DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
October/octubre 19, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 6
WHATEVER HAPPENED TO HONORING CHAVEZ?—EDITORIAL, P. 2
342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%.
TOW Report, page 8 DENTRO: Thousands of kids sentence to Life Without Parole...... 2 Michigan News...... 4-5 Moving Beyond the 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Hate Forum...... 4 419-242-7377 800.828.8564 Detroit is running out www.BASequipment.com of money...... 5 `iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ Carla’s Corner...... 8 HOROSCOPO...... 8 Horoscope(English)..9 Deportes...... 10-11 V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê Raquel Julich...... 10
Se Habla Español >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê Events...... 14-15 For All Your Restaurant Equipment Needs Obituaries...... 15 /CTOBER n$ECEMBER Hugo Urizar...... 17 -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê Classifieds...... 18-22 ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° Taquería El Nacimiento Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ° Breves: Estado de emergencia Mexican en Toledo por marcha Restaurant neonazi Por JOHN SEEWER TOLEDO, OH, EEUU Welcome! (AP): Una multitud que se reunió para protestar Hours: Carry-Out el sábado contra una Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 marcha de supremacistas Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 blancos terminó por atacar a pedradas a la • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla policía, dañar vehículos • Tacos • Burritos y tiendas e incendiar un bar, dijeron las • Aguas • Pollo Dorado La Liga de Las Américas’ All Star Team to play in Detroit’s Tourney this Sunday, (Continua en la p. 4) • Mojarra Frita • Licuados Oct. 23, beginning at 11:00AM at Romanowski Park in SW Detroit—see page 10. • Tortas • Quesadillas • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde Latin •Mariscos • Breakfast Super Burro American
I-75 Planning & Development SuperMercado ¡Bienvenidos! Mexican Products Livernois
W. Vernor Springwells www.taqueriaelnacimiento.com Committee Productos Mexicanos hosts Bienvenidos! Masquerade (517) 266-9417 1235 E. Breecher St. Ball Oct. 22 at Adrian, MI 49221
Emporium TOLEDO By Alan Abrams NOW OPEN! La Prensa Senior 235 S. Broadway Ave. Correspondent Toledo, Ohio Buoyed by the success (next to bridge): of last year’s premiere 419.244.2373 event, the Latin American Toledo Hours: Planning & Development Mon-Thur: 9:00AM- Dine In or Carry Out 1253 S. Main St. Committee (LAPDC) is 9:00PM Sun. - Thurs. 11 am - 9 pm Bryan, Ohio 43506 coming back for an encore. Fri-Sun: 8:00AM-9:00PM Fri. & Sat. 11 am - 10 pm (419) 623-9065 (Continued on Page 16) David Escobedo’s doll for 2004 LAPDC Ball La Prensa Radio! Escuche WCWA 1230AM, cada domingo 8:00 PM Grandma’s Country Cookin’, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 www.laprensa1.com OHIO Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! TOW REPORT PAGE 8 IN CARLA’S CORNER • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
October/octubre 19, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 6 Serving the Restaurant Industry Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 DENTRO: (419) 666-6643 Thousands of kids sentence to Life Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Without Parole...... 2 Moving Beyond the Hate Forum...... 4 Detroit is running out Best Mexican of money...... 5 Carla’s Corner...... 8 Food in Town! HOROSCOPO...... 8 Horoscope(English)..9 Lunch & Dinner Deportes...... 10-11 Specials Every Day! Raquel Julich: Un Carry Out & Gift Poquito de Béisbol con Certificates Available! Sabor Bilingüe...... 10 Events...... 14-15 Obituaries...... 15 Visit our OREGON Fiesta! Hugo Urizar: Jane Vermilion, OH Oregon,OH L-R: George Emmons, President of Community Banking, Key Bank; Margot James Campbell y La 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling Copeland, Executive Vice President, Director Civic Affairs and Diversity Chair, Key Coalición...... 17 (440) 963-0425 (419) 691.6728 Foundation; and Henry Cisneros at the City Club of Cleveland. Classifieds...... 18-22
www.casafiestarestaurant.com Breves: Estado de emergencia en Toledo por marcha neonazi Por JOHN SEEWER You can now search La Prensa’s website using TOLEDO, OH, EEUU our partner Google Search to find past issues, (AP): Una multitud que stories & photos. Go to www.laprensa1.com. se reunió para protestar We have issues going back over three years! el sábado contra una marcha de supremacistas blancos terminó por atacar a pedradas a la MODIFIED DAILY policía, dañar vehículos y tiendas e incendiar un Lorain Police Chief Cel Rivera, Juanita Sanquez, OCHLA Commissioner Richard bar, dijeron las Visit our website at: www.laprensa1.com Romero, Joel Arredondo, and Antonio Barrios at last week’s CHIPS’ Candidates Night. (Continua en la p. 4)
We Can Chart Our Own Destiny: If it has Listen, Learn and Question the Candidates anything to do Mayoral Forum & with money... City Council Candidates Night We can help! (Wards 13, 14, 15 & 17) $ Tuesday, October 25, 2005 See us for: 6:30p.m. to 8:00p.m. • Home Loans • Debt Consolidation Loans Join us for flan and coffee • Car Loans La Sagrada Familia Church • Totally Free Checking* 7719 Detroit Ave, Cleveland, OH 44102 • Savings Plans Visit us at: • Investments For more information, contact José C. Feliciano, Chairman, 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning Hispanic Roundtable at (216) 861-7827 or any of our other 20 office locations! Sponsored by: The Hispanic Roundtable Esperanza 440-989-3348 Catholic Charities—La Providencia Hispanic Business Association EQUAL HOUSING 800-860-10007 LENDER Cleveland Hispanic Adolescent Health HUMADAOP *Customer pays for checks. Initiative La Poderosa (1300 AM) www.4LNB.com Member FDIC. County Board of MR/DD Proyecto Luz El Barrio/WSEM
Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa October/octubre 19, 2005 Thousands of U.S. children sentenced to Poll: Bush’s core-conservative supporters grow LWOP, Michigan third highest LWOP uneasy over his recent performance By WILL LESTER eroded over the last year, concerned about his choice There are at least 100,000 youth ages 14 to Associated Press Writer most notably among key of Miers, a relatively un- 2,225 child offenders 17-is more than three WASHINGTON (AP): groups like evangelical vot- known lawyer who has most serving life without pa- times higher than the na- Critical elements in Presi- ers, down from 49 percent recently served as White role (LWOP) sentences tional average of 14.2. dent Bush’s political coali- who strongly approved in House counsel. in U.S. prisons for There are dramatic dif- tion have grown less enthu- January to 33 percent now; “Bush is trying to get more crimes committed be- ferences between sentenc- siastic about the job he is Republican men, down from support generally from the fore they were age 18, ing rates for minority doing, an AP-Ipsos poll 57 percent to 42 percent; American public by seem- Human Rights Watch youths and whites in said Gerald LeMelle, found. That’s a troubling de- Protestants, down from 36 ing more moderate and and Amnesty Interna- Michigan. Black youth in Deputy Executive Di- velopment for a president percent to 25 percent; and showing he’s a strong leader tional announced in a Michigan are sentenced to rector for Advocacy at trying to firm up his base of Southerners, down from 32 at the same time he has a new joint report pub- life without parole at a Amnesty International support. percent to 22 percent. rebellion within his own lished last week in De- rate that is 12 times higher USA. Evangelical voters, Re- While four of five Re- party,” Thurber said. “The troit. than white youth. Nation- “We hope Michigan publican men, Southerners publicans say they approve far right is starting to be very In Michigan, 306 wide, black youth receive officials take action to and Protestants have lost of Bush’s job performance, open about their claim that children are currently life without parole sen- ensure that children do some intensity in their sup- enthusiasm in that support he’s not a real conservative.’’ serving life without pa- tences at a rate estimated not fall victim to unfair port for the president since has dipped over the last year. Sentiment about the role sentences, making to be 10 times greater than judicial policies.” the beginning of this year. In December 2004, soon nation’s direction has sunk it the third-highest that of white youth (6.6 The 157-page report, The White House is al- after his re-election, nearly to new depths at a time LWOP sentencing total versus 0.6). The Rest of Their Lives: ready struggling to keep the two-thirds of Republicans people are anxious about behind Pennsylvania In some states the ratio Life without Parole for Republican base from erod- strongly approved of his job Iraq, the economy, gasoline and Louisiana. The or- is far greater: in Califor- Child Offenders in the ing because of Supreme performance. The AP-Ipsos prices and the management ganizations are releas- nia, for example, black United States, is the first Court nominee Harriet survey found that just half of billions of dollars being spent for recovery from hur- ing the report at a criti- youth are 22.5 times more national study examin- Miers, hurricane-recovery in his own party feel that way now. ricanes Katrina and Rita. cal time: while fewer likely to receive a life ing the practice of try- spending projects, immigra- tion, and other issues. “I approve of what the Only 28 percent say the youth are committing without parole sentence ing children as adults “Politically, this is very president is doing, but it’s a country is headed in the serious crimes such as than white youth. In Penn- and sentencing them to serious for the president,” mixed decision,” said Rich- right direction, while two- murder, states are in- sylvania, Latino youth are life in adult prisons said James Thurber, a politi- ard Saulinski, a Republican thirds, 66 percent, say it is creasingly sentencing ten times more likely to without the possibility cal scientist at American from Orland Park, Ill. “We on the wrong track, the poll them to life without pa- receive the sentence than of parole. The report is University. “If the base of should get out of Iraq. It found. based on two years of role. whites (13.2 versus 1.3) his party has lost faith, that seems like there’s no light at The poll of 1,000 adults In 1990, for example, while Michigan’s rate of research and on an could spell trouble for his the end of the tunnel. I just was conducted by Ipsos, an 2,234 children were con- sentencing Latino youth analysis of previously policy agenda and for the think we’re dealing with a international polling com- victed of murder and 2.9 to life without parole is uncollected federal and party generally.” culture we don’t really un- pany, from Monday to percent were sentenced twice the national aver- state corrections data. The president’s overall derstand.’’ Wednesday and has a mar- to life without parole. By age for Latinos (2.6 ver- The data allowed the or- job approval is at 39 per- Bush’s supporters are gin of sampling error of plus 2000, the conviction rate sus 1.1). ganizations to track cent—with 21 percent uneasy about issues such as or minus 3 percentage points. had dropped by nearly “Sentencing kids to life state and national trends strongly approving. budget deficits, immigra- Editor’s Note: AP man- 55 percent (1,006), yet without parole under- in LWOP sentencing The number of people tion, and his nomination of ager of news surveys Trevor the percentage of chil- mines their enormous ca- through mid-2004 and to who strongly approve of Miers for the Supreme Court. Tompson contributed to this dren receiving LWOP pacity to live, learn and analyze the race, history Bush’s job performance has Social conservatives are story. sentences rose by 216 develop a better under- and crimes of young of- percent (to 9 percent). standing of the impor- fenders. Whatever happened to honoring Chávez? Michigan’s rate of sen- tance of making wise Editor’s Note; Go to and all have promised to True, Mayor Ford has tencing youth to life choices and the inevita- www.laprensa1.com for EDITORIAL: HHM has come and gone, again, make such recognitions. executed annual procla- without parole-49.3 per bility of consequences, ” expansion of this report. and still no recognition of But, alas, they haven’t com- mations for Chávez and labor leader/community plied. Chávez Day on March 31, activist César Estrada When Carty Finkbeiner his birthday, but more is La Prensa Newspaper Staff Chávez, who passed away was mayor (1994-2002), he needed. on 23 April 1993. made some inroads in in- Whoever wins the mayoral’s race on Novem- Culturas Publications, Inc. Publisher Since his tragic and volving Latinos in the po- ber 8—Finkbeiner or Rebecca McQueen Chief Financial Officer untimely death, recogni- litical process but he failed Ford—please, por favor, Editorial: tions have been made to honor Chávez—ditto for give César Estrada Chávez Carla Soto Entertainment Editor throughout the United Mayor Jack Ford, who his due. The city missed Fletcher Word Staff Writer States to honor Chávez, promised after he was the boat with Toledo’s but not in Toledo. elected in November of Train Terminal in South Wendy Cuellar Staff Writer, Detroit Political leaders in To- 2001 that he would make Toledo but please don’t Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer ledo have come and gone such tribute. miss it now. Monica Morales UT Correspondent María Ruvalcaba Translations Davide García Cartoonist, Pau and Yami Art/Graphics/Web: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: QMotors PARTS QRadiators Adriana Chasteen 419-367-4439 Regional Sales Manager Q Transmissions Q Batteries Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives GALORE Rico Cacographer & Layout & Sales Q Alternators QTires Distribution: Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan QStarters QGlass Roberto Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio SELF SERVICE Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • PHONE “U-Pull’em & Save SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] BIG $$$” • web site: www.laprensa1.com • 313-245-2944 BIG $$$” Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! 205 West 20th Street, VENTAS: Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: Lorain, OH 44052 Rubén Torres, Lorain & Cleveland Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 NE Sales Manager 440.320.8221 [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC Distribution: Adam Arroyo www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 19, 2005 www.laprensa1.com Page 3 Suit threatened against Ehrlich on immigrant Presidentes piden a EEUU terminar health care reau attorney for the six “bloqueo” a Cuba children, said. By TOM STUCKEY “Our claim largely is SALAMANCA, detenga la aplicación de las El comunicado sobre Associated Press Writer that this is a violation of España (AP): Los países medidas adoptadas en el Cuba es uno de los 13 que ANNAPOLIS, MD the constitutional equal iberoamericanos curso de los dos últimos emitió la cumbre (AP): The Legal Aid Bu- protection (rights) based mantuvieron el sábado la años con el objetivo de presidencial. Los otros se reau notified Maryland’s on alienage, meaning citi- palabra “bloqueo” en una fortalecer y profundizar el refieren a Colombia, Nica- Ehrlich administration zenship,” she said. declaración en la cual impacto de su política de ragua, las Islas Malvinas y Thursday it will file a law- Henry Fawell, a spokes- piden a Estados Unidos bloqueo económico, los derechos de la mujer, suit on behalf of six chil- man for Ehrlich, said the terminar con esa acción comercial y financiero a entre otros. dren, including a 7-year- administration would have children and immigrants, contra Cuba impuesta Cuba’’, dice el párrafo Los presidentes old boy with cancer, un- no response to the Legal Democrats and even some hace cuatro décadas. modificado. reafirmaron “una vez más less the state resumes pro- Aid Bureau notice of the members of his own party Esa palabra ocasionó El borrador decía que en la defensa del libre viding health care for potential lawsuit. to restore the $7 million una polémica que solamente “el impacto de su intercambio y de la práctica children and pregnant The state Department of now that the state’s finan- amenazó con entrabar el política de bloqueo a Cuba”. transparente del comercio women who are legal im- Health and Mental Hy- cial picture has improved. desarrollo de la jornada Estados Unidos, a través internacional, resulta migrants. giene proposed eliminat- Douglas Bregman, a final de la XV Cumbre de portavoces de su inaceptable la aplicación Gov. Robert Ehrlich ing the program for legal second lawyer represent- Iberoamericana, ya que embajada en Madrid, había de medidas coercitivas proposed cutting the immigrants as part of its ing the children, said their algunos países, entre ellos expresado su preocupación unilaterales que afectan el Medicaid program to save plan reduce its budget. need “for medical care is Nicaragua, querían que se por el pronunciamiento y bienestar de los pueblos y $7 million in the budget Since the budget cuts immediate and signifi- cambiara a “embargo”. pidió a los presidentes—19 obstruyen los procesos de he submitted to the legis- were approved, the Mary- cant.” Al final, la declaración de las Américas y tres de integración”. lature last January. land economy improved “One of them, a 7-year- no sólo mantuvo “bloqueo Europa—evitarlo para que Piden al gobierno de “For a paltry savings and tax revenues increased old boy, has cancer, which económico” sino también no se interpretase como Washington “que cumpla of $7 million out of an dramatically, leaving the is currently in remission. le agregó, por segunda vez “apoyo a la dictadura con lo dispuesto en 13 overall Medical Assis- state with a surplus at the But his condition requires en el texto, las palabras cubana”. sucesivas resoluciones” de tance budget of $4 bil- end of fiscal 2005 on June constant monitoring,” “comercial y financiero”. Cuba es miembro del las Naciones Unidas para lion, the state eliminated 30 of about $1 billion, in- Bregman said. “Solicitamos en par- sistema interamericano, que “ponga fin al bloqueo health care for these vul- cluding more than $600 Bailey said the lawsuit ticular al gobierno de los pero el presidente Fidel económico, comercial y nerable legal immigrants million that had not al- could be filed this week in Estados Unidos que con Castro no asistió a la financiero que mantiene who have lived in the ready been set aside for the Prince George’s County carácter inmediato reunión de dos días. contra Cuba”. country for fewer than current budget. Circuit Court if there is no five years,” Regan Ehrlich has been under response from the Bailey, a Legal Aid Bu- pressure from advocates for governor’s office. The Mysteries
The unsuspecting child first wipes the tablet and then REMEMBER TO VOTE writes the letters on it. th God turns the heart into blood and desperate tears; then He writes NOVEMBER 8 the spiritual mysteries on it—Rumi.
Quiero una cuenta de cheques para mi negocio que sea buen negocio.
