v ELKARTASUNA Hernaniko argazkiak salgai, Wukro Elkarteari laguntzeko Hernaniko argazkiak jarri 2013ko uztailaren 25a, osteguna ::: 4.435 zk. ::: www.kronika.net dituzte salgai Irizar eta Zinkoeneako tabernetan. Lehengo eta oraingo

Euskera ikasleek bota ar gazkiak dira, eta kostua, dute aurten txupinazoa 30 eurokoa bakoitza. Ja - Astigarragan, ume, Astigarragan, ume, sotako dirua Wukro Elkar teari gazte eta helduak begira zituztela. laguntzeko izango da. yy v KIROLDEGIA Igeriketa ikastaroan izen ematea, bihar arte Kiroldegian igeriketan hasi edo dakiten gutxia praktikan jarri nahi dutenek aukera dute abuztuan. Hastapeneko ikastaroak antolatu dituzte, ume zein helduentzat. Izena emateko epea, bihar arte . yy v DAITEKE Abuztuan, itxita Abuztuko opor garaia dela eta, Daiteke enplegu gunea itxita egongo da hil osoan . yy v AHT Bizikleta martxa Hernanira iritsiko da asteartean Abiadura Haundiko Trenaren kontra bizikleta martxa hasi - ko da gaur. Altsasutik Donos - tiarako bidea egingo dute, sei egunetan. Hernanitik astear - tean pasako dira . 11:15ak aldera iritsiko dira Plaza Berrira. Ondoren, Osiña - garako bidea hartuko dute eta bertan «AHTak bailaran egindako kalteak» aztertuko dituzte. yy EUSKERAKO ikasleek abiarazi zituzten atzo, Santio festak Astigarragan. Kanpotik Astigarragara bizitzera etorriak, seiak emakumeak, Udalaren GAUR KRONIKAN aitortza jaso zuten atzo, eukera ikasteko egiten ari diren saiakeragatik. Errugbia - Ohorezko Maila «Santio festetan ere, Esker hitzak izan zituzten balkoietik, eta oraindik pausua eman ez duten Denboraldi hasiera /2 herritarrak animatu zituzten, euskera ikastera. Eta dakitenei, festetan ere, Erremontea - euskeraz dantzatu, jolastu, ligatu eta disfrutatzeko eskatu zieten. Aranon Kutxa Sariko Prebia /2 bihar hasiko dira Santioak, eguerdiko 12:00etan; Lehenengo aldiz Jasota Bezala /2 disfrutatu euskeraz» Zomorroz jantzi ziren emakumeek botako dute, suziria. /4-6 2013-VII-25 osteguna 2

ERREMONTEA - K UTXA S ARIKO P REBIA Bi espezialista aurrez aurre: Etxeberria IV eta Urtasun l Sakea klabea izango da, biak aurrelariak baitira. l Astearteko partiduan, Endika nagusitu zen 20-30 Matxin VIaren kontra.

KUTXA Sariko Prebiako bes - den jaialdiko azkena izango te partidu batetaz dis fru- da. Aurretik, hirugarren tatzeko aukera izango du te partiduan, Barrenetxea IVak gaur, Ga larretara gertura tzen jokatuko du, Ezkurrarekin dire n pelotazaleek. Goi mai - batera, Juaristi eta Etxeberria lako bi aurrelarik neur tuko IIIaren kontra. Beste bi dituzte indarrak: Etxe berria partiduak, hauek: Ezkurra II- IVak eta Urtasunek. Sakea Saldias/Segurola-Zubiri eta izango da partiduko klabea; Urriza-Agirrezabala/Matxin eta partidu hasieran tokatzen III-San Miguel. zaionak, erdi lanak eginak izango ditu. Urta su nek bikain Endikak Juaristi du zain hasi zuen Txa pel keta eta Matxin VIari 20-30 irabazi eta Etxeberria IVak asko hobetu Kutxa Prebia Sariko azken du, azkeneko parti duetan. txanpara pasa da Endika. Hernanik 31-47 galdu zuen joan den denboraldian, Landaren, Valladolideko ‘Quesos’ taldearen aurka Gaur 30 puntuetara aurrena Faborito garbia zen astearteko iristen denak, pausu haundia partiduan, eta hala eraktusi emango du Kutxa Saria zuen, aurreneko tantuetatik. jokatzeko bidean. Orain beste haundi bat du ERRUGBIA - O HOREZKO M AILA Txapelketako partidua zain, hurrengo kanporaketa arra tsaldeko 16:00etan hasiko jokatzeko: Juaristi. yy Valladoliden kontra MODELO DESFILEA C HILLIDA -L EKUN hasiko du Liga Hernanik, etxetik kanpo Irailaren 15ean jokatuko du aurreneko partidua, Valladoliden zelaian. Landaren ligako bigarren partidua jokatuko du, Santboaianaren aurka.

