RUUSUNLEHTI ROSENBLADET SUOMEN RUUSUSEURA RY • FINSKA ROSENSÄLLSKAPET RF 3 • 2015 Suomen Ruususeura ry – Finska Rosensällskapet rf Perustettu – Grundat 1989 www.ruususeura.fi Puh. 050 4966155 Jäsenmaksu – medlemsavgift 22 €, tili – konto Aktia 405531-233147 IBAN: FI46 40553120033147, BIC-KOD: HELSFIHH

Jäsenyydet – Medlemskap Helsingin paikallisryhmä Pirkanmaan paikallisryhmä Puutarhaliitto ry Helsingfors lokalgrupp Tuuli Lahdentausta The World Federation of Pirjo Tuura Solkikatu 6 A 9 Rose Societies Mynttiläntie 18 33710 Tampere Nordisk Rosenselskab 02780 Espoo Puh. 0440 995 532 puh. 09 811 053, 040 533 6339 [email protected] Puheenjohtaja – Ordförande [email protected] Lauri Korpijaakko Anne Nikander Koivutie 7, Maila Klemettinen Jussilankatu 1 C 17 39100 Hämeenkyrö Stenbackavägen 24 33580 Tampere, Puh. 050 496 6155 02550 Evitskog Puh. 050 593 6421 [email protected] puh. 040 838 1497 [email protected] [email protected] Taloudenhoitaja – kassör Turun seudun paikallisryhmä Timo Saarimaa Etelä-Pohjanmaan alueen Åbonejdens lokalgrupp Raatalantie 116 paikallisryhmät Heikki Aalto 31500 Koski TL Anna Wahlberg Syyskesäntie 2 [email protected] Tuomikyläntie 463 b 20780 Kaarina 60720 Tuomikylä Puh. 044 556 7213 Sihteeri – Sekreterare Puh. 045 112 0494 [email protected] Maarit Kaipiainen [email protected] Saramäentie 46 Österbottens lokalgrupp 20300 Turku Jyväskylän paikallisryhmä Pohjanmaan paikallisryhmä Puh. 050 565 8868 Hannu Liimatainen Norr-rosorna i Österbotten [email protected] Valkamantie 85 Viveca Björk 41180 Vehniä Ravasvägen 10 Jäsenrekisteri – Medlemsregistret Puh. 0500 914 626 68 810 Ytteresse Liisa Leppäkoski [email protected] 050 349 1581 Metsolankatu 32 [email protected] 33900 Tampere Länsirannikon paikallisryhmä Puh. 050 346 8800 Västkustens lokalgrupp Mitt-rosorna i Österbotten [email protected] Esa Urhonen Solveig Pått Santtion kylätie 43 Munsmovägen 107 Arja Heikkilä 23960 Santtio 65 450 Solf Härmälänkatu 34 A 4 Puh. (02) 825 8684 050 343 4838 33900 Tampere [email protected] [email protected] Puh. 050 572 8701 (tekstiviestit) [email protected] Oulun paikallisryhmä Syd rosorna i Österbotten Uleåborgs lokalgrupp Margareta Wickman Matti Kulju Björnåsvägen 197 Ylispuuntie 13 64610 Övermark 90420 Oulu 050-359 5543 Puh. (08) 533 3799 (kesällä [email protected] taimistolle) tai (08) 335 744 (talvella kotiin) [email protected]

2 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3 RUUSUNLEHTI • ROSENBLADET Sisällysluettelo – Innehåll 3/2015, 28. vuosikerta – årgång ISSN 1455-8106

ILMESTYMISAIKATAULU – UTGIVNING 4 Puheenjohtajan tervehdys Lehti ilmestyy helmi-, touko-, syys- ja 5 Ordförandens spalt joulukuussa. Rosenbladet utkommer i februari, maj, Lauri Korpijaakko september och december.

AINEISTO – MATERIAL Lehteen tarkoitettu aineisto pyydetään lähettämään 1.1., 1.4., 1.8. ja 1.10. mennessä päätoimittajalle. 6 Toimittajan pöydältä Tekstit word doc-tiedostoina tai 7 Från redaktörsbordet sähköpostiviestinä. Yli 20 megan tiedostot Eila Palojärvi CD:lle tallennettuna postitse. Kuvat mahdollisimman suurina (res. 1000) jpg- tiedostoina.

Texter som word doc eller som e-post. Över 20 mega dokument på CD per post. Bilder så stora som möjligt (res. 1000) i jpg form. 8 Ruusujen nimien kirjoittaminen 25 Hur ska rosornas namn skrivas Sista inlämningsdag för material Jorma Koskinen till tidningen är 1.1., 1.4., 1.8. och 1.10. Material skall skickas till huvudredaktören.

PÄÄTOIMITTAJA – HUVUDREDAKTÖR Eila Palojärvi Aleksanterinkatu 29 A 13 26 Projektet Nordiska Rosor inför 2018 och fortsat 15140 Lahti 45 Pohjoismaiset ruusut 2018 050 5485 729 [email protected] Henny Johansson

WWW-SIVUJEN TOIMITTAJA Pirjo Rautio, Simolantie 68 01840 Klaukkala [email protected] www.ruususeura.fi 46 Kanadalaisten ruusujen kasvatuskoe NRI-TOIMITTAJA – REDAKTÖR 47 Försöksodling av kanadensiska rosor Inger Kullberg, Porkalavägen 1063 02480 Kyrkslätt [email protected]

TAITTO JA LAYOUT – OMBRYTNING Savion Kirjapaino Oy 47 Paikallisryhmät ILMOITUSHINNAT – ANNONSPRISER Lokalgrupperna (värillinen ja mustavalkoinen) 1/1 sivun ilmoitus 190 euroa 1/2 sivun ilmoitus 120 euroa 1/1 annons 190 euro 1/2 annons 120 euro

PAINO – TRYCK Savion Kirjapaino Oy Aleksis Kiven tie 19 04200 Kerava

KANSIKUVA – PÄRMFOTO Rosa spinosissima ‘Plena’ juhannusruusu. Kuva/foto Eila Palojärvi

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3 Puheenjohtajan tervehdys

A urinkoista syksyä Kevät alkoi lupaavasti ajoissa kunnes Atlantin mata- lat ottivat pohjoisen reitin, ja niitä on piisannut aina- kin heinäkuun lopulle. Olihan siinä tosin lähes viikon poutakin! Harvinaisen raikkaat ilmat kesäkuussa aut- toivat, ettei vattukärsäkästä tarvinnut torjua. Vain yhte- nä iltana ylittyi vattukärsäkkään munintaan vaaditta- va, noin +17 °C:een lämpötila. Vaihtelevat säät paljas- tivat hyvin yksinkertaisten ruusujen sateen kestävyy- den, sillä 3 x 3 m:n mahtava ’Fazers Röda’ ilahdutti ik- kunan takana sadepäivinäkin kauniilla kukillaan. Toi- saalta isot pensaat, kuten ’Ainola’ ja ’Kempeleen Kau- notar’, lakoontuivat pahoin jatkuvissa tihkusateissa. Kesän ensimmäisinä puutarhavieraina tulivat tyttä- ren Lauran (Lehikoinen) puutarhablogiystävät jo 13.6., jolloin normaalisti alkukesän ruusut ovat jo parhaim- millaan, mutta nyt vain karjalanruusu kukki. Tosin se ei haitannut innokkaiden puutarhaharrastajien intoa ottaa ruusuista runsaasti pistokkaita ja uskon, että he myös onnistuvat niiden juurruttamisessa. Avointen ovien päivänä 28.6. olivat kaikki ”alkuke- sän” ruusut parhaassa kukoistuksessaan. Villiruusuis- ta parhaimpina loistivat ”Oulujoen punainen Hariso- nii” ja R. amblyotis (idänmetsäruusu) x R. rugosa (Kul- jun Matille terveisiä, että anna toki hienoille ruusuille suomenkieliset nimet). Juhannusruusut, ’Poppiukset’, ’Patela’, ”Paapeli” ja muut aikaiset pimpinellat, kuten ’Lac Majeau’. Kuva/foto Sirpa Kananen eri sävyiset yksinkertaiset siementaimet, kukkivat lois- teliaasti. ’Aurora’ ja ’Kerisalo’ olivat vasta nupuillaan x ’Nuits d´Young’, runsaasti hyvin tummanvioletinpu- ja ’Papulasta’ vasta muutama kukka tuoksunäytteek- naisia puolikerrannaisia kukkia, ’Hansa’ x ’William III’, si vierailijoille. Mutta aikaiset rugosat ’Hailuoto’, pie- ’Kempeleen Kaunotar’ x teehybridi, myös persikkai- tarinruusu, ”Ilari Aleksanteri” ja teresanruusu olivat jo nen väri. Pääosin risteytyksiin oli käytetty tuttuja, kes- parhaimmillaan. Vierailijoita kävi noin 90. Ruusukesäs- täviä ruusuja, kuten valamonruusu, ’Kempeleen Kau- tä tuli kaikkineen loistava ja ruusut kukkivat viileässä notar’, ’Olkkala’, ’Tarja Halonen’ ja ’Minette’. Meidän säässä tosi pitkään. retkeläisten vahva mielipide oli, että näitä hienoja ruu- Pirkanmaan paikallisryhmän retkellä pääsimme tu- suja pitäisi saada markkinoille, vaikka Peterin mielestä tustumaan Peter Joyn ja Pirkko Kahilan opastamina niitä ei voi laskea ”kepposin perustein”. Joissakin ruu- suomalaisen ruusunjalostusohjelman Nummelan koe- suissa oli ongelmia lisäyksessä, mutta niitä voisi vaik- tarhaan. Siellä saimme kohdata monia aivan omanlaa- ka varttaa tai mikrolisätä? Uskon, että näillä hienoilla tuisia hienoja ruusuja, joiden vanhemmat olivat mo- ruusuilla olisi myös kansainvälistä menestystä ja koti- nissa ruusuissa aivan eri lajikeryhmistä. Esim. ’Lac maan harrastajat olisivat innoissaan, jos niitä saisivat! Majeau’ x ’Aicha’, puolikerrannainen persikankeltai- nen kukka, jossa suuret punavartiset heteet. ’Hansa’ Toivottavasti syksy korvaa sen, mitä kesässä jäätiin paitsi

Lauri Korpijaakko

4 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 5 Ordförandens spalt

S ol i höst Det såg lovande ut i våras innan lågtrycken över At- Men det minskade inte de entusiastiska trädgårdsod- lanten tog den nordliga kursen, och lågtryck har vi haft larnas iver att ta rikligt med skott från rosorna, och jag nog av åtminstone till slutet av juli. Men visst hade vi tror att de även lyckades rota dem. även uppehållsväder i nästan en vecka! Det sällsynt Den 28.6. på Öppna dagen var alla ”försommarens” friska vädret i juni hjälpte till att man inte behövde rosor i sin bästa blomning. Av vildrosorna lyste ”Ou- skydda mot hallonblomviveln. Endast en afton över- lunjoen punainen Harisoni” och R.amblyotis × R. ru- skreds temperaturen ca +17 °C som krävs för vivelns gosa (hälsning till Matti Kulju: visst ger du väl rosor- äggläggning. I det omväxlande vädret märkte man na finskspråkiga namn). Midsommarrosen, ’Poppius’, skillnaden i de mycket enkla rosornas regntålighet. ’Patela’, ”Paapeli” och övriga tidiga pimpineller, samt Den väldiga 3 × 3 m ’Fazers Röda’ gladde oss på an- enkla fröplantor i olika nyanser, blommade överdådigt. dra sidan fönstret även regniga dagar med sina vackra ’Aurora’ och ’Kerisalo’ var ännu i knoppstadiet och ’Pa- blommor; medan andra stora buskar som ’Ainola’ och pula’ hade endast några blommor som doftprov för ’Kempeleen Kaunotar’ började hänga tråkigt i det ihål- gästerna. Men de tidiga rugosarosorna ’Hailuoto’, R. lande duggregnet. majalis × rugosa, ”Ilari Aleksanteri” och ’Thérèse Bug- Sommarens första trädgårdsgäster var dottern Lau- net’ stod i sin bästa blomning. Gästerna var ungefär 90 ras (Lehikoinen) vänner på trädgårdsbloggen. De kom till antalet. Rossommaren var totalt sett fin och i det 13.6., då försommarens rosor normalt blommar som kyliga vädret blommade rosorna länge. allra vackraste, men nu blommade endast finnrosen. På Pirkanmaa lokalgruppens utfärd fick vi, guida- de av Peter Joy och Pirkko Kahila, bekanta oss med det finska rosförädlingsprogammets provanläggning i Nummela. Där mötte vi många alldeles speciella fi- na rosor vars föräldrar i många fall kom från helt oli- ka sortgrupper. Några exempel: ’Lac Majeau’ × ’Aicha’ med halvfyllda persikogula blommor och stora röd- skaftade ståndare; ’Hansa’ × ’Nuits d´Young’ med stort antal mörkt rödvioletta halvfyllda blommor; ’Han- sa’ × ’William III’; ’Kempeleen Kaunotar ’ × tehybrid, som också är persikofärgad. För flertalet korsningar hade använts bekanta härdiga rosor som valamoros, ’Kempeleen Kaunotar’, ’Olkkala’, Tarja Halonen’ och ’Minette’. Vi besökare ansåg att dessa fina rosor borde fås ut på marknaden trots Peters åsikt att de inte kan kommersialiseras på lättvindiga grunder. En del av ro- sorna var problematiska att föröka men de kunde kan- ske ympas eller mikroförökas. Jag tror att så här fina rosor kunde även vara framgångsrika utomlands, och inhemska rosodlare skulle entusiastiskt ta emot dem.

Hoppas hösten gottgör sommarens eventuella miss- räkningar ’Kerisalo’. Kuva/foto Lauri Korpijaakko Lauri Korpijaakko Översättning Rainer Svartström

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 5 Toimittajan pöydältä

auri Korpijaakko kertoo Pirkanmaan paikal- Jorma Koskinen kirjoitti perusteellisesti tietokirjal- Llisryhmän retken tutustumiskohteesta. Ryhmä lisuuteen liittyvästä ongelmasta, kasvinimistä ja nii- vieraili suomalaisen ruusunjalostusohjelman Num- den oikeinkirjoituksen yksityiskohdista. Harrastajille melan koetarhalla Peter Joyn ja Pirkko Kahilan opas- usein riittää lajikenimi ja jo latinalainen nimi tuntuu tuksella. Siellä hienoja ruusuja, joiden vanhemmat oli- liian vaikealta. Ruususeuran julkaisemassa nimistös- vat monissa ruusuissa aivan eri lajikeryhmistä. Eli uu- säkin alkaa olla päivitystarvetta. Uuden tiedon myötä sia ja mielenkiintoisia ruusuja on tulossa viileään ilma- tutunkin kasvin nimi voi muuttua periaatteella vanhin nalaamme, mielenkiintoista odottaa. virallistettu nimi ratkaisee. Luulen, että teksti on haas- teellista monelle lukijalle. Islannissa NR:n kokouksessa ehdotti Tanskan ruu- suseura pohjoismaista ruusujen näytemaata 2018. Tar- koituksena on esitellä pohjoismaisia ruusuja kaikista viidestä maasta. Jokainen pohjoismainen ruususeura valitsi aluksi mukaan noin kymmenen eri ruusua. Ta- voite on, että ruusut voitaisiin istuttaa syksyllä 2015, ja ne pääsisivät hyvään kasvuun 2018 mennessä. Tans- kan ruususeura toimii isäntänä 2018 maailmanlaajui- sessa Wold Rose Convention (WRC) tapahtumassa ja ruusut on tarkoitus istuttaa Bernstorffin linnanpuutar- haan Gentofteen (Kööpenhamina). Ylläpito ja suunnit- telu on linnanpuutarhuri Bjarne Nørgaardin vastuulla yhteistyössä Tanskan ruususeuran kanssa. Toivottavas- ti moni ruususeuralainen harkitsee osallistumista tule- vaan tapahtumaan. Itse kävin elokuun puolivälissä Kööpenhaminassa, en tosin ruusuja katsomassa vaan uusia puistokohteita Maisemasuunnittelijoiden kanssa. Voin vakuuttaa, et- tä nähtävää ja kuvattavaa kasviharrastajille riittää mm. moderneja heinäkasvipuutarhoja, (sadevesipuutarho- ja), historiallisia puutarhoja. Ruotsiin on puolen tunnin junamatka. Turvallista pohjoismaisuutta ja eksoottista kansainvälisyyttä, sitähän kasviharrastajat vai pitäisikö sanoa hamstraajat kaipaavat. Ruusukasvatuksellaan voi auttaa muita. Osallistu kanadalaisten ruusujen koeviljelyyn, siitä tarkemmin toisaalla lehdessä. Syyshehkua ja -värityksiä! Eila Palojärvi Päätoimittaja

’Tove Jansson’. Kuva/foto Eila Palojärvi

6 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 7 Från redaktörsbordet

’Marie Curie’. Kuva/foto Eila Palojärvi

auri Korpijaakko berättar om besöksmålen händelsen och det är meningen att plantera rosorna Lför Birkalands lokalgrupps resa. Gruppen be- i Bernstorffs slottsträdgård i Gentofte (Köpenhamn) sökte den finska rosenförädlingsodlingen i Nummela Underhåll och planering görs av slottsträdgårdsmästa- med Peter Joy och Pirkko Kahila som guider. Där finns re Bjarne Nørgaard i samarbete med Danska Rosens- fina rosor vars föräldrar kommer från helt skilda sort- ällskapet. Förhoppningsvis planerar många rosensäll- grupper. Nya och intressanta rosor är på kommande skapsmedlemmar att delta i detta evenemang. till vårt kyliga klimat.. spännande att vänta. Själv åkte jag i mitten av augusti till Köpenhamn, Jorma Koskinen skrev utförligt om ett problem som inte för att titta på rosor utan för att se nya parker i berör facklittaraturen, växtnamn och hur man skall sällskap med Landskapsplanerare. Jag kan intyga att skriva namnen på rätt sätt. För entusiaster räcker det det finns tillräckligt att se och fotografera för växtin- oftast med sortnamn ifall det latinska namnet känns tresserade bl.a. moderna dekorationsgräs-trädgårdar, för svårt. Boken Rosornas namn som Rosensällskapet regnträdgårdar, historiska trädgårdar. Till Sverige är har utgivit börjar ha behov av uppdatering. Enligt nya det en timmes tågresa. Det trygga nordiska och exotisk rön kan bekanta växtnamn förändras, i princip är det, internationalism, det saknar växtintresserade eller bor- det äldsta officiella namnet som avgör. Jag tror att tex- de man säga hamstrarna. ten är utmanande för många läsare. Genom att odla rosor kan man hjälpa andra. Del- Under NR-mötet på Island föreslog det Danska Ro- tag i provodling av kanadensiska rosor, mera om det- sensällskapet en Nordisk rabatt som, utställningsra- ta i tidningen. batt till 2018. Meningen är att presentera rosor från al- Höstglöd och färger! la fen nordiska länder. Varje nordiskt land valde 10 oli- ka rosor. Målsättningen är att rosorna skulle planteras hösten 2015 och att de skall ha hunnit växa till 2018. Eila Palojärvi Danska Rosensällskapet fungerar som värd 2018 för Huvudredaktör den världsomfattande World Rose Convention (WRC) Översättning Inger Kullberg

