DJM Een Van De Frank Driggs, June 2009 June 2009
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Doctor jazz magazine Op 19 oktober 2009 is - aldus een persbericht - de biografie 'Travelling Blues' over het leven van Trompettist Tommy Ladnier verschenen. Het boek - in ‘t Engels - werd door Daniel Vernhettes en Bo Lindstrom geschreven. Als smaakmaker staat in de rubriek 'artikelen' een in het Nederlands vertaalde voorpublicatie van een Artikel overgenomen uit Doctor Jazz Magazine 205. deel van hoofdstuk 10 over de Sam Wooding Juni 2009, pag. 16. tournee in Rusland, waaraan Tommy Ladnier deelnam. Alle informatie hoe u het boek kunt bestellen vindt u in de flyer (staat achterin groot). Tommy Ladnier in Rusland • Bo Lindström and Dan Vernhettes Traveling Blues Traveling Blues The Life and Music of Tommy Ladnier The Life and Music of Tommy Ladnier. par Bo Lindström et Dan Vernhettes by Bo Lindström and Dan Vernhettes Préface de Frank Driggs Foreword by Frank Driggs Publié par Edit'Jazz en une édition limitée Published by Edit'Jazz at a limited edition de 500 exemplaires of 500 copies 216 pages, texte en anglais, 302 illustrations, 216 pages, english text, 302 illustrations, Inleiding dont beaucoup inédites. of which many never published before. Format: 26 cm x 28,5 cm, offset quadrichromie Format: 26 cm x 28,5 cm, offset quadri Daniel Vernhettes en Bo Lindström zijn van plan om in Disponible en octobre au prix de 40 euros (poste en Available in October 2009 at a cost of 40 euros per sus) sur le site jazzedit.org ou directement à : copy (mailing in addition) on the site jazzedit.org [email protected] or directly at [email protected] het najaar van 2009 hun biografie te publiceren over ou par téléphone au 00 33 (0)1 46 70 24 01 or by telephone at 00 33 (0)1 46 70 24 01 Also at [email protected] (+46 8 6268066) Tommy Ladnier méritait bien un livre. Cet ouvrage Indeed, Tommy Ladnier deserved a book. This exceptio- trompettist Tommy Ladnier (1900-1939). De titel van exceptionnel, résultat d’une longue collaboration entre nal work, the result of a long collaboration between the les auteurs, est présenté dans une mise en pages très authors, is presented in a lively lay-out. vivante. Traveling Blues est Traveling Blues is a beau- het boek zal zijn ‘Traveling Blues – The Life and Music un beau livre et un ouvrage tiful book and a work of de référence. reference. of Tommy Ladnier’. Het zal ongeveer 240 pagina’s « ...Ce livre remarquable est “...This remarkable book is bourré de détails sur les vies loaded with details on the de Tommy Ladnier et de la lives of Tommy Ladnier omvatten en er zijn 250 illustraties beschikbaar. Het plupart de ceux qui ont joué and most of the people he avec lui. Il y a des centaines played with. There are d’illustrations et de photo- hundreds of illustrations, zal tussen de 40 en 50 euro gaan kosten. Op de graphies de gens que je photos of people I’ve never n’avais jamais vues, et j’ai even seen before and I’ve vu la plupart des photogra- seen most of the photos of website www.avard.fr/tommy/ kunnen phies de musiciens de jazz jazz musicians over the au cours de ces dernières past fifty years. The depth cinquante années. L’ampleur of research is I believe geïnteresseerden zich voor het boek inschrijven. Of de de la recherche est à mon unparalleled. avis sans égale. Que Dieu God bless the two fanatics bénisse ces deux fanatiques who have devoted so much qui ont donné autant de of their time and energy to plannen zullen doorgaan hangt sterk af van de leur temps et de leur énergie bring this work of love to pour mener à bien ce travail fruition.” d’amour. » Frank Driggs, interesse. Als een smaakmaker mocht DJM een van de Frank Driggs, June 2009 June 2009 TABLE OF CONTENTS Chapter 8 The First European Tour 83 hoofdstukken publiceren. Het boek verschijnt uiteraard Aknowledgments 3 Chapter 9 The Fletcher Henderson Days 111 Foreword by Frank Driggs 5 Chapter 10 Job-Hopping in Europe 131 Chapter 1 Louisiana colonization 9 Chapter 11 With Noble Sissle 153 in het Engels. De vertaling van dit hoofdstuk is van Chapter 2 St. Tammany and Mandeville 17 Chapter 12 Bechet and the Southern Tailor Shop 163 Chapter 3 The Ladnier Family 23 Chapter 13 Last Days with Panassié and Mezzrow 173 Chapter 4 Childhood and early musical life 31 Chapter 14 Tommy Ladnier remembered 199 Chapter 5 Early Chicago Days 1917-1921 39 Discography 204 mijn hand om een zo breed mogelijk aantal lezers te Chapter 6 Professional jobs and life in Chicago 45 Index 211 Chapter 7 Paramount’s King of Blues 61 Music index 215 kunnen bereiken. Op de website zal ook nog nadere En option, nous proposons un DVD contenant les As an option we propose a DVD containing the 189 enregistrements (au format mp3) de Tommy 189 recordings (under mp3 files) in which Ladnier, à commander par courriel, au