UEFAdirect-82•D 20.1.200915:47Page1 NoNr. 8258 – – Februar Février 20092007 Beilage 2.09 League UEFA Champions in der Duell England–Italien für dieEURO2016 bungsverfahrens Beginn desBewer- bewerbe inNyon der Juniorenwett- Auslosung U21-Futsal-Turnier Russland gewinnt League UEFA Champions in der Duell England–Italien für dieEURO2016 bungsverfahrens Beginn desBewer- bewerbe inNyon der Juniorenwett- Auslosung U21-Futsal-Turnier Russland gewinnt 11 08 07 03 11 08 07 03 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 2

Botschaft Fotos: UEFA-pjwoods.ch des Präsidenten Drei Prioritäten für 2009 Im Leben einer Institution ist ein neues Jahr wie eine weisse Seite in einem Buch, doch für die UEFA werden in den ersten Monaten des neuen Jahres auch mehrere Kapitel abgeschlossen. Zunächst laufen im März die Amtszeiten von sechs Exekutiv- komiteemitgliedern aus und da drei von ihnen sich nicht mehr zur Wahl stellen, der Sitz des verstorbenen Mathieu Sprengers neu besetzt werden muss und das Exekutivkomitee künftig zwei zusätzliche Mitglieder zählen wird, werden die Wahlen beim nächsten ordentlichen UEFA-Kongress sehr grosse Veränderungen für die Exekutive mit sich bringen. Auch mit den Klubwettbewerbs-Endspielen im Mai geht ein Zyklus zu Ende. In der UEFA Champions League wird das Endspiel zum letzten Mal an einem Mittwoch stattfinden, womit eine Tradition beendet wird, die seit Beginn des Wettbewerbs besteht. Das UEFA-Pokal-Endspiel seinerseits wird zum letzten Mal stattfinden, da der Wettbewerb durch die UEFA Europa League mit einem komplett neuen Format ersetzt wird. Überdies steht auch der UEFA-Frauenpokal vor einem Wendepunkt. Er erhält ein neues Format und wird an die Champions League gekoppelt, indem die beiden Endspiele künftig in derselben Stadt und derselben Woche stattfinden werden. 2009 wird also ein Übergangsjahr, aber auch ein Jahr des Fortschritts sein, IN DIESER AUSGABE da die Baustellen, die in verschiedenen Bereichen begonnen wurden, weiterhin unserer gesamten Aufmerksamkeit bedürfen werden. Insbesondere drei Bereichen wird in den Achtelfinalpaarungen der UEFA Champions League 03 kommenden Monaten oberste Priorität eingeräumt: Dazu gehört das finanzielle Fairplay, das sicherstellen soll, dass in unseren Wettbewerben der Grundsatz der Chancengleich- Sechzehnfinalpaarungen heit so gut wie möglich umgesetzt wird. Anschliessend geht es darum, minderjährige des UEFA-Pokals 06 Spieler vor internationalen Transfers zu schützen, die sie entwurzeln. Es handelt sich dabei Russland gewinnt das euro- um einen unerlässlichen Zusatz zu der in unseren Klubwettbewerben geltenden Regel päische U21-Futsal-Turnier 07 betreffend die lokale Ausbildung von Spielern. Der dritte Punkt betrifft die EURO 2012: Workshop für Medien- Die Wahl Polens und der Ukraine ist eine unermessliche Chance für eine Öffnung verantwortliche in Nyon 10 in Richtung Osteuropa und es muss alles unternommen werden, um diese Chance nicht Beginn des Bewerbungsver- zu verspielen und somit den Integrationsprozess zu verzögern, der einen grossen fahrens für die EURO 2016 11 Beitrag zur Einheit im europäischen Fussball und sogar in ganz Europa leisten kann. Der luxemburgische Die Ausrichter wissen, was wir innerhalb welcher Fristen von ihnen erwarten. Verband feiert sein Sie wissen aber auch, dass sie auf unsere volle Unterstützung zählen können. 100-jähriges Bestehen 15 Wie ein Fussballspiel hat auch jedes Jahr seine Höhepunkte – Auszeiten sind Nachrichten allerdings nicht vorgesehen. der Mitgliedsverbände 16 TITELSEITE Michel Platini Andrea Pirlo (21), Mittelfeldstratege von AC Milan, wird versuchen, seine Mannschaft UEFA-Präsident zum Gewinn des letzten UEFA-Pokals zu führen. Hier im Zweikampf mit dem Brasilianer Josué vom VfL Wolfsburg, der ebenfalls im Sechzehntelfinale des Wettbewerbs steht. Foto: Cacace/AFP/Getty Images

02 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 3 UEFA Champions League GrossesGrosses DuellDuell ItalienItalien –– EnglandEngland

Inter Mailand wird in seinem Duell gegen Titelverteidiger Manchester United auf seinen genialen Stürmer Zlatan Ibrahimovic zählen. Monteforte/AFP/Getty Images

BEI DER AUSLOSUNG FÜR DAS ACHTELFINALE DER UEFA CHAMPIONS LEAGUE Gewinner Cristiano Ronaldo und dem WURDEN DIE ENGLISCHEN KLUBS NICHT GERADE MIT «LEICHTER KOST» VERWÖHNT. genialen Zlatan Ibrahimovic sein. DREIMAL ITALIEN, PLUS REAL MADRID – DAS SIND SCHWERE BROCKEN. DIESE VIER Vierzehn Titel LECKERBISSEN SOLLTEN JEDOCH NICHT DIE SICHT AUF DIE ÜBRIGEN BEGEGNUNGEN Real Madrid und der FC Liver- VERSTELLEN, IN DENEN EBENFALLS FÜR FEUER GESORGT SEIN DÜRFTE. EIN ÜBERBLICK. pool können zusammen auf nicht we- niger als vierzehn Trophäen im Pokal «Manchester United war mein Mancini getrennt: Er will endlich den der europäischen Meistervereine bzw. Wunschgegner», liess José Mourinho, der «Pokal mit den grossen Ohren», dem der der UEFA Champions League zurück- Meister des verbalen Zweikampfs, Klub aus der Lombardei seit 1965 blicken: Die «Königlichen» gewannen nach der Auslosung verlauten. erfolglos hinterherläuft. den Wettbewerb neunmal, die «Reds» Dem Portugiesen auf der Bank von Keine solchen Sorgen gibt es fünfmal. Allerdings war in der jüngeren Inter Mailand ist wohl bewusst, auf Seiten der «Red Devils». Der Vergangenheit der Vorteil auf Seiten dass seine Spieler in schwierigen amtierende Champions-League-Sie- der Mannen von Rafael Benitez, die Spielen über sich hinauswachsen ger hat soeben unter der Führung regelmässig das Halbfinale erreichten, können. «The Special One», wie der ehe- des «ewigen» Alex Ferguson die FIFA während für Real Madrid in den letzten malige Chelsea-Trainer auch genannt Klub-Weltmeisterschaft gewonnen. Zu- vier Ausgaben jeweils im Achtelfinale wird, weiss aber auch, dass er sich keinen dem hat der Klub im Sommer mit Dimitar Endstation war. Die Engländer, die seit Fehler erlauben darf. Inter-Präsident Mas- Berbatov seine bereits erstklassige Offen- 1990 keinen nationalen Meistertitel simo Moratti hat sich nicht umsonst von sive noch verstärkt. Ebenfalls sehenswert mehr geholt haben, könnten allerdings seinem dreifachen Meistertrainer Roberto wird das Duell zwischen «Ballon d’Or»- an den Nachwirkungen der Affäre um

03 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 4

Nach Atlético Juventus Madrid in der Grup- (Mohamed Sissoko, penphase trifft der Mitte) und Real spanische Angreifer Madrid (Raul und des FC Liverpool, Ruud van Nistelrooy) Albert Riera, stehen einmal mehr mit dem grossen im Achtelfinale und Real Madrid auf treffen auf Chelsea einen weiteren Klub bzw. Liverpool. seiner Heimat. Hassenstein/Bongarts/Getty Images Ellis/AFP/Getty Images Desmazes/AFP/Getty Images

Steven Gerrard leiden. Der Mittelfeldspie- Revanche für Ranieri? noch nie den europäischen Königswett- ler ist Dreh- und Angelpunkt seines Teams Claudio Ranieri war eines der bewerb für sich entscheiden, doch ihre und zum Zeitpunkt dieses Artikels Anfang ersten «Opfer» von Roman Abramo- spielerischen Qualitäten sind in ganz Januar auch sein bester Torschütze. Real witsch. Nachdem der russische Milliardär Europa unbestritten. Flachpassspiel, Madrid scheint seinerseits eine gewisse Chelsea übernommen hatte, entliess er Tempowechsel, ausgezeichnete Ballkon- Stabilität erreicht zu haben. Seit der Ab- den italienischen Trainer zugunsten von trolle auch in Bewegung – die beiden lösung Bernd Schusters (der den schlech- José Mourinho. Als Coach von Juventus Mannschaften von Arsène Wenger bzw. ten Saisonauftakt ungeachtet des Meis- hat Ranieri nun Gelegenheit zur Revanche. Luciano Spalletti verfügen über eine tertitels in der Vorsaison nicht überstand) Sein kampfstarkes und stets gut vorbe- positive Spielphilosophie. Dennoch spie- durch Juande Ramos (der in Sevilla reitetes Team profiliert sich derzeit als len sie auf nationaler Ebene bisher keine eine bessere Figur abgegeben Hauptkonkurrent von Inter Mailand grosse Saison. AS Roma konnte sich hatte als bei Tottenham) geht im Kampf um die italienische Meis- nach gründlich verpatztem Auftakt in es mit der Mannschaft wieder terschaft. Hinzu kommt, dass der der Meisterschaft fangen. Den jungen bergauf. Dank Raúl, Higuain Trainer im Februar mit der Rückkehr «Gunners» fehlt hingegen Konstanz – und Robben verfügt sie trotz der derzeit verletzten Buffon, Treze- und zudem im Achtelfinale auch noch der Verletzung von Ruud guet, Tiago, Poulsen und Camoranesi ihr Spielmacher Cesc Fabregas, während van Nistelrooy rechnen kann. Und mit einem Del Piero, den Römern Kapitän Francesco Totti über ein be- der mit den Jahren immer besser zu rechtzeitig wieder zur Verfügung stehen eindru- werden scheint, ist alles möglich – wird. Einen zusätzlichen Anreiz für die cken- umso mehr, als Chelsea sich «Giallorossi» dürfte zudem die Aussicht derzeit nicht auf ein Finale im eigenen Stadion, dem in Best- Olimpico, bieten. form des präsen- Ein Fussball-Feuerwerk Potenzial in tiert. Zwar Die meisten Beobachter sind der Offensive. kämpfen die sich in einem Punkt einig: Barcelona ist Doch wird die «Blues» zu Hause das Team, das in der Hinrunde den Defensive da mit- mit Liverpool und Manchester United spektakulärsten Fussball geboten hat. halten können? um die Tabellenspitze, doch spielerisch Die «Blaugrana» brauchten nur wenige Von der Antwort vermögen sie selten zu überzeugen. Wochen, um den alten Glanz unter dem auf diese Frage Zum Glück für den neuen Trainer Luiz neuen Trainer Pep Guardiola wiederer- wird grösstenteils Felipe Scolari, der 2002 Brasilien zum strahlen zu lassen. Zu erinnern ist auch der Ausgang Weltmeistertitel geführt hatte, daran, dass hier mit Xavi, Iniesta, Messi des Duells mit dem konnte der wieder erstarkte Tor- und Eto’o ausnahmslos Ausnahmekön- FC Liverpool ab- jäger Nicolas Anelka den verletz- ner am Werk sind. Auch Thierry Henry hängen. ten Didier Drogba voll erset- konnte nach einer enttäuschenden zen. Mit Spielern wie Cech, letzten Saison wieder an seine grandio- Deco, Alex, Ballack, Terry sen Auftritte bei Arsenal anknüpfen. und Lampard ist Chelsea Für Olympique Lyonnais dürfte es daher in allen Bereichen gut schwer werden, sich den Traum von der gerüstet; allerdings ist ersten Halbfinalteilnahme zu erfüllen – Michael Ballack, damit nicht gesagt, dass es auch wenn die Truppe von Claude Puel Führungsspieler des auch für den Gewinn der einige Trümpfe in der Hand hält. Auf dem FC Chelsea. Champions League reichen Weg zum achten Meistertitel in Folge wird – der Titel, den der Klub können die Franzosen auf eines der hoff- aus London so schmerzhaft nungsvollsten Stürmertalente weltweit, vermisst. Karim Benzema, sowie auf die magi- schen Freistösse von Juninho zählen. Spektakel vorprogrammiert Spannung dürfte Sich die Sporen erneut verdienen angesagt sein beim Duell Bayern München musste in zwischen dem FC Arse- der vergangenen Saison auf die UEFA Getty Images nal und AS Roma. Champions League verzichten, konnte Zwar konn- dies jedoch mit dem Gewinn der natio- ten beide nalen Meisterschaft kompensieren.

