1/2019 Flughafenmagazin Magazine de l'aéroport

Destination Airlines Porträt «Eppur si muove! People's und Zimex Don Vito Wyprächtiger fliegt Tolle Ferienflüge ab Bern Aviation fliegen Sie ab bei den Red Bull Air Races « Eppur si muove ! Bern in die Ferien Don Vito Wyprächtiger D'épatants vols de vacances Partir en vacances avec participe aux Red Bull à partir de Berne People's et Zimex Aviation Air Races EDITORIAL DER NEUE RANGE ROVER EVOQUE Yes, we are open

■ Die Erfolge in den Bereichen Wirtschaft, Sport und Kultur lassen sich nicht immer ideal und vor allem verlässlich planen. Aber beeinfl ussen kann man die Richtung allemal. Dies gilt auch für unseren Flughafen Bern. Die derzeitige Baisse im Angebot der Linienfl üge ist leider eine Tatsache geworden. Der Markt wird momentan stark vernachlässigt und weicht zu den Nachbarfl ughäfen aus. Neue Angebote ab Bern werden aber nur aufgelegt, wenn sich für die Fluggesellschaften und Reiseveranstalter positive wirtschaftliche Per- spektiven abzeichnen. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass unser Einzugsgebiet kombiniert mit den Vortei- len unserer Flughafen-Infrastruktur ein ansehnliches Potenzial für etliche Destinationen abgibt. Unsere momentane Rolle konzentriert sich auf den regen Austausch mit möglichen Anbietern, welche im Erbringen von Flugleistungen an Regionalfughäfen Erfahrung haben. Parallel müssen wir die vorhan- denen aeronautischen Infrastrukturen sowie das gesamte Immobilienportfolio mit unseren Kunden und Partnern in Schuss halten und weiter entwickeln. Die Terminalanlagen mit Zoll-, Einreise-, Sicherheits- und Passagierabfertigungs-Funktionen müssen einsatzbereit bleiben. Dies gilt auch für die Flugsicherung, Flug- hafenfeuerwehr, Parkinganlagen usw. Mit Ungeduld wird erwartet, dass diese wichtigen Dienstleistungen wieder vollumfänglich ausgelastet sein werden. Unsere Botschaft ist denn auch klar: Ja, der Flughafen Bern ist offen! Der beste Beweis: Jeden Tag werden Flüge im Bereich Charter- und Geschäftsfl iegerei abgewickelt. Wir sind überzeugt, dass kommerziell sinnvolle Liniendestinationen erfolgreich angeboten werden können. Sie als Kunde werden entscheidend mitbestimmen, wie langfristig sich solche zukünftige Angebote im Markt hal- ten können! Die jüngste Vergangenheit hat einmal mehr bewiesen, dass die kommerzielle Fliegerei enorm anspruchsvoll ist und in kürzester Zeit viele Parameter in Veränderung begriffen sind. Wir freuen uns auf Sie, liebe Kundinnen und Kunden! Der Flughafen Bern ist bereit.

Urs M. Sieber, Vize-Verwaltungsratspräsident Flughafen Bern AG

■ Les succès escomptés dans les domaines de l’économie, du sport et de la culture ne peuvent pas tou- jours être planifi és idéalement et de façon fi able. Mais on peut en infl uencer la ligne directrice. Cela vaut aussi pour notre aéroport de Berne. La baisse actuelle dans l’offre des vols de ligne est malheureusement devenue effective. Momentanément le marché est fortement négligé et se rabat sur les aéroports de pro- ximité. De nouvelles offres à partir de Berne ne sont faites que si des perspectives économiques positives sont envisagées pour les sociétés d’aviation et les agences de voyage. Le passé a démontré que notre bas- sin économique qui combine tous les avantages d’une excellente infrastructure aéroportuaire offre un potentiel évident pour de nombreuses destinations. Actuellement notre rôle se concentre sur un échange intensif avec des fournisseurs éventuels qui pourrai- ent, grâce à leur expérience avec des aéroports régionaux, amener des prestations dans le domaine des vols. Parallèlement nous devons maintenir en excellent état de fonction les infrastructures aéronautiques existantes et tout notre portfolio immobilier avec nos clients et nos partenaires et si possible les dévelop- per. Les terminaux avec leurs fonctions de services rendus aux voyageurs dans le domaine des douanes, de l’accès aux pays, de la sécurité doivent rester disponibles. Cela vaut également pour la sécurité de vol, le service du feu, les espaces réservés au parking etc. Nous attendons avec impatience que ces importants services soient à nouveau utilisés de façon permanente. Notre message est donc clair : OUI, Bern Airport est ouvert ! La meilleure preuve : chaque jour des vols s’effectuent dans les domaines du charter et des vols d’affaires. Jetzt bei uns Probe fahren. Nous sommes persuadés que nous pouvons offrir avec succès des vols de ligne commercialement judi- cieux et rentables. Vous, en tant que clients, allez considérablement décider si, à l’avenir, de telles offres vont pouvoir se maintenir. Le passé récent a prouvé une fois de plus que l’aviation commerciale est très exigeante et qu’en peu de temps beaucoup de paramètres évoluent. Nous nous réjouissons de vous voir chez nous, chères clientes et chers clients ! Bern Airport est fi n prêt. Urs M. Sieber, Vice-Président du conseil d'administration Flughafen Bern SA

Bern Airport 1/2019 3 Inhalt

Editorial Urs M. Sieber, Vize-Verwaltungsratspräsident Flughafen Bern AG Urs M. Sieber, Vice-Président du conseil d'administration Flughafen Bern SA 3

Die Feriendestinationen 2019 ab Bern Destination (Seite 6) «Eppur si muove! 6 « Eppur si muove ! » ( en français ) 9

Partner Belpmoos Reisen für Ferienflüge ab Bern 10

Airlines People's – «Business Class nach Menorca 12 Mit Zimex Aviation nach Elba 12

People's und Zimex Aviation fliegen Sie ab Bern Airport Inside in die Ferien (Seite 12) Geschäftsluftfahrt am Flughafen Bern: notwendige Ergänzung des Linienverkehrs 14 Kurz und bündig L'actualité en bref 15 Airport-Infos 17 Impressum 17 Saisonale Flüge ab Bern / Flugplan 18 Erinnerung an Rolf Ellwanger 21

Porträt Don Vito Wyprächtiger 22 Erinnerung an Rolf Ellwanger (Seite 21)

Support Berner Aero-Club BAeC 24 Interessengemeinschaft Berner Luftverkehr IGBL 26 Flugzeugerkennung Bern FEBE 28 Verein pro belpmoos 30

Don Vito Wyprächtiger fliegt bei den Red Bull MANUFACTURE CALIBRE MIRRORED FORCE RESONANCE ARF15 16½’’’ GUILLOCHÉ DIAL Foto Titelseite: Michael Genner, FEBE Air Races (Seite 22)

Bern Airport 1/2019 5 DESTINATION DESTINATION «Eppur si muove!»

Und sie bewegt sich doch – die Luftfahrt auf dem Flughafen Bern. Die triste Leere auf den Anzeigetafeln im Terminal ist verschwun- den. Verlockende Feriendestinationen leuchten wieder auf!

■ Die Geschäfts- und Arbeitsfl iegerei, die Pilotenschulung und die Hauptstadt mit ihrem Hafen für Fährschiffe zum Festland, fi ndet man Bundesbasis beleben den Flughafen in gewohnter Weise. Die Business hoch über der Stadt die Residenz, wo Napoleon während seines Exils Aviation erfreut sich sogar einer leichten Zunahme. Die Auswirkun- 1814–1815 in der «Palazzina dei Mulini» festgesetzt worden war. Sport- gen des SkyWork-Groundings sind gravierend und sollen damit nicht ler wie Segler, Surfer, Taucher, Velofahrer und Wanderer kommen auf beschönigt werden. Aber dank dem Engagement der unten aufge- Elba voll auf ihre Rechnung. Ferienflüge ab Bern: führten Reiseveranstalter kann den Ferienreisenden auch 2019 eine Viel Sonne und «Dol- Auswahl an Destinationen in Italien und Spanien angeboten werden. Jerez de la Frontera, Andalusien (Spanien) ce far niente» garan- Ein Blick in die diesjährigen Reisekataloge weckt in uns allen das Fern- Direktfl üge ab Bern mit Helvetic Airways, jeweils samstags. tiert! weh und lässt Ferienträume wahr werden. Um Ihnen die Auswahl zu Eines der faszinierendsten Reiseziele Europas! Ein grosses Angebot erleichtern, hier einige Charakteristika der fünf Destinationen Elba, an Strand-, Aktiv- und Familienferien, an Bus- oder Mietwagenreisen Ferienorte Jerez de la Frontera, die Stadt mit dem Flughafen, ist das Zentrum Jerez, Menorca, Olbia und Palma: verspricht traumhafte, eindrückliche Erlebnisse im Süden Europas. Sie können wählen zwischen Rota im Norden der Costa de la Luz des weltbekannten Sherry-Weins und der andalusischen Pferdezucht. Andalusien liegt an der Südspitze Spaniens, wo bis zum Ende des und Tarifa, ein kleines andalusisches Paradies ganz im Süden. Novo Elba, Marina di Campo (Italien) 15. Jahrhunderts die 800 Jahre dauernde Besetzung durch die Mau- Sancti Petri ist ein neues Ferien- und Golf-Eldorado. Conil de la Mahon, Menorca (Spanien) Direktfl üge ab Bern mit ZIMEX Aviation, jeweils samstags. ren eindrückliche kulturelle Spuren hinterlassen hat. Nur gerade Frontera ist ein reizendes Fischerstädtchen mit verwinkelten Gas- Direktfl üge ab Bern mit People's, jeweils mittwochs. In den Häfen schaukeln kleine Boote, farbige Wäsche fl attert über den 14 Kilometer südlich von Gibraltar beginnt der afrikanische Kontinent. sen, gekachelten Innenhöfen und zahlreichen Restaurants, Bars Auf der «Isla verde y azul», wie sie treffend auch genannt wird, sind Gässchen und Fischer fahren frühmorgens aufs Meer hinaus. Dieses Das Klima an der Costa de la Luz wird ihrem Namen gerecht und ver- und Läden. Es liegt am Küstenabschnitt mit einigen der schönsten die Farben Grün und Blau tatsächlich vorherrschend. Fast die Hälfte Idyll ist in Elba allgegenwärtig. Von urtümlichen Bergdörfern geht der bindet das Ideale zweier Welten: Die Sonnengarantie des spanischen Strände. der Insel gehört zum UNESCO-Biosphärenreservat. Die zweitgrösste Blick über eine wilde Berglandschaft aufs tiefblaue Meer. Südens mit der angenehmen Frische des Atlantischen Ozeans. Die ki- Insel der Balearen bietet somit ideale Erholungsmöglichkeiten für Na- Auch Elba bietet sie noch, die fl achabfallenden Sandstrände und die lometerlangen, feinsandigen, von Dünen gesäumten Strände bieten Highlights für Ausfl üge turliebhaber, Sonnenanbeter, Hobbyarchäologen und Wassersport- menschenarmen Buchten. Familien haben in Rio Marina die Möglich- reichlich Raum für ungestörte Badefreuden. Sevilla, die andalusische Hauptstadt mit einem Nebeneinander von ler. Vor allem Familien kommen hier auf ihre Kosten. Ganz gleich, wo keit zum Schürfen und Sammeln von Mineralien. In Portoferraio, der islamischer und christlicher Baukunst, wie der prunkvolle Königspa- Sie sich auf der Insel befi nden: Es ist nie weit zum Wasser. last Alczar. Granada beherbergt mit der berühmten Alhambra das wichtigste Strände Werk islamischer Baukunst auf dem europäischen Festland. 87 Sandbuchten verteilt auf 285 Kilometer Küste bieten dem Ferien- Cordoba ist interessant für Liebhaber von Architektur und Baustilen, gast ruhige Bademöglichkeiten und Wassersport von hoher Qualität. die man auch zu Fuss erreichen kann. Eindrucksvolle Steilküsten im Süden beherbergen tolle Traumbuch- Reiseangebote Cadiz an der Costa de Luz bietet eine charmante Altstadt mit präch- ten. Cala Macarella und Cala Macarelletta gehören zu den schöns- tigen Gebäuden aus dem 17. und 18. Jahrhundert. ten natürlichen Badebuchten der Insel. ➜ 2019