prix Tommy Ladnier took part, to be ordered by informatie staan omtrent kostprijs en andere relevante imbattable de 20 euros port compris!!! email, at 20 euros, postage included!!! mededelingen over deze uitgave. • Ben Kragting jr __________________________________________________________________________________________ www.DoctorJazz.nl DJM 205 – Tommy Ladnier Pagina 1 van 11 Tommy Ladnier in Rusland Vanuit Berlijn reisden de Chocolate Kiddies Revue en het Sam Wooding orkest per trein naar Moskou. De reis er naartoe was makkelijk. Doordat de spoorbreedtes van de rails verschilden moest het gezelschap in Riga overstappen naar een andere trein. Ze reisden van daaruit 800 kilometer oostwaarts naar Excerpt from ‘Traveling Blues – The Life and Music of Tommy Ladnier’ Vertaling: Ben Kragting jr Moskou met slaapwagons en arriveerden waarschijnlijk op 16 maart 1926 op het Belorussky Station.1 Hun eerdere angst, dat ze zouden worden ’verwelkomd De Russische tour van de ‘Chocolate Kiddies’, maart- door Bolsjewieken met een mes tussen de tanden’ of juni 1926. gevangen gezet zouden worden, verdween al snel toen ze zanggroepjes van jonge Russische meisjes zagen aankomst in het Russische treinstation als volgt: ‘They aan beide kanten van de trein in het station. De angst sang songs of greeting. But it was so cold that all I die sommige muzikanten van Wooding voor hun reis could think of was warming myself over a stove naar Rusland hadden geuit was wijdverbreid in de somewhere… you know, to this day I can’t really Verenigde Staten. De Chicago Defender verbreidde al remember much of what they were singing or what geruchten over de verwachte Russische tournee, toen went on and just because of the cold!’ 3 de show nog in Hongarije draaide, dus lang voordat het gezelschap feitelijk was gecontracteerd voor de Het contract dat het gezelschap had met het Russische Russische tour. ’Sam Wooding has been refused to Filharmonische Genootschap Rosfil, was zeer genereus come in Russia because jazz music should offence the met salarissen die hoger waren dan hun voorgaande 2 people. Tommy Ladnier is with them.’ salaris van $400 per maand. Sam Wooding wist loonvoorwaarden te verkrijgen die boven zijn normale De temperatuur in Moskou was erg laag – althans zo $1200 per maand lagen. Dit heeft zeker geholpen om werd het ervaren – en deze lage temperaturen zouden de angsten te overwinnen om naar Rusland te gaan.4 veel musici parten gaan spelen tijdens hun verblijf in Hoewel de musici goed werden betaald, gaven de Rusland. In 1966 herinnerde Sam Wooding zich de meesten van hen het ook weer even makkelijk uit. Garvin Bushell heeft diverse verhalen verteld over zijn City Arrival Opening Closing Venues constante gebrek aan geld. Riga 14 March Change of trains De Chocolate Kiddies startten gelijk met het opbouwen Moscow 16 March 19 March 5 May State Circus van hun show in het Staatscircus en de première vond Building plaats op 19 maart 1926. Het Staatscircus van Moskou "Leningrad” 6 May 8 May 23 May Leningrad was in die tijd gevestigd op Tsvetnoy Boulevard 13, (St. Peters- Music Hall burg) anderhalve kilometer ten noorden van het Rode Plein en het Kremlin.5 Het gebouw werd oorspronkelijk in Riga ?24 May ?27 May Unknown 1880 gebouwd, maar werd diverse keren verbouwd en Konigsberg 28 May Unknown gerenoveerd en is sinds 1984, toen de beroemde (Kaliningrad) Russische clown Nikulin directeur werd, een modern Danzig 4 June ?11 June Wilhelm Theater circusgebouw geworden. 1 Er wordt beweerd in Starr, S. Fredrick; Red and Hot: Russia's Roaring Twenties, Oxford Univ. Press, 1983, dat ze arriveerden in het Warsaw Station in Moskou. Er was echter geen Warsaw Station in Moskou, maar wel is een Warsaw Station te vinden in St Petersburg (Leningrad). Treinen naar Moskou vanuit Latvia (Riga) kwmane in deze tijd aan in het Belorussky Station en soms in het Rizsky Station. 2 Chicago Defender, 11 november 1925. 3 Napoleon, Art; A Pioneer Looks Back - Sam Wooding, Storyville no 9-10 1966. In deze herinnering geeft Wooding een verkeerde datum van aankomst in Moskou. 4 Starr, S. Fredrick; Red and Hot: Russia's Roaring Twenties, Oxford Univ. Press, 1983. 5 Het oude Staatscircus heet tegenwoordig Nikulin Staatscircus. Het moderne Moskou Staatscircus is een nieuw gebouw dat buiten de binnenstad van Moskou ligt. __________________________________________________________________________________________ www.DoctorJazz.nl DJM 205 – Tommy Ladnier Pagina 2 van 11 show toe. Tommy Ladnier vertelde aan Panassié, dat Leon Trotsky, een van de Russische communistische kopstukken, enkele keren naar de show kwam, ‘sitting in his box, in a dark shirt, negligently dressed.’8 Tijdens hun verblijf in Moskou maakten diverse leden van het gezelschap gebruik van de diensten van een man, die ze ‘Harry’ noemden en die zich aanbood als bediende.