Juillet 2012

rcissur Bulletin municipal de la Ville ube d’Arcis-sur-Aube

Juillet 2012 22 000 tonnes de betteraves / jour 220 000 tonnes de sucre blanc ÉTABLISSEMENT 1 500 000 hl d’alcool / an d’ARCIS-SUR-AUBE BP 53 - 10700 VILLETTE-SUR-AUBE Iso 9001 - 14001 Tél. 03 25 37 11 00 - Fax 03 25 37 02 45

Pompes Funèbres - Marbrerie

Benoît FOURQUET et toute son équipe vous garantissent toute l’année La qualité au Meilleur Prix ! ...

… L’Entreprise FOURQUET est familiale et adhère au réseau national FUNERIS, gage pour les familles de Qualité et de représentativité !

… L’Entreprise FOURQUET est indépendante de tout groupe ﬁ nancier et fonds de pension aﬁ n de soutenir une économie de proximité et vous garantir le Meilleur Prix ! 24h/24 7j/7 B UREAU - MAGASIN - FUNÉRARIUM

77 bis, rue de Troyes - 10700 ARCIS-SUR-AUBE - Tél. 03 25 37 01 12 ORIAS n°07 031 845 - Habilitation n° 11-10-144 Sommaire Éditorial

Au terme d’une Éditorial...... 1 période particulièrement dense, qui a permis aux Le logo d’Arcis-sur-Aube...... 2 Français de s’exprimer démocratiquement et de Conseil municipal...... 3 à 5 choisir le Président de la République, pour les cinq Vie associative...... 6 à 20 prochaines années, je salue la forte participation Un peu d’histoire...... 21 des Arcisiens aux deux tours de cette élection. Vie municipale...... 22 à 25 Je formule le vœu que le Chef de Communauté de communes... 26 à 28 l’Etat, son gouvernement et la nouvelle assemblée issue du scrutin de juin, Vivre à Arcis...... 29 à 43 sachent relever les défis éminemment difficiles auxquels notre Pays est A vos agendas...... 44 confronté.

État civil...... 45 Arcis et sa communauté de communes représentent surtout un pôle Infos pratiques...... 46 majeur d’emplois et de services au sein du territoire nord de notre département, c’est ainsi que nous nous employons à améliorer sans cesse le cadre de vie, à permettre à tous la pratique sportive ou culturelle qui lui convient, à préserver et développer l’emploi, et offrir à tous, tous les services qui sont nécessaires à une bonne qualité de vie.

Pour réussir, nous avons instauré une gestion financière rigoureuse, car chacun sait que la période n’est guère propice aux dépenses irréfléchies et coûteuses.

Dans quelques temps, vous goûterez aux joies et charmes de vacances bien méritées.

Bonnes vacances à tous.

Serge LARDIN, Maire d’Arcis-Sur-Aube Président de la Communauté de Communes d’Arcis-sur-Aube

Directeur de publication : Serge LARDIN, Maire - Tirage : 1500 exemplaires - Dépôt légal : Juillet 2012 Mairie d’Arcis-sur-Aube - Tél. 03 25 37 80 36 - Fax : 03 25 37 89 67 - [email protected] PAO, mise en pages et impression : Lemaire & Thiébaut Imprimeurs - Sézanne / Romilly

1 Le logo d’Arcis-sur-Aube

Logo ou logotype : représentation graphique du sigle d’un organisme. De nombreuses collectivités locales ont adopté ce graphisme particulier pour symboliser chacune d’elle. La Ville d’Arcis-sur-Aube se devait aussi de posséder son propre logo que l’on pourrait décrire ainsi : • Les trois branches verticales représentent les barres obliques des A de Arcis et Aube, • De base large et solide, ces branches sans terminaison se projettent vers l’avenir telle la démarche adoptée par la municipalité. • La couleur jaune symbolise la plaine céréalière et le vert la vallée de l’Aube. • Le zigzag bleu reproduit la barre horizontale des deux A et le S de sur. Cette forme de méandre associée à la couleur rappelle le passage de la rivière Aube en notre cité. Ainsi, l’on peut désormais découvrir sur tous les documents et véhicules communaux ce logo représentatif de notre commune. Jacky SICRET

2 Conseil municipal

Compte-rendu du 26 mars 2012

L’an deux mille douze, le vingt‑six mars à 20h30, le Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à Conseil Municipal, légalement convoqué, s’est réuni en l’unanimité, séance publique, à l’Hôtel de Ville, sous la présidence ➢ de Monsieur Serge LARDIN, Maire. procÈde à l’affectation de ce résultat : * affecte la somme de 363 887,58 euros à l’article 001 ÉTAIENT PRÉSENTS : dépenses d’investissement. M. LARDIN, Maire ; MM. COUSIN, SICRET, GAULON, MOREAU, GRADASSI, BONNOT, Adjoints ; M. FINCK, * affecte la somme de 539 147,60 euros à l’article 1068 Mme DAIRE, MM. GILLE, DELATOUR, LORNE, CONY, recettes d’investissement. BION, HITTLER, Mme LEMAN-PIAT, M. BRIAND. * affecte la somme de 876 667,89 euros à l’article 002 recettes de fonctionnement. ABSENTS EXCUSÉS : Mme SOUCAT (pouvoir à M. LARDIN) VOTE DU TAUX DES TAXES communales Mme BOURTEMBOURG (pouvoir M. BION) Mme LOISEAU (pouvoir M. HITTLER) Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à l’unanimité, ABSENTS : ➢ DÉCIDE de fixer les taux des taxes directes M. COURTALON Mme MARTIN locales, qui resteront inchangés par rapport à 2011, M. RICHE comme suit : Taxe d’habitation : 22,43 % APPROBATION DU CONSEIL MUNICIPAL Taxe foncière sur les propriétés bâties : 17,58 % DU 28 NOVEMBRE 2011 Taxe foncière sur les propriétés non bâties : 22,22 % Aucune remarque n’ayant été transmise sur ce Contribution foncière des entreprises : 17,21 % document, celui-ci est adopté à l’unanimité. Budget primitif 2012 M14 - adoption du Examen des comptes de gestion 2011 budget principal (budgets principal et annexes) Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à Ayant pris connaissance des résultats des comptes de l’unanimité, gestion établis par M. le Trésorier d’Arcis-sur-Aube, ➢ ADOPTE par nature, après examen, chapitre Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à par chapitre, le projet de budget primitif 2012 dont l’unanimité, la balance générale s’équilibre en dépenses et en ➢ CONSTATE que les écritures passées par M. le recettes à 4 934 140,00 € : Trésorier au titre de la gestion de l’exercice 2011, SECTION DE FONCTIONNEMENT : 3 575 892,00 € tant en ce qui concerne le budget principal que les budgets annexes, sont conformes à celles des SECTION D’INVESTISSEMENT : 1 358 248,00 € comptes administratifs 2011. Budget primitif 2012 M49 – adoption BUDGET PRIMITIF 2012 M14 - AFFECTATION budget annexe eau et assainissement DU RÉSULTAT 2011 Après en avoir délibéré, le Conseil Municipal, à Le compte administratif 2011 du budget général l’unanimité, (M14) fait apparaître : ➢ ADOPTE le projet de budget primitif du service - un excédent de fonctionnement de 1 415 815,49 eau assainissement (M49) pour l’exercice 2012, voté euros au chapitre, dont la balance générale s’équilibre en - un déficit d’investissement de 363 887,58 euros dépenses et en recettes à 674 784,00 euros : - des dépenses engagées non mandatées 175 260,02 SECTION D’EXPLOITATION : 402 161,00 euros euros SECTION D’INVESTISSEMENT : 272 623,00 euros 3 Attribution des subventions 2012 aux associations Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à l’unanimité, ➢ DÉCIDE d’attribuer les subventions suivantes aux associations et organismes ci-dessous cités (chapitre 65, article 6574) :

Nom de Attribution Comité des Fêtes 9 000 e Nouveau Monde 19 000 e l’association 2012 Croq’ la Vie 850 e Parc enchanteur 800 e A.S Collège 250 e Parc enchanteur (aide Croqueurs de pommes 250 e 100 e exceptionnelle) e A.S école Aurillac 500 e Donneurs de sang 200 L’Outil en main 1 200 e e AAPPMA 300 e Dynamome 800 Paralysés de France 50 e e Académie de Danse 450 e Ecole enfants malade 200 Prévention routière 50 e e ADAMA 10 50 e Familles rurales 2 000 Pulsation 400 e Amicale du Personnel 1 200 e Foyer aubois 80 e Pupilles des écoles 50 e Amicale des Musiciens 1 500 e France Alzheimer 500 e Roses du Val d’Aube 200 e Amicale des Sapeurs e Gymnastique 1 000 300 e Sauvegarde Enfance 50 e Pompiers volontaire e Scrabble 150 e Archers Prés Dorés 4 500 Handisport 150 e e Secours catholique 100 e Arcis cyclotourisme 600 Handball Féminin 600 e e Arcis cyclotourisme e Handball Féminin (aide Secours Populaire 1 000 1 400 200 e (aide exceptionnelle) exceptionnelle) S.O.S. amitié 50 e e ASA Foot 2 000 Kumi Kata club 500 e Taekwondo 500 e e ASA Tennis 1 000 La Fraternelle 4 200 e Team MGT 500 e e Arcis Billard Club 400 Théâtre L’Etoile 500 e Sodimédical (aide e Arcis Billard Club (aide 1 500 400 e e exceptionnelle) exceptionnelle) Les P’tits Bouts 300 UNRPA 500 e C.F.A 620 e Loutre Arcisienne 500 e Delphine FISHER Chorale Mélodies en CCAS 5 000 e 500 e (aide exceptionnelle), Couleur sportive de haut 1 500 e Ciné Ligue 1 085 e Chorale Mélodies niveau, sélectionnée en Couleur (aide 100 e aux J. O. de 2012 à e Club 3ème Age 250 exceptionnelle) Londres Comité de foire 3 000 e Mission Locale 450 e 75 385 e

* affecte la somme de 79 482,18 euros à l’article 1068 BUDGET PRIMITIF 2012 M49 - AFFECTATION recettes d’investissement DU RESULTAT 2011 * affecte la somme de 269 561,22 euros à l’article 002 Le compte administratif 2011 du budget annexe eau recettes de fonctionnement et assainissement (M49) fait apparaître un excédent de fonctionnement de 349 043,40 euros et un déficit lancement DE LA procedure d’investissement de 79 482,18 euros. D’etablissement d’un plan de mise Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à en accessibilité de la voirie et des l’unanimité, amenagements des espaces publics ➢ procéde à l’affectation de ce résultat : M. le Maire expose que la loi sur l’égalité des droits * affecte la somme de 79 482,18 euros à l’article 001 et des chances, la participation et la citoyenneté de dépenses d’investissement personnes handicapées du 11 février 2005 impose 4 aux communes de lancer la réflexion sur la réalisation Convention RELATIVE AU PASSAGE DE d’un plan de mise en accessibilité de voirie et des CABLE ELECTRIQUE SOUTERRAIN espaces publics (PAVE) M. le Maire expose le projet d’enfouissement de Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à câbles électriques modifié reliant le producteur l’unanimité, d’énergie du Parc éolien « Les 4 vents » (représenté ➢ DECIDE de lancer la procédure de réalisation par la Société « Eolfi »), au poste de transformation d’un plan de mise en accessibilité de la voirie et des de Villette-sur-Aube. espaces publics, telle qu’elle vient d’être exposée. Ce projet, adressé par ERDF, s’appuie sur l’article 50 du ➢ APPROUVE la création d’un comité de pilotage décret du 29 juillet 1927 qui stipule que l’occupation et d’échanges « accessibilité des personnes du domaine public est uniquement et seulement handicapées ». dédommagée par la redevance d’occupation du ➢ DESIGNE M. Jacky SICRET en tant que « Chef domaine public. de Projet » chargé de monter un groupe de travail, M. le Maire présente également, le projet de de fixer les échéances de réalisation, de lancer la convention, rédigé par la Société Eolfi, qui propose concertation, de réaliser le pré-diagnostic et de une provision pour remise en état des chemins ou recueillir les différents avis. voies, dont le montant est déterminé comme suit ➢ AUTORISE le « Chef de Projet » à prendre toutes (1050 mètres X 3 € soit 3150 €) les dispositions nécessaires en ce qui concerne Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à le suivi technique et administratif de la présente l’unanimité, élaboration du document. ➢ DONNE un avis favorable au projet d’article 50 ➢ SIGNALE à toutes fins utiles que la première présenté par E.R.D.F., réunion du comité de pilotage se déroulera dans un bon mois, après l’affichage et la publication de ➢ ACCEPTE les termes de la convention présentée la présente délibération, dans la salle du Conseil par la Société Eolfi, Municipal. ➢ AUTORISE M. le Maire à signer tous documents ➢ AUTORISE M. le Maire à signer l’ensemble liés au projet d’enfouissement de câbles ainsi qu’au des pièces et à procéder à toutes les formalités projet de convention pour provision de remise en nécessaires pour mener à bien cette opération. état.