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 7 Graham Thomas (’Ausmas’) (Austin-ryhmä/gruppen) Ruusujen nimien kirjoittaminen Teksti ja kuvat Jorma Koskinen, käännös Rainer Svartström

8 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 9 Ruusujen nimien kirjoittaminen on kansainvälisesti Lajin risteymäluonne ei siis puhuttaessa kuulu. Jos pu- melko tarkkaan säädeltyä. Nimien oikeinkirjoituk- huessa täytyy jostain syystä erityisesti painottaa sitä, seen vaikuttaa useampi säädös ja käytäntö. Niistä että kyseessä on risteymä, sanotaan esimerkiksi: ”ris- ensimmäinen on Kansainvälinen kasvitieteellisten teymä Rosa × majorugosa [risteymä rosamajoru:go:sa]” nimien järjestelmä, International Code of Nomenclature (pietarinruusu). Kertomerkin × saa lisättyä tekstiin for algae, fungi, and plants1, jonka viimeisin version on symboleista tai painamalla alas Alt-näppäimen ja kir- Melbournen koodi vuodelta 2012. Tämä säädös koskee joittamalla numeronäppäimistöllä numeron 0215 ja ruusun luonnonlajeja ja niiden lajikkeita. Viljelykasvi- päästämällä Alt-näppäimen ylös. Luettaessa ääneen en, siis kaikkien ruusun puutarhalajikkeiden nimiä ja tieteellisiä nimiä on erityisesti huomioitava, että hybri- niiden oikeinkirjoitusta säätelee International Code of dimerkki × ei ole kirjain x ja ettei hybridimerkkiä lain- Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP)2 vuodelta kaan lausuta. 2009. Kasvien suomenkielisiä nimiä ja niiden oikein- O-äänne latinan sanassa rosa on lyhyt, niin kuin kirjoitusta valvoo Kotimaisten kielten keskuksen Kie- suomen olo, ruotsin gått. Sanassa rosarium on pitkä litoimiston jaosto, jonka erikoisalaa ovat luonnontie- a [rosa:rium]. Maskuliini- ja neutrisukuisten sanojen teelliset nimet. Aiemmin nimiä antoivat yliopiston genetiivin loppu on pitkä i-äänne, Rosa fendleri [rosa- kasvimuseon työryhmät. Eri laitokset ja järjestöt ovat fendleri:] (kasviteteilijä August Fendler). Jos sanan tai- koonneet omien erikoisalojensa nimiä. Suomen Ruu- vutusvartalo päättyy myös i:hin, tulee loppuun kaksi i- suseura on julkaissut erinomaisen ansiokkaan kirjasen äännettä, jotka kumpikin ääntyvät. Ensimmäinen -i on Ruusujen nimet, jonka ovat koonneet Pentti Alanko, Ella lyhyt ja toinen pitkä. Rosa × richardii luetaan [rosarik- Räty ja Henry Väre ja jonka on toimittanut Pirjo Rautio. hardi-i:] ja merkitsee Richardin ruusu. Feminiinisukuis- Sen toinen painos ilmestyi 2007. Kirjasen tulisi kuulua ten sanojen genetiivin loppu on -ae ja ääntyy pitkänä jokaisen ruusuharrastajan käsikirjastoon. Julkaisuun e-äänteenä; Rosa helenae [rosahelene:], helenanruusu. on koottu kaikki tärkeimmät Suomessa viljeltävät la- Ruusujen viljelylajikkeet kirjoitetaan tavalliseen jikkeet nykykäytännön mukaisesti ryhmänimien alle tapaan yksinkertaisten ’ lainausmerkkien sisään. Van- kuten Harisonii-ryhmä, Peittoruusu-ryhmä jne. Jotkin hentunutta merkintää cv. (cultivated variety) ei saa enää käytännöt ovat sen jälkeen tarkistuneet ja ruusujen käyttää lajikenimien yhteydessä. Viljelylajikkeiden ni- suomenkielisiin nimiin on tullut joitain muutoksia. met eivät ole, eivätkä saa olla latinankielisiä eikä niitä Viljelykasvien nimistöstä on ilmestynyt uusia painok- siksi kirjoiteta kursiivilla. Kaikkien puutarhakasvien laji- sia, mutta sen tekijät eivät ole kaikin osin seuranneet kenimet kirjoitetaan samalla tavalla: Calendula officinalis tapahtuneita muutoksia. Seuraavassa on lyhyenä yh- ’Lemon’ on tunnettu keltainen kehäkukkalajike. Calen- teenvetona muutamia merkittävimpiä ruusujen nimiin dula on kehäkukkien suku ja officinalis laji. Molemmat vaikuttavia seikkoja. Englanninkieliset nimet viittaavat latinankieliset nimet kirjoitetaan kursiivilla. ’Lemon’ yllä mainituissa säädöksissä käytettyihin termeihin. on viljelylajike, joka kirjoitetaan yksinkertaisiin laina- usmerkkeihin. Koska ruusujen pitkästä risteytyshisto- Kasvitieteellisten nimien kirjoittaminen riasta on seurannut se, että on mahdotonta määritellä (Botanical names) viljelylajiketta yhden ruusulajin lajikkeeksi, on päädytty Ruusujen luonnonlajit kirjoitetaan normaaliin kas- käytäntöön, jossa kirjoitetaan vain suku Rosa ja suoraan vitieteelliseen tapaan auktorin nimellä varustettuna. sen perään lajikenimi. Esim. useat ranskanruusut kan- Vain nimen latinankieliset nimiosat kirjoitetaan kursii- tavat todennäköisesti perimässään myös muiden lajien villa. Muut merkit ja lyhenteet kuten sp. (species, la- geenejä (alba, centifolia) ja monet bourboninruusut ovat ji) ja subsp. (subspecies, alalaji), f. (forma, muoto), var. monien lajien risteymiä. Siksi kirjoitetaan vain Rosa (varietas, lajike) sekä auktorinimet kirjoitetaan ilman ’Louise Odier’. Viljelylajikkeiden nimissä sallitaan mo- kursivointia. Risteymän merkkinä käytettävä × on ker- niosaiset nimet ja niiden alkukielinen oikeinkirjoitusasu tomerkki. Tätä hybridimerkkiä ei luettaessa lausuta. aksenttimerkkeineen, kuten ’Anaïs Ségalas’ ja ’Rose de Kurtturuusun Rosa rugosa ja karjalanruusun Rosa acicu- la Maître-École’. (Jälkimmäinen nimi johtuu lajikkeen laris risteymä Rosa × aciculosa luetaan [rosa akikulo:sa]. jalostajan Coquereaun kotikylän nimestä Maître-École, joka on nykyään Angers’n kaupunginosa. Nimessä ei 1 International Code of Nomenclature for algae, fungi, and ole kyse kansakoulunopettajasta, le maître d’école). Laji- plants (Melbourne Code 2011) kenimen jälkeen voidaan sulkuihin merkitä mihin ryh- http://www.iapt-taxon.org/nomen/main.php mään ruusu kuuluu ja ilmoittaa sen mahdollinen suo- 2 International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (ICNCP 2009) menkielinen nimi. http://www.actahort.org/chronica/pdf/sh_10.pdf

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 9 Rosa10 ’Polstjärnan’ RUUSUNLEHTI (Pohjantähti – ROSENBLADET) (Beggeriana-ryhmä/gruppen) 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 11 Rosa gallica L. gallianruusu poiketen ryhmänimet saadaan kääntää myös äidinkie- Rosa gallica ’Officinalis’ apteekkarinruusu liseen muotoon (Puistoruusu-ryhmä). Rosa gallica ’Versicolor’ (’Rosa Mundi’) kirjoapteekka- rinruusu Ruusun modernien viljelylajikkeiden Rosa ’Alain Blanchard’ (Gallica-ryhmä) ranskanruusu tuotenimet (Trade designations) Johtuen Rosa-suvun pitkästä historiasta ja nimi- Rosa rugosa Thunb. kurtturuusu en suuresta määrästä sekä niiden päällekkäisyydes- Rosa rugosa f. alba (Rob.) F.Seym. valkokurtturuusu tä eri maissa ja ruusutyypeissä yhä useammat jalos- Rosa ’Vuosaari’ (Rugosa-ryhmä) tarhakurtturuusu tajat ovat halunneet ruusuilleen suojatun tuotenimen, Rosa ’Souvenir de Philémon Cochet’ (Rugosa-ryhmä) joka ICNCP:n ohjeissa kulkee nimellä Trade designati- filemoninruusu on. Tuotenimi on käytännössä tavaramerkki (™). Kos- Rosa spinosissima L. ’Plena’ juhannusruusu ka kansainvälisten nimeämissääntöjen mukaan kasvi- Rosa ’Herttoniemi’ (Blanda-ryhmä) tieteellinen lajikenimi ei voi olla tavaramerkki tai re- Rosa ’Minette’ (Alba-ryhmä) mustialanruusu kisteröity tavaramerkki (®) on ryhdytty noudattamaan käytäntöä, jossa kasvitieteellinen nimi on jalostajan Rosa ’Polstjärnan’ (Pohjantähti) (Beggeriana-ryhmä) suomenköynnösruusu valitsema. Nimessä on ensin kolmikirjaiminen jalosta- jan tunnusosa, ja sitten muu kirjainnumeroyhdistelmä. Suomenkieliset nimet (Local names) Mainoksissa ja internetissä näkee lajikenimiä kirjoitet- Suomenkieliset nimet kirjoitetaan aina yhteen ilman tavan usein niin, että nimen kolme ensimmäistä kir- väliviivaa pienellä alkukirjaimella. Kasvin nimi kirjoi- jainta, jotka ovat tuottajan tunnusosa kuten Kor (Kor- tetaan pienellä yhteen ilman väliviivaa, vaikka alkupe- des), Tan (Tantau) tai Mei (Meilland) kirjoitetaan kaikki räisessä nimessä olisi erisnimiä ja väliviiva, uudengui- isoin kirjaimin. Tämän on jalostajien keksimä mainos- neanliisa. Suomenkielisten luonnontieteellisten nimi- kikka eikä ole oikea tapa. Lajikenimet ovat normaaleja en oikeinkirjoitussääntöjen mukaan yhdyssanan mää- erisnimiä, joissa vain ensimmäinen kirjain on iso. La- riteosa on genetiivissä (omanto) jos määre on ihmisen jikenimi kirjoitetaan yksinkertaisten lainausmerkkien tai paikan nimi. Muutoin nimi on nominatiivissa (ni- sisään isolla alkukirjaimella Rosa Robusta (’Korgosa’) mentö); kurtturuusu ja puistoruusu, mutta persianruu- (1979). Suluissa oleva vuosiluku voidaan liittää nimeen su ja viljaminkeltaruusu. Vanhastaan oikeassa muodos- silloin, jos on olemassa toinen, aiempi samanniminen sa ovat meillä mm. damaskonruusut, bengalinruusut, lajike, tässä tapauksessa Rosa ’Robusta’ (Bourbon-ryh- ranskanruusut ja gallianruusu, harisoninruusut, hele- mä) (1877). Nykyisin on hyvin yleistä, ettei lajikenimiä nanruusut ja kordesinruusut. Myös seuraavat ruusu- enää lainkaan käytetä, vaan ruusuluetteloissa on pelk- ryhmien suomenkieliset nimet ovat säännöstä johtuen kiä tuotenimiä. Tuotenimiä sanotaan Suomessa hyvin genetiiviimuodossa: austininruusut, bourboninruusut, yleisesti myös kauppanimiksi. boursaultinruusut, noisettenruusut ja portlandinruusut. Markkinoitaessa ruusua sen kauppanimellä kirjoi- tetaan se ensin Kapiteelilla (teksinkäsittelyhjelmissa Ryhmänimien kirjoittaminen (Group names) fontin muoto Kapiteeli, Caps tai Small Caps) ilman lai- Ryhmänimi ei ole varsinainen kasvitieteellinen nimi nausmerkkejä ja sen perään liitetään lajikenimi suluissa. eikä niitä säädellä yhtä tiukoin kansainvälisin säädök- Rosa Robusta (’Korgosa’) (Puistoruusu-ryhmä) robus- sin. Ryhmänimet helpottavat kasvattajia ja harrasta- taruusu jia jakamaan toisiaan muistuttavia lajikkeita helpom- Rosa Graham Thomas (’Ausmas’) (Austin-ryhmä) aus- min käsiteltäviin ryhmiin silloinkin, kun ne todennä- tininruusu köisesti ovat kahden tai useamman lajin risteymiä. Jos- kus määrittelyn on tehnyt jo jalostaja. Toisinaan jako Tavalliseen arkikäyttöön riittää muoto Robusta (’Kor- on tehty ulkoisten ominaisuuksien perusteella. gosa’). ICNCP:n ohje suosittaa, että erityisesti silloin Englanninkieliset ryhmänimet kirjoitetaan erik- kun käytetään molempia nimiä, tulee ne kirjasimen seen, kumpikin isolla alkukirjaimella ilman väliviivaa muodoilla erottaa toisistaan. Ohje kapiteelin käytöstä (Gallica Group). Yllä mainitun ICNCP:n ohjeen mu- ei ole ehdoton. Jos käytännön rajoituksista johtuen ei kaan ryhmänimet kirjoitetaan äidinkielisten oikein- ole mahdollista käyttää kapiteelia, voidaan tuotenimi kirjoitusohjeiden mukaan (artikkeli 22.3. sivulla 35) kirjoittaa pelkin isoin kirjaimin GRAHAM THOMAS eli yhdyssanan jälkiosa kirjoitetaan suomeksi pienellä (’Ausmas’). Vaikka molempia nimiä ei käytettäisikään, alkukirjaimella (Gallica-ryhmä). Tieteellisistä nimistä on oleellista että tuotenimeä ei kirjoiteta lainausmerk-

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 11 Rosa12 gallica RUUSUNLEHTI ’Officinalis’ – ROSENBLADET apteekkarinruusu 3•15 / apotekarros 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 13 keihin. Otetaan esimerkiksi suomalaisten hyvin tun- Beauce. Suomen markkinoille ruusut tunnutaan tuota- tema lajike. Ei siis pidä kirjoittaa ’Schneekoppe’ koska van useimmiten niiden saksankielisellä kauppanimel- lajikkeen kasvitieteellinen lajikenimi on ’Hansnovem’. lä, mikä ehkä istuu suomalaiseen suuhun helpoimmin. Kirjoitustavalla SCHNEEKOPPE (’Hansnovem’) ha- Aiemmin rekisteröity kansainvälinen lajikenimi ei lutaan osoittaa, että SCHNEEKOPPE on ’Hansnovem’ estä sen myöhempää käyttöä toisen ruusun kauppani- –lajikkeen kauppanimi ja rekisteröity tuotemerkki. Tätä menä, esim. ’Schneewittchen’ (1901) ja Bourbon-ruusu yksinkertaistettua tapaa voidaan käyttää internetissä ja ’Robusta’ (1877). Niinpä Polyantha-ruusu ’Schneewit- pienemmissä julkaisuissa milloin kaikkia tekstityylejä ei tchen’ ja Floribunda-ruusu Schneewittchen (’Korbin’) ole käytettävissä. Minusta tätä yksinkertaisempaa tapaa (1958) ovat kaksi eri ruusua, joilla kummallakin on oma voitaisiin aivan hyvin soveltaa myös Ruusunlehdessä. toisesta poikkeava risteymätaustansa. Meilland rekisteröi 1992 ’Meironsse’ ruusun nimeksi Christopher Columbus Vakiintuneet nimet (Accepted names) ja toisintonimiksi ranskalaisen muodon Christophe Co- Myös pitkään käytössä ollut vakiintunut epäviralli- lomb sekä muodon Columbus. Poulsen rekisteröi 1996 nen nimi tulee kirjoittaa tuote- eli kauppanimen ta- ’Poulbico’ ruusulle nimen Candy Cover ja toisintonimiksi 3 voin, Pohjantähti. Tätä nimeä ei pidä kirjoittaa lajike- Christopher Columbus ja Nashville. Oletettavasti Chris- nimen tavoin lainausmerkkeihin, koska lajikkeen kas- topher Columbus -nimien rekisteröinti on voimassa eri vitieteellinen nimi on ’Polstjärnan’. Muita samanlaisia maissa. Tavaramerkkiä on erikseen haettava joka maasta. Suomessa vakiintuneita nimiä, jotka eivät ole lajikeni- Vuodesta 1996 alkaen on voinut hakea EU:n laajuista ta- miä eivätkä rekisteröityjä tuotenimiä ovat mm. Johtaja varamerkkiä. Menetelmä on kallis ja yleensä mahdolli- Rikala, Tellervo, Kotiliesi, Kaarina, Presidentti Kekko- nen vain suurimmille jalostajille. nen jne. Näitä tuotenimiä saa käyttää Suomessa, mut- Onneksi suurin osa ruusuista kantaa pelkkää ’La- ta kansainvälisissä yhteyksissä niihin tulisi selvyyden jikenimeä’. Kaikilla vanhoilla pensasruusuilla on vuoksi lisätä lajikenimi, Pohjantähti (’Polstjärnan’). vain lajikenimi, Rosa ’Mme Plantier’. Myös vanhem- Nimiin voidaan myös yhdistää alkuperäinen tuoteni- mat ryhmäruusut kantavat pelkkää lajikenimeä, Rosa mi Tellervo (Gruss an Bayern), Kaarina (Stadt Eltvil- ’Queen Elizabeth’. Myös kaikki uudet kotimaiset ruu- le). Samasta syystä ei kansainvälisissä yhteyksissä pi- summe ovat lajikenimiä Rosa ’Auli’, Rosa ’Ilo’ jne. Mer- dä puhua juhannusruususta, vaan käyttää oikeaa ni- kille pantavaa on, että kanadalaiset eivät ole halunneet meä Rosa spinosissima ’Plena’. Etusijaperiaatteen mu- tuotteistaa uusia ruusujaan. Niillä on vain ”vanhanai- kaisesti myöhempi lajinimi pimpinellifolia on vaihtu- kainen” lajikenimi kuten ’John Davis’, ’William Baffin’ nut takaisin alkuperäiseen nimeen spinosissima (”kaik- ja ’Adelaide Hoodless’. kein piikkisin”). Vaikka kasvitieteellisesti pimpinellifo- Lopputulos tästä kaikesta on, että ainoa oikea yk- lia-ruusuja ei enää ole, ei ruusujen suomenkielisten ni- siselitteinen modernin ryhmäruusun nimi, joka on mien tarvitse muuttua, mutta ryhmänimi muuttuu: Ro- voimassa kaikissa maissa, on ’Lajikenimi’ kuten yllä sa spinosissima pimpinellaruusu ja (Spinosissima-ryh- mainittu ’Korsilan’, jolla on monta eri kauppanimeä. mä) tarhapimpinellaruusut. Tilattaessa ryhmäruusua ulkomailta on syytä varmis- Kauppanimille ei ole kansainvälistä normistoa tai tua, että kyseessä on juuri haluttu lajike. säännöksiä. Jalostajat ovat muutamaa yleisluontoista suositusta lukuun ottamatta melko vapaita keksimään myyviä tuotenimiä. Tuotenimissä voidaan myös käyt- tää muotoja ja merkkejä, jotka eivät ole sallittuja kasvi- tieteellisissä nimissä, kuten Home & Garden, Oh My! ja Buttons’n’Bows. Kauppanimiä säädellään omin sään- nöksin jokaisessa maassa. Useat maat kunnioittavat toistensa sopimuksia. Jalostaja voi hakea samalle ruu- sulle eri tuotenimet erikielisiin maihin. Niinpä lajike ’Korbin’ (Floribunda-ryhmä) on Englannissa ja Ame- rikassa Iceberg, Ranskassa Fée des Neiges ja Saksassa Schneewittchen. ’Korsilan’ on Saksassa Palmengarten Frankfurt, Britanniassa Country Dream ja Ranskassa

