Dr. Horacio Oduber Hosiptal a Ricibi Rapport Positivo 2 Local Diaranson 13 Di Maart 2013 Awemainta.Com

Diaranson 13 di Maart 2013 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | [email protected] GRATIS Personal di CEA haya sin bida den baño na Corte

Diamars merdia personalnan di contratista na Corte na Playa a tuma nota cu e personal di CEA cu a drenta e baño di plastic septico a dura hopi y no a sali mas ora a bay bati e no tabata reacciona.

Dr. Horacio Oduber Hosiptal a ricibi rapport positivo 2 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

E aña aki ainda Lo cuminsa construi Green Coridor

UN otro proyecto grandi cu a sufri un ferred bidder”, unda lo determina cua abao, cu ta cuminsa for di Aeropuerto pa beach banda di Nikky Beach, y asina tin retraso, t’e Green Coridor, pa motibo di compania a haci e mihor oferta y asina Pos Chiquito, sigui despues pa San Nico- mas beach cu lo haya atencion. Proxi- algun caso hudicial den Corte. Ta trata di den proximo lunanan lo por cuminsa cu las. Un proyecto cu lo trece hopi estimulo mamente destaho publico lo wordo teni. un proyecto di mas di 100 miyon florin, e trabao. Di acuerdo cu calculacionnan economia y lo lanta desaroyo rond y na Pendiente t’e construccion di MAVO-HA- cu segun Minister Benny Sevinger, tam- haci, pa fin di mei-juni awor, lo cuminsa San Nicolas.Ta trata di un proyecto di VO y VWO skol na Noord cu lo bin patras be lo cuminsa traha riba dje e aña aki. cu e Green Coridor, cu ta consisti di 4 via por lo menos 18 luna di trabao. di Felipe Tromp School. E mapanan ta na Dia 20 di maart awor, lo tin un “pre- di caminda, 2 lane bay ariba y 2 lane bin Otro proyecto ta re-construccion di e DOW pa wordo finalisa.

Entrante awe Di acuerdo cu Minister Benny Sevinger Na juni awor, Gasoline ta bolbe subi construccion di toren nobo di Dr. Horacio E. tonan petrolero lo cambia. Esaki ta conta pa gasolin, diesel Oduber Hospital ta cuminsa y kerosin. Minister di Asunto Economico, PARLAMENTO a aproba e construccion y reconstruccion Social y Cultural ta informa cu di Dr. Horacio E. Oduber Hospital, tin fondo disponibel, pero a surgi un cambio den prijs di ainda no a asigna e contratista cu lo haci e trabao. Di acuerdo productonan petrolero entrante cu Minister di Infrastructura, Benny Sevinger e comision awe 13 di maart 2013. concerni ta evaluando e diferente contratistanan, pa escoge uno pa por sigui cu e trabao. E prijs di benta pa comercio por menor ta como lo siguiente: Segun schedule di Gobierno, na luna di juni awor lo cuminsa Gasoline unleaded-premium: cu e trabao, unda lo cuminsa cu construccion di un toren 242,0 cent pa liter (aumento nobo y ora cu esaki keda cla, lo cuminsa cu reconstruccion di 14,3 cent); Diesel LS: 218,8 di e parti actual di Dr. Horacio E. Oduber Hospital. cent pa liter (aumento di 8,4 Y consecuentemente Aruba lo haya un Hospital moderno, cent); Kerosin: 213,3 cent pa sigur den region aki. E ta un proyecto grandi di mas di 150 liter (aumento di 6,9 cent). miyon florin, cu sigur lo duna un empuhe grandi na nos E prijsnan menciona ta inclui economia, segun Minister Benny Sevinger. Entrante awe 13 maart 2013 e prijsnan di benta di produc- BBO. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 3

Minister Otmar Oduber a bolbe duna show, pero Empleadonan di Aviacion Civil ta masha disgusta; a haya nan landsbesluit, pero nada di placa POCO dia pasa, manera pa awor duna un show, pero el a keda publica, Minister no ta cumpli cu loke nan Otmar Oduber a acudi merece pa nan funcion, di na Departamento di Avi- acuerdo cu e landsbeslui- acion Civil pa sorprende tnan recibi. Pero si e man- e empleadonan cu nan datario a sa di percura pa landsbesluit nobo, como un solo empleada, pa kende parti di e re-organisacion si tur cos a keda cla. E em- y como tal e empleadonan pleadonan malcontento no lo haya nan promocion, cu kier bisa mucho ainda, pero nan a bin ta spera riba dje mescos cu Minister Otmar for di basta tempo. Oduber a percura pa un Pero pa nan sorpresa, nan sorpresa pa nan, pronto e a haya berdad nan lands- mandatario tambe lo haya besluit, pero nada di sala- nan funcion nobo. E hecho aki grandi y dicho empleadonan no Otmar Oduber, kende a laga un sorpresa di nan. Keda rio cu mester coresponde cu a causa un malcontento masha tin bunita palabra pa Minister nan ta warda asina tanto tempo, pendiente!!!

Dr. Horacio E. Oduber Hospital ta ricibi rapport positivo di VU Amsterdam RECIENTEMENTE Profe- considera nos Hospital como mundo den hospitalnan unda ta evalua e hospital unda su basicamente e resultado ta sor Mark Kramer, kende ta un institucion cu ta brinda un cu entrenamento y educacion ta studiantenan por bay a base di positivo cu ta algo hopi bon pa “hoogleraar interne ge- bon ambiente pa nan siña con tuma luga, semper e calidad di un investigacion di rekisitonan nos Hospital. Nos kier bay mas neeskunde” na Vrije Universit- pa trata pashent. cuido ta mas halto cu den hospi- cu e universidad mes ta haci. Dr. leu ainda y esey nos lo haci cu eit Amsterdam (VU), a presenta talnan unda esaki no ta e caso. Falconi a bisa cu na e ocasion e consehonan di VU.” un rapport cu resultado positivo “Y, nos tin confiansa cu na HOH E ta atribui esaki na entre otro aki a probecha pa Minister di Profesor Kramer a conclui na Dr. Horacio E. Oduber Hos- esaki ta posibel,” Prof. Kramer e hecho cu studiantenan ta haci Salubridad y Deporte, dr. Rich- bisando cu tin studiante caba pital. Dr. Daryanani, ciruhano y a expresa. pregunta corecto y di e medi- ard Visser, como tambe Prome ta haciendo nan co-schappen na presidente di e ‘onderwijscom- E relacion cu VU ta existi poco conan ta wordo spera cu nan Minister Mike Eman y Director Aruba y cu nan experiencianan missie’ na Hospital, a ricibi e aña caba y a resulta di ta ben- haya e contesta corecto tambe, di AZV Anko Ringeling pa topa na Dr. Horacio E. Oduber Hospi- rapport aki cu orguyo. E rap- eficioso pa Hospital pa loke ta cual ta mantene tur hende aten- cu Profesor Kramer, unda cu a tal ta bon. E ta convenci cu esaki port ta e resultado di un bishita trata mehoracion di cuido. VU to.Dr. Falconi, director medico papia tocante e relacion entre solamente por bira cada dia na november 2012 ora cu un lo por manda su studiantenan na dr. Horacio E. Oduber Hos- VU y Dr. Horacio E. Oduber mas miho mirando e feedback delegacion di VU a evalua dr. pa diferente departamento y pital, a splica cu co-schappen ta Hospital. positivo. Dr. Horacio E. Oduber Horacio E. Oduber Hospital specialisacion, dependiendo e stage cu e studiante cu a caba Hospital ta contento cu e resul- como un institucion unda cu di cuanto specialisacion lo por su estudio di medicina ta sigui. “E resultado ta hopi positivo,” tado aki y asina ta sigui tambe studiantenan di medicina di VU acomoda nan na nos hospital. Nan por scoge entre diferente dr. Falconi a bisa, “semper tin den otro areanan den Hospital por haci nan “co-schappen” y a Prof. Kramer a comenta cu rond specialisacion y e universidad cosnan cu por cambia, pero pa un cuido optimalisa. 4 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Gabinete Mike Eman a rescata dos joya y duna nan un balor adicional Renobacion di Watertoren San Nicolas ta cla EL a tuma su tempo, placa y aki tambe, loke a hiba na un trabou, pero sin duda algun tur rediseño di e plan inicial di esfuerzo tabata bale la pena. renobacion. E proceso di restauracion di Watertoren San Nicolas ta cul- ORANJESTAD minando. E rescate di ambos Como parti di e trabou di res- Watertoren ta den cuadro di e tauracion di Watertoren Oran- Plan BoBario cu ta busca pa res- jestad a traha un pida moderno taura monumentonan, renoba cu ta pas cu e construccion edificionan gubernamental y original. Canando den edifi- embeyece areanan publico en cio por nota e parti nobo y e general. parti cu a wordo restaura den su forma original cu su trapi Despues cu WEB Aruba N.V. original. a traspasa propiedad di e edi- For di december 2011, Director Aruba liga cu traficacion di ficionan pa Stichting Monu- di LAR mr. Ilona Henriquez mentenfonds, e estudio, pl- hunto cu su personal a muda anificacion y ehecucion di e p’e edificio cu tin cuater piso droga den revista Aleman proyecto a cana bou direccion, prome cu e tanki di awa cu a guia y supervision di Monu- keda intacto mescos cu e trapi menten Bureau Aruba y un monumental. envolvimento y inclusion den e Master Plan di Plan BoBario E trapi no ta den uzo mas pa caminda ambos edificio lo haya resguarda su balor historico un funcion nobo na beneficio di y pesey a traha un trapi adi- comunidad. cional ademas di un lift. E edificio, den su estado actual SAN NICOLAS ta conta cu cuater oficina, un Oficina di Monumento for sala di reunion mey mey, un di prome instante a propone sala di espera cu ta den e parti pa Watertoren San Nicolas nobo, ademas di un biblioteca, bira un Museo Industrial. Mas archivo y espacio caminda ta despues Gobierno a anuncia tene audiencia dos bes pa si- ALGUN dia pasa un revista cu kisas esaki hustamente lo perde den pasado y pues awor cu e proyecto lo conta cu un man, tratando un promedio di Aleman a publica un articulo trece mas atencion riba e pub- ta trahando duro pa amplia marketplace rond di dje. Full 10 caso pa siman. ta cuestiona Aruba como hub licacion aki. Lo check kico ta Aruba su presencia na Alema- e proyecto ta cay bou di e vi- Restauracion di Watertoren pa traficacion di droga. Den circulacion di e revista aki pa nia y asina atrae e turistanan sion di Gabinete Mike Eman Oranjestad ta un di e proyec- entrevista cu Minister Otmar asina determina su influencia bek pa nos pais. Den comber- pa renobacion di San Nicolas. tonan cu ta cay bou Plan BoA- Oduber, el a duna su punto di y posibel consecuencianan. E sacion cu diferente touropera- Na augustus 2011 e project ruba cu ta inclui renobacion bista riba e publicacion aki. E articulo no tabata bay ful over tor na Alemania nan a bisa di dossier di renobacion di Wa- urbano den e sentido mas mandatario a splica cu ora e di Aruba pero ta simplemente no ta sinti cu mester bay pone tertoren San Nicolas a keda cla. amplio di palabra. Centronan tabata na Berlin e topico aki menciona Aruba den un frase demasiado atencion riba e E tardansa cu e trabounan na di ciudad ta haya un facelift a bin dilanti tambe. Cu Aruba y si bay dun’e demasiado at- articulo aki ya cu en general e watertoren pariba a conoce completo y e barionan tur at- su agencia di PR na Berlin a encion por atrae mas atencion e cifranan pa Aruba ta mustra tabata dor cu a constata cu e encion necesario. discuti e relevancia di e arti- riba dje cu ta necesario. alentador. Dimes lo atende e edificio aki tabatin mester di re- Watertoren restaura den tur su culo aki y si mester reacciona publicacion aki si pero mester fuerso den su structura mayor gloria ta un trabou excelente di of no. Segun Minister Oduber, Minister Oduber tabata pre- ta cla cu e articulo a simple- na esun di Oranjestad. arquitecto Kamsteeg y tur en- e articulo no ta contene in- sente na e conferencia na Ber- mente menciona Aruba den Tambe a haci test di beton cu volvi. E vision di Gabinete Mike formacion corecto y cu a haci lin y e interes pa Aruba tabata un pida chikito di e articulo a indica cu e integridad di e Eman ta loke a percura cu awe uzo di fuentenan incorecto. A hopi grandi. Alemania ta un y no ta trata over di Aruba en material tabata uno defici- e cambionan ta tumando lugar evalua si mester reacciona ya mercado grandi cu Aruba a general. ente y mester atende e aspecto den tur skina di Aruba. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 5