. .. OHOREZKO Mailan jo- katuko du Hernanik, biga - Hernanik liga hasi eta 2013-2014 rren urtez, irailetik aurrera. berehala jokatuko ditu bi DENBORALDIA 2013-2014ko denboraldiko 2013-09-15 // 2014-12/22 egutegia plazaratu dute, eta derbyak: Ordiziaren kontra Hernanik badaki, noiz eta etxetik kanpo, irailaren 29an ; Valladolid RAC-Hernani CRE zeinen kontra neurtuko 2013-09-22 // 2014-01-26 dituen indarrak, mailari eta Gernikaren kontra, Hernani CRE-UE Santboiana Hamasei gaztek graduazio desfilea izan zuten, eusteko bidean. Landaren, urriaren 6an . 2013-09-29 // 2014-02-02 Chillida-Lekun. Amalia de Gonzalo hernaniarraren KoöKoö .. Ordizia RE-Hernani CRE modelo agentzian ikasi duten hamasei gaztek desfilatu zuten hila - Aurreneko partidua, 2013-10-06 // 2014-02-16 bete hasieran Chillida Leku museoan. Kurtsoa bukatu berri dute etxetik kanpo Bi derbiak, jarraian Hernani CRE-Gernika RC eta desfilea errematea izan zen, graduazio desfilea. Ion Fiz, Ivan Joan den urtean bezala, au rten Eta Valladolid eta Santboia- 2013-10-20 // 2014-03-09 ere, etxetik kanpo joka tzea naren kontra ligan aterrizatu Independiente-Hernani CRE Camana eta Iraia Oiartzabalen jantziekin desfilatu zuten, gerturatu yy egokitu zaio Herna niri, ligako eta gero, bi derbiak jarraian 2013-10-27 // 2014-03-16 ziren dozenaka moda-zaleen arteen. aurreneko par tidua. Aurkaria izango ditu Hernanik. Au - Hernani CRE-CR El Salvador gainera, ez du nol a nahikoa rrenekoa Ordiziaren kontra, 2013-11-03 // 2014-03-23 Eskelak izango: Valla dolid RAC, Oho - irailaren 29an, etxetik kanpo. Ciencias RC-Hernani CRE rezko Mai lako tal de onena Eta bigarrena, Gernikaren Eskelak ilunabarreko 20:30ak arte jasoko dira. Izen abizenak, eskela jartzen duenak eskatu bezala 2013-11-10 // 2014-03-30 errespetatuko dira eta funeraria bidez jasotzen den kasuetan, jaso bezala. 2012-2013 den boral dian. kontra, urriaren 6an; bi- garren hau, Landaren. Hernani CRE- CRC Madrid Santboiana, 2013-11-24 // 2014-04-06 etxean estreinatzeko Liga maiatzera bitartean Hernani CRE-CR Cisneros JESUSA URANGA AZPIAZU 2013-12-01 // 2014-04-13 (PEDRO ZUGASTIREN ALARGUNA) Landaren estreinekoz irai- Irailaren 15ean jokatuko da Hernegun hil zen Hernanin, 95 urte zituela laren 22an jokatuko dute hi - 2013-2014 den boraldiko au - Getxo RT-Hernani CRE - Goian Bego - rukoloreek. Kasu honetan rre neko parti dua; eta lehe- 2013-12-15 // 2014-05-04 Ahizpa: Juana (Irastorzaren alarguna); ilobak, lehengusuak eta gainerako ahaideek. ere, beste haundi baten kon - nen go buelta, joa nekoa, Hernani CRE-Vigo RC Gonbidatzen zaituzte GAUR , OSTEGUNA , arratsaldeko ZAZ - tra: Santboiana. Liga in - aben duaren 15a arte luza - PIETAN , Urnietako SALON DEL REINO DE LOS TESTIGOS dartsu hasi nahi du Her - tuko da. Bueltako lehenengo *Fetxak joan-etorriko CRISTIANOS DE JEHOVAn (Estacion kalea, 3-5 behea) egingo nanik, aurrean dituen aur - partidua Gabonen aurretik partiduetakoak dira. den hileta hitzaldira. **Partiduen ordena, Hernanin, 2013ko uztailaren 25ean kari haundien kontra duten jokatuko dute, abenduaren joaneko partiduetakoa da . Helbidea: Santa Barbara, 89 - 1. Esk. maila erakutsi, eta aurreneko 22an; eta ligako azkena, puntuak lortuz. maia tzaren 4an. yy PUBLIERREPORTAJEA UDAN ERE, HERNANI 0 ZABOR HERRIA! Uda iritsi da! Hernanin leku zoragarriak dauzkagu jolastu, naturaz gozatu eta beroari aurre egiteko.

