Naciones Unidas A/60/964–S/2006/599
Asamblea General Distr. general 1° de agosto de 2006 Consejo de Seguridad Español Original: árabe
Asamblea General Consejo de Seguridad Sexagésimo período de sesiones Sexagésimo primer año Tema 14 del programa La situación en el Oriente Medio
Cartas idénticas de fecha 31 de julio de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le transmito adjunta una lista de los actos de agresión perpetrados por Israel contra el Líbano del 25 al 29 de julio de 2006, dirigidos contra la población civil, infraestructuras, localidades y aldeas habitadas y sus alrededores, utilizando diversos tipos de armas aéreas, marítimas y terrestres. También se adjunta una lista de los fallecidos y heridos, y de los principales daños materiales causados (véase el anexo). Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema 14 del programa, y del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Caroline Ziade Encargada de Negocios interina
06-45218 (S) 090806 090806 *0645218* A/60/964 S/2006/599
Anexo de las cartas idénticas de fecha 31 de julio de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas
Principales lugares objeto de ataques y daños causados desde el 25 de julio de 2006 hasta las 8.00 horas del 26 de julio de 2006
Ataques contra puentes
Fue atacado el puente entre Ayn Qana y Kfar Fila. Fue atacada la base del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas basado en Jiyam. Resultaron muertas cuatro personas y quedó destruida la base. En Serrayn al-Fauqa fue atacado un auto conducido por Ahmad Husayn al- Musawi. El conductor del auto resultó muerto al instante y se incendió el auto. Fueron atacados edificios residenciales de los suburbios de la zona sur, así como dos gasolineras situadas en Haret al-Hreik.
Ataques contra aldeas y localidades al sur del río Litani, entre ellos:
• La carretera entre Debbine y Jiyam (en múltiples ocasiones); • La carretera de Debbine, cerca de Maryaayun (en múltiples ocasiones); • La carretera pública de Ayn al-Mizrab, a 200 metros del hospital de Tebnine; • Tair Debba y Al-Bazuriye; • Hauch Basma y Al-Bazuriye (en múltiples ocasiones); • Tair Harfa y Chihine; • Al-Aachiye y Ar-Rihane; • Las afueras de Jirbet Selm y As-Suane; • El triángulo Safad al-Battij – Tebnine – Baraachit; • La carretera entre Baraachit y Chaqra. Fue atacada la vivienda de Muhammad Shabib en el barrio de Samuqa de Jibchit. No hubo heridos y el misil no llegó a explotar. Fue atacado el edificio del Comité de Ayuda Humanitaria, situado entre Zebdine y Haruf, lo que causó la muerte de Ali Ibrahim Fahs. Fue atacada la vivienda de Muhsin Abd al-Hadi Shahin en Kfar Sir.
2 06-45218
A/60/964 S/2006/599
Cuadro estadístico de las pérdidas de vidas humanas causadas por los ataques israelíes desde el 25 de julio hasta las 8.00 horas del 26 de julio de 2006
Fecha Lugar Heridos Muertos Observaciones
Serraayn 1 Al-Tiri 6 Bent Ybail 2 Al-Qlaile 1 1 Hanauay 0 1 Beit Yahun 2 25 y 26 de julio de 2006 As-Saksakiye 2 Aaitarun 1 Maydal Selm 1 Jiyam 0 4 Miembros del Grupo de Observadores de las Naciones Unidas Az-Zrariye 1 Insariye 2 Aabba 2 Al-Hallusiye 2 Zebdine 1 Al-Abbassiye 1
Total 24 7
Total general hasta la fecha 1 181 312
