HHELMSTEDTERELMSTEDTER www.helmstedter-sonntag.de Themen in dieser Ausgabe Exklusiv für Sie!S Letzte Sitzung des Gemeinderates S. 3 Aktuelle Nachrichten SOMMERFERIEN-TIPP Blau-Weiße Nächte gefeiert S. 8 Seite 17 Zeitungs-Download Beckmann verabschiedet S. 9 Bildergalerien KLEINANZEIGENMARKT U21 ist Europameister S. 18 Anzeigenannahme 13 - 15 Seiten SSONNTAGONNTAG Die „Asche“ fliegt gar nicht S. 19 Sonntag, 2. Juli 2017 DIE AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 27

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Doppelte Freude bei der Wehr wird Ihnen präsentiert von: Jubel gesucht ingen Haben Sie gesehen, 4DIMBG
4DIºO wie sehr sich der Das gemütliche Hotel Nachwuchs der deut- Niedernstr. 39-40 schen Fußball-Na- 38364 Schöningen tionalmannschaft Tel. 05352 9081435 über den Einzug • min. 11 °C ins Finale der U21- • max. 18 °C Europameister- • bewölkt schaft gefreut hat? Da macht es • westwind doch Spaß, mitzufiebern. Und zu Heute wird es windig. Recht, denn seit Freitagabend sind die Jungs ja auch Europamei- ster - und haben damit erstmals Heute im Kino einen U21-Titel nach Deutsch- Das Kinoprogramm land geholt. wird Ihnen präsentiert von: Haben Sie im Vergleich dazu gese- hen, wie sich die „großen“ Fuß- baller über den Einzug ins Finale des FIFA Konföderationen Pokals gefreut haben? Gar nicht. Zumindest nicht öffentlich. Laut Bundestrainer Jogi Löw soll das in „Hanni & Nanni - der Kabine geschehen sein, aller- Mehr als beste Freunde“ dings seien die Spieler nicht über- • Roxy Helmstedt 15 Uhr schwänglich gewesen. „Sie wissen, • Kammerlichtspiele Königslutter es steht ein Finale an. Der Drang, 14.30 Uhr Bei der Freiwilligen Feuerwehr in Schöningen gab es gestern gleich doppelten Grund zur Freude, die in einer großen Feierstunde gegen Chile zu gewinnen, ist „Transformers: groß“, hatte Löw gesagt. kund getan wurde. Zum einen feierte die Jugendfeuerwehr Schöningen ihr 40- jähriges Bestehen. Viele Grußworte der Gäste gab es. Unter anderem The Last Knight“ 3D Mein Gott. Was ist denn, wenn auch von Schöningens Bürgermeister Henry Bäsecke. „Wir sind wirklich stolz sagen zu können, dass unsere Jugendfeuerwehr bereits ihr 40-jähriges • Roxy Helmstedt 17 & 20 Uhr Chile seiner Favoritenrolle ge- Bestehen feiern kann und hoffen auch viele weite Jubiläums“, freute sich Bäsecke. Des Weiteren erhielt die Feuerwehr ein neues Einsatzfahrzeug. recht wird und das Finale heute Dabei handelt es sich um ein Einsatzleitungsfahrzeug I (ELW 1), dessen Planung ein Jahr in Anspruch nahm, um an die Bedürfnisse der Feuerwehr „Baywatch“ angepasst zu werden. Vor dem neuen Fahrzeug versammelten sich also alle zu einem Gruppenfoto, bevor weiter gefeiert wurde. Foto: Alina Werner gewinnt? Wird dann niemand aus • Kammerlichtspiele K. 20.30 Uhr dem jungen Team zur WM mitge- nommen? Oder woher kommt „Wonder Woman“ 3D diese Angespanntheit? • Camera Helmstedt Dabei interessiert der Confed Cup Stadt hat nun 28.243 Einwohner 17.30 & 20.30 Uhr an sich doch eher wenige und „Gregs Tagebuch - wird sogar als unnütz angesehen... Böse Falle!“ Die „Traumhochzeit“ ist vollzogen • Camera Helmstedt 15.30 Uhr Katja Weber-Diedrich von Katja Weber-Diedrich „Mädelstrip“ • Kammerlichtspiele Kgsl. 17 Uhr Helmstedt. Friedrich Schillers Großes Gedicht „Das Lied von der Glo- IHRE HELMSTEDTER KINOS cke“ hatte Landrat Gerhard Ra- Immer sehenswert! Schützen- deck gestern Vormittag im Helm- www.helmstedterkinos.com stedter Rathaus als Aufhänger ge- & Volksfest wählt. in Goslar | Osterfeld Denn in der Nacht von Freitag auf Sonnabend um Mitternacht war es 30.06.–09.07. soweit: Büddenstedt und Helm- Urlaub? stedt galten offiziell als „vermählt“. Steinschlag- Mittwoch, 05.07. Die Stadt Helmstedt hatte deshalb * gestern zu dem Empfang im Rat- reparatur (sofort) *viele Kaskoversicherungen tragen die Kosten Familientag haus eingeladen und Landrat Ra- deck als Festredner auserkoren. HELMSTEDT Lottozahlen Und eine festliche Rede lieferte der Ecke Poststr./Magdeburger Tor Scheiben-Doktor Helmstedt Gewinnzahlen vom 1. Juli Landrat auch. Als wäre er der Va- Quasi nachträglich unterzeichneten sie noch einmal offiziell den Gebietsänderungsvertrag: (von links) Büd- Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 17 Uhr ter der Braut, hielt er eine Hoch- denstedts (nun ehemaliger) Ratsvorsitzender Heiko Jeglortz, Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert und Tel. 0 53 51 / 3 99 18 70 2 3 15 22 35 47 zeitsrede wie sie im Buche steht. Büddenstedts Verwaltungsleiter „a.D.“ Thomas Bode. Fotos: Katja Weber-Diedrich Superzahl: 8 Zwar hatten auch Helmstedts Bür- germeister Wittich Schobert und form „von oben“ stattfand, habe traktiv. Denn sowohl Schöningen „Drum prüfe, wer sich ewig bin- Aktuell Spiel 77: 8 512 109 der bis vorgestern amtierende hier eine freiwillige Heirat stattge- als auch Helmstedt machten ihr det, ob sich das Herz zum Herzen Büddenstedter Gemeinderatsvor- funden - die natürlich durch eine schöne Augen“, so der Landrat. findet“ habe Büddenstedt erneut Geschlossen Super 6: 589 659 sitzende Heiko Jeglortz die „Ge- Mitgift in zweistelliger Millionen- Die Holde (Büddenstedt) sei aber bei „ihrem verflossenen Verehrer Alle Angaben ohne Gewähr. schichte der Fusion“ erzählt, aber höhe sehr verlockend gewesen sei, hin- und hergerissen gewesen zwi- Helmstedt“ angeklopft, der seine Helmstedt. Da die Zusammen- Gerhard Radeck verpackte sie am sagte Radeck einleitend. schen der alten Sandkastenliebe Holde im zweiten Anlauf voller führung der Daten von Helm- unterhaltsamsten. Viele Flirts habe es im Landkreis Schöningen und dem finanziell Liebe und Dankbarkeit in seine stedt und Büddenstedt technisch Sofort Bargeld !!! bedingt mehr Zeit in Anspruch Wir kaufen an: Die Fusion der Stadt Helmstedt Helmstedt gegeben. Zwischen potenten Helmstedt. Arme schloss. Handy’s, Fernseher, mit der Gemeinde Büddenstedt sei Schöningen und Heeseberg, Velp- So hatten zunächst die Bürger und Alles andere ging danach rasend nimmt als ursprünglich ange- Hifi / DVD, Spiele, ein Meilenstein im Landkreis ke und Grasleben, Helmstedt und dann die Eltern der Braut (der schnell, das hatten auch Schobert nommen, ist das Bürgerbüro der und, und ... Helmstedt. Denn anders als vor Nord-Elm. „Aber die Braut Büd- Büddenstedter Gemeinderat) sich und Jeglortz in ihren Reden unter- Stadt Helmstedt nunmehr nicht Ankauf - Verkauf über 40 Jahren, als die Gebietsre- denstedt war vermeintlich sehr at- für Schöningen entschieden, erin- strichen. Denn schließlich hatte es nur bis Montag, sondern bis ein- nerte Radeck. Doch am Ende fehl- nur ein halbes Jahr gedauert, bis schließlich Dienstag, 4. Juli, für te im Büddenstedter Rat eine der Gebietsänderungsvertrag vom den Publikumsverkehr geschlos- Stimme - „die Braut nahm Reiß- Gemeinderat Büddenstedt und sen. aus. Sie war zwar auf dem Land vom Stadtrat Helmstedt einstim- In diesem Zusammenhang ist aufgewachsen aber zu anständig, mig beschlossen wurde und das auch das Bürgerbüro in Büdden- Marienstr. 1 (Gröpern) HE um sich mit zwei Partnern ins Bett Land Niedersachsen die Fusion stedt am Montag, 3. Juli, ge- Tel. 05351 / 5239633 zu legen“, scherzte der Landrat. genehmigen konnte. schlossen. „Daraufhin hatten sich plötzlich Und der 1. Juli, der kam dann ir- Ab Mittwoch, 5. Juli, gelten dann Kontakt alle nicht mehr lieb. Allesamt ge- gendwie auch rasend schnell, wie wieder die üblichen Öffnungszei- Redaktion scheierte Beziehungen.“ Es sah so gestern beim Festakt und bei den ten: in Helmstedt montags, mitt- 0 53 51 / 5 44 55 0 aus, dass es zu keiner einzigen Gesprächen beim anschließenden wochs und freitags von 8 bis 12 [email protected] Heirat im Kreis kommen würde. Empfang deutlich wurde. Uhr, dienstags von 8 bis 18 Uhr, Die Braut Büddenstedt habe aber Es war ein rundum festlicher Tag, donnerstags von 8 bis 16 Uhr und Anzeige & Vertrieb nicht allein und fast mittellos in der übrigens musikalisch hervor- sonnabends von 10 bis 12.30 Uhr 0 53 51 / 5 44 55 0 Landrat Gerhard Radeck (rechts) hielt gestern die Festrede und schenkte die weite Welt hinausziehen wol- ragend vom zwölfjährigen Julien sowie in Büddenstedt montags [email protected] „seinem“ Bürgermeister (schließlich sei er einer von nun 28.243 Einwoh- len, fuhr Radeck fort. Gemäß Hoffmann aus Büddenstedt am von 9 bis 12 Uhr und mittwochs [email protected] nern Helmstedts) eine Uhr für den bisher „zeitlosen“ Ratssaal. Friedrich Schillers Gedichtzeilen Piano umrahmt wurde. von 15 bis 17 Uhr. 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 2. Juli 2017

N otdienste am heutigen Sonntag Imkertag Apotheken Augenärzte Die Neuen bei der Wacht Essehof. Der Imkerverein Helm- Rats-Apotheke, Helmstedt, Ärztliche Bereitschafts- stedt begeht alljährlich den Imker- Papenberg 3, dienst praxis in der Au- tag mit einem Infostand im Tier- Neue Vorstandsmitglieder gefunden Tel.: 05351/2205. genklinik Dr. Hoffmann, park Essehof. Am heutigen Sonn- Neuer Schriftführer wurde Arnd tagabend vorstellten. Wolfenbütteler Str. 82, tag, 2. Juli, ist es wieder soweit. von Alina Werner Ärzte Vinzenz Schneider. „Ich freue Schneider ist in der Versiche- Braunschweig, Tel.: 0531/2733. Das Motto der Helmstedter Imker Ärztlicher Bereitschafts- Helmstedt. Die Kreisverkehr- mich auf die neue Aufgabe“, er- rungsbranche tätig und ist über- Palliativ-Medizin lautet „Bienen, Imker, Informatio- dienst in der Helios Klinik wacht Helmstedt hat im Rahmen klärte Schneider in einem Presse- zeugt davon, dass sich seine beruf- nen“. Die Imker informieren an St. Marienberg, Conringstr. Palliativ-Netzwerk Landkreis ihrer Hauptversammlung zwei gespräch, bei dem sich die neuen lichen Erfahrungen auch auf die ihrem Stand im Tierpark Essehof 26, Tel.: 116117; Sprech- Helmstedt: Tel.: 05351/599797. neue Vorstandsmitglieder gewählt. Vorstandsmitglieder am Donners- Arbeit bei der Kreisverkehrswacht den Tag über und freuen sich über stunde von 10 bis 18 Uhr. positiv auswirken wird. Kontakt- und Beratungsstelle interessierte Besucher. Zahnärzte Ebenso wurde Dennis Heinze als Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, neuer Schatzmeister gewählt - der Dr. Dieter Hankel, Claus- Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel.: 05351/ gleichfalls in der Versicherungs- feldstraße 14, Schöningen, Elfen finden 536740, montags, mittwochs und branche tätig ist. Tel.: 05352/4038. Langeleben. Der Geopark veran- freitags. „Wir haben schon in der Vergan- staltet am Sonntag, 9. Juli, um 11 genheit zusammen gearbeitet und Tierärzte Notrufnummern Uhr eine Wanderung auf dem El- wollen das in dieser Form weiter- Rettungsdienst & fenpfad Langeleben. Die Natur- Tierärztliche Gemein- führen“, erklärte Heinze. Feuerwehr: 112 pädagogin Dorothea Nennewitz schaftspraxis Königslut- Der Vorsitzende Sebastian Gutt, !Polizei: 110 führt die Teilnehmer durch die ter, Drs. Jähn/Baumhüter, der das Amt vor einiger Zeit von Giftnotruf: 0551/19240 Landschaft des ehemaligen Fischersteg 10, Königslut- Achim Klaffehn übernahm, ist er- Schloss parks und erzählt spannen- ter, Tel.: 05353/91970. - Alle Angaben ohne Gewähr. - freut über die neuen Mitglieder: de Märchen und Geschichten. „Ich bin mit der Wahl sehr zufrie- Dabei entdecken die Besucher In- den. Wir mussten uns etwas ver- teressantes am Wegesrand und er- jüngen und ich denke, da haben fahren mehr zur Geschichte der L(­53,)#(%+).$%2 +2!.+%. !,4%.0&,%'% wir mit den beiden einen guten Wald- und Wiesenorte. Die Wan- L 0!,,)!4)6%#!2% Anfang gemacht.“ derung ist besonders geeignet für L).4%.3)6 5.$"%!4-5.'30&,%'% Die ersten Aktionen sind bereits in Kinder ab dem Grundschulalter L30%:)!,)3)%24%$%-%.:"%42%55.' Planung, wie Schneider verriet. So und ihre Eltern oder Großeltern. werde es in Kürze eine Facebook- L345.$%.0&,%'%(!53./425& Anmeldung werden bis zum 5. Juli seite der Kreisverkehrswacht ge- L (!53(!,43(),&%.&!-%.4,!34%.$%2$)%.34 unter der Telefonnummer 05352/ ben. Ebenso soll die alte Internet- L %33%.!5&2­$%2. 907916 angenommen. Treffpunkt seite überarbeitetet werden. L0&,%'%'54!#(4%. ist der Waldparkplatz in Langele- Wer Interesse hat, bei der Kreis- ben. Es wird darum gebeten, ein verkehrswacht Helmstedt mitzu- Picknick mitzubringen. 3)%%22%)#(%.5.325.$5-$)%5(2 Der neue Schriftführer Arnd Vinzenz Schneider, Vorsitzender Sebastian arbeiten, der kann zu einem der !5#(!.3/.. 5.$&%)%24!'%.  Gutt, der neue Schatzmeister Dennis Heinze (hinten, von links) und Vorstandmitglieder Kontakt auf- Kampagne Ehrenvorsitzender Achim Klaffehn freuen sich auf ihre künftigen Aufga- nehmen. (!53 +2!.+%. 5.$!,4%.0&,%'%(%,-34%$4'-"(HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT ben, zumal das nicht die erste Zusammenarbeit ist. In der Vergangenheit Auch Ehrenvorsitzender Achim Helmstedt. Im Zeichen des Eh- "ESUCHERADRESSE haben Schneider und Klaffehn schon öfter gemeinsam gewirkt. Klaffehn ist mit der Wahl zufrie- renamts beim Deutschen Roten Foto: Alina Werner den. (ARSLEBER4ORSTR (% Kreuz (DRK) werden in den kom- 7ESTERNSTR +GSL menden Wochen Studenten unter- /i°ÊäÊxÎÊx£ÊÉÊx™Ê™Ç檂 wegs sein, um über die Aktivitäten Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen und Möglichkeiten beim DRK zu Fachpersonalmangel besteht informieren und ehrenamtliche www.apocare-he.de Mitglieder für die Ortsvereine im DRK Kreisverband Helmstedt zu Die Bevölkerung wird älter werben. 93 Prozent ihrer Pflegebedürftigen richtungen untergebracht, im ge- Am Montag, 10. Juli, startet die von Alina Werner innerhalb des Kreisgebietes (Stich- samten Land Niedersachsen nur Mitgliederwerbekampagne im Helmstedt. Rund um das Thema tag 1. Januar 2015). Von den Pfle- 27,9 Prozent - was mit dem alters- Südkreis des Landkreises Helm- Pflegebedarf im Landkreis Helm- gebedürftigen in stationären Pfle- gerechten Wohnen zusammen- stedt. Die Studenten aus Deutsch- stedt klärte Alexandra Girod- geeinrichtungen kommen rund 72 hängt. „Auch der Bedarf an alters- land und Österreich, die im Auf- Blöhm, Sozialplanerin des Land- Prozent aus dem Kreisgebiet und gerechten Wohnungen muss er- trag für das DRK unterwegs sein kreises Helmstedt, im Beisein des 28 Prozent von außerhalb. Im weitert werden, denn viele alte Nacken Thüringer Mett werden, sind kenntlich in Rot- Landrates Gerhard Radeck und Westkreis (Königslutter, Lehre, Menschen möchten so lange zu frisch oder Kasseler besonders mager kreuzkleidung an den Haustüren des Ersten Kreisrates Hans-Wer- Nord-Elm) gibt es deutlich mehr Hause wohnen wie es nur geht“, ohne Knochen kg 4,59 mit Schinkenfleisch 100g 0,75 unterwegs und tragen zudem ei- ner Schlichting bei einem Presse- Pflegeplätze als Pflegebedürftige. erklärte Girod-Blöhm abschlie- mit Knochen kg 3,59 nen Ausweis bei sich. Es werden gespräch auf. In der Stadt Helmstedt und dem ßend. GOP 7-Pfeffer vor Ort jedoch keine Spendengel- Schweine-Rollbraten Pflege ist ein Thema, das in der Südkreis (Büddenstedt, Schönin- Wer sich über den Pflegebericht Bratwurst 5er der entgegengenommen bezie- aus der Schulter, mit 7 Pfeffersorten, 5 x 100 g heutigen Zeit immer wichtiger gen, Heeseberg) droht eine mögli- 2017 weiter informieren möchte, hungsweise Überweisungsträger besonders saftig kg 3,99 (kg 7,90) Pk. 3,95 wird, da der Anteil der älteren Be- che Unterversorgung. kann ihn auf der Internetseite des ausgegeben. völkerung steigt. Die Bevölkerung Im Landkreis sind 37,2 der Pflege- Landkreises unter www.helmstedt. Im Gepäck tragen die Studenten Züricher Geschnetzeltes Mortadella im Landkreis ist in den vergange- bedürftigen in stationären Ein- de einsehen. Informationsmaterial mit Kon- aus zartem Kalbfleisch, mit oder ohne Paprika 100g 1,39 nen zwei Jahrzehnten deutlich ge- fertig mariniert 100g taktdaten sowie Mitgliedsanträge, 1,19 schrumpft. Und der Bedarf an die auf Wunsch auch vor Ort aus- Wurstsalat Pflegeeinrichtungen und Pflege- Roastbeef mit Gurken und gefüllt werden können. fachkräften ist noch gedeckt. vorgereift, Zwiebeln 100g 0,99 Der DRK- Kreisverband Helm- Juleum-Führung besonders zart 100g Hinzu kommt die demografische 2,49 stedt hofft darauf, auf diesem We- Veränderung. Das bedeutet, dass Helmstedt. Herzog Julius von liche Rundgang umfasst den Col- Hühner-Nudelsuppe ge neue aktive, aber auch passive, NEU: Hähnchen Fackeln es im Landkreis mehr ältere Men- Braunschweig und Lüneburg er- legienhof mit Erklärungen zu Ge- aus der Wurst-Basar Küche ehrenamtliche Mitglieder für das in Paprika- oder Currymarinade, (kg 5,90) 500g schen gibt, während die jüngeren öffnete 1576 die erste braunschwei- schichte, Baugeschichte und zum 2,95 Deutsche Rote Kreuz gewinnen zu für Pfanne oder Grill 100g 1,39 den Landkreis aus Ausbildungs- gische Universität in Helmstedt, Figurenschmuck. Er führt an- gültig vom 03.07. bis 08.07.2017 können. zwecken oftmal verlassen und die 1810 durch König Jérôme von schließend um das Juleum herum, nicht zurückkehren, um die Pflege Westphalen wieder geschlossen durch die Aula und den Weinkel- Dein Reisebüro in Schöningen der Älteren übernehmen zu kön- wurde. ler, in dem sich heute das Museum Umleitung nen. Vor mehr als 400 Jahren entstan- befindet und in die ehemalige Ferien-Center am Elm Helmstedt. Wegen einer Vollsper- Im Schnitt werden die Menschen den durch Umbauten aus den Ge- Universitätsbibliothek. Niedernstraße 6 rung kann die KVG-Linie 380 heutzutage älter und daraus resul- bäuden des ehemaligen Stadthofes Zum Abschluss besteht die Mög- Tel./Fax: 0 53 52/93 77 09 mehrere Haltestellen in Wolfsburg tiert ein deutlicher Fachkräfte- der Marientaler Zisterzienser- lichkeit, den Turm zu ersteigen, Inh.: Bernd Hellwig nicht bedienen. mangel. „Früher herrschte ein an- mönche die ersten Räumlichkeiten um den schönen Rundblick über Ab Montag, 3., bis voraussichtlich deres Bild, dabei hat die Familie der Universität. Sie sind bis heute die ehemalige Universitätsstadt www.Hellwigreisen.de zum 17. Juli (Betriebsende) muss ihre Angehörigen bis zum Schluss als östlicher und westlicher Colle- Helmstedt zu genießen. Der Ein- die Linie 380 von Helmstedt nach gepflegt, denn es war verpönt ein gienflügel erhalten. tritt in das Museum und Teilnah- Mallorca im Spätsommer 4* Bahia Cala Ratjada 14 Tage Wolfsburg der Kraftverkehrsge- Familienmitglied zur Pflege in an- Dort befanden sich nicht nur Un- me an der Führung sind frei. Um Verpflegung: Halbpension sellschaft Braunschweig (KVG) in dere Hände zu geben“, erläuterte terrichts- und Verwaltungsräume, eine Spende wird gebeten. inkl. Flug ab Hannover/Leipzig, z. B. am 10.10.17 p. P. nur ab 596,- € Wolfsburg eine Umleitung fahren. Landrat Gerhard Radeck. sondern auch die Universitätskü- Die öffentliche Führung um und e Notwendig ist dies aufgrund einer Am 31. Dezember 2015 waren im che, die Mensa sowie seit dem 17. durch das Juleum vom Keller bis Fuerteventura 3* Castillo Club Lake in Playa Castillo 14 Tag baustellenbedingten Vollsperrung Landkreis Helmstedt rund 4.104 Jahrhundert das „Anatomische zum Turm am heutigen Sonntag, Verpflegung: alles inklusive! 794,- € der Helmstedter Straße in Vorsfel- Personen pflegebedürftig, 1.669 Theater“, in dem die Gelehrten 2. Juli, um 16 Uhr statt. inkl. Flug ab Hannover/Leipzig, z. B. am 4.10.17 p. P. nur ab de. davon erhielten Pflegegeld. 753 den Geheimnissen des menschli- e Aus Richtung Helmstedt kom- Personen wurden von ambulanten chen Körpers auf die Spur kom- Türkei Side 4* Seashell Resort & Spa in Evrenseki 14 Tag mend kann die Linie 380 auf dem Pflegediensten versorgt und 1.682 men wollten. In unmittelbarer Verpflegung: alles inklusive plus! 699,- € normalen Linienweg bis zur Halte- lebten in stationären Einrichtun- Nachbarschaft wurden zahlreiche inkl. Flug ab Hannover/Leipzig, z. B. am 11.10.17 p. P. nur ab stelle „Kanalbrücke“ verkehren. gen. Studenten für ihre Vergehen im Die Umleitung führt von dort di- Männer werden im Landkreis universitätseigenen Gefängnis, Ägypten Hurghada 5* Grand Resort Hurghada 14 Tage rekt zum Haltepunkt „WOB, Stadt- Helmstedt statistisch gesehen frü- dem Karzer, eingesperrt. Verpflegung: alles inklusive! werke“ und weiter zum Endpunkt her pflegebedürftig als Frauen, die Das Juleum wurde als repräsenta- inkl. Flug ab Hannover/Leipzig, z. B. am 7.10.17 p. P. nur ab 699,- € „WOB, ZOB“. Aufgrund der Stra- allerdings länger pflegebedürftig tive Haupthalle der Universität ab ßensperrung können die Halte- bleiben. 64,2 Prozent der gesamten 1592 errichtet. Aber was bedeuten Ägypten Sharm el Sheikh 4* Jaz Fanara Resort 14 Tage punkte „Allerwiesen“, „Allerpark“, pflegebedürftigen Personen waren die zahlreichen Figuren an der Verpflegung: alles inklusive! „Schloss“ und „Autostadt“ in bei- weiblich. Fassade und auf den Giebeln? Und inkl. Flug ab Hannover/Leipzig, z. B. am 15.10.17 p. P. nur ab 760,- € den Fahrtrichtungen von der Linie „Der Fachkräftemangel zieht sich stellt eine Figur tatsächlich die 380 nicht bedient werden. durch alle Bereiche“, ergänzte Er- Helmstedter Stadthure dar, sind Die KVG empfiehlt Fahrgästen am ster Kreisrat Hans-Werner sogar Eulenspiegel und dessen Am heutigen Sonntag findet ein- www.Hellwigreisen.de ZOB in Wolfsburg in die Linien Schlichting. Die ambulanten Pfle- Großmutter zu finden? mal mehr eine Juleum-Führung 160, 201 oder 213 umzusteigen. gedienste versorgten im Landkreis Der insgesamt einstündige öffent- statt. Foto: privat 2. Juli 2017 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3 kompetent, kreativ Jörg Verschoben & zuverlässig Letzte Gemeinderatssitzung Emmerstedt. Der übliche Termin Sprechen Sie uns an Bertelmann der Emmerstedter Frauenhilfe und lassen Sie sich beraten. Steuerberater Seit gestern eine Stadt Helmstedt muss vom 5. Juli auf Mittwoch, 12. Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 Tel. 0 53 51 / 536 17 19 Juli, verschoben werden. Dann [email protected] und Verwaltungsleiter Thomas fungierte. Mobil 0170 / 474 4031 von Katja Weber-Diedrich findet um 15 Uhr im Pfarrhaus in Bode hatten den Rahmen der Sit- Bernd Dalibor, der aktuelle Vorst- www.steuerberater-bertelmann.de Emmerstedt das Grillfest der Frau- HHELMSTEDTERELMSTEDTER Büddenstedt. Man hätte denken zung gewählt, um verdiente Büd- zende des SV Glückauf Neu Büd- Termine vor Ort enhilfe statt. SONNTAG können, ein bisschen Wehmut denstedter Bürger auszuzeichnen, denstedt, wurde für 16 Jahre als S würde bei der letzten Sitzung des wie es in der Gemeinde alle zwei stellvertretender Vorsitzender und Büddenstedter Gemeinderates zu Jahre gemacht wird. „Chef“ seit 2016 geehrt. Er habe Geschlossen spüren sein. Allerdings herrschte Helmut Altvater wurde für seine- maßgeblich dazu beigetragen, dass eher optimistische Aufbruchstim- langjährige Tätigkeit im Komitee der Sportverein bis heute Bestand Helmstedt. Das Büro der Rheu- 45 mung in die Zukunft als Mitglied für Partnerschaften ausgezeichnet. hat, erklärte Bode. ma-Liga Niedersachsen, AG Jahre der Stadt Helmstedt, als die letzte Von 1993 bis 2015 war er im Vor- Schließlich wurde Wolfgang Mo- Helmstedt, bleibt in der Zeit von 1 6 Sitzung am Donnerstag in der al- stand tätig, organisierte zahlreiche rawietz zum verdienten Bürger er- Montag, 3. Juli, bis Freitag, 21. Juli, 971 - 201 ten Schule in Reinsdorf stattfand. Partnerschaftsfahrten. Obendrei nannt, da er seit 1998 Vorsitzender geschlossen. Erster Sprechtag nach Nichtsdestotrotz wurde die Gele- machte er sich als ehrenamtlicher des - leider zurzeit ruhenden - Ge- dieser Sommerferienpause ist wie- genheit genutzt, zahlreiche „ge- Betreuer der Flüchtlinge verdient. sangsvereins Büddenstedt ist und der am Montag, 24. Juli. meindeeigene“ Beschlüsse zu fas- Weil er seit 25 Jahren Hauptkassie- viele Jahre als Schiedsperson für sen (davon mehr in der nächsten rer des Geflügelzuchtvereins Neu Büddenstedt tätig war. Stammtisch Ausgabe), bevor gestern die große Büddenstedt ist, wurde Dieter Zwei Ehrungen wird Bode noch Fusion stattfand und der Gemein- Scholz ausgezeichnet, der auch bei nachholen, da die zu ehrenden Helmstedt. Die SPD Helmstedt derat damit Geschichte wurde. fast allen Volierenschauen als stell- Frauen urlaubs- oder krankheits- lädt am Montag, 3. Juli, ab 19.30 * Ratsvorsitzender Heiko Jeglortz vertretender Ausstellungsleiter bedingt absagen mussten. Uhr zum nächsten „Roten Stamm- GRATIS tisch“ in der Gaststätte „Zum Hausmannsturm“ in der Julius- straße in Helmstedt ein. * Es bietet sich die Gelegenheit, zwanglos über politische oder SCHÖNINGEN • WEINBERGSTRASSE 1 auch unpolitische Themen zu plaudern. TREPPENRENOVIERUNG – KEINE STEMM-/ABRISSARBEITEN Egal, ob es ein neuer Fußboden Abgesagt sein oder die Treppe in neuem Glanz Helmstedt. Weil nur ein Segel- erstrahlen soll – das Team vom Fachbetrieb Hölschen sorgt in kürzester flugzeug zur Verfügung steht, teil- Zeit für eine überzeugende Lösung. te der Luftsportverband Helmstedt Besuchen Sie unsere Ausstellung mit, dass die geplanten Ferienpass- Mo.-Fr. 9-12 Uhr sowie Mo., Di. + Do. 15-18 Uhr Aktionen gestern und am heutigen Fachbetrieb Hölschen Sonntag, 2. Juli, sowie am Sonn- 38300 Wolfenbüttel · Berliner Str. 4 · Tel. 05331/906089 abend, 8. Juli, nicht stattfinden. Ratsvorsitzender Heiko Jeglortz (links) und Verwaltungsleiter Thomas Bode (rechts) zeichneten während der Ansonsten findet das Segelfliegen letzten Sitzung des Büddenstedter Gemeinderates Dieter Scholz, Helmut Altvater, Werner Morawitz und innerhalb der Ferien jeden Sonn- Ihr Vertragspartner Bernd Dalibor (von links) als verdiente Bürger der Gemeinde aus. Foto: Katja Weber-Diedrich abend ab 14 Uhr und jeden Sonn- tag ab 11 Uhr auf dem Segelflug- platz am Pastorenweg statt. Eine Teilnahme ist Jugendlichen Ein Schandfleck weniger ab zwölf Jahren möglich. Modernisierung, die verzaubert „Im Aufbruch“ von Alina Werner Förderer und Unterstützer sowie Gästen die Gesichte des Hauses. Helmstedt. Die Seniorenkreise Marientaler Str. 86 in Helmstedt die Denkmalpflegestiftung der Im Erdgeschoss wird eine Zweig- und die Frauengruppen der Ge- Tel. 0 53 51 / 55 55 5 Helmstedt. Die Beguinenstraße in Stadt Helmstedt agiert. Die Sanie- stelle der Kinderpsychiatrie-Praxis org-Calixt-Kirchengemeinde www.doehring.de Helmstedt ist mit ihren alten Häu- rungskosten betrugen rund von Nando Röckemann eingerich- Helmstedt machen am Mittwoch, sern ein echter Hingucker. Doch 850.000 Euro. Da sich das Haus tet. Im ersten und zweiten Oberge- 5. Juli, einen Ausflug nach die Hausnummer 3 rundete dieses im Sanierungsgebiet Holzberg/St. schoss werden insgesamt vier Braunschweig und besuchen die Bild nicht umbedingt ab. Lange Stephani befindet, konnten För- Mietwohnungen mit Balkon ent- Landesausstellung „Im Aufbruch“. Zeit war der Gehweg vor dem dermittel von der Helmstedter stehen, welche mit dem Fahrstuhl Thema ist die Reformation im Haus aus Sicherheitsgründen ab- Denkmalpflegestiftung sowie von im Haus zu erreichen sind und Braunschweiger Land. gesperrt. Bund und Land in Höhe von rund dem Charme eines Fachwerkhau- Die Abfahrtzeiten sind ab den Verfallen, herruntergekommen, 350.000 Euro gewährt werden. ses mit seinen Balken trotz Mo- Bus haltestellen Elzweg um 13 Uhr, einfach nur hässlich und aus Sicht Mehr als eineinhalb Jahren haben dernisierung weiterhin erlegen ab „Gummibahnhof“ in der der zuständigen Behörden seit die Baumaßnahmen angedauert - sind. Braunschweiger Straße um 13.10 2014 nicht vermittelbar und kurz jetzt ist ein Ende in Sicht. „So ein „Wir haben nebenan einen Kin- Uhr und ab Bushaltestelle Konrad- vor dem Abriss stand es. „Wir hät- Haus habe ich noch nie gesehen derarzt, so können wir die Wege Adenauer-Platz um 13.20 Uhr. ten keine andere Wahl gehabt, als und ich habe schon viel gesehen“, verkürzen. Und ich glaube, dass Gäs te sind willkommen. das Haus abreißen zu lassen“, er- erklärte Lothar Diestel von Diestel das wirklich eine gute Umgebung Anmeldungen nimmt Rosemarie klärte Wolfgang Brumund, Leiter + Partner Architekten und Ingeni- ist. Wir haben hier dann alles zu- Krakowski unter der Telefonnum- des Fachbereiches Bauen und Pla- eure. Diestel musste mit seinen sammen: einen Kinderarzt, einen mer 05351/ 4828 entgegen. nen der Stadt Helmstedt. Mitarbeitern viele Decken stützen, Kinder- und Jugendpsychiater und Doch das hat sich jetzt geändert. damit das Haus nicht einstürzt. eine Apotheke - sowas gibt es Nun strahlt das Haus in einem „Manchmal war es schwierig, den wahrscheinlich nicht mal in Groß- Polizei-News Es geht nicht darum, ganz neuen Glanz. Ulrike Röcke- Denkmal- und den Brandschutz städten“, verriet Dr. Nando Röcke- dem Leben mehr Tage zu geben, mann-Schoor und Nando Röcke- unter einen Hut zu bekommen“, mann. Verwechselt sondern den Tagen mehr Leben. mann aus Rennau haben sich dem erklärte Diestel. Dr. Röckemann besitzt eine Praxis Cicely Saunders Sorgenkind gewidmet und für eine Geplant waren rund 30 Container für Kinder- und Jugendpsychothe- Helmstedt. Ein kurioser Ver- Komplett-Sanierung des Hauses, Bauschutt, was allerdings nicht rapie in Rennau und eine Zweig- kehrsunfall ereignete sich am Palliativpflege – qualifiziert und kompetent welches aus dem 16. Jahrhundert ausreichte und so 76 Container stelle in der Henkestraße in Helm- Mittwochvormittag auf der Colle- Der DRK Palliativfachdienst hat stammt, gesorgt. Bei der Sanie- gefüllt wurden. stedt - welche gestern in die neuen gienstraße. Nach bisherigen poli- es sich zur Aufgabe gemacht, Schwerkranke und Sterbende Doris Noll, Denkmalpflegerin der Räume in der Beguinenstraße um- zeilichen Informationen stieg ein rung dieses Hauses haben neben auf ihrem letzten Lebensweg in der vertrauten Umgebung Stadt Helmstedt, erläuterte den gezogen ist. 77 Jahre alter Mann aus dem den mutigen Eigentümern auch qualifiziert und kompetent zu begleiten und zu pflegen. Landkreis Helmstedt in seinen dort geparkten silbernen Daimler Wir sind für Sie da. Wir beraten Sie gerne Benz und wollte losfahren. und unterstützen Sie in allen Belangen! Dabei verwechselte er beim Auto- Wir stehen Ihnen zur Verfügung matikgetriebe den Rückwärts- Rund um die Uhr gang mit dem Vorwärtsgang und Mehrmals täglich fuhr eine hinter seinem Fahrzeug Am Wochenende und an Feiertagen befindliche Treppe zur Neumär- ker Straße hinauf. Er touchierte Unsere Leistungen sind u.a. ± Palliativ pflegerische Maßnahmen den Verkaufsaufsteller des Reise- ± Symptombehandlung büros und landete schließlich an ± Schmerztherapie, Portversorgung einer Straßenlaterne. Die Laterne ± Infusionen, Injektionen und der Pkw wurden dabei nicht unerheblich beschädigt. Durch die Mitgliedschaft im Palliativ-Netzwerk Nord-Elm besteht Ein 58 Jahre alter Passant aus eine enge Kooperation mit Palliativärzten, Hospizverein, Apothe- Helmstedt, der in unmittelbarer ken und anderen Berufsgruppen in den Städten und Gemeinden Nähe der Laterne saß, wurde von des Landkreises Helmstedt. Umherstehenden aus dem Gefah- Volle Kostenübernahme durch die gesetzlichen renbereich gezogen, stürzte und Krankenkassen! zog sich dabei schwere Verletzun- gen zu. DRK Sozialbetrieb und Palliativfachdienst Er wurde mit einem Rettungswa- Schöninger Straße 10, 38350 Helmstedt Leitung: Viola Schütte gen ins Helmstedter Klinikum „Das Ehepaar Böckelmann hat sich wirklich bemüht, das Haus schön herzurichten“, befand Lothar Diestel. gebracht und stationär aufge- Tel.: 05351 / 399 85 04 Fax: 05351 / 58 58 58 Auch die Gäste waren von dem „neuen Haus“ in der Beguinenstraße begeistert. So bedankte sich Bürgermeis- E-Mail: sozialstation.velpke[email protected] nommen. Der 77 Jahre alte Rent- Internet: www.drk-kv-he.de ter Wittich Schobert bei dem Ehepaar für den Einsatz bei der Modernisierung. Foto: Alina Werner ner blieb unverletzt. 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 2. Juli 2017 Damit Sie mehr IT-Verbindung Der Umbau beginnt vom Sonntag haben. Helmstedt. Mit der Neubildung ständige städtische Fachbereichs- Helmstedt. Die Sanierung des lettenanlage neben dem Bürger- der Stadt Helmstedt ist die Stadt leiter der Stadt Helmstedt, Immo Holzbergs wird mit dem zweiten büro im vergangenen Jahr kann HHELMSTEDTERELMSTEDTER SSONNTAGONNTAG für die Betreuung der Informati- Ulbricht. Bauab schnitt in südlicher die unterirdische, nur über www.helmstedter-sonntag.de • [email protected] onstechnik (IT) der Grundschule Ab 2018 erhält die Grundschule Richtung bis einschließlich des Treppen erreichbare Toiletten- in Offleben zuständig. dann dasselbe bewährte System, Bereichs vor dem ehemaligen anlage auf dem Holzberg entfallen. Voraussetzung für die Übernahme das schon in den anderen Helm- Hotel „Sonntag“ fortgesetzt. Sie wird im Zuge der der IT-Betreuung war die Herstel- stedter Schulen installiert wurde Am Montag, 3. Juli, soll es losgehen Flächenerneuerung zurückgebaut. lung einer Datenverbindung zwi- und durch die IT-Abteilung der mit dem zweiten Teil der Die Verwaltung rechnet insgesamt schen der Schule und der Stadt. Stadt Helmstedt betreut wird. Bauarbeiten. mit einer Bauzeit bis maximal Bastian Schlißke von der IT-Abtei- „Im direkten Anschluss an die Ende Oktober. lung der Stadt überreichte an bereits 2015 neu gestaltete Nachdem der Standort „Holzberg“ Schulleiterin Eva Kotzerke ein No- Pflasterung vor dem Bürgerbüro für den Wochenmarkt durch einen tebook und einen Kopierer. „Die wird das Kopfsteinpflaster auf Ratsbeschluss bestätigt worden ist, Betreuung erfolgt überwiegend einer Fläche von rund 800 findet der Wochenmarkt während durch Telefonsupport und Fernzu- Quadratmetern in der gleichen der gesamten Bauphase weiterhin griff sowie wenn nötig auch durch Bauweise wie im ersten Abschnitt mittwochs und sonnabends an „Aus Liebe zu Ihrem Ford“ Vororttermine“, erläutert der zu- herausgenom men, neu verlegt und gewohnter Stelle statt, allerdings nahezu bündig verfugt“, erläutert auf einer geringfügig kleineren der städtische Fachbereichsleiter Fläche. Ford Motorcraft – Qualität zum günstigen Preis Lesermeinungen Dirk Stein-Bosse. Die Verwaltung ist bestrebt, die für Ford Pkw-Modelle ab 5 Jahren. Der Untergrund wird komplett Beeinträchtigungen für Kunden Zur Kolumne vom 25. Juni. erneuert. Im Zuge der und Händler so gering wie möglich Flächensanierung werden weitere zu halten, bittet aber um FORD MOTORCRAFT SERVICE FÜR Katja Weber-Diedrichs „Guten vier neue Bäume gepflanzt. Der Verständnis bei eventuellen FORD PKW-MODELLE AB 5 JAHREN Morgen“ blieb mir doch im Halse vorhandene Gehweg aus Beeinträchtigungen, die sich aus JETZT ZUM stecken: „Die Bundesregierung Bastian Schlißke überreicht Schul- Sandsteinplatten bleibt erhalten. den Baumaßnahmen auf dem KOMPLETT- Umfassende Fahrzeugprüfung PREIS • kann künftig Trojaner auf unsere leiterin Eva Kotzerke ein Note- Durch die Einrichtung einer Holzberg zwangsläufig ergeben • Ölwechsel mit hochwertigem Markenöl Rechner schicken“, „die Bundesre- Inkl. Aktivkohlefi lter, Ölfi lter und -dichtung book. Foto: privat modernen barrierefreien Toi- können. • gierung kennt auch bald alles auf INKL. MATERIAL UND EINBAU meinem Rechner“ zusammen mit € * der Aussage „wirklich wahr“: 149,- Man kann über Datenschutz den- HSV modernisiert Center ken wie man will, aber diese Aussa- Helmstedt. Während die meisten „Schließlich wird noch eine und möglicher künftiger Mitglie- gen sind nicht „wirklich wahr“. Die Sportler des Helmstedter Sport- Lounge geschaffen, um nach Trai- der anzupassen“, erklärt HSV-Vor- Bundesregierung erfährt nix. Selbst, * Angebot gültig für Privatkunden. vereins ihre wohl verdiente Som- ningsschluss noch etwas gemüt- standssprecher Thomas Mosen- wie von Frau Weber-Diedrich nicht merpause genießen, herrscht auf lich zusammensitzen zu können.“ heuer das Umbauprojekt. erwähnt, wenn tatsächlich ein Rich- dem HSV-Gelände auf dem Böt- Insgesamt ist eine vierwöchige „Der Fitness- und Gesundheitsbe- ter diesen Einsatz des „Staatstroja- Autohaus schenberg weiter emsiges Treiben. komplette Schließung des Fitness- reich sind mit die tragenden Säu- Jahre ners“ anordnet. Ich weiß, es ist eine Martin GmbH 20 Grund dafür sind die Baumaßnah- centers notwendig, um die Bauar- len unseres Vereins und wir müs- Wir sind Ford Meinungsäußerung. Aber in Zeiten Otto-von-Guericke-Str. 8 men des Fitnesscenters des Ver- beiten durchzuführen. Mitte Juli sen uns hier für unserer Mitglieder in Helmstedt der (abwegigen) Vorwürfe gegen 38350 Helmstedt eins. Dieses wird umfangreich soll der Trainingsbetrieb wieder nachhaltig und modern aufstel- eine „Lügenpresse“ sollte man nicht Telefon 05351/5569-0 www.ford-martin.de modernisiert. aufgenommen werden. Und bis len.“ durch Falschmeldungen Wasser auf „Bei der Delegiertenversammlung Mitte August sollen dann alle Wenn alles steht, ist für Sonn- die Mühlen gießen. in diesem Jahr wurde eine entspre- Neuerungen sicht- und nutzbar abend, 26. August, ein Tag der of- Michael Rindt, Helmstedt chende Investition bewilligt, wel- sein. fenen Tür geplant, bei dem sich che jetzt in der Sommerzeit umge- „Ziel der Modernisierung ist es, sowohl Mitglieder als auch Inter- Was? Wann? Wo? setzt wird“, erklärt HSV-Vor- das Angebot im Fitnessbereich an essierte im neuen Fitnesscenter standsmitglied Sven Schräder, die Erwartungen der bestehenden umschauen können. Montag, 3. Juli verantwortlich für die Platzanla- Ferienpass: Tischtennis, TSV gen. „Bei den Maßnahmen legen Germania Helmstedt, 16.30 bis wir vom Vorstand Wert darauf, 19 Uhr, Mehrzweckhalle Osten- mit regionalen Unternehmen zu- dorf, Helmstedt. sammenzuarbeiten.“ Zunächst wurde das Studio kom- Dienstag, 4. Juli plett geräumt, der eigentliche Stu- Kaffeetrinken, TSV Fichte-Seni- diobereich entkernt. „Das Platzan- oren, 15 Uhr, Vereinsheim, TSV gebot wird erheblich erweitert, in MIT
EINEM
TREUEN

