Es Tiempo Para El Voto Latino

VOL. 2 • NUM 27 www.LaPrensaTEXAS.com 7 de Julio de 2019

Es Tiempo para el Voto Latino Juneteenth A Win for Castro Cuadrangular Entrevista con NYFA Immigrant Nunca olvides el Día and Telemundo Independencia Ramsey Muniz Artist Mentoring de la Emancipación de América 2019 Program “Toyos” de El Paso vs. Exhibition Opens Broncos de Reynosa SA en partido estatal amistoso

Por Isa Fernández By Dr. Ricardo Romo Por Sendero Deportivo Por Yvette Tello By Javier Flores 2 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019

This grass roots publication is the life Let’s Talk About it... source for a community that is not easily afforded viable access to diverse and ac- Mexicans Helping Americans cessible media. San Antonio and the sur- rounding counties have become accustomed By Yvette Tello We want to have a wonderful to relevant news brought to them in both English and Spanish since 1913. Do you remember when relationship with Mexico and Steve A Duran Sr. Mexicans crossed our border anyone that crosses the bor- CEO/Publisher to feed Americans in need? [email protected] der; however to repeat what The Mexican soldiers came Trump said: The number of Ramon Chapa Jr. Co-Publisher on a relief mission to feed illegal immigrants is now [email protected] tens of thousands of home- posing a harmful nature to Yvette Tello less and hungry Americans our economic stability and Executive Vice President [email protected] displaced by Hurricane Ka- our national security. All Roxanne Eguia trina. Setting up camp at we are talking about doing, Editor In Chief a former Air Force base is what every other country [email protected] to the people coming in the Lyndajm16: outside San Antonio, they does, get a handle on those caravans- in some cases “Trump & his racist follow- Victoria Ward distributed potable water, that come into our country. Graphic Designer granted asylum, job help, and ers wouldn’t be interested [email protected] medical supplies and 7,000 So, please find something food and shelter in refugee in reading this...and the fol- Steve Walker hot meals a day for the next Trump actually did say rather Dr. Ricardo Romo camps.” lowers who do read it imme- three weeks. Mexican sailors than use these amateurish Isa Fernández diately suggest the Mexican Contributors also assisted with clearing smear tactics.” [email protected] Charles Daigle: officers threw off their uni- downed branches and other Maria Cisneros “As a lifelong resident of forms to stay here illegally. Sales Representative storm debris in Biloxi, Miss., James Temple: greater New Orleans, I had What evil, pompous fools to where they posed for photos “Yes, there are plenty of never seen Hispanics any- think everyone wants to live with President George W. hard working Mexicans and where near here before. But here. No, in spite of what Bush, who thanked them for some criminals also com- they showed up, polite, hap- you hypocrite racists seem their help I know there is ing over the border, just py, smiling faces who cleared to need to believe: Mexicans no question about coming like Americans or any other my yard of the 12 huge pine are not lazy, uneducated, into the US legally but when nationality, My point is that trees that had fallen and did drug dealing, welfare abus- referring to our southern none of them are being sent the job with perfection, while ing illegals.” neighbors, let us remember by Mexico as Trump stated. the American contractors when we needed them, they They either sneak over the were hosting us for 3 times Caleb Powers: volunteered with no hesita- border or overstay their vi- The mission of the Westside Develop- the typical rate. Wonderful, “What they won’t tell ment Corporation (WDC) is to foster tion and our government, 14 sas.” economic development, promote the de- hard working people, did I you ...How many of them years ago, welcomed them. velopment and redevelopment of real estate say that already?” threw their uniforms away within its target area, create viable urban Do you remember that? Did Djones121: and didn’t return home ! ... communities, and preserve the character, you even know about it? “Wow!! That is very, very culture and history of the Westside. NativeSon: 25%? “ The vision is a vibrant Westside com- Let’s talk about it… naive. Trump is talking about “The Mexican Army was munity where people want to live, work, treaties like the “Southern and visit. thoroughly professional, ev- Leland Bartlett : Mary Svetlik Watkins: Border Program to Improve Leonard Rodriguez ery bit as ours. Thankfully, ”This is wonderful! What “It also needs to be men- Passage” between Mexico President /CEO despite rightwing hate and bothers me is that it is being [email protected] tioned that the Mexican gov- and Guatemala.” misinformation, the Mexican used as a slur against what La Prensa Texas San Antonio is published once ernment offered sanctuary a week by La Familia Duran Inc. San Antonio, Army helped us out.” Trump is clearly not saying. Texas (210) 686-0600. Subscription price in the U.S.A. $125 per year (52 issues). The opinions expressed in the editorials of this publication represent the positions and ideology of this newspaper; the opinions expressed by writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management staff or ownership of this newspaper; the contents of which they are solely and exclusively responsible for. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, libel, slander, defamation, proper grammar, spelling, and accuracy, according to our style. La Prensa Texas San Antonio is not responsible for advertisements that may be deceitful or fraudulent, and does not guarantee in any way the products or services offered, of which only the advertiser is responsible. All Rights Reserved. Published and printed in the United States of America. La Prensa Texas 210-686-0600 7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 3 About the Cover Artist Malaquias Montoya By Dr. Ricardo Romo Malaquias Montoya, this week’s cover artist, is one of the most recognized and ac- complished Chicano artists of his generation. Montoya served in the U.S. Marines in the mid-1960s and used his G.I. Benefits to enroll at UC Berkeley. Between the years 1968 to 1970, UC Berkeley and most California campus- es were engaged in anti-war protests as well as struggles over the lack of inclusion of students of color. During his college days at UC Berkeley, Montoya in support of higher wages, Davis where he taught for emerged as an important better working conditions, many years. His department figure in the development of and union recognition. wrote: “A man of great po- Chicano poster art. Montoya When it came to social litical and artistic principles, had previously worked in the justice and workers’ rights, he believes that art should be print industry in San Jose, Montoya worked as a vol- directed to the broadest pos- California where he learned unteer producing posters for sible audiences, including silkscreen techniques that he free. those who do not frequent introduced to UC Berkeley Montoya had migrated as a commercial galleries. Mon- art department students. child with his family to har- toya has elected to make the The late 1960s were a vest the crops of California’s world his art gallery.” time of much social un- Central Valley. Montoya Today, Montoya lives in rest in America. Montoya also joined other artists in a small farming commu- and fellow activists utilized muralism. Some of the first nity in Northern California posters to educate, inform, Chicano murals in the United and remains very active in and motivate the public. A States had their origin in the the arts. His UC Davis col- major social justice cause San Francisco Bay Area. leagues commented that for many urban students Montoya excelled in the there is “no ambiguity in was the plight of farm work- arts and eventually taught Montoya’s works, as the art ers. Student activists rallied printmaking and painting in form is used to convey the behind Cesar Chavez and Oakland and UC Davis. artist’s political message as his fledgling UFW union. Montoya recently retired well as his human concerns. Montoya contributed to the from the Chicana and Chica- His words are art and his art UFW movement by produc- no Studies Department at UC is poetry.” ing a vast number of posters 4 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019 VOTO A Win for Castro and Telemundo By Dr. Ricardo Romo a key figure in securing Mi- According to most politi- ami as a debate site. Conde cal observers, Julian Castro observed that the nearly 60 was the clear winner on the million Latinos in the United first night of the Democratic States are “no longer just a Party debate on June 26. The demographic story. They are influential magazine Rolling trendsetters driving social, Stone, which is popular in cultural, digital and, most the United States and abroad, importantly, economic im- gave Castro an A, the only A pact.” Conde reminds us that for any candidate that eve- “Latinos are without ques- ning. Kamala Harris earned tion a business imperative for the only A on the second growth regardless of industry night. Rolling Stone wrote or category.” of Castro: “Showing the po- Never in the history of a litical chops that put him in U.S. presidential political the mix for Hillary Clinton’s debate have four individu- 2016 running-mate, Castro als spoken in Spanish. Beto shined on the first night of O’Rourke opened his re- the debate.” marks in Spanish and while Castro, the highly suc- stumbling a bit, nonetheless cessful two-term mayor of made his point. Julian Castro San Antonio and President did not say much, but the Barack Obama’s Housing New York Times credits him and Urban Development with delivering the night’s secretary, was not as well best winning applause line: known as others on the stage “And on January 20, 2021, that night. However, IN- we’ll say ‘adiós’ to Donald TELLIGENCER observed Trump.” that Castro “ proved himself There are more Spanish sharp, confident, well-versed speakers in the United States in his signature issues, and than Spain as well an in willing to tell Beto O’Rourke any other Latin American to do his ‘homework’.” country with the exception Clearly Castro is highly of Mexico. The Guardian qualified and his commit- tion discussion, and others Telemundo was also the TV anchor for NBC Nightly cites a study published by ment to public service as well on the stage willingly agreed winner. Over 15 million News Saturday. He is well the prestigious Instituto Cer- as his integrity, intelligence, with him. Miami’s selec- watched the first night of the known to millions of view- vantes which found that and honesty as HUD secre- tion to host the Democratic debate, a night in which Tel- ers through co-hosting Tel- there are “41 million native tary gave him a well earned debate also proved ideal for emundo’s Jose Diaz Balart emundo Network news and Spanish speakers in the US national platform. The New Telemundo, which has of- was also making history as entertainment shows, such as plus a further 11.6 million York Times wrote that “Mr. fices on the East Coast and the first Latino to be a part Esta Manana, and the public who are bilingual, mainly Castro was assertive in key many viewers in Southern of the moderators’ exclu- affairs show, Cada Dia. the children of Spanish- moments but didn’t Florida. With a large Miami sive media team. Jose Diaz Cesar Conde, the influen- speaking immigrants.” The appear desperate. He took audience, candidates felt at Balart is a two time Emmy tial CEO of NBCUniversal US Census Office is cited in ownership of the immigra- ease with Spanish phrases. Award winner and popular Telemundo Enterprises, was the report “which estimates 7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 5 LATINO that the US will have 138 grew up comfortable with million Spanish speakers by both languages. But it was 2050, making it the biggest not easy. Spanish-speaking nation My parents and I shared on Earth, with Spanish the one same schooling experi- mother tongue of almost a ence: we were punished for third of its citizens.” speaking Spanish. Spanish is popular in Mi- The night after the de- ami, San Antonio, Los An- bates, I attended a church geles, New York, and a fundraiser in the Westside host of many other large of San Antonio hosted by cities. Like many of his my good friends Henry and schoolmates at Jefferson Mary Alice Cisneros. Henry High School, Castro did not asked everyone to share a grow up speaking Spanish. story about the church and But to his credit, Castro has its parochial school. Some been re-acquainting himself shared their stories about with the language of his being married at the church grandparents and doing well 50 years earlier. Others noted in the process. Spanish is im- that the nuns punished stu- portant to Latinos, whatever dents (me included) who the generation, whatever the spoke Spanish. There was no identity, and whatever the bitterness, just sadness. As a citizenship. However, it has result of that punishment for not always been easy to keep speaking their heritage lan- our Spanish language, which guage, our parents decided I consider a part of my cul- to speak only English to us. ture and heritage. It was our grandparents that tween Castro and O’Rourke — an old family rival” on the Trump administration should I am a third generation kept Spanish alive for the on immigration. Intelligencer issue of whether we should “not criminalize despera- American, just like Julian younger generation. noted that Beto “the former continue to criminalize il- tion.” Castro added that the Castro. Rosie Castro, Ju- In the Miami debate set- congressman has refused to legal border crossing. policies put into place over lian Castro’s mother, and ting, it was a night not only endorse the decriminaliza- The separation of immi- the last two years are “hor- my mother share a similar for speaking Spanish, a first tion of illegal border cross- grant families is a major rendous.” story of assimilation. Like for an American political ing. For the bulk of U.S. divide between Democrats And the winners are--Cas- Julian Castro’s American debate, it was also a night history, crossing our nation’s and Republicans. USA To- tro and Telemundo. The story, my grandparents im- when personal stories mat- border without legal permis- day commented that during presidential debates were migrated from Mexico and tered. When asked about so- sion was a civil-law viola- the first debate “Democrats indeed historic. Four can- spoke mainly Spanish for cial justice and equal pay for tion, not a criminal offense. widely agreed that the fam- didates demonstrated with their entire lives. They lived women, Castro reminded the But “Title 8 of the United ily separations that have pride their ability to speak in the Westside of San An- audience that he was raised States Code changed that, taken place under President and understand Spanish. tonio where the majority of by a single mother, and he and thereby created the legal Donald Trump’s administra- Additionally, a major Latino our neighbors spoke Spanish, understood the significance basis for the Trump admin- tion’s are not in the nation’s media corporation, Telemun- in many cases, only Spanish. of legislative efforts to im- istration’s most draconian interest and offered a variety do, played a significant role My parents were bilingual prove the lot of women and border policies, including of ideas on how to mend the in reaching out to the diverse and in their work running a minorities. family separation.” The New humanitarian crisis at the U.S. Latino population and mom and pop grocery store There are many Beto sup- York Times observed that southern U.S. border.” raising issues that affect all in the heart of the Westside, porters in Texas but few Castro “won the brief spar- On immigration, Castro Americans. they needed both English would have expected to see ring match with former Rep- had the most forceful argu- Photos courtesy of Ramon and Spanish. Fortunately, I the sharp differences be- resentative Beto O’Rourke ments, with a plea that the Chapa. 6 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019 EVENTOS 4th Annual Rodney Lee Buentello Memorial Foundation Golf Tournament

