TreppoILCOMUNEDI Grande ANNO XXV - N. 1 NOTIZIARIO D’INFORMAZIONE A CURA DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE LUGLIO 2011 Due poveri non fanno Caro Notiziario un mezzo ricco

Ti dirai: ma si parla sem- ccoci a questo nuovo appun- sempre ha legato le comunità di Buja momentaneamente bloccato anche se pre delle stesse cose? tamento con voi, cari concitta- e Treppo Grande e che in questi due a caro prezzo, ma sul quale, compatti, Unione dei Comuni già dini e lettori, incontro che mi anni ha dimostrato la sua validità con vogliamo proseguire e che vi posso as- vista nel 1991, nel 2000 E permette di esprimere alcune la scuola, i vigili e l’ecopiazzola, ha sicurare: ed anche ora? considerazioni su questi sei mesi tra- convinto le due amministrazioni che - non sposterà gli uffici a Buja che re- Purtroppo sì, perché nel scorsi e che hanno visto rincorrersi tante ulteriori servizi, da gestire con l’Unio- steranno come ora a disposizione di tempo i problemi si rive- notizie sulla stampa sulle quali, dovero- ne dei Comuni, potevano essere svolti voi cittadini; lano sempre gli stessi samente, vi devo un chiarimento. Una assieme. C’era lo scoglio del referen- - non renderà il nostro Comune suc- delle cose che particolarmente mi rattri- cube del Comune di Buja perché la con le difficoltà di repe- dum consultivo previsto dallo Statuto sta è la poca serenità e la tensione che, del Comune di Treppo Grande: norma diversa grandezza di uno rispetto rimento delle risorse, ma tramite la stampa e non solo, viene a ri- esistente ancora dal 1991 e che la pre- all’altro sarà quella che potrà consen- anche con l’aggravio di cadere sulla nostra comunità in merito cedente amministrazione aveva tolto tire le maggiori risorse a disposizione adempimenti al nostro operato. nel 2000 per poter fare l’Unione con per una riorganizzazione del lavoro, burocratici che Per svariati motivi Cassacco e rimessa nel 2004 alla sua essendo vero che due poveri non fan- rendono sem- le informazioni che conclusione. Anche noi avremmo do- no mezzo ricco; a riprova è già previ- pre più difficile vi pervengono non vuto fare la stessa operazione, ma era- sto che per due anni il Presidente una gestione ra- corrispondono alla vamo convinti che, per il bene del dell’Unione sarà il Sindaco di Treppo zionale e veloce realtà delle cose, paese e come ben recepito dalla mino- Grande; dell’attività am- che sono ben di- ranza del Comune di Buja che ha vota- - non avrà costi aggiuntivi perché lo ministrativa. verse da come ven- to compatta a favore, anche a Treppo, Statuto prevede la gratuità delle pre- gono fatte appari- stazioni degli amministratori; E allora si cer- reduce da pari esperienza, la minoran- re. Devo confessarvi za avrebbe approvato questo progetto - non appena riapprovati gli atti e cano tutte le che l’entusiasmo, considerando anche i notevoli costi perfezionate le documentazioni verre- strade per tro- la voglia di fare, la per un ipotetico referendum. te adeguatamente informati con pub- vare delle solu- necessità di siste- Non è stato così: dopo un esposto bliche riunioni alla presenza degli am- zioni alternati- mare tante cose, all’ufficio regionale preposto che ci ministratori di Buja e dell’Assessore ve che la legge anche pregresse, aveva dato ragione, in quanto il refe- regionale dott. Garlatti, che ha già as- identifica, sia a ma soprattutto il rendum non era mai stato supportato sicurato la sua presenza proprio per livello regionale grande desiderio di da un indispensabile regolamento at- dare a voi la più ampia e competente sia nazionale, sempre dare nuove prospettive al nostro Comu- tuativo, il Tribunale Amministrativo spiegazione su cosa significa l’Unione nello stesso modo: con- ne, si scontra certamente anche con un Regionale, al quale la minoranza ave- dei servizi e quali sono i vantaggi che po’ di inesperienza nel ruolo dell’ammi- va fatto ricorso, ha annullato gli atti ne deriveranno. dividere il modo di lavo- nistrare. E qui compare la prevalenza con l’immediata conseguenza di farci rare assieme aiutandosi Con la promessa di tenervi costante- della formalità burocratica, che sta let- perdere 130.000 euro come quota di mente aggiornati, quale preciso dove- tra enti locali per trovare teralmente soffocando la nostra quoti- ingresso e circa 170.000 euro per la re nei vostri confronti, vi auguro una sinergie e collaborazioni dianità, rispetto alla sostanza delle cose parte relativa ai servizi aggregati. buona estate e mi auguro nella pros- che migliorino la loro e alla velocità della loro realizzazione. Risultato: i due Comuni hanno perso sima uscita di potervi dare positive operatività. Sulla situazione economica attuale cre- 300.000 euro. notizie sui nostri progetti in corso. E qui siamo.... a recupe- do di potervi dire ben poco, perché è Vi chiedo perdono per questa lunga rare quel lontano, ma una realtà che stiamo vivendo giornal- anche se necessaria premessa che mi Rina Di Giusto sempre forte legame che mente con la sempre più sentita man- auguro possa chiarire un progetto, SINDACO il nostro Comune ha canza di lavoro e di denaro e le conse- avuto con la Comunità guenze che tutto questo fa ricadere di Buja per ritrovare quel sull’economia e sulle risorse che vengo- no destinate anche ai Comuni che, come rapporto di sostegno - il nostro, hanno alle spalle il peso di de- LAVORI PUBBLICI, come si dice ora “sussi- biti pregressi che impediscono di poter diarietà” - dove il grande programmare nuove opere, pur necessa- ECCO LO STATO DELL’ARTE aiuta il piccolo ed è l’uni- rie, e nuovi interventi, a meno che non si ca strada da percorrere riesca a trovare fondi con diverse moda- Alla fine di ogni primavera è opportuna una verifica ed un aggiornamento delle (perché due piccoli non lità. attività che riguardano i lavori pubblici, un documento utile per informare la fanno mezzo grande) per La legge regionale 1/2006 pone il termi- cittadinanza e renderla edotta dell’attività in itinere; credo pertanto al di là del- favorire la reciproca cre- ne annuale del 15 febbraio per la pre- le parole, che l’elaborazione di uno schema, come quello riportato a pagina 2, sia scita, la qualità dei servi- sentazione del progetto sulle Unioni dei molto utile per conoscere il lavoro che viene svolto, nonché gli atti che la Giunta zi e l’armonizzazione servizi tra Comuni che permette di poter comunale ha assunto in questa delicata materia, negli ultimi 12 mesi. ottenere contributi sia alla sua costitu- delle proposte. La materia dei Lavori pubblici o delle Opere pubbliche è spesso oggetto di discus- zione, sia in funzione alle convenzioni sioni animate e non solo, anche perché la normativa è in continua evoluzione e IL SINDACO che vengono stipulate tra le ammini- le leggi sono spesso oggetto di modifiche da parte del legislatore e di interpreta- Rina Di Giusto strazioni interessate a tale accordo. Il vecchio e consolidato rapporto che da zioni da parte di altri organi di controllo. segue a pag. 2 TreppoILCOMUNEDI Grande DAGLI ASSESSORATICULTURA PROTEZIONE CIVILE, l’attività del Volontariato

