Daten des e n Arbeit - Hobby - Freizeit

0173/3677319 oder Hantelscheiben für 120,- € t

Liegenschaftskatasters in der Gemarkung Radeberg geändert. Die Offenlegung über die Änderung n Hahmann Office - das erfolgreiche Bürokonzept i [email protected] Tel. 0174 / 410 70 12 der Daten nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz (SächsVermKatG) erfolgt n c

Kleinanzeigen können generell nur mit dem vom 06.10.2020 bis zum 05.11.2020. Weitere Informationen finden Sie unter www.landkreis- e dafür vorgesehenen Kleinanzeigen-Coupon h Gesunde Augen -

Baumfällung – Wurzelent - e

aufgegeben werden. Diesen finden Sie unter bautzen.de/amtsblatt, elektronisches Amtsblatt 40/2020 vom 07.10.2020. a S fernung – Brennholzverkauf www.die-radeberger.de. Entspannt Sehen Weitere Annahmestellen finden Sie auch im t Tel. 0173 / 375 73 11 Lotto-Shop Richter auf der Oberstraße in Ra ------deberg oder bei Hofeditz Lotto / Tabak / n Presse in Arnsdorf. 2. Radeberger Krippenweg Suche Briefmarken-Samm - Business Compact lung, kaufe Deutschland, Aus - Liebe Geschwister! Liebe Freunde! o Gläser voll vergütet land und China Der 1. Radeberger Krippenweg 2019 hatte ein gutes l Tel. 0151 / 54 22 22 21 Echo gefunden! Danke für Eure / Ihre Mithilfe! c ab 179,00 Euro Glaspaar mit Es haben sich auch 2020 wieder viele Geschäfte bereit Verträglichkeitsgarantie Biete Lederecksofa, 2,7 x erklärt, in ihrem Schaufensterbereich Weihnachtskrippen 2,2 m mit Bettkasten & ------

aufzustellen. Dafür sind wir sehr dankbar! &

Schlaffunktion, Sessel, Hocker Nun suchen wir wieder Freunde und Geschwister, die Aktion Business Zweibrillengläser mit Stauraum, dunkelgrün, bereit sind, vom 1. bis 23.12.2020 ihre Weihnachtskrippe Preis 90,- € VB Verkaufe 3-tür. Schrank, für den 2. Radeberger Krippenweg zum Ausstellen e mit 50% Zweitbrillenrabatt sichern l Tel. 03528 / 41 33 22 e B: 1,55 m, H: 1,89 m, T: zur Verfügung zu stellen, möglichst mit einer kurzen d . l t Beschreibung ihrer Geschichte! Bitte gebt diese In - r

0,60 m, Preis 60,- € VB a i - Sehen in neuen Dimensionen k Achtung Amway! Wer Inte - formation weiter! i Tel. 03528 / 44 18 03 t r resse an Amway-Produkten p

Die Krippen werden am Sonnabend, dem 21. November o -

hat und keinen Ansprechpart - n

vormittags bei Kirschners, 01454 Radeberg, Koperni - b

Wir kaufen n a ner mehr kennt, kann sich Wohnmobile + Wohnwagen kusstraße 6 (Tel. 03528/442248) entgegengenommen gern melden unter m Tel. 03944-36160, und von dort verteilt. h a Tel. 0174 / 145 69 14 www.wm-aw.de Fa. e h

