Ano XLVII • Nº 17 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 25 deA Voz Abril de Portugal de 2007 Quarta-feira 25 de Abril de 2007 GRELHADOS SOBRE CARVÃO 46 ANOS A SERVIR A NOSSA COMUNIDADE

8261 BOUL. ST-LAURENT Prop. Elvis Soares (514) 389-0606

4231 Boul. St-Laurent, Montréal, H2W 1Z4 Tel.: (514) 284-1813 - 1 866 684-1813 Fax: (514) 284-6150

Apontamento Um “25 de Abril” de nós todos António Vallacorba

Hoje marca simultaneamente a passagem dos aniversários da fundação de “A Voz de Portugal” e da Revolução dos Cravos. A maioria de nós, adultos, encontrava-se nos seus torrões natais e os nossos filhos e filhas ainda não tinham nascido, quando este jornal deu à estampa no já longínquo 25 de Abril de 1961 – perfazem-se agora 46 anos e colocando-o na cabeça de lista de todos os jornais luso-canadianos deste país. É uma história de sucesso, como tantas outras na comunidade em geral, fruto da generosidade, dinâmica e visão de homens como já poucos começam a aparecer neste mundo onde tudo são interesses pessoais. Os valores e cultura da Pária distante, a par de um meio de expressão e reflexão, que ali nunca tiveram, lançou-os nesta gesta comunitária. Não foi fácil então, não o tem sido até aqui e, certamente, vemo-lo com um futuro incerto, em virtude dos novos meios de comunicação, menos onerosos, cada vez mais disponíveis, mas que, convenhamos, ainda não “cheiram” a papel! Sempre advogamos a ideia de que um jornal deverá reflectir a comunidade em que se insere, lado a lado com este cada vez mais pequeno mundo que nos rodeia. Não é preciso ser-se o “Big Brother” da comunidade para se manter uma certa objectividade das coisas, sempre adentro do respeito mútuo e tendo em consideração o nível escolar e cultural duma população que, se não sabe mais, não foi por culpa própria. Por vezes alcançamos muito mais com uma certa dose de humildade e compreensão do que sermos negativos por natureza. É nesse espírito de humildade e de compreensão, sem esquecer as inovações tecnológicas que os tempos actuais Continuação página 2 Relembrando 25 de Abril História Recente Manuel Rodrigues

Passaram-se trinta e três anos sobre o 25 de Abril de 1974, um tempo vertiginoso, tão longo e afinal tão curto, um tempo sujeito a muitas temperas que fizeram das últimas três décadas o mais complexo e aliciante período da sociedade portuguesa do último século. Foi acima de tudo, um tempo de curto-circuito histórico que lançou o país, afinal todos nós no afã, tantas vezes desencontrado mas em última instância solidário de cumprir de uma assentada as tão adiadas promessas da modernidade fechadas pelo fascismo em gavetas de esquecimento e repressão e as perturbadoras promessas da pós modernidade a que uma Europa serenamente em crise e em transformação profunda nos convocava. Não poderia ter sido um tempo fácil de percorrer e, ainda Continuação página 2

04-25-2007.pmd 1 4/24/2007, 6:05 PM A Voz de Portugal 2 Quarta-feira 25 de Abril de 2007

Agenda comunitária La Voix du Portugal Um “25 de Abril” de nós todos The Voice of Portugal Luso Montreal - CH Canal 14 Continuação da página 1 4231, Boul. St-Laurent No programa desta semana: impõem e da melhor formação da parte dos saudação muito especial para o presente Montréal (Québec) António José Pires, especialista em artesanato e nossos novos leitores, que o jornal vai editor, equipa da redacção e demais cola- CANADA proprietário de uma loja em St-Saveur; Raul Mesquita, da H2W 1Z4 informando, divulgando e promovendo boradores, assim como, evidentemente, os Tél.: (514) 284-1813 Associação dos Antigos Combatentes; a psicóloga Elizabeth semanalmente os valores da comunidade, seus prestimosos anunciantes, comércio e 1-866-684-1813 Schutz; Karine da Costa; a crónica desportiva. sempre com o sentido dos nobres pro- demais instituições em geral. Fax: (514) 284-6150 pósitos da mesma, os seus objectivos e as Outrossim, saudamos a Pátria distante pela Hebdomadaire fondé Noite musical no Clube Oriental suas apreensões. restituição da democracia e da liberdade aos le 25 avril 1961 O Clube Oriental de Montreal organiza no sábado, dia 28 Sem que jamais estejam totalmente no portugueses. Para além do mais óbvio, ÉDITEUR de Abril, uma noite musical abrilhantada pela tuna de ouro, olvido, contudo lembramos sobremaneira também, à Revolução dos Cravos se devem Eduíno Martins com fados e guitarradas. Uma ementa especial será servida. neste dia, com saudade, admiração e orgu- as autonomias, devidamente consagradas na DIRECTEUR Para mais informações, contactar 514.342.4373. lho, todos os intrépidos fundadores, diri- Constituição portuguesa, dos Açores e da António Vallacorba gentes e os fazedores deste jornal e que o Madeira. mantiveram de pé até esta data, com uma Estamos, pois, todos de parabéns. ADMINISTRATION ET Pensamento da semana RÉDACTION Kevin Martins “Não importa o seu passado,a sua experiência ou o 25 de Abril RÉDACTEUR EN CHEF que aconteceu em sua vida.Vc sempre vai poder se ET INFOGRAPHISTE apaixonar novamente!” de “espinola”. História Recente Sylvio Martins Continuação da página 1 COLLABORATEURS: Au Québec: Efemérides menos, de interpretar. Dos muitos passos foi totalmente superada com o vinte cinco de Antero Branco que demos só alguns parecem irreversíveis Abril e, quiçá, algumas das vicissitudes da Elisa Rodrigues 25 de AbrilAbril25 outros parecem dados por outros em nosso revolução dos cravos acabaram mesmo por Diamantino de Sousa 1707: Batalha de Almanza no sul de Espanha, no decorrer Dinora de Sousa nome e outros ainda apenas dados para nos a reforçar. Francisca Marques da Guerra da Sucessão de Espanha, entre o exército aliado, mantermos parados. Estamos ainda sus- Aqueles de nós que exercem a profissão da Helder Dias luso-inglês-holandês e o exército franco-espanhol, concluída pensos de muitos fios de muitas meadas. educação das gerações mais jovens expe- J.J. Marques da Silva com a vitória espanhola. João Mesquita Não surpreende pois, que estes anos rienciam quotidianamente o apego à renuncia José de Sousa 1775: Nascimento de D. Carlota Joaquina de Bourbon, filha tenham sido férteis em discursos sobre a à interpretação felizmente vivido cada vez Jullien Thomet primogénita dos futuros reis de Espanha Carlos IV e Maria identidade nacional, sobre o sentido da nossa mais contraditoriamente com o desassosse- Kevin Antunes Luísa, rainha de Portugal pelo seu casamento com o à data Lucia Calisto história, ou melhor das nossas historias, go que toda a renúncia provoca. Manuel Carvalho infante D. João, rei de Portugal em 1816, devido à morte em sobre a crise da nação, enfim sobre o que é E, pois necessário - e esta é a primeira Maria Calisto 1788 do seu irmão mais velho, o príncipe do Brasil D. José. ser português num mundo que alguns desco- condição vencer a barreira da renuncia, Mario Carvalho 1961: Fundação e primeira edição do jornal A Voz de Miguel Félix brem agora, entre a surpresa e o desalento, reencantar o hábito de interpretar e de o fazer Natércia Rodrigues Portugal em Montreal. ser tão grande o parecer e não a confiança de frutificar em múltiplas comunidades interpre- Pe. José Maria Cardoso 1974: A canção "Grândola Vila Morena" passa no programa ser. tativas. Rafael Santo Marcelino "Limite" da Rádio Renascença à meia-noite e vinte minutos, A segunda condição consiste na disponi- Susana Sequeira O que está verdadeiramente em causa é a Victor Hugo sendo o sinal de confirmação que as operações militares criação de um novo senso comum sobre Por- bilização dos dados e dos documentos sem estão em marcha. O regime ditatorial começado em 1926 e En Ontario: tugal, uma atitude interpretativa e uma os quais o sentido da interpretação não tem Manuel Alves Louro (Toronto) instituído em 1933 é derrubado. energia transformadora que se meçam sentido. Frank Meneses (Toronto) 1975: Primeiras eleições após o 25 de Abril, para a equilibradamente com as nossas poten- É esta também uma condição difícil. Somos Fernando Cruz Gomes (Toronto) Assembleia Constituinte. O PS ganha as eleições com quase cialidades e as nossas limitações e que, acima descuidados a respeito do nosso património, Au Portugal: 38% dos votos. Augusto Machado de tudo, não se restrinjam a modelos de das pessoas e das coisas, das acções colec- Catarina Dias 1976: Primeiras eleições para a Assembleia da República. desenvolvimento e de inovação, que repri- tivas e individuais que marcaram a nossa vida Helena Resende O PS vence obtendo 107 dos 263 deputados eleitos. mem o nosso desenvolvimento e liquidam a social. A revolução de Abril constitui o nosso Lagoas da Silva 1983. Realizam-se eleições para a Assembleia da República mais recente e exaltante património de acção Manuel Rodrigues nossa capacidade de inovação em nome de Maria Helena Martins com vitória do PS por maioria simples. Mário Soares, condições que não cumprimos nem pode- colectiva e também ele correu e talvez ainda dirigente do PS, considerada não ser possível um governo PHOTOGRAPHE: mos cumprir. corra o risco de ser desbaratado. Filipe Estrela minoritário, entrando em conversações com o PSD, de Mota Uma tal atitude e uma tal energia pres- Para o bem e para o mal partilhámos sécu- José Rodrigues Pinto. Em 9 de Junho o 9.º governo constitucional é supõem muito simplesmente que assu- los de história com povos de outros conti- Michael Estrela empossado. Será conhecido pelo Governo do Bloco Central. mamos uma relação cordial com Portugal e nentes. DISTRIBUTION: Foi tempo de nos conhecermos e de nos José Eliso Moniz que nos recusemos a pagar os excessos de Nelson Couto Bebé do ano 2006 e 2007 grandeza com a penitência de carências desconhecermos. Victor Medina irremediáveis. Foi tempo de nos inscrevermos na pele Para que tal relação seja possível são uns dos outros e ao mesmo tempo nos man- PUBLICITÉ: Danika Albino-Lagloire Bernardino Caetano necessárias duas condições, ambas difíceis. termos tão diferente e tão distantes. A Eduardo Leite Durante quase cinco décadas o Estado Novo Revolução de 25 de Abril marca o início de um Ethnique Média engendrou para si um monopólio de interpre- tempo novo virado para um conhecimento Kevin Martins RPM tação sobre Portugal que expropriou o cida- que visa o reconhecimento do outro, para a Portugal: dão comum, individual ou colectivo, da sua diferença que visa a solidariedade, para a PortMundo Promoção Cultural capacidade de interpretar a sua sociedade e o distância que visa a proximidade no respeito e Publicidade Ldª. seu quotidiano. Com o tempo a expropriação mútuo. O 25 de Abril é a memória e a reafir- Os textos, fotos e ilustrações da capacidade interpretativa converteu-se em mação desse tempo novo. publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus renúncia a interpretação. VIVA O 25 DE ABRIL! autores, não vinculando, directa ou Esta atitude profundamente enraizada, não VIVA PORTUGAL indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite.