L’attività di prevenzione del rischio pianificatorie, programmatorie e ri- restali antincendio, previo parere da Gruppi di Comuni e Associazio- di insorgenza di eventi calamitosi, al cognitive, anche le attività operative dell’Autorità competente; ni, aventi lo scopo di affinare l’uso livello primario dell’attività di pro- di manutenzione necessarie per as- - pulizia del sottobosco, previo pa- delle attrezzature, dei materiali e tezione civile, costituisce attività ri- sicurare la tempestività ed efficacia rere dell’Autorità competente; dei mezzi in dotazione, con partico- entrante nella normale gestione del delle funzioni di prevenzione. - eliminazione dai corsi d’acqua di lare riguardo alla sicurezza. territorio, come peraltro richiama- A titolo esemplificativo ma non piante cadute o altri residui che Un chiaro esempio di addestramen- to dall’art. 4 della Legge regionale esaustivo, si elencano di seguito possono ostruire il regolare de- to è costituito dal montaggio di una 64/86. alcune attività di prevenzione rea- flusso delle acque, previo parere singola tenda: tale operazione in- Fatte salve le specifiche competen- lizzabili dal Gruppo comunale di dell’Autorità competente; fatti è finalizzata esclusivamente a ze dirette degli Enti sovracomunali protezione civile anche in collabo- - rimozione del materiale legnoso testare le tecniche di allestimento e preposti alla manutenzione delle razione con altri Gruppi comunali fluitato in conseguenza di eventi montaggio di questo tipo di attrez- 2 opere demaniali, nonché fatte sal- e/o altre Associazioni: alluvionali; zatura. ve le dirette competenze comunali - ricognizione sul territorio e verifi- - attività di osservazione e vigilanza Sono da considerarsi, pertanto, ad- in materia di manutenzione del ca della funzionalità delle opere di ai fini di prevenzione degli incendi destramento: territorio, il Gruppo comunale dei difesa dai rischi; boschivi (Art. 4 L.R. 64/86 e art.4 le attività, svolte da singoli Gruppi volontari di protezione civile col- - salvaguardia dell’accesso agli argi- L.R. 8/77 e succ.) organizzate e e Associazioni, o da più Gruppi ap- labora con il Sindaco, per la rea- ni, ai punti di controllo, ai manu- programmate dai Gruppi comu- partenenti al medesimo Distretto; lizzazione di attività funzionali alla fatti di difesa idraulica, mediante nali di volontari di protezione ci- le attività, svolte da più Gruppi prevenzione dei rischi incombenti sfalcio o decespugliamento; vile - squadre antincendio boschi- appartenenti a “Distretti” ed As- sul territorio e comunque di tutti - manutenzione di fossi e canali di vo, anche congiuntamente ad altri sociazioni territorialmente presenti gli interventi di varia natura tenden- proprietà comunale, necessari a Comuni a livello di Distretto. o comunque coinvolte, che inten- ti ad abbassare i rischi nel proprio garantire il regolare deflusso delle dono verificare le attrezzature e le territorio comunale o di interesse di acque, previo parere dell’Autorità ALTRE ATTIVITÀ operatività delle singole squadre in più comuni. competente; Sono considerate addestramen- un’attività programmata e pianifi- Rientrano tra le attività di preven- - manutenzione mediante sfalcio e to tutte le attività svolte da singoli cata, rivolte ai singoli volontari di zione primaria, oltre alle attività potature di alberi delle piste fo- Gruppi comunali o Associazioni, o protezione civile;