Convention avec LA COMMUNAUTE DE Garantie d’emprunt à la société Mon COMMUNES – Mise a disposition de Logis personnel communal Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à M. le Maire expose que depuis le 1er janvier 2012, la l’unanimité, compétence des ordures ménagères a été transférée ➢ PROPOSE de garantir l’emprunt à contracter à la Communauté de Communes de la Région d’Arcis- par la société Mon Logis, à hauteur de 50% de son sur-Aube. montant, soit 342 000,00 euros. Dans ce cadre, il est proposé de mettre en place ➢ AUTORISE M. le Maire à signer l’ensemble des un projet de convention de mise à disposition de pièces permettant de mener à bien ce dossier personnel administratif de la commune d’Arcis au profit de la Communauté de Communes, à raison de EXONERATION DE LA TAXE FONCIERE POUR 2 jours par semaine. DES TRAVAUX VERTS Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, à Un administré sollicite la commune pour bénéficier l’unanimité, de l’exonération de la taxe foncière sur les propriétés ➢ APPROUVE les termes de la convention pour bâties suite à des dépenses d’équipement qu’il mise à disposition d’un agent administratif au a engagées et ouvrant droit à un crédit d’impôt bénéfice de la Communauté de Communes dela « VERT ». Région d’Arcis. Sachant que celle-ci remboursera à la M. le Maire expose que cette exonération est Commune la rémunération de l’intéressée ainsi que possible, dans les conditions prévues à l’article 1383- les contributions et les cotisations sociales afférentes, 0 B du code des impôts. au prorata de son temps mis à disposition. Le Conseil Municipal ne donne pas suite à cette ➢ AUTORISE M. le Maire à signer la convention demande. pour la mise à disposition, qui débutera le 1er avril 2012 et se terminera le 31 mars 2014 ainsi que tout L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée document s’y rapportant. à 23 h 30.

5 Vie associative

Familles Rurales

L’accueil de loisirs : Espace Henri Dunant – 19 Rue Henri Dunant – 10700 les chèques vacances. Nous demandons une cotisa- € Arcis-sur-Aube tion annuelle de 16 par famille. L’accroissement du nombre d’enfants nous a permis d’embaucher une Notre association vous propose un accueil de loi- troisième animatrice que nous allons former pour sirs pour les enfants scolarisés de la maternelle au qu’elle obtienne son BAFA. CM2. Notre accueil est ouvert de 9h30 à 12h et de 14h à 17h30. Devant la satisfaction des enfants durant les acti- vités, nous proposons cet été : piscine, stage d’initia- Tous les mercredis et pendant les vacances scolai- tion à la gymnastique, expression corporelle par une res avec possibilité de garderie à partir de 7h30 et de 13h20 à 18h00. animatrice diplômée, mise en scène de spectacle. Nous proposons toute l’année diverses activités Nous participons également à la brocante le 15 selon le thème proposé, chaques vacances scolai- juillet à Arcis-sur-Aube et nous proposons une soi- res. rée spectacle à la Salle des Fêtes d’Arcis-sur-Aube le 27 Juillet à 19h30, un barbecue le 3 août à partir de 19h00 à l’Espace Henri Dunant pour les parents des Nos tarifs : enfants. ➪ 4 € la demi-journée sans garderie Nous ouvrons du 9 Juillet au 3 Août et du 20 Août ➪ 4,50 € la demi-journée avec garderie au 31 Août pour ces vacances d’été. ➪ 7 € la journée sans garderie Vous pouvez retirer les programmes d’été à la Mai- ➪ € 8 la journée avec garderie rie ou au centre de loisirs à l’espace Henri Dunant. Journée sans repas : 11,20 € sans garderie : 12,20 € avec garderie Nous vous attendons nombreux ! Sorties : tarif selon effectif Le président : Anthony DOLLAT (06.75.63.06.42) Inscriptions pour cet été : mardi et mercredi à partir La directrice : Irene BONFILS du 19 Juin de 9h à 12h et de 14h à 18h00 (03.25.37.93.80 les mardis et mercredis et 03.25.37.92.01 ) Nos repas sont fournis par les Ets Brelest en liaison chaude. Nous acceptons les bons CAF, MSA et Le club féminin est également ouvert à toutes…

Taekwondo Si vous êtes intéressé de venir en France Ceci au bénéfice de cette chaine vivante ou dans un autre pays avec votre culture dif- de solidarité internationale. férente en tant que professeur et pratiquant Dans cette perspective, je vous transmets le TAEKWONDO, sachez qu’une chaine de so- mon adresse : lidarité pourrait se mettre en place pour s’ac- cueillir réciproquement en échange du gite et M. Jacques Henry couvert sans but lucratif. 8 rue du pont de l’église 51230 Faux – Fresnay Chacun des participants, accueillants et accueillis en tant qu’acteur, traduirait dans un Mon téléphone : échange culturel et sportif, la pratique et la n° 03.51.26.10.99 philosophie de cet art martial Coréen. Portable : 06.14.32.77.99

6 Vie associative

Club du 3ème âge Tous les jeudis après-midi, le club du 3ème âge se réunit pour passer un agréable moment de 14h à 18h. Ce club est accessible à tous, jeunes et moins jeunes, la cotisation est très raisonnable, diffé- rentes activités sont proposées : scrabble, belote, rami, jeux de société. A l’issue de l’après-midi, un goûter est offert par le club. N’hésitez pas à venir nous rejoindre pour vous distraire et oublier les soucis dans la salle « Georges Bernard » rue des Cordeliers à Arcis sur Aube, le meilleur accueil vous sera réservé. Pour vos contacts, adressez-vous au club ou à Madame Colette Berthellemy au 03 25 37 86 40.

L’outil en Main du Nord de l’Aube Quand les artisans transmettent leur savoir-faire aux enfants de 9 à 14 ans

L’Outil en Main revalorise les métiers artisanaux tels que : carreleur, maçon, charpentier, cou- vreur, métallier, mosaïste, plombier, tailleur de pierre, peintre, couturière, etc. Développer la dextérité manuelle, apprendre le geste juste et peut-être, un métier. Il contribue à éveiller le regard de l’enfant sur le bel ouvrage. Celui qui aura appris à monter un mur, fabriquer un objet en bois, connaissant le temps nécessaire pour faire les choses, saura respecter et pro- téger son environnement. Si un enfant est en échec scolaire, il pourra reprendre confiance en lui, en réussissant son œuvre. L’Outil en Main a pour but l’initiation des jeunes aux métiers du patrimoine, par des hommes et des femmes de métier. Des bénévoles dans un cadre réel d’atelier. Les enfants participent à tous les ateliers au cours de l’année, ils fonctionnent le mercredi après-midi.

A bientôt dans de nouveaux locaux !

7 Vie associative

Club féminin Don du Sang

Le club est un lieu de rencontre chaque mardi de D’abord, merci à tous pour les efforts accomplis, 14h à 17h au 28 rue des Cordeliers. mais il ne faut pas se relacher. Il est ouvert à toutes personnes arcisiennes ou Les résultats du département sont en recul de 8% non qui désirent faire des activités diverses : cou- depuis janvier et la période des vacances ne va pas ture, broderie, bricolages, etc… nous aider. N’hésitez pas à vous renseigner sur place chaque Alors, je donne rendez-vous : mardi ou au 03 25 37 93 33. le mardi 31 juillet de 8h45 à 13h à la salle des fêtes. Ne nous décourageons pas, 4% viennent donner, mais 100% peuvent avoir besoin. Merci pour eux. Le président : Roger ANDREUX

née par la C.R de Troyes, des bénévoles effectuent la Croix Rouge distribution de colis alimentaires aux personnes qui en sont bénéficiaires. Ils constituent également des Le Saviez-vous ? dossiers des ayant-droits. croix-rouge française N’hésitez pas à venir pousser la porte de la Croix A la « vestiboutique » CROIX ROUGE située 8, ave- Rouge et y découvrir ses « trésors ». nue Grassin à Arcis, les bénévoles vous accueillent tous les jours de 14h à 16h sauf le samedi. Celle-ci est ouverte à tous. Vous pouvez y déposer des vêtements,des jouets et du linge de maison, le tout en bon état. Ainsi, vous participez au bon fonctionnement de la boutique en achetant les articles mis en vente à des prix très attractifs. D’autre part, une fois par mois, à la date détermi-

LIB’ HAIR Institut STYLE COIFFURE MIXTE VISAGISTE

LIB’HAIR STYLE coiffe toute la famille, conseille et réalise 1, rue de Troyes toutes vos envies de coiffure 10700 ARCIS-SUR-AUBE 36, rue des Cordeliers AVEC OU SANS 10700 ARCIS-SUR-AUBE Tél. 03 25 37 03 12 Tél. 03 25 37 80 46 RENDEZ-VOUS

Soins & Bien-être

Anne-Sophie Vie associative

Secours populaire français « Pour que le monde tourne autrement » Antenne d’Arcis-sur-Aube : 11 rue Aristide-Briand - 10700 ARCIS-SUR-AUBE Tél. : 03 25 37 95 20 Si vous entrez au Secours Populaire Français, le S.P.F., situé à Arcis-sur-Aube au 11, rue Aristide Briand, vous serez accueillis par deux bénévoles pleines de solidarité et toujours avec le sourire Antoinette et Suzette. Au S.P.F, deux postes vous seront proposés, le vestiaire et l’alimentation. Au vestiaire, vous y trouverez des habits de toutes tailles et de tous âges à des prix révolutionnaires de 0,50 e à 2,00 e alors pourquoi s’en priver ! L’alimentation est un poste où chacune et chacun (après validation d’un dossier) peut trouver de quoi vous nourrir, là aussi à des prix très solidaires et cela deux fois par mois. Cette distribution alimentaire vous est proposée par trois amis de la Fédération de l’Aube : Nicole, Francette et Pascal vous accueilleront avec grand plaisir. Pour ces mêmes bénéfi ciaires, nous n’oublions pas le père Noël vert qui remet un colis spé- cial fête et cadeaux pour leurs enfants. Il existe aussi des colis d’urgence gratuits distribués une fois par an sur présentation d’un écrit d’une assistance sociale. Vous voyez, au Secours Populaire Français, tout se conjugue avec la solidarité et ce n’est pas un vain mot. Nous vous invitons à sauter le pas et venir nous rendre une petite visite pour donner, acheter ou tout simplement faire un brin de causette. 1.2.3. COMÉDIE

Avec sept représentations, plus deux à venir (une à Palis le 9 novembre et une dans les Vosges le 1er décembre) de la pièce « Morphosex 500 et si c’était vrai » écrite e t mise en scène par moi-même, le bilan d e la saison théâtrale de 2011-2012 est très satisfaisant pour 1.2.3. comédie. Merci aux communes qui nous ont accueillis, Arcis-sur-Aube, Saint-Mesmin, Saint-Etienne sous-Barbuise et le Chêne. Nous repartirons pour la saison 2012-2013 avec une nouvelle pièce qui est actuellement en cours d’écriture et nous serons, Françoise et moi-même accompagnés d’un troisième larron, qui lui, fera ses débuts sur les planches. Merci à Françoise qui me renouvelle sa confi ance, à mon fi ls Loïc qui a assuré la technique, Véro et Isa pour leur soutien technique et moral. Le Président, Erick DENIS

9 Vie associative

UNC AFN - Arcis - Ramerupt - Mailly La Section d’Anciens Combattants de la guerre de Monsieur André Petit, président des ACPG du d’Algérie, rattachée à la Section Départementale de canton d’Arcis, sous la tutelle de Monsieur Michel l’Union Nationale des Combattants, est constituée Benoist, président départemental de l’UDCAFN. A de 204 membres adhérents et 42 veuves. Elle regrou- la suite, un bureau fut créé, les présidents se sont pe les anciens combattants de la guerre d’Algérie succédés et Jean Grammaire fut nommé secrétaire, des cantons d’Arcis et Ramerupt. place qu’il a dû abandonner pour cause de maladie. Son siège social est à la mairie d’Arcis. Nous avons pour objectif le devoir de mémoire, Le conseil d’administration comporte 20 membres qui doit être renforcé auprès des jeunes générations : le président est Roger Leroy, domicilié à Mailly-le- ; la défense des droits des combattants auprès des Camp ; il a succédé à Michel Nota, qui fut président pouvoirs publics, la reconnaissance et la solidarité. pendant plus de 30 ans. La commission sociale au sein de cette association L’Asssemblée Générale annuelle a lieu fin fé- travaille dans ce sens auprès de ses adhérents. vrier ou début mars, dans une des deux com- Notre équipe a pris également le relais de la sec- munes de ces deux cantons à tour de rôle : en tion ACPG, Anciens Combattants de 39-45, pour ap- 2012, elle a eu lieu à Ramerupt et nous avons or- porter un soutien aux derniers adhérents et veuves. ganisé le repas de clôture à Vaucogne, pour ho- norer le Vice-Président Paul Piat. En 2013, elle Pour le secteur d’Arcis, James LARDIN, Vice-Pré- aura lieu à Arcis‑sur‑Aube, le dimanche 3 mars. sident et Jean-Pierre BOUDE, secrétaire, en sont les Cette section a été créée le 22 juin 1968, à l’initiative représentants.