Minister Benny Sevinger a laga haci un investigacion gas of coriente, lo paga tambe riba composicion di sushi, cu pa e proyecto. E lo no nifica au- ta forma parti di e destaho. E mento di gastonan pa Gobierno. Waste to Energy mester soluciona compania cu gana e proyecto Sevinger a bisa cu lo por evalua aki di Waste to Energy lo mester si ta cobra pa recoge sushi sola- problema di tur tipo di sushi na Aruba tene cuenta cu un solucion pa mente ora cu e servicio di SER- tur e tipo di sushi. LIMAR ta uno optimal. Prome WASTE to Energy ta parti di pletamente con ta soluciona tipo di sushi, tanto sushi dañino cu esey no por discuti riba e e maneho cu Gabinete Mike e problema di dump. Minister pa salud publico como sushi Sevinger a enfatisa cu e dife- asunto di cobransa. Sinembar- Eman a bin ta evaluando for di Sevinger a admiti cu dos aña di normal di cas. Mientras cu na rencia entre e proyecto anterior go, Gobierno a cuminsa analisa momento cu el a drenta Gober- trabou a bay na studia henter e paisnan grandi tin dumpnan y esaki ta cu e anterior a paga e situacion na otro paisnan y a nacion. E ta un proyecto cu situacion existente di dump y pa diferente tipo di sushi, aki 28 miyon pa un mashin cu no keda impresiona cu e modelo Gobierno kier pa wordo realisa con lo por solucion’e. “Por fin na Aruba tin un solo dump cu ta tabatin garantia. Mientras cu Hulandes. E modelo aki ta un den forma di un PPP Project. nos ta di e leu ey cu nos por bay atende cu tur tipo di sushi. Den den e proyecto aki bou di e PPP, forma di reciclahe, ya cu Ge- E tabata un di e puntonan cu Parlamento. Asina cu nos haya e destaho anterior a pone cu ta haci cu Gobierno ta paga meentes ta laga e ciudadano Minister di Infrastructura, In- aprobacion, Gobierno ta bay esun cu gana e destaho, mester solamente si e servicio wordo dicidi si e ta paga of no. Esta tegracion y Medio Ambiente, destaho publico cu e proyecto.” soluciona e problema di diver- brinda. “Si no cumpli, segun den e sentido cu ta separa tur e Benny Sevinger, a trece dilanti Gobierno ta hopi cla riba e sidad di sushi cu tin na Aruba. e acuerdo, nos no ta paga y ta sushinan normal for di esunnan den su conferencia di prensa e punto aki. Mester soluciona e Bouldin and Lawson a bisa cu su pone otro tipo di accionnan cu cu por wordo recicla. Ta conta e siman aki. problema di sushi na Aruba a mashin ta haci tur e cosnan ey, Gobierno por tuma. Gobierno balor di loke por wordo recicla, E mandatario a splica cu e si- largo plaso. Pues kier deshaci di pero a resulta cu esaki no tabata no ta tuma e riesgonan cu a core pasobra e compania di recoge man aki Departamento Huridi- e landfill cu tin na Parkietenbos e caso. “E aventura aki a costa den otro destaho,” Sevinger a sushi ta bende esakinan y por co mester ta cla cu evaluacion di y stop cu loke ta haciendo den e Aruba 28 miyon florin y no a indica. Ademas rapport traha resulta cu tin luna e cliente no e documentonan entrega rela- area en cuestion. soluciona nos problemanan.” ta mustra cu no ta bay gasta mester paga nada pa recoge ciona cu e proyecto, pa despues Minister Sevinger a admiti cu e Pa e mandatario ta importante placa extra pasobra ta uza e sushi. Otronan ta prefera di Gobierno presenta esaki na rapport uza door di Gobierno cu tin un sistema cu ta separa e mesun cantidad cu a hinca den laga tur sushi hunto. E ta un Parlamento pa aprobacion. anterior tin algo cu esun actual sushi dañino for di e otro tipo Serlimar y e planta. A inclui cu e proceso cu falta hopi pa yega na Waste to Energy ta enfoca com- tambe a constata: Aruba tin tur di sushi. Esey ta e motibo cu energia cu ta wordo genera, sea dje ainda, e mandatario a bisa. 6 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Buki dedica na firmantenan di mocion pa separacion 18 di maart 1948 UN buki skirbi riba peticion di maart. E buki titula ’18 di di gobierno di Aruba y dedica maart 1948. Comienso di un era na e 2147 firmantenan di e nobo’ ta relata e historia di nos nan cu ta na bida di e homber lucha grandi pa Aruba haya destino di nos pais y tabata e mocion 18 di maart 1948 ta Status Aparte y ta rindi honor nan balente aki ta haya un buki un Status Aparte den Reino comienso di un era nobo. wordo presenta durante un na e firmantenan. Den e buki tin riba Plasa 18 di maart diasabra Hulandes. Aruba tabata kier Esaki ta e prome edicion di e acto protocolario riba Plasa 18 potret di 1500 firmante. Esun- dia 16 di maart, durante un tabata ‘Baas den su mes cas’. E buki cu ta wordo dedica na e evento special. 2147 firmanan aki a compaña 2147 firmantenan. Mas despues Durante aña 1947, dos aña un mocion cu Shon A Eman a den aña ta bin cu un di dos despues di Segundo Guera entrega na Mesa Rondo y La edicion cu ta wordo amplia. Mundial y den un epoca com- Reina dia 18 di maart 1948 na E comision cu a traha riba e pletamente otro cu esun cu nos Den Haag, Hulanda. E grito pa buki ta consisti di Presidente ta biba aden awe, 2147 homber separacion a yega Hulanda y a Roberto Pablo y miembronan nan Arubiano cu corahe, bou wordo scucha. Partnernan den Eugene Lacle, Rina Croes, Ety guia di Henny Eman Sr., Shon A Reino, esta Hulanda, Surnam y Croes, Edric Croes, Yolanda Eman y Aristide Wever, a firma Antia a acepta e mocion aki y e Croes y Marco Christiaans. Dr. un peticion pa separacion. Un resto ta historia. Hecho ta keda Mito Croes a traha riba e histo- peticion cu tabata refleha e si cu e firmanan aki a cambia ria di nos Status Aparte. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 7

GOBIERNO DI ARUBA TA INVITA PUEBLO DI ARUBA NA: MANIFESTACION CULTURAL Diadomingo.17 Maart.2013 6:00 - 11:00 PM NA PLAZA LIBERTADOR GILBERTO FRANCOIS (BETICO) CROES

Sharon Rose Berkley Richard Dabian Vicki Arends Rachel Kraaijvanger Mirto Tromp Veloushka Krozendijk Edjean Semeleer Nicole de Kort Gabriela Krozendijk Jack Tromp Gisela Trimon Jelitza Croes Ted Philips Mireilla Sint Jago Michelangelo Koolman Thais Franken Trio Los Arubeños Robert Maduro Solaica ClaClarinda BeBerta Wolf Casin Giel Felix Rojas Ailene Tromp Jossy Brokke Angelo Koolman Dorothy Laclé Robert Jeand’or

NOS CULTURA: *ARTE * MUSICA * CUMINDA CRIOYO 8 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Rene Herde’ for di Hulanda: Critica sin alternativa di MEP ta traha contra di e partido mes

“ ”

SIMAN pasa e lidernan di MEP Hulandes mes ta menciona e a bishita tur hende cu nan por a renobacion di San Nicolas y topa na Hulanda pa bisa cu cos Playa y un cantidad di inver- ta malo na Aruba. Nan a parti sion den area social manera nan documento cu ya a haya e “Formacion social” di hoben- nomber di “plakboek” di critica, nan, den mehoracion bunita tur caminda. Esaki nan a logra di barionan, den mehoracion na Hulanda y a bisa cu ta esaki di scolnan y miho relacionnan nan a bin haci na Hulanda. En entre gremionan den “Dialogo realidad henter e partido MEP Social”. Nan mes ta menciona lo mester ta mas preocupa awor esakinan pa mustra cuanto nan cu prome cu nan lidernan a sa di Aruba y con nan ta admira subi avion! Ami, Rene Herde’, tur e esfuersonan di parlamento tambe tabata na Hulanda den y gobierno di Aruba. E la haci e mes un periodo cu e lidernan hasta ami dolor pa tende politi- di MEP y ami a papia cu e mes conan Hulandes mustra riba e un hendenan cu e lidernan di echo cu den gobernacion actual MEP a papia cun’e y ami por a e maneho ta completamente di- papia cu mas hende den y pafo rigi riba pueblo, contrario na e di politica y Den Haag, riba e gobernacion anterior (di MEP) desaroyo di nos pais, pasobra cu tabata dirigi riba un famia ami a keda henter e periodo so. Pero obviamente esaki ta un di e delegacion. E lidernan di realidad pa nan aki na Hulanda MEP por a parti nan “plakboek” tambe!!!! di cifranan selecta for di publi- cacionnan di Banco Central di Loke politiconan Hulandes cu Aruba, cu ta mustra con bon y a haya e documento di MEP independiente Banco Central ta tambe a remarca bes tras bes traha. Pero e efecto di loke nan a ta, cu nan no a tende e lidernan haci a traha contra di nan mes! di MEP presenta ningun plan, proposicion of maneho pa un E lidernan di MEP a lubida di desaroyo financiero, economico menciona cu e inversionnan of social diferente cu di gobi- grandi ta fortifica nos economia erno di AVP! “Ze hebben geen y crea trabou. E inversionnan ta alternatief beleid. Dat is opval- den infrastructura fisico, den lend en dan is het kritiek wel desaroyo social y den mantene erg zwak.” E falta di un propio forsa di compra pa esunnan maneho, e falta di un miho plan Unico! Na Tempo Caribbean trahadornan ta ricibi Fun Miles riba nan cu entrada mas abou den nos cu ta sigura un desaroyo balan- salario! Esaki ta un bunita recompensa extra pa e trahadornan cu ta comunidad. Nan no a menciona sa manera ta tumando luga na labora via Tempo Caribbean. Empresanan cu busca trahador via cu a reduci costo di awa y ener- Aruba, e critica sin bisa con pa Tempo Caribbean por tin e garantia cu nan trahadornan ta extra motiva. Esaki ta un otro forma inovativo con Tempo Caribbean ta gia pa pueblo y pa industria y haci’e miho, a cay masha malo crea situacionnan ‘win-win’ riba mercado laboral. asina a contribui enormemente cerca politiconan na Hulanda, Tempo y Fun Miles ta haci trahamento mas ‘fun’! na reforsa companianan y e mescos cu ta sosode den pueblo situacion financiero di famian- na Aruba. Henter e “mision” TEMPO ARUBA TEL: (00297) - 5827121 WEBSITE: WWW.TEMPOCARIBBEAN.COM an. Anto cu esaki ta un parti di MEP a pega na parti nan TEMPO BONAIRE TEL: (00599) - 7173011 EMAIL: [email protected] di e maneho total di energia. “plakboek”. E contenido limita TEMPO CURAÇAO TEL: (005999)-7383590 Tur esaki hunto a percura pa y e nan falta di propio maneho a traha manera un boomerang YAMA 588 9947, BISHITÁ WWW.FUNMILES.NET OF FACEBOOK.COM/FUNMILES entrada y stabilidad, apesar di e cierre di e refineria. Politiconan contra nan! AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 9

Piroman los den Tanki Leendert Edificio di ex-Valero Lagoen lo bira oficina di City Inspector GOBIERNO a haya bek e cu casnan cu mester wordo edificio unda Valero tabatin su construi. Esaki ta manera un stacion di gasoline na Lagoen. proyecto di Smart Community. Minister di Infrastructura, Diferente cas lo wordo construi Benny Sevinger a anuncia cu cu tecnologia moderno. Inves- esaki lo wordo reconstrui den tigacion ta wordo haci pa saca e oficina di City Inspector. E afo kico t’e mihor cas cu por mapanan ta pintando p’e ora construe. ey bay den un destaho publico. Segun e mandatario na October ULTIMO dianan ki Cuerpo di Bombero ta cende mondinan na candela rond. Patras di Ainda tin algun luna cu esaki awor lo cuminsa cu e proyecto basta druk pa cu candelanan di mondi cu ta Ruiz Take Away un di e candela cendi tabata mester keda cla pa cuminsa. aki cu ta na Kibaima, cu e cas- keda cendi pa desconoci mes un caso den area cerca di un cas di palo y aki e unidad di brand- Minister Benny Sevinger a nan nobo aki, cu tur hende por di Tanki Leendert. Un piroman los tabata cana weer a sa di domina e candela aki rapidamente. splica cu tin diferente proyecto mira despues.

Studiantenan di Schakel College a tuma e ESOL examen ofreci pa University of Cambridge RECIENTEMENTE 35 studiante di Schakel College, consistiendo di mavo - havo y vwo, tawata tin e honor di por a tuma e ‘ESOL examina- tion’ ofreci pa University of Cambridge, cual ta un universidad renombra na Inglatera. Entretanto Schakel College a wordo registra como centro di examen. Dos examinado certifica di ‘EF Language Intitute ta cuminsa 11 di maart 00:01or i ta caba 13 di maart 23:59or Miami’ a biaha pa Aruba pa asisti y duna e examen aki cual Aruba Curaçao AWG 262 ta un examen cu ta mundialmente reconoci como ‘E’ exa- Aruba Bonaire AWG 320 men pa midi e conocemento di Aruba St. Domingo AWG 440 e lenguahe ‘Ingles’. Mescos cu Aruba Medellin AWG 440 aña anterior, e experencia di a tuma e examen aki tawata uno Aruba Haïti AWG 440 bon pa e studiantenan, segun Aruba Paramaribo AWG 440 docente di de Schakel College Aruba Kingston AWG 440 Señora Aarts kende ta bisa cu hunto nan a traha pa yega na Aruba Miami AWG 440 dje. Aña pasa e porcentahe di Aruba St. Maarten AWG 449 ‘slaag’ pa e examen aki tawata 100%. E resultadonan lo wordo

Periodo di reservacion: 11 te cu 13 di maart 2013. Temporada di viaje: 11 di maart te cu 15 di juni 2013. E tarifanan ta inclui impuesto gobernamental y ta exclui duna na april pero por bisa cu impuesto di salida di aeropuerto di Corsow. Entrante 1 di maart 2013, tarifanan pa ticket saliendo for di Aruba lo inclui impuesto di salida di aeropuerto di unabes mas e expectativa pa e Aruba y tarifanan pa St. Maarten lo inclui e impuesto IW di St. Maarten. Tarifanan ta pa ticket di ida y vuelta. Tarifanan no ta disponibel pa reservacion di grupo. Lugarnan ta limita. Pa e tarifnan aki no ta debolbe placa y e ticketnan no ta transferibel. aña aki ta halto. Ta un placer ora cu e trabou duro di e stu- HACI BO RESERVACION ONLINE Y CHECK IN VIA NOS WEBSITE WWW.FLY-INSELAIR.COM, diantenan wordo recompensa NA OFICINA DI INSELAIR 582 1200 OF VIA DI BO AGENCIA DI VIAJE PREFERI positivamente. 10 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Crecemento di 2.3% den e cantidad di turistanan cu a bishita Aruba na februari Den e prome dos lunanan a conoce aumento di 4% den cantidad di bishitante

MINISTER Otmar Oduber a infor- Mercado Mericano ta keda un reto por wordo mira como e conse- lidad di Aruba pa cu e mercado di Latinoamericano. Cifranan di ma cu den luna di februari Aruba caminda cu te cu final di februari cuencia di e cantidad di vuelonan Mericano, Minister Otmar Oduber crecemento den mercado Latinao- por a mira un crecemento di 2.3% 2013 por a mira un caida chikito cu a wordo cancela na februari dor for di inicio a tuma e decision di mericano na februari ta di 25.8% den e cantidad di turistanan cu ta di 0.5%, pero esfuerso nan di tur di mal tempo na e parti north– diversifica nos mercado turis- y pa e prome dos lunanan 25.7% bishita nos isla y cu den e prome e partnernan den turismo ta sigui east di Merca y teniendo esey na tico, dunando atencion special Pa loke ta trata Europa, manera dos lunanan di 2013 tin un crece- wordo haci, diferente strategia- cuenta por bisa cu e caida ta uno na Latinoamerica y Europa cu tin ta conoci, e continente ta pasando mento di 4%, algo cu sin duda nan ta den ehecucion pa mehora marginal. diferente mercado cu ta poten- den retonan grandi y esaki ta algun ta hopi positivo pa nos isla. e situacion aki. E caida chikito aki Teniendo na cuenta e vulnerabi- cialmente hopi positivo pa Aruba. wordo refleha den e cifranan di Esaki naturalmente sin kita e turismo, pero a pesar di esey por atencion cu e mercado Mericano mira un crecemento den e canti- tin mester. dad di bishitantenan di 2.2% den Cifranan te cu awor ta demostran- luna di februari y di 3.3% den e do cu e vision aki di e mandatario prome 2 lunanan di aña. ta dunando su frutonan, pasobra Mientras tanto cifranan prelimi- a pesar di e situacion financiero nar di AHATA pa loke ta trata ocu- economico na Merca y Europa, pacion, ADR y revpar ta mustra cifranan di cantidad di bishitante positivo tambe pa loke ta februari, ta sigui ta positivo pa nos isla. caminda a conoce un crecemento Di e forma aki por mira con e di 3.0%, 1% y 4.7% respectiva- mercado Venezolano ta sigui pre- mente. Si mira resultadonan pa senta crecemento di dobel cifra, e prome dos lunanan di 2013 por yegando na un aumento di 33.1% mira tambe resultadonan positivo den e prome dos lunanan di 2013. pa e 3 categorianan menciona Manera ta conoci, e mandatario caminda cu ocupacion ta 3.9% ta dunando atencion special na mas halto cu 2012, ADR a crece Latinoamerica na mercadonan cu cu 1.8% y revpar cu 6.6%. por ta hopi beneficioso pa Aruba, manera ta esun di Argentina, Minister Otmar Oduber ta bisa Chile, Ecuador y Brasil, banda cu e cifranan ta positivo, pero cu di esunnan fuerte caba manera mester sigui traha duro pa man- ta Venezuela y Colombia. Den tene y mehora esakinan pa nos isla luna di februari por a mira un por sigui cana dos stap dilanti di crecemento di dobel cifra un biaha nos competidonan mas for di nos di dos mercado E ta gradici tur e partnernan den mas grandi, Venezuela caminda e industria cu conhuntamente ta a conoce un aumento di 35.1% trahando pa bienestar di turismo den e cantidad di bishitantenan di Aruba, “ta danki na e coopera- for di e pais aki. Tambe por mira cion estrecho cu tur e partnernan resultadonan positivo den e mer- den e industria cu nos por tin cadonan di entre otro Argentina, resultadonan positivo cu Aruba Chile, Ecuador y Peru for di e area tin pa cu nos turismo”. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 11