A Night with Congressman Joaquin Castro Photos by Ramon Chapa 7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 ESPECIALES Inolvidable Fiesta en honor de Juanita Martínez Vda. de Romero Y de su hijo José “Lobo” Romero, ofrecida por los esposos Torres Por José I. Franco hijo Lobo Romero, quienes Acompañada de mis hi- La estimada dama Juanita aplaudieron los temas en su jos, familiares y amistades. Martínez Vda. de Romero, honor “Las Mañanitas”, y Gracias a mí hijo político durante las tradicionales “Caminos de Michoacán”. Nicolás Torres y a mí hija festividades por el Día de La cena fue preparada deli- Aurorita Torres, mis nietas y San Juan Bautista, con feli- ciosamente por los esposos nietos que nos acompañaron. cidad celebró su onomástica, Torres, quienes además se Dios siga bendiciéndonos siendo acompañada por su destacaron como dignos an- hoy y siempre”, añadió doña hijo José (Lobo) Romero, fitriones, haciéndole sentirse Juanita. En las fotos aparece, quien el miércoles 26 de ju- cómodos a los festejados e señora Juanita y su hijo nio cumplió 57 años de feliz invitados quienes mientras José “Lobo” Romero. Doña existencia. degustaban los deliciosos bo- Juanita bailando con su hija Doña Juanita, quien el 22 de cadillos acompañados de sus Aurorita Torres. Los festeja- diciembre próximo cumplirá bebidas favoritas, estuvieron dos y anfitriones brindando 78 años de edad, es ferviente solicitándole al Mariachi acompañados del cuarteto feligrés de San Juan Bau- Guadalupe, sus respectivos Guadalupe. Lobo Romero tista, por lo que cada 23 y 24 temas musicales que a la vez y su mamá Juanita posando de junio desde pequeña ha fueron del agrado de Lobo y con familiares e invitados en venido celebrando su “San- su progenitora Juanita. los momentos de partir su to”, fechas en las que por Romero, hombre de nego- pastel. (Fotos por Franco) siglos creyentes cristianos cios, apagó las tradicionales se han apegado a celebrar velitas en su delicioso pastel el nacimiento de San Juan (diseñado en forma de mini Bautista, para hacer oracio- hielera rustica por Zaira nes, peticiones y así recibir Vega), mismo que compar- bendiciones y buenos deseos tió deliciosamente y a la vez en todos los aspectos de sus agradeció a su hermana Au- actividades cotidianas. rorita y su cuñado Nicolás, La fiesta familiar les fue porque los sorprendieron ofrecida por los esposos se- con una tertulia que espe- ñora Aurorita Torres (hija de raban fuese solamente entre Juanita y hermana de Lobo ellos mismos. “Bueno es- Romero), y señor Nico- tamos emocionados porque lás Torres, propietarios del no esperaba una fiesta de restaurante Caballito del esta magnitud. Aurorita, Mar, ubicado en el 951 New y el cuñado Nicolás y su Laredo Highway, quienes familia, nos dieron la sor- con anticipación hicieron presa lo agradecemos de todo participe a los festejados, corazón. En especial porque familiares y amistades. nos trajeron mariachis que El ambiente musical estuvo nos complacieron en cada a cargo del popular maria- tema tal y como me gusta chi “Guadalupe”, que con en cada celebración de mí su repertorio musical com- cumpleaños”, dijo Romero. plació a doña Juanita y su “Encantada de la vida. 8 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019 Juneteenth: Nunca olvides el Día de la Emancipación de América