Cuenta de Cheques para Negocios Gratuita con los primeros 200 artículos de transacción gratis al mes. Sin saldo mínimo ni cargos mensuales de mantenimiento. Fácil, sí. Como PNC.SM
877-287-2654 VISITANOS´ PNCBANK.COM
PNC Bank, Miembro FDIC / Member FDIC
Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa—Michigan October/octubre 19, 2005
Moving Beyond the Hate: A Community Search the Forum on Asian-Pacific-American Issues Darkness According to organiz- is our home. It could have it is like growing up Asian ers of a seminar to be held been any of us walking down in America. Asian nation- Sit with your friends; on October 28, recently, that street that night with our als, Asian/Pacific Islander don’t go back to sleep. two University of Michi- children.” Americans, and allies of all gan students were charged “We need to take this op- ethnic backgrounds are Don’t sink like a fish for allegedly urinating on portunity to learn about the welcome! Panelists in- to the bottom of the and yelling racial obsceni- racism that occurs in every- clude: Dr. Phillip Akutsu, sea. ties at an Asian couple day American society,” Dept. of Psychology, Dr. passing beneath their bal- added Jen Hilzinger, Cauca- Gilbert Gee, School of Pub- Surge like an ocean, cony. The UM Asian/Pa- sian adoptive parent to two lic Health, Dr. Susan Najita, don’t scatter yourself cific Islander American (A/ children born in Asia. “We Dept. of English, Dr. Sarita like a storm. PIA) Studies Faculty will have a lot to learn. And know- See, Dept. of English, and discuss this issue, how it ing the past is a great way to Dr. Amy K Stillman, Direc- Life’s waters flow from Antonio Meza celebrates his birthday last Thursday fits into the wider picture start. This is not just an tor, A/PIA Studies. darkness. of Asian/Pacific Islander Asian-American issue. This Topics covered: at Sangrias Restaurant in Royal Oak, Michigan, with Search the darkness, American history, and issue affects everyone.” • Racial Stereotypes and family and friends. Antonio is a graduate of Wayne what UM alumni/faculty/ This Community Forum Cultural Representation don’t run from it. State University and currently works in Washington, staff and the Metro Ann was created in the wish of • Psychological Per- D.C. Meza is the son of Antonio Meza Estrada, Night travelers are full Arbor community mem- raising awareness of the fre- spectives on Prejudice and México’s Cónsul assigned in Detroit for Michigan and bers will do about it. quency of racially intimidat- of light, Discrimination Northern Ohio. ¡Feliz Cumpleaños Antonio! Frances Kai-Hwa ing and racially disparaging • Racism and Resistance and you are, too; don’t Wang, acting editor of events on and off campus as in Asian American History leave this IMDiversity.com Asian well as educating the com- • Imperialism and Pa- companionship. Writers, et al. Wanted American Village and co- munity on ways to stop it. cific Islanders organizer of the event The organizers of the • Civil Rights and Asian Be a wakeful candle in La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal said, “Unfortunately, this event are hopeful for large American Community a golden dish, articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, po- incident was not surpris- attendance from a wide vari- Health don’t slip into the dirt- ems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, ing. Asian American chil- ety of ethnic groups. Sponsoring Organiza- like quicksilver. songs, and other provocative items, for possible publication in dren can begin to experi- In summary: October tions: Ann Arbor Chinese the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publish- ence racism as early as pre- 28th, 2005, 7:15-8:45PM: Center of Michigan, Mam ing since 1989. We also post many The moon appears for school. Moving Beyond the Hate: A Non, Michigan Taiwanese of these items on our web site at “What is surprising is Community Forum on Asian American Association, night travelers, www.laprensa1.com. We pay $$$ when the victim is taken Pacific American Issues, at IMDiversity.com Asian be watchful when the for these published items. Bilin- seriously and something is Northside School, 912 American Village, Chinese moon is full—Rumi. gualism preferred (Spanish/En- actually done about it. Now Barton Dr, Ann Arbor (Park- American Society of Ann glish). For possible publication, we are closely watching ing available behind the Arbor, and the University please submit via email to and waiting for the Uni- school off Peach and Taylor of Michigan Asian/Pacific [email protected], versity and the city to do Streets. Designed for adults Islander American Studies. attn: Rico. the right thing and take and teens age 14+, no chil- Questions? Email: these charges seriously, not dren please.) Learn about A/ concerned_asianam_fams It doesn’t exist unless you have blow them off like the sus- PIA history and literature and @yahoogroups.com. More read it in/on La Prensa— pects’ counter-story. This psychology and to see what info: www.mamnon.org. Tinta con Sabor! parque de la ciudad para gas y petardos diseñados Breves: marchar bajo protección para aturdir a los (Continuación de p.1) policial. Los organizadores sospechosos, solamente autoridades. de la concentración dijeron para ver cómo los grupos se The best things in life El alcalde Jack Ford que se estaban manifestando reagrupaban y les lanzaban culpó de la violencia a contra las pandillas de raza piedras y botellas. pandilleros que se negra que hostigaban a la Finalmente, los policías are free. aprovecharon de la población blanca. terminaron por marchar situación. Declaró un estado La violencia estalló en la hombro con hombro por las de emergencia, con un toque ruta de la marcha poco antes calles, gritándole a la gente de queda desde las 8 de la de su inicio. Un grupo de que se quedara en sus noche durante el fin de hombres se abalanzó sobre residencias, y la multitud semana, y pidió ayuda a la una tienda, mientras que violenta finalmente Policía de Caminos. otros volcaron vehículos y retrocedió y luego se “Esto es exactamente lo varios automóviles fueron dispersó. que ellos querían”, dijo Ford incendiados. Al menos 65 personas sobre el grupo que planeó la Hubo reportes de un fueron arrestadas bajo car- marcha, que fue cancelada tiroteo, pero la policía no gos que incluyen agresión, debido a la violencia. halló víctimas, indicó el jefe vandalismo, desobediencia Al menos dos docenas de policial Mike Navarre. a una orden policial y no miembros del Movimiento Durante varias horas, haberse dispersado ante una Nacional Socialista, grupo unos 150 policías orden para hacerlo. Los que se hace llamar “el Partido persiguieron a grupos de supremacistas blancos se Nazi de Estados Unidos”, jóvenes por las calles. habían retirado horas antes, Fifth Third Bank estaban reunidos en un Agentes lanzaron bombas de señaló Navarre. Club 53® Checking Club 53 Checks FREE Fifth Third Jeanie® ATM & 2 non-Jeanie® ATM transactions FREE ¡Bienvenidos! ** BONUS interest rate on select CDs ** de parte de Join Club 53 and you’ll receive free Club 53 checks, Maria Internet Banking & Bill Payment, plus earn interest on your checking! International Travel CALL 1-877-579-5353 | WALK-IN 50 Convenient Locations VISIT www.53.com
Minimum $50 deposit to open account. Accounts closed within six months will be charged $25. Fifth Third and Fifth Third Bank are registered service marks of Fifth Third Bancorp. Member FDIC. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 19, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Inauguración de la Semana Detroit is running out of money, auditor general says Binacional de Salud en Michigan (AP): Detroit will go Kilpatrick has said three years on items such Detroit, MI a 11 de oct: Con broke if deep cuts aren’t unions must agree to con- as tickets to concerts and una recepción a la que made to its budget, ac- cessions by early next week football games, meals and asistieron profesionales de la cording to projections by or face layoffs. But Adams a tuxedo rental for medicina y directivos de the city’s Auditor Gen- said the mayor is extend- Kilpatrick’s cousin. diversas instituciones, el eral Joseph Harris. ing the deadline to consider Questioning the timing pasado sábado 8 del presente mes, se realizó en el Macomb Harris said there’s no a plan to cut health care of the report, a prepared Community College, la question that the city will costs proposed by city statement by the mayor’s party for 200 people in inauguración oficial de la run out of money. unions. office said the vast major- the mayor’s City Hall of- Semana Binacional de Salud “The truth is that Kilpatrick also plans to ity of the expenses reported fice. 2005, en Michigan, organizada Antonio Meza Estrada Detroit’s treasury is hem- borrow against annual “were identified and ad- City policy prohibits por el Instituto de los orrhaging,” Harris said. lease payments the city re- dressed by the Mayor’s of- purchases of food for city Mexicanos en el Exterior un gran número de “Insolvency is certain. ceives from the Windsor fice in late 2003.’’ functions unless they (IME) del Consulado de trabajadores mexicanos The only question is the Tunnel and to cut money “Additional reporting of serve “the entire commu- México en Detroit. migrantes que contribuyen a nity.” The policy does not Antonio Meza Estrada, la economía de este estado. timing.” going to the Department of these issues are nothing Cónsul de México, agradeció Muchos de estos migrantes Harris said Thursday Transportation and the Pub- more than a rehash of what authorize food for staff a los presentes por su no tienen acceso a servicios that the city is spending lic Lighting Department. has already been reported meetings, parties and asistencia y al mismo tiempo, preventivos de salud, $15 million more a month State officials are keep- to authorities by our own holiday luncheons. The los exhortó a continuar con programas de educación, o than it takes in. He said ing an eye on Detroit’s situ- staff,’’ the statement said. mayor’s office contends los esfuerzos de llevar protección de derechos last year’s deficit ation but has no plans to ``The Mayor’s Office dis- that such food purchases programas de información y laborales por lo que es coupled with the current take over the city’s fi- covered abuses ... by former are legitimate. servicios de salud a la necesario que las budget gap could mean a nances, Terry Stanton, employees who were pros- The petty cash fund, comunidad hispana. “Gracias organizaciones de México y a la coordinación de diversas Michigan trabajen en shortfall of more than spokesman for the state ecuted and later con- which is limited to $3,000, instituciones de México, conjunto”, afirmó. $300 million by next Treasury Department, told victed.’’ at times exceeded that Estados Unidos y ahora “Durante esta semana (del year. The Detroit News. As part of its review, the amount. Violated eight también Canadá, durante la 8 al 16 de Octubre), diversas He also said Mayor “We believe Detroit has Free Press looked at checks times was a rule that pro- Semana Binacional de Salud organizaciones celebrarán la Kwame Kilpatrick was the capability to manage cashed and written after the hibits use of the fund for se podrá cubrir una gran Semana Binacional de Salud wrong about two weeks itself,’’ Stanton said. “It has employees had left the of- costs of $2,000 or more. necesidad de información en a través de una serie de ago when he told city a plan for fiscal recovery, fice. While some transac- City finance regula- nuestra comunidad, con programas especiales and like any such plan, it tions also require three respecto a los programas de enfocados en la salud, council members that tions followed city rules, salud”, aseguró. educación y derechos Detroit was nowhere near includes sacrifices and pro- most violated spending lim- bids for any expenses ex- Posteriormente, el Dr. laborales”, finalizó. receivership. tections for the residents of its and rules on competi- ceeding $400. That rule Gabriel Pérez, director del Con la Resolución No. Kilpatrick’s adminis- the city.’’ tive bidding, the records was violated 90 times. Centro Médico Acting de Ann 138, los miembros del cuerpo tration called Harris’ pro- Meanwhile, a Detroit show. Also found were Arbor, realizó la lectura de la legislativo reconocen la jections irresponsible Free Press review of more Among findings is that checks written to cash, Resolución No. 138 enviada semana del 8 al 16 de octubre and inaccurate. than 2,500 city records Kilpatrick’s administration another practice forbid- por el Representante Steve como la Semana Binacional “The city has taken ag- shows Kilpatrick and his spent more than $43,000 den by city policy. Tobocman, en donde se de Salud en el Estado de reconoce de manera oficial la Michigan. Al mismo tiempo, gressive steps to reduce staff routinely violated city on nearly 200 meals be- The largest check writ- Semana Binacional de Salud invitan a todos los the budget,’’ Deputy policy by using a petty cash tween 2002 and 2005, in- ten was for $4,875. One por parte de la cámara de ciudadanos para que Mayor Anthony Adams account to make unautho- cluding cabinet meetings of the women who admit- Representantes del estado de reconozcan y participen en told the Detroit Free rized purchases that exceed and Kilpatrick’s daily ted to embezzling from Michigan: los programas especiales que Press. “We are not on the spending limits. More than lunches. One $1,400 ex- the account wrote the “Michigan es afortunado se llevaran a cabo para todos verge of insolvency.’’ $144,000 was spent over pense funded a fireworks check to herself. en tener entre su población a (Continued on Page 6)
Maria siempre asegura que el trabajo se hace bien, incluso si eso la mata.
1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.
Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ® 2005
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—NW Ohio October/octubre 19, 2005
Hispanic/Latino Strategic Alliance of Greater Toledo Letter to the Editor: One of my concerns as a announces Community Dialogue Series Latino voter in choosing A core group of agen- to gather input on what are open to the public. • 6:00 p.m. – 9:00 p.m. Toledo’s mayor this No- vember 8th is whether the cies and community rep- today’s most pressing con- Please review the schedule East Toledo Family person is sensitive to is- resentatives, collectively cerns are for the local and join HLSAT in improv- Center sues that face our Latino known as the Hispanic/ Latino community and ing and empowering • 6:00 p.m. – 9:00 p.m. Community. Latino Strategic Alliance what the ‘front burner’ nuestra communidad. Ss. Peter & Paul Church Candidate Carty S. of Greater Toledo agenda items should be in Finkbeiner’s past Admin- (HLSAT), is announcing moving the Toledo area’s Monday, October 24 Thursday, October 27 istration included many a series of community Latino community forward • 9:00 a.m. – 12:00 noon • 9:00 a.m. – 12:00 noon excellent Latino leaders in focus forums that are de- in the new millennium. Mayores Senior Center FLOC Headquarters key roles. Some of these signed to engage the These focus forums will • 5:00 p.m.- 8:00 p.m. • 6:00 p.m. – 9:00 p.m. public servants were: Latino community, as be conducted with the as- Adelante Inc. Perrysburg Heights Lourdes Santiago, Robert Torres, Arturo Quintero, well as those who inter- sistance of the Medev con- • 6:00 p.m – 9:00 p.m. Comm. Center Baldemar Velásquez, beloved Judge Joseph A. Flores, Lisa Canales-Flores, Sylvia Muñiz-Mutchler, and act with it, in an exchange sulting group, which has UT Latino Student Union Consuelo Hernández, to name a few. of ideas. These commu- been retained by HLSAT to • 6:00 p.m. – 9:00 p.m. As a Latino voter, I not only consider past accom- nity discussions are part assist them in the strategic Tuesday, October 25 East Toledo Family Cen- plishments but the candidate’s continuing commitment of a larger process, which planning process. There • 6:00 p.m. – 9:00 p.m. ter to the Latino Community. Carty recognizes this as an will prioritize conversa- will be several focus fo- SS. Peter & Paul Church exciting time for Latinos as many families have become tions with those most im- rums conducted the week Friday, October 28 second or third generation citizens and taking leader- pacted by HLSAT’s work. of October 24 – 28, 2005 at Wednesday, October 26 • 9:00 a.m. – 12:00 noon ship roles in their communities and government. These community focus various locations through- • 9:00 a.m.- 12:00 noon Aurora González Family Carty sees a bright, challenging future helping Latinos forums will be designed out the area. The forums Adelante Inc. Center overcome such issues as: the high drop-out rate among our Latino students, the lack of good paying jobs, and, most recently, the increase in utility rates. Inauguración de la Semana Binacional de Salud Mariachi Acero As Carty Finkbeiner looks to return to the Office of mayor of Toledo he looks to the Latino Community to en Michigan October 29, 2005 continue shaping the future of our city. His Administra- Lorain Palace Theatre tion will focus on creating a Pro-Jobs environment and (Continued from Page 5) participó en la Jornada de la Michigan. Cabe destacar a strong educational system to help the Latino Commu- los trabajadores migrantes Salud y es uno de los que hace una semana, como Showtime 7:00 PM nity to a brighter future—a future where families can de Michigan. organizadores de las preámbulo, se firmó el Sponsored by the support themselves and plan their brighter future. En esta ocasión, el Dr. actividades de la Semana compromiso para la Mexican Mutual Society The campaign slogan, Carty Gets Results, is in the Felix Balbuena Jr. Director Binacional de Salud. Creación de la Coalición de Celebrating their 77th same tradition as the hard working Latino Community. Medico de la Clínica CHASS Con este evento, al que la Salud y los Derechos Anniversary We will both work con junto, with our civic leaders to disertó sobre la competencia asistieron alrededor de 50 Laborales del Migrante, con restore jobs and a strong educational system in the City cultural. La coordinación de personas, se dio inicio a las propósito de que estas Tickets: $25, $15, $10 of Toledo, to create a brighter future for our Latino la ceremonia estuvo a cargo actividades de la Semana actividades se lleven a cabo CALL THE PALACE Youth! del Dr. Edgar Cruz, quien Binacional de Salud 2005 en durante todo el año. THEATRE AT Sincerely, (440) 245-2323 617 Broadway Marisol Ibarra La Raza Lorain, OH 44052 Toledo, Ohio You are cordially invited to Big Brothers Big Sisters Hispanic Luncheon 2do Consejo Thursday, October 20th 12:00 PM - 3:00 PM No juegues con at Luchita’s Restaurant 1134 N. Abbe Rd., Elyria, Ohio 44035 armas. Esta pluma
RSVP es un arma que te Big Brothers Big Sisters (440) 277-6541 or [email protected] puede hacer daño.
342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%. Nunca firmes algo que no entiendas.
Cada pregunta es importante. Llamanos o visitanos con tus preguntas. Comité Hispano Americano 4407 Lorain Avenue Cleveland, OH 44113 Teléfono 1-216-961-2100 `iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ
V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê /CTOBER n$ECEMBER -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê Un consejo a la comunidad patrocinado por National City. ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ° • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 19, 2005 www.laprensa1.com Page 7
Carla Soto of La Prensa, Lourdes Santiago, Candidate for Toledo Municipal Court Judge, speak at Volunteers of America in Toledo. To the right is Jesse Arriaga of VOA. American Red Cross Donor Center The American Red Cross, day of donation and not have Western Lake Erie Region, donated whole blood within Blood Services will be host- the previous 56 days. From ing a week long blood drive registration through from October 17 – 22 in the completion, the process Donor Center in honor of takes about 60 minutes. National Credit Union week. Blood donors are not re- Anyone who presents to do- stricted by an upper age limit nate blood will receive a Red and have no risk of contract- Cross wrist band. The Do- ing HIV or other infectious nor Center is located at 3510 diseases, according to Executive Parkway, Toledo. American Red Cross Blood Services. Donor Center Hours: The American Red Cross Monday – 7 am – 4 pm Western Lake Erie Region Tuesday – 11 am – 7 pm needs to collect 300 units of Esthetician Skin Therapy Wednesday – 11 am – 7 pm donated blood per day to Specialist—$5 OFF FACIALS Thursday – 11 am – 7 pm provide an adequate supply Friday – 7 am – 4 pm to its 23 area hospitals • Facials • Body Wraps Saturday – 10 am – 2 pm throughout Northwest Ohio • Make Up • Ear Piercing To donate blood, you and Southeastern Michigan. Radio • Spray Tanning • Waxing must be at least 17 years of Please call (419) 539- con Carla, Adriana, y Rico age, weigh at least 110 1009 or 1-800-GIVE-LIFE • Microdermabrasion pounds but not more than (1-800-448-3543) to sched- cada domingo WCWA 350 pounds, be in general ule an appointment or for 8:00 pm 1230 AM 6634 Summerfield Rd. good health, feel well on the more information. ~ Toledo ~ Temperance MI 48182 419-240-1230 Teri Pinkston 734-847-3700 Alfonso J. Gonzalez Scott’s Barber Attorney at Law General Legal Practice Shop 419-536-8600