Dynamôme Une nouvelle saison pour Dynamôme le mercredi matin (horaires à définir selon les effectifs). La saison 2011/2012 s’achève pour laisser la place à 2012/2013. • Pour les 6/7 ans : le jeudi de 17h30 à 18h30. Dynamôme propose un éveil psychomoteur et Nous avons aussi des séances à une initiation sportive pour les enfants de 9 mois à Mailly-le-Camp : 6 ans grâce à du matériel et des parcours ludiques • Pour les 3/4 ans : le lundi de 17h15 à 18h15. (salle adaptés à chaque âge. L’encadrement se fait par deux de motricité de l’école) animatrices diplômées d’Etat, Sophie Grajewski et Lise Collin. • Pour les 5/6 ans : le mardi de 18h à 19h. (salle du jard) Pour les grands de 7 à 10 ans, nous proposons la découverte de plusieurs activités multisports sous Vous pouvez nous retrouver sur Ramerupt (à la salle forme de cycles initiatiques tels que badminton, des fêtes) pour les 3/5 ans le mercredi de 18h à 19h. handball, athlétisme… Les horaires des groupes ne sont pas encore définitifs et pourront être modifiés en fonction de Vous pouvez dès maintenant pré-inscrire vos nos effectifs. Il faudra un minimum de 13 enfants par enfants. Les inscriptions seront validées en septembre groupe. durant le samedi du forum des associations organisé par la Mairie d’Arcis-sur-Aube au gymnase. Pour plus de renseignements, n’hésitez Les séances se déroulent à Arcis-sur-Aube au pas à nous contacter soit par courriel : gymnase : [email protected], soit par téléphone : - Mme Stéphanie BION (Présidente) : 03.25.37.56.08 • Pour les enfants de 9 mois à 2 ans et demi : le mardi de 17h30 à 18h30. - Mme Marie DEBORDE (Secrétaire) : 03.25.47.34.86 - Mme Sophie GRAJEWSKI (Animatrice) : • Pour les enfants de 8 à 10 ans : 03.25.37.78.33 le mardi de 18h30 à 19h30 (en projet). - Mme Lise COLLIN (Animatrice) : 03.25.37.06.02 • Pour les 3 ans, les 4 ans, les 5 ans : 10 Vie associative

Comité de Jumelage Des nouvelles du jumelage avec Gomaringen Malgré la disparition de Monsieur Robert Piat qui mettait beaucoup de cœur à cultiver les échanges avec notre ville jumelée de Gomaringen, les relations entre nos deux communes res- tent au beau fixe. En ce début d’année, des arcisiens ont répondu à l’appel lancé par l’Université Populaire de Gomaringen qui fête ses 50 années d’existence et qui, pour l’occasion proposait aux arcisiens de participer à un concours photos. Nous attendons les résultats de celui-ci qui seront publiés le 26 juin, un prix spécial devant récompenser la plus belle photo proposée par un de nos concitoyens. A l’issue de cette manifestation, Monsieur Manfred Schmiderer, maire de la ville de Gomarin- gen depuis plus de trente années fera ses adieux, contraint pour raison de santé de quitter ses fonctions de maire. Fervent défenseur de la paix, Monsieur Schmiderer a toujours œuvré avec ardeur au rapprochement entre les peuples et particulièrement entre nos deux villes. Monsieur Lardin, maire d’Arcis, accompagné par une délégation du comité de jumelage, fera le déplace- ment à Gomaringen pour lui souhaiter une bonne retraite. Ce sera également l’occasion de faire la connaissance du nouveau maire, Monsieur Steffen Hess, âgé de seulement 34 ans, qui devrait poursuivre l’action de Monsieur Schmiderer. Le jumelage concerne également les jeunes du collège qui chaque année rencontrent leurs homologues allemands. Cette année encore, une vingtaine d’entre eux s’est rendu pour un sé- jour à Gomaringen et des élèves de là-bas sont venus améliorer leur français à Arcis. Comme de coutume, la municipalité leur a offert une petite réception à l’hôtel de ville pour la plus grande joie de ceux-ci. Le week-end de l’Ascension, onze courageux cyclotouristes se sont lancés dans un périple de plus de 1000 kilomètres aller et retour pour rallier Arcis à Gomaringen. Ils souhaitaient ainsi rendre hommage à la mémoire de M. Robert Piat. Je crois que certains n’oublieront pas la montée de la forêt noire avec des passages à 18 % ou encore entre deux murs de neige ! Mais le beau temps et l’accueil chaleureux qui leur fut réservé en Allemagne leur ont vite fait oublier la fatigue et les courbatures ! De retour à Arcis, où ils furent accueillis à la mairie, ils gardent de merveilleux souvenirs de ce périple. Nous ne pouvons que les féliciter pour cette opération qui correspond pleinement à l’esprit que souhaite promouvoir le comité de jumelage qui apporta son concours à cette opé- ration. Enfin, le samedi 10 septembre, le comité de jumelage participera au forum des Associations, à Arcis. Ce sera l’occasion pour chacun de découvrir notre association et nos représentants se fe- ront un plaisir de renseigner les visiteurs sur les possibilités d’échange avec notre ville jumelée.

Michel PIAT Président du comité de jumelage

11 Vie associative

Périple des cyclotouristes arcisiens en Allemagne

Sur une idée forgée lors de l’assemblée générale Deux cols étaient franchis dans la douleur en de décembre 2011, les cyclos arcisiens avaient émis raison du dénivelé et d’une température légèrement le projet ambitieux de rallier GOMARINGEN, ville au dessus de 0°. En haut du 2ème col, une surprise jumelle allemande, soit 1 000 km, aller et retour. les attendait : une neige épaisse au bord de la Cette initiative avait pour but principal de rendre route. hommage à Monsieur PIAT, décédé en 2011, qui A 21h 30, les cyclistes arrivaient à la nuit, épuisés était président du comité de jumelage d’Arcis sur à Gomaringen après 13h 30 de route et 500 km au Aube. compteur, le pari était à moitié gagné. Cette aventure représentait également un défi du La journée suivante, le club était accueilli chaleu- club arcisien, où seuls quelques cyclos avaient déjà reusement par M. le Maire, Monsieur Schmiderer atteint cette distance auparavant; il faut également son adjoint et quelques conseillers de Gomaringen. souligner que rien n’aurait été possible sans Marie La matinée était consacrée à la visite de la ville et Claude ROYER et Odile EBRIGNETTI, toutes deux son château. Le repas du midi était offert par la ville chargées de la logistique ainsi que l’aide financière et l’après-midi les jeunes licenciés vététistes effec- de la municipalité et du comité de jumelage qui a tuaient une représentation de leurs activités au Bike contribué à la réussite de ce raid. Park (500 licenciés). Pour conclure la journée, le C’est ainsi qu’un groupe de onze cyclos parfaite- Président du club allemand, Thomas … , servait de ment entrainés : Thierry Blondelot, Guy Boncorps, guide pour visiter la ville de Tubïngen en rappelant Jean Michel Dhautel, Jean Claude Do Carmo, Patrick son passé et son histoire. Finck, Jean Paul Gil, Stéphane Girardot, Rémy Lisack, Après cette journée de repos, il fallait penser Alain Ninet, Jean Marie Royer et Gérard Villat, ont au retour en France avec de nouvelles difficultés su par leur solidarité et leur cohésion dépasser en perspective : traverser la Forêt Noire et ses cols leurs limites, malgré toutes les difficultés rencon- vosgiens, pour certains aussi difficiles que ceux des trées lors de leur périple, ils ne retiendront que les Alpes ou du jura; passer le pont de Kehl. La traver- meilleurs moments et surtout la joie d’être ensem- sée de Strasbourg s’effectuait par une piste cyclable ble dans cette aventure. très agréable, (ancien chemin de halage). Lors de la première étape de 245 km, les arcisiens Le dernier jour, la distance était parcourue en rejoignaient Raon l’Etape dans les Vosges, en 12 h moins de 11 h, « l’écurie » n’était pas loin et tout le après avoir traversé la Haute Marne, la Meuse, la monde avait hâte de rentrer. A l’arrivée, les cyclistes Meurthe et la Moselle, sans grande difficulté, mal- arcisiens furent accueillis par Monsieur le Maire, gré quelques raidillons avant Baccarat et sa cristalle- Serge Lardin, quelques conseillers municipaux, rie. Jean Marie Merlin, conseiller général, le comité de Le 2ème jour, les aubois traversaient le Bas Rhin jumelage ainsi que les familles et amis. L’occasion en passant par le col du Donon et quittaient la d’adresser aux cyclotouristes les félicitations et de France en traversant le Rhin à Strasbourg. Une étape leur remettre la médaille des 1 000 km de Gomarin- difficile sur plan physique et moral. gen avant de partager le verre de l’amitié. Patrick FINCK

12 Vie associative

Gymnastique volontaire

Sous l’égide de la Fédération Française ARCIS-SUR-AUBE d’Éducation Physique et Gymnastique Volon- Espace Henri Dunant, rue Henri Dunant taire, l’Association, créée il y a plus de qua- rante ans, propose la pratique de différentes Lundi après-midi : de 15 h 30 à 16 h 30 Lundi soir : de 19 h 15 à 20 h 15 activités : Mercredi soir de 19 h à 20 h FITNESS – AEROBIC – STEP – CARDIO TORCY-LE-GRAND ABDOS – RENFORCEMENT MUSCULAIRE Salle polyvalente FESSIERS – ETIREMENTS – GYM DOUCE… Lundi après midi : de 14 h 15 à 15 h 15 Toutes les nouvelles pratiques en gymnastique pour rester en forme. Deux séances d’essai gratuites avant l’inscription. Possibilité de régler la cotisation en plusieurs fois. La qualité et la diversité des séances propo- Ouvert à toutes les communes environnantes. sées, dans une ambiance conviviale, permet- tent à tous les publics, femmes et hommes, Début de la saison 2012/2013: de pratiquer un sport sans compétition, à la mercredi 5 septembre 2012 portée de tous. Inscription sur place 4 séances hebdomadaires, animées par Renseignements auprès du Bureau : deux monitrices diplômées d’Etat sont pro- 03 25 37 91 50 – 03 25 37 04 84 – 03 25 37 83 84 posées : (En dehors des congés scolaires de la zone B) La présidente, Henriette MARTINEZ

ECOLE DE DANSE JAZZ PULSATION D’ARCIS STAGE ÉTÉ RENTREE DES COURS COURS ENFANTS à 9 AU 13 JUILLET JEUDI 13 SEPTEMBRE partir de 4 ans COURS ADOS, ADULTES débutant, intermédiaire

COURS PILATES renforcement musculaire

LIEU : CONTACT : rue henri dunant, Adresse :94 rue st rémy Espace Henri Dunant, 10700 ARCIS SUR AUBE Arcis sur aube Te l : 06 13 54 37 60 Mail : [email protected] Blog : pulsationdarcis.unblog.fr

13 NOUVEAU CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE NORISKO

Fenêtres - Volets Portes d’entrée et de garage Store intérieur et extérieur AUTO CONTRÔLE ARCISIEN Portails et automatisme Cuisines - Placards 2, rue Gaston-Brodart Dressing 10700 ARCIS-SUR-AUBE 2, place de la République - 10700 ARCIS-SUR-AUBE Tél. 03 25 37 34 57 Tél. 03 25 37 80 12 - www.bezain.fr

14 Vie associative

Arcis Handball Féminin Une saison pleine de progrès ! matches dans cette grande salle et voir évoluer plusieurs champions hommes et femmes! La saison s’est terminée fin mai. Le travail effectué depuis deux ans pour la plupart des Saison 2012/2013 : joueuses commencent à porter ses fruits. En A la rentrée prochaine, les -17 ans (nées en effet, même si les résultats sont encore défa- 1996 et 1997) joueront de nouveau en cham- vorables, les matches ont été très intéressants pionnat régional et les -15 ans (nées en 1998, à jouer pour les jeunes filles. Les écarts se sont 1999 et 2000) en championnat départemental. réduits avec les équipes composées de filles plus aguerries à la compétition. Nouveauté, le club ouvrira ces portes à de plus jeunes joueuses pour constituer une Côté arbitrage, trois jeunes filles ont officié nouvelle équipe en -12 ans. pour les matches à domicile et ont suivi un stage d’approfondissement pour améliorer Les jeunes filles nées en 2001, 2002 et leurs compétences dans ce domaine. 2003 peuvent d’ores et déjà prendre des renseignements auprès d’Antoine FALLET : En plus du déplacement à Paris en novem- 09.54.54.80.12 ou par mail : bre pour aller supporter l’équipe de France [email protected] féminine en préparation au mondial, le club a déplacé ses membres à Bercy pour assister Bien sûr, les filles de 2000 et avant sont éga- aux finales de Coupe de France. Une premiè- lement les bienvenues. re pour les jeunes filles qui ont pu regarder 6 Site du club : http://arcishand.free.fr/