3 International Code of Nomenclature for Cultivated Plants Art.13.2. Ex. 4

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 13 Rosa ’Anaïs Ségalas’ (Gallica-ryhmä/gruppen) Hur ska rosornas namn skrivas? Text och foto Jorma Koskinen, översättningen Rainer Svartström

14 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 15 Det är internationellt rätt noggrant bestämt hur rosor- råsamajårogå:sa]” (korsning mellan kanelros och vres- nas namn ska skrivas. På den korrekta skrivningen in- ros). Multiplikationstecknet fås från Infoga symbol. verkar flera stadgor och tillämpningen, börjande med När man uttalar vetenskapliga namn måste man na- den Internationella nomenklaturkoden för botaniska turligtvis observera att hybridmärket × inte är boksta- namn, International Code of Nomenclature for algae, fungi ven x och att hybridmärket inte uttalas. and plants4. Senaste versionen är från år 2012. Denna O-ljudet på latin i ordet rosa är ett kort å-ljud som i stadga gäller rosornas naturliga arter och dessas sorter. gått. A-ljudet i ordet rosarium är långt. Ord i maskuli- Det korrekta sättet att skriva odlade växternas namn – num och neutrum har långt i-ljud i genitivslutet. Rosa alltså även alla i trädgården odlade rossorters – stadgas fendleri [råsafendleri:] (efter August Fendler). Om även i International Code of Nomenclature for Cultivated Plants böjningsstammen slutar på i, blir det två i-ljud i slutet (ICNCP)5 från år 2009. Växternas finska namn och rätt- som båda uttalas. Första i är kort och det andra långt. skrivning övervakas av Institutet för de inhemska språ- Rosa × richardii utläses [råsarikhardi-i:] (Richards ros). ken, Språkbyrån. Tidigare gav universitetets växtmu- Feminina ord har genitivslutet ae och uttalas som långt seums arbetsgrupper växterna namn. Olika inrättning- e-ljud; Rosa helenae [råsahelene:], Helenas ros. ar och organisationer har sammanställt namn från sina Rosornas odlade sorter skrivs på vanligt sätt inom specialområden. Finska Rosensällskapet har publicerat enkla ’ citationstecken. Den tidigare märkningen cv. den utmärkta boken Ruusujen nimet - Rosornas namn, (cultivated variety) får inte längre användas i samband som sammanställts av Pentti Alanko, Ella Räty och med sortnamn. De odlade sorternas namn är inte, och Henry Väre och redigerats av Pirjo Rautio. Andra upp- får inte vara, latiniserade och får inte skrivas kursivt. lagan utkom 2007. Boken borde finnas i varje rosodla- Alla trädgårdsväxters sortnamn skrivs på samma sätt: res handbibliotek. I publikationen finns samlade alla Calendula officinalis ’Lemon’ är en bekant sort av ring- viktiga i Finland odlade sorter ordnade enligt nuvaran- blomma. Calendula är ringblommornas släkte och of- de gruppnamn som Harisonii-gruppen, Marktäckare- ficinalis arten. Båda latinska namnen skrivs med kursiv gruppen osv. Praxis har senare preciserats och rosor- text. ’Lemon’ är en odlad sort vars namn skrivs med nas finska namn har något ändrats. Viljelykasvien ni- enkla citationstecken. På grund av rosornas långa mistö - Kulturväxternas namn har utkommit i ny uppla- korsningshistoria är det omöjligt att bestämma en ros- ga, men författarna har inte till alla delar uppföljt änd- sorts ursprung, och därför har man bestämt att man ringarna. I det följande ett kort sammandrag av några nämner endast släktet Rosa och omedelbart därefter mera betydande synpunkter som inverkar på rosornas sortnamnet. Så har exempelvis de flesta gallicarosorna namn. De engelska namnen hänvisar till termerna an- i sin arvsmassa troligtvis gener från andra arter (alba, vända i stadgorna som är nämnda ovan. centifolia) och många bourbonrosor är korsningar av flera arter. Därför skriver man Rosa ’Louise Odier’. För Hur skrivs botaniska namn (Botanical names) odlade sorter tillåts namn i flera delar och skrivning De naturliga rosarternas namn skrivs på normalt bo- enligt ursprungsspråket inklusive accentmärken, till taniskt vis inklusive auktor. Endast den latinska delen exempel ’Anaïs Ségalas’ och ’Rose de la Maître-École’. skrivs i kursiv stil. Övrig text som sp. (species, art) och (Det senare namnet kommer från namnet på sortens subsp. (subspecies, underart), f. (forma, form), var. (va- förädlare Coquereaus hemby Maître-École som nume- rietas, sort) samt auktor skrivs utan kursivering. ra är en stadsdel i Angers.) Efter sortnamnet kan man Märket som används för korsningar är multiplika- inom parentes nämna till vilken grupp rosen hör och tionstecknet ×. Detta hybridmärke uttalas inte. Kors- meddela dess eventuella svenska namn. ningen Rosa × aciculosa mellan finnros Rosa acicularis Rosa gallica L. provinsros och vresros Rosa rugosa utläses [råsa akikolå:sa]. Ar- Rosa gallica ’Officinalis’ apotekarros tens ursprung nämns alltså inte vid utläsningen. Om Rosa gallica ’Versicolor’ (’Rosa Mundi’) polkagrisros man av någon orsak vid omnämnandet vill betona Rosa ’Alain Blanchard’ (Gallica-gruppen) gallicaros att det är fråga om en korsning kan man till exem- pel säga ”korsningen Rosa × majorugosa [korsningen Rosa rugosa Thunb. vresros Rosa rugosa f. alba (Rob.) F.Seym. vit vresros 4 International Code of Nomenclature for algae, fungi, and Rosa ’Vuosaari’ (Rugosa-gruppen) rugosaros plants (Melbourne Code 2011) http://www.iapt-taxon.org/nomen/main.php Rosa ’Souvenir de Philémon Cochet’ (Rugosa-grup- 5 International Code of Nomenclature for Cultivated Plants pen) filemonros (ICNCP 2009) Rosa spinosissima L. ’Plena’ fylld pimpinellros http://www.actahort.org/chronica/pdf/sh_10.pdf

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 15 Rosa16 ’Minette’ RUUSUNLEHTI (Alba-ryhmä/gruppen) – ROSENBLADET 3• mustialanruusu15 / nordisk ros 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 17 Rosa ’Herttoniemi’ (Blanda-gruppen) (1979). Årtalet inom parentes kan skrivas i anslutning Rosa ’Minette’ (Alba-gruppen) nordisk ros till namnet när det finns en tidigare sort med samma Rosa ’Polstjärnan’ (Beggeriana-gruppen) namn, i detta fall Rosa ’Robusta’ (Bourbon-gruppen) (1877). Numera är det mycket vanligt att man inte an- Finskspråkiga namn (Local names) vänder sortnamn, utan i roskatalogerna finns endast De finskspråkiga namnen skrivs alltid ihop utan bin- produktnamn. I Finland kallas produktnamnen all- destreck och med små bokstäver. Växtens namn skrivs mänt även handelsnamn. ihop utan bindestreck även om det i det ursprungli- Vid marknadsföringen av rosor med handelsnamn ga namnet finns ett egennamn och bindestreck, uuden- skrivs detta först med Kapitäl (i ordbehandlingspro- guineanliisa (lyckliga Lotta). Enligt de finska naturve- gram fonten med Kapitäl, Caps eller Small Caps) utan tenskapliga rättskrivningsreglerna för namn ska förle- citationstecken och därefter sortnamnet inom parentes. den vara i genitiv om bestämningen är ett person- eller Rosa Robusta (’Korgosa’) (Moderna Buskros-gruppen) ortnamn. I annat fall är namnet i nominativ. Rosa Graham Thomas (’Ausmas’) (Austin-rosor)

Gruppnamn (Group names) För vardagsbruk räcker formen Robusta (’Korgosa’). Gruppnamnet är inte egentligen ett botaniskt namn ICNCP:s direktiv rekommenderar att speciellt då man och är internationellt inte under lika sträng kontroll. använder båda namnen, bör de med olika font skiljas Gruppnamnen hjälper odlare och rosvänner att grup- från varandra. Rekommendationen att använda kapitäl pera om varandra påminnande sorter även då de tro- är inte obligatorisk. Om det av praktiska skäl inte är ligen är korsningar mellan två eller flera arter. Ibland möjligt att använda kapitäl kan produktnamnet skri- har förädlaren gjort bestämmelsen. Andra gånger har vas med enbart stora bokstäver GRAHAM THOMAS uppdelningen gjorts på basen av yttre egenskaper. (’Ausmas’).Om man inte använder båda namnen är Engelskspråkiga gruppnamn skrivs skilt, vardera det väsentligt att produktnamnet inte skrivs inom ci- med stor begynnelsebokstav utan bindestreck (Gallica tationstecken. Ett exempel: Skriv inte ’Schneekoppe’ Group). Enligt tidigare nämnda ICNCP:s anvisning därför att sortens botaniska namn är ’Hansnovem’. följer gruppnamnen modersmålets skrivregler (artikel Med skrivsättet SCHNEEKOPPE (’Hansnovem’) vi- 22.3, sida 35), alltså på finska (Gallica-ryhmä). I mot- sar man att SCHNEEKOPPE är ’Hansnovem’- sortens sats till vetenskapliga namn får gruppnamnen även handelsnamn och registrerade varumärke. Detta enkla översättas till det lokala språket (Puistoruusu-ryhmä sätt kan användas på internet och i mindre publikatio- för Moderna Buskros-gruppen) ner där alla fonter inte är tillgängliga. Jag anser att det- ta enklare sätt väl kunde användas även i Rosenbladet. De odlade rossorternas produktnamn (Trade designation) Etablerade namn (Accepted names) På grund av Rosa-släktets långa historia, den stora Även länge använda inofficiella namn borde skri- mängden namn som ofta är desamma för olika rosor i vas lika som produkt- eller handelsnamn: Pohjantäh- olika länder har allt flera förädlare önskat få skyddade ti6. Detta namn ska inte liksom sortnamn skrivas in- produktnamn för sina rosor, som kallas Trade designa- om citationstecken därför att sortens vetenskapliga tion i ICNCP:s direktiv. Produktnamnet är i praktiken namn är ’Polstjärnan’. Andra likadana i Finland etable- varumärke (™). Genom att det botaniska sortnamnet rade namn som varken är sortnamn eller registrerade enligt de internationella namngivningsreglerna inte produktnamn är bland annat Johtaja Rikala, Tellervo, kan vara varumärke eller registrerat varumärke (®) Kotiliesi, Kaarina, Presidentti Kekkonen och så vidare. har man börjat följa kutymen att det botaniska namnet Dessa produktnamn kan man använda i Finland, men väljs av förädlaren. Först i namnet kommer förädlarens i internationella sammanhang ska man lägga till sort- signum på trebokstäver och därefter den övriga bok- namnet, Pohjantähti (’Polstjärnan’). Till namnet kan stavs- sifferkombinationen. I reklamer och på internet man även lägga det ursprungliga produktnamnet Tel- ser man ofta sortnamnets tre första bokstäver skrivet lervo (Gruss an Bayern), Kaarina (Stadt Eltville). Av med stora bokstäver, vilket inte är riktigt. Sortnamnen samma orsak ska man inte i internationella samman- är vanliga egennamn där endast första bokstaven är hang tala om midsommarros, utan använda det rätta versal. Exempel: Kor (för Kordes), Tan (Tantau), Mei (Meilland). Sortnamnet skrivs inom enkla citations- 3 International Code of Nomenclature for Cultivated Plants tecken börjande med versal: Rosa Robusta (’Korgosa’) Art.13.2. Ex. 4

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 17 namnet Rosa spinosissima ’Plena’. I enlighet med pri- Polyantarosen ’Schneewittchen’ och Floribundarosen oritetsprincipen har det senare artnamnet pimpinellifo- Schneewittchen (’Korbin’) (1958) är två olika rosor, lia bytts tillbaka till det ursprungliga namnet spinosissi- vardera med olika korsningsbakgrund. Meilland re- ma (”den allra taggigaste”). Trots att det botaniskt sett gistrerade 1992 för rosen ’Meironsse’ namnet Chris- inte längre finns pimpinellifoliarosor behöver inte ro- topher Columbus och som parallellform på franska sornas finskspråkiga namn ändras, men gruppnamnet Christophe Colomb och även Columbus. Poulsen re- ändras: Rosa spinosissima pimpinellros och (Spinosissi- gistrerade 1996 för rosen ’Poulbico’ namnet Candy Co- ma-gruppen) pimpinellifoliarosor. ver och som parallellform Christopher Columbus och För handelsnamn finns inte internationella normer Nashville. Förmodligen är registreringen av namnet eller regler. Förädlarna har, några allmänna rekom- Christopher Columbus i kraft i olika länder. Varumärke mendationer undantagna, rätt fria händer att hitta på ska ansökas skilt i varje land. Från år 1996 har det varit säljande produktnamn. I produktnamnen kan man möjligt att ansöka om varumärke för hela EU-områ- även använda former och märken som inte är tillåtna det. Förfarandet är dyrt och vanligen möjligt endast för i botaniska namn, som Home & Garden, Oh My! och större förädlare. Buttons´n´Bows. För handelsnamn har varje land sina Lyckligtvis har största delen rosor endast ’Sort- egna regler. De flesta länder respekterar andra län- namn’. Alla gamla buskrosor har endast sortnamn: ders avtal. Förädlaren kan ansöka om olika produkt- Rosa ’Mme Plantier’. Även äldre rabattrosor har enbart namn för samma ros i olika länder med olika språk. sortnamn: Rosa ’Queen Elizabeth’. Även alla våra nya Så heter sorten ’Korbin’ (Floribunda-gruppen) Iceberg inhemska rosor har sortnamn: Rosa ’Auli’, Rosa ’Ilo’ i England och Amerika, Fée des Neiges i Frankrike och och så vidare. Noteras kan att kanadensarna inte har Schneewittchen i Tyskland. ’Korsilan’ är i Tyskland Pal- velat produktifiera sina nya rosor. De har endast sina mengarten Frankfurt, i Storbritannien Country Dream ”gammaldags” namn som ’John Davis’, ’William Baffin’ och i Frankrike Beauce. På den finska marknaden säljs och ’Adelaide Hoodless’. rosorna ofta under sitt tyska handelsnamn som kanske Kontentan är alltså att de enda rätta entydiga nam- är lättast att uttala för finländare. nen som gäller i alla länder är ’Sortnamnet’ som ovan- Ingenting hindrar att redan registrerat internatio- nämnda ’Korsilan’, som har flera handelsnamn. Be- nellt sortnamn senare används som handelsnamn för ställer man rabattrosor utomlands ifrån är det skäl att en annan ros. Så har till exempel skett med ’Schnee- försäkra sig om att det är fråga om just den sort man wittchen’ (1901) och Bourbonrosen ’Robusta’ (1877). önskar.

Ruusujen toisintonimet Rosornas parallellnamn

Mistä voi tietää millä ruusulla on tuotenimi? Alla on Nedan följer en lista över rosornas parallellnamn. Lis- luettelo ruusujen kauppanimistä. Lista ei ole kattava. tan är inte täckande. Den är inte indelad i rostyper Se ei jakaudu ruusutyyppeihin eikä -ryhmiin. Muka- eller -grupper. Ur samtliga grupper har tagits med en- na on kaikista ryhmistä vain sellaisia ruusuja, joilla on dast sådana rosor som utom ’Sortnamnet’ har registre- ’Lajikenimen’ lisäksi rekisteröity Tuotenimi ja mahdol- rat Produktnamn och eventuella andra Parallellnamn. lisia muita Toisintonimiä. Nimen yhteydessä sulkuihin Rosorna är katalogiserade i sortnamnsordning enligt merkitty vuosiluku tarkoittaa, että on olemassa toinen producenten. I listan har inte, utom några oregistre- samanniminen ruusu. Ruusut on luetteloitu lajikeni- rade finska namn, upptagits äldre rosor som endast mijärjestyksessä tuottajien mukaan. Luettelossa ei ole har välkända ’Sortnamn’ som ’Europeana’, ’Sympathie’ muutamaa rekisteröimätöntä suomenkielistä nimeä och så vidare, och inte gamla buskrosor. Listan upptar lukuun ottamatta vanhempia ruusuja, joilla on vain inte alla under de två senaste åren registrerade nam- pelkkä hyvin tunnettu ’Lajikenimi’ kuten ’Europeana’, nen. Listan är koncentrerad på rosor som säljs i Fin- ’Sympathie’ jne. Mukana ei ole vanhoja pensasruusuja. land eller vars odling i vårt land anses möjlig under go- Luettelossa ei ole kaikkia parin viime vuoden aikana da förhållanden. Rosornas namn är rätt skrivna i Lars- rekisteröityjä nimiä. Luettelo keskittyy ruusuihin, joita Åke Gustavssons bok Rosor för nordiska trädgårdar I-III myydään Suomessa tai joiden viljelyä Suomessa pide- (2008). Listan upptar cirka 430 sorter som tillsammans tään hyvissä oloissa mahdollisena. Kaikkien ruusujen har cirka 415 parallellnamn. Ännu flera parallellnamn nimet on kirjoitettu oikein Lars-Åke Gustavssonin kir- kan uppsökas till exempel på sidan Help Me Find Ro-

18 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 19 jassa Rosor för nordiska trädgårdar I-III (2008). Listas- ses på internet. Observera att där kan namnens typo- sa on n. 430 lajiketta, joilla on yhteensä n. 415 toisinto- grafi variera. Där används inte kapitäl konsekvent, ci- nimeä. Lisää toisintonimiä voi hakea esim. internetin tationstecken kan fattas från sortnamnen och accent- Help Me Find Roses sivustosta, mutta on huomattava, tecknens användning är även inkonsekvent. että siellä nimien typografia heittelee. He eivät käytä kapiteelia johdonmukaisesti, lajikenimistä puuttuvat lainausmerkit ja monet aksenttimerkit näyttävät tuot- tavan vaikeuksia.

