2. Lüthy Zäune-Doppelturnier 41. Silvester Cup Hauptsponsor AUTO BORTIGNON, Gerlafingen

Co-Sponsoren AUTO BORTIGNON, Gerlaﬁngen 2. LüthyZäune-Doppelturnier 15./16./17. und26.bis31.Dezember2017 Diego Bortignon Diego Generation. zweiter Profitieren 4563 Gerlafingen Ihr Citroën- 41. SilvesterCup Sie von unserer 46-jährigen Erfahrung in Erfahrung 46-jährigen von Sie unserer Alfa Romeo-Partner Alfa und Hauptsponsor Telefon 032 682 44 32 | www.sporting-derendingen.ch Schöllerstrasse 6 | 4552 Derendingen 11. November2017 Telefon 032 675 69 70 www.autobortignon.ch 16. 35. 9. Solothurn -Recherswil Solothurn – 18. und Vasellari Grenchen 11. Silvester-Cup realisierenWir auch Ihre Spezialwünsche Lüthy Zäune AG

Doppel Cup

– 12. November 2011 und sein Team sein – und in der Region. der in

26. – 31. wir prüfen, beraten, gestalten und und gestalten beraten, prüfen, wir Sporting Derendingen Tenniscenter

ol 4553 Subingen Hohle 7 AG Zäune Lüthy

CO-Sponsoren: Ihr Zaunspezialist Zaunspezialist Ihr www.luethy-zaeune.ch

4553 Subingen Telefon 15 63 032 614 Lüthy Zäune AG AG Zäune Lüthy

www.luethy-zaeune.ch

schaffen Sicherheit Sicherheit schaffen 1109348 Tel. 032 63 15 614 Dezember 2011

ATTRAKTION BEWEGT SIE.

ALFA ROMEO GIULIA VELOCE Q4 MIT STARKEM 280 PS TURBOBENZINMOTOR UND Q4ALLRADANTRIEB. GIULIA MODELLE AB CHF 280. MT.* MIT GRATIS SERVICE BIS 100 000 KM. ALFA ROMEO GIULIA VELOCE Q4 MIT STARKEM 280 PS TURBOBENZINMOTOR UND Q4ALLRADANTRIEB. GIULIA MODELLE AB CHF 280. MT.* MIT GRATIS SERVICE BIS 100 000 KM.

* Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren: Alfa Romeo Giulia 2.2. Diesel 150 PS MT6, 4,2 l/100 km, Benzinäquivalent 4,7 l/100 km, CO 109 g/km, Energieeffi zienzkategorie A, Durchschnitt der CO -Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km. Listenpreis CHF 42 200.– abzüglich Cash-Bonus CHF 3 000.–, abzüglich Eintauschbonus CHF 2 000.–, Barkaufpreis CHF 37 200.–, unverbindliche Preisempfehlung. Leasingrate pro Monat CHF 280.–, Sonderzahlung CHF 9 516.–, 48 Monate Laufzeit, max. Fahrleistung 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 2,99%, obligatorische Vollkaskoversicherung und optionale «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Alle Beträge inkl. MWST. Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten. Gültig bis auf Widerruf der Operation. Beinhaltet Swiss Free Service für 5 Jahre (10 Jahre für Giulia Quadrifoglio) oder bis 100 000 km. Abgebildetes Fahrzeug: Alfa Romeo Giulia Veloce Q4 2.2. Diesel 210 PS AT8, 4,7 l/100 km, Benzinäquivalent 5,3 l/100 km, CO 122 g/km, Energieeffi zienzkategorie B, Listenpreis CHF 54 600.– abzüglich * Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Capital Suisse SA, Schlieren: Alfa Romeo Giulia 2.2. Diesel 150 PS MT6, 4,2 l/100 km, Benzinäquivalent 4,7 l/100 km, CO 109 g/km, Cash-Bonus CHF 3 000.–, abzüglich Eintauschbonus CHF 2 000.–, Barkaufpreis CHF 49 600.–, unverbindliche Preisempfehlung inkl. MWST. Leasingrate pro Monat CHF 399.–, Energieeffi zienzkategorie A, Durchschnitt der CO -Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km. Listenpreis CHF 42 200.– abzüglich Cash-Bonus CHF 3 000.–, Sonderzahlung CHF 11 548.–, 48 Monate Laufzeit, max. Fahrleistung 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 2,99%, obligatorische Vollkaskoversicherung und abzüglich Eintauschbonus CHF 2 000.–, Barkaufpreis CHF 37 200.–, unverbindliche Preisempfehlung. Leasingrate pro Monat CHF 280.–, Sonderzahlung CHF 9 516.–, 48 Monate optionale «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Alle Beträge inkl. MWST. Laufzeit, max. Fahrleistung 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins 2,99%, obligatorische Vollkaskoversicherung und optionale «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen. Alle Beträge inkl. MWST. Eine Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preisänderungen, Irrtümer und Fehler sowie Bewilligung durch FCA Capital Suisse SA vorbehalten. Gültig bis auf Widerruf der Operation. Beinhaltet Swiss Free Service für 5 Jahre (10 Jahre für Giulia Quadrifoglio) oder bis 100 000 km. Abgebildetes Fahrzeug: Alfa Romeo Giulia Veloce Q4 2.2. Diesel 210 PS AT8, 4,7 l/100 km, Benzinäquivalent 5,3 l/100 km, CO 122 g/km, Energieeffi zienzkategorie B, Listenpreis CHF 54 600.– abzüglich Cash-Bonus CHF 3 000.–, abzüglich Eintauschbonus CHF 2 000.–, Barkaufpreis CHF 49 600.–, unverbindliche Preisempfehlung inkl. MWST. Leasingrate pro Monat CHF 399.–, Sonderzahlung CHF 11AUTO 548.–, 48 Monate BORTIGNON Laufzeit, max. Fahrleistung 10 000 AG, km/Jahr, eff. 4563 Jahreszins 2,99%, Gerlafingen obligatorische Vollkaskoversicherung und optionale «Comfort»-Ratenversicherung nicht inbegriffen.www.autobortignon.ch Alle Beträge inkl. MWST.

Tenniscenter Sporting • 6 Hallenplätze (Teppich mit Für jedes Granulat), 7 Aussenplätze (Sand) • Einzelplatzmieten Wetter… • 10er Abos • Saisonale oder ganzjahres Fixplatzmieten • Firmen- und Gruppenplausch (Anlässe ab 20 Personen) Tennisunterricht und/oder Turnier inkl. Essen

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

Turniersaison 2017

Inhaltsverzeichnis

Wir heissen Sie willkommen … den SchöllerstrasseEric 6, Berger Postfach (Turnierleiter) 167...... 5 richtigen Heidi Krügel Flury (Centerleiterin) ...... 7 4552 DerendingenThomas Häuptli (Präsident Regionalverband Tel. 032 682 44Solothurn 32 Tennis) ...... 9

[email protected]éro ...... 11 www.sporting-derendingen.ch Platz! OK Turniere TC Sporting Derendingen ...... 13

Ausschreibungen 2. Lüthy Zäune-Doppelturnier 2017 ...... 19

41. Silvester Cup 2017 ...... 23

Turnierbestimmungen ...... 31

Unsere Sponsoren ...... 35

Bisherige Sieger der «Königsklasse» des Silvester Cups ...... 38

Impressum/Druck Druckerei ROS AG, Derendingen

Redaktion Tenniscenter Sporting Derendingen Schöllerstrasse 6, 4552 Derendingen

3 INSERAT GILT ALS GUT- SCHEIN SPORTING DERENDINGEN 2017 DERENDINGEN SPORTING 10 % AUF ALLE ABOS 50% AUF EINSCHREIBE - GEBÜHR PASS Inserat gilt als Gutschein, bitte an der Kasse vorweisen.