Les Archers des Prés Dorés

En septembre 2011, l’équipe dirigeante a été re- nouvelée lors de l’Assemblée Générale du club. Après 17 ans de service, J.-C. Fontaine, G. Chailliot ont décidé de passer la main, il en a été de même pour A. Michaud pour raison professionnelle. Ils sont remplacés par E. Vincent, Président, N. Du- mont, Secrétaire et C. Waty, Trésorière. La continui- té est donc assurée. Pour sa sixième année de participation en pre- mière division, (16 clubs en France) le club avec sa cinquième place au classement général signait sa sélection pour sa participation aux Championnats d’Europe par équipe de club. L’équipe participera en septembre à Compiègne (et oui c’est en France cette année). La saison 2012 a commencé à Agen le 13 mai. Comme chaque année le début de saison a été quelque peu difficile, l’équipe s’est classée neu- vième. Le prochain rendez vous est fixé au premier juillet à Riom. 15 Vie associative

Kiwanis Le Kiwanis est une organisation internationa- vices altruistes et construire des communautés le de clubs service fondée en 1915. Le siège se meilleures. trouve à Indianapolis aux États Unis. Plus de 13 • Collaborer en vue de maintenir et stimuler 000 clubs dans plus de 90 pays à travers le monde l’honnêteté et la justice en respectant la liberté et 600 000 membres partagent la même passion individuelle et favorisant toutes les bonnes vo- et la même volonté, celle de mettre en applica- lontés. tion la devise du Kiwanis International : servir les enfants du monde. Plus nombreux nous som- Le club d’Arcis est composé de 25 membres mes, plus nous pourrons aider les enfants. Un actifs dont plusieurs sont connus de la popula- enfant, une famille, une communauté à la fois. tion arcisienne. Nous nous réunissons deux fois Le Kiwanis coopère avec des organisations inter- par mois sous la responsabilité du Président et nationales dont l’UNICEF. de son bureau. Pour cette année kiwanienne Le club est la structure de base. Son statut as- 2011/2012 sa composition est la suivante: sociatif est régi par la loi de 1901. C’est un lieu Président : Jean-Pierre Gradassi de rencontre ouvert, convivial et privilégié qui Président Elect : Hubert Descharmes permet de créer des liens d’amitié durables entre les membres. Les projets sociaux sont prin- Past Président : Franck Zeler cipalement axés sur l’enfance. Les clubs Kiwa- Secrétaire : Patrick Froment nis sont soit mixtes soit composés uniquement d’hommes ou de femmes. Ils sont autonomes. Trésorier : Eric Lagoguey Toutefois, ils s’engagent à respecter les règles et Pour trouver les fonds nécessaires à nos dif- obligations imposées par le Kiwanis Internatio- férentes actions, nous organisons chaque année nal. un vide-grenier en juillet, un super loto et sur- Le Kiwanien est un bénévole, une person- tout une soirée de gala avec tombola. L’argent ne responsable et de bonne volonté désirant récolté nous permet d’aider des associations lo- construire un monde meilleur. cales comme La Maison Pour Tous, les Archers des Prés Dorés, l’Outil en Main, Croq’ la Vie, Dy- Chaque Kiwanien s’engage à réaliser les six namôme... objectifs du Kiwanis International. Ces objectifs guident le Kiwanien dans ses activités de par le Nous donnons aussi à l’ADMR, la maison monde entier. Ils sont les suivants: de retraite, aux services pédiatrique et pneumo- logie de l’hôpital de Troyes, à l’APEI, à la Paroisse, • Assurer la primauté des valeurs humaines au secours Populaire... et spirituelles sur les valeurs matérielles Nous avons aussi des aides ponctuelles • Encourager l’application quotidienne de la à des personnes en difficulté, à un jeune han- Règle d’Or dans toutes les relations humaines: dicapé, aux écoles d’Arcis. Nous organisons des «fait à autrui ce que tu voudrais qu’il te fasse» baptêmes de l’air pour des personnes handica- • Promouvoir l’adoption et l’application des pées. Nous offrons une chasse aux œufs le lun- objectifs et des moyens les plus adaptés possi- di de Pâques. Nous participons à la collecte de bles dans la vie sociale, professionnelle et des denrées alimentaires pour la Banque Populaires affaires. et organisons un Goulash dans le cadre du Télé- • Développer, par le précepte et l’exemple, thon. une notion de service plus intelligente, plus ac- Cette liste n’est pas exhaustive, le bureau tive et efficace. du club étant près à examiner toute demande qui • Procurer, à travers le club, des moyens prati- lui serait formulée. N’hésitez pas à vous adresser ques pour renforcer les amitiés, rendre des ser- à un Membre du Club ou au Président. 16 sarl LAMBERT RELAIS DANTON

OUVERT 7 J / 7 DE 7H À 20H VENTE DE GAZ 03 25 37 82 65 - ARCIS-SUR-AUBE

17 Vie associative

Les J.O. en ligne de mire pour Delphine

Le 4 juillet, proclamation des tireurs qui partiront aux jeux olympiques handisports à Londres. Depuis son entrée en équipe de France en 2008, plus de temps libre ; entrainements et compétitions se succédent : nationales , inter- nationales et mondiales. Trois fois championne de France 10 mètres et une fois au 50 mètres couché, toutes ces compétitions valides et handisports sont des journées qui la font progrésser. Journées trop courtes, partagées entre sa passion pour le tir et son métier d’infirmière, mais pas de relâche les JO arrivent, mais avant cela il y a encore les masters à Metz, les championnats de France, des rencontres internatio- nales avec les plus grands mondiaux qui sont devenus aujourd’hui des amis mais aussi des adversaires. Quelle belle récompense depuis ses dé- buts à la Fraternelle à l’âge de 10 ans, dans une toute première école de tir du département avec son papa, responsable de la section de tir de cette société. Aujourd’hui soutenue par la ville d’Arcis‑ sur‑Aube , le conseil général de l’Aube et de l’Yonne, ainsi que par l’entreprise Brodart, elle conclut : « Je me bats pour être à Londres en Septembre ». Francis MOREAU

Chasse - Pêche Magasin spécialisé en chasse et en pêche

Nous travaillons avec LOGÉ 10 les plus grandes marques ! Nouveauté : revendeur exclusif pour l’Aube des protections auditives ELVA Chasse MISE A CONFORMITÉ - STAND DE TIR - OPTIQUES - ARMES AIRSOFT - COUPES - COUTELLERIE Spécialiste du ball-trap de campagne 10, rue de Troyes - 10700 ARCIS-SUR-AUBE Tél. / Fax 03 25 37 84 70 - www.armurerie-loge10.com

18 Vie associative

Association des Anciens du Cours Complémentaire

Fondée en 1998 par Odette EBRI- GNETTI, l’Association des Anciens du Cours Complémentaire d’Arcis sur Aube offre aux anciens élèves l’occasion de renouer des liens parfois très distendus, éloignement oblige ! Le cours complémentaire, situé dans les locaux aujourd’hui occupés par l’école Aurillac, rue Jules-Ferry, était dirigé par Monsieur ACHILLE secondé par son épouse. De son vivant, Monsieur ACHILLE assistait à ces joyeuses réunions ainsi que d’anciens professeurs tels que Monsieur GIBIER qui a toujours eu plaisir à retrouver ses anciens « gar- nements »… Liliane PETITJEAN, la secrétaire de l’association a Petit à petit, les générations suivantes ont adhéré collecté précieusement les coordonnées des socié- à l’association et les années 50, 60 se cotoient avec taires qui, pour une modique somme (6 €uros) re- autant de plaisir. çoivent des nouvelles et surtout l’invitation ) à se re- Rolande BEAUGRAND est la nouvelle présidente trouver tous les ans pour un dimanche dans la salle et est à votre écoute pour tous renseignements. des fêtes d’Arcis où l’on égrenne les joyeux souvenirs d’une jeunesse heureuse en partageant photos Si vous voulez rejoindre cette joyeuse assemblée, et anecdotes. deux numéros à votre disposition : 03.25.37.89.42 Rolande BEAUGRAND Le cours complémentaire est devenu CES, col- 03.25.37.83.42 Martine LEMAN-PIAT lège d’enseignement secondaire puis CEG, collège d’enseignement général.

CROQ’ LA VIE

L’association Croq’la vie fonctionne grâce à des parents « conteurs » bénévoles qui interviennent Ils contribuent au dévelop- dans les écoles Jean-Jaurès d’Arcis-sur-Aube et de pement psycho‑culturel chez Voué. l’enfant. Nous sommes présents au cours de la Si vous aimez les enfants, si vous aimez raconter manifestation du Nouveau Monde le petit week- des histoires, rejoignez-nous à la rentrée de end. septembre à l’école maternelle Jean‑Jaurès d’Arcis. Ces instants privilégiés autour de livres ou de Vous pouvez contacter les enseignantes ou la contes sont très attendus par les enfants. présidente Madame Sylvie CAIN au 03 25 37 63 93.

La Commune d’Arcis-sur-Aube remercie les annonceurs qui ont participé à l’insertion d’encarts publicitaires dans la présente édition du Bulletin Municipal.

19 Vie associative

Wado Karaté Champenois www.wado-karate-champenois.fr en Elite et la seconde en Honneur. Les 2 premiers de chaque catégorie de poids et de cha- Le Wado Karaté Champenois d’Arcis sur cune des compétitions Elite et Honneur sont Aube, qui compte une cinquantaine de licen- qualifiés pour la Coupe de France. ciés, a participé à plusieurs compétitions dé- partementales, régionales et nationales tout En Élite, Camille Faugère et Alizée Cossé au long de la saison. Les karatékas de pous- terminent 3ème en benjamin féminin -35kg. sins à seniors sont montés sur les plus hautes En Honneur, Alizée Cossé termine 1ère en marches des podiums à chacune des manifes- benjamin féminin -35kg, Joséphine Daire finit tations et ont ainsi mis leur club à l’honneur. 2ème en benjamin féminin -40kg, elles se qua- Le 20 novembre 2011 championnat et cou- lifient pour la Coupe de France. Malgré leurs pe départementaux Kata (technique), à Ste Sa- efforts, Camille Faugère en benjamin féminin vine Camille Faugère catégorie Benjamine et -35kg et Martial Cossé en benjamin masculin Jennifer Reteau en Sénior féminin terminent -40kg terminent 3ème. deviennent vice-championne de l’Aube. Les mini-poussins (4-6 ans) ont eu le droit à Le 27 novembre le club participe à la coupe leur 1ère compétition, organisée par le comité kata/combat de la Haute-Marne à Saint-Dizier, de l’Aube le 26 février 2012 à Nogent sur Seine. le jeune Thibaut Lafille en Benjamin masculin Les mini-karatékas s’en sont très bien sortis et -35kg termine 1er et en Kata, Jennifer Reteau ont ramené une 1ère place grâce à Rémi Dor- en Sénior féminin termine 3ème de la compé- me et deux 3èmeplace pour Luis Sanchez et tition. Clarence Lelièvre. Les « grands » avaient aussi une compétition. Maxence Michel en Poussin Le 8 janvier 2012 à Romilly sur Seine avait lieu masculin -20kg, Capucine Bradier en Pupille la coupe départementale combat, le club s’est féminin -30kg et Alizée Cossé en Benjamin bien défendu en ramenant 3 médailles d’or : féminin -35kg remportent la médaille d’or, Camille Faugère en Benjamin féminin -35kg, tandis que Hugo Lorne en Poussin masculin Joséphine Daire en Benjamin féminin -40kg et Martial Cossé en Benjamin masculin -40kg, 3 -25kg et Martial Cossé en Benjamin masculin médailles d’argent : Maxence Michel en Pous- -40kg ramènent la médaille d’argent. sin masculin -20kg, Hugo Lorne en Poussin Le club est en pleine ascension et les résul- masculin -25kg et Alizée Cossé en Benjamin tats obtenus lors des compétitions le prou- féminin -35kg et 1 médaille de bronze et Louis vent, le club participera à la coupe interligues Battelier en poussin masculin -30kg. de l’Aube le 24 juin prochain à Nogent sur Le 22 janvier à St-Memmie (51) le club était Seine environ 300 compétiteurs y sont inscrits représenté au championnat régional kata chaque année. (technique) : Alizée Cossé en benjamine de- Maryvonne Bouzrar, la présidente du club vient championne régionale et Jennifer Re- a obtenu son 4ème dan le 25 février dernier à teau termine 2ème en sénior féminin. Toutes Paris et son brevet d’état 2ème degré à Limo- les deux se sont qualifiées les championnats ges en novembre, Jennifer Reteau trésorière de France que se sont déroulés à Paris. du club a obtenu son brevet d’état 1er degré à Lors de la coupe régionale combat, qui s’est St Mandé en novembre. déroulée le 10 février 2012 à Reims, en pous- Le professeur et Directeur Technique du sin masculin -20kg, Maxence et Michel Louis club Christian Bouzrar a obtenu son 5ème et Battelier en -30kg terminent 3ème. brevet d’Etat la saison dernière. Il prépare tous Pour les catégories Pupilles et Benjamins les les élèves à la ceinture noire, en tant qu’Arbi- coupes régionales combat sont organisées en tre national, il met en place des stages d’arbi- 2 compétitions biens distinctes, la première trage pour les jeunes du club. 20 Un peu d’histoire