’Lajikenimi’ TUOTENIMI TOISINTONIMI ’Sortnamn’ PRODUKTNAMN PARALLELLNAMN

’Adajan’ JAN’S WEDDING JAN’S WEDDING BOUQUET ’Aroyqueli’ GOLD MEDAL Austin ’Ausbaker’ TEASING GEORGIA ’Ausbite’ SPIRIT OF FREEDOM ’Ausblush’ HERITAGE ’Ausboard’ GERTRUDE JEKYLL ’Ausbonny’ WILDEVE ’Ausbrother’ LADY EMMA HAMILTON ’Auscat’ WINCHESTER CATHEDRAL ’Auscot’ ABRAHAM DARBY ’Auscrim’ L.D.BRAITHWAITE LEONARD DUDLEY BRAITHWAITE ’Auscrystal’ JAMES GALWAY ’Ausday’ THE ALEXANDRA ROSE ’Ausdor’ MRS DOREEN PIKE ’Ausdrawn’ THE GENEROUS GARDENER ’Ausecret’ ANNE BOLEYN ’Ausencart’ BENJAMIN BRITTEN ’Ausfather’ CHARLES AUSTIN ’Ausfirst’ CONSTANCE SPRY ’Ausglisten’ COTTAGE ROSE ’Ausglobe’ BROTHER CADFAEL ’Ausgold’ GOLDEN CELEBRATION ’Ausgrab’ THE ALNWICK ROSE ALNWICK CASTLE ’Ausham’ GEOFF HAMILTON ’Aushedge’ WILD ERIC ’Aushouse’ HARLOW CARR ’Aushunter’ JUBILEE CELEBRATION ’Ausjo’ JUDE THE OBSCURE ’Auskeppy’ GRACE ’Auskitchen’ PRINCESS ANNE ’Ausland’ SCEPTER’D ISLE ’Auslea’ LEANDER ’Ausled’ A SHROPSHIRE LAD ’Auslevel’ GLAMIS CASTLE ’Auslot’ SOPHY’S ROSE ’Ausmak’ ENGLANTYNE ENGLANTYNE JEBB ’Ausman’ THE COUNTRYMAN COUNTRYMAN ’Ausmary’ MARY ROSE ’Ausmas’ GRAHAM THOMAS PRINCESS ALEXANDRA OF ’Ausmerchant’ KENT ’Ausmol’ MOLINEUX ’Ausmoon’ PEGASUS ’Ausmound’ LILIAN AUSTIN ’Ausmove’ TESS OF THE D’URBERVILLES ’Ausmum’ PAT AUSTIN ’Ausnyson’ LADY OF SHALOTT ’Ausorts’ MORTIMER SACKLER ’Auspale’ REDOUTE ’Auspoly’ CHARLOTTE ELGIN FESTIVAL ’Ausprior’ CLAIRE AUSTIN ’Ausquest’ CROCUS ROSE EMANUEL ’Ausquirk’ SUSAN WILLIAMS-ELLIS

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 19

’Ausram’ FRANCINE AUSTIN ’Ausreef’ SHARIFA ASMA SHARIFA, SHARIFA ASTHMA ’Ausrelate’ LICHFIELD ANGEL ’Ausromeo’ WILLIAM SHAKESPEARE 2000 ’Ausrumba’ GENTLE HERMIONE ’Austiger’ QUEEN OF SWEDEN ’Austilly’ THE MAYFLOWER ’Austough’ ROSEMOOR ’Austwist’ THE SHEPHERDESS ’Ausufo’ COMTES DES CHAMPAGNE CONISTO ’Auswalker’ THE PILGRIM GARTENARCHITEKT GÜNTHER SCHULZE ’Ausway’ NOBLE ANTONY ’Ausverse’ FALSTAFF ’Auswill’ WILLIAM MORRIS ’Auswine’ CHIANTI CROWN PRINCESS ’Auswinter’ MARGARETA Bailey ’Baiage’ HIGH VOLTAGE ’Baiark’ COMO PARK ’Baicent’ CENTENNIAL ROSE EASY ELEGANCE CENTENNIAL ROSE ’Baicream’ MACY’S PRIDE ’Baifairy’ MYSTIC FAIRY ’Baigirl’ MY GIRL (2006) MY GIRL EASY ELEGANCE, ’Baihero’ MY HERO ’Baiief’ LITTLE MISCHIEF ’Baiine’ YELLOW SUBMARINE ’Baiing’ GRANDMA’S BLESSING GRANDMA’S BLUES ’Baimir’ KASHMIR KASHMIR ROSE ’Baince’ SWEET FRAGRANCE ’Bainder’ HOT WONDER ’Baioad’ YELLOW BRICK ROAD ’Baioist’ ORANGE IMPRESSIONIST ’Baioon’ TAHITIAN MOON ’Baiove’ CORAL COVE ’Bairage’ ALL THE RAGE ’Bairift’ SNOWDRIFT ’Bairls’ PINK PEARLS (1998) ’Baiset’ SUNRISE SUNSET ’Baisme’ KISS ME ’Baisuhe’ SUPER HERO ’Baitown’ PAINT THE TOWN ’Chewground’ SCENTED CARPET PINK SPREADER ’Chewizz’ WARM WELCOME ’Chewramb’ LITTLE RAMBLER BABY RAMBLER ’Darpellerin’ CAPE DIAMOND CAP DIAMANT ’Dekorat’ FREUDE ’Delbara’ BORDURE ROSE ROSLYNE, STRAWBERRY ICE ’Dicel’ SCARLET QUEEN ELIZABETH ’Diekor’ DIE WELT THE WORLD 7 ’Direktor Rikala’ ’Direktor Rikala’ (1934) ’Direktör Rikala’, JOHTAJA RIKALA ks. alaviite, se fotnoter ’Dotrames’ MARIA THERESA (1983) ’Emotion’ PRESIDENT KEKKONEN ’Frantasia’ RHAPSODY IN BLUE ’Frau Astrid ’Frau Astrid Späth’ (1930)8 ’Astrid Späth’ ks. alaviite, se fotnoter Späth’

7 Alkuperäinen ’Direktor Rikala’ on jalostaja Kosterin ruusu vuodelta 1934. Sangerhausenin kokoelmissa on alkuperäinen ruusu, jo- ka eroaa ’Frau Astrid Späth’ -lajikkeesta. “J:II/9, Direktor Rikala, Koster; 1934, hybrid polyantha, pink, medium size, semi-double, mild fragrance, medium height.” (Rosenverzeichnis Rosarium Sangerhausen 8. Edition 2005) / Den ursprungliga ’Direktor Rikala’ är förädlare Kosters ros från år 1934. Den ursprungliga rosen finns i Sangerhausens samlingar. De avviker från sorten ’Frau Astrid Späth’. “J:II/9, Direktor Rikala, Koster; 1934, hybrid polyantha, pink, medium size, semi-double, mild fragrance, medium height.” (Rosenverzeichnis Rosarium Sangerhausen 8. Edition 2005)

8 ’Frau Astrid Späth’ on Späthin ruusu vuodelta 1930. Sangerhausenissa on alkuperäinen lajike, joka eroa ’Direktor Rikala’:sta. ”N:Ju/2a; J:II/3, Frau Astrid Späth, Späth 1930, hybrid polyantha, carmine-pink, medium size, double, short.” (Rosenverzeichnis Rosarium Sangerhausen 8. Edition 2005) Sangerhausen ilmoittaa, että ruusut ovat eri lajikkeita. / ’Frau Astrid Späth’ är Späths ros från2 1930. I Sangerhausen finns den ursprungliga sorten som avviker från ’Direktor Rikala’. ”N:Ju/2a; J:II/3, Frau Astrid Späth, Späth ’Frau 1930, Astrid hybrid polyantha,Späth’ on carmine-pink, Späthin ruusu medium vuodelta size, double,1930. short.”Sangerhausenissa (Rosenverzeichnis on alkuperäinenRosarium Sangerhausen lajike, joka 8. Edition eroa ’Direktor 2005).Rikala’:sta. Sangerhausen "N:Ju/2a; meddelar J:II/3, att det Frau är fråga Astrid om olika Späth sorter., Späth 1930, hybrid polyantha, carmine-pink, medium size, double, short." (Rosenverzeichnis Rosarium Sangerhausen 8. Edition 2005) Sangerhausen ilmoittaa, että ruusut ovat eri 20lajikkeita. RUUSUNLEHTI / ’Frau – ROSENBLADET Astrid Späth’3•15 är Späths ros från 1930. I Sangerhausen finns den ursprungliga sorten som avviker från 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 21 ’Direktor Rikala’. "N:Ju/2a; J:II/3, Frau Astrid Späth, Späth 1930, hybrid polyantha, carmine-pink, medium size, double, short." (Rosenverzeichnis Rosarium Sangerhausen 8. Edition 2005). Sangerhausen meddelar att det är fråga om olika sorter. ’Ausram’ FRANCINE AUSTIN ’Gaumo’ ROSE GAUJARD ’Ausreef’ SHARIFA ASMA SHARIFA, SHARIFA ASTHMA ’Hansnovem’ SCHNEEKOPPE SNOW PAVEMENT ’Ausrelate’ LICHFIELD ANGEL ’Hanpur’ ROTES MEER PURPLE PAVEMENT, EXCEPTION ’Ausromeo’ WILLIAM SHAKESPEARE 2000 ’Handwar’ ZWERG DWARF PAVEMENT, ROSA ZWERG, ADMIRATION ’Ausrumba’ GENTLE HERMIONE ’Hanuhl’ SCARLET PAVEMENT RED PAVEMENT, ROTE APART, ROTE FOXI ’Austiger’ QUEEN OF SWEDEN Harkness ’Austilly’ THE MAYFLOWER ’Harflow’ EASY GOING ZONTA, ZONTA INTERNATIONAL ’Austough’ ROSEMOOR ’Harhero’ MARJORIE FAIR RED YESTERDAY, RED BALLERINA ’Austwist’ THE SHEPHERDESS ’Harkotur SOFTLY SOFTLY ’Ausufo’ COMTES DES CHAMPAGNE CONISTO ’Harlex’ ALEXANDER ALEXANDRA ’Auswalker’ THE PILGRIM GARTENARCHITEKT GÜNTHER SCHULZE ’Harpade’ ESCAPADE ’Ausway’ NOBLE ANTONY ’Harroony’ AMBER QUEEN PRINZ EUGEN VON SAVOYEN ’Ausverse’ FALSTAFF ’Harwanna’ JACQUELINE DU PRE´ ’Auswill’ WILLIAM MORRIS ’Harward’ FAIRY DANCE ’Auswine’ CHIANTI ’Harwelcome’ FELLOWSHIP LIVIN’ EASY CROWN PRINCESS ’Heldoro’ SUPER DOROTHY ’Auswinter’ MARGARETA ’Helexa’ SUPER EXCELSA Bailey ’Heltoria’ KRONPRINSESSAN VICTORIA KRONPRINZESSIN VICTORIA VON SCHWEDEN, VICTORIA ’Baiage’ HIGH VOLTAGE ’Interlaw’ LAVENDER DREAM ’Baiark’ COMO PARK ’Intersmart’ SMARTY ’Baicent’ CENTENNIAL ROSE EASY ELEGANCE CENTENNIAL ROSE ’Johnago’ CHICAGO PEACE ’Baicream’ MACY’S PRIDE ’Keitoli’ FERDY FERDI ’Baifairy’ MYSTIC FAIRY Kordes ’Baigirl’ MY GIRL (2006) MY GIRL EASY ELEGANCE, ’Koradigel’ LAGUNA ’Baihero’ MY HERO ’Korassenet’ GEBRÜDER GRIMM ETERNAL FLAME ’Baiief’ LITTLE MISCHIEF ’Korbe’ GRUSS AN HEIDELBERG ’Heidelberg’ ’Baiine’ YELLOW SUBMARINE ’Korberis’ FELICITAS ’Baiing’ GRANDMA’S BLESSING GRANDMA’S BLUES ’Korbico’ KÖNIGIN DER ROSEN COLOUR WONDER, QUEEN OF ROSES, REINE DES ROSES ’Baimir’ KASHMIR KASHMIR ROSE ’Korbin’ SCHNEEWITTCHEN FEE´ DES NEIGES, ICEBERG ’Baince’ SWEET FRAGRANCE ’Korbotaf’ ELVESHÖRN ’Bainder’ HOT WONDER ’Korbraufa’ GODEWIND ’Baioad’ YELLOW BRICK ROAD ’Korcelin’ MANDARIN ’Baioist’ ORANGE IMPRESSIONIST ’Korday’ ANGELA ANGELICA ’Baioon’ TAHITIAN MOON ’Kordiam’ HOLSTEINPERLE ’Baiove’ CORAL COVE ’Korfalt’ GOLDMARIE GOLDMARIE 82 ’Bairage’ ALL THE RAGE ’Korfanto’ ROSMARIN ’Bairift’ SNOWDRIFT ’Korflata’ FLAMMENTANZ ’Bairls’ PINK PEARLS (1998) ’Korflot’ BALLET ’Baiset’ SUNRISE SUNSET ’Korfobalt’ CINDERELLA ’Baisme’ KISS ME ’Korgazell’ DIAMANT DIAMOND ’Baisuhe’ SUPER HERO ’Korgeleflo’ SOLERO SOLERO VIGOROSA ’Baitown’ PAINT THE TOWN ’Korgosa’ ROBUSTA KORDES’ ROSE ROBUSTA ’Chewground’ SCENTED CARPET PINK SPREADER ’Korgrasotra’ HOME & GARDEN ’Chewizz’ WARM WELCOME ’Korgund ’81’ BURGUND ’81 LOVING MEMORY, RED CEDAR, THE MACARTHUR ROSE ’Chewramb’ LITTLE RAMBLER BABY RAMBLER ’Korhassi’ HANSALAND CHARLES NOTCUTT ’Darpellerin’ CAPE DIAMOND CAP DIAMANT ’Korhokhel’ ROSANNA (2002) ’Dekorat’ FREUDE ’Korimro’ IMMENSEE GROUSE, LAC ROSE ’Delbara’ BORDURE ROSE ROSLYNE, STRAWBERRY ICE ’Korinter’ ROSANNA (1982) ’Dicel’ SCARLET QUEEN ELIZABETH ’Korkister’ ORANGE JUWEL ’Diekor’ DIE WELT THE WORLD ’Korklemol’ KORDES’ ROSE MOONLIGHT MOONLIGHT 7 ’Direktor Rikala’ ’Direktor Rikala’ (1934) ’Direktör Rikala’, JOHTAJA RIKALA ks. alaviite, se fotnoter ’Korlabriax’ AMADEUS ’Dotrames’ MARIA THERESA (1983) GÖTEBORGS-POSTEN, SOMMARVIND, SUMMERWIND, SURREY, VENT ’Korlanum’ SOMMERWIND ’Emotion’ PRESIDENT KEKKONEN D’ÉTÉ ’Frantasia’ RHAPSODY IN BLUE ’Korlift’ SYLVIA CONGRATULATIONS, KORDES’ ROSE SYLVIA ’Frau Astrid ’Korlilub’ LICHTKÖNIGIN LUCIA REINE LUCIA ’Frau Astrid Späth’ (1930)8 ’Astrid Späth’ ks. alaviite, se fotnoter Späth’ ’Korlima’ LILLI MARLEEN ’Korlupo’ HARLEKIN ARLEQUIN, HARLEQUIN, KISS OF DESIRE SANGERHÄUSER ’Kormamtiza’ FLORAL FAIRY TALE, THE JENNY WREN ROSE JUBILEUMSROSE ’Kormarek’ SOMMERABEND RED IMMENSEE, SUMMER EVENING ’Kormasyl’ PINK PEARL (1989) FEE ’Kormax’ ROTE MAX GRAF ’Kormetter’ TRIER 2000 ANNA LIVIA, SANDTON SMILE ’Kormixal’ BASSINO SUFFOLK ’Kormun’ GRUSS AN BAYERN BAVARIA, TELLERVO ’Korol’ PEER GYNT ’Kororbe’ APRIKOLA SUMMER BEAUTY ’Korp’ PROMINENT ’Korpancom’ BAD BIRNBACH ELECTRIC BLANKET, WILTSHIRE 2 ’Frau Astrid Späth’ on Späthin ruusu vuodelta 1930. Sangerhausenissa on alkuperäinen lajike, joka eroa ’Direktor ’Korparau’ RONJA MARY HALY BELL Rikala’:sta. "N:Ju/2a; J:II/3, Frau Astrid Späth, Späth 1930, hybrid polyantha, carmine-pink, medium size, double, short." (Rosenverzeichnis Rosarium Sangerhausen 8. Edition 2005) Sangerhausen ilmoittaa, että ruusut ovat eri • lajikkeita. / ’Frau Astrid Späth’ är Späths ros från 1930. I Sangerhausen finns den ursprungliga sorten som avviker från 3 15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 21 ’Direktor Rikala’. "N:Ju/2a; J:II/3, Frau Astrid Späth, Späth 1930, hybrid polyantha, carmine-pink, medium size, double, short." (Rosenverzeichnis Rosarium Sangerhausen 8. Edition 2005). Sangerhausen meddelar att det är fråga om olika sorter. ’Korpastato’ SEBASTIAN KNEIPP FRAGRANT MEMORIES ’Korpeahn’ CARL PHILIP CHRISTIAN IV, MARIANDEL, THE TIMES ’Korpinka’ SOMMERMÄRCHEN BERKSHIRE, COUNTRY TOUCH, XENIA ’Korpinrob’ PINK ROBUSTA GÖTEBORG ’Korrei’ TRÄUMEREI DREAMING, REIKOR, REVERIE ’Korresia’ FRIESIA SUN SPRITE, SUNSPRITE ’Korschnuppe’ GOLDENER OLYMP ’Korsilan’ PALMENGARTEN FRANKFURT BEAUCE, COUNTRY DREAM, OUR ROSY CARPET ’Korstarnow’ INNOCENCIA COUNTY OF YORKSHIRE, INNOCENCIA VIGOROSA, WHITE BALCONIA ’Korstesgli’ GÄRTNERFREUDE LANCASHIRE, TOSCANA ’Kortenay’ TOMMELIESE HERTFORDSHIRE, SANDEFJORD ’Kortersen’ ROSARIUM UETERSEN SEMINOLE WIND ’Kortikel’ GOLDEN HOLSTEIN GOLDYLA ’Kortionza’ POSTILLON ’Kortor’ TORNADO ’Korvanaber’ LIONS-ROSE CHAMPAGNE MOMENT ’Korvelandus’ KNIRPS HAMPSHIRE ’Korvillade’ ROTILIA RED FINESSE ’Korwesrug’ KORDES’ ROSE ALOHA ALOHA ’Korwest’ WESTERLAND ’Korwonder’ BELLA ROSA BELLE ROSE, TOYNBEE HALL ’Korzuri’ MEMOIRE ICE CREAM ’Lenip’ PASCALI BLANCHE PASCA ’Lenmacra’ MARIA TERESA (1984) ’Noaschnee’ SCHNEEFLOCKE WHITE FLOWER CARPET McGredy ’Maceye’ EYE PAINT EYEPAINT, TAPIS PERSAN ’Macfirwal’ TANGO ROCK’N’ROLL, STRETCH JONSON ’Macha’ HÄNDEL HAENDEL, HANDEL ’Macmed’ SWAN LAKE SCHWANENSEE ’Macon’ UNCLE WALTER ’Macrexy’ SEXY REXY HECKENZAUBER, SEXI REXI ’Mactemaik’ THE PAINTER ’Mactrum’ TRUMPETER ’Macyoumis’ REGENSBERG ’Madame A. ’Peace’ ’Gloria Dei’, ’Gioia’ Meilland’ ’Mehv9601’ PERENNIAL BLUE ’Mehbarbie’ PERENNIAL BLUSH Meilland ’Meiburenac’ SWANY ’Meicarl’ CHAMPS-ELYSEES´ ’Meicesar’ PAPA MEILLAND ’Meichim CARINA ’Meicoublan’ WHITE MEIDILAND ’Meidaud’ MARIA CALLAS MISS ALL-AMERICAN BEAUTY ’Meideauri’ LEONARDO DA VINCI LEONARD DE VINCI ’Meidomonac’ BONICA ’Meifoplan’ ALBA MEIDILAND ’Meigekanu’ LA SEVILLANA ’Meijikatar’ ORANGE MEILLANDINA ORANGE SUNBLAZE, SUNBLAZE ’Meimafris’ DROTTNING SILVIA JARDINS DE BAGATELLE ’Meipoque’ PINK MEIDILAND SCHLOSS HEIDEGG ’Meirisouru’ NIRVANA GUNNELS ROS ’Meironsse’ CHRISTOPHER COLUMBUS CHRISTOPHE COLOMB, COLUMBUS ’Meiviolin’ PIERRE DE RONSARD EDEN, EDEN ROSE , WILLESTRUP ’Meizeli’ THE MCCARTNEY ROSE ’Moredfar’ RED FAIRY FAIRY ROUGE, ROTE FAIRY ’Moyelrug’ GELBE DAGMAR HASTRUP RUSTICA 91, TOPAZ JUWEL, YELLOW DAGMAR HASTRUP Poulsen ’Poulac007’ ALADDIN ’Poulalo’ CORAL BORDER CORAL GABLES ’Poulander’ H.C.ANDERSEN AMERICA’S CHOICE, PORSALINO, TOURAINE ’Poulari’ KAREN BLIXEN ROY BLACK, SILVER ANNIVERSARY ’Poulasor’ DROTTNINGHOLM ROSENBORG ’Poulbambe’ AMBER COVER TAOS ’Poulbella BERLEBURG ’Poulbells’ PINK BELLS ’Poulberin’ BERING RENAISSANCE ELEANOR ’Poulbico’ CANDY COVER CHRISTOPHER COLUMBUS, NASHVILLE