Cell: (419) 509-2670 Hours: Tues-Sat, 9:30AM to 6:00PM 414 S. Broadway St. ML #1346 419-514-8499 Toledo OH 43609 Beauty Salon 2003 132 N. Main ¿Necesitas Espacio? Findlay, Ohio 45840 ¡Renta 419-425-3504 Gratis!* ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! Eagle Pond Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM Eagle Pond Heights Sunday by Appointment Townhouses REMEMBER 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras SPECIALS: Walled Lake, MI Walled Lake, MI Haircuts ...... $8 TO VOTE 248-926-3900 248-624-6600 Kids ...... $7 th *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones Perm...... $28 & up NOVEMBER 8 Color ...... $28 & up www.etkinandco.com Highlights ...... $28 & up Wax ...... $6 & up Bridal Business for Sale PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES Christina Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, LLEGO TAHITIANO NONI Este es un salón de belleza y barbería donde todos los hispanos Womens/Children’s Shoes, Display Cases, y son bienvenidos. Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER Serving the Restaurant Industry HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO Elena Robles ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA 6898 Commodore Drive, Unit C CRONICOS ASMA Y HERPES Walbridge, Ohio 43465 PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al (419) 666-6643 ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa—Entretenimiento October/octubre 19, 2005
Carla’s Corner premio que recibirá, y más ponerlo a secar. Por Carla Soto adelante con un casting que En el manicomio, un loco La farándula le ofreció Juan Osorio para gritaba: Horóscopo 1. El empresario Sami una puesta en escena. ¡Yo soy el enviado de Hayek afirmó que ni para Aunado a esto, Carmen luce Dios! ★ bien ni para mal hablará radiante con su nuevo look, Se le acerca otro loco y A ★ ARIES ★ sobre su hija la actriz y con extensiones de cabello le dice: Confías demasiado en algunas personas que son productora mexicana en color rojo. Pero si No, ¡Yo soy el enviado precisamente, quienes siembran en tu mente desconfianza Salma Hayek, pues pensabas que sólo era eso, de Dios! en ti. La madurez se adquiere poco a poco y no necesariamente tiene que ser un cúmulo de experiencias aseguró que está dolido no es así, ya que también el Y así, los dos locos negativas. No permitas que esas mentes cargadas de con la prensa tras diversos Dr Del Villar le hará discuten. fracasos se conviertan en obstáculos. Vive tus propias chismes que le inventaron. gratuitamente la cirugía de Entonces, se acerca un experiencias no la de los demás. “Salma está trabajando en su nariz. tercer loco, y les pregunta: Carla Soto A dos proyectos de cine, pero 4. Con que haciendo ¿Qué pasa aquí? ★ ★ TAURO ★ no diré más porque cosas picaronas, ehhh! Los chistes de la semana Y el primer loco dice: Esta semana deberás poner todo tu empeño en la siempre que la prensa Britney Spears se encuentra Un manicomio lleno de ¡Yo soy el enviado de familia. Los integrantes de tu núcleo hogareño necesitan deseaba saber sobre mi en otro gran escándalo locos decidió sacar unos Dios! que asumas una posición firme. Tú eres un pilar importante para ellos y aunque a veces no te lo demuestren, sienten vida privada, la de ella o luego de que uno de sus cuantos del lugar porque Y el segundo dice: una gran admiración por ti. Trata de apaciguar los ánimos acerca de mi otro hijo empleados copió el video de estaba muy lleno, y para No, ¡Yo soy el enviado en el trabajo. Sami, les respondí todas uno de sus alardeados eso les hicieron una prueba de Dios! ★ ★ las entrevistas. Pero los encuentros sexuales entre a los locos, dibujaron una Entonces, el tercer loco A ★ GÉMINIS ★ chismes acabaron con la ella y su esposo Kevin puerta en la pared, y el que dice: Las tensiones que te abacoraron las pasadas semanas buena relación, acabaron Federline y amenaza con se diera cuenta que la Un momentito, ¡Yo no se alejan. Un amigo que desea ayudarte en un proyecto con mi cariño y con mi difundirlo, reveló la prensa puerta no era de verdad lo he enviado a nadie! tiene muy buenas intenciones, pero tal vez no la capacidad para involucrarse en un asunto de esa naturaleza. Trata de confianza”, declaró. local. Dos locos planean la iban a sacar, el primer loco escuchar a los niños que te rodean. Sus palabras son 2. Parece que a Myrka Spears, de 23 años, y pasó y trató de abrir la fuga del maniconio, uno le sabias para ti en este periodo. Dellanos no le bastó con Federline, de 28, tratan de puerta y en eso otro loco no dice al otro: ★ A ★ ser la “estrella del año” del evitar que el video casero paraba de reírse, la Si la pared es baja la ★ CÁNCER 2004, como la celebró la copiado de su colección per- sospechas del encargado saltamos, si es alta cavamos Un ser humano con el potencial que tú cuentas no revista People en Español sonal sea difundido, por lo fue que él ya no estaba loco, un hoyo, ¿Entendido? debería derrochar sus energías en asuntos que en nada le en meses pasados. Ahora que ya tienen a uno de sus y otro loco trató de abrir la Sí, puedes ir primero. favorecen. Desarrolla ese talento que posees y no te conviertas en instrumento de otros que tienen menos la ex conductora de abogados trabajando en el puerta, mientras tanto el Pasadas tres horas capacidad que tú. En el amor, tiene que ser más consistente televisión, recién caso, informó un tabloide otro loco todavía seguía regresa el loco y dice: para lograr tus propósitos. estrenada como escritora londinense. El video fue riéndose, en eso le llama la No podemos escaparnos. ★ ★ y ex de Luis Miguel quiere grabado por la alguna vez atención el encargado al ¿Por qué? A ★ LEO poner en práctica sus dotes llamada Princesa del pop loco y le pregunta: ¡Porque no hay pared! Un problema que dabas por solucionado vuelve a artísticas, ¿será que le cuando se encontraba ¿Y tú? ¿Por qué te ríes? traerte dolores de cabeza, pero no te desanimes, de una quiere hacer la embarazada de su El loco contesta: OHIO LOTTERY vez por todas superarás la situación. No dilates más una competencia al Sol? primogénito Sean Preston, ¡Es que aquí, traigo las NEWS decisión relacionada con un viaje de placer. Será muy Así es, Myrka participará quien nació el pasado 14 de provechoso para ti y los tuyos. llaves! Double Doubler ★ A ★ en un reality show de una septiembre, y da cuenta de Este era un loco que ★ VIRGO cadena por cable en donde lo que Spears ha descrito estaba en el manicomio y Play Ohio Lottery’s Tú eres una persona sensible y con una gran capacidad probará suerte como como “el mejor sexo de su se quería suicidar, new $1 instant game, para comprender los problemas de los demás. Lo único cantante. Seguro que vida”. entonces se lanzó a la “Double Doubler.” You que debes moderar un poco esta semana es tu Luismi le pasó uno que otro 5. Un fotógrafo que tomó piscina para ahogarse y could win double, or even temperamento. Tú como que te estás molestando con tip para vencer el pánico imágenes de Cameron Díaz vino otro loco y lo sacó, quadruple, the prize! mucha facilidad por cosas que en realidad no lo ameritan. escénico. con el torso desnudo y trató entonces el director del Busca ponerte en paz contigo misma (mo) y verás que With over $11.8 Million esos corajes son innecesarios. ★ 3. La vida de Carmen de vendérselas posterior- manicomio lo llamó para in Cash prizes, how could A ★ ★ Campuzano comienza a mente en 3,5 millones de felicitarlo por haberlo you resist? Odds are, ★ LIBRA tener color, luego de su dólares fue sentenciado el salvado, y le dijo: you’ll have fun. La madurez que has alcanzado te permitirá disfrutar a estancia en una clínica de jueves a tres años y ocho Fue un acto heroico lo plenitud de unos hermosos momentos que se avecinan. rehabilitación en la cual meses de cárcel. John Rutter, que hizo, pero lamento No interfieras con ese periodo de paz y tranquilidad que estuvo 45 días. La que en julio fue declarado informarle que el loco que compartirás con tu ser querido. Deja que las cosas fluyan modelo retoma su carrera, culpable de falsificación, usted salvó esta mañana, y no te precipites a tomar decisiones por puro capricho. En las finanzas todo mejorará. primero con una pasarela intento de robo por un monto se ahorcó en la tarde. que se llevará a cabo el 18 elevado y perjurio, siguió A Entonces el loco le dice: ★ ★ ESCORPIO ★ de ocubre en la ciudad de insistiendo ante la corte que ¡Ah!, eso lo hice yo, Estás dejando pasar las oportunidades que te da la México, después con un no había hecho nada malo. porque lo colgué para Double Doubler vida. Las semanas pasan por ti y nada ocurre con tu vida porque permaneces en un letargo. Busca salir y compartir Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number *TPD stands for Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Top Prize Drawing. con personas que tienen muchas cosas que ofrecer. Tú #446, 3x Diamond #436, Ohio Millionaire, $20 #425, Cash Explosion®, $1 #416, Win For Life®, $5 tienes todo lo necesario para que los demás deseen estar Dazzler, $5 $250,000 a yr Entry 553,688 $1,000 a wk for life/TPD 1 Chances of winning and the number $200,000/TPD 1 for 30 yrs/TPD 1 Play at Home 546,694 $1,000 a wk for life 0 of winning tickets are established at $200,000 4 $250,000 a yr for 30 yrs 1 $500 824 $10,000 2 the time of printing and will change contigo, pero no te das esa oportunidad. Una vieja amistad $20,000 14 $50,000 2 $50 9,805 $5,000 1 as prizes are won. For current infor- $5,000 146 $10,000 5 $25 97,753 $1,000/TPD Entry 4 mation on prizes in a scratch off toma otros matices. $1,000/TPD Entry 22 $5,000 14 $500 8 game, please call (216) 787-4100 in $500 1,122 $2,500/TPD Entry 13 #424, Super Instant $200 8 Greater Cleveland, $100 22,628 $1,000 92 Monopoly™, $5 $100 817 1-800-589-6446 outside of Greater ★ $50 53,729 $500 3,210 $100,000/TPD 1 $50 10,160 Cleveland, or A ★ $20 90,332 $100 87,503 $100,000 1 $30 2,028 visit www.ohiolottery.com. ★ SAGITARIO $50 87,369 $5,000 3 $20 10,275 All instant ticket games may not be ★ #445, Fast Cash, $1 $25 88,546 $1,000/TPD Entry 11 at all agent locations. Los días venideros prometen grandes sorpresas en lo $2,000 16 $500 76 #411, Bonus Bingo® $100 358 #435, Harley-Davidson®, $5 $200 725 Tripler, $3 The Ohio Lottery Commission $50 2,262 $100,000/TPD 1 $100 1,442 $30,000 5 reminds you to Please Play concerniente a las finanzas. Todo dependerá de estar $20 15,052 $100,000 1 $50 7,471 $1,000 6 Responsibly. $15,000/Motorcyle 3 $30 21,308 $500 9 alerta en el momento propicio. No debes delegar en otra #444, Gold Fever, $1 $5,000 3 $20 21,850 $200 130 All lottery players are subject to the $599 25 $1,000/TPD Entry 11 $100 255 rules and regulations of the Ohio $100 51 $500 178 #422, SuperCash II, $5 $50 8,617 Lottery Commission. persona el manejo de bienes. En cuanto a lo romántico, un $50 1,595 $100 651 $100,000/TPD 1 $40 11,587 $20 10,311 $50 37,522 $100,000 1 $30 22,347 ser humano a quien quieres y respetas te exigirá Instant ticket prizes $20 37,967 $25,000 2 $20 53,392 Bob Taft, Governor #443, Cash Tripler, $1 $10,000 2 Tom Hayes, Director implícitamente un tipo de compromiso. Ten cuidado. $3,000 7 #433, Lucky Times Ten, $5 $5,000 4 #401, Whole Lotta Luck, $2 remaining $300 97 $250,000/TPD 1 $2,000 3 $17,000 19 The Ohio Lottery is an Equal ★ A $150 135 $250,000 2 $1,000/TPD Entry 9 $2,000 24 Opportunity Employer and Service ★ $60 968 $5,000 14 $500 23 $100 815 Provider. ★ as of September 30, 2005 $20 6,169 $2,000 46 $100 1,268 $50 4,195 CAPRICORNIO $1,000/TPD Entry 19 $50 6,682 $35 21,292 ©2005 Ohio Lottery Commission #442, Wild 7’s, $2 $500 105 $40 4,952 $21 42,299 Prize Number Prize Number Prize Number $25,000 19 $100 2,459 $20 21,997 www.ohiolottery.com Los problemas sociales que alejan la sociedad están Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $1,000 96 $75 1,519 #395, Mad Money, $2 $500 88 $50 15,676 #421, Cash Bonanza, $10 $18,000 15 perturbando tu tranquilidad porque le estás dando #464, Turkey Tripler, $1 #460, Fast $50, $1 #454, Bewitched™, $2 $250 190 $35 52,516 $500,000/TPD 1 $1,000 9 $333 413 $1,000 60 $20,000 15 $100 2,336 $20 188,675 $500,000 3 $500 11 demasiada importancia. Tienes que preocuparte un poco $90 811 $100 611 $2,000 7 $50 23,286 $50,000 4 $200 6 $60 2,443 $50 60,126 $100 691 $20 46,665 #432, Big Cash Double $10,000 8 $100 2,115 $30 4,430 $50 11,537 Play®, $5 $2,000/TPD Entry 13 $40 16,470 más por tu bienestar y el de los tuyos, pero debes dejar a $20 30,534 #459, Double Doubler, $1 $25 22,907 #441, 5 Times Lucky, $2 $200,000/TPD 1 $1,000 342 $10,000 80 $15,000 10 $200,000 1 $500 731 #392, 7-11-21 $1 un lado esa paranoia que te persigue como tu sombra. Las #463, Doubling Star $2,500 70 #452, Money Tree, $2 $5,000 6 $10,000 6 $100 21,655 $2,100 6 Cashword, $2 $200 201 $15,000 21 $500 342 $1,500 5 $50 37,651 $100 52 $25,000 20 $100 4,006 $2,000 27 $100 1,992 $1,000/TPD Entry 15 $20 56,745 $50 1,085 finanzas lucen bien aspectadas. $4,000 13 $50 40,112 $100 2,583 $50 13,070 $500 9 $21 8,365 ★ $2,000 10 $20 50,108 $50 19,186 $20 26,343 $200 8 #419, After Holiday $1,000 12 $20 38,647 $100 230 Cash, $2 #371, Lifetime Riches, $20 A ★ $500 76 #458, Golden Ticket, $5 #439, Red Hot Cash, $2 $50 16,609 $10,000 2 $250,000 a yr for life/TPD 1 ★ ACUARIO $200 195 $150,000/TPD 1 #451, Ohio Green, $1 $15,000 12 $30 40,497 $100 152 $250,000 a yr for life 1 $100 453 $150,000 3 $2,500 22 $500 29 $20 41,257 $40 2,963 $20,000 6 $50 10,493 $25,000 8 $100 816 $100 195 $20 5,564 $5,000 25 Admiras tanto a un familiar cercano que estás imitando $25 27,678 $10,000 7 $20 36,545 $50 12,683 #430, Slingo®, $3 $2,500/TPD Entry 8 $20 65,866 $5,000 12 $20 25,324 $40,000 7 #418, Green and Gold, $10 $1,000 17 todos sus movimientos. Ese ser es un ejemplo digno de $2,000 16 #450, Wild Cherry, $1 $4,000 12 $500,000/TPD 1 $500 3,489 #462, Lucky 7’s Bingo, $2 $1,000/TPD Entry 35 $1,000 63 #438, Bingo Times Ten, $5 $1,000 14 $500,000 1 $200 6,996 emular, pero tiene su propia circunstancia, su propia $10,000 18 $500 304 $100 147 $100,000/TPD 1 $500 63 $100,000 3 $100 47,657 $1,000 27 $100 14,178 $50 2,459 $100,000 3 $100 657 $50,000 3 $50 96,125 $500 94 $40 70,979 $25 23,383 $50,000 2 $65 2,169 $10,000 2 $25 113,561 realidad, que es disímil a la tuya. Debes hacer ajustes que $200 192 $20 142,035 $10,000 2 $50 13,596 $5,000 13 $20 277,939 $125 237 #449, Double It!, $2 $1,500 5 $30 16,350 $2,000/TPD Entry 4 están a tono con tu vida, para que puedas sobrellevar más $100 484 #457, The 3 Stooges®, $2 $16,000 16 $1,000/TPD Entry 20 $24 16,464 $1,000 146 #368, All The Marbles, $5 $65 1,200 $15,000 16 $500 41 $500 7 $500 159 $150,000/TPD 1 $50 3,428 $3,000 44 $100 483 $200 10 #429, Super Sizling 7’s, $5 $100 21,297 $150,000 1 eficientemente tus asuntos. $42 2,392 $300 1,825 $60 2,006 $100 238 $177,777/TPD 1 $50 6,396 $25,000 2 $27 2,435 $100 3,059 $30 15,721 $75 959 $177,777 1 $25 19,522 $10,000 2 $25 40,530 $50 16,011 $20 39,416 $50 13,699 $17,000 8 $1,000/TPD Entry 8 ★ A $20 60,252 $20 61,164 $40 13,587 $7,000 14 #417, Double Doubler, $1 $500 162 PISCIS ★ #448, Doubling Dollars, $1 $30 25,328 $1,700 17 $10,000 8 $200 882 ★ #461, Win For Life®, $5 #456, Monster Money, $2 $5,000 19 $20 105,075 $1,000/TPD Entry 15 $2,500 3 $100 3,854 $1,000 a wk for life/TPD 1 $25,000 17 $100 907 $700 48 $200 4 $50 10,812 Los juegos de azar son peligrosos para una persona $1,000 a wk for life 1 $1,500 35 $50 7,276 #437, Livin’ Lucky, $5 $500 63 $100 75 $30 12,265 $10,000 4 $50 4,130 $25 45,541 $200,000/TPD 1 $100 6,209 $50 895 $20 19,355 como tú, porque pierdes el control con gran facilidad. Si $5,000 8 $31 13,767 $200,000 1 $50 60,079 $20 10,268 $1,000/TPD Entry 20 #447, Lucky Millions, $10 $20,000 10 $35 15,021 #366, Ruby Red 7’s, $2 $500 55 #455, Mustang® Money, $5 $1,000,000/TPD 1 $5,000 14 $20 90,066 $25,000 3 vuelves a caer en ese peligroso círculo vicioso que ya en $200 55 $100,000/TPD 1 $1,000,000 1 $2,000 28 $2,000 0 $100 5,894 $100,000 3 $50,000 6 $1,000/TPD Entry 18 #427, Pink Panther™, $2 $700 2 una ocasión alteró por completo tu estabilidad, quedarás $50 74,737 $56,150/Mustang 3 $10,000 20 $500 640 $20,000 1 $100 9 $30 15,485 $5,000 3 $2000/TPD 15 $100 6,089 $2,000 3 $77 78 en un estado depresivo peligroso. En el amor, tu pareja te $20 74,877 $1,000/TPD Entry 20 $1,000 120 $50 68,905 $100 67 $50 1,307 $500 433 $100 1,904 $20 69,411 $50 1,074 $35 1,329 $100 3,491 $50 30,846 $20 3,025 quiere y te respeta mucho más de lo que imaginas. $50 86,798 $20 61,553 $10 7,635 $20 87,254 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 19, 2005 www.laprensa1.com Page 9
ARTS REVIEW: Celebrating NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER the Latino experience in EEUU Weekly Horoscope María E. Ruvalcaba By MICHAEL KUCHWARA BY SEÑORITA ANA AP Drama Critic one talks about—the Latino NEW YORK (AP): The professional. In this case, ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18)★ divide between premium he is a gay Hollywood pro- Spanish & English as 2nd A ★ Language Classes for 68 N. Roessler St. Everyone around you seems to be offering advice. cable TV and Broadway just ducer. Children & Adults/Any kind Monroe MI 48162 Most of them have years of experience, and so speak with got a little fuzzier. Eugenio Derbez, a cel- of Document Translation Phone (734) 241-3317 authority. A perfect mix would be to listen, learn from “Latinologues,” which ebrated comedian in Email: Fax (734) 241-3326 opened last Thursday, would México, gets stranded by these “advisers” and then add your own ideas. [email protected] Cell (734) 915-7006 seem to be better suited to the several of the characters he ★ A ★ confines of the small screen plays, although his portrait ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) than a large stage. of a Mexican mama, com- Pretty much no one’s love life is idyllic. Ken and But here it is, live and in plete with curlers in her hair Barbie’s perfect world exists only in the minds of young- person at Broadway’s Helen and a crucifix, is a crowd sters at play. Being human means we all have flaws. You Hayes Theatre: four perform- favorite. must accept this fact and then zero in on your mate’s ers, including creator Rick Rene Lavan misfires with wonderful attributes. ★ Najera, riffing superficially several others, most nota- A ★ ★ on what it means to be Latino bly a busboy who makes a GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) in U.S.-America circa 2005. serious claim for being a Your roles this week will include being the helpful This parade of mono- macho Latin lover. Boy or Girl Scout. It might be a parent, friend, child or logues is a hit-and-miss af- The show’s lone female stranger who is in need. They will be looking to you for fair, depending on who is per- comic, a striking Shirley A. IT IS INCOME TAX TIME aid and assisting them should take precedence over other forming. Najera, a portly, in- Rumierk, shows promise. matters. LET US DO YOUR TAXES! ★ A gratiating fellow, comes off She portrays a young ★ ★ best. He has a sly stage pres- woman proclaiming her Call for further details at: CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) ence and he does create sev- child’s virgin birth: “This 313-554-0060 and ask for Mother Goose’s Chicken Little thought the sky was eral characters that, if they baby is a miracle.” Even falling. He got himself all worked up over a problem that don’t break through the ste- better is her portrait of the Brenda Valdez or didn’t exist; his imagination manufactured it. Hence, be reotypes that permeate the outgoing queen of a Puerto Ivonne Hernández. sure of your information before acting and avoid unnec- evening, are, nevertheless, Rican Day parade, a tough- essary pain. often funny—even if you talking princess unwilling 4454 W. Vernor Hwy, ★ don’t understand Spanish. to give up her crown. Detroit MI 48209 A ★ LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)★ Most notably there is The evening is short, As Mary Poppins said, “A spoonful of sugar helps the Buford Gómez, a redneck barely 90 minutes, but it Ofelia’s Perfumería, medicine go down.” Your everyday chores are deflating border guard (“I put the panic feels skimpier than that. Joyería, Perfumes, & your mood lately. Find something cheery and fun to add to the Hispanic”) who works Director Cheech Marin, of flavor to your unsavory tasks and your days will have a at a crossing between the Cheech and Chong fame, Mary Kay también! 