Lista de personas matadas entre el 25 julio de 2006 y las 8.00 horas del 26 de julio de 2006 (7 personas)
Nombre Lugar Nacionalidad Fecha Observaciones
Ahmad Husayn al-Musawi Serraayn Muhammad Ali Tifla Al-Qlaile Haidar Hussein Saad Hanauay Mayor Hans-Peter Lang Jiyam Austríaco Observador Internacional Mayor Du Zhaouyu Jiyam Chino Observador Internacional Mayor Paeta Hess-Von Jiyam Canadiense Observador Kruedener Internacional Teniente Jarno Makinen Jiyam Finlandés Observador Internacional
06-45218 3
A/60/964 S/2006/599
Lista de personas heridas entre el 25 de julio de 2006 y las 8.00 horas del 26 de julio de 2006 (24 personas)
Nombre y apellido Lugar Nacionalidad Observaciones
Yusuf Sadir At-Tiri Ruz Yusuf Sadir At-Tiri Hadil Yusuf Sadir At-Tiri Fatima Muslimani At-Tiri Nabil Muslimani At-Tiri Ali Muslimani At-Tiri Su’ad Hasan Bazi Bent Ybail Abdallah Abbas Ramadan Beit Yahun Hasan Muhammad Nasir Beit Yahun Hasan Dib Bassam Bent Ybail Yamila Muhammad Assaf As-Saksakiye Ghassan Jidr Salim As-Saksakiye Amana Yusuf Banawi Aaitarun Sabah Husayn ‘Iz al-Din Maydal Selm Abbas Rida Marwa Az-Zrariye Rashid Muhammad Abu Jalil Al-Qlaile Muhammad Yusuf Ibrahim Aabba Zaynab Ahmad Ibrahim Aabba Zahra’ Hasan Sulayman Insariye Yusuf Muhammad al-Shab Insariye Maryam Hasan Rida Al-Hallusiye Ali Hasan Jalil Al-Hallusiye Ali Ibrahim Fahs Zebdine Rudoplh Muhammad Ahmad Al-Abbassiye
Principales lugares objeto de ataques y daños causados desde el 26 de julio de 2006 hasta las 8.00 horas del 27 de julio de 2006
Ataques contra puentes
• Fue atacado el puente Uadi Jahannam entre Kfar Hatta y Aanqun, pero nadie resultó herido.
Ataques contra carreteras
• La carretera entre Rumine y Sarba, cerca de la Escuela Zidane; • La carretera entre Insar y Az-Zrariye, a la altura del wadi situado entre Sarba y Yernaya en la zona de Teffah; • La calle donde se encuentra la escuela religiosa de Tiro, con el resultado de un soldado herido (L-3).
4 06-45218
A/60/964 S/2006/599
Ataques contra vehículos
• En el entronque de Masnaa-Akramiye, una camioneta que transportaba víveres fue alcanzada por dos misiles, con un saldo de un muerto y dos heridos. • En la carretera de Dhur Zhale a Tarchich fueron atacadas dos camionetas Toyota, lo que causó la incineración total de ambos vehículos y la muerte de uno de los conductores. • Fue atacado un auto en Karak, lo que causó la muerte de un policía y heridas a dos soldados. • Fue atacado un auto en Rayak, con un saldo de un muerto y un herido. • Fue atacada la zona que rodea Seary Tebnine, lo que causó daños a un vehículo militar perteneciente a la comisaría de policía de Bent Jbail y de un vehículo civil perteneciente al teniente Ahmad Sha’ban de la Fuerza de seguridad interna. • Fueron atacadas las posiciones de Hizbollah en la colina de Jabal Ayn At-Tine entre esa localidad y Tumat Niha. • Fue atacada desde el mar la torre de transmisión de la Corporación Libanesa de Radiodifusión, en Aamchite. Fue alcanzada por el fuego israelí la zona que circunda el cuartel de la Compañía 1103, lo que hizo que se incendiara la hierba seca. • Fueron atacadas una vivienda en las afueras de la localidad de Al-Nabatiye al- Fauqa (carretera de Maifadun) y una vivienda en Bzaliye (en la Bekaa).
