HAUSGAUEN

2019 le Bulletin

Communal

Le Mot du Maire 2-3 (Instantanés Principales décisions du Conseil Municipal 4-10 Instantanés 11

Subventions et quêtes 12 Urbanisme 13 Etat-Civil 14-15 Echos de nos écoles 16-18 D’Kendrstuba 19 Bravo à nos jeunes 20-21 CPI Hausgauen-Hundsbach 22 Amicale des Sapeurs-Pompiers 23 Associations 24-29 Conseil de Fabrique 30-31 Mérite et Reconnaissance 32 Environnement 33 Infos et numéros utiles 34-35 Noël des aînés 36

1

Le Mot du Maire 2-3 (Instantanés Principales décisions du Conseil Municipal 4-10 Instantanés 11

Subventions et quêtes 12 Urbanisme 13 Etat-Civil 14-15 Echos de nos écoles 16-18 D’Kendrstuba 19 Bravo à nos jeunes 20-21 CPI Hausgauen-Hundsbach 22 Amicale des Sapeurs-Pompiers 23 Associations 24-29 Conseil de Fabrique 30-31 Mérite et Reconnaissance 32 Environnement 33 Infos et numéros utiles 34-35 Noël des aînés 36

1 A ce sujet, les petits triangles peints en blanc sur la chaussée et réalisés en régie aux différents croisements dans le village, ont été créé pour interpeler l’attention des MAIRE ! DU portes nos à MOT 2020 LE Voici Voici LE 2020 MOT à nos portes DU ! MAIRE conducteurs d’un danger et surtout de rappeler les priorités à droite qui sont trop souvent ignorées. , oncitoyens C chers Concitoyennes, Chères Chères Concitoyennes, chers Concitoyens, Le projet de lotissement communal, situé à l’arrière des rues de la Source et des Vergers est entré dans sa phase active. Actuellement les négociations entre le promoteur et les propriétaires privés sont en cours. ! portes nos à 2020 Voici Voici 2020 à nos portes ! Concernant la propriété sise au 3 rue de l’Ecole, le onseil municipal à accepter la proposition

de adame DRSS souhaitant acquérir la totalité de la propriété. L’acte de vente sera signé Communale. l’Administration pour important changement un verra qui année Une Une année qui verra un changement important pour l’Administration Communale. dans les prochaines semaines. années de présence au service de notre Commune, notre notre Commune, notre de service au présence de années sept - dix après 2002, mai en Arrivée Arrivée en mai 2002, après dix-sept années de présence au service de notre Commune, notre La alle Communale Le halbach est maintenant opérationnelle malgré quelques Madame Véronique BILGER, a fait le choix d’une nouvelle orientation orientation nouvelle d’une choix le fait a BILGER, Véronique Madame Mairie, de Secrétaire Secrétaire de Mairie, Madame Véronique BILGER, a fait le choix d’une nouvelle orientation initions à réaliser. l reste néanmoins un souci important celui de la résonnance acoustique. r d’autres d’autres r pou Communale, l’Administration dans restant en tout part, Elle carrière. de de carrière. Elle part, tout en restant dans l’Administration Communale, pour d’autres Une réunion de travail avec l’Architecte est programmée avant noël. horizons. d’autres vers , abilités ons resp responsabilités, vers d’autres horizons. Afin de réduire au maximum les dégts des orages coulées de boue inondations en

particulier rue du Vignoble, des travaux de curage de fossé ont été réalisés par l’Association Je veux, en mon nom, au nom de tous les Conseillers Municipaux successifs, en votre nom à à nom votre en successifs, Municipaux Conseillers les tous de nom au nom, mon en veux, Je Je veux, en mon nom, au nom de tous les Conseillers Municipaux successifs, en votre nom à oncière. Toutes et Tous, Hausgauviennes et Hausgauviens, lui exprimer toute la gratitude et tous les les tous et gratitude la toute exprimer lui Hausgauviens, et Hausgauviennes Tous, et Toutes Toutes et Tous, Hausgauviennes et Hausgauviens, lui exprimer toute la gratitude et tous les a compétence, sa disponibilité, son accueil, sa gentillesse et son sourire sourire son et gentillesse sa accueil, son disponibilité, sa compétence, a s pour remerciements remerciements pour sa compétence, sa disponibilité, son accueil, sa gentillesse et son sourire Concernant la fiscalité, le Conseil municipal a maintenu les mêmes taux qu’en 2018. Petite précision population. sa de et Commune notre de service au au service de notre Commune et de sa population. les augmentations fiscales constatées par certains d’entre nous, ne sont pas du fait de la Commune.

! carrière votre de suite la pour réussite Pleine ! Véronique Merci Merci Véronique ! Pleine réussite pour la suite de votre carrière ! our terminer je veu avoir une pensée pour toutes les personnes qui nous ont quittés en cette année a assurer Hausgauen, de citoyenne , WILDERMUTH Anita Madame 2020, janvier premier Au Au premier janvier 2020, Madame Anita WILDERMUTH, citoyenne de Hausgauen, assurera et leurs amilles. Administration Administration autre d’une service au Déjà Mairie. de Secrétaire de poste au relève la la relève au poste de Secrétaire de Mairie. Déjà au service d’une autre Administration Un remerciement à tous les bénévoles qui s’investissent régulièrement dans la Commune et pour son , je lui lui je , population la toute de nom Au mutation. de voie par rejoindra nous elle Communale, Communale, elle nous rejoindra par voie de mutation. Au nom de toute la population, je lui rayonnement. Un grand merci aux présidents d’associations qui motivent leurs troupes . années. nombreuses de rester y puisse qu’elle et poste ce à bienvenue la souhaite souhaite la bienvenue à ce poste et qu’elle puisse y rester de nombreuses années. qui commencera par un nouveau recensement de la population de de population la de recensement nouveau un par commencera qui 2020 année Une Une année 2020 qui commencera par un nouveau recensement de la population de ue 2020 vous soit meilleure que 20 ue la santé, la paix, la joie et le bonheur Hausgauen. Hausgauen. vous soient les Amis qui vous accompagneront tout au long de 2020 à à sera DUBS Henriette Madame ! enquête dernière la depuis d’écoulées années cinq Déjà Déjà cinq années d’écoulées depuis la dernière enquête ! Madame Henriette DUBS sera à notre Agent Recenseur. Je vous remercie par avance de l’accueil amical que vous lui lui vous que amical l’accueil de avance par remercie vous Je Recenseur. Agent notre nouveau nouveau notre Agent Recenseur. Je vous remercie par avance de l’accueil amical que vous lui Au nom de l’ensemble du Conseil Municipal et du ersonnel Communal . réserverez réserverez.

Une année 2020, avec des échéances électorales dès le mois de mars qui m’obligent à un un à m’obligent qui mars de mois le dès électorales échéances des avec 2020, année Une Une année 2020, avec des échéances électorales dès le mois de mars qui m’obligent à un réserve. de devoir devoir de réserve. Bonne et heureuse année 2020 !

2019. de propos à cependant, mots Quelques Quelques mots cependant, à propos de 2019. otre aire je veux remercier les Autorités du Département pour la mise en place d’un d’un place en mise la pour Département du Autorités les remercier veux je lieu, mier pre En En premier lieu, je veux remercier les Autorités du Département pour la mise en place d’un Joseph aurice SS et en particulier les Services l’Unité l’Unité Services les particulier en et Village, du traversée la toute sur revêtement nouveau nouveau revêtement sur toute la traversée du Village, et en particulier les Services l’Unité glomération glomération ag en blanches lignes des tracés les Malheureusement, Départementale. Routière Routière Départementale. Malheureusement, les tracés des lignes blanches en agglomération à la charge matérielle et et matérielle charge la à nt reste et Départements les par compte en es pris plus sont ne ne sont plus prises en compte par les Départements et restent à la charge matérielle et Commune. la de financière financière de la Commune.

2 2 3 A ce sujet, les petits triangles peints en blanc sur la chaussée et réalisés en régie aux x au régie en réalisés et caussée la sur blanc en peints triangles petits les sujet, ce A différents croisements dans le village, ont été créé pour interpeler l’attention des des l’attention interpeler pour créé été ont , illage le dans s croisement différents Voici LE 2020 MOT à nos portes DU ! MAIRE conducteurs d’un danger et surtout de rappeler les priorités à droite qui sont trop souvent souvent trop sont qui droite à priorités les rappeler de surtout et danger d’un conducteurs ignorées. ignorées. Chères Concitoyennes, chers Concitoyens, Le projet de lotissement communal, situé à l’arrière des rues de la Source et des Vergers est est Vergers des et Source la de rues des l’arrière à situé communal, lotissement de projet Le entré dans sa phase active. Actuellement les négociations entre le promoteur et les les et promoteur le entre s négociation les Actuellement, actie. pase sa dans entré propriétaires privés sont en cours. cours. en sont privés propriétaires Voici 2020 à nos portes ! Concernant la propriété sise au 3 rue de l’Ecole, le onseil municipal à accepter la proposition proposition la accepter à municipal Conseil le l’Ecole, de rue 3 au sise propriété la Concernant

de adame DRSS souhaitant acquérir la totalité de la propriété. L’acte de vente sera signé signé sera vente de L’acte propriété. la de totalité la acquérir souhaitant adame de Une année qui verra un changement important pour l’Administration Communale. dans les prochaines semaines. semaines. prochaines les dans

Arrivée en mai 2002, après dix-sept années de présence au service de notre Commune, notre La alle Communale Le halbach est maintenant opérationnelle malgré quelques elques qu malgré , opérationnelle maintenant est lbac a Le Communale Salle La Secrétaire de Mairie, Madame Véronique BILGER, a fait le choix d’une nouvelle orientation initions à réaliser. l reste néanmoins un souci important celui de la résonnance acoustique. acoustique. résonnance la de celui important, souci un néanmoins reste l réaliser. à finitions de carrière. Elle part, tout en restant dans l’Administration Communale, pour d’autres Une réunion de travail avec l’Architecte est programmée avant noël. noël. avant programmée est l’Architecte avec travail de réunion ne responsabilités, vers d’autres horizons. Afin de réduire au maximum les dégts des orages coulées de boue inondations en en inondations boue, de coulées orages des dégts les maximum au réduire de Afin

particulier rue du Vignoble, des travaux de curage de fossé ont été réalisés par l’Association Je veux, en mon nom, au nom de tous les Conseillers Municipaux successifs, en votre nom à l’Association par réalisés été ont fossé de curage de travaux des Vignoble, du rue particulier oncière. . oncière Toutes et Tous, Hausgauviennes et Hausgauviens, lui exprimer toute la gratitude et tous les remerciements pour sa compétence, sa disponibilité, son accueil, sa gentillesse et son sourire Concernant la fiscalité, le Conseil municipal a maintenu les mêmes taux qu’en 2018. Petite précision précision Petite 2018. qu’en taux mêmes les maintenu a municipal Conseil le fiscalité, la oncernant C au service de notre Commune et de sa population. les augmentations fiscales constatées par certains d’entre nous, ne sont pas du fait de la Commune. Commune. la de fait du pas sont ne nous, d’entre certains par constatées fiscales augmentations les

Merci Véronique ! Pleine réussite pour la suite de votre carrière ! our terminer je veu avoir une pensée pour toutes les personnes qui nous ont quittés en cette année année cette en quittés ont nous qui personnes les toutes pour pensée une avoir veux e , terminer Pour familles. leurs et Au premier janvier 2020, Madame Anita WILDERMUTH, citoyenne de Hausgauen, assurera et leurs amilles. qui s’investissent régulièrement dans la Commune et pour son son pour et Commune la dans régulièrement s’investissent qui bénéoles les tous à remerciement n la relève au poste de Secrétaire de Mairie. Déjà au service d’une autre Administration Un remerciement à tous les bénévoles qui s’investissent régulièrement dans la Commune et pour son Communale, elle nous rejoindra par voie de mutation. Au nom de toute la population, je lui . troupes leurs motivent qui d’associations présidents aux erci, m grand n raonnement. rayonnement. Un grand merci aux présidents d’associations qui motivent leurs troupes . souhaite la bienvenue à ce poste et qu’elle puisse y rester de nombreuses années.

Une année 2020 qui commencera par un nouveau recensement de la population de boneur le et joie la paix, la santé, la ue 201 que meilleure soit ous 2020 ue ue 2020 vous soit meilleure que 20 ue la santé, la paix, la joie et le bonheur Hausgauen. 2020 de long au tout t accompagneron ous qui Amis les soient ous vous soient les Amis qui vous accompagneront tout au long de 2020 Déjà cinq années d’écoulées depuis la dernière enquête ! Madame Henriette DUBS sera à nouveau notre Agent Recenseur. Je vous remercie par avance de l’accueil amical que vous lui Au nom de l’ensemble du Conseil Municipal et du ersonnel Communal Communal Personnel du et Municipal Conseil du l’ensemble de nom Au réserverez.

Une année 2020, avec des échéances électorales dès le mois de mars qui m’obligent à un devoir de réserve. Bonne et heureuse année 2020 ! ! 2020 année heureuse et Bonne

Quelques mots cependant, à propos de 2019. otre aire aire, Votre En premier lieu, je veux remercier les Autorités du Département pour la mise en place d’un Joseph aurice SS nouveau revêtement sur toute la traversée du Village, et en particulier les Services l’Unité aurice oseph Routière Départementale. Malheureusement, les tracés des lignes blanches en agglomération ne sont plus prises en compte par les Départements et restent à la charge matérielle et financière de la Commune.

2 3 3 e CCIC immoilier ulouse, qui a étudié le dossier, mais qui n’a pas souhaité développer de projet dans le secteur de ausgauen. DECISINS PRINCIPALES PRINCIPALES DECISINS Après discussion, Monsieur le Maire est chargé de se renseigner sur les critères d’engagement de la Commune par rapport à une promesse de vente avec un lotisseur, et de vérifier la garantie bancaire 2019 JANVIER 22 DU SEANCE SEANCE DU 22 JANVIER 2019 de la Société qui sera retenue.

undsac ausgauen iller ranen SIAS au délégués des Désignation Désignation des délégués au SIAS ranenillerausgauenundsac e Conseil unicipal considérant l’opportunité pour la Commune d’améliorer sa situation financière par la vente de ses vient de reprendre la délibération du décembre décembre du délibération la reprendre de vient con qu’il Conseillers, les informe Maire le Monsieur Monsieur le Maire informe les Conseillers, qu’il convient de reprendre la délibération du décembre terrains à un lotisseur, Hundsbach par vote au scrutin scrutin au vote par Hundsbach - Hausgauen - iller - Franen SIAS au délégués les désigner de et dernier dernier et de désigner les délégués au SIAS Franen-iller-Hausgauen-Hundsbach par vote au scrutin Aprs déliération décide de valider le principe de création d’un lotissement sur la one AUa1 (rue de secret secret la Source rue des ergers), unicipal Conseil e e Conseil unicipal ts au SIAS doivent être être doivent SIAS au ts représentan les CC du - L.5211 l’article à conformément que, onsidérant c considérant que, conformément à l’article L.5211- du CC les représentants au SIAS doivent être SEANCE DU 05 MARS 2019 absolue majorité la à scrutin au élus élus au scrutin à la majorité absolue antal antal Ch Mme et BRDBECK Nicolas ISS Maurice oseph Messieurs candidatures de appel un Aprs Aprs un appel de candidatures Messieurs oseph Maurice ISS Nicolas BRDBECK et Mme Chantal Réision du loer de la casse communale candidats sont KIEN - CLIN CLIN-KIEN sont candidats Le loer de la location de la chasse communale est révisable annuellement en proportion de la roclamés délégués titulaires pour pour titulaires délégués roclamés p donc sont ils absolue majorité la obtenu aant candidats trois Les Les trois candidats aant obtenu la majorité absolue ils sont donc proclamés délégués titulaires pour variation annuelle de l’indice national des fermages fixé par arrêté préfectoral. Hundsbach - Hausgauen - iller - Franen SIAS au siéger siéger au SIAS Franen-iller-Hausgauen-Hundsbach oer annuel en igueur 7850,00 €.

oer annuel 2019 7 611,00 €. PU du AUa1 one Spitaecer dit lieu au d’aménagement Projet Projet d’aménagement au lieudit Spitaecer one AUa1 du PU