04 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 5

Olympique Lionel Messi (10) Porto-Torwart Lyonnais und beschäftigt die Helton Arruda Bayern München Sporting-Abwehr: muss in der wollen so Die beiden Gruppenphase weit wie möglich Mannschaften vor mehreren kommen. dominierten Spielern die Gruppe C. des FC Arsenal eingreifen. Leong/AFP/Getty Images Riopa/AFP/Getty Images Hassenstein/Bongarts/Getty Images

Nun versucht die Mannschaft, die seit nennt eine der besten Offensivabteilun- Erreichen des Champions-League-Halb- dem Weggang von Ottmar Hitzfeld zur gen der spanischen Liga sein Eigen, was finales 2006 bestätigt. Das seit 2004 Schweizer Nationalmannschaft von es insbesondere einem sich perfekt er- vom Chilenen Manuel Pellegrini trainierte Jürgen Klinsmann trainiert wird, auch in gänzenden, kleingewachsenen Sturmduo Team mit dem Spitznamen «Yellow Europa zu Ruhm zu gelangen. Während aus Südamerika verdankt. Das explosive Submarine» kann auf erfahrene Spieler der Franzose Franck Ribéry virtuos das Gemisch aus dem jungen Argentinier wie Europameister Marcos Senna oder Spielgeschehen lenkt, lauern vorne zwei Sergio «Kun» Agüero (20 Jahre) und dem den Franzosen Robert Pirès vertrauen, echte Torjäger: Luca Toni und Miroslav erfahrenen Uruguayer Diego Forlan (29 hat aber auch Nachwuchstalente wie Klose. Nicht ganz so stark wie der Angriff Jahre) ist der Alptraum der gegne- den Italiener Giuseppe Rossi in den ist die Defensive, die durch das technisch rischen Torhüter und der ganze eigenen Reihen. Panathinaikos starke Sporting in Schwierigkeiten ge- Stolz von Trainer Javier Aguirre, wiederum, das 1971 im Meister- bracht werden könnte. Die Portugiesen der bereits die mexikanische pokal-Finale stand, gewann seine unter Leitung des jungen und talentierten Nationalmannschaft coachte. Gruppe vor Inter Mailand und Paulo Bento wirken sehr brasilianisch, Werder Bremen. Die bekanntes- einmal wegen ihrer Achse (bestehend aus Duell der Titellosen ten Spieler im Team von Verteidiger Anderson Polga, Mittelfeld- Das Achtelfinale Henk Ten Cate, dem spieler Fabio Rochemback und Angreifer zwischen Panathi- ehemaligen Liedson), sowie aufgrund ihrer Spielweise. naikos und Villar- Assistenten Wenn sie ihr Spiel machen können, sind real ist das ein- von die Grünweissen aus Lissabon durchaus zige, dessen ernst zu nehmen. Teilnehmer noch kei- Ein infernalisches Duo nen euro- Frank Der FC Porto gewann den euro- päischen Rijkaard in päischen Spitzen-Klubwettbewerb bisher Titel er- Barcelona zweimal und konnte sich dieses Jahr in ringen und Ex-Trai- der Gruppenphase vor Arsenal platzieren. konnten, wenn ner von Ajax, Dennoch gehen die Portugiesen nicht man einmal von den sind Giorgios zwangsläufig als Favoriten in die Partien zwei Erfolgen der Spanier Karagounis, gegen Atlético Madrid. Trotz eines grund- im UEFA Intertoto Cup Europameister soliden Spiels und eines gleichmässig absieht. Und doch handelt 2004, der Österreicher starken Kaders (von Torwart Helton bis es sich keineswegs um Andreas Ivanschitz und Sturmspitze Lisandro Lopez) verfügt der ein Duell der Namenlosen. Gilberto Silva, ehema- amtierende portugiesische Meister mög- Villarreal gehört sehr wohl liger Arsenal-Spieler aus licherweise nicht über dieselbe Durch- zu den europäischen Spit- Brasilien. schlagskraft wie sein Gegner. Atlético zenmannschaften, wie das Emanuele Saraceno Die Paarungen

■ Club Atlético de Madrid – FC Porto ■ Olympique Lyonnais – FC Barcelona ■ Arsenal FC – AS Roma UEFA-General- ■ FC Internazionale – Manchester United FC sekretär Giuseppe Rossi, ver- David Taylor ■ Chelsea FC – Juventus heissungsvolles junges nahm die ■ Sporting Clube – FC Bayern München Talent von Villarreal. Auslosung vor. ■ Real Madrid CF – Liverpool FC

Bozzani ■ Villarreal CF – Panathinaikos FC Die Hinspiele der ersten vier Paarungen finden am Dienstag, 24. Februar, statt, die der übrigen Paarungen am Mittwoch, 25. Februar. Getty Images Die Rückspiele der letzten vier Paarungen sind auf Dienstag, 10. März, angesetzt, die der erstgenannten Paarungen auf Mittwoch, 11. März.

05 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 6

AC Milan Ivica Krizanac und (Andriy Shevchenko) seine Teamkollegen von will seine Zenit St. Petersburg Trophäensammlung wollen den UEFA-Pokal-Titel erweitern. erfolgreich verteidigen. Cacace/AFP/Getty Images Getty Images

dafür stehen. Im Erfolgsfall würden die Russen in der nächsten Runde auf Lech UEFA-Pokal Poznan oder Udinese treffen. Auf dem Weg nach Istanbul Vierzehn Verbände Derzeit sind noch 14 National- verbände im Rennen um den UEFA-Pokal. DIE HÄLFTE DER 32 KLUBS, DIE IM FEBRUAR DAS SECHZEHNTELFINALE Frankreich, Deutschland und Italien sind DES UEFA-POKALS BESTREITEN WERDEN, HABEN SCHON EINMAL EINEN mit je vier Vereinen am besten vertreten. UEFA-KLUBWETTBEWERB GEWONNEN, SEI ES DEN POKAL DER EUROPÄISCHEN England, die Niederlande und die Ukraine stellen je drei Mannschaften, während MEISTERVEREINE BZW. DER UEFA CHAMPIONS LEAGUE, DEN POKAL DER Dänemark, Spanien und Russland jeweils EUROPÄISCHEN POKALSIEGER ODER DEN UEFA-POKAL. zwei Eisen im Feuer haben. Die übrigen Konkurrenten kommen aus Belgien, Grie- Ganz oben auf der Liste der ehe- Im Achtelfinale trifft der Sieger dieser chenland, Polen, Portugal und der Türkei. maligen Sieger steht natürlich AC Milan, Paarung auf den Sieger aus der Begeg- Acht der Klubs im Sechzehntel- sechsfacher Titelträger im bedeutendsten nung zwischen Olympique de Marseille finale kommen aus der UEFA Champions UEFA-Klubwettbewerb und zweifacher und dem FC Twente. League (Aalborg, Dynamo Kiew, Giron- Gewinner des Pokalsiegerpokals. Der Klub Der UEFA-Pokal- und UEFA-Super- dins de Bordeaux, ACF Fiorentina, Olym- aus Italien, der auch schon den UEFA- pokal-Titelhalter Zenit St. Petersburg ist pique de Marseille, Shakthar Donetsk, Superpokal sowie auf interkontinentaler zwar in der UEFA Champions League aus- Werder Bremen und Zenit St. Peters- Ebene den Europa-/Südamerika-Pokal und geschieden, verfolgt aber weiter das Ziel, burg). Schliesslich ist mit Manchester die FIFA Klub-Weltmeisterschaft für sich seine europäische Trophäensammlung City auch noch eine Mannschaft im Ren- entschieden hat, wird alles tun, um die in zu vergrössern. Sein Duell gegen den VfB nen, die ihre Teilnahme am Wettbewerb seiner Sammlung noch fehlende Trophäe Stuttgart wird zeigen, wie die Chancen der Fairplay-Wertung verdankt. zu erobern, bevor der Wettbewerb in UEFA Europa League umbenannt wird. Die Mannschaft von Carlo Ancelotti steht Die Paarungen allerdings bereits in der ersten K.-o.-Runde vor einer schwierigen Aufgabe, trifft sie 1. Paris Saint-Germain FC – VfL Wolfsburg 9. ACF Fiorentina – AFC Ajax doch auf einen anderen ehemaligen Klub- 2. FC Kopenhagen – Manchester City FC 10. Aalborg BK – RC Deportivo La Coruña 3. NEC Nijmegen – Hamburger SV 11. Werder Bremen – AC Milan wettbewerbsgewinner: Werder Bremen, 4. UC Sampdoria – FC Metalist Charkiw 12. FC Girondins de Bordeaux – Galatasaray AS das 1992 im Europapokal der Pokalsieger 5. SC Braga – Standard Lüttich 13. FC Dynamo Kiew – Valencia CF triumphierte. Auf den Sieger aus dieser 6. Aston Villa FC – CSKA Moskau 14. FC Zenit St.Petersburg – VfB Stuttgart Paarung wartet im Achtelfinale Olympia- 7. KKS Lech Poznan – Udinese Calcio 15. Olympique de Marseille – FC Twente cos oder AS Saint-Etienne. 8. Olympiacos CFP – AS Saint-Etienne 16. FC Shakhtar Donetsk – Tottenham Hotspur FC Die Begegnungen finden am 18./19. Februar (Hinspiele) Auf den Spuren der Vergangenheit und am 26. Februar (Rückspiele) statt. Ein anderer Klub mit glorreicher Vergangenheit ist der AFC Ajax, der von 1971 bis 1973 den Hattrick im Pokal der europäischen Meistervereine schaffte und dem 1995 einen weiteren Triumph in der UEFA Champions League folgen liess. Ajax ist zudem einer von nur drei Vereinen (neben Bayern München und Juventus), die nicht nur im europäischen Königswettbewerb, sondern sowohl im

Europapokal der Pokalsieger als auch Bozzani im UEFA-Pokal ganz oben standen. Den Bei der Auslosung am 19. Dezember wurden auch die Holländern gegenüber steht ein weiterer Achtelfinalpaarungen festgelegt: Klub, der an seine früheren Erfolge an- Sieger 11 – Sieger 8 Sieger 13 – Sieger 4 knüpfen möchte: ACF Fiorentina, das in Sieger 6 – Sieger 16 Sieger 2 – Sieger 10 den vergangenen Jahren unter Trainer Sieger 7 – Sieger 14 Sieger 15 – Sieger 9 Cesare Prandelli eine Renaissance erlebte. Sieger 1 – Sieger 5 Sieger 3 – Sieger 12

06 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 7

Trotz des Die russische Treffers von Mannschaft Kolesnikov wurde von setzte es für einer grossen die Ukraine im Anhängerschaft unterstützt. Gruppenspiel gegen Der Italiener Spanien eine Coco im Niederlage ab. Endspiel gegen Russland.

waren physisch und taktisch hervorragend vorbereitet und die technischen Fähigkei- Europaïsches ten der Spieler waren beeindruckend, genauso wie die hohe Leistungsdichte – so endete z.B. in der Gruppe A kein U21-Futsal-Turnier einziges Spiel mit mehr als einem Tor Unterschied. Torschützenkönig wurde der Spanier Pola mit fünf Treffern; insgesamt fielen bei der Endrunde in 15 Begegnun- 2008 gen 71 Tore, was einem Schnitt von Ein Versprechen für die Zukunft 4,73 pro Spiel entspricht. Die erste Aus- gabe des Europaïschen U21-Futsal- DAS ERSTE U21-FUTSAL-TURNIER WAR EIN VOLLER ERFOLG UND WURDE MIT Turniers verspricht auf jeden Fall viel für DER ENDRUNDE IN ST. PETERSBURG AUF EINDRÜCKLICHE WEISE ABGESCHLOSSEN. die Zukunft der noch jungen Sportart. Es ist damit zu rechnen, dass einige GASTGEBER RUSSLAND ENTSCHIED DAS TURNIER DANK EINES 5:4-ERFOLGS der Spieler, die in St. Petersburg beson- NACH VERLÄNGERUNG IM ENDSPIEL GEGEN ITALIEN FÜR SICH. ders auffielen, auch bei der A-Europameis- terschaftsendrunde 2010 in Ungarn zu sehen sein werden. Das Finale im Yubileyny-Sportpalast, bezeichnet werden. Den Partien der Grup- der einem Hexenkessel glich, war an Drama- penphase wohnten insgesamt rund 10 000 St. Petersburg, tik kaum zu überbieten. Nach 40 Minu- Zuschauer bei und beim Halbfinale zwischen 8.-14.12.2008 ten stand es 2:2 unentschieden, bevor die Russland und der Ukraine sowie beim End- beiden Mannschaften ein regel- spiel war die Halle mit einer Gruppe A rechtes Schlussfeuerwerk zünde- Kapazität von 7 700 Plätzen so Italien – Slowenien 2:2 Russland – Kroatien 3:3 ten: Die russische 3:2-Führung gut wie ausverkauft. 28 Ver- Kroatien – Italien 1:2 wandelten die Italiener innert bände hatten sich zum Wettbe- Russland – Slowenien 4:3 22 Sekunden in einen 4:3-Vorsprung um, werb angemeldet, neben dem Gastgeber Italien – Russland 2:2 bevor die Russen den Ausgleich erzielten und erreichten die Endrunde Italien, Spanien, Slowenien – Kroatien 4:4 schliesslich mit einem von der zweiten Straf- die Ukraine, Slowenien, Kroatien, die Nieder- Gruppe B stossmarke verwandelten Freistoss für die viel lande und Kasachstan, das sich zum ersten Spanien – Kasachstan 4:0 umjubelte Entscheidung sorgten. Zu diesem Mal überhaupt für die Endrunde eines Ukraine – Niederlande 3:2 Niederlande – Spanien 1:5 packenden Spielende – und dem letztlich UEFA-Nationalmannschaftswettbewerbs Ukraine – Kasachstan 3:0 entscheidenden Freistoss – trug auch die Tat- qualifizieren konnte. Spanien – Ukraine 2:1 sache bei, dass beide Mannschaften bereits Kasachstan – Niederlande 1:6 zu Beginn der zehnminütigen Verlängerung Erfreulich hohes Niveau Halbfinale fünf kumulierte Fouls auf dem Konto hatten. Die für den Bereich Futsal verant- Spanien – Italien 0:1 wortlichen UEFA-Vertreter hatten nicht Russland – Ukraine 1:0 Beste Werbung für den Futsal zuletzt aufgrund des hohen spielerischen Finale Wie viel Nerven das Endspiel gekos- Niveaus Grund zur Freude. Die Teams Russland – Italie 5:4 n.V. tet hatte, war den beiden Trainern in der Pressekonferenz anzumerken. Der russische Goldmedaille für Russland. Trainer Oleg Ivanov bilanzierte: «Es war ein wirklich spektakuläres Spiel mit vielen Toren und tollen Aktionen beider Mannschaften, das alles beinhaltete, was den Futsal so attraktiv macht. Unser Gegner spielte gut, ich stand kurz vor einer Herzattacke. Am Ende hatten wir ein bisschen mehr Glück.» Sein Gegenpart Paolo Miniucci meinte: «Als es 4:4 stand, wäre alles möglich gewesen. Das Tempo war sehr hoch, was bedeutet, dass das Spiel auf höchstem Niveau stattfand. Es war eine wirklich schöne und packende Begegnung und ich freue mich, dass wir den Fans ein solches Spiel bieten konnten.» Der erste Futsal-Juniorenwettbe-

werb der UEFA darf durchweg als gelungen Fotos: Sportsfile

07 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 8

Der englische U17-Vor- Captain Jack Cork, bereitungs- Jim Boyce und spiel zwischen Andy Roxburgh Deutschland während der und Russland. Auslosung der U19-Europa- meisterschaft. Wagner/Bongarts/Getty Images for DFB UEFA-pjwoods.ch

AuslosungenUEFA-Juniorenwettbewerbe für die Saison 2009/10

DIE AUSLOSUNGEN DER U17- UND U19-EUROPAMEISTERSCHAFTEN 2009/10 DER JUNIORINNEN

UND JUNIOREN WURDEN ENDE 2008 IM HAUS DES EUROPÄISCHEN FUSSBALLS IN NYON VORGENOMMEN.