Courrier de deuxième classe; Numéro de contrat: 1001787 Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada

ISSN: 0049-6790

Nasceu: 10-01-2006 Mãe: Christine Albino LerLer jornaisjornais Pai: Marc Lagloire é saber mais

04-25-2007.pmd 2 4/24/2007, 6:05 PM A Voz de Portugal Quarta-feira 25 de Abril de 2007 3

Ambiente Morreu Boris Yeltsin Portugal está longe dos compromissos de redução de Parque dos O primeiro presidente da Rússia após o fim da União poluição atmosférica que Soviética, Boris Yeltsin, morreu esta segunda-feira, com 76 assumiu no Protocolo de anos de idade, mas a causa da sua morte ainda não foi dada Quioto, estando a emitir CO2 confirmada. A notícia foi dada pelo porta-voz do Kremlin que, muito acima da meta fixada Portugueses em Laval não precisou as causas do falecimento do antigo presidente. para o país, revelou a Quercus. Finalmente! Já está em construção o Parque antes de 1673 e trabalhou como carteiro. No entanto, fontes médicas citadas pela agência russa Interfax Obesidade dos Portugueses em Laval. Situado ao lado da Quando se mudou para Sault-au-Matelot, na já avançaram que a morte de Yeltsin deveu-se a uma súbita paragem cardíaca. O Presidente da República Igreja Nossa Senhora de Fátima, terá como parte baixa da Cidade de Quebeque, envolveu- mostrou-se preocupado com nome “Pedro da Silva”, em homenagem ao se no despacho de produtos. No Verão, ele a obesidade infantil e juvenil, primeiro português a chegar a Quebeque, viajava por barco, enquanto no Inverno enfren- defendendo a necessidade de também considerado como o primeiro men- tava com bravura as temperaturas frias para uma aposta na educação para sageiro oficial do Canadá (o carteiro). entregar o correio num carro puxado por a saúde dos jovens. Nascido em 1647(c.) na freguesia de S. cavalos ou bois. Documentação de Julho de Julião em Lisboa, Pedro da Silva, conhecido 1693 comprova que da Silva foi pago 20 soldos Lei entrou em vigor como “Le Portugais”, chegou à Nova França (o que representava mais ou menos uma libra A alteração da lei que permite a interrupção voluntária da gravidez nas primeiras dez semanas entrou em vigor, tendo o Governo 60 dias para a regulamentar. A nova lei, publicada terça-feira passada em “Diário da República”, estabelece um período de reflexão da mulher “não infe- rior a três dias a contar da data da realização da primeira con- sulta”, destinado a dar à grávi- Yeltsin, que exerceu a presidência russa entre 1991 e 1999, da o acesso à “informação sofria de problemas cardíacos pelo menos desde 1996, ano relevante para a formação da em que foi submetido a uma delicada intervenção cirúrgica para sua decisão”. A consulta é a colocação de cinco pontes coronárias. obrigatória e compete ao Boris Yeltsin foi o primeiro presidente da Federação Russa, estabelecimento de saúde garantir a sua realização em Pedro da Silva visto pelo pintor luso-canadiano Paiva de Carvalho país que sobreviveu à queda da ex-URSS, pondo fim ao tempo útil. Caso seja vontade comunismo, e que integrava também pela Bielorrússia e pela da mulher, as unidades de Francesa) para levar um pacote de Ucrânia. saúde devem dispor de servi- cartas de Montreal à Cidade de Que- No entanto, a sua popularidade atravessou momentos menos ços de apoio psicológico e de beque. bons, como em 1993, com o assalto contra o parlamento assistência social dirigido às Em 1705, recebeu uma carta de conservador no Outono de 1993 e a repressão brutal do grávidas. Os estabelecimen- tos são ainda obrigados a comissão, assinada pelo Intendente independentismo tchetcheno. encaminhar para uma consulta da Nova França, Jacques Raudot, As suas capacidades para dirigir o país começam a ser postas de planeamento familiar as incumbindo nele a função de “pri- em causa nesse ano, também devido a frequentes problemas mulheres que solicitem a meiro correio” da Nova França. de saúde e a uma denunciada preferência pelo álcool. interrupção voluntária da O parque será inaugurado na A crise financeira do Verão de 1998 contribuiu para o gravidez. festa do Senhor da Pedra que terá descredibilizar e, no final de 1999, o então presidente demitiu- O melhor para a comunidade se, sendo substituído pelo actual, Valdimir Putin. www.avozdeportugal.com lugar em Agosto.

04-25-2007.pmd 3 4/24/2007, 6:05 PM A Voz de Portugal 4 Quarta-feira 25 de Abril de 2007

Coordenado por Miguel Félix A raiva do Oeste Salve-se quem pode O Gabinete apresentado pelo primeiro-ministro Jean Cha- Exausta, Michaelle Jean Os professores da Comissão Escolar de Montreal (CSDM) rest provocou a raiva na comu- deixam o “navio”, de acordo com o diário La Presse. São 175 nidade anglófona do Quebe- a terem pedido uma transferência para uma outra comissão que. Os anglófonos do Oeste deve anular actividades escolar, enquanto apenas cinco desejam utilizar o caminho da ilha de Montreal estão oposto. Os membros da Federação autónoma do ensino, nomeadamente insatisfeitos A governadora-geral do Canadá, Mi- conforme a sua convenção colectiva, podem fazer um “pedido com a composição do Conse- chaelle Jean, teve de anular a sua parti- de mobilidade voluntário”, para assim serem transferidos para lho dos ministros. Dois minis- cipação em certos acontecimentos porque outra comissão escolar. A federação recebeu 267 destes tros anglófonos de experiên- sofre de extenuação. De acordo com o seu pedidos, dos quais 66% provêm da CSDM. Os professores cia, Lawrence Bergman (Mi- ambiente, a Sra. Jean sente um cansaço desta Comissão escolar representam no entanto apenas 30% nistério das Finanças) e Geof- físico e o seu médico recomendou-lhe dos membros deste sindicato de professores. frey Kelley (Ministério dos descanso. Ela deve acolher esta semana o Negócios Autóctones), foram presidente da Hungria, Laszlo Solyom. Borboletas milionárias afastados do gabinete e sub- O seu horário dos últimos dias foi carre- A organização de Borboletas em liberdade acolhe o seu stituídos pela jovem deputa- gado sofrivelmente, incluindo uma viagem milionésimo visitante. Inaugurado em 1998, o encontro anual é da, com pouca experiência a Vimy, na França, para a comemoração do apresentado até o dia 29 de Abril, no Insectarium de Montreal. 90º aniversário da Batalha de Vimy, e sua política, Yolande James. “Apresentar tal acontecimento com milhares de borboletas presença na base das Forças Armadas tropicais vivas e centenas de plantas nectaríferas em pleno Distância entre o PCC Canadianas de Trenton, em Ontário, na Inverno, quase ampliava da loucura há 10 anos”, declarou a hora do repatriamento dos despojos de seis e o PLC atenuada directora, Johanne Landerico. “Hoje, as nossas equipas soldados mortos no Afeganistão. Uma sondagem efectuada desenvolveram uma avaliação inestimável”. A 10ª edição de A governadora-geral, 49 anos, anulou a pela firma “Decima Re- revela os mitos e legendas ligadas às sua participação em dois acontecimentos, Borboletas em liberdade search” indica um retrocesso borboletas. Mais de 10.000 crisálidas estão destinadas a no Quebeque e em Saskatchewan. dos conservadores nas inten- tornarem-se borboletas no curso do acontecimento. Elas ções de voto. O partido do provêm de explorações agrícolas de criação da Costa Rica. Stephen Harper tem 34% do favor popular, contra 31% para os liberais de Stéphane Dion. Estádio Saputo em construção! Estes dados parecem confir- mar que a perspectiva de um “O meu filho anunciou-me uma boa governo maioritário conser- notícia. Seguidamente, aproveitou o meu vador não é claro nem certo bom humor para me pedir 7,5 milhões de neste momento, afastando a dólares. possibilidade das eleições Não pude recusar”... serem desencadeadas esta Foi assim que Lino Saputo fez rir a gale- Primavera. Creditado com ria, durante a primeira pá de terra proto- 15% das intenções de votos, o colar do novo Estádio Saputo, futuro domi- Novo Partido Democrático cílio do Impact de Montreal. Com o seu ar (NPD), de Jack Layton, reen- de boa criança, de defensor da próxima contra-se perseguido pelo geração, o seu filho, Joey Saputo, presi- Partido Verde, de Elizabeth dente do Impact, não pôde esconder a sua May, que colhe o apoio de alegria de finalmente ver a extremidade do 11% dos Canadianos. túnel, após três anos de incerteza.

04-25-2007.pmd 4 4/24/2007, 6:05 PM A Voz de Portugal Quarta-feira 25 de Abril de 2007 5

04-25-2007.pmd 5 4/24/2007, 6:06 PM A Voz de Portugal 6 Quarta-feira 25 de Abril de 2007

Horóscopo Semanal Um site onde se vendem crianças Augusto Machado Isto já não deve ser surpresa para ninguém – o negócio de através do envio de uma mensagem para um mail que não está bebés e crianças já chegou à Internet. Um site português de identificado. CARNEIRO (21 de Março - 19 de Abril) anúncio grátis online anuncia ter crianças e bebés para adopção. O OLX espanhol tem anúncios semelhantes: um colocado Carta Dominante: 10 de Copas, que significa Os anúncios mostram sempre fotografias das crianças e a 31 de Março anuncia um bebé de meses, de Alava, Espanha, Felicidade. Amor: Sentirá que tudo corre na perfeição. incluem textos mal escritos traduzidos do Inglês. também traduzido automaticamente do Inglês para Espanhol, Saúde: Cuidado com os esforços físicos. Um dos anúncios neste site mostrava, há duas semanas, uma semelhante ao do anúncio português do bebé, só que as fotos Dinheiro: Não se descuide, pois está a ir por um óptimo caminho. criança de cerca de dois anos que era indicada como sendo do não são da mesma criança. Um outro anúncio está também Número da Sorte: 46 Números da Semana: 17, 23, 45, 2, 19, 40 Algarve. Na semana seguinte, um novo anúncio publicava a online no OLX.es, com a foto de um menino alegadamente de foto de um bebé de meses, da zona de Almargem do Bispo, Barcelona, de cerca de três anos, onde o autor do anúncio TOURO (20 de Abril - 20 de Maio) Lisboa e Vale do Tejo. Ambos os anúncios dizem ter crianças sugere: “póngase en contacto con allistik_dreff.com para Carta Dominante: 9 de Copas, que significa Vitória. Amor: Poderá encontrar um antigo amor. e bebés de ambos os sexos para distribuir. O site www.olx.pt más fotos...”. Saúde: Evite situações de stress. tem anúncios de todo o tipo, desde encontros amorosos, Este é o mundo em que vivemos - a árvore que plantamos Dinheiro: Faça contas à vida e veja com o que consultas de tarot e cuidados de beleza. Uma das entradas tem e nos dá frutos bons e sãos também, quando não cuidamos pode contar. Número da Sorte: 45 Números da Semana: 49, 15, 39, 22, 1, 30 o título “Compra e venda” e, entre DVD, brinquedos, livros, dela, nos dá frutos podres. Quem inventou a Internet, fê-lo, jogos e jóias, há um link para “bebés-crianças”. certamente, com a intenção de melhorar os meios de GÉMEOS (21 de Maio - 20 de Junho) (...) Mais adiante, um texto a acompanhar o anúncio, escrito comunicação entre os seres humanos. Foi um acontecimento Carta Dominante: 5 de Ouros, que significa Perda/ em mau português, diz: “Temos um orphanage e nós extraordinário. Nunca na história da humanidade se Falha. Amor: Lute pelo verdadeiro amor, não se deixe influenciar por estamos agora dispostos a distribuir alguns bebés por comunicou tanto e tão rápido. Infelizmente, como vivemos terceiros. favor você pode contactar nos apoiar mais informações”. num mundo imperfeito, e porque há sempre alguém que se Saúde: Não invente doenças quando realmente não as tem. Há duas semanas, um outro anúncio publicado no “OLX aproveita das falhas do sistema, para além dos casos que Dinheiro: Este é um bom momento para investir, aproveite. Número da Sorte: 69 Números da Semana: 21, 30, 25, 11, 5, 32 ONLINE Exchange”. O Link de entrada era o mesmo – acabamos de descrever e, certamente, não serão os únicos “Compra-Venda” e “Bebés-Crianças” – mas a foto em que redes de informação, a operar na Internet, têm CARANGUEJO (21 de Junho - 22 de Julho) mostrava um menino de dois anos com a frase: “Crianças beneficiado da falta de segurança. Não só há crianças a serem Carta Dominante: Rainha de Espadas, que significa Melancolia, Separação. salientes que buscam para uma boa casa”. vendidas como também muita gente tem sido burlada e atraída Amor: Poderá ter que enfrentar uma separação dolorosa. O OLX é um site internacional de anúncios grátis que tem com publicidade enganosa. É necessário separar o trigo do Saúde: Possíveis dores de rins. versões em várias línguas. Muitos dos anúncios deste site têm joio. Dinheiro: Avalie os seus gastos. Número da Sorte: 63 a indicação de preços, mas o bebé, que foi colocado online a 4 As próprias autoridades admitem que é urgente uma Números da Semana: 12, 41, 20, 36, 4, 17 de Abril, remete-nos, muito disfarçadamente, para um, “entre actuação rápida para que sejam criadas medidas de segurança em contacto com o vendedor” – o que só pode ser feito mais eficazes na Net. LEÃO (23 de Julho - 22 de Agosto) Carta Dominante: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: Não viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que «Jesus de Nazaré» tem ao seu lado, aproveite antes todos os momentos que tem para estar com o seu companheiro. Saúde: Não se desleixe e cuide de si. Dinheiro: As suas economias estão a descer, tenha algum cuidado. Primeiro livro do Papa Bento XVI Número da Sorte: 25 Números da Semana: 12, 4, 32, 47, 19, 7 VIRGEM (23 de Agosto - 22 de Setembro) No dia 16 de Abril, o Papa completou 80 anos e foi Carta Dominante: Enamorados, que significa posto à venda o seu primeiro livro «Jesus de Nazaré», Escolha. uma visão pessoal sobre a busca de Cristo. Amor: Exprima os seus sentimentos sem medo de ser apontado. Saúde: Cuidado com o frio. Esta obra de Ratzinger tem como tema principal que os Dinheiro: Poderá ter que optar por um ou outro emprego que lhe surja. homens, à semelhança de Jesus Cristo, devem aprender a Número da Sorte: 6 Números da Semana: 33, 20, 4, 36, 19, 1 amar o próximo. É a partir da Parábola do Bom Samaritano que o Papa reforça a importância da compaixão para com o BALANÇA (23 de Setembro - 22 de Outubro) próximo, focando sobretudo as responsabilidades do Carta Dominante: 8 de Ouros, que significa Esforço Pessoal. Ocidente face a África. «Levamos aos povos africanos o Amor: O seu coração está um pouco dividido, pense bem qual cinismo de um mundo sem Deus, onde contam apenas poder o caminho que deve seguir. e lucro, destruindo critérios morais e fazendo com que Saúde: Faça uma limpeza geral aos seus dentes para poder ter um sorriso radiante. corrupção e o desejo de poder sem escrúpulos se tornem Dinheiro: A vitalidade e esforço que tem demonstrado no trabalho estão a óbvios» disse Ratzinger, conforme citou o «Corriere della ser muito favoráveis para si. Sera». «Jesus da Nazaré» começou a ser escrito em 2003 e Número da Sorte: 72 Números da Semana: 20, 47, 6, 22, 45, 9 está dividido em dez capítulos que recordam a vida de Cristo ESCORPIÃO (23 de Outubro - 21 de Novembro) desde o Baptismo no rio Jordão até ao monte da Carta Dominante: Rei de Espadas, que significa Poder, Autoridade. Transfiguração. Bento XVI classifica-o como sendo uma tese Amor: A concórdia e o amor reinarão na sua relação afectiva. pessoal que outros poderão rebater.