Destination Reiseveranstalter Airline Bemerkung

Belpmoos Reisen Olbia (Italien) Arenas The Resorts Helvetic Airways 13.04.–12.10.2019 Hotelplan, VT VACANCES

Belpmoos Reisen 25.05.–27.07. Elba (Italien) Zimex Aviation VT VACANCES 31.08.–12.10.2019

Belpmoos Reisen Palma, Mallorca (Spanien) Hotelplan, TUI Helvetic Airways 21.04.–20.10.2019 Universal Mallorca Ferien

Belpmoos Reisen 29.05.–07.08. Mahon, Menorca (Spanien) Rhomberg Reisen People’s 11.09.–16.10.2019 VT VACANCES

Belpmoos Reisen Jerez, Andalusien (Spanien) Hotelplan, TUI Helvetic Airways 13.04.–12.10.2019 VT VACANCES Elba

6 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 7 DESTINATION DESTINATION

Ausfl üge Die Inselhauptstadt Mahon und die römische Sardinien Siedlung Ciutadella bilden das Kontrast- « Eppur si muove ! » programm zur malerischen Natur. Man wird überrascht von stolzen Bauwerken und einer Et pourtant elle se bouge – l’aviation à Bern Airport. de la biosphère. La deuxième Île des Baléares offre ainsi des possibilités de repos aux amateurs de nature, aux adorateurs du soleil, aux arché- Altstadt mit lauschigen Plätzen, prunkvollen Le triste vide sur les tableaux d’a chage des termi- ologues amateurs et aux amateurs de sports aquatiques. En particulier Palästen, imposanten Häfen und Flaniermei- naux a disparu. Des destinations de voyage attracti- les familles trouvent ici leur compte. Où que l’on se trouve sur l’île, on len. Wanderer werden begeistert sein vom n’est jamais loin de la mer. historischen Pfad «Cami de Cavalls». Er ist ves clignotent à nouveau. 185 Kilometer lang, führt um die ganze Insel, Plages rund um den 357 Meter hohen Monte Toro. ■ L’aviation commerciale et professionnelle, la formation des pilotes et 87 golfes de sable répartis sur 285 km de côte offre au vacancier des pos- la base fédérale animent comme d’habitude l’aéroport. L’aviation busi- sibilités de baignades tranquilles ou de pratique d’un sport nautique de ness se réjouit même d’affi cher une légère augmentation. Les retombées grande qualité. D’impressionnants rochers abrupts situés dans le sud ab- Olbia, Nord-Sardinien (Italien) du grounding de SkyWork sont graves et ne doivent pas être enjolivées. ritent des golfes de rêve. Cala Macarella et Cala Macarelletta font partie Direktfl üge ab Bern mit Helvetic Airways, Cependant, cet été les vacanciers pourront également choisir une offre des plus beaux golfes de plage de l’île. jeweils samstags. abondante de destinations en Espagne et en Italie grâce à l'engagement Bekannt als «Karibik des Mittelmeers und des tour-opérateurs. Excursions vielfältig wie ein eigener Kontinent lockt die Un coup d’œil jeté dans le catalogue de voyage de cette année réveille en La capitale de l’île Mahon et la cité romaine de Ciutadella contrastent avec nous la nostalgie de pays éloignés en permettant à des rêves de voyage de une nature environnante pittoresque. On est surpris par la profusion de paradiesische Insel mit weissen Sandsträn- devenir réalité. Pour faciliter votre choix, voici quelques caractéristiques bâtiments imposants et par une vielle ville constituée de places charman- den, einsamen Buchten am türkisfarbenen des cinq destinations suivantes : Ile d’Elbe, Jerez, Minorque, Olbia et Palma. tes, de palais somptueux, de vastes ports et de zones qui invitent à fl âner. Meer und viel Sonne. Aber auch stille Berg- Les randonneurs seront impressionnés par le sentier historique « Cami de dörfer und wildromantische Landschaften Ile d’Elbe, Marina di Campo (Italie) Cavalls ». Il se prolonge sur 185 km et serpente dans l’île toute entière, en- laden dazu ein, entdeckt zu werde. Hier kann Vols directs de Berne avec Zimex Aviation, chaque samedi. Dans les ports cerclant le Monte Toro haut de 357 m. man Sardinien, seine Bewohner und ihre Kul- des petits bateaux se balancent, du linge coloré fl otte au-dessus des ruelles et les pêcheurs partent en mer tôt le matin. Cette vision idyllique est véri- Olbia, Nord de la Sardaigne (Italie) tur von ihrer ursprünglichen Seite kennenler- dique à l’Ile d’Elbe. Des anciens villages de montagne, le regard surplombe Vols directs de Berne avec Helvetic Airways, chaque dimanche. Connue nen. Etwa beim Besuch eines typischen Landgasthofs, wo man den den Gästen für Strandferien, Entdeckungsreisen, Geniessen und Er- une nature sauvage pour se poser ensuite sur une mer d’un bleu profond. pour être la Caraïbe de la Méditerranée et diversifi ée comme un vrai conti- Schafskäse «Pecorino» mit einem Stück sardischem Brot, dem «Pane holung geboten wird. L’Ile d’Elbe vous offre des plages de sable en pente douce et des golfes nent, cette île paradisiaque se distingue par ses plages de sable blanc, ses Carasau», geniessen kann. Bootsausfl üge wie die Tagestour nach Kor- presque déserts. A Rio Marina les familles ont tout le loisir de fouiller les golfes isolés au bord d’une mer turquoise et par son soleil. Mais aussi des sika, Wander- und Velotouren oder Mietwagenreisen runden das An- Strände environs et de collectionner des minéraux. A Portoferraio, la capitale avec villages de montagne tranquilles et des paysages sauvages et romantiques gebot für die Entdecker unter Ihnen ab. Auf Mallorca fi nden Sie sowohl die bekannten grossen Sandstrände son port de départ des bateaux de ferries, se trouve la résidence « Palazzina invitant à la découverte. Dans une auberge de campagne vous trouverez del Mulini » sur les hauts de la ville où Napoléon a séjourné durant son exil le fromage de chèvre « Pecorino que vous dégusterez avec le pain sarde, (Beispiel Es Trenc mit seinem über 5 Kilometer langen Sandstrand) de 1814 à 1815. Des sportifs passionnés de voiliers, des surfeurs, des cyclis- « Pane Carasau ». Des excursions en bateau, comme le Tour en un jour de Palma, Mallorca (Spanien) als auch Ihren romantischen Traumstrand an einer einsamen Bucht tes, des randonneurs, tous trouvent à l’Ile d’Elbe largement leur compte. la Corse, des tours pour randonneurs, à vélo ou en voiture de location, Direktfl üge ab Bern mit Helvetic Airways, jeweils sonntags. mit glasklarem Wasser. complètent le choix des excursions possibles. Das Wissen um die «Perle des Mittelmeers» mit Zitrushainen, Pinien- Jerez de la Frontera, Andalousie (Espagne) duft, wildromantischen Küsten im Norden, lieblichen Badebuchten Ausfl üge Vols directs de Bern avec Helvetic Airways, chaque samedi. Un des buts de Palma, Majorque (Espagne) und einer pulsierenden Hauptstadt ist wohl lange schon bekanntes Port d’ Andratx mit seinem schönen Hafen für Fischerboote und voyage les plus fascinants en Europe. Une grande offre de vacances bal- Vols directs de Berne avec Helvetic Airways, chaque dimanche. Qui ne Allgemeingut, oder doch nicht? Mallorca ist nicht und war nie nur das Luxusjachten ist Ausgangspunkt zum Erkunden der ursprünglichen néaires, de vacances actives et familiales, en bus ou en voiture de location, connait la « perle de la Méditerranée » avec ses vergers de citronniers, son promet des expériences inoubliables dans le sud de l’Europe. parfum de pinède, ses côtes sauvagement romantiques au nord, ses gol- Ziel von partysüchtigen Jugendlichen! Die Regierungsverantwortli- gebirgigen Landschaft zu Fuss oder mit dem Mietwagen. Das raue L’Andalousie est située à la pointe sud de l’Espagne : jusqu’à la fi n du 15ème fes de plage suaves et sa capitale débordante de vie. Majorque n’est pas chen unternehmen grosse Anstrengungen, um von diesem unge- Küstengebirge im Nordwesten birgt zahlreiche Sehenswürdigkeiten siècle, l’occupation du pays par les Maures qui a duré quasi 500 ans a lais- et n’a jamais été seulement le but de jeunes touristes avides des fi estas ! rechten, realitätsfremden Image wegzukommen. Wenn Sie die Insel und romantische Küsten-Städtchen. Der Gebirgszug der Serra de Tra- sé des traces culturelles impressionnantes. A seulement 14 km au sud de Les responsables du gouvernement se donnent beaucoup de mal pour noch nicht kennen sollten, werden Sie überrascht sein, welche Viel- muntana ist zudem Tummelplatz für Sportler; insbesondere Radfah- Gibraltar commence le continent africain. Le climat de la Costa de la Luz effacer cette image injuste et loin de la réalité. Si vous deviez ne pas en- falt an landschaftlichen, kulturellen und touristischen Attraktionen rer fi nden hier ideale Trainingsmöglichkeiten. Im äussersten Nordos- est digne de sa réputation car il combine deux mondes : la garantie du core connaître cette île, vous serez surpris de la diversité de sa nature, de ten, wo der Gebirgszug wieder in den Tiefen soleil espagnol et la fraicheur de l’Océan atlantique. Les plages de sable fi n sa culture et des attractions touristiques dont les hôtes peuvent largement bordées de dunes qui s’étendent durant des kilomètres offrent de grands profi ter. Des vacances balnéaires ou de découvertes, voilà qui permet au des Mittelmeers versinkt, ist die wildroman- espaces pour de tranquilles plaisirs balnéaires. touriste le repos, la détente et le plaisir d’être là-bas. tische Halbinsel Formentor unbedingt einen Besuch wert. Am Cap de Formentor und der Lieux de vacances Plages tief unter den Klippen tosenden Brandung Vous pouvez choisir entre Rota au nord de la Costa de la Luz et Tarifa, un Sur Majorque vous trouverez aussi bien de grandes plages très connues wähnt man sich wie am Ende der Welt. Zahl- petit paradis andalou tout au sud. Novi Sancti Petri est un nouvel Eldora- ( par exemple Es Trenc avec sa plage de sable longue de plus de 5 km ) reiche Dörfer auf den weiten Ebenen bieten do de vacances et de golf. Conil de la Frontera est une charmante petite que des plages de rêve romantiques situées dans des golfes au bord d’une ville de pêcheurs avec des ruelles tortueuses, des cours intérieures aux eau transparente. ihre Spezialitäten an. Bekannt ist etwa die Le- faïences colorées. Elle propose de nombreux restaurants, bars et échop- derindustrie Mallorcas. pes. Elle se situe sur la côte, composée des plus belles plages de la région. Excursions Natürlich bietet die sehenswerte Hauptstadt Port d’Andratz avec son port pittoresque de bateaux de pêcheurs et de Palma de Mallorca nicht nur ein grosses An- Highlights pour des excursions yachts de luxe est le point de départ pour découvrir de sauvages paysa- gebot an Unterhaltung, sondern auch an kul- Séville, la capitale andalouse avec une juxtaposition de monuments is- ges montagneux, à pied ou en voiture de location. La chaîne montagneuse turellen und kulinarischen Spezialitäten. lamiques et d’architecture chrétienne. Citons le fastueux palais royal de abrupte, située au nord-ouest, recèle de nombreuses attractions touris- l’Alcazar. Grenade abrite avec l’Alhambra, le monument le plus connu de tiques et des romantiques villages côtiers. La chaîne de montagne Serra l’architecture islamique sur le continent européen. Cordoue est intéres- de Tramontana est un terrain de jeu pour sportifs, en particulier pour les Andreas Fuhrimann sant pour les amateurs d’architecture de divers styles, bâtiments tous fa- cyclistes qui trouvent ici des possibilités d’entrainement. Dans l’extrême cilement atteignables à pied. Cadiz sur la Costa de Luz se présente com- nord-ouest, où la chaine de montagne tombe à nouveau dans les profon- me une charmante vieille ville avec de magnifi ques bâtiments du 17e et du deurs de la mer, la presqu’île sauvage et romantique de Formentor vaut 18e siècle. Jerez de la Frontera, la ville aéroport, est le centre du vin Sherry absolument le détour. Au Cap de Formentor et près du déferlement sau- mondialement connu et de l’élevage des chevaux andalous. vage sous les brisants des rochers on se croirait au bout du monde. Dans les vastes plaines, de nombreux villages présentent leurs spécialités. Bien Mahon, Minorque (Espagne) connue est l’industrie du cuir de Majorque. Vols directs de Berne avec People’s, chaque mercredi. Sur « l’Isla ver- Sevilla, Andalusien de y azul » justement nommée dominent les couleurs vertes et bleues. Andreas Fuhrimann Presque la moitié de l’Ile appartient à l’UNESCO en tant que réservoir