419-704-2773 sweeter taste to them. A United States and México. places his performers cen- ★ ★ ★ Gómez works his way ter stage and lets them do VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) through descriptions of sev- their routines, much like No way can there possibly be enough time for you to eral Spanish-speaking na- standup, as if they were in a accomplish the level of perfection you seek. Envisioning tionalities, from Mexicans to tacky nightclub. yourself as a work in progress can often be a curse. Puerto Ricans to Dominicans Unlike the autobio- Lighten-up, you are doing the best you can. to Cubans, Argentineans, and graphical works of Colom- ★ Colombians: “Puerto Ricans bian-born John Leguizamo, ★ ALIBRA:★ (SEPTEMBER 23 - OCTOBER★ 22) are legal Mexicans. They are such as Freak and Sometimes your even-tempered, sensible self needs born with citizenship;” “Do- Sexaholic, Latinologues to be stirred up a bit. As Einstein said, “Logic will get you minicans are Mexicans who doesn’t dig very deep into from A to B. Imagination will take you everywhere.” You play baseball really well.” the personal. It settles for The comic also portrays the easy sitcom laugh, a will have good reason to forget logic this week and be what he calls the Latino no mistake in any language. driven instead by the powers of your right brain. Se Habla Español Trabajos de Seguros ★ A ★ ★SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) TIRE OUTLET A change in your routine offers new challenges and positive stimulation. Although this transition is not Closest Thing To Wholesale! without responsibilities, they are more than outweighed • Under Warranty Tires • New Tires by the lift you will receive to your spirit. It’s all very • Discontinued Tires • Test Tires exciting! ★ • Used Tires Se Habla Español A ★ ★ ¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) VULCAN TIRE ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS You are nothing if not optimistic. This upbeat can-do Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 approach to life is something you have finely tuned. That Cards Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español www.northside-customs.com [email protected] is a good thing because your positive “vibe” making will be called upon to go into hyperdrive. A ★ ★ ★ LITTLE LESLIE CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) Combine your ambitiousness with good planning and 124 S. Tecumseh Street you will go far. It often takes early sacrifice to reap a Adrian, MI 49221 reward down the road and many are not willing to exer- • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer cise restraint and also put in the hard work. You are. • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer ★ 101 Main St. at Front • Articulos e Imajenes Religosas A ★ Receive a Tele: (517) 266-7200 AQUARIUS:★ (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Toledo, Ohio 43615 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 A co-worker/friend is considered by you to be a 10% Discount 419-691-7214 • Joyeria y Regalos Se Habla Español “diamond in the rough” - so much potential there yet to with this ad! Fax 419-691-7334 • Tenemos sistema de Apartado! • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! be discovered. While you can see all the possibilities, others are blind. Be the one to open their eyes; get the ★ A PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS unveiling★ started. ★ TED’S MARKET & MINI-MART ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) The Friendly Place to Shop! Dos Hermanos Market No, you haven’t won the lottery. And, yes, that means TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: you still are one of us working stiffs. Keep those dreams Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM 136 E. Beecher St., Adrian MI alive, but be realistic as well—odds are pretty slim you’ll Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM Tel 517.264.5126 be living like royalty any time soon. A Sun: 8AM-8PM ★ ★ Always in stock: Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. ★ Carnitas, Menudo, Fajita meat, Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! IF YOUR BIRTHDAY IS OCTOBER 27: You share your birthday with former president Theodore Roosevelt. Pig Feet, Jalapeños, Pérez 311 E. Washington ¡Bienvenidos! Carnicaría! Tortillas, frijoles, arroz, y más. Pandora OH 45877 You are forceful, dynamic and impulsive. Your moods Call for Special Orders. 419.384.3407 ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! can swing wildly. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Deportes October/octubre 19, 2005 the Cardinals 5 runs to 3. to lead his hometown Un Poquito de Béisbol con Sabor Bilingüe Pettitte struggled through Houston Astros to their first By Raquel Julich, La Primera Dama de Deportes 8 innings, giving up 8 hits, World Series. Houston 1 home run, 2 walks, while nearly won the pennant New York, New York, [email protected] striking out 2. during 2004, but Clemens Special to La Prensa Earlier, while running blew a two-run lead and lost In the final standings of for the Angels. Relief three straight complete the bases during batting game 7 of the NLCS at St. practice, Pettitte was struck Louis. the 2005 Major League pitcher Francisco Rivera games in the postseason On Saturday, the 43 year Baseball season, eight got the save. The Angels since the New York Mets by a sharp liner on the in- side of his right knee. The old “Rocket” Clemens de- Tom Seaver, Jon Matlack teams with the best record won game one for the first Astros advised that he was feated St. Louis 4-3 and qualified for Division time in 6 postseason series and Jerry Koosman pitched fine, although he had a little gave the NLCS lead to postseason play—included under Manager Mike consecutive complete swelling. But, after the Houston 2 games to 1. The were two teams by the Wild Scioscia. games during the 1973 game, Manager Phil Gar- Cardinals starting pitcher Card. Game 2 - At the bottom NLCS against Cincinnati. ner commented “It swelled Matt Morris surrendered The Division games of the 9th inning, White Sox After Chicago’s third up on him and that was the 4 runs and took the loss completed, four teams con- catcher A.J. Piersynski victory, White Sox Man- probably a little factor in for the Cardinals. tinued playing in the Na- struck out swinging but ager Ozzie Guillen said the game. “He was trying to Game 4 – The Houston ing rotation of Mark tional and American home plate Umpire Doug “From the first day of the pitch through it.” Astros starting pitcher Buehrle, Jon Garland, League Championship Se- Eddings ruled that the ball playoffs the pitching al- Chris Carpenter won the Brandon Backe and 4 relief Freddy García, José ries. The St. Louis Cardi- hit the dirt and the Angels ways has been good”. game for St. Louis. Jason pitchers beat the Cardinals Contreras and a very well nals, Houston Astros, Chi- catcher Josh Paul did not At the conclusion of the Isringhausen got the save. by a score of 2 to 1. rested relief pitching Again, on another night cago White Sox and the Los make a clean catch. The first 4 games it became ob- A game one victory is bullpen. in this postseason of base- As incredible are 2 facts: vious that the Angels were usually a good omen in the Angeles Angels of Ana- bad call of a dropped third ball, the home plate umpire Chicago’s closer Dustin not the same team that beat NLCS. Twelve straight heim are competing for the strike gave the White Sox times, the winner of the is caught in controversy Hermanson, credited with ultimate goal of a World an extra out. Pablo Ozuna the New York Yankees in opener has gone on to the while Cardinals Manager 34 saves during the regular Series ring. was the pinch runner for the Division playoffs. World Series. Cardinals Tony LaRussa and season never got the op- In this summary, we Pierzynski at first base. While it can be disputed Manager Tony LaRussa is centerfielder Jim Edmonds portunity to pitch and save would like to acknowledge Ozuna stole second and that perhaps inconsisten- too smart to depend on are ejected from the game an ALCS game. And, Or- the contribution to the scored the game-winning cies by the Umpires behind omens, so expect his team for arguing balls and lando “El Duque” postseason games by our run on a Joe Crede double. the home plate gave Chi- to play smart ball to the strikes. Hernández who has pitched Latino Players. Pitching, Chicago beat the Angels 2 cago a bit of an edge, there end. Game 5 – With the in 17 postseason games, batting, fielding and catch- runs to 1. is no doubt that through the Game 2 - Roy Oswalt, wrecking ball ready to take and whose career playoff ing, on the rosters of the Mark Buehrle pitched the series, the White Sox had the 20 game winner for down Busch Stadium in St. victories rank 3rd all time NLCS and ALCS are 30 complete game for Chicago, great pitching, played bet- Houston evened the best- Louis, Albert Pujols with among New York Yankees players, one Manager and allowing 5 hits while strik- ter defense and were effec- of-seven series at one game one swing of his bat sent pitchers and was the MVP his own wrecking ball into an Owner of a team repre- ing out 4. Venezuelan tive in clutch hitting while apiece by shutting the Car- during the 1999 ALCS, dur- dinals down to one run, a the stands of Minute Maid ing this series was happily senting the countries of pitcher, Kelvim Escobar took producing big homeruns. Park to break down a night celebrating the pitcher he Game 5 – Chicago gana 438-foot home run by Puerto Rico, the Domini- the loss for the Angels. Albert Pujols in the 6th in- of celebration by Houston. helped mentor, José can Republic, Venezuela, The game will go down Pennant! Chicago gana ning. Houston won over St. The Cardinals won, 5 to 4, Contreras. Cuba, Colombia, Panama, as the most disputed end- Pennant! The White Sox Louis 4 to 1. Mark Mulder and it is back to St. Louis. I will end with a quote and México. ing in postseason history. are the American League took the loss for St. Louis Houston now leading from Ozzie Guillen “Enjoy Superstars from the Do- Until now, the most famous Champions and will play in while pitching 7 innings, the series 3 games to 2 it. Have a great time. Don’t minican Republic, Albert play involving a dropped their first World Series allowing 2 runs, 8 hits, 2 places the Rocket’s team get too crazy in the street. Pujols is at 1st base for his third strike came in game 4 since 1959. Al López was walks and striking out 6. within one win of Be careful. I know people fifth season with the Cardi- of the 1941 World Series the Manager in Chicago Dominican pitcher Julian Houston’s first trip to the are going wild right now. nals. An Angel in the out- between the Brooklyn during 1959. Celebrating Tavarez pitched one inning World Series. We don’t want to hear any- field, Vladimir Guerrero is Dodgers and the New York victory this time around is of relief allowing 2 runs. One thing is certain, thing happened in the street easily identifiable by the Yankees. Manager Ozzie Guillen. The veteran right hand whatever the outcome of tonight. Feel proud about swing of his bat, his strong Game 3 – Chicago @ Los José Contreras pitched pitcher Tavarez began his the remaining games be- his team. Feel proud about Chicago’s fourth straight playing career pitching 3 tween St. Louis Cardinals what we did.” throwing arm from right Angeles Angels Stadium. and Houston Astros, the complete game to beat the seasons for the Cleveland The Southside of Chi- field, and his unusual The White Sox took the lead winning team will eventu- cago and all baseball fans hairdo. 2 games to 1 against the Angels 6-3 and win the AL Indians. Game 3 – St. Louis @ ally be traveling to Chi- can anticipate that the Chi- For the first time in Ma- Angels. Orlando Cabrera, Championship Series. Chi- Houston Minute Maid Park. cago to play the “Spanish cago White Sox and their jor League Baseball shortstop for the Angels, cago is the first team with Roger Clemens has a World accented, kissing, hugging Manager Ozzie Guillen will postseason history, three native of Cartagena, Co- four consecutive complete Series Ring from the New White Sox.” make for a very exciting brothers, all catchers from lombia connected with a 2 game victories, since the York Yankees but the ulti- The winner of the World Series. Puerto Rico, are on the ros- run “Quadrangular” but 1956 New York Yankees. mate goal of the seven time NLCS will be facing Amigos y Amigas de La ters of the League Champi- Chicago went on to win 5 The star White Sox 1st Cy Young Award winner is Chicago’s incredible pitch- Prensa, enjoy the games! onship Series. Bengie and runs to 2. Chicago’s Jon baseman Paul Konerko José Molina “receptores” Garland pitched the com- won the ALCS MVP for for the Los Angeles Angels plete game, allowing 4 hits, batting 6 hits, 2 homeruns, of Anaheim and youngest 1 walk, and 7 strikeouts. 7 RBIs. brother Yadier Molina John Lackey was the los- On Saturday night, Oc- catching for the St. Louis ing pitcher for the Los An- tober 22nd in Chicago, the Cardinals. geles Angels of Anaheim. White Sox will play the first THE AMERICAN Game 4 - It is said that game of the World Series LEAGUE pitching is the name of the vs. Houston or St. Louis. It CHAMPIONSHIP game. will be the White Sox SERIES The Angels 22 year old dream at winning their first Chicago White Sox and Rookie, Ervin Santana who World Series title since Los Angeles Angels of beat the New York Yan- 1917. Anaheim kees in the Division Series, Some say it is an oppor- The White Sox have not when he took the mound in tunity for redemption. Dur- been to the World Series relief of the injured Bartolo ing 1919, the White Sox since 1959 and have not Colon, pitched the 4th game lost the most infamous won a Championship since in the ALCS. The Rookie World Series ever played 1917. Chicago Manager, was matched against the when Shoeless Joe Jackson Venezuelan Ozzie Guillen, veteran pitcher of Caracas, and his “Black Sox” threw is quoted as saying “base- Venezuela, Freddy Garcia. games against Cincinnati ball is a game of inches, In the first inning Santana giving Major League Base- and inch-by-inch, I think exhibited a 94 mph fastball ball a bad record which we have a good enough but Chicago’s batters took would follow the Chicago team to get to the World a walk, got hit-by-pitch and White Sox through history. Series”. first baseman Paul Konerko Game 1 – Los Angeles connected a home run to NATIONAL LEAGUE Angels @ Chicago U.S. quickly put Chicago on the CHAMPIONSHIP Cellular Field. Ex-Yankees scoreboard with 3 runs. The SERIES pitcher José Contreras was 3 runs were all Chicago Houston Astros and St. the starter for Chicago. The needed as they won against Louis Cardinals Cuban right-hander pitched the Angels 8 runs to 2. The The Houston Astros and during 8-1/3 innings, al- Rookie, Ervin Santana ex- St. Louis Cardinals play lowing just 7 hits but lost perienced his first loss dur- against each other in the for the first time since Au- ing a postseason game. The NLCS for the second year gust 15th, ending his nine- win gave Chicago the lead in a row. During 2004, St. start winning streak. in the AL Championship Louis went on to the World The Angels of Anaheim, Series 3 games to 1. Series to be defeated by the unfazed by their three day Chicago pitcher Freddy Boston Red Sox in a four travel in three different time García pitched a 6 hitter. game sweep. zones of East coast, West The complete game win Game 1 – Houston @ coast and Midwest, scored followed Mark Buehrle’s 5 Busch Stadium in St. Louis. their runs early against hitter and Jon Garland’s 4 Andy Pettitte started for the Contreras to beat Chicago hitter. The White Sox be- Wild Card Houston Astros 3 runs to 2. Paul Byrd won came the first team to pitch and took the lose against • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 19, 2005 www.laprensa1.com Page 11 Liga, Las Americas Fútbol WJR to broadcast MSU PLAYOFFS: CUARTOS DE FINAL football, basketball in 2006-07 QUARTER FINALS SEPT. 18 By AMY F. BAILEY Equipo Equipo Cuenta Associated Press Writer #6 Gama defeated #3 Dep. Monroe 2-1, OT #5 F.C. Rayos defeated #4 Guadalupe 2-0 EAST LANSING, teners who have been a #2 Toledo S. Club defeated #7 Manchester 7-1 Mich. (AP): WJR is go- little frustrated for the #1 Dep. Latinos defeated #8 Michigan 3-2 ing green and white. last 30 years that they At Schneider Soccer Complex, Toledo Michigan State Uni- haven’t been able to hear PLAYOFFS: versity and WJR-AM an- Michigan State.” SEMI-FINALS SEPT. 25, 2005 nounced Thursday that WJR 760AM is the Equipo Equipo Horario the Detroit radio station most powerful station in #2 Toledo S. Club defeated F.C. Rayos 6-0 will become the Spartans’ Michigan and the only #1 Dep. Latinos defeaqted Gama 5-4. flagship radio station and 50,000-watt station in the At Schneider Soccer Complex, Toledo. broadcast play-by-play state, according to its of the university’s foot- Web site. PLAYOFFS: CHAMPIONSHIP Oct. 2 Officials from Michi- 11:00AM: Third Place Competition: ball and men’s basketball Gama defeated F.C. Rayos 8-1 games beginning in the gan State and WJR said 2006-07 season. they agreed to a five-year 1:30PM: CHAMPIONSHIP: The decision means deal, but Hollis said all Toledo Sports Club defeated Dep. Latinos 7-4 WJR will no longer be the the financial details have University of Michigan’s not yet been worked out. ALL STAR GAME Oct. 9, 11:00AM flagship station. It also WJR also will feature All Stars defeated Monroe 3-1 in scrimmage. brings Michigan State weekly call-in shows with ALL STAR GAME Oct. 16, 11:00AM back to the station that coach John L. Smith dur- All Stars defeated Norwalk 4-3 in scrimmage. served as the Spartans’ ing football season and flagship from 1963-76. coach Tom Izzo during DETROIT TOURNEY Broadcasting Michi- basketball season. The Oct. 23, 11:00AM and 1:30PM gan State basketball and station also will have the Toledo All Stars of La Liga de Las Américas will football on WJR will rights to broadcast addi- play teams from Norwalk/Sandusky, Ohio, or Detroit tional Michigan State ath- and Jackson MI depending upon the draw at bring the games to a large 10:30AM. Games at 11:00AM and 1:30PM. listening audience across letic programming. At Romanowski Park in Detroit. For info on La Liga the state, said Mark Michigan athletic di- call Manuel Zapata (419-345-2951) or Marisa Hollis, senior associate rector Bill Martin said he Julian Neller Pinkstaff, age 7, engrossed in making González (419-788-1904). Complete schedule at: was caught by surprise that elusive goal last Sunday in Toledo. athletics director at www.laprensa1.com. Michigan State. when he heard the an- “Some of the facts that nouncement Thursday Día de Los Muertos Wrestling Lottery Results for Saturday, they looked at was that afternoon on WJR. Detroit: On Saturday, Heavyweight Title. October 15, 2005 nearly 90 percent of our “That was the first no- October 29th, Blah Blah Lucha star Super Parka undergraduate students tice I or anyone at the Blah Productions and The will battle TNA’s Shark OHIO come from the state of University of Michigan Mid-day Pick 3 490 Michigan,’’ Hollis said. had received about any Independent Wrestling Boy in a two out of three Mid-day Pick 4 2508 Revolution will present falls contest, and The Pick 3 696 ``I think that was an im- of this,’’ Martin said in a “Día de Los Muertos”—a Original Mascarita Pick 4 3040 portant factor for them.’’ statement released by the Day of the Dead wrestling Sagrada meets Tsuki in a Rolling Cash 5 9-20-22-28-29 Michael Fezzey, presi- school. ``We were nego- Lot ‘O Play 1-13-32-75-76 masquerade featuring the Mexican Mini match. dent and general manager tiating in good faith over Kicker 5-9-4-2-6-1 [Oct. 14] biggest names in Mexi- Mask or costume is Mega Millions 6-20-24-25-34 +44 [Oct. 14] of WJR, said the station the last few months and can Lucha Libre wres- mandatory. The Majestic is excited to bring play- we thought we had a deal. tling. Theatre is located at 4120 MICHIGAN by-play football and bas- We wish WJR and Michi- Classic Lotto 47 05-07-11-17-25-41 In the main event, El Woodward in Detroit. ketball to “a group of lis- gan State the best.’’ Hijo del Santo faces L.A. Doors will open at 7:00. Fantasy 5 04-18-24-29-39 Daily 3 Eve 913 Park (The Original La Tickets are $20 and can Daily 3 Mid 284 Parka) in a steal cage. be purchased in advance Daily 4 Eve 4073 Also, Lucha Libre legend at the Majestic Theater, Daily 4 Mid 5477 Blue Panther will face or at Hot Hits Record The IWR’s Conrad INDIANA store located at 29207 Daily 3 Evening 9-1-3 Kennedy III for the IWR Gratiot, in Roseville. Daily 4 Evening 8-5-4-1 World-Famous King Koil at Factory Prices! Lucky 5 Evening 2-16-19-23-34 Lottery Watch One Rolling Cash 5 game Hoosier Lotto 9-16-19-22-23-32 ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road CLEVELAND (AP): The ticket had the right combi- Powerball 1-7-8-34-45 PB:15, M:3 Twin Sets starting at $138 Lima, Ohio 45805 Daily 3 Midday 0-2-8 Full Sets starting at $199 Ohio Lottery’s Lot ‘O Play nation for the drawing Sat- $ (Across from Toys-R-Us) Daily 4 Midday 6-8-0-7 Queen Sets starting at 249 $ 1-877-502-2788 jackpot is growing to $1.2 urday, and it’s worth the Ohio Lucky 5 Midday 8-17-22-24-32 Queen Pillow Tops starting at 349 million for the next drawing Lottery game’s jackpot of King Sets starting at $439 419-224-7117 Wednesday night. $307,000. There were no Lot ‘O Play The winning ticket was game tickets with the correct sold at Medic Discount Drug combination for the $1.1 mil- in Middleburg Heights. lion drawing Saturday night. There were 73 Rolling There were 39 Lot ‘O Play Cash tickets with four of the tickets with four of the num- numbers, and each is worth bers, and each is worth $300. The 2,581 tickets $1,000. The 4,553 Lot ‘O showing three of the num- WE SELL FOR LESS Play tickets with three of the bers are each worth $10, and MANAGER JOHN HALICKI numbers are each worth $10 the 27,389 tickets showing FINDLAY 419-425-1300 and the 114,480 tickets with two of the numbers are each WE ARE OPEN 24 HOURS A DAY 7 DAYS A WEEK. two numbers are worth $2. worth $1. YARN SALE BRING THIS AD IN & RECEIVE 40% OFF YARN PURCHASE. Enroll in the Jackson Hewitt Income Tax Course. COUPON VALID THROUGH 10/31/05. You’ll master basic income tax preparation. You could earn extra money or even begin a new career. We offer a professional work environment with flex- The Crooked Needle ible hours to meet your schedule. Whether you work Specializing in the Art of Quilting full time or part time is up to you. Fabric • Notions • Patterns For more information call (419) 539-9000 Classes Beginner to Advanced • Custom Quilting or visit www.jacksonhewitt.com 515 S. Main Street Hours: Mon. 12:00 - 9:00PM Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 Findlay, Ohio 45840 Tues- Fri. 9AM - 5:00PM, Sat. 9:00 -2PM Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay Phone: (419) 422-7475 E-mail: [email protected] 2092 Fax: (419) 422-7495 www.thecrookedneedle.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 12 www.laprensa1.com October/octubre 19, 2005
BUY THIS SPACE! Seguridad de Syndicatos Gran Beneficios Call Rubén Torres Entrenamiento Profesional of La Prensa Buenos Sueldos 440-320-8221 Adelantamiento de carreras Call Rubén too for Radio, 89.1FM Lorain!