Momento a yega pa tur e trahado nan di inmigracion haya nan atencion PA basta tempo caba trahadonan di inmigracion no a haya nan promocion pa cual aki Rene Bernabela di TOPA a splica mas di e palabracion cu tabata tin cu Minister di Husticia pa loke ta e tema di promocion pa e trahadonan. Segun Rene Bernabela, tin basta persona ainda cu no a haya nan LB corespondiente, ta papia aki di hendenan cu a drenta den servicio na 2000. A papia cu Minister Dowers riba tur e problemanan aki y henter 2012 a keda riba e topico aki. E ultimo promocion cu e grupo di aña 2000 a haya ta na aña 2008 y a mustra Minister cu mester bay studia e asunto aki mas di cerca pa trece un structura mas coordina y dinamico p’asina den futuro ambtenaarnan por haya nan promocionnan debi- damente. E departamento aki casi completo ta frustra paso nan no ta mira ningun adelanto den nan trabou y no ta haya reconocimento. Segun Rene Bernabela, e hendenan aki ta sinta na fron- tera tur dia pa asina haci control riba e entrada y salida den nos pais. Pero na momento di haya promocion esaki no ta sosode corectamente y Gobierno ta na altura di esaki paso no ta prome biaha cu TOPA ta trata e topico aki. Minister Dowers a priminti cu e grupo di aña 2000 pronto lo keda cla y ta trahando tambe riba e dos ultimo gruponan cu a drenta inmigracion, pues Gobi- erno tin su atencion pa drecha e situacion aki.

STATEN VAN ARUBA

OPENBARE VERGADERING OP 14 MAART 2013 OM 14.00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN ONDERWERP

AGENDA:

1. Ontwerp landsverordening tot wijziging van de Landersverordening vlag, wapen en volkslied (AB 1991 no 101) (hernieuwde vaststelling vlagkleuren; aanwijziging shoco als nationaal symbool) (ZJ 2012-2013-757)

De Plv. Griffier, drs. J.I. Williams 12 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Minister Dowers: Leerplicht ta un instrumento na bienestar y pa proteccion di nos muchanan DIALUNA anochi 100 dianan di Leerplicht. Despu- retonan y preocupacionnan den den comunidad of den e famia. na Universidad es di su aprobacion den Par- e proceso di adopta e ley aki den E consecuencianan di e falta di di Aruba a tuma lamento e ley di Enseñansa practica pa comparti nan experi- intervencion por resulta malo pa luga un anochi Obligatorio a cana su caminda y encia y haci pregunta. e mucha mes. Minister Dowers a di informacion a wordo introduci na Aruba 100 E ley t’ey pa principalmente splica cu desafortunadamente un y intercambio dia pasa; su maneho ta resorta garantisa cu tur mucha ta haya cantidad grandi di muchanan cu tocante e bao di Bureau Leerplicht. educacion y e aspecto mas im- no ta bay scol ta resulta despues prome E ley di enseñansa obligatorio portante ta pa haya un entrada hopi halto representa den e ta envolve un cantidad di part- cerca muchanan cu no ta bay sistema hudicial como cu nan ta ner y tin hopi pregunta ta biba scol of ta hopi ausente, Minister haya nan mes envolvi den un of den enseñansa, pero tambe Dowers a subraya. El a añadi cu e otro acto ilicito. Pues, ta esencial den famianan y un momento ley no a wordo introduci pa san- pa nos percura pa nos muchanan di intercambio manera a tuma ciona mayornan, pero pa yuda e bay scol, educa nan mes y asina luga dialuna ta importante, mucha y resolve retonan cu tin ta evita pa nan haya nan mes segun Minister di Enseñansa, como consecuencia cu e mucha envolvi den crimen. Arthur Dowers. E mandatario no ta bay scol. Leerplicht mester bay man den a motiva particularmente es- Enseñansa Obligatorio ta un man cu desaroyonan riba tereno unnan cu a haya nan mes cu instrument hopi interesante y social, cual ta provee e apoyo na importante cu nos por uza na e famia y e mucha pa cumpli cu bienestar y pa proteccion di nos e ley di enseñansa obligatorio. muchanan y nan futuro, Minister Ademas, ta creando oportuni- Dowers a subraya. dadnan pa e muchanan pa kende Hopi bes e absentismo frecuente participacion na enseñansa tradi- of completo di un mucha for di cional ta dificil of imposibel, e sistema di enseñansa ta un pa asina nan por toch participa simptoma di algo mas grave tambe na e sistema di enseñansa.

We are pleased to announce our training schedule for the months of March, April and May 2013. We can also provide these training sessions, as customized In-Company training.

► Dealing with Difficult People, Situations and Problem Resolution (Starting March 12) ► Effective Leadership (Starting April 9) ► Notuleren (Starting April 15) ► Practical Management (Starting April 16) ► Warehouse & Logistics (Starting April 20) ► Supervisory Skills Advanced (Starting May 2) ► Human Resources Management (Starting May 28)

For additional information and registration please contact us by Email: [email protected] or give us a call at Telephone 594-5533 / 587-7850 or Fax number 587-6011. Please visit our web site for info about our services: www.bpinterface.com Like our facebook page at: http://www.facebook.com/bpinterface UPGRADING PEOPLE IS OUR BUSINESS ! AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 13

Delegacion di Aruba Tourism Authority a representa Aruba fuertemente na Alemania ITB Berlin ta e evento di turismo mas grandi mundialmente y Aruba tambe tabata presente RECIENTEMENTE, ehecutivonan na e evento di ITB na Berlin. No wordo efectua door di e Canciyer pa Europa, Jaap Ellis – Market- como tambe cu representantenan di Aruba Tourism Authority a bi- solamente e ta e evento mas grandi Federal di Alemania, Dr. Angela ing Manager pa Europa y Rita di oficina principal di KLM. aha pa Europa pa atende diferente mundialmente den turismo, pero Merker kende tambe a hiba un dis- Morozow– Representante di ATA Loke ta haci ITB un show asina reunion nan na Hulanda, y Scandi- tambe e plataforma perfecto pa tur curso na e invitado nan presente. na Alemania. Tambe Minister di unico ta e hecho cu socio nan clave navia, pero tambe pa asisti na un di cos cu tin di haber cu biahamento. E delegacion di Aruba Tourism Turismo Sr. Otmar Oduber a forma ta presente cual ta haci posibel e evento nan clave pa cu turismo, Un averahe di 170.000 bishitante Authority, kende tabata presente parti di e delegacion riba e prome pa tene reunionnan importante cu ta ITB Berlin, na Alemania. Mas a bishita e expo aki, di cual mas pa e diferente reunionnan y nego- dia di e evento. na un solo luga. Otro reunionnan cu 180 pais a participa na e evento cu 113.000 ta bishitantenan cu ciacion nan durante ITB, a consisti importante cu a tuma luga tabata aki y e ta conoci cu esunnan cu kier ta haci negoshi directamente cu di Ronella Tjin Asjoe-Croes – CEO Europa seguramente ta un merca- cu e diferente operadornan cu ya haci un bon papel den e mundo turismo. Mas cu 11.000 compania di ATA, Sanju Luidens – CMO di do hopi importante pa Aruba cual caba tin Aruba den nan programa di turismo ta bishita y expone a participa. E apertura oficial a ATA, Tirso Tromp – Area Director ta representa 8.8% na 2012 di esun- manera entre otro TUI di Inglatera, nan cu ta bishita Aruba. Durante Alemania y Hulanda tambe Kuoni ITB,ehecutivonan di ATA a probe- y Kras di Hulanda, Dertour di cha di reuni cu diferente socio nan Alemania y Sunwing di Canada. importante pa Aruba. Durante e Representantenan di Expedia di prome dia a reuni cu e hotelero nan Alemania y Inglatera tabata pre- caminda a comparti riba e diferente sente y a sondea posibilidad nan esfuersonan cu ta wordo haci den pa haci promocionnan hunto. Ta e mercado, tambe riba posibilidad importante pa menciona cu un di e nan di ‘joint promotions’ y diferente topiconan cu a haya bon atencion di otro manera pa incrementa benta e media presente na ITB ta nos tram como por ehempel oportunidadnan nobo na Aruba, cu ta forma parti di pa ‘sales blitz’ y otro esfuersonan e proyecto di renobacion di Oran- den e mercado. Otro reunion im- jestad. Riba e potret adhunto cu e portante cu a tuma luga na Berlin relato aki por mira con e represent- tabata cu KLM, caminda nan a antenan di Aruba hunto cu Minister expresa cu nan ta hopi satisfecho Oduber ta tene un señal di tram cu cu e resultadonan di Aruba y tambe ta bisa ‘Cuidao cu Tram’. E team di a discuti opcionnan con pa crea Aruba ta sumamente satisfecho cu mas demanda pa Aruba. E ultimo e reunionnan aki. Mas por wordo a wordo discuti cu KLM Alemania mira riba e potret nan adhunto.

199,-

ARUBA 582 8449 [email protected] 14 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Santa Rosa cu grandioso mercado celebrando dia nacional Pa prome biaha riba Linear Park

DIA 17 di maart Santa Rosa lo yena, cabrito y steak riba grill pasa boca dushi manera quesil- ta celebrando Aruba su dia na- y hopi mas. lo, dulce de leche, chupabebe, cional den forma espectacular Pa e muchanan lo tin hotdog, cupcake, pan bollo, pan dushi, cu un Mercado mas grandi cu hamburger, popcorn, loempia, cuki y tur sorto di bolo. nunca. E biaha aki e celebra- cotton candy, face painting, Como special lo tin liquer di cion lo tuma luga riba Linear blaas, dino jump y roulette. cashew, lechi, mes, diferente Park unda cu alabes lo haci Lo tin diferente tentnan ben- simianan, honing y carni fresco. inauguracion di Plaza Turismo. diendo tur sorto di matanan Manera semper lo tin dushi am- e dushi ambiente pa cual Mer- tuma luga riba diadomingo For di 10or di mainta bishitan- manera entre otro mata di biente, e biaha aki dor di grupo cado di Santa Rosa pa popular 17 di maart, cuminsando for tenan lo por disfruta di un total banana, sorsaca y yerbe di di baile Rincon Boys, Tipico pe y alabes sostene Aruba su di 10or di mainta te cu 3or di di 44 tent cu lo bende platonan hole. Tambe lo tin diferente re- Brisa Tropical y Tipico Alegre agricultura, pesca y cria. atardi, e biaha aki riba Linear crioyo manera sopi y filet di lion medinan di tera manera stropi Cadushi Largo. Pa 11or lo tin E Mercado di Santa Rosa lo Park. fish, bakijaw, sopi nan di mondi calbas,holoway, robalbo y e apertura oficial di Plaza Tur- dongo-bestia chikito-seafood y ginger y diferente remedinan ismo, riba Linear Park. Minister oester, cocolishi tempera, kro- pa cara, cabey, contra coles- Otmar Oduber hunto cu Santa ket di cocolishi, stoba di cabrito- terol, sucu, pia preto, riñon y Rosa ta invita pueblo completo Firmamento di CAO ta rabo di baca- comcomber-gali- hopi mas. pa bin celebra Aruba su dia na- ña-secat y higra, cala, sanger Sin lubida e tentnan bendiendo cional y pasa dia cu famia den sigui pa FTA den 2012 DEN e prome lunanan di aña Den tur CAO e trahadonan a 2013 por bisa cu companianan bay dilanti tanto den beneficio a habri hopi positivo pa loke ta primario como den beneficionan firmamento di CAO pa cual te cu secundario. E companianan a awor ya tin 7 firma, segun Rudy expresa nan preocupacion pa e Geerman. Na e momentonan economia na Aruba mirando cu aki ta negociando 9 CAO mas Aruba ta chikito y nos ta depende kiermen FTA ta bay cuminsa otro hopi di paisnan den exterior. Ta luna cu 15 CAO mas cu lo ta ye- bay cu cautela y ta tene cuenta gando nan final otro luna. Aki lo cu e aspectonan aki na momento bay purba extende e CAO nan pa di forma e CAO. E doñonan di sikiera 4 aña mas ya cu esaki ta companianan ta pendiente di trece un stabilidad y e compania actividadnan internacional y nan ta haya e oportunidad pa reparti consecuencianan pa Aruba. su gastonan tambe.