La fin d’une histoire

C’ est en 1730 que les premiers métiers à tisser sont ramenés d’Angleterre par le noble GRASSIN. En 1733, 6 métiers sont en production et allaient se développer d’une manière fulgurante dans les années suivantes, pour atteindre en 1788, 292 métiers qui donnaient de l’emploi à environ 1000 habitants d’Arcis sur Aube. En 1844, le parisien J. Savouré fonde les Etablissements du même nom, et édifie l’usine de la rue des Anciens Fossés dans le 3ème quart du 19ème siècle. Il y occupe un certain nombre de métiers à maille fine qui produisent des articles remarquables en bas, chaussettes et pantalons de diverses matières, coton, cachemire, soie et fil d’Ecosse. Savouré y manifeste un certain sens social en veillant à la salubrité des maisons de ses employés, encore présentes aujourd’hui. Savouré mute à Troyes, elle devient alors usine de Bonneterie Jules Bourgeois en 1935. Il fait construire à côté d’un petit atelier, une salle de machines flanquée d’un transformateur, pour alimenter en électricité, son usine de bonneterie. Celle-ci semble abandonnée vers 1960 lorsque la S.A. Bonneterie d’Arcis J. Bourgeois commence l’exploitation de l’ancienne usine Savouré, qui devient par la suite, S.A. Bourgeois et Fils. Cet outil industriel réputé pour ses articles de très haute gamme, avait des clients dans une grande partie du monde, artistes, chanteurs, grands couturiers et aussi dans la royauté, puisque les Emirats étaient fournis par la S.A Bourgeois et Fils. Son dernier P.D.G. Michel Bourgeois, malheureusement décédé le 17 Mai 2011, travaillait quelques fois de concert avec les Ets Gérard Fortier, lors de la mise en place de nouveaux modèles, car il était un féru de la bonneterie auboise. Il avait suivi de nombreux stages en Angleterre, Allemagne et surtout Italie, lors de la sortie des nouveaux métiers «Colosio». A l’heure de sa retraite, il vend l’usine tout en accompagnant le nouveau repreneur, mais le Tribunal de Commerce, prononce la liquidation judiciaire de cette société le 7 Février 2006. Il n’est pas le seul dans ce cas, car pour la petite histoire, il existait, dans les années 1960, 286 bonneteries dans l’Aube, et à l’heure actuelle, il n’en reste qu’une vingtaine. C’est la deuxième unité de textile qui disparait du territoire de la commune et beaucoup d’Arcisiennes et d’Arcisiens sont tristes de voir ces bâtiments disparaîtrent de cette façon, alors qu’Arcis était le « berceau « de la Bonneterie Française. Le progrès n’est pas toujours la meilleure des solutions, car il tue l’homme ! Michel GAULON

21 Vie municipale

Voirie

Les années se suivent, mais ne se ressemblent pas ! Autant les travaux du programme 2011 ont été longs à se réaliser, du fait de leur complexité ; autant ceux de 2012, de moindre importance, ont été brefs dans leur exécution. Confiée à l’entreprise SCREG EST, la réfection des chaussées, rue Grassin et rue Saint-Rémy, s’est achevée dans de bonnes conditions, minimisant ainsi la gêne occasionnée auprès des riverains par ces aménagements. Maintenant, place au programme 2013 sur lequel la municipalité a déjà porté ses réflexions. Jacky SICRET

Éviter les PV de stationnement

Les occasions de se faire verbaliser pour stationnement irrégulier sont nombreuses. Ce qu’il faut savoir pour se garer l’esprit tranquille. Les règles en matière de stationnement ne sont pas toujours bien connues des automobilistes, d’où parfois un sentiment d’injustice. Décisions du maire Même bien garée, une voiture se trouve être en infraction dès lors qu’elle occupe une place au-delà de la durée légale autorisée. Il est en effet interdit de stationner son véhicule dans la rue, à un même endroit, pendant plus de sept jours consécutifs. Dans certaines villes, cette durée peut même être réduite à vingt-quatre heures sur décision du maire. Car si les règles de stationnement relèvent du Code de la route, elles sont souvent complétées par des arrêtés municipaux. Il n’existe aucune tolérance pour les places réservées aux personnes handicapées. Peu im- porte qu’elles soient situées en pleine rue ou sur un parking : si vous n’êtes pas titulaire d’une carte GIG-GIC ou d’une carte européenne de stationnement, pas question de vous y arrêter, et ce même si vous restez au volant de votre véhicule. Contrairement à une idée reçue, il est aussi interdit de vous garer devant une «entrée carros- sable», même s’il s’agit du «bateau» installé devant chez vous.

Si vous souhaitez diffuser une publicité dans un prochain numéro du Bulletin Municipal, prenez contact avec le service Communication de la mairie (03.25.37.80.36)

22 Vie municipale

Piscine € Le complexe aquatique « Nagéo » fait - 640 000 uros du Département € maintenant partie à part entière du paysage et - 400 000 uros de la Région des installations sportives de notre ville pour le - 70 000 €uros de l’enveloppe parlementaire plus grand bonheur des nombreux pratiquants sénatoriale de natation sportive, aquagym, apprentissage - 400 000 €uros du fonds d’aide de la Ville ou soins du corps. Une nouvelle activité d’Arcis-sur-Aube s’ajoute depuis quelques jours « l’aqua-bike ». - 1 000 000 €uros d’euros d’emprunt sur 30 A découvrir ! ans. Revenons sur l’aspect fi nancier de cette Le solde étant couvert par les fonds opération : son coût défi nitif s’élève à € disponibles de la communauté de communes 4.101.000 uros pour un investissement prévu d’Arcis. à 4.000.000 €uros en 2008 d’où une grande maîtrise de la réalisation. Pour le plaisir de tous, cette entité voulue par la cellule de base de notre communauté Côté subventions, nous avons obtenu : sert de référence pour de nombreuses - 600 000 €uros de l’Etat communes soucieuses d’acquérir un bel outil - 300 000 €uros de la Défense performant.

Ets Rolot CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE Charcuterie - Boucherie ARCIS-SUR-AUBE Traiteur

29, rue de Troyes Tél. 03 25 37 95 42 10700 ARCIS-SUR-AUBE Autosur Da Silva J.-C. ZA Chemin du Champ-Lapierre Lieu-dit Le Stand Tél. / Fax : 03 25 37 79 35 10700 ARCIS-SUR-AUBE

23 Vie municipale

Le commerce arcisien Si certaines villes du département déplorent une désertification de leur offre commerciale, Arcis sur Aube a su garder un beau noyau de commerces attractifs et complémentaires. Phénomène très intéressant sur notre cité, une dizaine d’entreprises existantes ont été reprises par les enfants, pérennisant ainsi des enseignes connues et renommées pour leur sérieux et leur professionnalisme. Ce contexte très particulier favorise la vitalité de notre territoire, fixe la confiance des clients, évitant ainsi la fuite des actes d’achat vers d’autres villes ou centres commerciaux. Le maintien des deux Foires Commerciales annuelles avec un taux d’exposants toujours en hausse, assure également une reconnaissance de l’attractivité de notre Centre-Bourg. La C.C.I.T. de Troyes et de l’Aube a mené deux enquêtes dernièrement pour prendre la température de la conjoncture économique dans tout le département. Il ressort que l’activité du commerce depuis février est plutôt morose du fait de plusieurs facteurs comme le contexte de crise, les périodes électorales et la météo qui ont freiné les achats d’impulsion. En revanche, l’enquête « soldes »menée début 2012 a fait ressortir pour notre territoire arcisien une activité quasiment stable sur la période de soldes avec une baisse de fréquentation compensée par un meilleur panier moyen. Autrement dit, les clients se sont fait plaisir pendant cette période. Le vide-grenier de juillet, un des plus gros du département avec 300 exposants atteste également de la vitalité du Comité de Foire qui, par son expérience et sa forte connaissance du monde du commerce autant local que non-sédentaire, mise toujours sur des opérations « gagnantes » ! L’étude ne serait pas complète si nous n’évoquions pas le marché hebdomadaire du vendredi matin. Complément indissociable de l’offre locale, les commerçants du marché, habitués ou de passage, drainent une population de chalands importante. Produits du terroir, maraîchers, fruits et volailles sont particulièrement appréciés. Les produits manufacturés complètent cette surface temporaire qui anime notre ville surtout les jours ensoleillés. En cas de pluie, nos deux super-marchés abritent les clients qui viennent de tout le canton consommer à Arcis. Ces deux enseignes ainsi que les deux hard-discount et les grandes surfaces spécialisées sont les locomotives qui ont fixé la clientèle sur notre ville. C’est pour tous ces paramètres que les surfaces arcisiennes commerciales sont toutes occupées. Régulièrement de nouvelles enseignes apparaissent. Ce printemps, nous avons vu reprendre la boucherie rue de Troyes, le restaurant du camping, une couturière rue Pasteur, un prestataire multi-services qui ramasse nos cartons et un nouveau centre de contrôle technique. Souhaitons à ces jeunes entrepreneurs prospérité et réussite. Les commerçants arcisiens sont au service de la clientèle. En 2013, nous allons adhérer à la « journée du commerce de proximité » afin d’obtenir un label accueil et sourire. Le commerce est un moteur essentiel du progrès économique, social et culturel de notre société depuis toujours. Le commerce n’est pas délocalisable. C’est un métier passionnant ! Martine LEMAN-PIAT Vice-présidente CCI Aube en charge du commerce

24 Vie municipale

Vide-grenier

DIMANCHE 15 JUILLET 2012

AVENUE GRASSIN MAIL NOTRE DAME

INSCRIPTIONS à la Mairie : 03.25.37.86.36 ou au magasin KARYNA : 03.25.37.83.42

BUVETTE ET RESTAURATION SUR PLACE PLACES OMBRAGEES 300 EXPOSANTS

Autorisation municipale n° 2012/01 du 29 mars 2012

25 Communauté de Communes

FRÄNKISCHE Fränkische : quand les Allemands marché, on viennent fabriquer en France économise sur le Pour voir les produits qui seront fabriqués transport et par Fraenkische France à Torcy le Grand, il n’y a la logistique. » pas trente-six solutions : feuilleter le catalogue Mais ces critères qui mettaient l’Aube en en ligne, attendre la mise en service de l’usine concurrence avec une large zone allant de en juin, aller sur son immense plate-forme Bourges à Lille n’auraient probablement pas de stockage où s’entassent déjà des produits suffi sans l’enthousiasme des dirigeants de fabriqués en Allemagne, ou bien fouiller sous Cadev, d’Aube Développement, et des élus le parking du futur hypermarché Carrefour à de la communauté de communes de la région la Chapelle St Luc. d’Arcis sur Aube. L’entreprise allemande y a enterré 15000 «Tous ont pris en main notre dossier avec blocs de récupération des eaux pluviales, du sérieux et sous tous ses aspects. Ils nous ont type de ceux qui sortiront prochainement de fait visiter deux sites d’implantation possibles, l’unité de production auboise. Ces structures fait rencontrer des banques et des cabinets alvéolaires en plastique peuvent stocker 400 d’ingénierie, nous ont aidé à monter des litres d’eau chacune. A La Chapelle St Luc, on demandes de subvention. » a empilé 6000 m3 de blocs, pouvant contenir 6 millions de litres d’eau. L’eau ainsi recueillie Moins d’un an après les premiers contacts, retournera dans la nappe phréatique, évitant le chantier était lancé. Ajoutons que le groupe de ruisseler sur le macadam et d’aller se perdre allemand, qui a investi 8 millions d’euros dans dans la nature ou les égoûts. son projet, a également été conquis par un prix du terrain attractif et par « la bonne réputation Nœud de distribution du bassin d’emploi ». Fränkische (on notera la différence L’usine de Torcy le Grand accueillera assez d’orthographe avec sa filiale française) a inventé vite 35 salariés en CDI, avec un objectif de 100 après-guerre le tube annelé en plastique pour à terme si les projets de diversification de la le drainage agricole. Le produit d’origine se production qu’autorise ce site de 6,5 hectares décline aujourd’hui dans le drainage des eaux aboutissent. Elle tournera en 3 x 8, 5 ou 6 jours pluviales, l’électrique, le BTP et l’industrie. par semaine, pour répondre à une demande Entreprise à 100 % familiale fondée en 1906 croissante. en Bavière, Fränkische emploie 1800 salariés « Fränkische se développe au rythme de 20 répartis sur 12 sites dans le monde. à 25 % en moyenne par an depuis cinq ans en L’usine auboise sera le premier site de France », souligne Yann Nedellec. production du groupe dans l’Hexagone. Origine article « mercure 10 » - Avril 2012 « Cette usine fabriquera des chambres de stockage d’eaux pluviales, mais aussi des canalisations pour les travaux publics et des puits canadiens, indique Yann Nedellec, le PDG de Fraenkische France. Elle servira les marchés français, anglais et suisse. L’Aube a été choisie pour son positionnement géographique, à la fois proche de l’Allemagne et pas trop éloigné de l’Angleterre.C’est un bon nœud de distribution. En se rapprochant de notre

26 27 Communauté de Communes

Située à la sortie de Torcy-le-Petit, MILLBÄKER élabore des préparations alimentaires innovantes pour le marché de la boulangerie, pâtisserie, viennoiserie et de la diététique.