Por Isa Fernández tiembre de 1862 y emitido el nas fueron politizadas por de dos años más en Texas. Miller. El objetivo principal Se ha dicho que el “4 de 1 de enero de 1863. los políticos del momento. Muchos especulan que el del evento, ahora bautizado julio” nunca debe celebrarse “Se informa a la gente Lincoln fue acusado de despachador que tuvo la como el Festival de la Lib- sin un recordatorio de la de Texas que, de acuerdo politizar la esclavitud para tarea de llevar la noticia a ertad de Texas, es “mirar importancia de Juneteenth, con una proclamación del beneficiar al Ejército de la Texas fue asesinado en su hacia atrás, pero mirar ha- (“junio” más “diecinueve”), Ejecutivo de los Estados Unión contra la Confeder- camino para compartir la cia adelante”, dice Miller. la celebración anual más Unidos, todos los esclavos ación. En agosto de 1862, noticia. Otros suponen que Juneteenth se convirtió en popular de la emancipación son libres. Esto implica Horace Greely, editor del los “dueños de esclavos” de un feriado estatal legal en de la esclavitud que con- una igualdad absoluta entre New York Tribune, publicó Texas sabían acerca de la Texas en 1980 debido a los memora el día en que los los derechos personales y un editorial dirigido al pres- orden, pero optaron por no esfuerzos de Al Edwards, un esclavos en la última Área los derechos de propiedad, idente Lincoln instándole a obedecerla, en lugar de ello legislador estatal afroameri- geográfica donde existía la entre los antiguos amos y abolir la esclavitud. Lincoln continuaron con la explo- cano. Se reconoce como esclavitud, Texas, se enteró esclavos y la conexión que respondió en una carta abi- tación de humanos para ob- un feriado estatal en otros de su libertad. hasta ahora existe entre erta publicada en agosto que tener ganancias financieras. 46 estados (todos excepto Esto tuvo lugar el 19 de ellos, se convierte en la decía: “Mi principal obje- Cuando finalmente se pre- Hawaii, Montana, Dakota junio de 1865 en Galveston, relación entre el empleador tivo en esta lucha es salvar sentó la noticia, después de del Norte, Dakota del Sur). Texas, cuando el General de y el trabajo contratado. Se a la Unión y no es salvar la demora explotadora, la Sin embargo, muchos la Unión Gordon Granger aconseja a los libertos que o destruir la esclavitud”. ansiedad se produjo para dicen que los efectos re- llevó a miles de tropas fede- permanezcan en sus hogares Lo que hago con respecto muchos. Hubo violencia siduales de la esclavitud son rales a Galveston, Texas, actuales y trabajen por un a la esclavitud y la raza de continua y la incapacidad más evidentes que nunca y para anunciar que la Guerra salario. Se les informa que color, lo hago porque creo de los antiguos dueños de el tema de las reparaciones Civil había llegado a su fin y no se les permitirá recolec- que ayuda a salvar a esta esclavos para aceptar las para la esclavitud, la idea de los esclavos habían sido lib- tar en puestos militares; y Unión ... “ noticias. que se debe hacer algún tipo erados. El general Granger no serán compatibles con la Sin embargo, dado que el Hoy, “Juneteenth”, que de pago compensatorio a los leyó la orden general n. ° 3 inactividad, ya sea allí o en orden inicial se dio durante comenzó el año siguiente descendientes de esclavos, del anuncio del presidente otro lugar (Orden General la Guerra Civil en 1863, la en 1866, es una “fiesta con se ha discutido esto en una Abraham Lincoln de que Nº 3) “. comunicación viajó lenta- un propósito”, dice el orga- Cámara de Representantes “todos los esclavos son li- Y no muy diferente a la de mente. ¿El resultado? La nizador del evento de San de los Estados Unidos. Sub- bres”, firmado el 22 de sep- hoy, las vidas de las perso- esclavitud continuó por más Antonio Juneteenth, Byron comité Judicial de la Cá- 7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 9 mara de Representantes de la Constitución, Derechos Civiles y Libertades Civiles. El comité está encabezado por la senadora afroameri- cana de Texas Sheila Jack- son Lee, una demócrata que patrocinó el proyecto de ley. La discusión sobre la propu- By Leonard Rodriguez esta del “Proyecto de Ley This column highlights de la Cámara de Represent- inspiring stories of Latino leaders. For more than 500 antes 40” (llamada así por la years, Latino men and wom- promesa del gobierno a los en have positively influenced afroamericanos de “40 acres the face of United States so- y una mula”) fue la primera ciety. Let us celebrate these vez en más de una década outstanding hispani que los miembros de la Cámara de Representantes presentaron el problema. El objetivo era “abordar la injusticia fundamental, la crueldad, la brutalidad y la inhumanidad de la esclavitud en los Estados Unidos y las 13 colonias americanas entre 1619 y 1865 y esta- blecer una comisión para estudiar y considerar una disculpa nacional y una pro- puesta de reparación para la institución”. “La poste- rior discriminación racial y económica de jure y de facto Dr. Severo contra los afroamericanos, y el impacto de estas fuer- Ochoa zas en los afroamericanos Winner of the Newberg vivos, para hacer recomen- Medal in Biochemistry and daciones al Congreso sobre co-winner of the 1959 No- los recursos apropiados bel Prize for Medicine, Dr. y para otros propósitos”. Severo Ochoa was a pioneer of the study of ribonucleic El Subcomité Judicial de acids (RNA). Born in Spain la Constitución, Derechos in 1906, he worked in nu- Civiles y Libertades Civiles merous medical institutions se reunió simbólicamente, throughout Europe before Juneteenth de 2019. joining New York Univer- Para obtener más infor- sity College of Medicine in mación sobre Juneteenth, 1942. Serving as a chairman visite: www.juneteenth. of the Biochemistry De- com/history partment, Ochoa directed Para obtener información much of the initial research sobre el Proyecto de Ley that was used to eventually break the genetic code. Ad- de la Cámara 40, visite: ditionaly, he has been cred- https://www.congress.gov/ ited with several scientific bill/116th-congress/house- advancements in the study bill/40/all-info of vitamin B1 and numerous enzymes. 10 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019 NOTICIA PUBLICA

ComisiónTEXAS de CalidadCOMMISSION Ambiental ON ENVIRONMENTAL del Estado QUALITY de Texas