Fichte Helmstedt. dem die bestehenden Umkleide- und Duschmöglichkeiten zurück- UND
STARKEN
0ARTNER Ferienpass: Minigolf in Räbke, gebaut werden“, erklärt HSV-Vor- Beratungsstelle für Kinder und stand Felix Dumitrascu, verant- Jugendliche, 10 Uhr, wortlich für den Bereich Sport. Braunschweiger Straße 25, Helm- „Künftig nutzen die Mitglieder die stedt, Anmeldung (Kinder von 2009 geschaffenen Umkleidekabi- zehn bis 14 Jahre): 05351/5318390. nen im Anbau des Fitnesscenters. Das zusätzliche Platzangebot wird für eine optimierte Nutzung des Mittwoch, 5. Juli Trainingsbereiches und eine um- Ferienpass: Grundkurs Schach, fangreiche Erneuerung der einzel- Helmstedter Schachverein, 15 nen Fitnessbereiche, insbesondere Uhr, JFBZ Helmstedt, mit An- des Cardio-Bereiches genutzt. meldung. Denn auch der Gerätepark wird stark verändert und erweitert.“ Donnerstag, 6. Juli Im medialen Bereich wird eben- Die HSV-Vorstandsmitglieder Felix Dumitrascu (von links) und Sven ASX Edition 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang falls investiert und die Mitglieder Schräder lassen sich von Lutz Dern über die voranschreitenden Ferienpass: Österreichisch Ko- können positive Veränderungen Baumaßnahmen im Fitnesscenter auf den neuesten Stand bringen. 19.990 EUR chen, Jugendfreizeit- und Bil- erwarten, ergänzt Schräder. Foto: privat dungszentrum, 9 bis 12 Uhr,

Abb. zeigt ASX Edition 100+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang. JFBZ Helmstedt, mit Anmeldung.

Ferienpass: Keramikfiguren be- Gute Fahrt. Seit 100 Jahren unsere DNA. malen, Keramikstübchen Inge- burg Becker, 16 bis 18 Uhr, Kera- Der zuverlässige Kompakt-SUV ASX Edition 100. mikstübchen Offleben, Linden- Navigationssystem Klimaautomatik straße 9, Anmeldung: 05352/ mit Smartphone-Anbindung 9097791. Leichtmetallfelgen Sitzheizung vorn u. v. m. Freitag, 7. Juli * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details

unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Ferienpass: Kino: „Bibi und Ti- na“, Einlass: 15 Uhr, Beginn: Messverfahren VO (EG) 715/2007 ASX Editi- 15.15 Uhr, JFBZ Helmstedt. on 100 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 6,9; Sonnabend, 8. Juli außerorts 4,9; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombiniert 131 g/km. Effizienzklasse C. ASX Edition 100+ 1.6 Ferienpass: Paddeln, Kutterpul- MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) in- len, Segeln und seemännische nerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emission kombi- Gebrauchsknoten, Marine-Ju- niert 132 g/km. Effizienzklasse C. ASX Kraftstoffverbrauch gend Helmstedt, 15 bis 18 Uhr, (l/100 km) kombiniert 5,8–4,6. CO2-Emission kombiniert 152–119 Marineheim Helmstedt, An der g/km. Effizienzklasse C–B. Bleiche.

ORES Automobile GmbH Sonntag, 9. Juli Musikfreunde haben am Sonnabend, 8. Juli, wieder die Gelegenheit, die „Lions Party Vorsfelder Str. 54 Ferienpass: Segelfliegen, Luft- Band“ live in Action zu erleben. Der Heimatkreis Emmerstedt freut sich über jeden Besucher in seinem 38350 Helmstedt sportverband Helmstedt, ab 11 Museumshof in der Leineweberstraße 3, der mit seiner Anwesenheit bei dem Benefizkonzert zugleich das Telefon 05351/5558-0 Uhr, Segelflugplatz Helmstedt, Waldbad Birkenteich unterstützt. Der Einlass ist ab 19 Uhr. Der Eintritt wird dem Waldbad zugute kom- www.ihr-mobiles-autohaus.de Pastorenweg. men. Foto: privat 2. Juli 2017 Fleischerfachgeschäfte • Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 5 Lesung Helmstedt. Als „Mister Aktuelle Kamera“ wurde er bekannt. Klaus Feldmann hat von 1961 bis 1989 als Nachrichtensprecher für das Fernsehen der DDR gearbeitet. Am Mittwoch, 23. August, lädt der Verein Grenzenlos - Wege zum Nachbarn zur Lesung mit Klaus Feldmann in den Ratssaal der Stadt Helmstedt, Markt 1, ein. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr, der Eintritt ist kostenfrei. Der 1936 in Thüringen geborene Feldmann liest aus seinem Buch „Verhörte Hörer“, in dem es um Sprecher und Versprechen aus Funk und Fernsehen geht. „Der Die Jahresversammlung des Shanty Chores Helmstedt ehrte für 35-jährige aktive heute freiberuflich tätige Journalist Mitgliedschaft Hellfried Gabbey, Werner Herrmann und Konrad „Conny“ Hempel. Manfred Westphal und Moderator hat viel erlebt in bekam für zehn Jahre und Kurt Porzelt für 25 Jahre Mitgliedschaft die bronzene beziehungsweise die dieser Zeit und wird aus dem silberne Ehrennadel. Eine besondere Ehrung erfuhr Dieter Baumgarten. Für 15 Jahre Arbeit im Vorstand Nähkästchen plaudern“, verspricht des Vereins und im Vorstand des Niedersächsischen Chorverbandes (NCV) wurde ihm durch Phillip Birgit Wippich vom Verein Ralphs die silberne Ehrennadel des NCV überreicht. Er prägte maßgeblich die Umstellung auf eine effek- Grenzenlos einen unterhaltsamen tive Kassenführung des Verbandes. Der Shanty-Chor Helmstedt besteht aus 40 aktiven und sieben passi- Große Freude herrschte erneut im Waldbad Birkerteich, bekam Veranstaltungsabend. ven Mitgliedern. Durchschnittlich besuchten 30 Sänger die 39 Übungsabende, die donnerstags um 19.30 der Förderverein doch eine Spende in Höhe von 600 Euro, die Domi- Die Zuhörer erfahren etwas über Uhr im Bürgerhaus stattfinden. Über 30 Auftritte, vor allem in sozialen Einrichtungen, bei Geburtstagen nik Bartels persönlich überreichte. Als Veranstalter des 21. Street Versprecher und Anekdoten von und öffentlichen Konzerten, wurden im vergangenen Jahr abgehalten. Neue Mitglieder, die den Chor Poetry Abends im Brunntheater hatte er dem Förderverein den even- ihm selbst und seinen Kollegen. unterstützen, sind willkommen. Besonders würde sich der Chor über einen aktiven Akkordeon- und tuellen Überschuss versprochen. Es kamen am Ende immerhin 600 Wegen begrenzter Plätze ist eine Gitarrenspieler freuen. Da der alte Vorstand aus Gesundheitsgründen zurücktrat, wurde neu gewählt. Euro heraus. Diese Summe überreichte Dominik Bartels dem Förder- Anmeldung unter der Telefon- Vorsitzender wurde Uwe Siersleben, stellvertretener Vorsitzender Bernd Remstedt. Die Kasse führt Peter vereinsvorsitzenden Martin Lehmann als finanzielle Unterstützung nummer 05351/177777 oder per Geißler und Schriftführer wurde Reinhard Rittberg. 14 fest vereinbarte Auftritte bringen den neuen Vor- für den Bau des Babybeckens. Foto: privat E-Mail an birgit.wippich@stadt- stand, dem Chor und der Leiterin Marietta Reddemann schon jetzt viel Arbeit und Spaß. Foto: privat helmstedt.de erforderlich.

Hausschlachterei & Party-Service Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Guter Start ins Jahr 2017 Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 Das deutsche Fleischerhandwerk den anhaltenden Trend hin zu Westphal Offleben Tel. 05352 / 69 50 hat einen zufriedenstellenden- größeren und leistungsfähigeren Angebote vom 03.07. - 08.07.17 den Start ins Jahr 2017 hinge- Betrieben. Rinderschmorbraten 1 kg 9,50 € legt. Ein Teil des Umsatzzuwachses TOP 1 kg Laut Statistischem Bundes amt ist allerdings auch auf Kaminbraten Preis 5,60 € stieg der Branchenumsatz um Preisanpassungen zurückzufüh- Söllingen Jerxheim Schöningen Hausmacher Schlackwurst 100 g 1,49 € 05354 / 99500 05354 / 1616 05352 / 909875 1,8 Prozent gegenüber dem ren, die viele Betriebe angesichts    Leberpastete eigene Herstellung 100 g 1,49 € Vergleichsquartal des Vorjahres. steigender Rohstoffpreise im Unser Angebot vom 05.07. bis 08.07.17 Delikatessleberwurst grob oder fein 100 g 0,90 € Die Zahl der Beschäftigten blieb ersten Quartal 2017 vollzogen Rippenbraten dickfleischig und mager 1 kg 4,25 € Bierschinken, Jagdwurst, Mortadella 100 g 1,10 € hingegen nahezu stabil, gegen- haben. Heringssalat eigene Herstellung 100 g 1,30 € über dem ersten Quartal 2016 ist Das erste Quartal fällt im Westernbraten in feiner Spare-Ribs-Marinade 1 kg 5,60 € ein Rückgang von 0,5 Prozent zu Fleischerhandwerk üblicherwei- Schweinekugel natur Fleischerimbiss Schöningen 03.07. - 07.07.17 verzeichnen. se schwächer aus als der Rest im grünen Kräutermantel 1 kg 5,95 € Rinderroulade mit Rotkohl und Kartoffeln 6,40 € Diese Entwicklung ist vor dem des Jahres, die stärksten € Ratsherrenpfanne mit Kaisergemüse 1 kg 6,65 € Krustenbraten mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,60 Hintergrund einer sinkenden Um sätze werden traditionell zum Putengeschnetzeltes mit Reis 6,00 € Zahl eigenständiger Meister- Weihnachtsgeschäft im vierten Grillsteaks vom Rind, gesteakt oder ungesteakt 1 kg 18,50 € Backofensteak mit Bratkartoffeln 5,20 € betriebe zu sehen und bestätigt Quartal erzielt. Schmorwurst 100 g 0,99 € Gehacktesstippe mit Gurke und Püree 5,00 € € Frische Rostbratwurst im 10er Pack 6,20 Schmorrippe mit Sauerkraut und Püree 4,80 € Am Donnerstag ab 11 Uhr Nudeln mit Tomatensoße, überbacken 4,80 € Linsensuppe und feine Krakauer Tagessuppe 2,70 € Bitte Gefäß mitbringen! Angebot im Partyservice vom 03.07. - 08.07.17 Jungschweinrücken Hausschlachterei und Partyservice mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße pro Pers. 6,90 € Wochenangebot für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen vom 04.07. - 08.07.2017 Bestellung: Für die Pfanne Alles aus eigener Herstellung HE-Holzberg 4 10 44 Fleischkäse fein, grob oder Pizza kg 5,99 € HE-Markt-Passage 4 19 15 Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,25 € Emmerstedt 3 20 14 Alles nur Dienstag schlachtfrisch Fleischerei During GbR • Inhaber: Reiner und Max During • DE NI 101 56 EG Nudelsalat eigene Herstellung 100 g 0,89 € Angebote gültig vom 03.07. bis 07.07.2017 € Party- und Cateringservice tragen im Fleischerhandwerk über 13 Holzfällersteak kg 5,15 € Prozent zum Branchenumsatz bei. Foto: Deutsches Feischerhandwerk Sauerfleisch im Glas 400 g 3,99 € 1. Lauchgemüse mit Klößchen und Kartoffeln 4,50 € Suppen im Glas versch. Sorten 2 Portionen 3,99 € MO. 2. Hähnchenkeule mit Gemüse, Kart. und Soße 5,10 Mit EuGH-Urteil zufrieden Rindfleisch nur aus eigener Mast und Schlachtung! 3. Gemüse-Kartoffelauflauf 3,80 € € Der Deutsche Fleischer-Verband Bezeichnungen von Ab Donnerstag: Schweineschnitzel „Cordon Bleu“ 1. Kasselerbraten mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,25 küchenfertig paniert kg 8,15 € begrüßt das Urteil des Euro- Fleischerzeugnissen, wie sie in 2. Grüne Bohnensuppe 2,55 € päischen Gerichtshofes (EuGH) Alles nur solange der Vorrat reicht! den Leitsätzen beschrieben sind, DI. € bezüglich der Namensgebung nicht verwendet werden dürfen. 3. 5 Puffer mit Apfelmus 4,45 für Ana log produkte. Der EuGH Der DFV begründet dies unter Tagesgerichte vom 04.07. - 07.07.2017 1. Leberpfanne mit Kraut und Püree 4,95 € hatte ent schieden, dass Bezeich- anderem mit Vorgaben der Dienstag: immer was zum Löffeln: Kartoffel-Möhrensuppe € nungen wie „Tofubutter“ oder Le bens mittelinformations-Ver- 2. 3 Senfeier mit Kartoffeln 4,80 mit Würstchen-Einlage 2,15 € MI. „Veggie-Käse“ für rein pflanzli- ord nung. „Viele Argumente, die 3. Karottensuppe 2,55 € che Produkte unzulässig sind. der EuGH nun gegen die Nut- Fleischkäse mit Sauerkraut und Kartoffelbrei 4,90 € € Der zuständige DFV-Vizepräsid- zung von Begriffen von Rahm, Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 2,80 € 1. Schnitzel mit Kohlrabirahmgemüse und Kartoffeln 5,30 ent Konrad Ammon jr. bewertet Sahne, Butter, Käse, Joghurt für € die Entscheidung als einen guten Analogprodukte vorgebracht hat, Hähnchenbrust-Streifen 2. Kräuterquark mit Salzkartoffeln 4,45 in Käse-Kräutersoße mit Penne-Nudeln und Salat 4,90 € DO. Impuls für die anhaltende finden sich auch in unserem 3. Tortellini mit Käsesoße 4,30 € De batte über die Ver wendung Antrag wieder“, betont Ammon. Donnerstag: Holzfällersteak traditioneller Bezeich nungen für Dieser wird zurzeit in einem mit Krautsalat, Kräuterbutter und Pommes 4,90 € 1. Fischfilet Bordelaise mit Reis u. Tomatensoße 5,40 € Fleischersatz produkte. eigens eingerichteten Fachaus- Freitag: Schweineschnitzel „Cordon Bleu“ 2. Eisbein gekocht mit Sauerkraut u. Kartoffeln 4,85 € „Auch wenn die Rechtslage bei schuss der Deutschen Lebens- mit Gemüse und Kartoffeln 4,90 € FR. Fleischerzeug nissen nicht so mittel buchkommission diskutiert. 3. Soljanka 2,55 € eindeutig ist wie bei Ziel des DFV ist ein eigener Leit- Vorbestellungen unter 05351/33513 Molkereiprodukten, geht von satz für Fleischersatzprodukte, Öffnungszeiten zur Urlaubszeit vom 04.07. bis 29.07.2017 Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 € dem Urteil sicher eine starke die im Moment noch mit Fantasie- Signalwirkung aus“, so Ammon. namen bezeichnet werden kön- Helmstedt: Di bis Fr von 6.00 – 16.00 Uhr und Sa von 6.00 – 13.00 Uhr Der Deutsche Fleischer-Verband nen. Ammon: „Wir wollen – nicht Rennau: Di und Fr von 7.00 – 18.00 Uhr und Sa von 7.00 – 12.00 Uhr Unser Grillsortiment: (DFV) hatte bereits im März zuletzt im Sinne der Verbraucher Bratwurst, Krakauer, Käsegriller, Nackensteaks, Bauchfleisch, 2016 zusammen mit dem – Klarheit am Markt und eine Ab dem 01.08.2017 sind wir zu den normalen Öffnungszeiten wieder für Sie da. Deutschen Bauernverband einen eindeutige Zuordnung.“ Danke für Ihr Verständnis! Schmetterlingssteaks Antrag bei der Deutschen Dies gelte nicht nur für die reine M. Löffelmann Emmerstedter Straße 10 Lebensmittel buch kommission Namensgebung, sondern auch Hauptstraße 19 • 38368 Rennau 38350 Helmstedt NEU: Unser Geflügel-Grillsortiment dahingehend gestellt, dass für für Güte und Zusammensetzung Telefon: 0 53 56 / 6 25 Telefon: 0 53 51 / 3 35 13 Fax: 0 53 56 / 2 04 fleischlose Er zeugnisse die von Analogprodukten. 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 2. Juli 2017