Leku zoragarriak, zoragarri mantentzea, denon ardura da! HONDAKINAK BEREIZI, SAILKATU ETA BEHAR DEN LEKUAN

Eman hartu nahi dugun Hernani! 2013-VII-25 osteguna SANTIOAK ASTIGARRAGAN

ASTIGARRAGA - S ANTIO F ESTAK UZTAILAREN 24 TIK 28 RA Festa giroa nonahi gaur, Santio Egunez

Suziriak lehertu zuen festa atzo Astigarragan. Bost egunez, igande - ra bitartean, egunero izango dira bazkari, musika ekitaldi, ume joko eta bestelakoak. Gaur dute festetako egun haundietako bat; bestea bihar, Santa Ana.

KANPOTIK etorri eta euske - . ra ikasten hasi diren asti - Asteburu eta jai bezperetan gartarrek izan zuten atzo, gerturatzen da inguruko aitortza. Astigarragako fes - tetako txupinazoa bota zu- herrietako jende gehien ten, omenaldi txiki gisa. Astigarragara. . Fes tak arratsaldeko 19:00 .. hasi ziren, eta bost egunez, jai eta algara izango da tolatu dute, Foru Plazatik. nagusi, kaleetan. Baserritarren eguna, bihar Guztientzako festak Santa Ana egunean berta - Santio Eguna da gaur, egun ko eta inguruko herrietako haundia eta astigartar guz - asko animatzen dira, herri tiek izango dute goizetik kirolak ikustera. 09:30etan gauera, zerekin gozatu. Fes- hasiko da erakustaldia tak eguna 07:00etan hasiko Foru Plazan: idiak pisatu; da aulki jokoarekin. Goizeko sagardoa dastatu; dema aurreneko orduan dianak Izeta, Irarreta eta Olasa - girotuko dute. Han dik au- gastiren artean; Men diluze rre ra, txikienentzako ekin- eta Ze berio bertsotan... tzak izango dira: txirrindu - Eguer dian indarrak berres - laritza proba, haurrentzako kuratzeko aukera jarri dute jokoak eta sokamuturra. bazkariarekin; eta arra- Alkate eta zinego tzien soka tsaldean, koadrilen arteko Geroz eta gehiago dira txupinazoa dantza eguerdian izango da herriko jaialdia izango da, bertatik bertara bizi nahi izaten dutenak. aurten, 12:30etan. Arratsal- Foru Plazan, baita ere. Egu- dean Pasai txarangak giro - na bukatzeko, trikitilariak, tuko ditu kaleak; Astigar Laiotz, Aborto Fallido, An - Santa Ana egunez: tzekin hasiko da, eta iluntzera igandea. Eguerdia betizu jate - dantza taldeak erakustaldia boters eta Txema taldeek 20:00etan, hileko azken bitartean izango da zerekin ak markatuko du. Arra tsal- egingo du; eta barre egin ja rriko dute musika. Eta ostiraleko agerraldia anto - disfrutatu. Eguerdian aipatze - dean bi ikuskizun: pala era - nahi duenak, Barry Man- sabeleko kontuekin jarrai - latu dute. koa, gazte bazkaria. Ilun - kustaldia batetik, eta ile leyekin izango du aukera. tu nahi duenarentzat, he - tzean, musika berriz ere, pro - apain keta artistikoa bestetik. Musika Trovahavana, Man- galuze pintxoak eta Ger - Azken bi egunak, asteburu tagonista: dantza, txaranku - Eguna eta festak bukatzeko dolin eta Gau kubatarrak nikako pi perrak izango Festetako azken bi egunak as - tada, kontzertuak txosnan... su kalejira egingo du Piratas jarriko du. Eta gauerdiaren dira aukeran. Presoak ere, teburu tokatu dira aurten. Erraldoi eta buruhaundien de Malpika taldeak; eta Film aurretik, Larrain dantza an- gogoan izango dituzte, Larunbata umeentzako ekin - konpartsarekin hasiko da laburren lehiaketa ere izango