AVISO DE RECIBO DE SOLICITUDEXAMPLE E INTENCIÓN A DE OBTENER ENMIENDA Y RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE NOTICE OF APPLICATION AND PRELIMINARY DECISION PERMISO deFOR CALIDAD AN AIR QUALITY DE PERMITAIRE NÚM. 72563 SOLICITUD Toyoda Gosei Texas, LLC, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambi- El plazo final para entregar una petición para una audiencia de lo contencioso es de ental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) para una enmienda del Permiso de Calidad 30 días después de publicar la nota en el periódico. Si se registra a tiempo una petición de Aire Núm. 72563, lo cual autorizaría el funcionamiento continuoPROPOSED y la modificación PERMIT de para NUMBER: audiencia, el 155691 plazo para solicitar una audiencia de lo contencioso será extendida una fábrica de partes automotrices para automóviles y trocas de carga ligera en 1 Lone 30 días después de que las respuestas a comentarios hayan sido enviadas por correo. Star Pass, Edificio 31, San Antonio, Condado de Bexar, Texas. Este enlace a un mapa electrónicoAPPLICATION de la ubicación generalAND PRELIMINARYdel sitio o de la instalación DECISION es proporcionado. Ameresco, como UnaInc .persona, 101 Constitutionque puede estar Aveafectadanue por Northwest emisiones de Suite contaminantes 525, atmosféricos una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la de una instalación tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia solicitud.Washington, http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.257985&lng=- District of Columbia 20001-2133, has applied to thede lo Texascontencioso, Commission debe presentar on lo Environmental siguiente: (1) su nombre Quality (o para (TCEQ) un grupo for o una 98.53539&zoom=13&type=r.issuance of Proposed Air Quality Permit Number 155691, whichasociación, would unauthorize representante installation oficial), dirección, of two naturalnúmero de-gas teléfono-powered diurno; (2) el nombre del solicitante y número del permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] soli- La instalaciónengine establecida-generators y/o las located instalaciones in Joint relacionadas Base emitirán San Antonio los siguientes-Lackland con- cito/solicitamos approximately una audiencia 1,000 feet de lo southeast contencioso”; of (4) the una intersection descripción específica of de taminantes atmosféricos: Monóxido de carbono, solventes exentos, contaminantes de aire cómo se vería afectado adversamente por la solicitud y las emisiones atmosféricas de peligrosos,Springvale óxidos de nitrógeno,Drive and compuestos Valley orgánicos,Hi Drive, materia San deAntonio, partículas Bexarincluyendo County, la instalación Texas de 78236 manera. que This no esapplication común para elwas público submitted en general; to (5) the la ubicación materialTCEQ partículas on deFebruary menos de 1019, micrones 2019 .de The diámetro proposed y menos facilityde 2.5 micrones will emit de they distancia following de su contaminants: propiedad con relación carbon a la monoxide,instalación; y hazardous(6) una descripción air de diámetro y dióxido de azufre. cómo usa la propiedad, lo cual podría ser afectado por la instalación; y (7) una lista pollutants, nitrogen oxides, organic compounds, particulate matterde todos including los asuntos particulate en cuestión que m ustedatter entrega with diametersdurante el periodo of 10 de comentarios. Esta solicitud se presentó a la TCEQ el 30 de Mayo del 2019. La solicitud estarán disponibles Si la petición la hace un grupo o una asociación, deben de identificar el nombre y para sermicrons revisados ory copiados less and en la 2.5 Oficina microns Central orde laless TCEQ, and la oficinasulfur regional dioxide de. la dirección física del miembro o los miembros que tienen derecho a solicitar una au- TCEQ en San Antonio y en el La Oficina del Secretario De La Ciudad localizado en 114 diencia. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también deben de West Commerce, San Antonio, Condado de Bexar, Texas, empezando el primer día de la ser identificados. También se deben de presentar los ajustes que se proponen a la publicaciónThe deexecutive este aviso. Eld irectorexpediente has de cumplimiento completed normativo the technical de la planta, review si existe of thesolicitud/permiso application para and satisficieran prepared sus a preocupaciones. draft permit which, if alguno, está disponible para su revisión en la oficina regional de la TCEQ en San Antonio. approved, would establish the conditions under which the facilitySi se must presenta operate. la audiencia The durante executive el plazo establecido, director siguiendohas made los comentariosa apli- El directorpreliminary ejecutivo de decision la TCEQ ha to determinado issue the que permit la solicitud because cumple con it los meets requisitos all rulescables and y periodos regulations. requeridos, el The Director permit Ejecutivo application mandara la ,solicitud executive y cualquier pedido administrativos y llevará a cabo una revisión técnica de la solicitud. para Una Audiencia de lo Contencioso a los Comisionados para su consideración en una director’s preliminary decision, and draft permit will be availablejunta for programada. viewing and copying at the TCEQ central office and at COMENTARIOS PÚBLICOS/REUNIÓN PUBLICA Usted puede presentar comen- La Comisión solo otorgara una petición para una audiencia de lo Contencioso a cuestiones tarios thepúblicos, TCEQ solicitar San una Antonio reunión regional pública, o solicitaroffice, una14250 audiencia Judson de lo contenRoad,- Sanque elAntonio, interesado Texas,presento en beginning comentarios quethe no first hayan day sido of subsecuentemente publication of retirados. cioso athis la Oficina notice. del SecretarioThe facility Oficial’s compliance en la dirección file,que seif encuentraany exists, más isabajo. avail able for public review at the TCEQ San Antonio Regional La Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés) tomará en Si una audiencia es otorgada, el tema de la audiencia estará limitado a cuestiones cuentaOffice todos los. comentarios públicos para desarrollar la decisión final sobre la solicitud. discutidas de hechos relacionadas o a preguntas mezcladas de hechos y ley relacio- Después de la fecha de vencimiento a comentarios públicos, el director ejecutivo preparara nado a asuntos de la calidad de aire presentados durante el periodo de comentarios. una respuesta a todos los comentarios públicos. Cuestiones tales como valores de propiedades, ruido, seguridad de tráfico y zonificación You may submit publicno están comments dentro de la competenciaor request de a la public Comisión meeting para abordar about en este this proceso judicial. El propósitoPUBLIC de la reuniónCOMMENT/PUBLIC pública es proporcionar MEETING la oportunidad. de hacer comentarios o preguntasapplication. sobre la solicitud. The Sepurpose llevará a caboof a una public reunión meeting pública sobre is to la solicitudprovide si theel LISTAopportunity DE ENVÍO to submit Además commentde presentar comentariosor to ask questionspúblicos, puede about solicitar que le director ejecutivo determina que existe un importante nivel de interés público con respecto incluyan en la lista de envío para recibir futuros avisos públicos sobre esta solicitud espe- a la solicitud,the application. si lo solicita una The persona TCEQ o si willlo solicita hold un a legisladorpublic meeting local. Una ifreunión the e xecutivecífica. Enviar director una petición determines por escrito athat la Oficina there del is Secretario a significant Oficial dedegree la TCEQ a la públicaof no public es una audienciainterest de in lo thcontencioso.e application or if requested by a local legislator.dirección que A se public encuentra meeting más abajo. is not a contested case hearing. CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y solici- DespuésYou de completarmay submit la revisión additional técnica, el director written ejecutivo public puede comments preparar un borra within- tudes 30 se days deben ofentregar the dateya sea ofelectrónicamente newspaper a www.14.tceq.texas.gov/epic/e/Com publication of this - dor del permiso y emitirá una decisión preliminar sobre la solicitud. Aviso de Solicitud y ment/, o por escrito a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas Decisiónnotice Preliminar in these publicará manner y se enviaráset forth por correo in the a aquellas AGE personasNCY CONTACTS que hicieron en AND inglés), INFORMATION a la Oficina del Secretario paragraph Oficial, MC-105, below. TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, comentarios, que entregaron peticiones para una audiencia o están en la lista de envió para Texas 78711-3087. Por favor este consiente que cualquier información que usted provee, esta solicitud. El aviso incluirá el plazo final para entregar comentarios públicos. incluyendo su nombre, número telefónico, dirección de correo y dirección física será parte RESPONSE TO COMMENTS AND EXECUTIVE DIRECTORde ACTION los archivos. Afterpúblicos the de ladeadline agencia. Para for mayor public información comments, sobre estathe solicitud para OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO. Usted pu- permiso o sobre el proceso de permisos, puede llamar sin cobro a la Oficina de Asistencia ede solicitarexecutive una audiencia director de will lo contencioso. consider Unathe audienciacomments de lo andcontencioso prepare es un a responseal Público al to1-800-687-4040. all relevant Puede and llamarmaterial al 1-200-687-4040 or significant si desea public información en procedimientocomments. legal, parecido Because a un juiciono timely civil en hearing el tribunal requestsde distrito del have estado. been Una received,español. after preparing the response to comments, the audiencia de caso impugnado sólo será otorgada a base de cuestiones debatidas de hechos Se puede obtener información adicional también de Toyoda Gosei Texas, LLC, 1 Lone relacionadasexecutive a intereses director que son may pertinentes then y issuerespecto final a la solicitud. approval of the application.Star Pass, The Edificio response 31, San Antonio, to comments, Texas 78264-3640 along o llamando with thea la Stephanie Grelle, Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia sobre cuestiones que usted u otros hayan The Thrival Company, at (512) 468-7370. presentadoexecutive durante el director’speríodo público deci de comentariossion on y the que noapplication hayan retirado. will be mailed to everyone who submitted public comments or is on a mailing list for this application, and will be posted electronically to theFecha Commissioners de Expedición: Junio’ Integrated 10, 2019 Database (CID).

INFORMATION AVAILABLE ONLINE. When they become available, the executive director’s response to comments and the final decision on this application will be accessible through the Commission’s Web site at www.tceq.texas.gov/goto/cid. Once you have access to the CID using the above link, enter the permit number for this application which is provided at the top of this notice. This link to an electronic map of the site or facility's general location is provided as a public courtesy and not part of the application or notice. For exact location, refer to application. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.380833&lng=-98.633333&zoom=13&type=r.