Por tende cu en general cos lo no ta bon na Aruba. Segun Rudy Geerman, berdad economia no ta den su miho momento pero asina mes por mira si un adelanto den e CAOnan. E costo di bida ta un guia pa logra haya un aumento y e trahadonan no ta ripara mucho cambio si no ta pa e prijs di awa y coriente. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 15

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar: Ta bunita pa mira con festival di Himno y Bandera a crece asina hopi

E festival un canto pa Aruba su manera un cherry ariba e bolo pa Aruba su Himno y Bandera Himno y Bandera 2013 un biaha y ta hopi bunita pa wak un y e aña aki e ganado a resulta mas tabata hopi exitoso. Min- festival cu a crece asina hopi”, un duo (Mitch Almary y Maya ister di Asuntonan Economico, Minister Hooyboer-Winklaar a Marin) cu ta un mescla di un Asuntonan Social y Cultura, expresa. El a agrega cu esaki ta Arubiano y un Venezolano. Michelle Hooyboer-Winklaar un festival cultural, pero sigur E publico a acepta esaki y e ta masha contento con esaki a cu enfoke ariba e parti di canto. cancion “Curason” a touch tur bay y di por a mira un bunita “Algo sumamente bunita cu nos hende. Segun Harry Croes, pa participacion. E mandatario a a disfruta di dje”. Banda di esa- otro aña por spera cierto cam- resalta e trabao di e organisa- ki, Harry Croes, organisado di bionan. Tin algun cos cu mester donan y banda di esaki tabata e festival a expresa cu e festival wordo drecha. E luga ta bon y hopi satisfecho pa e hecho cu tabata tin un nivel masha halto. nan lo keda mantene e hecho por ripara cu mas y mas hende Den su opinion un di e miho nan cu no ta cobra pa entrada. ta participa y ta apoya nos ar- cu por a mira pa loke ta nivel, “Pueblo a realisa cu nos no por tistanan local. “Esey ta debi na publico, e expresion cu ta sali cobra. Porta mester ta habri”. E e pasion cu cual nan ta haci’e di e curason di cada cantante. satisfaccion pa loke ta e festival sigur, e interes den e festival y Tabata cuatro dia caminda a aki ta uno hopi grandi y sigur di esunnan cu ta participa”, el traha basta duro, pero ta keda Minister Hooyboer-Winklaar a bisa. Esaki ta e luna nacional e satisfaccion di e resultado, lo sigui apoya cualkier tipo di ya caba esaki ta yena cu hopi Croes a manifesta. Esaki ta e evento cu tin como meta en- actividad cultural. “Esaki ta di 18 aña di e festival Un canto grandece nos cultura. 16 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

S.A.R. Prinses Laurentien: “Minister Hooyboer- Winklaar ta un catalisado” Kier traha cu Aruba pa promove e forsa y conocemento di mucha

“THE Missing Chapter Foun- Laurentien ta fundado di “The prome cu nan tin e rol aki pa dation” tin como vision pa pro- Missing Chapter Foundation” asina por tuma accion den e move decision nan sostenibel y ta sondeando e posibilidad direccion necesario. “Be the pa medio di crea dialogo entre y oportunidadnan pa promove world you want to be”, tin un e adultonan cu ta tuma decision e vision aki na Aruba tambe, responsabilidad pa pone e con- nan y muchanan, hoben nan y principalmente pa contribui ocemento den accion y si esaki “young professionals”. E meta na un Aruba mas sostenibel. no pasa tanten cu nos sa cu tin ta pa promove ideanan fresco Prinses Laurentien a expresa bastante tema cu mester wordo riba tereno di dilema nan stra- esaki durante e conferencia ataca, tur cos ta keda mescos, tegico. Su Altesa Real Prinses organisa pa Minister Michelle Prinses Laurentien subraya. Hooyboer-Winklaar y su team Mayornan, pero particular- pa Dia Internacional di Hende mente e mama y e wela, por Muhe diabierna pasa. crea un relacion cu e maestro Na cuminsamento di su dis- di scol y uza e dialogo uza den curso Prinses Laurentien a klas tambe na cas y asina crea bisa cu e ta considera Minister un situacion “win-win”, apoy- Michelle Hooyboer-Winklaar ando e proceso di siñamento un catalisado den e comunidad miho, como tambe tema nan di Aruba pa su iniciativa nan relacion a na e preservacion di manera Women’s Day Confer- nos mundo. ence y e apoyo cu e ta brinda Prinses Laurentien a expresa na diferente organisacion y cu entusiasmo cu e ta haya causa. El a bisa cu e ta sigur cu hopi cos na Aruba fantastico. ora e topa e yiunan di Minister Aunke e isla tin solamente 100 Hooyboer-Winklaar den futuro mil habitante, e tin un “reach” como adulto y e puntra Morgan enorme den mundo, no sola- y Donovan ken ta nan ‘role mente pasobra e ta miembro model’ sigur lo e haya como di Reino Hulandes, pero su contesta: “Nos mama ta nos alcance na Latino America y Es- role model!” tadonan Uni di Merca ta grandi, SAR Prinses Laurentien a ex- segun e princesa. Su Altesa presa cu tin hopi tema riba Real a expresa cu e ta apoya e cual por enfoca y cu tin e forsa “vision berde” di Aruba, unda y capacidad pa yuda genera- cu tin hopi vision y cosnan ta cion nan nobo crece kibrando pasando y unda e lo kier traha e “intergenerationele lock-in” cu muchanan pa aplica nan pa diferente generacion yega potencial. mas cerca di otro. Den esaki e hende muhe, mas bien e mama y e wela ta hunga un rol grandi, segun e princesa. Ademas, Prinses Laurentien a remarca, cu e hende muhe ta hunga un rol crucial den trece un conexion entre “scol” y “cas”, pero nan mester ta consciente AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 17

Manny Ramirez a firma cu EDA Rhinos PREPAID E ex estelar di Grandes Ligas, Manny Ramirez a firma un contract pa un corto tempo pa hunga den liga profesional di baseball di China Taipei. EDA 35 TA SACA Rhinos a bisa cu e dominicano lo gana un 25 mil dollar men- LO MAXIMO FOR sual, di cual lo hunga durante e DI BO CELULAR! temporada di e aña aki di maart pa november. Ramirez a parece Abo ta cla pa e tarifa mas abou na Aruba? den un conferencia di prensa Aplica pa Digicel One Rate y paga solamente 35ct pa minuut pa cualkier persona y tur operadora na Aruba. na e pueblo sede di Rhinos na 35ct: Ta e mihor tarifa! Kaohsiung diamars. E bateador di 40 aña a yega na halto cu Ta Extraordinario Red Sox y tabata nombra MVP di World Series 2004. Despues a hunga pa Dodgers, White Sox, prome cu el a yega Rays na 2011. Tabata suspendi di Dodgers y Rays pa saca positivo na substancia prohibi. Na 2012, Ramirez tabata tin un average di .302 cu e sucursal Triple A Sacramento di Oakland, pero su contract no tabata renoba. E MIHO TARIFA DI NOS ISLA

Pa activa ONE RATE plan simplemente recarga cu Afl.10,- y yama 160#. ONE RATE di 35ct pa minuut ta valido pa tur yamadanan local (pa celular y liña fiho na Aruba). Plan ta valido pa 7 dia y lo wordo extendi automaticamente* ora di recarga durante di e 7 dia of cu bo prome recarga di Afl.10,- Tur yamada ta wordo cobra pa seconde. Tin condicionnan aplicabel. 18 Deporte Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Michael Laudrup eligi como mihor tecnico E danes Michael Laudrup, entrenador di Swansea, a wordo vota como e mihor tecnico den liga ingles pa su coleganan, mientras cu e spaño Michu, tabata poni como mihor compra di aña. Den un encuesta divulga pa e Asociacion di Entrenador (League Managers Association) e tecnico mas vota a resulta Laudrup, cu un luna pasa a hiba Swansea na lanta su prome titulo den su historia, e Capital One Cup. Ademas di lanta e trofeo ey den un final na Wembley, Swansea ta logrando un tremendo temporada den Premier, di cual ta na di 9 lugar, na 7 punto di lugar europeo. E danes a describi e distincion como algo special den declaracion na e website di Swansea, cu a recorda cu e ex mediocampista di FC Barcelona y Real Madrid, tabata artifice di un temporada yena di exito den Liberty Stadium. Franz Beckenbauer kier cumpra Wayne Rooney “Semper ta un honor ricibi un reconocimento, pero mas ainda E ex hungador di e seleccion nico di Manchester United, guson a nenga rotundamente si ta bini di bo coleganan. Mi tabata sinti mescos ora tabata di Alemania, Franz Becken- na laga riba banki e hungador cu Rooney lo sali for di su team hungador y no a cambia awo como tecnico”, Laudrup a bisa. bauer, cu actualmente ta ocupa den e wega di Champions, hopi y a desminti di e rumornan cu Michu a wordo eleigi como mihor compra di temporada, di e posicion di presidente di medionan di comunicacion ta e delantero di United kier bay cual e hungador di 26 aña a yega via un pase di 2,3 miyon honor di Bayern Munich, di bisa cu e hungador a solicita su otro club. Pero si Rooney pidi di euro. Cu e inversion ey, hopi menos di lo necesario pa cual a indica cu lo ta excelente salida di e team. Riba e noticia pa sali di e club ingles, Bayern contrata e hungadornan grandi di liga ingles, Swansea a si e team aleman cumpra e di un posibel salida di e ingles di Munich, lo ta poco di e teamnan haya un futbolista cu a score 15 gol den Premier League, cu ta delantero di United, Wayne United, Beckenbauer a expresa cu por tuma e hungador aki, hasi’e e cuarto maximo goleador di campeonato. Solamente Rooney. Despues di e polemica cu e lo ta contento si Rooney debi cu e ta cobra 260 mil euro tres futbolista a score mas gol cu Michu den Premier e tem- cu Alex Ferguson a lanta, tec- yega Bayern. Sin embargo, Fer- pa siman. porada aki; e uruguayo di Liverpool Luis Suarez, e hulandes di United, Van Persie y Gareth Bale. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Deporte 19

Japon a gana Hulanda y ta pasa como lider di grupo 1 SHINNOSUKE Abe a dal Hulanda ya ta clasifica pa semi- wak Abe bat asina, paso nos ta den di dos inning, unda ademas e biaha aki sin hungador di homerun dos biaha durante un final na San Francisco dia 17 y depende di dje den e weganan tabata tin un doblete di tres MLB. E habridor Kenji Otonari racha di ocho careda den di dos 18 di maart. E wega di diamars importante”. E curasoleño An- careda di Hisayoshi Chono y a permiti solamente un careda inning y e dos biaha campeon tabata pa dicidi e ganador di e drelton Simmons a habri e wega otro homerun di Abe, e biaha y a poncha seis den tres inning. Japon a gana cu score di 10-6 grupo y e di dos lugar. “Anota cu un homerun pa leftfield, aki cu dos na base, pa pone Despues di anota dos biaha den riba Hulanda, pa asina sigura ocho careda di e forma trempan pero e ventaha ey no a dura pa Japon dilanti 8-1. di 7, Hulanda a sera e buraco pa e prome lugar di Grupo 1 den e ey ta excelente”, e manager Koji e hulandesnan. Abe a empata e “Masha tempo cu no ta dal dos 8-6 den di ocho. Hainley Statia World Baseball Classic. Japon y Yamamoto a bisa. “Tabata bon accion cu un homerun solitario homerun den un inning”, Abe a a drenta via un rolling, Kalian bisa, capitan di e team japones. Sams a dal un single pa center y “Nos tabata tin un gran res- Quintin De Cuba a dal un single paldo di nos fanatico y awo nos cu a pusha Sams desde tercera. ta bay San Francisco pa gana Chono a empuha dos mas den tur cos”. Japon ta busca gana di nuebe cu un single pa left y su tercer titulo den e Clasico, Kazuhisa Makita a sera e wega.

E delantero Carlos Tevez, un di e goleadornan di Man- chester City, di Premier League, ta den plan di Mo- Monaco kier cumpra naco di Francia, cu lo busca pa contrata esaki cu un oferta di 22 miyon dollar. Monaco, prome den di dos division frances, lo busca e ex Carlos Tevez hungador di Boca Juniors como refuerso den su casi sigur regreso na e maximo nivel di futbol frances. E corant a indica cu Monaco lo purba haya Tevez den e siguiente compra y ta kere cu e presidente ruso di e team frances, Dmitry Rybolovlev, lo wordo bon ricibi na Manchester, cu lo purba na sali di e argentino. City tin den su plan pa laga Tevez bay y busca e yegada di Robert Lewandowski, di Borussia Dortmund, of Radamel Falcao di Atletico Madrid.

Hulandes & Papiamento pa Naturalisacion

Un pakete di curso dirigi explicitamente riba e Examen

pa Pasaporte Hulandes; start maart 26

Goed Nederlands Spreken en Schrijven Un curso riba nivel di HBO pa hisa bo nivel di Hulandes

papia y skirbi. Pa studiante: prijs special.Start: 25 maart

Spaans voor Beginners Speciaal voor Nederlandssprekenden die zich snel verstaanbaar willen maken in het Spaans. Start 26 maart

Yama nos na 6900169 of 5843768

20 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar y ARINA cu bishita pa promove “Europe Meets the Americas” na Panama Aruba ta un mercado potencial pa Panama den tur aspecto RELACIONA cu e proximo relacion cu Aruba tin cu Reino aspecto. Pa pisca, fruta, ber- conferencia “Europe Meets Hulandes, cu TNO, cu compa- dura y otro productonan y cu the Americas”, actualmente nia nan cu ta bay bin cu e mision pa algun motibo no ta yegando un delegacion di Aruba, enca- oficial cu ta biniendo for di Hu- di manera director na e isla di besa pa Minister di Asuntonan landa. El a agrega cu den esaki e Aruba, pero tambe na Corsou y Economico, Asuntonan Social sostenibilidad di Aruba ta hopi Bonaire, el a splica. y Cultura, Michelle Hooyboer- ambicioso riba dje pero mester Barnet ta haya cu ta hopi im- Winklaar y representantenan mustra cu Aruba ta riba un plan portante pa e aña aki realisa di Aruba Investment Agency traha pa sostenibilidad y cu nos un mision comercial pa Aruba. (ARINA) ta teniendo un “road ta bayendo segun e plan aki pa Esaki ya caba ta den plan pero show” na Panama. yega na dje. Tambe kier uza mester defini e fecha. “Ta im- Sharon Erasmus, director di esey pa crea oportunidad nan portante pasobra nos mester ARINA a duna di conoce cu nobo di negoshi. di socio nan comercial na e e bishita na Panama ta den Na Panama, por ehemplo, nan isla”. E concepto di “Socio” y no cuadro di e road shownan cu ta haci hopi uzo di agricultura, “Comprador” ta fundamental. nan ta bay cuminsa na Latino pero nan ta bayendo hopi den Panama mester di socionan tecnologia. E pilar di agro- calidad. “Esaki ta e oportunidad America. Durante un desa- e direccion di sostenibilidad of partnernan cu por traha exportacion ta e pilar mas debil, di oro cu nos tin aki na Panama. yuno, a topa cu varios comer- y akinan tin e oportunidad directamente cu e empresa- a señala y akinan ta unda Aruba Nos tin hopi producto cu ta ciante y inversionista pa cual pa Aruba, conhuntamente cu rionan Panameño y nan sector por brinda Panama hopi ayudo. bay perdi, pasobra nos no tin nan tabatin reaccion nan hopi Panama, cana hunto den e ca- productivo. Den e sector aki tin Tin mester di aliado nan com- cu ken bende esaki. Esaki ta e positivo pa cu e vision di Aruba minda aki, e director di ARINA producto nan manera Mango, ercial y e aña aki ta e momento oportunidad di por satisface pa ta un “gateway” entre Eu- a manifesta. Banda di esaki a Papaya, Fruta nan exotico, raiz indica pa establece e alianza e necesidadnan di otro mer- ropa y Latino America. Tabata combersa cu Ricardo Barnet, nan y tuberculonan, entre otro nan aki y duna e prome stap cadonan den Caribe y for di un dia planea cu reunionnan y e Director General di Promocion cu ainda no a logra coloca na cu Aruba y despues cu Europa, eynan na Europa”, Barnet a reaccion nan tabata tremendo. di e Ministerio di Comercio y Aruba y e resto di e islanan. Ricardo Barnet a declara. Aruba subraya. “Mi mensahe na tur e Ya caba tin algun inscripcion y Industria na Panama. El a laga Tin cinco sector fundamental ta wordo mira manera un brug empresario nan na Aruba ta pa sigur esaki ta e inicio di un re- sa cu e evento cu a ser teni ta- cu ta pilar di e economia di entre Latino America y Europa participa den e actividad aki ya lacion nobo cu Panama, segun bata algo hopi positivo. Den su Panama. Ta trata di e sector pa e hecho di e conocemento cu tin masha hopi oportunidad. Sharon Erasmus a indica. Loke opinion, Aruba ta un mercado turismo, logistico, financiero, di e mercado y di e certifica- Simplemente mester di aliad- ta wordo ofreci na Panama ta e potencial pa Panama den tur agro-exportacion y ciencia- cionnan of standard nan di onan”.