22 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 23

’Poulcas018’ KRONPRINSESSE MARY ’Poulcas031’ AVILA ’Poulcat’ CATERPILLAR ’Poulchris’ IMPERIAL PALACE IMPERIAL ’Poulcot007’ HEATHER HEATHER COTTAGE ’Poulcot010’ LINNAEUS ’Poulcov’ WHITE COVER KENT, SPARKLING WHITE ’Poulcs006’ LAMBERT ’Poulcs007’ BERNSTORFF ’Poulcs011’ CARCASONNE ’Poulcs015’ VISBY ELYSEE ’Poulcy010’ SERENADE ’Pouldahle’ ROSENDAHL ’Pouldiram’ DIAMOND BORDER ’Pouldol’ DOLLY POULVISION PRINCESS ALEXANDRA ’Pouldra’ PRINCESS ALEXANDRA RENAISSANCE ’Pouldrik’ FREDERIKSBORG BRYCE CANYON CORAL PALACE, COUNTESS CELESTE, GUTE BESSERUNG, ’Pouldron’ SCHAKENBORG IMAGINATION, ROSENBURG RIEDERBURG ’Poulduce’ TIVOLI 150 TIVOLI, TIVOLI GARDENS, CHÂTEAU PAVIE ’Pouleas’ EASY COVER PEBBLE BEACH, SPARKLING PINK ’Poulen007’ NADIA RENAISSANCE NADIA, THE LEONARD CHESHIRE HOME ’Poulen009’ BONITA RENAISSANCE THE ST. EDMUND’S ROSE ’Poulen011’ AMELIA RENAISSANCE ’Poulen012’ SISSEL RENAISSANCE SISSEL ’Poulena’ BELLEVUE ’Poulfeld’ GRÅSTEN GLACIER, GRAASTEN, GRASTEN ’Poulgav’ GAVNÖ BUCKS FIZZ, GAVNO ’Poulgiss’ GISSELFELD ’Poulgode’ GOLDEN COVER SPARKLING YELLOW, YELLOW COVER ’Poulgrena’ DRONNING INGRID CARITAS, GRENADINE ’Poulharmu’ CHARMING COVER LEXINGTON, MANHATTAN, SCHWARZWALDFEUER ’Poulheart’ JULIA RENAISSANCE JULIA, PHILIPPA ’Poulht001’ ROYAL COPENHAGEN REMEMBER ’Poulht006’ ISABELLA ROSSELLINI WEDDING CELEBRATION ’Pouljill’ BELLA BELLA RENAISSANCE, CHILD OF ACHIEVEMENT ’Pouljub’ POULSEN’S JUBILÆUMSROSE ’Poulkalm’ KALMAR BAVARIA MÜNCHEN, LAZY DAYS ’Poullen’ GENTLE COVER LITTLE BO-PEEP, NATCHEZ, WHITE CARPET ’Poullight’ NIGHT LIGHT ’Poullug’ GRIPSHOLM VIBORG ’Poulman’ INGRID BERGMAN CANYONLANDS, FASCINATION, FREDENSBORG, HAPPY BIRTHDAY, ’Poulmax’ SOLLIDEN SCHLOSS HERRENCHIEMSEE ’Poulmulti’ SNOW COVER FAIRY LIGHTS, NIAGARA, POMONA ’Poulnew’ JOSE´ CARRERAS ’Poulnoz’ PINK COVER AQUITANE, ESSEX ’Pouloesy’ ROSY BORDER SANTA BARBARA ’Pouloma’ MEINE OMA BOSSA NOVA, GRANNY, LAND BRANDENBURG, MY GRANNY, THE FAUN ’Poulover’ ROSENHOLM ’Poulper’ PERNILLE POULSEN ’Poulpmt005’ WONDERFUL ’Poulreb’ MARSELISBORG EUROSTAR, SUMMER GOLD, YELLOWSTONE ’Poulred’ RED BELLS ’Poulrek’ CRYSTAL PALACE CRYSTAL ’Poulren013’ GHITA RENAISSANCE GHITA, MILLIE, MUM IN A MILLION ’Poulria’ VELVET COVER BURLINGTON ’Poulriber’ LÄCKÖ EIN KLEINES DANKESCHÖN, GRAND CANYON, RIBERHUS ’Poulrim’ FLORA DANICA GARDEN NEWS, SPELLBOUND ’Poulrine’ BANGSBO MAURINE, PRINCE ALBERT ’Poulrohill’ LILL LINDFORS EGESKOV, ENDURING SPIRIT, ROSE HILL ’Poulrosit’ ROSITA ROSITA PARADE ’Poulrust’ LAVENDER COVER CAMBRIDGE ’Poulsak’ SOFIERO DRONNING MARGRETHE PALACE, ENCHANTMENT, ’Poulskov’ DRONNING MARGRETHE KÖNIGIN MARGRETHE, QUEEN MARGRETHE ’Poulsun’ SUN HIT GOLDEN WISHES, SUN ’Poulsyng’ CLAIR RENAISSANCE LILIANA ’Poultal’ SENTIMENTAL EVA GABOR

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 23

’Poultc007’ SILK BORDER SALT LAKE ’Poultc010’ SOFT COVER ANNAPOLIS ’Poulteeny’ TEENY WEENY BUTTONS’N’BOWS, FELICITY II ’Poulterp’ BRILLIANT COVER OLD CHARLESTON ’Poultipe’ PINK HIT PINK, SILVER WISHES ’Poultop’ TOP HIT BRILLIANT HIT, CARROT TOP, PANACHE, SPECIAL WISHES, TOP ’Poultroi’ TROIKA ROYAL DANE ’Poultry’ KRONBORG ICH HAB DICH LIEB, LINDERHOF, REDWOOD, SCHLOSS TRYFOSA ’Poultumb’ TUMBLING WATERS ’Poultw003’ BRIGHT COVER AMHERST ’Pouluf’ ASTRID LINDGREN CHARENTES, CHARENTES NIRPAYSAGE, MACABO ’Poulweeto’ SWEET COVER MONTICELLO ’Poulwei’ NINA WEIBULL ’Poulwest’ WESTERN SUN ’Poulwhite’ WHITE BELLS ’Poulvita’ EVITA ’Poulvue’ VICTOR BORGE MEDIMA ’Poulyc001’ BOURNONVILLE PINK FIZZ ’Poulyc003’ PIROUETTE ’Poulyc004’ FLASHDANCE ’Poulyc006’ BOOGIE-WOOGIE ’RSMS99’ SKINNER’S RED ’Rugul’ GULETTA GOLDEN PENNY, GULLETTA, TAPIS JAUNE ’Saunelle’ MÉLISSA GOLDEN SILK Tantau ’RT01-366’ ARABIA ’RT01-406’ LIPSTICK ’RT04-603’ HANSESTADT ROSTOCK ’RT05-372’ CAMELOT ’RT03-078’ JAZZ ’RT99-102’ HANS GÖNEWEIN ’Tan ? ’ MARIATHERESIA (2003) ’Tan00681’ HEIDI KLUM ROSE HEIDI KLUM ’Tan00798’ MY GIRL (2006) ’Tan00847’ APHRODITE ’Tan01757’ ASCOT ASKOT ’Tan04302’ MELUSINA ’Tan04999’ STADT ROM CITTA DI ROMA, LILLIANA, XYLON ’Tan94475’ PEACH CLEMENTINE SWEETIE ’Tan94488’ CANDLELIGHT BATADAN, GLOBAL BEAUTY, LES ANNÉES FOLLES ’Tan95064’ EMIL NOLDE ’Tan96205’ BELVEDERE RICK STEIN, RICKITA ’Tan97123’ BIEDERMAIER (2002) AVALON, MOONSHINE ASTRID GRÄFIN VON ’Tan97150’ NUITS DE CHINE HARDENBERG ’Tan97159’ CHIPPENDALE ALI MAN, ALI MAU, DUCHESS OF CORNWALL, MUSIC HALL ’Tan97274’ SWEET HAZE ’Tan97281’ GARTENTRÄUME ’Tan97289’ GIARDINA L’ALHAMBRA ’Tan98106’ ALPENGLÜHEN GLOED, XERIUS ’Tan98130’ PASTELLA ’Tan98145’ HONEYMILK LITTLE WHITE ’Tan98383’ ALABASTER CHAMPOLLION ’Tan99176’ UETERSENER KLOSTERROSE ’Tanabagus’ SUGAR BABY ’Tanal’ ALLOTRIA ’Tanallet’ CASTELLA ’Tanaluma’ AMULETT ’Tanamola’ LA PALOMA 85 THE DOVE ’Tananaistrua’ AUSTRIANA BROOKLANDS ’Tanarubz’ CHINA GIRL ’Tanasarah’ SAHARA ’Tanattenin’ NINETTA ’Tanbak’ BAROCK ’Tanedallab’ BALLADE KOTILIESI ’Tanefle’ ELFE FRANCINE JORDI, L’ALCAZAR ’Tanegnaro’ ORANGE BABYFLOR CERES, ORANGE BABY ’Taneidol’ HEIMATMELODIE FRANK MICHAEL, MAJORA ’Taneiglat’ NOSTALGIE LA GARÇONNE, NOSTALGIA AMBRA ROSATA, BERNSTEIN, BERNSTEINERROSE, BERNSTEIN-ROSE, ’Taneitber’ BERNSTEINROSE BERNSTEIN ROSE

24 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 25

’Tanekily’ LADY LIKE IONIAN ROSE ’Tanellelog’ GOLDQUELLE GOLDEN FOUNTAIN, GOLDEN QUILL ’Tanellis’ DUFTWOLKE FRAGRANT CLOUD, NUAGE PARFUME´ ’Tanelliv’ STADT ELTVILLE GLOWING ACHIEVEMENT, KAARINA ’Tanellqua’ AQUARELL PERFECT HARMONY ’Tanelorak’ BARKAROLE GRAND CHATEAU, TABOO ’Tanemita’ TEA TIME ’Tanezamor’ ROMANZE ROMANCE ’Tangolka’ GOLDEN MONICA ’Tangust’ AUGUSTA LOUISE FOX-TROT, HAYLEY WESTENRA, RACHEL ’Tanifume’ BLUE PARFUM BLUE PERFUME, VIOLETTE PARFUM ’Tanigino’ SCHNEEKÖNIGIN MAGIC BLANKET, NEIGE D’ÉTÉ, REGINA DELLE NEVE, WILTON ’Tanilasor’ ROSALI ROSALI 83 ’Tanilov’ VIOLINA ’Taninaso’ SATINA HAREWOOD, LE PLESSIS-ROBINSON, SNOW CLOUD ’Taniripsa’ ASPIRIN-ROSE ASPIRIN, GLACIER MAGIC, SPECIAL CHILD ’Tankalcig’ BLACK MAGIC ’Tanklesant’ SANTANA ’Tanklewi’ LAWINIA LAVINIA ’Tanky’ WHISKY MAC WHISKY ’Tanlarpost’ POLARSTERN POLAR STAR ’Tanmarsa’ ASHRAM BORA BORA, KING DAVID ’Tanmeda’ DIADEM ROYAL FAVOURITE BROADLANDS, CANICULE, CRÈME BRULÉE, GOLDEN TOUCH, SUN ’Tanmirsch’ SONNENSCHIRM UMBRELLA ’Tanmitiram’ MARITIM TANIMITA ’Tannacht’ MAINZER FASTNACHT BLUE MOON, BLÅ MÅNDAG, SISSI ’Tannipola’ LAPPONIA ’Tanob’ HOBBY ’Tanogrew’ CLEMENTINE SHOWDOWN ’Tanokor’ ROKOKO ’Tanolal’ OLALA OH LA LA, OHLALA ’Tanolfeu71’ OLYMPISCHES FEUER ’Tanolokip’ PICCOLO PICCOLA ’Tanopel’ TIP TOP ’Tanopina’ PIANO HOPE AND GLORY, MISTINGUETT ’Tanoras’ ROSARIO ’Tanoronez’ CENTRO-ROSE CHATEAU MERLOT, RED MIRATO ’Tanorstar’ SUPER STAR TROPICANA ’Tanotax’ MIRATO CHATSWORTH, FOOTLOOSE ’Tanpika’ PIROSCHKA ’Tanrezlaw’ SCHNEEWALZER 87 SCHNEEWALZER, SNOW WALZ ’Tanrostax’ PEARL MIRATO PEARL CHATSWORTH ’Tanryrandy’ CHERY BRANDY CHERRY BRANDY 85 ’Tansaras’ HERZ ASS CENTURY SUNSET, HERZ-ASS ’Tanschaubud’ DUFTRAUSCH DUFTRAUSCH 86, OLD FRAGRANCE, OLDE FRAGRANCE, SENTEUR ROYAL ’Tanschweigru’ SCHWEIZER GRUSS HOLLÄNDERIN, RED FAVOURITE, SALUT A´ LA SUISSE ’Tansimetra’ ARTEMIS SWEET CHILD OF MINE ’Tantasch’ GOLDSCHATZ CASTLE HOWARD TERCENTARY, GOLDEN JET, TESORO D’ORO ’Tantenom’ GEISHA PINK ELIZABETH ARDEN ’Tantern’ GOLDSTERN GOLD STAR, STELLA DORATA ’Tantide’ LÜBECKER ROTSPON GLAD TIDINGS, PETER WESSEL ’Tanugosh’ SHOGUN CONSTANZE ’Tanweieke’ INGRID WEIBULL SHOWBIZZ ’Tanydal’ SUMMER LADY ’Tanydor’ RODY VIKING ’Tanyrolf’ PINK BABYFLOR ’Uhlater’ FOXI BUFFALO GAL, FOXI PAVEMENT, FOXY PAVEMENT, LUBERON, TOXI ’Uhlrutida’ SMART ROADRUNNER ’Uhlsylt’ WHITE ROADRUNNER ’Uhlwe’ PIERETTE PIERETTE PAVEMENT, YANKEE LADY ’Ulhlensch’ SNOW OWL WHITE PAVEMENT, SCHNEE-EULE ABSOLUTELY FABULOUS, JIINA BOHDALOVÁ, JULIA CHILD, SASOL ’Wekvossutono’ ANISADE ROSE, SOULMATE ’Zublou’ LOUIS RIEL

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 25 Projektet Nordiska Rosor inför 2018 och fortsatt Text Henny Johansson Pohjoismaiset ruusut 2018 Teksi Henny Johansson (Ruotsi), käännökset suomeksi Eila Palojärvi

26 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 27 Det Danske Rosenselskab är värd för Wold Rose Con- Tanskan Ruususeura toimii isäntänä 2018 maailman- vention (WRC) år 2018, som också ersätter Nordisk laajuisessa Wold Rose Convention (WRC) tapahtumas- Rosenweekend (NRW) det året. Under mötet i Nord- sa, joka korvaa samalla Pohjoismaisen ruusuviikon- iska Rosensällskapet (NR) i Island i juli 2012 presente- lopun (Nordisk Rosenweekend, NRW) sinä vuonna. rade danska sällskapet temat för WRC 2018, ”A Fairy- Pohjoismaisessa ruususeurojen tapaamisessa (NR) Is- tale of Roses”, och det preliminära programmet som är lannissa heinäkuussa 2012 esitteli Tanskan Ruususeu- förlagt till Köpenhamn. Konferensplatsen är Tivoli, den ra teeman WRC 2018, ”A Fairytale of Roses”, ja alusta- 28 juni–4 juli 2018. Konferensdagarna är fyra. van ohjelman Kööpenhaminaan. Konferenssipaikka Under möte i NR i Island väckte danska sällska- on Tivoli 28.6.−4.7.2018. Konferenssipäiviä on yhteen- pet frågan om en nordisk rabatt att presentera 2018. sä neljä. En nordisk rabatt har nu utvecklats till ett projekt som Islannissa NR:n kokouksessa ehdotti Tanskan ruu- avser att presentera nordiska rosor i alla fem länder- suseura pohjoismaista ruusujen näytemaata 2018. na. Samarbetet runt de nordiska rosorna innehåller i Pohjoismainen ryhmä on edennyt projektina, jonka egentlig mening två delar. Projekt 1: Demonstrations- tarkoituksena on esitellä pohjoismaisia ruusuja kaiki- odling i Danmark samt demonstrationsodlingar i öv- sta viidestä maasta. Hanke on näyteviljelyä Tanskassa riga medlemsländer, och projekt 2: Att bilda ett nätverk ja muissa Pohjoismaissa, ja hanke 2 tavoitteena on för nordiska fyndrosor/hitterosor, i syfte att skapa ett verkostoituminen löytöruusujen osalla ja yhteistyön samarbete mellan sällskapen och andra intressenter. kehittäminen niin seurojen kuin muiden harrastajien Syftet är att presentera båda delprojekten under WRC kesken. Tarkoitus on esitellä molempia hankkeita Tan- 2018 i Danmark. Projekt 1 har nu tagit ordentlig fart skassa 2018 WRC:n aikana. Hanke 1 on nyt edistynyt efter NR:s möte i Finland i juli i år. Rosklubben inom vauhdikkaasti Suomessa heinäkuussa 2014 pidetyn ta- det isländska trädgårdssällskapet och Svenska Rosens- pamisen jälkeen. Islannin ja Ruotsin ruususeurat ovat ällskapet har fått i uppdrag att driva frågan mellan mö- saaneet tehtäväkseen valmistella virallisten kokousten tena, i enlighet med de beslut som fattats i NR och i välillä yksituumaisuuden niistä päätöksistä, joita vielä medlemssällskapen. puuttuu NR:ssä ja jäsenseuroista.