Saúde: Tente controlar as suas emoções para que o seu sistema nervoso não se ressinta. Dinheiro: Não haverá nenhuma alteração significativa. Número da Sorte: 64 Números da Semana: 24, 17, 46, 30, 9, 11 Delfins lançam novo disco SAGITÁRIO (22 de Novembro - 21 de Dezembro) Carta Dominante: 6 de Paus, que significa Ganho. Os Delfins lançaram um 01. Rádio Mundo; 02. Pan; 09. Fiat Lux; 10. His-tória Amor: O seu companheiro poderá estar mais afastado mas não novo trabalho de originais, de 03. Da Terra ao Céu; 04. Viver Antiga (que convém lem- será nada de preocupante. Saúde: Muito favorável, aproveite e pratique exercício físico. título homónimo (capa na a Valer; 05. Balada do Blo- brar); 11. Disponível para Dinheiro: Notará que o seu esforço a nível de trabalho será recompensado. imagem). O sucessor de “Ba- queio; 06. À Espera de Go- Amar; 12. Cuidado com o Sol. Número da Sorte: 28 bilónia” (2002) foi gravado dot; 07. Para Lá do Universo; Números da Semana: 41, 23, 47, 36, 21, 27 por Miguel Ângelo e com- 08. Momento de Reflexão; panhia em Dover, na Ingla- CAPRICÓRNIO (22 deDezembro - 20 de Janeiro) terra. A produção do registo é Carta Dominante: Valete de Paus, que significa assinada por Chris Tsanga- Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Irá manifestar-se em si uma grande energia sensual. rides, que já trabalhou Saúde: Não seja céptico quanto à medicina natural. com artistas como Dinheiro: Resolverá os seus problemas facilmente. Depeche Mode, Número da Sorte: 33 Números da Semana: 22, 17, 36, 40, 9, 25 The Human Lea- gue, Gary Moore, AQUÁRIO (21 de Janeiro - 18 de Fevereiro) Japan, Thin Lizzy Carta Dominante: Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexão. ou Judas Priest, Amor: Permita que a sua relação seja mais liberal, não é a entre outros. O te- prender a outra pessoa que conseguimos que ela nos ame. ma ‘Viver a Valer’ Saúde: Tente não andar muito tenso. Dinheiro: Sem preocupações. é o primeiro avan- Número da Sorte: 47 Números da Semana: 14, 19, 23, 46, 2, 42 ço do disco, cuja apresentação ofi- PEIXES (19 de Fevereiro - 20 de Março) Carta Dominante: Rei de Paus, que significa Força, cial decorreu no Coragem e Justiça. dia 19, no Music Amor: Seja mais audaz na paixão. Box, em Lisboa. Saúde: O excesso de ansiedade não é favorável para a sua O alinhamento saúde. Dinheiro: Seja mais equilibrado nos seus gastos. completo de “Del- Número da Sorte: 36 fins” é o seguinte: Números da Semana: 20, 13, 4, 26, 7, 10

04-25-2007.pmd 6 4/24/2007, 6:06 PM A Voz de Portugal Quarta-feira 25 de Abril de 2007 7

quando o Espírito Santo nos convence do pecado, da justiça e do juízo, e somos adoptados filhos de Deus pelo seu Deus: Um psicopata? beneplácito. Tenhamos igualmente em conta a afirmação bíblica de que, “com uma só oblação aperfeiçoou para J.J. Marques da Silva sempre os que são santificados (Hebreus 10:14). O O título, como traduzimos, apareceu Deus tem revelado a sua misericórdia e aceitado a cobertura pecado tem gravidade infinita, pois que Deus mesmo é o no “Le Journal de Montréal” do dia 5 de expiatória do pecado, pelo sacrifício de animais inocentes, ofendido. Foi então necessário um sacrifício de preço infinito Abril 2007. A notícia dava conhecimento porém o homem nunca se emendou por completo, e esses para satisfazer a justiça de Deus, e não há outro mais legítimo de uma entrevista, dada à BBC, por um sacrifícios tiveram de ser repetidos, ofendendo a Deus do que a entrega de Jesus Cristo! pastor da Igreja anglicana em “Saint- continuamente. Que fazer? Passar por alto toda a ofensa? Que diferença, se compararmos as palavras do pastor Albans” no sul de Inglaterra. “Ainda que se mostre favor ao ímpio, nem por isso entrevistado pela BBC! Comentando a doutrina cristã diz ele: aprende a justiça; até na terra da rectidão ele pratica a “Que Deus é este para se encolerizar iniquidade, e não atenta para a majestade do Senhor” contra os homens que ele criou, e exigir, (Isa. 26:10), é o que está escrito como queixume. “Na afim de se acalmar, o sangue do seu próprio Filho?” “Por que verdade não há homem justo sobre a terra, que faça o devia Deus perdoar-nos punindo qualquer outro?” “Mais do bem, e nunca peque” (Ecles. 7:20; Rom. 3:10). Que que ilógico é doentio. Isso faz passar Deus por um psicopata”... fazer, então? Diferentes do pastor a quem nos temos referido, Provavelmente quis passar-se por um humanista. à há outros mentores que opinam sobre a justiça, e afirmam que semelhança de outros hoje em dia, cuidando que o Amor de Deus devia ser mais severo e acabar com o mal para que a Deus seria mais autêntico sem o sacrifício de Jesus!... Com humanidade viva em paz. Noutras palavras: exterminar os efeito, nos tempos que estão decorrendo, nós é que temos pecadores... Qual seria, pois, o resultado? Pobre humanidade, dificuldade em definir tais mentores, quando tentam, a seu que não ficaria existindo, nem sequer um!... modo, fazer Deus tão bonzinho que o esfumam no ridículo da Justamente, que fez Deus? A Bíblia diz que Deus, o Pai, injustiça, e no atropelo da realidade divina... Não serão eles providenciou um Advogado, isto é, Jesus Cristo, o justo. “É Ele quem sofre de doença mental? a propiciação dos nossos pecados” (1ª João 2:1-2). O autor da entrevista dada à BBC pode não aceitar que “de “Nisto está o Amor, não em que nós tenhamos amado tal maneira amou Deus o mundo que lhe deu o seu Filho a Deus, mas em que Ele nos amou a nós” (Idem 4:10). unigénito para que todo aquele que n’Ele crê não pereça Concluamos: Deus, em associação triúnica, nos tabernáculos mas tenha a vida eterna” (João 3:16). Deus lhe permitirá divinos, ajustou o único sacrifício redentor e Jesus veio a este a sua recusa; todavia ser-lhe-á conveniente que também está mundo. Ele mesmo afirmou: “O Pai me ama, porque dou escrito: Não erreis: Deus não se deixa escarnecer, porque a minha vida para tornar a tomá-la. Ninguém a tira de tudo o que o homem semear, isso também ceifará” mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para (Gál.6:7). a dar, e poder para tornar a tomá-la” (João 10: 17-18). Não indicamos o nome deste pastor porque o nosso Daí a ressurreição, que é garantia da Salvação que recebemos objectivo não é impugnar-lhe uma culpa que Deus conhece melhor do que nós. Nem Deus se encoleriza para se acalmar como está escrito na notícia que o refere. Pelo contrário: “pela misericórdia e verdade a iniquidade é perdoada, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do pecado” (Prov.16:6). O que desejamos é abrir um pouco a janela da expiação, na exigência do Amor de Deus em condenar o seu Filho. Não poderia Ele perdoar as faltas humanas como nós mesmos somos aconselhados a fazer com quem nos tenha ofendido? A pergunta parece válida. Mas... Em toda a história humana

04-25-2007.pmd 7 4/24/2007, 6:06 PM A Voz de Portugal 8 Quarta-feira 25 de Abril de 2007