Na Women’s Day Conference: Ludina Paskel ta inspira participantenan cu su forsa interno y actitud positivo LUDINA Paskel ta un mama den bida stop nan desaroyo y enfatisa con importante e ta pa bida dificil pa “co’i kens”, cos- bra bo por tur cos!” Sra. Paskel di dos yiu, hoben y alegre, progreso. Tempo cu e tabatin 16 no biba pensando riba aparien- nan cu ora cu compara cu e a expresa. Sra. Paskel ta di kende a sorprende tur hende aña Ludina Paskel, como pasa- cia fisico, pero cu smaak riba bo problemanan di otro hende di opinion cu esaki ta hustamente diabierna durante e conferencia hero riba brommer, a haya su cara, cu gana y cu tur persona ta berdad ta cosnan chikito cual no tambe loke Minister Hooyboer- di Dia Internacional di Hende mes envolvi den un accidente, bunita no obstante di cualkier mag di limita e hende su bida, Winklaar kier transmiti y encu- Muhe organisa na Renaissance unda cu su pareha a fayece y standard cu sociedad a pone ni su desaroyo. “Nada otro ta rasha pa medio di e Women’s Convention Center pa Minis- el a perde su pia robes y e uzo pa beyesa. “E curason ta bal mas importante cu bo smaak Day Conference, pues cu “nos ter di Asuntonan Economico, parcial di su man robes. For di mas. Pasobra mi sa esey pa bay dilanti pa- por Sali padilanti, nos por tur Asuntonan Social y Cultura, e adversidad grandi, e teenager mi por a lucha y yega so- cos den bida”, y cu e mandatar- Michelle Hooyboer-Winklaar. su forsa a surgi y su amor pa unda mi ta awendia,” io ta kere den motiva hende pa Su presentacion tabata un sor- bida a triunfa, hibando e di el a expresa. b a y dilanti y mustra presa, e no tabata describi riba un coma pa rehabilitacion pa El a subraya cu hopi nan con hopi e programa, pero durante y na madurez y awendia e ta mama biaha hende nan bal. final el a ricibi un aplauso hopi di dos yiu, e tin un trabao cu ta haci grandi di e publico presente. e ta gusta y hasta a siña baila nan Sra. Paskel a cuminsa su pre- di nobo. Sra. Paskel ta bisa cu sentacion cu un baile hunto cu loke a pone sigui padilanti ta Oslin Boekhoudt di Pachanga y cu e tin hopi willpower y ta un despues cu esaki a caba a splica persona cu un amor grandi pa pakico e paso nan aki tabata bida. El a añadi cu su opcion asina importante pa e comparti nan tabata simpel. Dos cos tin. nan cu e publico riba un dia Pa sinta yora pa algo cu no ta asina inspirativo y motivante. bin bek toch nunca, el a bisa, Su meta tabata pa encurasha referiendo na su pia, of su otro tur esun nan presente pa no opcion cual tabata pa “acepta laga obstaculonan cu nan topa cu asina mi ta”. Ludina Paskel ta AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 21

BoAruba: Casi 200 hoben a atende lectura di Prof. dr. Wubbo Ockels na Maria College Green S Cool ta creando consenshi entre studiantenan pa medio ambiente E serie di presentacionnan cu Techniek y Biologie na Maria Prof. dr. Wubbo Ockels y Ja- College a comenta despues di a vier St. Jago ta haci na scolnan tende e lectura cu esaki “A bay secundario di nos isla ta conti- hopi bon. Mi a wak hopi entusi- nua e siman aki den cuadro di asmo y interes. E muchanan ta- e programa ‘Green S Cool’ cu bata hopi impresiona cu e parti ta parti di proyecto BoAruba. cu Prof.dr. Ockels a bay den A toca turno na Maria College espacio.” Tambe Sr. de Cuba a caminda seis diferente klas a splica cu e muchanan tin algun haya e oportunidad hunto cu tempo caba tratando e tema. nan docentenan, pa presencia “Nos tin un par di siman bezig ta un lectura cu ta relata e ex- duna e muchanan informacion; periencia di Prof. dr. Ockels pone nan pensa riba e topico y como astronauta, su biahe den tambe e proyecto di ‘Green S espacio, su lucha pa preserva Cool.’ E programa ta consisti medio ambiente y su aventura di presentacionnan cu Prof.dr. abordo di e barco ‘Ecolution’ for Wubbo Ockels, hunto cu e stu- di Hulanda pa Aruba. Un punto diante Arubiano Javier St. Jago, hopi importante di e encuentro ta duna na un gran cantidad di a participa den ‘Green S Cool’. informacion cu e hobennan a proyecto cu ta bay bin. Awor ta aki ta cu e ex astronauta y cien- scolnan secundario riba nos De Cuba a splica cu a parti e haya for di scol mes ta un mod- keda na nos pa sigui y stimula tifico cu ta den un relacion di isla. Tambe ta inclui un compe- klasnan den gruponan chikito ule di electricidad caminda nan e muchanan paso aki 50 aña ta cooperacion cu BoAruba den tencia caminda studiantenan y pone nan brainstorm riba ta siña calcula cuanto kilowatt/ nan ta den dje y sigui cune,” de e meta pa na 2020 Aruba ta ta forma ekipo y docentenan ta accionnan simpel, manera ora uur nan ta gasta y cuanto esey Cuba a finalisa bisando. completamente independiente fungi como guia. E docentenan cu tin pauze pa paga e luz. Nan ta costa. Di e manera aki Gabinete Mike di combustibel fossiel, ta encu- aki ta haya un tour riba e barco mes ta bin cu e ideanan aki, Eman ta sigui traha riba su plan rasha e hobennan pa nan tambe ‘Ecolution’ pa asina nan ta miho di e manera ey ta conscientisa “Mi ta spera cu ora nan finalisa pa haci di Aruba un pais cu ta aporta cu nan grano di arena na informa y prepara pa yuda nan riba e consumo di energia e proyecto aki cu e interes ta liber di combustibel fossiel pa proteccion di nos planeta. Cu e nan studiantenan. E programa na scol. Despues ta bin un di bira mas grandi pa sigui un aña 2020, ademas di consci- lema di “Nos tur ta astronauta di ‘Green S Cool’ lo continua dos tarea cu ta similar, esta carera riba tereno di tecnologia entisa hobennan di e sinti di di e nave espacial Tera” Ockels cu workshop pa e ekiponan di bin cu sugerencia pa spaar y ecologia,” e docente a indica. responsabilidad ambiental y ta refleha e responsabilidad di participante. E workshopnan energia, pero e biaha aki, na Adicionalmente e ta contento amplia e curriculum educativo. e futuro di nos mundo, ta den aki lo tuma luga na Biblioteca cas. Ta spera cu e entusiasmo, di wak cu gobierno di Aruba a E muchanan hunto cu docen- man di cada un di nos y cu ta Nacional cu asistencia di Dr. consenshi y conocemento ta tuma e prome stap pa un miho tenan ta spaar energia loke ta Green no ta nifica di haci menos Ockels y otro expertonan di e contagia e mayornan y cu asina forma di biba. “Awor nos ta reduci gasto di utilidad y esey of goza menos, pero djis haci industria di energia sostenibel. henter pueblo ta miho educa wak cosnan concreto ta pasa. ta fondonan cu por bay destina cosnan di un manera diferente. Na fin di april of mas tardi na riba e pasonan chikito cu por Hobennan ta involucra y en pa otro actividadnan escolar Edmond de Cuba, docente Per- inicio di mei lo tin un ceremonia tuma, pero cu nos tur hunto, ta berdad hopi cos ta wordo haci; e manera deporte, arte y mucho soonlijke Vorming, Natuur en pa reconoce e studiantenan cu haci un diferencia grandi. Otro molinanan t’ey y tin yen di otro mas. JCI YALA ta presenta e training “Negotiation Skills” DIASABRA 6 di april proximo JCI Negociacion ta un wega y manera tur Young Active Leaders of Aruba (JCI wega esaki tin su reglanan y tacticanan. YALA) ta presenta e training “Negotia- P’esey ta importante pa prepara bo mes tion Skills” cu lo wordo duna dor di Sr. di antemano. E factornan clave cu ta Dave Martinus, Certified Business Coach determina un bon resultado di cada ne- y 2011 JCI Vice President. Ta di remarca gociacion ta inclui: poder, informacion, cu e training aki a gana un premio como tempo, habilidad di comunicacion (ver- Best Training na nivel nacional di JCI bal y no verbal) y personalidad. E miho Dutch Caribbean aña pasa. negociadonan ta haci tur nan esfuerso Ta existi e idea ironico cu tur negociacion pa gana y gana resultado. ta trata di placa. Pero esaki no ta e caso. Segun Roger Dawson, un autoridad den Bo kier sa mas tocante e tacticanan y mundo di negociacion: “Tur momento reglanan pa ta un negociado exitoso? No via [email protected] of activo entre 18 y 40 aña cu ta dedica na cu bo ta desea algo di un otro persona y perde e oportunidad aki y registra awe [email protected] of por yama 593- crea e cambio positivo den comunidad, cada bes cu un otro hende mester di algo mes pa bo por atende e training “Negota- 2028 of 730-6005. netwerk of desaroya nan mes como un di bo, bo ta bezig ta negocia. Tur cos ta tion Skills”. E training aki lo tuma luga JCI YALA ta un organisacion non-profit persona prominente y cu curason pa negociabel y tur dia bo ta negocia cu bo dia 6 di april di 9’or mainta te cu 1’or nobo y dinamico cu ta forma parti di nan comunidad. Keda pendiente di nos clientenan, coleganan pero tambe cu bo di merdia na Universidad di Aruba y ta JCI (Junior Chamber International) un proyectonan y eventonan via www. casa y yiunan.“ costa Awg. 75,- pa persona. Por registra comunidad mundial di lidernan hoben y facebook.com/jciyala. 22 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Parlamentario Sra. Lorna C. Jansen-Varlack Pronto San Nicolas lo haya 10 Aruba Doet ta prome biaha tourbus riba su ruta y diferente na Aruba y ta duna atraccionnan turistico cu lo colaboracion na Fundacion atrae turistanan pa San Nicolas Oportunidad Unico pa ABO siña hunga WII, X-Box , DS, SAN Nicolas Business Association cionnan pa turista lo tin diferente y pueblo di Pariba di brug mester museo na S.N. manera e San triominios GRATIS diasabra awo cuminsa prepara e condicionnan Nicolas Community Museum, e “ARUBA Doet “ conhuntamente cu ORAN- entre e diferente generacionnan. Cu esaki, pa ricibi e turistanan cu e 10 Museo di Deporte, e Museo di JE FONDS, ta prome biaha na Aruba y ta nos Fundacion kier demostra e pueblo di tourbus lo cuminsa trece pariba Carnaval y e Museo Industrial duna colaboracion na Fundacion “Edad no ARUBA, cu e nomber “Edad No ta Conta” di brug y specialmente den cen- na e edificio di Watertoren. E ta conta” pa organisa un evento caminda ta bolbe biba den nos actividad , cu lo tuma tro di San Nicolas. Mas atencion museonan aki tambe lo beneficia grandi y hoben lo bini hunto. Pa medio di luga DIASABRA AWOR 16 Maart 2013, di mester wordo poni na e aspecto nos studiantenan na prome luga weganan di mesa y weganan di computer lo 10: 00 am pa 4:00 pm. BUBALI 121, dilanti di seguridad, limpiesa, luganan pa duna informacion importante pasa e conocemento di uno pa otro. Wega- Club di Movimiento. Pa participa ta GRA- di bende productonan di Aruba, di e historia di Aruba y tambe ora nan manera domino, triominos, rumni-Q, TIS, pero nos lo aprecia pa sa si bo persona cuminda y bebida. Mester tin e studiantenan mester prepara mens erger je niet, dam, ahedrez, diferente ta desea pa participa e dia aki. Forma bo algo cu lo bay “trigger” e tsurista nan proyectonan pa scol. Poco weganan di carta, scrabble, honolulu. grupo, sea famia, amistad y amigonan, ho- pa e regresa San Nicolas mas cu poco San Nicolas mester bira mas Tambe weganan di Computer,manera WII, ben y hende grandi y yama nos libremente un biaha. E prome impresion “tourist minded” cu e cambionan DS, Nintendo, X-BOX, Game cube. E hende na 5936035/5610227. di un luga ta hopi importante. aki y manera Parlamento a trece grandi nan lo siña e hobennan diferente Semper a wordo bisa cu lo kier dilanti den pasado na Minister wega, y alabes e hobennan lo siña e grandi Nos ta warda bo, pa haci e dia aki, grandi mantene e aspecto Caribense di Turismo Sr. Otmar Oduber pa nan weganan di tecnologia moderno. Meta y inolvidabel. “Nunca ta laat pa siña algo den e area aki, pero e bista no Turismo y Con pa anda cu turista, di e actividad aki, ta pa haci un integracion nobo y diberti sanamente” mester ta uno deplorabel. Tin mester bin como un area den diferente edificio na entrada di curiculo di Enseñansa Basico. mainstreet di San Nicolas cu ta Muchanan for di chikito mester bandona cu mester wordo drecha cuminsa siña e importancia di Parlamentario Clarisca Velasquez y converti den luganan atractivo. Turismo pa nos economia, cu San Nicolas mester haya mas bida turismo ta e prome pilar di nos Lider di MEP ta puro show den aña electoral so y e hendenan local mester haya economia y cu nos mester cuide. NOS a tuma nota cu e lider pa asina e trahadonan cu ta Maristella na Savaneta con- oportunidadnan pa inverti den Na otro paisnan den Caribe ya di MEP ni e resto di fraccion traha duro dia aden y dia afo secutivamente y no den aña San Nicolas. Mester di mas borchi caba hopi atencion ta wordo di MEP no ta asisti ningun ca- pa cuida nos grandi nan cu di eleccion so manera e lider di indicacion pa e diferente luga- duna na scol pa cu e aspecto minda pa touch base cu pueblo nan por haya un pensioen di MEP. Ta spera cu ora e aña nan. Pa falta di borchinan grandi aki. Hopi desaroyo positivo ta pero diripiente den e aña di merecidamente ora nan yega di eleccion pasa cu e lider sigui di indicacion turistanan ta perde tumando luga pariba di brug eleccion aki kier bay purba tira 60 aña. trahadonan indigna a bishita e centronan tambe! na caminda y despues di core danki na Gabinete Mike Eman santo den wowo di pueblo. Su acerca nos di fraccion di A.V.P. Fraccion di MEP y su lider a rond pa basta tempo ta dicidi di I y specialmente ministernan partido MEP no a corda 8 aña pa conta nos cu hasta e lider briya cu nan ausencia na e fes- core bay direccion Oranjestad. Winklaar-Hooyboer, Oduber riba e trahadonan di e casnan di MEP a expresa unda A.V.P. tival “un canto na nos himno y Mester cuminsa train e y De Meza. Nos ta spera di anciano cu nan tawatin ta. Loke e lider no sa cu tur bandera” tambe y ta spera cu hendenan cu lo bay trata cu e cambionan aki lo mester di un pensioen pa ora aña A.V.P. ta na e casnan di otro aña nan por sikiera duna cu e turistanan pasobra sigui beneficia pueblo nan yega 60 aña cu nan por bay anciano pa duna e trahadonan acto di presencia cortesia y conocemen- en general. cas trankil cu un seguridad ora y nos grandi nan e atencion na e festival aki to di e historia nan ta mas grandi! loke gobi- pero A.V.P. no ta haci buya cual ta uno di pariba di erno di A.V.P. si a logra den e cu esaki manera e lider di grandi y yen brug lo ta prome aña cu nan a sinta como MEP cu hasta ta bay cu su di talento. hopi impor- gobierno un pensioen pa tur canal di television. Frac- tante. Mi ta trahado cu ta traha den centro- cion di A.V.P. e aña aki contento nan pa nos grandi nan pa asina ta haci su prome lustro di tende nan por tin un trankilidad ora bishitando nos cu entre nan yega 60 aña cu nan por centronan di e atrac- baha cu un pensioen, awor a ancianonan core bay dia di hende muhe na San Pedro e casnan di anciano pa gaña e Paviljoen trahadonan cu un flor. A.V.P na Oran- ta traha pa pueblo y a mira con jestad, malo gobierno di MEP a trata Saba e trahadonan di centronan pa na San nos grandi nan y nos si a honra Nico- nan trabao cu un pensioen las y AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 23