Danke allen Spendern im Voraus! . i Mit freundlichen Grüßen Familie Kirschner w Langebrück, Dresdner Straße 7, Telefon 035201/7 03 50 Trapezbleche 1. Wahl und Sonderposten, aus eigener produktion w Dresden-Klotzsche, Königsbrücker Landstraße 66, Telefon 0351/8 90 09 12 w Foto: Archiv „die Radeberger“ Heimatzeitung d Pulsnitz, Wettinstraße 5, Telefon 035955/446 71 TOP Preise direkt vom Produzenten,-cm genauer Zuschnitt- in 01936 Laußnitz, Dresdner Str. 30 bundesweite Lieferung Tel.: 0351/889613-0 l 5% online Rabatt sichern www.dachbleche24.de Öffentliche Bekanntmachung der Gemeinde Arnsdorf Gemeinde Arnsdorf In der 12. öffentlichen Sitzung des Arnsdorf, Kleinröhrsdorfer Str., Gemarkung Arnsdorf, Flurstück Technischen Ausschusses am 08.09.2020 511/a zu. Zum geplanten Vorhaben wird das gemeindliche Ein - Veröffentlichung der Geburtstagsgrüße wurde folgender Beschluss gefasst: vernehmen gemäß § 36 BauGB erteilt. und Jubiläen durch Beschluss-Nr. 77/12/TA/2020 Beschluss-Nr. 79/13/TA/2020 die Gemeinde Arnsdorf Der Technische Ausschuss stimmt dem Kauf des Hilfeleistungs - Der Technische Ausschuss stimmt dem Antrag auf Neubau eines Einfamilienhauses, Grundstück in 01477 Arnsdorf OT Fischbach, Vergeht auch Jahr und Jahr, eines ist ganz klar: löschgruppenfahrzeuges HLF 20 der Stadtverwaltung Bautzen Wilschdorfer Str., Gemarkung Fischbach, Flurstück 110/3 zu. Das Leben muss man stets genießen, (Feuerwehr Bautzen) bis zu einer Höhe von 14.000 € zu. Frau Zum geplanten Vorhaben wird das gemeindliche Einvernehmen keine Stunde darf ohne Freud verfließen! Margit Porst, Leiterin Amt für Finanz- und Bauwesen wird be - auftragt, ein Angebot in Höhe von maximal 14.000 € abzugeben. gemäß § 36 BauGB erteilt. Beschluss-Nr. 80/13/TA/2020 Folgenden Jubilaren, Die Finanzierung erfolgt folgendermaßen: 7.000 € Ergebnishaushalt Der Technische Ausschuss stimmt dem Antrag auf Neubau eines Herrn Jörg Fernbach zum 70. Geburtstag am 21.10. „Aufwendung für die Haltung von Fahrzeugen“, 7.000 € Spende Einfamilienhauses, Grundstück in 01477 Arnsdorf OT Klein - Frau Sabine Müller zum 70. Geburtstag am 24.10. von der Firma Kirchhoff & Lehr. wolmsdorf, Großerkmannsdorfer Str. 57, Gemarkung Klein - sowie allen weiteren Jubilaren, die in der Zeit vom 19. bis In der 13. öffentlichen Sitzung des wolmsdorf, Flurstück 111g zu. 25.10.2020 ihren Geburtstag feiern, wünsche ich Gesundheit, Technischen Ausschusses am 06.10.2020 Zum geplanten Vorhaben wird das gemeindliche Einvernehmen Glück, persönliches Wohlergehen und Zufriedenheit. wurden folgende Beschlüsse gefasst: gemäß § 36 BauGB erteilt. Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist die Veröffentlichung Beschluss-Nr. 78/13/TA/2020 der Namen der Jubilare nur mit deren Zustimmung möglich. Der Technische Ausschuss stimmt dem Antrag auf Neubau eines Volker Winter Volker Winter, 1. stellv. Bürgermeister Einfamilienhauses und Errichtung Garage, Grundstück in 01477 1. stellvertretender Bürgermeister