Willkommen in Helmstedt! Nachruf Führung im Wir trauern um unser langjähriges Vereinsmitglied RuheForst Gedanken Sigrid Flohr Harbke. Führungen durch den Ru- zum Sonntag * 15.12.1933 † 18.06.2017 heForst Harbker Wald finden an von Pfarrerin Britta Grund, Wir haben eine Sportkameradin verloren, die seit 1954 dem jedem ersten Sonntag im Monat statt, also auch am heutigen Sonn- Kirchengemeinde Helmstedter Sportverein 1913 e. V. angehörte. Georg Calixt Helmstedt tag, 2. Juli. Um 14 Uhr ist Treffen Wir werden ihr stets ein ehrendes Gedenken bewahren. auf dem RuheForst-Parkplatz in Kennen Sie den Ausdruck „Affen- Harbke. liebe“? Helmstedter Sportverein 1913 e. V. Vor Ort wird kostenlos und unver- Maylin Schulze wurde am 16. April um 19.32 Uhr mit einem Nein, dieses Wort hat nichts damit Der Vorstand bindlich in Sachen Naturbestat- Gewicht von 3.340 Gramm und einer Größe von 51 Zentimetern zu tun, wie Affen einander behan- tung und Vorsorge informiert. geboren. deln. „Affenliebe“ wird so genannt, Weitere Infos gibt es auch im Inter- weil sie Liebe mit Nachgiebigkeit net unter www.harbkerwald- verwechselt. Edith Fiebig ruheforst.de. Sie lässt alles durchgehen. Wenn * 01.02.1931 † 20.06.2017 ein Kind zum Mittag nur Eis essen möchte, bekommt es das. Wenn ein FriedWald Freund von uns Geld leiht und es Danke nicht zurückgibt, verzeihen wir sagen wir allen Freunden, Bekannten und Nachbarn, kennen lernen ihm immer wieder. die sich mit uns verbunden fühlten und in stiller Trauer ihre Königslutter. Bei einer kostenlo- Mit Liebe hat das aber nichts zu tun, sondern nur mit Unvernunft. Anteilnahme zum Ausdruck brachten, um mit uns sen Waldführung durch den Fried- Luisa Sophie Dudek wurde am 24. April um 6.59 Uhr mit einem Wer sein Kind liebt, wird ihm das, Abschied zu nehmen. Wald Elm haben Interessenten die Gewicht von 4.040 Gramm und einer Größe von 54 Zentimetern was ihm schadet, verbieten. Besonderer Dank gilt Frau Kruse-Sonnenbrodt sowie Möglichkeit, mehr über das Kon- geboren. Wer sorgfältig mit seinem Geld Herrn Lamontain jun. für die gefühlvolle Begleitung. zept der Naturbestattung zu erfah- ren. wirtschaftet, wird es niemandem Annette Hahn Am Sonnabend, 8. und 22. Juli, je- leihen, der es nicht zurückgibt. Vernünftige Liebe gebraucht den und Familie weils um 14 Uhr, führen die Förster durch den FriedWald und infor- Verstand, bevor sie handelt. Helmstedt, im Juli 2017 mieren Interessenten über Vorsor- Sie macht ihre Erfahrungen und ge- und Beisetzungsmöglichkeiten. lernt daraus. Treffpunkt für alle Waldführungen Im Brief an die Gemeinde in ist die Infotafel am FriedWald- Philippi schreibt Paulus im ersten Herzlichen Dank Parkplatz. Kapitel, Vers neun: „Ich bete dar- um, dass eure Liebe immer noch Um Anmeldung unter der Telefon- Carli Bögelsack wurde am 30. April um 18.46 Uhr mit einem nummer 06155/848200 oder im reicher werde an Erkenntnis und all denen, die sich mit uns verbunden Gewicht von 3.610 Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern Marco2811 - fotolia.com Internet unter www.friedwald.de aller Erfahrung.“ fühlten und ihre Anteilnahme durch geboren. Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt wird gebeten. Amen. Wort, Schrift und Geldzuwendungen zum Ausdruck brachten. Am 18. Juni 2017 verstarb unser ehemaliger Mitarbeiter Besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Bernhard Abraham Daniel Kolkmann für seine lieben und Herr Johann Paukner † 04.06.2017 ehrenden Worte, dem Bergmannsverein, Danke Klaus-Dieter IGBSE und esco, der Heliosklinik im Alter von 76 Jahren. Helmstedt Station 4 B und der für die vielen Zeichen des Mitgefühls, der Freundschaft (Johnny) und Anteilnahme, die uns entgegengebracht wurde. Jänecke Intensiv station für die liebevolle Herr Paukner war insgesamt 8 Jahre in unserem Werk Betreuung sowie dem Bestattungs-Institut Jedes Wort und jede Umarmung hat uns gut getan. Gisbert Müller (Katharina und Martin) beschäftigt, bis er 1998 ausgeschieden ist. für die würdevolle Ausrichtung der Besonderen Dank Herrn Köhler für seine einfühlsamen Worte Trauerfeier. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. und dem Bestattungsunternehmen Lamontain für die würdevolle Gestaltung des Abschieds. Im Namen aller Angehörigen: Werksleitung, Betriebsrat und Belegschaft der Marion Jänecke und Sabrina Orts Familie Abraham mit Familie esco - european salt company GmbH & Co. KG Werk Braunschweig-Lüneburg Frellstedt, im Juli 2017

Mariental-Dorf, im Juli 2017 Der Tod ist das Tor zum Licht, am Ende eines mühsam gewordenen Lebens. Franz von Assisi %& ' ((  )  Wir haben in Liebe Abschied genommen von       !"# Helga Wagner ./0 1"2  ,3/3
/ 4 /,0 geb. Gerlach * 26. Juli 1935 † 15. Juni 2017
      
$   Jürgen und Petra Wagner Timo und Janine mit Paul       Maike und Frederic mit Martha und Oskar 5  '   !  sowie alle Angehörigen      *  '+ ",- Traueranschrift: Jürgen Wagner, Warberger Straße 4, 38364 Schöningen HOFFMANN Bestattungen - Jürgen Soos - Schöningen, Telefon 05352 4000

    
      
                !
   
           
       ! "#$ %     
       
 & % '! (    ) *  +,-./   #*$      $
      0) - % ' '        # 1 +% & )$% '$& $'$() *   + , ) -    .   /  $0 1  )"%(   %$0""     2 ,   *     0

             !   " #$ #% & ## $$ $" 0    2. Juli 2017 Familie • Landkreis Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 7 Die SG muss absteigen Helmstedt. Trotz eines 5:3-Aus- Buchholz baute ebenfalls nach ei- liga Braunschweig zurück. Selbst wärtserfolg beim Hamelner SV III nen Qualitätsgewinn mit einen der mögliche achte Tabellenplatz am letzten Spieltag in der Schach- Mehrbauern den Vorsprung aus. bei günstigen Spieltagsverlauf hät- Verbandsliga Ost schaffte die SG Anschließend errang Guido Kauf- te aufgrund der Spielergebnisse in Elm-Lappwald den erhofften Klas- mann in einem schwierigen Tur- den höheren Ligen zum Klasse- senerhalt nicht. mendspiel mit vier Bauern das nerhalt nicht gereicht. Ein Unentschieden für Thomas spielvorentscheidende Remis zum Ein 4:4-Unentschieden beim SF Eckstein in angespannter Stellung 4:2-Zwischenstand. Denn Janosich Bleckenstedt verhalf der zweiten nach einen Qualitätsverlust eröff- Caprano erspielte mit einem Figu- Vertretung der SG Elm-Lappwald nete den Mannschaftskampf. rengewinn den absehbaren nächs- zum siebten Tabellenplatz und den Wolfgang Lebenstedt hingegen ten Einzelerfolg zum Mann- erhofften Klassenerhalt in der Be- übersah eine Springergabel und schaftssieg. Somit war in der letz- zirksklasse. gab nach Figurenverlust auf. ten Partie die Niederlage von Die dritte Mannschaft belegte Besser machte es Torsten Pawlow- Wolfgang Manthey mit einer Da- ebenfalls zum Saisonabschluss den ski. Nach einem Figurengewinn me ohne Kompensation gegen ei- siebten Tabellenplatz nach einem glich er zum 1,5:1,5- Zwischen- nen Turm und zwei Leichtfiguren 3:3-Unentschieden gegen den SV stand aus. Ein Qualitätsgewinn sowie zwei Freibauern zum Hankensbüttel II in der Bezirks- Die Senioren-Union Helmstedt hat sich bei der diesjährigen, sechstägigen Busfahrt über den und ein laufender Freibauer ver- 5:3-End stand zu verschmerzen. staffel. Siegreich waren Dr. Karl Schwarzwald, die Stadt Straßburg und das Elsass informiert. Ein Schwerpunkt war der Besuch des Euro- halfen Torsten Gärtig in einer Nach dem Mannschaftserfolg und Birker und kampflos Werner päischen Parlaments. Dort erlebten sie eine Plenarsitzung und diskutieren anschließend mit unserer Eu- spannenden Partie zum nächsten der Verbesserung auf den neunten Roloff, während Harro Stegemann ropaabgeordneten Dr. Godelieve Quisthoudt–Rowohl. Das Foto wurde im Europäischen Parlament auf- Sieg und der erstmaligen Führung Tabellenplatz muss die SG Elm- und Heinz Dieter Siebrecht ein genommen. Foto: privat für die SG Elm-Lappwald. Reiner Lappwald trotzdem in die Bezirks- Remis hinzusteuerten.

Elfriede Gröhlich Du warst immer stark und hast immer gekämpft. 1.000. Trauung verstarb am 20. Juni 2017 Doch nun verließen Dich die Kräfte. Schöningen. Die Stadt Schönin- denstedt den Standesamtsbezirk Wir sind unendlich traurig. gen, die Gemeinde Büddenstedt Süd-Elm verlassen. Auch der Stan- Die AWO-Emmerstedt-Barmke und die Samtgemeinde Heeseberg desbeamte Florian Melzer ist zur verliert mit Elfriede Gröhlich aus dem Landkreis Helmstedt so- neuen Stadt Helmstedt gewechselt. eine Persönlichkeit, die immer wie die Samtgemeinde Schöppen- Seit gestern sind im Standesamts- Helene „Leni“ Hallmann stedt im Landkreis Wolfenbüttel bezirk Süd-Elm neben der Ge- für ihre Mitmenschen selbstlos da war. geb. Knigge hatten sich zum 1. April 2009 ihre schäftsführerin Claudia Backhauß * 30.06.1921 † 15.06.2017 Standesämter zum gemeinsamen wie bisher Melanie Jestel-Heiser Wir haben Elfriede viel zu verdanken und In Liebe und Dankbarkeit Standesamtsbezirk Süd-Elm mit und Sieglinde Homann sowie als werden sie immer in unserem Herzen tragen. Sitz in Schöningen zusammenge- neue Standesbeamte Adriana Siegfried und Karin Körner, geb. Hallmann schlossen. 2014 wurde der Stan- Gronde und Patrick Wahl An- Der Vorstand Axel und Bettina als Enkel desamtsbezirk um das Gebiet der sprechpartner. sowie alle Urenkel Samtgemeinde Asse erweitert. Am Freitag hat Melanie Jestel– Im Rahmen einer Interkommuna- Heiser das Brautpaar Martin Hay- 38373 Süpplingen, Im Bodetal 13 len Zusammenarbeit (IKZ) han- cock und Franziska Kuntze in der Noch ein paar Jahre wollt' ich leben, Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen. delt es sich zu diesem Zeitpunkt Schlosskapelle des Schöninger wollt' noch ein bisschen bei Euch sein, um den ersten kreisübergreifen- Schlosses getraut. Dies war die denn es ist schön bei Euch gewesen, den Zusammenschluss von Stan- 1.000. Trauung im Standesamtsbe- doch es hat nicht sollen sein. desämtern. zirk Süd-Elm und passend zum Drum lasst mich schlafen, gönnt mir die Ruh', Bedingt durch die Fusion mit Abschied der Gemeinde Büdden- deckt mich mit Liebe, nicht mit Tränen zu. Die Urnenbeisetzung von Helmstedt hat die Gemeinde Büd- stedt aus dem Bezirk. Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb mein geliebter Herrn Udo Kutz Vater, Schwiegervater und Opa † 07.06.2017 findet am Mittwoch, dem 05. Juli 2017, Heinz-Günter Noack um 11 Uhr auf dem Friedhof in Emmerstedt statt. * 13.09.1930 † 29.05.2017

In Liebe und Dankbarkeit Danke Dietmar und Patricia Noack mit Jacqueline und Jeannette sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme Auf Wunsch des Verstorbenen hat die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis stattgefunden. auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Monika Kutz Florian Kutz mit Steffen Sabine Weil es die 1.000. Trauung im Standesamtsbezirk Süd-Elm war, über- Olaf und Ramona mit Marisol und Melina reichte Standesbeamtin Melanie Jestel-Heiser dem Brautpaar Martin Michaela und Bernd Haycock und Franziska Kuntze am Freitagmorgen in der Schlosskapelle des Schöninger Schlosses eine kleine Überraschung. Foto: Alina Werner Helmstedt, im Juli 2017 Unsere Kinder heiraten! Jeanette Marcel Bornemann & Madry Rat, Hilfe & Betreuung im Trauerfall am Freitag, dem 07.07.17, um 12 Uhr, im Standesamt des Schlosses Schöningen und Samstag, dem 08.07.17, um 14 Uhr, in der St. Georg Kirche in Offl eben. Seit 1958 Seit 1926 Ihr Helfer und Berater Jennifer Madry, Uta und Detlef Bornemann Demuth Palliativnetzwerk Bestattungen Landkreis Helmstedt Wir sind Partner der Deutschen Bestattungen Lieber Guido Schumann, - Palliativstützpunkt - Bestattungsvorsorge Treuhand AG 38350 Helmstedt wir gratulieren recht herzlich Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren 38350 Helmstedt Krankheit benötigen in der Regel qualifi zierte, Am Ludgerihof 8 Emmerstedter Str. 24 zum 25. Dienstjubiläum. ganzheitliche Versorgung. Telefon: 05351 2440 und Conringstr. 31 Ihr Team der ERGO Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit 38368 Grasleben
3 41 44 + D.A.S Helmstedt sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk Helmstedter Str. 9 3639 84 für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass fl ächendeckend Telefon: 05357 213 Palliativpatienten betreut werden können. Ella Leonora ist jetzt große Schwester! Leistungen des Netzwerkes: Frank Osterwald HOFFMANN • 24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten Bestattungsinstitut Koordination von: Greta Luisa Betreuung Erd-, Feuer- u. • Palliativmedizinern • Hausärzten * 13.06.2017 - 50cm - 3450g See bestattungen, • Palliativpfl egefachkräften • Therapeuten für Patienten Waldbestattungen im eigenen Mit Ella Leonora freuen • Ehrenamtlichen Helfern • Seelsorgern ist kostenfrei Wald, Bestattungsregelung zu Jürgen Soos sich die glücklichen Eltern • Apotheken • Sanitätshäuser Leb zeiten, Erledigung Tel. 05352 4000 Dirk & Sonja Sikora sämtlicher Formalitäten Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 Braunschweiger Str. 33 sowie die Großeltern - Palliativstützpunkt - 38350 Helmstedt 38364 Schöningeng • Elmstraße 27 38350 Helmstedt Mil bttt h i Siegfried & Rosemarie Foerster E-Mail: [email protected] [email protected]@ gg Bernhard & Christa Sikora Tel. 0 53 51 / 59 97 97 www.palliativnetzwerk-helmstedt.de Tel. 0 53 51 / 24 04 www.bestattungen-schoeningen.deb t tt h i d 8 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 2. Juli 2017 Ein Jubiläum in Barmke Das 140. Fest am Stüh ist im Gange von Katja Weber-Diedrich nem Kommers, der von der Sie- Morgenstunden gefeiert. benbürger Blaskapelle aus Wolfs- Heute findet der große Festumzug Barmke. Ob Sonne oder Regen, burg begleitet und von vielen Eh- mit Gast- und Dorfvereinen statt. das ist egal. Wenn in Barmke rengästen besucht wurde. Treffen dazu ist um 13.30 Uhr vor Schützenfest gefeiert wird, dann Anlässlich des Jubiläums klang der dem Gemeindekrug, Abmarsch spielt das Wetter eine untergeord- Abend mit einem Kleinen Zapfen- um 13.45 Uhr. Im Schützenhaus nete Rolle. streich, den die Siebenbürger Blas- wird es danach bis 18 Uhr wieder Zum 140. Mal lädt der Barmker kapelle gemeinsam mit dem Spiel- ein Platzkonzert mit der Sieben- Schützenverein an diesem Wo- mannszug der Freiwilligen Feuer- bürger Blaskapelle und dem Spiel- chenende zum Fest am Stüh ein. wehr Königslutter meisterte, aus. mannszug der Freiwilligen Feuer- Und nachdem Mitglieder des Beim Familiennachmittag hatten wehr Königslutter geben. Schützenvereins das Dorf festlich vor allem die kleinen Schützen- Am Montag, 3. Juli, findet dann geschmückt haben, ging es am festbesucher dann gestern ihren das Katerfrühstück statt, wie im- Freitag mit einem vereinsinternen Spaß und wurden abwechslungs- mer in Barmke. Es beginnt um Umzug zum Abholen der Majestä- reich unterhalten. 10.30 Uhr und wird von der Sie- ten los. Dabei wurde traditionsge- Am Abend war erneut die Party- benbürger Blaskapelle umrahmt. mäß auch ein Kranz am Ehrenmal band „Casa“ zum öffentlichen Karten gibt es im Vorverkauf beim im Loopgraben niedergelegt. Tanzabend im Schützenhaus zu Festwirt Ronald Nürnberger. Mit Das jährliche Sommerfest der IGBCE-Ortsgruppe Helmstedter Revier wurde „Oben“ am Stüh im Schützenhaus Gast. Wie immer sorgten die Mag- der Proklamation der neuen Maje- gestern im Vereinsheim des Helmstedter Sportvereins am Bötchenberg veranstaltet. Die Ortsgruppe angekommen, feierten die Schüt- deburger für mächtig Stimmung stäten um 16.30 Uhr klingt das Helmstedter Revier hat nach dem Zusammenschluss der Ortsgruppen Helmstedt und Schöningen im zen ihren 140. Geburtstag mit ei- und es wurde bis in die frühen 140. Fest aus. Jahre 2014 rund 1.200 Mitglieder, wovon sich sichtlich viele an dem Fest beteiligten. Bei Kaffee und Ku- chen konnte in netter Gesellschaft über das eine oder andere Thema gesprochen werden. Auch Anmel- dungen für die geplante Tagesfahrt nach Leipzig konnten im Rahmen der Feier abgegeben werden. Zur späteren Stunde klang der Abend bei Gegrilltem gesellig aus. Foto: Alina Werner Zwei Tage Blau-Weiße Nächte Kleinfeldturniere und Hüpfburgen von Alina Werner