Segue dalla prima pagina LAVORI PUBBLICI ESEGUITI E IN PROGRAMMA

DELIBERA di GIUNTA Notizie sui lavori eseguiti o da ese- N.ro e data OGGETTO Importo complessivo guirsi. 1. RIVESTIMENTO MURI VIA ROMA 63 19/07/2010 APPROVAZIONE STUDIO DI FATTIBILITA’ LAVORI DI RIQUALIFICAZIONE VIA ZARDINI E MORETTI 400.000,00 E VIA TRENTO Loc. Treppo Grande Sono stati appaltati i lavori, sono 81 02/11/2010 APPROVAZIONE STUDIO DI FATTIBILITA’ LAVORI DI SISTEMAZIONE CAMPO DI PALLACANESTRO VIA TRENTO 37.500,00 in corso di acquisizione le docu- mentazioni per la stipula del 84 23/11/2010 APPROVAZIONE PERIZIA DI VARIANTE LAVORI DI COSTRUZIONE FOGNATURA VIA NAZARETH E VIA TRENTO 140.000,00 contratto d’appalto; i lavori do- vrebbero iniziare dopo l’estate e 99 18/12/2010 APPROVAZIONE PROGETTO ESECUTIVO LAVORI DI RIQUALIFICAZIONE E VALORIZZAZIONE CENTRO STORICO - RIVESTIMENTO MURI concludersi entro la primavera 2012. IN VIA ROMA E VIA TRENTO 305.000,00 100 18/12/2010 APPROVAZIONE PROGETTO PRELIMINARE LAVORI DI COMPLETAMENTO 2. RIQUALIFICAZIONE DI VIA MONTE GRAPPA ED AMPLIAMENTO IMPIANTI SPORTIVI COMUNALI. 72.000,00 26 10/03/2011 APPROVAZIONE PROGETTO ESECUTIVO LAVORI DI ELIMINAZIONE Sono in fase di ultimazione i la- BARRIERE ARCHITETTONICHE ED ADEGUAMENTO NORME DI SICUREZZA vori; manca sono l’asfaltatura AULE SCUOLA GIOVANNI XXIII 53.462,00 della sede stradale e la posa del 29 15/03/2011 APPROVAZIONE PERIZIA DI VARIANTE NEI LIMITI DI CUI ALL’ART. 27 rivestimento sul marciapiede la- COMMA 3 DELLA L.R. N. 14/2002 “LAVORO DI RISTRUTTURAZIONE terale. MURO PERIMETRALE E SISTEMAZIONE AREA ESTERNA DI ACCESSO 3. ADEGUAMENTO IMPIANTO AL CIMITERO DELLA FRAZIONE DI VENDOGLIO” 275.886,20 ELETTRICO PARCO 44 09/04/2011 APPROVAZIONE PROGETTO DEFINITIVO LAVORI DI REALIZZAZIONE FESTEGGIAMENTI e IMPIANTO IMPIANTO A GEOSCAMBIO E POMPA DI CALORE PER LA SCUOLA PER L’INFANZIA 270.000,00 FOTOVOLTAICO SULLA COPERTURA DELLA 45 09/04/2011 APPROVAZIONE PROGETTO ESECUTIVO LAVORI DI RIMOZIONE COPERTURA IN ETERNIT SEDE ASSOCIAZIONI ANNESSA AGLI IMPIANTI SCUOLA ELEMENTARE I lavori sono regolarmente ulti- SPORTIVI E MATERIALI CONTAMINATI. 15.000,00 46 23/04/2011 APPROVAZIONE PROGETTO PRELIMINARE LAVORI DI COMPLETAMENTO mati. Con la connessione al SEDE PROTEZIONE CIVILE - SISTEMAZIONE DELL’ AREA ESTERNA “conto energia”, già attivato da CON COSTRUZIONE DI UNA TETTOIA APERTA IN ACCIAIO. 60.760,00 molti mesi, si avrà una minore 57 10/05/2011 APPROVAZIONE PROGETTO DEFINITIVO - ESECUTIVO LAVORI spesa di energia elettrica ed un DI COMPLETAMENTO SEDE PROTEZIONE CIVILE introito dovuto al contributo - SISTEMAZIONE DELL’ AREA ESTERNA. 28.730,00 nazionale. 60 24/05/2011 LAVORI PER LA COPERTURA LOCULI CIMITERO DI VENDOGLIO E 4. CIMITERO DI VENDOGLIO MANUTENZIONE STRAORDINARIA VECCHI LOCULI - LAVORI DI RISTRUTTURAZIONE – APPROVAZIONE PROGETTO ESECUTIVO. 129.000,00 MURO PERIMETRALE E 61 24/05/2011 LAVORI PER IL COMPLETAMENTO OPERE ACCESSORIE SISTEMAZIONE AREA ESTERNA IMPIANTI SPORTIVI – APPROVAZIONE PROGETTO DEFINITIVO. 72.000,00 DI ACCESSO. TreppoILCOMUNEDI Grande DAGLI ASSESSORATI