Langebrücker Nachrichten

Leserzuschriften / Kurioses Aus den Vereinen

Vorplanungsphase für Lesung mit Musik beim Seniorentreff diska-Markt ist angelaufen Eine spannende Lesung samt Musik erwartet die Besucher wieder beim Seniorentreff der Volkssolidarität. Für den Gerüchteküche brodelt: Eine Versorgungslücke halten einige bereits für denkbar kommenden Montag, 19. Oktober 2020, haben die Ver - VON SYLVIA GEBAUER Gebietsleiter Expansion im Geschäfts - bereits, eine Versorgungslücke in antwortlichen Dieter Uhlmann eingeladen. Ab 15.00 Uhr bereich Expansion aus Dresden, be - der Ortschaft wird es auch in der wird er die Gäste durch eine Buchlesung mit musikalischer Dieser Tage brodelt die Gerüchteküche stätigt, dass sich das Unternehmen Realisierungsphase nicht geben. Begleitung unterhalten. Wie gewohnt findet die Veranstaltung heftig in der Ortschaft. Dabei geht es für den Ortsteil Langebrück einen „Wichtig für uns ist, auch während im Café des Langebrücker Bürgerhauses, Hauptstraße 4, um den diska-Markt in der Liegauer neuen und modernen diska-Markt vor - der Bauphase die Versorgung ohne statt. Alle Veranstaltungen des Seniorentreffs der Volks - Straße. Bekanntlich in Langebrück stellen kann. „Unser Anspruch ist im - größere Einschränkungen aufrecht - solidarität werden durch die Ortschaft Langebrück ideell der einzige Nahversorger. Vom Abriss mer, nah am Kunden zu sein und das zuerhalten“, teilt er dazu mit. Es und materiell gefördert. Jede Veranstaltung ist öffentlich des Bestandsgebäudes ist die Rede. in der gesamten Region, egal ob in bleibt also spannend. und bedarf keiner ausdrücklichen Mitgliedschaft im Verband Blick vom Bahnsteig Dem nicht genug, sorgen sich viele, der Stadt oder auf dem Land“, heißt Diska betreibt als Tochterunter - der Volkssolidarität, obwohl sich die Verantwortlichen in Richtung Dresden dass sie in Langebrück dann monate - es in der Antwort. Heißt, es ist etwas nehmen der EDEKA-Unternehmens - natürlich über jede weitere Interessentin oder jeden Inte - auf die Kuriosität. lang womöglich keine Grundnahrungs - geplant, jedoch können aktuell noch gruppe schon seit über 40 Jahren ressenten an einer Mitgliedschaft freuen würden. Zugleich mittel mehr kaufen können. Nicht keine Angaben zur Umsetzung und Lebensmittelmärkte im Gebiet Nord - ist es eine schöne Tradition, dass zum Seniorentreff am Wenn Natur auf jeder ist mobil. Die „Langebrücker dem Zeitraum gemacht werden, da bayern, Sachsen und Thüringen. Mitt - Montagnachmittag zu Beginn Kaffee und Kuchen bezie - Beleuchtung trifft Nachrichten“ haben bei der zuständi - sie sich laut Tobias Schmidt noch in lerweile gehören knapp 100 Märkte hunsgweise Gebäck zum kleinen Preis angeboten wird. Nach diesem gemütlichen Teil, der auch Platz zum Nachdem Wolfgang Gottschalk die „Langebrücker Nach - gen Edeka-Gruppe, zu der Diska ge - der Vorplanungsphase befinden. Doch mit rund 1.500 Mitarbeitern zum Austausch bietet, startet der Referent mit seinem Vortrag. richten“ auf eine Besonderheit im Villengebiet aufmerksam hört, nachgefragt. Laut Tobias Schmidt, beruhigen kann er die Langebrücker diska-Filialnetz . Ein gelungener Nachmittag, der immer ein Besuch wert ist. gemacht hatte, dabei ging es um eine Ulme, die an der Stra - ßenecke Jakob-Weinheimer-Straße zur Höntzschstraße steht, rief Manfred Scholz an. Auch er hat eine Kuriosität entdeckt, In Kürze die mit „Wenn Natur auf Beleuchtung trifft“, überschrieben werden kann. Zu Die schöne Seite finden ist sie am Radfahrer stürzt auf Langebrücker Liegauer Straße Bahnhof und am des Herbstes besten zu sehen Zu einem Fahrradunfall kam es am späten Nachmittag des Die Freude ist immer von der Dresdner 5. Oktobers zwischen Langebrück und Liegau-Augustusbad. groß, wenn ein Re - Straße aus. Hier Im Einsatz waren Einsatzkräfte von Feuerwehr und Ret - genbogen am Himmel hat der Efeu eine tungsdienst. Eine männliche Person war an diesem Tag mit erscheint. So gesehen Laterne fast kom - seinem Rad auf der Straße gestürzt. Die 11 Einsatzkräfte am späten Nachmittag plett umschlossen. der Feuer- und Rettungswache Albertstadt, Rettungswache des 7. Oktobers unter Nur die „Kappe“ Neustadt und Feuerwehr Langebrück waren gerade auf dem anderem auf der weist auf die ur - Heimweg vom Verkehrsunfall in der Dresdner Heide, als Klotzscher Straße sprüngliche Be - sie alarmiert wurden. An der Unfallstelle betreuten bereits (Bild rechts), sogar in stimmung hin. Ersthelfer den verunglückten Mann. Der Rettungsdienst doppelter Ausfüh - Vielen Dank für brachte den Radfahrer in ein Dresdner Krankenhaus. den Hinweis. Die rung. So schnell, wie Redaktion freut er kam, war er auch So erreichen Sie die Langebrücker Nachrichten sich darüber im - schon wieder weg. E-Mail: [email protected] Blick vom Vorplatz. FOTOS: Gebauer mer sehr. Fotos: Gebauer Telefon: 0151-17290540 Verantwortlich: Sylvia Gebauer Seite 8 16. Oktober 2020 die Radeberger