Monsieur le le Monsieur Spitaecer dit lieu au lotissement d’un d’aménagement projet du cadre le Dans Dans le cadre du projet d’aménagement d’un lotissement au lieudit Spitaecer Monsieur le Restructuration de la salle polalenteot 0 menuiserie etérieureDemande de re rappelle au Conseillers que la Commune est propriétaire de la majorité des parcelles et que que et parcelles des majorité la de propriétaire est Commune la que Conseillers au rappelle re Mai Maire rappelle au Conseillers que la Commune est propriétaire de la majorité des parcelles et que minoration des pénalités de retard lotisseur un avec projet au participer à prêts sont privés propriétaires des des propriétaires privés sont prêts à participer au projet avec un lotisseur Lors de la réunion de chantier du 25 janvier dernier en présence du Maître d’œuvre, l’entreprise indique que le le que indique mars le modifié - - 14 le approuvé (PLU) d’Urbanisme Local Plan Le Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) approuvé le 14-- modifié le mars indique que le oman, par son représentant Monsieur Thierr oman, a sollicité Monsieur le Maire pour une secteur est urbanisable sous forme d’opération d’ensemble et soumis à des règles précises de bonne bonne de précises règles des à soumis et d’ensemble d’opération forme sous urbanisable est secteur secteur est urbanisable sous forme d’opération d’ensemble et soumis à des règles précises de bonne minoration des pénalités de retard qui lui ont été appliquées, soit la somme de 856,00 €. intégration dans le site. Le lotissement devra être conforme aux orientations d’aménagement définies définies d’aménagement orientations aux conforme être devra lotissement Le site. le dans intégration intégration dans le site. Le lotissement devra être conforme aux orientations d’aménagement définies La proposition avancée est une prise en charge par l’entreprise Roman de la moitié du montant, et PLU le dans dans le PLU pour l’autre moitié, une prise en charge par la Commune. ensuite le projet et l’étude déposés par la Société Lotissement et Terre Terre et Lotissement Société la par déposés l’étude et projet le ensuite présente Maire le Monsieur Monsieur le Maire présente ensuite le projet et l’étude déposés par la Société Lotissement et Terre e Conseil unicipal , qui travaille en partenariat avec le bureau d’études d’études bureau le avec partenariat en travaille qui , utterbach L à lotisseur (L.T.A.), d’Alsace d’Alsace (L.T.A.), lotisseur à Lutterbach, qui travaille en partenariat avec le bureau d’études aprs déliération décide à l’unanimité de rejeter la proposition de l’entreprise Roman, et demande réseau et routires infrastructures en spécialisé Soult à CCCLIUE CCCLIUE à Soult spécialisé en infrastructures routires et réseau de maintenir l’application de la totalité des pénalités de retard dues par l’entreprise Roman. ns techniques sont données par Monsieur le Maire, concernant l’éclairage public, la la public, l’éclairage concernant Maire, le Monsieur par données sont techniques ns eplicatio Des Des eplications techniques sont données par Monsieur le Maire, concernant l’éclairage public, la

etc… évacuations, les accès, les voirie, voirie, les accès, les évacuations, etc… SEANCE DU 08 AVRIL 2019 seur seur lotis un par projet du réalisation la sur prononcer se de Municipal Conseil au demander de Avant Avant de demander au Conseil Municipal de se prononcer sur la réalisation du projet par un lotisseur autres lotisseurs lotisseurs autres d’ avec réalisés échanges les Municipal Conseil au présente Maire le Monsieur Monsieur le Maire présente au Conseil Municipal les échanges réalisés avec d’autres lotisseurs Proposition d’achat d’une parcelle de bois consultés préalablement potentiels potentiels préalablement consultés Dans le cadre du droit de préemption, la Commune a été destinataire d’un courrier recommandé de la plusieurs après suite, donner souhaité pas n’a qui , ingerseim Néolia - - Néolia ingerseim, qui n’a pas souhaité donner suite, après plusieurs part de Maître Nathalie Chassignet, Notaire à Altkirch, qui propose à la Commune, l’achat d’une d’interlocuteurs changements changements d’interlocuteurs parcelle boisée, section , numéro 12, appartenant à Mme euve L Liliane et ses enfants. La parcelle se situe au lieudit berer ettelberg , pour une contenance de a24ca. lle est proposée du sommaire présentation qu’une ni four n’a qui , Raederseim urele A ugues - - ugues Aurele Raederseim, qui n’a fourni qu’une présentation sommaire du au prix de 70,00 €. projet projet e Conseil unicipal proposition de parvenir fait as p n’a qui , itteneim P amas - - amas P itteneim, qui n’a pas fait parvenir de proposition Aprs déliération décide à l’unanimité de renoncer au droit de préemption sur ladite parcelle.

4 4 5 e CCIC immoilier ulouse, qui a étudié le dossier, mais qui n’a pas pas n’a qui mais dossier, le étudié a qui , ulouse immoilier CIC C e souhaité développer de projet dans le secteur de ausgauen. . ausgauen de secteur le dans projet de développer souhaité PRINCIPALES DECISINS Après discussion, Monsieur le Maire est chargé de se renseigner sur les critères d’engagement de la la de d’engagement critères les sur renseigner se de chargé est Maire le Monsieur discussion, Après Commune par rapport à une promesse de vente avec un lotisseur, et de vérifier la garantie bancaire bancaire garantie la vérifier de et lotisseur, un avec vente de promesse une à rapport par Commune SEANCE DU 22 JANVIER 2019 de la Société qui sera retenue. retenue. sera qui Société la de

Désignation des délégués au SIAS ranenillerausgauenundsac e Conseil unicipal unicipal Conseil e considérant l’opportunité pour la Commune d’améliorer sa situation financière par la vente de ses ses de vente la par financière situation sa d’améliorer Commune la pour l’opportunité onsidérant c Monsieur le Maire informe les Conseillers, qu’il convient de reprendre la délibération du décembre terrains à un lotisseur, lotisseur, un à terrains dernier et de désigner les délégués au SIAS Franen-iller-Hausgauen-Hundsbach par vote au scrutin Aprs déliération décide de valider le principe de création d’un lotissement sur la one AUa1 (rue de de (rue AUa1 one la sur lotissement d’un création de principe le valider de décide déliération Aprs secret la Source rue des ergers), , ergers) des rue Source la e Conseil unicipal considérant que, conformément à l’article L.5211- du CC les représentants au SIAS doivent être SEANCE DU 05 MARS 2019 2019 MARS 05 DU SEANCE élus au scrutin à la majorité absolue Aprs un appel de candidatures Messieurs oseph Maurice ISS Nicolas BRDBECK et Mme Chantal Réision du loer de la casse communale communale asse c la de loer du Réision CLIN-KIEN sont candidats Le loer de la location de la chasse communale est révisable annuellement en proportion de la la de proportion en annuellement révisable est communale chasse la de location la de loer Le Les trois candidats aant obtenu la majorité absolue ils sont donc proclamés délégués titulaires pour variation annuelle de l’indice national des fermages fixé par arrêté préfectoral. al. préfector arrêté par fixé fermages des national l’indice de annuelle variation siéger au SIAS Franen-iller-Hausgauen-Hundsbach oer annuel en igueur 7850,00 €. €. 7850,00 igueur en annuel oer

oer annuel 2019 7 611,00 €. €. 611,00 7 2019 annuel oer Projet d’aménagement au lieudit Spitaecer one AUa1 du PU

Dans le cadre du projet d’aménagement d’un lotissement au lieudit Spitaecer Monsieur le Restructuration de la salle polalenteot 0 menuiserie etérieureDemande de de Demande etérieure menuiserie 0 ot polalente salle la de Restructuration Maire rappelle au Conseillers que la Commune est propriétaire de la majorité des parcelles et que minoration des pénalités de retard retard de pénalités des minoration des propriétaires privés sont prêts à participer au projet avec un lotisseur Lors de la réunion de chantier du 25 janvier dernier en présence du Maître d’œuvre, l’entreprise l’entreprise d’œuvre, Maître du ce présen en dernier janvier 25 du chantier de réunion la de Lors Le Plan Local d’Urbanisme (PLU) approuvé le 14-- modifié le mars indique que le oman, par son représentant Monsieur Thierr oman, a sollicité Monsieur le Maire pour une une pour Maire le Monsieur sollicité a oman, Thierr Monsieur représentant son par , oman secteur est urbanisable sous forme d’opération d’ensemble et soumis à des règles précises de bonne minoration des pénalités de retard qui lui ont été appliquées, soit la somme de 856,00 €. €. 856,00 de somme la soit , appliquées été ont ui l qui retard de pénalités des minoration intégration dans le site. Le lotissement devra être conforme aux orientations d’aménagement définies La proposition avancée est une prise en charge par l’entreprise Roman de la moitié du montant, et et montant, du moitié la de oman R l’entreprise par charge n e prise une est avancée proposition La dans le PLU pour l’autre moitié, une prise en charge par la Commune. Commune. la par charge en prise une moitié, l’autre pour Monsieur le Maire présente ensuite le projet et l’étude déposés par la Société Lotissement et Terre e Conseil unicipal unicipal Conseil e d’Alsace (L.T.A.), lotisseur à Lutterbach, qui travaille en partenariat avec le bureau d’études aprs déliération décide à l’unanimité de rejeter la proposition de l’entreprise Roman, et demande demande et Roman, l’entreprise de proposition la rejeter de l’unanimité à décide déliération prs a CCCLIUE à Soult spécialisé en infrastructures routires et réseau de maintenir l’application de la totalité des pénalités de retard dues par l’entreprise Roman. Roman. l’entreprise par dues retard de pénalités des totalité la de application l’ maintenir de Des eplications techniques sont données par Monsieur le Maire, concernant l’éclairage public, la voirie, les accès, les évacuations, etc… SEANCE DU 08 AVRIL 2019 2019 AVRIL 08 DU SEANCE Avant de demander au Conseil Municipal de se prononcer sur la réalisation du projet par un lotisseur Monsieur le Maire présente au Conseil Municipal les échanges réalisés avec d’autres lotisseurs Proposition d’achat d’une parcelle de bois bois de parcelle d’une d’achat Proposition potentiels préalablement consultés Dans le cadre du droit de préemption, la Commune a été destinataire d’un courrier recommandé de la la de recommandé courrier d’un destinataire été a Commune la préemption, de droit du cadre le Dans - Néolia ingerseim, qui n’a pas souhaité donner suite, après plusieurs part de Maître Nathalie Chassignet, Notaire à Altkirch, qui propose à la Commune, l’achat d’une d’une l’achat Commune, la à propose qui Altkirch, à Notaire Chassignet, Nathalie Maître de part changements d’interlocuteurs parcelle boisée, section , numéro 12, appartenant à Mme euve L Liliane et ses enfants. La La enfants. ses et Liliane L euve Mme à appartenant 12, numéro , section boisée, parcelle parcelle se situe au lieudit berer ettelberg , pour une contenance de a24ca. lle est proposée proposée est lle a24ca. de contenance une ur po , ettelberg berer dit lieu au situe se parcelle - ugues Aurele Raederseim, qui n’a fourni qu’une présentation sommaire du au prix de 70,00 €. €. 70,00 de prix au projet e Conseil unicipal unicipal Conseil e - amas P itteneim, qui n’a pas fait parvenir de proposition Aprs déliération décide à l’unanimité de renoncer au droit de préemption sur ladite parcelle. parcelle. ladite sur préemption de droit au renoncer de l’unanimité à décide déliération Aprs

4 5 5 «Thalbach» le communale salle la de gratuité de Demande Demande de gratuité de la salle communale le «Thalbach» Fiscalité 2019 (taxes locales)

undsach, sollicite la la sollicite undsach, ausgauen de hétral Cercle du résident AMR, toine An Monsieur Monsieur Antoine AMR, résident du Cercle hétral de ausgauenundsach, sollicite la Le Conseil Municipal, vu l’état de notification des taux d’imposition des taxes directes locales pour annuelle manifestation la de cadre le dans communale, salle la de gratuité la pour Commune Commune pour la gratuité de la salle communale, dans le cadre de la manifestation annuelle 2018, transmis par l’Etat aux Communes, après délibération, décide à l’unanimité, de ne pas . 0 avril 8 dimanche le lieu aura qui , sproch unseri fer riehjor riehjor fer unseri sproch , qui aura lieu le dimanche 8 avril 0. augmenter les taux d’imposition pour l’année 2018.

retirés, nt s’éta COLIN Chantal Madame et BRODBECK Nicolas r Monsieu Monsieur Nicolas BRODBECK et Madame Chantal COLIN s’étant retirés, udget primiti 2019 Municipal, Conseil e l le Conseil Municipal, près discussions, et après élaboration du proet budgétaire par la commission le Conseil Municipal à l’unanimité de mettre la salle communale gracieusement à disposition disposition à gracieusement communale salle la mettre de l’unanimité à décide, délibération, prs a aprs délibération, décide, à l’unanimité de mettre la salle communale gracieusement à disposition aant délibéré sur les taxes locales, le budget 2019 peut se résumer ainsi : . sproch eri uns fer riehjor manifestation la de cadre le dans hétral Cercle du du Cercle hétral dans le cadre de la manifestation riehjor fer unseri sproch . Dépenses ecettes

8 201 administratif compte du Approbation Approbation du compte administratif 2018 Fonctionnement 4 89,4 4 89,4

. 2018 administratif compte le présenter fait être ’ s après , Municipal Conseil Le Le Conseil Municipal, après s’être fait présenter le compte administratif 2018. Inestissement 41 918,12 41 918,12 € 298,19 194 - de global excédent un Soit Soit un excédent global de -194 298,19 € otal 81 , 81 , présenté, est qu'il tel 2018 administratif compte le unanimité ’ l à pprouve A Approuve à l’unanimité le compte administratif 2018 tel qu'il est présenté, . réaliser à restes des sincérité la econnaît R Reconnaît la sincérité des restes à réaliser. e Conseil Municipal, après délibération, approuve le budget primitif 2019 de la Commune tel qu’il 8 201 gestion de compte du Approbation Approbation du compte de gestion 2018 est présenté cidessus.

, 08 gestion de compte le présenter fait s’être après , Municipal Conseil Le Le Conseil Municipal, après s’être fait présenter le compte de gestion 08, SEANCE DU 28 MAI 2019 gestion, de compte du et administratif compte du écritures les entre valeur de l’identité Constate Constate l’identité de valeur entre les écritures du compte administratif et du compte de gestion, . 08 gestion de compte le entés, représ et présents membres des l’unanimité à , Approuve Approuve, à l’unanimité des membres présents et représentés, le compte de gestion 08. Désignation d’un coordonnateur de l’enquête de recensement 2020

Monsieur le Maire informe l’Assemblée de la nécessité de désigner un coordonnateur d'enquête, afin 2018 clôture de résultat du Affectation Affectation du résultat de clôture 2018 de réaliser les opérations du recensement qui auront lieu du 1 anier au 1 érier 2020. r une proposition proposition une r d’étudie afin 2019, mars 20 le réunie s’est budgétaire préparation de commission La La commission de préparation budgétaire s’est réunie le 20 mars 2019, afin d’étudier une proposition Madame Chantal ColinKien propose d’assurer la mission du coordonnateur. Madame Chantal Colin 0. primitif udget de de udget primitif 0. Kien s’étant retirée,

suit comme 2018 clôture de résultat le d’affecter propose commission la cadre, ce Dans Dans ce cadre, la commission propose d’affecter le résultat de clôture 2018 comme suit e Conseil Municipal, après en aoir délibéré, décide, à l’unanimité € 108,44 80 fonctionnement de section la à à la section de fonctionnement 80 108,44 € € 406,63 24 - : d’investissement section la à à la section d’investissement : - 24 406,63 € de désigner un coordonnateur d'enquête chargé de la préparation et de la réalisation des enquêtes de recensement ême si la prévision budgétaire d’investissement est équilibrée malgré le déficit, la la déficit, le malgré équilibrée est d’investissement budgétaire prévision la si ême m que, apparaît l l apparaît que, même si la prévision budgétaire d’investissement est équilibrée malgré le déficit, la de nommer par arrêté du Maire, Mme Chantal ColinKien, Conseillère Municipale, coordonnateur Commune doit oligatoirement affecter le crédit de fonctionnement au compte xcédents de de xcédents compte au fonctionnement de crédit le affecter oligatoirement doit Commune Commune doit oligatoirement affecter le crédit de fonctionnement au compte xcédents de d’enquête. d’investissement. section la de capitalisés fonctionnement fonctionnement capitalisés de la section d’investissement. nnement a d ainsi être revu à la aisse, pour un montant de de montant un pour aisse, la à revu être ainsi d a nnement fonctio de prévisionnel udget e e udget prévisionnel de fonctionnement a d ainsi être revu à la aisse, pour un montant de Communauté de communes SundgauApprobation du scéma de mutualisation €. 108,44 80 80 108,44 €. Monsieur le résident de la Communauté de communes a transmis le proet de schéma de Maire, le Monsieur de explications les entendu avoir Après Après avoir entendu les explications de Monsieur le Maire, mutualisation tel qui doit être soumis à la décision du Conseil Municipal comme le prévoit la loi Le proet de schéma ainsi proposé rappelle à titre liminaire que la démarche de mutualisation Municipal, Conseil Le Le Conseil Municipal, s’effectue sur la base d’une initiative volontaire. Document guide et non contraignant, celuici propose 2018, clôture de résultat le d’affecter l’unanimité à décide, délibération, aprs aprs délibération, décide, à l’unanimité d’affecter le résultat de clôture 2018, une démarche de partage de moens sur le territoire. uit s comme € 298,19 194 - soit soit -194 298,19 € comme suit Le cadre uridique et les modes de collaboration possibles sont exposés. € 108,44 80 d’investissement section la de capitalisés fonctionnement de xcédents compte au au compte xcédents de fonctionnement capitalisés de la section d’investissement 80 108,44 € Ce schéma de mutualisation demeure un document évolutif, et par conséquent modifiable. € 406,63 24 dépenses reporté d’investissement ésultat R compte au au compte Résultat d’investissement reporté dépenses 24 406,63 € 6 6 7 Demande de gratuité de la salle communale le «Thalbach» Fiscalité 2019 (taxes locales) locales) (taxes 2019 Fiscalité