Helmstedt. Mit den Blau-Weißen Nächten lockt der TSV Germania Helmstedt in jedem Jahr mehrere hundert Besucher auf sein Sport- gelände an der Masch. Begonnen haben die Blau-Weißen Nächte mit dem Kleinfeldturnier am Freitag, bei dem sieben Mann- schaften um die Plätze kämpften. Es gewann die „Alte Garde“ mit 15 Punkten, gefolgt von den „Glücks- Vom schlechten Wetters - aber mit Regenschirmen und Regencaps bewaffnet - ließen sich die Schützen nicht bärchis“ mit 13 Punkten. Die davon abbringen, am Freitag traditionell die Majestäten abzuholen und ihre Runde durch das Dorf zu mar- Mannschaft „Lattenstamm“ ergat- schieren. Begleitet wurde der Schützenverein Barmke von dem Spielmanszug der Freiwilligen Feuerwehr aus terte sich den dritten Platz mit Königslutter. Foto: Alina Werner neun Punkten. Mit dem vierten Platz musste sich die Mannschaft „DRK II“ zufrie- Voller Körpereinsatz der Mannschaft der Stadt Helmstedt (im Sprung) den geben. „DRK III“ holte sich galt auch beim Kleinfeldtunier, welches am Freitag auf dem TSV Germa- den fünften Platz. Und „DRK I“ nia-Gelände ausgetragen wurde. setzte sich gegen die Mannschaft der Stadt Helmstedt durch. Letzt- genannte wurde Letzte. Gestern wurde um 14 Uhr das Kinderfest eröffnet. Mit Hüpfbur- gen, Sternangeln und vielen weite- ren Attraktionen sind auch die jüngsten auf ihre Kosten gekom- men. Auch ein Kinderflohmarkt wurde für die Gäste organisiert. Allerdings war der Zuspruch bei beidem wegen des schlechten Wet- ters eher mäßig. Bei den Hocky-Kids nahmen trotz des Regens sechs Mannschafen teil. Den ersten Platz erspielte sich die Mannschaft aus Braunschweig. Die „Hocky-Kids“ vom TSV Ger- mania landetet auf dem zweiten Die Majestäten und der Vorstand der Schützengesellschaft Emmerstedt: (von links) Fahnenträger Clemens Platz und der dritte Platz ging Trotz regnerischem Wetter trauten sich einige auf die Hüpfburgen, wel- Schünemann, Begleiter Jonas Ludwigs, Vorsitzender Norbert Ludwigs, Volkskönigin Kerstin Müller, Jugend- nach Hannover. Am Abend stieg che für das Kinderfest des TSV Germania gestern aufgebaut wurden. könig Marc Dunkhorst, Kronprinz Markus Schröder, Königin Silke Schrader, Begleiterin Feline Groß, Orts- schließlich die angesagte Beach- Wem es doch zu nass war, der konnte im Festzelt - wo am Abend die bürgermeister Hans-Jürgen Schünemann, König Mike Groß, Jugend-Volkskönig Quinn Krause, Träger der party im Festzelt. Beachparty stattfand - seine Zeit verbringen. Fotos: Alina Werner Ehrenkette Frank-Rüdiger Jürges, Hannah Peukert (Gewinnerin Niedersachsen-Wanderpokal Jugend) und Ehrenvorsitzender Friedrich-Wilhelm Diedrich. Foto: privat Drei Tage lang gefeiert Emmerstedt. Die Emmerstedter Freiwilligen Feuerwehr Königslut- Karl Kamrath (37 Ringe). Als Ge- feierten bei hochsommerlichen ter und den Weinbergmusikanten winnerinnen der Herzen wurden Temperaturen das Volks- und aus Magdeburg zog der Festumzug „Die lustigen Alten“ geehrt. Schützenfest (wir berichteten). am Sonnabend durch das Dorf. Mit der Proklamation der neuen Dabei wurden am Freitagabend im Am Abend sorgten die „Bayern Majestäten fand das Schützenfest Rahmen des Majestätenabendbro- Stürmer“ im Festzelt für Stim- seinen Höhepunkt und zugleich tes Pokale und Ehrenscheiben zu mung. Ausklang. vergeben. Die Pokale der ehemali- Das beliebte Katerfrühstück lockte Der Emmerstedter Ortsbürger- gen Majestäten gingen an Norbert am Sonntag wieder viele Bürger, meister Hans-Jürgen Schünemann Ludwigs (König), Sigrid Hagel auch aus der Umgebung. Vorsit- rief den Jugendvolkskönig Quinn (Königin) und Andreas Frensel zender Norbert Ludwigs freute Krause und die Volkskönigin (Kronprinz). Die Ehrenscheiben sich über 326 Gäste. Die „Bayern Kers tin Müller aus, während der seicherten sich Stefanie Ohk (Da- Stürmer“ heizten wieder die Stim- Vorsitzende Norbert Ludwigs den Einen besonderen Ausflugstipp bietet die Stadt Helmstedt am Sonnabend, 8. Juli, und am men) und Torsten Ohk (Herren). mung an. Jugendkönig Marc Dunkhorst, als Sonnabend, 12. August, an. Jeweils ab 14 Uhr finden Kutschfahrten zum Lappwaldsee statt. Treffpunkt ist Übergeben werden die Scheiben Beim Vereinspokalschießen mit Begleiter Jonas Ludwigs und Feli- der Parkplatz vor Wolsdorf am Waldrand des Eitz‘. Der Parkplatz ist über die B 244 aus Richtung Helm- beim Königsball am Sonnabend, 4. insgesamt 175 Teilnehmern sieg- ne Groß, den Kronprinzen Markus stedt/Schöningen am Abzweig Wolsdorf erreichbar. Fahrzeuge können dort abgestellt werden. Der Park- November. ten die „13-Ender“ (146 Ringe), Schröder, die Königin Silke Schra- platz ist Start- und Endpunkt der Tour. Am Lappwaldsee angekommen, erfahren die Teilnehmer Wissens- Gewinner der Niedersachsen- vor dem Posaunenchor (146 Rin- der, den König Mike Groß und wertes über den ehemaligen Tagebau und die künftige Nutzung des Sees als touristisches Freizeitgewässer. Wanderpokale wurden bei der Ju- ge) und der „Lohenschänke“ (144 den Träger der Ehrenkette Frank- Für die Touren ist eine Anmeldung erforderlich, die im Bürgerbüro der Stadt Helmstedt, telefonisch unter gend Hannah Peukert und bei den Ringe). Beste Einzelschützen der Rüdiger Jürges, der für seine lang- der Rufnummer 05351/171717 oder per E-Mail an [email protected] angenommen werden. Schützen Torsten Ohk. Schützengesellschaft waren Stefa- jährige Vorstandsarbeit geehrt Der Preis für die Kutschfahrt ist direkt vor Ort zu entrichten. Foto: privat Begleitet vom Spielmannszug der nie Ohk (37 Ringe) und Friedrich- wurde, ausrief. 2. Juli 2017 Grasleben HELMSTEDTER SONNTAG 9 Flüchtlinge wurden besucht Camper in Brandenburg Mariental. Der Campingplatz Der Vorsitzende des Camping- la Bobrowski aus Emmerstedt mit Beckmann aus Rat verabschiedet Buhnenhaus in der Nähe von Clubs Elm-Lappwald, Jürgen Mül- 124 Punkten. Den Jugendpokal er- Brandenburg war das Ziel der ler, ehrte gemeinsam mit dem hielt Josephine Markgraf aus Wal- nicht sein, dass wir eine Aufgabe Gemeinden umgesetzt“, lobte Ge- von Alina Werner Muttertagsausfahrt des Helmsted- Sportreferenten Hartmut Rose die beck mit 96 Punkten. vom Landkreis übernehmen und ro Janze. Zum Abschied gab es ter Campingclubs „Elm-Lapp- Sieger des Dartwettbewerbs. Mut- Auch die Jüngsten, Friedrich Bo- Mariental. Die jüngste Sitzung auch noch auf einem Großteil der einen Blumenstrauß und ein Bild wald“. Elf Einheiten mit 22 Er- tertagskönig wurde Manfred Küh- browski sowie Hannah und Lasse des Rates der Samtgemeinde Gras- Kosten sitzen bleiben“, ärgerte sich von dem Ratsmitgliedern als Er- wachsenen und vier Kindern tra- ne aus Schöningen mit 211 Punk- Sage aus Emmerstedt, betätigten leben begann mit einer Ortsbege- Samtgemeindebürgermeister Gero innerung. fen sich dort. ten. sich sportlich und erhielten einen hung der Flüchtlingsunterkunft in Janze. Zum Beispiel wurden für „Wir wünschen dir alles Liebe und Die Zeit wurde genutzt, um sich Muttertagskönigin wurde Michae- kleinen Pokal. Mariental. Margrit Niemann vom die vom Landkreis geforderte Gute für deine Zukunft und noch die Sehenswürdigkeiten der Regi- DRK Helmstedt führte die Rats- Brandmeldeanlage rund 50.000 mehr Gesundheit“, ergänzte Janze, on anzusehen. So ging es mit der mitglieder und zeigte, wo die eine Euro investiert. Nun musste ein neues Ratsmit- Havelfähre nach Brandenburg. Bei oder andere Investition landet. Nach der Besichtigung tagte der glied berufen werden. Martin Sei- einer Altstadtführung erfuhr man Vom Landkreis bekommt die Samtgemeinderat ebenfalls in del ist als Ersatzperson nachge- Wissenswertes über die Historie. Samtgemeinde eine Pro-Kopf- Räumlichkeiten der Flüchtlings- rückt. Der „gehörnte Waldmops“ prägt Pauschale in Höhe von 1.000 Euro unterkunft. Dabei wurde Reinhard Janze berichtete den Ratsmitglie- das Stadtbild und soll an Loriot - allerdings belaufen sich die Kos- Beckmann aus dem Rat verab- dern über die Neufassung der Sat- erinnern, der dort geboren wurde. ten auf rund 2.400 Euro. schiedet. zung über die Erhebung von Ver- Auch lernte man Brandenburg von Das bedeutet, dass die Samtge- „Das Motto von Reinhard Beck- waltungskosten im eigenen Wir- der Wasserseite her kennen. Die meinde einen Großteil der Kosten mann war immer ‚einfach machen‘ kungskreis. Die bisher gültige Sat- zweistündige Schifffahrt, die bis allein finanzieren muss. „Es kann und er hat damit sehr viel in den zung der Samtgemeinde stammt hin zum Breitlingsee führte, ge- aus dem Jahr 1995 und die bisher währte den Teilnehmern einen festgesetzten Beiträge stimmten Einblick in die naturbelassene nicht mehr mit den tatsächlich Fauna und Flora. entstehenden Kosten überein. Beim Dartwettbewerb kam der Zum Abschluss seiner Fahrt nach Brandenburg wurden die Gewinner Daher war eine Überarbeitung sportliche Ehrgeiz nicht zu kurz. des Camping-Clubs Elm-Lappwald gekürt. Foto: privat und Neufassung unabkömmlich. Die Neufassung wurde von den Ratsmitgliedern einstimmig be- schlossen. Weiter berichtete Janze von der Goldschmied-Aktion Übergabe einer Petition für kalkarmes Wasser an den Wasser- verband Vorsfelde. Im April wurde eine Onlinepetition gestartet. Ins- von gesamt kamen dabei 517 Unter- Montag Als Dankeschön für seinen eifrigen Einsatz in der Gemeinde wurde schriften zusammen. Reinhard Beckmann (Mitte) von Samtgemeindebürgermeister Janze 2015 hat sich der Vorstand des (rechts) und vom Ratsvorsitzenden Kurt Bartsch zum Abschied geehrt. Wasserverbandes bereits mit Pla- 03.07. Foto: Alina Werner nungen für eine zentrale Enthär- bis tungsanlage für das Wasserwerk Dienstag Mariental befasst. Dabei zeigte sich, dass der Bau einer solchen 04.07. Lärm möglich Anlage aus naturschutzrechtlichen Gründen nicht genehmigungsfä- Grasleben. Aufgrund von In- können, weist das Unternehmen hig sei. (alt & neu) standsetzungsarbeiten während darauf hin, dass es zu erhöhter Der Wasserband beruft sich auf Wir kaufen der Betriebspause von Montag, 3. Lärmbelästigung kommen kann. ein Gutachten. „Was denn für ein Gold · Bernstein · Koralle · Schmuck · Münzen · Barren · Silberbesteck auch Juli, bis Freitag, 21. Juli, bei der Die esco ist bemüht, die Lärmbe- Gutachten? Von wem wurde das mit Auflage (ab 90) · Tafelsilber (ab 800) · Zahngold (mit und ohne Zähne) · Platin JETZT NEU: esco – european salt company in lästigung durch entsprechende erstellt?“, fragte Sebastian Werner. · DM-Münzen Tausch (gebührenpflichtig) BERATUNG, BEWERTUNG, ABWICKLUNG – SICHER UND SERIÖS. Grasleben können eventuell Lärm- Maßnahmen auf ein Minimum zu Dabei besteht noch Klärungsbe- Bernstein+KoralleAnkauf! belästigungen auftreten. reduzieren, kann diese allerdings darf. Janze erklärte aber auch ab- Da einige Reparaturarbeiten nur nicht vollständig ausschließen und schließend: „Bessere Wasserquali- in diesem Zeitfenster stattfinden bittet daher um Verständnis. tät bedeutetet mehr Kosten“. Rottorf hat gefeiert Rottorf. Der Schützenverein Rot- Den Wanderpokal gewann der Majestäten vom Verein abgeholt torf feierte mit Freunden und Gä- stellvertretende Vorsitzende Frank und die befreundeten Vereine sten das Rottorfer Schützenfest. Szatkowski, die Ehrenscheibe ging empfangen. Dieses begann mit der Proklamati- an Henning Duckstein. Der große Festumzug startete bei on der neuen Majestäten. Außerdem standen Ehrungen für gutem Wetter mit anschließender Der Vorsitzende Bernd Mühe rief langjährige Mitgliedschaft an. 15 Kranzniederlegung. Tessa Mühe zur Kinderkönigin Jahre im Verein sind Torben Mi- Am Nachmittag sorgte das Kin- aus. Sie wird begleitet von Chris chaelis, Andre Jankowski, Michel derfest für viel Spaß und am Müller und Maurice Wehrstedt. Langwagen und Meike Mühe, Abend brachte die Partyband An- Je 49 Jugendkönig wurde Nikolas Mül- während Heike Becker seit 25 Jah- dy Wilde & Co den Saal zum Be- 39 0. 100g 0.33 ler, der von Hanna Mühe begleitet re die Treue hält. Bereits seit 50 ben. Je 0. 100g 0.46 CESAR wird. Emily Müller und Louisa Jahren im Schützenverein sind Am Sonntag fand das Katerfrüh- Hundenahrung Wehrstedt wurden zu Miniköni- Hartmut Anders, Wolfgang Firley, stück mit Spendenverlesung statt. SHEBA Katzennahrung Verschiedene Sorten. gen ausgerufen. Rüdiger Flach und Hans-Joachim Mit dem Nachhausebringen der Verschiedene Sorten. 85 g. 150 g. Carsten Reinecke heißt der neue Schmidt. Majestäten und dem damit ver- Kronprinz und Jürgen Wehrstedt Auf Beschluss des Vereins wurde bundenen Annageln der Scheiben wurde Schützenkönig in Rottorf. Hartmut Anderes und Hans- klang das Fest, das vom Berg- Fahnenträger ist Thorsten Müller, Joachim Schmidt zu Ehrenmit- mannsspielmannzug Büddenstedt Kleiner Hauptmann Andreas gliedern ernannt. begleitet wurde, dann am Nach- Klein. Am zweiten Festtag wurden die mittag langsam aus. 59 95 Je 0. kg 1.48 49. WHISKAS Katzennahrung Verschiedene Sorten. 400 g.

Rampe Kunststoff, mit Anti-Rutsch-Beschichtung und seitlichen Sicherheitsschienen, zusammenklappbar. Für Hunde bis 90 kg. Ca. 40 x 156 cm, 4,5 kg.

99 * 9. Liter 1.43 Helmstedt Die Würdenträger in Rottorf wurden bereits am ersten Festtag gekürt: (von links) Chris Müller, Kinderkönig- TETRA POND begleiter, Frank Szatkowski, stellvertretender Vorsitzender und Wanderpokalgewinner, Kinderkönigin Tessa Teich-Fischfutter BAUKING Ostfalen GmbH Mühe, Jugend-Schießsportleiter Holger Mühe, Maurice Wehrstedt, Kinderkönigbegleiter, Hanna Mühe, Ju- Futter-Sticks. Hauptfutter für Magdeburger Berg 3 | 38350 Helmstedt alle Teichfische, schwimmfähig, gendköniginbegleiter, Minikönigin Emely Müller, Jugendkönig Nikolas Müller, Minikönigin Louisa Wehr- für eine biologisch ausgewogene Tel.: 0 53 51 / 55 74 -83 | Fax: 0 53 51 / 55 74 -80 stedt, Beatrix Wehrstedt, Königsbegleiter, Vorsitzender Bernd Mühe, Henning Duckstein, Ehrenscheibenge- Ernährung. 7l. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 – 20 Uhr / Sa. 8 – 18 Uhr winner, Schützenkönig Jürgen Wehrstedt, Christian Langwagen, Fahnenbegleiter, Kronprinz Carsten Reinek- *Ein Unternehmen der BAUKING Ostfalen GmbH, Magdeburger Berg 3, 38350 Helmstedt ke, Fahnenträger Thorsten Müller, Rafael Bartell, Königsbegleiter, Heinz Dobrig, Fahnenbegleiter, und Kleiner Hauptmann Andreas Klein. Foto: privat 10 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 2. Juli 2017 Das FerienTicket kommt an Die Sportler Helmstedt. Die große mobile klasse) von rund 100 Verkehrs- Freiheit bietet auch in diesen unternehmen ohne zeitliche Zimmerei-Meisterbetrieb Sommerferien das „Schüler- Einschränkungen nutzen. Wir beraten • Dachdeckerarbeiten aller Art • Herstellung von Dachstühlen, Sie gern! sagen Ferien Ticket“ (SFT), an dem sich Das SFT ist zusammen mit • Dachklempnerarbeiten Fachwerkhäusern, Carports, Zimmer- Danke die Kraftverkehrsgesellschaft einem Wertscheckheft und Info- mbH Braunschweig (KVG) Flyer erhältlich. Das Wert- • Maler- und Fassadenarbeiten mannsarbeiten aller Art be reits zum 27. Mal beteiligt. In scheckheft enthält Gutscheine 39638 Gardelegen Tel. 0 39 07/77 62 62 der ersten Ferienwoche haben für Vergünstigungen für Attraktio- Magdeburger Landstr. 14 b Fax 0 39 07/77 62 60 rund 1.100 Schülern bei der KVG nen aus allen Teilen von in den Verkehrsgebieten Salz- Niedersachsen und Bremen. gitter, Wolfenbüttel, Helmstedt Der Verkauf des SFT erfolgt bei und Bad Harzburg ein SFT in allen KVG-Bussen, im TREPPENBAU gekauft. Mit dem Ticket können Helmstedter Betrieb, Diesel- GRABMALE sie bis zum 2. August in straße 7, sowie in Königslutter in Niedersachsen und Bremen alle der Buchhandlung Kolbe, in Straßen- und Stadtbahnen, Helmstedt im Bürgerbüro im • Treppen aller Art Busse sowie Züge des Nah- Rathaus und in Schöningen im • Renovierungsarbeiten verkehrs (jeweils zweite Wagen- Holidayland Baumert. • Fensterbänke Die zweite C-Junioren Fußballmannschaft der JSG Helmstedt bedankte sich bei der Geschäftsleitung der Firma Till Hydraulik für Notaufnahme ist ausgelastet • Waschtische-, Küchen-Arbeitsplatten einen neuen Satz Trikots. Sponsoren, die den Verein und speziell Helmstedt. Die neue Notauf- gleichzeitig möglich.“ Zudem die Jugendarbeit finanziell unterstützen und somit gute nahme in der Helios St. Marien- sind weitere Behandlungs- und Eigene Produktion nach Maß ab Werk Voraussetzungen für eine sportliche Zukunft schaffen, sind not- berg Klinik Helmstedt hat im separate Eingriffsräume hinzu- wendig und für effektive Vereinsarbeit unerlässlich. Foto: privat Dieselstraße 6b • 38350 Helmstedt • Telefon (0 53 51) 5 56 50 Februar ihren Betrieb aufgenom- gekommen. Sie ergänzt: „Beim men. Und die Umbaumaßnahmen Ausbau haben wir besonders auf halten, was sie versprechen: Die die Privatsphäre geachtet. Teilten Pflegekräfte und Ärzte haben in sich zuvor zwei Patienten einen diesem Jahr bereits 764 Patien- Untersuchungs raum, können wir Firma Runge ten mehr versorgt als 2016. sie nun getrennt unterbringen. Rollladen- und Jalousiebaumeister „Die Notaufnahme ist voll. An Außerdem haben wir die allge- Joachim Probst manchen Tagen versorgen wir meine Aufnahme von der Notauf- 38364 Schöningen bereits im Frühdienst bis zu 40 nahme separiert, sodass Patien- Patienten“, sagt Sabine Dörre, ten, die per Rettungsdienst zu Büro: Schäferbreite 9a Telefon: (0 53 52) 35 55 Fax: (0 53 52) 15 01 Leiterin der Zentralen Aufnahme- uns kommen, nicht an den fuß- Werkstatt: Wilhelmstr. 19 Telefon: (0 53 52) 35 56 einheit. „Nach dem Arbeiten auf läufigen Patienten vorbeigescho- beengtem Raum und Umbau im ben werden müssen.“ Ihr Fachbetrieb für: laufenden Betrieb bin ich stolz Von der räumlichen Entzerrung Rollladen, Jalousien, Fenster, 30% auf mein Team, diese profitiert auch der Patient: Seit Zur Zeit Herausforderung zu meistern.“ dem Umzug warten sie in der Markisen, Haustüren, Rolltore, Die E-Junioren-Fußballer des Helmstedter SV haben vom auf Fenster Der positiven Bilanz ging viel Notaufnahme weniger als noch Wintergärten, Insektenschutz Schornsteinfegermeisterbetrieb Mike Cohn und Söhne neue Arbeit voraus. Neun Monate wur- vor einem halben Jahr. Sabine Aufwärmshirts bekommen. Über die Shirts freuten sich: Leland de der Gebäudeteil umgebaut Dörre kennt den Grund: „Das „Schürrle“ Hoffmann, Finn Mechelke, Ben Lucas, Christoph Sita, und vor allem in mehr Raum liegt unter anderem daran, dass Leland Jantz, Devin „Deco“ Cohn, Hannah Mitschke, Simon inves tiert. Bemängelten Personal viele Arbeitsschritte aus Platz- Reinecke, Linus Weidenhammer, Devin Muschalik, Marc wie Patienten in der Vergangen- gründen zuvor nacheinander Dunkhorst und Lasse Herfarth. Foto: privat heit die Enge, stehen jetzt groß- stattgefunden haben, jetzt erledi- zügige Räume zur Verfügung. gen wir die gleichen Aufgaben „Und das optimiert die Arbeitsab- parallel in gesonderten Räumen.“ läufe“, berichtet Sabine Dörre. Um das personell abzudecken, „Haben wir in der ambulanten wurden seit der Neueröffnung Aufnahme zuvor nur einen zusätzlich vier Mitarbeiter einge- Patienten aufgenommen, ist jetzt stellt. Nun kommt noch ein neues die Aufnahme von zwei Patienten Computersystem dazu. Pflege für eine kurze Zeit Helmstedt/Grasleben. Kein Pflegeperson, Urlaub, eigene Thema brennt pflegenden Ange- Krankenhausaufenthalte oder hörigen derzeit so unter den wichtige Termine: Es gibt immer Nägeln wie die Kurzzeitpflege. wieder Fälle, in denen Familien Besonders deutlich wird die aktu- ihre pflegebedürftigen Angehö- elle Unterversorgung an geeig- rigen zeitweise nicht selbst neten Plätzen in der zeitlich betreuen können. „Hier helfen INAN … seit über begrenzten Pflege vor allem in wir gerne und versorgen in die- Die Fußball-F-Junioren des TSV Germania Helmstedt, Trainer der Ferienzeit. In vielen Städten ser Zeit im Rahmen unserer IMMOBILIEN 25 Jahren … Dennis Frömberg, Andy Dörre und Heiko Hinze, bekamen neue stehen Kurzzeit- oder Verhinde- umfassenden Kurzzeitpflege an Trikots und Präsentationsanzüge vom Autohaus Thiede in rungs pflegeplätze nicht zur allen Standorten“, sagt Thomas Schöningen. „Wir sind immer wieder froh“, so Frömberg, „dass wir Verfügung. Hesse. HE • Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 Sponsoren finden, die für unsere Vereinskleidung finanziell ein- Als Angehöriger kann man bis zu Auch für Menschen, die sich springen. Wir Trainer können diese Summen nicht aufbringen. Die 56 Tage den Pflegebedürftigen nach einem Krankenhausauf- Vereinskassen sind leer. Daher freut es unsere Mannschaft, dass einer vollstationären Pflege- enthalt noch weiter umsorgen Heiko Hinze, Mannschaftsbetre uer unseres Teams, gleichzeitig einrichtung anvertrauen. Die lassen möchten, ist Kurzzeit- Mitarbeiter im Autohaus Thiede ist.“ Zur offiziellen Übergabe der Pflegekassen beteiligen sich an pflege eine wichtige Pflegeleis- Fußballkleidung lud das Autohaus nach Schöningen ein. Im den Kosten. Damit Betroffene tung. Sie wollen entlastet werden und planen „Vielerorts sind Kurzzeitpflege- Gebrauchtwagenvertriebszentrum Am Galgenberg lernte Geschäftsführer Jens Thiede die jungen Spieler persönlich ken- können, vernetzen die Einrichtun- plätze derzeit kaum zu bekom- nen. Foto: privat gen der Alloheim-Gruppe alle men“, weiß Thomas Hesse, „wir freien Kurzzeitpflegeplätze bun- vernetzen deshalb freie Plätze AKTION BIS desweit untereinander. und helfen bei der Koordinierung.“ verkaufen? „Aus unserer täglichen Arbeit Wie er weiter ausführt, kann man 31.12.2017 wissen wir nur allzu gut, wie beispielsweise problemlos die zu SAUST wichtig die Kurzzeitpflege für versorgende Person in einer ent- Transporte Familien mit Pflegebedarf ist“, fernter liegenden Einrichtung … dann brauchen erläutert Alloheim-Pflegeplatz- aufnehmen lassen oder auch in Koordinator Thomas Hesse, „wir der Nähe eines Urlaubsortes, wollen für eine schnelle und sofern man in Deutschland bleibt. Ihr Partner für: unbürokratische Lösung sorgen „Dies wird dann von unserem Sie einen und haben bundesweit alle aktu- Team entsprechend koordiniert « Stadt-, Nah- ell freien Plätze zentral erfasst.“ und mit den Angehörigen abge- und Fernumzüge Sei es durch einen unvorherge- stimmt.“ erfahrenen Makler. « Baumaschinen- sehenen Ausfall der privaten Interessenten können sich EU kostenfrei unter der bundeswei- Verleih NEUN ten Service-Telefonnummer Mehr Infos unter: 0800-5888797 oder auch per E-Mail an Thomas.Hesse@allo- 0 53 51 / 3 29 44 heim.de über individuelle Möglichkeiten informieren und Wir kümmern uns um auch Plätze reservieren. SEDOR-home Tischlerei Tischler seit 1958 alles. Vertrauen auch ALUMINIUM Neues Dach? DEMUTH SOMMERANGEBOT HAUSTUR Dachdecker-Meisterbetrieb Sie auf unsere lang- Festpreis: ab 2.900,- € AKTION •Fenster Fenster auf 100 m2 Fläche jährige Erfahrung. • Türen Wählen Sie aus 6 modernen Türen )HQVWHU 7UHQ Abriss, Lattung, Folie (atmungs- Türdesigns und 7 Farben • Haustüren Wintergärten & Überdachungen aktiv), Tonziegel engobiert oder Haustüren aus Aluminium und Kunststoff Betonziegeln, Aufmaß kostenlos +489+7
:4*
2+3+49Fenster- und Elementbau-Center(':+49+7 82 mm ab Werk Helmstedt vor Ort, Finanzierung möglich.  Im Kundenauftrag suchen wir noch: 7-Kammern7-Kammern Beratung, Herstellung, Aufmaß zzgl. MwSt. u. Nebenarbeiten C.
%!& DUDKOWSKI# 2 / 3 DichtungenDichtungen XQG0RQWDJH '-*+(:7-+7
$57


10% Sonderrabatt Einfamilienhäuser bis 300.000 € Magdeburger Tor 15 A  ± 38350  
+ Helmstedt2389+*9 3-fach3-fach GlasGlas Ug 0.6 auf Neben arbeiten im Juli & August $Tel.+2


 

'=


 

0 53 51/90 09 • Fax 0 53 51/4 27 23 dauerhaftdauerhaft günstig!günstig!  SONDERAKTION Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. mail: [email protected]@gmx.de ± Witton Bauelemente GmbH Schweißbahn-Dächer im Juli & August 38350 Helmstedt Dieselstraße 3 Aktion: für Flachdächer aller Art   
 
 $!
 
'7'-+4957+  Am Ludgerihof 8 +HOPVWHGW www.inan-immo.de     

  Sicherheitsfenster,$!
 
"5222
?*+4   Tel. 05351 / 2440 Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 Rollläden  



  



$! und
':89 Markisen@7+4 unverbindliche Beratung [email protected] www.witton.de Mobil: 0151 / 53 57 20 05 2. Juli 2017 Landkreis Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 11 Wieder Klassik-Festival Helmstedt. Das Festival jung | deutschland geben ihr Debüt beim Uhr wird von dem jungen Balkan- klasse | KLASSIK – Der Musik- diesjährigen Festival in Wolfen- Jazz-Ensemble Evelyn Kryger ge- sommer im Braunschweiger Land büttel. Im vergangenen Jahr be- staltet. Neben den Abendkonzer- findet vom 5. August bis zum 3. reits zu Gast, ist das Ensemble ten gibt es auch in diesem Jahr ei- September statt. Nationale und in- „farbTon“ in diesem Jahr in Peine ne Reihe von Schulveranstaltun- ternationale Künstler aus den Be- zu erleben. Der Pianist Nicholas gen in Destedt, Braunschweig, reichen Klassik, Jazz und Weltmu- Rimmer und der Posaunist Frede- Peine und Wolfenbüttel mit der sik sind bei Konzerten in den ric Belli sind ebenfalls alte Be- „munich brass connection“ und Landkreisen Helmstedt, Wolfen- kannte des Festivals. In diesem dem Ensemble „farbTon“. büttel, Peine und in Braunschweig Jahr werden die beiden mit dem Karten sind im Vorverkauf erhält- zu hören. Perkussionisten Johannes Fischer lich im örtlichen Buchhandel, bei Die Klezmorim von Yxalag, seit mit ihrem Programm „Lieder oh- allen bekannten Vorverkaufsstel- Jahren eng mit dem Festival ver- ne Worte“ im Schöninger paläon len, online unter www.jung-klas- bunden, eröffnen den diesjährigen am 28. August um 19.30 Uhr zu se-klassik.de sowie an der Abend- Musiksommer am Sonnabend, 5. hören sein. kasse. Auf der Website des Festi- August, um 19.30 Uhr in St. Vitus Das Open Air-Konzert auf Burg vals sind außerdem alle Termine Die Freisprechung für die Medizinischen Angestellten fand statt. Freigesprochen Frellstedt. Der Bratschist Nils Warberg am 20. August um 17 genau einzusehen. wurde das dritte Ausbildungsjahr der Medizinischen Fachangestellten der Berufsbildenden Schulen Mönkemeyer wird am Sonntag, 3. Helmstedt vor der Ärztekammer Braunschweig. Die Prüfung im Juni haben erfolgreich bestanden: Isabel- September, um 17 Uhr im Rah- le Kubacki, Katharina Klein, Sophie Brandt, Marlin Sheiku, Tina Bormann, Julia Vesely und Christina men des Abschlusskonzerts mit Welksch (von links). Auf dem Foto fehlt Yvonne Stocklossa. Bereits im Januar haben die Prüfung nach dem Orchester M18 in Helmstedt zweieinhalbjähriger Ausbildung Katrin Hickmann und Franziska Yansane erfolgreich absolviert. zu erleben sein. Einer der ein- Foto: privat flussreichsten Vertreter des euro- päischen Jazz, der Posaunist und Komponist Nils Wogram, wird ge- meinsam mit dem Pianisten Bojan Z sein 2016 veröffentlichtes Al- Kooperation Waffenrecht bum „Houswarming“ in Helmstedt. Der Landkreis und die stadt zwei Behörden zum Teil in- „Wenn die Aufgabe im nächsten Braunschweig präsentieren. „mu- Stadt Helmstedt werden nun bei haltlich gleichartige Aufgaben Jahr ohnehin an den Landkreis nich brass connection“ aus Süd- den Aufgaben der Waffenbehörde wahr. übertragen werden soll, macht es zusammenarbeiten. Seit gestern gehört das Gebiet der keinen Sinn, die Fälle aus Büdden- Der Kreistag und die Räte der heutigen Gemeinde Büddenstedt stedt für ein Jahr vom Landkreis Stadt Helmstedt und der Gemein- zur neugebildeten Stadt Helm- an die Stadt und danach wieder de Büddenstedt haben der Verwal- stedt. Dies hat zur Folge, dass die zurück zu übertragen“, erklärt tungsvereinbarung zugestimmt. Zuständigkeit für die Aufgaben Bürgermeister Wittich Schobert. Dies betrifft zunächst das Gebiet der Waffenbehörde im Gebiet „Die Kooperationsvereinbarung der heutigen Gemeinde Büdden- Büddenstedt vom Landkreis auf ist schnell und reibungslos zustan- stedt, das übrige Stadtgebiet soll die Stadt überginge. de gekommen“, freut sich Scho- im Laufe des kommenden Jahres Bei der Stadt wird der einzige Mit- bert. „In einigen Aufgabenberei- folgen. Die Stadt Helmstedt nimmt arbeiter der Waffenbehörde im chen sei in den Städten und Ge- als so genannte selbstständige Ge- Laufe des kommenden Jahres in meinden oft jeweils nur eine Per- meinde einige Aufgaben für ihr den Ruhestand gehen. Eine Nach- son mit dem notwendigen Know- Stadtgebiet wahr, die für das übri- besetzung dieser Stelle ist nicht how vorhanden. Dies führt bei ge Kreisgebiet in die Zuständigkeit geplant. Die Stadt ist vielmehr be- Urlaub oder Krankheit häufig zu des Landkreises fallen. Betroffen strebt, in diesem Zuge die Aufgabe Problemen“, führt Landrat Ger- sind neben Aufgaben im Bereich gegen Kostenerstattung an den hard Radeck aus. „Größere Ver- Der Bratschist Nils Mönkemeyer Waffenrecht auch Gewerbe- und Landkreis abzugeben. Beide Kom- waltungen können hier die kleine- wird beim Abschlusskonzert im Gaststättenrecht wie auch Wohn- munen versprechen sich von die- ren unterstützen. Für beide Seiten Juleum zu hören sein. geld. Somit nehmen in der Kreis- ser Kooperation Synergieeffekte. eine Win-Win-Situation.“ Foto: privat (Irene Zandel)

www.hammer-heimtex.de Ihre Nr.1 für Raumgestaltung

Frottier-Serie Taschenfederkern-Matratze „Sky 200“, „Romy“, 100% SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF NUR BIS ZUM 12.08.2017 körperanpassend durch 7-Zonenaufbau, Baumwolle. Bezug abnehm- und waschbar Handtuch, Deutschlands größter bis 60° C, ca. 90x200 cm. ca. 50x100 cm. Anbieter für Gardinen ALLES 6.99 und Sonnenschutz! Wir leben Schlaf Seit über 100 Jahren je 4.- Duschtuch, MUSS ca. 70x140 cm. Gesamthöhe 399.- 20 cm 13.99 8.- 199.- Jacquard- RAUS! 5 Dekostoff, Auch in den Jahre XXL- Maßen GARANTIE 100% Poly- ca. 200x290 und ester, ca. 240x330 cm erhältlich. ca. 150 cm SIE SPAREN BIS ZU breit.