TROMBA gli addestramenti di antincendio boschivo, svolti anche in forma congiunta da più squadre, sull’uso D’ARIA di attrezzatura antincendio (AIB), prove con motopompe, linee an- Una tromba d’aria ha col- tincendio, quelle attività un tempo pito, per fortuna in aperta chiamate “esercitazioni”, ma che campagna, la parte sud del essendo programmate e pianificate territorio comunale di Trep- trovano collocazione come adde- po Grande, nella nottata stramento. E’ considerata attività di formazione tra sabato 18 e domenica la partecipazione dei volontari, dei 19 giugno 2011. Sono stati 3 Gruppi comunali o Associazioni, sradicati e abbattuti nu- a corsi, seminari, convegni, incon- merosi alberi di alto fusto tri di volontariato organizzati dalla posti lungo il torrente Cor- Protezione civile della Regione o da altri soggetti, attinenti o di interesse mor nelle vicinanze dove per la protezione civile. Rientra in un tempo sorgeva il Mulin questa attività anche l’organizzazio- Ferrant, a confine con il ne delle attività sopra descritte. Comune di Cassacco e in In caso di emergenze, ogni cittadi- prossimità dell’autostrada no può chiamare il numero verde Udine-Tarvisio. 800500300. Roberto Geretto La nostra squadra comu- ViceSindaco e Assessore ai Lavori Pubblici, nale di Protezione civile si Ambiente e Territorio, Protezione Civile è resa subito disponibile a effettuare la rimozione degli alberi, ma dopo un attento sopralluogo è sta- ta purtroppo constatata l’impossibilità, con i mezzi I lavori sono in fase di ultima- lefonica, acquedotto. Con altri 9. ASFALTATURE TRATTI STRADALI a disposizione, di eseguire zione, prevista non oltre il mese fondi abbiamo previsto anche la Con fondi del bilancio comuna- i lavori. di settembre. Nel corso dei la- sistemazione dell’area adiacen- le, vista la scarsità di trasferi- Solo con delle attrezzatu- vori si è ritenuto necessario e te a quella dove sorge il fabbri- menti provinciali e regionali, re adeguate e con mezzi indispensabile realizzare una abbiamo provveduto all’asfalta- cato della Protezione civile, au- meccanici particolari, sarà cella mortuaria, visto che anche mentando i posti destinati a tura di Via del Bosco (Borgo possibile ripulire il torrente il cimitero di Treppo Grande ne parcheggio, utili anche per le Moretti), dell’incrocio di strade Cormor, evitando che nel è sprovvisto. manifestazioni sportive e/o le per Vendoglio-Carvacco-Aveac- caso di successive piene il 5. CIMITERO DI VENDOGLIO partite di calcio. co (ponte sul Cormor), dell’inte- materiale faccia da diga – COPERTURA DEI LOCULI Nella parte esterna sarà realiz- ro piazzale destinato a parcheg- e da ostacolo al deflusso (parte nuova – blocco nord). zata una tettoia quale utilizzo gio attiguo al cimitero di Treppo delle acque. Di ciò saranno Tra breve verrà indetta la gara per manutenzione attrezzatura Grande e di brevi tratti di strade d’appalto. e riparo dei mezzi del gruppo sempre di proprietà comunale. resi edotti la Protezione ci- 6. RIMOZIONE COPERTURA comunale di Protezione civile. vile regionale e il Demanio IN ETERNIT EX FABBRICATO Abbiamo acquistato i mobili e 10.IMPIANTO A GEOSCAMBIO idrico regionale, proprie- DELLE ASSOCIAZIONI gli arredi (scrivanie, tavoli, ar- E POMPA DI CALORE PER LA tario dei terreni laterali I lavori sono appena iniziati e madi) da destinare alla sala riu- SCUOLA MATERNA COMUNALE al Cormor e su cui erano verranno conclusi entro il mese nioni ed ufficio. Il progetto definitivo è stato ap- cresciute le piante danneg- di luglio, con il completo sman- 8. RIQUALIFICAZIONE provato, così come sarà appro- giate. tellamento del fabbricato ormai VIA ZARDINI vato a breve anche quello ese- Le foto a lato potranno fatiscente, non più utilizzabile È stato predisposto dal profes- cutivo. rendere, anche se solo par- ed economicamente non ade- sionista incaricato il progetto Dovremo verificare con gli or- zialmente, evidente il dan- guabile alle normative vigenti . preliminare che tra poco andre- gani scolastici il periodo miglio- no verificatosi. 7. COMPLETAMENTO SEDE mo ad approvare. re per eseguire i lavori, per non DELLA PROTEZIONE CIVILE Con alcuni proprietari abbiamo creare disagi alle attività didat- Un ringraziamento par- La Regione Friuli Venezia Giulia già avuto contatti, in particola- tiche; dovremo comunque ri- ha concesso gli 85 mila Euro re per l’allargamento della stra- spettare i tempi imposti dal fi- ticolare ai volontari della che avevamo richiesto per le da e quindi per permettere la nanziamento regionale e dalla Protezione Civile per quan- opere di completamento del realizzazione di un marciapiede normativa dell’Unione Europea, to hanno potuto fare e per fabbricato, per la sistemazione adeguato. pertanto se ci saranno degli in- quanto sarà possibile in esterna nonché per gli arredi. Con questo intervento ritenia- convenienti cercheremo di limi- futuro, in particolare anche Una parte dei lavori sono già mo utile anche provvedere ad tarli il più possibile. per l’intervento di rimozio- stati eseguiti, mentre una parte interrare le linee elettriche, eli- ne di piante cadute recen- temente nei pressi del cimi- saranno eseguiti tra breve, come minando diversi pali verticali Roberto Geretto gli allacciamenti alla energia che rovinano l’aspetto e l’im- ViceSindaco e Assessore ai Lavori Pubblici, tero di Treppo Grande. elettrica, gas metano, linea te- magine della viabilità. Ambiente e Territorio, Protezione Civile TreppoILCOMUNEDI Grande DAGLI ASSESSORATI Quando lo stare insieme vuol dire cultura

l 19 dicembre abbiamo orga- Compagnia “Teatro di Pais” evento riproposto il nizzato una gita a Salisburgo di Madonna di Buja, che ha 24 giugno a Treppo Iper la visita ai mercatini di Na- presentato uno spettacolo Grande, anche se con tale, ma anche per godere di una in friulano dal titolo “Il test scarsa presenza di giornata in compagnia in una cit- di Sar Pieri Catùs” brillante pubblico: peccato!! tà meravigliosa: gita in pullman commedia che ha divertito il “Papà, salvaci!” Cri- con lotteria e regalini per tutti. numerosissimo pubblico si, figli e bisogni di Dopo le feste natalizie con i con- presente. paternità: l’autore sueti conviviali incontri in piazza, “Hubble: 20 anni di scoper- Daniel Spizzo, di la festa di Santa Lucia in Borgo te e di immagini” era il tito- Buja, l’8 aprile ha Moretti, gli Elfi nella frazione di lo della presentazione che presentato ai genitori 4 Treppo Piccolo e l’Epifania a l’associazione Cygnus ci ha la sua visione del rap- Vendoglio che coinvolgono sem- regalato il 18 febbraio fa- porto tra genitori e pre numerosi i nostri concittadini cendoci ripercorrere con la figli visto alla luce di per gli auguri di un anno in sca- grande competenza di Mar- questo nuovo modo denza, abbiamo partecipato, non co Tonino due decenni di moderno di interagi- molti in verità, alla sempre ap- scoperte scientifiche nello re tra due generazio- prezzatissima Lucciolata che da spazio. ni, ora più che mai Treppo, Cassacco e Tricesimo si Preceduta dalla sfilata in culturalmente diver- ritrova al Presepio di Ara per un maschera dei bambini di se. incontro di solidarietà. scuola del giorno preceden- Non poteva mancare Nella sala di Villa Bellavitis, l’8 te che ha allietato le strade la serata dedicata al gennaio, abbiamo apprezzato il del paese con risa e corian- Balcone fiorito, che il saggio di fine anno della Scuola doli, musica e dolciumi, il 6 31 maggio ha riunito di Musica Emma, con le perfor- marzo c’è stata la grande le nostre concittadine mance dei nostri bambini che giornata di Carnevale: dopo per la preparazione al hanno dato conto di quanto im- il teatro “Pinocchio” della tema 2011 che, come parato nell’arco dell’anno: piano- Buona Compagnia, tutti sempre, il perito agra- forte, violino, concerto di musica nell’area festeggiamenti per rio Valentino Filippin moderna con un veramente bra- una splendida festa di car- ha sapientemente il- vo complessino. E’ stato qui di- nevale che ha divertito non lustrato abbinando le mostrato come la musica di qua- solo i piccoli. spiegazioni tecniche lunque tipo sappia dare un grande Due serate all’insegna dei per un corretto ope- insegnamento di vita. bambini e degli autori loca- rare con le piante ed i Anche il 29 gennaio Villa Bellavi- li: l’11 marzo la nostra con- fiori. tis è stata il palcoscenico di una cittadina Deborah Crapiz Nei primi due fine serata teatrale organizzata dalla ha presentato a una folta settimana del mese di platea di bambini e genitori giugno si è svolta la il suo libro “I librUs” storie seconda edizione del- illustrate per i più piccoli a la Festa dello Sport cui è seguito, il 18 marzo, di cui forniamo un “Racconti dal Sottobosco” ricco reportage foto- di Silvia Ganzitti di Buja, grafico a parte e che, pubblicazione sapientemen- aiutata dal tempo, ha te illustrata dall’autrice con avuto una splendida vivaci disegni. partecipazione di Il 2 aprile, nella sede della grandi e piccini: è sta- Comunità Collinare, a Col- ta una grande soddi- loredo di Monte Albano, sfazione rivedere il abbiamo presentato il docu- nostro paese tutto as- mentario “Farcadice” (di sieme partecipe di cui diamo notizia a parte), una festa. Nel corso questo pri- mo semestre dell’anno si sono poi svolte le manifestazione delle va- rie nostre associazioni: il pranzo annuale e la gara di pesca dell’as- sociazione A.P. 2 Castelli, il ritro- vo assembleare dei Donatori di sangue, i tornei di calcio, il saggio finale di “Artistica” tenutosi nella palestra delle scuole e altri anco- ra, tutti eventi che danno uno speciale contributo alla nostra vita assieme.