Monsieur Antoine AMR, résident du Cercle hétral de ausgauenundsach, sollicite la Le Conseil Municipal, vu l’état de notification des taux d’imposition des taxes directes locales pour pour locales directes taxes des d’imposition taux des otification n de l’état vu Municipal, Conseil Le Commune pour la gratuité de la salle communale, dans le cadre de la manifestation annuelle 2018, transmis par l’Etat aux Communes, après délibération, décide à l’unanimité, de ne pas pas ne de l’unanimité, à décide délibération, après Communes, aux l’Etat par transmis 2018, riehjor fer unseri sproch , qui aura lieu le dimanche 8 avril 0. augmenter les taux d’imposition pour l’année 2018. 2018. l’année pour d’imposition taux les augmenter

Monsieur Nicolas BRODBECK et Madame Chantal COLIN s’étant retirés, udget primiti 2019 9 201 primiti udget le Conseil Municipal, près discussions, et après élaboration du proet budgétaire par la commission le Conseil Municipal Municipal Conseil le commission la par budgétaire proet du élaboration s apr et discussions, Aprs aprs délibération, décide, à l’unanimité de mettre la salle communale gracieusement à disposition aant délibéré sur les taxes locales, le budget 2019 peut se résumer ainsi : ainsi résumer se peut 9 201 budget le locales, taxes les sur délibéré aant du Cercle hétral dans le cadre de la manifestation riehjor fer unseri sproch . Dépenses ecettes ecettes Dépenses

Approbation du compte administratif 2018 Fonctionnement 4 89,4 4 89,4 89, 89, Fonctionnement

Le Conseil Municipal, après s’être fait présenter le compte administratif 2018. Inestissement 41 918,12 41 918,12 ,12 918 1 918,12 1 Inestissement Soit un excédent global de -194 298,19 € otal 81 , 81 , , 81 , 81 otal Approuve à l’unanimité le compte administratif 2018 tel qu'il est présenté, Reconnaît la sincérité des restes à réaliser. e Conseil Municipal, après délibération, approuve le budget primitif 2019 de la Commune tel qu’il qu’il tel Commune la de 2019 primitif budget le approuve délibération, après Municipal, Conseil e Approbation du compte de gestion 2018 est présenté cidessus. dessus. ci présenté est

Le Conseil Municipal, après s’être fait présenter le compte de gestion 08, SEANCE DU 28 MAI 2019 2019 MAI 28 DU SEANCE Constate l’identité de valeur entre les écritures du compte administratif et du compte de gestion, Approuve, à l’unanimité des membres présents et représentés, le compte de gestion 08. Désignation d’un coordonnateur de l’enquête de recensement 2020 2020 recensement de l’enquête de coordonnateur d’un Désignation

Monsieur le Maire informe l’Assemblée de la nécessité de désigner un coordonnateur d'enquête, afin afin d'enquête, coordonnateur un désigner de nécessité la de l’Assemblée informe Maire le ur Monsie Affectation du résultat de clôture 2018 de réaliser les opérations du recensement qui auront lieu du 1 anier au 1 érier 2020. 2020. érier 1 au anier 1 du lieu auront qui recensement du opérations les réaliser de

La commission de préparation budgétaire s’est réunie le 20 mars 2019, afin d’étudier une proposition Madame Chantal ColinKien propose d’assurer la mission du coordonnateur. Madame Chantal Colin olin C Cantal Madame . coordonnateur du mission la d’assurer propose ien olin C Cantal Madame de udget primitif 0. Kien s’étant retirée, retirée, s’étant ien

Dans ce cadre, la commission propose d’affecter le résultat de clôture 2018 comme suit e Conseil Municipal, Municipal, Conseil e après en aoir délibéré, décide, à l’unanimité l’unanimité à , décide délibéré, aoir en après à la section de fonctionnement 80 108,44 € à la section d’investissement : - 24 406,63 € de désigner un coordonnateur d'enquête chargé de la préparation et de la réalisation des enquêtes enquêtes des réalisation la de et préparation la de cargé d'enquête coordonnateur un désigner de de recensement recensement de l apparaît que, même si la prévision budgétaire d’investissement est équilibrée malgré le déficit, la de nommer par arrêté du Maire, Mme Chantal ColinKien, Conseillère Municipale, coordonnateur coordonnateur Municipale, Conseillre , ien olin C Cantal Mme Maire, du arrêté par nommer de Commune doit oligatoirement affecter le crédit de fonctionnement au compte xcédents de d’enquête. d’enquête. fonctionnement capitalisés de la section d’investissement. e udget prévisionnel de fonctionnement a d ainsi être revu à la aisse, pour un montant de Communauté de communes SundgauApprobation du scéma de mutualisation mutualisation de scéma du Approbation Sundgau communes de Communauté 80 108,44 €. Monsieur le résident de la Communauté de communes a transmis le proet de schéma de de scéma de proet le transmis a communes de Communauté la de résident le Monsieur Après avoir entendu les explications de Monsieur le Maire, mutualisation tel qui doit être soumis à la décision du Conseil Municipal comme le prévoit la loi loi la prévoit le comme Municipal Conseil du décision la à soumis être doit qui el t mutualisation Le proet de schéma ainsi proposé rappelle à titre liminaire que la démarche de mutualisation mutualisation de démarce la que liminaire titre à rappelle proposé ainsi scéma de proet Le Le Conseil Municipal, s’effectue sur la base d’une initiative volontaire. Document guide et non contraignant, celuici propose propose ci celui aignant, contr non et guide Document volontaire. initiative d’une base la sur s’effectue aprs délibération, décide, à l’unanimité d’affecter le résultat de clôture 2018, une démarche de partage de moens sur le territoire. territoire. le sur moens de partage de démarce une soit -194 298,19 € comme suit Le cadre uridique et les modes de collaboration possibles sont exposés. exposés. sont possibles collaboration de modes les et uridique cadre Le au compte xcédents de fonctionnement capitalisés de la section d’investissement 80 108,44 € Ce schéma de mutualisation demeure un document évolutif, et par conséquent modifiable. modifiable. conséquent par et évolutif, document un demeure mutualisation de scéma Ce au compte Résultat d’investissement reporté dépenses 24 406,63 € 6 7 7 mis à l’avis du Conseil municipal qui dispose d’un délai de trois mois pour se se pour mois trois de délai d’un dispose qui municipal Conseil du l’avis à mis sou est proet Ce Ce proet est soumis à l’avis du Conseil municipal qui dispose d’un délai de trois mois pour se Monsieur le Maire fait part aux Conseillers des conditions de renouvellement de la ligne de trésorerie. prononcer. prononcer. Dans ce cadre, le Crédit Agricole Alsace Vosges à trasbourg souhaite une délibération complémentaire à celle du 28 mai dernier, mentionnant les caractéristiques générales et les conditions financières de Municipal, Conseil e e Conseil Municipal, son renouvellement. le proet de scéma de mutualisation de la Communauté de de Communauté la de mutualisation de scéma de proet le approue délibéré, aoir en après après en aoir délibéré, approue le proet de scéma de mutualisation de la Communauté de Maire. le par présenté que tel undgau, Communes Communes undgau, tel que présenté par le Maire. Le Conseil Municipal, considérant que les crédits de trésorerie, consentis par des établissements bancaires ne concourent trésorerie de ligne la de ouellement en enouellement de la ligne de trésorerie pas à l’équilibre du budget mais à celui de sa trésorerie, Monsieur le Maire rappelle aux Conseillers l’avantage pour la Commune de disposer d’une ligne de de ligne d’une disposer de Commune la pour l’avantage Conseillers aux rappelle Maire le Monsieur Monsieur le Maire rappelle aux Conseillers l’avantage pour la Commune de disposer d’une ligne de considérant qu’il convient de de compléter la délibération prise en date du 28 mai dernier, trésorerie auprès d’un organisme bancaire, afin de pouvoir parer aux dépenses imprévues imprévues dépenses aux parer pouvoir de afin bancaire, organisme d’un auprès trésorerie trésorerie auprès d’un organisme bancaire, afin de pouvoir parer aux dépenses imprévues après délibération, décide, de confirmer la reconduction de la ligne de trésorerie pour un montant de it de renouveler la ligne de trésorerie souscrite auprs du Crédit Crédit du auprs souscrite trésorerie de ligne la renouveler de it conviendra l d’investissement. d’investissement. l conviendrait de renouveler la ligne de trésorerie souscrite auprs du Crédit 220 000,00 euros, pour une durée d’un an, auprès du Crédit Agricole Alsace Vosges à Strasbourg. Agricole Alsace osges à trasbourg. Le montant souscrit lors du dernier renouvellement est de de est renouvellement dernier du lors souscrit montant Le trasbourg. à osges Alsace Agricole Agricole Alsace osges à trasbourg. Le montant souscrit lors du dernier renouvellement est de ir les les ir couvr pour 2018, juin de mois le depuis prélevé été a € 000,00 205 de montant Un €. 000,00 220 220 000,00 €. Un montant de 205 000,00 € a été prélevé depuis le mois de juin 2018, pour couvrir les Projet de vente de la maison communale sise au 3 rue de l’Ecole factures de la salle polvalente, en attendant le versement de la subvention de la égion, et la vente vente la et égion, la de subvention la de versement le attendant en polvalente, salle la de factures factures de la salle polvalente, en attendant le versement de la subvention de la égion, et la vente Le Conseil Municipal, 129,00 €, qui qui €, 129,00 8 de montant un soit 201, A la de compensation de fond Le communaux. biens de de biens communaux. Le fond de compensation de la A 201, soit un montant de 8 129,00 €, qui vu les explications de Monsieur le Maire, tiel de la ligne, a finalement été attribué au au attribué été finalement a ligne, la de tiel par remboursement du cadre le dans prévu été avait avait été prévu dans le cadre du remboursement partiel de la ligne, a finalement été attribué au vu le besoin de trésorerie, cuisson. de appareils caises, tables, salle la de mobilier nouveau du rglement rglement du nouveau mobilier de la salle tables, caises, appareils de cuisson. considérant l’opportunité financière pour la Commune de vendre le bien, actuellement inoccupé, sis Monsieur le Maire propose au Conseil de renouveler la ligne de trésorerie pour un montant de de montant un pour trésorerie de ligne la renouveler de Conseil au propose Maire le Monsieur Monsieur le Maire propose au Conseil de renouveler la ligne de trésorerie pour un montant de au 3 rue de l’Ecole à Hausgauen, ctuel. a tirage du (montant € 000,00 220 220 000,00 € (montant du tirage actuel. après délibération décide de vendre la maison au 3 rue de l’Ecole.

2019 primitif budget au inscrites recettes des réception ds remboursée sera trésorerie de ligne La La ligne de trésorerie sera remboursée ds réception des recettes inscrites au budget primitif 2019 Monsieur le Maire est chargé de faire appel à deux agences immobilières pour comparer l’estimation du bien sachant que la Commune est libre de fixer un prix de vente, ainsi que son mode de mise sur le Municipal, Conseil e e Conseil Municipal, marché. que les crédits de trésorerie, consentis par des établissements bancaires ne concourent concourent ne bancaires établissements des par consentis trésorerie, de crédits les que considérant considérant que les crédits de trésorerie, consentis par des établissements bancaires ne concourent , trésorerie sa de celui à mais get bud du l’équilibre à pas pas à l’équilibre du budget mais à celui de sa trésorerie, SEANCE DU 04 OCTOBRE 2019 à l’unanimité la reconduction de la ligne de trésorerie pour un montant montant un pour trésorerie de ligne la de reconduction la l’unanimité à décide délibération, après après délibération, décide à l’unanimité la reconduction de la ligne de trésorerie pour un montant an. d’un durée une pour € 000,00 220 de de 220 000,00 € pour une durée d’un an. Communauté de Communes Sundgau répartition du cout des interventions et travaux sur les réseaux unitaires entre Communauté de Communes et Communes membres Drumnadrocit ausgauen umelage du l’Association de chèque d’un Acceptation Acceptation d’un chèque de l’Association du umelage ausgauenDrumnadrocit ficielle de l’Association du Jumelage Jumelage du l’Association de ficielle of dissolution la de Conseillers, aux part fait Maire le Monsieur Monsieur le Maire fait part aux Conseillers, de la dissolution officielle de l’Association du Jumelage Monsieur le Maire expose qu’en vertu des dispositions de la loi n°201802 du aot 2018 relative à dernier. avril 0 du date en Drumnadrocit ausgauen ausgauen Drumnadrocit en date du 0 avril dernier. la mise en œuvre du transfert des compétences eau potable et assainissement aux Communautés de Communes, la compétence relative à l’assainissement ne comprend pas celle relative aux eaux Conformément aux statuts de l’Association, l’actif net, après déduction des frais de la parution légale légale parution la de frais des déduction après net, l’actif l’Association, de statuts aux Conformément Conformément aux statuts de l’Association, l’actif net, après déduction des frais de la parution légale pluviales. A l’occasion de l’approbation des nouveaux statuts, applicables au 1er janvier 2019, la Commune. la à énéral g d’intérêt but un dans attribué être peut dissolution, la de de la dissolution, peut être attribué dans un but d’intérêt général à la Commune. Communauté de Communes a fait le choix de ne pas exercer la compétence relative aux eaux pluviales.

Municipal, Conseil e e Conseil Municipal, Dans ce contexte, les communes sont donc compétentes en matière d’eaux pluviales. rendu de l’Assemblée Générale extraordinaire de dissolution de de dissolution de extraordinaire Générale l’Assemblée de rendu compte le que considérant considérant que le compterendu de l’Assemblée Générale extraordinaire de dissolution de S’agissant de la gestion des réseaux d’assainissement, la majorité d’entre eux sont des réseaux dissolution, la de légale parution la de frais des déduction aprs , net l’actif que précise l’Association l’Association précise que l’actif net, aprs déduction des frais de la parution légale de la dissolution, unitaires permettant la collecte des eaux usées mais aussi des eaux pluviales, des eaux de Hausgauen, de Commune la à général d’intérêt but un ns da attribué sera sera attribué dans un but d’intérêt général à la Commune de Hausgauen, ruissellement et éventuellement des bassins versants. Ces eaux sont orientées vers une station de d’accepter le chèque de la Caisse du Crédit Mutuel des Deux Vallées à à Vallées Deux des Mutuel Crédit du Caisse la de chèque le d’accepter décide , délibéré aoir en après après en aoir délibéré, décide d’accepter le chèque de la Caisse du Crédit Mutuel des Deux Vallées à traitement. Ces réseaux unitaires regroupent des compétences intercommunales et communales. €. 856,12 3 de montant d’un , irsingue irsingue, d’un montant de 3 856,12 €. Aussi, il est proposé, sous réserve d’accord préalable, de répartir les coûts des interventions et

travaux sur ces réseaux à hauteur de 0 du montant T pour la commune concernée et 60 du

2019 JUILLET 08 DU SEANCE SEANCE DU 08 JUILLET 2019 montant T pour la Communauté de communes après déduction des subventions.

délibération de complément trésorerie de ligne la e d enouellement enouellement de la ligne de trésorerie complément de délibération Seraient compris dans cette répartition

8 8 9 Ce proet est soumis à l’avis du Conseil municipal qui dispose d’un délai de trois mois pour se Monsieur le Maire fait part aux Conseillers des conditions de renouvellement de la ligne de trésorerie. trésorerie. de ligne la de renouvellement de conditions des Conseillers aux part fait Maire le Monsieur prononcer. Dans ce cadre, le Crédit Agricole Alsace Vosges à trasbourg souhaite une délibération complémentaire ire complémenta délibération une souaite Strasbourg à Vosges Alsace Agricole Crédit le cadre, ce ans à celle du 28 mai dernier, mentionnant les caractéristiques générales et les conditions financières de de financières conditions les et générales caractéristiques les mentionnant dernier, mai 28 du celle à e Conseil Municipal, son renouvellement. renouvellement. son après en aoir délibéré, approue le proet de scéma de mutualisation de la Communauté de

Communes undgau, tel que présenté par le Maire. Le Conseil Municipal, unicipal, Conseil e considérant que les crédits de trésorerie, consentis par des établissements bancaires ne concourent concourent ne bancaires établissements des par consentis trésorerie, de crédits les que considérant enouellement de la ligne de trésorerie pas à l’équilibre du budget mais à celui de sa trésorerie, trésorerie, sa de celui à mais budget du l’équilibre à pas Monsieur le Maire rappelle aux Conseillers l’avantage pour la Commune de disposer d’une ligne de considérant qu’il convient de de compléter la délibération prise en date du 28 mai dernier, dernier, mai 28 du date en prise délibération la compléter de de convient qu’il onsidérant c trésorerie auprès d’un organisme bancaire, afin de pouvoir parer aux dépenses imprévues après délibération, décide, de confirmer la reconduction de la ligne de trésorerie pour un montant de de montant un pour trésorerie de ligne la de reconduction la confirmer de décide, délibération, après d’investissement. l conviendrait de renouveler la ligne de trésorerie souscrite auprs du Crédit 220 000,00 euros, pour une durée d’un an, auprès du Crédit Agricole Alsace Vosges à Strasbourg. Strasbourg. à Vosges Alsace Agricole Crédit du auprès an, d’un durée une pour euros, 0,00 00 220 Agricole Alsace osges à trasbourg. Le montant souscrit lors du dernier renouvellement est de 220 000,00 €. Un montant de 205 000,00 € a été prélevé depuis le mois de juin 2018, pour couvrir les Projet de vente de la maison communale sise au 3 rue de l’Ecole l’Ecole de rue 3 au sise communale maison la de vente de Projet factures de la salle polvalente, en attendant le versement de la subvention de la égion, et la vente Le Conseil Municipal, unicipal, Conseil e de biens communaux. Le fond de compensation de la A 201, soit un montant de 8 129,00 €, qui vu les explications de Monsieur le Maire, Maire, le Monsieur de explications les vu avait été prévu dans le cadre du remboursement partiel de la ligne, a finalement été attribué au vu le besoin de trésorerie, trésorerie, de besoin le vu rglement du nouveau mobilier de la salle tables, caises, appareils de cuisson. considérant l’opportunité financière pour la Commune de vendre le bien, actuellement inoccupé, sis sis inoccupé, actuellement bien, le vendre de Commune la pour financière l’opportunité dérant consi Monsieur le Maire propose au Conseil de renouveler la ligne de trésorerie pour un montant de au 3 rue de l’Ecole à Hausgauen, Hausgauen, à l’Ecole de rue 3 au 220 000,00 € (montant du tirage actuel. après délibération décide de vendre la maison au 3 rue de l’Ecole. l’Ecole. de rue 3 au maison la vendre de décide délibération après