O REMOMORAR de 20 anos do “ZECAfonso” Bernardino Caetano Nunca é demais recordarmos o criador e intérprete da «Baladas de Coimbra/Menino de Oiro», em 1958. Nesta Tristes», que contém a canção «Canta Camarada» (quase célebre canção “Grândola Vila Morena” de José Afonso que altura é professor em Faro e acompanha o movimento em um hino do PCP!), foram editados também em 69. Em 1970 no dia 25 de Abril pela 00H20 foi transmitido no programa torno da candidatura presidencial de Humberto Delgado. publica-se o álbum «Traz outro amigo também». Limite da Rádio Renascença no ano de 1974, tendo sido a Devido às dificuldades económicas, manda os filhos para Com os arranjos musicais de José Mário Branco, em 1971 SENHA escolhida pelo MFA (movimento das forcas arma- Moçambique, para junto dos avós. edita «Cantigas do Maio» Nesta obra está “Grândola Vila das) dando marca ao início das operações militares contra Em 1959 frequenta colectividades e canta regularmente Morena”, que se tornará um símbolo da revolução de Abril. o regime de ditadura vigente no país que fez ocorrer a em meios populares. No ano seguinte são editados mais Desde então Zeca participa em vários festivais. Em 1972 Revolução dos Cravos. dois singles: «Balada do Outono» e «Dr. José Afonso em é publicado o livro José Afonso e lançado o LP «Eu vou ser “Grândola, vila morena Terra da fraternidade Baladas de Coimbra / Menino do Bairro Negro». Este último como a toupeira». Em 1973 continua cantando um pouco Terra da fraternidade Grândola, vila morena inclui «Os Vampiros», canção proibida pela censura e pela por todo o lado; muitas sessões foram proibidas pela PIDE- O povo é quem mais ordena Em cada rosto igualdade PIDE. «Os Vampiros», juntamente com «Trova do Vento DGS. Canta no III Congresso da Oposição Democrática. Em Dentro de ti, ó cidade O povo é quem mais ordena que Passa» (gravada só em 1963), escrita por Manuel Abril é preso e fica em Caxias até finais de Maio. Na prisão Alegre e cantada por Adriano Correia de Oliveira, política escreve o poema «Redondo Vocábulo». No Natal Dentro de ti, ó cidade À sombra duma azinheira O povo é quem mais ordena Que já não sabia a idade constituem um marco fundamental da canção de publica «Venham mais cinco», novamente com a Terra da fraternidade Jurei ter por companheira intervenção e de resistência antifascista. colaboração musical de José Mário Branco. A canção Grândola, vila morena Grândola a tua vontade Em 1961 segue atentamente a crise estudantil de «Venham mais cinco» seria proibida na Emissora Católica Coimbra. Convive em Faro com Luiza Neto Jorge, António Portuguesa. Em cada esquina um amigo Grândola a tua vontade Barahona, Ramos Rosa e namora com Zélia, que será a sua Em Março de 1974, no Coliseu de Lisboa, ocorre - sob Em cada rosto igualdade Jurei ter por companheira segunda mulher. Em 1962 mantém-se em Faro, de onde forte vigilância policial - o Primeiro Encontro da Canção Grândola, vila morena À sombra duma azinheira Terra da fraternidade Que já não sabia a idade” acompanha a crise estudantil da Universidade de Lisboa. Portuguesa promovido pela Casa da Imprensa. Cantam Fausto, José Afonso, Adriano Correia de Oliveira, Vitorino, Manuel Freire e outros; terminam o espectáculo entoando Falar do “ZECA” ... «Grândola». Um mês depois acontece o 25 de Abril. Filho de José Nepomuceno Afonso e de Maria das Dores, José Afonso acompanha o PREC (Processo nasceu a 2 de Agosto de 1929, em Aveiro. Quando o pai foi Revolucionário em Curso), afastando-se um pouco da sua colocado em Angola, em 1930, como delegado do vida artística. Em Outubro de 74 colabora com empenho Procurador da República, Zeca Afonso permaneceu em nas campanhas de dinamização cultural promovidas pelo Aveiro por razões de saúde, confiado aos cuidados de uns MFA em Trás-os-Montes - período que considera dos mais tios. Tinha então um ano e meio e cresceu numa casa situada felizes na sua vida. Depois do fracassado golpe spinolista de na Fonte das sete Bicas, rodeado da ternura fraterna das 11 de Março de 1975, canta nessa noite no quartel do RAL primas e dos tios. 1 (Ralis) com Sérgio Godinho em solidariedade com esta De 1933 a 1936 José Afonso viveu com os pais e irmãos unidade, alvo da acção dos golpistas. Apoia as em Angola, deslumbrando-se com a paisagem africana. A nacionalizações que se seguiram e as ocupações de terras sua relação com o continente africano reflectir-se-á em toda no Ribatejo e no Alentejo. É um entusiasta da reforma a sua vida. Em 1934 inicia os estudos da instrução primária. agrária. Em 25 de Novembro está ao lado dos pára- Em 1936 regressa a Aveiro, onde é recebido por tias do quedistas de Tancos, que serão derrotados pelos comandos lado materno. Fica pouco tempo. de Jaime Neves, chefiados por Ramalho Eanes. Em Em 1937 parte para Moçambique. Em Lourenço Marques Dezembro grava o LP «O Coro dos Tribunais», onde conta reencontra-se com os pais e irmãos, com quem viverá pela com a colaboração de Fausto, Adriano Correia de Oliveira, última vez em conjunto até 1938. Vitorino e José Niza, entre outros. Volta para o continente em 1938 e fica em casa do tio Em 1976 apoia Otelo Saraiva de Carvalho na candidatura Filomeno, então presidente da Câmara em Belmonte. à Presidência da República. Nesta ano sai o álbum «Com as Aqui, Zeca Afonso completou a instrução primária e viveu minhas tamanquinhas». No ano seguinte critica o ambiente mais profundo do salazarismo. O seu tio, profundamente a política de governo do PS, chefiado por salazarista fervoroso, fê-lo envergar a farda da Mocidade Mário Soares. Portuguesa. «Foi o ano mais desgraçado da minha vida», No LP «Enquanto há força» (1978) revela as suas confidenciou. preocupações anti-colonialistas e anti-imperialistas, assim Chega a Coimbra em 1940 para prosseguir os estudos. É como a sua posição crítica e mordaz face à Igreja Católica. matriculado no liceu D. João III e instala-se em casa de uma Com a canção «Um homem novo veio da mata» manifestou tia. Neste ano os pais já se encontravam em Timor, onde «Baladas e Canções / Trovas Antigas» e «Baladas e o seu apoio ao MPLA. Em 1979 dedica-se exclusivamente seriam cativos dos ocupantes japoneses durante três Canções / Canção Longe» são gravados em 1963. Seguem- à música e à militância de solidariedade. No Natal deste ano anos, até 1945. Foram três anos sem notícias dos pais. se, no ano a seguir, «Baladas de José Afonso / O Pastor de lança o disco «Fura Fura» com a colaboração de Júlio José Afonso começa a cantar serenatas por volta do quinto Bensafrim» e «Cantares de José Afonso / Coro dos Caídos». Pereira. Em 1980 apoia os presos do PRP. ano do Liceu (1945), como «bicho», designação da praxe Em Maio de 1964, José Afonso actua na Sociedade O seu apoio aos presos do PRP (Carlos Antunes, Isabel do académica de Coimbra para os estudantes liceais. A sua voz Fraternidade Operária Grandolense, onde supostamente Carmo e outros) é reafirmado em 1981 em sessões de ecoa pela cidade velha e os tradicionalistas reconheciam-no se inspira para escrever «Grândola, vila morena». Ainda canto e solidariedade, visando a aplicação da amnistia. Neste como um bicho que canta bem. A vida boémia chama-o e neste ano parte para Moçambique (Lourenço Marques) mesmo ano actua no Theatre De La Ville de Paris e acumula dois anos de «chumbos» no curso dos liceus. com Zélia, ao encontro dos seus dois filhos e dos seus pais. compõe a música de «Fernão Mendes» para a «Barraca». Em 1947 conhece Maria Amália, sua futura esposa. Na capital moçambicana relaciona-se com o cineclube e com Em 1982 regressa à tradição coimbrã com o álbum Concluiu o curso liceal em 1948. No ano seguinte associações culturais de moçambicanos. «Fados de Coimbra». É uma bela versão do fado de inscreveu-se no curso de Ciências Histórico-Filosóficas da Em 1965 encontra-se a leccionar na Beira. Aqui musicou Coimbra, interpretado por José Afonso em homenagem a Faculdade de Letras. Integrou várias comitivas do Orfeão canções para uma peça teatral de Brecht, «A excepção e a seu pai e a Edmundo Bettencourt. Começam a fazer-se Académico de Coimbra e da Tuna Académica da regra». Começou a desenvolver uma intensa actividade sentir os sintomas da doença. Universidade de Coimbra, nomeadamente em digressões política contra o colonialismo, o que lhe trouxe problemas O seu último espectáculo ocorre em 1983, no Coliseu dos pelo Continente, Angola e Moçambique. Interpretava com a PIDE e com a administração colonial. Recreios. José Afonso encontra-se já em dificuldade. Pub- soberba e superiormente o fado de Coimbra lírico e Mais tarde, em 1967, regressou a Portugal. Foi colocado lica-se o duplo álbum «José Afonso ao vivo no Coliseu», com tradicional. como professor em Setúbal; entretanto sofreu uma grave a colaboração de Júlio Pereira, Fausto e José Mário Branco. A Universidade não o seduz; a boémia é mais atraente. crise de saúde que o levou ao internamento em Belas. Trata-se de uma obra belíssima que constitui um autêntico Em 1951 já se destaca claramente como um dos grandes Quando saiu da clínica tinha sido expulso do ensino oficial. testamento político, estético e artístico. intérpretes do fado de Coimbra. Neste ano foi publicado o LP «Baladas e Canções», onde se Em 1984 o estado de saúde agrava-se, facto que não o im- Em Janeiro de 1953 nasce o seu primeiro filho, José reuniram temas dos singles anteriores. Foi publicado pede de manifestar a sua solidariedade aos trabalhadores Manuel. Grava fados de Coimbra em discos de 78 rotações: também o livro Cantares de José Afonso. com salários em atraso e a Otelo Saraiva de Carvalho, bem «Solitário», «O Sol anda lá no céu», «Contos velhinhos» e Para sobreviver dá explicações. Em 1968 canta mais como a outros presos das FP 25 de Abril. «Fado das águias», incluídos em 1996 no CD «José Afonso assiduamente nas colectividades da margem Sul, onde é «Galinhas do Mato», último álbum do cantor-poeta, é de capa e batina». Neste mesmo ano começa a cumprir o nítida a influência do PCP. No Natal deste ano edita gravado em 1985. Já não consegue interpretar todos os serviço militar obrigatório em Mafra. «Cantares do Andarilho». temas do disco; Janita Salomé, Luís represas, Helena Vieira O serviço militar em Mafra e (depois) em Coimbra - já em É de salientar que entre 1967-70, Zeca protagoniza uma e Né Ladeiras foram alguns dos intérpretes dos originais de 1954 - coloca-o em sérias dificuldades económicas. intervenção política e musical ímpar, convertendo-se num Zeca Afonso. A direcção musical pertenceu a José Mário Intensifica-se a crise conjugal. símbolo da resistência. Foi detido várias vezes pela PIDE, Branco e Júlio Pereira. Recebe várias homenagens e é Em 1955, após o serviço militar, e então com dois filhos, manteve contactos com a Luar, o PCP e a esquerda radical. condecorado com a Ordem da Liberdade. Neste ano prossegue os estudos para concluir o curso. Em 69 empenha-se no movimento sindical, na eleição de manifesta ainda a sua solidariedade com o povo de Timor Começa a leccionar em Mangualde em 1956. Neste ano deputados à Assembleia Nacional da CDE de Setúbal e Leste e a Fretilin. Em 1986 tece críticas ao processo de inicia-se também o processo de separação e posterior participa no 1º Encontro da «Chanson Portugaise de Com- adesão de Portugal à CEE e apoia a candidatura de Maria de divórcio de Maria Amália. bat» em Paris. Alvo de censura, José Afonso passa a ser Lourdes Pintassilgo à Presidência da República. Em 1957 dá aulas em Aljustrel e Lagos. tratado nos jornais por Esoj Osnofa. O álbum «Contos A 23 de Fevereiro de 1987 José Afonso morre no Hospi- José Afonso grava o seu primeiro disco em 45 rotações, Velhos, Rumos Novos» e o single «Menina dos Olhos tal de Setúbal.