7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 11 New Exhibit Features Works by San Antonio’s NYFA Immigrant Artist Mentoring Program Participants

By Javier Flores who provide one-on-one program as a springboard for the Department of Arts & The City of San Antonio support, guiding the im- collaboration,” said Michael Culture hosted a national Department of Arts & Cul- migrant artists to achieve L. Royce, Executive Direc- open call for exhibitions ture, in partnership with specific goals and providing tor, NYFA. “This exhibition and related programming for New York Foundation for them with broader access to is a testament to the strength Centro de Artes, as part of the Arts (NYFA), presents urban cultural centers. of San Antonio’s immigrant the strategic plan developed an exhibit of visual art, film, In 2018 NYFA matched artist community, and exem- for the gallery in collabora- and performance art created working San Antonio artists plifies what we hope for each tion with the community in by the first round of partici- as mentors for selected im- artist who goes through the 2017. The Centro de Artes pants in NYFA’s Immigrant migrant artists representing program: that they develop committee, a subcommit- Artist Mentoring Program in eight countries, four conti- lasting connections and seize tee of the San Antonio Arts San Antonio. This exhibit, nents, and five languages. opportunities for exposure Commission, reviewed and organized by a committee of NYFA organizers, artist for their work.” scored 20 of the submitted the duration of the exhibit. artist mentors, features the mentors, and partner orga- Participating artists for this qualified proposals. Ten of These events are free and works of 26 San Antonio- nizations shared practical exhibit include: Lorena An- those proposals were select- open to the public, and will based artists and three part- knowledge of the San An- gulo, Richard Armendariz, ed for the 2019-2020 exhibit take place at Centro de Artes. ner organizations. Four other tonio art scene. Discussions Jose Balli, Marisela Bar- schedule. cities including New York covered grant proposal ideas; rera, Gregg Barrios, Kim “Art is a powerful tool for Film & Performance Night City, Detroit, Newark, and how to approach curators, Bishop, Hayfer Brea Ro- dialog and social change,” Thursday, July 11, 2019 Oakland, have participated galleries, and presenting driguez, Francisco Cortés, said Yadhira Lozano, San (6-9 p.m.) in NYFA’s Immigrant Artist opportunities; social media Sarah Fisch, Anel Flores, Antonio Arts Commission An evening of films and per- Mentoring Program since its best practices; networking Ernesto Ibañez, Julya Jara, member and chair of the formances by artists from founding in 2007. and funding opportunities Maria Linan, Sergio Mata, Centro de Artes Commit- the exhibition, featuring The exhibit includes draw- through arts institutions; and Bárbara Miñarro, Ashley tee. “As a space dedicated Marisela Barrera, Gregg ings, paintings, photographs, other local resources. Men- Mireles, Merle Mory, An- to telling the story of the Barrios, Hayfer Brea, Julya sculptures, mixed media tors also met regularly with astassia Rabajille, Andrea Latino experience, Centro Jara, Maria Linan, Ser- installations, prints, films, mentees one-on-one to pro- V. Rivas, Jesse J. Ruiz, Luis de Artes provides a promi- gio Mata, Jorge Villarreal, readings and performances. vide immigrant artists with Valderas, Jorge Villarreal, nent platform for artists to Guillermina Zabala, and Each artist determined the portfolio feedback, advice Anne Wallace, Naomi Wan- address some of the impor- SAY Sí alumni. work he or she wanted to on studio and presentation jiku, Guillermina Zabala, tant issues we face today. present, and covers various techniques, and to help write and Claudia Elisa Zapata. Our partnership with NYFA Artist Panel Discussion & subjects including immigra- and edit artist statements. Participating organizations and its mentorship program Catalog Release tion, women’s issues, cul- The exhibit is free and open include: Blue Star Contem- helps us achieve our goal of Wednesday, Aug. 7, 2019 ture, family, LGBTQ issues, to the public. porary, Artpace, and SAYSí. promoting artists and exhib- (6-9 p.m.) identity, and others. “We’re thrilled that the men- The NYFA Immigrant Artist iting great work in a thought- A panel discussion featur- NYFA’s Immigrant Artist tees and mentors from the Mentoring Program exhibi- provoking way.” ing artists Jose Balli, Anel Mentoring Program pairs first cohort of our Immigrant tion is part of the Centro de Flores, Mari Hernandez, immigrant artists with artist Artist Mentoring Program in Artes Gallery 2019-2020 Three accompanying events Luis Valderas, and Claudia mentors of all disciplines San Antonio have used the exhibit schedule. In 2018 will take place throughout Zapata, and moderated by Sarah Fisch. 12 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019 FINANCIAL FOCUS Don’t Chase Last Year’s Mutual Fund Category Winners By Edward Jones portfolio is appropriately be futile. Edward Jones is a licensed diversified. For example, Of course, within the insurance producer in all if you find that almost all context of investing in various states and Washington, of your mutual funds come mutual fund categories, D.C., through Edward D. from the above-mentioned you still need to choose Jones & Co., L.P. and in Small Cap Growth category, individual funds. And, as California, New Mexico you may be taking on more is the case with categories, and Massachusetts through investment risk than you’d you might be tempted to Edward Jones Insurance like, because funds that give considerable weight to Agency of California, L.L.C.; offer the greatest growth a fund’s track record. But, Edward Jones Insurance possibilities also usually similar to the situation with Agency of New Mexico, L.L.C.; carry the highest degree of fund categories, “chasing and Edward Jones Insurance market volatility. Typically, performance” is typically not Agency of Massachusetts, you may be better off a good strategy – after all, L.L.C. owning an array of mutual last year’s “hot” fund may The world of mutual funds funds drawn from several have cooled off considerably can be confusing. With more different categories, with this year. Nonetheless, than 9,000 funds on the the percentage each category reviewing a fund’s longer- market, how can you choose occupies in your portfolio term track record can help the ones that are right for based on your goals, risk you understand how it might you? tolerance and time horizon. perform through the ups One way to start is by (Keep in mind, though, and downs of the financial considering the various that while diversification markets. Always keep in Ernest J Martinez categories of mutual funds Financial Advisor can help reduce the effects mind, though, that past www.edwardjones.com – and there are quite a few 1344 S Flores St Member SIPC of volatility, it doesn’t performance can’t guarantee of them: Small Cap Growth, Suite 205 guarantee a profit or protect how the fund will perform in San Antonio, TX 78205 Large Cap Growth, Large 210-354-4915 against losses in a declining the future. Cap Value, Diversified market.) Mutual funds are IRT-4395D-A Emerging Markets, Foreign You might be tempted to popular investments – and Large Cap Blend and more – choose categories by looking for good reason. Since each the list is extensive, and for at which most recently fund generally contains many people, confusing. outperformed the others, and dozens of securities, you get a However, with a little just stick with those groups. degree of diversification you study, you can understand But is this a good idea? can’t achieve from owning why these funds have their Aisha Chapa It probably isn’t – individual stocks or bonds. [email protected] names – for example, a and the main reason you And, as discussed above, c: 210.429.2669 Small Cap Growth fund shouldn’t chase performance you can diversify further by o: 830.542.9353 will contain stocks of smaller this way is things change very owning funds from several 2163 Stephens Place Suite 102 companies thought to offer quickly in the mutual funds categories. Just remember, New Braunfels, TX 78130 growth potential. Once you arena. It’s quite possible though, that as you build know the goals of different www.Core35Realty.com – and has happened many your mutual fund portfolio, categories of mutual funds, times – that the top category don’t get caught up in last and investment return in a For more information you can determine which last year can fall into one of year’s results – because old mutual fund will fluctuate contact Ernest J. Martinez ones fit into your overall the worst-performing ones news just may not be that in value. Your investment, 210-354-4915 or ernest. investment strategy. this year, and vice versa. relevant today. when redeemed, may be martinez@edwardjones. This is important, because Consequently, your efforts to Mutual fund investing worth more or less than the com you want to ensure your capture a winning trend may involves risk. Your principal original cost. 7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 13 THIS DAY IN LA PRENSA HISTORY 14 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019 EmPOWERed Gardening LEGAL NOTICE