Aviones y helicópteros militares israelíes atacaron las siguientes localidades y las zonas aledañas
En el Sur: Batulay, Deir Qanun, Ras a-Ayn, Al-Maalliye, Al-Qlaile, Al-Henniye, Zebquine, Aaitit, Al-Luaize, Mazraatal-Michrif, Al-Bazuriye, Hanuay, As-Semaaiye, Deir Aamess, Zefta, Haddata, Al-Nabatiye al-Fauqa, At-Tiri, Tebnine, Tiro, Insar Al- Mansuri, Az-Zrariye, Rachaya al-Fujar, Sarba, Al-Hallussiye, Al-Abbassiye, Rumine y Kfar Sir. En la Bekaa: Masnaa, Tarchich/Zahle, Ayn At-Tine, Al-Bazaliye, Karak y Rayak
Localidades atacadas con artillería y bombardeadas desde el mar
En el Sur: Jiyam, Zebqine, Hauch Basma, Deir Qanun, Ras al-Aayn, Ar-Rmadiye, Qana, Baraachit, Al-Hebbariye, Kfar Suba, Helta, Al-Mayidiye, Al-Naqura, Bent Jbail, Al- Uazzani, Saddiqine, Ebel as-Saqi, Kfar Haman y Rachaya al-Fujar Monte Líbano: Aamchite
06-45218 5
A/60/964 S/2006/599
Cuadro estadístico de las víctimas causadas por los ataques israelíes desde el 26 de julio hasta las 8.00 horas del 27 de julio de 2006
Fecha Lugar Heridos Muertos Observaciones
26 a 27 de julio de 2006 Bent Jbail 2 Zefta 61 Tiro 16 Masnaa 21 Chaqra 1 Hauch Basma 02 Al-Henniye 1 Deir Aamess 1 Qana as-Shuakir 2 Tarchich/Zuhle 01 Karak 21 Rayak 11
Total 34 7
Total general hasta la fecha 1 215 319
Cabe señalar que, en muchos lugares, aún hay víctimas sepultadas bajo los escombros.
Lista de personas fallecidas desde el 26 de julio de 2006 hasta las 8.00 horas del 27 de julio de 2006 (7 personas)
Nombre Lugar Nacionalidad Fecha del fallecimiento Observaciones
Ahmad Farid Danath Zefta 26 de julio de 2006 Abd al-Karim Yunus Masnaa Palestino 26 de julio de 2006 Elias Ghiyath Jum’a Hauch Basma 26 de julio de 2006 Rayyan Jum’a Hauch Basma 26 de julio de 2006 Identidad desconocida Tarchich/Zahle 26 de julio de 2006 Oficial de policía Muhhamad Abu Hamdan Karak 27 de julio de 2006 Persona no identificada Rayak 27 de julio de 2006
6 06-45218
A/60/964 S/2006/599
Lista de personas heridas desde el 26 de julio hasta las 8.00 horas del 27 de julio de 2006 (34 personas)
Nombre y apellidos Lugar Nacionalidad Observaciones
Ghaniya Yusuf Sadir Bent Jbail Herida el 25 de julio de 2006 Hasan Dib Bassam Bent Jbail Herido el 25 de julio de 2006 Ali As’ad Hamza Zefta Sina Sharur Zefta Muhammad Ibrahim Masarra Zefta Jalil Hamza Zefta Abbas Husayn Hariri Zefta Ahmad ‘Issa Zefta Ahmad Hasan (múltiples heridas) Masnaa Jalid Maydhub Masnaa Husayn Muhammad Jalaf Chaqra Bashir Hayak (soldado) Tiro Muhammad ‘Adnam ‘Uqayl Tiro Sahi Abd al-Halim Jaz’al Tiro Ali Muhammad Sa’idi Tiro Hannan Yusuf Madani Tiro Hawra’ Hasan Warur Tiro Zaynab Hasan Jadra Tiro Catherine Mahmud Qar’uni Tiro Huda Isma’il al-Amin Tiro Fatima Qar’uni Tiro Zahra Qar’uni Tiro Aiman Hasan Qar’uni Tiro Hasan al-Qara Tiro Batul Hasan Qar’uni Tiro Hasan Mustafa Jadra Tiro Mujer no identificada Tiro Muhammad As’ad Huwayla Al-Henniye Jidr Salim Abbud Deir Aamess Hayat Haydar Qana al-Chuakir Sajr ’Ilm al-Din Qana al-Chuakir Rabi’ al-Atat (soldado) Karak Husayn Jum’a (recluta) Karak Persona no identificada Rayak
06-45218 7
A/60/964 S/2006/599
Principales lugares objeto de ataques y daños causados desde el 27 de julio de 2006 hasta las 8.00 horas del 28 de julio de 2006
Carreteras atacadas
• El triángulo Arzun – Baflay – Srifa; • La carretera de Ayn Bu Swar; • La carretera de Ayn Bu Swar a Ŷarŷunaa; • La carretera de Ayn Bu Swar a Mlita; • La carretera de Insar a Zrariya.