An den beiden Juniorenwettbe- U17 Gruppe 11 werben werden sämtliche 53 UEFA- Die Auslosung des Qualifi- Ungarn • Slowakei • Albanien • Mitgliedsverbände teilnehmen. Mit Aus- kationswettbewerbs der Luxemburg nahme der Ausrichter der Endrunden U17-Europameisterschaft Gruppe 12 2010 – Liechtenstein für die U17 und 2009/10 wurde von Jim Wales • Russland • Island • Frankreich für die U19 –, die direkt für die Boyce, erster Vizevorsit- Bosnien-Herzegowina Endrunde qualifiziert sind, wurden die zender der Kommission für Junioren- Gruppe 13 52 Verbände für den Qualifikationswett- und Amateurfussball vorgenommen. Schweiz • Tschechische Republik • bewerb in 13 Vierergruppen eingeteilt. Er wurde von Danijel Aleksic, Mitglied San Marino • Belarus

Die beiden Bestplatzierten jeder Gruppe der serbischen Mannschaft, die in der Fett gedruckt sind die Miniturnierausrichter. sowie die zwei besten Drittplatzierten vergangenen Spielzeit den Fairplay-Preis bestreiten anschliessend die Eliterunde, gewonnen hatte, unterstützt. Die Spiele U19 die im Frühling 2010 in Form von sieben werden im September und Oktober Auch die Auslosung der Miniturnieren mit jeweils vier Teilnehmern 2009 stattfinden. U19-Europameisterschaft ausgetragen wird. Die Turniersieger quali- 2009/10 wurde am 3. De- fizieren sich für die Endrunde. Qualifikationsrunde zember 2008 vorgenom- Gruppe 1 men. Hierfür wurde Jim Serbien • England • Aserbeidschan • Boyce von Jack Cork vom englischen Kasachstan Team, das 2008 bei den U19-Jährigen Gruppe 2 Qualifikations- die Fairplay-Trophäe gewonnen hatte, spiel Frankreich – Rumänien • Spanien • Litauen • unterstützt. Die Spiele der Qualifika- Republik Färöer-Inseln tionsrunde werden im Oktober und Irland in der Gruppe 3 laufenden November 2009 ausgetragen. Wie bei U19-Europa- Kroatien • Belgien • Montenegro • der U17-EM qualifizieren sich die zwei meisterschaft. Dänemark Bestplatzierten jeder Gruppe sowie die Gruppe 4 beiden besten Drittplatzierten für die Israel • Polen • Armenien • Österreich Eliterunde, in der wiederum die sieben Gruppe 5 Mannschaften bestimmt werden, die in Türkei • Deutschland • Finnland • Frankreich gemeinsam mit dem Team EJR Mazedonien des Ausrichters um den Europameister- Gruppe 6 titel kämpfen werden. Rep. Irland • Schweden • Bulgarien • Lettland Gruppe 7 Qualifikationsrunde Frankreich • Ukraine • Slowenien • Gruppe 1 Estland Rep. Irland • Italien • San Marino • Gruppe 8 Albanien Niederlande • Nordirland • Andorra • Gruppe 2 Malta Slowakei • England • Slowenien • Gruppe 9 Finnland Italien • Norwegen • Moldawien • Gruppe 3 Griechenland Türkei • Deutschland • Moldawien • Gruppe 10 Luxemburg Schottland • Portugal • Zypern • Gruppe 4

D.Aquilina Georgien Schweiz • Kroatien • Litauen • Estland

08 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 9

Die Dänin Line Alle Aus- Sigvard Jensen losungen unterstützte wurden im Exekutiv- Auditorium komiteemitglied des Hauses UEFA-pjwoods.ch Viacheslav des euro- Koloskov bei der päischen Auslosung der Fussballs in U17-Frauen-Euro- Nyon vor- pameisterschaft. genommen. UEFA-pjwoods.ch

Gruppe 5 1. Qualifikationsrunde EJR Mazedonien, die zum ersten Mal Griechenland • Serbien • Färöer-Inseln • Gruppe 1 die Endrunde eines UEFA-Wettbewerbs Belarus England • Wales • Belarus • ausrichtet, den Europameister. Gruppe 6 EJR Mazedonien Österreich • Schottland • Armenien • Gruppe 2 1. Qualifikationsrunde Rumänien Schweiz • Italien • Georgien • Gruppe 1 Gruppe 7 Färöer-Inseln Rep. Irland • Finnland • Kroatien • Bulgarien • Island • Nordirland • Gruppe 3 Färöer-Inseln Bosnien-Herzegowina Ungarn • Norwegen • Kroatien • Gruppe 2 Gruppe 8 Griechenland Tschechische Rep. • Schweden • Portugal • Spanien • Wales • Gruppe 4 Estland • Slowenien EJR Mazedonien Rep. Irland • Dänemark • Slowenien • Gruppe 3 Gruppe 9 Türkei Wales • Dänemark • Ungarn • Russland • Liechtenstein • Gruppe 5 Bosnien-Herzegowina • Moldawien Lettland Polen • Belgien • Bulgarien • Gruppe 4 Gruppe 10 Rumänien Schottland • Italien • Nordirland • Niederlande • Tschechische Republik • Gruppe 6 Bulgarien Malta • Zypern Ukraine • Niederlande • Kasachstan • Gruppe 5 Gruppe 11 Moldawien Niederlande • Polen • Israel • Litauen Norwegen • Belgien • Kasachstan • Gruppe 7 Gruppe 6 Andorra Frankreich • Deutschland • Israel • England • Norwegen • Belarus • Gruppe 12 Island Slowakei Schweden • Ukraine • Montenegro • Gruppe 8 Gruppe 7 Georgien Finnland • Schweden • Estland • Frankreich • Serbien • Georgien • Gruppe 13 Lettland Türkei Polen • Israel • Dänemark • Gruppe 9 Gruppe 8 Aserbeidschan Tschechische Rep. • Schottland • Ungarn • Belgien • Lettland • Armenien Fett gedruckt sind die Miniturnierausrichter. Österreich • Litauen Gruppe 9 Gruppe 10 Österreich • Russland • Kasachstan • U17-Frauen-Europameisterschaft Spanien • Russland • Serbien • Griechenland Armenien 2009/10: WM-Qualifikation Gruppe 10 Fett gedruckt sind die Miniturnierausrichter. Für die dritte Ausgabe der Spanien • Ukraine • Aserbeidschan • U17-Europameisterschaft Zypern für Frauen haben sich U19-Frauen-Europameisterschaft Gruppe 11 40 Nationalverbände ange- Die Auslosung der ersten Portugal • Schweiz • Island • Rumänien meldet. Bei der Auslosung Qualifikationsrunde der Fett gedruckt sind die Miniturnierausrichter. der ersten Qualifikationsrunde, die am U19-Frauen-Europameister- 18. November 2008 stattfand, wurden schaft 2009/10 wurde am sel- die Teams in zehn Vierergruppen einge- ben Tag vorgenommen wie teilt. Die Begegnungen dieser ersten jene für die Kategorie U17. 46 Teams Qualifikationsrunde werden im Septem- haben sich für diesen Wettbewerb ange- ber und Oktober 2009 ausgetragen. meldet. Der Endrundenausrichter EJR Ma- Die Gruppensieger sowie die sechs zedonien sowie Deutschland müssen die besten Zweitplatzierten werden die erste Qualifikationsrunde nicht bestreiten. zweite Qualifikationsrunde bestreiten, Somit wurden 44 Teams in elf Vierergrup- die in vier Vierergruppen gespielt wird; pen gelost. Die Begegnungen werden in die vier Gruppensieger fahren dann Form von Miniturnieren im September wie bei den beiden ersten Ausgaben 2009 ausgetragen. Die beiden Bestplat-

nach Nyon zur Endrunde, die von der zierten jeder Gruppe sowie das beste dritt- Deutschland – UEFA-Administration organisiert wird. platzierte Team und Deutschland (auto- Kanada bei der U17-Frauen- Diese Europameisterschaft dient auch matisch qualifiziert) bestreiten Ende März Weltmeisterschaft: als Qualifikationswettbewerb für die 2010 in sechs Vierergruppen die zweite Die Europa- meisterschaft zweite Ausgabe der U17-Weltmeister- Qualifikationsrunde. Die sechs Gruppen- 2009/10 wird schaft, die 2010 in Trinidad und Tobago sieger und das beste zweitplatzierte Team erneut als WM- Qualifikation dienen. ausgerichtet wird. ermitteln vom 25. Mai bis 5. Juni in der Getty Images

09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 10

Meinungsaustausch Für Frits Ahlstrøm im Sinne (Mitte) ist die eines einheitlichen Zeit gekommen, Vorgehens. die Kapitänsbinde weiterzugeben.

zentrierte sich auf spezifische Bereiche. Dazu gehörten die Feinabstimmung Die UEFA-Medien- von Abläufen bei Pressekonferenzen vor dem Spiel, die Verfügbarkeit von ge- sperrten oder des Feldes verwiesenen Spielern für Medienaktivitäten oder die verantwortlichen Kontrolle der Länge von Flash-Inter- bereiten sich auf die views nach dem Spiel im Hinblick auf eine möglichst gerechte Verteilung des kommende Spielzeit vor Kuchens an die Sendepartner. Ausser- dem wurden den Medienverantwort- EINE DER LETZTEN VERANSTALTUNGEN, DIE 2008 IN NYON STATTFAND, lichen einige konkrete Fälle unterbreitet, WAR DER WORKSHOP FÜR MEDIENVERANTWORTLICHE. DIESES TREFFEN FINDET anhand derer einheitliche Reaktionen REGELMÄSSIG STATT, MACHT ABER NIE GROSSE SCHLAGZEILEN. für aussergewöhnliche Situationen erarbeitet werden konnten. Leser in Klubs, die nie an der Gelegenheit, sich bei einem Workshop UEFA Champions League teilgenommen zu treffen, äusserst wertvoll ist. Es war Aktuelle Trends haben, oder in Nationalverbänden, die insbesondere das letzte Treffen für Frits Markus Hörwick, Mitglied der nie eine EM-Endrunde erreicht haben, Ahlstrøm, der das aktuelle Team der Gruppe der Medienverantwortlichen, sind möglicherweise noch nie einem Medienverantwortlichen leitete, und der allerdings häufiger in der Funktion UEFA-Medienverantwortlichen begegnet Ende des Jahres zurücktrat. Frits übergab des Kommunikationsdirektors des und haben das gute Recht zu fragen, die «Kapitänsbinde» an den Leiter der FC Bayern München zu sehen ist, gab was genau dessen Rolle ist. UEFA-Mediendienste, Rob Faulkner. seinen Kollegen zahlreiche Denkan- Der MO (Media Officer), wie stösse betreffend die aktuellen Trends der Medienverantwortliche im UEFA-Jar- Den Fussball schützen im Journalismus, die in erster Linie ein gon am häufigsten genannt wird, wurde Medienverantwortliche arbeiten direktes Ergebnis des Booms der Online- gemeinsam mit der UEFA Champions vor allem im Hintergrund und mit dem Berichterstattung sind. Interessante League 1992 geboren. Das bedeutet, Ziel, den Fussball, die Trainer, die Spieler Ansichten von beiden Seiten brachte dass die ersten Mitglieder des Teams be- und das Image der UEFA-Wettbewerbe zu Graeme Le Saux ein, der zwischen zwei reits ihre 17. Saison bestreiten. Ihre Rolle schützen. Gleichzeitig sind sie bestrebt, Anstellungen bei Chelsea 1995 sein ist vergleichbar mit jener der Schiedsrich- den Sendepartnern möglichst gute Dienst- UEFA-Champions-League-Debüt mit ter, nur bezogen auf den Medienbereich. leistungen zur Verfügung zu stellen und den Blackburn Rovers gab und heute Ihre Tätigkeit ist geprägt von verschiede- die Medienverantwortlichen der jeweili- sozusagen auf der «Gegenseite» als nen Kulturen und Persönlichkeiten, doch gen Vereine zu unterstützen, sofern vor- TV-Kommentator arbeitet. ihr Hauptziel ist es, Regeln und Richtlinien handen. Überraschenderweise haben Das Hauptziel des Workshops so einheitlich wie möglich anzuwenden. sehr viele Spitzenklubs ihre ersten Spiele bestand darin, die Erfahrungen aus der Die aktuelle Gruppe von Medienverant- in der Champions League ohne Medien- Vergangenheit als Grundlage für die wortlichen deckt den ganzen Kontinent verantwortlichen bestritten. Zukunft zu verwenden. Bis jetzt kam der von Georgien bis Portugal und von Nor- Der Workshop, den UEFA-Gene- UEFA-Medienverantwortliche vor allem wegen bis Griechenland ab, weshalb die ralsekretär David Taylor eröffnete, kon- bei UEFA-Champions-League-Spielen und der zentral vermarkteten Phase des UEFA-Pokals zum Einsatz. Mit den zen- tral vermarkteten Runden mit Entschei- dungsspielen in der Champions League und der UEFA Europa League, die 2009 eingeführt wird, werden mehr Klubs beteiligt sein, denen die Anforderungen und Erwartungen der Medien nicht geläufig sind. Sie werden Unterstützung von den UEFA-Medienverantwortlichen erhalten, die zusammen mit den Spiel- ortverantwortlichen im Juni einen weiteren Workshop abhalten werden, um sich auf die spannenden, künftigen

Fotos: UEFA-pjwoods.ch Herausforderungen vorzubereiten.

10 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 11

Letzte Exekutiv- komitee- sitzung des Jahres 2008 in Nyon. UEFA-pjwoods.ch

Die Bewerber müssen neun Stadien – wovon zwei eine Mindestkapazität Sitzungen und von 50 000 Plätzen aufweisen müssen – und drei mögliche Ersatzstadien vorschlagen.