UNSER ANGEBOT: FITNESS, PILATES, TAEBO®, INDOOR CYCLING ZUMBA®, STEP ZUMBA®, HOT IRON, PILOXING, SQUASH, POWERPLATE SOLARIUM, MASSAGE, TEXTILSTICKEREI/-DRUCK.

Sie ﬁ nden uns in Solothurn, Telefon 032 623 70 55 und in Recherswil, Telefon 032 675 42 41, www.athena-ﬁ tnesspark.ch Besuche uns auf Facebook

Krankenkassen unterstützen Ihr Fitnesstraining!

GRATIS PARKPLÄTZE

4 Liebe Tennisfreunde

Wir heissen Sie ganz herzlich Im November findet das beliebte willkommen im Tenniscenter Doppelturnier statt. Es ist die 2. Aus- Sporting Derendingen! tragung unter dem Patronat LÜTHY ZÄUNE AG, Subingen. Der Tennisclub Sporting Derendingen In der zweiten Dezemberhälfte star- hat mit der Organisation der Turniere ten wir mit der Austragung des 2016 gute Arbeit geleistet. Wir haben 41. Silvester Cups. Wir hoffen, dass folgende Ziele erreicht: dieses Jahr gegen die 300 Spiele- Gute Spielplangestaltung mit kaum rinnen und Spieler aus der ganzen Wartezeiten, in jedem Tableau Bar- Schweiz mitspielen werden. geldpreise und für jedes Spiel neue Wiederum durften wir mit vielen Bälle. Diese drei Ziele verfolgen wir Sponsoren die Verträge erneuern, die auch dieses Jahr und freuen uns auf schon längere Zeit die Turniere unter- die Ausgabe 2017: stützen. Ganz herzlichen Dank! Danken möchten wir dem Hauptspon- 11. November 2017 sor AUTO BORTIGNON, Gerlafingen, 2. Lüthy Zäune-Doppel- und den Co-Sponsoren ATHENA turnier FITNESSPARK, LÜTHY ZÄUNE AG und TRETORN. 16./17. Dezember 2017 Weiter gehört der Dank für die Un- und 26. bis 31. Dezember 2017 terstützung auch den Inserenten und 41. Silvester Cup den Donatoren. Wir wünschen Ihnen, liebe Spielerin- nen und Spieler, erfolgreiche Begeg- nungen und Ihnen, liebe Besucher, spannende Matches.

Für das OK Turnier TC Sporting Derendingen Eric Berger

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

… den richtigen Schöllerstrasse 6, Postfach 167 4552 Derendingen Tel. 032 682 44 32 [email protected] Platz! www.sporting-derendingen.ch

TC Sporting Derendingen, Postfach 167 4552 Derendingen, Tel. 032 682 44 32 www.sporting-derendingen.ch Wir suchen laufend neue Sporting-Mitglieder! ❍ Tennisspielen bis genug – gemütliches Beisammensein mit guten Freunden. ❍ Ob Wettkampf-, Interclub- oder auch nur Hobbytennis – auf unserer Anlage gibt es für jeden das Richtige.

❍ Auf 6 Hallenplätzen, sowie 7 Sandplätzen das ganze Jahr Tennis spielen.

❍ Mitgliedschaften gibt es bei uns in 5 verschiedenen Varianten und zu fairen Preisen.

❍ Also, aktiviere deinen Körper und dein Gemüt – werde Mitglied beim TC Sporting Derendingen!

Melde Dich bei unserem Präsidenten: E��ric Berger, Bromeggstrasse 1, 4562 Biberist oder erkundige Dich auf unserer Homepage: www.sporting-derendingen.ch

11 Liebe Freunde des Tennissports

Der Matchball ist der letzte gespielte Unser Angebot steht… an euch liegt Ball in einem Match. (Klar, es gibt si- es, die Matchbälle heraus zu spielen. cher welche, die werden jetzt sagen: Dafür drück ich allen die Daumen. Und wenn es einen Doppelfehler gibt? Aber wir wissen, zu einem Matchball Oder sie/er den Ball beim Volley in die gehören immer zwei. Der Gewin- Maschen haut?). Manche sind froh, ner kann seinem Gegner trotzdem wenn der Match endlich zu Ende ist, zumindest eines bieten: ein faires, andere würden noch ganz gerne ein korrektes Match. Dann kann auch der paar weitere Games geniessen. Verlierer dem Match etwas Positives Jedenfalls, ich habe meinen letzten abgewinnen (obwohl der Netzroller Matchball gespielt. Nicht Serve and vom vierten Game im letzten Satz auf Volley, nein, der Ball ist noch im die falsche Seite fiel : ( Spiel. Aber der Abschluss ist vorberei- Ich wünsche allen eine erfolgreiche, tet und das Ende nur noch eine Frage verletzungsfreie Saison, faire Spiele der Zeit. und eben, viele Matchbälle. Ich wünsche euch auch immer mal wieder Matchbälle, sei es beim Sport oder im wirklichen Leben. Für die Ihre Centerleiterin sportlichen haben wir attraktive Heidi Krügel Flury Turniere ausgerichtet: Das beliebte Doppel-Turnier und der traditionelle Silvestercup.

7 NEUER CITROËN GRAND C4 PICASSO DIE FAHRT IST DAS ZIEL.

Ab CHF 21’900.– HECKKLAPPE MIT FREIHAND-FUNKTION PANORAMA-FRONTSCHEIBE VISION 360° ALS 5 ODER 7 PLÄTZER ERHÄLTLICH

citroen.ch

Angebote gültig solange Vorrat, vorbehältlich Änderung der laufenden Promotionen. Empfohlene Verkaufspreise. Neuer Citroën Grand C4 Picasso 1.2 PureTech 130 S&S 6-Gang-Manuell Live, Verkaufspreis CHF 24’700.–, Kundenvorteil CHF 2’800.–, CHF 21’900.–; gesamt 5,1 l /100 km; CO2 115 g / km; Kategorie C, CO2-Ausstoss aus der Treibstoffbereitstellung 25 g / km. Abgebildetes Modell mit Optio- nen: Citroën Grand C4 Picasso BlueHDI 150 S&S EAT6 Shine , Katalogpreis CHF 38’650.–; gesamt 4.4 l /100 km; CO2 115 g / km; Kategorie A, CO2-Ausstoss aus der Treibstoffbereitstellung 18 g / km. Der Durchschnittswert der CO2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2017 134 g/km. Garantie: Bei allen Citroën Personenwagen 3 Jahre / 80’000 km, je nachdem, was zuerst eintritt.