By Rachel Cywinski Application has been made with Life Member of Native Plant Society of Texas the Texas Alcoholic Beverage In August 2017 I had the Commission for a Beer Retailer’s opportunity to attend the International Conference of off- Premise License by Brand the International Society of Arboriculture when it was Beverages LLC dba Brand in Washington, D.C. Before, Liquors, to be located at 1W9338 during and after two days of more scholarly presentations, Babcock Road Suite 106, San there are industry-sponsored workshops that also offer Antonio, TX 78255, Bexar County, continuing education credits. Texas. Officers of said corporation One of these opened with the announcement that municipal are Joseph Caleb Rodriguez owner governments across the U.S. The author discovered that with a modern lightweight battery-pow- and Margret Garcia. are banning gasoline-powered chainsaw, even a woman with a limiting physical disability such ered lawn equipment. as herself can utilize safe techniques for tree care at home. The photo Such bans had been con- shows a felling cut made to an invasive Chinese pistache tree. The sidered for years to reduce second cut is made from the other side and does not connect. As the air and noise pollution. But blade slices through the trunk, the first cut directs the tree fall and there was little momentum prevents the chainsaw being trapped inside the second cut. for these laws before a recent Photo by Rachel Cywinski technological change: Power equipment that allows pres- lifetime quality equipment tools now operate longer on a sure to be applied in a series for gardeners using raised single battery charge than on of efforts instead of requir- beds or gardening from a one tank of gasoline. ing one strong and sustained wheelchair. Power tools with recharge- pressure. The technological improve- able batteries range from Fiskars brand gardening ments in gardening equip- lightweight homeowner tools can be found in many ment have positively im- drills, chainsaws and multi- types of retail stores. Two pacted my own quality of life use tools to professional use Fiskars pruners may look as a woman with permanent chainsaws and lawn care similar but have a big dif- disabling physical injuries equipment. ference in price. The higher from a motor vehicle colli- Basic homeowner tools are PUBLIC NOTICE price may be for a ratcheting sion. Last week I was climb- available at home repair retail pruner that cuts the same di- ing up an invasive Chinese centers. ameter wood as the other with pistache to put into the green Professional grade equip- A TODAS LAS PERSONAS Y far less effort. It is important compost bin. It occurred to ment is often carried only to select the correct tool by me that while I was moving PARTES INTERESADAS: by authorized dealers. For the diameter cut size listed the pieces to the front yard, example, in San Antonio on the package in order to the lithium ion 18-volt bat- lawnmower repair centers Toyoda Gosei Texas, LLC, se ha registrado prevent injury. tery of my 6-pound chainsaw are often the authorized deal- con la Comisión de Calidad Ambiental de Brands such as Corona, could probably quick-charge ers of Stihl, a brand popular which are popular with vet- completely by the time I Texas (TCEQ) para enmendar un Permiso de with arborist. Athletic home eran gardeners, are available filled the bin. With today’s gardeners sometimes opt to Calidad de Aire Núm. 72563. in locally-owned hardware equipment, it is possible to invest in a professional grade Esta solicitud autorizaría la modificación stores and garden centers. almost continuously recharge battery-operated pole saw or Using tools with sharp blades the battery and keep working. de una Fabrica de Manufactura de Partes de another piece of equipment and maintaining them also I chose not to do this. Gar- Plástico Para Automóvil y Camiones de Carga because of the ease of use. prevents injury. deners must not let advanced Technological advances Ligera en 1 Lone Star Pass, Edificio 31, San Diversity of durable, simple technology interfere with the also make it possible for Antonio, Condado de Bexar, Texas 78264. En gardening tools is improving. most important rule of gar- people with limited strength Shorter and smaller shovels dening: to spend 15 minutes la sección de avisos públicos de este periódico to leverage the strength they are no longer only in plastic of every hour sipping iced se encuentra información adicional sobre esta have better with ratcheting and only for children. Tool hibiscus tea and simply en- pruners and other gardening solicitud. manufacturers now offer joying the garden. 7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 15 Cuadrangular Independencia 2019 “Toyos” de El Paso vs. Broncos de Reynosa SA en partido estatal amistoso Por Sendero Deportivo Los partidos del cuadran- La comunidad beisbolera gular serán en los siguientes de San Antonio, este fin de horarios. Campo 1, a las semana estará celebrando en 12 p.m. Piedras Negras vs. grande el tradicional evento Sultanes. Campo 2, Agujita deportivo Cuadrangular Inde- contra Cachorros. Los equi- pendencia edición 2019. Los pos ganadores jugarán en el organizadores Simón Sán- segundo partido en el estadio chez, Eloy Rocha y directivos principal, mientras que los de los equipos Sultanes, Pie- clubes derrotados se estarán dras Negras (Coahuila), Agu- disputando el trofeo por el jita (Coahuila), y Cachorros tercer lugar en el estadio de Nava, en conjunto con número 2. afición estará contenta con Gonzalo (Chalo) Carramán, y Gonzalo Carramán, y su ver un clásico estatal de esa los esposos Linda y Roberto distinguida familia, con an- magnitud”, apuntó Carramán. Garza, propietarios del club ticipación se han venido El pasado fin de semana, Broncos de Reynosa SA, preparando realizando activi- el rol regular en la novena estarán cumpliendo con sus dades para recaudar fondos y fecha de la categoría abierta, respectivas responsabilidades así poder ser dignos anfitrio- se tuvo que cancelar por la para que todo salga bien. nes del equipo “Toyos”, que sorpresiva tormenta caída El evento será en los cam- por sexto año consecutivo el sábado por la madrugada. pos 1, 2 y 3 del complejo concurre al sur de Texas, Este domingo 7 de julio, se deportivo y social Potranco para disputar el que fuera proseguirá con los partidos a Baseball Field, sede de las clásico cuadrangular estatal realizarse de forma normal en ligas Veteranos y Abierta, organizado por Carramán, y los horarios de las 9:30 a.m. que tienen acciones respec- ahora en lo que será un doble en el campo 1 con el partido tivamente los sábados y do- partido contra el seis veces entre Rieleros vs. Leones. mingos en el sur de la región monarca del béisbol categoría 12:45 p.m. Mineros vs. High- de El Álamo. Veteranos, los Broncos de sox. 4 p.m. Broncos vs. Águi- De acuerdo al presidente Reynosa SA, que bajó la las de Luis Cerros. Campo 2. Simón Sánchez y el gerente administración de Linda y A las 9:30 p.m. Cardenales general señor Eloy Rocha, Roberto Garza, también es- contra Calaveras. 3:30 p.m. se les dará la bienvenida a tarán colaborando por darles se jugara el clásico de la Zona los equipos participantes, un buen partido y continuar Sur, entre los trabucos Indios seguidores, patrocinadores, estrechando lazos deportivos de Nava dirigidos por el dúo familiares y la fanaticada y de amistad. “Para Broncos invencible Juan (Pachín) local. El partido amistoso es- será un reto más ante un Martínez y Rudy Barrientez, tatal entre Broncos y “Toyos” gran rival (Toyos de El Paso, contra Bobcats, que llegó a de El Paso que vienen co- Texas), por lo que se espera Potranco Baseball League mandados por su timonel un buen partido con resul- con tres campeonatos gana- y jugador Óscar Arellano, tado que beneficiara a los dos consecutivamente en el se estará celebrando en su dos equipo”, dijo el timonel legendario circuito Colt 45 sexta venida a este evento, Garza. Baseball League, todo bajó todo con motivo de celebrar “Toyos viene por sexto la dirección de su timonel deportivamente las festivi- año consecutivo, conoce John Guzmán Sr. el jugador dades del aniversario de la bien este terreno, por lo que encuentra dedicándole cada con Broncos en promedio de y coach Richard Gonzáles Jr., Independencia de Estados se espera que den un buen uno de sus partidos a su ju- .700, recibiendo su trofeo por y el coach Darryl Dullnuig. Unidos de Norte América partido. Nuestra familia, gador estelar Johnny Guzmán Rocha y voluntarios. René Bobcats, es un equipo confor- (4 de Julio). El evento se agradece el respaldo de la di- Jr., quien recientemente pasó Juárez y Pedro Espinoza, mado por ex beisbolistas de la realizara el sábado 6 de julio. rectiva de Potranco Baseball a mejor vida (QEPD). En recibiendo trofeo de subcam- escuadra de South San High Broncos y Toyos jugaran su League, categoría Veteranos. las fotos aparecen el equipo peón por el equipo Red Sox. School, que en es reciente- partido el horario de las 9 am De antemano agradecemos la Broncos que se adjudicó su Roberto Garza magnate de mente coronación dejaron en en el campo 1 del estadio Po- asistencia de Toyos y el club sexta estrella de monarca en Broncos, su compadre Eloy el camino a Indios que fue el tranco Baseball Field y de ser anfitrión, Broncos, ambos Veteranos jugando en Colt 45 Rocha y Rick Felán, con el líder de temporada con marca posible un segundo encuentro son equipos de gran categoría Oldtimers y Potranco. Doug trofeo de campeón de los de 11-1. Bobcats, a la vez se en el campo 3. beisbolera, por lo que la Rosini, campeón de bateo playoffs Potranco 2019. 16 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019 El consejo de VIA elige a Saldaña con la mirada hacia la “década de la movilidad”