Neuer Name für andere Aktivitäten den UEFA-Frauenpokal Beginn des Bewerbungs- Der Frauenfussball erfreut sich in den meisten europäischen Verbän- verfahrens für die EURO 2016 den wachsender Popularität. So hat auch der UEFA-Frauenpokal, der euro- DAS EXEKUTIVKOMITEE HIELT AM 11. DEZEMBER IN NYON päische Klubwettbewerb der Frauen, UNTER DEM VORSITZ VON UEFA-PRÄSIDENT MICHEL PLATINI SEINE an Strahlkraft gewonnen. Während der achten Austragung beschloss das LETZTE SITZUNG DES JAHRES 2008 AB. Exekutivkomitee, den Wettbewerb weiter zu stärken, indem es den Emp- Bei dieser langen letzten 2010 der Kommission für National- fehlungen der Kommission für Frauen- Sitzung des Jahres wurden zahlreiche mannschaftswettbewerbe unterbreitet fussball hinsichtlich einer Namens- und Beschlüsse gefasst, unter anderem wird. Kurz darauf, am 27. Mai, wird das Formatänderung folgte. die Genehmigung des Bewerbungs- Exekutivkomitee den Ausrichter der Ab der Spielzeit 2009/10 wird reglements für die Ausrichtung der EURO 2016 auf der Grundlage einer der Wettbewerb UEFA Women’s EURO 2016. Schlusspräsentation der Bewerber, einer Champions League heissen. Die besten Das Bewerbungsverfahren Gesamtbetrachtung der Kandidaturen acht Verbände können fortan zwei umfasst drei Phasen: Seit Mitte Dezem- sowie des von der Kommission ver- Klubs stellen, was bisher nur dem Land ber können die Verbände ihr Interesse fassten Berichts bestimmen. Es wird des Titelhalters vorbehalten war. an der Ausrichtung anmelden. Zweier- geheim abgestimmt und nur die Begonnen wird mit einer und Dreierkandidaturen sind möglich, Mitglieder des Exekutivkomitees, die Runde von Miniturnieren, bevor der wobei letztere bestimmten UEFA- keinem Bewerberverband angehören, Wettbewerb direkt in die K.-o.-Phase Anforderungen entsprechen müssen. können an der Wahl teilnehmen – übergeht, die mit dem Sechzehntel- Diese Phase dauert bis zum 9. März. dies gilt auch für den Präsidenten. finale beginnt. Das Endspiel wird Nach Erhalt aller Interessenserklärun- Die EM-Endrunde 2016 wird neu in einer einzigen Begegnung auf gen wird die UEFA drei oder vier die erste mit 24 Mannschaften sein. neutralem Boden ausgetragen. ➜ Kandidaten in die engere Auswahl nehmen. Diesen Entscheid wird sie allen betroffenen Verbänden voraus- sichtlich Anfang April mitteilen. Anschliessend beginnt die Zusammenstellung der Bewerbungs- unterlagen – den Startschuss dazu wird ein Workshop für die im Rennen verbliebenen Bewerber Mitte April in Nyon geben, bei dem die genauen Anforderungen, das Modell für das Bewerbungsdossier und alle sonstigen notwendigen Informationen bekannt gegeben werden. Die Bewerber müs- sen dann ihr Dossier bis spätestens

15. Februar 2010 einreichen. Rys/Bongarts/Getty Images Anschliessend beginnt die Bewertungsphase mit Inspektionsbesu- chen. Die UEFA-Administration und Experten werden die Bewerbungsunter- lagen gemeinsam prüfen und einen Evaluationsbericht erstellen, der im Mai Der UEFA-Frauenpokal erhält einen neuen Namen und ein neues Format.

11 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 12

Die Endrunde Im Rahmen der U21-EM des HatTrick- 2009-11 wird Programms in Dänemark wurden unter stattfinden. anderem zahlreiche Minispielfelder errichtet. F.Krvavac Getty Images

➜ Das Finale wird mit jenem der UEFA Champions League verknüpft und Konvention und Charta: neue Mitglieder in derselben Stadt (2010 in Madrid), Bei seiner Dezembersitzung genehmigte das Exekutivkomitee die über- jedoch einem anderen Stadion stattfin- arbeitete Version der UEFA-Trainerkonvention, die nunmehr ein Vertrag ist. den. Es wird am Donnerstag vor dem Ferner genehmigte sie die Aufnahme der Türkei für die Pro-Lizenz, Albaniens Finale der Männer ausgetragen, das ab und Georgiens für die A-Lizenz 2010 samstagabends über die Bühne sowie Montenegros für die B-Lizenz. gehen wird. Mit Montenegro sind nun alle Das Endspiel der Frauen wird 53 UEFA-Mitgliedsverbände der Trai- somit in die traditionellen Aktivitäten nerkonvention beigetreten. in der Woche vor dem Champions- Ausserdem können die Verbän- League-Finale aufgenommen, die sich de der Niederlande und der Tsche- immer mehr zu einem veritablen Fuss- chischen Republik fortan Kurse für ballfestival entwickeln dürfte. die Erlangung der Juniorentrainer-A- Lizenz durchführen.

Kongress 2010 in Israel Im Zusammenhang mit der UEFA Das Exekutivkomitee vergab Breitenfussball-Charta genehmigte das Exekutivkomitee die Aufnahme ausserdem die Ausrichtung verschiede- folgender Verbände: ner Veranstaltungen: Ein-Stern-Mitglied: Bosnien-Herzegowina, Italien, Slowenien, ■ Der XXXIV. Ordentliche Tschechien; Zwei-Sterne-Mitglied: Andorra, Belarus; drei Sterne: Island; UEFA-Kongress wird im März 2010 in fünf Sterne: Nordirland. Tel Aviv stattfinden. Es wird das erste Mal sein, dass der Israelische Fussball- verband die Generalversammlung des komitee das Auslosungsverfahren für Ekaterinburg ist einer von vier Teilneh- europäischen Fussballs ausrichtet. die Gruppenspiele des Qualifikations- mern. Auf dem Programm stehen ■ Der Dänische Fussballver- wettbewerbs. die Halbfinalbegegnungen sowie das band wurde mit der Ausrichtung der ■ Der UEFA-Futsal-Pokal wird grosse und das kleine Finale. U21-EM-Endrunde 2011 betraut. im kommenden April in Ekaterinburg Gleichzeitig genehmigte das Exekutiv- entschieden; Titelverteidiger Viz-Sinara Zweiter Zyklus des HatTrick-Programms Ferner wurde das Exekutiv- komitee über die Lancierung des Hat- Trick-Programms 2008-12 (HatTrick II) informiert und genehmigte den Ver- teilungsschlüssel für die jährlichen Solidaritätszahlungen. Zwischen August und Dezember 2008 wurden jedem Verband bereits 900 000 Euro überwiesen. Im Juni 2009 wird eine weitere Zahlung von 400 000 Euro Jean-Paul Turrian erfolgen. Diese Summe von 1,3 Mio. (links) und sein Nachfolger als Euro umfasst einen festen Betrag Direktor der von 500 000 Euro für Verwaltungs- Division Dienste, Steve Aeschlimann. kosten sowie variable Beiträge für die

UEFA-pjwoods.ch Verbesserung der Good Gover- nance in den Verbänden (maximal Personelle Änderung in der UEFA-Administration 100 000 Euro), die Mitgliedschaft Nach acht Jahren in Diensten der UEFA als Direktor der Division in der Breitenfussball-Charta Dienste hat Jean-Paul Turrian im Januar das Rentenalter erreicht. und der Trainerkonvention (je max. Als Sonderberater des Präsidenten wird er der UEFA jedoch auf Teilzeit- 100 000 Euro), die Umsetzung des basis erhalten bleiben und mit spezifischen Aufgaben, in erster Linie Klublizenzierungsverfahrens (max. der Beaufsichtigung des Baus des neuen Verwaltungsgebäudes der UEFA, 250 000 Euro) und die Teilnahme betraut sein. an den Frauen-, Junioren- und Futsal- Sein Nachfolger Steve Aeschlimann (37) hat die Leitung der Division Wettbewerben der UEFA (max. Dienste im Januar übernommen. 250 000 Euro).

12 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 13

Viz-Sinara Ekaterinburg wird seinen Titel zu Hause verteidigen.

Bericht aus Brüssel

Am Ende des EU-Gipfeltreffens am 11. und 12. Dezember 2008 in Brüssel ergänzte der Europäische Rat seine Schlussfolgerungen mit einer kurzen

Sportsfile Erklärung zum Sport, die insbesondere auf die Bedeutung der Besonderheit Weitere Aktivitäten ■ Genehmigung des überarbeite- des Sports hinweist. des Exekutivkomitees: ten Reglements für lizenzierte UEFA-Spiel- Die Erklärung des Europäischen ■ Genehmigung der neuen Fas- vermittler, das auf 1. Januar 2009 in Kraft Rates zum Sport besteht aus folgenden sung des UEFA-Dopingreglements, das den getreten ist; vier Absätzen: Änderungen im Welt-Anti-Doping-Code ■ Kenntnisnahme der positiven «Der Europäische Rat würdigt die Bedeutung der mit dem Sport ver- und den Bestimmungen der FIFA angepasst Rückmeldungen zu den ersten Tests mit bundenen Werte, die von grundlegen- wurde; fünf Schiedsrichtern, die bei Miniturnieren der Bedeutung für die europäische ■ Genehmigung der Durchführung eines UEFA-Juniorenwettbewerbs durch- Gesellschaft sind. eines Medizinischen Symposiums 2010 in geführt wurden und deren Ergebnisse Er betont, dass die Besonderheiten Schweden; dem International FA Board bei seiner des Sports berücksichtigt werden müssen, auch über die wirtschaftliche ■ Genehmigung des Dokuments Frühlingssitzung vorgelegt werden. Dimension des Sports hinaus. «Statuten der Mitgliedsverbände: wün- Er begrüsst die Einrichtung eines schenswerte Mindestanforderungen» – das konstruktiven Dialogs im Rahmen des Exekutivkomitee wird die Verbände bitten, Antirassismus- von der Kommission organisierten diesen Kriterien, die von der Kommission für Konferenz in Warschau ersten Europäischen Sportforums. Er ruft dazu auf, diesen Dialog mit Landesverbände und der Kommission für Am 3. und 4. März findet in dem Internationalen Olympischen Rechtsfragen gemeinsam erarbeitet wurden, Warschau die dritte Antirassismus- Komitee und den Vertretern des Sports bei der nächsten Totalrevision ihrer Statuten Konferenz «Vereint gegen Rassismus» zu verstärken, insbesondere zum Rechnung zu tragen; statt, an der Vertreter sämtlicher UEFA- Thema der Kombination von sport- ■ Kenntnisnahme des Entscheids Mitgliedsverbände sowie Experten aus licher und schulischer Ausbildung der der FIFA, dass im Rahmen der Qualifikation dem Bereich der Rassismusbekämp- Jugendlichen.» zur Frauen-WM 2011 in Deutschland ein fung, Vertreter von Medien und Fans Neben der Berücksichtigung der Besonderheit des Sports bei der Umset- europäisches Team und ein CONCACAF- sowie andere Interessengruppen, ins- zung politischer Massnahmen und der Vertreter Entscheidungsspiele um einen End- besondere das Netzwerk FARE (Fussball Anwendung des EU-Rechts, werden runden-Startplatz bestreiten werden; das gegen Rassismus in Europa), das seit im Text auch die Zusammenarbeit und Reglement des europäischen Qualifikations- mehreren Jahren Partner der UEFA ist, der Dialog hervorgehoben, die die wettbewerbs wurde entsprechend angepasst; teilnehmen werden. ➜ Beziehungen zwischen den Sportver- bänden und den EU-Institutionen bestimmen. Betont wird auch die grosse Bedeutung der «dualen Ausbildung», bei der die sportliche Ausbildung junger Spieler mit der Weiterführung einer schulischen Ausbildung verbunden wer- den muss. Ziel dieses Vorschlags ist es, den Spielern eine Zukunftsperspektive in Form einer erfolgreichen beruflichen Neuorientierung zu geben. Der Europäische Rat setzt sich aus den Staats- und Regierungschefs sowie den Aussenministern der 27 Mitglied- staaten und dem Präsidenten der Euro- päischen Kommission, der wiederum von einem weiteren Mitglied der Kom- mission begleitet wird, zusammen. Obwohl der Rat keine formellen Gesetze verabschiedet, ist er ein wichti- ges Organ der Europäischen Union, da er ihr die notwendigen Entwick-

Gallup/Bongarts/Getty Images lungsimpulse gibt und ihre allgemeine Die Vertreter der neun deutschen Städte, die 2011 die Frauen-Weltmeisterschaft ausrichten werden. politische Ausrichtung festlegt.

13 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 14

Auch die Wayne Rooney Fussballer lässt Diego Calderon leisten von LDU Quito einen Beitrag stehen. Der englische zum Kampf Stürmer wurde gegen Torschützenkönig des Rassismus. Wettbewerbs. Sportsfile Getty Images

➜ Die Konferenz wird Gelegenheit bieten, die im Bereich der Rassismusbe- Manchester United gewinnt in Japan kämpfung erzielten Fortschritte aufzuzei- Manchester United krönte sein äusserst erfolgreiches Jahr 2008 mit gen, Erfahrungen auszutauschen und neue einem Sieg bei der Klub-Weltmeisterschaft in Japan. Nach dem Titelgewinn Massnahmen festzulegen, um gegen Ras- von AC Milan im vergangenen Jahr haben die Europäer in diesem Wett- sismus und Diskriminierung vorzugehen. bewerb nun gleich viele Erfolge zu verzeichnen wie die Südamerikaner. Die beiden ersten Konferenzen Wie bereits in den vergangenen Jahren überstanden die Vertreter der fanden 2003 in London und 2006 in Barce- UEFA und der CONMEBOL die Halbfinalbegegnungen problemlos. lona statt. Manchester United schlug die Japaner von Gamba Osaka mit 5:3, während sich der ecuadorianische Klub Liga Deportiva Universitaria (LDU) aus Quito mit 2:0 gegen die Mexikaner aus Pachuca durchsetzte. Afghanistan gewinnt die Obdachlosen- Weltmeisterschaft Vom 1. bis 7. Dezember fand im australischen Melbourne die Obdachlo- sen-Weltmeisterschaft statt. Der Sieger des Turniers heisst Afghanistan, das Russ- land in einem spannenden Endspiel mit 5:4 besiegte. Im Rahmen dieses von der UEFA unterstützten Wettbewerbs, der den Teilnehmern die Chance bietet, ihr Leben neu auszurichten, wurden 350 Spiele ausgetragen. Im Anschluss an frühere Ausgaben des Wettbewerbs herausgege- bene Studien haben gezeigt, dass über 70 % der Spieler so ihre Lebensumstände verbessern konnten. Zum ersten Mal umfasste dieses Turnier, bei dem 56 Län- der vertreten waren, einen Frauenwett- bewerb, den das Team aus Sambia für

sich entscheiden konnte. Images Yamanaka/AFP/Getty Im Endspiel am 21. Dezember im Stadion von Yokohama war Manches- ter United in der ersten Halbzeit die stärkere Mannschaft, konnte diese Überlegenheit allerdings nicht in Tore umwandeln. Kurz nach der Halbzeit- pause wurde dann ein englischer Spieler des Feldes verwiesen, woraufhin Alex Ferguson sich gezwungen sah, seine Verteidigung zu verstärken und Carlos Trevez durch Jonny Evans zu ersetzen. «Wir mussten sehr aufpassen, kein Tor zu kassieren», räumte der Trainer von Manchester ein, «denn wenn das passiert wäre, hätten wir grosse Mühe gehabt, den Rückstand aufzu- holen.» Wie bereits im Endspiel der UEFA Champions League in Moskau erwies sich Edwin van der Sar im Tor als unbezwingbar und es war schliesslich Wayne Rooney, der in der 73. Minute das einzige Tor des Spiels erzielte. Zusammen mit den zwei Toren, die er im Halbfinale geschossen hatte, machte ihn dieser Treffer zum besten Torschützen des Wettbewerbs. Nach dem Sieg gegen Palmeiras im Europa-/Südamerika-Pokal 1999 konnte Manchester United somit mit seinem Trainer Alex Ferguson zum zwei- ten Mal einen interkontinentalen Wettbewerb gewinnen. Gary Neville, der fünf Minuten vor Spielende eingewechselt wurde, kam als einziger Spieler bei beiden Begegnungen zum Einsatz, da Ryan Giggs und Paul Scholes gegen LDU auf der Ersatzbank blieben. Auch Edwin van der Sar gewann bereits seinen zweiten interkontinentalen Titel; den ersten eroberte er 1995 mit Ajax. Manchester United – 2008 englischer Meister, europäischer Meister Photoworx Der afghanische Kapitän Sayeed Reza und Klub-Weltmeister – wird in den kommenden Wochen versuchen, als mit der Trophäe. erste Mannschaft seinen Champions-League-Titel erfolgreich zu verteidigen.