342/.' 7/-%. "%!54)&5, -%.
AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales
Edifica tu futuro con nosotros
`iÌ>®]Ê£ÓÈ]Ê ÀÊÜ`LVÊ«ÀÌ Para más información, por favor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof
V >Ü>Ê-ÕâÊ6Ê>ÃÊ- À>Ê«>V Ê Workforce Development, at 419.241.3601 >ÌÀÊ- ÕÃi]Ê www.acp1.com /CTOBER n$ECEMBER -ÌÀ}Ê7i]Ê i>ÕÌvÕÊ i\Ê>«>iÃiÊ*ÀÌÀ>ÌÊ*ÀÌÃÊvÀÊ/ Ê ÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊÊ«>ÀÌÊLÞÊÌ iÊ °Ê, `iÃÊ>`Ê i>Ê °Ê >À«iÌiÀÊÕ`>Ì° Ê7>>Ê iÊ Ûi`Ê ÞÊ9Õ\Ê* Ì}À>« ÃÊvÊ >ÀÞÊ ÀiÊvÀÊÌ iÊ iÊ>`Ê V >i>Ê ÃÌ>ÌiÀÊ iVÌÊ >ÃÊLiiÊÀ}>âi`ÊLÞÊÌ iÊ ÀÞÊ ÕÃiÕ°
'FN 2FL 8E -8B< LE @E 0?FC< '
Ìʼ"Ê*>ÞÊqÊÌ iÊiÜiÃÌÊ>V«ÌÊ}>iÊvÀÊ UÊ/ iÀiÊ>ÀiÊ£ÓÊV >ViÃÊÌÊÜÊÌ iÊ>V«ÌÊLÞÊ>ÌV }Ê>ÊxÊÕLiÀÃÊÊ>ÞÊiÊÀÜ]Ê Ì iÊ" Ê ÌÌiÀÞ°ÊÕÃÌÊ>ÌV ÊwÛiÊÕLiÀÃÊÊ VÕÊÀÊ`>}> &8K:? @M< 0"' K?< # $)(-&8K:? 0"' K?< # $)(- >ÞÊiÊvÊÊÌ ÃiÊ`ÀiVÌÃÊ>`ÊÞÕÊÜÊÌ iÊ >V«Ì°ÊÌÊÃÌ>ÀÌÃÊ>ÌÊf£]äää]äääÊ`>ÀÃÊ>`ÊÀÃÊ >ÌÊi>ÃÌÊf£ää]äääÊÕÌÊ̽ÃÊ Ì°Ê
UÊ7Ê«ÀâiÃÊvÀÊ>ÌV }ÊÓ]ÊÎÊÀÊ{ÊÕLiÀÃÊÊ>ÞÊiÊÀÜ]ÊVÕÊÀÊ`>}> &8K:? 0"' &8K:? 0"' &8K:? 0"'
UÊ >V ÊÜ>}iÀÊVÃÌÃÊfÓ°ääÊ UÊÊÜ>}iÀÊVÃÃÌÃÊvÊÓxÊÕLiÀÃÊÊwÛiÊÀÜà UÊ"ÞÊÌ iÊ } iÃÌÊ«ÀâiÊÃÊ«>`ÊÊ>ÊÃ}iÊÌViÌ]ÊiÝVÕ`}ÊÌ iÊÃÌ>ÌÊÜ UÊ-iiVÌÊwÛiÊÕLiÀÃÊvÀÊ>Ê«ÊvÊää UÊÃÌ>ÌÊf£äÊÜÊvÀÊiÛiÀÞÊ£ääÊÌViÌÃÊÃ`ÊÃÌ>ÌiÜ`i UÊ9ÕÀÊwÛiÊÕLiÀÃÊÜÊ>««i>ÀÊÊÌ iÊÀ`iÀÊÞÕÊ«Vi`Ê ÊÊÊÌ iÊwÀÃÌÊÀÜÊvÊÞÕÀÊÌViÌ UÊ/ iÊÌ iÀÊÓäÊÕLiÀÃÊÜÊLiÊÀ>`ÞÊÃiiVÌi`ÊLÞÊÌ iÊÊÊÊ ÊÊÊV«ÕÌiÀ UÊ ÊÀi«i>ÌÊÕLiÀÃÊÊ>ÊÌViÌ I/ iÊ>V«ÌÊ«ÀâiÊÜÊLiÊ`Û`i`ÊiµÕ>ÞÊÊ >}ÊÌ iÊÕLiÀÊvÊxÊvÊxÊÜ}ÊÌViÌð
ÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊÌÊ" Ê>ÜÃÊ>`Ê ÃÃÊÀi}Õ>ÌðÊ*i>ÃiÊ«>ÞÊÀiëÃLÞ°ÊÜÜÜ° ÌÌiÀÞ°V Á October/octubre 19, Página 12 La Prensa 2005 Best Mexican Food in Town! Lunch & Dinner Specials Every Day! Carry Out & Gift Certificates Available! www.casafiestarestaurant.com
Visit our OREGON Casa Fiesta! Bienvenidos! Oregon,OH 1705 S. Wheeling El Mexicano 419.691.6728 Used Auto Parts The Best in se necesita Mexican Cuisine! • Partes de auto usadas ojalatero • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente) MONDAYS 99¢ Margaritas! Rio
Powell 5834 Monroe St., Ste. N 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806 Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720
5859 Southwyck W E A R E O P E N F O R Y O U Toledo OH 43614 419-868-5719 Fax: 419-868-5950
Rose Huskins, Joe Frollo, Regional Manager Office Manager Gina Fulgencio, Deana Kreager, Banking Center Manager Personal Banker Live Here. Work Here. Bank Here. Banking with Fifth Third is even more convenient with the opening of our newest Fifth Third Bank! All our great products and services are now right around the corner, so stop by and see for yourself how we’re ... “Working Hard To Be The Only Bank You’ll Ever Need.®”
Our Saginaw Banking Center is Now Open! 3390 Tittabawassee Road (in front of Meijer, Inc.) (989) 792-5333
www.53.com Open a Checking Account and Receive a FREE gift!*
* Offer applies to new checking accounts only, with money not on deposit at Fifth Third Bank. Accounts closed within 90 days of account opening will be charged $25. Returned check fees or overdraft fees apply to all checking accounts. A minimum of $50 deposit required to open a checking account and receive a FREE gift. Offer subject to change. Valid only in the Northern Michigan affiliate. Fifth Third and Fifth Third Bank are registered service marks of Fifth Third Bancorp. Member FDIC. Equal Housing Lender. • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] October/octubre 19, 2005 La Prensa Page 13
Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo el año. ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Los mejores programas de Educación El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos Dale a tu hijo y a tu familia ✓ Días de Campo y viajes un Head Start afortunada! ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Nosotros estamos ofreciendo Head Stard Plus en los para familias trabajadoras condados de Lorain y ✓ $50 dolares de credito cuando Cuyahoga. Si calificas para traigas este anuncio* que te cuiden tus hijos, tu ✓ Becas disponibles por tiempo cualificas para Head Start Plus. limitado *Restricciones para nuevas familias aplicantes LOCACIONES SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH
www.horizonactivities.org Get your La Prensa T-Shirt today! Now available online at www.laprensa1.com Only $12.50 plus $2.50 each shipping & handling T-Shirts and Tank Tops available in sizes Small - XXXL
(419) 870-6565
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• October/octubre 19, 2005 La Prensa Page 13
'FN 2FL 8E -8B< LE @E 0?FC< '
Ìʼ"Ê*>ÞÊqÊÌ iÊiÜiÃÌÊ>V«ÌÊ}>iÊvÀÊ UÊ/ iÀiÊ>ÀiÊ£ÓÊV >ViÃÊÌÊÜÊÌ iÊ>V«ÌÊLÞÊ>ÌV }Ê>ÊxÊÕLiÀÃÊÊ>ÞÊiÊÀÜ]Ê Ì iÊ" Ê ÌÌiÀÞ°ÊÕÃÌÊ>ÌV ÊwÛiÊÕLiÀÃÊÊ VÕÊÀÊ`>}> &8K:? @M< 0"' K?< # $)(-&8K:? 0"' K?< # $)(- >ÞÊiÊvÊÊÌ ÃiÊ`ÀiVÌÃÊ>`ÊÞÕÊÜÊÌ iÊ >V«Ì°ÊÌÊÃÌ>ÀÌÃÊ>ÌÊf£]äää]äääÊ`>ÀÃÊ>`ÊÀÃÊ >ÌÊi>ÃÌÊf£ää]äääÊÕÌÊ̽ÃÊ Ì°Ê
UÊ7Ê«ÀâiÃÊvÀÊ>ÌV }ÊÓ]ÊÎÊÀÊ{ÊÕLiÀÃÊÊ>ÞÊiÊÀÜ]ÊVÕÊÀÊ`>}> &8K:? 0"' &8K:? 0"' &8K:? 0"'
UÊ >V ÊÜ>}iÀÊVÃÌÃÊfÓ°ääÊ UÊÊÜ>}iÀÊVÃÃÌÃÊvÊÓxÊÕLiÀÃÊÊwÛiÊÀÜà UÊ"ÞÊÌ iÊ } iÃÌÊ«ÀâiÊÃÊ«>`ÊÊ>ÊÃ}iÊÌViÌ]ÊiÝVÕ`}ÊÌ iÊÃÌ>ÌÊÜ UÊ-iiVÌÊwÛiÊÕLiÀÃÊvÀÊ>Ê«ÊvÊää UÊÃÌ>ÌÊf£äÊÜÊvÀÊiÛiÀÞÊ£ääÊÌViÌÃÊÃ`ÊÃÌ>ÌiÜ`i UÊ9ÕÀÊwÛiÊÕLiÀÃÊÜÊ>««i>ÀÊÊÌ iÊÀ`iÀÊÞÕÊ«Vi`Ê ÊÊÊÌ iÊwÀÃÌÊÀÜÊvÊÞÕÀÊÌViÌ UÊ/ iÊÌ iÀÊÓäÊÕLiÀÃÊÜÊLiÊÀ>`ÞÊÃiiVÌi`ÊLÞÊÌ iÊÊÊÊ ÊÊÊV«ÕÌiÀ UÊ ÊÀi«i>ÌÊÕLiÀÃÊÊ>ÊÌViÌ I/ iÊ>V«ÌÊ«ÀâiÊÜÊLiÊ`Û`i`ÊiµÕ>ÞÊÊ >}ÊÌ iÊÕLiÀÊvÊxÊvÊxÊÜ}ÊÌViÌð
ÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊÌÊ" Ê>ÜÃÊ>`Ê ÃÃÊÀi}Õ>ÌðÊ*i>ÃiÊ«>ÞÊÀiëÃLÞ°ÊÜÜÜ° ÌÌiÀÞ°V Á
Conoces varias personas que tienen casa propia y ninguno se sacó la lotería.
Para tener tu casa propia no necesitas suerte, necesitas un buen banco. En Charter One tenemos préstamos SIN CUOTA INICIAL que puedes pagar cómodamente con bajo inicial o ¡hasta sin inicial! Con costos de cierre reducidos. Un oficial O MUY BAJA de préstamos te ayudará, con atención personalizada en español, a encontrar el préstamo que mejor vaya con BAJOS COSTOS DE CIERRE tus necesidades. No sigas esperando sacarte la lotería para adquirir tu casa. Comprueba que si puedes pagar tu renta, también puedes pagar tu propia casa. Para nosotros lo común es pensar en ti primero. Llama hoy SERVICIO PERSONALIZADO mismo al 1-216-749-3196 ó al 1-216-631-8184 y habla con un representante.
•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa Events October/octubre 19, 2005
LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on October 20, 5:00-7:00PM: Boys & Girls Clubs’ Open House at the Homer Voces Latinas: Hanham Club, 2250 N. Detroit St., Toledo; call Joe Langenderfer 419-241-4258. October 21, 7:00PM: Puro Party Tejano featuring Freddy G, Joe Cardenas, Adrian García, and Margarito Cantu & DJ Nando; Las Palmas, 3247 Stickney Ave., Toledo; $10 donation and BYOB; hosted by Juan and María Torres for the Toledo Música School Board candidacy of Robert Torres; Chevo 419-241-9974. October 22, 8:30PM-2:00AM: Fundraiser for Daniel Aguilar’s family; Argonne Hall, 43 E. Central Ave., Toledo; Grupo Dezeo, $8 donation; Caliente! October 22, 6:00PM-2:00AM: Halloween Bash, Latin American Planning & Development Committee, at the Emporium, 25. S. Huron St., Toledo; 419-244-5515. October 28, 6:00PM-Midnight: Benefit Dinner for Wrestlers Mario & Moses Guillen of the East Toledo Wrestiling Club for the Tulsa National Tourneys; at Latins United Hall, 706 S. St. Clair St., Toledo; $10 donation (includes taco dinner and dancing). 419-810-4874. Mario is 6 and Moises is 7. October 29, 9:00AM: March from Sofia Quintero Arts & Cultural Center, S. Broadway & Crittenden Streets, to SS. Peter and Paul Church for special Día de Los Muertos Mass. Everyone is welcome. Voces Latinas October 29, 7:00-11:00PM: Día de Los Muertos Celebration at the Sofia Quintero Art & Cultural Center, 1225 Broadway, Toledo; art and altar displays, music, food, Channel 69 drink; 419-241-1655. Thursday 9PM and Sunday 1PM Nov. 13, 6:30-10:00PM: Westfield Works Wonders, special one-night store “Videos Toledo, OH discounts with free family entertainment activities, prizes; $10 tickets; contact Calientes” Cherry St. Mission, 419-242-5141. (419) 729-9915 Nov. 19, 6:00-8:00PM: Petry Readings at The Original Broadway Sub Shop & Deli, 402 S. Broadway, Toledo; [email protected]. Lorain/Elyria/Cleveland, Ohio Happenings: Annual Día de Los Muertos October 26, 27, 28, 29 at 7:30PM and at 9:45AM on Oct. 27 & 28: LCCC’s “The Celebration Fundraiser Wizard of Oz,” at the Stocker Arts Center, Elyria; $7 for adults, $6 for Golden Buckeye Presented by: Seniors and students for evening performances and $4 for the morning The Sofia Quintero Art & Cultural Center performances; 1-800-995-5222 (ext. 4040). 1225 Broadway, Toledo, OH. 43609 October 28, noon: Former Georgia Congressman Bob Barr will speak on “The Patroit Act: Endangering American Civil Liberties,” at the City Club of Cleveland, Saturday/sábado October 29, 2005 850 Eucland Ave; $15 for members and $25 for non-members; 216-621-0082. 7:00p.m. to 11:00p.m. $25.00 per person Columbus, Ohio Happenings: Altar displays, ethnic food, beverages & entertainment October 25, 6:00-8:00PM: Eminent Domain Community Forum, panel discussion (music & dance) will be provided for all to enjoy! of the 5th Amendment to the U.S. Constitution, at the Columbus Metropolitan Library (Main Branch), 96 S. Grant Ave.; 614-645-2275 or Ahmad Al-Akhras, For those wishing to participate in the SQACC altar competi- moderator, at 614-645-1993, or [email protected]. tion, please call 419-241-1655. Altar competition fee is $20.00. Limited space 8’ X 8’ availability for altars. Michigan Happenings: Please call ASAP for details. October 5-28: The Consulate of México in Detroit & Riverside Arts Center Gallery present: “Back to the Dead” Día de Los Muertos Art Exhibit, Riverside Arts Center Gallery, 76 North Huron, Ypsilanti; recent works of Mexican artists 313.336.7665 and 313.551.2783 [Castanedo, Chapa, Fonseca, López, Macias-García, Miner, Montemayor, Ochoa- Pohla, Paiz, Rosas, Sefami]; gallery hours: Wed. Noon to 6PM, Thur-Sat Noon- Hermanos Gómez 9PM, Sun. 1:30-4PM; Info call 734-480-2787 or [email protected]. October 29, 7:00PM: Día de Los Muertos/Day of the Dead Wrestling Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Masquerade Tourney; with biggest names in Mexican Lucha Libre wrestling; main event: El Hijo del Santo faces L.A. Park in a steel cage; $20, mask or costume Mi Tierra # 1 mandatory; at the Majestic Theatre, 4120 Woodward Ave., Detroit; tickets on sale 1310 Oakwood & Schaefer at Majestic Theater or Hot Hits Record store, 29207 Gratiot in Roseville. Detroit MI 48217 [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any event for last minute changes or cancellations.] AUTO • HOME • LIFE • BUSINESS SPANGLISH RADIO PROGRAMS
Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM WCWA 1230AM with Freddy G Detroit, MI HERNANDEZ INSURANCE Linda Parra Fostoria, sábado, sábado, Domingo, 5-6:00PM 4-6 p.m. & con noon to 5:00PM Covers you on and off the job. LatinoMix Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM • Long-term Health Care • Individual Health Insurance La Prensa Radio Dom., 8:30 to 10:00AM WCWA 1230AM WDTR 90.9 FM • Cancer Policies • Group Health Insurance WLFC 88.3 FM with Carla Soto, Adriana Caribe Serenade • Accident & Sickness • Employee Benefits Findlay, OH Detroit, MI & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera • Contractor Insurance • Disability Insurance Toledo, OH sábado EASY Domingo, 8:00PM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM Joseph L. Hernandez, LUTCF, CPCU PAYMENT 419-240-1230 LA PREFERIDA [email protected] Lilly Corona Moreno 35 years experience ~ Licensed in Michigan & Ohio PLANS! WLEN 103.9 FM Cleveland, OH First Hispanic Ohio Agency WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM Radio Picoso ~ TOLEDO ~ ~ NAPOLEON ~ La Onda Cultural Latina 216-687-3515 DJs Jimmy Bejarano Lorain, OH [email protected] Emilio Guerrero (800) 270-9906 (800) 706-9906 Cada día, 9:00AM-5:00PM Adrian, MI dom., 1:00 to 4:30PM (419) 536-9000 1410 N. Scott Street Contendiendo por la Fe Michigan: 517-263-4000 Jesse James Plaza Napoleon, Ohio 43545 WJTB 1040AM 1480 AM 557 S. Reynolds Rd. sábado 1:30-2:00PM WQTE 95.3 FM La Explosiva with Lady Di Toledo, Ohio 43615 Se Habla Español! “La que se escribe WBGU 88.1 FM, Adrian, MI con rojo’” dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy con Batman y Paquita 517-265-9500 Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Gutiérrez, Andres Alvarez, de la Vernor Maribel, Rudy Jalapeño Detroit, MI WIBM 1450AM Misas en español en la Diócesis de Toledo Lomeli & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon 709 calle Crogan Wauseon OH 419-372-2826 to 7:00AM Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa 517-787-0020 Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Primer dom. del mes, 12:00PM directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Toledo OH Lima OH Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 313.336.7665 and 313.551.2783 323 calle North Wood Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Hermanos Gómez Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo Mi Tierra # 2 (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main en julio y agosto. Norwalk OH 18440 W. Warren (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM Detroit Michigan 614 calle N. Defiance (419) 668-6044
• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • October/octubre 19, 2005 La Prensa Page 15 Bailes y La Spanish Church Services OHIO: Música Lorain: Obituaries By Rico Toledo: Christian Tabernacle OHIO: Evangelical Assemblies International Church FRANCISCO ALVARADO Toledo: of God 2203 Meister Rd. 44053 Francisco Alvarado, 38, of Monroe, MI, died Thursday, Oct. 13, from injuries Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 Pastores David & town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Mildred Figueroa suffered in an automobile accident near Lock Haven, PA. Services are pending at Miér., 7:00PM Dom., 10:00AM (Escuela Rupp Funeral Home. Summit St. and Locust with Dom., 11:00AM Dominical) DJ or band playing Tejana, 419-385-6418 Dom., 5:30PM Bachata, Merengue, Salsa, Martes & Jueves: 7:30PM DOLORES GAYOSO y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God 440-9605363 1331 E. Broadway 43605 Dolores Gayoso, 90, died Saturday, Oct. 8, at Autumn Aegis Nursing Home in 3:00PM-2:30AM; Se Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Habla Español, (419) 241- Mier. & Vier., 7:00PM Principe de Paz Lorain OH. She was born Nov. 19,1914, in Vilalpape, Lugo, Spain. She immigrated Sab., 6:00 p.m. Hispanic Luthern Church 1173 or 917-1541. 1607 East 31st St. 44055 to the United States in the late 1930s and to Lorain, where she became a U.S. citizen Club Mystique, 3122 419-693-5895 Cleveland, OH: on Dec. 5, 1947. She was a member of St. Mary of the Lake Catholic Church, Airport Hwy; Wed: Hip Iglesia Bautista Lorain. She worked for many years as a seamstress at Joseph & Feiss Co. in Lorain. Hop/Reggeaton; Thurs: El Buen Pastor Iglesia Nueva Vida 2327 Holmden Ave. She was preceded in death by her husband, Antonio Gayoso, in 1984; son, Toda Música Latina; Fri: 521 Spencer Rd. 43609 Rev. Dr. Alberto Martínez Cleveland OH 44109 Anthony Gayoso, in 2001; her parents, Camilo and Manuella (née López) González; Mexicana; Sat: Salsa, Me- Berna Aguilar, Youth Pastor Rev. José Reyes rengue, Bachata, Hip Hop; Miér., 6:00PM Serv. culto: mier. 8:00PM and three brothers and six sisters. Survivors include a granddaughter and nieces Live DJ; no cover before Sab., 6:00PM vier. 8:00PM and nephews. Dom., 10:15AM, 11:20AM, dom. 11:00AM 10:00PM; 419.382.3122 6:00PM. 216-741-0390 or 419.704.5108. 419-381-2648 216-322-0002 Las Palmas, 3247 JOSEFINA LOPEZ Stickney Ave., 9PM-2AM; Iglesia Cristo La Roca de Iglesia Pentecostal Josefina “Josie” López, 82, of Adrian, MI, died Saturday, Oct. 15, 2005, at BYOB cans only; Salvación “La Senda Antigua” Sparrow Hospital in Lansing. 2052 Front St. 43605 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez 419.729.9461. Sept 16: Pastores: Exh. Miguel & 2681 West 14th Street Los Archies de Control, Blanca Ladriyé Cleveland OH 44113 419.290.8244 o Dom: Escuela 10:30AM; 216.298.9095 ARMELIO FERRAS PELLICER Culto Evangelistico 6:30PM Orden de Cultos: Cuban revolutionary fighter dies at 82 www.midwestmusica.com. 419-381-7765 Dom:10:30AM Esc. dominical; noon: Culto HAVANA (AP): Armelio Ferras Pellicer, one of dozens who participated in the Lorain: Iglesia Nueva Vida Evang., Pro-Templo attack on a military barracks more than a half-century ago that launched Fidel Kiki’s Club, 2522 W. 21st 2025 Airport Hwy 43609 lun: 7PM clase de Nuevos St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Titular: Josué Creyentes Castro’s Cuban revolution, has died, official media reported Oct. 13. He was 82. Latino; Sat: Latino, Rodríguez Mar: 7PM Oración y Est. The Cuban daily Granma reported Ferras Pellicer died in Havana after a prolonged 9:00PM-2:30AM; Pastor Asociado: José Rosario Biblico Domingo 12:30PM mier: 7PM Culto de Hogares illness. Born in the eastern province of Holguin, Ferras Pellicer joined scores of 440.989.1422. Estudio Biblico: Jue. 7PM jueves: 7PM Culto Generales 419-382-0954 Vier: 7PM Culto Generales Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no MICHIGAN: cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! Detroit: • Iglesia Torre Fuerte Sagrada Familia Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Fr. David Fallon Springwells Street; every 3327 Airport Hwy 43609 7719 Detroit Ave. Pastor Guadalupe Rios Cleveland OH 44102 th st Friday night; Baile Cumbia; Dom. 5:30PM MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE, Oct. 17 -Oct. 21 free cumbia lessons; DJ Sat. Vigil 5:00PM 419-509-5692 Sun., 9:30AM & Noon Oct. 20: Speaker from Blue Cross/Blue Shield at 10:00. “Let’s Make Soup” in the afternoon. Call Manolito; cumbia, salsa, • La Primera Iglesia 216-631-6817 office for details. ranchera, merengue; Bautista Oct. 21: Toledo SeaGate CSFP from 9:30-11:00AM. Lucas county Health Department “60 Plus” 313.849.0900. 628 Elm St. 43604 St. Francis Parish health screenings at 9:00. Dietician Jay Gerken will speak at 10:00AM. Club International, Pastor Titular: J. Truett Superior Ave. & 71st St. Nov. 3, 8:00AM to Noon: flu clinic with Lucas County Health Dept., first come first served. $20 Fogle Cleveland OH 6060 W. Fort Street; weekly Escuela dominical: 10:00AM for influenza vaccine and $30 for pneumococcal vaccine if no coverage by Medicare or Medicaid Sat.; 313.995.4938. Culto de adoración:11:00A Sat. Vigil 4:00PM or insurance. Bring proof of coverage and picture ID please. 