8 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 9 PARTNER ab Belpmoos Reisen AG Bern Ein Reiseunternehmen glaubt fest an die Nachfrage für Ferienflüge ab Bern

Sardinien Ein Interview mit Beat Iseli, Inhaber, und Gabriela Elba Jones, Geschäftsführerin von Belpmoos Reisen, über die Auswirkungen des SkyWork-Konkurses und ihre Er- Andalusien wartungen.

Mallorca ■ Wie haben Sie das Grounding von Sky- Gabriela Jones: «Wir haben für die grosse Work vom 29. August 2018 erlebt? Mehrheit eine Lösung ab einem anderen Menorca Beat Iseli: «Das Grounding konnte zu keinem Schweizer Flughafen gefunden. Einzig für Elba ungünstigeren Zeitpunkt geschehen. Wir hat- bzw. Grosseto gab es leider keine Alternative Menorca mit seinen ten sämtliche Plätze auf allen unseren Flugrei- mit dem Flugzeug, sondern lediglich mit Bus malerischen Buchten. sen für die kommenden Monate ausgebucht oder Auto.» und standen nun allen unseren Kunden ge- genüber in der Verpfl ichtung, eine andere Welche Auswirkungen hatte der Konkurs Welches sind Ihre Erwartungen für die be- Beat Iseli: «Es ist unser Bestreben, das Ange- Fluggesellschaft zu fi nden, die sie an den ge- auf Belpmoos Reisen? vorstehende Reisesaison? bot auszuweiten und im Jahr 2020 zunächst wünschten Zielort bringt.» Gabriela Jones: «In einem nächsten Schritt, Gabriela Jones: «Da viele Leute unbedingt ab auch die Griechenland-Destinationen wieder Gabriela Jones: «Unsere Mitarbeiterinnen nach diesen Turbulenzen, mussten wir die Bern fl iegen wollen, erwarten wir eine gros- ab Bern anbieten zu können. Wir leben von waren in der ersten Woche nach dem Kon- Planung für 2019 in Angriff nehmen. Es ist uns se Nachfrage. Es gibt 2019 zwar weniger Des- den Nischenangeboten und dazu brauchen kurs von SkyWork praktisch rund um die Uhr Buchungen in jedem Reise- gelungen, für alle Destinationen ab Bern eine tinationen, dafür haben wir etwa bei Sardi- wir den Flughafen Bern.» damit beschäftigt, all unsere Kunden umzu- büro oder direkt bei: gute Fluglösung zu fi nden.» nien und Andalusien die Saison verlängert buchen. Die meisten Kunden zeigten sich Beat Iseli: «Wir werden natürlich alles da ran und starten bereits am 13. April zum Früh- Frau Jones, Herr Iseli, wir danken Ihnen für Belpmoos Reisen AG sehr verständnisvoll und dankbar. Ihnen und setzen, dass die Destinationen Griechenland, lingsferienbeginn. Und Elba ist auch vielver- diese interessanten Ausführungen und auch Erlenauweg 17 unseren Mitarbeiterinnen sei an dieser Stelle 3110 Münsingen Jersey, Süd-Sardinien und Korsika ab 2020 sprechend: Da es keine andere Flugmöglich- für Ihr unternehmerisches Engagement, das nochmals herzlich gedankt!» 031 720 33 00 wieder ab Bern erreichbar sind.» keit ab der Schweiz als Bern gibt, erhalten wir diese beliebten Ferienreisen ab Bern ermög- Beat Iseli: «Die Konditionen, die uns von ei- [email protected] Gabriela Jones: «Erwähnenswert ist zudem, Buchungen aus der ganzen Schweiz.» licht! nigen dieser Fluggesellschaften angeboten www.belpmoos-reisen.ch dass das überraschende Ende von SkyWork wurden, lagen zum Teil mehrere hundert Pro- bei Belpmoos Reisen AG keine Stellen kos- Worauf darf sich Ihre Kundschaft darüber Interview: Andreas Fuhrimann zent über dem Kundenpreis für den Flug!» tete.» hinaus freuen?

Ihre Residenz mit Hotelservice

Badeferien Aktiv-Ferien Fly-Drive-Sleep Rundreisen Das Aparthotel in Belp Mit Deiner persönlichen und individuellen Flugschule vom Privat- bis zum Linienpilot.

Aparthotel Hine Adon Eichenweg 4-6, 3123 Belp alpaviation ag +41 31 530 07 07 +41 31 960 22 22 bern.airport @hineadon.com hineadon.com www.alpaviation.ch Belpmoos Reisen AG Die Insel Elba ist im Sommer und im Herbst eine Reise wert! Erlenauweg 17 · 3110 Münsingen 031 720 33 00 · belpmoos-reisen.ch Bern Airport 1/2019 11 AIRLINES

PEOPLE’S «Business Class» nach Menorca berggasthof.ch Fliegen ist nicht einfach nur Fliegen. Wer mit People’s nach Menorca  iegt, lernt den entscheidenden Unterschied kennen: Elegant, schnell, «Business Class»: Embraer 170.

Fliegen als Erlebnis! © zvg People's

■ Passagiere, die ihre Reise in Bern antreten, Qualität und Erfahrung eingebracht und wird von Belpmoos Reisen sind privilegiert: kurze Wege, familiärer Ser- Die Fluggesellschaft mit dem hauseigenen nun mit einer Zusammenarbeit honoriert. Die DIE SCHWEIZ vice und kein «Gschtungg . So sollen gelun- Airport St. Gallen-Altenrhein steht seit 2011 Reisen ab Bern nach Menorca können bei die- gene Ferien ihren Anfang nehmen. für Qualität. Neben täglichen Linienfl ügen sem Reiseveranstalter gebucht werden: FLIEGT! Mit dem Flug von People’s nach Menorca (Ma- nach Wien hat People’s viel Erfahrung im www.belpmoos-reisen.ch. Im Verkehrshaus. hon) nimmt das Ferienfeeling seine Fortset- Chartergeschäft. In diesem Jahr werden zwölf zung. Das topmoderne Flugzeug lässt wah- Sommerdestinationen ab Altenrhein, Bern, Max Ungricht Neu in der Flotte: re Business-Class-Gefühle aufkommen; die Salzburg, Wien und Memmingen angefl ogen. Rega-Ambulanzjet komfortablen Sitze, die Snacks und Getränke People’s ist in Bern nicht unbekannt. Neben sowie der persönliche Service lassen die kur- Einzelcharter-Flügen sind die Ostschweizer ze Reise zum Erlebnis werden. Nicht einmal im letzten Jahr auch zweimal als rettender En- zwei Stunden braucht der elegante Jet mit gel für gestrandete SkyWork-Passagiere ein- seinen 76 Passagieren nach Mahon. gesprungen. Dies hat People’s viel Goodwill

G! VERSO L’ISOLA D'ELBA ER IDEALE D

Mit Zimex Aviation auf die TAGESAUSFLU zauberhafte Insel Bei Reisenden ab Bern steht Elba ganz oben auf der Prioritätenliste. Nun kann die DIE CHOCOLATERIE Insel endlich wieder per Direkt ug erreicht werden. ZUM ANBEISSEN ■ Aufatmen allenthalben: Die Lieblingsinsel Bedingt durch die Topografi e und die Länge Bereich Utility Aviation über eine hohe inter- der Berner kann nun wieder in kurzen 75 Mi- und Breite der Piste am Flughafen Marina di nationale Reputation; über 20 unterschiedli- nuten Flugzeit direkt erreicht werden. Mög- Campo unterliegt die Grösse der Flugzeuge che Turbopropfl ugzeuge stehen weltweit im lich machen dies Belpmoos Reisen und Zimex gewissen Einschränkungen (Spannweite, Ge- Einsatz, so zum Beispiel für humanitäre Flü- Aviation, letztere fl iegt die Strecke im Auftrag wicht). Das zum Vorteil der Elba-Reisenden: ge im Auftrag von UNO-Organisationen. Mit des Münsinger Reiseveranstalters und ver- Hier schweben keine Grossfl ugzeuge ein, die dem Zukauf der 48-plätzigen ATR-42 (2018) fügt dafür mit der ATR-42 über das geeigne- unendlich viele Passagiere ausspucken und wird der Name Zimex nun auch einem brei- te Fluggerät. die An- und Abfl ughalle verstopfen. Mit dem teren Publikum zu mehr Bekanntheit verhel- Flugzeug nach Elba zu reisen, hat in jedem Fall fen. Zu Recht, handelt es sich bei Zimex im- eine gewisse Exklusivität. merhin um die älteste aktive Fluggesellschaft der Schweiz! Zimex seit 50 Jahren im Geschäft www.zimex.com; Reisen nach Elba buchbar Vielen Geschäfts- und Privatreisenden mag bei: www.belpmoos-reisen.ch der Name Zimex Aviation (noch) nicht geläu- fi g sein. Anders bei den Aviatik-Insidern: Die Max Ungricht ATR-42-500 in Courtelary 50 Min. von Bern www.chezcamillebloch.swiss Foto: zvg 1969 gegründete Fluggesellschaft verfügt im