By Lorraine Pulido, Ph.D. del Presidente Saldaña para deres de la ciudad que llevó El ex concejal de la ciu- un futuro más móvil, una” a una asociación de finan- dad de San Antonio, Rey Década de la Movilidad ciamiento y planificación Saldaña, fue elegido por “que cambiará el rumbo para con VIA que compromete unanimidad el martes como nuestra comunidad”. $ 10 millones anuales de la presidente de la Junta de Ad- Saldaña completó reci- Ciudad de San Antonio para ministración Metropolitana entemente ocho años como ayudar a reducir los tiempos de VIA con un mandato ini- representante del Distrito de espera y aumentar la fre- cial para dirigir el organismo 4 en el Concejo Munici- cuencia. Las mejoras en las rector de la agencia hasta pal de San Antonio, donde rutas clave comenzaron en 2020. Saldaña sucede a Hope fue reconocido como un enero de 2018. Un resultado Andrade, quien fue electa campeón de tránsito y defen- directo de esta asociación es por primera vez como presi- sor para aumentar la finan- un aumento significativo en dente en enero de 2015 y se ciación de VIA, la agencia la cantidad de pasajeros para le acredita Con VIA líder a de transporte metropolitano las rutas que se han mejorado través de algunos de sus años más importante de Texas. con inversiones adicionales. más transformadores. En particular, pasó un mes El aumento está elevando el “Estamos agradecidos por tomando solo el transporte número total de usuarios de el liderazgo del Presidente público, para aprender de VIA en un momento en que Andrade y nuestra Junta, que primera mano cómo la co- la industria del tránsito está ha llevado a VIA a una era de munidad experimenta los experimentando descensos principios de este año. Fue una persona que no trabaja crecimiento e innovación”, desafíos de movilidad. en todo el país. nombrado TTA Friend of en transporte público pero dijo el Presidente y CEO de Su experiencia con largos La defensa de Saldaña de Transit en la Conferencia y que ha ido más allá para VIA, Jeffrey C. Arndt. “Y tiempos de espera y pocas los problemas de tránsito Exposición anual de la aso- promover una agencia de estamos ansiosos por seguir opciones provocaron una llamó la atención de la Texas ciación en El Paso, Texas, tránsito de Texas. avanzando bajo la visión conversación entre los lí- Transit Association (TTA) a un honor que se otorga a Rafael Parra & Associates, M.D., P.A. By M. Castillo are able to return to work within gery in 1998. Since coming to the United 4 to 6 weeks. In his quest for Dr.Parra is a member of the States for his training over 30 excellence, Dr.Parra has been American College of Spine Sur- years ago, Dr.Rafael Parra has influenced by some of the great- gery, the Congress of Neurologi- been on the edge of his chosen est teachers of his time like cal Surgery, the North American profession, Neurosurgery. From Dr.Jewel Osterholm from the Spine Society, the American the time he was a young boy, his McGill Neurosurgical Institute Academy of Spine Physicians, dream was to help people while of Montreal, Dr.Paul Lin from the Texas of Bexar County Medi- challenging himself. As a Neu- Temple University Hospital in cal Associations among others. rosurgeon and Spine Surgeon Philadelphia, and Dr.Axel Olsen, As an expert in Neurosurgery, he has helped countless people himself a student of Neurosurgi- Dr.Parra has been sought after regain their quality of life. cal pioneer Dr.Harvey Cush- as a speaker and presenter in na- Almost daily people tell him ing. Most notably with medical tional and international venues. how he has helped them or their pioneer Dr.Ralph Cloward who He has also been an associate loved ones. Dr.Parra rpiles with designed several of the best op- professor at the University of a smile,”Seeing the improvement erations for the spine. Texas Health Science Center in in my patients is what it’s all Over time, Dr.Parra has im- San Antonio. about. To me this is fulfillment.” proved upon those techniques Dr. Parra has surrounded him- He has performed over 4000 with his own modifications. For self with an outstanding surgical back surgeries, with excellent theses reasons neurosurgeons team in the operating room, as results. In his hands a lumbar fu- from all over the world routinely well as a very efficient and car- sion surgery takes approximately follow Dr.Parra in an effort to ing staff at his office, in order two hours, with minimal blood learn from his expertise. to provide the best possible care loss. Most patients are out of He was certified by the Ameri- and support for his patients. He bed and walking within 24 to 48 can Board of Neurological Sur- is committed to improve as much hours after surgery. geons in 1978 and by the Newer a possible his patient’s quality The majority of his patients American Board of Spine Sur- of life. 7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 17 Twist on Phishing Scam Targets Small Businesses

By Jason Meza Regional Director Better Business Bureau 13750 San Pedro Ave, Suite information, under the guise RFP is posted there. If they 400 San Antonio, Tx. 78232 of needing payment informa- don’t list RFPs online, call p: 210.260.9843 tion. the office to confirm. Don’t CDL DRIVERS WANTED bbb.org Start With Trust® South Texans should es- use a link or phone number Most people are familiar pecially be aware of RFP provided in the potentially End Dump Experience needed. with how a basic phishing scams. According to the fake email. Local hauling, home every night, scam works: links or attach- Small Business Administra- Be cautious of generic ments in emails from scam- tion, more than 98% of all RFPs. Scammers try to cast paid commission per load. Must mers can download malware business across the state are a wide net by including few have clean driving record and onto your devices - allowing small businesses. Currently, details and generic informa- them access to your personal 200 phishing scams have tion in their RFPs. Be Able to pass drug test. information. Recently, Bet- been reported to BBB Scam- Don’t believe what you Located in Marion ter Business Bureau (BBB) Tracker from across Texas, see. Just because an email released a warning about a with financial losses ranging looks real doesn’t mean it 830-420-7011 new twist on phishing scams, from $35 to $3,000. necessarily is. Scammers can one that specifically targets BBB suggests the follow- fake anything from the logo small business owners. ing tips to protect yourself to the email address. Scammers are sending and your business from RFP Don’t open attachments. virus-infected emails dis- scams: This is good advice for any guised as Requests for Pro- Call the contact. If you kind of phishing scam. If you posals (RFPs), which local aren’t sure if an RFP is real, have any suspicion about the entrepreneurs know are good reach out to the provided message, or you don’t know ways to win new clients contact to confirm. If they the sender, do not open pic- and contracts. Naturally, an don’t answer or refuse to tures, links or any other kind email that looks like an RFP speak over the phone, that’s of attachment. will catch their eye. There a huge red flag. Scammers Report it. Reporting scams are a couple versions of this often hide behind being out can help authorities fight scam. Sometimes there is of the country. against fraud and can help an official-looking PDF at- Get outside confirmation. other consumers protect tachment that, when opened, Scammers often pose as gov- themselves. downloads malware. Other ernment agencies or use real For more information, visit times, a link in the email company names. If this is bbb.org. To report an RFP takes the business owner to the case, go to the agency or scam, go to bbb.org/Scam- a fake form that asks them to company website to see if the Tracker. fill out personal and banking 18 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019 Entrevista con Ramsey Muniz