Alcuni momenti delle manifestazio- ni culturali di questi ultimi mesi nel Comune di Treppo Grande. TreppoILCOMUNEDI Grande DAGLI ASSESSORATI Euro per euro il consuntivo comunale del 2010

In data 26 aprile 2011 è stato approvato dal consiglio comunale il bilancio Oneri straordinari ` 1.796,90 consuntivo del 2010, chiuso con un avanzo di amministrazione di Euro Spese per interessi passivi su mutui e derivati ` 174.733,70 237.554,36 sostanzialmente in linea con quello dell’anno 2009 che era di Rimborso quote capitale mutui ` 168.121,29 Euro 242.723,23. Le entrate tributarie sono state in linea con quelle del 2009, mentre per le Le entrate di parte corrente accertate sono state di Euro 1.651.180,68 entrate derivanti da trasferimenti dagli Enti, nel 2010 la Regione ha ridot- e sono così suddivise: to i contributi erogati ai Comuni a sostegno del bilancio, e per noi il con- Entrate tributarie (ICI, TARSU, Addizionale IRPEF…) ` 412.186,46 tributo è stato ` 497.279,00, inferiore di ` 58.477,00 rispetto al 2009 in Entrate derivanti da contributi e trasferimenti cui erano stati erogati ` 555.756,00. dello Stato della Regione e di altri Enti Pubblici ` 1.083.051,20 Fra le spese per prestazioni di servizi sono state incluse anche quelle per i 5 Entrate extra-tributarie (rimborso spese servizi) ` 155.943,02 progetti di pubblica utilità, i lavori socialmente utili, l’accatastamento im- mobili, il progetto “Farcadice” che sono stati finanziati da altri enti pub- Gli impegni per le spese correnti sono stati pari ad Euro 1.665.153,63 e blici (voce Entrate derivanti da contributi e trasferimenti). sono rappresentati da: Per quanto riguarda i mutui accesi dal Comune negli scorsi anni (argo- Spese per personale ` 354.263,96 mento di confronto anche durante l’ultimo consiglio comunale) al Spese per acquisti 31.12.2010 erano 41 e il debito residuo era di ` 3.352.525,47; il primo ha (materiali, manutenzioni, carburanti mensa...) ` 63.141,01 scadenza 31.12. 2013 e gli ultimi scadranno il 31.12.2030. Spese per prestazioni servizi (smaltimento rifiuti, Nel 2010 sono stati accesi 3 nuovi finanziamenti, già previsti dalla prece- utenze, manutenzioni, indennità, consulenze e servizi vari… ) ` 710.167,67 dente amministrazione, per un totale di ` 487.462,00. Contributi, convenzioni, interventi socio-assistenziali ` 155.823,78 L’importo delle rate che pagheremo nel 2011 sarà di ` 338.401,00. Imposte e tasse ` 37.105,32 Per completezza di informazione, ecco un prospetto riepilogativo.

Importo iniziale durata mutuo in importo rata debito residuo al contributo contributo importo annuo n. Opera Dal Al del mutuo anni annuale 01/01/2011 Regionale Provinciale contributo IMPIANTI SPORTIVI - pozzo 1 25.822,84 01-gen-99 31-dic-18 20 2.100,92 13.581,23 irriguo RETE FOGNARIA-Zeglianutto fino al 2 299.545,00 01-gen-99 31-dic-18 20 24.370,60 157.542,56 X 21.009,14 II lotto 2018 IMMOBILE COMUNALE- 3 64.087,14 01-gen-99 31-dic-18 20 5.214,04 33.705,94 autorimessa RETE FOGNARIA fino al 4 267.524,67 01-gen-00 31-dic-19 20 20.602,72 150.441,08 X 20.602,72 -12 lotto 2019

IMMOBILE USO PUBBLICO- 5 57.946,46 01-gen-01 31-dic-13 13 5.613,24 14.955,21 autorimessa

IMMOBILE COMUNALE- 6 completamento sede 30.987,41 01-gen-01 31-dic-17 17 2.914,42 15.913,52 municipale