04-25-2007.pmd 8 4/24/2007, 6:06 PM A Voz de Portugal Quarta-feira 25 de Abril de 2007 9

04-25-2007.pmd 9 4/24/2007, 6:07 PM A Voz de Portugal 10 Quarta-feira 25 de Abril de 2007

Os “Top 100” artistas do Mundo Anedotas do Joãozinho Vira-se uma amiga para a outra e pergunta: Fergy (Stacy Ann Ferguson) - Quanto me dás pelo meu marido? - Nada! Stacy nasceu na cidade de Whittier, Califórnia nos Estados Stacy Ann Ferguson. - Negócio fechado! Unidos. Ela começou a sua carreira aos oito anos de idade Nome: 27 de março de 1975. duplicando a personagem Sally em dois especiais da série de Data de Nascimento: Estavam duas miúdas no hospital, e diz uma para a outra: Terri, Pat, Steve (padrasto). caricaturas Charlie Brown em 1983 e 1984. Pais: - Olha, eu tenho muitos brinquedos, tenho um pónei, vivo 1,62m. Graças a sua actuação num anuncio comercial, ela foi Altura: num bairro rico e os meus pais dão-me muitas goluseimas. Azuis. convidada a participar no “Kids Incorporated” nesse mesmo Olhos: E tu? Preto, azul e verde água. ano. O programa foi um sucesso! Mais tarde, em 1991, Stacy Cores: - Eu não tenho brinquedos nenhuns, não tenho pónei, vivo Pizza com molho picante. Ferguson, Renee Sands e Stefanie Ridel formaram o trio mu- Comida: numa barraca, nunca como goluseimas, mas também não Coca diet. sical Wild Orchid. Bebida: tenho cancro. Roupas: Vestidos de verão com cores fluorescentes. Feriado: Natal. Advinha da semana Estação do Ano: Verão. Desporte: Futebol. qual é a coisa primeira Carro: Mercedes e Porsche. que se faz ao acordar? Instrumento Musical: Saxofone e Baixo. Férias: South Beach, Miami e Hawai. Resposta da advinha da semana passada: O foguete Meus Hábitos: Largar as roupas em qualquer lugar. Programa de TV: Friends, Unsolved Mysteries, Daria. O que significa... Telenovela: General Hospital. Cantores: Lenny Krevitz, George Michael, Stevie Wonder. Os pais dão-lhe tudo o que ele quer, para Cantoras: Madonna. I also love Whitney, Mariah, Chaka. ele é uma mamamamamama. Grupos Musicais: En Vouge, Jackson 5, The Bee Gees. Qual é o significado da palavra destacada? Clip: November Rain, Bob Marley. Assinale a opção correcta: Música: “No Woman No Cry”. um benefício obtido com esforço Grupo de Rap: NWA. uma situação temporária Rapper Maculino: Snoop Doggy Dogg, Ice Club, DJ Quick. um benefício obtido sem esforço Rapeer Feminino: Yo Yo...Queen Latifah. Música Rap: Gangsta´s Paradise, California Love. Grupo Rock: Guns-N-Roses, U2, Led Zeppelin, No Doubt, Foto da semana Rage Against the MachineGOALS. Futuro: Cantar no Universal Ampatheatre, onde viu Ma- donna quando era criança; cantar o hino nacional para o Mi- ami Dolphins no Superbowl. Desejo: Construir uma família e poder sustentá-la; Ter um albúm em 1º lugar. Mensagem para os fãs: Amo Vocês!!! Obrigado pelo apoio nos últimos anos. Se cuidem!. Filme Favorito da Disney: Cinderella, porque cantei “Stacyrella” em um episódio no Kid inc. O grupo lançou dois álbuns, “Wild Orchid” (1997) e Coleção Favorita: Coisas do Miami Dolphin; Elvis ou “Oxigen” (1998). Ao terminar a gravação de qual seria o seu Marilyn Monroe; além de velas e perfumes. terceiro álbum o produtor recusou-se a lançá-lo, deixando Stacy (Fergie) numa crise emocional grave. Ela acabou por se envolver nas drogas e foi fazer uma terapia. Depois da sua recuperação, Stacy continuou cantando em lugares diferentes de Los Angeles. Até que em 2003 ela conheceu o líder do Black Eyed Peas -Will.i.am- que, impressionado com o talento de Stacy, convidou-a para gravar algumas canções com o grupo. Stacy passou a integrar o Black Eyed Peas e adotou o nome artístico de Fergie. Com a sua entrada, o grupo conheceu um sucesso sem precedentes, elevando suas vendas. Recen- temente a cantora Fergie lançou um álbum solo paralelo, intitulado The Dutchess, e o seu primeiro single é London Bridge. Além do álbum conter músicas com letras insinuantes, tal como o sucesso My Humps, Fergie considera fazer a sua autobiografia, onde visa transmitir os seus sentimentos e um desabafo quanto ao seu envolvimento com drogas no passado. De acordo com a cantora, ela também procurará explorar mais Que lindo sorriso! os seus tons de voz em cada música.

*Horário sujeito a modificações. **Hora de Montreal

Quarta-feira 25-04 Quinta-feira 26-04 Sexta-feira 27-04 Sábado 28-04 Domingo 29-04 Segunda-feira 30-04 Terça-feira 01-05 01:30 bom dia portugal 00:45 contas em dia 00:45 contas em dia 00:45 contas em dia 00:30 músicas de áfrica 00:30 couto & coutadas 01:00 repórter áfrica(r/) 04:00 a alma e a gente 01:00 repórter áfrica 01:00 repórter áfrica 01:00 repórter áfrica 02:00 da terra ao mar 01:00 notícias da semana 01:30 bom dia portugal 04:30 entre nós (internacional 01:30 bom dia portugal 01:30 bom dia portugal 02:00 70x7 02:30 festas e romarias de portugal 01:30 bom dia portugal 04:00 magazine canadá contacto 2007) - rua da escola politécnica 04:00 europa contacto 04:00 magazine brasil contacto 02:30 maravilhosa expedição 03:00 magazine macau contacto 04:00 eua contacto - n. inglat 04:30 entre nós 05:00 praça da alegria 04:30 entre nós-eça de queirós 04:30 entre nós-mouraria 02:45 saídos da casca 03:30 missa de páscoa 04:30 entre nós 05:00 praça da alegria 08:00 jornal da tarde 05:00 portugal azul 05:00 praça da alegria 03:30 pica 06:00 pica – compacto 05:00 praça da alegria 08:00 jornal da tarde 09:00 os ricos também choram 08:00 jornal da tarde 08:00 jornal da tarde 03:45 2010 07:00 biosfera 08:00 jornal da tarde 09:00 os ricos também choram 09:45 diário da europa 09:00 os ricos também 09:00 os ricos também choram 04:30 frança contacto 07:45 contra 09:15 os ricos também choram 09:45 diário da europa 10:00 portugal no coração 09:45 diário da europa 09:45 diário da europa 05:00 áfrica 7 dias 08:00 jornal da tarde 09:45 diário da europa 10:00 portugal no coração 12:45 notícias rtp madeira (4) 10:00 festas e romarias 10:00 só visto! especial 05:30 gostos e sabores 09:00 à mesa com o capote 10:00 portugal no coração 12:15 notícias rtp madeira 13:00 portugal em directo 10:30 portugal azul 11:30 europa contacto 06:00 latitudes 09:15 eurodeputados 12:15 notícias rtp madeira 12:30 programa a designar 14:00 tudo por amor (telenovela) 13:45 notícias rtp madeira 12:00 notícias rtp madeira 06:30 viva a ciência 09:45 falamos português 12:30 programa a designar 13:00 portugal em directo 14:30 28.ª moda lisboa 14:00 tudo por amor 12:15 requiem de verdi 07:00 documentário 10:15 destinos.pt 13:00 portugal em directo 14:00 tudo por amor 14:45 50 anos, 50 notícias 14:30 28.ª moda lisboa 13:30 festas e romarias 08:00 jornal da tarde 10:45 tony carreira no pavilhão 14:00 tudo por amor 15:00 telejornal 15:00 telejornal (directo) 14:45 50 anos, 50 notícias 14:00 tudo por amor 09:00 à mesa com o capote 13:15 eua contacto - califórnia 15:00 telejornal 16:00 programa a designar 16:00 em reportagem(r/) 15:00 telejornal 1ª edição 14:30 28.ª moda lisboa 10:45 a minha cidade 14:00 a voz do cidadão 15:45 notas soltas 16:15 a alma e a gente 17:00 prós e contras 15:45 gato fedorento 14:45 50 anos, 50 notícias 11:15 notícias rtp madeira 14:15 teatro maria matos 16:00 50 anos, 50 notícias 17:00 canadá contacto 19:00 jornal das 24 horas 16:30 almeida garrett 15:00 telejornal 11:30 atlântida (açores) 14:30 entre pratos 16:30 nome de código 17:30 trio d´ataque 20:00 tudo por amor (telenovela) 17:15 grande reportagem-sic 16:00 hóquei em patins 13:30 frança contacto 14:45 50 anos, 50 notícias 17:15 programa a designar 19:00 jornal das 24 horas 20:45 telejornal madeira 18:30 argentina contacto 17:30 via sacra 14:00 rtpi notícias 15:00 telejornal 18:30 eua contacto - n. inglat 20:00 tudo por amor (telenovela) 21:15 telejornal - açores 19:00 jornal das 24 horas 19:00 brasil contacto 14:30 a alma e a gente 16:00 as escolhas de marcelo 19:00 jornal das 24 horas 20:45 telejornal madeira 21:45 trio d´ataque 20:00 tudo por amor 19:30 jornal das 24 horas 14:45 50 anos, 50 notícias 16:30 contra 20:00 tudo por amor 21:15 telejornal - açores 23:15 grande reportagem-sic 20:45 telejornal 20:30 tudo por amor (telenovela) 15:00 telejornal 16:45 dança comigo 20:45 telejornal madeira 21:45 a minha cidade 23:45 um contra todos 21:45 entre pratos 21:15 telejornal 17:45 à mesa com o capote 18:30 couto & coutadas 21:15 telejornal - açores 22:15 documentário 22:15 nome de código: sintra 22:45 gato fedorento 18:00 vigília pascal - açores 19:00 jornal das 24 horas 21:45 prós e contras 23:15 gostos e sabores 23:15 o mundo em memória 23:30 cuidado com a língua 21:00 telejornal 20:30 telejornal 23:45 contas em dia - josé craveiro 23:45 um contra todos 23:45 um contra todos 22:00 futebol: 1ª liga diferido 23:45 só visto! 23:45 um contra todos 23:45 um contra todos

04-25-2007.pmd 10 4/24/2007, 6:07 PM A Voz de Portugal Quarta-feira 25 de Abril de 2007 11