95 99 19. 9.lfm

ca. 68x120 cm 98.- Auch in den 39.- Größen 155x200 99 % und 155x220 cm 99 39. je erhältlich! 19. Designer-Teppich „Taylor“, gewebt, 34% Baum- wolle, 33% Polyester, 33% Chenille Acryl. Effektvoile, mit Scherly- Seersucker-Bettwäschegarnitur, 70 ca. 80x150 cm ca. 120x170 cm ca. 155x230 cm Einsatz, 100% Polyester, 99 100% Baumwolle, 2-tlg., best. aus: 1 Kissenbezug, 95 Musterfenster 145.- 69.- 245.- 129.- 459.- 199.- ca. 290 cm hoch. 19. 9.lfm ca. 80x80 cm und 1 Bettbezug, ca. 135x200 cm. aus unserer Ausstellung! Verschiedene Größen und Ausführungen 38350 Helmstedt 10 38444 Wolfsburg 10 38304 Wolfenbüttel 16 39118 Magdeburg 11 Magdeburger Berg 7 • 05351 / 58770 Brandgehaege 5 b • 05308 / 9313330 Am Rehmanger 13 • 05331 / 46031 Salbker Chaussee 81 • 0391 / 6213418 drastisch reduziert! Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9-20 Uhr • Sa 9-18 Uhr Mo-Fr 9.30-20 Uhr • Sa 9-20 Uhr HS27a_17

10 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 16 Betriebs KG der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 11 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Ost, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 12 HELMSTEDTER SONNTAG Schöningen • Heeseberg 2. Juli 2017 „Echte“ Bagger verschwinden Tagebaumodell nun im paläon von Katja Weber-Diedrich wurde. Der Förderverein zur Wah- Westphal. „Denn ohne das, was rung des bergmännischen Brauch- 1994 im Tagebau geschehen ist, Schöningen. Im Schöninger Tage- tums hat dieses gemeinsam mit wären wir heute gar nicht hier.“ bau waren zu Hochzeiten des dem Förderverein Schöninger Viele Zufälle seien „schuld“, dass Braunkohleabbaus riesige Bagger Speere nun dem paläon gestiftet. die Schöninger Speere damals ge- am Werk. Heute ist einer bereits Vor Ort sahen sich die Bergmän- funden wurden. Wäre der Bagger komplett abgebaut und vom zwei- ner Rainer Polk und Uwe Kretsch- von den Braunschweigischen Koh- ten sind nur noch Bruchstü cke zu mer sowie Rolf-Dieter Backhauß len-Bergwerken nicht im richtigen sehen. vom Speere-Förderverein an, wie Moment gestoppt und die Erlaub- Umso wichtiger ist es dem Förder- das Forschungs- und Erlebniszen- nis zur Grabung erteilt worden, verein zur Wahrung des bergmän- trum dieses Tagebaumodell in der wären die Funde womöglich nie nischen Brauchtums im Helm- Ausstellung untergebracht hat. entdeckt worden. „Dass die BKB stedter Revier, Erinnerungen zu Stolz präsentierte paläon-Ge- damals den Bagger versetzt hat, bewahren, die von der goldenen schäftsführer Dr. Florian Westphal war auch nicht selbstverständlich“, Zeit des Braunkohleabbaus im am Dienstag den Standort des Mo- freute sich Dr. Westphal darüber, Kreis Helmstedt zeugen. dells. „Wir haben es im Oberge- dass mit dem Modell nun an- Eine solche Erinnerung ist das Ta- schoss vor den Eingängen zur schaulich gemacht werden kann, gebaumodell, das im Landesmuse- Ausstellung aufgebaut, weil es qua- welche Ausmaße dieser in der Rund 100 Oldtimerbesitzer trotzten dem nassen Wetter und fanden gestern den um in Hannover „ausrangiert“ si eine Einleitung ist“, erklärte Dr. Realität hatte. Weg zum ersten Schöninger Oldtimertreffen. Unter dem Titel „Elm-Drive“ hatte die Schöninger Werbe- gemeinschaft (SWG) Oldtimerbesitzer auf den Marktplatz eingeladen, um dort ihre Schätzchen zu prä- sentieren. Im Anschluss an die Ausstellung der automobilen Klassiker fand dann auf dem Brauhof eine Oldie-Night statt, bei der es nur noch in den Gesprächen am Biertisch um KFZ-Fachsimpeleien ging. Ganz klar im Fokus stand dort nämlich die handgemachte Oldie-Musik der Band „Saddle Up“ aus Kassel. An das leibliche Wohl war natürlich seitens der Veranstalter ebenfalls gedacht, sodass eigentlich nur Petrus hätte ein bisschen einsichtiger bei der Wetterauswahl sein können. Nichtsdestotrotz zeigte sich das Organisationsteam der SWG zufrieden mit der Auftaktveranstaltung. Foto: Nico Jäkel Bibelgartensommer Schöningen. Im Bibelgarten von den böse Taten entstehen. Krimis Nicht immer folgt die Strafe der St. Lorenz in Schöningen findet entlasten. Sie analysieren eine in bösen Tat auf dem Fuß. Manchmal am Freitag, 7. Juli, um 18 Uhr die Unordnung geratene Welt, erklä- lässt Gott dem Bösen Raum. Dann Auftaktveranstaltung zum Bibel- ren das Chaos und verhelfen – in wird deutlich, dass im Leben nicht gartensommer statt. Es wird zu der Regel – der Gerechtigkeit zum alles glatt aufgeht. einem Abend mit biblischen Kri- Sieg. Gelesen werden die Texte von minalgeschichten eingeladen. In der Bibel finden sich viele Ge- Antje Illeson-Labie, moderiert Gute Krimis sind nicht nur span- schichten, in denen von bösen Ta- wird die Lesung von Dr. Peter nend. Sie geben auch einen Ein- ten, ihren Tätern und Opfern er- Hennig. Die musikalische Umrah- paläon-Geschäftsführer Dr. Florian Westphal (links) freute sich, dass das Tagebaumodell aus dem Landesmu- blick in das Denken und Fühlen zählt wird. Das Motiv der bibli- mung am Klavier übernimmt mit seum Hannover nun im paläon einen Platz gefunden hat. Der Förderverein zur Wahrung des bergmännischen anderer Menschen und erkunden schen „Krimis“ ist häufig die Em- passenden Musikstücken Carmen Brauchtums im Helmstedter Revier mit dem Vorsitzenden Rainer Polk (Zweiter von links) und Uwe Kretsch- das Innere sozialer Beziehungen. pörung über die Ungerechtigkeit, Winkler. mer (rechts) sowie der Förderverein Schöninger Speere mit dem stellvertretenden Vorsitzenden Rolf-Dieter Die Zuschauer erfahren, aus wel- ist Gott doch ein Gott der Gerech- Im Anschluss wird zum gemütli- Backhauß stifteten dem paläon das Modell. Foto: Katja Weber-Diedrich chen gesellschaftlichen Missstän- tigkeit. chen Beisammensein eingeladen. Weizenfeldtag Bibelgarten „Was heißt schon alt?“ Jerxheim. Die Frauenhilfe Jerx- Söllingen. Klimawandel, Öko- wa „Fruchtarten im Klimawandel heim trifft sich am Mittwoch, 5. Schöningen. Die Wanderausstel- Hier zeigt sich die ganze Vielfalt schen zu entdecken und sich auf Trend und resistente Pathogene – - Was steht 2025 auf unseren Äk- Juli, zum Ausflug in den Bibelgar- lung „Was heißt schon alt?“ des und auch die Schattenseiten wer- spielerische Weise mit Altersbil- die Sorten der Zukunft müssen die kern?“ von Dr. Joachim Moeser ten nach Schöningen. Los geht es Bundesministeriums für Familie, den nicht ausgespart. dern auseinanderzusetzen. unterschiedlichsten Anforderun- (Leitung Produktmanagement um 11.50 Uhr an der Bushaltestel- Senioren, Frauen und Jugend lädt Eröffnung der Wanderausstellung Eine Anmeldung ist nicht erfor- gen erfüllen, um dem Landwirt Saaten-Union GmbH) oder „Die le Jerxheim-Bahnhof, um 12 Uhr Jung und Alt ein, über ihre Vor- „Altersbilder“ ist am Freitag, 7. derlich, die Wanderausstellung eine ökonomisch sowie ökologisch Rhizosphäre lebt. Wie Bodenleben an der Kirche Jerxheim, um 12.10 stellungen vom Alter(n) nachzu- Juli, um 10 Uhr in der Diakoni- wird im Foyer und im Clus-Treff sinnvolle Bewirtschaftung seiner die Fruchtbarkeit unterstützt.“ von Uhr an der Bushaltestelle Jerxheim denken und miteinander ins Ge- schen GesellschaftWohnen und aufgebaut sein und kann täglich Flächen zu gewährleisten. Professor Dr. Florian Wichern (Zahnarzt) und um 12.15 Uhr an spräch zu kommen. Pflege Clus, Helmstedter Straße aufgesucht werden. Der gemeinsame Weizenfeldtag (Fachgebietsleiter Boden-Kunde der Bushaltestelle Söllingen. Die in der Wanderausstellung zu- 24, in Schöningen. Bis 24. Juli wird Bewohner und Mitarbeiter der der Strube Research und der Saa- und Pflanzenernährung, Hoch- Im Golfclub Schöningen wird zu sammengestellten Fotos und Vi- diese dort gezeigt. Clus freuen sich über viele Gäste, ten-Union am Dienstag, 4. Juli, schule Rhein-Waal, Kleve). Mittag gegessen, danach wird Elke deos sind einige Beispiele der über Die Ausstellung bietet neben zwölf mit denen man ins Gespräch kom- am Standort des Saatgutunterneh- Ab 10.30 Uhr folgt eine Feldfüh- Stern Erläuterungen zum Bibel- 1.600 Beiträge zum Wettbewerb, Roll-ups (Aufstellern) ein interak- men kann. mens Strube widmet sich dem Kli- rung und um 13.30 Uhr wird ein garten geben und danach geht es zu dem das Bundesministerium tives, internetfähiges Medienpult Nähere Informationen erteilt An- mawandel und dem Erhalt der Mittagessen im Forum Strube in zum Restaurant „Waldfrieden“ in für Familie, Senioren, Frauen und mit integriertem Bildschirm. Die drea Geffers vom Sozialen Dienst Bodenfruchtbarkeit. Söllingen gereicht. Esbeck zum Kaffeetrinken. Jugend Anfang 2011 zum Start des Besucher haben Gelegenheit in ei- unter der Telefonnummer Das Programm beginnt ab 8.30 Weitere Informationen sowie das Rückfragen werden von Angelika Programms „Altersbilder“ aufge- nem Quiz interessante Fakten 05352/933540 oder per E-Mail an Uhr mit einem Frühstücksimbiss Formular für die Anmeldung sind Wulfert unter den Telefonnum- rufen hatte. über das Alter(n) und ältere Men- [email protected]. und Begrüßung und besteht aus im Internet unter saaten-union.de mern 05354/393 oder 0160/ verschiedenen Vorträgen wie et- zu finden. 91468128 beantwortet. Marktschreier kommen Schöningen. Nach den Erfolgen in sammenarbeit mit der Schöninger Achim, das lauteste Lebewesen Helmstedt und Königslutter gas- Werbegemeinschaft zustande ge- und amtierender deutscher Meis- tiert die Echte Gilde der Markt- kommen. ter, Aal-Ole, das Original vom schreier nun auch erstmalig in Von Freitag bis Sonntag, 7. bis 9. Hamburger Fischmarkt, und Kä- Schöningen auf dem Marktplatz. Juli, ist der Marktschreier-Markt se-Alex, der jüngste Marktschreier Dieses Event ist durch eine gute, täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. der Republik. Außerdem geben aber vor allem konstruktiven Zu- Mit dabei sein werden Wurst- sich in Schöningen Milkaa-Micha mit einer großen Auswahl an Süß- waren und Schokolade, Nudel- Dieter, der Junge aus dem Ruhr- pott, Gewürze-Uwe mit interna- tionalen Gewürzen aus aller Welt sowie Aal Martin mit seiner Ham- burger Fischkiste die Ehre. Für das leibliche Wohl sorgen Ge- tränke- und Imbissstände, wie et- wa münsterländische Spezialitäten vom Schwenkgrill, süßliche und herzhafte Crêpès, frische Pommes und Frikadeln sowie viele weitere Das Wetter spielte mit beim „Saisonauftakt“ der Bobby Car-Rennserie 2017 in Büdden- Leckereien. stedt. Auch wenn die Teilnehmer und Zuschauer nicht in der großen Zahl wie im vergangenen Jahr da Ein Kinderkarussell sowie ein waren, der guten Stimmung hat das nicht geschadet. Knapp 30 Teilnehmer im Alter zwischen fünf und bunter Krammarkt werden eben- 45 Jahren fuhren gut geschützt mit Schonern und Helm auf ihren zum Teil getunten Fahrzeugen die falls für die Besucher vor Ort sein. Bergstraße hinunter. Dabei ging es nicht um den direkten Sieg der zwei Starter, sondern um die besten Am Freitag, 7. Juli, findet um 11 Zeiten mehrerer Durchläufe. Am Ende gewannen jeweils in ihrer Altersklasse Mica Noel (bis sieben Jah- Uhr die offizielle Eröffnung statt. re), Hendrik Edelmann (bis zwölf Jahre), Katharina Ahrens (Erwachsene) und Benjamin Pfaff (Tuning- Die Eröffnung erfolgt mit einem Klasse). Darüber hinaus bekamen Lars Breitenstein (Tuning U12) und Mira Tost (Tuning U16) einen originalen Marktschreier Früh- Preis. Ein tolle Veranstaltung durch das Jugendfreizeitzentrum der Stadt Schöningen mit seinem Team stück mit einem Angebot an und Helfern mit Unterstützung der örtlichen DLRG. Das nächste Rennen findet am Sonntag, 9. Juli, in Mit Wurst-Achim ist der lauteste Marktschreier Deutschlands in Schö- Wurst, Käse, frischen Matjes und Esbeck statt. Weitere Infos dazu gibt es im Internet unter www.jfz-schoeningen.de. Foto: privat ningen dabei. Foto: privat Freibier für alle Gäste. 2. Juli 2017 Kleinanzeigenmarkt • Schöningen HELMSTEDTER SONNTAG 13 Breitbandverbindung kommt Der Circus kommt Polizei-News Schöningen. Der große Film- und wachsene Kinderpreise bezahlen. Noch Zeugen Das Warten hat endlich ein Ende Fernseh-Circus Moreno gastiert Außerdem ist der Premierentag von Freitag bis Sonntag, 7. bis 9. der große Tag der Eiskönigin: alle gesucht von Alina Werner schwin digkeit. In solch einem ausbau der Telekom in der Kern- Juli, in Schöningen auf dem Platz Kinder, die als Eiskönigin verklei- MFG wird das Lichtsignal von der stadt Schöningen mit den Ortstei- im Gewerbegebiet Ohrsleber Weg det sind, bekommen eine verzau- Schöningen. Die Polizei sucht im Schöningen. Das Erste, was Woh- Glasfaser in ein elektrisches Signal len Esbeck und Hoiersdorf sowie 8. bernde Überraschung. Falle des Überfalls auf eine 41 nungs- oder Hausinteressenten umgewandelt und von dort über in Söllingen und in Twieflingen Vorstellungen finden zu folgenden Am Sonnabend wird um 16 Uhr Jahre alte Schöningerin wichtige fragen, ist nicht mehr, ob es eine das bestehende Kupferkabel zum auf Hochtouren. Zeiten statt: am Freitag ist um 17 ein Kindermitmachtag angeboten Zeugen und bittet diese sich drin- gute Nahversorgung gibt, sondern Anschluss der Kunden übertragen. Rund 15 Kilometer Glasfaser wur- Uhr die Galapremiere, bei der Er- und um 19 Uhr eine Abendveran- gend bei den Ermittlern zu mel- ob eine gute Internetverbindung Die großen grauen Kästen am den verlegt und 22 Verteiler staltung. den. vorhanden ist. Umso größer ist die Straßenrand werden zu Mini-Ver- (MFG) für schnelles Internet wur- Zur letzten Vorstellung am Sonn- Die 41-Jährige war in der Nacht Freude, dass diese Frage ab Mitte mittlungsstellen. den errichtet, um mit mehr Tempo tag um 11 Uhr haben Papas freien zum Sonnabend, 10. Juni, zwi- September in Schöningen mit Ja Um die Kupferleitungen schnell zu bis hin zu 100 MBits zusurfen. Eintritt in Begleitung eines zahlen- schen 0.15 und 0.30 Uhr, zu Fuß beantwortet werden kann, denn machen, kommt Vectoring zum „Es war unglaublich, wie schnell des Kindes. auf dem Nachhauseweg von ei- das erste Multifunktionsgehäuse Einsatz. Diese Technik beseitigt die Tiefbauarbeiten vorangeschrit- Der Circus Moreno ist bekannt für nem Vereinsfest auf dem Sportge- (MFG) wurde fertiggestellt. elektromagnetische Störungen ten sind - damit hatten wir nicht seine preisgekrönten Artisten. So lände an der Elmstraße, als sie In diesem Gehäuse wurden die und dadurch werden beim Hoch- gerechnet“, erklärte Henry Bäsek- gehören zum Programm Artistin von einem Unbekannten atta- Kupferkabel durch Glasfaserkabel und Herunterladen höhere Band- ke, Bürgermeister der Stadt Schö- Cecile aus Frankreich mit ihrer ckiert und erheblich verletzt wur- ersetzt und sorgen für eine erheb- breiten erreicht. ningen. Noch sind Baulöcher in extrem Kautschuk-Darbietung als de. lich höhere Übertragungsge- Seit Anfang März läuft der Netz- der Stadt Schöningen zu sehen, Arielle, die Meerjungfrau, Artistin Wichtig für die Ermittler ist in welche aber zeitnah geschlossen Christina aus Spanien mit ihrer dem Zusammenhang ein Passant, werden sollen. „Das geschieht, Ring-Nummer als Eiskönigin Elsa der vom angrenzenden gepflas- nachdem die Leitungen nochmals sowie die Minions, die mit King terten Weg gerufen habe, „ob al- geprüft worden sind, um die Kong die Kinder begrüßen. les OK“ sei. schnelle Verbindung zu garantie- Zudem gibt es Tierdressuren: edle Diese Person wird als wichtiger ren“, verriet Holger Detlefsen, Rassepferde aus Arabien, Ponys, Zeuge gesucht und gebeten, sich Technikberater der Deutschen Te- Kamele, Hunde und Ziegen sowie mit dem Polizeikommissariat in lekom. springende Lamas aus Peru gehö- Verbindung zu setzen. „Es wurde Zeit, dass der Dauer- ren dazu. Weiter interessiert die Beamten, schlaf endlich beendet wird. Denn Nachwuchsartist Taro Sperlich ob es im Rahmen des Vereinsfes- eine gute Internetverbindung ist präsentiert seine waghalsige Rolle- tes auf dem Sportgelände Perso- ein Stück Lebensqualität, die wir Show, die Geschwister Weisheit nen gegeben hat, die sich in be- brauchen“, ergänzte Sonja Spind- fahren auf dem Hochseil mit dem sonders auffällig Art und Weise, ler, Bürgermeisterin von Söllingen. Fahrrad und vieles mehr. zum Beispiel aggressiv oder auf- Die Ortsteile Wobeck, Ingeleben Nicht zu vergessen sind El Guapo dringlich, anderen Festbesuchern und Dobbeln werden voraussicht- und seine tanzenden Esel aus Me- gegenüber verhalten haben. lich Ende Januar mit Glasfasern xiko. Der unbekannte Passant, aber Schöningens Bürgermeister Henry Bäescke, Söllingens Bürgermeisterin ausgestattet sein - allerdings von Begrüßt werden die Gäste direkt auch andere Zeugen, werden ge- Sonja Spindler, Heesebergs Samtgemeindebürgermeister Martin Hart- einem anderen Unternehmen. am Circuseingang vom freilaufen- beten, sich mit der Polizei in mann, Sabine Köhler, Region Managerin der Telekom Deutschland, und Rund vier Milliarden Euro inves- den Zwerg-Alpaka Hugo. Für den Helmstedt unter der Rufnummer Holger Detlefsen, Technikberater der Telekom, (von links) stellten die tiert die Deutsche Telekom bun- Der Circus Moreno kommt nach Spaß ist indes Clown Jim bim Loli- 05351/5210 in Verbindung zu set- Multifunktionsgehäuse vor. Foto: Alina Werner desweit in den Netzausbau. Schöningen. Foto: privat pop zuständig. zen. a€b 1 von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt KFZ-MARKT

ANKAUF MOTORRAD VERMIETUNG Autovermietung VW Up ab 35,-€ MATAR AUTOMOBILE Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV Barankauf PKW alle Typen, Unfall, www.die-welt-ist-klein.de Unfall? Urlaub? egal, Unfall, Abholung, gute ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler VW Passat ab 49,-€ Bezahlung, 0160/94966686 Subaru-Autohaus Klein in Unerwartetes? Ankauf Wir kaufen Wohnmobile + Mariental, 5 km von Helmstedt. Vermietung von PKW und von PKW, LKW und Schrottauto Entsorgung m. Wohnwagen 03944-36160 Tel. 0 53 56 / 3 11; Kleintransportern, 9 Sitzer Busse aller Marken Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. www.wm-aw.de Fa. Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Bussen und Anhängern 0800/5890570 Motorrad- & Quad-Vermietung Anfrage und Buchung unter: Bargeld, Kaufvertrag Kurdistan-Automobile kauft alle Schnell gemietet: Tel.: +49 (0)5351 3999770 und Behördengang. Autos, Tel. 0174-8278512 PFLEGE Tel. 05351/55690 ;MVWYGLIRKIT¾IKXI Seriöse Abwicklung. Wir sind Ford in Helmstedt Gebrauchtfahrzeuge MOTORRAD %YXST¾IKI VERKAUF Tel. 05351/543076 - Reinigung  € Zu Verkaufen, Pkw-Anhänger, 750kg Motorradankauf-Barzahlung- ab 29,- Auch Unfall oder def. Fz. - Aufbereitung  v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt mit Plane, NP 800€ für 350€, 0151- Abholung- www.Moto-Top.de, Tel. Tel.: +49 (0)5351 3999770 www.ford-martin.de 14167502 0173-7009292 Rufen Sie uns an! Unfall-Totalschäden KFZ-ZUBEHÖR - Gebrauchtwagen - Autotrailervermietung VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. REIFEN Rufen Sie uns an! v.-Guericke-Str. 22 Kleinanzeigen Verschenke Türen, Heckklappe, ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise immer gern gelesen! Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, Tel. 05351 38350 Helmstedt Tel.: 05351 3999770 kompl. Innenausstattung usw f. Audi Telefon: 0 53 65 / 88 66 3 99 97 70 kostenl. Abhol. 05355/9907077 B4, alles unbeschädigt, 05351/33592 IMMOBILIEN

BAUGRUNDSTÜCKE GESUCHE MIETGESUCHE GARAGE 1 ZIMMER 2 ZIMMER Baupl. Schng. gesu. 0160-99655515 Dringend gesucht: Häuser u. Solvente Mieterin sucht kleine 2 Zi. Pkw-Stellplätze, HE Zentr., Schöningen, 1-Zi-Whg, 39qm, 1. HE, 2 Zi., 47qm, 1.OG, neues Bad, Wohnungen im LK Helmstedt, Whg. in Helmstedt mit Terrasse o. Edelhöfe, Inan Immob. OG, Bad, Kü, ab sofort, KM 249€+ KM 310€+NK,Tel. 05332-90601 VERKAUF kostenlose Wertermittlung u. Balkon zum 15.08.17, Tel. 0157 05351/424040 NK 78 €, frei ab 1.8., Tel. Beratung, Fa. Hankel Immobilien 53590563 05354/990057 ab 19 Uhr HE Holzberg, 2 Zi.+Kü.+Du., 55qm- Nähe WOB, gepfl., ländl. 1-2 FH, ca IVD, Tel. 05352-50733 Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, Whg. ab 30.09.17, EG, sep. Eingang, 150qm Wfl., Grdst. 1250qm, par- Rentnerin o. Ahg. sucht 3 Zi.Whg. Inan Immob. 05351-424040 2 ZIMMER an 1 Pers. zu verm., 05351/8530 Suche Bungalow o. EFH freistehend kähnl. Garten mit kl. Teich, alten in Schöningen, 0160-3051721 in HE bis 500€ WM, EG o. 1.ETG in Bäumen, viel Nebengelass + 3 ruhg. 2-3 Fam.Hs, Balkon o. Terrasse Schöningen Garage Salinentrift 23a, Hoiersdorf: 2 Zi-DG-Whg. im 3 ZIMMER Garagen, von Priv. 05351-599849 VERKAUF wäre schön, 05351-5361470 35€, 0176-41456249 Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 49qm, KM 290€+NK+KT, Verbr. Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, Sie suchen einen guten Makler? Wir Sie suchen einen guten Makler? Wir Suche Wohnung in Schöningen, 3-4 Schöningen, Garage zu verm., ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ verstehen unsere Arbeit. Das kön- verstehen unsere Arbeit. Das kön- Zimmer, K, B, gerne mit Balkon, Müller-Mühlenbein-Str., 05352-1789 qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. +NK, Gemeinsch.garten, 0151- nen wir Ihnen nach über 25-jähriger nen wir Ihnen nach über 25-jähriger Terrasse oder Garten und Garage. 05351-424040 61240930 Erfahrung stolz zusichern. Für eine Erfahrung stolz zusichern. Für eine Bin Tier- und Kinderlieb, selber Großgarage für 6 PKW´s, kostenlose Kurzbewertung rufen Sie kostenlose Kurzbewertung rufen Sie keine Tiere und Kinder. Geregeltes HE-Fechtboden, Inan Immob. Grasleben ab sofort: 2 Zi.Whg, Schöningen, 3 ZKB, 2.OG, 90qm, uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, uns an: Inan Immob. 05351-42073 Einkommen. Telefon 0175/2425429 05351-424040 78qm, Loggia, Bad, EBK, KM 375€+Hzg. 80€+100€ NK+3 05351-42073 Teppichbo., Pkw-SP, NR bevorzugt, MMKT, 05352/58810 o. MIETGESUCHE NACHMIETER Kein Parkplatz gefunden? Mieten Sie KM 390€+NK+KT, 05357-1246 ab 0177/5662479 Süpplingen, kl., altes Haus, 4 ZKB, 10 Pkw-SP für Ihre Mitarbeiter im 18 Uhr Su. 3-4 Zi.Whg. o. kl. Haus in renov., neue Öl-Hzg., zentral geleg., Schöningen zur Miete. Mit Garten o. Suche Nachmieter f. 3 Zi.Whg, EG, geschl. Parkdeck, Tor öffnet mit Schöningen 3 Zi-Whg. möbliert, 95 Innenhof u. Garten, Nebengebäude, Balk. u. Garage, stadtnah, Miete bis Balkon, KM 500€+NK, Handsendern. Inan Immob. Hötensleben, 2 Zi.Whg, ca 67qm, qm, 2. OG, frei ab 01.07. KM 500€ + Grdst. ca. 970qm, ab sofort, 05355- 500€, (Haustiere vorhanden) Tel. 05352/9686534 05351/424040 Gas-ZH, Keller, Nebengel., Garage 220€ NK, Tel. 05354/990057 ab 19h 1365 o. 429 05352/9686534 mgl, KM 285€+NK+2 MMKT, zum GARAGE Garage in HE, Nähe Krankenhaus 01.10.17 zu verm., 0172/5429167 Schöng., 3 Zi-Whg., 05352/3374 GESUCHE Rollstuhlgerechte 2-3 Zi.Whg. mit ab sofort zu verm. 05353-7422 Balkon oder Terrasse in HE oder Schöningen, Innenstadt Garage zu HE, 2,5 Zi-Whg. 45qm, EG, EBK, Grasleben, 3 Zi-EG-Whg., Dusche, Suche größeres Mietshaus, Schöningen gesucht. Es sollte auch vermieten, 0160-97823464 Gas-ZH, neu renov., ab 01.09.17 frei, 83qm, KM 415€ + 2MMKT, Platz für den elektr. Rollstuhl und www.helmstedter- Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. sonntag.de KM 290€ + NK, Tel. 05353/4319 05357/218 Privat, 0170-9630230 den elektr. Shopper geben. 05351- Garage Schöng./Elmstr. 05352/1789 5387105 14 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 2. Juli 2017 a€b 1 von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt IMMOBILIEN

3 ZIMMER 4 ZIMMER VERMIETUNG HÄUSER GEWERBLICH

Schöningen, freundl., helle 3 Zi. Königslutter Stadtmitte, 3 ZKB, Schöningen, 4Zi.Whg, 95qm, gr. Reihenendhaus in HE (ruhige Lage) Trockenlager ebenerdig, befahrbar Ca. 58 qm Räumlichkeiten im Whg, ca. 60qm, 1.OG, KM 250€ + 100qm, direkt am Markt, KM Wohnzimmer mit integr. EBK, gr. zum 01.08.17 zu verm., ca. 100qm + mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der EG zur Untermiete ab 05/17 NK 130€, Tel. 05085-1785 550€+NK+KT, 0176-72291680 Balkon, Bad mit Dusche u. Wanne, Keller (bewohnbar), Terrasse über- Beguinenstr. in HE, zu vermieten. sep. WC, 1OG, mit Gartennutzung dacht, kleiner Garten, KM Inan Immob. 05351-424040 in Praxis für Gehörtherapie und Schöningen 3-ZKB, 2.OG, 80qm, HE, 3 Zi., 57qm, 2.OG, KM 450€ KM+150€ NK+ 1 MMK, 0176- 620€+NK+KT, Tel. 039050-97223 Hörgeräteanpassung Garten, Hof, KM 350€ + NK ab 330€+NK,Tel. 05332-90601 41456249 Verkaufsraum/Büro HE, Kornstr., im Ärztehaus im Centro-Kö sofort, Tel. 0175-3800911 GEWERBLICH 50qm, ab sofort zu vermieten, Tel. Schöningen, 3Zi, Du-Wa-Bad, 05351/8258 in Königslutter frei. Geeignet Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, HE-City, 3 ZKB, Tel. 0170/9646881 1.OG, 80qm, 360€ KM+NK+KT, Ladenräume HE-City, versch. für Chiropraktoren, Osteopaten, 0160 5245798 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab Größen, Inan Immob. 05351-424040 Laden, 1B-Lage, Braunschw. Str., ca. Heilpraktiker, weitere sofort frei, 0151-61240930 90qm. Preiswert, ab Juni, 05351- Gesundheitsberufe, Kosmetik aus unserem verwalteten HE-Innenstadt, 110qm, 3 ZKB, ab HE, Büroräume, versch. Größen, 5361900 Bestand: neu moderni- oder für Bürotätigkeiten. 15.08.17, 500€ KM+NK+2 MMKT, Schöningen, ruh. Wohnlage, schöne Inan Immob. 05351-424040 Info unter 05353-9179030 sierte 3-Zi.-Whg in 4 Zi.Whg, ca. 92qm, 1.OG, KM 395€ Helmstedt, Harsleber Torstr. 14, DG, mit 0177-5318790 Ehemalige Kneipe CheckIn am Einbauküche zu vermieten: + NK inkl. Hzg. 200€, 05085-1785 Schulungs-, Büroräume, HE Zentr., Papenberg zu verm., Inan Immob. ca. 86,00 m² Wfl., 440,00 € KM zzgl. NK 4 ZIMMER versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, 05351-424040 in Höhe von 260,00 €, und 3 KM Kaution. Beendorf, schöne 4 ZKB, 105qm, Inan Immob. 05351-424040 kompetent, kreativ Die Beheizung erfolgt mit einer Zentral- Jerxheim ca. 115qm, 4 ZKB, ZH, 1. OG, KM 400€+NK+KT, 05351- Lagerhallen 240qm+500qm, zu ver- & zuverlässig heizung Energieausweistyp: Verbrauchsausweis, Keller, Stall, Garage, sep. Eing, 350€ Ladenflächen HE-Lindenstr., ehem. mieten, 0178/5375720 Energiebedarf: 159,0 kWh/(m2a), wesentlicher Energie- 34843 träger: Gas, Baujahr: 1910 KM +NK +1MMKT, zum 01.09.17 Fernsehspatz, 457 qm, auch teilbar, HELMSTEDTERELMSTEDTER KWG Helmstedt, Herr Duckstein, frei, 05354/1356 zu vermieten. Inan Immob. 05351- Gewerbefläche ca. 2000 qm, H Tel. 05351/1206-17 (Mo. ab 9.00 Uhr) 424040 Innenstadt m. Büro, 0178/5375720 SONNTAG VERSCHIEDENES