Grâce à un réseau de clients meuniers, les produits sont commercialisés sous forme de farines aux artisans boulangers sur toute la France. Ces derniers peuvent ainsi proposer une offre variée et savoureuse aux consommateurs avec de nombreux pains spéciaux (fruits, graines, pains adaptés aux personnes diabétiques, pain aux graines germées…)

De la conception à la production des préparations, la structure de l’entreprise MILLBÄKER se compose d’un laboratoire d’analyse des blés et des farines, d’un fournil expérimental, d’une zone de production industrielle et des locaux administratifs.

Pour en savoir plus contactez-nous au 03-25-37-79-37 ou sur [email protected] et découvrez notre site web www.millbaker.com !

28 Vivre à Arcis

Accessibilité

Accessibilité de la voirie, des Il est décliné au sein espaces publics et des établissements d’un plan d’actions hiérarchisant les recevant du public. propositions d’aménagement et précisant les conditions de réalisation. La loi du 11 février 2005 en faveur des droits et des chances, la participation et la Son élaboration doit être effectuée en citoyenneté des personnes handicapées, concertation avec les acteurs locaux et à précise dans son article 45, que la chaîne de l’instant où sont écrites ces quelques lignes, déplacement qui comprend le cadre bâti, la un comité de pilotage dirigé par la commune voirie, les aménagements des espaces publics, est en cours d’élaboration. les systèmes de transport et leur intermodalité, est organisée pour permettre son accessibilité Il comprend notamment les représentants dans sa totalité aux personnes handicapées et de divers organismes dépendant de la à mobilité réduite. Préfecture et du Département, les associations de personnes handicapées, commerçants, Les situations de handicaps comprennent maison de retraite, etc…. les personnes touchées par une limitation d’activité du fait d’altération substantielle, La réalisation de ce document a été confiée durable ou définitive, de fonctions physique, à l’agence QUALICONSULT. sensorielle, mentale, cognitive ou psychique, de polyhandicap ou d’un trouble de santé Au terme de toutes ces études, le PAVE invalidant. sera approuvé par le conseil municipal et son application sera obligatoire pour tous travaux Les situations de handicap comprennent de voirie selon les objectifs fixés. également les personnes se déplaçant avec une poussette, une grosse valise ou un caddie, A noter que les établissements recevant la personne portant un plâtre ou encore la du public (E.R.P.) font l’objet d’une étude personne ne maîtrisant pas la langue du pays, de diagnostic avec mise en conformité etc … obligatoire.

C’est en application de cet article que la Jacky Sicret commune a décidé, par délibération du 26 mars 2012, d’établir un plan de mise en accessibilité de la voirie et des espaces publics (PAVE).

Le PAVE fixe notamment les dispositions susceptibles de rendre accessible aux personnes handicapées l’ensemble des circulations piétonnes et des parkings sur le territoire de la commune.

Il doit mettre en évidence des chaînes de déplacement permettant d’assurer la continuité du cheminement accessible entre les différents secteurs de la commune (équipements, commerces, espaces publics, …). 29 Vivre à Arcis

Les bruits de voisinage

Les bruits de voisinage sont réglementés par doit interrompre les travaux entre 20 heures et le Code de la Santé Publique et classés en trois 07 heures, et toute la journée du dimanche et catégories : jours fériés, sauf en cas d’intervention urgente. Les bruits liés au comportement d’une Les travaux de bricolage ou de jardinage personne, d’une chose dont elle a la garde ou réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’un animal placé sous sa responsabilité (art. d’appareils susceptibles de causer une gêne pour R1334-31 du C.S.P.) le voisinage en raison de leur intensité sonore Les bruits provenant d’une activité – activités (tondeuse à gazon, tronçonneuse, perceuse…) professionnelles, sportives, culturelles ou de ne peuvent être effectués que les jours ouvrables loisirs, organisées de façon habituelle (art. R1334- de 08h30 à 12h00 et de 13h30 à 19h30, les samedis 32 à R1334-35 du C.S.P.) de 09h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00. Les bruits provenant des chantiers (art. R1334- Les propriétaires d’animaux sont tenus de 36 du C.S.P.) prendre toutes dispositions propres à préserver la tranquillité des voisins. Il y a lieu de préciser que même avant 22 heures, tout bruit gênant peut être sanctionné. L’implantation des canons anti-oiseaux ou tonne-fort utlilisés pour la protection de En ses différents articles, l’arrêté préfectoral certaines récoltes est interdite à moins de 600 n°08-2432 du 22/07/2008 rappelle, notamment, mètres des habitations. que : La distance imposée par rapport aux sur la voie publique et dans les lieux publics habitations pourra être supérieure à 600 mètres ou accessibles au public, sont interdits les bruits si les circonstances notamment climatiques et gênants par leur intensité ou par leur forte topographiques amplifient le niveau sonore des charge informative. déflagrations et leur propagation. Toute personne utilisant dans le cadre de L’utilisation est interdite de 20h à 8 h. son activité des outils ou appareils de quelque nature qu’ils soient, susceptibles de causer Cette interdiction s’applique également à une gêne pour le voisinage en raison de leur l’usage de tout autre dispositif effaroucheur intensité sonore ou des vibrations transmises, générateur de nuisances sonores. Comment s’intégrer en ville avec son chien ? Un peu de civisme, quel- qu’il n’occasionne pas de nui- L’obligation de ramasser a été ques gestes simples à pratiquer sances. Les chiens ont des be- décrétée par arrêté municipal au quotidien et votre chien ne soins naturels et c’est à leur du 8 juillet 2002. Le ramassage sera plus «un gêneur» pour les maître de veiller à ce que la des déjections est obligatoire autres. Vous aimez votre chien chaussée ne devienne pas des même dans le caniveau. ? C’est grâce à votre comporte- toilettes publiques canines. Le montant de l’amende sera ment qu’il sera accepté en ville. Pour cela il y a une seule solu- fixé très prochainement lors Une déjection au beau mi- tion, ramasser les déjections. Ce d’une réunion de conseil. lieu d’un trottoir! De quoi vous n’est pas très compliqué il suffit mettre de mauvaise humeur... de prévoir un sachet (plastique Doit-on pour cela haïr toute la ou papier). gent canine? Ramasser les déjections de Pour que votre chien soit ac- votre chien, c’est obligatoire cepté de tous, faites en sorte depuis juillet 2002 30 Vivre à Arcis

Une antenne du Examen de santé Centre de Médecine Préventive L’examen de santé, vous connaissez ? ouvrira à Troyes Vous avez peut-être déjà été contacté et invité à venir au au cours du 2e Centre de Médecine Préventive pour réaliser un examen de semestre 2012. santé. Non ? Ce n’est pas grave…car le Centre de Médecine Préventive de Saint-Dizier vous accueille tout au long de l’année. En 2011, il reçu à l’examen de santé 2807 personnes.

A quoi sert l’examen de santé ? Rapide et centralisé en un seul lieu, l’examen de santé est l’occasion de faire le point sur sa santé dans son ensemble avec un médecin, hors d’un contexte de soin et d’urgence. Les tests sont adaptés à votre âge, votre sexe, aux facteurs de risques liés à votre mode de vie, à votre histoire médicale, à votre suivi médical habituel… Il est complémentaire des consultations réalisées auprès d’autres professionnels de santé.

Qui peut en bénéficier ? Il est pris en charge à 100%, sans avance de frais, tous les 5 ans par l’Assurance maladie pour les assurés du régime général et leurs ayants droits (dès l’âge de 4 ans) et tous les ans pour les populations en difficulté d’accès aux soins. Pour les personnes relevant d’autres régimes, une demande de prise en charge préalable doit être adressée à leur caisse.

Comment s’inscrire ? En prenant contact avec le site le plus proche de votre domicile. Une secrétaire conviendra avec vous et vous communiquera toutes les informations nécessaires à la préparation de votre venue. Différents moyens sont à votre disposition pour prendre contact

• téléphoner

• envoyer un mail

UC Centre de Médecine Préventive Site de Saint-Dizier Tél 03 25 05 40 73 Mail : [email protected]

31 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale L’accès à la médiathèque est libre pour tous Nouveaux services : pendant les heures d’ouverture au public. Prêt de DVD musicaux, de fiction et d’humour. La consultation des documents sur place est gratuite et sans obligation d’adhésion à la Accueil des scolaires : bibliothèque. Tous les mardis et jeudis la médiathèque accueille L’inscription est obligatoire uniquement pour 12 classes de l’école primaire Aurillac d’Arcis sur emporter des documents à domicile. Aube soit 263 enfants. Les élèves accompagnés Le personnel de la médiathèque est à votre de leurs enseignants viennent tous les 15 jours disposition pour vous aider dans vos recherches emprunter un livre. et vous conseiller dans vos choix de livres. Manifestations régulières : Horaires d’ouverture Heure du Conte 1 fois tous les 3 mois en Mardi : 14h30 - 17h30 collaboration avec l’association Croq’ la vie Mercredi : 9h00 – 12h00 et 13h30 – 17h30 En mai exposition de tableaux : ARCIS/SENS ART Jeudi : 14h30 – 17h30 Comment nous joindre ? Vendredi : 9h00 – 12h00 et 14h30 – 17h30 La médiathèque, au centre-ville, se situe au n°1 Samedi : 10h00 – 16h00 de la rue de Paris, au 1er étage et au 2ème étage Fermée tous les samedis d’août du bâtiment de l’Espace Danton. Tarifs pour les livres Pour tous renseignements, vous pouvez nous joindre au 03-25-37-83-93 du mardi au samedi ou 12,00 € pour les adultes arcisiens nous laisser un message sur notre messagerie 18,00 € pour les adultes extérieurs [email protected] Gratuit pour les enfants arcisiens et extérieurs Coordonnées : Tarifs pour le multimédia (CD, DVD) Médiathèque Municipale € 12.00 pour les adultes et enfants arcisiens 1 rue de Paris € 18.00 pour les adultes et enfants extérieurs 10700 ARCIS-SUR-AUBE Vous disposez également d’un accès internet 03-25-37-83-93 gratuit. [email protected] Un grand choix de documents est offert aux enfants, adolescents et adultes : romans, Manifestations en images à la documentaires, albums, BD, revues, cédéroms, livres-lus, CD, DVD… médiathèque Exposition de poteries du 10 au 28 janvier 2012 Fonctionnement des prêts par M. Clibert Christian 6 livres pour 3 semaines Heure du conte du 14 mars 2012 2 CD pour 2 semaines Exposition de tableaux : Arcis/Sens Art du 2 au 1 DVD pour 2 semaines 26 mai 2012 Nouveautés livres et CD : voir pièces jointes Heure du conte du 30 mai 2012 32 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale

Nouveaux livres à la médiathèque

Clairvaux, état des lieux Virginie Bianchi, Jean-François Leroux-Dhuys, Pascal Stritt

Clairvaux, ce nom fort au pouvoir d’évocation, résonne aujourd’hui encore dans toute l’Europe. Si certains murs ont été élevés au XIIe siècle à l’initiative de Bernard de Clair- vaux - à jamais associé à l’abbaye qu’il fonda en 1115 - d’autres leur ont succédé pour donner forme à des bâtiments toujours plus majestueux, jusqu’au grand cloître du XVIIIe siècle. La Révolution mit un terme à sept siècles de présence cistercienne et l’État fit l’acquisition des lieux en 1808 pour y établir ce qui allait devenir la plus célèbre prison de France. Sa fonction carcérale tendant à disparaître, il est désormais possible de dresser un «état des lieux» de ce patrimoine, où coexistent les vestiges de l’abaye et les traces du passage des détenus.