Stilvolles Einkaufen im stimmungsvoll gefärbten Service Schlosspark beim LebensArt Herbstzauber

Die Lifestyle Veranstaltung mit dem herbstlichen Charme lädt ganz in vom 23. bis 25. Oktober in den Schlosspark nach Großharthau ein. Bummeln und Shoppen in luftig-leichter Atmosphäre. Wir sind mitten im goldenen Oktober. Bereits jetzt zeigt sich der Schlosspark von Großharthau in seiner bunten Pracht. In wenigen Tagen wird er sich in eine luftige Einkaufs-Meile verwandeln, wenn es heißt „der Herbstzauber der LebensArt ist Ihrer Nähe wieder da“. Bereits zum sechsten Mal schlagen die Händler ihre Zelte auf und de - korieren jede Menge Schönes für Haus und Garten im Park. Damit dies vom 23. bis 25. Oktober möglich ist, laufen aktuell im Lübecker Unternehmen Das AgenturHaus GmbH die Vorbereitungen auf Hochtouren, wie Projektleiter Christian Schlender bestätigt. Rund 120 Aussteller haben ihre Teilnahme zum jetzi - gen Zeitpunkt bereits zu - gesagt, das entspricht etwa dem Vorjahresniveau der herbstlichen Veranstaltung. Dennoch habe man für Be - sonderes noch das ein oder - us schön macht Schöner. - andere Plätzchen frei, so a Schlender. „Die Größe des Karsten Eckert Schlossparks macht es uns möglich, die Händler in ihr Malermeister Jagdweg 33 l 01454 Großerkmannsdorf luftig-leichter Atmosphäre zu platzieren. Für die Besucher bedeutet das ein einzigartiges Einkaufserlebnis Tel. 0172 - 4585377 an der frischen Luft in diesem wunderschönen Park mit seinen knorrigen [email protected] Bäumen“, so Schlender. Mit seinem Team, Ulla Hiltafski und Finn Myrau, hat er sich auf die Suche nach Besonderem gemacht und ist erneut fündig geworden: „Die Händler schätzen den Standort Großharthau. Neben vielen bekannten Gesichtern und Produkten wird es auch viel Neues zu verkosten und zu kaufen geben“, wie er verrät. Funkelnde Deko-Objekte stehen zu Beginn der dunklen Jahreszeit im Mittelpunkt. Kleine Geschenke und Dekorationen machen bereits jetzt Lust auf die herannahende Weihnachtszeit. Mit passenden Dekorationen und einem zauberhaften Lichtermeer verwandeln Händler und Organisatoren den gesamten Schlosspark in eine Quelle der Inspiration. Der Trend des Jahres 2020, „Urlaub zuhause“, setzt sich auch in der kühleren Jahreszeit fort. „Als bundesweit aktiver Veranstalter können wir feststellen, dass viele Verbraucher aktuell in ein schöneres Zuhause investieren.“ Mit hoch - wertigem Mobiliar und einem privaten Wellness-Bereich werden heimische Oasen geschaffen, die die eigenen vier Wänden zum allzeit verfügbaren Ferien- 01454 Wachau, Teichstr. 43 Resort machen, wie Ulla Hiltafski vom Veranstaltungsteam berichtet. Der Tel. 03528/ 44 59 17 erweiterte Wohnraum im Garten ist auch im Herbst und Winter ein Thema. Mit 01920 , Hauptstr. 75a Tel. 035955/ 851-0 einem Gartenkamin wird die Terrasse auch in der kühlen Jahreszeit zum anDReas sChneiDeR kuscheligen Treffpunkt für die ganze Familie. Wellness in seiner schönsten mail: [email protected] Dachdeckermeister Form versprechen die energie-optimierten Whirlpools und Infrarotkabinen, die Dach • Dachklempner • gerüst • schornstein • solar Entspannung an 365 Tagen bieten. ® einblasdämmung • VelUX –geschulter Betrieb Unter dem Motto „nach der Saison ist vor der Saison“ gilt es bereits jetzt, Vor - bereitungen für das Gartenjahr 2021 zu treffen. Dabei ist die Auswahl der Pflanzen entscheidend. Wer es