AUTO BORTIGNON AG, 4563 Gerlafingen www.autobortignon.ch

C4 PICASSO_Extranet_112x148_LOC_RZ.indd 1 09.05.17 14:59

8 Liebe Tennisinteressierte

Ich bedanke mich bei Eric Berger, verschiedenen Chargen Ihr berufli- seinen Helfern und den Sponsoren für ches Wissen einbringen. Wir suchen die gute Organisation und Unterstüt- auf das nächste Geschäftsjahr zung des Silvestercups 2016 und bin (ab Oktober 2017) jemanden welche überzeugt, dass wir bei der nächsten für die Kommunikation und Marketing Austragung wiederum tolle Tennis- im Regionalverband verantwortlich spiele in unserer Region bewundern ist. Ebenso suchen wir eine Aktuarin, können. Ich danke allen Helfern, welche bei den Vorstandssitzungen Zuschauern und Tennisspieler, welche und an der Generalversammlung diesen Event erst ermöglichen. Protokolle verfasst. Wer hätte Lust Sponsoren zu finden, damit wir die Seit dem Ende des letzten Juniorenförderung intensiveren Silvestercup’s wurden wir Zeugen von können? weiteren unglaublichen Erfolgen von Interessierte melden sich bitte bei mir Roger Federer und Stan Wawrinka. ([email protected])

Es ist nicht selbstverständlich, dass Nutzen Sie das gute Angebot in wir solche Erfolge feiern können, unserer Region und messen Sie sich denn es zeichnet sich schon seitvielen mit anderen Tennisspielern und feiern Jahren einen Mitgliederschwund ab. ebenfalls Erfolge (vielleicht mit weni- Es gibt leider immer mehr Tennis- ger Preisgeld, aber nicht mit minder hallen, welche geschlossen werden Genugtuung und Freude). müssen. Was können wir dagegen tun? Thomas Häuptli Es gibt vielfältige Unterstützungs- Präsident Regionalverband möglichkeiten. Engagiert Euch für den Solothurn Tennis wunderbaren Tennissport. Erzählt euren Freunden und Bekann- ten wie toll Tennis ist und begeistert diese sich aktiv einzusetzen. Dies kann als neues Mitglied in einem Club sein. Es können aber auch Leute sein, welche als ehrenamtliche Helfer Clubs und oder den Regionalverband in

Lüthy Zäune AG Ihr Zaunspezialist www.luethy-zaeune.ch

wir prüfen, beraten, gestalten und schaffen Sicherheit

Lüthy Zäune AG 4553 Subingen Telefon 032 614 15 63

Wir realisieren auch Ihre Spezialwünsche

Der TC Sporting Derendingen lädt alle Sponsoren, Inserenten, Donatoren und Gönner zum Sponsoren-Apéro ein:

Donnerstag, 28. DezemberRückblick 2017 „10 Jahre Vasellari Grenchen Doppel Cup“ 18.00 Uhr im Restaurant Sporting Derendingen

Wie jedes Jahr wurden die Turniersieger mit Reisegutscheinen im Wert von insgesamt Fr. 1'000.00 vom Hauptsponsor Reisebüro Vasellari Grenchen beschenkt. Alle AmBeteiligten Donnerstagabend erhielten traditionsgemäss finden die Viertelsfinalspiele von Imker Ernst derSteiner Damen aus undZielebach Herren ein in der zweithöchstenGlas Honig. Für Kategorie die weiteren statt, schönen R1/3. Preisen Die Siegerinnen sei den übrigen und SiegerSponsoren qualifizieren ein herzliches sichDankeschön fürs Haupttableau ausgesprochen. des 41. Silvester-Cups, N1/4.

OK-Turniere TC Sporting Derendingen

Turnierleitung: Eric Berger Rolf ProbstFabienne und Biffiger, Turnierleiterin Yvonne MonicaStampfli, De Lenart Stefan Christen, Karl Spälti

Sponsoring: Kurt Studer

Finanzen: Claudia Wiedmann

Presse: Yvonne Stampfli

Bildschirme: Karl Spälti

Restaurant:Folgende SiegerinnenStefan Schwarzenbach und Sieger konnten sich feiern lassen

Damen-Doppel (30+ R4/R9) Judith Sandi (R7) / Patricia Villiger (R4) Herren-Doppel (35+ R6/R9) Christian Hofmeister (R6) / Martin Laube (R9) Herren-Doppel (55+ R5/R9) Herbert Bucher (R6) / Peter Misteli (R6) Herren-Doppel (55+ R7/R9) Renato Bernasconi (n.L.) / Ernst Schöni (R8) Mixed-Doppel (R5/R9) Alice Stampfli (R7) / Hans Hess (R5). Solange es noch Bienen hat:

Solange es noch Bienen hat:

Bestellungen an: Ernst Steiner, Ringstrasse 14, 4564 Zielebach, Mobil 079 311 79 69

11 NEUER CITROËN SPACETOURER MAKE FRIENDS. AB CHF 28’300.– BIS ZU 9 SITZPLÄTZE IN 3 LÄNGEN SEITLICHE HANDSFREE-SCHIEBETÜREN

citroen.ch

Angebote gültig solange Vorrat, vorbehältlich Änderung der laufenden Promotionen. Empfohlene Verkaufspreise. Neuer Citroën SpaceTourer Size XS 1.6 BlueHDi 95 Manuell Business, Verkaufspreis CHF 33’300.–, Kundenvorteil CHF 5’000.–, CHF 28’300.–; Verbrauch gesamt 5,5 l /100 km; Emission gesamt CO2 144 g / km, Kategorie D. Abgebildetes Modell mit Optionen: Neuer Citroën SpaceTourer Size M 2.0 BlueHDi 150 S&S 6-Gang-Manuell Shine, Verkaufspreis CHF 52’850.–; gesamt 6,0 l /100 km CO2 139 g / km; Kategorie C. * Garantie: Bei allen Citroën Personenwagen 3 Jahre/80’000 km, je nachdem, was zuerst eintritt.

AUTO BORTIGNON AG, 4563 Gerlafingen www.autobortignon.ch

Spacetourer_Extranet_112x148ssp_INP_RZ.indd 1 03.05.17 17:49

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

2. Lüthy Zäune-Doppelturnier

DATUM 11. November 2017

KONKURRENZ DAMEN-DOPPEL 30+ R5/R7 R7/R9 HERREN-DOPPEL 35+ R4/R6 R6/R9 HERREN-DOPPEL 45+ R4/R6 R6/R9 … den Schöllerstrasse HERREN-DOPPEL 6, Postfach 55+ 167 R5/R9 R7/R9 richtigen HERREN-DOPPEL 65+ n.L. 4552 DerendingenMIXED-DOPPEL 30+/35+ R5/R9 R7/R9 AUSTRAGUNGSORT Tenniscenter Sporting Derendingen Tel. 032 682 44Schöllerstrasse 32 6 4552 Derendingen [email protected] Tel. Nr. 032 682 44 32 / Fax Nr. 032 682 35 79

www.sporting-derendingen.chOFFICIAL Eric Berger Platz! Bromeggstrasse 1, 4562 Biberist Tel. Nr. 079 196 71 89

SPIELBERECHTIGUNG Nicht lizenzierte Spieler sind auch Teilnahme- berechtigt. (Nicht-Lizenzierter Spieler = R9).