12 Bern Airport 1/2019 AIRPORT INSIDE AIRPORT INSIDE Geschäftsluftfahrt am Flughafen Bern: Kurz und bündig L'actualité en bref notwendige Ergänzung des Linienverkehrs Neuer Farbtupfer beim Terminal Nord Nouveauté colorée au terminal nord ■ Seit Dezember 2018 prägt ein neuer Hangar das Bild des Terminals ■ Depuis décembre 2018, un nouveau hangar modifi e l’image du Nord. Alpine Sky Jets AG hat das Gebäude in achtmonatiger Bauzeit terminal nord. Alpine Sky Jets AG a réalisé ce bâtiment en l’espace Die erfolgreiche Koopera- realisiert. de huit mois. Seit Dekaden durchläuft der Flughafen Bern Hochs und Tiefs, eine Depuis des décades, Bern tion zwischen dem Flug- Konstante aber bleibt: Die innovativen und zukunftsgerichteten Pro- Airport traverse des pério- jekte der Familie Gribi, nun bereits in der dritten Generation. des de haut et de bas, mais hafen Bern und der Ge- Der neue Hangar mit den beeindruckenden Massen von 43 m x 25 m une constante demeure : schäftsluftfahrt macht und einer Aussenhöhe von 11,5 m wurde von Marazzi + Paul Architekten les projets novateurs et geplant. Er dient grundsätzlich zwei grossen Businessjets (Gulfstream orientés vers le futur de la möglich, was der Lini- G280 und Dassault Falcon 900) als Heimat; Alpine Sky Jets verwal- famille Gribi, actuellement tet den Hangar, der dans sa troisième généra- enverkehr nicht leisten mit Hilfe eines Inves- tion. kann, und bringt der Wirt- tors realisiert werden Le nouvel hangar qui affi - konnte, und erbringt che une masse impressi- schaftsregion Espace Mit- sämtliche Boden- onnante de 43 m sur 25 m dienstleistungen, in- et s’élève à une hauteur de telland damit erhebliche klusive eines eigenen 11,5 m est l’oeuvre des ar- Wettbewerbsvorteile. Wa- VIP-Terminals. chitectes Marazzi + Paul. Il volcano Foto: Foto: zvg volcano Foto: Der Hangar wird mit sert principalement de re- Manuel Mätzler-Gribi rum das so ist, zeigen auch Dank der Business Aviation stehen Prof. Thierry Carrel (3. von rechts) und sein Team am nächs- einer modernen Pel- fuge à deux grands Busi- ten Morgen wieder rechtzeitig am Operationstisch des Inselspitals. letheizung auf zirka 10 Grad Celsius geheizt. Gemäss Manuel Mätzler- nessjets (Gulfstream G280 Engagements wie dasjeni- Gribi, der zusammen mit seinem Bruder Matteo die Unternehmung et Dassault Falcon900) ; Alpine Sky Jets administre le hangar qui a pu leitet, bietet der Hangar noch Platz für ein weiteres Flugzeug der Grös- être réalisé grâce au soutien d’un investisseur et assure l’entier des ser- ge von Prof.  ierry Carrel: senordnung Cessna Citation Jet III/IV oder Pilatus PC-24 sowie weite- vices au sol, y compris la gestion d’un terminal VIP à usage personnel. Für einen karitativen Ein- Einmalige Möglichkeiten ge des kommerziellen Flugverkehrs in der ren Kleinfl ugzeugen. MU Le hangar est chauffé à environ 10 degrés Celsius grâce à une chaudi- und Effi zienz Schweiz durch die Geschäftsluftfahrt ge- www.alpine-bern.ch ère à pellets. Selon Manuel Mätzler-Gribi qui dirige l’entreprise avec satz musste der bekannte Die Zeit von Carrel und seinem Team ist neriert werden. SBAA son frère Matteo, le hangar offre encore de la place pour un autre knapp bemessen. Bereits am nächsten Mor- avion aux dimensions d’un Jet Cessna Citation III/IV ou d’un Pilatus Herzchirurg in nur einem gen mussten die Ärzte im Inselspital Bern wie- PC-24, ainsi que pour d’autres avions de petite dimension. MU der am Operationstisch stehen – eine He r- Horizon SFA und alpaviation arbeiten zusammen www.alpine-bern.ch Tag nach Rabat (Marokko) ausforderung, weil Rabat aus der Schweiz ■ Die Horizon Swiss Flight Academy, Teil der Helvetic Group AG, ging und zurück in die Schweiz nicht im Linienfl ug angefl ogen wird. Die Lö- Hawker 800A von am 1. Januar 2019 mit der am Flughafen Bern ansässigen Flugschule sung fand sich dank der Business Aviation: Cat Aviation AG alpaviation eine Partnerschaft ein.  iegen, um am nächsten Die Schweizer Business-Jet-Fluggesellschaft Damit erweitert Horizon das Partner-Flugschulnetzwerk gegen Wes- Horizon SFA et alpaviation travaillent ensemble Cat Aviation AG stellte ab Bern kostenlos eine Die Hawker 800A, HB-VHV, ist ein ten. Der Fokus der Flugschule liegt in der Ausbildung zukünftiger ■ La Swiss Flight Academy Horizon, qui fait partie de Helvetic Group Tag wieder am Operations- achtplätzige Hawker 125 für diese karitative Business-Jet mittlerer Grösse, entwi- Linienpilotinnen und AG, a conclu un partenariat avec l’école de pilotage alpaviation do- Mission zur Verfügung. Damit konnte das Ärz- ckelt von British Aerospace. Er verfügt -piloten. alpaviation miciliée depuis le 1er janvier 2019 à Bern Airport. über zwei Triebwerke mit jeweils 4.200 tisch stehen zu können. teteam den engen Zeitplan problemlos ein- ihrerseits pfl egt ein Par conséquent, Horizon élargit le partenariat du réseau des écoles Pounds Start-Schub und kann auf halten und gleichzeitig von den kurzen We- modulares Ausbil- d’aviation vers l’ouest. L’objectif de l’école d’aviation réside dans la 40 000ft (12 200 m) mit Mach 0.8 (ca. gen sowie der hohen Pünktlichkeit auf dem 780 km/h) rund 2500 NM (4600 km) dungssystem von der formation de futurs pilotes de ligne, féminins et masculins. De son Flughafen Bern profi tieren. weit fl iegen. Die HB-VHV ist zugelassen Grundausbildung bis côté, alpaviation a adopté un système de formation modulaire, de für Steilanfl üge wie z. B. auf den Lon- CPL/MEP/IFR. la formation de base jusqu’au CPL/MEP/ IFR. ■ Es war noch dunkel, als eine Ärztedele- Wirtschaftliche Bedeutung doner Stadtfl ughafen (London City Flugschüler aus dem Les élèves de cette école d’aviation qui ont pour but de devenir pi- gation rund um Prof. Thierry Carrel auf dem Das Beispiel ist kein Einzelfall, sondern zeigt Airport) wie auch für Schlechtwet- Raum Bern und der lotes de ligne et qui demeurent dans l’espace Berne et Suisse occi-

Flughafen Bern einen Business-Jet bestieg. Im die Flexibilität und Vielseitigkeit, die die Ge- teranfl üge Cat. II. Foto: zvg Westschweiz mit dentale peuvent suivre leur formation de pilote en majeure partie Auftrag der Stiftung Corelina fl og sie in die schäftsluftfahrt ihren Kundinnen und Kun- Die Fluginformationen werden den Fernziel Linienpilot près de chez eux. marokkanische Hauptstadt Rabat, um vor den aus Wirtschaft, Politik und Gesellschaft beiden Piloten auf 4 Bildschirmen an- können nun den grössten Teil ihrer fl iegerischen Ausbildung vor der Dans ce but, Horizon va stationner à Berne un Diamon DA42 bi-mo- Ort Repräsentanten des Universitätsspitals, bietet. Die Business Aviation lebt vor allem da- gezeigt. Das Cockpit ist mit dem neus- Haustüre absolvieren. teur. Celui-ci sera piloté par alpaviation et c’est le Syllabus de forma- des marokkanischen Gesundheitsministeri- von, dass sie Routen anbieten kann, die von ten Navigations-System Collins Proline Horizon wird zu diesem Zweck eine zweimotorige Diamond DA42 in tion d’Horizon qui sera utilisé. ums und den Schweizer Botschafter in Ma- der Linie nicht betrieben werden. Der Flug- 21 ausgerüstet. Bern stationieren. Diese wird von alpaviation operiert und es kommt Le PDG d’alpaviation Tom Rufer : « Cette collaboration est une situati- rokko zu treffen. Ziel war es, den Aufbau plan wird zudem den zeitlichen Bedürfnissen Die HAWKER 800A der Cat Aviation der Ausbildungssyllabus von Horizon zur Anwendung. on gagnant-gagnant. » Et le PDG d’Horizon, Michael Anklin, d’ajouter : eines Zentrums für Kinderherzchirurgie vor- der Kunden angepasst. Es können sogar an bietet eine geräumige Kabine für 8 alpaviation-CEO Tom Rufer: «Diese Zusammenarbeit ist eine Win-win- « L’industrie aéronautique suisse manque cruellement de pilotes de anzutreiben. Seit 2015 engagiert sich die Stif- einem Tag mehrere Destinationen nachein- Passagiere. Neben hohem Ausbau- Situation.» Und Horizon-CEO Michael Anklin ergänzt: «Der Schweizer ligne. Par cette collaboration stratégique avec alpaviation, nous pou- tung Corelina für das Zentrum und fi nanziert ander angefl ogen werden. Damit ist die Busi- standard, der Betreuung durch eine Aviatik-Industrie fehlen massiv Linienpiloten. Durch die strategische vons augmenter de 30 % la capacité de formation. Je me réjouis beau- Cabin Attendant steht den Passagie- Hilfsmissionen, bei denen Ärzte und medizi- ness Aviation eine wichtige Ergänzung zum Zusammenarbeit mit alpaviation können wir die Ausbildungskapa- coup de ce partenariat. » MU ren auch ein Satellitentelefon zur Ver- nisches Personal in ihrer Freizeit ihre marok- Linienbetrieb und trägt dank des Flughafens zitäten um 30 % erhöhen. Ich freue mich sehr über diese Partner- www.horizon-sfa.ch/www.alpaviation.ch fügung. kanischen Kollegen ausbilden. Diese Missi- Bern massgeblich zur Wirtschaftsleistung des cat-aviation.com schaft.» MU onen ermöglichten schon über 50 Kindern Espace Mittelland bei. So ist im Allgemeinen www.horizon-sfa.ch/www.alpaviation.ch eine lebensrettende Herzoperation. wenig bekannt, dass 20 Prozent aller Abfl ü-

14 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 15 PUBLIREPORTAGE AIRPORT INSIDE

Auto Marti startet mit BMW Airport-Infos durch und hebt ab WWW.BERNAIRPORT.CH

Check-in-Zeit Linienfl üge 20 Min. Flughafen Zentrale 031 960 21 11 ■ heure limite d'enregistrement pour les vols de ligne ■ informations générales [email protected] ■ check-in time scheduled fl ights ■ general enquiries

Check-in-Zeit Charterfl üge 45 Min. Flughafenpolizei 031 960 23 11 ■ heure limite d'enregistrement pour les vols charter ■ police de l’aéroport ■ check-in time charter fl ights ■ airport police