UZTAILAK 25- Gaur Plazatik. 18:30 On egin Mon Amour pantailak Erribera plazan Hernaniko dultzaineroek 07:00 Aulki jokoa eta txokola - 00:15 Mandoilek taldea ikuskizuna Apeztegi Plazan. 16:00 Haurrentzako puzga - lagunduta, Foru Plazatik. te jatea Foru plazan Barandiaran Plazan 19:30 Trikitilariak. rriak eta tailerrak 13:00 Betizu pintxoak Foru 09:30 Txistularien diana 00:15 Gau kubatarra 20:00 Laiotz taldea 17:00 Bingoa Galtzaur Plazan. 10:30 Haurrentzako VI txosnan Barandiaran Plazan. elkartean 14:30 Betizu jatea Foru Txirrindularitza proba 20:00 Hegaluze pintxoak eta 18:00 Apar festa Foru Plazan Plazan. Txartelak, Ikatzan. 11:00 Meza Nagusia Santio UZTAILAK 26 - SANTA ANA Gernikako piperrak parrillan. 18:30 Sugarri Show fanfarrea 17:00 Pala erakustaldia urrita - Mendiko ermitan 09:30 Zubietako joaldunak 20:00 Hileko azken ostiraleko 19:00 Eriz Mangoa Norberto sun fisikoa duten kirolarien 11:30 Haurrentzako jokoak 09:30 Estanga trikitilariak kartel agerraldia. Almandoz Plazan eskutik. Ondoren, J.L. 12:30 Udalbatzaren soka dantza Foru plazan: 23:30 Laiotz Barandiaran plazan 23:00 Errimak oinetan Haatik Berakoetxea ren oroimenezko Foru Plazan 09:30 Idiak pisatzea 00:00 Aborto Fallido, Anboters dantza konpainiaren ikuski - IX Esku Pelota jaialdia 13:00 Elegancia Mexicana 11:30 Gozogintzako azoka eta txema taldeak txosnan zuna pelotalekuan. 18:00 Sienta la cabeza ile apain - mariatxiak Foru Plazan 11:30 Sagardo dastaketa 23:30 Testing, drogei buruzko keta artistikoa musikaren errit - 17:00 Sokamuturra txikia 11:30 Idi dema: Aiako Izeta, UZTAILAK 27 - Larunbata informazioa eta analisi gunea moarekin, parte hartzaile Foru Plazan Errenteriako Irarreta eta 10:00 Iker Ruizen oroimenez - Tomas Alba kalean. ausartenentzat. Barandiaran 17:00 Pasai txaranga Igeldoko Olasagasti, 1.700kg-ko ko XIII 3x3 Saskibaloi txapel - 00:00 Txarantukada plazan. 18:00 Astigar taldearen Dantza harriarekin keta. 00:00 Sorpresa, Eutsi eta Joxe 23:00 Piratas de Malpika su Erakustaldia, pelotalekuan 12:00 Bertsolariak: Aitor 12:00 Paintball gunea eta Ki- Replay taldeak, txosnan kalejira Kale Nagusia-Galtzaur 19:30 Umorezko bakarrizketa Mendiluze eta Xabier Zeberio nekt pantailak Erribera plazan elkargunetik abiatuta. Barry Manleyekin, txosnan. 14:30 Bazkaria sagardotegian. 12:00 Haurrentzako puzgarri UZTAILAK 28 - Igandea 00:00 Astigarragako II. Film 19:30 Trovahavana talde kuba - Txartelak, Zipotza tabernan. eta tailerrak, Foru Plazan 12:00 Astigarragako eta laburren lehiaketa. Proiekzioa tarra, Barandiaran Plazan. 18:00 Herri Kirol jaialdia Foru 14:30 Gazte Bazkaria Irrintzi konpartsako erral - eta sariak banatzea txosnan, 23:45 Larrain Dantza, Foru Plazan 16:00 Paintball eta Kinekt doiak eta buruhaundiak Gazte Asanbladak antolatuta SANTIOAK ASTIGARRAGAN 2013-VII-25 osteguna

AEK KO IKASLE ATZERRITARREK BOTA ZUTEN ATZO , T xUPINAZOA «Benetan integratu nahi izanak eraman gaitu euskera ikastera» Jaioterria utzi eta Astiga - rragara bizitzera etorri ziren atzo suziria bota zu ten sei emakumeak. Guztiek eman dute, euskera ikas - teko pausua. Arra - zoiak asko dira, baina oinarria, integrazioa, eus - kalduna sentitzea.