Vehículos atacados
• En Barr Elias fue atacada una camioneta vacía estacionada delante de una tienda de telefonía móvil, lo que produjo daños materiales en el vehículo y en las tiendas próximas, sin que hubiera víctimas mortales. • En Deyr Znun fue atacada una camioneta. El conductor resultó herido y el vehículo sufrió daños. • En la vía pública de Yaat, cerca de la sede del ayuntamiento, fue atacado e incendiado un camión de Development Corporation, sin que se produjeran daños personales. • En la zona residencial de Maŷdel Aanŷar fue atacado el remolque de un tractor agrícola. • En Arab Salim fue atacado el domicilio de Amin Hasan Nadar. • En Zefta fueron atacados los domicilios de Muhammad Maaruf Hamza y de Ali Munif Ayyub. • En Tiro fue atacado el edificio Sallama.
Los aviones y helicópteros militares israelíes atacaron las siguientes ciudades y sus afueras:
El triángulo de Arzun, Baflay y Srifa, An-Nabatiya (Mhallet ar-Rweys), Tiro, Ayn Bu Swar, Ŷebaa, Wadi as-Selluqi, Deyr Siryan, Ŷibshit, Ŷarŷwaa, Serba, Rumin, Arab Salim, Wadi al-Kfur, Mayfadun, Tallet Mlita, entre Beyt Yahun y Kunin, Al-Qlayl, entre Tebnin y Aayta al-Ŷabal, entre Ŷarŷwaa y Ayn Qana, Batulay, Deyr Qanun, Ras al-Ayn, Insar, Hanaway, entre Al-Maalliya y As-Smaaiya, entre Insar y Az-Zrariya, Maarak, Ash-Shaaytiya, entre Resheknanay y Saddiqin, entre Saddiqin y Qana, entre Aaytit y Al-Bazuriya, Tiro, Qana, Ar-Rmadiya, Zefta, Wadi Qaaqayet as-Snawbar, Jiyam, Wadi al-Qaisiya en Mardel Selm, Qelya, Ad- Dellafi, Birket al-Ŷebur, Blida, Shaqra y entre Al-Qatrani y Daraiya.
Localidades objeto de bombardeo artillero y naval
Baraashit, Qana, Saddiqin, Deyr Aamess, An-Naqura, Labbun, Bent Ŷbayl, entre Shihin y Tayr Harfa, entre Qana y Saddiqin, las afueras de Ŷbal al-Botm, entre Marŷaaŷun y Jiyam, la zona situada entre Qana y Al-Biyad, la zona situada entre Al- Hallussiya y Beydas, las afueras de Shihin, las afueras de Zebqin, las afueras de Maydel Zun, las afueras de Shamaa, Ras al-Naqura, Al-Qlaile, Ash-Shaaytiya, las
8 06-45218
A/60/964 S/2006/599
afueras de Khayssa y As-Samaaiya, la carretera de Insar a Az-Zrariya, Bent Ŷbayl, las afueras de Zefta, entre Haris y Aayta al-Ŷabal, Dibbin, las afueras de Marŷaaŷun, la zona situada entre Marŷaaŷun y Jiyam, las afueras de Al-Hebbariya, las afueras de Meys al-Ŷabal y Helta.
Cuadro estadístico de las bajas causadas por los ataques israelíes desde el 27 de julio de 2006 hasta las 8.00 horas del 28 de julio de 2006
Fecha Lugar Heridos Muertos Observaciones
Ŷibshit 1 Rayak 0 1 Mayfadun 3 Arab Salim 3 Haris 0 2 27 a 28 de julio de 2006 Al-Qlayla 1 1 Al-Maalliya 1 Deyr Znun 1 Aayta ash-Shaab 2 Insar 2 Safad al-Battij 1
Total 15 4
Total general hasta la fecha 1 230 323
Hay que señalar que en muchos lugares hay todavía víctimas que yacen bajo los escombros.