ZULASSUNGSKRITERIEN Die Teilnehmerzahl ist auf max. 5 Doppelpaare (pro Konkurrenz) begrenzt. Bei überzähligen Anmeldungen entscheidet der Eingang der Anmeldung.

NENNGELD Fr. 120.00 pro Doppel-Team Nenngeld/Turniergebühr ist vor dem Antritt des ersten Spiels direkt vor Ort an die Turnierleitung zu bezahlen.

NACHTESSEN Fr. 25.00 pro Person (exkl. Getränke).

SPIELZEITEN Samstag, 11. November 2017 ab 08:00 Uhr.

BELAG T. Best Mega Slide (Granulatboden mit wenig Granulat). Wir empfehlen Schuhe ohne Profil oder mit abgelaufenem Profil.

BÄLLE Tretorn Serie+ (Druckbällen).

13 Tennisschule und Shop Monica De Lenart Dipl. Tennislehrerin und Wettkampftrainerin B Schöllerstrasse 6, 4552 Derendingen Mobil Nr.: 079 311 86 82, eMail: [email protected]

Kursangebot Einzel- und Gruppenunterricht J+S-Kindersport für 5 bis 10-jährige, J+S-Jugendsport für 10 bis 20-jährige, Wettkampftraining

Tennisschulleiterin Monica De Lenart 1987 – 1991 Tennisprofi im In- und Ausland 1989 Bestes WTA-Ranking Nr. 450 1991 Bestes Nationales Ranking Nr. 9

Test Rackets Persönliche Beratung durch die Tennisschulleiterin Monica De Lenart. 15 % Rabatt, welche am Racket-Testtag testen und bestellen! Nächste Testtage: siehe unter www.sporting-derendingen.ch

Bespannungsservice Prompter Bespannungsservice!

Schöllerstrasse 6 · 4552 Derendingen Telefon 032 682 44 35 Wir empfehlen Ihnen unser Sääli für Vereinssitzungen www.sporting-derendingen und unseren schönen Wintergarten für Privatfeiern P Genügend Parkplätze vorhanden (jeweils Platz für ca. 20 Pers.)

Öffnungszeiten: Montag Dienstag - Freitag Samstag Sonntag 18.00 - 23.00 Uhr 08.30 - 23.00 Uhr 08.30 - 18.00 Uhr Ruhetag

ab Oktober: TAGES-MENUE NEU Suppe und Salat Von 11.30 bis 13.30 Uhr plus HAUPTGANG 15.50

nur HAUPTGANG 12.00

Unser spezielles Angebot vom heissen Stein: 14

– Mistchratzerli (knochenlos) 28.50

– Rindsfilet 200 g 38.–-–

– Lammrückenfilet 200 g 34.–-–

– Pferdesteak 200 g 29.–-–

Immer mit verschiedenen Saucen, Pommes Frites oder Salat serviert.

Heiss und unwiderstehlich gut – unsere Flammkuchen KAFFEE-

– «Der Klassiker» 18.50 GUTSCHEIN

– «A la provencal» 21.50 Gegen diesen Gutschein servieren wir Ihnen gerne einen – «Herbstlich» 19.50 «GRATIS-KAFFEE» – «Sporting» 19.50 Dieser Gutschein ist gültig bis Ende November 2015 ✂ SPIELMODUS Bei einer Teilnehmerzahl von 5 Doppelteams lautet der Spielmodus wie folgt: 4 Matches/Team à 60 Min.).

Rangliste Die Rangliste wird ermittelt aufgrund: 1. der gewonnen Gruppenspiele 2. der direkten Begegnungen 3. des Verhältnisses der gewonnenen zu den verlorenen Games.

Bei weniger als 5 Doppelteams wird der Spielmodus und das Nenngeld angepasst!

ANMELDUNG Anmeldungen können wie folgt getätigt werden: Mobil +41 79 196 71 89 E-mail [email protected]

ANMELDESCHLUSS 4. November 2017

AUFGEBOT Der Spielplan gilt als Aufgebot. Erstrundenspiele gemäss Spielplan. Die nachfolgenden Spielzeiten sowie Platzzuteilungen sind provisorisch und können von der Turnierleiterin kurzfristig geändert werden. Die Spieler und Spielerinnen haben sich 15 Min. vor Spielbeginn bei der Turnierleitung zu melden.

ABMELDUNG Spielerinnen und Spieler, die sich nach der Auslosung abmelden, sind verpflichtet das Nenngeld zu bezahlen. (Ausnahme, wenn Ersatz eingesetzt werden kann).

AUSLOSUNG 5. November 2017

Die Auslosung und Aufnahme in die Tableaus erfolgen nach Klassierungswerten der Spielerinnen und Spieler.

PREISE Naturalpreise und Geldpreise.

PREISVERTEILUNG Die Preisverteilung findet am Samstag, 11. November 2017, ab ca. 20:00 Uhr im Restaurant Sporting Derendingen statt.

VERSICHERUNG Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.

15 Wir finden, Banking soll persönlich sein.

Der persönliche Kundenkontakt ist uns sehr wichtig. Deshalb empfangen wir Sie heute und auch in Zukunft persönlich. Versprochen. regiobank.ch eggenschwiler-friends.ch

Pﬂ anze deinen Traum GartenHaus Zuchwil

Wyss GartenHaus Zuchwil Gartenstrasse 32, 4528 Zuchwil www.wyssgarten.ch

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

41. Silvester-Cup 2016

DATUM 15. bis 17. Dezember 2017

KONKURRENZ WS R4/R6 16er-Tableau WS R6/R9 16er-Tableau WS 30+ R2/R5 16er-Tableau … den Schöllerstrasse WS 30+6, R6/R9 Postfach 16er-Tabelau 167 richtigen MS R4/R6 32er-Tableau 4552 DerendingenMS R6/R9 32er-Tableau MS 35+ R1/R4 16er-Tableau MS 35+ R4/R6 32er-Tableau Tel. 032 682 MS44 35+ 32 R7/R9 32er-Tableau

[email protected] Die Halbfinalisten der Konkurrenz MS R4/R6 qualifizieren sich für das R1/R3 Tableau vom www.sporting-derendingen.ch26. bis 31. Dezember 2016. Platz! Die Halbfinalistinnen der Konkurrenz WS R4/R6 qualifizieren sich für das R1/R3 Tableau vom 26. bis 31. Dezember 2017.

TROSTTURNIER Trostturnier für 1. Rundenverlierer!

NENNGELD Fr. 80.00 (inkl. Trostturnier). Das Nenngeld ist vor dem Antritt des ersten Spiels direkt vor Ort an die Turnierleitung zu bezahlen.

SPIELMODUS Zwei Gewinnsätze mit Tie-Break in allen Sätzen.

ANMELDESCHLUSS 8. Dezember 2017

AUSLOSUNG 9. Dezember 2016 um 10:00 Uhr Tenniscenter Sporting Derendingen

PREISE Naturalpreise

TURNIER-NUMMER 108194

SPIELZEIT Freitag ab 17.00 Uhr. Samstag / Sonntag ab 08:00 Uhr.