Online Check-in bernairport.ch/checkin Reservationen & Buchungen 031 960 21 21 ■ Ticketoffi ce [email protected] Öffnungszeiten Flughafen ■ Terminal öffnet 1 h vor dem ersten Flug Airlines ■ ouverture du terminal : 1 h avant le 1er vol ■ Helvetic Airways www.helvetic.com ■ terminal opens 1 h before fi rst fl ight ■ People's www.peoples.ch ■ Zimex Aviation www.zimex.com

Lost & Found 031 960 21 59 ■ objets perdus [email protected]

Assistance 031 960 21 31 [email protected] ■ Der BMW-Take-Off-Event fand im Hangar 7 der Mountainfl yers am Flughafen Bern statt. Der Anlass war mit über 350 Gästen ausge- WLAN Wi-Fi-Name bucht. Auto Marti präsentierte in einzigartiger Location und beson- ■ Gratis-Zugang im Terminal QUICKLINE-FREE-WLAN derer Atmosphäre den neuen BMW Z4, die BMW 3er Limousine und das BMW 8er Cabrio. Restaurants Noch nie lanciert BMW so viele Neuheiten wie 2019, das war für Felix ■ Gribi's Eat & Drink 031 961 47 47 Marti ein Grund für einen Event, der den Gästen in Erinnerung blei- ■ Charly's Check-in 031 964 07 50 ben sollte. Tiger Zero, Dani Hösli (26 Jahre Kommandant bei der Patrouille Suisse) BERNMOBIL Bus 160 www.bernmobil.ch gab einen spannenden Einblick in seine Karriere und die Gäste kamen ■ Direkte Anreise ab Bahnhof Belp alle 15 Minuten in den Genuss des wohl besten Gitarristen der Schweiz (der passend ■ Liaison directe de Belp gare chaque 15 minutes zum Anlass einen Song aus dem Film Top Gun spielte). Herausgeber/Verlagsgemeinschaft ■ From S-Bahn railway station Belp every 15 minutes Auto Marti ist der BMW Partner für Bern, Thun und das Berner Ober- Flughafen Bern AG / Berner Aero-Club (BAeC) / Interessengemeinschaft Berner Luft- verkehr (IGBL) / Verein pro belp moos / Flugzeugerkennung Bern (FEBE) land. Auto Marti wird in der fünften Generation von Felix Marti ge- S-Bahn / Bus www.sbb.ch führt. Das Unternehmen wurde 1848 gegründet und verfügt heute Redaktionskoordination/Gestaltung Elisabeth Schenk, TopDesk-Design, Hangweg 20, 3125 Toffen ■ Anreise mit Zug und Bus zum Bahnhof Belp über drei Standorte. Seit 58 Jahren ist Auto Marti der offi zielle BMW Adressen 031 964 04 42, [email protected] ■ À la gare de Belp par train et bus Partner für Bern. Redaktionsteam ■ To railway station Belp by train and bus AUTO MARTI AG Andreas Fuhrimann, Karin Münger, Max Ungricht Autobahnausfahrt A12 Inserate, Druck, Spedition Parking www.bernairport.ch/parking 3172 Bern-Niederwangen Ast & Fischer AG, Seftigenstrasse 310, 3084 Wabern ■ 1 Tag ab CHF 10.– / 1 Woche ab CHF 50.– Tel. +41 31 985 10 10 031 963 11 11, [email protected] ■ 1 jour dès CHF 10.– / 1 semaine dès CHF 50.– automarti.ch Papier ■ 1 day from CHF 10.– / 1 week from CHF 50.– MultiArt Silk, hochweiss, FSC, 135 g/m, geliefert durch Papyrus Schweiz AG AUTO MARTI AG www.papyrus.com C.F.L.-Lohnerstrasse 29 Auflage 3645 Gwatt / Thun 8000 Exemplare

Tel. +41 33 334 20 60 Erscheinungsweise automarti.ch März / Juni / Oktober

MINI CENTER BERN Auto Marti Mitarbeitende dieser Nummer Worbstrasse 75, 3074 Muri b. Bern José González, Ruth Neidhart, Charles Riesen, Dr. Beat Brechbühl, Urs M. Sieber, Tel. +41 31 748 10 10 Christian Wasserfallen, Katharina Rufer, Valentin Lagger, Edi Inäbnit, Léon André, Roger Lehmann, Erich Weber, Michael Genner, www.guterText.ch minicenterbern.ch Reto Heimberg, Geschäftsführer Standort Thun (links), Felix Marti, Inhaber und Geschäftsführer Auto Marti AG (Mitte) sowie «Slädu» an der Gitarre.

Bern Airport 1/2019 17 Saisonale Flüge ab Bern Vols saisonniers au départ de Berne

Sommerfl ugplan / Horaire d'été 2019

von Bern / au départ de Berne nach Bern / vers Berne Flugtage Abfl ug Ankunft Airline Gültigkeit Flugtage Abfl ug Ankunft Airline Gültigkeit Jours Départ Arrivée Airline Validité Jours Départ Arrivée Airline Validité

Elba Elba 6 08.00 09.15 Zimex Aviation 25.05.–27.07.2019 6 09.55 11.10 Zimex Aviation 25.05.–27.07.2019 6 08.00 09.15 Zimex Aviation 31.08.–12.10.2019 6 09.55 11.10 Zimex Aviation 31.08.–12.10.2019 6 12.20 13.35 Zimex Aviation 25.05.–27.07.2019 6 14.15 15.30 Zimex Aviation 25.05.–27.07.2019 6 12.20 13.35 Zimex Aviation 31.08.–12.10.2019 6 14.15 15.30 Zimex Aviation 31.08.–12.10.2019

Jerez Jerez 6 10.45 13.25 Helvetic Airways 20.04.–12.10.2019 6 14.10 16.40 Helvetic Airways 20.04.–12.10.2019

Menorca Menorca 3 13.30 15.20 People's 29.05.–07.08.2019 3 11.00 12.50 People's 29.05.–07.08.2019 3 13.30 15.20 People's 11.09.–16.10.2019 3 11.00 12.50 People's 11.09.–16.10.2019

Olbia Olbia 6 10.45 12.10 Helvetic Airways 20.04.–12.10.2019 6 12.55 14.15 Helvetic Airways 20.04.–12.10.2019

Palma Palma 7 12.30 14.10 Helvetic Airways 21.04.–20.10.2019 7 10.00 11.45 Helvetic Airways 21.04.–20.10.2019 7 16.50 18.30 Helvetic Airways 05.05.–20.10.2019 7 14.20 16.05 Helvetic Airways 05.05.–20.10.2019

Wir wünschen Ihnen schöne Ferien!

Mit Helvetic Airways nach Jerez, Olbia und Palma Buchungen und Informationen: www.helvetic.com Flyaway Travel, dem Flughafenreisebüro im Flughafen terminal 031 960 21 27 Mit Zimex Aviation nach Elba www.fl yawaytravel.ch oder in Ihrem Reisebüro www.zimex.com Réservations et information: Mit People's nach Menorca Flyaway Travel, votre agence de voyage au terminal de l’aéroport 031 960 21 27 www.peoples.ch www.fl yawaytravel.ch ou dans votre agence de voyage

Angaben ohne Gewähr. Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. Informations sans garantie. Les horaires peuvent être modifi és sans préavis.

18 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 19 PUBLIREPORTAGE AIRPORT INSIDE MOUNTAIN FLYERS 80 LTD. Erinnerung an Rolf Ellwanger Abheben für ein besonderes Erlebnis (11. Mai 1944–22. Januar 2019)

Von der Basis auf dem Flughafen Bern sowie der Basis am Flughafen Grenchen wird zu unvergesslichen Helikopter ügen gestartet. Privat- und Geschäftsleute sowie Firmen nutzen das vielfältige Angebot. Selber Fliegen will gelernt sein – auch das ist möglich.