La ligne de trésorerie sera remboursée ds réception des recettes inscrites au budget primitif 2019 Monsieur le Maire est chargé de faire appel à deux agences immobilières pour comparer l’estimation l’estimation comparer pour mmobilières i agences deux à appel faire de cargé est Maire le Monsieur du bien sachant que la Commune est libre de fixer un prix de vente, ainsi que son mode de mise sur le le sur mise de mode son que ainsi vente, de prix un fixer de libre est Commune la que sacant bien du e Conseil Municipal, marché. marcé. considérant que les crédits de trésorerie, consentis par des établissements bancaires ne concourent pas à l’équilibre du budget mais à celui de sa trésorerie, SEANCE DU 04 OCTOBRE 2019 2019 OCTOBRE 04 DU SEANCE après délibération, décide à l’unanimité la reconduction de la ligne de trésorerie pour un montant de 220 000,00 € pour une durée d’un an. Communauté de Communes Sundgau répartition du cout des interventions et et ions intervent des cout du répartition Sundau Communes de Communauté travaux sur les réseaux unitaires entre Communauté de Communes et Communes Communes et Communes de Communauté entre unitaires réseaux les sur travaux membres membres Acceptation d’un chèque de l’Association du umelage ausgauenDrumnadrocit Monsieur le Maire fait part aux Conseillers, de la dissolution officielle de l’Association du Jumelage Monsieur le Maire expose qu’en vertu des dispositions de la loi n°201802 du aot 2018 relative à à relative 2018 aot 3 du 02 n°2018 loi la de dispositions des vertu qu’en expose Maire le Monsieur ausgauen Drumnadrocit en date du 0 avril dernier. la mise en œuvre du transfert des compétences eau potable et assainissement aux Communautés de de Communautés aux sainissement as et potable eau compétences des transfert du œuvre en mise la Communes, la compétence relative à l’assainissement ne comprend pas celle relative aux eaux eaux aux relative celle pas comprend ne l’assainissement à relative compétence la ommunes, C Conformément aux statuts de l’Association, l’actif net, après déduction des frais de la parution légale pluviales. A l’occasion de l’approbation des nouveaux statuts, applicables au 1er janvier 2019, la la 201, janvier er 1 au applicables statuts, nouveaux des l’approbation de l’occasion A pluviales. de la dissolution, peut être attribué dans un but d’intérêt général à la Commune. Communauté de Communes a fait le choix de ne pas exercer la compétence relative aux eaux pluviales. pluviales. eaux aux relative compétence la exercer pas ne de coix le fait a Communes de Communauté

e Conseil Municipal, Dans ce contexte, les communes sont donc compétentes en matière d’eaux pluviales. pluviales. d’eaux matière en compétentes donc sont communes les contexte, ce Dans considérant que le compterendu de l’Assemblée Générale extraordinaire de dissolution de S’agissant de la gestion des réseaux d’assainissement, la majorité d’entre eux sont des réseaux réseaux des sont eux d’entre majorité la d’assainissement, réseaux des gestion la de S’agissant l’Association précise que l’actif net, aprs déduction des frais de la parution légale de la dissolution, unitaires permettant la collecte des eaux usées mais aussi des eaux pluviales, des eaux de de eaux des pluviales, eaux des aussi mais usées eaux des collecte la permettant unitaires sera attribué dans un but d’intérêt général à la Commune de Hausgauen, ruissellement et éventuellement des bassins versants. Ces eaux sont orientées vers une station de de station une vers orientées sont eaux Ces versants. bassins des éventuellement et ruissellement après en aoir délibéré, décide d’accepter le chèque de la Caisse du Crédit Mutuel des Deux Vallées à traitement. Ces réseaux unitaires regroupent des compétences intercommunales et communales. communales. et intercommunales compétences des regroupent unitaires réseaux Ces traitement. irsingue, d’un montant de 3 856,12 €. Aussi, il est proposé, sous réserve d’accord préalable, de répartir les coûts des interventions et interventions des coûts les répartir de préalable, d’accord réserve sous proposé, est il Aussi, travaux sur ces réseaux à hauteur de 0 du montant T pour la commune concernée et 60 du et concernée commune la pour T montant du 40 de auteur réseaux ces sur travaux et SEANCE DU 08 JUILLET 2019 montant T pour la Communauté de communes après déduction des subventions. subventions. des uction déd après communes de Communauté la pour T montant du 0

enouellement de la ligne de trésorerie complément de délibération Seraient compris dans cette répartition répartition cette dans compris Seraient

8 9 9 réseau de contrle pour caméras passages Les  • es passages caméras pour contrle de réseau Les réparations ponctuelles de réseaux unitaires en cas de casses nettes, déboitement déboitement nettes, casses de cas en unitaires réseaux de ponctuelles réparations Les  • es réparations ponctuelles de réseaux unitaires en cas de casses nettes, déboitement et affaissement des fissures… tampons, des et conduites des affaissement et conduites et des tampons, fissures… Les curages de réseaux en cas de précipitations entrainant l’obstruction même même l’obstruction entrainant précipitations de cas en réseaux de curages Les  • Les curages de réseaux en cas de précipitations entrainant l’obstruction même partielle de la conduite en raison de l’entrée de matière autre que les eaux usées usées eaux les que autre matière de l’entrée de raison en conduite la de partielle nstantanés • Le renouvellement, le déplacement ou l’extension d’une conduite unitaire dans le cadre Le renouvellement, le déplacement ou l’extension d’une conduite unitaire dans le le dans unitaire conduite d’une l’extension ou déplacement le renouvellement, Le  d’un programme d’investissement intracommunal. communal. intra d’investissement programme n d’u cadre

Ne seraient pas compris dans cette répartition : rpartition cette dan copri pa eraient e La pose d’un réseau d’eaux usées relevant uniquement de la compétence compétence la de uniquement relevant usées d’eaux réseau d’un pose La  • La pose d’un réseau d’eaux usées relevant uniquement de la compétence l’assainissement de intercommunale intercommunale de l’assainissement nt de la compétence compétence la de nt uniqueme relevant pluviales d’eaux réseau d’un pose La  • La pose d’un réseau d’eaux pluviales relevant uniquement de la compétence communale pluviale l’eau de communale de l’eau pluviale La réabilitation partielle de réseaux unitaires lorsque les dégradations entranent la la entranent dégradations les lorsque unitaires réseaux de partielle réabilitation La  • a réabilitation partielle de réseaux unitaires lorsque les dégradations entranent la fuite des eaux usées relevant de la compétence communautaire communautaire compétence la de relevant usées eaux des fuite • Les équipements et ouvrages d’assainissement placés sur conduites unitaires, tels que déversoirs d’orage,  conduites unitaires, tels que que tels unitaires, conduites sur placés d’assainissement ouvrages et équipements Les bassins d’orage… qui relèvent de la compétence communautaire communautaire compétence la de relèvent qui d’orage… bassins d’orage, déversoirs • L’entretien et la réparation des éléments d’évacuation des eaux pluviales de la voirie faisant L’entretien et la réparation des éléments d’évacuation des eaux pluviales de la voirie voirie la de pluviales eaux des d’évacuation éléments des réparation la et L’entretien  partie intégrante de la compétence voirie qui reste une compétence communale. este une compétence compétence une este r qui voirie compétence la de intégrante partie faisant communale. e Conseil unicipal, unicipal oneil e vu de la loi n°2018702 du 3 août 2018 relative à la mise en œuvre du transfert des compétences eau 702 du 3 août 2018 relative à la mise en œuvre du transfert des compétences eau eau compétences des transfert du œuvre en mise la à relative 2018 août 3 du 702 n2018 loi la de vu potable et assainissement aux communautés de communes, communes, de communautés aux nt assainisseme et potable après en avoir délibéré, approuve à l’unanimité la répartition du cot des interventions et travaux sur la répartition du coût des interventions et travaux sur sur travaux et interventions des coût du répartition la unanimité l’ à approuve dlir avoir en pr a les réseaux unitaires entre Communauté de Communes et les Commune membres. membres. Commune les et Communes de Communauté entre unitaires réseaux les ON : travaux d’exploitation et de coupe pour 2020 2020 pour coupe de et d’exploitation travaux : Monsieur le Maire présente le programme des travaux d’exploitation et l’état de prévision des coupes l’état de prévision des coupes coupes des prévision de l’état et d’exploitation travaux des programme le présente Maire le Monsieur de bois pour l’exercice 2020. es parcelles concernées sont la 10.i et la 9.i e Conseil unicipal, i la et 0i la ont concerne parcelle e 20. 20 l’exercice pour bois de unicipal oneil e vu le programme des travaux d’exploitation et l’état de prévision des coupes de bois pour l’exercice le programme des travaux d’exploitation et l’état de prévision des coupes de bois pour l’exercice l’exercice pour bois de coupes des prévision de l’état et d’exploitation travaux des programme le u v 2020, après délibération, accepte, la répartition des coupes de bois faonnés et bois sur pied pour 2020. 2020, 2020. pour pied sur bois et faonnés bois de coupes des répartition la accepte on dlirati apr Ces bois seront vendus dans le cadre d’une vente groupée. groupée. vente d’une cadre le dans vendus seront bois Ces

Retrouvez tous les comptes rendus des réunions 2019 du du du 9 201 réunions des rendus comptes les tous Retrouvez Conseil Municipal «en un clic» sur le site de la commune

e commun la de site le sur clic» un «en Municipal Conseil .ausauen.r

auauenr

10 10 11 • es passages caméras pour contrle de réseau • es réparations ponctuelles de réseaux unitaires en cas de casses nettes, déboitement et affaissement des conduites et des tampons, fissures… • Les curages de réseaux en cas de précipitations entrainant l’obstruction même partielle de la conduite en raison de l’entrée de matière autre que les eaux usées nstantanés • Le renouvellement, le déplacement ou l’extension d’une conduite unitaire dans le cadre d’un programme d’investissement intracommunal.

Ne seraient pas compris dans cette répartition

• La pose d’un réseau d’eaux usées relevant uniquement de la compétence intercommunale de l’assainissement • La pose d’un réseau d’eaux pluviales relevant uniquement de la compétence communale de l’eau pluviale • a réabilitation partielle de réseaux unitaires lorsque les dégradations entranent la fuite des eaux usées relevant de la compétence communautaire • Les équipements et ouvrages d’assainissement placés sur conduites unitaires, tels que déversoirs d’orage, bassins d’orage… qui relèvent de la compétence communautaire • L’entretien et la réparation des éléments d’évacuation des eaux pluviales de la voirie faisant partie intégrante de la compétence voirie qui reste une compétence communale.

e Conseil unicipal, vu de la loi n°2018702 du 3 août 2018 relative à la mise en œuvre du transfert des compétences eau potable et assainissement aux communautés de communes, après en avoir délibéré, approuve à l’unanimité la répartition du cot des interventions et travaux sur les réseaux unitaires entre Communauté de Communes et les Commune membres.

ON : travaux d’exploitation et de coupe pour 2020

Monsieur le Maire présente le programme des travaux d’exploitation et l’état de prévision des coupes de bois pour l’exercice 2020. es parcelles concernées sont la 10.i et la 9.i e Conseil unicipal, vu le programme des travaux d’exploitation et l’état de prévision des coupes de bois pour l’exercice 2020, après délibération, accepte, la répartition des coupes de bois faonnés et bois sur pied pour 2020.

Ces bois seront vendus dans le cadre d’une vente groupée.

Retrouvez tous les comptes rendus des réunions 2019 du Conseil Municipal «en un clic» sur le site de la commune

.ausauen.r

10 11

201 201 URBANSME

Modification du permis de construire d’un garage Moselle d’Alsace Mémorial du Amis des Association € 30 30 € Association des Amis du Mémorial d’AlsaceMoselle rue de la allée emprise au sol ouertures … M de € 50 50 € de M C de M € 50 50 € M de C Mise en place d’un carport d’un abri de jardin et rue Belleue modification de la piscine eistante. CLM à outière révention € 50 50 € révention outière à CLM CERNAY à l’Est de Guides Chiens € 60 60 € Chiens Guides de l’Est à CERNAY Construction d’un abri à bois. L al Sep Part’Âge Association € 75 75 € Association Part’Âge Sepal L rue de la allée ML à M € 100 100 € M à ML Construction d’une maison indiiduelle LC à M à ivre Mieux ssociation € 150 150 € ssociation Mieux ivre à M à LC Rue de l’Ecole C de ompiers apeurs des micale € 300 300 € micale des apeursompiers de C Déclarations préalables d’aménagements de isciculture et êce de ssociation € 00 00 € ssociation de êce et isciculture de nstallation de panneau photooltaues rue de la allée

. OLMAR C à Cancer le contre Ligue la de Départemental Comité du profit au € ,00 650 2 2 650,00 € au profit du Comité Départemental de la Ligue contre le Cancer à COLMAR. Mise en place d’un poulailler mentales andicapées rsonnes pe des profit au Brioches l’Opération de résultat € ,00 ,00 € résultat de l’Opération Brioches au profit des personnes andicapées mentales rue de la allée de secteur notre de de notre secteur de nstallation de panneau photooltaues immeuble nouvel du construction la financer de permettront bénéfices Les Les bénéfices permettront de financer la construction du nouvel immeuble 8b rue de l’Ecole Sud. APEI dotation de Fonds . nclusif i inclusif. Fonds de dotation APEI Sud. Certificat d’urbanisme opérationnel

a été organisée une une organisée été a 20 vrier 2 aedi aedi 2 vrier 20 a été organisée une Projet de construction d’une maison individuelle ouge Croix la de profit au airie M la à collecte collecte à la Mairie au profit de la Croixouge Rue du ignole . C L d’A Locale Unité Unité Locale d’ALC.

Démolition de garages aux merci grand Un Un grand merci aux rue Belleue bénévoles pour les quêtes, quêtes, les pour bénévoles bénévoles pour les quêtes, ainsi qu’aux généreux généreux qu’aux ainsi ainsi qu’aux généreux ! donateurs donateurs !

12 12 13

E 8 201 URBANSMERME

Demande s de permis de construire

C Cristope Modification Modiication du permis du permisde construire de construire d’un garage d’un garage 30 € Association des Amis du Mémorial d’AlsaceMoselle rue deb larue allée de la alle emprise emprise au sol ouerturesau sol ouvertures … … 50 € de M 50 € M de C me D Crista Mise enMise place en d’un place carport d’un carport d’un abri d’un de abrijardin de et jardin et rue Belleue rue ellevue modificationmodiication de la piscine de la piscineeistante. eistante. 50 € révention outière à CLM

60 € Chiens Guides de l’Est à CERNAY on ConstructionConstruction d’un abri d’un à bois. abri à bois. 75 € Association Part’Âge Sepal L rue de larue allée de la alle

100 € M à ML DC osep Construction Construction d’une ma d’uneison ma indiiduelleison individuelle 150 € ssociation Mieux ivre à M à LC Rue de Ruel’Ecole de l’Ecole 300 € micale des apeursompiers de C DéclarationsDéclarations préalables préalables d’aménagements d’aménagements 00 € ssociation de êce et isciculture de

D ernard nstallation nstallation de panneau de panneau photooltaues potovoltaues rue deb larue allée de la alle

2 650,00 € au profit du Comité Départemental de la Ligue contre le Cancer à COLMAR. C ann Mise en Mise place en d’un place poulailler d’un poulailler ,00 € résultat de l’Opération Brioches au profit des personnes andicapées mentales rueb de larue allée de la alle de notre secteur de Cristope nstallation nstallation de panneau de panneau photooltaues potovoltaues Les bénéfices permettront de financer la construction du nouvel immeuble 8b rue de8b l’Ecolerue de l’Ecole inclusif. Fonds de dotation APEI Sud. CertificatCertificat d’urbanisme d’urbanisme opérationnel opérationnel

lorian et aedi 2 vrier 20 a été organisée une me Claire Projet deProjet construction de construction d’une maison d’une maisonindividuelle individuelle collecte à la Mairie au profit de la Croixouge Rue du Rueignole du ignoble Unité Locale d’ALC. ermis de démolir

me D Crista Démolition molition de garages de garages Un grand merci aux rue Belleue rue ellevue bénévoles pour les quêtes, ainsi qu’aux généreux donateurs !