14 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 15

Der luxemburgische FLF-Präsident Premierminister Paul Philipp Jean-Claude Juncker. überreicht Michel Platini ein Geschenk.

Jubiläumsbuch «100 Joer FLF» Eines der zentralen Elemente 100-jähriges der Feierlichkeiten zum 100-jähri- gen Bestehen des luxembur- Bestehen des Luxemburgischen gischen Verbands stellte sicher- lich die Veröffentlichung des Fussballverbands Buchs «100 Joer FLF» über die Geschichte des luxemburgischen AM 22. NOVEMBER SCHLOSS DER LUXEMBURGISCHE Fussballs dar. Das Buch FUSSBALLVERBAND (FLF) DIE FEIERLICHKEITEN zeichnet die ZU SEINEM 100-JÄHRIGEN BESTEHEN MIT EINER AKADEMISCHEN Geschichte der TAGUNG IM KONFERENZZENTRUM IN LUXEMBURG AB. Nationalmann- schaft nach, wid- met jedem luxem- Auf den Tag genau hundert Ausstellung über die Geschichte des burgischen Fuss- Jahre nach der Gründung des Verbands luxemburgischen Fussballs und das ballverein eine am 22. November 1908 in einem Café 100-jährige Bestehen des Verbands, die Seite und schil- in Luxemburg-Stadt hatten die FLF-Ver- mehrere Tausend Besucher anzog. antwortlichen die Ehre, eine von Präsi- dert die Höhepunkte aus ■ In sportlicher Hinsicht organi- dent Michel Platini angeführte UEFA- 100 Jahren Fussball in Luxemburg. sierte der Verband verschiedene Turniere Delegation, diverse Gäste europäischer Auf 384 Seiten und mit und Begegnungen für die luxemburgi- Fussballverbände sowie Vertreter der 400 Bildern schildern die Auto- schen Nationalmannschaften. Höhepunkt luxemburgischen Regierung, darunter ren die Anfänge des Fussballs im war das Galaspiel der U19-Auswahl Premierminister Jean-Claude Juncker, zu Lande und erinnern an ausserge- am 19. November gegen Belgien, das dieser akademischen Tagung willkommen wöhnliche Erfolge der luxembur- 1:1 unentschieden endete. zu heissen, die den Höhepunkt der Fest- gischen Nationalteams und lichkeiten rund um das 100-Jahr-Jubiläum ■ Schliesslich wurde das 100-Jahr- Klubs im Verlauf der Jahrzehnte. des Verbands darstellte. Jubiläum des luxemburgischen Verbands Auch Statistikliebhaber kommen unter anderem mit einem Festabend in einem umfassenden Teil des Zahlreiche Feierlichkeiten für ehemalige Nationalspieler, einer Brief- Buchs voll auf ihre Rechnung. Während des gesamten Jahres marken-Sonderausgabe und der Beteili- Erhältlich ist das Jubiläums- organisierte die Jubiläumskommission gung an diversen kulturellen Veranstaltun- buch über die Website der FLF: unter dem Vorsitz von FLF-Ehrenpräsident gen begangen. www.football.lu. Norbert Konter diverse sportliche und Joël Wolff kulturelle Veranstaltungen im Zeichen von «100 Joer FLF»: ■ Anlässlich des luxemburgischen Pokalendspiels am 24. Mai 2008 zwi- schen CS Grevenmacher und Victoria Rosport (4:1) stellte die FLF ein umfassen- des Rahmenprogramm auf die Beine und gewährte allen Zuschauern kostenlo- sen Eintritt. ■ Im Rahmen des «Festes der Fussballfamilie» lud die FLF am 6. Juli 2008 Vertreter ihrer 109 Mitgliedsklubs sowie die Mitglieder ihrer Kommissio- nen zu einem feierlichen Abend an ihrem Sitz in Mondercange ein. ■ Vom 22. Oktober bis 6. No- vember 2008 organisierte die FLF Fotos FLF in Luxemburg-Stadt eine grossflächige Ausgewählte Gäste bei der akademischen Tagung.

15 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 16

N ACHRICHTEN DER MITGLIEDSVERBÄNDE

Die Datenbank wird in verschiedenen ein grosses Hindernis für Spieler darstellen, Bereichen grosse Möglichkeiten bieten. die ihr Alter zu fälschen versuchen. Fakten zu den Spielern sämtlicher Klubs in Die Daten werden erfasst, wenn die Spieler SERBEIDSCHAN allen Regionen Aserbeidschans werden zur 11 Jahre alt sind und es ist unmöglich, A Verfügung stehen. Die Datenbank wird den Jahrgang im Nachhinein zu ändern. • ELCHIN MAMMADOV • Zu Beginn jeder Spielzeit werden die Spieler eine Lizenzkarte mit einem persön- Spielerregistrierung in Aserbeidschan lichen Code erhalten. Die Informationen Mitte November begann der Aserbeid- auf der Karte werden der Datenbank ent- schanische Fussballverband (AFFA), sämt- nommen. liche Spieler im Land, die älter als 11 Jahre Momentan läuft die Phase der Spieler- sind, in einer Datenbank zu registrieren. registrierung. Künftig sollen nicht nur Spie- Bevor dieses Programm ins Leben geru- ler, sondern auch Trainer und Mitarbeiter fen wurde, erkundigte sich AFFA-General- von Klubs registriert werden. sekretär Elkhan Mammadov eingehend Somit wird die AFFA bald über Informa- über ähnliche Datenbanken in diesbezüg- tionen zu sämtlichen im Fussball involvier- AFFA lich führenden Ländern wie Deutschland. Eine Lizenzkarte für jeden Spieler ab 11 Jahren. ten Personen verfügen. ■

Es überraschte nicht, dass die meisten einer hervorragenden Zeit bei Arsenal zum Auszeichnungen an die Spieler von BATE FC Barcelona gewechselt hatte. Vitaliy Borisov gingen. Vitaliy Rodionov und Rodionov wurde Zweiter (472 Punkte) und ELARUS Gennadiy Blizniuk teilten sich die Torjäger- Alexandr Kulchiy (450 Punkte) Dritter. B krone (beide erzielten 16 Tore). Vitaliy Die Wahl wurde vom BFF gemeinsam mit • YULIA ZENKOVICH • Rodionov wurde zum Star des Abends, da der nationalen Zeitung Vsyo o futbole (Alles Auszeichnung der Spieler des Jahres er nicht nur zum besten Stürmer, sondern über Fussball) organisiert. auch zum besten Spieler der nationalen BFF-Präsident Gennadiy Neviglas sagte in Mit der traditionellen Preisverleihungs- Meisterschaft gekürt wurde. Victor Gon- seiner Begrüssungsansprache: «Die Spieler zeremonie beendete der Belarussische Fuss- charenko, der BATE Borisov zum Meister- von BATE Borisov haben den Fans im gan- ballverband (BFF) am 24. Dezember seine schaftserfolg geführt hatte, wurde Trainer zen Land eine unglaublich spannende Sai- Saison 2008. des Jahres. Die Spieler von BATE Borisov son beschert. Und auch das bevorstehende holten sich auch die Auszeichnungen für Jahr wird bestimmt interessant, da alle an- den besten Torhüter (Sergey Veremko deren Teams sich beweisen müssen und gewann die Wahl mit grossem Vorsprung) alles unternehmen werden, um in die Fuss- und den besten Verteidiger (Sergey Sos- stapfen von BATE zu treten. Auch unsere novskiy). Der einzige ausgezeichnete Spieler Juniorenmannschaften waren 2008 sehr aus einem anderen Verein war Oleg Straha- erfolgreich. Die U17- und U19-National- novich (MTZ-RIPO); er wurde zum Mittel- mannschaften haben sich für die Eliterun- feldspieler des Jahres ernannt. den der Europameisterschaften qualifiziert. Die 456 Journalisten und Fussballexper- Yuri Kurnenin und sein U21-Team werden ten, die an der Wahl des weissrussischen 2009 an der EM-Endrunde in Schweden ABFF Fussballers des Jahres beteiligt waren, teilnehmen.» Abschliessend wünschte Gen- Präsident Gennadiy Neviglas überreicht Vitaliy Rodionov von BATE Borisov eine seiner entschieden sich für Alexandr Hleb (mit 851 nadiy Neviglas allen Spielern viel Erfolg und insgesamt drei Auszeichnungen. Punkten), der vergangenen Sommer nach den Fans eine spektakuläre Saison 2009. ■

malige Tennisspielerin Justine Henin, eine gement und die Begeisterung, die sie an Ausnahmekönnerin, die über lange Zeit die den Tag legten, als sie in ihre neue Rolle Nummer Eins der Welt war, und Kim schlüpften, sind Beweis genug, dass dieses BELGIEN Gevaert, die bekannte Sprinterin, die ihre Projekt über den Fussball hinaus geht und Profikarriere mit der Silbermedaille in der dem Sport im Allgemeinen in den beiden • PIERRE CORNEZ • 4x100-Meter-Staffel bei den Olympischen Ländern Aufschwung verleihen kann. ■ Spielen 2008 in Peking krönen konnte. Justine Henin und Kim Gevaert – Als grosser Fussballfan zögerte Justine weltbekannte Botschafterinnen Henin nicht eine Sekunde, Botschafterin für Im Rahmen ihrer gemeinsamen Bewer- diese Bewerbung zu werden. Ebenso ging bung um die Ausrichtung der Fussball- es Kim Gevaert, die stolz ist, an einem Weltmeisterschaft 2018 sind die Niederlan- so ehrgeizigen Projekt mitwirken zu dürfen. de und Belgien dabei, für ihr Projekt zu Beide betonen, dass Belgien enormes werben und verschiedene Botschafter dafür Potenzial und zahlreiche Talente hat und zu gewinnen. Am 18. Dezember wurden glauben fest an den Erfolg der belgisch- die beiden ersten belgischen Botschafte- niederländischen Bewerbung um die Aus- rinnen vorgestellt und es handelt sich richtung der Weltmeisterschaft 2018. um weltbekannte ehemalige Spitzensport- Die beiden grossen Sportlerinnen haben lerinnen. ihre Profikarriere vor kurzem beendet, doch Alain Courtois, Koordinator des Projekts sie stellen weiterhin den Beweis dafür dar, WM 2018 in Belgien und den Niederlanden dass ein kleines Land wie Belgien fähig ist,

und ehemaliger Direktor der EURO 2000, Grosses zu erreichen. Natürlich haben die Photo News war sehr stolz darauf, seine beiden Trümpfe beiden nicht im Fussball, sondern in an- Alain Courtois mit Justine Henin (links) vorstellen zu können. Es sind dies die ehe- deren Sportarten geglänzt, doch das Enga- und Kim Gevaert.

16 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 17

DEUTSCHLAND • THOMAS HACKBARTH • F. Krvavac F.

Vedad Ibisevic hat eine fantastische DFB ehrt vorbildliche Hinrunde gespielt. Integrationsarbeit

Eine Jury mit Nationalmannschafts- DFB manager Oliver Bierhoff hat gesellschaftlich Oliver Bierhoff setzt sich für die Integration ein. engagierte Amateurvereine aus Dormagen, Naumburg und Duisburg benannt, von DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger. Der BOSNIEN-HERZEGOWINA denen einer im Februar als Sieger des Integrationspreis wird zudem in den Kate- • FUAD KRVAVAC • «DFB und Mercedes-Benz Integrations- gorien Schule und Projekt vergeben. Zu preises 2008» bekannt gegeben wird. den weiteren Jurymitgliedern neben Oliver Vedad Ibisevic bosnischer Zum zweiten Mal bereits werden der Bierhoff gehören die DFB-Integrations- Sportler des Jahres Deutsche Fussball-Bund (DFB) und sein beauftragte Gül Keskinler, DFB-Präsident Vedad Ibisevic, dem Stürmer der TSG Generalsponsor Mercedes-Benz den Inte- Dr. Theo Zwanziger, DFB-Vizepräsident Rolf Hoffenheim, wurde vergangenen Dezem- grationspreis unter dem Motto «Fussball: Hocke sowie Ursula Schwarzenbart, Leiterin ber eine besondere Ehre zuteil. Der bosni- viele Kulturen – eine Leidenschaft» ver- Global Diversity Office der Daimler AG, und sche Torjäger und sein Verein stellen die geben, und damit Projekte und Aktivitäten Bettina Haussmann, Senior Manager Bran- angenehmste Überraschung der aktuellen auszeichnen, die mit Hilfe des Fussballs ded Entertainment Mercedes-Benz Cars, Bundesliga-Saison dar. Aufsteiger Hoffen- die Integration von Kindern und Jugend- Prof. Dr. Maria Böhmer, die Integrations- heim steht nach der Hinrunde an der lichen – insbesondere Mädchen – mit beauftragte der Bundesregierung, und Burk- Tabellenspitze, während Ibisevic mit Migrationshintergrund in vorbildlicher hard Jungkamp, Vorsitzender der Kommis- 18 Treffern die Torschützenliste anführt. Weise fördern. Die Bekanntgabe der sion Sport der Kultusministerkonferenz. Er traf sechsmal häufiger als Patrick Helmes Gewinner und die Verleihung des Integra- Die Gewinner in jeder Kategorie können von Bayer Leverkusen. tionspreises werden im Rahmen des Länder- sich über einen Mercedes-Benz Vito freuen. Im Rahmen der von zahlreichen Medien spiels Deutschland gegen Norwegen am Der Transporter soll als wertvoller Beglei- in Bosnien-Herzegowina durchgeführten 11. Februar in Düsseldorf stattfinden. ter im Vereins- bzw. Schulleben dienen, Wahl zur Person des Jahres 2008 wurde «Vor dem Hintergrund, dass Menschen indem er Kindern und Jugendlichen eine Ibisevic in der Kategorie Sport ausgezeich- ausländischer Herkunft im Fussball bisher sichere und komfortable Fahrt zu ihren net – ein wahrlich verdienter Lohn für nicht ausreichend als Funktionsträger vertre- Turnieren oder Punktspielen ermöglicht. den besten Bundesliga-Torschützen. Neben ten sind, sollen Initiativen gewürdigt wer- Die drei Zweitplatzierten erhalten für ihre den bosnischen Fussballfans freut sich nicht den, bei denen die Integration von Migran- integrative Arbeit je EUR 10 000 und die zuletzt Nationaltrainer Miroslav Blazevic ten in ein Fussballehrenamt gelingt», sagt drei Drittplazierten jeweils EUR 5 000. ■ über die starken Leistungen Ibisevics. Er verfügt mit ihm im Hinblick auf die nächs- ten WM-Qualifikationsspiele über einen besonderen Trumpf. bände, das Gelernte in ihren jeweiligen «Nach der ersten Meisterschaftshälfte Ländern umzusetzen. bester Torschütze der Bundesliga zu sein, ist Der Cheftrainer des englischen U23- eine riesige Ehre, aber auch eine Herausfor- NGLAND Frauennationalteams, Brent Hills, und derung für die Zukunft. Ich hatte das nicht E Bewegungswissenschaftlerin Dawn Scott erwartet, doch jetzt, wo ich ganz oben • JENNIE HAMBLETON • leiteten den dreitägigen Kurs, bei dem stehe, will ich da bleiben. Ich habe einen psychologische und physiologische Aspekte bedeutenden Vorsprung und hoffe, in der sowie Trainingsmethoden im Vordergrund Rückrunde weitere Tore zu schiessen. standen, insbesondere für Mädchen zwi- Am wichtigsten ist es aber zu spielen und schen 8 und 15 Jahren. von Verletzungen verschont zu bleiben. Der Kurs beinhaltete auch eine prakti- Mein Teamkollege Sejad Salihovic, der auch sche Einheit, die Dawn Scott mit dem in der Nationalmannschaft spielt, hat mich U17-Frauennationalteam von Trinidad and stark unterstützt und grossen Anteil an Tobago vorführte. meinem Erfolg», so Vedad Ibisevic. Brent Hills erklärte nach dem Seminar: Bei der jüngsten Sitzung des Vorstands «Die Mädchen des U17-Nationalteams und des Fussballverbands von Bosnien-Herzego- die Primarschülerinnen, die an den Trai- wina stand die Wahl eines neuen General- ningseinheiten teilnahmen, waren der