Lista de personas muertas desde el 27 de julio de 2006 hasta las 8.00 horas del 28 de julio de 2006 (cuatro personas)
Nombre Lugar Nacionalidad Fecha de la muerte Observaciones
Khalil Amin Shibli Al-Qlayla 24 de julio de 2006 Haydar al-Miqdad Haris 24 de julio de 2006 Musa Husayn Zalghut Haris 24 de julio de 2006 Shakir Salih Rayak 27 de julio de 2006
Lista de personas heridas desde el 27 de julio de 2006 hasta las 8.00 horas del 28 de julio de 2006 (15 personas)
Nombre y apellido Lugar Nacionalidad Observaciones
Muhammad Hasan Ahmad Ŷibshit Abbas Sallum Mayfadun Abbas Fahs Mayfadun
06-45218 9
A/60/964 S/2006/599
Nombre y apellido Lugar Nacionalidad Observaciones
Munira Isma'il Mayfadun Abbas Muhammad As’ad Khattab Arab Salim Muhammad Ibrahim Farahat Arab Salim Ibrahim Farahat Arab Salim Zawaya Muhammad Uqayl Al-Maalliya Muwaffaq Shayman al-‘Abid Deyr Znun Muhammad ‘Abdallah Surur Aayta ash-Shaab Hadiyya Ibrahim Yasin Aayta ash-Shaab Muhammad Mahmud Jamil Jawad Insar Subhiyya al-Shaykh Insar Umm al-Sa’ud Muhammad Samahat Bent Ŷbayl Fawziyya Abbas Zayn al-Din Safad al-Battij
Informe del sábado 29 de julio de 2006 sobre los acontecimientos del viernes 28 de julio de 2006
Sábado 29 de julio de 2006
En el décimo octavo día de la guerra de agresión de Israel contra el Líbano, la maquinaria israelí de homicidio y destrucción continuó su obra de asesinatos, destrucciones y desplazamientos de personas. Por la mañana, aviones israelíes atacaron un vehículo civil en la zona de Gallery Samaan y lanzaron varios ataques contra aldeas de las zonas de An-Nabatiya y Tiro. El enemigo prosiguió sus continuos ataques contra las caravanas de vehículos de la prensa. El periodista jordano Muhammad Najawi, que trabaja como fotógrafo de la televisión alemana (N24), y su conductor libanés, Muhammad Haddad, sufrieron heridas leves cuando Israel bombardeó una gran caravana de vehículos de la prensa que regresaban de las ciudades fronterizas de Yarun y Rmaish. La agencia France-Presse dijo que los dos heridos formaban parte de un convoy de 50 vehículos de la Cruz Roja que estaba evacuando a algunos residentes de Rmaish que habían quedado aislados durante dos semanas y los trasladaba al puesto de la FPNUL en An-Naqura. Pierre Barbancey, corresponsal del diario francés l’Humanité, que formaba parte de la caravana, dijo que ésta estaba formada exclusivamente por periodistas y comprendía docenas de automóviles pertenecientes a diversos medios de comunicación árabes e internacionales. Añadió que las fuerzas israelíes habían abierto fuego contra la caravana mientras cruzaba la ciudad fronteriza de Aayta ash-Shaab, camino de An-Naqura, a pesar de la existencia de un acuerdo previo entre periodistas que trabajaban para el canal de la televisión alemana RTL y las fuerzas israelíes de que el convoy no sería atacado si los periodistas mantenían a los israelíes informados de su posición cada media hora.