EUSKERA ikasteko saiakera egiten duten guztiei merezi duten lekua eman nahi die Pepa, Claudia, Isabel eta Karmele, Astigarragako Udalak. San- suziria botako duten seitik lau. tio festetan, protagonismo berezia izango dute aurten, zen zuena esateko aukera inon dik inora espero, eta egiten ari garena». Argentinatik etorritako bereziki, kanpotik Asti - izan zuen: «Asti gartar bat hasiera batean, ezetza eman Hasi berriak Isa bel euskaldun giroan bizi garra gara bizitzera etorri gehiago sentitzen naiz egin zuenik ere izan zen: «ha - Ez dira urte asko euskera da, erabat. Baserrian bizi da, diren emakume euskaldun - didazuen harreragatik; sieran ezetz esan nuen, izu - ikasten hasi zirela, baina eta denek, ume eta helduek, berriek. Ai tortza jaso zuten Argen tina koa naiz, eta urte - garrizko poza nuen, baina gus tura dira ematen ari euskeraz egiten diotela dio: atzo Sandra Cuervo (Kol- bete daramat euskera ikas - lotsa ere bai. Gerora, beste diren pausuekin. Kordo ba - «ulertu guztia ulertzen dut onbia), Pepa Caballero (Kor- ten, zaila da, baina ikastera kideekin hitz eginda, pausua ko Peparen esanetan, herri baina hitz egin... hori kosta doba), Karmele Aznar (Ve- animatzen zaituztet; ematea erabaki nuen, berri batean integra tzeko, egiten zait. Asko laguntzen nezuela), Mari Karmen Mira Salaman kakoa naiz, eta momentua aprobe txa tu eta astigartarra senti tzeko, didate, umeek, amaginarre - (Sa lamanka), Claudia I. Za- euskeraz bi zi nahi dut; eman didaten au kera esker - bertako hizkuntza ikastea bak... eta irakurri ere, euske - pata G. (Mexiko) eta Isabel Kolonbiatik etorri nin tzen tu behar nuela erabaki nuen. ezinbestekoa da: «betida - raz irakurtzen dut zerbait, B. Jofrék (Argentina), euske - eta euskal kultura gustuko Gainera, familiari ere ilusio nik entzun izan du gu zaila egunero. Taberna batean ra ikasteko ahalegina egiten dut; Santio jaiak ondo pasa, haundia egin dio» zioen dela, baina ez da ezinez - egiten dut lan, eta bezeroek duten beste asko eta asko - euskeraz abestu, dan tzatu, Claudia mexikarrak. koa, eta ez saiatzeagatik ez ba dakite ikasten ari naizela, ren izenean. ligatu, gozatu... euskeraz Egiten ari diren lana sari - dadila izan behin tzat!» . eta beraien aportazio txikia bizi!; euskera ikastearekin tu dela zioten lauek: «gu Mexikotik etorri den egiten dute, laguntzeko; Esker hitzak eta euskera batera herriaren parte iza - saia tzen ari gara, baina lerro Klaudiari ume txiki bat iza - pozik nago lortzen ari naize - ikasteko animoak tea lortu dut» . hauen bidez, irakasleen teak ere motibatu dio eus - narekin». Santio festak abiarazi zituz - meritua ere azpimarratu kera ikastera: «senarra ten txupinazoa bota zuten Aitortzak, ilusio haundia nahi du gu». Kordobako euskalduna dut, Astiga rra - Astigarragan, gustura sei emakumeek. Es ker hit - Suziriak eztanda egin au- Pepak hala zioen: «Kanpotik gakoa. Se mearekin euske - Astigarragan pozik eta gus - zak eta euskera ikasteko rretik Kronikarekin bildu etorri gara Asti garragara raz egiten du eta nik ere, tura sentitzen direla diote animoak entzun ziren ziren sei emakumeetako lau. bizitzera, eta halako aitor- egin nahi dut. Berarekin denek: «berriz ere herria au- atzo, Uda leko balkoitik. Txupi nazoa botako zu - tzak erakusten du kontuan batera ikasten dut, garran - keratu beharko bagenu, As- Bakoi tzak, banaka, sentit - tenaren notizia ez zuten hartzen gaituztela gu eta tzitsua iruditzen zait». tigarraga izango litzateke 2013-VII-25 osteguna SANTIOAK ARANON

ARANO - S ANTIO F ESTAK UZTAILAREN 25 ETIK 28 RA Ume jokoak eta kirola, festetaz gozatzen hasteko