12 13 13 ans eorges C E E C ans arieouise D ans abrielle aissanes aissanes

MC acues et nne de ils aence aence ils de nne et acues MC

ER uentin et udre de ille oline oline ille de udre et uentin ER

ER rm et EPC ustine de ille lice lice ille de ustine EPC et rm ER

EMMER on et Caroline de ils osua osua ils de Caroline et on EMMER

ariages ariages

atric et C le ireil ireille C et atric

C ie et lie lie et ie C

Cristope et D aea aea D et Cristope

cs

osep Carles C ans ean arie ans d’Or Noces Noces d’Or arie née C ans

ranois ntoine et nne arie arienne et ntoine ranois Dominiue C née ans

nniersaires rans rans nniersaires

ϯ arie ans ans arie ϯ

C Carles osep ans ans osep Carles C

ernadette ans ans ernadette

14 14 15 ans ans eorges eorges E C ans ans arie ouisearie Douise D ans ans abrielle abrielle aissanes

aence ils de nne et acues MC

oline ille de udre et uentin ER

lice ille de ustine EPC et rm ER

osua ils de Caroline et on EMMER

ariages

ireille C et atric

lie et ie C

aea D et Cristope

c sc s

osep osepCarles Carles C C ans ans ean arieean arie ans ans Noces d’Or arie arie née C née C ans ans

arienne et ntoine ranois Dominiue Dominiue C C née née ans ans

rans nniersaires

ans arie ϯ

ans osep Carles C

ans ernadette

14 15 15

. R.P ECE E EC EC E ECE R.P.

de es es or rdses o e oes oes e ordses or es es de Hausgauen de maternelle l’école de monolingue monolingue de l’école maternelle de Hausgauen le patrimoine patrimoine le découvriront élèves les l’année, de long au Tout Tout au long de l’année, les élèves découvriront le patrimoine traditionnels contes des culturel culturel des contes traditionnels ctures de contes et des des et contes de ctures le de sances des alterner ait projet e e projet ait alterner des sances de lectures de contes et des comprension. de et dtude sances sances dtude et de comprension. Boucle d’Or et les les et d’Or Boucle avec c’est et exploré est période par conte Un Un conte par période est exploré et c’est avec Boucle d’Or et les scolaire. l’année commencé avons nous que ors ros ros ors que nous avons commencé l’année scolaire.

or e de ordse o ore e e ore o ordse de e or or e de ordse o ore e d’ours forme en en forme d’ours

de l’école l’école de e es or ed deer e edeer ed or es e de l’école o d see de ors re de e eree eree e de re ors de see d o

enants de petite section ainsi ue enants enants ue ainsi section petite de enants enants de petite section ainsi ue enants de moyenne section ont fait leur rentrée à l’école l’école à rentrée leur fait ont section moyenne de de moyenne section ont fait leur rentrée à l’école ranen. de bilingue maternelle maternelle bilingue de ranen.

un nouel accent est mis sur sur mis est accent nouel un année Cette Cette année un nouel accent est mis sur individualisés, apprentissages les et l’autonomie l’autonomie et les apprentissages individualisés, pédagogies. nouvelles plusieurs de s’inspirant en en s’inspirant de plusieurs nouvelles pédagogies. es enseignantes remercient les direntes direntes les remercient enseignantes es es enseignantes remercient les direntes ) d’adhérer à leur projet en en projet leur à d’adhérer ) le et mairies mairies et le ) d’adhérer à leur projet en triel. ma nouveau du dans investissant investissant dans du nouveau matriel.

16 16 La semaine du goût a été mise à l’honneur à l’école, avec l’organisation d’un petit déjeuner déjeuner petit d’un l’organisation avec l’école, à l’honneur à mise été a goût du semaine La allemand, confectionné par les familles. familles. les par confectionné allemand, EC E ECE R.P. Les enseignantes remercient l’ensemble des parents, qui ont largement contribué à la la à contribué largement ont qui parents, des l’ensemble remercient enseignantes Les préparation du uffet.buffet. buffet. du préparation et éénementéénement a eaucou lu au enfants enfants au lu eaucou a énement é et

ie la omme our tous les éles de la maternelle de de maternelle la de éles les tous our omme la ie Hausgauen Hausgauen

esLes élèvélèveses de la maternelle de ausgauen ont travaillé au au travaillé ont ausgauen de maternelle la de es élèv Les cours de cette première période autour de la pomme. pomme. la de autour période première cette de cours

Les enants ont u déouridéourirr diérentesdiérentes sortes de de sortes es diérent r déouri u ont enants Les ommes et ont traaillé sur le le de ie du ommier ommier du ie de le le sur traaillé ont et ommes ainsi que sur les différentes parties de la pomme. pomme. la de parties différentes les sur que ainsi r rtlé est enu nous résenter omment ontionne ontionne omment résenter nous enu est rtlé r oes e ordses or es es de un ressoir à ommes et les enfants ont pu repartir avec avec repartir pu ont enfants les et ommes à ressoir un monolingue de l’école maternelle de Hausgauen une bouteilleouteille de jus de pompommes.mes. mes. pom de jus de bouteille une ous avons fini ce projet avec un superbesupere buffetuffet autour autour buffet superbe un avec projet ce fini avons ous Tout au long de l’année, les élèves découvriront le patrimoine de la pomme confectionné par les parents que nous nous que parents les par confectionné pomme la de culturel des contes traditionnels remercions caleureusementchaleureusement caleureusement remercions e projet ait alterner des sances de lectures de contes et des sances dtude et de comprension. Un conte par période est exploré et c’est avec Boucle d’Or et les icasso et le cerliäcerli de Ble our les éles de iller iller de éles les our Ble de cerli le et icasso ros ors que nous avons commencé l’année scolaire. la ondation eeler de iehen les élèves de l’école de de cole l’é de élèves les iehen de eeler ondation la or e de ordse o ore e iller classe ilinguebilingue et classe monolingue)monolingue sont partis à à partis sont monolingue classe et bilingue classe iller en forme d’ours la déouerte de iasso, ses taleauxtableau et sculptures des des sculptures et tableau ses , iasso de déouerte la périodes dites leuebleue et rose. rose. et bleue dites périodes

Les œuvres de cette période sont parmi les plus belles et et belles plus les parmi sont période cette de œuvres Les edeer ed or es e de l’école les plus émouvantes de l’art moderne et font partie des des partie t fon et moderne l’art de émouvantes plus les eree e de re ors de see d o œuvres d’art les plus précieuses et inestimables. Il est fort fort est Il inestimables. et précieuses plus les d’art œuvres

probable qu’elles ne seront plus amenées à se retrouver retrouver se à amenées plus seront ne qu’elles probable enants de petite section ainsi ue enants ainsi réunies en un lieu unique. unique. lieu un en réunies ainsi de moyenne section ont fait leur rentrée à l’école maternelle bilingue de ranen. neUne expérienceepérience unique et inoubliableinouliale pour des élèves élèves des pour inoubliable et unique epérience ne curieucurieux et disposés à dialoguer avec ununee peinture peinture e un avec dialoguer à disposés et curieu Cette année un nouel accent est mis sur exigeante.eigeante. icasso nous donne à voir des personnages personnages des voir à donne nous icasso eigeante. l’autonomie et les apprentissages individualisés, d’une beauté délicate, des enfants et des vieillards vieillards des et enfants des délicate, beauté d’une en s’inspirant de plusieurs nouvelles pédagogies. marqués par la viviee qui portenportentt en eueux des sensations telles le onheuboneurr et la joijoiee mais aussi la la aussi mais joie la et boneur le telles sensations des eu en portent qui vie la par marqués es enseignantes remercient les direntes solitude et la mélancolie. mélancolie. la et solitude mairies et le ) d’adhérer à leur projet en investissant dans du nouveau matriel. La deuime ststarar de le nousnous attend à ueluesuelues ilomtresilomtres de là à renendorrenendor au sein de la la de sein au renendor à là de ilomtres uelues à attend nous le de ar st deuime La manuature de Lerli cesces délicieuxdélicieu petits petits gteaux gteau qui qui font font la la fierté fierté de de nos nos voisins voisins suisses. suisses. suisses. voisins nos de fierté la font qui gteau petits délicieu ces Lerli de manuature 16 17 17 Mme Wald, une maman d’élève, nous a fait fait a nous d’élève, maman une Wald, Mme Mme Wald, une maman d’élève, nous a fait d’une d’une farication de secrets les découvrir découvrir les secrets de farication d’une D’KENDRSTUBA ACCUEIL PERISCOLAIRE - WILLER ardée ien recette recette ien ardée

es éles ont articulirement arécié les les arécié articulirement ont éles es es éles ont articulirement arécié les dégustations des sécialités maison fariuées fariuées maison sécialités des dégustations dégustations des sécialités maison fariuées uelues eau moments en lace sur sur lace Laueil périsolaire dendrstuba de iller accueille les élèves de ranen, ausauen, undsac et Willer de , pendant la pause méridienne et le soir, de la sortie de

lécole usu en périodes scolaires sous le caiteau du cirue nie Ble et et Ble nie cirue du caiteau le sous iste en ous ous en iste sous le caiteau du cirue nie Ble et accueil est éalement ouvert durant certaines vacances Hausgauen de ftes des salle la de scne la sur sur la scne de la salle des ftes de Hausgauen n savoir plus sundaur

Halloween Noël

Carnaval Pâques

montés montés sont du éles les ant dur année ne ne année durant les éles du sont montés irue du arts aux s’initier pour lanhes les sur sur les lanhes pour s’initier aux arts du irue

En fin d’année scolaire ils ont présenté aux familles familles aux présenté ont ils scolaire d’année fin En En fin d’année scolaire ils ont présenté aux familles un spectacle oriinal ui a permis aux spectateurs de de spectateurs aux permis a ui oriinal spectacle un un spectacle oriinal ui a permis aux spectateurs de réaliser un tour du monde et de découvrir la culture culture la découvrir de et monde du tour un réaliser réaliser un tour du monde et de découvrir la culture monde du pas uelues e d de uelues pas du monde

Les éles ont également u alaudir des artistes roessionnels au irue nie de le le de nie irue au roessionnels artistes des alaudir u également ont éles Les Les éles ont également u alaudir des artistes roessionnels au irue nie de le ous rendez au entendu bien était L’émerveillement L’émerveillement était bien entendu au rendezous Vacances 18 18 19 Mme Wald, une maman d’élève, nous a fait découvrir les secrets de farication d’une D’KENDRSTUBA ACCUEIL PERISCOLAIRE - WILLER WILLER - PERISCOLAIRE ACCUEIL KENDRSTUBA ’ D recette ien ardée

es éles ont articulirement arécié les uelues eau moments en en moments eau es uelu dégustations des sécialités maison fariuées sur lace Laueil périsolaire dendrstuba de iller accueille les élèves de ranen, ausauen, iller de dendrstuba périsolaire Laueil undsac et Willer de , pendant la pause méridienne et le soir, de la sortie de W

lécole usu en périodes scolaires ous en iste sous le caiteau du cirue nie Ble et accueil est éalement ouvert durant certaines vacances n savoir plus sundaur sundaur plus savoir n L sur la scne de la salle des ftes de Hausgauen

Halloween Noël Noël Halloween

Carnaval Pâques Pâques Carnaval

ne année durant les éles du sont montés sur les lanhes pour s’initier aux arts du irue

En fin d’année scolaire ils ont présenté aux familles un spectacle oriinal ui a permis aux spectateurs de réaliser un tour du monde et de découvrir la culture de uelues pas du monde

Les éles ont également u alaudir des artistes roessionnels au irue nie de le L’émerveillement était bien entendu au rendezous Vacances acances V 18 19 19 L ans JEUNES! NOS A BRAVO BRAVO A NOS JEUNES! ainn de uiue e ucan diren inruen Stian s’est distingué en guitare claiue e a enu cee

anne n eriica de in d’études musicales avec mention ans LEC CORARI SARAH L ans r Bien au neraire de ulue alidan aini ge eune plus son depuis éuestre milieu du assionnée P ccle e anne de raiue 0cm et 0cm pone catégorie la dans 201 mai en départementale hampionne C B

irtbach Sundgau du l’Ecurie A A l’Ecurie du Sundgau- l a aini u uer Auiria de ac Aleni ce ice inale e uaie cninuer eercer a ain c de e ude

OUVERTURE D’UNE MAISON DES ADOLESCENTS A ALTIRCH

eui le eere dernier lanenne undgauienne de la ain de Adlecen A du auRin ure e re caue ercredi au ein de l’ancien Tribunal d’Instance lace de la Ruliue ltir

Une MDA … pour qui ? ans SAR MATTHIEU ans u le eune de ans de l’ensemble des 120 xerce sa passion du motocross en en motocross du passion sa xerce E illage du Sundgau aini ue leur aille e enurage ans depuis compétition rce

l pratiue du motocross sur terrains terrains sur motocross du pratiue l I ne DA… pour quoi ? dentranement et de compétition compétition de et dentranement Rndre au alre adlecen relain aec le aren aec le air ileen aménagé et homologué cette cette homologué et aménagé difficultés scolaires, addictions avec ou sans produit (écran, téléphone), sexualité… ranche en licencié est l activité I - cot sous illars omté C --E Suenir le aren e dans les 20 20 les dans e finalis il année, ette C Horaires d’accueil concurrents sur premiers u le ercredi de et de Accueil ur RV l réalise aussi uelues courses en en courses uelues aussi réalise l I orraine o il est placé dans les les dans placé est il o orraine lsace A-L Vu ere accueilli ur lace ar une uie de reinnel c de clgue premiers 10 inirire ducaeur ciali ageee e decin

20 20 21 L ans ans L BRAVO A NOS JEUNES! ainn de uiue e ucan diren inruen inruen diren ucan e uiue de ainn Stian s’est distingué en guitare claiue e a enu cee cee enu a e claiue guitare en distingué s’est Stian anne n eriica de in d’études musicales avec mention mention avec musicales ’études d in de eriica n anne L ans r Bien au neraire de ulue alidan aini aini alidan ulue de neraire au ien B r P ccle e anne de raiue raiue de anne e ccle C B

A l’Ecurie du Sundgau- l a aini u uer Auiria de de Auiria uer u aini a l ac Aleni ce ice inale e e inale ice ce Aleni ac uaie cninuer eercer a a eercer cninuer uaie ain c de e ude ude e de c ain

OUVERTURE D’UNE MAISON DES ADOLESCENTS A ALTIRCH ALTIRCH A ADOLESCENTS DES MAISON D’UNE OUVERTURE

eui le eere dernier lanenne undgauienne undgauienne lanenne dernier eere le eui de la ain de Adlecen A du auRin ure e e re u Rin au du A Adlecen de ain la de re caue ercredi au ein de l’ancien Tribunal Tribunal l’ancien de ein au ercredi caue re d’Instance lace de la Ruliue ltir ltir Ruliue la de lace d’Instance

Une MDA … pour qui ? ? qui pour … MDA Une ans u le eune de ans de l’ensemble des 120 120 des l’ensemble de ans de eune le u E illage du Sundgau aini ue leur aille e enurage enurage e aille leur ue aini Sundgau du illage rce rce

I ne DA… pour quoi ? ? quoi pour DA… ne Rndre au alre adlecen relain aec le aren aec le air ileen ileen air le aec aren le aec relain adlecen re al au Rndre difficultés scolaires, addictions avec ou sans produit (écran, téléphone), sexualité… sexualité… téléphone), (écran, produit sans ou avec addictions scolaires, difficultés I - C --E Suenir le aren aren le Suenir

C Horaires d’accueil d’accueil Horaires u le ercredi de et de de et de ercredi le u Accueil ur RV RV ur Accueil I A-L Vu ere accueilli ur lace ar une uie de reinnel c de clgue clgue de c reinnel de uie une ar lace ur accueilli ere Vu inirire ducaeur ciali ageee e decin decin e ee age ciali ucaeur d inirire

20 21 21 UNSBA AUSAUEN E E AUSAUENUNSBA ICL D I

L’année 2019 se termine avec un petit regard en arrière sur les manifestations qui avaient lieu dans nos deux communes.