7 CIMITERO 77.468,53 01-gen-01 31-dic-17 17 7.286,06 39.783,79

CIMITERO-loculi cimit. 8 109.488,86 01-gen-01 31-dic-20 20 9.283,02 69.858,81 Vendoglio ASFALTATURA-POTENZ. 9 170.947,23 01-gen-01 31-dic-20 20 14.493,78 109.072,04 ILLUMINAZIONE

10 CIMITERO-loculi e accesso 103.291,38 01-gen-02 31-dic-21 20 8.403,66 69.550,76

a carico del Comune la quota capitale, OPERE DI VIABILITA’-piazza 4 11 222.076,47 01-gen-04 31-dic-18 15 14.805,10 118.440,77 mentre gli interessi sono a carico novembre Vendoglio della Regione FVG STRADE COMUNALI- fino al 12 224.840,00 01-gen-04 31-dic-23 20 17.419,36 168.320,53 X 9.813,00 sistemazione e bitumatura 2012 SCUOLA MATERNA-centrale 13 14.179,13 01-gen-04 31-dic-23 20 1.078,00 10.554,53 termica MEZZI DI TRASPORTO- 14 33.000,00 01-gen-04 31-dic-23 20 2.574,14 24.755,26 acquisto camion

STRADE COMUNALI 15 33.000,00 01-gen-04 31-dic-23 20 2.574,14 24.755,26 -P.zza 4 novembre Vendoglio

CENTRO SOCIALE 16 POLIFUNZ.-impianto 70.260,00 01-gen-05 31-dic-24 20 5.387,76 55.338,18 riscaldamento EDIFICI SCOLASTICI- 17 adeguamento impianti 17.777,79 01-gen-05 31-dic-18 14 1.446,38 9.350,00 elettrici scuola materna

18 EDIFICI SCOLASTICI VARI 2.859,83 01-gen-05 31-dic-18 14 232,68 1.504,11

EDIFICI SCOLASTICI- 19 sostituzione serramenti e 35.489,27 01-gen-05 31-dic-19 15 2.733,12 19.957,18 cucina scuola materna

EDIFICI SCOLASTICI-sost. 20 10.991,85 01-gen-05 31-dic-19 15 846,50 6.181,21 serramenti scuola materna

segue a pag. 6 TreppoILCOMUNEDI Grande DAGLI ASSESSORATI

Segue da pag. 5 BILANCIO, LE CIFRE DEL CONSUNTIVO 2010

Importo iniziale durata mutuo in importo rata debito residuo al contributo contributo importo annuo n. Opera Dal Al del mutuo anni annuale 01/01/2011 Regionale Provinciale contributo

EDIFICI SCOLASTICI-manut. 21 31.156,59 01-gen-05 31-dic-19 15 2.399,44 17.520,72 straord. scuola materna 22 EDIFICI SCOLASTICI VARI 3.962,48 01-gen-05 31-dic-19 15 305,16 2.228,28

IMPIANTI SPORTIVI fino al 23 127.500,00 01-lug-05 30-giu-20 15 10.753,96 87.595,34 X 7.746,00 -copertura 2012

24 SCUOLA ELEMENTARE 37.724,00 01-gen-06 31-dic-19 14 3.380,34 25.283,43

RETE FOGNARIA- 6 25 via Cocul, vicolo Perucje 160.000,00 01-gen-06 31-dic-25 20 11.544,52 130.621,37 e via Trento IMPIANTI SPORTIVI-sistem. 26 39.680,00 01-gen-06 31-dic-25 20 2.785,32 32.200,10 aree esterne campo calcio

IMPIANTI SPORTIVI- 27 completamento e 40.210,00 01-gen-06 31-dic-25 20 2.822,54 32.630,19 adeguamento 28 IMMOBILE-lavatoi 59.294,53 01-gen-06 31-dic-25 20 4.236,88 48.304,77

IMPIANTO ILLUMINAZIONE 29 35.000,00 01-gen-07 31-dic-26 20 2.654,08 30.213,58 pubblica IMMOBILE-imp. elettrici 30 centro sociale e edifici 72.000,00 01-gen-07 31-dic-26 20 5.330,26 61.901,12 comunali

OPERE DI VIABILITA’ fino al 31 205.000,00 01-gen-08 31-dic-27 20 15.937,90 185.013,99 X 11.461,00 COMUNALI - Zeglianutto 2024 STRADE COMUNALI- fino al 32 204.842,08 01-gen-08 31-dic-27 20 15.925,62 184.871,47 X 12.000,00 riqualif. via Baschiera 2027 EDIFICI SCOLASTICI - fino al 33 160.000,00 01-gen-09 31-dic-28 20 12.247,22 149.653,45 X 12.800,00 Fotovoltaico 2018 RETE FOGNARIA - 34 140.000,00 01-gen-09 31-dic-28 20 10.716,32 130.946,77 via Nazareth e via Trento IMMOBILI USO PUBBLICO- 35 75.000,00 01-gen-09 31-dic-28 20 5.644,74 70.052,11 Magazzino PC STRADE COMUNALI - 36 120.000,00 01-gen-09 31-dic-28 20 9.031,58 112.083,36 Bitumatura EDIFICI SCOLASTICI - 37 Ampliamento Scuola 286.000,00 01-gen-09 31-dic-28 20 21.525,26 267.132,03 Materna OPERE DI VIABILITA’- fino al 38 188.966,75 01-gen-10 31-dic-29 20 14.973,16 183.249,42 X 10.500,00 riqualif. via M. Grappa 2027 EDIFICI SCOLASTICI - fino al 39 53.462,00 01-gen-11 31-dic-30 20 4.108,08 53.462,00 X 2.700,00 barriere arch. 2022 OPERE DI VIABILITA’- fino al 40 305.000,00 01-gen-11 31-dic-30 20 22.786,78 305.000,00 X 21.000,00 muri via Roma e via Trento 2028 CIMITERO VENDOGLIO - 41 129.000,00 01-gen-11 31-dic-30 20 9.912,50 129.000,00 copertura loculi e manut.