10 06-45218
A/60/964 S/2006/599
El periodista francés dijo que formaban parte de la caravana sobre todo periodistas europeos y árabes, entre ellos dos corresponsales de los canales de televisión francesa Antenne 2 y France 3, la emisora de radio France Info, la agencia France-Presse y los canales de televisión alemanes RTL y N24, así como un equipo de Al-Ŷazira, corresponsales de agencias gráficas internacionales y dos periodistas libaneses. La Agencia Nacional de Noticias informó de las heridas sufridas por Paul Quatier, periodista del Canal 2 de Francia, durante un bombardeo artillero israelí de la ciudad de Aynata, en el distrito de Bent Ŷbayl. Fue trasladado al hospital público de Tebnin. No se dieron más detalles. Entretanto, el número de muertos llegó a superar los 600, la mayoría de ellos mujeres y niños (un tercio, niños) y el número de heridos rebasó los 2.500. También aumentó el número de personas desplazadas. Muchas aldeas del Sur han quedado totalmente abandonadas. Quedaban todavía más de 60 muertos bajo los escombros de las aldeas destruidas, cuya recuperación era impedida por los israelíes mediante la creación de un cordón de fuego en torno a las aldeas y la destrucción de carreteras y puentes. Al mismo tiempo, las personas atrapadas en muchas aldeas fronterizas seguían pidiendo ayuda para extraer a las víctimas de debajo de los escombros y para conseguir comida, medicamentos y agua. La ciudad de Bent Ŷbayl padece un grave éxodo de personas y escasez de alimentos y medicamentos después de días de asedio y advertencias a la población para que se vaya, lanzadas por las fuerzas israelíes, que impiden la llegada de ayuda. Es inminente una catástrofe, especialmente porque los que permanecen en la ciudad son personas de edad o carecen de medios de transporte para escapar. Los habitantes de la ciudad de Beyt Lif, en el distrito de Bent Ŷbayl, han hecho también un llamamiento en petición de suministros de comida y agua, señalando que hay centenares de familias atrapadas en la ciudad. Las aldeas de Yarun, Ayn Ebel, Rmaish, Aayta ash-Shaab, Ramiya, Tebnin, Kunin y As-Sultaniya han sido escenario de un éxodo similar en dirección a Beirut. Muchas personas han acudido a la Cruz Roja y a la FPNUL pidiendo ser trasladadas a zonas más seguras. En Aytarun y Srifa, la población ha acudido a las organizaciones de ayuda para pedir que retiren los cuerpos que yacen bajo los escombros. La población de Haris y de Kafra ha acudido a la Cruz Roja en demanda de medicamentos y de leche para los niños. En aldeas asediadas por el fuego israelí en la zona de Aarqub se agravó la escasez de agua, así como la de pan y medicamentos, dado que los equipos de ayuda siguieron sin poder llegar a la mayoría de las aldeas debido a los daños sufridos por la red de carreteras y puentes y el peligro para los vehículos civiles de ser perseguidos por la aviación. Ha surgido un nuevo peligro que amenaza al Líbano y a sus habitantes. La costa libanesa se halla expuesta a la peor contaminación de su historia a causa del vertido de más de 15.000 toneladas de combustible después de que los depósitos de la central térmica de Al-Ŷiya fueran alcanzados por los ataques. Una declaración hecha pública en Atenas por los responsables del Plan de Acción para el Mediterráneo (PAM) de las Naciones Unidas decía que el Ministro de Medio Ambiente del Líbano, Yacoub Sarraf, había solicitado ayuda urgente a la
06-45218 11
A/60/964 S/2006/599
organización para impedir que la marea negra se extendiera a lo largo de toda la costa libanesa. La arena y las rocas de la costa del Líbano, así como todos los centros turísticos costeros, han quedado contaminados. La organización descartó la posibilidad de emprender operaciones de limpieza de la costa libanesa, diciendo que sería “una operación muy complicada” mientras no “hubieran concluido las acciones militares en la región”. El PAM pidió a todos los Estados signatarios del Convenio de Barcelona que trataran de proporcionar al Líbano toda la ayuda posible una vez que la situación permitiera el comienzo de los trabajos. El PAM dijo que varios países mediterráneos habían respondido positivamente a la petición de ayuda para el Líbano formulada por la organización. Berj Hatjian, Director General del Ministerio de Medio Ambiente, explicó que la cantidad de combustible que aún ardía en los depósitos de la central térmica de Al-Ŷiya era de unas 10.000 toneladas, aproximadamente. Se calculaba que el fuego se mantendría aún tres días. Existía también el temor de que los depósitos pudieran estallar, derrumbarse o fundirse. Hatjian recalcó que era “imposible extinguir el fuego”. Equipos de la defensa civil, de la empresa Electricité du Liban y de la Siblin Cement Company han rodeado el lugar con barreras de cemento para contener el fuego e impedir nuevas fugas de combustible hacia el mar o hacia la propia central térmica. La cadena norteamericana CNN informa de que las naves de guerra israelíes han arrojado sus propios residuos de petróleo en aguas territoriales libanesas.
Día 17º: viernes 28 de julio de 2006
En este día resultaron muertas más de 20 personas.