durch. Die Ausbildung der Piloten, deren Ein- sätze Unterlastflüge sind, wird jedoch von uns angeboten.» Seit Mai 2017 besitzt das auf dem Flughafen Bern domizilierte KMU einen Vom Schulungshe- «AW 109SP GrandNew», ein zweimotoriger likopter (rechts) bis Helikopter des italienischen Herstellers Le- zum zweimotorigen onardo. «Der Helikopter bietet grösstmögli- AW109 für Taxiflüge che Sicherheit durch modernste Technik und (links) – Mountain transportiert bis zu sechs Passagiere in der Flyers 80 Ltd. verfügt geräumigen und geräuscharmen Kabine. Die- über eine breite Pa- ser Helikopter wurde auch der anspruchsvol- lette und bietet be- len Kundschaft während dem WEF vom 22. sondere Erlebnisflüge bis 25. Januar 2019 gerecht. Der Helikopter sei an. ein sehr instabiles, jedoch äusserst flexibles Fluggerät, sagt der erfahrene Helikopterpilot. Die flugtechnischen Möglichkeiten mit der Umwelt in Einklang zu bringen, sei das Fas- ■ Wenn Radsportfans die letzten beiden Pilotenausbildung zinierende am Fliegen mit einem Helikopter. Stunden einer Tour-de-Romandie-Etappe ge- «Kernkompetenz unserer Firma ist die Ausbil- «Die Ausbildung erfolgt darum beinahe aus- mütlich im Sessel vor dem TV-Bildschirm mit- dung. Bei uns können alle Lizenzstufen – vom schliesslich auf dem Helikopter. Der Lernef- verfolgen, freuen sie sich an den packenden Privatpilot bis zum Berufspilot und Flugleh- fekt ist auf diese Weise am grössten. Mit der Bildern, die ihnen live ins Haus geliefert wer- rer – absolviert werden. Mit Graf sind zehn neuen, zweimotorigen AW 109 wird es uns ■ Rolf Ellwanger kam am 11. Mai 1944, mitten in den Wirren des Zwei- ma und setzte sich engagiert dafür ein, die- den. Dass die einen Bilder von Kameraleuten Mitarbeitende bei Mountainfl yers fest ange- möglich sein, zusätzlich eine Ausbildung im ten Weltkriegs, in Stuttgart zur Welt. Sein Vater war im Krieg verschol- se besondere Holzkonstruktion zu erhalten. auf Motorrädern eingefangen werden, ist al- stellt. Dazu kommen noch ein Dutzend Teil- Instrumentenflug anzubieten», nennt Graf ei- len. Seine Mutter war Schweizerin aus dem Klettgau und kehrte mit Als langjähriger und sehr geschätzter Führer len Interessierten klar. Doch kaum jemand zeitangestellte – Piloten und Fluglehrer. «Sie nen weiteren Grund, weshalb sich die Inves- Rolf und seiner vier Jahre älteren Schwester Gerda in die Schweiz brachte er überdies zahlreichen Besuchern weiss, dass jene aus der Luft ohne Mountain kommen zum Einsatz, um in Spitzenzeiten tition mit der Zeit auszahlen wird. zurück. Die kleine Familie fand in Hallau eine neue Heimat. Dort ver- den Betrieb auf dem Flughafen Bern näher. Flyers 80 Ltd. nicht zustande kämen. Der je- genügend Leute auf Platz oder in der Luft zu brachte Rolf Ellwanger seine Schulzeit; anschliessend besuchte er Die Jugend für die Luftfahrt zu begeistern weilige Helikopter ist mit einer speziellen Ka- haben», sagt Graf. Weil nicht alle, die eine Li- «Hangar 7» – ein Eventlokal in Schaffhausen das Gymnasium. 1967 lernte Rolf seine Frau Mona war ihm ein weiteres grosses Anliegen. Rolf mera ausgerüstet. Mit ihr können aus luftiger zenz zum Helikopterfliegen besitzen, einen Die Mountainfl yers – gegründet 1980 – ist eine kennen. 1974 zogen die beiden mit ihrem Sohn Martin von Luzern Ellwanger war seit 2003, der Gründung der Höhe die messerscharfen Bilder aufgenom- Helikopter ihr Eigen nennen, vermietet Moun- von vielen Firmen, die auf dem Flughafen nach Bern um. Seinen charmanten Schaffhauser Dialekt behielt er «IKARUS-TAGE , als Mitinitiator begeistert im men werden. tainfl yers solche – ein Geschäftszweig, der für Bern beheimatet sind. Der «Hangar 7» bietet aber zeitlebens. OK dabei und half mit, den Jugendlichen die den CEO unentbehrlich ist. nicht nur ein Dach für die sieben Helikopter Die Aviatik wurde Rolf Ellwangers Leidenschaft, das «Mösli seine Türen zur Luftfahrt zu öffnen. 2013 ernann- Gefragt im In- und Ausland des Unternehmens. In ihm fi nden sich Büros zweite Heimat. Er verfasste als Aviatik-Journalist zahlreiche Artikel für te ihn der Berner Aero-Club in Anerkennung Das Unternehmen mit Sitz in Belp und einem Zwischenlandung gefällig? und Räumlichkeiten, die für die Abwicklung verschiedene Flugzeitschriften und schrieb Bücher: 1989 erschien «Die seiner Verdienste zum Aviatiker des Jahres. zweiten Standort in Grenchen steht nicht nur Ein weiterer Bereich des Unternehmens des reibungslosen Flugbetriebs erforderlich Geschichte des Mösli , 1995 «In Bern-Belp fl iegen gelernt» und 1999 Rolf war vielseitig interessiert, so auch an Jazz; beim Veranstalter des Etappenrennens im sind die Erlebnisflüge. «Ein Flug mit einem sind. Der «Hangar 7» ist zudem ein besonde- wurde das Werk «Bern-Airport, gestern und heute veröffentlicht. das war seine Musik, die er auch selber auf Frühjahr unter Vertrag. Christoph Graf, CEO Helikop ter ist nicht ein reiner Rundflug, son- rer Ort für Anlässe und Events. Kleine und Seine Beiträge waren stets umfassend recherchiert und zeugten von seiner Klarinette spielte. Viel Freude berei- der Firma mit total zehn Helikoptern: «Wir sind dern immer mit einem Erlebnis verbunden. grosse Gruppen erleben hier die einmalige hoher Fachkenntnis. teten ihm seine Enkel Loris und Lino. seit einigen Jahren mit Helikoptern dabei, wenn Meistens landen wir für einen Zwischenhalt Aviatikatmosphäre und kommen gleichzei- Einige Jahre zuvor, von 1981 bis 1985, war Rolf Ellwanger Pressechef Rolf Ellwanger hat mit grosser Tapferkeit sei- Luftaufnahmen für die Staffeln von ‹SRF bi de bei irgendeinem Restaurant. Das Angebot tig in den Genuss eines Caterings: Vom einfa- des Aero-Clubs der Schweiz und Chefredaktor der AeroRevue. «Eine ne kurze schwere Krankheit ertragen und nie Lüt – Wunderland› produziert werden.» Nik reicht vom Fondueessen im Jura bis zu den chen Snack über einen Apéro riche mit hoch- gute Presse haben , lautete das Motto des diplomierten Pressebe- die Hoffnung auf Besserung verloren. Mehr Hartmann entführt das TV-Publikum in unbe- berühmten Meringues im Kemmeriboden- wertigen Produkten aus der Region bis zum raters. In den «Info und News (Vorgängerin des Flughafen-Maga- als 30 Jahre, bis zu seinem Tod am 22. Januar, kannte Gegenden der Schweiz – Mountainfl y- bad. Wer will, kann auf einem Gletscher ei- üppigen Grillbuffet wird alles angeboten. zins) sowie in den «LoNa (Lokalnachrichten der Gemeinde Muri) war er im Vorstand des Berner Aero-Clubs ers steuert die wunderbaren Aufnahmen aus nen Apéro genies sen», nennt Graf als Beispiel. Dank direktem Zugang zum Flugfeld werden berichtete er regelmässig über den Betrieb auf und um den Flug- aktiv. Er setzte sich auf vielseitige Weise für der Luft bei. Grafs Augen beginnen zu leuch- Flughafenführungen mit Besichtigung der hafen Bern. Seit Anbeginn war er auch Redaktor des Flughafen Ma- die Interessen unseres Vereins ein. Sein rei- ten, wenn er von den jeweiligen fliegerischen Schnell und zuverlässig Rega-Basis organisiert. Falls gewünscht, wird gazins «Bern Airport . cher Erfahrungsschatz, seine Liebenswürdig- Herausforderungen erzählt, mit denen sich die «Wir bringen mit unseren Taxiflügen Perso- selbstverständlich zu einem unvergesslichen Ein besonderes Anliegen war es ihm, die Geschichte der Berner Avi- keit und seine enge Verbundenheit mit dem Besatzung des Helikopters in den Gebirgstä- nen zuverlässig und rasch von A nach B», um- Helikopterfl ug in der Region abgehoben. atik in Erinnerung zu bringen. So war er auch Gründungsmitglied der Berner Aero-Club und dem Berner Flughafen lern und den Berggipfeln ab und zu konfrontiert schreibt Graf den Bereich Spezialflüge und 2003 gegründeten «IG Biderhangar , die sich zum Ziel setzte, die- werden uns fehlen. sieht. «Schliesslich wollen wir das Wunderland präzisiert: «Mountainfl yers führt ausschliess- ses erste auf dem Flugplatz errichtete Gebäude aus dem Jahr 1928 mit den tollsten Bildern zeigen. lich Personenflüge und keine Lastenflüge zu retten. Rolf Ellwanger schrieb mehrere Artikel zu diesem The- Edi Inäbnit, Präsident Berner Aero-Club

Bern Airport 1/2019 21 PORTRÄT PORTRÄT

anzufügen: Ein Schweizer Pilot in der welt- weit zweitpopulärsten Motorsportkategorie Don Vito Wyprächtiger (nach Formel 1) müsste für jeden Marketing- verantwortlichen eine Verpfl ichtung zum Mit- DER SCHWEIZER RENNPILOT FLIEGT NEU BEI DEN RED BULL AIR RACES machen sein. Bern Und wo ist der Bezug zum Flughafen Bern? a) hat das Swiss Air Racing Team seinen Sitz am Flughafen Bern und b) landet und startet der Rennpilot im Rahmen seiner zivilen Tätig- keit oft in LSZB. Was dann zu den immer wie- der überraschenden Telefonanrufen «bisch da? I bi uf em Tarmac» führt.

Max Ungricht

www.swissairracingteam.com

Foto: Red Bull https://airrace.redbull.com

Red Bull und Swiss Air Racing nen Höhepunkt nennt er die Einweisung auf Neben Wettbewerben nahm Vito auch immer den Zweit-Weltkrieg-Bomber B-25 Mitchell. In wieder mit spektakulären Vorführungen an dieser Zeit erlang Vito auch seine ATPL (Ver- Airshows teil. Parallel dazu wurde er Teil des kehrspiloten-Lizenz). Red Bull Air Race Teams von Hannes Arch. Als Aktuell ist Vito im Berufsalltag als Chefpilot Renningenieur und Testpilot war er für das für eine Schweizer Business Aviation Compa- Flugzeug zuständig. 2008 gewannen Hannes ny unterwegs. In seinem «Racing-Leben» wird und sein Team die Rennserie (Weltmeister- er sich nun für mindestens zwei Jahre als Chal- schaften FAI). Vito trug als zertifi zierter Flug- lenger-Pilot als zukünftiger Master Class-Pilot zeugmechaniker, Motorenspezialist und Ae- empfehlen müssen. Mit dem Erlangen der Su- rodynamiktüftler auch in den Folgejahren (bis perlizenz (2018) hat er den ersten wichtigen 2010) einen wichtigen Teil zu den Erfolgen des Schritt in den erlauchten Kreis der Red Bull- später tödlich verunglückten Champions bei. Piloten bereits gemacht. Nun liegt es an sei- Seine Erfahrung brachte Vito in sein nächs- nem Team, die Finanzen für ein eigenes Team Linke Seite: Zivko Edge 540 V2, Einheitsflug- tes Projekt ein: Rennen fl iegen im legendären in der Master Class bereitzustellen (phuu …). zeug aller Challenger-Piloten. Reno, Nevada! Der Schweizer Uhrenherstel- Vito: «Ich bin ein Rennpilot und arbeite gern Oben: Don Vito Wyprächtiger (2019). ler ORIS unterstützte ihn dabei. Zur grossen an Flugzeugen, um sie schneller zu machen. Überraschung der US-Organisatoren brillier- Und wo könnte man das besser erleben Unten: Vitos Rennflugzeug «Scarlet Screamer» te der Schweizer Pilot bereits beim ersten Auf- als beim Red Bull Air Race?» Da bleibt nur in Reno (2017). tritt: Vito beendete das Formula-One-Ren-

Foto: Red Bull nen als Zweiter und wurde als «Rookie of the Year» ausgezeichnet. Aus diesem ersten – eigentlich nur als Ver- such gedachten – aber nun so erfolgreichen Weit über 300 000 Berufs- ■ Für nur gerade 26 Piloten ist ein solches spart vom kargen Lehrlingslohn und aufge- Auftritt entstand das Swiss Air Racing Team. Cockpit reserviert – für die 14 Piloten der Mas- bessert mit Zusatzjobs. Diese ersten fl iege- Vito und sein Team erreichten im Jahr 2013 gar pilotinnen und -piloten ter Class sowie für die 12 Challenger-Piloten. rischen Erfahrungen machte der zukünftige den ersten Sieg eines ausländischen Teams. Seit diesem Jahr fl iegt auch ein Schweizer Pi- Rennpilot auf dem kleinen Flugplatz von In der Folge (bis 2017) stand der Schweizer Pi- sind weltweit lizenziert. lot in dieser Top-Liga: Don Vito Wyprächtiger! Schupfart. lot jedes Jahr auf dem Treppchen der ersten Er hat sich diesen Platz mit konsequenter Ar- Doch Vito wollte mehr. Kunstfl ug war der Drei. Flugrennen in Reno sind spektakulär: Es ist o ensichtlich: Pi- beit, grossartigen Leistungen und viel Talent nächste und konsequente Schritt. Hier zeig- In der Formula One starten acht Flugzeuge lot ist ein Traumberuf und mehr als verdient. te sich schon bald sein ausserordentliches gleichzeitig, genauso wie bei einem Autoren- Talent für die dritte Dimension. Sowohl im nen. Im Kurs um die Pylonen wird neben gu- der «Arbeitsplatz über den Der Traum vom Fliegen Kunstfl ug wie auch im Rennsport profi tiert er tem Material und exzellentem fl iegerischem Schon als Kind wollte der 1981 in Laufen (BL) von seiner Segelfl ugerfahrung. Segelfl ugzeu- Können auch viel taktisches Gespür verlangt Wolken» ist begehrt. Noch Geborene nur das Eine: fl iegen! Seine fl iege- ge werden besonders «sauber» gefl ogen. Die – immer mit Blick auf die Konkurrenten. begehrter sind allerdings rische Laufbahn begann Vito entsprechend feine Koordination von Quer- und Seitenru- Während seiner «Reno-Zeit» war Vito für eine früh – nämlich mit 15 Jahren in einem Segel- der ist die Basis dafür. Dieser Weg über den andere Red Bull-Organisation tätig, die Flying die Cockpits bei den Red fl ugzeug. motorlosen Flug sei jedem ambitionierten Pi- Bulls. Als Pilot und Mechaniker kam er so mit Drei Jahre später war er bereits im Besitz der loten empfohlen. der faszinierenden Kollektion von Oldtimern