Demonstrationsodlingar Näytemaat Danska sällskapet har drivit frågan om en ra- Tanskan ruususeura on ehdottanut ryhmää ja Berns- batt i Danmark och Bernsdorffparken vid torffin linna Gentoftessa Kööpenhaminan pohjois- Bernstorff Slot i Gentofte norr om Köpenhamn i Dan- puolella on 2014 päättänyt tarjota puistosta tilaa poh- mark har i juni 2014 beslutat att ställa parkytor till för- joismaiseen ruusuryhmään WRC-tapahtumaan 2018 fogande för en demonstrationsrabatt med Nordiska liittyen. Ylläpito ja suunnittelu on linnanpuutarhuri rosor inför WRC i Danmark 2018. Ansvarig för hur det Bjarne Nørgaardin vastuulla yhteistyössä Tanskan ruu- ska se ut är Slotsgartner Bjarne Nørgaard i samarbete suseuran kanssa. med Det Danske Rosenselskab. NR:n tavoitteessa on mm seuraavaa. Kiinnostuneet I NR:s måldokument går att läsa bl.a. följande. rosariot/ruusutarhat voivat ilmottautua kannattajiksi. Intresserade nordiska rosarier/rosenträdgårdar kan Usean pohjoismaisen puutarhan yhteistyön pitäisi anmäla intresse att ansluta. Ett samarbete med fler kerätä huomiota ruusujen kasvatukseen, pohjoismaisi- trädgårdar i övriga nordiska länder bör ge god upp- in ruusuihin, kansalliseen ruusuinventointiin ja ruusu- märksamhet till rosodling, nordiska rosor, de natio- seurojen jäseniksi. Sen pitäisi myös antaa hyvä perusta nella rosinventeringarna och medlemssällskapen. Det löytöruusuyhteistyön jatkumiselle. Sopiville ruusutar- bör också ge en bra grund för det fortsatta arbetet med hoille lähetetään kysely. Vastuulliset seurat vastaavat, hitterosor/fyndrosor. Förfrågan bör gå ut till lämpliga että kontakteja luodaan sopiviin rosarioihin/ruusutar- rosarier/rosenträdgårdar. Respektive sällskap ansva- hoihin. Vastuulliset puutarhat vastaavat ruusuhankin- rar för att kontakta lämpliga rosarier/rosenträdgårdar. tojen, istutusten ja hoidon kustannuksista. Respektive trädgård står för kostnader för inköp av ro- Suomen kokouksessa päätettiin, että hankkeeseen sor, plantering och skötsel. ei oteta mukaan pelkästään löytöruusuja, vaan myös Under mötet i Finland beslutades att inte bara de så muita Pohjolassa jalostettuja ruusuja: Pohjoisten kallade fyndrosorna/hitterosorna ska ingå i projektet, ruusujen kokoelma voi koostua ruusuista, jotka sovel- utan även andra i Norden framförädlade rosor: Sam- tuvat viljelyyn kylmimpiin osiin Suomessa, Norjassa lingen av Nordiska rosor kan bestå av rosor som är lämp- ja Islannissa sekä ruusuista, jotka ovat olleet tärkeitä liga att odla i kallare områden i Finland, Norge, Sverige ruusukasvatuksessa niin Pohjolassa kuin maailmalla

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 27 och Island samt rosor som haft betydelse för odlingen av ja edellisiin sisältyvät nk. löytöruusut. rosor i Norden och i världen, däri ingår de s.k. hitterosorna/ Jokainen pohjoismainen ruususeura valitsee fyndrosorna. aluksi mukaan noin kymmenen eri ruusua. Ruusu- Varje nordiskt sällskap bestämmer inledningsvis jen jalostusaineistoa, mitä ei ole tällä hetkellä ole cirka tio olika rosor som ska ingå. Okuleringsmaterial myynnissä kaupoissa, on jo lähetetty varttamis- på rosor som i dagsläget inte finns till försäljning i han- een Tanskaan Knud Pedersenille hankkeen alusta- deln har skickats redan i år till Knud Pedersen i Dan- viin ryhmiin. Tavoite on, että ruusut toivottavasti mark för okulering för projektets inledande rabatter. ja mahdollisimmankattavasti voitaisiin istuttaa Önskan är att rosorna förhoppningsvis och i möjligaste syksyllä 2015, ja ne pääsisivät hyvään kasvuun mån kan planteras hösten 2015 och få god tillväxt inför 2018 mennessä. Istutusten Tanskassa on oltava 2018. Anläggning i Danmark ska vara klar för invigning valmiita ennen avajaisia 2018. Samanaikaisesti 2018. Samtidig uppmärksamhet i övriga länder bör ge tulee muissa maissa mainostaa Pohjoisessa hyvin god uppmärksamhet åt bra rosor att odla i Norden. Tan- menestyvien ruusujen kasvatusta. Ajatuksena on, ken är att informationsmaterial ska tas fram där upp- että informaatioaineistolla saadaan huomiota ruu- märksamhet ges åt rosor och åt deltagande trädgårdar i suille ja osallistuville puutarhoille kaikissa viidessä alla de fem länderna. Under 2015-2017 och under NR:s maassa. Vuosien 2015−2017 aikana ja Bergenissä möte i Norge, Bergen år 2016 i samband med NRW, den Norjassa NR:n kokouksessa sekä samanaikaisessa 7-10 juli, kommer framför allt informationsdelen inför 7.−10.7.2016 Pohjoismaisen ruusuviikonlopussa 2018 att hanteras, liksom flera av de delar som ingår i käsitellään kaikki tiedotusasiat 2018, kuten useat projekt 2. Samordning av informationsmaterial sker allt- hanke 2:n osiot. Yhteinen informatioaineisto koota- så i NR, som även bör kunna hjälpa till att delvis bekosta an siis NR:ssä, jonka on voitava auttaa maksamalla framtagandet av informationsmaterial, foldrar, internet- osa mainoskustannuksista, esitteistä, verkkotie- information etc. om projektet. dottamisesta ym, hankkeeseen liittyvästä. Nedan följer de rosor som så här långt valts ut av de Seuraavassa ruusut, jotka eri ruususeurat ovat olika sällskapen, och en kort beskrivning av dem. Ef- tähän mennessä valinneet ja lyhyet lajikekuvauk- tersom WRC 2018 går av stapeln i månadsskiftet juni/ set. Koska WRC ajoittuu kesä-heinäkuun vaihtee- juli har det varit viktigt att välja ut också remonterande seen 2018, on ollut tärkeää valita myös remontoivia eller kontinuerligt blommande rosor för att det ska fin- (uusiutuva kukinta) tai jatkuvakukintaisia ruusuja, nas rosor som blommar under just den perioden. Även jotka kukkisivat juuri tuohon aikaan. Se ei tietysti om det inte varit huvudmålet i valet av rosor. Men rosor ole ollut valinnan päätavoite. Mutta Spinosissima- i Spinosissima-Gruppen som oftast blommar i början ryhmän ruusuilla, jotka yleensä kukkivat kesäkuun av juni har ju som bekant också vackert bladverk och alkupuolella, on tunnetusti myös kaunis lehdistö ja fina nypon, vilket visar sig i juli. Det ska också finnas kiulukat heinäkuussa. Pitää olla myös ruusuja, jot- rosor som är bra att odla i de allra högsta zonerna. Att ka kestävät kylmimmilläkin vyöhykkeillä. Siinä mi- tänka på när ni ser urvalet av rosor. Många nya rosor etittävää, kun näette valikoiman. Hankkeen myötä kommer från amatörförädlare i Island, oftast rosor i Ru- ruusut voivat levitä muuallekin kuin Islantiin. gosa-Gruppen, vilka blommar om. Med projektet kan Ruotsistakin tulee harrastajajalostaja Roland Her- de få en större spridning även utanför Island. Även från manssonilta ruusu ja Suomesta samoin. Ruusun- Sverige kommer en ros från en amatörförädlare, Roland jalostaja Arne Lundstadilta Norjasta on saatu nor- Hermansson, och från Finland Några av de norska ro- jalaisia ruusuja, joita ei ole myynnissä. Ei ainakaan sorna har tagits fram av rosförädlaren Arne Lundstad, Ruotsissa. Olisi hienoa, jos nämä ruusut saataisiin vilka inte längre finns att köpa i handeln. I vart fall inte i taas leviämään. Hankkeella kiinnitetään huomioita Sverige. Det är trevligt om dessa rosor kan spridas igen. myös moniin yleisiin, tunnettuihin ja ihaniin tan- Genom projektet uppmärksammas också många sprid- skalaisiin ruusuihin kuten esim. Valdemar Peters- da, välkända och älskade rosor från Danmark som t.ex. enin ’Aicha’ ja ’Menja’. Tanskasta on luvissa täysin Valdemar Petersens ’Aïcha’ och ’Menja’. Från Danmark uusiakin ruusuja. utlovas också helt nya rosor. Lisää pohjoismaisia ruusuja on tulossa (2015) Fler nordiska rosor är också på gång de kommande eikä vähiten pohjoismaisen ruusuinventaarion an- åren, inte minst från de nordiska inventeringarna av kul- siosta. Jotkut näistä ovat jo mukana ensimmäisten turrosor. Några av dessa är redan med bland de tio först kymmenen valitun joukossa. Knud Pedersenillä utvalda. Därutöver håller Knud Pedersen på med många on lisäksi lupaavia risteytyskokeiluja remon- lovande korsningar av återblommande spinosissimaro- toivista Spinosissima-ruusuista (juhannusruusu)

28 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 29 sor i sin plantskola Rosenposten i Danmark. Årets NRW Rosenposten taimistossaan Tanskassa. NRW:ssä i Finland gav också inblick i kommande nya rosor från Suomessa saatiin katsaus uusiin suomalaisiin ruu- Finland. Timo Saarimaa, Hongisto plantskola, visade suihin. Timo Saarimaa Hongiston taimistosta esit- flera intressanta rosor som han tagit fram. Peter Joys teli mielenkiintoisia uutuuksia. Peter Joyn jalosteita korsningar visades på Wiurila gård. I vart fall fyra fantas- nähtiin Wiurialassa. Ainakin neljä ihanasti kukkivaa tiskt rikblommande och mycket vackra rosor som ännu ja hyvin kaunista ruusua, joita ei vielä ole myyn- inte finns i handeln blommade när vi var där. Hoppas nissä, oli siellä kukkivana käydessämme. Toivot- de kommer på marknaden inom en snar framtid. Det nu tavasti ne tulevat markkinoille lähiaikoina. Nyt al- uppstartade projektet med fokus på Nordiska rosor kan kanut hanke kohdistuuu pohjoismaisiin ruusuihin ju vara en uppmuntran till nordiska förädlingsinitiativ. ja voi olla kannustava pohjoisen jalostushalukkuu- Förhoppningen är att det ska vara ett levande projekt teen. Toiveena on, että hankkeen ajan mielenkiinto över tid där uppmärksamhet kan ges till nordiska rosor. pohjoisen ruusuihin säilyy elävänä.

Danmark Tanska Många av de danska rosorna är välkända i odling och Monet tanskalaisista ruusuista ovat tunnettuja ja jäse- flera har god spridning bland våra medlemmar och nistölle laajasti levinneitä, myös Pohjoismaiden ulko- bland trädgårdsodlare långt utanför Norden. Inled- puolelle. Tanskan ruususeura on valinnut aluksi seu- ningsvis har Det Danske Rosenselskab valt ut följan- raavat ruusut. de rosor. ‘Königin von Dänemark’ – Alba-Ryhmä, Booth, ‘Königin von Dänemark’ – Alba-Gruppen, Booth, Saksasta 1800-luvulla, vaalea roosa, hyvin kerrotut ku- Tyskland början av 1800-talet, ljust rosa, välfylld blom- kat, kauniit nuput ja kukat, tuoksuva, kukkii kesäkuus- ma, elegant knopp och blomma, doftande, engångs- sa, noin 1,5 m, zon 5. blommande i juli, ca 1,5 m, zon 5. ‘Fru Dagmar Hastrup’ – Rugosa-Ryhmä, Hastrup ‘Fru Dagmar Hastrup’ – Rugosa-Gruppen, Hastrup 1914, matalakasvuinen ja runsaskukkainen kurtturuu- 1914, lågväxande och blomrik rugosa, enkla skålfor- su, kukat yksinkertaiset, vaaleanpunaiset ja maljamai- made ljust rosa väldoftande blommor, vacker gul stån- set, hyvä tuoksu, heteet keltaisena kehänä, jatkuvaku- darkrans, kontinuerligt blommande, bildar nypon, 1,2 kintainen, tekee kiulukoita, korkeus 1,2 m, zon 6. m hög, zon 6. ‘Lykkefund’ – Helenae-Ryhmä, Aksel Olsen 1930,yh- ‘Lykkefund’ – Helenae-Gruppen, Aksel Olsen 1930, tä runsaskukkainen kuin köynnösruusut, puolikerro- lika kraftigväxande som blomrik klätterros, halvfyllda tut hivenen hapsuiset valkoiset kukat isoissa tertuissa, något slarviga men vackra vitgula blommor i stora kla- kukkii kesäkuussa, lähes piikitön, 5-7 m, zon 3. sar, blommar i juli, nästan taggfri, ca 5-7 m, zon 3. ‘Aïcha’ – Spinosissima-Ryhmä, Valdemar Petersen ‘Aïcha’ – Spinosissima-Gruppen, Valdemar Petersen 1959, voimakaskasvuinen pensas, kaarevaoksainen 1959, kraftigt växande buske, välvt växtsätt, gula blom- kasvutapa, keltaiset kukat jotka haalistuvat, kukat yk- mor som bleknar, enkla, skålformade blommor, med sinkertaiset, maljamaiset, näyttävät heteet, tuoksuvat, framträdande ståndarkrans, doftande, bildar svarta ny- tekee mustia kiulukoita, kukkii kesäkuussa, remontoi pon, ca 2,5 m, zon 6, huvudblomning i juni, remonterar myöhemmin kesällä, noin 2,5 m korkea, zon 6. senare under sommaren.

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 29 ’Königin von Dänemark’. Kuva/foto Inger Kullberg

’Ellen Poulsen’. Kuva/foto Inger Kullberg

30 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 31 ’Menja’. Kuva/foto Inger Kullberg

’Astrid Lindgren’. Kuva/foto Inger Kring

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 31 ‘Fenja’ – Davidii-Gruppen, Valdemar Petersen 1965, ‘Fenja’ – Davidii-Ryhmä, Valdemar Petersen 1965, kartig buske, med fontänliknande växtsätt, ca 3 m hög, kookas pensas kasvaaputoysmaisesti, noin 3 m korkea, enkla rosavita blommor i juni, bildar senare vackra pä- yksinkertaiset punavalkoiset kukat kesäkuussa, tekee ronformade nypon, zon 5. loppukesällä päärynänmuotoisia kiulukoita, zon 5.

‘Menja’ – Moschata-Gruppen, Valdemar Petersen ‘Menja’ – Moschata-Ryhmä, Valdemar Petersen 1960, 1960, i mina ögon en av de bästa och mest blomrika minusta paras ja runsaskukkaisin sammalruusuhybri- moschatahybriderna, ljusrosa enkla skålformade små di, yksinkertaiset, vaaleanpunaiset maljamaiset pienet blommor i mycket stora klasar, kontinuerligt blom- kukat isoissa tertuissa, jatkuvakukintainen, kukkii var- mande, även i skugga, ca 1,5−2 m hög, zon 3. jossakin, korkeus noin 1,5−2 m, zon 3.

‘Ellen Poulsen’ – Polyantha-Gruppen, Poulsen 1911, ‘Ellen Poulsen’ – Polyantha-Ryhmä, Poulsen 1911, lågväxande rabattros, ca 60 cm, rosa halvfyllda skålfor- matala ryhmäruusu, noin 60 cm, vaaleanpunaiset, made blommor i klasar, kontinuerligt blommande, zon 4. puolikerrotut maljamaiset kukat isoissa tertuissa, jat- kuakukintainen, on 4. ‘Ingrid Bergman’ – Tehybrid-Gruppen, Poulsen 1983, upprättväxande rabattros, ca 80 cm hög eller mera, be- ‘Ingrid Bergman’ –Teehybridi-Ryhmä, Poulsen 1983, roende på beskärning, mörkt röda fyllda blommor, pystykasvuinen ryhmäruusu, noin 80 cm korkea leik- kontinuerligt blommande, zon 3. kaustavasta riippuen, kukat tummat ja kerrotut, jatku- vakukintainen, zon 3. ‘Astrid Lindgren’ – Floribunda-Gruppen, Poulsen 1991, upprättväxande rabattros, ca 1,2−1,5 m hög, ljust ‘Astrid Lindgren’ – Floribunda-Ryhmä, Poulsen rosa/laxrosa halvfyllda skålformade blommor i klasar, 1983,pystykasvuinen ryhmäruusu, korkeus 1,2−1,5 m, med exponerade ståndarkransar, kontinuerligt blom- vaaleanpunainen/lohenpunainen, kukat puolikerrot- mande, zon 4. tuja maljamaisia tertuissa. Näyttävä hedekiehkura, jat- kuvakukintainen, zon 4. ’Ghita Renaissance’ – Tehybrid-Gruppen, Poulsen 1997, rosa fyllda blommor med stark doft, kontinuer- ’Ghita Renaissance’ – Teehybridi-Ryhmä, Pousen ligt blommande, ca 1−1,5 m. 1997, kukat vaaleanpunaiset, kerrotut, voimakastuok- suiset, jatkuvakukintainen. korkeus noin 1−1,5 m.