Britannia Lifida y Centro di bario Piedra plat ta anuncia: Proyecto BoAruba na scolnan Rifa di auto ta sigui dia 18 maart proximo MANERA anuncia caba anteriormente e rifa di e auto BYD lo Hobennan ta keda impresiona y motiva tuma luga definitivamente dialuna 18 maart proximo. Durante dia di celebracion di nos dia nacional lo bay tin diferente ac- pa lectura di Prof. dr. Wubbo Ockels tividad y weganan popular ariba tereno di Britannia y centro di bario Piedra plat. E rock Climbing ta den top condicion pa COMO parti di e programa di conscientisacion y awa y dirigi e fondonan aki den educacion y e muchanan por subi y alabes lo bay tin diferente otro wega di BoAruba, ‘GreenSCool’, Prof. dr. Wubbo Ock- programanan di arte, deporte, etc. y dino jump pa e chikitinnan! E grupo di baile folklorico bou els, e ex astronauta y cientifico a bishita dialuna direccion di Sra. Lia Lopez lo baila e famoso baile di sinta den mainta Maria College MAVO. Un grupo di seis Alexia a conta cu e lectura di Dr. Ockels a lanta oranan di atardi! Un recordatorio na tur esunnan cu a bende diferente klas a haya oportunidad di presencia su curiosidad pa e tereno di tecnologia y ecologia buki di rifa pa nos organisacion tene cuenta cu e bukinan cu un lectura duna dor di Ockels caminda e ta splica y e ta contento di sa cu si esaki ta e direccion cu no a wordo paga y entrega na tempo no ta bay den e sorteo! di su experiencia den espacio te na e importancia e kier sigui, anto e por haci esey, mescos cu otro For di awor nos kier desea nos pueblo un feliz dia nacional, di cuida nos planeta. studiantenan Arubiano a haci y/of ta haciendo dia di himno y bandera! Alexia ta un studiante di klas 2F di Maria College, caba. Un ehempel ta Javier St. Jago kende ta stu- kende na su salida for di e lectura a comparti su diando na universidad tecnologico di Delft y aki impresion. “Mi a hay’e hopi interesante y de- na Aruba mes, alumnonan di EPI sector ciencia finitivamente mi lo kier sa mas di e topico aki.” tin nan propio laboratorio di panelnan solar. E hoben a indica tambe cu tabata hopi impre- Dr. Ockels ta na Aruba en conexion cu proyecto sionante pa por a tende opinion di un berdadero BoAruba cu tin como un di su metanan pa con- astronauta. “E parti mas interesante ta cu mi mes scientisa e uzo di energia berde na Aruba. Prijs por a haci pregunta. Asina nos a haya sa mas di e di energia rond di mundo ta birando mas y mas tempo cu el a bay den espacio.” scars cada aña y den futuro esaki por significa Otro aspecto cu Alexia a corda riba dje ta con prijsnan mas caro y mas importante ainda, mas KNIPOOG EUROPEAN HAIRSTYLING N.V. Ockels ta resumi henter e pensamento ecologico instabil. Conscientisando hobennan y tambe ZUIDSTRAAT #5 den un solo frase y esey ta cu “Nos ta astronauta generalmente tur ciudadano di e importancia di e nave espacial Tera.” Cu esaki e kier men, cu di fuentenan energetico cu ta practicamente por Ta Busca nos planeta ta cas di nos tur y cu nos tur ta nada y den abundancia manera responsabel pa cuid’e. Alexia a bisa: “Mi ta biento y solo, proyecto BoA- haya esey hopi great, pasobra despues ruba ta spera di por contri- 3 KAPSTER di tur cos, ta un mundo nos tin y bo bui riba largo plaso riba kier pa e dura pa hopi tempo pa nos un desaroyo sostenibel Persona di contacto: Mr. Fabio Luchi tur biba riba dje. pa nos pais. Yama na : 583-0221 ‘Green S Cool’ su obhetivo ta pa crea un futuro sostenibel pa e scolnan y e comunidad di Aruba. Kier logra esey Mester pasa registra na DPL dor di haci e scolnan di Aruba mas efi- Seroe Blanco #4 ciente den consumo y produccion di en- Cu un cedula of papel di ergia, pa ta mas sostenibel y economica- mente independiente dor di involucra A .5.00 di Registro Civil y motiva studiantenan pa tin un Entre 7:30 – 11:00 mainta di consenshi mas grandi pa loke Dialuna pa Diabierna ta medio ambiente. Esaki lo beneficia e scolnan dor di mehora e calidad di Castellammare Restaurant educacion dor di reduci Tin mester di e gastonan di coriente “MARKETING MANAGER” MASCULINO CU EXPERIENCIA

“IT SUPPORT” CU EXPERIENCIA Oficina di Douane ta cera PLEASE TUMA CONTACTO CU DEPARTAMENTO di Aduana ta informa tur su clientenan cu su oficinanan lo ta cera dia HR CRISTINA LI: 5867495 18 y 19 di maart proximo. Esaki en conexion cu dia di Himno y Bandera y un dia di ATV riba 19 di maart. Prome cu solicita of yama, Mester pasa registra Servicio di Aduana ta haci un suplica na tur su clientenan pa nan tene cuenta cu e aviso aki y corda pidi pa servicio di douane na tempo pa evita cualkier inconveniencia. Diaran- na DPL Seroe Blanco #4, Cu un cedula son, 20 di maart proximo e oficinanan di douane lo ta habri bek normal pa sigui brinda su of papel di A . 5 di Registro Civil servicio na su clientenan. Entre 7:30 – 11:00 Di Mainta Di Dialuna pa Diabierna 24 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com Awe ta 17 aña pasa cu un grupo di Arubiano a muri den accidente tragico na Venezuela

Rowald Segal. su 20 aniversario. Pero tambe riba e dia aki, na Aeropuerto Awe dia 13 di maart, ta net 17 pero no a yega nunca. tabatin como su pasaheronan, Nan a lanta buelo pa Punto Fijo tabatin preparacion pa celebra aña pasa cu Avia Air a lanta E avioneta aki, tabata pilotea Hubert Leonor Thiel, Lourdes den prome ora di mainta y nan 25 aña cu American Airlines ta buelo cu un grupo di Arubiano, pa un hoben prometedor, yen Bernadetta Thiel-Kelly, Lean- tur a topa un solo destino final. bulando pa Aruba. mayoria di nan famia di otro, di gana pa bira piloto di avi- dro Arsenio Thiel, Sebastiana E accidente tragico aki a trece Pueblo henter tabata den rouw. hunto cu un Mericano y Colom- onnan mas grandi. Ta trata Leito-geerman, Heinrich Roger un nubia scur riba celebracion E pueblo aki a uni den e dolor biano, pa Punto Fijo, Venezuela, aki di Siegried Stede, kende Leito, Orlando Ortega y Jason di Dia di Himno y Bandera cu grandi aki. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 25 Awe ta 17 aña pasa cu un grupo di Arubiano a muri den accidente tragico na Venezuela a celebra e di 20 aniversario di Aruba su Himno y Ban- dera, manera desea. E Prome Minister di e tempo ey, Henny Eman a decreta e dianan aki, como dia di luto y a pidi pueblo henter pa hisa bandera half- stok, Tur demas festividad a keda cancela. Cua t’e causa di e accidente tragico aki, no a ser bisa cu exactitud. Hecho ta cu un candela, causa pa kico, ningun hende sa, a cuminsa den e hala robes, cu a kima y a kita for di e avion, cu e consecuencia fatal. For di investigacionnan haci, a keda constata cu masha fayo a ser cometi, pero no tin sufi- ciente inspector pa controla e avionnan aki tur dia.

Diferente raport a ser traha y tabata 29 di januari 1998, un aña y 10 luna despues di e accidente aereo aki, e raport Y maske awe ta 17 aña despues, Dificilmente nan por lubida e final a keda entrega na Minis- ainda e famianan ta yora nan tragedia aki. ter Glenbert Croes. Presidente sernan queri. Manera un di di e comision investigativo aki a bisa nos, ta manera ayera. Lamentablemente Aruba no por tabata PG interino, mr. van

Ginkel, unda Departamento despues, e suseso aki ta manera di Aviacion Civil a ser acusa ayera el a sosode, unda den cas di negligencia, unda no a sa di esnan cu a perde nan ser keri, di detecta cu tin konkelmento, ainda ta yora nan. Hopi forza y welder pipa, sin wordo controla nan ta sigui ta den nos oracion. dor di Inspectornan di Aviacion Compilacion di e articulo aki ta Civil. Ningun hende no a keda e.o. basa riba e buki di Yolanda persigui, siendo e raport mes ta Croes, kende a scirbi’e cu ta bisa kende e culpable(nan) ta. titular: “Acompaña pa un Angel: Pero awe 8 persona a muri E tragedia di buelo 2000”. tragicamente y te awe, 17 aña 26 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Logronan di Zaithyel y Zyqion Soekandar den e BMX “Gator Nationals UCI 2013” E rumannan aki ta atletanan 15 Campeon cu ta parti di e team di e Junior Nationals #1 Development Program pa e Nomber Categoria Pre- disciplina di BMX y nan resul- mio tadonan di e campeonato aki ta Zyqion Soekandar Open di vital importancia pa evalua class 13-14 Campeon nan nivel. E campeonato aki Zaithyel Soekandar Open ta forma parti di e weganan class 15-16 Campeon di fogeo cu ta planea den nan Zyqion Soekandar Boys plan di entrenamento. 14 5th “Gator Nationals” a consisti di Zaithyel Soekandar Boys 3 dia di careda y e rumannan 15 6th a competi den categorianan Nationals #2 challenge y open class. Con- Nomber Categoria Pre- saroyo di e disciplina di BMX Mayornan ta felicita Zaithyel Dialuna anochi Zaithyel y huntamente nan a logra bin cas mio pa Aruba pero den uniform y Zyqion pa nan tremendo Zyqion a regresa Aruba for cu 10 trofeo. Indudablemente Zyqion Soekandar Open colornan preto, cora, oranje y prestacion y logronan pa Aru- Olsdmar Florida, despues di tawata un weekend hopi pisa class 13-14 Campeon geel tambe cu e team Mericano ba y team “GHP”. Tambe nan ta a participa den e prestigioso pa Zaithyel y Zyqion, pero nan Zaithyel Soekandar Open Greg Hill Productions miho manda palabranan di gradici- campeonato “Gator Nation- trabou duro a duna su fruto. class 15-16 Campeon conoci como “GHP”. Den e mento pa aporte di coachnan als”. Esaki ta un di e campe- Siguientemente nan logronan; Zyqion Soekandar Boys campeonato aki nan a haci nan Jozef Everon, Jobert Reyes y onatonan anual di Merca cu Pre Race 14 Sub-Campeon debut pa team aki. Nan logro- Pedro Estaba, e team completo ta atrae e topnan di mundo di Nomber Categoria Pre- Zaithyel Soekandar Boys nan den e campeonato aki di e Junior Development Pro- e deporte extremo BMX. Esaki mio 15 3rd indudablemente a aporta na gram BMX, na AWB, Comite ta debi na su reconocemento Zyqion Soekandar Boys Den e campeonato aki nan puntuacion pa e team “GHP” Olimpico Aruba (COA), X- di UCI unda coredonan cu ta 14 Campeon tabatin dobel compromiso. cu a resulta team campeon di Cycles y staf & personal di busca ranking por haya esaki. Zaithyel Soekandar Boys No solamente cu e plan di de- “Gator Nationals UCI 2013”. Colegio San Nicolas.