Gaur jokatuko da aranoar eta goizuetarren arteko pelota partidua; eta herri UZTAILAK 25- SANTIO kirolak eta iparraldeko jokoak ere, izango dira. Bihar, San Joakin eta Santa Ana 11:00 Meza egunez, jubilatuen bazkaria, azoka eta bertsolariak nagusi. Larunbatean arkume 12:00 Jaien hasiera Umeentzat bonba japonesak jateak eta bertsolariek jarriko dute saltsa. Eta igandean, umeak protagonista eta buru haundiak 12:30 Arano-Goizueta arteko pelota partidua SANTIO egunarekin hasiko 18:00 Herri kirolak. dira aurten, izen bera Aizkoran: Azurmendi eta duten festak, Aranon. Lau Nazabal. Iparraldeko jokoak. eguneko jaiak antolatu 20:00 Tapia eta Leturiarekin dituzte eta ohi bezala, lagun arteko triki festa denek dute lekua: kirolak, 22:00 Afaria elkarrekin bertsoak, musikak dan- 22:00 Ilargipeko zinea tzak, sabel kontuek, umeentzat umeek... UZTAILAK 26 - Txupinazoa, `Zomorro´ gisa atera ziren aurreneko SANTA ANA ETA S AN JOAKIN emakumeek 11:00 Meza Aurten emakumeek izango Ondoren Hamaiketakoa dute festak abiarazteko ar - 13:00 Pelota partiduak dura. Baina ez edozein afizionatu artean ema kumek. Aranoko inau - 14:00 Jubilatuen bazkaria teriek duten berezitasune - Sagardo eta produktu probaketa eta Unai Agirre eta Xabier tako bat dira Zomorroak . artisau azoka bihar izango dira, Aranon Legarreta Urtero atera tzen dira, bertsolariekin baserriz baserri, puxka bilt - girotuko dute. Eta afaldu lla lehiaketa eta sagardo Lizaso, Iker Zubeldia, Julio 18:00 Artisau azoka karpan zen. Tradizioz, gizonak ere, elkarrekin egingo dute probaketa; bertako sagar - Soto eta Aitor Mendiluze. 19:00 Tortilla txapelketa eta izan ohi ziren beti, Santio egunean, aranoa - doarekin, noski! Eguna Saioa 19:00etan hasiko da. herriko sargardo eta produk - Zomorroak . Az ken urteetan rrek. Bakoitzak etxetik bukatzeko, Mus Txapelketa Eta eguna buka tzeko, mu - ordea, ema kumeek leku otordua ekarri, eta giro jokatuko dute, San Roke sikarekin jarraituko dute; tu probaketa bera du te hain egun bere - ederrean jango dute. Ordu Elkartean. oso bestelakoa ordea: Ele - 22:00 XXXI. Mus txapelketa zian. Zo morro gisa atera berean, umeentzako zinea punto DJ-ak egingo du, San Roke elkartean ziren aurreneko emakume jarriko dute, ilargipean. Arkume jatea larunbatean, aukeraketa. haiek botako dute gaur, bigarren urtez UZTAILAK 27 - LARUNBATA 12:00 etan, Aranoko txupi - Bihar, bigarren Goizean goizetik jarriko Umeen eguna, azkena 14:00 Arkume jatea nazoa. Eta handik aurrera, egun haundia dute arkumea erretzen, Umeek egunero izango Bazkalondoren Kantu saioa festa giroa nagusi, lau egu - San Joakin eta Santa Ana Plazan. Joan den urteko dute zerekin ondo pasa, fanfarrearekin netan. eguna ospatuko dituzte arrakasta eta gero, biga - baina eurentzeko antolatu - 19:00 Bertsolariak: Sebastian Aranoar eta bihar, festen barruan. Me- rren edizioa antolatu dute tako egun propioa badute: Lizaso, Iker Zubeldia, Julio Goizuetarrek urteroko zarekin hasiko dute eguna, aurten. Berriz ere, produk - azkenekoa. Mezarekin ha - Soto eta Aitor Mendiluze. pikea jokotuko dute, esku eta ondoren, hamaiketa - tu guztiak autoktonoak siko da festa. 10:30etan, Afalostean Dantzaldia pelotan. Ara noarren ordez - koa dute. Bazkalaurretik izango dira, aranoarrak. etorkizuneko pelota de- kari, Huizi eta Lizeaga afizionatu mailako pelota Txar telak aldez aurretik safioak jo katu dituzten Elepunto DJarekin izango dira aurten; eta partidua jokatuko dute erosi behar dira: Hernanin, pelotari gazteak dute zita, Goizuetak Ape zetxea eta Esnal eta Urruzolak. Egun De portibon; Ereñotzun, umeen partiduan: Mujika UZTAILAK 28 - Zabaletan jarri du kon - hau berezia izaten da Irrin tzin; Goizuetan, Amaia eta Apeze txeak, Altsua eta UMEEN EGUNA fiantza osoa; 12:30etan Aranoko jubilatuentzat, Ka fetegian; Aranon, Apeze txearen kontra. Segi - 10:00 Meza hasita. Arratsal dean ere, urteroko bazkaria izaten Kontze juan; Herreran, dan, Arano eta Goizuetako 10:30 Umeen partidua kiroletik hasiko da. baitute. Aurten, Unai Zumardin; eta Urnietan, dan tzariek emango dute, Segidan Arano eta Aizkoran, Nazabal eta Agirre eta Xabier Legarreta Kantoien. es pek takulua. Goizuetako dantzariak Azurmendi ariko dira. Eta ariko dira bertsotan, baz - Arratsaldean goi maila - Bazkalostean puzga - 15:30 Puzgarriak eta ume ondoren, nobedade gisa, kalordua girotzen. ko bertsolariak izango rriak eta ume jolasak anto - jolasak Iparraldeko jokoak antola - Arratsaldean artisau dira; orain punta-puntan, latu dituzte. Txokolatada 19:00 Arno ganadutegiko tu dituzte. azoka jarriko dute, bertako taulaz taula dabiltzanak ere izango dute merienda - azienda umeentzat. Iluntzea Tapia eta eta ingurukoak erakarri ohi batzuk; eta izen haundiko - tzeko. Eta festak eta eguna Leturiaren trikiti doinuek dituena. Eta ondoren, torti - ak besteak: Sebastian agurtzeko, Arno ganadute - SANTIOAK ARANON 2013-VII-25 osteguna

AURRENEKO EMAKUME ZOMORROEK TxUPINAZOA - B EGOñA , M AITE , M ILAGROS ETA A URORA : «Polita izan da hainbeste urte eta gero, normaltasunera nola iritsi garen 36 urte inguru pasa dira, aurreneko aldiz, emakume eta gizonak atera zirela Zomorro jantziz. Aurten aitortza jaso dute orduko ema - kume haiek ber - dintasunaren alde egindako lanaga - tik. Atzo fes teta - ko txupinazoa bota zuten. Begoña, Maite, Milagros eta Aurora