Vie rurale et métiers d’antan dans l’Aube Académie Troyenne d’Études Cartophiles

Au fil des pages, l’esquisse prend forme ; couleurs, senteurs, la vie d’antn renaît ; le marteau du forgeron se fait entendre, un troupeau de vaches rentre du pâturage ; «Ohé ! le flot !», vite les lavandières ramassent le linge, une brelle passe sur la rivière, emportant un triolo oublié... Recherches, analyses, anecdotes, témoignages évoquent le travail de la terre, du bois, de la pierre, l’artisanat, le commerce, l’industrie, les transports et sont illustrés par de belles cartes postales anciennes et autres documents d’époque. Des métiers oubliés surgissent du fond des mémoires, quelques pages font revivre des usines fermées depuis longtemps, les villages s’animent, traversés par des troupeaux d’oies ou de moutons...

François Baroin : Le faux-discret Anne Fulda Une biographie sur le Maire de Troyes.

Nouveaux CDs à la médiathèque

33 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale Exposition Exposition de tableaux du 10 au 28 janvier 2012 Arcis Sens Art Poteries réalisées par M. Christian Clibert

34 Vivre à Arcis

Médiathèque municipale Heure du conte pour petites oreilles (0‑3 ans)

Tous les premiers vendredis du mois à 11 heures à la médiathèque d’Arcis pour les parents et leurs jeunes enfants. Entrée gratuite En collaboration avec la PMI et le Nouveau Monde Renseignements : 03 25 37 83 93 Ce vendredi 1er juin 2012 à 11h00 a eu lieu la 1re séance de l’heure du conte pour les petites oreilles. Ils étaient une douzaine de bébés et jeunes enfants de moins de 3 ans à écouter, chantonner et mimer les gestes de Laure Tramier, éducatrice de jeunes enfants. Venez la retrouver tous les premiers vendredis du mois à la médiathèque d’Arcis à 11h00.

Prochaines dates : Vendredi 06 juillet 2012 - Vendredi 07 septembre 2012 - Vendredi 05 octobre 2012 Vendredi 09 novembre 2012 - Vendredi 07 décembre 2012

Toute l’équipe de l’agence CRÉDIT AGRICOLE d’ARCIS-SUR-AUBE vous accueille 2, rue de Troyes

Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h et le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30

www.ca-cb.fr

Accueil téléphonique : 03 25 37 09 75

Crédit Agricole de Champagne Bourgogne. 775 718 216 RCS Troyes. N° ORIAS 07 019 188.

Vivre à Arcis

Jardinage : atelier de compostage

Un atelier de compostage est organisé et offert gratuitement par votre municipalité :

le samedi 21 juillet 2012 à 10h, à l’espace Danton à Arcis

Pourquoi un atelier de compostage ? Notre région de l’Aube comme le reste de la France, est confrontée avec la question de plus en plus onéreuse de la gestion de ses ordures ménagères. Fini le temps ou les communes avaient un dépotoir et chaque famille allait y jeter tous ses déchets. Mais qu’est-ce qui compose nos ordures ? Petite clarification avant de continuer ; en tant que consommateur, on a l’habitude d’évaluer nos ordures par volume, par poubelle, mais nos communes payent la facture par poids ou a la tonne (environ 200€ /tonne). En grande partie tout ce qui est papier, carton, verre, plastique et les métaux ou la moitié du poids total de nos déchets sont recyclables et peuvent être réutilisés. Ce qui nous laisse avec 2 types de déchets les autres (20%) qui ne peuvent être réutilisés et les putrescibles (30%) et c’est là ou intervient le compostage. Qui dit putrescible dit compost. Les putrescibles sont les déchets de jardin et de cuisine (fruits et légumes), donc le recyclage et le compostage de nos putrescibles, seulement 20% de nos déchets ménagers devraient être incinérés et enterrés.Autre précision sur ces fameux putrescibles : leur composition par poids est principalement de l’eau ! Cela veut dire qu’au moins un quart du prix pour gérer nos ordures est consacré à gérer de l’eau et cela à 200 € la tonne ! C’est pour cela que composter n’est seulement bon pour notre jardin, votre potager ou vos plantes d’intérieur, mais c’est aussin intelligent pour votre portefeuille. L’atelier vous formera aux différentes techniques de compostage tel que le compostage à chaud ou à froid. Avez-vous besoin d’acheter un composteur ? Qu’est ce qui est compostable ou pas ? La lombriculture c’est quoi ? Combien de temps pour produire du compost ? Pourquoi mon tas de compost sent mauvais ? Comment utiliser judicieusement ce que certains appellent l’or brun du jardinier ? Venez nombreux partager vos expériences et vos idées sur le compostage avec vos voisins et aidez votre commune à gérer vos déchets d’une façon plus intelligente et moins coûteuse.

Timothy BOLANDER

37 GARAGE DU PRIEURÉ Agent Peugeot Mécanique Carrosserie Peinture Réparations toutes marques

79, rue de Troyes - 10700 Arcis-sur-Aube Tél. 03 25 37 04 01 - Fax 03 25 37 89 29 - [email protected]

Cerise et Groupama toujours là pour vous

29, rue de Paris Toujours là pour moi. 10700 ARCIS-SUR-AUBE

38 Vivre à Arcis

Les roses en fête

Belle exposition ce premier week-end de juin, malgré les caprices de dame météo et la date avancée de cette manifestation, ce sont 275 roses parées de leurs plus beaux atours qui concou- raient en catégorie individuelle. Un vrai bonheur pour les yeux. Roses anciennes, roses modernes au parfum délicat, seule ou en bouquets, elles se déclinent à l’infini. Des exposants toujours motivés, très inspirés et doués pour l’art floral, c’est impressionnant. L’exposition annuelle de roses c’est aussi l’occasion de souligner tous les soins que chacun apporte à ses rosiers une année durant, et de découvrir les nouvelles variétés de notre rosiériste, les Ets ORARD. Également ce week-end, exposition artisanale avec les copines créatrices : patchwork, tableaux en 3D et participation de l’outil en main. Dans la tour du château, peintures et aquarelles réali- sées par nos artistes locaux. Durant ce week-end les nombreux visiteurs, novices ou connaisseurs, curieux ou interessés ont pu pleinement prendre conscience de la beauté et des charmes qui leur ont été offerts par dame nature. ✿ Catégorie de 1 à 10 variétés : Mme Delphine FISCHER ✿ Catégorie de 11 à 25 variétés : Mme Denise MOREAU ✿ Catégorie de 26 à 50 variétés : Mme Aline GROSSOT ✿ ART FLORAL ROSES : Résidence PIERRE D’ARCIS ✿ ART FLORAL TOUTES FLEURS : Mme Angélique MEDARD ✿ ART FLORAL GROUPE : Mme Isabelle SOMMESOUS ✿ ART FLORAL ENFANT : Malo MEDARD ✿ ART FLORAL DES COMMUNES : 1er Prix : VILLETTE SUR AUBE 2e Prix : ST NABORD 3e Prix : DOSNON 4e Prix : VAUPOISSON 39 Vivre à Arcis

Ar c i s -s u r -Au b e s’i m p l a n t e a u p a r c El i s a b e t h

«D’azur à six besants d’argent, poses 3, 2 et 1, au chef d’or et à la bordure de gueules», ainsi se blasonnent les armoiries d’Arcis-sur-Aube.

Ce 5 juin 2012, une délégation d’Arcis-sur-Aube (ville française située en région Champagne-Ardenne, avec laquelle Bastogne a signé un pacte d’amitié en 2009) s’est rendue au parc Elisabeth afin d’y planter un parterre de fleurs représentant le blason de la ville française. Dans le cadre du jumelage entre les kiwaniens des deux communes, ce montage floral a été finalisé le mercredi 6 juin 2012, en présence de Monsieur Philippe COLLARD, Député Bourgmestre et Monsieur Francis MOREAU, adjoint au Maire d’Arcis-sur-Aube.

Ont participé également : François BRODART (kiwanien arcisien), Didier GÉRARDi r a r d (responsable technique - arcisien), Denis GAUROIS (agent technique - arcisien), Raymond DENIS (Cercle Horticole de Bastogne), Serge MAZZONI (Président du Kiwanis de Bastogne) et Ida CLAUDE (Présidente honoraire du Kiwanis de Bastogne).

Cette réalisation témoigne une nouvelle fois des bonnes relations qu’entretiennent d’une part les communes de Bastogne et d’Arcis-sur-Aube et, d’autre part, les kiwaniens des deux villes, jumelés depuis 15 ans.

900 plants ont été piqués : bégonias, tagètes, ageratums et cinéraires maritimes

40 Vivre à Arcis

Rentrée scolaire 2012

Extension des horaires de « garderie » :

A la demande de parents d’élèves et à titre expérimental jusqu’aux vacances de Noël, la garderie périscolaire sera ouverte à : ✔ L’École Maternelle Jean Jaurès : ✔ L’École Primaire Aurillac : Le matin de 7h30 (et non plus 7h50) à 8h50 Le matin de 7h30 (et non plus 7h50) à 8h50 L’après midi de 13h20 à 13h50 L’après midi de 13h20 à 13h50 Le soir de 17h à 18h30 (et non plus 18h10)

INSCRIPTION OBLIGATOIRE si vous déposez votre enfant avant 8 h 50 et avant 13 h 50. Vous devez le conduire la garderie et non le laisser devant sa classe. Inscription à l’école le jour de la rentrée des classes, auprès du personnel de service. La garderie scolaire ne peut être assimilée à une halte-garderie. Dès lors, toute inscription « à la carte » sauf cas exceptionnel ne saurait être admise. La garderie est réservée aux enfants dont les deux parents travaillent aux horaires de la garderie, ainsi qu’aux personnes seules occupant un emploi.

RAPPEL DE QUELQUES RÈGLES DE VIE A LA GARDERIE ET A LA CANTINE ➜ Le temps du repas est l’occasion pour les élèves de se détendre et de communiquer. Le temps de la garderie doit être aussi un moment privilégié de découverte et de plaisir. ➜ Le bon fonctionnement de ces services périscolaires implique également le respect de règles de vie en collectivité : - respect et écoute du personnel de service - respect mutuel des enfants entre eux (s’abstenir d’écarts de langage et d’attitudes agressives ou insolentes, se parler poliment, sans crier, ne pas se bousculer ou être violent, etc…) - respect de la nourriture (ne pas jeter ni gaspiller la nourriture) - respect de la propreté des locaux - respect du matériel (ne pas renverser les chaises, conserver les jeux de la garderie en état et les ranger en fi n d’activité, etc…) - respect des horaires par les parents Départ en retraite d’une ATSEM

Madame Sylviane JOLY, après 35 ans de bons et loyaux services en tant qu’ATSEM (agent territorial spécialisé des écoles maternelles) à l’école maternelle Jean-Jaurès, a fait valoir ses droits à une retraite bien méritée le 1er juin.

Nous lui souhaitons une bonne et heureuse retraite !

41 Vivre à Arcis

Mon Logis, 346 logements à Arcis-sur-Aube

Loger les arcisiens en répondant au plus proche de leurs attentes tout au long de leur parcours de vie, tel est le métier de Mon Logis depuis 1929. Aujourd’hui, l’entreprise sociale pour l’habitat compte 299 appartements, du T1 au T5, et 47 pavillons à Arcis-sur-Aube. 283 ménages arcisiens sont locataires chez Mon Logis, soit environ 550 personnes.

Dans le souci d’améliorer le confort quotidien de ses clients et de leur permettre de réaliser des économies d’énergie, Mon Logis a mis en oeuvre un vaste programme de rénovation, qui vient de s’achever en juin 2012.

En effet, la résidence Bel Air offre désormais un nouveau visage avec 128 logements entièrement réhabilités. Parmi les travaux réalisés :

. Isolation thermique

. Mise en place de fenêtres double vitrage

. Remplacement de l’ensemble des équipements sanitaires (salle de bain et cuisine) par des installations neuves de qualité

. Travaux d’électricité

. Changement des sols et des papiers/peinture dans les pièces humides et les entrées

. Création de halls d’entrée avec accès sécurisé

La création d’un véritable parc paysager viendra couronner la transformation de la résidence. Le mot d’ordre : moins de voierie, plus d’espaces verts (rosiers, haies de hêtres, arbustes) et de cheminements piétons. Ces travaux d’aménagement débuteront dès le 2e semestre 2012.

L’ensemble de cette opération d’envergure a représenté un budget d’environ 3,9 millions d’euros pour Mon Logis. Une volonté de s’engager à Arcis-sur-Aube et un investissement pour l’avenir.

42 LOGEMENTS DISPONIBLES Des appartements type 3 et type 4 entièrement rénovés sont désormais disponibles à la location : . De 59 à 70 m² . Pièces de vie spacieuses et lumineuses . 2 chambres . Séjour et salon pour les T4 . Chauffage collectif gaz . Accès sécurisé . Parking . A partir de 320 € par mois (hors charges)

Visitez le logement témoin, sur rendez-vous au 03 25 37 82 35.