O futuro da Comunidade Victor Hugo Guia de Habitação (7) Documentos necessários Têm sido muitos os milhões de homens e mulheres que muitas outras cidades. passaram pelo nosso planeta, mas só uma minoria ficou na Creio que várias pessoas com destaque já lançaram um grito - Para que não se esqueça de nada! história: foram os que realizaram algo de significativo, aqueles de alarme para esta realidade que num futuro, talvez não seja Documentos comprovativos a apresentar: que fizeram alguma coisa pela humanidade e que contribuíram muito longo, alguns clubes e associações venham a desa- Respeitantes aos sujeitos intervenientes: para o bem dos outros. A maioria passa despercebida o e pouco parecer, por falta de pessoas para mantê-las. - Documentos de identificação civil (bilhete de identidade, tempo depois fica no esquecimento, sem ter contribuído para Todos sabemos que existem divergências entre nós; é o carta de condução ou documento equivalente emitido por país melhorar o futuro dos que a sucede. Minho e o Algarve, o Norte e o Sul, são os Continentais, os da comunidade europeia, como o passaporte, desde que Como certamente muita gente já se apercebeu, a Comu- Açorianos, os Madeirenses, o Benfica e o Sporting, só que devidamente válidos); nidade Portuguesa de Montreal atravessa um período de entre os jovens, essas diferenças já não existem. - Documentos de identificação fiscal (cartão de contribuinte; transição. Já estamos a caminhar para a quarta geração. Alguns Talvez que seja uma boa oportunidade para que os respon- cartão de identificação de pessoa colectiva); pioneiros dos anos 50 e 60 já desapareceram, outros estão sáveis dos clubes se unam e façam algo de concreto que fique - Documentos comprovativos da qualidade dos velhos e cansados. A vida dos nossos filhos e netos e as para a história e para o bem das gerações futuras. É muito representantes e respectivos poderes de representação necessidades de hoje são completamente diferentes daquelas possível que aqueles que deram muito trabalho e tempo (conforme os casos: procurações, subestabelecimentos, que eram as nossas quando aqui chegámos. tenham dificuldade a encarar essa mudança. Mas na vida, tudo certidão do registo comercial, acta da assembleia/Direcção ou Às dificuldades da língua, juntavam-se as saudades e o querer começa e um dia acaba. Uma das questões, que talvez seja Administração, com prazos de validade próprios). continuar a viver as nossas tradições e valores, muito daquilo difícil de entender, é a quem pertence o património dos clubes que trazíamos no coração e não queríamos perder. Foram que têm casa própria, quando um dia cessarem as suas Respeitantes ao imóvel: vários os que começaram a construir lugares, para se juntar, actividades. Será património dos sócios ou da Comunidade? - Certidão de teor da descrição predial e das inscrições em ouvir o relato da bola e mais tarde, ver a televisão, jogar umas Os nossos antepassados tinham muito o hábito de dizer que vigor, emitida pela Conservatória do Registo da área da partidas de cartas, comer uns almoços, ou somente recordar quando morressem, deixavam cá tudo, só que para muitos de situação do imóvel; tempos antigos. Durante muito anos, foram e continuam nós, não serviu de grande coisa uma velha casa em ruínas ou - Documento matricial, actualizado na Repartição de Finanças sendo portos de abrigo e de refúgio para muitos de nós. uma fazenda que ninguém quer cultivar. da área do imóvel: caderneta predial, certidão de teor matricial, Como a marcha do tempo não se compadece com senti- No último fim-de-semana, realizou-se em Montreal um Modelo 1 - IMI (Imposto Municipal sobre Imóveis); mentalismos, é sabido que cada vez se torna mais difícil encontro dos professores de língua portuguesa da América do - Conhecimento de IMT (Imposto sobre a Transmissão encontrar pessoas que continuem benevolamente a trabalhar Norte. Se estamos conscientes da importância que tem o Onerosa de Imóveis) emitido pela Repartição de Finanças; e a ocupar-se dos clubes e associações. São sempre os ensino da língua, quase tão importante são os espaços físicos - Licença de utilização ou licença de construção; mesmos e esses estão a ficar velhos e esgotados e não onde ela deve ser praticada. Todos sabemos que hoje a maioria - Para a compra e venda de prédios urbanos e/ou fracções vislumbram sucessores no horizonte, pois nas camadas mais dos jovens contrai matrimónio com pessoas doutras nacio- autónomas, construídos antes da entrada em vigor do RGEU jovens, a maioria está desintegrada da Comunidade e nalidades e por isso não fala o Português em casa e se não tiver (Regulamento Geral de Edificações Urbanas- 1951) deverá demonstra pouco interesse pelas suas actividades. É possível lugares para a praticar, é possível que acabe por esquecê-la. ser apresentado um documento autêntico (caderneta predial, que não tenhamos sabido preparar a reserva, pois ainda existe Mas no fundo, a que serve esta choraminguice de alguém que certidão emitida pela Repartição de Finanças competente) entre nós aquele velho hábito de dizermos que nós é que já tem quase 70 anos e com quase 40 no Canadá. Talvez seja comprovativo desse facto; sabemos e não damos espaço às novas ideais. Outro dia, o desejo de ver perpetuados o gosto de Portugal, os nossos - Declaração do IPPAR - Instituto Português do Património quando assistia a um espectáculo numa escola em fracas costumes e valores, nas gerações que nos seguem, porque se Arquitectónico - onde se comprove que esta entidade não condições, lamentava não existir na comunidade um espaço nada for feito, se não houver algo de interessante, o tempo exerce sobre o imóvel em causa servidão administrativa. interessante onde muitos se pudessem reunir. É de lamentar acabará por fazer a sua obra e a desintegração dos jovens vai - Certidões emitidas pela Câmara Municipal do conselho da que a Comunidade de Montreal, que deve ser a segunda do acentuar-se cada vez mais. área da situação do prédio comprovativa: Canadá, não tenha uma Casa de Portugal, como acontece em - Da renúncia do direito de preferência, caso o imóvel se encontre inserido em zona de protecção “As crianças dos lares não devem, tanto - Da recepção provisória das obras de urbanização ou de que a caução prestada é suficiente para garantir a boa execução das quanto possível, perder o vínculo com a família” obras de urbanização. Catarina Dias Entrevista ao director-técnico do Lar da Oficina S. José As crianças do Lar da Oficina S. José vão habitualmente a casa O Lar da Oficina S. José, em Braga, conta com 45 crianças e nos fins-de-semana, mensalmente ou nas férias. Somente três jovens, entre 6 e 21 anos, que foram retirados do núcleo famil- crianças estão proibidas pelo tribunal de ir a casa. De acordo iar devido a disfuncionalidades. Segundo o director-técnico, com a Lei de protecção de crianças e jovens em perigo, Serafim Gonçalves, as crianças devem manter, sempre que “manter regularmente contactos pessoais com a família e com possível, o contacto permanente com a família. Eles têm de pessoas com quem tenham especial relação afectiva, sem consciencializar-se que “a família continua a ser a primeira prejuízo das limitações impostas por decisão judicial ou pela responsável pela vida deles”. As instituições de acolhimento comissão de protecção” é um dos direitos da criança e do jovem em acolhimento. As ‘crianças institucionalizadas’ tendem a ter fragilidades devido a experiências insatisfatórias que acabam por afectar o seu futuro. A instabilidade emocional, fragilidade familiar, problemas de relacionamento e saber-estar são debilidades, frequentemente, apresentadas pelas crianças. “Um dos nossos objectivos é combater estas fragilidades e conseguimos ter bastante sucesso”, confessa o responsável. Oficina S. José aposta nos cursos profissionais As crianças ‘institucionalizadas’ apresentam uma taxa elevada de insucesso escolar, manifestando ‘índices de concentração baixos’. “Não é fácil para um miúdo que, até aos 10 anos, nunca foi à escola ou raramente foi ter sucesso esco- lar”, afirma o director-técnico. Os técnicos da oficina S. José fazem um acompanhamento junto dos directores de turma das crianças quinzenalmente. Os jovens distingam-se, sobretudo, nos cursos profissionais ou cursos de educação e formação, onde podem pôr em prática as suas competências. “A vertente profissionalizante é devem ser “um suporte”. a melhor saída, pelo que estamos a investir neste sentido”, As crianças do Lar da Oficina S. José provêm de famílias admite Serafim Gonçalves. disfuncionais com problemas de álcool, drogas, prostituição, Durante a inserção no mercado do trabalho, os jovens são incapazes de garantir os cuidados necessários para o bem- constantemente acompanhados e apoiados pela equipa estar de um filho. Em semelhantes casos, o Estado deve técnica do Lar da Oficina S. José. Os responsáveis da instituição garantir um apoio de natureza psicopedagógica social e disponibilizam os dados necessários para que a entidade económica a fim de possibilitar uma reintegração gradual da patronal possa lidar e ajudar convenientemente os jovens. criança no seio familiar. “A sociedade está a falhar no seu apoio Estigmatização das crianças institucionalizadas à família, o auxílio nem sempre é dado. Isto pode explicar, por As instituições de acolhimento estão ligadas a uma imagem vezes, a tardia ou impossível volta das crianças para casa”, negativa e deturpada que, frequentemente, acaba por confessa Serafim Gonçalves. prejudicar a própria entidade e os jovens acolhidos. Existe uma Manter o laço familiar é algo recomendado pela instituição. estigmatização dos jovens provenientes de lares de “O ideal era que as instituições sociais dessem resposta suficiente acolhimento que pode resultar numa rejeição por parte da para que as crianças pudessem permanecer sempre no seio entidade patronal, como também da sociedade. Esta familiar, na família alargada ou nos vizinhos”, sublinha o discriminação começa, desde logo, na escola, onde “os jovens director-técnico. Quando a família não dispõe das condições são cruéis uns para com os outros”, conclui o responsável do necessárias, a institucionalização é uma alternativa possível e Lar da Oficina S. José. não a “solução ideal”.

04-25-2007.pmd 11 4/24/2007, 6:07 PM A Voz de Portugal 12 Quarta-feira 25 de Abril de 2007