EMAKUME euskaldunek Ordutik, Buelta, baserriz baserri nor tasun faltik ez dutela normaltasun batean Urteak pasa dira, baina ibil - eraku tsi izan dute beti, eta Tradizioz, gizonezkoak ba - bideak bera jarraitzen du horren beste adibidetako karrik ateratzen ziren izaten. Aranoko inauterie - bat dira Be goña, Maite, Mi- inau terietan, puxka biltze - tan, larunbatarekin atera- la gros eta Aurora aranoa - ra. Aurorak, ondo gogora - tzen dira Zomorroak . 08:00- rrak. Inaute rietan Zomo- tzen du, emakumeak hasi etan abiatzen dira, eta bai - rroak pux ka bil tzen noiztik zireneko garai hura: «mutil laraz bailara, baserriz ba - ateratzen diren jakitea ez gazte asko falta ziren, 4-5 serri joaten dira. Garai bate - da erraza; baina bai, ema - soldaduskan egotea nahi - an, puxka biltzen joaten kumeak noiztik ateratzen koa zen, Zomorroen parte - ziren; puxka deitzen zioten dira. Orain 36 urte inguru hartzea zalantzan jartzeko. ematen zieten txerriki, atera ziren aurreneko Nik esan nien, aterako arrau tza, txistorra eta aba - aldiz, emakume eta gizo - nintzela, eta hala gehiago rri. Orain ere pux ka biltzera nezkoak, Zomorro jantziz. apuntatu ziren». Maite ere, joaten dira, baina dirua Hasierako pausu hori gazte-gazte hasi zen, 15 jasotzen dute; eta jasotako - eman zuten lau protago - urterekin: «ni atera tzen arekin, bukatutakoan, baz- nista hauekin elkartu da hasi nintzenean ez zen ka ria egiten dute soziedade - Orain 30 urte inguruko argazkia, emakumeak Kronika. Gaur Aranoko fes - mutil faltik, ni atera egingo an. ateratzen hasi ziren aurreneko urte haietakoa. tetako txupinazoa botako naiz esan nien, eta atera Tradizioz, ezkondu bitar - dute, berdintasunaren alde egin nintzen!». Ordutik, tean ateratzen ziren gizon gara, ederra da benetan». tzilik. Momenturen batean, egindako lanagatik. Zomorro jantziz nahi zuen eta emakumeak, Zomorro Jantzi zuria, galtza txuri eta jertse gorria - Ilusioarekin jaso dute guztiak izan zuen ateratze - jantziz. Orain hori ere, alda - zintekin rekin ateratzen hasi zirela txupinazoa botako dutena - ko aukera, emakumea izan tu dela diote: «urte guzti Ibilbidea ez da aldatu ez den gogoan dute, «baina Aran - ren notizia: «sorpresa ona edo giziona izan: «polita hauek eta gero, gu berriz bakarra. Jantzia ere, garai txa eta Ainhoak garai bate - izan da eta notizi pozgarria izan da hainbeste urte eta animatu gara ateratzera; bateko bera da: alkandora ko paperak atera zituzten, ere bai. Gutaz gogoratu dira, gero, normaltasunera nola orain seme-alabak, bilo - txuria, galtza txuriak borda - jantzien ingurukoak, eta eta horrek ilusioa egiten du» iritsi garen ikustea» bak... elkarrekin ateratzen tu eta guzti, eta zintak zin- ordutik, arrajatabla jan tzita 2013ko uztailaren 25a, osteguna ::: 4.435 zk. ::: www.kronika.net

Argitaratz ailea: Dobera Euskara Elkartea. Erredakzioa, argazkiak eta publizitatea: A. Arbelaitz, E. Zeberio, E. Agirre, K. Garmendia, M. Ramirez de Alda eta A. Moreno. Egoitza: Larramendi 11. % 943-33 08 99. Eposta: kroni [email protected] eta [email protected] Lege gordailua: SS-679/2000. ISSN 1576-8422. A ) I l l l Bero, bihar ere, aurreko egu - t GAUR e & TELEFONOAK Taxiak: 943 550093 Udaltzaingoa: 092 DYA: 943 464622 D Lainotuta hasiko du eguna eta BIHAR L

netan baino beroago. Eguzki m bukatu ere halatsu egiteko itxura l A l Autobusak: a

Garayar: 943 556658, Areizaga: 943 452708, Korreoa Goizueta-Hernani: 948 514037 zakarra izango dugu eguerdi- k R

dauka. Tartean, ordea, eguzkiak s u l l l U arratsaldean; goizean laino eta Anbulatorioa: 943 006666 - 943 203020 Jokalari anonimoak: 943 331103 Alkoholiko anonimoak: 943 331103 e

gogor joko du eguerdi-arratsalde ( G iluntzean ekaitz arriskua, laino. 9 FARMAZIAK l Egunez: Etxebeste Elkano 2 - 943 552087 l Gauez: Aldabe Perkaiztegi 8 (Antziola) - 943 336022 E partean. Min.20º / Max.28º Min.20º / Max.29º

SANTA B ARBARA - S AN I NAZIO EGUNA UZTAILAREN 31 N Santa Barbara gaina jendez beteko da asteartean, San Inazio egunez Hernani eta inguruko jende askok ohitura izaten du urtero San Inazio eguna ospatzeko, Santa Barbarara igota. Urteroko festa dute aurten ere: trikitixa eta bertsoa, meza, herri kirolak, toka, haur jolasak, erromeria...