13 janvier 2019 Repas des aînés servi par les membres de l’Amicale

17 mars 2019 Fleischschnacka à Willer

26 mai 2019 Repas à l’occasion de la Fête des mères

30 juin 2019 Portes ouvertes à la caserne des Sapeurs-Pompiers

undac a encre r inene cee cee inene r encre a undac augauen de unal Interco Corps du L’activité L’activité du Corps Intercounal de augauenundac a encre r inene cee 13 juillet 2019 Exercice d’été et repas

ruene lu en lu de inerenin de aec anne anne aec de inerenin de lu en lu ruene 17 novembre 2019 Repas théâtre

doaines dirents dans ties sor eectu aons nous anne Cette Cette anne nous aons eectu sorties dans dirents doaines 7 décembre 2019 Sainte-Barbe

inerenin En En inerenin Merci à l’ensemble du Corps et à l’Amicale des Sapeurs-Pompiers pour leur présence et la très ernne Secur Secur ernne bonne ambiance tout au long de l’année.

circulain e d Acciden Acciden de circulain Merci au Cercle Théâtral pour la confiance et la bonne collaboration pour l’organisation du ncendie ncendie repas de midi du 17 novembre. d’animaux apture apture d’animaux ier ier Merci à la commune de Willer pour l’accueil et le soutien lors de notre repas Fleischschnacka.

gue de id N Nid de gue Merci à nos citoyens des deux communes, pour leur soutien et leur générosité.

our une bonne oranisation des interentions interentions des oranisation bonne une our our une bonne oranisation des interentions Pour terminer, Merci aux deux communes de Hausgauen et Hundsbach. et la gestion du personnel, le corps s’est doté doté s’est corps le personnel, du gestion la et et la gestion du personnel, le corps s’est doté SYGEO. appelée application d’une d’une application appelée SYGEO. MANIFESTATIONS 2020 DE L’AMICALE e e lne n grce eu ier aue aue ier eu grce n lne e ere diiin u a ur inerenir inerenir ur a u diiin ere ere diiin u a ur inerenir EAS FLEISCSCNACAS mars 2020 L’application lui donnera un rôle rôle un donnera lui L’application L’application lui donnera un rôle immédiatement. Donc en cas d’alerte chacun sait sait chacun d’alerte cas en Donc immédiatement. immédiatement. Donc en cas d’alerte chacun sait FETE DES MEES Dimance 7 juin 2020

faire. doit qu’il ce déjà déjà ce qu’il doit faire. OTES OETES DES SAESOMIES

Cette application peret aussi au ce de Corps de saoir tout oent cobien de de cobien oent tout saoir de Corps de ce au aussi peret application Cette Cette application peret aussi au ce de Corps de saoir tout oent cobien de Dimance 2 juin 2020 temps. son gérer mieux de chacun à permet qui ce d’alerte, cas en onibles disp sont popiers popiers sont disponibles en cas d’alerte, ce qui permet à chacun de mieux gérer son temps. le ie nieau ernnelle ur ur ernnelle nieau ie le ue aini ernnelle rain le rauen e cela A A cela e rauen le rain ernnelle aini ue le ie nieau ernnelle ur Camille aumann Président de l’Amicale él. camille.baumannoutloo.fr e e auuell annuelle anieain le ue ulier San rgleenaire cnri la la cnri rgleenaire San ulier ue le anieain annuelle auuelle régulièrement. participe membres des l’ensemble l’ensemble des membres participe régulièrement.

our que les secours restent rapides et de qualit il est iportant que cacun et cacune se se cacune et cacun que iportant est il qualit de et rapides restent secours les que our our que les secours restent rapides et de qualit il est iportant que cacun et cacune se Les membres du Corps et de l’Amicale ous souaitent de membres. nouveaux de permanence en recrute Corps le que cela pour c’est ; concern sente sente concern ; c’est pour cela que le Corps recrute en permanence de nouveaux membres. oeuses ftes et une eureuse année bienenue la est autres au teps son de donner eut qui et se intres personne Toute Toute personne intresse et qui eut donner de son teps au autres est la bienenue 22 22 23 E AUSAUENUNSBA ICL D I I D ICL

L’année 2019 se termine avec un petit regard en arrière sur les manifestations qui avaient lieu lieu avaient qui manifestations les sur arrière en regard petit un avec termine se 2019 année ’ L dans nos deux communes. communes. deux nos dans

13 janvier 2019 Repas des aînés servi par les membres de l’Amicale Amicale ’ l e d membres les par servi aînés des Repas 2019 janvier 13

17 mars 2019 Fleischschnacka à Willer Willer à Fleischschnacka 2019 mars 17

26 mai 2019 Repas à l’occasion de la Fête des mères mères des Fête la de occasion ’ l à Repas 2019 mai 26

30 juin 2019 Portes ouvertes à la caserne caserne la à ouvertes Portes 2019 juin 30 des Sapeurs-Pompiers ompiers P - apeurs S des

L’activité du Corps Intercounal de augauenundac a encre r inene cee 13 juillet 2019 Exercice d’été et repas repas et été ’ d Exercice 2019 juillet 13 anne aec de inerenin de lu en lu ruene 17 novembre 2019 Repas théâtre théâtre Repas 2019 novembre 17

Cette anne nous aons eectu sorties dans dirents doaines 7 décembre 2019 Sainte-Barbe Barbe - Sainte 2019 décembre 7

En inerenin Merci à l’ensemble du Corps et à l’Amicale des Sapeurs-Pompiers pour leur présence et la très très la et présence leur pour Pompiers - Sapeurs des Amicale ’ l à et Corps du ensemble ’ l à Merci Secur ernne bonne ambiance tout au long de l’année. année. ’ l de long au tout ambiance bonne

Acciden de circulain Merci au Cercle Théâtral pour la confiance et la bonne collaboration pour l’organisation du du organisation ’ l pour llaboration co bonne la et confiance la pour Théâtral Cercle au Merci ncendie repas de midi du 17 novembre. novembre. 17 du midi de repas apture d’animaux ier Merci à la commune de Willer pour l’accueil et le soutien lors de notre repas Fleischschnacka. Fleischschnacka. repas notre de lors soutien le et accueil ’ l pour Willer de commune la à Merci

Nid de gue Merci à nos citoyens des deux communes, pour leur soutien et leur générosité. générosité. leur et soutien leur pour communes, deux des citoyens nos à Merci

our une bonne oranisation des interentions Pour terminer, Merci aux deux communes de Hausgauen et Hundsbach. Hundsbach. et Hausgauen de communes deux aux Merci terminer, Pour et la gestion du personnel, le corps s’est doté d’une application appelée SYGEO. MANIFESTATIONS 2020 DE L’AMICALE L’AMICALE DE 2020 MANIFESTATIONS aue ier eu grce n lne e ere diiin u a ur inerenir EAS FLEISCSCNACAS mars 2020 2020 mars FLEISCSCNACAS EAS L’application lui donnera un rôle immédiatement. Donc en cas d’alerte chacun sait FETE DES MEES Dimance 7 juin 2020 2020 juin 7 Dimance MEES DES FETE déjà ce qu’il doit faire. OTES OETES DES SAESOMIES OMIES SAES DES OETES OTES

Cette application peret aussi au ce de Corps de saoir tout oent cobien de Dimance 2 juin 2020 2020 juin 2 Dimance popiers sont disponibles en cas d’alerte, ce qui permet à chacun de mieux gérer son temps.

A cela e rauen le rain ernnelle aini ue le ie nieau ernnelle ur Camille aumann Président de l’Amicale él. camille.baumannoutloo.fr camille.baumannoutloo.fr él. l’Amicale de Président aumann Camille la cnri rgleenaire San ulier ue le anieain annuelle auuelle l’ensemble des membres participe régulièrement.

our que les secours restent rapides et de qualit il est iportant que cacun et cacune se Les membres du Corps et de l’Amicale ous souaitent de de nt souaite ous l’Amicale de et Corps du membres Les sente concern ; c’est pour cela que le Corps recrute en permanence de nouveaux membres. oeuses ftes et une eureuse année année eureuse une et ftes oeuses Toute personne intresse et qui eut donner de son teps au autres est la bienenue 22 23 23 Avant la représentation du . les pompiers sont venus nous servir une bonne HSBACH - HASAE THEATRAL CERCLE CERCLE THEATRAL HASAE-HSBACH Fleischsuppe . erci eux et a toutes les personnes présentes ce jourl.

ar votre présence nos représentations thétrales, nous avons pu soutenir avec un don de 00 euros la famille du petit olan SCEE atteint d’une maladie génétique rare.

C’est lors de notre dernière représentation que nous avons dit adieu à alérie et ac, deux membres du Cercle depuis dix ans qui ont décidé de prendre la route vers de nouveaux horions et de partir vivre en Espagne. ous leur disons merci et leur souhaitons tout de bon.

ous soes la recherche de jeunes ui aieraient jouer au heater lsacien. Si tu as entre et ans, tu es le bienvenu. ous voulons renouer avec la tradition de faire jouer nos enfants avant les grands. alheureusement notre groupe est trop petit. Alors pour tous les amateurs, erci de e contacter au 0 0 1 9.

Voil, se termine, on se souvient des bons et des moins bons moments de cette année. On met le tout dans un tiroir, et on l’oublie. Pour l’année à venir, je vous souhaite que du bonheur et surtout la santé.

Soe noreu nous rester fidles

liet so ie der sind. lles ute und is oldt Ejere Antoine SAFE. Tétral Cercle vom do eder o sin Mir Mir sin o eder do vom Cercle Tétral ntoine SF résident él. stampantoinewanadoo.fr Wind. de ie umagange schnall so ieder isch ohr as as ohr isch ieder so schnall umagange ie de Wind. gstande. Scene d‘r uf wieder mir sin scho und kü isch Freihjohr Die Die Freihjohr isch kü und scho sin mir wieder uf d‘r Scene gstande. glatscha und lacha gu g‘seh, der sind Viel Viel sind der g‘seh, gu lacha und glatscha Sunntig. dam an ka mirs hann uschtig L „ 2019 Sproch unseri fer Freihjohr D’r „ Am Am „D’r Freihjohr fer unseri Sproch 2019 „ Luschtig hann mirs ka an dam Sunntig. CHORALE SAINTE JEANNE D’ARC deux membres du Cercle se sont dit oui pour la vie. C’est avec grand plaisir plaisir grand avec C’est vie. la pour oui dit sont se Cercle du membres deux atric et Mireille Mireille et atric deux membres du Cercle se sont dit oui pour la vie. C’est avec grand plaisir que nous avons fait une haie d’honneur pour leur ouvrir le chemin vers l’avenir. Encore toutes toutes Encore l’avenir. vers chemin le ouvrir leur pour d’honneur haie une fait avons nous que que nous avons fait une haie d’honneur pour leur ouvrir le chemin vers l’avenir. Encore toutes La chorale Sainte Jeanne d’Arc de HAUSGAUEN félicitations. nos nos félicitations. DS, avec l’aide des choristes de WILLER,

anime tout au long de lannée différentes Le C.T.L. a remercié deux membres qui durant de de durant qui membres deux remercié a C.T.L. Le énérale Assemblée notre e d Lors Lors de notre Assemblée énérale Le C.T.L. a remercié deux membres qui durant de cérémonies et les grandes ftes chantées inter ITSCENE Adrienne , l’Association pour énergie et temps leurs de donné ont années longues longues années ont donné de leurs temps et énergie pour l’Association, Adrienne ITSCENE paroisses. Cercle Cercle au rester de merci et rendus, services leurs pour erci secrétaire. ELL Léa trésorière, trésorière, Léa ELL secrétaire. erci pour leurs services rendus, et merci de rester au Cercle membres. que tant en soutenir nous à continuer de et et de continuer à nous soutenir en tant que membres. Les répétitions se font les jeudis soirs à l’église de

DS sous la direction de ack E. de Lukas Lukas de pièce une oué avons nous année Cette Cette année nous avons oué une pièce de Lukas adaptée en en adaptée TE C EIS SINI MEISTE IM , BHLER BHLER , IM MEISTE SINI EISCTE adaptée en Si vous avez une belle voix, n’hésitez pas à venir . . TAPFLER S Antoine par scène en mise et alsacien alsacien et mise en scène par Antoine STAPFLER. Lors de nos représentations vous ave été nombreux nombreux été ave vous représentations nos de Lors Lors de nos représentations vous ave été nombreux nous rejoindre. Il n’y a pas d’âge pour chanter. à venir nous applaudir, ce qui a aidé à ce que notre notre que ce à aidé a qui ce applaudir, nous venir à à venir nous applaudir, ce qui a aidé à ce que notre succès. un soit théâtrale saison saison théâtrale soit un succès. oeu ol et trs boe ae

n rand merci vous tous our votre résence et et résence votre our tous vous merci rand n n rand merci vous tous our votre résence et oniue isslin résidente él cœur. au chaud fait nous cela rire, de éclats vos vos éclats de rire, cela nous fait chaud au cœur. 25 24 24 Avant la représentation du . les pompiers sont venus nous servir une bonne bonne une ir serv nous venus sont pompiers les . du représentation la Avant CERCLE THEATRAL HASAE-HSBACH Fleischsuppe . erci eux et a toutes les personnes présentes ce jourl. l. jour ce présentes personnes les toutes a et eux erci . Fleischsuppe

ar votre présence nos représentations thétrales, nous avons pu soutenir avec un don de de don un avec soutenir pu avons nous thétrales, représentations nos présence votre ar 00 euros la famille du petit olan SCEE atteint d’une maladie génétique rare. rare. tique géné maladie d’une atteint CEE S olan petit du famille la s uro e 00

C’est lors de notre dernière représentation que nous avons dit adieu à alérie et ac, deux deux , ac et alérie à adieu dit avons nous que représentation dernière notre de lors C’est membres du Cercle depuis dix ans qui ont décidé de prendre la route vers de nouveaux nouveaux de vers route la prendre de décidé ont qui ans dix depuis Cercle du membres horions et de partir vivre en Espagne. ous leur disons merci et leur souhaitons tout de bon. bon. de tout souhaitons leur et merci disons leur ous Espagne. en vivre partir de et horions

ous soes la recherche de jeunes ui aieraient jouer au heater lsacien. Si tu as as tu Si lsacien. heater au jouer aieraient ui jeunes de recherche la soes ous entre et ans, tu es le bienvenu. ous voulons renouer avec la tradition de faire jouer nos nos jouer faire de tradition la avec renouer voulons ous bienvenu. le es tu ans, et entre enfants avant les grands. alheureusement notre groupe est trop petit. Alors pour tous les les tous pour Alors petit. trop est groupe notre nt alheureuseme grands. les avant enfants amateurs, erci de e contacter au 0 0 1 9. 9. 1 0 0 au contacter e de erci amateurs,

Voil, se termine, on se souvient des bons et des moins bons moments de cette année. année. cette de moments bons moins des et bons des souvient se on termine, se , Voil On met le tout dans un tiroir, et on l’oublie. l’oublie. on et tiroir, un dans tout le met On Pour l’année à venir, je vous souhaite que du bonheur et surtout la santé. santé. la surtout et bonheur du que souhaite vous je venir, à l’année Pour

Soe noreu nous rester fidles les fid rester nous noreu Soe

liet so ie der sind. lles ute und is oldt oldt is und ute lles sind. der ie so liet Ejere Antoine SAFE. . AFE S Antoine jere E Mir sin o eder do vom Cercle Tétral ntoine SF résident él. stampantoinewanadoo.fr stampantoinewanadoo.fr él. résident SF ntoine as ohr isch ieder so schnall umagange ie de Wind. Die Freihjohr isch kü und scho sin mir wieder uf d‘r Scene gstande. Viel sind der g‘seh, gu lacha und glatscha Am „D’r Freihjohr fer unseri Sproch 2019 „ Luschtig hann mirs ka an dam Sunntig. CHORALE SAINTE JEANNE D’ARC D’ARC JEANNE SAINTE CHORALE

Mireille et atric deux membres du Cercle se sont dit oui pour la vie. C’est avec grand plaisir que nous avons fait une haie d’honneur pour leur ouvrir le chemin vers l’avenir. Encore toutes La chorale Sainte Jeanne d’Arc de HAUSGAUEN HAUSGAUEN de d’Arc Jeanne Sainte chorale La nos félicitations. DS, avec l’aide des choristes de WILLER, WILLER, de choristes des l’aide avec DS,

anime tout au long de lannée différentes différentes lannée de long au tout anime Lors de notre Assemblée énérale Le C.T.L. a remercié deux membres qui durant de cérémonies et les grandes ftes chantées inter inter chantées ftes grandes les et cérémonies longues années ont donné de leurs temps et énergie pour l’Association, Adrienne ITSCENE paroisses. paroisses. trésorière, Léa ELL secrétaire. erci pour leurs services rendus, et merci de rester au Cercle et de continuer à nous soutenir en tant que membres. Les répétitions se font les jeudis soirs à l’église de de l’église à soirs jeudis les font se répétitions Les

DS sous la direction de ack E. E. ack de direction la sous S D Cette année nous avons oué une pièce de Lukas

BHLER , IM MEISTE SINI EISCTE adaptée en Si vous avez une belle voix, n’hésitez pas à venir venir à pas n’hésitez voix, belle une avez vous Si alsacien et mise en scène par Antoine STAPFLER. Lors de nos représentations vous ave été nombreux nous rejoindre. Il n’y a pas d’âge pour chanter. chanter. pour d’âge pas a n’y Il rejoindre. nous à venir nous applaudir, ce qui a aidé à ce que notre saison théâtrale soit un succès. oeu ol et trs boe ae ae boe trs et ol oeu

n rand merci vous tous our votre résence et oniue isslin résidente él él résidente isslin oniue vos éclats de rire, cela nous fait chaud au cœur. 25 25 24 inancés par l’A Hausgauen erci à tous ceu qui ont participé et œuvré pour ces belles HASAEN AS AS HASAEN réalisations, garant pour les années à venir. Au niveau inancier avec plus de 170 licenciés ! C’est de plus en plus compliqué. ombien de temps pourraton encore continuer de s’occuper de tous ces jeunes ne question que le comité de l’AS se pose et qu’on devrait tous se poser, nous, les élus et toute la population. lus de subvention, que ce soit de la Communauté des Communes etc… et le tout par l’augmentation des exigences des parents…

Que l’année 2019 vous aoe e

Les membres du Comité, les éducateurs et l’ensemble des licenciés de l’AS Hausgauen. e président osep