besonders pflegeleicht bevorzugt, dem empfehlen die Fachgärtner robuste Stauden und Gehölze. Auch Knollen und Blumenzwiebeln gehören jetzt in den Boden, um das Frühjahr mit üppigen Blüten im Beet zu be - grüßen. Praktisches Fachwissen in Sachen Standort und Bodenbeschaffenheit Solar Komplettbäder Wärmepumpentechnik gibt es bei den Fachgärtnereien gratis mit dazu. Auch das passende Handwerkszeug Am Feldhaus 1 – 01454 Liegau-Augustusbad für Hobbygärtner bietet der Herbstzauber: Von der Gartenschere über Multi - funktions-Rasenmäher bis hin zu Gewächshäusern findet man nahezu alles, um Tel. 03528/48 76 55 Fax 03528/48 73 416 die Gartenarbeit zum Vergnügen zu machen. www.geilebaeder.de Mobil: 0173/94 35 935 Die ganze Welt auf den eigenen Tisch zu bringen, das ermöglichen eine Reihe von Händlern mit kulinarischen Köstlichkeiten. Die kleinen Genuss-Manufakturen bieten eine umfassende Vielfalt: Von alpenländischen Leckereien aus den Bergen, bis hin zu mediterranen Leckereien rund ums Mittelmeer gibt es so Manches zu ent - decken. Etwas ganz Besonders bietet Ester Pfaff aus Heidenheim: In einem 01454 Radeberg, Oststraße 1e aufwendigen Verfahren vereint sie belgische Kakaobohnen mit französischem Char - Tel. 03528/ 44 14 04 donnay. Fermentiert mit französischen Champagner-Hefen, entsteht so eine spritzige Entsorgung von Bauschutt, Geschmacksexplosion, die ihresgleichen sucht. Und wer seinen Weinkeller für die Sperrmüll, Industrieabfällen dunkle Jahreszeit neu bestücken möchte, ist beim Herbstzauber sowieso goldrichtig: und Grünschnitt Vom französischen Champagner bis zu edlen Bränden reicht das Angebot. Lieferung von Sand, Ankauf von Buntmetall Auch die kulinarischen Angebote zum Schlemmen vor Ort bieten das Beste aus der Kies und Splitt Schrott und Papier usw. ganzen Welt. Original Elsässer Flammkuchen sorgt für ein echtes Frankreich- Feeling. Spezialitäten aus dem Morgenland verführen zu einer geschmacklichen Reise, die mit einer Vielzahl von Gewürzen die Geschmacksknospen begeistern. Selbstverständlich gibt es auch Bodenständiges wie das bekannte Schwein am Spieß oder Reibekuchen mit Apfelmus: Eben für jeden Geschmack das Passende! Der Herbstzauber im Schlosspark von Großharthau ist von 23. bis 25. Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Der Eintritt für Erwachsene beträgt neun Euro, das Parken auf den ausgewiesenen Plätzen ist bereits inklusive. Kinder bis einschließlich 15 Jahre erhalten in Begleitung Erwachsener freien Eintritt. Die Veranstalter weisen ausdrücklich darauf hin, dass auch vor Ort an der Kasse Tickets gekauft werden können. Um Wartesitua - tionen zu minimieren, wird der Kartenkauf vorab Online unter uto www.lebensart-herbstzauber.de/LebensArt-Herbstzauber-Messe-Gross - nven n Be illkomme harthau.html empfohlen. Der Kartenkauf ist bereits jetzt möglich. erzlich W Die für den Herbstzauber der LebensArt behördlich festgelegten Re - H gelungen sind verbindlich. Informationen rund um die Veranstaltung Radeberger sowie zu den geltenden Regeln können unter www.lebensart-herbst - Ihr braucht Dachdecker zauber.de/hinweise-zum-besuch-des-lebensart-herbstzaubers-gross - harthau.html abgerufen werden. eine kleine Pause... ?! Öffnungszeiten: Teich & Voigt gmbh Text & Foto: Das AgenturHaus GmbH Am Gewerbegebiet 13 Tel. 035200/20 666 täglich 11 - 22 Uhr I Mo Ruhetag 01477 Arnsdorf [email protected]