Por Yvette Tello vida mejor para ellos mis- 22 de Marzo de 2019 mos una vez que estuvieran Ramsey Muniz ha sido libres. Esto ayudó a muchos defensor de los chicanos de ellos cuando llegaron desde los años sesenta y frente a la junta de libertad es querido por cientos de condicional. Les diría cómo miles de latinos y otros es- harán una contribución a la tadounidenses que ha inspi- sociedad y usted toma sus rado para trabajar dentro del certificados y diplomas y sistema. El Sr. Muniz era un les muestra que logró esto. abogado latino reconocido A la mayoría se le daría una y respetado que se postuló fecha para irse a casa. Eso para gobernador de Texas, para mi fue mi agradecidos veces contra el gober- miento. nador del Partido Demócrata Dolph Briscoe en un boleto ¿El consejo joven activista de un tercero. Poco después para ellos hoy? de su segunda carrera, el Sr. Muniz fue acusado de Unida. La Raza Unida nació car y organizar las mentes, Estaría hablando de amor, Antes de tomar una de- participar en una conspir- del descontento hispano los corazones y las almas la familia, la importancia, la cisión final sobre un tema ación de marihuana y más con un partido demócrata de los jóvenes que estaban educación, Incluso allí, me o temas, lea detenidamente, tarde en una conspiración de que estaba controlado por encarcelados para que no aseguraría de que, en lugar haga toda su investigación cocaína. Las dos condenas los conservadores. Tuve el siguieran cometiendo los de perder el tiempo, tomaran sobre el tema en cuestión, por conspiración de drogas privilegio de ser invitado a mismos errores en la vida. clases. . Tenían maestros hable con aquellos que han se consideraron contra el su casa para entrevistar a Solo les pregunté una cosa; del exterior que vendrían a pasado por las experiencias Sr. Muniz como tres con- este amable hombre; Ahora No olvidemos nunca hablar enseñar. Haría una compara- en temas de cambio de vida denas con el propósito de tiene 75 años de edad, tan de que eran nuestra raza. ción de cuántos estudiantes relacionados con la raza y la sentenciar a este abogado de lleno de amor, vida y liber- Deberían seguir sintiéndose o prisioneros eran anglosa- humanidad. Si vas a organi- Texas a cadena perpetua sin tad en su propia casa. Fue orgullosos de ser mexicano- jones o negros. Yo diría que zar una marcha, conoce el libertad condicional. Esto un honor haberlo conocido. americanos, chicanos, como “esta otra raza va a ser más tema. ¿Se va a beneficiar o fue en 1994 bajo la ley de Puedo ver por qué tantas quisieran llamarse a sí mis- inteligente que nosotros” cambiar el tema en cuestión? “tres huelgas” de la época. personas lo abrazaron y lo mos, pero estar orgullosos para ponerlos en competen- No desperdicies tu energía El Sr. Muniz era un ciu- amaron. Él realmente es el de quiénes eran. Siempre cia para que quieran ser más a menos que sepas qué qui- dadano honrado que nunca verdadero y auténtico. sentí que estaba haciendo educados. Me gustaría hacer eres cambiar y por qué. fue acusado de vender o una contribución al árbol un punto para que sean parte ¿Es lo que estoy haciendo distribuir drogas ni de usar Sacrificaste tu vida, tu que nos pertenecía y que de la educación. me gustaría realmente beneficioso o lo violencia o armas contra na- salud y tu familia por la siempre estaría allí. Bien recalque que deberían tomar haré peor de lo que ya es? die. Estos cargos de conspir- causa. ¿Valió la pena? crecido y dando vida. No clases de historia, pero tam- Deben asegurarse de que ación y convicciones fueron olvides quiénes fueron y bién me aseguré de que llena- conocen bien el problema motivados políticamente “Mi compromiso de buscar para enfatizar su orgullo de ran las clases de inglés para y descubrir por otros que para castigar y destruir la la libertad, la justicia y el quiénes serán. Esa fue mi que supieran cómo hablar y han luchado por el mismo carrera profesional de Mu- amor por las masas de nues- vida y Dios me dio más vida escribir correctamente. Ese problema. Necesitan estar niz por quitarle tantos votos tra gente definitivamente para compartir esto todos era mi objetivo principal. Al seguros sobre lo que están latinos al gobernador Bris- valió la pena. Cuando vi los días en la cárcel. En un final, cuando se graduaran, diciendo y haciendo. So- coe y su Partido Demócrata desde la cárcel en la tele- diario, me encontrarías con me lo agradecerían. Les diría mos muy tercos; a nuestra en Texas. Esta acusación visión, las palabras libertad 6-10 prisioneros a mi alre- que hagan una copia de sus manera o no. Necesitamos también destruyó al tercero y justicia estaban siendo dedor queriendo escuchar certificados y que la guarden detener eso. Nosotros n r del Sr. Muniz que estaba utilizadas por la raza; Verlo la palabra (la palabra). Du- en una y la envíen a una casa Chavez marzo? desafiando el control de los desde la juventud fue lo más rante el ejercicio, (así las para que la familia sepa que votos latinos por parte del importante para mí. En la autoridades pensarían que mientras estaban encarce- Me apasiona mucho esa Partido Demócrata: La Raza cárcel, me aseguré de edu- estaba organizando algo) lados intentaban hacer una marcha porque lo conozco 7 de Julio de 2019 La Prensa Texas SAN ANTONIO 19 personalmente. Siempre un aura de iluminación de manidad. Debe haber una lo respeté mucho por él fuerza y fe. Tan orgulloso. participación no solo de los dando su vida por una cau- Ella caminaba por ahí como abogados y de aquellos que sa. No fue solo boicotear se cree la mamá de Dios. tienen conocimiento de la esto y boicotearlo. En re- (Ella creía que era la madre ley, sino de la participación alidad estaba boicoteando de Dios) Ellos solían lla- de la humanidad de todos. el sistema. Nos mostró que marla La Weda. Es necesario que haya una necesitábamos boicotear un mayor participación a nivel sistema opresivo. No solo No podías decir si ella era local, estatal y nacional. para nuestra gente sino para mexicana o si era Gringa. Necesitamos un sistema toda la gente. Lo tomamos Muy inteligente. El barrio legal real. como una pelea personal iria a ella. Vecinos que lla- porque su nombre era César man a la puerta para pedirle Equidad, igualdad y lo más Chávez. Lo hicimos una consejo, para que ella lea importante de todo es la cosa mexicana. La prensa y explique las cartas, re- humanidad. Nunca debemos hizo lo mismo. Lo hicieron cordándoles que hagan los perder de vista eso. con uvas. Lo convirtieron pagos. Heredé eso. Para de un movimiento mundial el sexto grado, mi mamá No hay duda de que me a una pequeña granja que diría ‘ya corre la escuela!’ adelanté a mi tiempo. Cu- cultivaba uvas; Intenté que (Ya dirige la escuela). El- ando crees historia, estarás fuera un pequeño prob- los acudían a mí porque adelantado a tu tiempo. No lema. Fue un despertar. yo era testigo de todo eso solo para mí por las próxi- Su vida lo hizo tan cerca cuando era joven. Ella era mas vidas de nuestra gente, como siempre lo será de un para todos. Éramos pobres nuestra raza. movimiento espiritual. Fue pero nunca los falto por ella. un movimiento espiritual (nunca faltamos por culpa de Me han dicho que no debería muy consciente. Trató de ella) No hubo un día en que hablar solo de nuestra raza. enfatizar que cada vez que alguien no nos enviara una Mi respuesta fue: “si no iba a hacer una dirección, comida para que comiéra- lo hago, ¿quién lo haría?”. primero pedía silencio para mos. Todo el tiempo. Porque Nos tenían que despertar o que pudieran orar. Siempre ella siempre ayudó a todos. siempre seríamos el gigante haciendo comparaciones de Ella solo llegó al sexto grado dormido que no quería ser lo que estábamos pasando a pero era muy inteligente. Mi despertado. Somos muy la vida de Jesucristo tanto mamá era tan inteligente. talentosos. Sabemos cómo como él podía. Sentí que Ella iría a las reuniones de crear, sabemos cómo con- era Dios enviado a nosotros la PTA. Siempre me encantó struir. Sabemos amar. Y como pueblo. En nuestro ir con ella porque ella lo si no me crees, revisa los movimiento, nuestras vidas haría con los maestros. Las vecindarios y verás cuántos y nuestra historia, él fue maestras estarían en sus ped- bebés tiene cada hogar. Dios enviado a nosotros; así estales y mamá diría “¿has ¡Hay mucho AMOR! No que nunca olvidaremos las terminado? Bueno, ahora hay duda de que estamos bendiciones y la conciencia déjame decirte ... “cuando etiquetados como personas y en el futuro habrá más la reunión terminó, todas las muy adorables, muy amoro- César Chávez en camino. demás mamás se acercaron sos, era tiempo de ser parte a ella y le preguntaron si de la historia del sistema ¿Quién es la persona que necesitaba algo. La amaban de paiz. Para que seamos te inspiró y despertó como Ella fue una inspiración “. parte del sistema y hagamos joven para sentir la pasión de ese sistema un sistema y la importancia? mejor, pero para hacer eso usar tu voz? El sistema de justicia, ¿qué necesitamos ser parte de la te gustaría? historia. Siempre hablamos Mi madre, mi mamá estaba ver cambiado? en contra. Teníamos que tan adelantada a su tiempo. ser parte y reconstruir ese Ella era y sigue siendo una “Debe haber un tremendo sistema y hacerlo mejor para persona espiritual. Ella tenía énfasis en el tema de la hu- Nosotros y para todos. 20 La Prensa Texas SAN ANTONIO 7 de Julio de 2019