INFOS PRATIQUES Votre antenne Mon Logis à Arcis-sur-Aube : 15 B, route de Châlons 10700 Arcis-sur-Aube Tél. 03 25 37 82 35 www.mon-logis.fr

Horaires d’ouverture : Le mercredi et le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 16h30.

Responsable d’agence : Raphaël FOURNET Responsable clientèle : Emmanuelle GRINVALDS

43 A vos agendas !

Juillet 2012 : Dimanche 26 août : Dépôt de gerbes : 10 h 30 : Depôt de gerbe à Jean Moulin, place de 13 juillet : Défilé Sapinville - Départ à 22 h Espace Henri Dunant 11 h : Défilé rue Grassin et Monument aux Morts - Arrivée place des Héros - Feu d’artifice à 23 h place des Héros 14h30 : Remise des lots du concours de pêche - Bal sur la place des Héros devant la mairie 15h à 17h : Spectacle dans le parc du château avec 14 juillet : chevaux, cow-boys et indiens 12 h : repas républicain à la salle des fêtes avec Promenades en poneys l’Orchestre Yannick CHAMPION Les Archers des Prés Dorés : démonstration et 15 juillet : Vide-greniers / Brocante ; avenue initiation Grassin et Mail Notre-Dame Danse country Inscriptions au magasin Karyna (03 25 37 83 42) Buvette sur place ou à la mairie (03 25 37 80 36). 21 juillet : Le compost - réunion de présentation à 10 heures, espace Danton Septembre 2012 : 8 septembre : forum des associations au COSEC 29 juillet : concours d’été au stade du COSEC pour les championnats de France par les Archers des 12 septembre : repas de l’UNRPA Prés Dorés 30 septembre : thé dansant organisé par le Centre 31 juillet : don du sang Social le nouveau monde

Août 2012 : Octobre 2012 : 25-26 août : fête d’Arcis 21 octobre : Foire d’Automne Exposition Huguette Vignoble dans la Tour du Château (samedi et dimanche) Novembre 2012 : Samedi 25 août : concours de pêche à la Ballastière (matin) 21 novembre : Repas dansant de l’UNRPA Après-midi : dans le parc du château, installation du village indien ; promenades en poney Décembre 2012 : 22 h : spectacle pyrotechnique – Parc du Château Suivi d’un bal – Parc du Château 8 et 9 décembre : Téléthon Feu de camp autour des tipis 15 décembre : Noël des enfants de la commune Buvette et fête foraine (spectacle l’après midi) salle des fêtes.

Journées du Patrimoine 2012 École municipale de musique Dans le cadre des Journées Européennes Rue des Cordeliers du Patrimoine, la mairie sera ouverte au pu- Inscriptions : mercredi 12 et samedi 15 blic le samedi 15 septembre 2012 pour une vi- septembre de 15 h à 18 h site guidée de 10 h à 12 h. Le parc du château sera ouvert de 10 h à 12 h et de 14 h à 20 h pour une visite libre. Entrées gratuites.

44 Etat civil

Naissances Arcis‑sur‑Aube Janvier : Janvier : 20 : Lynoa Dany Martine MENUEL à Troyes 01 : Gabrielle Augustine VAUTRIN à Février : Arcis‑sur‑Aube 06 : Lana Lucie HOSATTE à Troyes 02 : Antoinette Marie Léonie SUISSE à Troyes 13 : Elsa Véronique Martine GIROND à Troyes 25 : Micheline Mabroka TALBI à Arcis‑sur‑Aube 15 : Jade IMBERTI à Troyes Mars Mars : 06 : Yves Augustin Lucien DARDÉ à Arcis‑sur‑Aube 05 : Hugo DA SILVA à Troyes 15 : Josianne DUFRESNE à Arcis‑sur‑Aube Camille Françoise Jocelyne DEBORDE à Troyes 24 : Simone Marie Jacqueline BEAUJOIN à 22 : Ethan COSSON à Troyes Arcis‑sur‑Aube 23 : Maëllie Sandra Alice MARTIN à Troyes 24 : Gérald Marius Louis MAGISSON à Troyes Avril : 27 : Albert Julien Marie LEROY à Troyes 07 : Léane Réjane Arlette Simone CRINVILLE à 29 : Suzanne Cécile AUGUSTE DIT JACQUEMIN à Troyes Arcis‑sur‑Aube 26 : Lilou Corinne Chantal HENRY à Troyes 31 : Joaquin MARIN à Troyes Mai : Avril : 09 : Antonin MEIRHAEGHE à Troyes 15 : Marie Emma OUAGGUINI à Arcis‑sur‑Aube 10 : Pierre Christian Jacky STEPIEN à Troyes 23 : Gabriel GIRARDIN à Arcis‑sur‑Aube 28 : Raphaël Philippe René Christian RIOT à Troyes 24 : Fernande Marie Félicie PARTHIOT à Arcis‑sur‑Aube Décès 27 : Jean Alexis Emile GRAMMAIRE à Troyes Décembre : Mai : 17 : Rolland Gabriel ROBERT à Troyes 19 : Marcel Louis Marie FONTENY à 5 : Joseph CHIEU à Troyes Arcis‑sur‑Aube 13 : Henriette Marie-Louise CHAMPAGNE à 25 : Olga Yvette Joséphine MAIZIERES à Arcis‑sur‑Aube Salon l’Auréas

Horaires Coiffure Lundi : fermé Mardi, mercredi et jeudi : de 9h à 12h et de 14h à 19h Vendredi : de 9h à 19h non stop Samedi : de 8h à 17h non stop 26, rue de Paris - 10700 Arcis-sur-Aube Tél. 03 25 37 82 57

45 Infos pratiques

Services administratifs Urgences gaz naturel : LYONNAISE DES EAUX de la Mairie • appeler GRDF au 0 800 47 33 33 (ap- • En cas d’urgence : 1, place des Héros pel gratuit depuis un poste fixe) Numéro AZUR : 0 810 874 874 10700 ARCIS-SUR-AUBE • Pour joindre un conseiller clientèle : Tél. : 03 25 37 80 36 • Pour le raccordement au gaz naturel Numéro AZUR : 0 810 374 374 Fax : 03 25 37 89 67 : appeler GRDF au 0 810 224 000 (prix [email protected] d’un appel local) Site : www.arcis-sur-aube.com • Pour un contrat de gaz naturel ou HoraireS M. le Maire reçoit de 11h à 12h, sur d’électricité Gaz de France DolceVita de la Trésorerie rendez-vous uniquement, du lundi au : 09 69 324 324 (appel non surtaxé) A compter du 1er janvier, les horaires vendredi. ou www.dolcevita.gazdefrance.fr de l’ensemble des services de la DG- FIP ont été harmonisés. Cela a conduit Horaires d’ouverture à modifier les horaires d’ouverture - Du lundi au mercredi : EDF au public de la Trésorerie d’Arcis-sur- 8h30 - 12h et 13h30 - 17h30 Aube : • En cas d’urgence : - Jeudi et vendredi : • Lundi, mardi et jeudi : 8h30 - 12h et 13h30 - 17h 0 972 675 010 8h45 - 12h / 13h15-16h Le samedi : • Pour joindre un conseiller clientèle : • Mercredi et vendredi : 10h - 12h (service restreint) 0 810 040 010 8h45 - 12h (fermé l’après-midi) DÉCHÈTERIE - Route d’Ormes HORAIRES DE LA DÉCHÈTERIE Du 1/10 au 15/11 Du 16/11 au 14/01 Du 15/01 au 31/03 Du 1/04 au 30/09 Lundi 14h à 18h 14h à 19h 14h à 18h 14h à 19h Mardi 14h à 18h 14h à 19h 14h à 18h 14h à 19h Mercredi 14h à 18h 14h à 19h 14h à 18h 14h à 19h Jeudi 14h à 18h 14h à 19h 14h à 18h 14h à 19h Vendredi 14h à 18h 14h à 19h 14h à 18h 14h à 19h 9h à 12h 9h à 12h 9h à 12h 9h à 12h Samedi 14h à 18h 14h à 19h 14h à 18h 14h à 19h

MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE - ESPACE DANTON - 1, rue de Paris - 03 25 37 83 93 HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC MATIN APRÈS-MIDI Mardi Fermée 14h30 à 17h30 Mercredi 9h à 12h 13h30 à 17h30 Jeudi Fermée 14h30 à 17h30 Vendredi 9h à 12h 14h30 à 17h30 Samedi 10h à 16h

OUVERTURE DU CAMPING Numéros utiles : Préfecture : 03 25 42 35 00 Du 15 avril au 30 septembre Pompiers : 18 École Jean-Jaurès : 03 25 37 97 60 PERMANENCES DE LA SÉCURITÉ Gendarmerie : 17 École Aurillac : 03 25 37 82 20 SOCIALE SAMU : 15 Collège de la Voie Châtelaine : Tous les vendredis de 9h à 12h et de Mairie : 03 25 37 80 36 03 25 37 85 52 13h30 à 16h en mairie. Médiathèque : 03 25 37 83 93 La Poste : 03 25 37 78 70 PERMANENCES D’INFORMATION Tribunal d’Instance : 03 25 43 56 10 Casier judiciaire : 02 40 49 08 94 ET D’ORIENTATION JURIDIQUE Tribunal de Grande Instance : Trésorerie : 03 25 37 84 69 Tenue par les juristes du CDAD 10 03 25 43 55 70 Assistantes sociales : 03 25 37 04 77 Pour les habitants de la communau- té de communes de la région d’Ar- Presbytère : 03 25 37 58 98 Salle des fêtes : 03 25 37 07 05 cis-sur-Aube. Camping : 03 25 37 98 79 Conseil général : 03 25 42 50 50 Généralement le 3e mardi de chaque Contact Presse : mois de 14h30 à 16h30 : Sylviane Riche : 06 35 27 01 82 18 septembre - 16 octobre - 20 novembre - 18 décembre Lycée des Cordeliers : 03 25 37 85 82 46 47 SAS A partir d’octobre 2012 BATIMENT

✦ CONSTRUCTION MAISON OSSATURE BOIS ✦ MAÇONNERIE GÉNÉRALE ✦ ÉCONOMIQUE ✦ MAISONS INDIVIDUELLES ✦ ÉVOLUTIVE DU T1 AU T6 ✦ BATIMENTS ET DALLAGES INDUSTRIELS ✦ HAUTE PERFORMANCE ✦ RESTAURATION

SIRET 394 769 129 00039 ZONE INDUSTRIELLE PROJET - ÉTUDE - DEVIS 10700 TORCY-LE-GRAND

10700 ARCIS-SUR-AUBE Renseignements : Tél. 03 25 37 52 11 - Fax 03 25 37 52 32 Tél. 03 25 37 52 11

Société en cours d’immatriculation au RCS de Troyes

A LOUER Appt. T3 de 59 m² et T4 de 70 m²

64 LOGEMENTS RENOVES A partir de 320 €/mois HC Venez découvrir le nouveau visage de la Résidence Bel Air à ARCIS-SUR-AUBE

Des appartements entièrement rénovés Séjour lumineux Confort et espaces de vie spacieux

Equipements neufs de qualité

Double exposition, appartement lumineux Chambre Cuisine spacieuse

Visitez notre logement témoin : 03.25.24.93.24 www.mon-logis.fr

48 BRUNO DIOT Agent général

• Banque - Crédits • Artisans - • Placements - Commerçants Retraite • Risques agricoles • Assurances des • Risques particuliers d’entreprises 23, rue de Troyes - BP 18 - 10700 ARCIS-SUR-AUBE Tél. 03 25 37 86 94 - Fax. 03 25 37 06 85 E-mail : [email protected] N°ORIAS : 07 014 319 - www.orias.fr

AU CRÉDIT MUTUEL NOUS NE SOMMES PAS DIFFÉRENTS SANS RAISON. BANQUE, ASSURANCE, TÉLÉPHONIE… GAGNEZ À COMPARER !

CAISSE DE CRÉDIT MUTUEL BUREAU D’A RCIS SUR AUBE TTC/min.

� 2, RUE DE CHALONS – 10700 ARCIS SUR AUBE TEL. : 0820 093 017* – FAX : 03 25 37 59 33 COURRIEL : [email protected] *N° Indigo : 0,12 : Indigo *N°

Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses afﬁliées, 34 rue du Wacken, 67913 Strasbourg Cedex 9 RCS B 588 505 354, intermédiaire en opérations d’assurances sous le N° Orias 07 003 758 consultable sous www.orias.fr. DEN Multi Services Ouvert du mardi au vendredi ARCIS-SUR-AUBE de 17h30 à 19h et le samedi de 9h à 12h Fabrication de doubles de clés Du lundi au jeudi Vendredi et samedi Découpe et pose de vitres de 9h à 12h30 de 9h à 19h30 48, rue des Anciens-Fossés et de 14h30 à 19h30 sans interruption 10700 ARCIS-SUR-AUBE + petits services 06 13 75 21 93