BESTIMMUNGEN Bitte beachten Sie unsere Turnierbestimmungen.

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

IM SCHNITT VERGEUDEN SIE 100 STUNDEN BEIM PARKPLATZSUCHEN. … den richtigen Schöllerstrasse 6, Postfach 167 4552 Derendingen Tel. 032 682 44 32 [email protected] Platz! www.sporting-derendingen.ch

DER CITROËN C1 AIRSCAPE Der 5 Türer in praktischer Stadtgrösse. SERIENAUSSTATTUNG: LED-Tagfahrleuchten AB CHF 8’950.– 196 l Kofferraumvolumen Berganfahrhilfe

citroen.ch

Angebote gültig solange Vorrat, vorbehältlich Änderung der laufenden Promotionen. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C1 1.0 VTi 68 Manuell Start 3 Türen, Verkaufspreis CHF 12’550.–, Kundenvorteil CHF 3’600.–, CHF 8’950.–; Verbrauch gesamt 4,1 l / 100 km; CO2-Emission gesamt 95 g / km; Treibstoffverbrauchs Kategorie C. Abgebildetes Modell mit Optionen: Citroën C1 1.0 PureTech 82 Manuell Shine Airscape 5 Türen, Katalogpreis CHF 19‘650.–; gesamt 4,3 l /100 km; CO2 Emission gesamt 99 g / km; Kategorie D. * Garantie: Bei allen Citroën Personenwagen 3 Jahre/80’000 km, je nachdem, was zuerst eintritt.

AUTO BORTIGNON AG, 4563 Gerlafingen www.autobortignon.ch

C1_Extranet_112x148ssp_INP_RZ.indd 1 03.05.17 15:02

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

41. Silvester-Cup 2017

DATUM 26. bis 30. Dezember 2017

KONKURRENZ WS 40+ R5/R7 16er-Tableau WS 40+ R7/R9 16er-Tableau WS 50+ R6/R9 16er-Tableau … den Schöllerstrasse WS 60+6, R6/R9 Postfach 16er-Tableau 167 richtigen MS 45+ R4/R6 32er-Tableau 4552 DerendingenMS 45+ R7/R9 32er-Tableau MS 50+ R5/R7 16er-Tableau MS 50+ R7/R9 16er-Tableau Tel. 032 682 MS44 55+ 32 R5/R7 16er-Tableau MS 55+ R7/R9 16er-Tableau [email protected] MS 60+ R5/R7 16er-Tableau MS 60+ R7/R9 16er-Tableau www.sporting-derendingen.ch MS 65+ R5/R7 16er-Tableau Platz! MS 65+ R7/R9 16er-Tableau MS 70+ R6/R9 16er-Tableau

Pro Tag findet nur ein Match statt!

TROSTTURNIER Trostturnier für 1. Rundenverlierer!

NENNGELD Fr. 80.00 (inkl. Trostturnier) Das Nenngeld ist vor dem Antritt des ersten Spiels direkt vor Ort an die Turnierleitung zu bezahlen.

SPIELMODUS Zwei Gewinnsätze mit Tie-Break in allen Sätzen. MS 65+ und 70+: Anstelle eines 3. Satzes gibt es ein Champions-Tie-Break (10 Pkt).

ANMELDESCHLUSS 15. Dezember 2017

AUSLOSUNG 16. Dezember 2017 um 13:00 Uhr Tenniscenter Derendingen

PREISE Naturalpreise

TURNIER-NUMMER 108195

SPIELZEIT Ab 08:00 Uhr.

BESTIMMUNGEN Bitte beachten Sie unsere Turnierbestimmungen.

19 37

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

41. Silvester-Cup 2017

DATUM 26. bis 31. Dezember 2017

KONKURRENZ WS R1/R3, 16er-Tableau. Davon 4 Qualifikanten aus der R4/R6 Konkurrenz. Ohne Trostturnier! … den Schöllerstrasse MS R1/R3, 6, Postfach 32er-Tableau. Davon167 4 Qualifikanten richtigen aus der R4/R6 Konkurrenz. Ohne Trostturnier! 4552 Derendingen Die Halbfinalisten qualifizieren sich für das Tel. 032 682 N1/N4-Tableau44 32 vom 29. bis 31. Dezember 2016. NENNGELD Fr. 80.00 [email protected] Das Nenngeld ist vor dem Antritt des ersten Spiels www.sporting-derendingen.ch direkt vor Ort an die Turnierleitung zu bezahlen. Platz! SPIELMODUS Zwei Gewinnsätze mit Tie-Break in allen Sätzen. ANMELDESCHLUSS 15. Dezember 2017

AUSLOSUNG 16. Dezember 2017 um 13:00 Uhr Tenniscenter Derendingen

PREISE Naturalpreise und Preisgeld ab ½ Final

TURNIER-NUMMER 108196

SPIELPLAN 1. und 2. Runde 27. Dezember 2017 ¼ und ½ Final 28. Dezember 2017 (Q = N-Tableau) 29. Dezember 2017 Final 31. Dezember 2017

SPIELZEIT Ab 08:00 Uhr

BESTIMMUNGEN Bitte beachten Sie unsere Turnierbestimmungen.

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

Petra Marti Immo GmbH

Petra Marti Immobilienbewirtschafterin mit eidg. FA

CH-4573 Lohn-Ammannsegg, Lehnmattstrasse 27 … den richtigenTel +41 32 677 01 26, [email protected], www.pmimmo.ch Schöllerstrasse 6, Postfach 167 4552 Derendingen Tel. 032 682 44 32 [email protected] Platz! www.sporting-derendingen.ch

An dieser Stelle könnte Ihr Inserat stehen.

Tennis-Club Sporting Tennisschule & Shop Monica De Lenart Restaurant Sporting

41. Silvester-Cup 2017

DATUM 29. bis 31. Dezember 2017

KONKURRENZ WS N1/N4, 32er-Tableau. Davon 4 Qualifikanten aus der R1/R3 Konkurrenz und 2 Wildcards. … den Schöllerstrasse MS N1/N4, 6, Postfach 32er-Tableau. Davon167 4 Qualifikanten richtigen aus der R1/R3 Konkurrenz und 2 Wildcards. 4552 Derendingen NENNGELD Fr. 80.00 Das Nenngeld ist vor dem Antritt des ersten Spiels Tel. 032 682 direkt44 vor 32 Ort an die Turnierleitung zu bezahlen.

[email protected] Zwei Gewinnsätze mit Tie-Break in allen Sätzen. Platz! www.sporting-derendingen.chANMELDESCHLUSS 15. Dezember 2017 AUSLOSUNG 16. Dezember 2017 um 13:00 Uhr Tenniscenter Derendingen

PREISE Damen und Herren 1. Rang F r. 1500.00 2. Rang F r. 750.00 ½ Finalist F r. 350.00 ¼ Finalist F r. 200.00

Das Preisgeld richtet sich nach der Anzahl der Teilnehmenden (32er Tableau). Falls das Tableau nicht gefüllt werden kann, wird das Preisgeld dement- sprechend angepasst.

TURNIER-NUMMER 108197

SPIELPLAN 1. und 2. Runde 29. Dezember 2017 Viertelfinal 30. Dezember 2017 Halbfinal- und Final 31. Dezember 2017

SPIELZEIT Ab 09:00 Uhr.