419-213-4163. Envy, 234 W. Larned; Sáb., 10:00AM [Español] Los cultos son bilingüe Sat., 11:30AM [Eng.] Fri., 248.756.4821. Bible studies: Sat. 10:00AM Weekdays, 7:30AM Half Past 3, 2554 Grand 419-241-1546 216-361-4133 Sobering Iraqi Casualty Stats River, Sat: Latin Dance • SS. Peter & Paul Parties with DJ Cisco; 728 S. St. Clair St. 43609 Fr. Richard Notter St. Michael the Archangel The Human Cost of Occupation salsa, merengue, bachata; Dom., 12:00PM[en español] Fr. Jaime McCreight Through October 15, 2005 free salsa lessons 10PM; 419-241-5822 3114 Scranton Rd. ladies free before 10PM; Cleveland OH 44109 U.S. Military Casualties in Iraq: 313.304.8953 and Lorain: Sat., 5:00PM [English] Since war began (3-19-03): 1,976 dead Sáb., 7:00PM [Español] 248.756.4821. Since “Mission Accomplished” speech by George W. • Sacred Heart Chapel Sun., 9:45AM [Eng.] www.danceindetroit.com. Dom., Noon [Esp.] Bush (5-1-03): 1,839 dead Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Rev. William A. Thaden 216-621-3847 Since capture of Saddam (12-13-03): 1,509 dead Bagley St., most Fri. & Sat; Sister Theresa Stegman, 216-861-6297 313.554.4444. Sister Elisea Bonano Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,110 dead Vicentes: 1250 Library; 440-277-7231 Misión Cristiana Nueva Since election (1-31-05): 544 dead Vida Fri: DJ Cisco spins salsa, Dom., 8AM, 10AM,& Noon U.S. Wounded: 14,755 (official count) merengue, Latin House; Lun., jueves, vier. 9:30AM (Discipulos de Cristo) free salsa lessons 10PM; Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM 2003 West Blvd. Iraqi death toll: Est. 100,000 • House of Praise Cleveland OH 44102 Rumsfeld’s estimate of duration of war: 12 more years 21+, 248-756-4821. International Church Dom. 9:00AM [Español] S of D Don Rumsfeld 4321 Elyria Ave. 44055 Sociedad de Niños: Vier. [Source: www.antiwar.com] Ferndale: Posh, 22061 Pastor Gilbert & Eileen Silva 6:30PM Woodward, Sun., 440-233-6433 Pastores Vanessa Rivera y 248.756.4821. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Luís Castellano The Mysteries Dom., 12:30PM [Spanish] 440-220-2368 ó Luna Pier: Luna Pier Dom., 1:30PM 440-220-2369 The unsuspecting child first wipes the tablet and then Ballroom; most Saturday Mar. & Jue., 7:00PM • Iglesia del Dios Viviente M ICHIGAN: nights; El Baile Grande, 10 254 Barres Lane M ICHIGAN: writes the letters on it. p.m. to 3 a.m. Call Elyria OH 44035 Primera Iglesia Hispana God turns the heart into blood and desperate tears; then He writes 734.848.4326. Pastor Martin & Carmen Moyet de Monroe the spiritual mysteries on it—Rumi. 440-326-0025 Alianza Cristiana y Misionera Pontiac:HEAT, Pike St. Pastor Jesse Morales & N. Saginaw St., Fri; at the Mier., 7-8:30PM Conocimientos Biblicos 317 E. Front St. main level: salsa, meren- Dom., 1:00PM Evangelio y Monroe, Michigan 48161 gue, bachata & Latin Adoración 734-848-4271 House music by DJ Cisco & • La Iglesia de Dios, Inc. Alfredo; in the Hookah Rev. Angel L. Rivera Primera Iglesia Bautista Lounge: flamenco, reggae, 3115 Elyria Ave. 44052 Hispana & Arabic music. 440-244-3415 3495 Livernois Street 248.756.4821 or • Misión Cristiana Faro de Detroit, Michigan 48210 www.salsadetroit.com. Luz Pastor Titular: Carlos Liese (Disciplos de Cristo) Pastor Asociado: Elí Garza 940 West Fifth St. 44052 Royal Oak: Wed. & Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM Thurs; Sky Club, 401 S. 440-288-8810 Escuela Dominical: 10:00AM Lafayette; doors open at Dom., 1:00PM: Predicación Culto de Adoración: 8:00PM, with free dance Dom., 4:00PM: Escuela Dom., 11:00AM Biblica 313-894-7755 lessons at 8:30PM; 21 and • Our Savior Nuestro over; proper attire; DJ Salvador Luthern Church Cisco; 586.254.0560 or Nueva Creación United 4501 Clinton Ave. 44055 Methodist Church 248.756.4821. Rev. Cora Lee Meier 440-277-6123 270 Waterman St. Utica:Argentine Tango Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI Detroit, 7758 Auburn Road; Adoración Services: Juev. at 7:00PM Dom., 10:00AM: Escuela & dom. a 5:30PM Tango on Fri; Dominical 586.254.0560. • The Salvation Army 2506 Broadway Ave. 44052 St. Alfred Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy Catholic Church Call Rico at: Medina Fr. Jim Kean Dom: 11:00AM Reunion de 9500 Banner Street 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI 419.870.6565 or email: Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Biblico [email protected]. Vier: 6:00PM Club de Niños Domingo, a 5:00PM 440-244-1921 313-291-6464 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 16 La Prensa October/octubre 19, 2005 Masquerade ball Oct. 22 at Study: More Latinos operate farms after years of working fields Emporium By LAURA WIDES (Continued from Page 1) Associated Press Writer The LAPDC, whose vision Southwest EEUU (AP): only a small percentage of spread across the country, is responsible for the innova- Henry Vega’s father emi- U.S. farmers, owning just with the largest concentra- tive Seven Visions beautifica- grated from México dur- over 2 percent of all farms. tions in Texas, California, tion project for Toledo’s Old ing World War II to har- But that number could grow New México, Florida, and South End, is holding its ma- vest sugar beets. Today, as workers try to expand Colorado. They are likely jor fundraising event Sat. Oct. Vega runs the family’s their opportunities. to run small farms, with 22 from 6:00 p.m. until 2:00 65-acre lemon orchard, The evolution from nearly 50 percent manag- who farm smaller areas a.m. at The Emporium, located manages other land and farmworker to ing operations of less than can make a living if they at 25 S. Huron Street, in the serves as president of the farmoperator is occurring 50 acres. find the right market. For Warehouse District near Farm Bureau of Ventura as farmers in general find it Those with small farms example, organic crops downtown. County. increasingly tough to eke often find niche markets for can go for about $16,000 What makes this event so Charles Sarabia unique is that it is a masquer- He’s among the in- out a living. their produce, including an acre, meaning a 10- ade ball, explains Charles torical gateway to the Old creasing number of Latino Many white families are farmers markets or small acre farm could bring in Sarabia, the veteran commu- South End. This would de- farmers in the country. leaving the industry and retailers. But it’s not easy a net profit of about nity activist and promoter, pict the history of the South Between 1997 and selling their ranches to to find buyers on a small $40,000 or more a year, who is the executive director Side community, including 2002, Latino-run farms workers rather than pass- scale, and it remains to be he said. of the organization. So if you the early settlers, the Ger- jumped by more than 50 ing them on to sons or seen how many of the farm- The group offers needed an excuse to dress up man, Irish, Swiss, and Latino percent, from 33,000 to daughters who prefer work- ers will survive in the long training, mostly in Span- in a Halloween costume, this residents, the Toledo Zoo, 51,000, according to the ing 9-to-5 rather than run, Strochlic said. ish, to farmworkers and is what you’ve been waiting Walbridge Park and the U.S. Department of Agri- dawn-to-dusk. In Monterey County, others who want to work for to happen. amusement park, the rivers, culture. “The main factor is that CA, the nonprofit Agricul- their own or rented land Sarabia promises there will churches and the canals built “My father, he did ev- farming is such a precari- ture & Land Based Train- and also leases 160 acres be lots of entertainment, rang- by Irish laborers. Three pil- erything from picking, be- ous operation. A lot of ing Association is helping to beginning farmers. ing from The Smith Group jazz lars will represent the ethnic ing a foreman and super- American-born people are small farmers, most of Its organic distribution ensemble to the talented DJ diversity of the community. visor, and then eventually just not willing to take on whom are Hispanic, find label has contracts with La Chula. “We’re also going The Third Vision encom- buying a ranch,” Vega the risk,” said Ron their niche and get the farm- Stanford University, the to have a country and western passes creation of a Heritage said. “It seems like that’s Strochlic, interim executive ing and management skills University of California, singer, a comedy act, some Park Plaza (or, hopefully, often the way it works for director of the Institute for needed to stay in business. Santa Cruz, and Domini- improv and karaoke. Admis- Judge Joseph Flores Plaza) the farmworkers.” Rural Studies. Association spokesman can Hospital in Santa with a large Spanish fountain. sion is $15 per person, $25 for Latinos still represent Latino farmers are Gary Peterson said people Cruz, among others. couples, and there is a special Vision Four is that of a senior’s rate of $5,” says senior retreat housing cen- you consider Sarabia. ter, a multi-level senior com- that Sar- David Escobedo of Mesa, plex. abia earned his Lorain Metro Area Political Arizona, known internation- The fifth Vision entails visionary stripes ally as the renowned designer painting a Toledo Zoo mural when he was still Activities D.A.E. and whose dolls are on the railroad bridge/via- an employee of Kreig Brusnahan for Judge Evening with the Judges famous and highly sought af- duct on South Broadway. the city of Cocktail Party Date: Tuesday, October 25 ter throughout the world, will There are three elements Toledo’s De- Candidate for Judge Avon, Time: 5:00 pm till 7:00 Pm show his exclusive designs to the sixth Vision and all partment of Avon Lake, Sheffield Village Place: Jackalope’s created for the masquerade relate to transportation. The Natural Re- Sponsored by Lorain County 301 Lakeside Avenue ball, adds Sarabia. first would create pedestrian sources. He says Scenes from last year’s ball. Commissioners Ted Kalo, Lorain, Ohio Sarabia, who chaired the promenade walks along the he was part of a Betty Blair, & Lori Kokoski; Cost: $100 per Person South End Mexican-Ameri- banks of the Maumee River team responsible for urban heralded, the organization Lorain County Auditor Mark Tickets: Call Cutty at can festivals (MAFA) for some to the center of the city. The beautification projects once behind the Visions has been Stewart. Lorain County Democratic ten years, from 1979 into the pedestrian walks would also considered as improbable as fighting an uphill battle to Date: Thursday, October, 20 440-233-5555 or John D 1980s, and whose group was accommodate bikes, roller the Seven Visions, but now bring the dream to reality. Time: 5:30pm till 7:30 pm Hunter 440-934-5883 responsible for raising the first blades, and motor scooters. taken for granted by genera- While Sarabia has an impres- Place: Tom’s County Place Mexican flag at International The second phase would tions of Toledoans. sive portfolio of letters of sup- 3442 Stoney Ridge Road Lorain City Democratic Plaza, says the timeframe for develop a train loop Sarabia says these in- port from political and civic Avon, Ohio Party Spaghetti Dinner the completion of all phases from Fifth Third Field to the cluded: lighting of the MLK, leaders and business owners, Cost: $100 per Person Date: Wednesday, October 26 of the Seven Visions program Toledo Zoo along the Jr. and High Level Bridges, the LAPDC is not as visible or $ 175 per Couple Time: 5:00 pm till 7:00pm is ten to twenty years. But Maumee River. The third el- creating the concepts for In- known as other Old South End Invitations Compliments of Place: Lorain Party Center without implementation of ement would see the comple- ternational Park and Prom- players, such as: UT and the Phil Stammitti, Lorain 2501 Leavitt Road (Route 58) ideas and concepts such as tion of a Swan Creek River enade Park, moving the fire- Hispanic Affairs County Sheriff Lorain, Ohio his, the area may further stag- Walk connecting Owens works from Walbridge Park Commission’s Hispanic/ Please R.S.V.P. with the Cost: $ 10 per Person nate during that period. Corning headquarters and to downtown Toledo, and Latino Strategic Alliance of enclosed card or by calling The initial phase of the Fifth Third Field and points holding the first New Year’s Greater Toledo [http:// John D Hunter 440-934-5885 William Grace Cocktail Seven Visions concept con- between such as the Erie Eve gala in Levis Park. uac.utoledo.edu/Services/hc- or Kathy Moore 440-933-0950 Party sists of a flower and sculpture Street Market, Farmer’s A member of one of rfp.htm], Adelante Inc., Mayor City of Elyria bed in front of the MLK, Jr. Market and the Oliver Toledo’s first Latino familias, Northwest Ohio Hispanic Ken Shawver Lake Erie Date: Thursday, October 27 Train Station. The sculpture House to the train station. he still lives in the Old South Chamber of Commerce, the Perch Fish Fry Time: 5:00 pm till 7:00 pm is designed by Robert García, The concept would be simi- End, unlike many other com- Farm Labor Organizing Com- Re-elect City of Lorain Place: Spring Valley County the well-known artist who lar to San Antonio’s highly munity activists. He knows mittee (FLOC), Sofia Council President Club painted the mural at the Au- successful River Walk first hand what issues are fac- Quintero Arts & Cultural Cen- Date: Thursday, October 20 1100 Gulf Road rora González Community www.thesanantonioriverwalk.com. ing the neighborhood and its ter, The Twelve, Inc., Viva Time: 5:00 pm till 7:00 pm Elyria. Ohio and Family Resource Center, The most ambitious Vi- residents. And he has clearly South and Aurora González Place: Rosewood Place Cost: $ 100 per Person near the Anthony Wayne Trail sion is the seventh, which done his homework when it Community & Family Re- 4493 Oberlin Ave. Tickets: Call Phil Tollett and South Avenue. García has would see a commercial comes to knowing and rec- source Center. Lorain, Ohio 440-897-4414 or Becky just completed a spectacular shopping district erected, ognizing the contributions of But, according to Sarabia, Cost: $ 15 per person Stewart 440-315-7264 mural at the Birmingham anchored by two high-rise other ethnic cultures to the “The LAPDC looks forward Tickets: call 440-282-9463 Branch Library. hotels adjacent to I-75. community. to working with all of these Tickets: compliments of Sheriff Phil R. Stammitti 6th Vision Two calls for a mo- Over-ambitious? Far- Although the Seven Vi- fine groups, to benefit the Steven W. Bansek, Lorain Annual Chicken & Ribs saic picture to serve as a his- fetched? Unrealistic? Not if sions concept has been widely community at large.” Clerk of Courts Dinner Date: Friday, October 28 Elyria Democratic Time: 5:00 pm till 8:00 pm Homestretch Party Place: St. John’s Church Date: Thursday October 20 Route 57 & Homewood Dr. Time: 5:00 pm till 7:00 pm Lorain, Ohio Place: Knights of Columbus Cost: $20 per person Hall Tickets: Call Mary Jo 118 Kipling Street Stammitti after 5:00pm at Elyria, Ohio 440-960-2058 Cost: $ 15 Tickets: Call Art Weber Betty Blair Spaghetti and 440-365-5772 Meat Ball Dinner Lorain County Commissioner Congressman Sherrod Brown Date: Sunday, November 20 Annual Spaghetti Dinner Time: TBD Date: Sunday, October 23 Place: Gargasz Hall Time: 12:00 noon till 3 pm 1969 North Ridge Road Place: St. John Hall Lorain, Ohio Route 57 & Homewood Dr. Lorain, Ohio Cost: $ 8 Adult $ 6 Children Tickets: call Donna Wargo 440-323-7467 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 19, 2005 La Prensa—North Coast Page 17 Porqué se ha resquebrajado la coalición de grupos latinos que apoyara a Jane Campbell en las elecciones de 2001 Por Hugo Urizar, President of H-PAC & CEO of the Ohio Hispanic/Latino Democratic Party Caucus Special to La Prensa La coalición de grupos llegase a perder las Campbell y llegó a formar quien H-PAC reconoce hispanos que bajo el elecciones del próximo mes parte de su círculo de per- como el único y legítimo liderazgo de H-PAC de noviembre. Y esa queja sonas de confianza representante de la apoyó en bloque y le dio no se oye solamente entre mediante su buen trabajo, comunidad hispana de la victoria a Jane los hispanos que la lealtad y completa Cleveland ante el gobierno Campbell en las apoyaron durante las dedicación. Los esfuerzos de la ciudad. elecciones de 2001 se ha últimas elecciones sino de Ed Romero lo llevaron a Como bien dice el resquebrajado. también entre aquellos formar parte del Gabinete columnista del Plain Dealer Muchos de los líderes “políticos de carrera” que de la flamante alcaldesa en Joe Frolick, una de las hispanos que trabajaron la apoyaron en 2001 como 2001 convirtiéndose en el razones del desencanto del en la elección de lo son los Concejales Joe Director de Recursos electorado con Campbell El Presidente de la Asamblea Municipal y Campbell en 2001 se Cimperman y Jay Humanos durante los “…es el resultado de su Candidato a Alcalde de la Ciudad de Cleveland pasaron a filas de Frank Westbrook, el Director de primeros meses de la propia personalidad Frank Jackson (centro), con la Dra. María José Jackson. Algunos, las Oficinas de Registros del administración Campbell, espinosa…”, y yo agregaría, Pujana miembro del Board of Directors de la descontentos por la Condado de Cuyahoga pero de un día para otro y …y su gran falta de lealtad Cleveland Foundation y con Hugo Urízar Presidente manera en que la Patrick J. O’Malley y el Fis- sin una explicación política. del Comité de Acción Política Hispano H-PAC y CEO alcaldesa maneja los cal General de Cuyahoga convincente la alcaldesa lo del Ohio Hispanic/Latino Democratic Party Caucus negocios de la ciudad, County Bill Mason, para destituyó de su puesto EDITOR’S NOTE: Hugo durante el almuerzo y debate de candidatos el otros por que no ven una mencionar sólo unos dándole otro de mucho Urizar was born in pasado 27 de septiembre en los salones del Marriott visión clara en su cuantos. menor importancia. Asunción, Paraguay and Key Center, Cleveland, Ohio. administración de cómo Ángel Guzmán, antiguo En otra ocasión, Jane graduated from Goethe resolver los graves CEO del Hispanic Business Campbell nombró a una per- Schule, a German high Goodman Levin College of dent of Advanced Trans- problemas económicos Association que apoyó a sona para que sirviera de school in Paraguay. He at- Urban Affairs. He was an lation Service and Span- que afronta la ciudad—la Campbell en 2001, viene “liason” entre su tended law school at the All American Soccer player ish & Portuguese Trans- pobreza, el desempleo— desempeñándose ahora administración y la Universidad Nacional de in 1972. At the present time lation Service, and a mem- y muchos otros por la falta como el eslabón entre la comunidad hispana de Asunción. Mr. Urizar mi- Urizar is the president of ber of the Board of the de lealtad que ha campaña de Frank Jackson Cleveland dos semanas grated to the United States the Hispanic Political Ac- Cleveland Orchestra demostrado Campbell y la comunidad latina de después de que en su propia in 1969 and became a U.S. tion Committee (H-PAC) Community Relations. In hacia aquellos líderes que Cleveland. sala de conferencias un citizen. He subsequently and CEO of the Ohio His- 1971, he was one of the más han trabajado en su Notable es también el grupo de líderes de H-PAC graduated from Cuyahoga panic/Latino Democratic co-founders of The Plain elección de 2001. Quizás descontento que expresó en le pidiera personalmente Community College, with an Party Caucus. Press, a Cleveland com- sea esa falta de lealtad con varias ocasiones Ed Romero que no nombrara a nadie en Associate Degree in Liberal Mr. Urizar is a business- munity newspaper. aquellos que fueron leales sobre la falta de lealtad de ese puesto y que se Arts. He graduated with a man and president of He was also the Editor- a ella durante su carrera Campbell. Romero trabajó comunicara con nuestra Bachelor Degree in Urban Mercohispano.com, a re- in-Chief of El Nuevo Día, política la causante misma en varias campañas comunidad a través del Studies from Cleveland source guide for Latinos on a Spanish newspaper in de su fracaso político si políticas a favor de Jane Concejal Nelson Cintrón, a State University, Maxine the Web. He is also presi- Cleveland, 1989-1991.