ANTIQUITÄTEN DIENSTLEISTUNGEN GARTEN VERKAUF Suche alte VW/Audi Modellautos Haushaltsaufl ösung Fa. Gärtner Fliesenarbeiten, 05351-3919047 Übernehme sämtliche Kleingarten am St. Annenberg in aus dem VW-Werk.Tel.05361/55465 Entrümpelungen Gartenarbeiten 05351- 399108 Helmstedt abzugeben, 0172 8712516 Wildfleisch aus der Region! Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 PC-Hilfe Tel. 05351-37938 Rehwild, Wildschwein, Damwild BEKANNTSCHAFTEN Pflaster-, Fliesen-, Putz- und KAUFGESUCHE auf Bestellung direkt vom Jäger. In ganzen Stücken oder zerlegt. Badsanierung Baugeschäft Mach, ZiDaBau, Fassadenverkleidungen, Fassadenarbeiten 0176-63690809 Tel. 05351-531796 Infos unter Tel.: 05355/9105689 Reifer Mann su. Sie ab 40 f. gel. Terrassen, Carports, Su. Gemälde H.Ritzau, Treff! SMS 01520-7507843 Überdachungen, Dachstuhlmontage, Naturschieferfassade direkt von 0171/2095675 Trockenbauarbeiten, 0172-3951623 Meisterhand, Dachdeckermeister Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche Dachgeschossausbau u. o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr ER SUCHT SIE Drube 0151/21781291 o. Militärische Fotoalben WK1, WK2 Spachtelarbeiten, Brandschutz, 039245-2453 Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: 05352/9062290 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden Getrennt wohnen … 05352-9690992 o. 0179/7482191 Bäumfällungen, Gartenplanung, usw. Kauf zu Höchstpreisen und gemeinsam etwas unternehmen Kaminholz-Verkauf von Buche und Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, Übernehme Schlosserarb. 0159- 0531/78248 möchte attraktiver Witwer, Mitte 70, Birke, Hackschnitzel und vorzeigbar in Jeans und Anzug. Mögen Wegebau, Winterdienst. Erreichbar 03899547 Wir bauen Ihr Räucherspäne, Anlieferung nach Sie Städtereisen, Ausflüge, Essen gehen? Mo-Fr von 8-17 Uhr, 05351-399530 Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. Absprache, Tel. 039057/2370 o. ... lassen Sie uns gemeinsam planen. Darf neues Carport! o. 0160-5547626 Reinigungskraft f. 1-FH in 0171/2095675 ich Sie zum Kaffee einladen? Kontakt über Königslutter gesucht, 05353-4435 0177-7881625 Partnerglück 05172 – 41 22 561 Sprechen Sie uns an! Landschaftsbau, Busch- u. Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. Kartoffeln Gloria & Annabelle, gelb Er 37J. su. Sie für gelegendl. Treffen, Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 Baumschnitt, Vertikutieren, Gartenarbeiten, Hecke schneiden, 0171/2095675 & festkochend, Bandsägeblätter Tel. 0157-50901343 Baumfällung, Gartenpflege, Rasen mähen, Baumschnitt, gelern- Autosattlerei- u. Polsterei, 05355- (hochwertig) Tel. 05355-572 Rollrasen, Zaunbau, alles mit ter Elektriker (Garten u. Privates Militärmuseum kauft aus 699514, [email protected] SIE SUCHT IHN Abfuhr, 0178/1622500 o. 0160- Hauselektrik), Tel. 0177/4030444 allen Epochen dt. Geschichte Orden, Vorzügliches Kaminholz, sortiert 1849298 Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, Anne, Ende 60, schlanke, Badsanierung kompl. 05351- Buche, Eiche, Birke, Anl. mgl., Über-60er-GENERATION! Die ide- Ausrüstungen, Bücher, Urkunden adrette Witwe 3919047 Tel. 0171-5272868 o. 0176-47817136 Da ich nicht gern tanze NEU ale Live-Musik für Ihre Feier. sowie Spielzeug, 05353-4048 o. Neuetor 9, in Schöningen und keine Reisetante bin, Geburtstage, Jubiläen, Vereinsfeiern, 0151-59050790 VERLOREN / GEFUNDEN habe ich es schwer einen Zinkdachrinne direkt von 38364 Schöningen gern auch in Senioreneinrichtungen. Beispielbild Mann kennenzulernen. Wo Meisterhand, Dachdeckermeister ist der Mann bis 85, der die häusliche Tel.: 0 53 52 / 94 29 85 5 05353-7685 oder 0171-830 3925 Suche alte VW/Audi Modellautos Drube, 0151/21781291 o. Speicherkarte mit Wildtier- Gemütlichkeit, einen Sonntagsbraten mag aus dem VW-Werk.Tel.05361/55465 und gern Zärtlichkeiten austauscht? 05352/9062290 Experten-Lösung Heckenschneiden u. Gartenarbeiten aufnahmen gefunden, abzuholen Partnerglück 05172 – 41 22 561 bei EDV-Problemen 05353-96843 REISEN Brunnenweg 11c, Bad HE, (ab 15 ZiDaBau Dachrinne Dachfenster Uhr) Gepfl., schl. Sie, 67J, 1,70m, sucht Holz- & Dachkonstruktionen Telefon-Umstellung: ehrlichen Partner, Raum HE, Chiffre Schärfarbeiten, Band-, Kreissägen, Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, 01723951623 HS/26/11016 Voice over IP-Support Hobelmesser uvm, Tel. 05355-572 Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an Familien- Hilfe rund um der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 anzeigen DIENSTLEISTUNGEN den PC / EDV Pflasterarbeiten, Einfahrten, Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Gehwege und Terrassen, Tel. Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. Preisgünstige Malerarbeiten aller Persönliche 0178/1622500 o. 0160-1849298 Endreinigung, 05353/2615 Schalten Sie Ihre ganz Art auch Fassaden u. Gerüstbau, Beratung persönliche Anzeige Dienstleistungen Olaf´s Gitarrenstudio. Kompetenter keine Anfahrtskosten, kostenloses Zubehör/ Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Unterricht vom Kinderlied bis zur Ulbrich Dienstleistungen Jahren in HE Tel. 05351-5383945 Büromaterial Jazz-Improvisation. 0171/5633964 Insel Usedom Stefan Ulbrich Ferienwohnung ganzjährig zu Weidenkampstr. 5 38350 Helmstedt Windows 10 FAHRRAD vermieten, Strandlage Terrassen-, Erd-, Wegebau, Installation/Support Tel. 038377-43768 Geburtstag Winterdienst, Fa. Krause&Haake, • Transporte aller Art (gewerblich & privat) 05351-424057 • Umzüge (gewerblich & privat) Fahr-Rad Jubiläum • Renovierung & Sanierung Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 An-Umbauten, Planung, Bauantrag, • Kernbohrung Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe Hochzeit Bauausführung. Baugeschäft Mach, Tel. 0 53 56 / 91 25 49 Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955 Tel. 05351-531796 Fax: 0 53 56 / 91 82 95 Grüße mobil: 0172 / 800 35 16 v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt subea / pixelio.de Foto: TIERMARKT [email protected] Fassadendämmung Baugeschäft Tel. 0 53 51 / 55 69-0 Alles Mach, Tel. 05351-531796 DIENSTLEISTUNGEN [email protected] Fahrrad! www.Tierbetreuung-Helmstedt.de Mit einer Tel. 0170-3305132 Karsten Vetter Fahrräder Familienanzeige KONTAKTE Leipziger Straße 12 a • 38350 Helmstedt Verk. Mixwelpen, 01578-4570549 Tel. 05351 / 539893 g Neu in HE! Hübsche Joy Thai m. tol- UNTERRICHT im Helmstedter len Service 0152-18960193 zärtliche- FLOHMARKT ladies.de Wir unterrichten Gitarre, E-Gitarre, Sonntag Bass, Klavier, Keyboard, Akkordeon 05351-9988 Musik Maesmanns, HE t TELEFONKONTAKTE www.musik-maesmanns.de erreichen Sie

Moni aus Helmstedt 03222-9990001 Gitarrenunterricht in Rock, Pop, Ihre Liebsten. ß Folk, Country, Blues, Jazz und Kleine Wichserin (18) 069- NEU Klassik. 0171-5633964 430904091 in Wolfsburg Suche Mopeds, Mofas, Mo–Do 11–1 Uhr HELMSTEDTER Fr–Sa 14–4 Uhr All-Inclusive- Hilfsmotoren, Ersatzteile der 50er- VERANSTALTUNG So 13–1 Uhr Saunaclub 80er Jahre z.B. Zündapp, Hercules, Tanzmusik Duo 05362/4632 SONNTAG www.helmstedter- Kreidler, NSU, REX, Victoria, DKW, Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37 Kleinanzeigen Tel. 0 53 51 / 5 44 55 0 sonntag.de SACHS, Zustand egal, 0172-4005810 www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg immer gern gelesen! [email protected] 2. Juli 2017 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 15

Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr nur 2,- € (je Zeile) nur 1,- € (je Zeile) STELLENANZEIGEN

GESUCHE STELLENANGEBOTE AUSBILDUNGSPLÄTZE Menü 2000 Catering ist eines der führenden Unternehmen Suche Stelle als Assistenzkraft f. Priv. Suchen Trockenbauer oder Königslutter, Rüstiger Rentner für ausgeprägter Sinn für Technik, kör- für Betriebsgastronomie und bewirtschaftet mehr als Haush., für Alltagsaufg., Begleitung, Trockenbauhelfer, 05352-9690992 o. Gartenarbeit von Privat gesucht, perliche Fitness und Belastbarkeit, 180 Restaurants in Deutschland. hausw.Tätigkeiten,Chiffre 0179/7482191 05353-7409 Führerschein Klasse B. Bitte eine Für unser Betriebsrestaurant in Helmstedt suchen wir HS/26/11016 telefonische Bewerbung unter Wer übernimmt Gartenarbeiten, AUSBILDUNGSPLÄTZE Angabe der Ref.-Nr.: 1150207366 bei zum schnellstmöglichen Termin Ferienjob ges., Führerschein vor- Rasenmähen, Heckenschneiden usw. Agentur für Arbeit Helmstedt, Herr Kantinenmitarbeiter m/w handen, 0171-1067673 ? 05357-1246 ab 18 Uhr Ausbildungsplatz? Du hast einen Meyer, Tel. 05351/522-375 Hauptschulabschluss, Hauswirtschafter m/w Schülerin 16, sucht Ferienjob in HE, Suche leitende Physiotherapeutin Realschulabschluss und suchst noch Zahnmedizinische/r Arbeitszeit: Mo.-Fr. ca. 15-20 Std. wöchentlich Tel. 0151-20832245 für Königslutter. Ab 14€ je nach eine Ausbildung für das Jahr 2017. Fachangestellte/r zur Ausbildung für Kantinenhilfen auf 450 € Basis Zertifikate. [email protected] o. Dann ruf beim Arbeitgeberservice das Jahr 2017 für verschiedene STELLENANGEBOTE 05351/5422966 Helmstedt an, Herrn Meyer, Arbeitgeber im Landkreis Helmstedt Arbeitszeit: Mo.-Fr. ca. 12.00 – 14.30 Uhr 05351/522-375 gesucht. Anf.: Hauptschulabschluss Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Zusteller und Vertretungen für die Wir suchen für Süpplingen und oder Realschulabschluss. Melden Sie Menü 2000 Catering Röttgers GmbH & Co. KG, Zustellung des Helmstedter Sonntag Frellstedt eine/n Zusteller/in für Kaufmann/-frau - Groß- und sich bitte telefonisch unter Osterkanal 48 • 26871 Papenburg gesucht für Helmstedt / Schöningen BILD und WELT AM SONNTAG, Außenhandel (Großhandel) zur 05351/522-375 bei Herrn Meyer Telefon 0160 / 97 74 79 33, Herrn Giesecke / Königslutter und umliegende Orte. Tel. 0531/8787-220 o. 0171/5494857, Ausbildung zum 01.08.2017 in vom gemeinsamen [email protected] Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. Grossohaus Salzmann GmbH & Co. Helmstedt. Du hast gern Arbeitgeberservice der Agentur für Seidler unter 0151/140 51 291 bzw. KG Kundenkontakt, hast mindestens Arbeit und des Jobcenter Helmstedt [email protected] einen Realschulabschluss. Bitte um Fahrer/in für nachts ca. von 1:00- telefonische Meldung unter Angabe Kurierfahrer für Dentallabor in 4:00 Uhr, zur Auslieferung der der Ref.-Nr.: 1143809893 bei KURIERFAHRER Teil- oder Vollzeit gesucht. Tageszeitung in Helmstedt gesucht, Agentur für Arbeit Helmstedt, Herr für Dentallabor in Teil- oder Vollzeit Seniorenzentrum Cremlingen Vormittags Botenfahrertätigkeit, auf 450€-Basis, Std. 9€ Netto, Meyer, Tel. 05351/522-375 gesucht. Vormittags Botenfahrer- nachmittags leichte Hilfsarbeiten, Fahrzeug wird gestellt, keine tätigkeit, nachmittags leichte Ankommen - sich wohlfühlen - ein Zuhause haben Tel. 05351/4514 Fahrkosten, Tel. 0175-2430336, Berufskraftfahrer/-in zur Hilfsarbeiten. Tel.: 05351/4514 Hallo [email protected] Ausbildung in Helmstedt zum Hast Du Lust mit uns die Seniorenpflege zu gestallten? Bügelhilfe gesucht, 0175-1061006 01.08.17 gesucht. Wo die Wir suchen zum 15.07.2017, gerne auch früher, Liebevolle Tagesmutter f. Anforderungsprofil: Guter zur weiteren Verstärkung für unser Seniorenzentrum Cremlingen Berufskraftfahrer/in für verschie- Schulanfänger ab August f. ca. 10 Hauptschul- oder Realschulabschluss in Voll- / Teilzeit dene Arbeitgeber in der Region Std. an 3 Tagen wöchentl. mgl. Nähe mit guten Leistungen in den Fächern Arbeit ruft. genau DICH! gesucht. Bitte telefonische Meldung Grundschule St. Ludgeri HE, 0174- Mathematik und Physik, bei Agentur für Arbeit Helmstedt, 8808304 Handwerkliches Geschick und ein Examinierte Pflegefachkraft (m/w) Herr Meyer, Tel. 05351/522-375 Zahlreiche Stellen Pflegehelfer (m/w) Wenn Du Lust auf ein motiviertes Team hast und bei der Arbeit auch und einmalige gerne mal lachst, wenn Dir die Bewohner am Herzen liegen und Dir Zahnmedizinische/r IRSUCHENIE“““ Deine Arbeit Spaß macht, dann melde Dich bei UNS! Fachangestellte/r oder Zahnarzt/in Ø.ŏ1*/!.ŏ+0!(ŏ%*ŏ!()/0! 0ŏ/1 $!*ŏ3%.ŏ61)ŏ*A $/0)®#(% $!*ŏ!%0,1*'0 Chancen für Sie – oder Zahntechniker/in im Landkreis !%*!Ĩ*ĩŏ!/01.*0" $".1ŏĥġ)**ŏ"Ø.ŏ1*/!.ŏ!/01.*0ŏě$. /ė Bohmwiese 2, 38162 Cremlingen %*ŏ+((6!%0ċ im aktuellen, Helmstedt für verschiedene %!ŏ$!*ŏ!%*!ŏ#!/ $(+//!*!ŏ
1/%( 1*#ŏ(/ŏ!/01.*0" $'."0ŏ Ansprechpartner: Frau Teuber, Tel.: 05306 / 91 30 20 Arbeitgeber gesucht. Bitte telefoni- + !.ŏ!.!%0/ŏ."$.1*#ŏ%*ŏ %!/!)ŏ!.1"ŏ/))!(*ŏ'®**!*ĕŏ www.seniorenzentrum-cremlingen.de %!ŏ/%* ŏ"(!4%!(Čŏ612!.(A//%#Čŏ".!1* (% $Čŏ#/0+.%!*0%!.0ŏ1* ŏ$!*ŏ!%*!ŏ,+/%0%2!ŏ
1//0.$(1*#ĕ großen Stellen- sche Meldung bei Agentur für Arbeit %!ŏ.!%0!*ŏ#!.*ŏ%)ŏ!)Čŏ/%* ŏ'.!0%2Čŏ!.ŏ1 $ŏ%*ŏ !.ŏ #!ŏ/!(/0A* %#ŏ61ŏ.!%0!*ĕ markt am Sonntag. Helmstedt, Herrn Meyer, Tel. !**ŏ&Čŏ/!* !*ŏ%!ŏ1*/ŏ%00!ŏ $.!ŏ1//#!'.A"0%#!ŏ!3!.1*#ŏ,!.ŏ+/0ŏ+ !.ŏ)%( 05351/522-375 1*0!.ŏ
*#!ŏ !/ŏ".Ø$/0)®#(% $!*ŏ%*0.%00/0!.)%*ŏ*č ESTESTERN OTEL ELMSTEDT Für die Zustellung der Braunschweiger "OTQSFDIQBSUOFS
)FSS
$ISJTUJBO
-JOEBV
PEFS
'SBV
5BOKB
"OESF• HHELMSTEDTERELMSTEDTER Physiotherapeut/in im Landkreis 4"("
)PUFMCFUSJFCTHFTFMMTDIBGU
NC)

$IBSETUSB•F



)FMNTUFEU Zeitung / Wolfsburger Nachrichten 5FM




'BY




NBJM
JOGP!CFTUXFTUFSOIFMNTUFEUEF Helmstedt für verschiedene *OUFSOFU
IUUQXXXCFTUXFTUFSOIFMNTUFEUEF SSONNTAGONNTAG suchen wir zuverlässige Stammzusteller Arbeitgeber gesucht. Bitte telefoni- www.helmstedter-sonntag.de sche Meldung bei Agentur für Arbeit [email protected] und Vertretungszusteller, Für die Zustellung der Braunschweiger Helmstedt, Herrn Meyer, Tel. Tel. 05351-544550 vorrangig im Raum Velpke: Bahrdorf, Saalsdorf, Volkmars- 05351/522-375 Zeitung / Wolfsburger Nachrichten dorf Groß u. Klein Sisbeck, Groß u. Klein Twülpstedt. suchen wir zuverlässige Stammzusteller Wir suchen Friseure (m/w) Erzieher/innen im Landkreis Wir bieten Ihnen: und Vertretungszusteller, gerne auch in Teilzeit zu sofort. Helmstedt für verschiedene Arbeitsort ist Helmstedt. • Eine interessante, eigenverantwortliche Tätigkeit Arbeitgeber gesucht. Bitte telefoni- vorrangig für Helmstedt, Königslutter und umliegende Senden Sie Ihre Bewerbung an: • geregelte Arbeitszeiten • einen unbefristeten Arbeitsplatz sche Meldung bei Agentur für Arbeit Orte sowie Lehre, Flechtorf und Beienrode. Salon Melitta • notwendige Arbeitsmaterialien Helmstedt, Herrn Meyer, Tel. Wir bieten Ihnen: z. Hd. Frau Melzer, Ihre Voraussetzungen: 05351/522-375 • Eine interessante, eigenverantwortliche Tätigkeit Am Papenberg 1-3, 38350 Helmstedt o. Tel. 05351/41158 • Mindestalter 18 Jahre • Einsatzbereitschaft • geregelte Arbeitszeiten • einen unbefristeten Arbeitsplatz Logopäde/Logopädin in Vollzeit • Flexibilität und Belastbarkeit • Zuverlässigkeit • notwendige Arbeitsmaterialien oder Teilzeit im Nordkreis von Bitte bewerben Sie sich unter Tel.: 0800/077 11 88 15 (kostenfrei) Helmstedt gesucht. Bitte telefonische Ihre Voraussetzungen: Oder E-Mail: [email protected] Meldung bei Agentur für Arbeit • Mindestalter 18 Jahre • Einsatzbereitschaft Helmstedt, Herrn Meyer, Tel. • Flexibilität und Belastbarkeit • Zuverlässigkeit 05351/522-375 Bitte bewerben Sie sich unter Tel.: 0800/077 11 88 15 (kostenfrei) Kleinanzeigen-Coupon Impressum Oder E-Mail: [email protected] HELMSTEDTER Rubrik: ______Erscheinungsdatum: ______SONNTAG 2 € Verlagshaus Holzberg 31 4 € 38350 Helmstedt 6 € Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 8 € Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH 10 € Redaktion: Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei. Alina Werner, Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler Chiffre-Anzeige gewünscht Geschäftliche Kleinanzeige (freier Mitarbeiter) (+ € 4,50 Chiffregebühr) Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt. Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr Ich hole die Zuschriften persönlich ab [email protected] Ich bitte um Zusendung per Post Betrag: € Anzeigen & Büro: Reiner Moskot, Malte Mallon, Absender: Zahlweise: Heike Wolter, Melanie Grill, Bettina Steffens Name: Bar Abbuchung Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, Vorname: BIC: [email protected] Straße, Nr.: Anzeigen und Layout: IBAN: mko Werbeagentur, Helmstedt Wohnort: Vertrieb: Tel.: MVA Multimedia Verlagsauslieferung GmbH & Co. KG Datum, Unterschrift: Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos HELMSTEDTER SONNTAG sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Holzberg 31 • 38350 Helmstedt • Tel. 05351/544550 • Fax 05351/5445550 • [email protected] Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. 16 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 2. Juli 2017 Konzert Harbke. In der Orangerie im KulTour im Schloss Harbker Schlosspark findet am Hundisburg. Der Kulturverein Entdeckungsreise entlang der Stra- 15.40 Uhr am Konrad-Adenauer- Sonntag, 9. Juli, das nächste Kon- Helmstedt zieht auch in diesem ße der Romanik. Karten gibt es Platz (China-Restaurant), um zert statt. Ab 14.30 Uhr lässt der Jahr mit seiner „KulTour“ durch unter der Telefonnummer 15.50 Uhr an der Wilhelmstraße Harbker Singkreis unter dem Mot- die Region. Am Sonntag, 9. Juli, 03904/44265 unter dem Stichwort (Realschule), um 16 Uhr am Lud- to: „Wo man singt, da lass dich gibt es um 17 Uhr ein Konzert im „Kulturverein HE“ im Vorverkauf gerihof (Julianum) und um 16.10 nieder“ Lieder, die von Wald, Flur Schloss Hundisburg. sowie auch noch an der Abendkas- Uhr an der Leipziger Straße/Bus- und Heide erzählen, erklingen. Unter dem Motto „Telemann und se. haltestelle Hochhaus in Helmstedt. Der Eintritt ist frei. seine Zeitgenossen“ geht es mit Für Helmstedter Konzertbesucher Weitere Infos finden sich auch im dem Rossini Ensemble Magdeburg wird ein kostenloser Bustransfer Internet unter www.helmstedter- Duo spielt auf eine musikalisch-literarische angeboten. Abgefahren wird um kultur.de. Erxleben. Ein Klassikkonzert mit Cembalo und Querflöte wird am Sonntag, 9. Juli, angeboten. Um 16 Uhr lädt „Frau Musica“ wieder zu 20 Jahre Motorsport einem eindrucksvollen Konzert in Oschersleben. Wie schon 2016 Fans tun. So wird es am Sonn- kämpfe bestimmten das Gesche- die Schlosskirche Erxleben ein. wird die internationale TCR-Serie abend das Konzert mit „City“ ge- hen auf der Rennstrecke und zahl- „Vom Tiber zur Themse“ geht die von Freitag bis Sonntag, 7. bis 9. ben. Die Band aus Ostberlin feiert reiche Überholmanöver sorgten Schatzsuche durch das Europa des Juli, deutschlandweit nur in der ihrerseits ein Jubiläum. Die Veröf- für die abwechslungsreichsten 18. Jahrhunderts. Motorsport Arena Oschersleben fentlichung ihrer Hymne „Am Rennen in der Arena, die ich seit Christina Fassbender, Professorin zu Gast sein. Am Sonnabend ge- Fenster“ jährt sich 2017 zum 40. langem gesehen habe.“ für Flöte an der Uni der Künste gen Abend werden die Kult- Mal. Am Start sind mit Alfa Romeo, Berlin, und ihr Duopartner Georg Ostrocker von „City“ ein Konzert „Was man motorsportlich vom Audi, Honda, Kia, Opel, Seat und Hollmann, Cembalo, mit Lehrauf- im Infield der Strecke geben. TCR-Wochenende erwarten darf, Volkswagen sieben verschiedene trag in Münster, Rostock und Kas- Die Rennstrecke in der Magdebur- zeigte eindrucksvoll die Premiere Marken, die mit seriennahen Tou- sel, genießen als Solisten und ger Börde feiert in diesem Jahr ihr im vergangenen Jahr“, sagt Ralph renwagen packende Duelle auf der Kammermusiker internationales 20-jähriges Bestehen und das Bohnhorst, Geschäftsführer der Strecke garantieren. Im Rahmen- Ansehen. möchte sie gemeinsam mit ihren Motorsport Arena. „Harte Zwei- programm wird es nicht weniger Das ausgesuchte klassische Pro- spektakulär zugehen, unter ande- gramm beinhaltet Werke bekann- rem ist die ADAC TCR Germany, ter Komponisten aus Italien, das deutsche Pendant der interna- Österreich und Deutschland, die tionalen Serie am Start. Auch die zum Beispiel am englischen Kö- ADAC Formel 4, der Skoda Octa- nigshof, in Preußen oder Sachsen via Cup und die HAIGO-Serie Mitten in den Sommerferien, am Sonntag, 16. Juli, bietet engagiert waren. sind am TCR Race Weekend zu sich wieder für alle Flohmarktfreunde in der Region die Gelegenheit, Das Neue an der Musik des 18. Gast. den Keller zu entrümpeln. Denn dann wird beim beliebten Groß- Jahrhunderts sind die Sonaten, de- Wochenendtickets für Freitag bis flohmarkt auf dem Schützenplatz in Velpke wieder getrödelt, was das ren musikalische Vielfalt in meist Sonntag sind im Vorverkauf er- Zeug hält. Die Kosten sind für Anbieter überschaubar. „Wir sind si- drei Sätzen zum Ausdruck kommt. hältlich und kosten etwas weniger cher, dass der idyllische Markt unter den Bäumen auf dem Schützen- Werke von Carl Ph. E. Bach, Jo- als an der Tageskasse. Am Sonn- platz auch in der Ferienzeit wieder viele Besucher und Aussteller hann G. Müthel, Anna Amalie von abend wird es ab 15 Uhr ein Kon- anziehen wird“, freut sich Andrea Neumann von der Agentur Preußen und anderen versprechen zertticket zu einem ermäßigten M.O.V.E. Der Aufbaubeginn für die Märkte ist ab 5.30 Uhr morgens, ein anregendes und unterhaltsa- Preis geben. eine Standreservierung ist nicht möglich. Kinder können ihre Spiel- mes Musikerlebnis. Alle Musik- Auch Motor Home Tickets für sachen auf einer kleinen Decke selbstverständlich kostenlos anbie- freunde aus nah und fern sind Wohnmobile mit direktem Blick ten. Bis zum Ende der Flohmarktsaison 2017 sind dann noch folgen- eingeladen. Der Eintritt ist frei. auf die Rennstrecke sind verfüg- de Termine vorgesehen: 20. August, 10. September sowie der 8. Ab 15.30 ist das Kuchenbuffet ge- So sehen die Fahrzeuge in Action aus. Wer sich live von der Geschwin- bar. VIP-Tickets gibt es ebenfalls Oktober. Informationen für Aussteller gibt es unter der Telefonnum- öffnet. Der Förderkreis bittet um digkeit überzeugen möchte, hat in ganz Deutschland nur in Oschersle- im Onlineshop der Motorsport mer 05361/22727 oder im Internet unter www.move-messen.de. Spenden für die Schlosskirche und ben die Möglichkeit dazu - denn nirgendwo anders wird es die zahlrei- Aren unter www.motorsportarena. Foto: privat den Konzertsommer. chen Flitzer zu bestaunen geben. Foto: privat com.