BESTIMMUNGEN Bitte beachten Sie unsere Turnierbestimmungen.

23 Dr. med. dent Sibylle Peter Thomann Dr. med. dent. Hugo Thomann

Mitglieder SSO

Praxis für allgemeine Zahnmedizin, Implantologie, Kinderzahnmedizin und Prophylaxe www.zahnarztsolothurn.ch

Bielstrasse 15 4500 Solothurn 032 622 14 93

Therese Lüthi dipl. Gesundheitsmasseurin Schöllerstrasse 5 4552 Derendingen Telefon 079 764 98 56 Schenke Entspannung und Erholung. E-Mail: [email protected]

2443 Turnierbestimmungen

AUSTRAGUNGSORT Tenniscenter Sporting Derendingen Schöllerstrasse 6, 4552 Derendingen Tel. Nr. 032 682 44 32 / Fax Nr. 032 682 35 79

OFFICIAL Eric Berger Bromeggstrasse 1, 4562 Biberist Tel. Nr. 079 196 71 89

REFEREE Toni Bärtchiger Brühlmattstrasse 18, 4632 Trimbach 079 377 41 10

TURNIERREGLEMENT Es gelten die Reglemente von Swiss Tennis (TUR).

WILDCARD Gemäss Turnierreglement SWISS TENNIS (TUR, Art. 24).

SPIELBERECHTIGUNG Alle Teilnehmer müssen im Besitz einer gültigen SWISS TENNIS Lizenz sein (TUR, Art. 8).

KURZLIZENZ Spieler und Spielerinnen mit Wohnsitz im Ausland können am Turnierort eine Turnierlizenz lösen. Die Einstufung ausländischer Spieler erfolgt in Zusammenarbeit mit SWISS TENNIS (TUR, Art. 38).

CHAIR UMPIRE N-Tableau: Chair-Umpire ab Halbfinal.

SPIELMODUS Zwei Gewinnsätze mit Tie-Break in allen Sätzen. Ausnahme: MS 65+ und MS 70+ R5/7, R7/9 Wird anstelle eines 3. Satzes ein Champions- Tie-Break auf 10 Punkte gespielt.

TROSTTURNIER Das Trostturnier findet vom 26. bis 31.12.2017 statt. MS R4/6 und MS R7/9 startet das Trostturnier bereits am 17. Dezember 2017. Die Erstrunden-Verlierer haben die Möglichkeit, am rostturnier teilzunehmen. Die gesetzten Spieler mit «bye» sowie die Spieler welche in der ersten Runde ein w.o. hatten, haben Anrecht auf die Teilnahme am Trostturnier. Ein notwendiger 3. Satz wird durch ein Champions-Tie-Break (10 Punkte) ersetzt.

Kein Trostturnier für folgende Konkurrenz: WS und MS, N1/N4 und R1/R3.

25 ANMELDUNG Anmeldungen können schriftlich mittels Anmeldetalon oder online über: www.swisstennis.ch erfolgen. Auswahlkriterien: 1. Eingang der Anmeldung 2. Klassierung (nach Klassierungswert)

AUFGEBOT Die Teilnehmer informieren sich selbst über die Spielzeit unter: www.swisstennis.ch. Erstrundenspiele gemäss Spielplan. Die nachfolgenden Spielzeiten sowie Platzzuteilungen sind provisorisch und können von der Turnierleiterin kurzfristig geändert werden. Die Spieler und Spielerinnen haben sich 15 Min. vor Spielbeginn bei der Turnierleitung zu melden.

ABMELDUNG Spieler und Spielerinnen die sich nach der Auslosung abmelden, sind verpflichtet das Nenngeld zu bezahlen. (Ausnahme, wenn Ersatz eingesetzt werden kann)

BELAG T. Best Mega Slide (Granulatboden mit wenig Granulat) Wir empfehlen Schuhe ohne Profil oder mit abgelaufenem Profil.

BÄLLE Tretorn Serie+ (Druckball)

UNTERKUNFT Die Turnierleitung gibt gerne Informationen über preisgünstige Übernachtungsmöglichkeiten.

TURNIERINFOS Damit Sie jederzeit aktuell informiert sind, werden auf unserer Homepage laufend die Resultate nachgeführt. Weitere Auskünfte erhalten Sie während des Turniers unter Telefon 032 682 44 32/35 oder auf unserer Homepage: www.sporting-derendingen.ch

LAGE Unser Tenniscenter liegt an der Schöllerstrasse 6. Über die A1/A5 sind wir schnell erreichbar (Ausfahrt Solothurn Ost)

VERSICHERUNG Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.

26 Wir bedanken uns herzlich bei folgenden Sponsoren/Inserenten und Donatoren sowie Ballsponsoren

Hauptsponsor Auto Bortignon, Gerlafingen www.autobortignon.ch

Co-Sponsoren Athena Fitnesspark, Solothurn/Recherswil www.athena-fitnesspark.ch

Lüthy Zäune AG, Subingen www.luethy-zaeune.ch

Inserenten

Bäckerei Laube AG, Derendingen www.baeckerei-laube.ch

BEKB, Solothurn www.bekb.ch

Blumen Müller, Derendingen www.blumenmueller.ch

Calag Carrosserie Langenthal AG, Langenthal www.calag.ch

Dr. med. dent. Hugo und Sibylle Peter Thomann, Solothurn

Druckerei ROS AG, Derendingen www.druckereiros.ch

Elektro Lüthi GmbH, Subingen www.elektroluethi.ch

27 Schnell passiert – Calag repariert

Ihre Carrosserie in der Region calag.ch

calag.ch

45 LEBENSART Kochen und Tafeln, Solothurn www.lebens-art.li

Lüthi Therese, Derendingen E-Mail: [email protected]

Niederhauser Elektro Sanitär AG, Biberist www.elektroniederhauser.ch

Petra Marti Immo GmbH, Lohn-Ammannsegg www.partimmo.ch

Raiffeisenbank Wasseramt Mitte, Derendingen www.raiffeisen.ch, Wasseramt Mitte

Regiobank Solothurn AG, Solothurn www.regiobank.ch

Sandi GipsenMalen, Lohn-Ammannsegg www.sandi-gipsenmalen.ch

Solothurn Tennis www.solothurntennis.ch

Tschanz Grabenlos AG, Luterbach www.tschanzbauag.ch

WEISSENSTEIN-APOTHEKE, Langendorf www.weissenstein-apotheke.ch

W. Stampfli & Sohn, Räumnadel- und Werkzeugschleiferei, Derendingen E-Mail: [email protected]

Wyss GartenHaus, Zuchwil www.wyssgarten.ch

29 www.baeckerei-laube.ch 362 Tage offen

Emmenhofallee 2

47 Donatoren (Stand: 31. 07. 2017)

Achatz Alois, Langendorf

Bolliger & Co. AG, Grenchen

Elektro Lüthi GmbH, Subingen

Heiniger Theres und Rolf, Lohn-Ammannsegg

Hufschmid Monika und Josef, Heinrichswil

Ingold Ulrich, Subingen

Keller Siegfried, Zuchwil

Schmid Rolf, Hubersdorf

Schweizerischer Firmensportverband, Regionalverband Solothurn

Steiner Ernst, Zielebach

Studer Vreni und Kurt, Leuzigen

Stüdi Josef, Deitingen

Villiger Patricia, Solothurn

Wyniger Walter, Solothurn

Ballsponsoren (Stand: 31. 07. 2017)