Finland Suomi Text Inger Kullberg Teksti Inger Kullberg, käännös Eila Palojärvi

Finland odlar förstås helst rosor på eg- Suomessa kasvatetaan ruusuja tunnetusti omajuuri- na rötter så vi får se hur det problemet ska lösas. sina, joten saapa nähdä miten ongelma ratkaistaan. Följande rosor kommer från Finland. Seuraavat ruusut tulevat Suomesta.

’Iitin Tiltu’ – Gallica-Gruppen. Upphittad i Iitis kyr- ’Iitin Tiltu’ − Gallica-Ryhmä, löydetty Iitin koby. Busken blir ca 1−2 m hög, bladverket är rynkigt kirkonkylästä. Pensas kasvaa noin 1–2 m korkeaksi, mattgrönt. Blommorna är grant rosenröda, 8-10 cm lehdet ovat ryppyiset ja himmeänvihreät. Kukat ovat stora i blomställningar på 3-8 st. Doften är stark. Årets loistavan ruusunpunaisia, 8−10 cm halkaisijaltaan, ros i Finland 2008. 3–8 kukan tertuissa. Tuoksu on voimakas. Suomessa vuoden ruusu 2008.

32 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 33 ’Kerisalo’ – Spinosissima-Gruppen. Fyndros upphit- ’Kerisalo’ − Spinosissima-Ryhmä, Löytöruusu Jo- tad i Jorois socken i Kerisalo. Busken blir 1,5-2,0 m hög, roisten pitäjästä Kerisalosta. Pensas kasvaa 1,5−2,0 småbladen är 9-13 st. De nya skotten är gröna med rö- m korkeaksi, lehdyköitä on lehdissä 9−13 kpl. Uudet da taggar. Blommorna är 5-7 cm breda med 10-20 kron- versot ovat vihreitä, ja niissä on punaisia piikkejä. Ku- blad. Rosen blommar på fjolårsskott. kat ovat 5−7 cm leveitä ja niissä on 10−20 terälehteä. Ruusu kukkii edellisen vuoden versoilla. ’Leskelä’ (R. rugosa x ’Splendens’) – Rosen kommer från en rugosa-frösådd i Pohjolas plantskola. Höjden ’Leskelä’ (R. rugosa x ’Splendens’) − Ruusu on peräi- är 1,5−2,0 m. Den blommar rikligt under en period av sin Pohjolan taimistolta rugosan siemenkylvöksestä. 3−4 veckor från midsommaren och framåt. Blomman är Korkeus 1,5−2,0 m. Kukkii runsaasti juhannuksesta medelstor, den är till att börja med anilinröd, senare lila- alkaen 3–4 viikkoa. Kukka on keskisuuri, aluksi anilii- rosa, gula ståndare, vitt centrum. Svag rosendoft. Bildar linpunainen ja myöhemmin liilan vaaleanpunainen, päronformade nypon. keltaiset heteet ja valkoinen keskusta. Mieto ruusun- tuoksu. Tekee päärynänmuotoisia kiulukoita. ’Lumo’ – Moderna buskros-Gruppen, förädlad av Joy- Kahila & Kangaspunta – Busken växer upprättstående ’Lumo’ − Puistoruusu-Ryhmä, jalostajat Joy, Kahila till en höjd av 2 m med långa sidoskott. Bladen är sto- & Kangaspunta. Pensas kasvaa 2 m korkeaksi, ja sii- ra, matta och blågröna. Grenarna är bruna med ett fåtal nä on pitkiä sivusuuntaisia oksia. Lehdet ovat suuria, taggar. Blommorna är 10 cm, ljust rosa med gula stån- himmeitä ja siniharmaita. Oksat ovat ruskeita, ja niis- dare, den doftar svagt men angenämt. Under hösten får sä on vähän piikkejä. Kukat ovat halkaisijaltaan 10 den gult bladverk, bildar ett fåtal nypon. cm, vaaleanpunaisia, heteet keltaisia, heikko ja miel- lyttävä tuoksu. Lehdet saavat syksyllä keltaisen syys- ’Merveille’ – Gallica-Gruppen, förädlare Pirjo Ra- värin, tekee vain vähän kiulukoita. utio. Namnet betyder ”under” på grund av blommornas otroliga färg. En lågvuxen buske som bildar långa skott, ’Merveille’ − Gallica-Ryhmä, jalostaja Pirjo Rautio. kan antagligen också odlas som klängros. Den oerhört Nimi tarkoittaa ”ihmettä” ja johtuu kukan upeasta

’Ristinummi’. Kuva/foto Inger Kullberg

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 33 ’Lumo’. Kuva/foto Inger Kullberg

’Olkkala’. Kuva/foto Inger Kullberg

34 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 35 En av Peter Joys vackra korsningar. Peter Joyn kaunis risteytys. Kuva/foto Henny Johansson vackra blomman är halvfylld, först mörkt purpurröd väristä. Matala pensas, joka kasvattaa pitkiä versoja, voi- sedan sammetsskimrande mörkviolett. si luultavasti kasvaa köynnösruusuksi. Uskomattoman kauniit kukat ovat puolikerrottuja, aluksi purppuranpu- ’Olkkala’ – Gallica-Gruppen. Den har upphittats i naisia myöhemmin samettimaisia, tummanviolettisia. Olkkala by i Vihtis år 1991 och har bestämts till att vara en gallicakorsning. Busken blir 1,5−2,0 m hög och spri- ’Olkkala’ – Gallica-Gruppen. Löydetty Olkkalan ky- der sig rikligt med rotskott. Bladen är stora och glän- lästä Vihdistä vuonna 1991 ja määritelty Gallica-ris- sande, sågtandade. Blommorna sitter i stora klasar, en teymäksi. Pensas kasvaa 1,5−2,0 m korkeaksi ja leviää eller två är öppna per gång. De rosa enkla blommorna runsaasti juuriversoista. Lehdet ovat suuria ja kiiltäviä, är 6−8 cm stora med gula ståndare. Bildar rikligt med sahalaitaisia. Kukat ovat suurissa terttuissa, kerrallaan röda nypon. Härdig till zon 5. auenneena on yksi tai kaksi kukkaa. Vaaleanpunaiset yksinkertaiset kukat ovat halkaisijaltaan 6−8 cm, he- ’Pappilan Neito’ – Rugosa-Gruppen. En vitblom- teet keltaisia. Tekee runsaasti punaisia kiulukoita. Kes- mande ’Hansa’ upphittad i Leskelä by. Höjd 1-2 m. tää V-vyöhykkeellä asti. Blandverket är glänsande, rynkigt och mörkgrönt. Knopparna är vackert ädelrosformade. Blommorna är ’Pappilan Neito’ − Rugosa-Ryhmä. Leskelän kyläs- rent vita, fyllda och väldoftande. Blommar nästan kon- tä löydetty valkokukkainen ’Hansa’. Korkeus 1–2 m. tinuerligt och bildar stora nypon. Härdig åtminstone Lehdet kiiltävät, ryppyiset ja tummanvihreät. Nuput till zon 5. ovat kauniin jalomuotoiset. Kukat puhtaanvalkoiset, kerrotut ja hyväntuoksuiset. Kukkii lähes tauotta ja te- R. spinosissima ’Plena’ – Fylld pimpinellros. Den all- kee isoja kiulukoita. Kestää vielä V-vyöhykkeellä. männaste och mest älskade rosen i Finland, allmänt kallad midsommarros. Ursprunget är okänt men en te- R. spinosissima ’Plena’ − Kerrottu juhannusruu- ori är att den har kommit från Tsarens trädgård Tsar- su. Suomessa yleisin ja rakastetuin ruusu, kutsutaan koje Selo i S:t Petersburg. Växer bra på magra jordar yleisesti juhannusruusuksi. Alkuperä on tuntematon, och når en höjd av 1,5-2 m. Bladverket är smått och mutta erään teorian mukaan se olisi peräisin tsaarin

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 35 blågrönt. Blommar midsommartiden med halvfyllda puutarhasta Tsarkoje Selosta, Pietarista. Viihtyy hyvin vita blommor med gula ståndare. Väldoftande. Vissa köyhässä maaperässä ja saavuttaa 1,5–2,0 m korkeu- kloner bildar svarta nypon. den. Lehdet ovat pieniä ja sinivihreitä. Kukkii juhan- nuksen tienoolla puolikerrotuin valkoisin kukin, he- ’Ristinummi’ – Upphittad vid järnvägsvallen i Ris- teet keltaiset. Hyväntuoksuinen. Osa klooneista muo- tinummi av Peter Joy. Anses vara en korsning mellan dostaa mustia kiulukoita. pimpinellros och rugosaros. En högväxande ros, den kan bli 2-3 m. Bladverket är något rynkigt. Blommor- ’Ristinummi’ − Peter Joy löysi ruusun Ristinummel- na är stora, 12 cm i diameter, enkla och rosafärgade, ta ratapenkasta. Lienee pimpinellaruusun ja rugosa- väldoftande. Bildar ibland rikligt med stora nypon. ruusun risteymä. Kookas ruusu voi kasvaa 2−3 m kor- keaksi. Lehdet ovat hivenen ryppyisiä. Kukat ovat suu- ’Tove Jansson’ – Spinosissima-Gruppen (’Poppius’ ria, halkaisijaltaan 12 cm, yksinkertaisia, ruusunpunai- x ’Red Nelly’), förädlare Peter Joy 1990. Busken väx- sia ja hyväntuoksuisia. Tekee satunnaisesti runsaasti er till en höjd av 1,5 m. Bladen är mörkgröna och små. isoja kiulukoita. Suomessa vuoden ruusu 2011. Blommorna är 6 cm breda med 7-9 kronblad. Färgen är mörkt karminröd med sammetslyster. Svartröda ny- ’Tove Jansson’ − Spinosissima-Ryhmä (’Poppius’ x pon bildas. Rosen kallades först ”Makeba” men fick se- ’Red Nelly’). Peter Joyn risteytys vuodelta 1990. Kas- dan namnet ’Tove Jansson’. vaa 1,5 m korkeaksi. Lehdet ovat tummanvihreitä, pie- niä. Kukat ovat 6 cm leveitä ja niissä on 7−9 teräleh- teä. Väri on karmiininpunainen, samettimainen. Muo- dostaa punamustia kiulukoita. Ruusun nimi oli aluksi ”Makeba”, sittemmin ’Tove Jansson’. Suomessa vuo- den ruusu 2014.

Island Islanti Text Vilhjálmur Lúðvíksson Teksti Vilhjálmur Lúðvíksson

Följande rosor kommer från Island. Rosor med ur- Seuraavat ruusut tulevat Islannista. Rugosa-Ryhmän sprung i Rugosa-Gruppen, förädlare Jóhann Pálsson: alkuperää olevat ruusut on jalostanut Jóhann Pálsson:

’Fönn’ (’Logafold’ x ’Schnee-Eule’) – en kraftigt väx- ’Fönn’ (’Logafold’ x ’Schnee-Eule’) – Voimakaskasvui- ande buske med stora rosavita blommor som blom- nen pensas, kukat suuret vaaleanpunavalkoiset, jat- mar kontinuerligt, med höstfärger, samtidigt som den kuvakukintainen, syysväritys, yhtäaikaa kukkien kera blommar har den röda plattrunda nypon. muodostuu litteänpyöreitä kiulukoita.

’Drífa’ (’Logafold´’x ’Henry Hudson’) som liknar ’Drífa’ (’Logafold’ x ’Henry Hudson’) muistuttaa ´Henry Hudson’ vad avser blad och blommor, men de ’Henry Hudsonia’ lehdistöltään ja kukilllaan, jotka senare är större och busken blir högre, kontinuerligt täkllä ovat isompia ja pensas kasvaa korkeammaksi, blommande. jatkuvakukintainen.

36 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 37 ’Drífa’. Kuva/foto Vilhjálmur Lúðvíksson

’Guðfinna’. Kuva/foto Vilhjálmur Lúðvíksson

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 37 ’Logafold’. Kuva/foto Vilhjálmur Lúðvíksson

’Katrin Vidar’. Kuva/fotoInger Kullberg

38 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 39 ’Guðfinna’ (’Logafold’ x ’Prairie Dawn’) – en kraftig, ’Guðfinna’ (’Logafold’ x ’Prairie Dawn’) – vahva, kor- högvuxen och upprätt, blomvillig, engångsblomman- kea ja pystykasvuinen pensas, runsaskukkainen, kerran de buske som inte bildar nypon och lite rotskott. kukkiva, ei tee kiulukoita eikä muodosta juuriversoja.

’Logafold’ (‘Charles Albanel’ x ?) – en frösådd från ’Logafold´ (‘Charles Albanel’ x ?) – siementaimi vuo- 1994, blommorna liknar moderplantans ’Charles Al- delta 1994, kukat muistuttavat emokasvia ‘Charles Al- banel’, är mycket blomvillig och dessutom kontinu- banel’, runsaskukkainen, jatkuvakukintainen, kukkii erligt blommande till sent på hösten och ger samti- myöhään syksyyn ja tekee samaan aikaan runsaasti digt massor av nypon. Denna ros är moderplanta till kiulukoita. Monen Jóhann Pálssonin ruusun emotaimi. många av Jóhann Pálssons rosor. ’Hilda´ (R. rugosa ‘Hadda’ x R. pendulina) – voimakas ja ’Hilda’ (R. rugosa ‘Hadda’ x R. pendulina) – kraftig och pystykasvuinen pensas, runsaskukkainen, kukat suu- upprätt växande buske, mycket blomvillig med röda ria, puolikerrottuja, tekee runsaasti juuriversoja. stora, halvfyllda blommor, bildar mycket rotskott. Seuraavien Rugosa-Ryhmän ruusujen alkuperä vaih- Följande rosor i Rugosa-Gruppen med varierande telee: ursprung: ’Skotta’ – Wageningen siementaimi 1965, muistuttaa ’Skotta’ – en frösådd från Wageningen 1965, det är ’Betty Blandia’, mutta ei oikein vastaa lajin ulkonäköä, antecknat ’Betty Bland’, men det stämmer inte riktigt voimakaskasvuinen, tiiviisti kerrotut kukat, leviää run- med den sortens utseende, ros som växer mycket kraf- saasti juuriversoista. tigt, med tätt fyllda blommor, sprider sig rikligt med rotskott. ‘Hermannsrós’ – matalakasvuinen, selvästi punakuk- kainen maanpeiteruusu, nimi tulee tanskalaissyntype- ’Hermannsrós’ – en lågvuxen, rikligt rödblommande rää olevasta puutarhuri Hermann Lundholmsta Kóp- marktäckare, namngiven efter den danskfödda träd- vogurista, joka on kasvattanut ruusun. gårdsmästaren i Kópvogur kommun Hermann Lund- holm som odlat fram rosen. Spinosissima-Ryhmän ruusut:

Rosor i Spinosissima-Gruppen: ‘Yndisrós’ – syntynyt siemenkylvöstä Reykjavikin kas- vitieteellisellä puutarhalla. ’Yndisrós’ – som uppstått genom frösådd i Reykjavik Botaniska Tädgård. ´Katrín Viðar’ – syntynyt Rosa spinosissima var. altai- ca siemenkylvöstä Reykjavik Trädgårdars Plantskolalla ’Katrín Viðar’ – är en planta som uppstått (taimisto). ur frösådd av Rosa spinosissima var. altaica i. ´Lovísa’ – Ólafur Sturla Njálssonin Nátthagin taimis- ’Lovísa’ – en planta som Ólafur Sturla Njálsson i tosta Rosa spinosissima var. altaican siemenkylvöksestä plantskolan Nátthagi valde ur en samling fröplantor jo 1970-luvulla löytämä ruusu. från Rosa spinosissima var. altaica tidigt på 1970-talet.

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 39 Norge Norja

Utöver nedanstående rosor från Norge kommer Norsk Allaolevien ruusujen lisäksi tulee Norjan ruususeura Roseförening även att välja rosor ur den norska rosin- valitsemaan mukaan ruusuja ruusuinventoinnistaan. venteringen. ’Arne’ (syn. ’Ran’?) – voimakaskasvuinen pensas, ’Arne’ (syn. ’Ran’?) – kraftigväxande buske, 2−2,5 m, 2−2,5 m, kukat vaaleanpunaiset, puolikerrotut, remon- blomma rosa halvfylld, remonterar. toi.

’Elle’ – buske, 1,5- 2 m hög, mörkt rosa bollformad ’Elle’ – pensas, 1,5-2 m korkea, tummanruusunpunai- halvfylld blomma, doft, engångsblommande. En kors- set pallomaiset, puolikerrotut kukat, tuoksuvat, ker- ning mellan ’Schneezwerg’ och Frankfurt. Förädlare rankukkiva. Risteymä ’Schneezwerg’ ja Frankfurtin vä- Arne Lundstad, 1980. Vacker blomma i mina ögon, se lillä. Jalostaja Arne Lundstad, 1980. Mielestäni kaunis bilder på www.helpmefind.com kukka, kuvia www.helpmefind.com.

’Arne’. Kuva/foto Alf Andresen

40 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 41 ’Sekel’. Kuva/foto Alf E. Andresen

’Emelie’. Kuva/foto Inger Kullberg

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 41 ’Skogul’. Kuva/foto Alf E. Andresen

’Emelie’ – en sport av den gulblommiga Kordesii- ’Emelie’ – keltakukkaisen Kordesii-hybridi ’Leverku- hybriden ’Leverkusen’, funnen i Norge i plantskolan sen’ juuriverso, löydetty taimistolta Mjösasta, Oslon Mjösa norr om Oslo. Introducerad av Lennart Mell- pohjoispuolelta. Julkistanut Lennart Mellbye 1963. Ku- bye 1963. Blomman är ljust laxrosa, mild doft, halvfylld, kat hennon lohenpunaiset, puolikerrotut, mieto tuok- mörkt grönt glansigt bladverk. Kan bli upp till 2,5 m. su, kiiltävän tummanvihreä lehdistö. Korkeus jopa 2.5 Används som lägre klätterros, remonterar efter huvud- m. Käytetään matalana köynnösruusuna, pääkukinta blomningen i juli. kesäkuussa, remontoi.

’Frøy’ – rabattros i Floribunda-Gruppen, blomma ’Frøy’ – Floribunda- Ryhmä, ryhmäruusu, kukat puoli- halvfylld, laxrosa med vacker ståndarkrans. Förädlare kerrotut, lohenpunaiset, kaunis hedekiehkura. Jalosta- Arne Lundstad, 1972. ja Arne Lundstad, 1972.

’Frigg’ – en korsning mellan ‘Schneezwerg’ och Rosa ’Frigg’ – risteymä ‘Schneezwerg’in ja Rosa nitida, nuk- nitida, dockrosen. Förädlare Arne Lundstad, 1969. keruusun välillä. Jalostaja Arne Lundstad, 1969.

’Neutron’ – finns endast i Tomb Rosehage vid Tomb ‘Neutron’ – saatavilla vain Tomb Rosehages- Jordbruksskole i Östfold och Ås landbruksskole. För- ta, Tomb Jordbruksskolessa Östfoldista ja Åsin ädlare Arne Lundstad. landbruksskolesta. Jalostaja Arne Lundstad.