Hispanic Roundtable to host Mayoral Forum CLEVELAND: The Roundtable encourages eco- If it has Hispanic Roundtable, nomic development activi- in conjunction with ties that will benefit the His- Catholic Charities—La panic community, increase anything to do Providencia, Cleveland the involvement of the His- Hispanic Adolescent panic community in civic Health Initiative, County affairs, and combat discrimi- with money . . Board of MR/DD, El Bar- nation and promote diver- José Feliciano, Esq. rio/WSEM, Esperanza, His- sity. The organization is 13, 14, 15, 17 y 18 en la panic Business Associa- currently chaired by José Iglesia La Sagrada Familia tion, HUMADAOP, La Feliciano, a partner at Baker (7719 Detroit Avenue) el Poderosa (1300 AM), & Hostetler LLP. Martes, 25 de octubre We can help. Proyecto Luz and the Hispanic Roundtable 2005, de 6:30p.m. hasta Young Latino Network, auspicia Foro Publico con 8:00p.m. Todos los will host a mayoral forum Candidatos para Alcalde candidatos tendrán la and city council candidates y Concejales de Distritos oportunidad de discutir sus See us for night, “We Can Chart con mayoría Hispana plataformas y después Our Own Destiny: Listen, El Hispanic Roundtable, entretener preguntas de la • Home Loans Learn and Question the en conjunto con Caridades audiencia. • Debt Consolidation Loans Candidates.” Católicas—La Providencia Establecido en el 2003, The event, which is Family Center, Iniciativa de el Hispanic Roundtable • Car Loans open to the public, will Salud con Adolescentes organiza, conducta y bring together mayoral Hispanos en Cleveland apoya programas • Totally Free Checking* candidates and city coun- (Metro Health Center), educacionales para el cil candidates from wards County Board of MR/DD, El desarrollo de una • Savings Plans 13, 14, 15 and 17, at La Barrio/WSEM, Esperanza, comunidad Hispana, Sagrada Familia Church Hispanic Business Associa- educada y plenamente • Investments (7719 Detroit Avenue) on tion, HUMADAOP, La participativa. El Hispanic • Trust & Estate Planning Tuesday, October 25, Poderosa (1300 AM), Roundtable anima a las from 6:30p.m. to 8:00p.m. Proyecto Luz y los miembros actividades de desarrollo The candidates will be del Young Latino Network, económico que bene- given the opportunity to auspiciaran un foro publico fician a la comunidad Visit us at discuss their platforms para alcalde y noche de Hispana, aumentan el 2850 Pearl Avenue and then take questions candidatos para concejal envolvimiento de la or any of our other from the audience. titulado, “Nosotros Podemos comunidad en asuntos Established in 2003, the Marcar Nuestro Propio Fu- cívicos, y combaten 20 office locations! Hispanic Roundtable orga- turo: Escuchando, discriminación y pro- nizes, conducts and sup- Aprendiendo, Cuestionando moved diversidad. La 440-989-3348 ports charitable and edu- a los Candidatos”. organización actual- 800-860-1007 cational programs to de- Este evento, abierto al mente esta a cargo de José velop a well-educated fully publico, tendrá a los Feliciano, socio con el participating Hispanic candidatos para alcalde y bufete de abogados de community. The Hispanic para concejal de los distritos Baker & Hostetler LLP.
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 18 www.laprensa1.com October/octubre 19, 2005
Se vende panadería Traffic Director Writers, et al. Wanted
ubicada en Cleveland OH. Clear Channel Communications has an opening for La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal Se aceptan planes de a Traffic Director to work with our Toledo Radio articles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, po- Stations. Candidates must have strong computer, ems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, financiamiento. communication, and organizational skills. songs, and other provocative items, for possible publication in Interesados llamar al: Candidates must also be able to perform research, the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publish- be accurate, and meet deadlines in a fast-paced ing since 1989. We also post many 440-465-3957. of these items on our web site at environment. Duties include order entry, verifying www.laprensa1.com. We pay $$$ data entry for accuracy, report distribution, invoicing for these published items. Bilin- Need a cell phone? and other various tasks. Clear Channel offers a gualism preferred (Spanish/En- competitive benefits package, health care, 401K glish). For possible publication, Can you call FREE in your network? plan, and employee stock purchase plan. Send please submit via email to Can you call México and other countries for less résumé and salary requirements to: [email protected], then a nickel from you cell phone without count- Regional Controller attn: Rico. ing against your minutes? Clear Channel-Toledo It doesn’t exist unless you have Call me and let me show you how you CAN. 125 S. Superior Street read it in/on La Prensa— I will even give you a FREE cellphone. Toledo, OH 43602 Tinta con Sabor!
Call toll free 877-886-1579 or visit us at Clear Channel is an equal opportunity employer. http://tinyurl.com/7az4f. PAQUETE MUSICAL El taller el AVON PRODUCTS DESDE CHICAGO mexicano CAREER FROM HOME CONJUNTO necesita un Shop Avon at home or in your office with personal ojalatero NORTEÑO Y Our company is one of the fastest growing delivery. To start your own Business today, se paga bien technology companies in America and offers a contact: Sanya 419-242-4416 or Margarita 313- DURANGUENSE 554-2170, Avon Inds. Sales Representatives. favor de llamar lucrative dealer program. Qualified dealers aver- PARA TODA FIESTA a Ofelia al age an exceptional income full or part time and can earn profit sharing, company-paid new car and ¡Hablamos español! 773-616-6011 419-704-2773. other benefits. You will receive proven training and ongoing support. Little or no cash investment re- quired for the right individual. If you are self- motivated, honest and want to build a respected business and a six-figure income, call for a re- corded information. 1-800-337-8713.
Clinical Therapist
An exciting opportunity is available for clinical therapists to join our hospital-affiliated outpatient office, Children’s Safe Harbor. Candidate must be licensed to practice independently in Ohio (LISW, LPCC, Ph.D.) and have a passion and experience in providing therapy to children and adolescents. Experience in working with provider panels in pri- vate practice, familiarity with relevant CPT coding, plus the ability to develop and maintain referral and collaborative relationships with primary care pro- viders essential. Must be comfortable using com- puter on a regular basis. Qualified candidates, please submit cover letter with salary expectations and resume to OnEn the el Internet,Internet, soy I’m
Harbor Behavioral Healthcare, Attn: Human Resources (CSH), 4334 Secor Rd., [email protected] Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103 or e-mail to [email protected]. ToPara CenturyTel, CenturyTel, I’m soy Allan Allan Browne, Browne, investigadorsolar researcher. solar. EOE.
AtEn CenturyTel, nunca we never nos olvidamosforget that que behind detrás every de cada email dirección address electrónica is a real person, hay realmente with a unareal lifepersona and real viva, expectations que tiene expectaciones of what a communications reales tales como, company que should esperar provide. de una Take compañía Allan de comunicaciones. Está Allan Browne, por ejemplo. No solamente la velocidad del Internet leBrowne, hace las for cosas example. mas Notfáciles only para does estar CenturyTel’s actualizado high-speed en las últimas Internet investigaciones make it easy en for la energíahim to • First Time Homebuyer • All Credit Types/ Self Employed solar,stay up-to-date pero, también on thepuede latest llevar solar todas energy las cuentasresearch, de but todos he cansus servicioskeep track con of una all hissola services factura with mensual. a single Desde monthly servicio bill. de From llam localadas localesor long odistance de larga phone distancia, service o servicio and high-speed de Internet Internet, veloz, hastato satellite televisión TV and por homesatélite security, y seguridad CenturyTel’s para su best-in-class hogar, CenturyTel digital, el • No Money Down • No Problem! mejor en clase digital en la red le da la tecnología que usted quiere y el soporte técnico que necesita las 24 horas del día, 7 días network gives you the technology you want and the 24/7 technical support you need. That’s the CenturyTel personal touch. • 1 Day out of Bankruptcy • FHA/VA 100% a la semana. Ese es el toque personal de CenturyTel.
Gerald Sanabria Senior Loan Officer toque personal comunicaciones avanzadas 1-888-699-0894 x250
ExperimenteExperience el toque the personal CenturyTel de CenturyTel PersonalTouch por usted formismo. yourself. Llámenos Call al 1.888.YOUR CALL CALL o visítenos or visit en www.centurytel.comla red hoy mismo en www.centurytel.com today. No todos los serviciosNot están all services disponibles available en todasin all areas. las áreas.
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 19, 2005 www.laprensa1.com Page 19
Employment Opportunities HELP WANTED Riviera Maia Apartments/Formerly Toledo Museum of Art Arbor Glen Apts Creative Services Coordinator $1.00 Moves you In! The Toledo Museum of Art , an equal opportunity employer, is seeking qualilfied candidates for the WNWO-TV seeks a Creative Services Coordina- $1.00 1st month rent $1.00 Deposit following positions. Full copies of all job descriptions tor to act as a liaison between sales and commercial New Kitchens/new carpet are available on our website at: production. This person must be highly motivated www.toledomuseum.org/Info_Employ.htm. with the ability to handle multiple tasks and demon- Studio,1,2, & 3 Bedrooms strate creative writing skills in a fast paced environ- 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Gallery Security, part time, approx. 20-25 hours/ ment. The candidate should have excellent organiza- week. Will work a changing schedule including week- tional skills, proficient with AVID editing, and have a Toledo, Ohio 43612 day, evening and weekend hours. Requires excel- project manager background. Previous Television lent interpersonal skills, able to deal effectively and commercial production experience required. College tactfully with rule violations; experience working with degree preferred. Send résumé to PAQUETE MUSICAL DESDE CHICAGO people but previous security experience not neces- sary, we train. Able to patrol areas as assigned. Bruce Bryan CONJUNTO NORTENO Y General Sales Manager DURANGUENSE Cafe/Catering Manager, full time, benefits. WNWO-TV Hands-on management of cafeteria-style cafe and 300 S. Byrne Rd. PARA TODA FIESTA 773-616-6011 small group catering with full responsibility for con- Toledo, OH 43615 sistent quality, cost management and staff supervi- Deadline: October 28, 2005. Structural Steel Detailer sion. Requires HS diploma or equivalent with min. 2 yrs. closely related food service experience. Will EOE-M/F/H/V A well-established NW Ohio structural and mis- work weekends and some evenings. cellaneous steel fabricator is seeking a structural steel detailer to complement our current drafting Cafe Associate Se necesita panadero con staff. CAD experience is a must; SDS/2 experience Part-time, approx. 20 hours/week, will include experiencia en pan mexicano y a plus. We offer an excellent benefit package, which weekday, weekend and evening scheduling. Assist includes medical insurance, company matching with all food prep, service and cleanliness.Requires centro americano. Interesados 401(k), paid vacation and holidays. Salary is com- high school diploma or equivalent with 6 months llamar al 440-465-3957. mensurate with experience. Qualified candidates experience in similar job. Must be reliable, pleasant, may send a résumé, in confidence, to: need little supervision, with excellent customer- LAWN & HAULING SERVICE [email protected] or to: service skills. & MASONARY POINT-UP Art Iron, Inc. To apply, send résumé with cover letter to: No Job Too Big! Attn: Human Resources [email protected], or mail to: No Job Too Small! P.O. Box 964 419-244-2135 or 419-654-1249 Toledo, OH 43697-0964 Human Resources Fax: (419) 242-5815 Toledo Museum of Art PO Box 1013 Check us out on the web at Equal Opportunity Employer Toledo, Ohio 43697-1013 www. laprensa1.com
SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras
AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales
Edifica tu futuro con nosotros
ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds October/octubre 19, 2005 ATTENTION VOTERS BE PREPARED TO VOTE IN THE TOUCH-SCREEN GENERAL ELECTION November 8, 2005 PROPERLY REGISTERED LUCAS COUNTY VOTES WILL BE USING NEW TOUCH SCREEN VOTING MACHINES IN THE November 8, 2005 General Election
ATTEND A FREE TOUCH SCREEN VOTING MACHINE DEMONSTRATION AT ANY OF THE FOLLOWING LOCATIONS:
Saturday, October 22 • 12:00-4:00 Westfield Franklin Park Saturday, October 22 • 12:00-4:00 (across from THINGS REMEMBERED, ZALES and SOLE OUTDOORS)
Saturday, October 22 • 12:00-4:00 Kroger (Navarre) 3301 Navarre Saturday, October 22 • 12:00-4:00 Kroger (Suder) 4633 Suder Saturday, October 22 • 12:00-4:00 Andersons (Maumee) 530 Illinois Avenue
Saturday, October 22 • 12:00-4:00 Main Library (Downtown) Central Court Sunday, October 23 • 10:00-11:00 Mount Pilgrim Baptist Church 1401 Hoag St. Sunday, October 23 • 12:15-1:30 Bethlehem Baptist Church 1430 W. Bancroft
Monday, October 24 • 11:30-1:00 Medical Mutual (Cafeteria) 2736 W. Sylvania Avenue Tuesday, October 25 • 10:00-2:00 University of Toledo Main Campus Student Union Wednesday, October 26 • 6:30-7:30 Friendship Baptist Church 5301 Nebraska Avenue
Wednesday, October 26 • 7:00-8:00 Cathedral of Praise 5225 W. Alexis Rd. Thursday, October 27 • 10:00-2:00 University of Toledo (Cafeteria) Scott Park Campus/225 Nebraska Friday, October 28 • 10:00-2:00 Owens Community College Student Health and Activity Center (SHAC)
Saturday, October 29 • 9:00-10:30 St. Peter & Paul Church 728 South St. Clair Saturday, October 29 • 11:00-12:30 San Marcos Market (next to Gateway Sunoco) 235 Broadway (Williams by Clayton) Saturday, October 29 • 12:00-4:00 Mott Branch Library 1085 Dorr Street
Sunday, October 30 • 9:00-11:30 Cornerstone Church 1520 Reynolds Rd. Sunday, October 30 • 12:15-1:30 St. Martin De Porres 1119 W. Bancroft
Questions? Call 419-213-2070 Rita Clark, Chairperson Jill B. Kelly, Director
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • October/octubre 19, 2005 La Prensa Classifieds Page 21
Spaces Gallery and The Cleveland Library Media Technical Assistant 2 DRIVER Museum of Art proudly invite you to The University of Toledo “Café Bellas Artes” PART TIME position w/benefits transporting Job # 697: The University of Toledo seeks to fill youth/adults to visitations, various appointments, Café Bellas Artes: A place where members of a full-time Library Media Technical Assistant 2 special events. Valid Ohio driver’s license, auto the Latino community can get together each month to insurance, good driving record and ability to lift 45 discuss culture, art, music, poetry, literature and position. The hours of work are Sunday – Thursday, lbs. required. Will be required to drive own reliable much more in Spanish. 