Amiet Barbara und Stotz Walter, Oberdorf

Bolliger & Co. AG, Grenchen

Bucher Herbert, Derendingen

Hegner Mathieu, Solothurn

OTTO’S AG, Sursee

Pizzeria Höfli, Fam. Glutz, Derendingen

Dr. med. FMH Beat Rössler, Niederbipp

Wiedmann Claudia, Solothurn

31 Wir drucken imWir Offset- freuen und uns Digitalverfahrenauf Auﬂ agen Sie! von 1 bis 100000Profitieren Sie von unserer 47-jährigen Erfahrung in Solothurn Virtix Multimedia Productions, ken: Solothurn · 3D-Graﬁ Graphic, Futura Konzept/Gestaltung: zweiter Generation. Diego Bortignon und sein Team – Ihr Citroën- und Alfa Romeo-Partner in der Region.

Kompetente Beratung und umfas- sender Service, kombiniert mit mo- 4563 Gerlafingen TelefonWIR 032MACHEN 675 69 70 DRUCK. www.autobortignon.ch dernster Technik sowie motivierten Fachkräften, ergeben perfekte Druckprodukte! Neuste Technolo- gien in der digitalen Druckvorstufe, im Kernbereich Offsetdruck und im Wir drucken imWir Offset- freuen und uns Digitaldruck, ebenso bei Veredelun- gen und in der Weiterverarbeitung Digitalverfahren Auﬂ agen von sorgen für hochwertige Qualität auf Sie! bei ausgewogener Preis-Leistungs- Solothurn Virtix Multimedia Productions, ken: Solothurn · 3D-Graﬁ Graphic, Futura Konzept/Gestaltung: Balance. 1 bis 100000

Mit unserem modernen Maschinen- park können wir in Sachen Druck Kompetente Beratung und umfas- für Sie alles bewegen. Darunter allesender Service, kombiniert mit mo- WIR MACHEN DRUCK. dernster Technik sowie motivierten Produkte rund um Ihr Corporate Fachkräften, ergeben perfekte Publishing, Kataloge und Geschäfts-Druckprodukte! Neuste Technolo- berichte, Werbedrucksachen, gien in der digitalen Druckvorstufe, im Kernbereich Offsetdruck und im Geschäftsausstattungen und vieles Digitaldruck, ebenso bei Veredelun- mehr. Auch im Bereich Gestaltung gen und in der Weiterverarbeitung und Typograﬁ e sind unsere Rahmen-sorgen für hochwertige Qualität bei ausgewogener Preis-Leistungs- Druckerei ROS AG bedingungen optimal. Balance. Fabrikstrasse 14 4552 Derendingen Mit unserem modernen Maschinen- park können wir in Sachen Druck T 032 622 55 88 für Sie alles bewegen. Darunter alle Produkte rund um Ihr Corporate F 032 622 55 82 Publishing, Kataloge und Geschäfts- M [email protected] berichte, Werbedrucksachen, I www.druckereiros.ch Geschäftsausstattungen und vieles mehr. Auch im Bereich Gestaltung und Typograﬁ e sind unsere Rahmen- WIR MACHENDruckerei DRUCK. ROS AG bedingungen optimal. Fabrikstrasse 14 32 4552 Derendingen

T 032 622 55 88 F 032 622 55 82 M [email protected] I www.druckereiros.ch

WIR MACHEN DRUCK. Bisherige Sieger der Königsklasse des «Silvester Cups»

Damen Herren 1977 Karin Stampfli Adrian Niggli 1978 Sibylle Erb Jürg Hüsler 1979 Sylvie Corminboef Jürg Hüsler 1980 Karin Huldi Patrick Minster 1981 Katrin Aeberhard Renato Schmitz 1982 Susanne Schmid Ralph Pedersen (SWE) 1983 Karin Stampfli Marc Krippendorf 1984 Karin Stampfli Thierry Froget (F) 1985 Susanne Schmid Vojko Fersch 1986 Mareke Plocher Dieter Jöhlen (D) 1987 Karin Kschwendt Tomas Krapl 1988 Monica De Lenart Marco Ostoja (YUG) 1989 Monica De Lenart Hugo Nuniez (SPA) 1990 Natalie Tschan Tomas Krapl 1991 Kerstin Taube (D) Tomas Krapl 1992 Martina Hingis Reto Staubli 1993 Martina Hingis Srinivasan Vasudevan 1994 Patty Schnyder Srinivasan Vasudevan 1995 Syna Schmidle (D) Peter Peham (D) 1996 Natascha Randraintefy (MAD) Martin Spöttl (D) 1997 Kerstin Taube (D) Valentin Frieden 1998 Kerstin Taube (D) Michel Kratochvil 1999 Steffi Gehrlein (D) Christian Dillschneider 2000 Petra Begerow (D) Thomas Schiessling (A) 2001 Steffi Gehrlein (D) Simon Schwarzkopf (A) 2002 Steffi Gehrlein (D) Fabian Rötschi 2003 Timea Bacsinszky Christian Dillschneider 2004 Mervana Jugic-Salkic (YUG) Patrick Fischer 2005 Stephanie Vogt (L) Stefan Kilchhofer 2006 Myriam Casanova Fabian Rötschi 2007 Steffi Gehrlein (D) Roman Valent 2008 Gaëlle Widmer Raphael Lustenberger 2009 Xenia Knoll Slobodan Mavrenski 2010 Lisa Sabino Robin Roshardt 2011 Belinda Bencic Robin Roshardt 2012 Fiona Gervais (F) Raphael Lustenberger 2013 Corina Jäger Raphael Lustenberger 2014 Nina Stadler Raphael Lustenberger 2015 Simona Waltert Adam Moundir 2016 Simona Waltert Adam Moundir

Die Neuen sind da!

Profitieren Sie von unserer 47-jährigen Erfahrung in zweiter Generation. Diego Bortignon und Team: Ihr Citroen- und Alfa Romeo-Partner in der Region.

Obergerlafingenstrasse 56 4563 Gerlafingen Telefon 032 675 69 70 www.autobortignon.ch

Mit Onboard Kamera. Mit Onboard Kamera. NEUER CITROËNMitMit Onboard OnboardC3 Kamera.Jetzt auch mit NEUER CITROËN C3 NEUERNEUER CITROËN CITROËN C3 C3 Jetzt auch mit Jetzt auch mit AS UNIQUE AS YOUJetzt ARE auch mit Automatikgetriebe. AS UNIQUE AS YOU ARE Automatikgetriebe. AS UNIQUEAS UNIQUE AS AS YOU YOU ARE ARE Automatikgetriebe.Automatikgetriebe.