’Sekel’ – rabattros, ljust gul-rosa, halfylld med mild ’Sekel’ – ryhmäruusu, vaaleankeltaiset-vaaleanpunai- doft, blommar om. Förädlare Arne Lundstad, 1984. set kukat, puolikerrotut, mieto tuoksu, jatkuvakukin- tainen. Jalostaja Arne Lundstad.

42 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 43 ’Skogul’ – mörkt rosa, halfylld rabattros i Floribun- ’Skogul’ – tumman ruusunpunainen, puolikerrottu da-Gruppen, blommar om. Förädlare Arne Lundstad, ryhmäruusu Florinunda-Ryhmä, jatkuvakukintainen. 1969. Jalostaja Arne Lundstad, 1969.

’Syr’ – buske, kan bli 1,8 m, blomma röd, halvfylld, ’Syr’ – pensas, korkeus 1,8 m, kukat punaiset, puoli- nästan ingen doft, blommar om. Förädlare Arne Lund- kerrotut, lähes tuoksuttomat, jatkuvakukintainen. Ja- stad, 1977. lostaja Arne Lundstad, 1977. Information om de norska rosorna kommer från www. Norjalaisista ruusuista tiedot saatu www.helpme- helpmefind.com, Rosenbladet nr 1-2013, Kari Bentzen, find.com, Rosenbladet 1−2013, Kari Bentzen, Ruotsin Rosor i Sverige av Lennart Mellbye, 1994, och från Roar ruusuista tiedot Lennart Mellbyeltä 1994 ja Roar Sy- Syversen. verseniltä.

Sverige Ruotsi

Bland rosorna som Svenska Rosensällskapet valt finns Ruotsin ruususeuran valitsemien ruusujen joukossa även rosor ur Programmet för odlad mångfald, rosin- on myös ruusuja monimuotoisuusinventoinnista Pro- venteringen. Dessa kommer ur bl.a. Glauca-Gruppen grammet för odlad mångfald. Niihin kuuluvat mm. Glau- och Spinosissima-Gruppen. Från den senare bl.a. klo- ca-Ryhmä ja Spinosissima-Ryhmä. Jälkimmäisestä ner av ’Plena’ och ’Poppius’. Enligt uppgift från före- mm. klooneina ’Plenaa’ ja ’Poppius’. Ruusuinventointi trädaren för rosinventeringen i Sverige Lars-Åke Gus- POM:in edustaja Lars-Åke Gustavssonin mukaan tu- tavsson kommer flera rosor från POM att släppas för lee paljon POM-ruusuja myyntiin vuosina 2015−2018. försäljning under åren 2015−2018. Ruotsin ruususeura voi todeta, että projekti Nord- Svenska Rosensällskapet kan konstatera att det iska Rosor i Sverige (Ruotsin pohjoismaiset ruusut) on finns ett stort intresse för projektet Nordiska Rosor i herättänyt mielenkiintoa. SydRosen puheenjohtaja Sverige. Lars-Gunnar Lindberg, ordförande i SydRo- Lars-Gunnar Lindberg ja allekirjoittanut Henny Jo- sen, och undertecknad ansvarar för att driva projektet i hansson vastaavat projektin johtamisesta Ruotsin Svenska Rosensällskapet. Fredriksdals rosarium i Hel- ruususeurassa. Helsingborista Fredriksdals rosarium- singborg meddelar genom bl.a. Maria Nyman Nilsson ista mm. Maria Nyman Nilsson ilmoittaa, että Fre- att Fredriksdal kommer att kunna plantera ca 25 rosor diksdalissa istutetaan lopullisiin kokoelmiin 25 ruusua. i befintliga samlingar. I Göteborgs rosarium är det klart Göteborgin rosariumista on selvinnyt, että siellä on att det kommer att finnas plats för cirka 60 nya rosor, tilaa 60 uudelle ruusulle, uuteen ”Nordiska rabatten”- i den nya ”Nordiska rabatten”, framför den stora klät- ryhmään, suuren köynnösruusukaaren eteen ovaaliin terrosbågen i ovalen (bakom bågen finns vildrosor och (kaaren takana kasvavat luonnonruusut ja länsiruot- Rosarkivet med västsvenska rosor från POM). Som salaisten POM-ruusujen kokoelma). Jatkossa valitsee framgått väljer vare sällskap ut cirka tio rosor inled- kukin ruususeura pääsääntöisesti noin kymmenen ningsvis. Flera av dessa finns redan i våra offentliga esiteltävää ruusua. Monet näistä ovat jo yleisesti istu- rosenplanteringar. Det är därför bra om det redan nu tuksissa. On siksi hyvä, että ruusuja olisi jo nyt valit- kan utses fler än tio. Som redan angetts är målet att tuna enempi kuin kymmenen. Kuten onkin jo ker- fler rosor ska tillkomma så att intressanta och odlings- rottu tavoitteena on saada esiin uusia mielenkiintoisia värda rosor kan presenteras löpande framöver, också ja viljelyvarmoja ruusuja tulemaan jonossa tulevina efter 2018. Förhoppningen är att fler rosenträdgårdar i vuosina, myös 2018 jälkeen. Toiveena on, että monet Sverige vill delta genom att plantera fler nordiska rosor ruotsalaiset taimistot osallistuisivat istuttamalla ko- i sina samlingar och/eller uppmärksamma sådan som koelmiinsa lisää pohjoismaisia ruusuja ja/tai ottaisivat redan finns i befintliga samlingar. huomioon jo olevat kokoelmista.

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 43 ’Freja’. Kuva/fotoInger Kullberg Få rosor har tagits fram av svenska förädlare. Några Ruotsissa on tuotettu vain vähän jalosteita. Parhaiten av de mer kända bland svenska trädgårdsägare är de tunnettuja ovat ruotsalaisviljelijöiden keskuudessa Ul- så kallade Balsgårdsrosorna som togs fram av Ulrika rika Carlsson-Nilssonin nk. Balsagårdsruusut. Näistä Carlsson-Nilsson. Det är ’Anna’, ’Irma’, ’Balder’ och esiteltiin vuonna 2001 ’Anna’, ’Irma’, ’Balder’ ja ’Freja’. ’Freja’ som introducerades 2001. De är återblommande Ne ovat toistuvasti kukkivia, moderneja ryhmäruusuja. moderna buskrosor. Målet var härdiga, friska och åter- Tavoitteena kestävyys, terveys ja uusiutuva kukinta sekä blommande rosor som skulle växa på egen rot. De har omajuurisuus. Niillä on modernin pensasruusun muo- de moderna buskrosornas utseende, blir högväxta och to, korkea kasvukoko ja runsaskukkaisuus. Nämä ruu- är blomrika. Dessa rosor bör beskäras hårt för bättre sut vaativat rajua leikkausta muodon ja kukinnan takia. form och blomning. Annars riskerar de att bli kala ned- Riskinä on muuten kaljuuntuminen alaosalta. Oikealla till. Sköts de rätt ger de en fantastisk upplevelse och hoidolla ne ovat loistavia ja ansaitsevat huomiota. Ruot- förtjänar att uppmärksammas. För Sverige har bland sissa on valittu ainakin nämä ruusulajikkeet. annat följande rosor valts. ’Irma’ – vaaleanpunainen/lohenpunainen, tiiviit ker- ’Irma’ – ljust rosa/laxrosa, tätt fyllda blommor, myck- rotut kukat, hienomuotoiset nuput, kukat maljamaiset et välformad knopp, skålformad för att sedan bli välvd, myöhemmin alaspäin kaartuvat terälehdet, tuoksuvat, doftande, remonterande till kontinuerligt blommande, remontoi tai kukkii jatkuvasti, runsaskukkainen, kor- rikblommig, höjd ca 2 m, zon 4-5. keus noin 2 m, zon 4−5.

’Anna’ – rosa/gulorange, fyllda blommor, remonterar, ’Anna’ – roosa/kellanoranssit, kerrotut kukat, remon- kraftigväxande, höjd ca 2 m, zon 4−5. toi, voimakaskasvuinen, korkeus noin 2 m, zon 4−5.

’Balder’ – karminröd, halvfyllda, skålformade, fram- ’Balder’ – karmiininpunainen, puolikerrottu, malja- trädande ståndarkrans, doftande, ca 1,5 m, zon 4−5. maiset kukat, näyttävä hedekiehkura, tuoksuva, noin 1,5 m, zon 4−5.

44 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 45 ’Moje Hammarberg’. Kuva/foto Inger Kullberg ’Freja’ – rosa, halvfyllda skålformade blommor, re- ’Freja’ – roosa, puolikerrotut maljamaiset kukat, re- monterar, ca 1,5 m, zon 4−5. montoi, noin 1,5 m, zon 4−5.

’Ydrerosen’ – en ros från amatörförädlaren Roland ’Ydrerosen’ – peräisin jalostusharrastaja Roland Her- Hermansson 2008, blommar kontinuerligt. Rosa halv- manssonilta 2008, jatkuvakukintainen. Roosat, puoli- fyllda blommor i rikblommiga klasar. kerrotut kukat monikukkaisissa tertuissa, zon 8.

’Örträsk’ – Rugosa-Gruppen, funnen i Viktor Örteli- ’Örträsk’ – Rugosa-ryhmä, löydetty Viktor Örteliuk- us trädgård i Örträsk, Lappland. Mycket kraftigt väx- sen puutarhasta Örträskistä, Lapista. Hyvin voimakas- ande buske, skjuter rikligt med rotskott. Rosa, halvfyll- kasvuinen pensas, tekee paljon juuriversoja. da skålformade blommor, doftande, remonterar. Höjd Vaaleanpunaiset, puolikerrotut, maljamaiset kukat, ca 2,5 m, högre med stöd. Zon 8. tuoksuvat ja kukinta remontoi. Korkeus noin 2,5 m, pi- dempi tuettuna, zon 8. ’Moje Hammarberg’ – Rugosa-Gruppen, introduce- rad av Stockholms stads stadskontor 1931. Rödviolet- ’Moje Hammarberg’ – Rugosa-ryhmä, esitellyt Tut- ta halvfyllda skålformade blommor, doftande, blom- holman valtionkonttori 1931. Punavioletit maljamaiset bladen krullar sig utåt, synlig ståndarkrans. Ca 1,5 m kukat, tuoksuvat, terälehdet taipuvat ulospäin, hede- hög, zon 7. kiehkura erottuva. Noin 1,5 m korkea, zon 7.

3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 45 Kanadalaisten ruusujen kasvatuskoe Försöksodling av kanadensiska rosor

’Champlain’. Kuva/foto Jorma Koskinen

Suomessa tehdään kanadalaisten pensasruusujen tal- Kanadensiska rosors vinterhärdighet kommer att tes- venkestävyyskoe vuosina 2016−2019. Kokeen tarkoi- tas i Finland under åren 2016–2019. Avsikten med tes- tuksena on löytää kestäviä matalakasvuisia pitkään tet är att hitta lågväxande länge blommande buskro- kukkivia pensasruusuja korvaamaan ryhmäruusu- sor för att ersätta rabattrosor i kalla zoner, samt tåliga ja kylmillä vyöhykkeillä sekä kestäviä pitkään kukki- länge blommande klätterrosor. I båda grupperna har via köynnösruusuja. Molempiin ryhmiin on viime vuo- man på senare tid fått fram nya sorter. Nu vill man ut- sina tullut uusia lajikkeita, joiden soveltuvuutta näihin reda hur dessa anpassar sig för de här användningsän- käyttötarkoituksiin halutaan selvittää kolmivuotisessa damålen under det treåriga uppföljningsförsöket. seurantakokeessa. Testet förverkligas i rosenentusiasternas egna träd- Koe toteutetaan ruusuharrastajien omissa kotipuu- gårdar. Testet är öppet för alla intresserade. Deltagan- tarhoissa. Koe on avoin kaikille halukkaille. Osallistu- de förutsätter inga specialkunskaper eller -villkor. Del- minen ei edellytä mitään erityisosaamista eikä -ehto- tagaren får själv bestämma, med vilka sorter och med ja. Osallistuja voi itse päättää, millä lajikkeilla ja kuinka hur många plantor han/hon vill delta i testet. All in- monella kasvilla hän osallistuu kokeeseen. Kaikki tie- formation om hur sorterna klarar sig är värdefull och to lajikkeiden menestymisestä on arvokasta ja otetaan emottas gärna. Man kan också delta med redan tidi- mielellään vastaan. Kokeeseen voi osallistua myös jo gare planterade rosor, men vinterskyddsdirektiven bör aiemmin istutetuilla ruusuilla, mutta talvisuojausohjei- följas under fortsättningen av testet. Avsikten med di- ta on noudatettava kokeen kestäessä. Ohjeiden tarkoi- rektiven är att göra det möjligt att jämföra resultaten. tus on tehdä tuloksista vertailukelpoisia. Koska kana- Eftersom det finns tiotals sorter av kanadensiska rosor dalaislajikkeiden määrä on useita kymmeniä, ovat jär- har arrangörerna publicerat en rekommendationslista jestäjät julkaisseet suosituslistan niistä lajikkeista, jois- över de sorter som man i första hand önskar informa- ta ensisijaisesti kaivataan tietoa. Kurtturuusujen kas- tion om. Vresrosornas växtsätt och användningsområ- vutapa ja käyttötarkoitukset poikkeavat yllä mainituis- den skiljer sig från de ovan nämnda och därför har ar- ta ja siksi järjestäjät ovat tietoisesti sulkeneet tarha- rangörerna avsiktligt lämnat Rugosa-gruppen utan- kurtturuusut (Rugosa-ryhmä) tämän kokeen ulkopuo- för det här testet. Man har inte stött på större problem lelle. Kurtturuusujen kestävyydessä ei myöskään ole med deras härdighet. todettu laajempia ongelmia.

46 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 3•15 3•15 RUUSUNLEHTI – ROSENBLADET 47 Kokeen järjestelyt toteutetaan vapaaehtoispohjal- Utförande av testet baserar sig på frivillig basis. Del- ta. Osallistujat maksavat taimensa ja kaikki kulunsa it- tagarna betalar sina plantor och alla sina utgifter själv. se. Koe alkaa ensi keväänä (2016). Ensimmäinen seu- Testet inleds nästa vår (2016). Den första uppföljnings- rantatalvi on 2016/2017. Vastauslomake palautetaan vintern är 2016/2017. Svarsblanketten returneras årli- vuosittain sähköpostilla syyskuun 1. päivään mennes- gen med e-post före den 1 september under åren 2017 sä vuosina 2017−2019. Kokeen edistymisestä, väliaika- – 2019. Hur testet fortskrider, mellantids- och slut- ja lopputuloksista raportoidaan myös tässä lehdessä. rapporter kommer att publiceras i den här tidningen. Kokeen internet-sivuilta löytyvät projektisuunnitelma, På testets internetsidor hittar man uppgifter om pro- kasvatusohjeet, vastauslomake ja muuta kokeeseen jektplaneringen, odlingsdirektiv, svarsblankett och an- liittyvää materiaalia osoitteessa http://users.kymp.net/ nat material som berör testet finns på adressen http:// citruspages/kanadanruusut/talvenkestavyyskoe.html. users.kymp.net/citruspages/kanadanruusut/talvenke- Ruususeuran nettisivuilla on linkki, samoin Klorofyl- stavyyskoe.html. På Rosensällskapets nätsida och på li-keskustelufoorumissa. Asiasta kiinnostuneet voivat Klorofylli- diskussionsforumet finns en länk. De som liittyä sähköpostilistalle, jonka kautta tiedotetaan ko- är intresserade av ämnet kan ansluta sig till en e-post- keen edistymisestä, lajikkeista ja niiden saatavuudesta lista, där man informerar om hur testet fortskrider, om sekä mahdollisista ryhmähankinnoista ja kimppatila- sorterna och hur man får tag på dem samt om möj- uksista. Joidenkin lajikkeiden saatavuus on rajallinen. liga gruppinköp och gemensamma beställningar. Det Blomqvistin Taimisto on luvannut osallistujien kimp- finns begränsad tillgång på en del sorter. Blomqvists patilauksista 20 %:n alennuksen. Hongiston Taimis- Plantskola erbjuder deltagarna 20 % rabatt vid en ge- to tarjoaa kokeiltavaksi omia Frontenac- ja John Davis mensam beställning. Hongiston Taimisto erbjuder si- -risteytyksiä. Sähköpostilista on avoin kaikille asiasta na egna korsningar av Frontenac- och John Davis för kiinnostuneille. Ilmoittautuminen ei velvoita mihin- testning. E-postlistan är öppen för alla intresserade av kään. Varsinainen kasvatuskokeeseen ilmoittautumi- projektet. Att anmäla intresse förpliktigar inte till nå- nen tapahtuu myöhemmin. Tiedustelut ja sähköpos- got. Den slutgiltiga anmälan till odlingsförsöket sker tilistalle ilmoittautuminen [email protected] senare. Förfrågningar och anmälan till e-post listan [email protected] Översättning Andrea Standertskjöld-Nordenstam

Paikallisryhmät – Lokalgrupperna

Helsingin paikallisryhmä Turun seudun paikallisryhmä (Pirjo Tuura) (Heikki Aalto) Syksyn ohjelma on taas Rikhardinkadun kirjaston kokous- Ke 11.11. klo 18.00 syksyn kokoontuminen Ruissalon tilassa tiistaisin klo 17.30−19.30. puutarhan luentosalissa. Aiheina kuluneen vuoden ruusu- 6.10. Kukkaloistoa Kaarrossa, Kajo Haapalainen kokemuksia talvelta, keväältä ja kesältä, vuoden 2016 to- iminnan hahmottelua (mistä aiheista halutaan esitelmiä) 3.11. Ruskavärejä puutarhassa, Pirjo Rautio. ja kuvia kesän 2015 ruusuretkiltä. Minulla on kuvia ainakin retkeltämme Peter Joyn ym. ja Pirjo Raution ruusutarhoi- Pirkanmaan paikallisryhmä hin. Ottakaa omia kuvianne tikulla mukaan. (Tuuli Lahdentausta) Paikalle pääsee myös bussilla nro 8. lähtee torin kulmalta Su 23.8.15 ruusujen iltapäivä Hatanpään arboretumissa pysäkiltä T39. klo 15.00−16.30, musiikkitapahtuma järjestäjänä AVH-yh- distys ja Kuntoliikunta TAKU, Ruususeura mukana kutsut- tuna asiantuntijana. Lisäksi saattaa tulla vierailuja lähiseudun yksityispihoihin, niistä tiedot tulevat lähempänä ajankohtaa seuran nettisi- vuille, Facebookiin ja sähköpostitse Ilmoita sähköpostiosoitteesi paikallisryhmän vetäjille, niin saat ajantasaiset tiedot tapahtumista ja toiminnasta!

’Mäkelänrannanruusu’. Kuva/foto Lauri Simonen 33••1515 RUUSUNLEHTI –– ROSENBLADET 47 PALAUTUSOSOITE – RETURADRESS Suomen Ruususeura ry Metsolankatu 32 33900 Tampere

Teresanruusu ja ’Kempeleen Kaunotar’. Kuva/foto Eila Palojärvi