SOLMAR TRANSPORTES 111 St-Paul E. 514.861.4562 José de Melo TRANSPORTES BENTO COSTA † REVESTIMENTOS 514.946.1988 Faleceu em Laval, no dia 20 de Abril de TAPIS R ENAISSANCE ST-Michel 2007, com 90 anos de idade, José de Melo, 7129 Boul. St-Michel 514.725.2626 natural de Achadinha, São Miguel, Açores, esposo de Maria Conceição Teixeira. 24 de Abril de 2007 Deixa na dor sua esposa, seus filhos José 1 EURO = CAD 1.526870 (Manuela), Januário (Evangelina), António Jaime (Eduarda), Jorge, Rosarina (Hector), Ilda (António Pacheco), Lisete (António Consulado Geral FARMÁCIAS Medeiros), Olímpia (José), Natália (Dean); FARMÁCIA RITA NACCACHE seus netos Paulina, Terry, Elita, Leslie, de Portugal em Montreal Elsie, Justin, Jeff, Lillian, Ryan, Katlyn, 2020 Rua University, suite 2425 Antiga farmácia TRANG 4289 Boul. St-Laurent Debbie, Christopher, Dean, Steve, Montreal (Québec) H3A 2A5 Stephanie, Diane e Michael e seus cônjuges entrega ao domicílio 514.844.6212 respectivos; seus bisnetos Thomas, Tel.: 514.499.0359 Patrick, James, Lucas, Nathan, Tristan, Kyree, Aïcha, Khalil, Ryan, www.secomunidades.pt/montreal FLORISTA Cassidy, Keanna, Joshua, Matthew, Marissa, Keaton; seus irmãos (ãs), FLEURISTE FLORATERIA sobrinhos (as), familiares e amigos. ASSOCIAÇÕES E CLUBES 90 AV. Des Pins O. 514.288.4548 Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Fax.: 514.288.0225 Alfred Dallaire | MEMORIA Ass. dos Pais 514.495.3284 FUNERAIS 2159, boul. St-Martin este, Laval Ass. Port. do Canadá 514.844.2269 ALFRED DALLAIRE|MEMORIA 514. 277.7778 www.memoria.ca Ass. Port. do Espírito Santo 514.254.4647 www.memoria.ca Eduino Martins Ass. Port. de Lasalle 514.366.6305 4231 St-Laurent 514.277.7778 O funeral decorreu segunda-feira, 23 de Abril de 2007, na Igreja Nossa Ass. Port. de Ste-Thérèse 514.435.0301 Eduino Martins Cel.: 514.862.2319 Senhora de Fátima, seguindo o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Ass. Port. do West Island 514.684.0857 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 St-Elzear, onde foi a sepultar. Casa dos Açores do Qc 514.388.4129 Casa do Ribatejo 514.729.9822 GARAGENS A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram ALBERT STATION SERVICE tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes Centro de Ajuda à Família 514.982.0804 4209 De Bullion 514.845.5804 Centro Port. de Referência 514.842.8045 associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. Centro Com. do Espírito Santo 514.353.1550 HIPOTECAS Clube Oriental Port de Mtl INTELLIGENCE HYPOTHÉCAIRE 514.342.4373 FERNANDO 514.886.7001 Arsénio Amaral Clube Portugal de Montreal 514.844.1406 HELIO 514.497.3896 † Instituto Cultural Açoriano 514.323.7391 IGREJAS Faleceu em Montreal, no dia 19 de Abril de 2007, Filar. Portuguesa de Mtl. 514.982.0688 com 43 anos de idade, Arsénio Amaral, filho de IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA Arsénio Amaral e Diontina Moniz, naturais de Folc. Campinos do Ribatejo 514.353.3577 6297 Monkland Ave. 514.484.3795 Folc. Português de Mtl. 514.739.9322 Lomba da Maia, São Miguel, Açores. Rancho Folc. Verde Minho 514.768.7634 CENTRO CRISTÃO DA FÁMILIA(P.A.O.C) 2500 Boul. Rosemont 514.704.0006 Deixa na dor sua esposa Maria Clara Marques, Sporting Clube de Mtl 514.499.9420 † seu filho Evan-Lee, sua filha Tara-Marie, seus Sp.Mtl e Benfica 514.273.4389 MÁQUINAS DE COSTURA 1º Ano de saudade pais, seus irmãos Manuel (Alice Sá), Dino (Berta MONSIEUR MACHINE À COUDRE Furtado), Rosey (José Amaral), seus sogros, 7341 St-Hubert 514.271.6452 seus tios (as), sobrinhos (as), familiares e AGÊNCIAS DE VIAGENS amigos. ALGARVE MERCEARIA 681 Jarry Est 514.273.9638 SÁ & FILHOS Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: CONFORT 4701 St-Urbain 514. 842.3373 Alfred Dallaire | MEMORIA 4057 Boul. St-Laurent 514.987.7666 1111, Laurier oeste, Outremont LATINO MONUMENTOS 514. 277.7778 www.memoria.ca 177 Mont-Royal Est 514.849.1153 GRANITE LACROIX INC. Eduino Martins Construção de monumentos LISBOA O funeral decorreu segunda-feira, 23 de Abril de 2007, na Igreja Santa Cruz, 355 Rachel Est 514.844.3054 www.granitelacroix.com 1735 Boul. des Laurentides 450. 669.7467 seguindo o corteje fúnebre em direcção ao cemitério Notre-Dame-des- TAGUS Neiges, onde foi a sepultar. 4289 St-Laurent 514.844.3307 MÓVEIS Maria Lurdes Costa de Sousa 6 de Março de 1922 – 1 de Maio de 2006 A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram BOUTIQUES MEUBLES JEUNESSE tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes 4089 St-Laurent 514.845.6028 BOUTIQUE ANA MARIA Esposo, filhos, genros, nora e netos, assim como outros familiares associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. 4409 St. Laurent 514.849.6619 NOTÁRIOS recordam-na com profunda saudade e participam que será celebrada uma CAIXA DE ECONOMIA M.e LUCIEN BERNARDO missa em sua memória, no dia 1 de Maio de 2007, pelas 18 horas, na Igreja 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 514.843.5626 St-Vincent Ferrier. CAIXA PORTUGUESA Agradecem antecipadamente a todas as pessoas que possam participar Deolinda da Costa Afonso 4244 St. Laurent 514.842.8077 EDUARDO DIAS nesta celebração. † 4270 Boul. St-Laurent #200 514.985.2411 Faleceu em Montreal, no dia 23 de Abril de CANALIZADORES 2007, com 45 anos de idade, Deolinda da OURIVESARIA Costa, natural de Sintra, Portugal, esposa PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. de Manuel Afonso, natural de Soajo, Portugal. 4267 Av. Coloniale 514.285.1620 OURIVESARIA ROSAS DE PORTUGAL † 514.672.4687 3953 Boul. St-Laurent 514.843.8727 Deixa na dor seu esposo, seu filho Manuel CLÍNICAS 1o Ano de Saudade Jr., sua filha Nancy, sua mãe Maria Amorim, CLÍNICA MÉDICA LUSO PADARIAS PADARIA LAJEUNESSE sua sogra Idalina Leitão, sua irmã Elmita 1 Mont-Royal Este 514.849.2391 (Eduardo Armentie), seus irmãos João e Gil 533, Gounod 514.272.0362 (Annick de Ladurante), seu cunhado Michel CLÍNICA MÉDICA NOVA PSICÓLOGOS (Dominique Peronne), suas cunhadas 3755 Boul. St-Laurent 514.987.0080 JORGE VASCO Angelina (Vincent Cherrier), Julia Maria 406, St-Joseph Este 514.288.2082 (Patrick) e Maria Madalena (Didier), CONTABILISTAS sobrinhos (as), familiares e amigos. GEORGE PRENDA, C.A. QUIROPRATAS 4157 St-Laurent 514.232.3095 DR. MARC CHENÉ Os serviços fúnebres estão a cargo de: “Centre Chiropratique” Alfred Dallaire | MEMORIA DENTISTAS 7050, Jean-Talon Este, Anjou 514.351.1716 1120, Jean-Talon este, Montreal DR. THUY TRAN 514. 277.7778 www.memoria.ca 4270 Boul. St-Laurent, #209 514.499.1624 DR. FRED M. ZAROW Eduino Martins DISCOS/LIVROS “Clinique Chiropratique Zarow” Conceição Freitas 6872 St-Denis #101 514.279-6536 22 Março de 1916 – 30 de Abril de 2006 O velório terá lugar amanhã, quinta-feira 26 de Abril de 2007, das 14h às DISCOTECA PORTUGUESA 17h, e das 19h às 22h. O funeral realizar-se-á sexta-feira, 27 de Abril de Música, prendas, desporto. cliniquezarow.com/portugues.htm 2007, às 16 horas, na Igreja Saint-Jean-Baptiste, 4237 Henri-Julien, 4134 St-Laurent 514.843.3863 Filhos, familiares e amigos recordam com profunda saudade o seu ente RESTAURANTES querido. Participam que será celebrada missa pelo seu eterno descanso, seguindo o corteje fúnebre em direcção ao Complexe St-Martin. ELECTRICIDADE CHEZ DOVAL no domingo 29 de Abril de 2007, ao meio-dia, na Igreja Santa Cruz, situada A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram ELECTRO-LUSO 150 Marie-Anne E. 514.843.3390 no 60, rua Rachel Oeste. Agradecem antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem assistir tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que, de qualquer forma, se lhes 225 Gounod 514.385.1484 ESTRELA DO OCEANO associaram na dor. A todos um sincero Obrigado e Bem-Hajam. 514.385.3541 101 Rachel E. 514.844.4588 a este acto religioso.

04-25-2007.pmd 12 4/24/2007, 6:07 PM A Voz de Portugal Quarta-feira 25 de Abril de 2007 13 Pagamento com VISA ou MASTERCARD pelo telefone Cheque ou dinheiro, SSSuper EEEspecialspecialspecial apresentar-se na redacção do jornal a partir de *

.89.89.89preço por anúncio +TPS+TVQ ALUGA-SE OFERECE-SE *novos contratos unicamente. $$Durante777 o mês de Abril Grande 3 1/2, na Papineau/Bélanger. Faço todo o tipo de renovações. $ Sr. Lopes $$ Perto de todos os serviços. $560/ mês. (514) 946-2760 (514) 351-6032 EMPREGOS EMPREGOS VENDE-SE ENCONTROS Jovem de 28 anos de origem Empregada doméstica com Vende-se comércio, na zona Operários, mínimo de 5 portuguesa com boas referências e experiência para casa de Judeus. De portuguesa. anos exp. em “pavé-uni” Para mais informações, honesto. Procura conhecer rapariga e muros de apoio. Bom segunda a sexta-feira. Bom salário. contactar com as mesmas condições, mas salário. Tempo inteiro. Moishe. (514) 576-8742 somente se for honesta. Assunto (514) 820-5247 (514) 582-9788 ou (450) 622-8161 sério. @mail: [email protected] Procuramos pasteleiro a tempo Empregada de escritório para companhia de distribuição de produtos inteiro. (514) 272-0362 alimentares. Entrada imediata. (514) 845-0164 A Voz de Portugal VIDENTE Procuramos instalador de « pavé- Senhora para limpeza de casa, Linhas da mão – cartas. Vidente com uni » com mínimo de 5 anos de cozinhar e lavar roupa, em grande na Internet dons naturais. Resolve os seus experiência; procuramos também casa na área de Westmount. Segunda www. avozdeportugal.com problemas sem voodoo. jornaleiro para “pavé-uni”, com 3 anos a sexta-feira, das 11h às 20h. Sem Rosa de experiência. Boas condições filhos. Referências de confiança (514) 278-3956 salariais. necessárias. Excelente Joe (514) 808-0419 remuneração. Falar Inglês ou Francês. Homem, com ou sem experiência, (514) 482-3621 MONT-ROYAL CLUB em “pavé-uni”, muros e pedra. Rive- Pequeno hotel, com proprietário sud de Montreal. Bom salário. Procuramos pessoa para trabalhos gerais Contactar Carlos português, procura senhora para – pessoa idosa de preferência. Oferecem-se (514) 231-7583 limpeza, disponível aos sábados e domingos. 30 – 35 horas por semana. boas condições de trabalho e boas Pessoa para trabalhar aos fins-de- $10 / hora. vantagens sociais, tais como fundo de semana, numa casa em Westmount (514) 845-9803 pensão, seguro de dentes e medicamentos. (sexta à noite, sábado e domingo). 1245, rua St-André Andrea (514) 486-9531 Senhora para limpeza, em Anjou. Os candidatos interessados podem Paisagista com experiência em (514) 754-1008 “pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho comunicar com o Sr. Isidro, pelo telefone: em Laval. Salário conforme Procura-se pessoal com experiência (514) 842-5454 experiência. em instalação de “pavé-uni”. Deve ter Contactar António Cabral, carro. Salário conforme a experiência. contramestre (514) 567 4151 Precisamos de pessoas para formar um novo grupo folclórico (450) 963-3462 Português independente. Aceitam-se crianças a partir dos 6 Empregada para trabalhar aos fins- anos, adolescentes e adultos de qualquer idade. Se gostam de Senhora para limpeza e para cuidar de-semana. (514) 385-4361 de 2 pessoas idosas. 3 horas / dia, 5 dançar e de se divertir, não hesitem em contactar-nos para o dias / semana. Possibilidade de mais. Cozinheiro português. Em Laval, seguinte mail: [email protected] Primeiras 15 horas pagas pelo CLSC. próximo do Pont-Viau. Por favor Suplementares pagas por cliente. contactar Pasquale. (514) 966-1747 (514) 804-7176 Nous sommes à la recherche de personnes pour former un Senhora para limpeza, lavar roupa e groupe de dance folclorique portugais indépendant. On accepte engomar. Com experiência. Procuramos empregados para les enfants à partir de 6 ans, les adolescents et adultes de tous pavimentos, com experiência em Referências. 2 dias por semana. $10/ âges. Si vous aimez danser et avez le goût de vous amuser , hora. (514) 274-9684 “pavé-uni”. Deve ter carta de condução. (450) 672-8455 n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse courriel suivante : Secretária para agência de empregos. [email protected] (514) 718-3975 ALUGA-SE Procuramos 2 pessoas para desossar carnes, com experiência em kosher. Grande 5 1/2 em Ahuntic, no 2º andar (514) 718-3975 (duplex). 2 quartos fechados, mais Instalador de « pavé-uni » com um salão duplo. Grandes galerias experiência, para a região de Laval. atrás e à frente. Saída de máquinas Paulo (514) 502-4446 de lavar e de secar. Entre o metro Crémazie/Sauvé. $750 / mês. Senhora para trabalhar ao balcão e à Contactar depois das 14h00 caixa, a tempo inteiro. (514) 381-2914 (514) 272-0362 Procura-se pessoal para trabalhar Um 2º andar, 4 1/2 situado no 3158 com madeira. Contactar Paulo Doric, numa zona calma, perto de St- Oliveira. Michel e Henri-Bourassa. $450 / mês. (514) 617-1057 ou (514) 382 1341 (514) 634-3466

04-25-2007.pmd 13 4/24/2007, 6:07 PM A Voz de Portugal 14 Quarta-feira 25 de Abril de 2007

Cristiano Ronaldo é o Melhor do Ano Materazzi dá título a Inter de Luís Figo O Inter de Milão, de Luís Figo, sagrou-se campeão de Itália. A equipa do jogador português venceu em Siena, por 2-1, com um bis de Materazzi (marcou aos 16 e aos 60 minutos, o último de “penalty”), e conquistou o 15º “scudetto” da história, a cinco jornadas do fim da Série A 2006/07. Figo cumpriu castigo e não pôde alinhar no jogo da consagração, mas não deixou de juntar o sexto título de campeão ao seu currículo. Os títulos de Figo Europeu de sub-16 (1989) Cristiano Ronaldo recebeu em Mundial de sub-20 (1991) Londres, Inglaterra, os prémios Taça de Portugal (94/95) de Melhor Jogador e Melhor Supertaça espanhola (95/96,00/01, Jovem Jogador do Ano. O extremo português é o primeiro 02/03) a ganhar ambos os prémios na Taça das Taças (96/97) mesma época, desde Andy Taça de Espanha (96/97, 97/98) Gray em 1977. Didier Drogba (Chelsea) e Paul Scholes Supertaça Europeia (96/97,01/02) (Manchester United) ficaram em Liga espanhola (97/98, 98/99, segundo e terceiro lugares, 00/01, 02/03) respectivamente, na eleição para Melhor Jogador do Ano. Taça dos Campeões Europeus(01/02) Taça Intercontinental (2002) Mourinho dispara Taça de Itália (05/06) para todos os lados Supertaça italiana (05/06) Liga italiana, (05/06,06/07)