Intercambio di energia positivo Myron a duna un splicacion di Python entre grandi y hoben nan, yudando otro nos ta mas fuerte Fundacion STER ( Stichting nan estudio y asina nan futu- Therapia di Energia y Reiki) ro. E grandi nan ta siña gen- ta organisa dia 15 maart 2013, era energia pa use pa mehora den cooperacion cu Aruba nan salud. Tambe nos grandi Doet, un intercambio di ener- nan tin hopi experiencia y sa- gia positivo entre e muchanan biduria di bida, cu nan lo por di grupo 7, di e scol basico “De intercambia cu e hobennan, Schakel” y nos grandi nan di cu por use pa nan futuro tar- Club Kibrahacha 60+. eanan na scol y den na bida. E evenemento aki lo tuma E ta un sistema educativo pa luga den e gymzaal di Club intercambia energia positivo Kibrahacha 60+ na Piedra y conocemento, pa bienestar Plat. E lo cuminsa pa 9’or di di nos comunidad. mainta, cu un introduccion E proyecto aki ta forma parti interesante di e balornan di e proyecto “Aruba doet” cu positivo pa mehoracion di ta encera mas cu 85 proyec- trankilidad pa facilita estu- to, cu ta wordo financia pa dio y pa mehoracion di salud. Oranjefonds di Hulanda y cu Desde 2 e klas e muchanan di kilo cu tin 19 aña bieu. Natu- Participantenan y presente ta wordo coordina pa Cede scol basico Felipe B Tromp tin ralmente tur e muchanan nan lo cera conoci cu e meta Aruba, cu pa medio di bol- cu tene spreekbeurt. Dialuna a sinta den e bankinan dilanti di e ehercicio nan i nan ben- untarionan ta yuda y sostene toca turno na Myron di klas 5B a move patras, asina grandi e eficionan cu ta basicamente nos organisacionnan social y pa tene esun di dje. Su topico colebra aki tabata ta. Myron a movecion sincronisa cu nos cultural, p’asina contribui na tabata e colebra Python y su splica masha hopi di e animal respiracion, pa energetisa nos e desaroyo di nos comunidad. Juffrouw Petra a permiti’e pa y hunto cu Phillip e la contesta organonan y asina mehora Ban haci bon, siña bon, y pasa bin cu un muestra. Myron ta tur e preguntanan cu tabatin. nos salud. bon pa nos contribui na e de- yuda tur weekend na Phillip’s Juffrouw Petra a duna Myron E hobennan ta yen di energia saroyo di tur nos comunidad. Animal Zoo y su hefe a yud’e un 10+ pa su spreekbeurt, e cu por wordo guia pa mehora dialuna cu su spreektbeurt. + y un palabra di danki ta bay Phillip a bin cu un Python di 94 pa Phillip. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 27

Presentacion di buki y CD “Insights of Truth” di Marjorie Rumnit DIA 28 di februari a tuma luga ponan di enfoke ya cu nos jorie tocante bida y e meta di presentacion di e buki di poesia hobennan ta hopi vunerabel. nos bida den e mundo aki. E y disco compacto di ARTA, e Nos tur ta desea lo miho pa topiconan ta tocante Amor, Paz, seudonimo di Marjorie Rum- nos muchanan, pero esey ta Tolerancia y Fe. nit. E buki y e disco no ta uno nifica cu nos mester inverti no Nos no ta descarta cu tin de- cu nos ta custumbra di mira; e solamente den cosnan material, saroyonan negativo cu por ta dedica na tur edad, grandi y pero tambe uza nos propio tal- influencia nos bida y stroba nos chikito! Marjorie ta un persona entonan pa transmiti e norma di mustra amor pa otro, pero si yena cu spiritualidad y el a sa di y balornan cu nos a haya for di cada uno di nos haci un poco comparti esaki cu su famia y tur nos grandi nan. esfuerso personal pa traha ariba otro rond di dje. Wel Marjorie ta un ehempel e paz interno y transmiti mensa- Por ehempel como mama cu asina. henan positivo, nos ta contribui y despues ward’e; e mester ta poeta, compositor, declamado ta lesa na scol cu hobennan, Insights of Truth ta un coleccion na e proceso di paz mundial. banda di bo cama, riba bo less- y cantante. guia muchanan na YMCA cu di prosa, poesia y textonan di Pa medio di e buki Insights of enaar pa consulta regularmente UNOCA un bes mas ta sinti huiswerk pero tambe comparti meditacion cu Marjorie a com- Truth, Marjorie ta duna nos frasenan di Amor, Compasion honra di por contribui cu reali- aspectonan spiritual, norma y pila durante e ultimo diescuatro diferente herment pa logra y Paz. sacion di un proyecto cu nos ta balornan. añanan. Nan ta un reflexion esaki. Insights of Truth no ta Cu e buki y disco Marjorie ta spera cu lo haya un bon acogida E hubentud ta un di su gru- di experiencia propio di Mar- un buki pa lesa un solo biaha mustra su talentonan, como den comunidad.

Combinacion di fecha natal y signo Hungado a gana 12.500 mil Wendy’s ta yuda Stichting florin hungando Zodiac NO ta importa den cua luna cas, e placa aki sigur lo haya Casa Cuna Progreso nos drenta, paso Lotto, e lote- su bon uzo y e resto e lo bay ria di Aruba, ta sigui haci su dal un dushi vakantie cu ne. hungadonan feliz y ta cam- Tur esaki ta posibel pa Señora biando bida di un cantidad Hedwig, djis door cu e tambe grandi di nos hendenan. Ape- ta cumpra e weganan di Lotto. nas nos a drenta den luna di maart y ya Lotto, ta conoce Lotto, e loteria di Aruba tin otro feliz ganado di un di su shete diferente wega; Catochi, weganan. Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Un di weganan masha gusta Number Korsou. Lotto bo ta y hunga pa e clientenan di contribui na deporte riba nos Lotto, ta e famoso wega di isla. Meta di e fundacion ta pa Zodiac, cu ta permiti e hun- organisa loteria, cambia bida gadonan hunga 4 number den di su ganadonan y na mes mo- combinacion cu un signo y mento inverti den deporte lo- gana tremendo premio. Seño- cal pa medio di donacionnan ra Hedwig a resulta e ganado na e comision di subsidio. e biaha aki cu e wega di Zodiac diabierna 1 di maart ultimo. E numbernan cu el a gana cu ne, DEN luna di december e restaurant nan di e gesto aki. E directora a splica cu e donacion ta fecha di nacemento di su Wendy’s na Aruba a lansa un campaña special siguramente lo bay na bienestar di e mucha nan subrina su casa y el a cumpra cu tabata tin como meta principal pa duna algo cu pa un of otro motibo no por biba na cas. Cu e su ticket na Lucky Numbers, bek na comunidad. Tur cliente cu a cumpra e donacion ricibi Casa Cuna por sigui cuida, guia situa na Sasaki. producto promocional cual tabata Mozzarella y educa e mucha nan den un ambiente di amor, Chicken Supreme den e temporada di fin di aña cariño y siguridad. Señora Hedwig a gana e buni- automaticamente a aporta na un bon causa, ta suma di 12.500 florin y esta un bunita donacion pa Stichting Casa Cuna Wendy’s hunto cu Stichting Casa Cuna Progreso semper e ta cumpra e num- Progreso. ta gradici tur cliente cu a contribui na e campaña bernan den combinacion cu aki y a percura pa haci’e un campaña exitoso. e fechanan natal di su famia Recientemente personal di Wendy’s Tanki Leen- Pa keda na altura di e diferente promocion nan of su hendenan mas cerca. dert a haci entrega di un cheque na e fundacion. cu Wendy’s tin andando, por bay riba facebook. Mirando cu actualmente e ta Señora Corina Linssen kende ta directora di e com/WendysAruba. Wendy’s. You know when renobando parti paden di su internado tabata hopi contento y agradecido cu it’s real. 28 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911 Sabiduria popular, Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘ stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 527-4000 ta di nos tur Centro Medico 524- 8833 DEN cuadro di celebracion di Sabiduria popular ta encera di- Botica na Warda e aña aki, 2013, Aña di Papia- cho, proverbio, expresion, puña Pabou di Brug: Serv. Maria N.V. mento cu actividadnan den o con cu bo kier yam’e. Pariba di Brug: San Lucas N.V. luna di maart cu enfoke riba Como invitado special y orador Dokter na Warda Papiamento, en cooperacion lo tin for di hermana isla Corsou cu Biblioteca Nacional Aruba y Sra. Irmgard Swakhoven-Troe- Pabou di Brug: dr. Pariba di Brug: dr. Linden v/d Instituto Pedagogico Arubano, man y di Aruba dr. Wim Rutgers lo tin dos actividad. y drs. Mirto Laclé. Otro Servicionan

Actividad 1: Actividad 2: Setar Info 118 Diaranson, 20 di maart 2013 Diahuebs, 21 di maart 2013, Digicel Info 145 , 7.30 di anochi na Biblioteca 7.30 di anochi na Biblioteca Setar 582-5151 Nacional, G. Madurostraat, Nacional, G. Madurostraat, Elmar 582-3700 Oranjestad. Titulo di e en- Oranjestad. Titulo di e encuen- WEB 525-4600 cuentro: “Doble R su letra ta tro: Homenahe na composicion Serlimar 584-5080 Literatura Oral?” Presentacion poetico, cancion, compositor Rode Kruis Aruba 582-2219 di e buki: Ora baka tin lechi, y cantante. Presentacion di FADA 583-2999 esú e ta krepchi. Autor: Irmgard e buki: Musical Pearls from AA/NA helpline 583-8989 Swakhoven-Troeman. Aruba, Bonaire and Curaçao. Fund. Abuso Sexual 582-4433 Autor: Eric F. Tchong. For di Fundacion Guia'mi 587-1677 su coleccion di tesoro musical Fund.Muher AUTO BIEUW den Dificultad 583-5400 Nos ta piki tur sorto Eric Tchong a scoge y publica Fund.Tel. Pa Hubentud131 di auto bieuw algun cancion nunca antes Completamente GRATIS publica. Lo tin presentacion di 588-6138 Tambe nos ta piki airco, diferente cantante y diferente Accion Rescate 584-2718 Centro Kibrahacha bateria, stoof, grupo musical. 588-3131 Wasmashin, Frigidaire, Organisado Mirto Laclé ta in- Polis etc GRATIS vita pueblo en general pa bin Jama nos na presencia e dos anochinan. Bo Polis Tipline 11141 telf: 592-5766 , 561-4297 no por perd’e. Oranjestad. 582-4000 San Nicolas 584-5000 Savaneta 584-7000 Santa Cruz 527-2900 Noord 587-0009 Strandpolitie 586-3003 Balashi 585-2500 Aeropuerto 524-2424 Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas 587-5900 ATS 583-5361 Arugas 585-1198 S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,

Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,

tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,

E-mail: [email protected].

CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-

82600.

ABONEMENT Afl.25,00 pa luna.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna

8 a.m. - 5 p.m. IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano. DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: [email protected]. BENTA DI AVISO: [email protected] AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 29

Horoschoop

Aries 21 Mrt - 20 Apr Den e dianan aki bo por combina bo energia di manera positive pa logra loke bo kier. Bo ta difini hopi bon e dife- Resultado di Loteria rencia entre soledad y abandon 2:30 2309-2411-3449 Tauro 21 Apr - 20 Mei LOTTO CATOCHI Plannan di fin di siman lo cambia, esey no ta nifica cu bo 9:00 9063-1543-1267 lo no tin e dianan ey sin alegria, bishitanan inespera lo rondonabo 2:30 7435 BIG FOUR ZODIAC 2:30 8073 Libra Geminis 21 Mei - 20 Jun Analisa bo presente si bo ta sintibo mes intuitivamente inc- 9:00 8327 9:00 6104 Virgo lina na romance, no perde bo tempo y actua rapidamente.

Cancer 21 Jun - 20 Jul 03-28-09-26-27 Tur loke bo ta planiando ta cristalisando exitosamente, no LOTTO DI DIA laga hende usa bo solamente pa nan bienestar.

Leo 21 Jul - 20 Aug bo capacidad di sorpresa lo ponebo na prueba, pero lo bo MINI MEGA 22-20-29-14 MEGABALL 09 Sali victorioso di e situacion, esey no ta nifica cu bo mester ta demasiado confia.

Virgo 21 Aug - 20 Sep DIARIO SUPER FOUR Un onda refrescante lo renoba bo paisaje romantic, dedica 3653 e tempo cu bo ser stima, e tareanan di tur dia ta haci e 5739 relacion demasiado monotono.

Libra 21 Sep - 20 Okt 7093 Un movecion monitario ta den bo direccion, e por ta un herencia, venta of compra, corda lesa e letra chiquitonan 6594 prome cu bo firma cualkier documento.

Scorpio 21 Okt - 20 Nov Bishitanan inespera por interumpi bo planes familiar y TIPO DI CAMBIO OFICIAL crea chaos, usa tacticanan pa bo no pasa berguensa, nan Valido pa 11 Maart 2013 mester bin na prome lugar. Sagitario 21 Nov - 20 Dec Placa Extranhero Bank Papieren Wisselen, Cheque Benta Porfin bo ta tende bon noticia, pero no alimenta bo pensa- Reis Cheque en na mentonan cu demasiado ilucion, pa bo no decepciona bo Over Boekingen Publico mes. US Dollar 1.77 1.78 1.80 Capricornio 21 Dec - 20 Jan CAN Dollar 1.71 1.73 1.75 Un fundacion lo acercabo pa judansa sea ta monetario of contribuicion di bo tempo, sea atento cu e bon causa. Engelse Pond Sterling 2.58 2.63 2.69 Provision di Devisa 1.3% 21 Jan - 20 Feb Segun articulo 12 di Afkondigingsblad Aquarius Zwitserse Frank per CHF. 100 187.06 187.78 188.58 Tristesa por ta den bo direccion, tuma tur cos cu calmo y di Aruba 1991 nr.GT 32. permiti tempo duna bo e contestanan y Consuelo. Ned.Ant. Gulden per ANG. 100 98.00 100.00 biljetten 100.20 Banco Central di Aruba ta defini chq./overboeking 100.00 e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero. Piscis 21 Feb - 20 Mar Japanse yen per JPY. 10.000 183.60 185.25 187.14 Respeta autoridad sea ta di bo mayornan of di Ley, cu pasenshi bo por trece bop unto di bista dilanti sin crea un Euro per XEU. 100 229.34 231.43 233.76 BANCO DI CARIBE desacuerdo 30 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. Pa mi bolbe haña forsa”. Salmo: 23 Salmo: 23 Cu profundo dolor na nos curazon, pero conforme cu Dios su boluntad nos Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios ta anuncia fayecimento di nos tata, welo, bisawelo, ruman y omo stima ta anuncia fayecimento di:

Vigilio Bernhard Davelaar Milio Jesus Croes mihor conoci como "Budy" Miho conoci como Milo *05-01-1937 †09-03-2013 19 di april 1922 - 11 maart 2013 Na bida, Ridder in de orde van oranje Nassau, Ex- empleado di Gobierno Na nomber di su: Hulandes, Ex-Director di Postkantoor, Ex-parlamentario, Ex-diputado di Esposa: Reina Davelaar-Croes Aruba, Ex presidente di Stichting Arubaanse Carnaval S.A.C. Yiunan: Melva Davelaar Jose ne y Ruben Hart-Davelaar Na nomber di su: Agnes y Robert Bonafastia-Davelaar Yiunan : Esterline Davelaar Jesus Ulpiano y Aura Reyes- Lacle Jennely Croes Glenda Oduber-Croes y Nelson Oduber Yiunan di criansa: Alloy y Shahaira Lee y famia Milo Croes y Ludwina Croes Kokping y Rina Lee y famia Maria Luisa Croes Julio Croes Ruben y Evelyn Croes Nieto (a)nan: Fabienne, Melanie, Saisa, Julesy, Lourdes Croes y Ricardo Croes Winsing, Ling-Maoy, Quinsing, Mooying, Cristopher, Kevin y Wendell Rumannan : Aura Vingal-Croes Selsa Croes Bisanietonan: Farson, Arthson, Jah-Niceson, Kimora, Emita Croes Ginnisa, Linsey, Shaydon, Aleysa, Jarvis, Amos-Jay, T-Zjeno y Crisaila Nietonan: Jesahel y Bany Colussa y famia, Glenson y Angie Oduber y famia, Danguillaume y Nailissa Oduber y famia, Fiolina Colussa, Jouel Croes y Rumannan: Josephine de Laat Deyanira Zuniga, Nelson Oduber Jr y Kelly Hiker, Juwina Croes y Marck Donny y Gloria Davelaar-Felida Oduber, Jordan Croes, Anthony Croes, Jean-Milo Croes, Kimberly Croes Betty y Judith Davelaar-Thode Mescos cu nieto: Dolfy y Margarita Davelaar-Jansen Zenon, Andrew Corrie y Piet Okkersen-Davelaar Bisa nietonan: Jade, Glenson jr., Luciano, Zidane, Lukas, Sander Swanan: Modesto Croes y famia Rafael y Dora Croes y famia Sobrino y sobrinanan: Vicente y Filomena Croes y famia Edwin Croes y famia, Carol Arends y famia, Astrid Hollander y famia, Sherida Mario Croes y famia Croes y famia, Giselle Jansen y famia, Tommy Hassell y famia, Trudy Hassell y famia, Marieta Leon y famia, Emily Hudson, Judella Haddad y famia, Miguel Benito Tromp Reyes y famia, Lupita Reyes, Gisela Reyes y famia, Yaritza Barboza-Reyes y famia, Rene Reyes y famia, Julio Reyes y famia, Milagros Zavala y famia, Leita Primo y primanan, sobrino y sobrinanan na Aruba, Boneiro, Zavala y famia, Miguel Zavala y famia, Marisol Zavala y famia, Luis Zavala y Corsow y Hulanda, ihanan, Ex coleganan di D.O.W. y famia amigonan di su teamnan di domino. Primo y primanan

Demas famia: Davelaar, Croes, beaumont, Lee, Martis, Amigonan di cas: Norma Croes y famia, Dididi Lacle Larez, Kock, Faro, Martijn, Tromp, Hart, Bonafastia, Felida, Thode, Delgado, Demas famia: Croes, Kock, Hassell, Hudson, Vingal, Reyes, Lacle, Colussa, Jansen, Okkersen Oduber, Werleman, Galezo, Acosta, Somers, Veeris , van Bodegom, v.d. Poel, van Engelen, Britten

Su bon bisiña: Francisco y Maria Koolman Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 15 di maart 2013, for di 2'or lo ta na misa San Fransisco na Playa pa despedi di nos tata, welo, bisabuelo , ruman y Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar 15 omo stima. 4'or di atardi e corteho funebre lo sali pa Santana Catolico na Caya Ernesto Petrona di maart 2013 na misa Cristo Rey Brazil di 1'or pa 3'or di atardi, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Oportunidad pa condoleer lo tuma lugar Diaranson 13 di maart 2013 di 7'or Basora. pa 9'or di anochi na Aurora Funeral Home.