TOTALI 4.345.382,29 338.401,30 3.352.525,47 totale contributi 129.631,86

Considerato l’importo dei mutui e delle rate da pagare, la possibilità di accendere Nuove tecnologie di comunicazione nuovi mutui, (unica possibi- Il Comune di Treppo Grande intende organizzare ad aree limitate. lità per il nostro Comune di prossimamente alcuni incontri informativi, alla qua- L’innovativa tecnologia senza fili offre un’infrastrut- finanziare altre opere) anche le sarà molto gradita la partecipazione della cittadi- tura di telecomunicazioni di nuova generazione in per l’esiguità delle entrate nanza, e in particolare dei giovani, nella quale verrà grado di soddisfare la richiesta di connettività Inter- proprie (ICI, IRAP, Addiziona- spiegata la tecnologia WiMax e le opportunità da net da parte di imprese, privati e pubbliche ammini- le comunale...) è veramente questa offerte per l’utenza privata e le attività econo- strazioni. limitata, sia per i parametri miche. Il segnale WiMax viene irradiato dalla stazione tra- WiMax (acronimo di Worldwide Interoperability smittente -Base Station- e ricevuto dall’utente attra- imposti dalla normativa na- for Microwave Access) è una tecnologia che consen- verso dei dispositivi Cpe (Customer Premise Equip- zionale, sia per la difficoltà te l’accesso a reti di telecomunicazioni a banda larga ment) che, a loro volta, distribuiscono la connettività di poter far fronte al paga- e senza fili. Ha la possibilità, al pari di altre tecnolo- a PC e dispositivi di rete. mento delle rate. gie wireless, di essere utilizzato su molti tipi di terri- Gli accessi a Internet sono a Banda Larga e garanti- torio (si possono utilizzare sistemi WiMax in am- scono alta velocità (sia in trasmissione che in ricezio- bienti dall’urbano al rurale). ne) e le migliori prestazioni in termini di affidabilità, La tecnologia di WiMax non richiede necessaria- consentendo di fatto l’utilizzo delle tecnologie digi- Antonella Piccoli mente visibilità ottica, ma senza di essa le prestazioni tali ai massimi livelli di interattività. Assessore al Bilancio sono decisamente inferiori e la connettività ristretta In particolare, la connettività tramite WiMax è TreppoILCOMUNEDI Grande LA MINORANZA Tutta la “opposizione” del secondo anno