Bent Ŷbayl
Las fuerzas enemigas atacaron de nuevo con intensidad puentes, carreteras, pasos y todos los medios de transporte y depósitos de combustible. Durante la noche anterior y durante el día, sus aviones lanzaron una serie de ataques contra los cruces de carreteras y los accesos a las ciudades a fin de incomunicar entre sí a las distintas poblaciones. Las fuerzas hostiles prosiguieron sus ataques contra viviendas e instituciones en las ciudades y aldeas del distrito y ampliaron sus técnicas de ataque colocando francotiradores sobre la colina Al-Biyada, 200 metros al sur de la ciudad de Ramiya, para impedir cualquier movimiento en Aayta ash-Shaab, Ramiya y las carreteras que conducen a dichas localidades. Los aviones militares de las fuerzas israelíes hostiles atacaron la ciudad de Haddata, provocando la destrucción de gran número de viviendas y del santuario para mujeres de Husayniyya, así como la muerte de los ciudadanos libaneses Husayn Muhammad Sabra, su esposa Naqiyya Nasir, Yusuf Muhammad Mansur, su esposa Zaynab Sabra y su hija Samiya, Mustafa Abdallah Nasir y otra persona sin identificar. Un gran número de personas atrapadas en la ciudad pedían socorro. La artillería de las fuerzas ocupantes bombardeó la ciudad de Aynata, hiriendo al corresponsal del canal 2 de la televisión francesa Paul Quatier y a los ciudadanos
12 06-45218
A/60/964 S/2006/599
libaneses Manal Ŷihad Hamd, Qiryal Abd Bassam y Munifa y Fatima Abd al-Rasuf Khanafir. En Kunin se produjo un ataque contra la escuela de la ciudad, así como contra las carreteras principales y secundarias de las aldeas vecinas. En Safad fueron destruidas una iglesia y dos casas.
An-Nabatiya
Las fuerzas enemigas establecieron un cordón de fuego desde An-Nabatiya hasta la zona de Teffah y Ŷezzin y hasta Rashaya y la Bekaa occidental. Aviones militares atacaron cinco veces la ciudad de Kfar Ŷuz, cerca de An- Nabatiya, causando la muerte de los ciudadanos libaneses Husayn Basma y su esposa Anisa ‘Atwi y la de un jordano, Hisam Muhammad Husayn Abu Samad, así como la destrucción del edificio Abbas Rahmah. El domicilio del periodista Ali Da’ud fue alcanzado y su esposa Layla Fattuni y sus hijos Khadija, Salam y Wa’d resultaron heridos. También sufrieron heridas los ciudadanos libaneses Aqil Na’if Hamud y su esposa Layla Dahir Mar’a. Aviones militares israelíes lanzaron también una serie de ataques contra aldeas y ciudades de la zona de An-Nabatiya y destruyeron carreteras, pasos y redes de suministro de agua y de electricidad en la zona de Teffah. Luego atacaron una zona próxima a un puesto de control del ejército libanés entre las ciudades de Insar y Kutariyet ar-Rizz. Atacaron asimismo Insar y Az-Zrariya y bombardearon al mismo tiempo la ciudad de Arnun y la vía fluvial del río Habbush.
Ŷezzin
Se produjo un ataque en la zona boscosa situada entre As-Srairi y Al-Qatrani, en la zona de Ŷezzin, donde se declararon varios incendios.
Marŷaayun, Hasbaiya y Aarqub
En Jiyam cayeron 50 proyectiles de artillería. La aviación atacó la cárcel de Jiyam, destruyéndola por completo. Se produjo un ataque sobre la llanura de Jiyam y los ataques y bombardeos se extendieron hasta el oeste de Al-Qlayaa y la ciudad de Ayn Aarab. Resultó herida una niña pequeña, que fue trasladada al hospital por el destacamento indio de la FPNUL. Aviones militares israelíes lanzaron más de 30 ataques sobre la zona del río Litani. Bombardearon la carretera principal que une el manantial de Hasbani con la intersección de Suq al-Jan. El bombardeo artillero se concentró sobre Kawkaba y los huertos de Al-Hasbani. La aviación atacó las aldeas y ciudades de la zona de Aarqub y los huertos y bosques de la región, donde se declararon varios incendios. Aproximadamente a las cuatro de la madrugada, la ciudad de Jiyam fue sometida a un bombardeo de artillería dirigido contra el centro urbano. Aviones militares lanzaron tres ataques contra el centro y la parte occidental de la población. Las fuerzas de seguridad solicitaron a los israelíes una cesación del fuego de unas horas para buscar el cuerpo del oficial austriaco que resultó muerto en la deliberada
06-45218 13
A/60/964 S/2006/599
destrucción de la base de patrullas de Jiyam por las fuerzas israelíes. Éstas se negaron y prosiguieron el bombardeo, lo que impidió al equipo internacional retirar el cadáver.