Genießt unsere Auswahl an verschiedenen CHMIDT GRUPPE Kuchenspezialitäten bei italienischem SAlte Hauptstraße 23 – 01454 Großerkmannsdorf Kaffee im Restaurant oder

Wir, d bei Sonnenschein auf der Terrasse. Schmidt ie Familie T

& occi GmbH Die kalte Jahreszeit beginnt! das Team ! Erdbau begrüß Mit Coupon gültig 01.10. - 31.10.2020 Tel. 03528 / 48 12 0 Tel. 0351 / 40 43 816 Tel. 03528 / 41 72 47 en Euch --- Termine reservieren --- herzlic www.schmidt-erdbau.de www.schmidt-ziegelhaus.de h in unsere ! klein m en Italien. r Tagesangebot Wir Unse Jetzt ist wieder begrüßen Di - Fr. 11.00 bis 16.00 Uhr den Herbst mit vie Bestelle 2 Pasta-Gerichte oder Salzgrottenzeit len leckere Unterstützung bei verschiedenen Krankheiten, ita n 2 Pizza-Gerichte und bezahle nur 1, lienischen Entspannung und Stärkung des Immunsystems Köst u zweit lichkeiten. wenn du uns z besuchst. Aktion 19.-30.10.20 Wir freuen uns auf Euch! Auf jede Sitzung (Erwachsene) 1,- € Rabatt! 2= Unsere a1ktue lle Speisekarte Pillnitzer Straße 14 - 01454 Radeberg findet Ihr auf Mo 10.00 Uhr - 17.00 Uhr www.sapori-dellapuglia.eatbu.com oder l Di - Fr 10.00 Uhr - 19.00 Uhr Sa 10.00 Uhr - 15.00 Uhr einfach rechts den QR-Code einscannen. Tel. 03528 4181358 - www.salzgrotte-radeberg.de