AA remercie la unicipalité de Hausgauen Hausgauen de unicipalité la remercie Hausgauen de sportive L’Association L’Association sportive de Hausgauen remercie la unicipalité de Hausgauen AH A iance avril pour son soutien pour l’année 2019. Tous nos remerciements à la population population la à remerciements nos Tous 2019. l’année pour soutien son pour pour son soutien pour l’année 2019. Tous nos remerciements à la population AH A iance uin aniestations et au diérentes diérentes au et aniestations m au présence et participation leur pour pour leur participation et présence au maniestations et au diérentes AH aedi uillet e du vignoble ainsi que l’accueil lors de notre passage passage notre de lors l’accueil que ainsi vignoble du stade au compétitions compétitions au stade du vignoble ainsi que l’accueil lors de notre passage AH AA uinaine de uillet . membres de Carte Carte de membres . AH LA aedi et diance aot L AH iance dcere soit ce ue vneent en rice t a saison La La saison a t rice en vneent ue ce soit avec l’accession de l’équipe Séniors 2 en district 7, de l’école de Football Football de l’école de 7, district en 2 Séniors l’équipe de l’accession avec porti plan le ur ur le plan porti avec l’accession de l’équipe Séniors 2 en district 7, de l’école de Football osep AL résident Tél. 0 0 0 9 02 baumlin.josepgmail.com n our, plus de eunes oueurs rande satisaction pour nos nos pour satisaction rande oueurs eunes de plus our, n e jour de s’agrandit qui qui s’agrandit de jour en our, plus de eunes oueurs rande satisaction pour nos club. du l’ensemble et Educateurs Educateurs et l’ensemble du club. Que de travail et d’investissement par nos bénévoles. De nos jours, dans notre monde de de monde notre dans jours, nos De bénévoles. nos par d’investissement et travail de Que Que de travail et d’investissement par nos bénévoles. De nos jours, dans notre monde de SETE DE EE ET DE STE DE EE signaler. le de important est il d’égoïsme, et d’individualisme, consommation, consommation, d’individualisme, et d’égoïsme, il est important de le signaler. de l’ensemble des des l’ensemble de Normes au mise la de inalisation la avec , , avec la inalisation de la mise au Normes de l’ensemble des uverture de la pce la truite inrastructure l’ de niveau Au Au niveau de l’ inrastructure installations, terrain, remplacements des buts, errailles par des uts en Aluminium buts buts Aluminium en uts des par errailles buts, des remplacements terrain, installations, installations, terrain, remplacements des buts, errailles par des uts en Aluminium buts e 1er dimance de mars jusqu’à fin mai 2020.

eprise à partir du mois de septembre selon la météo. arte ournalire € pour truites uverture de la pce la carpe e 1er mai 2020.

endredi aint ente de truites races € pice

oeu ol e s onnes es

Alain LL résident Tél. 0 9 07 1 9 alainellerree.r

26 26 27 inancésinancés par l’A par Hausgauen l’A Hausgauen erci àerci tous ceuà tous qui ceu ont qui participé ont participé et œuvré et œuvrépour ces pour belles ces belles AS HASAEN réalisations,réalisations, garant pourgarant les pour années les annéesà venir. à venir. Au niveauAu niveau inancier inancier avec plus avec de plus170 delicenciés 170 licenciés ! C’est de! C’est plus deen plusplus encompliqué. plus compliqué. ombien ombien de tempsde pourratemps pourraton encoreton encore continuer continuer de s’occuper de s’occuper de tous de ces tous jeunes ces jeunes ne que nestion que question que le comitéle comitéde l’AS d ese l’AS pose se et pose qu’on et devrait qu’on devraittous se tousposer, se nous, poser, les nous, élus leset touteélus et la toute population. la population. lus delus subvention, de subvention, que ce quesoit cede soitla Communautéde la Communauté des Communes des Communes etc… et etc… le tout et lepar tout par l’augmentationl’augmentation des exigences des exigences des parents des parents… …

Que l’annéeQue l’année 2019 2019 vous vousaoe aoe e e

Les membresLes membres du Comité, du Comité, les éducateurs les éducateurs et l’ensemble et l’ensemble des licenciés des licenciés de l’AS deHausgauen. l’AS Hausgauen. e présidente président osep osep

AAAA

L’Association sportive de Hausgauen remercie la unicipalité de Hausgauen AH AHA A iance iance avril avril pour son soutien pour l’année 2019. Tous nos remerciements à la population AH AH A A iance iance uin uin pour leur participation et présence au maniestations et au diérentes AH aediAH aedi uillet uillet e e compétitions au stade du vignoble ainsi que l’accueil lors de notre passage AH AA AH AA uinaine uinaine de uillet de uillet Carte de membres . AH AH LA LA aedi aedi et diance et diance aot aot L L AH ianceAH iance dcere dcere La saison a t rice en vneent ue ce soit

ur le plan porti avec l’accession de l’équipe Séniors 2 en district 7, de l’école de Football osep osepAL AL résident résident Tél. 0 0Tél. 0 0 9 0 02 0 9baumlin.j 02 baumlin.josepgmail.comosepgmail.com qui s’agrandit de jour en our, plus de eunes oueurs rande satisaction pour nos Educateurs et l’ensemble du club. Que de travail et d’investissement par nos bénévoles. De nos jours, dans notre monde de SETESETE DE EE DE EE ET DE ET STE DE STE DE DE EE EE consommation, d’individualisme, et d’égoïsme, il est important de le signaler.

, avec la inalisation de la mise au Normes de l’ensemble des uvertureuverture de la pce de la pce la truite la truite Au niveau de l’ inrastructure installations, terrain, remplacements des buts, errailles par des uts en Aluminium buts e 1er dimancee 1er dimance de mars de jusqu’à mars jusqu’àfin mai fin2020. mai 2020.

epriseeprise à partir à du partir mois du de mois septembre de septembre selon selon la météo. la météo. arte ournalirearte ournalire € pour € truitespour truites uvertureuverture de la pce de la pce la carpe la carpe e 1er maie 120er 20mai. 2020.

endrediendredi aint aint ente deente truites de truitesraces races € pice € pice

oeuoeu ol ole s e onness onnes es es

Alain LLAlain LLrésident résident Tél. 0 9Tél. 07 0 1 9 9 07 1alainellerree.r 9 alainellerree.r

26 27 27

haque our des vies peuvent tre sauvées

gre vos donsdemain peuttre la vtre ou celle d’un être cher. l faut du san aue our caue nuit et toute eure. Aujourd’hui, nos avanées sientifiques, médiales et tehnologiques permettent de traiter de nombreuses pathologies mais le don du san reste irreplaale et l l l l l l l l l indispensale. l l lors vene nous reoindre au procaines collectes Participer aux séances de DO IN est toujours un moment de détente qui permet d'oublier le le d'oublier permet qui détente de moment un toujours est IN DO de séances aux Participer « « Participer aux séances de DO IN est toujours un moment de détente qui permet d'oublier le ardi février r notre corps et notre notre et corps notre r pou bénéfiques sont Claude par s dispensée séances Les quotidien. stress stress quotidien. Les séances dispensées par Claude sont bénéfiques pour notre corps et notre endredi ai » ! esprit esprit ! » endredi uillet Cette heure hors du temps est une parenthèse animée par la bonne humeur et l'échange. l'échange. et humeur bonne la par animée parenthèse une est temps du hors heure Cette « « Cette heure hors du temps est une parenthèse animée par la bonne humeur et l'échange. eudi octore » !!! participé pas avez n'y ous v que tant comprendre pas pouvez ne Vous Vous ne pouvez pas comprendre tant que vous n'y avez pas participé !!! » e vous reercie au no de tous ceu ui énéficieront de vos dons. » IN - DO de rs cou les beaucoup J'apprécie « « J'apprécie beaucoup les cours de DO-IN » » après bien tellement sent se on et convivialité humour Détente « « Détente humour convivialité et on se sent tellement bien après » oeu ol e onne nnée 2020

» corps notre pour antirouille solution une c'est que parce in - do du fais Je « « Je fais du do-in parce que c'est une solution antirouille pour notre corps » ndré résident él andremisslinsfrfr l ll l l ll l l l l l l ll l l l V

l l e rendezvous des séniors a lieu dans la salle

ommunale e halbah tous les ercredis partir LSS SS ASSCA ASSCA SS LSS de .

N’hésitez pas à rejoindre la sympathique équipe dé site pas à à pas site n’hé alors physique, forme bonne en maintenir vous de bouger, de envie avez Vous Vous avez envie de bouger, de vous maintenir en bonne forme physique, alors n’hésite pas à présente ous sere les ienvenus

Hundsbac pour pratiquer de la la de pratiquer pour Hundsbac Hausgauen de Loisirs et Sports de lAssociation rejoindre rejoindre lAssociation de Sports et Loisirs de HausgauenHundsbac pour pratiquer de la Un rendevous incontournale pour partaer dans la de de albac Le communale salle la dans à mardis les tous tonique gmnastique gmnastique tonique tous les mardis à dans la salle communale Le albac de onne ueur un oent de convivialité et de Hausgauen. Hausgauen. retrouvailles. offerte. est vous d’essai séance Une Une séance d’essai vous est offerte.

résidente l d’info plus Pour Pour plus d’info l résidente Très belles fêtes de fin d’année à tous

28 28 29

haque our des vies peuvent tre sauvées sauvées tre peuvent vies des our haque

gre vos donsdemain peuttre la vtre vtre la tre peut donsdemain vos gre ou celle d’un être cher. cher. être d’un celle ou l faut du san aue our caue nuit nuit caue our aue san du faut l et toute eure. eure. toute et Aujourd’hui, nos avanées sientifiques, sientifiques, ées avan nos Aujourd’hui, médiales et tehnologiques permettent de de permettent tehnologiques et médiales traiter de nombreuses pathologies mais le le mais pathologies nombreuses de traiter don du san reste irreplaale et et irreplaale reste san du don l l l l indispensale. indispensale. l lors vene nous reoindre au procaines collectes collectes procaines au reoindre nous vene lors « Participer aux séances de DO IN est toujours un moment de détente qui permet d'oublier le ardi février février ardi stress quotidien. Les séances dispensées par Claude sont bénéfiques pour notre corps et notre endredi ai ai endredi esprit ! » endredi uillet uillet endredi « Cette heure hors du temps est une parenthèse animée par la bonne humeur et l'échange. eudi octore octore eudi Vous ne pouvez pas comprendre tant que vous n'y avez pas participé !!! » e vous reercie au no de tous ceu ui énéficieront de vos dons. dons. vos de énéficieront ui ceu tous de no au reercie vous e « J'apprécie beaucoup les cours de DO-IN » « Détente humour convivialité et on se sent tellement bien après » oeu ol e onne nnée 2020 20 20 nnée onne e ol oeu

« Je fais du do-in parce que c'est une solution antirouille pour notre corps » ndré résident él andremisslinsfrfr andremisslinsfrfr él résident ndré l l l ll l l V V

l e rendezvous des séniors a lieu dans la salle salle la dans lieu a séniors des vous rendez e

ommunale e halbah tous les ercredis partir partir ercredis les tous halbah e ommunale ASSCA SS LSS de . . de

N’hésitez pas à rejoindre la sympathique équipe dé dé équipe sympathique la rejoindre à pas N’hésitez Vous avez envie de bouger, de vous maintenir en bonne forme physique, alors n’hésite pas à présente ous sere les ienvenus ienvenus les sere ous présente rejoindre lAssociation de Sports et Loisirs de HausgauenHundsbac pour pratiquer de la Un rendevous incontournale pour partaer dans la la dans partaer pour incontournale vous rende Un gmnastique tonique tous les mardis à dans la salle communale Le albac de onne ueur un oent de convivialité et de de et convivialité de oent un ueur onne Hausgauen. retrouvailles. retrouvailles. Une séance d’essai vous est offerte.

Pour plus d’info l résidente Très belles fêtes de fin d’année à tous tous à d’année fin de fêtes belles Très

28 29 29 ueques dates retenir our FABRUE DE NSEL N A uiet messe à la chapelle St Brice (si le temps le permet) suivi d’un apéritif

otore reas aroissial à la salle e à Paroissiens, hers hers aroissiens, noere : marché de Noël sur la place de l’église émaillé ont qui peines des et oies des réalisations, des informer vous pour mots uelques uelues ots pour vous inorer des réalisations, des joies et des peines ui ont éaillé a vie est un livre. aue our une nouvelle page se tourne, nous vous souhaitons qu’elle 2019. l’année l’année 2019. ontienne tous les ingrédients du boneur. : ralsatns es es réalisations

place en sont clocher du fentres les et alousies Les es jalousies et les enêtres du clocher sont en place oeu ol et bonne et eureuse année

éclat son tout de nouveau à rille Lourdes de grotte La a rotte de ourdes rille à nouveau de tout son éclat otre onseil de abriue

neuve peau fait a se Thér Ste de statue La a statue de te hérse a ait peau neuve artin résident él. 0 9 0 0 9 onseildefabriueundsbaausgauenorange.fr

SERVANTS D’AUTEL

n 2020 nous artiierons au èlerinage national des servants d’autels à Rome du lundi

2 au vendredi 2 aot.

ous serons reus en audiene ar e ae ranois qui érera a esse ae es : nanes es es finances servants d’autels le our de lture € rapporté a il : réussite grande une fut Noël de marché Le e arché de Nol ut une rande réussite il a rapporté € (l’invitation en français du Pape François sur e lien € de résultat un avec succs vif un connu a octore du qute La a uête du octore a connu un vi succs avec un résultat de € La commune de AUSAUEN nous a offert chaises qui nous dépannent ien souvent lors lors souvent ien dépannent nous qui chaises offert a nous AUSAUEN de commune La a coune de AAN nous a oert chaises ui nous dépannent ien souvent lors ttsvimeo.om212refemsare er les les er oubli sans l’église, de l’extérieur à manifestations d’autres ou évènements grands de de grands évènements ou d’autres manifestations à l’extérieur de l’église, sans oublier les disposition à gracieusement mis Noël à crche la de sapins sapins de la crche à Nol is racieuseent à disposition. aroline

n rand et vrant tutes es ues u snt tuurs rtes rendre serve serve rendre rtes tuurs snt u ues es tutes vrant et rand n Un rand et virant toutes ces éuipes ui sont touours prtes rendre service

donateurs. généreux qu’aux ainsi ainsi qu’aux généreux donateurs.

cher tre un perdu ont qui familles des dons les pour également erci erci éaleent pour les dons des ailles ui ont perdu un être cher.

accueillants offices des et église une touours avons nous Bénévoles, au rce rce au énévoles, nous avons toujours une élise et des oices accueillants. oeu ol et eureuse année reconnaissance notre respect, notre sont Bénévoles des salaires seuls Les « «Les seuls salaires des Bénévoles sont notre respect, notre reconnaissance » remerciements nos et et nos remerciements»

1

uequesueques dates retenirdates ourretenir our N A uiet uiet mess e à lamess chapellee à la chapelleSt Brice (si St leBrice temps (si lele tempspermet) le suivipermet) d’un suivi apéritif d’un apéritif otore otore reas aroissial reas aroissial à la salle à lae salle e à à hers aroissiens, noere noere : marché : de marché Noël surde Noëlla place sur de la placel’église de l’église uelues ots pour vous inorer des réalisations, des joies et des peines ui ont éaillé a vie esta un vie livre. est unaue livre. ouraue une ournouvelle une nouvellepage se tourne,page se nous tourne, vous nous souhaitons vous souhaitons qu’elle qu’elle l’année 2019. ontienneontienne tous les ingrédientstous les ingrédients du boneur. du boneur. es réalisations

es jalousies et les enêtres du clocher sont en place oeuoeu ol etol bonne et bonne et eureuse et eureuse année année

a rotte de ourdes rille à nouveau de tout son éclat otre onseilotre de onseil abriue de abriue

a statue de te hérse a ait peau neuve artin artin résident résident él. 0 9 él. 0 00 99 0 0 9 onseildefabriueundsbaonseildefabriueundsbaausgauenorange.frausgauenorange.fr

SERVANTSSERVANTS D’AUTEL D’AUTEL

n 2020n nous 2020 artiierons nous artiierons au èlerinage au èlerinage national desnational servants des servantsd’autels àd’autels Rome du à Rome lundi du lundi

2 au vendredi2 au vendredi 2 aot. 2 aot.

ous seronsous reus serons en reus audiene en audiene ar e ae ar e ae ranois ranoisqui érera qui érera a esse a aeesse es ae es es finances servants servantsd’autels d’autelsle our le deour lture de lture e arché de Nol ut une rande réussite il a rapporté € (l’invitation(l’invitation en français en dufrançais Pape duFrançois Pape Françoissur sur e lien e lien a uête du octore a connu un vi succs avec un résultat de € a coune de AAN nous a oert chaises ui nous dépannent ien souvent lors ttsvimeo.om212refemttsvimeo.om212refemsare sare de grands évènements ou d’autres manifestations à l’extérieur de l’église, sans oublier les sapins de la crche à Nol is racieuseent à disposition. aroline aroline

Un rand et virant toutes ces éuipes ui sont touours prtes rendre service ainsi qu’aux généreux donateurs.

erci éaleent pour les dons des ailles ui ont perdu un être cher.

rce au énévoles, nous avons toujours une élise et des oices accueillants. oeuoeu ol etol eureuse et eureuse année année «Les seuls salaires des Bénévoles sont notre respect, notre reconnaissance et nos remerciements»