sch pp Klat Ti und sch Zwei Landkreis werden vernetzt Trat Andreas Pflüger: Lugner hat eine Neue... „Endgültig“ Die Kaiserdom-Route ist nun beschildert (ale) Richard Lugner zeigt seine Früher war Jen- von Katja Weber-Diedrich gendem Anstieg hinauf zum Elm den Radfahrer für die bisherigen wie eine natürliche Grenze zwi- neue Freundin - Schon im März ny Aaron Mit- entschädigt den Radler ein herrli- Anstrengungen entschädigt, folgt schen zwei Landkreisen. Durch sprach Baulöwe Richard Lugner glied einer inter- Königslutter. Die 14. fertig ausge- cher Ausblick auf die „Toskana des ein letzter längerer Anstieg hinauf solche Fahrradtouren aber wird von einer neuen Frau in seinem national operie- schilderte Tour aus dem Buch Nordens“. zum Tetzelstein. Dann kommt diese Grenze aufgebrochen.“ Leben, doch offenbar hat das renden Eliteein- „Die 20 schönsten Radtouren im Ab Erkerode reiht sich dann eine auch schon die letzte Etappe zu- Das nächste gemeinsame Projekt nicht lange gehalten, denn schon heit der Polizei – Naturpark Elm-Lappwald“ ist die Sehenswürdigkeit an die andere: rück zum Ausgangspunkt in der Bürgerstiftung Ostfalen mit kurz darauf muss er mit Andrea hochintelligent, mit der Nummer 13: die Kaiser- Lucklum mit dem Rittergut, die Schöppenstedt. Thomas Kempernolte sowie Viola zusammen gekommen sein. In tödlich effektiv. Doch vor fünf dom-Route. Wasserburg in Veltheim und der „Die 600 Höhenmeter, die auf der und Christian Vorbrod ist das München bei der Movie meets Jahren endete ein Einsatz in Bar- Am Dienstag trafen sich vor dem Kirche St. Remigius, das Schloss gesamten Strecke zu bewältigen Tourbuch für Wanderer im Natur- Media-Party hatten sie nun ihren celona mit einer Katastrophe. Kaiserdom Initiatoren, Förderer und der Schlosspark in Destedt sind, nimmt man für die zahlrei- park Elm-Lappwald, das im Früh- ersten gemeinsamen Auftritt. Seitdem ist Aaron blind. Damals und ehrenamtlich Engagierte, um und Abbenrode mit der Bock- chen Sehenswürdigkeiten und die jahr erscheinen wird. Um auch Zum ersten Mal sahen wir Freun- dachte sie, es sei der schlimmste diese Radroute offiziell einzuwei- windmühle. wunderbare Natur gern in Kauf“, dieses Vorhaben realisieren zu din Andrea. Nach Mausi, Hasi, Tag ihres Lebens. Der schlimmste hen. Da Start- und Zielpunkt der Ab Bornum ist dann schon die schmunzelte Matthias Gericke. können, verdoppelt die Bürgerstif- Bambi, Katzi, Kolibri und Spatzi Tag ihres Lebens ist heute. Seit Rundroute Schöppenstedt ist, hat- Silhouette des beeindruckenden Thomas Kempernolte, der darauf tung wieder jede eingehende musste natürlich auch für Andrea Jenny Aaron bei einem missglück- te sich auch Till Eulenspiegel auf Kaiserdoms in Königslutter sicht- verwies, dass es heute immer mehr Spende: Spendenkonto: DE92 ein Kosename her. Er nennt sie ten Einsatz vor fünf Jahren das den Weg nach Königslutter ge- bar. Aber auch das Museum Me- Pedelecs gebe, für deren Fahrer die 2709 2555 3028 2616 01, BIC GE- Goldfisch. Augenlicht verlor, arbeitet sie als macht. chanischer Musikinstrumente, die Tour prima zu bewältigen sei, NODEF 1WFV. Übrigens: die Bei seiner Begründung für den Verhörspezialistin beim BKA. Sie Helmstedts Landrat Gerhard Ra- 800 Jahre alte Kaiser-Lothar-Linde freute sich über etwas ganz ande- Kaiserdom-Route ist auch im Namen, stellt sich die Frage, ob versteht es perfekt, zwischen den deck und seine Amtskollegin aus und das Geopark Informations- res: die Vernetzung der Landkreise jüngsten Rad- und Wanderwege- man darüber noch lachen kann, Worten zu tasten und das dahin- Wolfenbüttel, Christiana Stein- zentrum lohnen einen Besuch, be- Helmstedt und Wolfenbüttel. Das heft des HELMSTEDTER SONN- oder schon weinen muss. „Die ter Verborgene zu erspüren. Als brügge, durchschnitten das sym- vor es über Lutterspring zurück in unterstrich auch Königslutters TAG beschrieben, das auf der In- Goldfische haben eine tolle Ei- ihre früheren Berliner Kollegen bolische Band, um die Tour, die die Natur und hinauf zum Dra- Bürgermeister Alexander Hoppe. ternetseite www.helmstedter- genschaft: Dass sie wenig reden“, sie bei einem Mordfall um Mithil- nun komplett ausgeschildert ist, zu chenberg geht. Nach der Abfahrt „Der Aspekt der Vernetzung ist sonntag.de noch heruntergeladen erklärte der greise Schürzenjäger fe bitten, wird Aaron jäh in ihre eröffnen. Zum ehrenamtlich en- in das malerische Reitlingstal, die wirklich toll. Der Elm ist irgend- werden kann. gegenüber der Gala und die Frau Vergangenheit gerissen: Reinhold gagierten Elm-Freizeit-Team mit an seiner Seite nickte ab. „Ja, das Boenisch, für dessen Verurtei- Thomas Kempernolte sowie Viola passt“. Drei Monate würden sie lung sie als junge Polizistin sorgte, und Christian Vorbrod in Front schon miteinander ausgehen und soll im Gefängnis eine Psycholo- gesellten sich der Leiter des Forst- nehmen es derzeit, man höre und Im Handel un- gin getötet haben. amtes Wolfenbüttel, Andreas Ba- staune, erstmal ganz gelassen und ter der ISB-Nummer 978- derschneider, genauso wie Königs- wollen nichts überstürzen. Sie 3518425213 erhältlich. lutters Bürgermeister Alexander würden sich erst einmal kennen- Hoppe, Vertreter des Landkreises lernen wollen - was für eine ...! und der Bürgerstiftung Ostfalen, Überraschung! die die Beschilderung finanziell op Wussten Sie möglich gemacht haben, sowie T eigentlich, weitere Unterstützer. dass... Matthias Gericke, Vorstandsvor- • Freie Trauungen ... das Nintendo Unternehmen ur- sitzender der Bürgerstiftung Ost- • wenn man sich auf andere ver- sprünglich Spielkarten herstellte? falen, ist die 50 Kilometer lange lassen kann Wenn Sie Nintendo für einen Tour bereits abgefahren und erläu- • Eigenständigkeit Hersteller von Videospielen und terte deren - in seinen Augen recht • Cabrio fahren p Spielekonsolen halten, haben Sie anstrengenden - Verlauf. Vom Flop selbstverständlich Recht. Aber ei- Startpunkt in Schöppenstedt führt • gehetzt zu gentlich hat sich das Unterneh- der Weg auf den Spuren Till Eu- Vor dem Kaiserdom durchschnitten Wolfenbüttels Landrätin Christiana Steinbrügge und Helmstedts Landrat werden men auf Spielkartenherstellung lenspiegels in dessen Geburtsort Gerhard Radeck im Beisein von Bürgermeister Alexander Hoppe, des Elm-Freizeit-Teams, Vertretern der • Überheblichkeit konzentriert. Zugegeben, das ist Kneitlingen und weiter nach Am- Bürgerstiftung Ostfalen, des Landkreises Helmstedt und der Niedersächsischen Landesforsten sowie Till Eu- • Kinder oder Hunde bei war- schon eine ganze Weile her. 125 pleben mit der Taufkirche des le- lenspiegels das symbolische Band und eröffneten damit die Kaiserdom-Route, die nun komplett ausgeschil- mem Wetter im Auto lassen Jahre, um genau zu sein. gendären Schelms. Nach anstren- dert ist. Foto: Katja Weber-Diedrich • fremdes Eigentum zerstören 2. Juli 2017 Sommer, Sonne, Sonnenschein HELMSTEDTER SONNTAG 17 Schwimm-Erlebnisse …ab in die Bäder gibt es genug... von Katja Weber-Diedrich Im Helmstedter Bad scheinen da- bei die Probleme der vergangenen Helmstedt. Schwimmen gehen - Tage ausgeräumt. Nachdem die Sommerferien das geht im Landkreis Helmstedt Umwälzpumpe für das Schwim- Frühstück abgesagt während der Sommerferien dank mer- und Springerbecken ausge- Wegen der schlechten Vorhersa- einiger Bäder bei jedem Wetter. fallen war, mussten beide Becken, gen wurde übrigens das für den Denn wenn der Himmel einmal leider pünktlich zum Ferienbe- heutigen Sonntag geplante Bürger- „weint“, kann prima auf die Hal- ginn, gesperrt werden. frühstück im Waldbad abgesagt. lenbäder in Büddenstedt oder Am Donnerstag war dann eine Wetterbedingt wurde auch das Negenborn in Schöningen ausge- neue Pumpe eingebaut und der Konzert von „two smArt“ im wichen werden. Probelauf war erfolgreich, sodass Waldbad Birkerteich, das vergan- deshalb am Sonntag, 16. Juli, ab Über die Menge an Freibädern sowohl das Schwimmer- als auch gene Woche stattfinden sollte, auf 9.30 Uhr ein Bürgerfrühstück auf kann man sich im Landkreis das Sprungbecken pünktlich zum Mittwoch, 5. Juli, um 18 Uhr ver- der Liegewiese (bei schlechtem Helmstedt ebenfalls nicht bekla- Wochenende wieder eröffnet wer- schoben. Der Eintritt ist wie im- Wetter in der Turnhalle). gen, gibt es doch das Freibad Räb- den konnten. mer frei. Im Schwimmbad gibt es an dem ke, die „Lutterwelle“ Königslutter, Freilich hat dazu das Wetter so gar Die Büddenstedter Schwimmhalle Tag freien Eintritt und es werden das Freizeitbad Grasleben und das nicht gepasst, aber es wird ja wie- indes feiert in diesem Jahr 50-jäh- Kutschfahrten sowie Ponyreiten Waldbad Birkerteich in Helmstedt. der besser. riges Bestehen und veranstaltet angeboten. Ein Ausflug in den Zoo Spaß für alle im Rasti-Land „Africambo 2“ ist neu in Magdeburg Kids-Dinoworld als Alternative (kat) Magdeburg. „Africambo 2“, möglich. Zoo. Ungewöhnliche Einblicke in Salzhemmendorf. In dem famili- dort gefeiert werden. Die Öffnungszeiten und weitere das bisher größte Bauprojekt in Von den Schliefer-Klippen, dem die Tierwelt bei Nacht wechseln enfreundlichen Freizeitpark Rasti- Das Rasti-Land und die Kids-Di- Informationen sind im Internet der Geschichte des Magdeburger Löwen-Versteck über den Pavian- sich mit überraschenden Kunst- Land ist für jeden etwas dabei: Der noworld befinden sich direkt an unter www.rasti-land.de, www. Zoos, ist fertig und erwartet seine Felsen bis hin zum Erdmännchen- darbietungen aller Coleur an allen Freifallturm bietet Bauchkribbeln der B1 zwischen Hildesheim und kids-dinoworld.de oder telefo- staunenden Besucher. Die fast 50 Ausguck gilt es mit wenigen Golf- Ecken des Zoos ab. Die legendäre beim plötzlichen Sturz in die Tiefe, Hameln nahe Salzhemmendorf, nisch unter der Rufnummer Jahre bestehende Elefantenhaltung schlägen geschickt einzulochen. Band „Silly“ wird mit ihrer Wut- feucht-fröhlichen Spaß gibt es bei Ortsteil Benstorf. 05153/6874 zu erfahren. hat mit „Africambo 2“ einen Qua- Die Ausleihstation für das Golf- fängertour 2017 zur Zoonacht er- der Rafting-Bahn und der Wild- litäts- und Quantensprung erfah- Equipment befindet sich an der wartet. Mit dabei sind außerdem: wasserbahn. ren. Erstmals wird in Magdeburg Ostkasse (Straße „Am Vogelge- Stephan Michme & Band, „Dizzy Nervenkitzel kommt bei der Fahrt auch die Zucht der Afrikanischen sang“). Spell“, Martin Otto, „CAFÈ KØL- mit der Familienachterbahn auf. Elefanten möglich sein. „Africam- BERT“ und viele andere. Weitere spannende Highlights bo 2“ umfasst eine Fläche Zoonacht am 19. August Nach dem Unwetter vor andert- sind die interaktive Afrika-Fotosa- von 22.000 Quadratmetern und halb Wochen, bei dem zahlreiche fari, der Geschicklichkeitsparcours stellt mit 7,77 Millionen Euro Bau- Zur Zoonacht am Sonnabend, 19. Bäume im Zoo umkippten, hat Laser Planet, das Reich des T-Rex‘ kosten die bisher größte Einzelin- August, geht es indes auf eine dieser pünktlich zur Ferienzeit und der Hochseilgarten. vestition des Zoos dar. nächtliche Entdeckungstour quer ges tern wieder seine Türen geöff- In Rastis Raubritterburg können Durch dieses neue Areal wird der durch den effektvoll illuminierten net. sich die Kinder nach Herzenslust Besucherweg 800 Meter länger austoben. und lockt den Zoogast mit span- Selbst, wenn das Wetter nicht mit- nenden Einblicken in das Reich spielt, können Besucher direkt ne- der Giganten – den Afrikanischen ben dem Rasti-Land eine Menge Elefanten. Spaß haben. Es gibt tierische Wohngemein- Die Indoor-Erlebniswelt Kids-Di- schaften, die auch mit neuen Tier- noworld, gleich neben dem Rasti- arten wie Klippschliefer, Afrikani- Land, ist ein überdachter Spiel- Im Rasti-Land ist für jeden etwas dabei. Und wenn das Wetter einmal scher Wildhund, Kap-Waran, platz und bietet eine Menge Mög- nicht mitspielt, befindet sich gleich neben dem Freizeitpark die Indoor- Kuhreiher, Gaukler, Impala, lichkeiten zum Klettern und Spie- Erlebniswelt Kids-Dinoworld. Foto: privat Schwarzfußkatze unter anderem len. Seit dem Frühjahr ist eine den Tierbestand ergänzen. zweite Halle in Betrieb. Dort gibt Im 2.300 Quadratmeter großen es einen Hochseilgarten, ein Elefantenhaus leben derzeit die Soccer feld, eine elektronische Tor- beiden Elefantenkühe Mwana und wand, Schwarzlicht-Minibowling Birma mit ihren Mitbewohnern: und Schwarzlicht-Minigolf. den Kuhreihern, Höckerglanzgän- Im Magdeburger Zoo kann jetzt auch gegolft werden... Foto: privat Auch Kindergeburtstage können Ab 20. Juni 2017 sen und Kap-Waranen. Mit dem angegliederten Kultur- und Aus- NeueN Elefantenanlage stellungszentrum „Africambo 2“-Erlebniswelt schafft der Zoo eine Verbindung von Umweltbil- dung und kultureller Bildung. Die- se einmalige Location ist auch in den Feiern nutzbar.

Golfen im Zoo

Zudem ist nun im Zoo sportliche Bewegung in der Natur mit einem hohen Spaßfaktor möglich: Auf der neuen Adventure Golfanlage, Neue Tierarten: die sich unmittelbar neben der • Afrikanische Wildhunde • Schwarzfußkatzen • Kap-Warane • Webervögel, u.a. „Africambo“-Lodge befindet und • Grüne Meerkatzen auf dem rund 1.500 Quadratmeter großen Gelände jede Menge Her- gesfa ausforderungen bereithält, ist dies Ta hrten und Reisen 2017 jetzt für die Zoobe- Einfach besser reisen … sucher Lüneburg - Auf den Spuren der „Roten Rosen“ 26.07.17 ...... ab 24,00 € IGA Berlin - ein MEHR aus Farben inkl. Eintrittskarte 11.07., 22.08., 12.09.17 ...... 43,00 € Int. Feuerwerkswettbewerb Herrenhäuser Gärten inkl. Eintritt 19.08., 02.09.17 ...... 39,00 € Brunchfahrt auf dem Raddampfer Freya zu den Hamburger Cruisedays 09.09.17 .71,50 € Historisches Minden & GOP-Varieté inkl. Tee & Kuchen 25.10.17 ...... 55,00 € Advent in den Höfen Quedlinburgs 03.12., 09.12., 17.12.17 ...... 19,90 € Spreewaldweihnacht in Lübbenau & Lehde inkl. Kahnfahrt 09.12.17...... 43,40 € Zum Oldenburger Lamberti-Markt 19.12.17 ...... 28,00 € „Ghost - das Musical“ in Berlin inkl. Karte PK III 16.12.17 ...... ab 121,00 € „Schlesische Vorweihnacht“ Hotel in zentraler Lage Auf den Weihnachtsmärkten vor historischer Kulisse in der „Domstadt“ Breslau und der „Jugendstilstadt“ Görlitz präsentieren Kunsthandwerker allerlei aus Schlesien, Sachsen und Böhmen. Ihr Hotel: Hotel „Tumski“ in Breslau Termin: 08.-10.12.17 ...... 3 Tage/ÜF ab 229,00 € Duckstein Weitere Angebote in unserem Pollitz GRATIS Reisekatalog/Prospekt. Jetzt anfordern.

Duckstein GmbH & Co. KG • Hinter der Ziegelei 6 • 38350 Helmstedt NEU JETZT BUCHEN! 05351-544800 oder [email protected] 18 HELMSTEDTER SONNTAG Sport 2. Juli 2017 Sportcamp Spaß für jedermann Handball für Kinder Helmstedt. Spaß für jedermann berg gegen den Helmstedter SV. verspricht die Sportwoche des Weiter geht es am Donnerstag ab Offleben. Das Kindersportcamp TSV Gevensleben von Mitwoch 19 Uhr mit einer Partie FC Heese- des TSV Offleben findet auch in bis Sonntag, 5. bis 9. Juli. „Ein Hö- berg III gegen FC Heeseberg II, diesem Jahr statt. Jungen und Eine Urkunde für jeden hepunkt der sportlichen Tage wird bevor am Freitagabend ab 19 Uhr Mädchen bis 14 Jahre werden von Helmstedt. Die Helmstedter tersgenossen aus Helmstedt mit stellvertretende Vorsitzende Ju- sicher das Bubble-Soccer-Turnier der FC Heeseberg gegen den MTV Donnerstag bis Sonntag, 13. bis Grundschule Lessingstraße und 5:3. Auf dem dritten Platz landete gend der Handball-Region SüdOst am Sonnabend, 8. Juli, ab 14 Uhr Frellstedt antritt. 16. Juli, im Rahmen des Ferienpas- die Handballfreunde Helmstedt- die Grundschule Weferlingen vor Niedersachsen, Lena Klemm, an- sein. Auf diesen Spaß freuen wir Nach dem Bubble-Soccer-Turnier ses Helmstedt-Büddenstedt unter- Büddenstedt hatten Grundschulen den Grundschulen aus Süpplingen wesend. uns alle bereits riesig“, verriet Silke steigt am Abend die Blau-Gelbe- halten. aus dem gesamten Landkreis und Danndorf. Alle Kinder konnten bei der Siege- Eggeling vom Vorstand. Nacht mir Partystimmung pur. Nach langjähriger Schirmherr- Helmstedt zum Handball-Grund- Bei den Mädchen setzte sich eben- rehrung eine Urkunde mit dem Ein Soccer-Team bestehe aus vier Ausklingen wird die Sportwoche schaft des Sponsors Thomas schulturnier eingeladen. falls im Modus „Jeder gegen Je- Foto ihrer Mannschaft in Empfang Feldspielern sowie einem Aus- am Sonntag ab 13 Uhr mit der Schwarz und seines Unterneh- Zudem nahm auch die Grund- den“ die Grundschule Süpplingen nehmen. „Darüber hinaus gab wechselspieler, so Peter Ruß. „Das Kinderolympiade, zu der alle Kin- mens K. Domeier übergab er die schule Weferlingen aus Sachsen- am Ende verlustpunktfrei mit 6:0 es für jedes Kind dank der Spen- kann für die Spieler durchaus eine der ab dem Kindergartenalter ein- Schirmherrschaft nun an seine Anhalt teil. Insgesamt neun Mann- Punkten vor der Grundschule den einiger Sponsoren einen klei- schweißtreibende Angelegenheit geladen seien. Auch zu dieser sei Tochter Nathaly Schwarz, deren schaften aus fünf Schulen kämpf- Lessingstraße Helmstedt (4:2 nen Sachpreis sowie für die sieg- werden“, schmunzelte er. Gute eine Anmeldung im Vorfeld wün- Motto „Kinder sind unsere Zu- ten bei den Jungen und Mädchen Punkte) sowie der Grundschule reichen Mannschaften einen Satz Laune sei jedoch bei allen gewiss. schenswert, so die Planer. Tolle kunft“ ist. Der TSV Offleben freut um den Turniersieg. aus Weferlingen und der Grund- T-Shirts von der Handballregion Anmeldungen zu dem Bubble- Preise, Urkunden und Pokale sei- sich indes, dass die Unterstützung Bei den Jungen siegte die Mann- schule Danndorf durch. SüdOst Niedersachsen und jeweils Soccer-Turnier seien aus organisa- en dem Sportnachwuchs gewiss. der Firma Domeier weitergeht. schaft der Grundschule Schönin- Die anschließende Siegerehrung einen Handball“, freute sich torischen Gründen wünschens- Anmeldungen zum Bubble-Soccer Auch in diesem Jahr wird ein viel- gen mit 8:0 Punkten und dem wurde durch den Schulsportbe- Wilfried Beushausen, Vorsitzen- wert, hieß es. und der Kinderolympiade werden fältiges Sportangebot von Fußball hervorragenden Torverhältnis von auftragten Christian Jürgens und der der Handballfreunde, über die Auch an den übrigen Tagen domi- von Familie Eggeling unter der über Tennis und Tischtennis bis 28:7 Toren vor der Grundschule durch den Leiter der Grundschule Unterstützung verschiedener Ein- niert König Fußball. Das Auftakt- Telefonnummer 05354/1943 oder hin zu Volleyball geboten. Zur Ab- Lessingstraße Helmstedt. Im di- Lessingstraße, Christoph Wäter- richtungen und ergänzte: „Zudem spiel am Mittwoch ab 19 Uhr be- direkt beim Vorstand angenom- kühlung nach den sportlichen Ak- rekten Vergleich bezwangen die ling, vorgenommen. Während der erhielten die Lehrkräfte und Be- streiten die Damen des FC Heese- men. tivitäten steht ein großer Swim- Schüler aus Schöningen ihre Al- Turnierveranstaltung war auch die treuer aktuelle Lehrmaterialien.“ mingpool zur Verfügung. Neben dem DFB-Mobil und vielen anderen ist eine Nachtwanderung, geführt durch einen erfahrenen Bundeswehrsoldaten, geplant. Zur Nacht werden auf dem Sport- platzgelände die Zelte aufgeschla- gen, die von Nachtwachen kon- trolliert werden. Bei schlechtem Wetter steht die Mehrzweckhalle zum Übernach- ten zur Verfügung. Für weitere Auskünfte und An- meldungen zum Kindersportcamp stehen der TSV-Vorsitzende Ul- rich Pohl unter den Telefonnum- mern 05352/6224 und 0151/70875093 sowie der sportli- Peter Ruß, Silke Eggeling, Doreen Zimmermann und Volker Heidebroek che Leiter Frank Lüer unter (von links) haben sich mit dem Vorstand einiges für die Sportwoche 05351/9569 oder 0176/62013660 Alle siegreichen Mannschaften erhielten beim Handball-Grundschulturnier einen neuen Satz T-Shirts von der einfallen lassen. Foto: privat zur Verfügung. Handballregion SüdOst Niedersachsen. Foto: privat