Bull Air Races. Motorfl uglizenz. Alles selber fi nanziert, abge- und Kunstfl ugmaschinen in Kontakt. Als ei- volcano Foto:

22 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 23 BERNER AERO-CLUB BERNER AERO-CLUB Jahresbericht 2018 IKARUS-Tag 2019 Berner Aero-Club EINLADUNG FÜR JUGENDLICHE DER JAHRGÄNGE 1997 BIS 2003

■ Für die grösste Tätigkeitsgruppe des BAeC, Als Hauptanlass führten wir für die Jugendli- Neben Vorträgen von Geri Krähenbühl ■ Es ist cool, wie ein Vogel die natürlichen Luftströmungen auszunut- Neben den Schnupperfl ügen bietet der IKARUS-Tag noch viele weite- die Segelfl uggruppe Bern, begann das Jahr chen wiederum den IKARUS-Tag durch. Ein (Chef-Testpilot Airbus Defence and Space in zen, um diese als Antrieb für ein Segelfl ugzeug einzusetzen. Ebenso re Einblicke in die Aviatik wie Besuch der Luftüberwachung von sky- sehr düster! Die Flughafen Bern AG teilte der grosses Highlight war das Gordon Bennett- Deutschland), Léon André (Ballon-Wettfah- kannst du mit einem Ballon mittels der unterschiedlichen Windrich- guide im Tower auf dem Airport Bern, Modellfl ug- und Fallschirm- SG Bern mit, dass Segelfl ug im Belpmoos in- Wettfahren (Weltmeisterschaft Gasballone) ren), Steven Dünki und Patrick Wälti (Volaris- tungen in verschiedenen Höhen gezielt über eine Landschaft glei- Demonstrationen und vieles mehr. folge Bautätigkeit für die Ausbauetappe 4 nur auf der Berner Allmend, wo der BAeC über Aviation, Elektrofl ug) führten wir wiederum ten oder mit einem motorisierten Flugzeug oder Helikopter unsere noch bis April 2019 möglich sein würde. Nach drei Tage einen Ausstellungsstand hatte. den beliebten Grillabend auf dem Segelfl ug- schöne Welt in der Freiheit der dritten Dimension auf eine neue Art erfolgter Bautätigkeit (ab zirka 2020) wären Wir gratulieren der Modellfl uggruppe Riggis- gelände der SG Bern durch. erleben. Wir würden DIR gerne einen Einblick in die Faszination des aber nur noch drei bis fünf Starts pro Tag auf berg, welche 2018 ihr 50-Jahr-Jubiläum fei- Fliegens vermitteln und laden dich deshalb ein zum der Graspiste 14/32 möglich, falls diese über- erte. Edi Inäbnit, Präsident BAeC haupt noch aufrecht erhalten würde. Für eine Segelfl uggruppe mit ca. 70 Aktiv-Mitgliedern ist es undenkbar, so einen Flugbetrieb mit IKARUS-Tag 2019 Schulung aufrecht zu erhalten! Die SG Bern arbeitete daraufhin in mehreren Projektgrup- Ort: Flughafen Bern, Segelfl uggelände pen Alternativen aus. Bald wurde klar, dass Datum: 18. Mai 2019, 09:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr keine der umliegenden Gruppen/Flugplätze Bei ungünstiger Witterung wird der IKARUS-Tag auf den die SG Bern aufnehmen kann. Dies hätte ein 25. Mai verschoben. Aufl ösen bzw. Aufteilen der SG Bern auf an- Packe die Gelegenheit und übernimm unter Anleitung eines Flug- Helikopterflug dere Gruppen/Flugplätze bedeutet. lehrers die Steuerung eines Luftfahrzeugs! Nach dem Grounding des Homecarriers Sky- work Ende August 2018 sieht es im Moment wieder etwas besser für die SG Bern aus. Der Flugbetrieb scheint für 2019 nun im gleichen Rahmen wie 2018 gesichert. Es gibt aber noch sehr viel zu tun, vieles ist noch nicht klar. An der GV des BAeC wurde Roland Bieri zum Aviatiker des Jahres erkoren. Neben grosser ehrenamtlicher Tätigkeit (Vorstand im SFVS, Chef-Fluglehrer in der SG Bern) hat Roland Modellflug-Demo auch den längsten je von Bern aus gemach- ten Segelfl ug mit über 900 km auf seinem Segelflug im Doppelsitzer Konto. Roland war bei Swiss Cmd auf Airbus Stimmung vom Gordon Bennett-Anlass auf der Berner Allmend (oben), an welchem der Berner A-330/340. Aero-Club einen eigenen Stand hatte (unten).

Berner Aero-Club: Events 2019

28. März 2019, 19:00 Uhr, Villa Thermik Generalversammlung gefolgt vom Referat; Roger Harr: «North Atlantic Crossing mit ei- Fallschirm-Demo ner Cirrus 18. Mai 2019 (Ausweichdatum 25. Mai), 09:00 bis ca. 17:00 Uhr, Segelfl ug- Ballonfahrt gelände IKARUS-Tag für Jugendliche (Jahrgänge 1997– 2003) 17. August 2019, ab 18:00 Uhr, Villa Thermik BAeC-Grillabend; Kostenbeteiligung Fr. 20.– Anmeldung (ab 15.7.2019) erforderlich 24. September, 19:30 Uhr, Villa Thermik Briefing Flugvorbereitung Vortrag «Die Rega» Weitere Events 2019 sind in Vorbereitung. Melde dich an – am besten heute noch – unter www.ikarustag.ch. Orientieren Sie sich bitte auf www.baec.ch Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Motorflug am Doppelsteuer Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

24 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 25 INTERESSENGEMEINSCHAFT BERNER LUFTVERKEHR IGBL INTERESSENGEMEINSCHFT BERNER LUFTVERKEHR IGBL

Linienfl üge als auch im Bereich der Business- und General Aviation. Gut funktionierende Regionalfl ugplätze bilden seit jeher auch das Mitgliederanlass Fundament der Schweizer Luftfahrt. «Ohne die Faszination der Klein- aviatik und die soliden Grundausbildungen auf den kleinen Flugplät- zen fehlen der Luftfahrt gut ausgebildete Piloten. Mit diesem Votum ■ Im ersten Teil des Mitgliederanlasses vom 12. November 2018, zu Sehr eindrucksvoll waren auch die anschliessende Führung von Urs begrüsste der IGBL-Präsident, Nationalrat Christian Wasserfallen, die dem auch die Mitglieder des Vereins pro belpmoos eingeladen wur- Ryf, Ececutive Chairman swiss aeropole, durch den zivilen Neubau rund 70 IGBL-Mitglieder und Gäste im Aaresaal der Gemeinde Belp. den, erlebten die 42 Teilnehmenden eine äusserst spannende Füh- des Flugplatzes Payerne sowie sein Ausblick, was in den nächsten Er dankte dem Gemeindepräsidenten Benjamin Marti und der anwe- rung mit Oberst i Gst a D Fritz Hofer. Als ehemaliger Mirage-Pilot und Jahren in Payerne noch alles entsteht. Die Besichtigung der Firma senden Gemeindevertretung für die grosszügige Einladung. Schulkommandant steuerte er zu fast jedem Flugzeug auch eine per- Boschung AG und der anschliessende Apéro riche rundeten das Grossrat Daniel Arn, Unternehmer, und Martin Leibundgut, CFO und sönliche Geschichte bei. Programm ab. CEO ad interim Flughafen Bern AG, wurden von der Hauptversamm- lung mit Applaus neu in den Vorstand gewählt. Christian Wasserfal- len würdigte das grosse Engagement der zurücktretenden Vorstands- mitglieder, Regierungsrat Philippe Müller (Austritt per 30. Juni 2018), Roland F. Borer, Dr. Mathias Gantenbein, Martin Inäbnit, Walter Inäb- nit (Austritt per Hauptversammlung 2019), für den Flughafen Bern.

Mit grossem Interesse folgten die Teilnehmenden den neusten Infor- Fotos: Erich Weber mationen von Dr. Beat Brechbühl, VR-Präsident Flughafen Bern AG, Christian Wasserfallen zusammen mit den neu gewählten Vorstands- und Beat Iseli, CEO Belpmoos Reisen. mitgliedern, Grossrat Daniel Arn (links) und Martin Leibundgut, CFO und CEO ad interim Flughafen Bern AG. Nationalrat Christian Wasserfallen (zweiter v.l.) dankt den anwe- senden, abtretenden Der Verein IGBL wurde am 30. Oktober 1985 gegründet und be- Vorstandsmitgliedern zweckt die Förderung des Berner Luftverkehrs, indem er sich für Dr. Mathias Ganten- einen leistungsfähigen und benutzerfreundlichen Flughafen Bern bein, Roland F. Borer im Interesse der Berner Volkswirtschaft einsetzt. Die IGBL trägt und Walter Inäbnit für Oberst i Gst a D Fritz Hofer bei seinen spannenden Ausführungen. Begeisterte Mitglieder und Gäste während der Führung im Museum. dazu bei, die Bedürfnisse des Flugbetriebs auf die Anliegen des die gute Zusammen- Umweltschutzes im wohlverstandenen Interesse der Bevölkerung arbeit. abzustimmen, und betreibt eine offene Informationspolitik. Der Verein nimmt seine Interessen in den zuständigen politischen und Hans-Jürg Gerber, wirtschaftlichen Gremien wahr und koordiniert die Bestrebungen Leiter Wirtschafts- gleichgesinnter Organisationen. raum Bern, Walter Unterstützen auch Sie den Berner Luftverkehr mit einer Mitglied- Bommeli, Walter In- schaft bei der IGBL! äbnit, Gastgeber Ben- jamin Marti, Gemein- ✁ depräsident Belp. Anmeldetalon ❑ Ich melde mich als Einzelmitglied bei der IGBL an. Jährlicher Beitrag Fr. 100.–

Dr. Beat Brechbühl, ❑ Wir melden uns als Firmenmitglied bei der IGBL an. Fotos: Katharina Rufer Jährlicher Beitrag Fr. 400.– Charles Riesen, Del. VR Flughafen Bern AG und Vizepräsident IGBL mit Pierre Donau und Christophe Keckeis, ehemaliger CdA. VR-Präsident Flug- Daniel Ruhier. hafen Bern AG mit Monika Hasler, CORE Vorname, Name Treuhand AG. Firma/Funktion

Hauptversammlung vom Adresse 28. Januar 2019 PLZ, Ort José González, Busi- Telefon ness Development & GROSSRAT DANIEL ARN UND MARTIN LEIBUNDGUT NEU IM Key Account Mana- VORSTAND DER IGBL ger, Flughafen Bern E-Mail AG, Jorge V. Par- do, Geschäftsführer ■ Auf dem Flughafen Bern gibt es eine Konstante: den Flughafen – Faktoren Dritter. Umso stärker ist das Engagement der Fördervereine Verband Schweizer und das seit 90 Jahren (1929). Die Flughafenbetreiberin und die För- und Stakeholders gefragt. Die Flughafenbetreiberin und alle beteilig- Senden Sie diesen Talon per Post, Fax oder E-Mail an: Flugplätze VSF, Heinz dervereine haben seit Jahrzehnten alle Turbulenzen überstanden ten Partner müssen in ihren Aufgaben wo immer möglich unterstützt Interessengemeinschaft Berner Luftverkehr IGBL, Kramgasse 2, Kafader, COO Flugha- und suchten immer wieder Lösungen, den Flughafen Bern und des- werden. Ziel muss sein, den Flughafen Bern wieder ans Liniennetz an- Postfach, 3001 Bern, Fax 031 388 87 88, [email protected]. fen Bern AG. sen Benutzer zu stärken. Sicher kein leichtes Unterfangen in dem im- zubinden und als attraktiver Arbeitgeber sowie Motor für den Wirt- Elektronische Anmeldung unter www.igbl.ch. mer schneller sich drehenden Markt und oft kaum beeinfl ussbaren schaftsraum Bern zu stärken. Sei dies im Bereich der Charter- und

26 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 27 FLUGZEUGERKENNUNG BERN FEBE FUGZEUGERKENNUNG BERN FEBE Highlights am Berner Flughafen Speziell schöne, interessante oder seltene Flugzeuge und Helikopter, aufgenommen von Fotografen der Flugzeugerkennung Bern FEBE. Infos unter: www.BernAirNews.ch.