sekretärs zuoberst auf der Tagesordnung. The FA Beweis dafür, dass die Mädchen in der Kari- Die Wahl musste indessen vertagt werden, Jack Warner mit Vertretern der FA. bik den Fussball wirklich mögen. Das tech- da keiner der drei Kandidaten – der amtie- nische Niveau einiger Spielerinnen hat mich rende Generalsekretär Munib Usanovic sehr beeindruckt. Die Motivation der Kurs- sowie Fuad Colpa und Nijaz Merdanovic – Frauenfussballkurs auf Trinidad teilnehmer, den Mädchen- und Frauenfuss- genügend Stimmen erhielt. Ende Februar FIFA-Vizepräsident Jack Warner eröffnete ball in ihren Ländern voranzubringen, wird es zu einem neuen Wahlgang kom- im Dezember auf Trinidad den FA-Work war spürbar. Es war fantastisch, eine solche men. Vertreter der FIFA und der UEFA shop für die Entwicklung des Mädchen- Begeisterung zu sehen.» wohnten der Sitzung bei. und Frauenfussballs. Der Workshop war der letzte von drei

Photo News Die Rückrunde der Premijer Liga beginnt Er sagte dem Fussball eine «weibliche» Kursen, die die FA im Rahmen der Koopera- am 28. Februar. Der letzte Spieltag wird Zukunft voraus und bat die Vertreter tionsvereinbarung mit der CONCACAF der 23. Mai sein. ■ der 23 anwesenden CONCACAF-Ver- 2008 in der Region veranstaltete. ■

17 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 18

N ACHRICHTEN DER MITGLIEDSVERBÄNDE

und beste Juniorin wurden Sergei Zenjov Die Umschulung scheint vor allem für (Karpaty Lviv, Ukraine) und Margarita ehemalige Zweitligaspieler interessant zu Zernosekova (Pärnu JK). sein. Ein Beispiel hierfür ist Silas Billong, STLAND Ausserdem verlieh der EJL drei Ver- ehemaliger Spieler von Brest, der bei dem E dienstorden. Die höchste Auszeichnung Treffen am 19. Januar von seinen per- • MIHKEL UIBOLEHT • des Verbands, der goldene Verdienstor- sönlichen Erfahrungen als Schiedsrichter den, ging an den ehemaligen Trainer der berichtete. ■ 100 Jahre Fussball in Estland estnischen Nationalmannschaft und Chef- Der Estnische Fussballverband (EJL) trainer des FC Flora Arno Pijpers. Der sil- bereitet sich auf die Feierlichkeiten anläss- berne Verdienstorden wurde dem lang- lich des 100-Jahr-Jubiläums des Fussballs jährigen Internationalen Marek Lemsalu, in Estland vor. der seinen Rücktritt aus dem Profifussball Als Geburtsstunde des estnischen Fuss- bekanntgab, und Kristen Viikmäe, der ISRAEL balls gilt der 6. Juni 1909, als das erste beachtliche 109 Spiele für Estland bestrit- SUZIN NIMROD «offizielle» Spiel zwischen den beiden ten hat, verliehen. • • Klubs aus Tallinn, Meteor und Merkuur, Den Fairplay-Pokal der estnischen Meis- Internationales Juniorenturnier ausgetragen wurde. Meteor gewann triliiga gewann der FC Flora vor Absteiger diese historische Begegnung mit 4:2. Der Pärnu JK Vaprus und Meister FC Levadia. Der Israelische Fussballverband (IFA) Verband selber wurde erst später gegrün- In Zusammenarbeit mit den estnischen richtete im Dezember das internationale det, nämlich am 14. Dezember 1921. Spitzenklubs macht der Verband grosse Winter-Juniorenturnier aus. Die IFA führte Der EJL plant für 2009 verschiedene Fortschritte hinsichtlich der Entwicklung das Turnier, das erstmals in der Saison Veranstaltungen zu dieser 100-Jahr-Feier, der lokalen Ligen und Klubs. Gestützt auf 1974/75 ausgetragen und zu Beginn mit denen er das ganze Land in Fussball- das Vorbild der UEFA startete der EJL dieses Jahrzehnts ausgesetzt worden war, stimmung versetzen möchte. 2008 ein Programm für Führungskräfte. letztes Jahr wieder ein. Dieses Jahr nah- Vor der Bekanntgabe der genauen Das neue Programm umfasst Treffen men acht Nationalmannschaften zweier Pläne für 2009 führte der EJL die Preisver- zwischen leitenden Verbands- und Vereins- Alterskategorien teil. leihung für die besten Spieler des Jahres offiziellen, bei denen mit Hilfe von Exper- 2008 durch. ten strategische Pläne erarbeitet und Ziele festgelegt werden. Verband und Vereine erarbeiten eine Vision und versuchen, darauf hinzuarbeiten. Um solche Träume wahr zu machen, werden auf jeden Fall gegenseitiges Verständnis und Unterstüt- zung gefragt sein. ■ IFA Die israelischen Junioren beim internationalen Turnier.

FRANKREICH Die Spiele wurden an neun verschiede- nen Orten im ganzen Land ausgetragen. • MATTHIEU BRELLE-ANDRADE • In der Kategorie U18 gewann Deutsch- land, in der Altersklasse U17 die Türkei. Schiedsrichter – eine zweite Bei einer Zeremonie am Ende des Turniers Karriere für Ex-Profifussballer wurden die Nationalmannschaften und Im Rahmen des wachsenden Austau- die herausragenden Spieler der einzelnen sches zwischen den verschiedenen Akteu- Teams mit Trophäen ausgezeichnet. ren des französischen Fussballs empfing IFA-Präsident Avi Luzon legte zwei Ziele die Schiedsrichterabteilung (DNA) des dar, die der Verband in den kommenden Französischen Fussballverbands (FFF) zwei Jahren anstreben möchte. Beim am 19. Januar am Verbandssitz in Paris ersten handelt es sich um die Stärkung die nationale Berufsfussballergewerk- der Nationalmannschaft. Es sollen syste- schaft (UNFP). matische Massnahmen zur Ausbildung Bei der Zusammenkunft ging es u.a. der künftigen israelischen Fussballergene- um die «Umschulung» von ehemaligen ration eingeführt werden. Profifussballern zu Spitzenschiedsrichtern Vergangenen Monat wurde der erste EJL – eine Laufbahn, die im französischen Spatenstich für den Nationalmannschafts- Raio Piiroja, estnischer Spieler des Jahres. Fussball noch selten ist. Die Schiedsrich- Komplex vorgenommen, der zwei Fuss- terabteilung möchte den Zugang von ballfelder, eine Unterkunft, Behandlungs- Raio Piiroja wurde vom EJL und Fuss- Ex-Profis zur Schiedsrichtertätigkeit ver- und Sitzungsräume und vieles mehr balljournalisten zum dritten Mal hinterein- bessern. Marc Batta, Direktor Schieds- umfassen wird. Ziel ist es, eine geordnete ander zum Spieler des Jahres gekürt. Hin- richterwesen der FFF, erläuterte daher, wie Struktur zu schaffen, die von einem ter dem Verteidiger des norwegischen der Übergang von dem einen zum ande- professionellen Team von internationalem Vereins FK Fredrikstad und des estnischen ren Metier abläuft. Neben Sylvain Kasten- Renommee geleitet wird. Nationalteams belegten Torhüter Pavel deuch, Co-Präsident der UNFP an der Das zweite Projekt soll die Zuschauer Londak (FK Bodö/Glimt, Norwegen) den Seite von Philippe Piat, der gleichzeitig zurück in die Stadien bringen, indem die zweiten und Mittelfeldspieler Joel Lindpere auch der FIFPro Division Europa vorsteht, Preise für Eintrittskarten der obersten (Tromsö, Norwegen) den dritten Platz. waren etwa fünfzehn an einer solchen Spielklasse subventioniert werden. Kaidi Jekimova (FC Levadia) wurde zur Fortbildung interessierte Fussballprofis Der direkte Beitrag des Verbands soll Spielerin des Jahres ernannt. Bester Junior anwesend. rund EUR 756 000 betragen.■

18 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 19

Buznik geleiteten Seminar teilnehmen und ihr Wissen so erweitern. Anatolij Buznik, der im Besitz der ITAUEN UEFA-Pro-Lizenz ist und zurzeit das ukrai- L nische U19-Team leitet, bestritt fast alle

• VAIVA ZIZAITE • Vorlesungen. LFF Das Seminar konzentrierte sich auf Die Trainerausbildung im Fokus. Trainerseminar Themen wie taktisches Verständnis, takti- Im Rahmen der UEFA-A-Lizenz-Ausbil- sche Formationen und die wichtigsten Nationalmannschaft, Laimutis Skikas, der dung konnten 21 litauische Trainer in der Konzepte der Raumdeckung. Direktor der Nationalen Fussballakademie, Nationalen Akademie an einem vom Neben dem Gast aus der Ukraine Raimondas Statkevicius, und andere erfahrenen ukrainischen Experten Anatolij leisteten auch der Arzt der litauischen Experten Beiträge.■

Ein wichtiges Projekt stellten die Arbei- dem zweiten Zyklus des UEFA-HatTrick- ten inner- und ausserhalb des National- Programms. Die MFA – unter anderem stadions sowie im Centenary Stadium dar. durch Bankdarlehen – und die maltesische MALTA Auch die Aufwertung der Infrastruktur der Regierung beteiligen sich ebenfalls. Mitgliedsvereine und -verbände der MFA Ein weiterer Meilenstein des letzten • ALEX VELLA • stand 2008 im Vordergrund. Jahres war die Verlängerung der Sponso- ring-Vereinbarungen mit der Bank of Intensives Jahr 2008 Für dieses ehrgeizige Projekt stehen über 12 Millionen Euro zur Verfügung. Ein Valletta und den Maltco Lotteries um drei Der Maltesische Fussballverband wesentlicher Teil dieser Gelder stammt aus Jahre. Diese Unternehmen sponsern die (MFA) hat ein sehr intensives Jahr hinter U*BET FA Trophy bzw. die Pokalwett- sich. Sowohl im administrativen als auch im Das maltesische Nationalstadion. bewerbe der niederigeren Spielklassen. technischen und infrastrukturellen Die Aufgaben rund um die maltesischen Bereich wurden zahlreiche Projekte durch- Nationalmannschaften hielten den Verband geführt. ebenfalls auf Trab, wobei er auf die wert- Der Verband überarbeitete verschiedene vollen Dienste des technischen Zentrums Teile seiner Statuten, aktualisierte seine zählen konnte. Schliesslich sorgten die Berei- Reglemente, fasste politische Beschlüsse und che Trainerausbildung, Schiedsrichterwesen, setzte die Aktivitäten in den Kommissionen Frauenfussball, Futsal und Breitenfussball und Ausschüssen fort. Das Ziel war eine dafür, dass 2008 ein intensives und erfolgrei-

grössere Effizienz zum Wohle des Fussballs. D.Aquilina ches Jahr für die MFA war. ■