3:15 PM to 12:15 AM. This positions functions as the Nov. 11: “Cuba - Its Art, Music and Culture,” a evening supervisor of the Carlson Library Circula- car. Must be able to read and write English. High presentation by Maria Pla, professor at Cleveland tion/Reserve Desk and is responsible for handling School diploma or equivalent required. Knowledge of State University library inquiries and problems, including emergency city and surrounding area preferred. Starting wage Dec. 9: “December Holiday Traditions in Latin situations, assisting patrons, training and supervi- $11.01/Hr. Send résumé to: American,” open discussion sion of student assistants, use of public photocopi- Time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m., the second Friday ers and computers, and assisting with all Circulation LCCS, of the month and Reserve Department work. Attn: Human Resources, Cleveland Museum of Art 705 Adams Street, 11150 East Boulevard (University Circle) The successful applicant will posses the ability Toledo, Ohio 43624. Cleveland, Ohio 44106-1797 to calculate fractions, decimals & percentages & to Appetizers are served, and a cash bar selling read & write common vocabulary plus: three courses Must be able to work effectively in a multi-cultural wine and beer is available. in library practices & procedures (or three months work environment. Join us at Café Bellas Artes for an engaging experience); 100 hours training in use of various evening of world-class art, culture, stimulating types of equipment, including computer terminal and conversation and much more HELP WANTED audio-visual equipment (or one month experience); For more information, call (216) 707-2195. three courses in supervision (or three months expe- SALES ACCOUNT EXECUTIVE rience); or equivalent. Preferred qualifications in- For the benefit of all the people forever... clude knowledge of academic library practices and Mission Statement, Cleveland Museum of Art NBC24 seeks a Local Account Executive. We procedures, working knowledge of computers, in- are looking for an accomplished dealmaker with the cluding data entry, ability to organize manual and ability to handle a variety of products (TV, internet, Community Support Provider electronic records, ability to solve problems and cable, sports) and bundle them successfully for the make decisions, ability to work under pressure, and client. This person should have media experience, Seeking an energetic, dependable professional strong oral and written communication skills. to provide home-based, solution-oriented services a great knowledge of the Toledo advertising market and the ability to learn quickly. Candidate should to severely and emotionally disturbed children and The starting hourly rate for this CWA union have excellent computer skills and valid driver’s their families. Requires Bachelor’s degree in social position is $11.90 per hour. After the successful license required. Send cover letter and résumé to: work or mental health related field, or may substi- completion of the 120 day probationary period, the tute an Associate’s degree with 3 years related rate increases to $12.32 per hour. experience. Preference given to licensed candidate Anne Martin, WNWO-TV, (Ohio LSW, PC). Must have bio-psychosocial To apply, submit a cover letter, resume and list 300 S. Byrne Rd., assessment skills, knowledge of community re- of three professional references with full contact Toledo, OH 43615. sources, linkage and advocacy skills, as well as information. We prefer that candidates apply via strong documentation and communication skills. email with Job # 697 in the subject line to Deadline: October 31, 2005. EOE-M/F/H/V. Seeking a positive team player with the ability to [email protected]. You can also apply via fax to work well independently in the field. Must be (419) 530-1490 or mail to The University of Toledo, committed to providing excellent customer service. HR Dept., MS 205, Toledo, OH 43606-3390. Use HUMAN RESOURCES Valid driver’s license, good driving record, and only one method. Application materials must be REPRESENTATIVE ability to perform therapeutic holds required. Sub- received by Friday, October 28, 2005. mit cover letter with salary expectations and re- Large public service agency seeking a human sume by 10/26/05, to The University of Toledo is an Equal Access, resources generalist. Duties include recruitment, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and selection, labor relations, HRIS, and policy compli- Harbor Behavioral Healthcare (CSP-22), Educator. 4334 Secor Road, ance. Bachelor’s degree in human resources, psy- Toledo, OH 43623-4234 chology, business administration or closely related or fax to 419-720-6103 Help Wanted field plus two years of experience in recruitment, or e-mail to [email protected]. selection and labor relations is required. Send EOE. Inventory/Management/Inside Sales person résumé to: needed at progressive supplier, Burkett Restaurant Equipment and Supplies; must be bilingual (Span- Lucas County Board of MR/DD REPRESENTANTES DE ish/English); full time; 419-242-7377. Human Resources Dept./MAK SATELITES Y INSTALADORES 2001 Collingwood Blvd. Toledo, OH 43620 se les solicita en toda la nación Ofelia’s por una agencia Autorizada por Perfumería, E.O.E. Directv.Paquete de comisión Joyería, competitivo. Pregunte por JOSE, Perfumes, Social Work 1-877-760-4233. Mary Kay Service & Support Specialist también! REGINA MANOR We have an opportunity for an experienced Se Solicita 419-704-2773 social worker to develop and implement services Hombres que reparen plataformas (pago de pc). 3739 N. Erie #1B programming, reports, and records for our individu- Deberá tener medio de transporte seguro. SANCHEZ als with MR/DD. The successful candidate must Deberá poder levantar hasta 75 libras. ROOFING Three Bedroom possess a Bachelor’s degree in Social Work, Coun- No se requiere experiencia. seling, or related area, plus two years of experience Preventive maint; Apartments Aplicar a Total Distribuition en in service coordination. We offer a competitive roof repairs; rubber roof- 3180 FT Shawnee Industrial DR. salary and a comprehensive benefits package. ing; re-roof shingles; Appliances Lima, OH o llamar al 41-9-999-9045. Reply to: 25 years exp; roof Utilities included Se habla español. coatings; roof leaks; Lucas County Board of MR/DD Rent Based on se habla español; Human Resources/MAK Income FOR RENT 2001 Collingwood Blvd. Brand new 3 bedrooms/2.5 bathrooms, 2-car Call Pete Sánchez, Toledo, OH 43620 Applications by garage, central air, immediate occupancy. $700 419-787-9612. Appointment month/$700 security deposit. Possible lease w/option An Equal Opportunity Employer 419-726-6186 to purchase. 419-255-8406. Other homes available. Home Repairs, Electrical & Equal Housing SE NECESITA SENORA PARA TRABAJO Visit our website at: www.laprensa1.com Plumbing, Opportunity DE BABYSITTER/HOUSEKEEPER Decks. You can now search our website using PREFERIBLEMENTE CON REFERENCIAS. Google Search to find past issues, LUGAR: AVON LAKE, OHIO stories, photos, y más! Call Gasper, (SUBURBIOS DE CLEVELAND). We have issues going back over three years! 419-215-7740. INTERESADAS LLAMAR AL 440-281-1934. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds October/octubre 19, 2005
Social Work REGISTERED NURSE (PART TIME) Social Work DIAGNOSTIC ASSESSOR -FORENSIC CLINICAL THERAPIST SERVICES Lucas County Children Services is seeking candidates to assess, document, track and ensure Unison is seeking Clinical Therapist to provide medical care of children in the care of LCCS, Unison is seeking person to provider services in-home short-term therapy to children and fami- consistent with agency and governmental require- in the criminal justice and Mental Health System. lies. Qualified candidates must have strong clinical ments, medical best practice, utilizing medical Responsibilities include conducting diagnostic as- skills including the ability to make clinical decisions case management. Candidates must have a valid sessments, identifying current consumers or per- and assessments along with knowledge of thera- Ohio R.N. license. Experience in Pediatrics pre- sons in need of mental health services, linking and peutic principles and practices and strong group ferred. Knowledge of ambulatory health care help- coordinating services. Qualified candidates must process skills. Masters degree and Ohio license ful. Part-time schedule 16 hrs./week. Primary sched- have LISW or LPCC with previous related work required, preferably LPCC or LISW. Send resume ule 11 a.m. – 8 p.m. 2 days/wee; Scheduled days/ experience. Send resume with cover letter to: with cover letter to: hours are available. Beginning hourly salary $18.88 to 21.64. Additional position requirements can be viewed at www.lucaskids.net. If you are interested in making a difference in the lives of abused and neglected children in our community, please send your résumé to: LCCS, Human Resources - CT 705 Adams St., Human Resources - DAFS 1425 Starr Avenue Toledo, OH 43624 1425 Starr Avenue Toledo, OH 43605 Fax: 419-327-3291 Toledo, OH 43605 Fax 419.693.0768 Fax 419.693.0768 Email: [email protected] EOE valuing diversity Email: [email protected] EOE EOE
CLINICAL COORDINATOR – DUAL Purchasing/Materials Manager HELP WANTED RECOVERY A well-established NW Ohio structural and mis- NEWS PHOTOGRAPHER/EDITOR Clinical Coordinator needed to manage the Dual cellaneous steel fabricator is seeking a Purchasing/ Diagnosis program and provide services to clients. Materials Manager for their Toledo, Ohio facility. WNWO-TV in Toledo, Ohio has an immediate Responsibilities will include processing referrals, Responsibilities include purchasing of main job ma- opening for a full-time photographer/editor. Candi- program marketing, diagnostic assessments, serv- terials for multiple plant locations, establish and date must be able to act as a field producer, asking ing on committees, coordination of Medicaid docu- maintain relationships with steel mills. Certified Pur- questions of interview subjects and collecting impor- mentation, group and individual counseling, consul- chasing Manager (CPM) and experience in the man- tant information for news stories. Experience in off- tation with and supervision of dual recovery staff, agement of a materials department is required. line and online editing required, DVC Pro experience maintaining ODADAS certification and other related Relevant purchasing experience in the structural a plus. A valid driver’s license and a good driving projects as assigned. Qualified candidates must steel fabrication industry is a plus. We offer an record are essential, plus a willingness to work possess a current LICDC or CCDC IIIE, current excellent benefit package, which includes medical various shifts including weekends, call-ins, overtime Ohio independent social work or clinical counselor insurance, company matching 401(k), paid vacation and out-of-town assignments when needed. Please license and have at least 5 years experience in and holidays. Salary is commensurate with experi- send résumé and no-returnable VHS tape to: chemical dependency counseling with a minimum ence. Qualified candidates may send a résumé, in of 2 years in a supervisory capacity. Send or fax confidence, to [email protected] or to: WNWO-TV resume with cover letter to: News Director Art Iron, Inc. 300 S. Byrne Rd. Attn: Human Resources Toledo, OH 43615 P.O. Box 964 Deadline: October 28, 2005. Toledo, OH 43697 Fax: (419) 242-5815 EOE-M/F/H/V Equal Opportunity Employer Human Resources - CCD SECURITY OFFICER 1425 Starr Avenue Toledo, OH 43605 Paquete Musical Norteño y Fax 419.693.0768 Full time position with benefits requiring experi- Duranguense Email: [email protected] ence or education in safety, security practices and Desde Chicago, Rivalez del Norte y Enigma Show EOE Para Toda Fiesta public/human relations. Two-year degree in law en- 773-616-6011 forcement preferred. Must have valid Ohio driver’s license. Starting wage is $16.75/hr. Send résumé to: LCCS, Attn: Personnel Dept., 705 Adams St., To- HELP WANTED Se solicita ledo, OH 43624. Fax 419-327-3291. Applicants must CHOFER be able to work effectively in a multi-cultural work Production Assistant Para trabajar environment. EOE valuing diversity. en una compañia de productos NBC24 in Toledo, Ohio has an immediate open- ADMINISTRATIVE SECRETARY ing for a Production Assistant. This job requires mexicanos. experience and/or training in television news produc- Se necesita buen chofer se le To perform office duties, telephone inquiries and tion. Primary duties include directing live newscast, filing. Maintain office equipment and supplies. As- technical directing, and non-linear editing for com- pagara muy bien. sist with personnel processes. Schedules and pre- mercials and promotions. Candidate must be able to Que sea precavido y cuidadoso al pares meetings. Position requires a high school work as part of a live news production team and manejar. diploma with 2 years office experience. Computer contribute to commercial and promotional projects. skills required. Prefer two-year Associate Degree in Applicant must be able to perform under pressure. No se necesita licencia commer- Office Administration and/or Business. Good written Send résumé to: cial. Para mas información llama a and oral skills. Reliable transportation, insurance, and driver’s license required. Mike Przybylski, Victor al: Business Manager, 502-767-9442 EEO/AAP, Bilingual and minority applicants WNWO-TV, 300 S. Byrne Rd., encouraged to apply. Toledo, OH 43615. 419-666-6643 de preferencia que Deadline: October 14, 2005. viva en la area de Toledo STARTING SALARY: $25,000 Benefit Package included EOE-M/F/H/V. ADVERTISE IN LA PRENSA BOTH IN Send résumés to: PASSPORT Program ¿Buscas trabajo? ¿Quieres trabajar HARDCOPY AND ON LINE AT Area Office on Aging of WWW.LAPRENSA1.COM. NW Ohio, Inc. en construcción? Call Adriana at 419-367-4439 2155 Arlington Avenue Buen sueldo, excelente entrenamiento. ¡Llámanos hoy 419-351-9654! or Carla at 313-729-4435. Toledo, Ohio 43609. • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • October/octubre 19, 2005 www.laprensa1.com Page 23
Puro Party Tejano FRIDAY, OCTOBER 21ST FUNDRAISER TO ELECT Las Palmas Club ROBERT TORRES 3247 Stickney Ave. FOR TOLEDO SCHOOL BOARD Doors open at 7:00 pm La Vista Featuring the Return of the Dance 8:00 pm Radio Legends of Tejano Sound For tickets or more information Freddy G • Joe Cardenas • Adrian Garcia contact Chevo at (419) 241-9974 Also Presenting Margarito Cantu & DJ Nanda Latino Style of Music, Dancing and Fun! Paid for by the Committee to Elect Robert Torres. Sonia Troche Treasurer 1817 Madison, Toledo, OH 43624 $10 Donation - BYOB LA VISTA IS OPEN EVERY DAY 3:00 PMPM -- 2:302:30 AMAM Julie Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR THIS SATURDAY!Y! Cell: 734/395-8383 October 22, From 8:00 PM - 2:30 AM Fax: 734/429-9448 October 22, From 8:00 PM - 2:30 AM
[email protected] Live Band! Grupo Electricidad! Playing Tejano, Cumbias, Norteno, y mas! NEXT SATURDTURDAY! October 29, 8:008:00 PMPM -- 2:302:30 AMAM THE BIG HALLOWEEN PARTY! ElEl GrandeGrande FiestaFiesta dede HalloweenHalloween Musica / Live Band Ray Longoria’s Los Aztecas Playing all night long with DJ Able Ramos! DOOR PRIZES • BEST COSTUME PRIZES • FOOD $2 Drink Specials all night long! Downtown Toledo 843 N. Summit Street (Across from Channel 11 News.) Make your reservation NOW! This will be BIG! “Esta Fiesta Va Estar Grande!” Call Today! Club La Vista: (419) 917-1541 Si Hablamos Español!
SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras
AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales
Edifica tu futuro con nosotros
ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com
• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 www.laprensa1.com October/octubre 19, 2005
“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2022 Woodville Rd. Se Habla Español Trabajos de Seguros 4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 2nd best patio! 1 As judged by readers of Toledo City Paper.
¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas! ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon www.northside-customs.com [email protected]
6000 W. Vernor Detoit, MI (313) 554-2140
VALUABLE COUPON VALUABLE COUPON MARINATED E&L SUPERMERCADO CHICKEN OR BEEF HOMEMADE FAJITA MIX CHORIZO $2.69 LB. $1.49 LB *LIMIT 10 LBS* *LIMIT 6 LBS* EXPIRES 10/30/05 EXPIRES 10/30/05
CLIP ‘N SAVE CLIP ‘N SAVE
VALUABLE COUPON VALUABLE COUPON EL MILAGRO TAMPICO TORTILLAS ALL FLAVORS JOIN OUR FREE THE MORE YOU 69¢ EA. 99¢ PER GALLON
PREFERRED GIFTS SHOP, THE *LIMIT 6 TOTAL* *LIMIT 2 TOTAL* SHOPPERS JUST BY MORE POINTS EXPIRES 10/30/05 EXPIRES 10/30/05 CLUB! SHOPPING! YOU GET! CLIP ‘N SAVE CLIP ‘N SAVE **Bridge Cards and HOURS: DIFRUTA REGALOS A MANOR HOURS: DIFRUTA REGALOS A MANOR WIC are Accepted** NUESTRO GRATIS CON COMPRA MANOR Mon - Sat CLUB AL SOLO EL NUMERO DE 8:30 - 7:00 CLUB AL SOLO EL NUMERO DE **Aceptamos Targeta de CLIENTE COMPRA! PUNTOS CLIENTE COMPRA! PUNTOS WIC y Estampillas** Sun 8:30 - 5:00 PREFERDO! ACOMULADOS! Página 24 La Prensa—Lorain/Cleveland October/octubre 19, 2005 IMMIGRATION PROBLEMS? Escuche Buy this Space! La Call Rubén Torres Onda Cultural of La Prensa Latina 440-320-8221 Radio Call Rubén too 89.1 FM Lunas- for Radio, Domingo 89.1FM Lorain! 9AM-5PM
RACHEL CAÑADA WILSON PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. Abogados 1370 Ontario Street • Suite 1240 Cleveland, Ohio 44113 Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 Preguntas o problemas de Inmigración LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A Hablamos español UN ABOGADO EN CASOS DE: • Asylum • Visas • Business • SSI/SEGURO SOCIAL • WORKERS COMPESATION • Deportation • Family • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES ¡Consulta Gratis! Free Consultation • CARGOS CRIMINAL Pregunta por Erick Reyes LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: ABOGADA SVETLANA SCHREIBER • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION • INJURIES • CRIMINAL MATTERS 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940
'FN 2FL 8E -8B< LE @E 0?FC< '
Ìʼ"Ê*>ÞÊqÊÌ iÊiÜiÃÌÊ>V«ÌÊ}>iÊvÀÊ UÊ/ iÀiÊ>ÀiÊ£ÓÊV >ViÃÊÌÊÜÊÌ iÊ>V«ÌÊLÞÊ>ÌV }Ê>ÊxÊÕLiÀÃÊÊ>ÞÊiÊÀÜ]Ê Ì iÊ" Ê ÌÌiÀÞ°ÊÕÃÌÊ>ÌV ÊwÛiÊÕLiÀÃÊÊ VÕÊÀÊ`>}> &8K:? @M< 0"' K?< # $)(-&8K:? 0"' K?< # $)(- >ÞÊiÊvÊÊÌ ÃiÊ`ÀiVÌÃÊ>`ÊÞÕÊÜÊÌ iÊ >V«Ì°ÊÌÊÃÌ>ÀÌÃÊ>ÌÊf£]äää]äääÊ`>ÀÃÊ>`ÊÀÃÊ >ÌÊi>ÃÌÊf£ää]äääÊÕÌÊ̽ÃÊ Ì°Ê
UÊ7Ê«ÀâiÃÊvÀÊ>ÌV }ÊÓ]ÊÎÊÀÊ{ÊÕLiÀÃÊÊ>ÞÊiÊÀÜ]ÊVÕÊÀÊ`>}> &8K:? 0"' &8K:? 0"' &8K:? 0"'
UÊ >V ÊÜ>}iÀÊVÃÌÃÊfÓ°ääÊ UÊÊÜ>}iÀÊVÃÃÌÃÊvÊÓxÊÕLiÀÃÊÊwÛiÊÀÜà UÊ"ÞÊÌ iÊ } iÃÌÊ«ÀâiÊÃÊ«>`ÊÊ>ÊÃ}iÊÌViÌ]ÊiÝVÕ`}ÊÌ iÊÃÌ>ÌÊÜ UÊ-iiVÌÊwÛiÊÕLiÀÃÊvÀÊ>Ê«ÊvÊää UÊÃÌ>ÌÊf£äÊÜÊvÀÊiÛiÀÞÊ£ääÊÌViÌÃÊÃ`ÊÃÌ>ÌiÜ`i UÊ9ÕÀÊwÛiÊÕLiÀÃÊÜÊ>««i>ÀÊÊÌ iÊÀ`iÀÊÞÕÊ«Vi`Ê ÊÊÊÌ iÊwÀÃÌÊÀÜÊvÊÞÕÀÊÌViÌ UÊ/ iÊÌ iÀÊÓäÊÕLiÀÃÊÜÊLiÊÀ>`ÞÊÃiiVÌi`ÊLÞÊÌ iÊÊÊÊ ÊÊÊV«ÕÌiÀ UÊ ÊÀi«i>ÌÊÕLiÀÃÊÊ>ÊÌViÌ I/ iÊ>V«ÌÊ«ÀâiÊÜÊLiÊ`Û`i`ÊiµÕ>ÞÊÊ >}ÊÌ iÊÕLiÀÊvÊxÊvÊxÊÜ}ÊÌViÌð
ÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊÌÊ" Ê>ÜÃÊ>`Ê ÃÃÊÀi}Õ>ÌðÊ*i>ÃiÊ«>ÞÊÀiëÃLÞ°ÊÜÜÜ° ÌÌiÀÞ°V Á