Espanha O Barcelona perdeu, por 2-0, em casa do Villarreal. O Sevilha Primeiro ponto com pouco Impacto ! recuperou o segundo lugar, ao golear (4-1) o At. Bilbao. O Kevin Antunes Saragoça derrotou (2-0) o Celta Foi no último sábado que o Impact de verificar a utilização de vários novos jogadores, alguns em de Vigo e divide o quarto lugar Montreal efectuou o seu primeiro jogo do detrimento de várias lesões no plantel. com o Valência. O Real Madrid campeonato 2007 da primeira divisão da O novo avançado Brasileiro, Frederico Moojen, actuou como é terceiro. O Chelsea empatou a zero em USL. Os azuis e brancos estiveram de visita titular, deixando o seu lugar aos setenta e um minutos de jogo. França Newcastle e Mourinho explodiu: em Atlanta para defrontar os Silverbacks, O luso-canadiano, António Ribeiro, ainda a recuperar de uma O Lyon celebrou no sábado a “As circunstâncias estão difí- equipa com a qual o Impact efectuou lesão, foi convocado e viajou com a equipa para Atlanta, mas vitória do campeonato francês, ceis para nós com as novas re- algumas trocas de jogadores durante o não foi além do aquecimento. O outro luso da equipa azul e depois da derrota (3-2) do gras no futebol que temos pela período invernal. O jogo terminou com um branca, Ze Roberto, não fez a viagem com a comitiva por estar Toulouse frente ao Rennes. Os frente. Não é possível marcar campeões franceses cumpri- um “penalty” contra o Manches- empate a duas bolas, dando assim o primeiro ponto da época a recuperar de uma lesão ao joelho. ram calendário no empate (0-0) ter United”, ironizou o técnico à equipa de Montreal, que busca pelo terceiro ano consecutivo O Impact defrontará no próximo sábado, a partir das 19:30, frente ao Auxerre. O português português. Os “bleus” perde- ganhar o “campeonato dos pontos” (na USL, o mais impor- o Battery de Charleston, no estádio Blackbaud. O jogo será Tiago não jogou. ram a oportunidade de se apro- tante é ganhar nas eliminatórias). ximar do United, que empatou O jogo começou da pior forma possível para a «Adaptação sem grandes (1-1) com o Middlesbrough. equipa de Nick DeSantis que via a sua equipa problemas» (Couceiro) perder por um a zero logo aos quinze minutos de José Couceiro disse, no arran- Mariano Barreto que de mais um estágio da jogo. O golo foi apontado pelo ex.-Montrealense Selecção Nacional de sub-20 com um pé fora Daniel Antoniuk, que viria, na segunda parte, em Cascais, que a adaptação da Naval fazer o seu segundo da partida e aumentar a dos jogadores aos relvados sintéticos «está a decorrer sem A ligação de Mariano Barreto à vantagem dos Silverbacks para dois golos, aos sessenta e dois minutos. O Impact reduziu a grandes problemas» para Naval pode ter chegado ao fim. depois poderem jogar no A goleada (4-0) sofrida frente desvantagem aos setenta e sete minutos com um Canadá, no Mundial sub-20. ao Sporting e os fracos de- golo de Paleschi, novo avançado, que entrou para sempenhos da equipa, que não o lugar do Brasileiro, Frederico Moojen. Quando Buffon não confirma ganha há seis jogos, são fac- tudo já parecia estar decidido, foi o Argentino continuidade na Juventus tores que podem estar na origem Leonardo Di Lorenzo que estabeleceu o O guarda-redes Gianluigi do divórcio, avançado nesta resultado em dois a dois, com um remate potente Buffon, actualmente consi- segunda feira pela Rádio Regio- derado pela imprensa como um nal do Centro, de Coimbra. A que não deu hipótese de defesa ao guarda-redes, dos melhores do mundo, não foi notícia espalhou-se rapidamen- Felipe Quintero. claro em relação ao seu futuro, te pela Figueira da Foz e não foi Deste primeiro jogo, podem se tirar várias pelo que poderá sair da Ju- desmentida por Aprígio Santos, conclusões acerca do Impact de Montreal de este ventus no final da temporada. presidente da Naval, que nada ano. O facto do Impact ter marcado dois golos fora mais adiantou sobre o assunto. «Sucesso deve-se a Outras fontes contactadas da sua casa logo no primeiro jogo já é algo de positivo. O Im- transmitido na rádio, pela CJAD, e na Internet, via webcast, no pact costuma ter graves problemas em marcar golos e, todos site oficial da liga, www.uslsoccer.com. O Battery também Mourinho» (Cech) Petr Cech revelaram, todavia, desconhe- não tem dúvidas: grande parte cimento e surpresa, enquanto o os anos, este aspecto do seu jogo é altamente criticado. Por dividiu pontos no seu jogo inaugural ao empatar a zero contra do sucesso do Chelsea nas próprio Mariano Barreto asse- outro lado, o Impact sofreu dois golos, algo pouco habitual para o Thunder de Minnesota. últimas épocas deve-se ao verou que nada lhe foi comuni- uma equipa que tem mantido uma média quase sempre abaixo trabalho desenvolvido por José cado. de um golo sofrido por jogo nos últimos anos. Também se pôde Mourinho no clube londrino. E foi assim...

04-25-2007.pmd 14 4/24/2007, 6:07 PM A Voz de Portugal Quarta-feira 25 de Abril de 2007 15

Eusébio operado com sucesso Primeira Liga Eusébio foi operado segunda-feira, no hospital da Luz, Quanto a deixar o hospital da Luz, os médicos apontam para numa intervenção cirúrgica que decorreu com sucesso, depois Eusébio ter alta “amanha quinta feira”, mas, informou João Sá, de, no sábado, ter sido internado de urgência com um só “se estiver perfeitamente estabilizado”. problema na artéria carótida. “A operação decorreu bem, sem incidente. Fez-se o que estava previsto. Foi removida uma placa do ateroma na carótida interna esquerda. Não houve qualquer incidente durante a intervenção”, revelou o director-clínico do hospital, José Roquette, no primeiro de três boletins clínicos de segunda. Depois da cirurgia – prevista para as 8 horas, mas que começou hora e meia mais tarde, terminando por volta das 11h00 –, o “rei” foi transferido para a unidade de cuidados intensivos (UCI), na qual esteve a ser ventilado. No entanto, a meio da tarde, foram retirados os tubos, passando Eusébio a respirar “autonomamente”, conforme referiu o responsável pela UCI, João Sá. O cirurgião que operou Eusébio, Germano do Carmo, também referiu que a operação, “em termos cirúrgicos, foi line- ar, correu sem qualquer tipo de problema”, e não deverá haver lesões decorrentes da cirurgia. “Eusébio já acordou, já mexeu os membros, já falou, portanto não é previsível que isso aconteça”, revelou o médico, na primeira reacção à operação. A cirurgia demorou pouco mais de 60 minutos, embora o tempo de entrada e saída de Eusébio no bloco operatório tenha sido bem mais longo, conforme explicou a anestesista Cristina Pestana: “O procedimento cirúrgico decorreu numa hora e cinco minutos. Como é óbvio, para uma cirurgia desta dimensão, há uma parte importante de preparação e de monitorização no início e no final, que têm duração idêntica à Liga Vitalis cirurgia. Portanto, o Eusébio esteve, dentro da sala [a número 4 das oito existentes], cerca de duas horas e 45 minutos”. Acima, nada de novo Liga De Honra O ponto que separava Sporting e Benfica, à entrada para a Agitação junto ao mar jornada , é o mesmo com que vão entrar no Estádio da Luz, no O Rio Ave cedeu terreno na fase mais crítica do campeonato próximo domingo, para o tira-teimas quanto ao segundo lugar e a uma semana da deslocação a Guimarães. A vitória - o tal que também dá entrada directa na Liga dos Campeões reacendeu a esperança do Portimonense numa luta que nada da próxima temporada -, já que do primeiro o FC Porto não dá diz aos vila-condenses, mas que, ainda assim, causou mossa e mostras de abdicar. FC Porto, que recebeu no Dragão o aumentou os níveis de ansiedade da equipa de João Eusébio, Belenenses, uma das agradáveis surpresas da temporada, fez que já se tinha desabituado a perder desde a oitava jornada. A questão de brindar Pinto da Costa com os três pontos como visita ao Estádio D. Afonso Henriques ganha, desta forma, uma prenda antecipada pelos 25 anos de presidência que maior dimensão na disputa dos lugares de subida, arregalando comemorou na segunda-feira. Os do Restelo ainda deram um os olhos de contentamento de Manuel Cajuda. A equipa está ar da sua graça, quando conseguiram o 2-1, mas sofreram o a trilhar a rota que o técnico queria e já vai em dez jornadas em terceiro e não houve mais nada para discutir. balanço positivo. Como não há duas sem três, o Leixões Aliás, já no sábado o Benfica não deu margem de discussão recuperou a liderança perdida na deslocação à Trofa, há mais ao Marítimo, vencendo na Madeira por 2-0, e o Sporting entrou de um mês, e deixou para o Rio Ave e o Guimarães a discussão demolidor em Alvalade, acabando em poucos minutos com a mais complicada. É verdade que se festejou no “Mar” a resistência da Naval. Foi o sexto triunfo consecutivo dos leões infelicidade dos vila-condenses, mas sem conotação sádica. na Liga... Isto porque o Leixões confirmou que depende apenas dos seus desempenhos, sem qualquer obrigação de sopesar o que se passa em terrenos alheios. Se esta já é uma das provas mais intensas, a partir de agora ficará mais inflamada com a proximidade de dois encontros que prometem excitar as emoções, pois ambos envolvem equipas sobranceiras ao mar: o Rio Ave vai a Guimarães; e o Leixões apresenta-se na Póvoa de Varzim. O primeiro já sabemos que será de grande pressão, e o segundo promete encher as bancadas de entusiasmo. O Varzim está a fazer uma carreira muito interessante e é o responsável por ter reduzido a esperança do Santa Clara na subida a um mero resíduo. Já o Feirense reapareceu triunfante ante um Olhanense em maus lençóis. Contas dos grandes à parte, na próxima semana estão marcados duelos de repercussões importantes no fundo da tabela. Beira-Mar, Académica e Setúbal estão na fuga à descida. Com a vitória da Académica deixou os (actuais) três últimos a digladiaram-se pelo lugar de fuga que restará... Desta luta safou-se o Estrela, com a vitória sobre o Boavista que “descomprometeu” o futuro de Pacheco no Bessa, enquanto o Leiria bateu o Nacional, mantendo a fé num lugar europeu, assim que o Paços com um pé na Europa. Silva, Langelier & Pereira Inc. Assurances Pierre G. Séguin Inc. Seguros e serviços financeiros

Tels.: (514) 282-9976 (514) 288-5177 Fax: (514) 848-0133 44 ANOS 75, Napoléon Montréal H2W 1K5 1963-2007

04-25-2007.pmd 15 4/24/2007, 6:07 PM A Voz de Portugal 16 Quarta-feira 25 de Abril de 2007

Crónica Desportiva 8º torneio de futebol do C.F. “OS MARIALVAS” Lagoas da Silva Teve lugar na cidade de Cantanhede o 8º. mundo, o torneio acabou por ser ganho pela Torneio de Futebol/Escolas do C. F. “Os equipa do Sporting. Marialvas” E como no campo só poderia haver um Presentes 10 equipas, a saber vencedor, foi bom que durante a entrega dos Sporting, Benfica, Guimarães, “Os Be- prémios alguém tivesse lembrado que na- lenenses”, União de Coimbra, Beira-Mar, quele torneio todos os jovens saíram vito- Naval, Académica, Marialvas-A e Marialvas-B. riosos, pelo futebol jogado e sobretudo pelo Após dois dias de futebol ao nível do melhor convívio. que se pratica naquelas idades na Europa e no E como nada acontece por acaso, é bom

lembrar que o Torneio de Futebol do C. F. “Os desportivos desta natureza, é de salientar o Marialvas” é hoje considerado nos meios empenho e dedicação de todos aqueles que desportivos como um dos melhores torneios no C. F. “Os Marialvas” tudo têm feito para de escolas do país e até da Europa. conseguir, ano após ano, organizar com Contudo, sabendo-se como se está a tornar sucesso este torneio. cada vez mais difícil a organização de eventos

04-25-2007.pmd 16 4/24/2007, 6:08 PM