Puhaceni), der beste Beach-Soccer-Spieler zeichnet, während Serghei Turcan (CS Tor- (Ruslan Coberman, Real Succes) und nado) die Futsal-Trainer-Auszeichnung der beste Fussballtennis-Spieler (Maxim erhielt. Petru Nicora (UTM) wurde Frauen- Leghezin, CS Varnita). trainer und Vladimir Colbasiuc Futsal- MOLDAWIEN Der ehemalige FIFA-Schiedsrichter Schiedsrichter des Jahres. • VICTOR DAGHI • Ghenadie Orlic wurde für seine sechsjährige Victor Bulat (FC Dacia) gewann den internationale Karriere von der UEFA mit Publikumspreis für die Fussballpersönlich- Moldawische Fussball-Gala einem Diplom geehrt. keit des Jahres, der von einer Sportzeitung Vitalie Bordian, Mittelfeldspieler des Ausgezeichnet wurden des Weiteren der verliehen wird, und die Zeitung Vremea FC Metalist Kharkiv (Ukraine), wurde beste Torhüter der nationalen Meisterschaft verlieh Alexandru Onica (FC Dacia) den im Dezember bei der traditionellen Gala, (Stanislav Namasco, FC Sheriff), der beste Preis für den besten Newcomer in der mol- bei der der Moldawische Fussballverband Verteidiger (Igor Armas, FC Zimbru), der dawischen Nationalmannschaft. herausragende Persönlichkeiten auszeichnet, beste Mittelfeldspieler (Alexandru Suvorov, Weitere Auszeichnungen der UEFA und vor 2 500 Zuschauern zum Spieler des FC Tiraspol), der beste Stürmer (Oleg des Moldawischen Fussballverbands gingen Jahres 2008 gekürt. Andronic, FC Zimbru) und der Torschüt- an die Sportschule in Ciobruciu (beste Brei- Ausgezeichnet wurden ausserdem der zenkönig (Igor Picusciac, FC Sheriff). tenfussballveranstaltung 2008), die Sonder- beste Trainer (Vlad Goian, FC Iskra-Stali und Die moldawische U21-Nationalmann- schule in Congaz (beste Behindertenfuss- U19-Nationalmannschaft), der beste Schieds- schaft erhielt die Auszeichnung für das Team ballveranstaltung 2008), das Seniorenteam richter (Valeriu Sorochin), der beste Futsal- des Jahres, der FC Tiraspol den Fairplay-Preis von Chisinau (beste Seniorenfussballveran- Spieler (Ian Iacovenco, JLC Chisinau), 2008. Mihai Andronic (CSCT Buiucani) staltung 2008), CF Aset-Unita Straseni die beste Spielerin (Svetlana Ceban, Roma wurde mit dem Juniorentrainerpreis ausge- (beste Futsal-Veranstaltung 2008), die briti- sche Botschaft in der Republik Moldawien Pavel Cebanu spricht bei der traditionellen Preisverleihungsgala vor 2 500 Zuschauern. (Breitenfussballentwicklung) und schliess- lich an Iurie Bulgareanu (Beach-Soccer-Ent- wicklung). Der Moldawische Fussballverband führte die neue Auszeichnung «Gentleman des Jahres» ein, die dem ehemaligen Schieds- richter Valeriu Sidenco verliehen wurde. Seine Geschichte ist einfach, aber auch sehr faszinierend. Als Taxifahrer gab er eine verlorene Tasche mit 15 000 Euro zurück und wurde so in der Republik Moldawien zu einer Berühmtheit. ■

19 FMF UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 20

N ACHRICHTEN DER MITGLIEDSVERBÄNDE

eine wichtige Botschaft vermitteln soll: «Du hast das Recht, dich beim Fussball- spielen sicher zu fühlen und Spass zu ORDIRLAND haben.» N Die Plakate, die an Schulen, Vereine, • SUEANN HARRISON • Kleinfussballzentren, Kirchen- und Jonny Evans unterstützt Jugendgruppen sowie Freizeitzentren Jugendschutzkampagne in ganz Nordirland verteilt werden, rufen Kinder und Jugendliche dazu auf, Hilfe Der Botschafter des Nordirischen Fuss- zu suchen, wenn sie ein Problem haben, ballverbands (IFA) für den Schutz von Kin- indem sie sich an eine erwachsene Ver- dern und Jugendlichen, Jonny Evans, trauensperson wie Eltern/Vormund, finanzierte eine Plakatkampagne, indem Lehrer, Trainer oder die für den Kinder- Thomas Janeschitz.

er in einer grosszügigen Geste die Hälfte schutz zuständige Person des Klubs wen- Pictures GEPA seiner Länderspielprämien an die entspre- den oder eine Kinder-Helpline/-Website chende Abteilung der IFA überwies. kontaktieren. Wien Amateure (Juli 2006 bis Dezember Der nordirische Star, der bei Manches- «Als Fussballer ist mir klar, dass Sicher- 2008), sowie als Co-Trainer bei den Profis ter United unter Vertrag steht, bat aus- heit und Spass zwei der wichtigsten des FK Austria Wien in der Saison drücklich darum, dass seine Spende für Aspekte unseres Sports sind», so Jonny 2005/06 (Meister und ÖFB-Stiegl-Cup- die Lancierung einer Kampagne verwen- Evans. «In ihrer Entwicklung als Fussballer Sieger) tätig. det wird, die Kindern und Jugendlichen und vor allem als Menschen müssen Die Funktion des Leiters der ÖFB-Trai- Kinder und Jugendliche ein sicheres Um- neraus- und -fortbildung wurde nach dem feld ohne Misshandlungen vorfinden. Wechsel von Paul Gludovatz zur SV Ried Ich hoffe, dass ich durch diese Kampagne im Juli zwischenzeitlich vom Technischen etwas zur gesunden Entwicklung von Direktor des ÖFB, Willi Ruttensteiner, Kindern und Jugendlichen in Nordirland übernommen. Von 1991 bis Ende 2007 beitragen kann.» hatte diese Funktion der nun bei Lokomo- Jim Grattan, der Jugendschutzverant- tive Moskau tätige Gerhard Hitzel inne. wortliche des Verbands, lobte Jonny Thomas Janeschitz trat sein Amt als Evans' Geste: «Sein Beitrag zum Fussball Leiter der ÖFB-Traineraus- und -fortbil- neben dem Spielfeld ist mindestens so dung am 2. Januar 2009 an. ■ wichtig wie jener auf dem Spielfeld. Seine freiwillige Spende an die Abteilung, die dazu beitragen wird, unsere Jugend zu schützen, widerspiegelt seine anhaltende

IFA Unterstützung und sein Engagement als Jonny Evans und Jim Grattan. Botschafter des Programms.» ■ REPUBLIK IRLAND • FRAN WHEARTY • wurden für die kommende Spielzeit zunächst zwei regionale Ligen gebildet. Juniorenfussball-Studie Die Bemühungen, den Frauen-Futsal Im Rahmen seiner umfassenden Junio- ORWEGEN auf höchster Ebene zu etablieren, werden N jedoch fortgesetzt. renfussball-Studie hielt der Irische Fuss- • YNGVE HAAVIK • Der Verband hofft, bis Ende 2009 eine ballverband (FAI) im November und Nationalmannschaft zusammenstellen zu Dezember 2008 insgesamt 14 konsulta- Elite-Futsal in Norwegen können, die am WM-Qualifikationswett- tive Workshops in ganz Irland ab. Mit einer historischen Kickoff-Veranstal- bewerb teilnehmen und sich hoffentlich für Dank des Fussballbooms in Irland im tung im November wurde der Elite-Futsal die Endrunde 2012 qualifizieren wird. ■ vergangenen Jahrzehnt ist dieser nun- vom Norwegischen Fussballverband (NFF) mehr der bedeutendste Mannschafts- offiziell eingeführt. sport des Landes – und das trotz heftiger 2007 beschloss der NFF-Vorstand, den Konkurrenz von anderen Teamsportarten Futsal einzuführen, und im Rahmen einer wie Rugby, Gaelic Football und Hurling. Qualifikation, die in der Saison 2007/08 aus- Die Juniorenfussball-Studie soll dem Ver- getragen wurde, qualifizierten sich zehn band helfen, die bestehenden Strukturen Mannschaften für die Elite-Futsal-Meister- ÖSTERREICH zu verbessern und neue aufzubauen, die für das kontinuierliche Wachstum unse- schaft – die Telekiosken Futsal Liga – die • PETER KLINGLMÜLLER • Ende November 2008 startete. res Sports notwendig sind. Die Studie wird «Der Futsal entwickelt sich stark und alle Altersklassen von U18 abwärts umfas- eröffnet neue Horizonte. Wir hoffen und Neuer Leiter der Traineraus- sen und von einer Steuerungsgruppe ko- glauben, dass die neue Liga Erfolg haben und -fortbildung in Österreich ordiniert werden, der Vertreter aller wichti- wird. Futsal wird in den meisten UEFA- Mit Magister Thomas Janeschitz konnte gen Interessenträger sowie der grössten Mitgliedsverbänden gespielt und wir wollen der Österreichische Fussball-Bund (ÖFB) irischen Sportberatungsagentur, Genesis ebenfalls dazugehören», sagte NFF-Präsi- einen renommierten Fachmann als Leiter Consulting, angehören. Mitarbeiter dieses dent Sondre Kåfjord. der Traineraus- und -fortbildung zur Mit- Unternehmens leiteten im Übrigen auch Es besteht auch die Absicht, unter der arbeit gewinnen. Der 42-Jährige, Inhaber die oben erwähnten Workshops. höchsten Spielklasse eine ganze Struktur mit der UEFA-Pro-Lizenz, war bisher als Trainer Ähnliche Studien haben sich in den regionalen und lokalen Ligen aufzubauen. bei Rapid Wien (Nachwuchs von 1999 bis vergangenen Jahren bereits als sehr nutz- Die NFF möchte ferner den Elite-Futsal 2001), Admira Mödling (Akademie von bringend für die Entwicklung des irischen für Frauen einführen, doch aufgrund des 2001 bis 2002), der Frank Stronach Aka- Fussballs erwiesen. So ermöglichte das geringen Interesses auf nationaler Ebene demie (2002 bis 2005) und der Austria finanziell enorm gut ausgestattete Pro-

20 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 21

gramm für die technische Entwicklung es zieren kann oder ob er Unterstützung zum Beginn der neuen Spielzeit eingesetzt dem Verband, empfehlenswerte Vorge- von der Europäischen Union benötigt», werden kann. hensweisen auf dem Gebiet der Interkul- so Sandu bei der Pressekonferenz. Bereits Der Bau der brandneuen Fussballarena turalität, für Schulen, Colleges und Uni- heute unterstützt der Verband die zwölf in Göteborg ist fast abgeschlossen. Das Sta- versitäten sowie für den Amateurbereich Teams der rumänischen Liga hinsichtlich dion mit einem Fassungsvermögen von herauszugeben, was auf lange Sicht sehr Transport und Unterkunft. 16 500 Plätzen wird die Heimstätte des wertvoll für den Breitenfussball sein wird. Im Januar und Februar 2009 findet der Frauennationalteams sein. Für das erste Daneben nutzt die FAI in ihrem interkultu- erste sogenannte Schulpokal statt, an dem Länderspiel im brandneuen «Gamla Ullevi» rellen Programm – das erste seiner Art, ausschliesslich Mädchen unter 13 Jahren am 25. April wird Brasilien zu Gast sein. ■ das von einem irischen Sportverband her- teilnehmen werden. Nach den lokalen und ausgegeben wurde – die globale Sportart regionalen Ausscheidungen findet im März Fussball als Mittel zur kulturellen und in Bukarest eine Endrunde statt. Ausge- sozialen Integration. ■ wählte Spielerinnen werden nach dem Schulpokal in bereits bestehende Klubs auf lokaler und regionaler Ebene integriert, wo SCHWEIZ sie gemischten Fussball spielen werden. PIERRE BENOIT Die besten unter ihnen dürfen dann die • • oben erwähnten regionalen Zentren besu- Lancierung des SFV-Fan-Klubs chen und an Juniorenmeisterschaften teil- nehmen. Wiederum die besten unter ihnen Ende 2008 wurde der neue SFV-Fan- werden die Gelegenheit erhalten, im rumä- Klub gegründet. Via SFV-Website nischen U15-Nationalteam zu spielen. www.football.ch können sich die Fans der Schweizer Fussball-Nationalteams kosten- Das Interesse ist gross und es besteht los registrieren und regelmässig an die Absicht, nach der ersten Ausgabe des gemeinsamen Veranstaltungen teilneh- Schulpokals Gespräche mit dem rumäni- men oder von exklusiven Angeboten pro- schen Erziehungsministerium aufzuneh- fitieren. So gibt es beispielsweise vor men, um in allen Schulen zumindest eine jedem Heimspiel der Nationalmannschaft Klasse einzuführen, die sich auf den Frau- Gratistickets zu gewinnen. Hinzu kommen enfussball konzentriert. besondere Geschichten, die rund um die Dies ist ein erster wichtiger Schritt, verschiedenen Nationalteams und die um das Interesse in den kommenden Jah- Fans aufbereitet werden. Der Fan-Klub ren zu stärken und finanzielle Unterstüt- wurde vom Schweizerischen Fussball- zung für den Frauenfussball in Rumänien FAI verband (SFV) und den Nationalteam- zu erhalten. ■ Sponsoren Credit Suisse, Swiss Life, Kin- der Nutella, Ochsner Sport und Puma ins FAI-Generalsekretär John Delaney und Des Tomlinson (rechts), Koordinator des Programms für Inter- Leben gerufen. kulturalität, bei einem interkulturellen Treffen. Der SFV verspricht sich vom neuen Fan- Klub eine noch engere und emotionellere Einbindung seiner Anhänger. «Wir bieten den Fans eine zusätzliche Plattform, auf der SCHWEDEN sie sich über unsere Nationalteams informie- • ANDREAS NILSSON • ren und an gemeinsamen Veranstaltungen teilnehmen können», erklärt Peter Gilliéron, RUMÄNIEN Neues Hilfsmittel Generalsekretär des SFV. ■ • PAUL ZAHARIA • für die Schiedsrichter Die schwedischen Unparteiischen Gemischter Fussball können ihre Trillerpfeifen ab nächster Angesichts der Tatsache, dass das In- Saison für weitaus mehr als das Erzeu- teresse der rumänischen Klubs am Frauen- gen schriller Geräusche verwenden. und gemischten Fussball zurzeit gering ist, In Zusammenarbeit mit dem Unterneh- SERBIEN und folglich die diesbezüglichen Zukunfts- men Spintso hat der Schwedische Fuss- • ALEKSANDAR BOSKOVIC • perspektiven nicht sehr positiv sind, star- ballverband einen kleinen Organizer ent- tete der Rumänische Fussballverband am wickelt, der an die Pfeife geknüpft wer- Neues nationales Zentrum 16. Dezember ein Projekt unter der Leitung den kann. Mit dem vielseitigen Gerät Nach jahrzehntelangem Warten geht von Raluca Sandu (Projektleiterin) und können die Schiedsrichter Spielereignisse für den Serbischen Fussballverband (FSS) Daniel Robe (Vertreter der Frauenfussball- festhalten. Nach einer Testphase im ver- ein Traum in Erfüllung: Mit dem nationalen klubs im Exekutivkomitee des Rumänischen gangenen Jahr und dem positiven Feed- Sportzentrum erhält der serbische Fussball Fussballverbands) sowie Mircea Sandu, Prä- back der Schiedsrichter kann nun die ein richtiges Zuhause. Das Zentrum wird in sident des rumänischen Verbands und Mit- Produktion beginnen, damit das Gerät der Gemeinde Stara Pazova rund 30 km glied des UEFA-Exekutivkomitees. von Belgrad entfernt errichtet werden. Das wichtigste Ziel des Projekts besteht Am 26. Dezember unterzeichneten FSS-Prä- darin, ab 2010 über möglichst viele regio- sident Tomislav Karadzic und der Bürger- nale Trainingszentren für gemischten meister von Stara Pazova, Goran Jovic, den Ein neues Fussball zu verfügen, die Mädchen unter Hilfsmittel Bauvertrag. 14 Jahren offen stehen. Später werden die für die Entstehen wird ein 10 Hektare grosser Mädchen in den Frauenfussball integriert Schiedsrichter. Sportkomplex mit allem Drum und Dran, und von den Jungen getrennt. «Es wird einschliesslich Natur- und Kunstrasenfeldern, sich erst weisen, ob der Rumänische Fuss- überdachtem Spielfeld, Hotel und Fussball-

ballverband das ganze Projekt selber finan- SvFF halle. Das Zentrum soll das Zuhause aller ➜