Die Landung der Boeing 737-700 N737LE im Februar war eines der Highlights dieses Win- ters am Flughafen Bern. Foto: M. Genner, FEBE Die Boeing 737-700 9H-BBJ brachte den Niederländischen Premierminister Mark Rutte zu einem Besuch nach Bern. Foto: C. Haag, FEBE

Direkt aus Teterboro traf kurz vor Weihnachten die Falcon 900 N111SW Zu den zahlreichen Erstbesuchern in diesem Winter am Berner Flugha- Die Gulfstream G650 N678GA präsentiert sich dem Fotografen im Obwohl erst im November 2018 abgeliefert, gehört die Falcon 900 im Belpmoos ein. Foto: C. Haag, FEBE fen zählt auch die Global 5000 C-GCCA. Foto: C. Haag, FEBE schönsten Sonnenlicht. Foto: B. Wasem, FEBE OE-IYY bereits zu den regelmässigen Besuchern in Bern. Foto: C. Haag, FEBE

Endgültig Geschichte: Anfangs November 2018 verliess uns diese Dornier Trotz trübem Wetter ist die attraktiv bemalte Cessna Citation CJ2+ Ein weiterer Erstbesucher am Berner Flughafen war die Gulfstream G5 An einem Januarabend konnte die Gulfstream G150 ES-AIR beim Start nach 328 als letzter Zeitzeuge von Skywork Airlines. Foto: B. Wasem, FEBE G-LFBD ein Blickfang. Foto: C. Haag, FEBE N6PC. Foto: B. Wasem, FEBE Moskau auf Piste 14 beobachtet werden. Foto: M. Genner, FEBE

28 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 29 VEREIN PRO BELPMOOS VEREIN PRO BELPMOOS

Schweiz (AVS) werden weitere Rundfl üge Mountain Flyers Virus Mode-Accessoires mit der «Tante Anna» im Mai und Juni 2019 Das grösste Angebot an Helikopter-Rundfl ü- Pia Emmenegger, Dora Tellenbach und Moni- Mitglied werden – geplant. Interessierte melden sich unver- gen in der Schweiz – zusammengestellt von ka Hofstetter haben für jedes Outfi t das pas- bindlich per Mail beim Verein pro belpmoos Experten mit mehr als 35 Jahren Erfahrung! sende Accessoire. ([email protected]). Die Mountain-Flyers-Helikopter starten ab (www.virus-belp.ch; Mitgliedern wird ein Ra- jetzt erst recht! Bern und Grenchen ins Heli-Wunderland zwi- batt von 15 % gewährt) Mitgliederversammlung schen Alpen, Emmental, Seeland und Jura. Dienstag, 25. Juni 2019, Hangar 7 der Mountain (www.mountainfl yers.ch; Mitglieder erhalten Skynews Flyers, Bern Airport. einen Rabatt von 5% auf Helikopter-Flüge) Mit attraktiven Reportagen werden im mo- Seit 44 Jahren setzt sich der Verein pro belpmoos für den Erhalt und Auch an der diesjährigen Mitgliederversamm- natlich erscheinenden Magazin die Men- lung werden interessante Gastredner erwar- Belpmoos Reisen AG, schen, Flugzeuge und Flab-Mittel vorgestellt. die massvolle Entwicklung des Bern Airports ein tet: So zum Beispiel Livia Walser, ihres Zeichens Münsingen (www.skynews.ch; Mitglieder erhalten das Flight Attendant und Verfasserin der SkyIn- Das Frauen-Power-Team aus Münsingen bie- Jahresabo für CHF 79 anstatt CHF 88; das tet Rundreisen und Charterfl ug-Tickets ab Kombi-Abo mit Jahresheft Schweizer Luft- ■ In dieser langen Zeit konnten viele Höhen- Bern nach Nord-Sardinien, Elba, Mallorca, waffe ist für CHF 90 anstatt CHF 99 erhältlich) fl üge verzeichnet werden, es gab aber auch Menorca und Andalusien sowie weitere Rei- einige Rückschläge zu verkraften. Nach dem sen ab Zürich und Basel an. Kurth und Scheidegger Aus des Berner Homecarriers im letzten Jahr (www.belpmoos-reisen.ch; Mitgliedern wird Niederösch ist auch der Verein gefordert. die Buchungsgebühr von CHF 60 erlassen) Das 1993 gegründete Unternehmen hat sich nicht nur auf Reifen, Felgen und Zubehör spe- Die Ziele des Vereins Aaretal Reisen zialisiert, sondern bietet Fördertechnik und Der Vereinszweck wird in den Statuten kurz Der Spezialist für Badeferien in Europa und Autoservice an. und bündig wie folgt umschrieben: Der Ver- individuelle Reisen weltweit. Die weit gereis- (www.kurth-scheidegger.ch; Mitgliedern ein bezweckt die Erhaltung des Flughafens ten Berater und Touroperator beraten gerne wird beim Pneukauf der Grosshandelspreis Bern-Belp im Rahmen seiner Zweckbestim- per Telefon, E-Mail oder direkt im Büro in Belp gewährt) mung. und organisieren unvergessliche Traumferien Der Verein an den gewünschten Destinationen. Jetzt Mitglied werden – melden Sie sich auf • steht somit für eine massvolle Entwick- (www.aaretalreisen.com; Mitgliedern wird unserer Internetseite lung des Flughafens Bern die Buchungsgebühr von CHF 60 erlassen) www.probelpmoos.ch oder mit untenste- • und für eine sachliche Information der hendem Talon an. Bevölkerung und Behörden Geo Tours • arbeitet bei der Flughafenentwicklung mit An den vier Standorten in Thun, Spiez, Inter- Roger Lehmann • spricht bei Entscheiden mit laken und Gstaad werden Sie von kompe- • sucht das direkte Gespräch mit Gegner- tenten und erfahrenen Reiseprofi s beraten. schaften Mit der «Tante Anna» an die Aero 2019 nach Friedrichshafen – pro belpmoos macht’s möglich! Dank dem Know-how hebt sich das Unter- • erarbeitet sachliche Argumente aus nehmen von der Internet-Konkurrenz ab und Anmeldetalon für Mitgliedschaft beim ganzheitlicher Sicht bietet nicht nur persönlichen Service zu fai- Verein pro belpmoos • vermittelt zwischen Befürwortern und ren Preisen, sondern auch jede Menge Tipps. Gegnern (www.geotours.ch; Mitgliedern wird bei On- ✁ ✁ • nimmt Einsitz in Gremien und Kommis- Livia Walser, Flight Attendant und Skyinflight- line-Buchungen die Buchungsgebühr von sionen Kolumnen-Autorin. CHF 60 erlassen) • regt parlamentarische Vorstösse an. fl ight-Kolumne der Zeitschrift SkyNews. Livia Cockpit Das Schweizer Luftfahrt-Magazin Attraktives Jahresprogramm Walser liest aus ihren Kolumnen und spricht Das Schweizer Luft- und Raumfahrt-Magazin Name pro belpmoos setzt sich aber nicht nur für über ihr geplantes Buch. Zudem werden wie- (www.cockpit.aero; Mitglieder erhalten das den Airport Bern ein. Der Verein bietet seinen derum attraktive Preise verlost sowie ein lecke- Jahresabo für CHF 69 anstatt CHF 83) Mitgliedern zusätzlich ein vielseitiges Jahres- rer Imbiss offeriert. Vorname programm. Folgende Anlässe sind geplant: Weitere Veranstaltungen sind in Vorberei- Wittwer Sports und tung! Bodyware Besuch der Aero 2019 – inkl. Flug Das Fachgeschäft für Sport, Bodyware, Be- Strasse, Nr. mit der Antonov AN-2 Interessante Vergünstigungen drucken und Besticken von Textilien in Belp! Samstag, 13. April 2019 (beschränkte Platz- Neben attraktiven Veranstaltungen profi tie- (www.wittwer-mode.ch; Mitgliedern wird ein zahl, Anmeldung an: [email protected]; ren unsere Mitglieder auch von lohnenden Rabatt von 15 % gewährt) PLZ, Ort Kosten für Mitglieder: CHF 360, Nichtmitglie- Vergünstigungen bei folgenden Unterneh- der: CHF 420) men: Die legendäre Antonov AN-2 ist inzwischen alpaviation E-Mail schon fast zum Geschäftsfl ugzeug des Ver- Cockpit der Antonov AN-2. Fly Away Travel Bern-Belp Der Ansprechpartner für Pilotenausbil- eins geworden: Letztes Jahr stand der gröss- Das Reisebüro des Flughafens Bern ist Spezi- dung (Privat- bis Linienpilot), Mietfl ugzeuge, Einzelmitglied CHF 40; Ehepaar/Partner te einmotorige Doppeldecker bereits für zwei ke Reisefl ugzeuge und Hubschrauber sowie Rundfl üge mit der Antonov AN-2 alist für alle Reisen ab Bern und in die ganze Schnupper- und Rundfl üge. CHF 60; Verein CHF 75; Firma CHF 150. Vereinsfl üge nach Saanen zum neu eröffne- exklusive Business-Jets werden dieses Jahr Mai und Juni 2019 (Auskunft unter info@pro- Welt – das motivierte Team berät Sie an sie- (www.alpaviation.ch; Mitgliedern wird ein Ra- Ausschneiden und einsenden an: ten Gstaad Airport im Einsatz. Dieses Jahr auf dem Messegelände in Friedrichshafen zu belpmoos.ch; Kosten zwischen CHF 80 und ben Tagen pro Woche über alle Reisemög- batt von 10 % auf Rundfl üge gewährt) Verein pro belpmoos, Sekretariat, fl iegt uns Berufspilot Christoph Dubler direkt sehen sein. Aber auch autonom fl iegende, CHF 190). lichkeiten. (www.fl yaway-travel.ch; Mitglie- Christa Rothen, an die Aero 2019 nach Friedrichshafen. Ult- senkrechtstartende Fluggeräte (VTOL) sollen Flugbegeisterte können sich freuen: In Zu- dern wird die Buchungsgebühr von CHF 60 Dorfstrasse 21, 3323 Bäriswil raleicht- und Segelfl ugzeuge, leistungsstar- vorgeführt werden. sammenarbeit mit dem Antonov-Verein bei Pauschalreisen erlassen)

30 Bern Airport 1/2019 Bern Airport 1/2019 31