Un gradicimento special ta bai na enfermeronan Ita, Andre, Evy, Diana, Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 14 di Shirley, Laura (Lola) y zuster Bareño. maart 2013 di 7'or pa 9'or di anochi. Ta ricibi bishita di condolencia na cas; Rooi Kochi # 50-C Pa esnan cu kier contribui, lo aprecia un donacion na Koningin Wilhelmina Kanker Fonds na lugar di or of krans. Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto aki, y for di awor danki Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un pabo generosidad. of otro famia, conocirnan y amigonan. AWEMainta.com Diaranson 13 di Maart 2013 Local 31

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Den cunucuCondolencia di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”. onlineSalmo: 23 pa

Cu profundo dolor na nos curazon, pero conforme cu Dios su boluntad nos "Precioso den bista di Señor ta e morto di su santonan" ta anuncia fayecimentoMilo di nos tata, Croeswelo, bisawelo, ruman y omo stima Salmo 116:15

Cu profundo tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, a bay drumi den braza di Señor, nos esposo, tata, welo, bisawelo, ruman y suegro

Gradicimento y Invitacion

Pa medio di esaki nos ta gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion prome, durante y despues di fayecimento di nos ser stima:

MilioNOS di Jesuswww.condolencia-on Croes - line.comMiho conocikier comoa extende Milo nos palabranan19 di april 1922 di - 11condolencia maart 2013 na Benedict Aloysius Richard famia di sr. Milo Jesus Croes , mihor conoci como "Bobon of Richard" Na bida, Ridder in de orde van oranje Nassau, Ex- empleado di Gobierno Hulandes, Ex-Directorconoci di Postkantoor, den boca Ex-parlamentario, di pueblo como Ex-diputado di Aruba, Ex presidente di Stichting Arubaanse Carnaval S.A.C. Acto di entiero lo wordo anuncia despues. e Tata di Carnaval. Alabes nos kier a recorda y Na nomber di su: Yiunan : invita pueblo di Aruba cu nan Jesus Ulpiano y Aura porReyes- manda Lacle nan palabra di con- Jennely Croes suelo pa famia, amigo, amiga Charles Gregorio “Boei” MarchenaGlenda Oduber-Croes y Nelson Oduber Milo Croes y Ludwinay Croes conocirnan di sr. Milo Croes, Maria Luisa Croes Alavez nos ta invita pa e Santo Sacri cionan di Misa,Julio na CroesMisa den e registro di condolencia Santa Filomena na Paradera ariba e siguiente fechanan:Ruben y Evelyn Croespa medio di e website www. Gradecimento y invitacion Lourdes Croes y Ricardocondolencia-online.com Croes Diadomingo 10 di Maart 2013 5:30 pm Diahuebs 14 di Maart 2013 y Rumannan : Cu sr. Milo Croes por sosega Pa medio di esaki, esposo, yiu, rumannan y demas famia, Aura Vingal-Croes Diasabra 16 di Maart 2013 7:00 pm na paz. kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra Selsa Croes nan atencion na ora di enfermedad, fayecimento y entiero Emita Croes di nos defunto stima: Despues di e ultimo Santo Sacri cio di Misa, Diasabra 16 di Maart 2013 tin un Santo Rosario na cas. Adres: CayaNietonan: Frere Laurentius # 17 Jesahel y Bany Colussa y famia, Glenson y Angie Oduber y famia, Danguillaume y Nailissa Oduber y famia, Fiolina Colussa, Jouel Croes y Deyanira Zuniga, Nelson Oduber Jr y Kelly Hiker, Juwina Croes y Marck Oduber, Jordan Croes, Anthony Croes, Jean-Milo Croes, Kimberly Croes

Mescos cu nieto: Zenon, Andrew

Bisa nietonan: Jade, Glenson jr., Luciano, Zidane, Lukas, Sander

Sobrino y sobrinanan: “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nadaEdwin Croes y famia, Carol Arends y famia, Astrid Hollander y famia, Sherida Croes y famia, Giselle Jansen y famia, Tommy Hassell y famia, Trudy Hassell y Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. famia, Marieta Leon y famia, Emily Hudson, Judella Haddad y famia, Miguel Mathilda Eckmeyer-Tromp E ta hibami na awa trankil, Reyes y famia, Lupita Reyes, Gisela Reyes y famia, Yaritza Barboza-Reyes y Pa mi bolbe haña forsa”. famia, Rene Reyes y famia, Julio Reyes y famia, Milagros Zavala y famia, Leita Salmo: 23 Zavala y famia, Miguel Zavala y famia, Marisol Zavala y famia, Luis Zavala y Gradecimento ta bay na tur esnan cu a manda or y a haci famia yamada, manda E mail, Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios WhatsApp y message riba Face Book. ta anuncia fayecimento inesperadamente di:Primo y primanan Tambe nos ta gradici Dr. Jonkho, Dr.Wassenaar, Blanca y Amigonan di cas: Yolanda di Oncologie, Frederique Wertwijn, Edmund Harms Foundation, Marietje, Blanca, Jualine, Marlene, famia, bisiña, Norma Croes y famia, Dididi Lacle amistad y conocir cu a duna sosten den e momentonan Demas famia: Croes, Kock, Hassell, Hudson, Vingal, Reyes, Lacle, Colussa, dicil aki. Oduber, Werleman, Galezo, Acosta, Somers, Veeris , van Bodegom, v.d. Poel, Danki tambe na e Grupo di oracion Bida Nobo den Cristo y van Engelen, Britten Randall Croes pa su acompañamento musical den Misa. Tambe di curason nos kier a gradici staf y personal di Aurora Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 15 di maart 2013, for di 2'or lo ta na Funeral Home pa nan excelente servicio y asistencia. misa San Fransisco na Playa pa despedi di nos tata, welo, bisabuelo , ruman y omo stima. 4'or di atardi e corteho funebre lo sali pa Santana Catolico na Caya Ernesto Petrona Alavez nos ta invita pa 3 Santo Sacricio di misa na Misa Santa Anna cu lo tuma lugar diaranson, 13 di maart 6:30 Oportunidad pa condoleer lo tuma lugar Diaranson 13 di maart 2013 di 7'or p.m., diabierna, 15 di maart 6:00 p.m. y diasabra, 16 di maart pa 9'or di anochi na Aurora Funeral Home. 7:00 p.m. pa descanso di su alma. Feliz Antonio Bremo mihor conoci como "Felichi" Un gradicimento special ta bai na enfermeronan Ita, Andre, Evy, Diana, Shirley, Laura (Lola) y zuster Bareño. Despues di e ultimo misa, diasabra 16 di maart 2013, lo tin *21-02-1964 †12-03-2013 un Santo Rosario na cas: Pos Abou 10 N. Pa esnan cu kier contribui, lo aprecia un donacion na Koningin Wilhelmina Acto di entiero lo wordo anuncia despues. Kanker Fonds na lugar di or of krans. Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto aki, y for di awor danki pabo generosidad. 32 Local Diaranson 13 di Maart 2013 AWEMainta.com

Na Hulanda Minister Otmar Oduber a reuni cu stakeholdernan pa promove desaroyo di sector primario na Aruba

Osmosis; proyecto di cultiva- tado Sharon Dijksma caminda a cion di hooi; legislacion fitos- acorda cu Gobierno di Hulanda anitario; y turismo di agricul- lo duna asistencia tecnico na tura. E proyectonan aki ta bay Aruba pa sostene esfuersonan wordo financia pa Gobierno, di nos isla pa promove y fortal- mientras cu otronan, manera ece agricultura, cria y pesca na proyectonan di Greenhouse, nos isla. Mester bisa cu e ayudo Seawater Greenhouse y cria di tecnico aki lo ta yegando den pisca ta .iniciativanan priva. proximo simannan na nos isla MINISTER Otmar Oduber di IT y sigur den agricultura, cultura, cria y pesca; un cam- Den cuadro di e promocion en- caba. durante su biahe pa Hulanda cria y pesca. paña di conscientisacion rond tre strakeholdernan Hulandes Minister Oduber a cataloga e tabatin un encuentro cu stake- Dunando un poco di informa- di henter e isla pa demostra e pa loke ta nos sector primario, encuentro aki como uno hopi holders di sectornan publico, cion riba e desaroyo di sector diferente nivelnan di beneficio Minister Oduber a conta cu positivo y ta spera cu pronto lo no gubernamental y priva na primario na nos isla, Minister pa e sectornan primario di nos el a reuni cu Secretario di Es- por cuminsa mira su frutonan. Hulanda, cu lo por yuda y con- Oduber a conta mientras cu isla, como tambe pa nos econo- tribui na esfuersonan di Aruba economia di nos isla tabata mia; y atraccion di inversionnan pa promove e desaroyo di agri- desaroya y su poblacion tabata extranhero. cultura, cria y pesca. aumenta, tabatin cada bes mas Cu hopi orguyo Minister Ot- E lo uza e placa pa E mandatario a splica cu un di demanda pa importacion di mar Oduber a mustra di biaha sigui studia e obhetivonan mas importante cuminda. Na 2012 Aruba a tambe e resultadonan di e di e Gobierno actual ta diversi- importa un total di 360 miyon maneho nobo: Mercadonan ficacion di nos economia y un Dollar na cuminda. Awor debi di Santa Rosa cu un variedad Big 4 tambe di e medionan pa por logre ta na cambionan di clima severo grandi di productonan local; ta partiendo a traves di inversionnan for di rond mundo y un economia un aumento di 50% den e can- exterior. “Vision di Gobierno di global instabil, prijsnan di cum- tidad di cunukero local y ta premio na su Aruba ta pa construi brugnan inda mundial a bin ta aumenta den contacto cu varios otro den uniendo Latinoamerica y Ca- drasticamente, lo cual ta pone prospecto; varios peticion pa hungadonan ribe cu resto di Reino Hulandes e dependencia di Aruba riba sostene proyectonan escolar; y Union Europeo y vice versa. importacion di cuminda den hopi interes di comunidad local Pa logra esaki, a establece un un posicion vulnerabel. Pa den sistemanan hidrofonico y LOTTO, e loteria cu ta cam- tremendo suerte di gana 10 ‘Gateway Vision’ pa crea un tal motibo Minister Otmar aquafonico; un relacion di tra- biando bida di su hunga- mil florin hungando Big 4, hub na Aruba cu lo stimula e Oduber a bin ta concentrando bou estrecho entre Santa Rosa, donan, a conoce otro ganado ya cu 0811 a sali den cabes. diversificacion di nos econo- riba e promocion di un cadena cunukeronan y piscadonan; un feliz cu e wega di BIG 4. E Monica a indica cu e placa mia. Nos ta convenci cu Aruba alimentario mas sostenibel na variedad di productonan local biaha aki ta trata di Monica aki, e lo uza pa bay continua ta ubica idealmente y tin loke Aruba. y organico ta disponibel na C., cu ta un otro hungado fiel su estudio. Lotto, e loteria ta necesario pa bira un gran E strategia aki ta encera: re- supermercadonan, restaurant- tambe, cu semper ta purba su di Aruba tin shete diferente porta di entrada entre America structuracion completo di Santa nan local y hotelnan; y entrada suerte cu e wega aki y awo si wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Latina, Merca y Union Europeo Rosa; mehora e infrastructura financiero di Santa Rosa a au- el a logra saca su combina- Lotto di Dia, Lotto 5, Mini pa comercio y inversionnan”, y ekipo na Santa Rosa pa por menta cu 35% compara cu e cion fiho cu e ta hunga tur Mega y Wega di Number Minister Otmar Oduber a splica. yuda e cunukeronan y pis- ultimo 5 añanan. biaha. Korsou. Cumprando Lotto bo Continuando, el a expresa cu pa cadonan miho; desaroyo di Na mes momento e mandatario Monica semper ta cumpra su ta contribui na deporte riba por implementa e concepto di manehonan nobo pa sigura a sigura cu e tendencia posi- ticketnan di Big 4 cu masha nos isla. Meta di e fundacion gateway aki, Aruba ta buscando sistemanan sostenibel y sigur pa tivo aki lo continua den 2013 y ilusion y speransa y semper ta pa organisa loteria, cambia activamente inversionistan- medio ambiente; implementa- despues. Tin varios proyecto pa ta hunga e combinacionnan bida di su ganadonan y na an innovativo den sectornan cion di estudionan riba sistema implementa e aña aki, manera di 0811 of 1108. Nunca e por mes momento inverti den manera servicionan comercial y realisabel pa wordo introduci recuperacion di 5 dam; proyec- a pensa cu cumprando su deporte local pa medio di financiero, energia y tecnologia na nos isla; un focs mayor riba to di 10 mil mata di fruta; reno- ticket, na Bon Suerte Mor- donacionnan na e comision berde (manera por ehempel e distribucion di informacion bacion di 5 pier di piscado rond genster, di berdad a dun’e e di subsidio. busnan electrico), servicionan relaciona cu e practica di agri- di nos isla; proyecto di Reverse