«SANTA Barbarara igo eta, begiratu Hernaniri» , dio Joxe Mari Arrieta bertsolariaren bertso baten hasierak. Herna - niar askok egingo dute hori - xe, datorren asteartean, San Ina zio egunarekin. Egural- diak oker haundirik ez badu, eta ona dago emana, jendez be te ko da Santa Barbarako gaina; batzuk mezatara igoko dira ermitaraino; beste ba- tzuk urrutiagotik begiratuko diote tontorrari, trago bat lasai hartuz. Trikitixa eta bertsoak lagun izango di tuz - te, ezta he rri kirolik faltako, eta ezta urte roko herri baz ka - ria ere, edo koadrilen arteko toka txapelketa...

Egun pasa, itzalean edo eguzkitan Era guztietako planak egiten ditu jendeak San Inazio egu - Santa Barbaran giro ederra izaten dute bazkal garaian ere. nean, Santa Barbaran. Lekuak duen gauza ederra da, de nen - dute Santa Barbaran. Batzuk drilek tokan jokatuko dute, Beti bezala, kotxeentzat EGITARAUA tzako aukera jartzen duena. goiz pasa egin, eta bazkaltzera galtzeko bildur haundirik bidea itxi egingo dute Elu txe - Oraindik nahikoa eguzki har - bueltan etorriko dira; beste gabe; haurrentzat jokoak eta ta parean. Hortik gora oinez 10:00 Trikitilariak tu ez duenak ez du zirrikiturik batzuk bertan egingo dute txokolatada ez da faltako... eta igo beharko da. 11:30 Meza, bertako ermitan faltako nahi adina hartzeko. bazkaria, beren kaxa, edo nola ez, erromeriarekin buka - 13:00 HERRI KIROLAK: Aizkora, Beste batzuen iritziz ordea, aurrez txartela hartuta (Aralar tuko dute festa: 17:30etan hasi, Herri kirolak, lokotxak, korrika eta motozerra. itzala da eguzkiaren gauzarik eta Kitto tabernetan daude). eta azkeneko izerdi tantak gazte eta beterano A taldea: Aitor Barrenetxea, Juan Esnal, ederrena, eta hori ere topatuko Bertan geratzen diren koa- bota arte ariko dira. Herri Kiroletan iazko bide be- Axel Larrañaga, Garikoitz Arizmendi. rari segiko diote, eta lau be te- B taldea: Imanol Paolla , Jon Larra ña ga rano eta lau gazte ariko dira. Bi Larra , Aiert Paolla , Manex Arizmendi. taldetan banatu eta lau proba 14:00 Herri bazkaria: marmitakoa, dituzte egin be ha rrak: aiz ko- txuleta... txartelak: Aralar, Kitto (25 €) ran, lokotxetan, ko rrika eta mo- 16:30 Lagunarteko Toka Txapelketa tozerrarekin. 12:00etan hasiko 16:30 Haur joko eta txokolatada da, festetan ikusmin haundiena 17:30 Erromeria pizten duen proba. yy 19:00 Herrira jaitsiera

v IRAGARKI MERKEAK v

Inbertsio paregabea. Pisua salgai Amaran. 175 m2 trastelekua aparte. 4 gela, egongela haundia, 2 komun. Guztiz eraberritua. 465.000€. Deitu: 943 29 18 81 / 658 982 816 (Inm. Mendia) Aukera. Pisua salgai Amaran (Azpeitia kalea), 55 m2, 2 gela, egongela, sukaldea eta komona. 184.000€. Deitu: 943 29 18 81 / 658 982 816 (Inm. Mendia) Pisuak, baserriak, txaletak, nabeak, garajeak behar dira. Edozein zonaldetan. Alokairuan edo salmentan. Deitu: 943 29 18 81 / 658 982 816 (Inm. Mendia) Baserria salgai Aranon. 3 solairu eta egoera onean. Terreno asko erreka ondoan. Hernanin pisua izanez gero, permuta egiteko aukera. Deitu. 943 29 18 81 / 658 982 816 (Inm. Mendia) Akordeoia salgai, Zero Sette markakoa. Deitu: 686 679 075 ETXEKO KONPONKETAK egiten dira; iturgintza, elektrizitatea, pintura, berogailuak, antenak ere bai... Seriotasuna. Deitu: 616 886 660. Iñigo Royo Masajista. Masajea, naturopatia, akupuntura, ajuste neurologiko eta bertebrala, reflexologia, aurikuloterapia,...: 943 33 28 94 - 626 80 76 33 (Agustindarren plaza, 4)