Rashaya y la Bekaa occidental
Las zonas de Rashaya y la Bekaa occidental fueron objeto de feroces ataques. Aviones militares de reconocimiento sobrevolaron ambas zonas. La aviación efectuó 35 ataques, de los que 30 tuvieron como objetivo Telal al-Ŷabbur, Abu Rashid y la región circundante de Maydun y As-Srayri, en el extremo meridional de la Bekaa occidental. El resto se repartió por zonas que la aviación israelí había bombardeado ya anteriormente, entre ellas las carreteras de Rashaya a Kfarmeshki y de Sohmor a Al-Qaraawn. Halba y Ad-Dellafi fueron también sometidas a varios ataques. Un avión israelí atacó también un autobús de pasajeros que circulaba por la carretera de Kamed al-Loz, incendiándolo, si bien los pasajeros lograron escapar. Un vehículo de la defensa civil que trataba de apagar el fuego causado en otro vehículo por un bombardeo de la aviación israelí en la carretera de As-Swayri a Masnaa fue atacado a su vez y resultaron heridos Muhammad Shahrur y Husayn Shahrur, así como dos miembros de la defensa civil, Muhammad Zaytun y Muhammad al-‘Ibt. La aviación efectuó cuatro ataques contra la carretera de Mashgara a Aaytit, dejando incomunicado el tramo meridional de la carretera del lago Qaraawn con el tramo septentrional a lo largo de las carreteras Qaraawn —Ŷobb Ŷannin y Mashgara— Sagbin. Se lanzó un ataque contra la base logística del ejército libanés situada a la entrada meridional de Mashgara. Se lanzó una serie de ataques contra las alturas de Abu Rashid y las afueras de As-Srayri, Wadi Ad-Dellafi y Bergoz. En menos de 10 minutos se registraron ocho ataques.
Bekaa central
Diversas partes de la región fueron reiteradamente sobrevoladas por aviones israelíes de reconocimiento, acciones que se concentraron sobre Masnaa, en la frontera entre el Líbano y Siria, y a lo largo de la carretera de Zahle a Tarshish. Aviones hostiles atacaron un automóvil que circulaba por la carretera de Deyr Znun a Rayak, alcanzándolo e hiriendo al conductor. Atacaron también la ciudad de Aanŷar, alcanzando y destruyendo un tractor. También fue atacada la excavación de un pozo artesiano en las afueras septentrionales de Ali an-Nahri. Una camioneta cargada de patatas y un automóvil BMW fueron atacados en la plaza de Ali an-Nahri. El conductor de la camioneta escapó sin daños, pero seis ciudadanos libaneses que iban en el automóvil resultaron con heridas: Ali al- ‘Uraybi, Muhammad Shahir al-‘Uraybi, Hisham Mahdi, Bassam al-Madhbuh, Muhammad Shuman y un ciudadano libanés perteneciente a la familia Tarshishi.
14 06-45218
A/60/964 S/2006/599
Tiro
La ciudad de Tiro y las ciudades vecinas de la costa y del interior seguían lanzando peticiones de ayuda. La aviación continuó bombardeando las carreteras. El sábado por la mañana quedó cortada la carretera entre las ciudades de Deyr Aamess y Qana. En la ciudad de Deyr Qanun an-Nahr fue destruida la casa del ciudadano libanés Abd ‘Izz ad-Din, causando la muerte a Khidr Muhammad Qasir, Qasim Mahmud Qasir y Samir Qushur, y graves heridas a Abd al-Amir ‘Izz ad-Din. Los ataques alcanzaron un domicilio en Yatar, provocando la muerte de Abdallah Asad Allah, Hasan Yusuf Salim (discapacitado), Muhammad Husayn Ja’far y Hasan Ali Kawrani. En Ash-Shaaytiya fueron destruidas dos casas, causando la muerte de la ciudadana libanesa Nazira Muhammad Baru. También fue destruida una cooperativa de alimentos en Maŷdel Zun y los aviones atacaron el bosque de la ciudad de Mahruna, lo que provocó un incendio.
06-45218 15