21 UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 22

erausbildung wird nach der Genehmigung Gemäss den neuen Anforderungen durch das UEFA-Exekutivkomitee als Grund- von FIFA und UEFA wurden in den lage für die Juniorentrainerausbildung in FFU-Statuten verschiedene Änderungen Europa dienen», so der Verantwortliche für vorgenommen. «Die Statuten der Natio- die Trainerausbildung, Jiri Zalabak. nalverbände müssen mit den entspre- Ähnlich positiv wurde das System für die chenden Dokumenten der internationa- Erlangung der UEFA-Pro-Lizenz bewertet. len Dachverbände übereinstimmen. Der aktuelle zweijährige Kurs hat bereits Deshalb bildeten wir eine Arbeitsgruppe, www.fss.org.yu begonnen und wird im Dezember 2009 mit die sich dieser Frage annahm und sämt- Von links nach rechts: Goran Jovic, den Abschlussexamen abgeschlossen. liche Kommentare in der definitiven Ver- Bürgermeister von Stara Pazova, Sport- Zu den Teilnehmern gehören unter anderen ministerin Snezana Markovic-Samardzic und sion der FFU-Statuten berücksichtigte», Verbandspräsident Tomislav Karadzic. die ehemaligen Nationalspieler Zdenek sagte der erste FFU-Vizepräsident Serhiy Svoboda, Karel Kula und Martin Kotulek. Storozhenko. Geleitet werden die Seminare von bekann- Generalsekretär Oleksandr Bandurko ➜ ten Trainern wie Karel Vecera, Karel serbischen Fussball-Jahrgänge und aller fasste die von September 2007 bis Jarusek, Jaroslav Hrebik, Petr Ulicny, Verner Akademien werden – ein Ort für die Dezember 2008 verrichtete Arbeit Licka, Stanislav Levy und Josef Csaplar. gesamte serbische Fussballfamilie. zusammen. Er bezeichnete diese Periode Im Frühling werden voraussichtlich auch Finanziert wird das Zentrum durch Zu- als sehr schwierig, jedoch erfolgreich. schüsse aus dem Goal-Projekt der FIFA und der Cheftrainer der tschechischen National- «Breiten- und Kinderfussball war und ist einem gleich hohen Beitrag vom serbischen mannschaft, Petr Rada, und auch Ligatrai- immer noch unsere Priorität. So hat Regierungsdepartement für Jugend und ner ihren Beitrag dazu leisten. Sport. Die zuständige Ministerin Snezana Die UEFA freut sich, dass das tschechi- sich die Ukraine den Fünf-Sterne-Status Markovic-Samardzic erklärte anlässlich der sche Pro-Lizenz-System als erstes in Europa gemäss der UEFA-Breitenfussballcharta Zeremonie zur Vertragsunterzeichnung: ein internationales Austauschprogramm mit verdient», bemerkte er. «Das FSS-Sportzentrum gehörte zu unse- Nachbarländern wie Deutschland, der Durch einstimmigen Kongressbe- ren Prioritäten. Es kommt nicht nur dem Slowakei und Polen beinhaltet. Eine weitere schluss wurden der ehemalige Trainer Fussball zugute. Unser Departement wird Zusammenarbeit mit Österreich ist in Vor- der ukrainischen Nationalmannschaft, 3 Millionen Euro beisteuern, was zusammen bereitung. Die UEFA empfiehlt diesen inter- Oleg Blokhin, und der ehemalige mit dem anderen Beitrag reichen sollte. Der nationalen Ansatz allen Mitgliedern der Präsident der ukrainischen Profifussball- Fussball ist in Serbien sehr populär und alle UEFA-Trainerkonvention. ■ liga (PFL), Ravil Safiullin, aus dem Exe- dürfen nun zufrieden sein. Weitere Projekte kutivkomitee ausgeschlossen. Neu werden folgen. Der nächste Schritt ist der gewählt wurden der Präsident der PFL, Bau 35 neuer Minispielfelder in Zusammen- Svyatoslav Syrota, und der künftige Präsi- arbeit mit der UEFA und der FIFA.» dent der ukrainischen Premier League. FSS-Präsident Karadzic fügte hinzu: Der Verantwortliche des Ukrainischen «Dies ist der grösste Erfolg in der Fussballverbands für die EURO 2012, Geschichte des serbischen Fussballs neben UKRAINE Ivan Fedorenko, berichtete über die Fort- dem Spielfeld. Dieses Projekt ist mehr • IVAN DYVAK / DMYTRO SOBKO • schritte bei den Vorbereitungsarbeiten Wert als jeder dreifache Punktgewinn, es ist für die EM-Endrunde. «Das UEFA- ein Pfand für die Zukunft und zwar für alle. Der Kongress zieht Bilanz Exekutivkomitee verlangt den Abschluss Nun können wir unsere besten Kräfte Der Kongress des Ukrainischen Fussball- der dritten Phase des Vorbereitungsplans bündeln. Nicht nur die Spieler, sondern bis Mai 2009. Anschliessend werden auch die Juniorentrainer und all jene, die verbands (FFU) bildete das Ende des ukrai- die Austragungsstädte bekanntgegeben. im Fussball tätig sind, stehen nun vor einer nischen Fussballjahres 2008. Das oberste Ich fordere die Regionalverbände deshalb Herausforderung. Die nächste Aufgabe FFU-Organ bestätigte Änderungen und dazu auf, aktiver zu werden, damit unseres Verbands wird es sein, an einem Zusätze in den Verbandsstatuten, geneh- geeigneten Ort in Belgrad ein Haus des migte den jährlichen Finanzbericht und unser Land möglichst viele Austragungs- Fussballs zu errichten.» erhielt aktuelle Informationen zu den Vor- orte für die UEFA EURO 2012 zugespro- ■ Die Bauarbeiten werden demnächst bereitungsarbeiten für die EURO 2012. chen bekommt», mahnte Fedorenko. beginnen – die Vorfreude auf das moderne Zentrum ist bei allen Beteiligten gross. ■

TSCHECHISCHE REPUBLIK • VACLAV TICHY •

Bewertung des Trainerausbildungssystems Der Technische Direktor der UEFA, Andy Roxburgh, teilte der Führung des Fussball- verbands der Tschechischen Republik mit, dass die Trainerausbildung in Tschechien alle Kriterien der UEFA-Konvention erfüllt. Beide Pilotprojekte, das Juniorentrainer- programm und der Lehrgang für die Erlan-

gung der UEFA-Pro-Lizenz, wurden gut- FFU geheissen. «Unser Projekt zur Juniorentrain- Der FFU-Kongress.

22 uefadirect 2.09 UEFAdirect-82•D 20.1.200915:48Page23 Geburtstage –Kalender WE CAREABOUTFOOTBALL folgenden Jubilaren allesGute: Glückwünsche ausundwünschtauchden feiert am22.Februarseinen50.Geburtstag. nien), MitgliedderSchiedsrichterkommission, sion, am27.Februar. VladimirSajn(Slowe- derSchiedsrichterkommis- 1.Vizevorsitzender Irland) am18.sowieAllanHansen(Dänemark), richterbeobachter PatrickKelly(Republik falls 60KerzenausblasenkönnenSchieds- 60Jahrelaos Zamboglou(Zypern) alt.Eben- Am 5.Februarwird Dopingkontrolleur Niko- feiert am2.Februarseinen80.Geburtstag. Mitglied desFreundeskreises derEhemaligen, Der NiederländerLeonardus vanderKroft, Fussballunion Europäischen Offizielle Publikationder Division Kommunikation ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Glückwünsche Die UEFA sprichtihnenihre herzlichsten Janis Mezeckis(Lettland,19.2.) Jaroslav Vacek (Tschechische Republik, 19.2.) Anders Frisk(Schweden,18.2.) Pertti Alaja(Finnland,18.2.) Flemming Serritslev(Dänemark,18.2.) Borislav Alexandrov (Bulgarien, 18.2.) Jozef Venglos (Slowakei,18.2.) Gudrun IngaSivertsen(Schweden,17.2.) Adalbert Kassai(Rumänien,16.2.) Svitlana Shkil(Ukraine,15.2.) Katriina Elovirta(Finnland,15.2.) Athanassios Machairas(Griechenland,15.2.) Susanne Erlandsson(Schweden,15.2.) John McBeth(Schottland,15.2.) Georges Konrath(Frankreich, 15.2.) (Spanien,14.2.) Manuel LopezFernandez Peter Bonde(Dänemark,14.2.) Marinus denEngelsman(Niederlande,14.2.) Dieter Pauly(Deutschland,14.2.) Heinz-Herbert Kreh (Deutschland,14.2.) Pierluigi Collina(Italien,13.2.) Oleksandr Bandurko(Ukraine,13.2.) Borislav Mihaylov(Bulgarien,12.2.) McDougall(Schottland,11.2.) William Dani Koren (Israel,10.2.) Luc Rabat(Frankreich, 10.2.) Zoran Lakovic(Serbien,9.2.) Danilo Filacchione(Italien,9.2.) (Schottland,9.2.) Donald McVicar Fino Fini(Italien,9.2.) Alexander Slutski(Belarus,8.2.) Yusuf Namoglu(Türkei,8.2.) Erich Rutemöller(Deutschland,8.2.) Gabriel Weiss (Slowakei,6.2.) Vaclav Krondl (Tschechische Republik,5.2.) (England,3.2.) Mark Blackbourne Trygve (Norwegen,2.2.) Bornø Kyros Vassaras (Griechenland,1.2.) Karen Espelund(Norwegen,1.2.) Volker Roth(Deutschland,1.2.) Mitteilungen UEFA-Pokal: Sechzehntelfinale(Rückspiele) UEFA-Pokal: Sechzehntelfinale(Hinspiele) Beratungskommission fürMarketingfragen Medienkommission Fussballkommission Kommission fürFrauenfussball Kommission fürKlubwettbewerbe Klublizenzierungskommission Kommission fürFutsalundBeachSoccer Verantwortung Kommission fürFairplayundsoziale der U21-Europameisterschaft 2009-2011 Auslosung desQualifikationswettbewerbs Schiedsrichterkurs Redaktionsschluss dieserAusgabe Druck Realisierung Verantwortlicher Redaktor Agenda ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● UEFA ChampionsLeague:Achtelfinale(Hinspiele) sowiefürSpieler-Spielern undSpielvermittler Kommission fürdenStatusundTransfer von Kommission fürJunioren- undAmateurfussball John Beattie(England,28.2.) Aron Schmidhuber(Deutschland,28.2.) Dino Zoff (Italien,28.2.) Zorislav Srebric (Kroatien, 28.2.) Xavier Lebray(Frankreich, 27.2.) Egidius Braun(Deutschland,27.2.) Jens ErikMagnussen(Färöer-Inseln, 26.2.) Alberto LopezMoreno (Spanien,25.2.) Miroslav Radoman(Serbien,25.2.) Manfred Amerell (Deutschland,25.2.) Juan Padron Morales(Spanien,25.2.) Peter Jones(England,24.2.) Maarten Fontein(Niederlande,23.2.) Niels-Christian Holmstrøm(Dänemark,23.2.) Asim Khudiyev(Aserbeidschan,22.2.) Carlos Godinho(Portugal,21.2.) Ralph Zloczower(Schweiz,21.2.) João F. DeMagalhãesMarques (Portugal,20.2.) Eggert Magnusson(Island,20.2.) (Schweden,20.2.) Lars Arnesson Sitzungen 26.2.2009 24./25.2.2009 18./19.2.2009 Wettbewerbe 20.2.2009 inNyon 19.2.2009 inNyon 18.2.2009 inNyon 17.2.2009 inNyon 16.2.2009 inNyon 4.2.2009 inAarhus 1.-6.2.2009 inMalaga Artgraphic CavinSA,CH-1422Grandson Atema CommunicationSA,CH-1196 Gland André Vieli 4 Januar2008 14. Ilengiz Gürel [email protected] Handy: +31652065929 +31205894001 Fax: Tel.: +31205894000 1054 ETAmsterdam,Niederlande Tesselschadestraat 4-12 Sports EntertainmentGroup Jeroen Hoogewerf [email protected] Tel.: +442084278733oder+821038041442 Harrow, MiddlesexHA26HF, England 61 SouthfieldPark Peter Bint [email protected] +34659289236 Handy: Tel./Fax: +34916646025 Mostoles (Madrid)28934,Spanien C/ DosdeMayo50,piso5 Kuim’s SportWorld SL Serge PatriceKuimiTchatchoua vergeben: Die UEFA hatvierneueLizenzen Spielvermittler ■ Mitteilung Trainers desfranzösischen Fussballsergänzt. Kommentar einesbekanntenSpielersoder dem Spiel.JedeGeschichtewirddurcheinen Ausrüstung unddemSpielortsowiegegenüber dem Gegner, derVielfalt, denZuschauern,der Gesundheit, denAnderen,demSchiedsrichter, Teamkollegen, demeigenen Körperundder sind: RespektgegenüberdemTrainer, den als zehnGebotedesRespektszuverstehen gegebene Werk enthältzehnGeschichten,die nicht allein:DerVorsitzende desEthikrats mehr RespektimFussballglücklicherweise Die UEFA istinihrenAnstrengungenfür Neues Buch [email protected] Handy: +31628411481 Tel.: +31344662083 4064 EM,VARIK, Niederlande Dr. vanLondenstraat15, bleiben unverändert. LV-1013. DieTelefon- undFaxnummern Center, GrostonasStreet6b,Riga, hat eineneueAdresse:OlympicSports Taschenbuch zumRespektimFussball Der LettischeFussballverband Verlag Calmann-Lévyheraus pect dansleFootball».Dasvom Taschenbuch «LeGuideduRes- dern derZeichnerinAkiergänzte Chérif GhemmourdasmitBil- fentlichte mitdemJournalisten Dominique Rocheteauveröf- und ehemaligeNationalspieler Französischen Fussballverbands erlaubt. unter Quellenangabe aus uefadirectist Artikeln oderAuszügen Der Abdruckvon Standpunkt derUEFA. unbedingt mitdem Artikel deckensichnicht Die gezeichneten

UEFA-pjwoods.ch UEFAdirect-82•D 20.1.2009 15:48 Page 24

UEFA Route de Genève 46 Union des associations CH-1260 Nyon européennes de football Schweiz Telefon +41 848 00 27 27 Telefax +41 848 01 27 27 uefa.com