AB CHF 11’090.– 0 % LEASING, 0 ANZAHLUNG AB CHF 11’090.– citroen.ch 0 % LEASING, 0AB ANZAHLUNG CHF 11’090.– AB CHF 11’090.– citroen.ch Neuer Citroën C3 1.0 PureTech 68 Manuell Live, Verkaufspreis CHF 13’590.–, Kundenvorteil CHF 2’500.–, CHF 11’090.–; Verbrauch gesamt 4,7 l/100 km; CO2-Emission 109 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie D. Leasingbeispiel: Katalogpreis CHF 13’590.–, empfohlener Verkaufspreis nach Rabatt CHF 11’090–. CHF 0.– 0 % LEASING, 0 ANZAHLUNG Anzahlung. Leasingrate CHF 179.– pro Monat inkl. MWSt., Restwert CHF 4’950.–, effektiver Jahreszins 0,08 %. Abgebildetes Modell mit Option: Neuer Citroën C3 1.2 PureTech 110 S&S EAT6 Shine, Katalogpreis CHF 20’030.–; gesamt 4,9 l/100 km; CO 2 110 g/km; Kategorie D. *Garantie: Bei allen Citroën Personenwagen 3 Jahre/80’000 km, je nachdem, was zuerst eintritt. 0 % LEASING, 0 ANZAHLUNG citroen.ch Neuer Citroën C3 1.0 PureTech 68 Manuell Live, Verkaufspreis CHF 13’590.–, Kundenvorteil CHF 2’500.–, CHF 11’090.–; Verbrauch gesamt 4,7 l/100 km; CO2-Emission 109 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie D. Leasingbeispiel: Katalogpreis CHF 13’590.–, empfohlener Verkaufspreis nach Rabatt CHF 11’090–. CHF 0.– citroen.ch Anzahlung. Leasingrate CHF 179.– pro Monat inkl. MWSt., Restwert CHF 4’950.–, effektiver Jahreszins 0,08 %. Abgebildetes Modell mit Option: Neuer Citroën C3 1.2 PureTech 110 S&S EAT6 Shine, Katalogpreis CHF 20’030.–; gesamt 4,9 l/100 km; CO 2 110 g/km; Kategorie D. *Garantie: Bei allen Citroën Personenwagen 3 Jahre/80’000 km, je nachdem, was zuerst eintritt.

Neuer Citroën C3 1.0 PureTech 68 Manuell Live, Verkaufspreis CHF 13’590.–, Kundenvorteil CHF 2’500.–, CHF 11’090.–; Verbrauch gesamt 4,7 l/100 km; CO2-Emission 109 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie D. Leasingbeispiel: Katalogpreis CHF 13’590.–, empfohlener Verkaufspreis nach Rabatt CHF 11’090–. CHF 0.–

Anzahlung. Leasingrate Neuer Citroën CHF 179.– C3 1.0pro PureTechMonat inkl. 68 MWSt.,Manuell Restwert Live, Verkaufspreis CHF 4’950.–, CHF effektiver 13’590.–, Jahreszins Kundenvorteil 0,08 %.CHF Abgebildetes 2’500.–, CHF Modell 11’090.–; mit Option: Verbrauch Neuer gesamtCitroën 4,7C3 1.2 l/100 PureTech km; CO 1102-Emission S&S EAT6 109 Shine, g/km; Katalogpreis Treibstoffverbrauchskategorie CHF 20’030.–; gesamt D. 4,9 Leasingbeispiel: l/100 km; CO Katalogpreis2 110 g/km; CHF Kategorie 13’590.–, D. empfohlener*Garantie: Bei Verkaufspreis allen Citroën nach Personenwagen Rabatt CHF 11’090–.3 Jahre/80’000 CHF 0.– km, je nachdem, was zuerst eintritt. Anzahlung. Leasingrate CHF 179.– pro Monat inkl. MWSt., Restwert CHF 4’950.–, effektiver Jahreszins 0,08 %. Abgebildetes Modell mit Option: Neuer Citroën C3 1.2 PureTech 110 S&S EAT6 Shine, Katalogpreis CHF 20’030.–; gesamt 4,9 l/100 km; CO 2 110 g/km; Kategorie D. *Garantie: Bei allen Citroën Personenwagen 3 Jahre/80’000 km, je nachdem, was zuerst eintritt.

CIT_CH_Extranet_C3_285x108_LO_02.indd 1 01.03.17 10:50

CIT_CH_Extranet_C3_285x108_LO_02.indd 1 01.03.17 10:50 CIT_CH_Extranet_C3_285x108_LO_02.indd 1 01.03.17 10:50 STELVIO. STELVIO. DER ERSTE SUV VON ALFA ROMEO. DER ERSTE SUV VON ALFASTELVIO. ROMEO. DER ERSTE SUV VONSTELVIO. ALFA ROMEO. DER ERSTE SUV VON ALFA ROMEO.

GEBOREN AUF DER AUFREGENDSTEN STRASSE DER WELT. MIT 280 PS TURBO BENZINMOTOR UND Q4 ALLRADANTRIEB. JETZT BEI IHREM ALFA ROMEO HÄNDLER ENTDECKEN.

GEBOREN AUF DER AUFREGENDSTEN STRASSEGEBOREN DER WELT. AUF AUF DER AUFREGENDSTENDER AUFREGENDSTEN STRASSE DER STRASSE WELT. DER WELT. MIT 280 PS TURBO BENZINMOTOR UND Q4 ALLRADANTRIEB.MIT 280 280 PS PSTURBO BENZINMOTOR TURBO BENZINMOTOR JETZT BEI IHREM UND Q4 ALLRADANTRIEB. ALFA UND ROMEO Q4 ALLRADANTRIEB. HÄNDLER JETZT BEI IHREM ENTDECKEN. ALFA JETZT ROMEO BEI HÄNDLER IHREM ENTDECKEN. ALFA ROMEO HÄNDLER ENTDECKEN.

ALFA ROMEO STELVIO ALFA ROMEO STELVIO Alfa Romeo Stelvio 2.0 Turbo-Benzinmotor 280 PS AT8 Q4, 7,0 l/100 km, CO2 161g/km, Alfa Romeo Stelvio 2.0 Turbo-Benzinmotor 280 PS AT8 Q4, 7,0 l/100 km, CO2 161g/km, Energieefﬁ zienzkategorie: F, Durchschnitt der CO2-Emission aller in der Schweiz verkauften Energieefﬁ zienzkategorie: F, Durchschnitt der CO2-Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km. Neuwagen: 134 g/km. STELVIO. DER ERSTE SUV VON ALFA ROMEO.

STELVIO. DER ERSTE SUV VON ALFA ROMEO.

ALFA ROMEO STELVIO MIT 280 PS TURBOBENZINMOTOR UND Q4ALLRADANTRIEB. JETZT BEI IHREM ALFA ROMEO HÄNDLER ENTDECKEN.

Alfa Romeo Stelvio 2.0 Turbo-Benzinmotor 280 PS AT8 Q4, 7,0 l/100 km, CO2 161g/km, Energieefﬁ zienzkategorie: F, Durchschnitt der CO2-Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km. AUTO BORTIGNON AG, 4563 Gerlafingen www.autobortignon.ch

Alfa Romeo Stelvio 2.0 Turbo-Benzinmotor 280 PS AT8 Q4, 7,0 l/100 km, CO2 161g/km, Energieefﬁ zienzkategorie: F, Durchschnitt der CO2-Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 134 g/km.