1 1

I A C l’agriculture à marquants services des rendu ayant personnes les pense ASSA récom agricole Mérite du L’ordre L’ordreMI du Mérite agricole récom CAIACpense les personnes ayant rendu des services marquants à l’agriculture

ite échets erts chaque oyer peut se rendre ois, part ixe comprise dans nos agricole Mérite du l’Ordre de Chevalier , homas . .oas , Chevalier de l’Ordre du Mérite agricole actures ordures ménagres ») indifféremment dans l’une des trois déchetteries intercommunales, à savoir Altirch Illuth aldighoen, pour y déposer les déchets, tels récompense récompense agricole érite du rdre ’O ’Ordre du érite agrioe récompense que déinis dans les calendriers distribués par la Communauté de Communes undgau. les personnes aant rendu des services services des rendu aant personnes les les personnes ayant rendu des services marquants à l’agriculture tant dans dans tant l’agriculture à marquants marquants à l’agriculture tant dans A condition bien sûr d’avoir retiré sa carte magnétique d’accès, auprès des Services de ladite e fonctions politiques que que politiques fonctions e d l’exercice l’exercice de onctions politiques que ComCom. dans la pratique d’activités relevant de de relevant d’activités pratique la dans dans la pratique d’activités relevant de Aussi, l’accès au site à déchets verts communal sera, à compter du 01 décembre , l’agriculture. l’agriculture. stricteent réservé auxdits déchets verts et eré tous autres atériaux homas , exploitant agricole à à agricole exploitant , homas oas exoitant agrioe Le bois à brûler sera accepté, sous réserve toutefois d’une demande préalable à la mairie. ausgauen a été nommé au grade de de grade au nommé été a ausgauen ausgauen a été noé au grade de 01. anvier 1 du décret par hevalier eaier ar déret du anier . eri de otre oréension et de otre aide à rotéer et Il s’est vu remettre la médaille par M. M. par médaille la remettre vu s’est Il Il s’est vu remettre la médaille par M. à reseter notre enironneent ! ésident de la la de ésident r L, Laurent Laurent LI, résident de la s’est qui olstein lub du énérale ée l’Assembl de lors d’Alsace, d’Agriculture Chambre Chambre d’Agriculture d’Alsace, lors de l’Assemblée énérale du Club olstein qui s’est . février le as le anspach à tenue tenue à anspachleas le évrier . CA

franaise ationalité de écret , A élena me e éena éret de ationaité ranaise ates des attues , , OMOC, CO, félicitations à me élena élena me à félicitations nos outes outes nos éiitations e éena i a reu des mains de . . de mains des reu a i qu A qui a reu des mains de M. ernire attue le Secrétaire énéral de la réfecture du du réfecture la de énéral Secrétaire le le ecrétaire énéral de la réecture du aedi décere hin à olmar son écret de de écret son olmar à hin aut authin à Colmar son écret de ationalité franaise le novembre novembre le franaise ationalité ationalité ranaise le novembre attues . . aedi anvier eudi anvier

éut de chasse h in de chasse h

Anita à ienvenue ienenue nita l est asoluent indisensale de respecter les panneaux d’alerte et d’information mis en place aux diérents accs des ones de tirs lors des battues. Il aut éviter de se unicipal ont eu le le eu ont unicipal onseil du membres es es eres du onsei uniia ont eu e rendre dans les ones signalées et concernées et surtout ne aais délacer ou de de 01 novembre du séance la de lors plaisir aisir ors de a séane du noere de détruire les anneaux Ce serait ettre en danger la vie d’autrui. faire connaissance avec me Anita L L Anita me avec connaissance faire aire connaissance avec Mme Anita ILM L éronique me de relève la assurera qui qui assurera la relve de Mme éronique IL er du partir à airie de Secrétaire de poste au au poste de ecrétaire de Mairie à partir du er . anvier anvier . vœux nos tous avec éroniue erci eri éronique ae tous nos vœux 33 8

I A C C A I L’ordreMI du Mérite agricole récom CAIACpense les personnes ayant rendu des services marquants à l’agriculture

ite échets erts chaque oyer peut se rendre ois, part ixe comprise dans nos nos dans comprise ixe part , ois rendre se peut oyer chaque erts échets ite .oas , Chevalier de l’Ordre du Mérite agricole actures ordures ménagres ») indifféremment dans l’une des trois déchetteries déchetteries trois des l’une dans indifféremment ») ménagres ordures actures

intercommunales, à savoir Altirch Illuth aldighoen, pour y déposer les déchets, tels tels déchets, les déposer y pour aldighoen, Illuth Altirch savoir à intercommunales, ’Ordre du érite agrioe récompense que déinis dans les calendriers distribués par la Communauté de Communes undgau. undgau. Communes de Communauté la par distribués calendriers les dans déinis que les personnes ayant rendu des services marquants à l’agriculture tant dans A condition bien sûr d’avoir retiré sa carte magnétique d’accès, auprès des Services de ladite ladite de Services des auprès d’accès, magnétique carte sa retiré d’avoir sûr bien condition A l’exercice de onctions politiques que ComCom. Com. Com dans la pratique d’activités relevant de Aussi, l’accès au site à déchets verts communal sera, à compter du 01 décembre , , décembre 01 du compter à sera, communal verts déchets à site au l’accès Aussi, l’agriculture. stricteent réservé auxdits déchets verts et eré tous autres atériaux atériaux autres tous eré et verts échets d auxdits réservé stricteent oas exoitant agrioe Le bois à brûler sera accepté, sous réserve toutefois d’une demande préalable à la mairie. mairie. la à préalable demande d’une toutefois réserve sous accepter, sera brûler à bois Le ausgauen a été noé au grade de eaier ar déret du anier . eri de otre oréension et de otre aide à rotéer et et rotéer à aide otre de et oréension otre de eri Il s’est vu remettre la médaille par M. à reseter notre enironneent ! ! enironneent notre reseter à Laurent LI, résident de la Chambre d’Agriculture d’Alsace, lors de l’Assemblée énérale du Club olstein qui s’est tenue à anspachleas le évrier . CA CA

e éena éret de ationaité ranaise ates des attues , , OMOC, OMOC, , , s attue des ates CO, CO, outes nos éiitations e éena qui a reu des mains de M. ernire attue attue ernire le ecrétaire énéral de la réecture du aedi décere décere aedi authin à Colmar son écret de ationalité ranaise le novembre attues attues . aedi anvier anvier aedi eudi anvier anvier eudi

éut de chasse h h chasse de éut in de chasse h h chasse de in

ienenue nita l est asoluent indisensale de respecter les panneaux d’alerte et d’information d’information et d’alerte panneaux les respecter de indisensale asoluent est l mis en place aux diérents accs des ones de tirs lors des battues. Il aut éviter de se se de éviter aut Il battues. des lors tirs de ones des accs diérents aux place en mis es eres du onsei uniia ont eu e rendre dans les ones signalées et concernées et surtout ne aais délacer ou ou délacer aais ne surtout et concernées et signalées ones les dans rendre aisir ors de a séane du noere de détruire les anneaux Ce serait ettre en danger la vie d’autrui. d’autrui. vie la danger en ettre serait Ce anneaux les détruire aire connaissance avec Mme Anita ILM qui assurera la relve de Mme éronique IL au poste de ecrétaire de Mairie à partir du er anvier . eri éronique ae tous nos vœux 33 33 8 8

ILES INFS Recensement ecensementINFS 00 ILES NES ILES

S C CS Recensement ecensement 00 S S Le recensement de la population par l’INSEE permet de connaître le nombre de personnes qui qui personnes de nombre le connaître de permet l’INSEE par population la de recensement Le Le recensement de la population par l’INSEE permet de connaître le nombre de personnes qui Serice eau de L’enquête population. la de besoins aux publique l’action d‘ajuster et France en vivent vivent en France et d‘ajuster l’action publique aux besoins de la population. L’enquête de sera sera S riette n e adame évrier au anvier du lieu aura recensement recensement aura lieu du 1 anvier au 1 février 00. adame enriette S sera LC S S nouveau votre Aent ecenseur. Elle se présentera votre domicile munie de sa carte. ous ous carte. sa de munie domicile votre présentera se Elle ecenseur. Aent votre nouveau nouveau votre Aent ecenseur. Elle se présentera votre domicile munie de sa carte. ous GENDARMERIE D’ALTKIRCH Service d’urbanisme : qui vous vous qui identifiants vos rce line en ou papier questionnaire un répondre pourre pourre répondre un questionnaire papier ou en line rce vos identifiants qui vous Heures d’ouverture : remis. serons serons remis. Lundi, mardi et accueil. meilleur votre éserver r lui de erci erci de lui réserver votre meilleur accueil. L SLC ercredi et Assainissement Assainissement SS S endredi adspayssundau.fr La Communauté de Communes Sundgau est compétente en matière d’eau potable et et potable d’eau matière en compétente est Sundgau Communes de Communauté La La Communauté de Communes Sundgau est compétente en matière d’eau potable et C S d’assainissement. d’assainissement. rtant. rappo s’y questions toutes pour interlocuteur unique votre est elle Ainsi, Ainsi, elle est votre unique interlocuteur pour toutes questions s’y rapportant. CS .parma.frardes.pp contactbriadeverte.fr ministratives au au ministratives ad questions toutes pour joinable est assainissement et potable eau ple Le Le ple eau potable et assainissement est joinable pour toutes questions administratives au sundaur canalisationscc : mail e par ou 0 0 ou par email canalisationsccsundgau.fr C L S S : conseils uelues uelues conseils MAIRIE D’ALTKIRCH

Cartes Nationales d’Identité et Passeports ECOLE MATERNELLE DE FRANKEN otable (partie (partie otable p d'eau brancement votre sur ou réseau le sur constaté souci de cas n E En cas de souci constaté sur le réseau ou sur votre brancement d'eau potable (partie Sur rendevous au publique), merci de contacter le numéro d’astreinte. Il suffit d'y laisser vos coordonnées (n° (n° coordonnées vos laisser d'y suffit Il d’astreinte. numéro le contacter de merci publique), publique), merci de contacter le numéro d’astreinte. Il suffit d'y laisser vos coordonnées (n° titres.etatcivilmairiealtirc.fr de télépone et commune et rue concernées) et la raison de votre appel. L'aent en care care en L'aent appel. votre de raison la et concernées) rue et commune et télépone de de télépone et commune et rue concernées) et la raison de votre appel. L'aent en care CL LL S contactera. vous vous contactera. SSPREFECTURE D’ALTKIRCH : : secteur notre Pour our notre secteur 0 0 0 0 spaltircautrin.ouv.fr CL L SC arrivée), les formulaires de déclaration pour la fermeture ou ou fermeture la pour déclaration de formulaires les arrivée), d’ (ou départ de cas En En cas de départ (ou d’arrivée), les formulaires de déclaration pour la fermeture ou ommunes ommunes de ommunauté la ou mairie la isponibles d sont service du l’ouverture l’ouverture du service sont disponibles la mairie ou la ommunauté de ommunes C S CS LS Sundau. Sundau. D’ALTKIRCH : ECOLE ELEMENTAIRE DE WILLER mpts Heures d’ouverture Sécurité écurité Lundi, mardi PERISCOLAIRE D’KENDERSTUBA et rsée rue de la allée Dans Dans allée la de rue rsée trave sa dans meure limitée est villae le dans vitesse La a vitesse dans le village est limitée à 0mheure dans sa traversée rue de la allée. ans eudi meure panneau les sinalent le comme limitée est elle adacentes rues les les rues adacentes elle est limitée, comme le signalent les panneaux à 0mheure. sipsie.altircdfip.ouv.fr t de la la de t détrimen au respectées pas sont ne consines ces réulirement que fait est onstat onstat est fait que réulirement ces consines ne sont pas respectées au détriment de la résorerie utres inormations utiles sur riverains. des sécurité sécurité des riverains. Heures d’ouverture notre site Lundi, mardi et .ausgauen.r villae. notre dans circulant en y ense concernés. tous sommes Nous Nous sommes tous concernés. ensey en circulant dans notre villae. eudi tdfip.ouv.f

ecensementINFS 00 ILES NES ILES ILES S NE

S C CS CS C S ecensement 00 S S S S Le recensement de la population par l’INSEE permet de connaître le nombre de personnes qui Serice eau eau Serice vivent en France et d‘ajuster l’action publique aux besoins de la population. L’enquête de recensement aura lieu du 1 anvier au 1 février 00. adame enriette S sera LC S S S S LC nouveau votre Aent ecenseur. Elle se présentera votre domicile munie de sa carte. ous GENDARMERIE D’ALTKIRCH Service d’urbanisme : : d’urbanisme Service D’ALTKIRCH GENDARMERIE pourre répondre un questionnaire papier ou en line rce vos identifiants qui vous Heures d’ouverture : : d’ouverture Heures serons remis. Lundi, mardi et et mardi Lundi, erci de lui réserver votre meilleur accueil. L SLC LC S L ercredi et et edi ercr Assainissement SS S endredi endredi S SS adspayssundau.fr sundau.fr adspays La Communauté de Communes Sundgau est compétente en matière d’eau potable et C S S C d’assainissement. Ainsi, elle est votre unique interlocuteur pour toutes questions s’y rapportant. CS CS .parma.frardes.pp contactbriadeverte.fr verte.fr contactbriade p .parma.frardes.p Le ple eau potable et assainissement est joinable pour toutes questions administratives au 0 0 ou par email canalisationsccsundgau.fr C L S S S S L C uelues conseils MAIRIE D’ALTKIRCH D’ALTKIRCH MAIRIE Cartes Nationales d’Identité et Passeports ECOLE MATERNELLE DE FRANKEN FRANKEN DE MATERNELLE ECOLE Passeports et d’Identité Nationales Cartes En cas de souci constaté sur le réseau ou sur votre brancement d'eau potable (partie Sur rendevous au au vous rende Sur publique), merci de contacter le numéro d’astreinte. Il suffit d'y laisser vos coordonnées (n° titres.etatcivilmairiealtirc.fr altirc.fr titres.etatcivilmairie de télépone et commune et rue concernées) et la raison de votre appel. L'aent en care CL LL S S LL CL vous contactera. SSPREFECTURE D’ALTKIRCH : : D’ALTKIRCH PREFECTURE S S our notre secteur 0 0 0 0 spaltircautrin.ouv.fr CL L SC SC L CL rin.ouv.fr altircaut sp En cas de départ (ou d’arrivée), les formulaires de déclaration pour la fermeture ou l’ouverture du service sont disponibles la mairie ou la ommunauté de ommunes C S CS LS LS CS S C Sundau. D’ALTKIRCH : ECOLE ELEMENTAIRE DE WILLER WILLER DE ELEMENTAIRE ECOLE : D’ALTKIRCH mpts pts m Heures d’ouverture d’ouverture Heures écurité Lundi, mardi PERISCOLAIRE D’KENDERSTUBA D’KENDERSTUBA PERISCOLAIRE mardi Lundi, et et a vitesse dans le village est limitée à 0mheure dans sa traversée rue de la allée. ans eudi eudi les rues adacentes elle est limitée, comme le signalent les panneaux à 0mheure. sipsie.altircdfip.ouv.fr sie.altircdfip.ouv.fr sip onstat est fait que réulirement ces consines ne sont pas respectées au détriment de la résorerie utres inormations utiles sur sur utiles inormations utres résorerie sécurité des riverains. Heures d’ouverture notre site site notre d’ouverture Heures Lundi, mardi et .ausgauen.r .ausgauen.r et mardi Lundi, Nous sommes tous concernés. ensey en circulant dans notre villae. eudi eudi tdfip.ouv.f fip.ouv.f td

oener ien ien oener ns la toute nouvelle salle salle nouvelle toute la ns da aînés nos donné été a vous rende anier imance imance anier rendevous a été donné nos aînés dans la toute nouvelle salle un moment de convivialité autour d’une d’une autour convivialité de moment un nouveau partaer pour albac Le communale communale Le albac pour partaer nouveau un moment de convivialité autour d’une tirae tirae le par clturé est s’ et danse de spectacle d’un suivi été a repas Le table. bonne et belle belle et bonne table. Le repas a été suivi d’un spectacle de danse et s’est clturé par le tirae . jour du eines des et ois des des ois et des eines du jour.

et déà déà et d’ores onions us o ous onions d’ores et déà nos anés au reas de ol ol de reas au anés nos nos anés au reas de ol le lieu aura ui ui aura lieu le

dans anier anier dans Le Maire, les Adjoints, ounale salle a a salle ounale Talba e e Talba les Conseillers Municipaux et le personnel de la Commune vous souhaitent un Joyeux Noël et une très bonne année 2020 ien oener

imance anier rendevous a été donné nos aînés dans la toute nouvelle salle communale Le albac pour partaer nouveau un moment de convivialité autour d’une belle et bonne table. Le repas a été suivi d’un spectacle de danse et s’est clturé par le tirae des ois et des eines du jour.

ous onions d’ores et déà nos anés au reas de ol ui aura lieu le

anier dans LeLe Maire,Maire, lesles Adjoints,Adjoints, a salle ounale les Conseillers Municipaux e Talba les Conseillers Municipaux et le personnel de la Commune et le personnel de la Commune vousvous souhaitentsouhaitent unun JoyeuxJoyeux Noël Noël et et uneune trèstrès bonnebonne année année

20202020

2 rue de l’Ecole E l : : mirieusuenr

HORAIRES D’OUVERTURE undi de eudi de e sur rendeous

oncepion : ommission ommunicion oo de couerure : nl olin Imprim sur ppier reccl cerii sns clore n ese pour nore enironnemen Impression : Im’serson Enreprise olidire