Fußball „Löwen“ kommen Heute nochmal gegen Chile (kat) Schöningen. Dem FC Schö- oren der JSG Rottorf/Viktoria Kö- ningen 08 und der FSV Schönin- nigslutter. von Katja Weber-Diedrich erneute Zusammentreffen in einer Mannschaft ja auch schon einmal gab zu, von der Leistung seines gen ist es gelungen, Eintracht Es sind noch Karten im Vorver- Pressekonferenz am Donnerstag. gemerkt, wie stark die Chilenen Teams überrascht zu sein. „Dass Braunschweig ins Elmstadion zu kauf zu haben bei der Öffentlichen Gegen Chile hatte sich die deut- „Es wird sicher ein Abnutzungs- sind. wir im Finale sind, hat keiner vor- holen. Zur Vorbereitung auf die 2. Versicherung Krienke/Neumann sche Fußball-Nationalmannschaft kampf, wir werden alle Hände voll Um in das Endspiel um den FIFA aussehen können, das war auch Bundesligasaison 2017/18 kicken am Markt 10 in Schöningen, im beim Confed Cup im Russland zu tun haben, zu verteidigen, das Konförderationen Pokal (heute, 20 gar nicht das Thema. Wir wollten die „Löwen“ am Mittwoch, 5. Juli, Holidayland Baumert in Schönin- schwer getan. Ob es in der zweiten wird unheimlich schwer. Es wird Uhr, ZDF) zu gelangen, hatte die uns entwickeln. Diese Erfahrung gegen den 1. FC Magdeburg. gen, in der Geschäftsstelle von Begegnung besser läuft, das wird wichtig, dass wir nach vorne Elf von Bundestrainer Löw am in einem FIFA-Turnier ist wahn- Einlass ins Elmstadion ist bereits Eintracht Braunschweig in Braun- sich heute im Finale zeigen. Druck machen und sie in Schwie- Donnerstagabend Mexiko im sinnig wertvoll und wird den jun- um 15 Uhr, Anstoß um 18.30 Uhr. schweig sowie im Service-Eck „Der Drang, gegen Chile zu ge- rigkeiten bringen. Das ist der Halbfinale klar mit 4:1 geschlagen. gen Spielern helfen, bei ganz gro- Im Vorspiel, das um 16 Uhr ange- Hampe in Hötensleben. winnen, ist groß“, kommentierte stärkste Gegner im Turnier“, war Löw, der mit einer jungen Mann- ßen Turnieren ihren Mann zu ste- stoßen wird, präsentieren sich die Restkarten werden an der Tages- Bundestrainer Joachim Löw das für ihn klar. Schließlich hat seine schaft nach Russland gereist war, hen“, lautete Löws Fazit. JSG Schöningen und die E-Juni- kasse zu haben sein. Polizei ermittelt Die U21 ist Europameister von Katja Weber-Diedrich schen übrigens nur einer unter 21 riesengroß, als zum ersten Mal der Dort waren die neuen U21-Euro- Wolfsburg. Zur Aufarbeitung der vier Sachbeschädigungen. ist (der 20-jährige Thilo Kehrer), U21-Europameistertitel nach pameister mit bengalischem Feuer Straftaten in Zusammenhang mit Vereinzelt gab es Verfahren wegen Toller Fußball, zahlreiche Nach- Spanien. Dabei traf im Finale die Deutschland geholt werden konn- und goldenem Konfetti empfan- dem Relegationshinspiel zwischen Beleidigung, Bedrohung, Raub wuchstalente und überschäumen- älteste Mannschaft des Turniers te. 1:0 lautete das tolle Ergebnis gen worden. dem VfL Wolfsburg und Eintracht und Diebstahl sowie Widerstand. de Freude - so könnte die Zusam- (der Altersdurchschnitt des deut- von Krakau im Finale. In Wieliczka fand so die ausgelas- Braunschweig am 25. Mai in Insgesamt richten sich die Ermitt- menfassung der U21-Europameis- schen Teams lag bei 22,8 Jahren) Und das musste auch gefeiert wer- sene Party ihre Fortsetzung, die Wolfsburg hat die Polizei Wolfs- lungen gegen 21 Gastfans aus terschaft in Polen für die deutsche auf die jüngste (Spaniens U21 hat den. „Europameister, das sind wir nach dem 1:0 gegen Spanien in der burg eine dreiköpfige Ermittlungs- Braunschweig und 15 Heimfans, Nationalmannschaft lauten. einen Altersdurchschnitt von 21,6 - da vorne gibt es ganz viel Bier“ Kabine ihren Anfang genommen gruppe Relegation eingerichtet. in drei Fällen gegen unbekannte Am Freitag bezwangen die deut- Jahren). sangen die Kicker bei der großen hatte. Später zog das Team durch Das Ermittlungsteam hat bisher 39 Täter. schen Fußballer, von denen inzwi- Sei‘s drum. Am Ende war der Jubel Titelparty im Teamhotel Turowka. die Clubs von Krakau, während Straftaten zu bearbeiten, darunter Aufgrund einer ausführlichen Ein- sich Trainer Stefan Kuntz vor dem mit 20 Taten mehr als die Hälfte satzdokumentation und deren Hotel einen Rotwein und eine Zi- Körperverletzungsdelikte (acht noch andauernder Auswertung garre gönnte. richteten sich davon gegen Polizei- rechnet die Ermittlungsgruppe Der Hit des Tages war dabei „Die beamte). Weitere Straftaten sind mit einer größeren Anzahl weite- Nummer eins der Welt sind wir“, sieben Landfriedensbrüche und rer Ermittlungsverfahren. auch wenn die Mannschaft gerade „nur“ Europameister geworden war, gefolgt von Songs wie „Drei Pokalauslosung Tage wach“ und „Skandal im Sperrbezirk“. Im Teambus bekam Ochsendorf. Nach einer spannen- dert die Krombacher Brauerei seit sogar Helene Fischer den Zu- den Fußballsaison 2016/17 wird 2009 erfolgreich den regionalen schlag. Dabei hatte die U21 der Krombacher Pokal auch in der Fußball im Kreis Helmstedt. Mit „Atemlos“ und Co. vier Wochen kommenden Saison wieder im Begeisterung und viel Engagement lang aus der Kabine verbannt. Fußballkreis Helmstedt ausgetra- nehmen die Vereine an den Spie- Nach dem EM-Triumph war aber gen: Die Auslosungsveranstaltung len teil und sorgen stets für attrak- alles egal... für die Spiele der Saison 2017/18 tiven Fußball. Eine besondere Schließlich gab es genug Grund Der MTV Sunstedt marschierte in der Fußballsaison 2016/17 durch die 2. Kreisklasse. Zu keinem findet am Mittwoch, 5. Juli, im Leis tung des Sponsoring-Pakets ist zum Feiern, war doch der Titel zu Augenblick gab der Debütant in seinem kurzen Besuch in der 2. Kreisklasse den ersten Tabellenplatz an Gasthof „Zum roten Ochsen“ in vor allem die Einladung der Sie- Beginn des Turniers zwar erhofft, die Konkurrenten ab und sicherte sich somit den zweiten Meistertitel in Folge. Mit beachtlichen 68 Punk- Offleben statt. germannschaften und des Kreis- aber nicht unbedingt zu erwarten. ten und einer unfassbaren Tordifferenz von 98 Toren feierte der MTV Sunstedt vier Spieltage vor Saiso- Ab 18.30 Uhr werden die ersten vorstandes zum Saisonabschluss Wegen des Confed Cups musste nende den Aufstieg und drei Spieltage vorher den verdienten Titel des Meisters der 2. Kreisklasse und Spielbegegnungen ermittelt. Aus in die Krombacher Braustube. Da- Kuntz acht Spieler an Joachim Löw steigt damit in die erste Kreisklasse auf. „Eine derartige Dominanz hat wohl niemand erwartet, glückli- dem Kreis Helmstedt werden ins- bei können sie ihren Erfolg feiern für die A-Nationalmannschaft cherweise blieben wir bis auf einen langwierigen Torwartausfall verletzungsfrei“, freut sich Trainer Chris- gesamt 82 Mannschaften am und auf Kosten des Hauses mit „abtreten“. Doch mit starkem toph Patolla. Steve Lunkewitz wurde mit unglaublichen 51 Toren nicht nur MTVs, sondern in der gesam- Krombacher Pokal teilnehmen. frisch gezapftem Krombacher Pils Teamgeist sicherte sich der Nach- ten Liga bester Torschütze. Foto: privat Mit dem Krombacher Pokal för- anstoßen. wuchs am Ende den Pokal. 2. Juli 2017 Königslutter HELMSTEDTER SONNTAG 19 Positiven Eindruck gewonnen Die Asche weht gar nicht Revalidierungsbesuch im Geopark TV-Bericht verunsichert Bürger von Alina Werner können die Arbeit in einem sol- Karte würde sich der Turnus auf von Katja Weber-Diedrich Grundwasserabstand eingehalten gewaschen wird. Es gibt gar keine chen Umfang gut nachvollziehen. zwei Jahre verkürzen und bei der werden. Flugasche, wie man sie von Ver- Königslutter. Der Geopark Harz. Galloway und Tana bereisen un- Roten Karte wäre die Schließung Königslutter. Sehr lange wurde im Dies alles wollte der Bauherr in brennungsrückständen aus dem Braunschweiger Land. Ostfalen terschiedliche Ziele des Geoparks, des Geoparks möglich. Königslutteraner Stadtrat über die Königslutter auch gemäß Vorga- heimischen Kamin oder vom Grill wurde in der vergangenen Woche um sich ein Bild davon machen zu „Wir haben noch nie eine Rote Ansiedlung eines Fachmarktzen- ben umsetzen, allerdings kamen kennt, da das Material viel schwe- gemäß des vierjährigen Turnus‘ im können, was bisher geschehen ist. Karte bekommen, sonst wären wir trums am Fischersteg diskutiert. die Arbeiten ins Stocken, als die rer und noch dazu mit Kies gebun- UNESCO-Geopark-Netzwerk Nach ihrem Besuch werden die nicht mehr hier. Es gab 2008 eine Ende November 2016 schien diese Statiker sich nicht einig wurden. den ist. über prüft, Revalidierung wird dies Inspektoren einen Report anferti- Gelbe Karte, aber auch das konnte Diskussion ausgestanden, als der Daher lag die HMVA einige Zeit „Diese Fakten wurden dem NDR- von Fachleuten genannt. gen. schnell behoben werden. In die- Landkreis Helmstedt dem Bauher- ungeschützt auf dem Gelände. Filmteam im Rahmen des Inter- Dabei wird bewertet, was in den Die Entscheidung, welche Karte es sem Jahr sind wir wirklich guter ren eine Baugenehmigung für not- Die starken Regenfälle vor andert- views so auch dargelegt“, zeigte vergangenen vier Jahren im Geo- für den Geopark gibt, wird erst im Dinge, dass es eine Grüne Karte wendige Erdarbeiten auf dem Ge- halb Wochen führten dazu, dass es sich Marcus Wagner enttäuscht. park passiert und was in den kom- Spätherbst bei der UNESCO in wird“, verriet Dr. Henning Zell- lände erteilte. Auswaschungen gab. Da die Ver- „Sie passten aber vermutlich nicht menden vier Jahren geplant ist. Paris durch das UNESCO-Komi- mer, Leiter der Geopark-Ge- Im Februar wurde dann auch be- bindung zum Wasser nicht sein in die Intention des Panorama- Dazu wurden von der UNESCO tee bekannt gegeben. schäftsstelle in Königslutter. gonnen. „Mit welchen Materialien darf, ordnete der Landkreis an, die Berichtes.“ mit John Galloway aus Irland und Die UNESCO arbeitet mit so ge- Galloway und Tana zeigten sich diese Auffüllungen zu erfolgen ha- Fläche mit Plastikfolie abzudecken Durch die unvollständige Darstel- Tana aus China bekannte Inspek- nannten „Karten“, es gibt die Grü- positiv gestimmt. „Wir dürfen vor- ben, ist üblicherweise nicht Be- - der Bauherr kam diesem auch lung habe das Fernsehen aus einer toren nach Deutschland gesandt. ne, die Gelbe und die Rote Karte. ab leider nichts verraten, aber uns standteil der Baugenehmigung“, nach. Mücke einen Elefanten gemacht, Die beiden Inspektoren sind eben- Bei der Grünen Karte wäre nichts gefällt es sehr gut“, verriet John nahmen Landrat Gerhard Radeck Im Panorama-Bericht allerdings meinte Wagner außerdem. falls in Geoparks beschäftigt und zu beanstanden, bei der Gelben Galloway. und Marcus Wagner, Leiter der wurde die ganze Sachlage völlig Landrat Gerhard Radeck kritisier- Bauaufsichtsbehörde des Land- anders dargestellt. Es war dabei die te indes, dass durch eine eher rei- kreises, am Mittwoch Stellung zu Rede von herumfliegender Asche, ßerische Darstellung eines gar einem TV-Bericht vom Dienstag- die von Schwermetallen belastet nicht so brisanten Themas viele abend. die Gesundheit der umliegenden Bürger verunsichert wurden. Im NDR-Magazin Panorama war Anwohner gefährden würde. Das merkt man in der Kreisver- die Bautätigkeit am Fischersteg in Allerdings existieren keine vorge- waltung auch an den Telefonanru- Königslutter beleuchtet und eine schriebenen Grenzwerte für den fen, die seit dem Fernsehbericht Gesundheitsgefährdung durch Schadstoffgehalt der Trockensub- vermehrt eingetroffen sind. „Ich Schwermetallbelastung unterstellt stanz, sondern lediglich für einen wäre wahrscheinlich auch verunsi- worden. Bezug genommen wurde möglichen Wassereintrag. chert, würde ich dort wohnen“, gab dabei auf das Füllmaterial auf dem Dass der trockene Zustand der Radeck zu. Wagner versprach in- Gelände, bei dem sich der Bauherr HMVA als ungefährlich eingestuft des, alle Telefonanfragen auch zu für so genannte Hausmüllverbren- wird, hängt damit zusammen, dass beantworten und den Bürgern al- nungsasche (HMVA) entschieden sie vorbehandelt und zusätzlich les genau zu erklären. hatte. Ein Anwohner hatte sowohl den Landkreis als unter anderem auch den NDR darauf hingewiesen, Riesebergmorde dass diese HMVA verwendet wur- de und er gesundheitliche Gefah- Rieseberg/Braunschweig. Zehn Denkmal für die Opfer auf dem Alle Beteiligten sind guter Dinge, dass die Entscheidung positiv für den Geopark Harz.Braunschweiger Land. ren befürchte. Gewerkschafter und ein Student Gelände der ehemaligen DGB-Ju- Ostfalen ausfallen wird. John Galloway aus Irland (Dritter von rechts), UNESCO-Inspektor, und Tana aus Allerdings unterliegt die Verwen- wurden am 4. Juli 1933 in Riese- gendbildungsstätte statt. Beginn China (Dritte von links), UNESCO-Inspektorin, tauschten mit Hans-Werner Schlichting (Zweiter von links), dung dieser „Asche“ (die gar keine berg von den Nationalsozialisten dort ist um 18.15 Uhr. Garnet Erster Kreisrat des Landkreises Helmstedt, und Dr. Henning Zellmer (rechts), Leiter der Geschäftsstelle Kö- Asche ist, da sie gewaschen und ermordet. Aus diesem Anlass lädt Alps, zweiter Bevollmächtigte der Foto: Alina Werner nigslutter, noch weitere Informationen über den Geopark aus. verdichtet wird, bevor sie ausgege- der Deutsche Gewerkschaftsbund IG Metall Braunschweig, hält die ben wird) in Niedersachsen keiner Region SüdOstNiedersachsen ge- Gedenkrede. Die Veranstaltung besonderen Genehmigungspflicht. meinsam mit der Stadt wird musikalisch vom „IG Metall- Dennoch: der Landkreis ging der Braunschweig wieder zu Gedenk- Chor Gegenwind“ aus Wolfsburg Das Ducksteinfest steigt Sache aufgrund des Bürgerhinwei- veranstaltungen ein. begleitet. Königslutter. Der Heimat- und Um 22 Uhr wollen „Re-Play“ die ten für beste Laune. ses nach und erkundigte sich unter Die Ehrungen beginnen am Ein kostenfreier Sonderbus wird Verkehrsverein Königslutter ver- Stimmung auf dem Marktplatz Den krönenden Abschluss liefern anderem beim niedersächsischen Dienstag, 4. Juli, um 16.30 Uhr am um 16.45 Uhr ab Ruhfäutchen- anstaltet mit der Unterstützung weiter anheizen. Mit Songs von um 22 Uhr die Musiker von Umweltministerium. Das wieder- Heinrich-Jasper-Denkmal am platz in der Nähe des Heinrich- der Brauerei Carlsberg das beliebte „AC/DC“ und Bruce Springsteen „80Special“. Mit dem unsterbli- um bestätigte, dass der Einbau von Ruh fäutchenplatz in Braun- Jasper-Denkmals abfahren, am Bierfest auf dem Marktplatz Kö- über Elvis bis hin zu „Status Quo“ chen und einzigartigen Sound der HMVA zulässig ist. Es dürfe ledig- schweig. Gegen 17 Uhr erfolgt eine Hauptfriedhof die Fahrt unterbre- nigslutter am Freitag und Sonn- und „Toto“ wird ein abwechslungs- 1980er Jahre wollen sie das Publi- lich kein Sickerwasser entstehen Kranzniederlegung vor den Grä- chen und anschließend zur Ge- abend, 7. und 8. Juli. reiches Programm geboten. Unter kum in die wohl bunteste Ära der und es müsse ein vorgegebener bern der Riesebergopfer auf dem denkstätte am Pappelhof in Riese- Seit bereits 29 Jahren findet das dem Motto „Let’s rock“ verspre- Musikgeschichte entführen. Mit Braunschweiger Hauptfriedhof. berg fahren. Die Rückfahrt von Ducksteinfest statt und der Besuch chen die Hannoveraner Musiker ihrer authentischen, kraftvollen Der Abschluss der Gedenkveran- Rieseberg nach Braunschweig ist ist mittlerweile nicht nur bei den Partyrock der Extraklasse. und abwechslungsreichen Büh- staltungen findet in Rieseberg am für 19 Uhr geplant. Lutteranern zur Tradition gewor- Für die jungen Besucher wird es nenshow sorgen die sechs Profi- SPD-Gespräch den. Der Hauptakteur bleibt auch am Sonnabend ab 15 Uhr ein musiker für die allerbeste Stim- Rieseberg. Der Vorsitzende, der Was? Wann? Wo? in diesem Jahr die rotblonde Bier- Nachmittagsprogramm mit Kin- mung. SPD Ortsabteilung Glentorf Boim- spezialität. Für den musikalischen deraktionen wie Kinderschmin- Die DJ Teams „Life Disco“ am storf Rieseberg Rotenkamp und Sonntag, 2. Juli Freitag, 7. Juli Genuss werden unter anderem die ken, Torwandschießen und ein Freitag und „tonArt“ am Sonn- Scheppau, Hans-Joachim Mu- Internationale Orgelwochen: Bands „80Special“ und „Re-Play“ Luftballongewinnspiel geben. abend sorgen auf der kleinen Büh- schalle, lädt am Donnerstag, 6. Ju- Ferienspaß Königslutter: Wir „Davon ich spielen will!“, Eröff- sorgen. Um 17.15 Uhr geben „JJ COMA & ne in den Spielpausen für musika- li, um 19 Uhr zum Nachbar- basteln ein Portmonee, Stadtju- nung, Carl-Eduard Hecker, 16 Das Ducksteinfest beginnt am Léo“ den musikalischen Start- lische Unterhaltung. schaftsgespräch in den Gemeinde- gendpflege, 15 Uhr, Stadt- und Uhr, Kaiserdom Königslutter Freitag um 17 Uhr, um 18 Uhr er- schuss für den zweiten Tag. Bei Und hungern muss auch niemand, krug Rieseberg ein. Für Köstlich- Jugendhaus Königslutter. folgt der beliebte Fassanstich auf diesem Duo trifft mosambikani- denn das gastronomische Angebot keiten vom Grill und Getränke ist Montag, 3. Juli dem Stadtpodest. sches Temperament auf deutschen ist in diesem Jahr wie gewohnt gesorgt. In geselliger Atmosphäre Sonnabend, 8. Juli Den Start in das Live-Musik-Pro- Groove. Mit einem bunten Mix wieder sehr umfangreich. Mit da- Ferienspaß Königslutter: Kinder- sind alle Bürger eingeladen, mit F-Schlepp Wochenende, Flug- gramm übernimmt um 19 Uhr die aus Reggae, Blues und Rock wol- bei sind der Avalon Hotelpark Kö- kino, „Das fliegende Klassen- dem SPD-Bundestagskandidaten modellclub Königslutter, ab 10 Classic-Rock-Band „The Beagles“ len sie das Publikum begeistern. nigshof, die Gaststätte „Zum timmer“, Stadtjugendpflege, 15 Falko Mohrs aus Wolfsburg zu Uhr, Clubgelände zwischen Scho- aus Braunschweig. Das Repertoire Die vier Musiker der Band „Mr. Landsknecht“, das Restaurant Uhr, kleiner Saal, Rathaus Kö- diskutieren. derstedt und Beienrode. der fünf Musiker reicht vom Beat Nice Guy“ werden ab 19 Uhr den „China Garden“, die Fleischerei nigslutter. der 1960er Jahre über den melodi- Rock‘ Roll auf der Bühne so richtig Fulst, das Bistro „Anatolya“ und Der Dom und seine Steine, Füh- ösen Rock der 1970er und 1980er ausleben. Mit Rock-Klassikern das Bistro-Café „Dialog“. Als kuli- Dienstag, 4. Juli Sperrung rung Dom- und Steinmetzmuse- Jahre bis hin zu aktuellen Popso- von A wie „AC/DC“ bis Z wie „ZZ narische Besonderheit werden Ferienspaß Königslutter: Freie um, Stadt Königslutter 10 bis ngs. Top“ sorgen sie bei ihren Konzer- Duckstein-Poffertjes angeboten. Königslutter. Im Zuge der laufen- den Arbeiten zur Fahrbahner- Spielangebote, Stadtjugendpfle- 12.30 Uhr, Löwenportal Kaiser- neuerung bei Königslutter und ge, 15 Uhr, Stadt- und Jugend- dom, Anmeldung: 05353/912129. Sunstedt wird die bestehende Voll- haus Königslutter. sperrung von Königslutter bis ein- Ferienspaß Königslutter: Segel- schließlich der Ortsdurchfahrt Mittwoch, 5. Juli flugtag, Stadtjugendpflege, 13.30 Sunstedt voraussichtlich am Mitt- Uhr, „Rote Wiese“, Helmstedt, woch, 5. Juli, aufgehoben. Nach Ferienspaß Königslutter: Ein Anmeldung: 05353/912208. Abschluss dieser Arbeiten erfolgen Tümpeltag im Naturpark noch für einige Tage Restarbeiten Drömling, Stadtjugendpflege, Ferienspaß Königslutter: Mal- unter halbseitiger Sperrung mit 9.30 bis 15.30 Uhr, Stadt- und wettbewerb „Lauinger Kirche Ampelreglung. Jugendhaus Königslutter, Anmel- und die 500 Jahre alte Bugenha- Voraussichtlich am Donnerstag, 6. dung: 05353/912208. genlinde“, Stadtjugendpflege und Juli, beginnen auf der B 1 die Fahr- KiD, 15 Uhr, Sandstraße 2, Lauin- bahnarbeiten im nächsten Ab- Ferienspaß Königslutter: Weben gen, Anmeldung: 05353/989703. schnitt von der Klosterstraße bis auf Karton, Stadtjugendpflege und Europäisches Frauen Kultur zur Einmündung „Am Drieben- Sonntag, 9. Juli berg“ ebenfalls unter Vollsper- Museum, 10 Uhr, Europäisches rung. Frauen Kultur Museum Königs- Internationale Orgelwochen: Der Durchgangsverkehr auf der B lutter, An der Stadtkirche 2. „Bruckners Neunte!“, Thilo 1 wird in Fahrtrichtung Osten ab Muster, 16 Uhr, Kaiserdom Kö- Königslutter weiterhin über die Donnerstag, 6. Juli nigslutter. Landesstraße 644 (Rottorfer Stra- ße) nach Emmerstedt und von Ferienspaß Königslutter: Judo, F-Schlepp Wochenende, Flug- dort über die Kreisstraße 15 zu- Stadtjugendpflege und TSG, 15 modellclub Königslutter, ab 10 Beim beliebten Ducksteinfest in Königslutter, das am kommenden Wochenende gefeiert wird, wird der Markt- rück zur B 1 geführt, entsprechend Uhr, TSG-Halle Königslutter, An Uhr, Clubgelände zwischen Scho- platz sicher wieder voll werden. Foto: privat umgekehrt in der Gegenrichtung. der Stadtmauer. derstedt und Beienrode. 20 HELMSTEDTER SONNTAG Nord-Elm 2. Juli 2017 Erfolgreiche Kontrolleure Warberg. Auf der Burg Warberg bereiche, Verwaltungshandeln bundeseinheitlich eine Ausbil- wird jährlich der Sachkundelehr- und Gesprächsführung. dung für Futtermittelkontrolleure gang amtliche Futtermittelkon- Dieser Lehrgang befähigt die Ab- angeboten wird, damit alle Kon- trolle angeboten. Dieser befähigt solventen, die Futtermittel zu trolleure die gleiche Ausbildung die Prüflinge in allen Prüfertätig- überwachen und zu kontrollieren, und damit die gleichen Kenntnisse keiten der amtlichen Futtermittel- um die Verbraucher durch gute und Informationen erlernen kön- überwachung. Dieser dient dazu, Futtermittel zu schützen. nen. Die Burg Warberg ist seit die Qualität der Futtermittel und Der zehnwöchige Lehrgang findet vielen Jahren nun Veranstalter und dadurch die Qualität der Lebens- regelmäßig im Zeitraum von schafft es mit den Referenten, die mittel für Verbraucher zu verbes- Herbst bis Mai auf der Burg War- Verbindung zwischen Praxis und sern. berg statt. Theorie herzustellen“. Kürzlich übergab der Präsident Er beinhaltet theoretische und Dies zeigt, dass die vielen Referen- des Landesamtes für Verbrauch- praktische Abschnitte und befä- ten, die für diesen Lehrgang aus schutz und Lebensmittelsicherheit higt die Teilnehmer etwa zu Über- ganz Deutschland auf die Burg Niedersachsen, Professor Dr. prüfungen und Probenahmen im Warberg kommen, um die Teil- Eberhard Haunhorst, den Absol- Rahmen der Überwachung, die nehmer auszubilden, auch den venten des bundeseinheitlichen notwendigen Maßnahmen zu tref- Lerninhalt sehr gut rüber bringen Sachkundelehrgangs zum amtli- fen, um Rechtsverletzungen zu un- und praxisorientiert unterrichten. chen Futtermittelkontrolleur die terbinden und zu verfolgen; Hin- Dieses Jahr haben neun Teilneh- Abschlusszeugnisse auf der Burg weise zu geben, damit Zuwider- mer den Sachkundelehrgang amt- Warberg. handlungen vermieden werden liche Futtermittelkontrolle mit Er- Mit der Änderung der „Futtermit- und Verbraucher über die Grund- folg bestanden und werden nun telkontrolleur-Verordnung“ vom züge der futtermittelrechtlichen ihre Tätigkeit als Futtermittelkon- 1. September 2005 wurde die ein- Vorschriften aufzuklären. trolleure in ihren jeweiligen Äm- Zum alljährlichen Weinfest auf Burg Warberg wurde auch in diesem Jahr wieder vom heitliche Qualifikation der fachli- Selbst die Teilnehmer sehen in tern und Laboratorien der einzel- Verkehrsverein Nord-Elm und der Burg Warberg geladen. Aufgrund des Wetters wurde das Fest kurzer- chen Ausbildung bundesdeutscher diesem Lehrgang eine gute Investi- nen Bundesländer aufnehmen. hand in die Burg verlegt. Rund 55 Gäste kamen zu dem Weinfest und konnten so die unterschiedlichen Futtermittelkontrolleure festge- tion, sich aus- und weiterzubilden. Weitere Informationen zum Sach- Weine vom Weingut Wohlgemüth und Schnürr sowie natürlich die „eigene“ Warberger Schiefe Lage legt. Ein umfangreicher Sachkun- Peter Rautenschlein, Vorstands- kundelehrgang und weiteren An- probieren. „Die Resonanz ist wirklich gut“, verriet Uwe Füllner, Geschäftsführer des Verkehrsverein delehrgang vermittelt seitdem vorsitzender der Bundeslehran- geboten gibt es auf der Homepage Nord-Elm, freudig. Auch die Weinkönigin „Antje I“ war selbstverständlich vor Ort und begrüßte die Kenntnisse zum Futtermittelrecht stalt Burg Warberg, sagt über den der Burg Warberg unter www. Gäste. Bei musikalischer Umrahmung konnte bei gemütlichem Beisammensein noch eine Stärkung aus sowie verschiedene Themen wie Lehrgang: „Es ist wichtig, dass burg-warberg.de/seminar. der burgeigenen Küche zu sich genommen werden. Foto: Alina Werner zum Beispiel angrenzende Rechts-

Rauchmelder Amphibien gerettet retten Leben Süpplingenburg. Trotz der widri- lutter, Grasleben und sogar aus mit durch die Amphibieninitiative gen und oft viel zu kalten Wetter- Schöningen. Ein „Einsatzplan“ war Süpplingenburg als „Filial-Unter- Wolsdorf. Zu einem zweiten The- situation haben die Helfer die Am- schnell erstellt und so ging es ab nehmen“. Wegen der fortgeschrit- menabendbrot waren alle Wols- phibien auch in 2017 wieder mas- Februar los. Der Erfolg war wieder tenen Zeit konnten leider nur ein dorfer Senioren ins Dorfgemein- siv unterstützt. Es waren allerdings toll, denn es konnten 794 Amphi- paar Dutzend Tiere gerettet wer- schaftshaus eingeladen. diesmal zu fast 90 Prozent Erdkrö- bien gezählt werden. Seit drei den. Ein Problem ist immer mehr Ging es beim ersten Mal um ten. Die an sich hier sowieso sehr Schülerinnen aus Süpplingenburg der Straßenverkehr. Trotz aufge- „Wolsdorf von oben“, so hieß es seltenen Molche konnten in die- den Bürgermeister dazu bewegten, stellter Schilder zur Geschwindi- diesmal: „Mein Rauchmelder sem Jahr überhaupt nicht festge- die „Amphibieninitiative Süpplin- keitsbegrenzung halten sich einige piept - was tun?“ und „Rauchmel- stellt werden. Ob das eine Verrin- genburg“ ins Leben zu rufen, nicht daran. Es passiert schon, der retten Leben“. gerung der Artenvielfalt bedeutet, konnten in diesen neun Jahren dass auch einsichtige Fahrer, die Nach einem reichhaltigem Abend- die ja auch bei den Singvögeln im immerhin 6.027 Tiere gerettet langsam fahren, dann von Rasern brot referierte zum Thema an- Winter festgestellt wurde, konnte werden. Während der laufenden hupenderweise überholt werden. schaulich der Hauptlöschmeister bisher allerdings nicht nachgewie- Aktion wurde dann – auch über Wenn man bedenkt, dass unter der Feuerwehr Stefan Schlegel. Einige der Absolventen des Sachkundelehrgangs amtliche Futtermittel- sen werden. Unabhängig davon die Zeitungen – festgestellt, dass in den Helfern auch Kinder sind, ein Anschließend wurde noch bis in kontrolle 2016/2017. Foto: privat gingen wiederum insgesamt 14 Lutterspring absoluter Notstand völlig verantwortungsloses Beneh- die späten Abendstunden gemüt- freiwillige Helfer frisch ans Werk bezüglich der Amphibien herrsch- men. lich bei einem Getränk zusam- und trugen die Tierchen anfangs te. Das wurde begutachtet und Ein Dankeschön richtete die In- mengesessen und das Fazit einer Montag 3. Juli geöffnet! zum Teich hin und nach Beendi- festgestellt, dass hunderte toter itiative an den Landkreis und die Besucherin brachte es auf den NEU für gesundheitsbewusste Hunde und Naschkatzen: gung der Laichtätigkeit wieder zu- Kröten auf der Straße lagen. Eine Straßenmeisterei Helmstedt, die in Punkt: „Unser Dank gilt der Ge- Christopherus getreidefrei, zuckerfrei und schonend gebacken. rück über die Straße, um sie vor der Helferinnen, Susanne Heine allen Belangen ihre Unterstützung meinde Wolsdorf, die sich immer Für jeden Geschmack etwas dabei! dem Verkehrstod zu bewahren. aus Königslutter, übernahm die gewährt haben sowie an die Stadt- in allen Bereichen für Jung und Alt engagiert. Das war wieder eine für Hunde: Die Helfer kommen nicht nur al- Verantwortung. Sie besorgte Zäu- verwaltung Königslutter und die € lein aus Süpplingenburg. Einige ne und in kürzester Zeit freiwillige Gemeinde Süpplingenburg für ih- gelungene Veranstaltung und wir Keks im Biss 6 Tüten à 175g zum Preis von 11,70 € sind auch aus Helmstedt, Königs- Helfer. Gesteuert wird das Ganze re Hilfe. freuen uns jetzt schon auf das Bür- (UVP pro Tüte 2,29 ) gerfrühstück und die Tagesfahrt.“ Soft im Biss 12 Tüten à 125g zum Preis von 23,40 € (UVP pro Tüte 2,29 €) Was? Wann? Wo? für Katzen: feines Bisschen 12 Tüten à 40g zum Preis von 16,20 € Montag, 3. Juli (UVP pro Tüte 1,79 €) Ferienspaß Nord-Elm: Pizzaba- Die Einführungspreise gelten mit freundlicher Unterstützung vom Hersteller. cken im Holzofen, 10 Uhr, Frell- Und, jeder Christopherus-Kunde bekommt noch stedt, mit Anmeldung. eine kleine Zugabe. Mittwoch, 5. Juli Das Angebot gilt bis 08.07.2017 bzw. solange der Vorrat reicht. Natürlich gibt es bei uns auch Trocken- und Nassfutter von Treffen, Frauenhilfe Süpplin- Christopherus und weitere Leckerlies. genburg, 15 Uhr, Familie Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Klemmt, Helmstedter Straße 7, Eingang: Carport Stöterberg, TIERwelt Königslutter Kupfermühlenberg 3 • 38154 Königslutter Foto: privat Gäs te willkommen. Ein Teil der ehrenamtlichen Helfer. www.tierwelt-koenigslutter.de Herzlich willkommen neues Helmstedt. Mehr für Helmstedt! Ihre CDU-Fraktion im Helmstedter Interims-Stadtrat „Unser Herz schlägt für Helmstedt”

Liebe Helmstedterinnen und Helmstedter, es ist geschafft! Nach Monaten der Ge- spräche ist seit gestern unsere neue Stadt Helmstedt entstanden. Wir freuen uns und begrüßen alle Einwohner aus unseren neuen 9Žg[Zgc"7“YYZchiZYi!D[ÅZWZc!GZ^chYdg[ Stephanie Cornelia Friedrich-Wilhelm Norbert Christian Elisabeth Henning Wolfgang und Hohnsleben. Altrock Bosse Diedrich Dinter Duckstein Heister-Neumann Jacobs Kalisch Gemeinsam möchten wir mit Ihnen Helm- stedt noch besser, noch attraktiver und noch lebenswerter machen. Gerne nehmen wir Ihre Anregungen auf. Schreiben Sie uns eine e-mail (info@ cdu-helmstedt.de) oder besuchen Sie unsere Sprechstunde (jeweils am zweiten Montag im Monat, Maschweg 2) Egbert Christian Charitha Martin Christian Hans-Henning Dr. Stefan Ihre CDU-Fraktion Rippel Romba Rosinski Ryll Schmidt Viedt Weferling im Helmstedter Interims-Stadtrat