Nel numero di luglio 2010 di questo sul campo sportivo di Treppo 13) Interrogazione: “Proposta di canza figura”, d.d. 15.11.2010, Notiziario rendicontammo la nostra Grande in data 16 maggio 2010, manutenzione e sostituzione 22) Ordine del giorno: Censura per attività consiliare relativa al primo d.d. 04.06.2010; segnaletica stradale deturpata”, le affermazioni espresse dal anno nella funzione di Gruppo con- 2) Interrogazione: “Assetto scola- d.d. 16.09.2010; Presidente della Provincia in oc- siliare di Minoranza, elencando i 31 stico e problematiche inerenti il 14) Interrogazione: “Proposta di or- casione di un recente convegno atti presentati, tra ordini del giorno, settore del nostro Comune nel dinanza sindacale per combat- organizzato dal C.A.M.P.P.”, d.d. interpellanze ed interrogazioni, ol- prossimo anno scolastico 2010- tere il fenomeno delle detur- 20.11.2010; tre a diverse richieste di convoca- 11”, d.d. 07.06.2010; panti scritte sul manto stradale 23) Mozione: Mozione a favore zione del consiglio comunale, fina- 3) Interrogazione: “Convenzione pubblico”, d.d. 18.09.2010; dell’università di Udine., d.d. lizzate al dibattito consiliare sulle con A.T.E.R. per la gestione di 15) Interrogazione: “Motivi della di- 24.11.2010; varie questioni poste. In questo nu- alloggi di edilizia sovvenziona- versa procedura adottata per la 24) Interrogazione: “Rimozione si- mero sottoponiamo alla vostra at- ta”, d.d. 07.06.2010; copertura, tramite mobilità tuazione di pericolo strada co- 7 tenzione e riflessione l’attività svol- 4) Interrogazione “European Active esterna, di un posto di Istruttore munale via Vittorio Veneto- Via ta in questo secondo anno di Camp”, d.d. 16.06.2010; tecnico cat. C e di un posto di Zardini”, d.d. 26.01.2011; opposizione. Abbiamo presentato, e 5) Interrogazione “Applicazione Istruttore amministrativo Cat.C”, 25) Interrogazione: “Intitolazione discusso in seduta consiliare, 33 aliquota IVA su progetto – Crea- d.d. 05.10.2010; impianti sportivi al compianto atti, tra cui 4 ordini del giorno, una tività con l’argilla – ”, d.d. 16) Interrogazione: “Delibera G.M. cittadino Silvio Danelutti”, d.d. mozione e 28 interrogazioni. Un’at- 16.09.2010; n. 78 del 19.10.2010 –“ Conven- 30.01.2011; tività che, al di là dei numeri e degli 6) Interrogazione: “Situazione zione per la gestione in conces- 26) Interrogazione: “Anomala se- argomenti trattati, sta a dimostrare mancata manutenzione tratto sione della sala sociale presso gnaletica orizzontale relativa il grande impegno profuso dai con- di Ippovia di competenza comu- ex latteria di Carvacco – Proro- alle strisce pedonali di Via Dan- siglieri di Minoranza, supportati dai nale”, d.d. 16.09.2010; ga termini al 31-12.2011” d.d. te”, d.d. 26.01.2011; candidati che si erano presentati 7) Interrogazione: “Mancata con- 9.11.2010; 27) Interrogazione: “Motivi della alle elezioni amministrative del vocazione Comitato di Redazio- 17) Interrogazione: “Progetto “Crea- esposizione delle bandiere lista- 2009 nella lista “Insieme per il Co- ne e Comitato dei Garanti del tività poetica con l’argilla” – In- te a lutto in data 30/01/2011 mune”. Un gruppo che è rimasto Notiziario comunale”, d.d. completa realizzazione del pro- presso la Scuola Primaria di unito e compatto e che, anzi, ha al- 16.09.2010; getto”, d.d. 09.11.2010; Treppo Grande”, d.d. 31.01.2011; largato la propria consistenza nu- 8) Interrogazione: “Impianti sema- 18) Interrogazione: “Aula informati- 28) Interrogazione: Ordinanza n. merica, riuscendo tra l’altro a coin- forici via dei Colli, via Roma e ca presso la scuola primaria”, 25/10 del 16/11/2010 avente per volgere, su determinate iniziative, via Tricesimo”, d.d. 16.09.2010; d.d. 09.11.2010; oggetto: “Ordinanza con la qua- decine e decine di nostri concittadi- 9) Interrogazione: “Mancata con- 19) Ordine del giorno: “Conferma le vengono imposti obblighi di ni. Gli atti presentati spaziano nei segna notiziario comunale n. 1 detrazioni IRPEF su ristruttura- realizzazione definitiva di messa più vari argomenti e testimoniano – luglio 2010”, d.d. 16.09.2010; zioni edilizie finalizzate al ri- in sicurezza di un muro di soste- l’attenzione e la costanza con le 10) Interrogazione: Riconversione sparmio ed all’efficienza ener- gno in Via dei Lariis” sottoscritta quali seguiamo l’attività ammini- area adibita a Ecopiazzola in lo- getica”, d.d. 09.11.2010; dal Sindaco del Comune di Trep- strativa e le varie problematiche di calità Carvacco”, d.d. 20) Interrogazione: “Selezione per po Grande, d.d. 04.02.2011; valenza comunale, e non solo. Chia- 16.09.2010; mobilità esterna nell’ambito del 29) Interrogazione: “Mancata espo- ramente uno sterile elenco di titoli 11) Interrogazione: “Mancata distri- comparto unico del pubblico sizione della bandiera italiana, non può essere esaustivo e far capi- buzione alle famiglie del Comu- impiego regionale e del Friuli da oltre un mese, sulla facciata re i contenuti specifici, ed è per tale ne della cartolina riportante gli Venezia Giulia per la copertura della sede municipale“, d.d. motivo che diamo la massima di- eventi di Collina E Cultura”, d.d. di un posto cat. C – “istruttore 18.02.2011; sponibilità a spiegare, approfondire 16.09.2010; amministrativo” – area segrete- 30) Interrogazione: “Violazione del- e dibattere ogni singolo atto con chi 12) Interrogazione: “Indecorosa e- ria/affari generali e area econo- l’articolo 19 dello Statuto Co- ne fosse interessato. Ecco l’elenca- sposizione bandiera comunale mico-finanziaria”, d.d. 09.11. munale e del Regolamento del zione di quanto da noi richiesto, presso la Scuola d’Infanzia, 2010; Consiglio Comunale in occasio- proposto ed evidenziato: Scuola Primaria e Biblioteca co- 21) Interrogazione: “Richiesta di af- ne della risposta a nostra inter- 1) Ordine del giorno contro il feno- munale, scolorita e stracciata”, fissione avviso su modalità scel- rogazione durante il Consiglio meno dei cori razzisti verificatisi d.d. 16.09.2010; ta medico di famiglia, dopo va- Comunale del 14 Febbraio“, d.d.18.02.2011; 31) Interrogazione: “Lascito immo- biliare al Comune di Treppo Grande e suo futuro utilizzo”, d.d. 12.04.2011; 32) Interrogazione: “Vigilanza sul- caratterizzata da: separata dedicata alla telefonia, sfruttandone l’inte- l’utilizzo improprio Ippovia e - velocità di installazione; grazione con i sistemi di elaborazione dati. Gli appa- proposte interventi“, d.d. - diffusione su aree estese; recchi Voice Over IP sono in grado di indirizzare la 12.04.2011; - sicurezza di funzionamento determinata dall’esclu- voce sulla rete TCP/IP con una qualità audio del 33) Ordine del Giorno: “Ricorrenza sività dell’uso della frequenza; tutto paragonabile a una normale telefonata e con per il 150° Anniversario dell’Uni- - affidabilità ed elevati standard di sicurezza grazie un impatto trascurabile sul traffico dati convenzio- tà d’Italia” d.d. 15.03.2011. all’utilizzo di tecniche di crittografia e autentica- nale, lasciando la connessione Internet libera e asso- zione contro intrusione di terzi; lutamente funzionante. IL PERCHÈ DEL RICORSO una tecnologia alla base in grado di supportare col- Le prestazioni di un sistema VolP sono di gran lunga AL T.A.R. CONTRO L’UNIONE legamenti sia a Larga Banda sia di ADSL Base. superiori a una tradizionale linea su doppino analo- BUJA-TREPPO GRANDE Questa renderà disponibile una infrastruttura wire- gico: basti pensare che una linea VolP costa di cano- less di telecomunicazioni di nuova generazione in ne mediamente 4 volte meno che una linea tradizio- Come oramai risaputo, purtroppo grado di risolvere le problematiche relative al cosid- nale, ma offre la possibilità di effettuare fino a 10 solo attraverso gli articoli di stam- detto Digital Divide in Friuli Venezia Giulia. chiamate contemporanee in uscita. pa, in quanto la popolazione non è Ma il risparmio più consistente risiede nel tipo di Roberto Geretto stata minimamente informata e architettura, che consente di sfruttare l’infrastruttu- ViceSindaco e Assessore ai Lavori Pubblici, coinvolta su tale scelta, l’Ammini- ra di rete IP presente, senza dover cablare una rete Ambiente e Territorio, Protezione Civile strazione comunale ha deliberato segue a pag. 8 TreppoILCOMUNEDI Grande LA MINORANZA

Segue da pag. 7 DODICI MESI DI “OPPOSIZIONE”

l’“Unione dei Comuni Buja-Treppo CONTRIBUTONI gilla, che ha già denotato nello zazione. Progetti per opere pubbli- Grande”. Noi aggiungiamo “con un E CONTRIBUTINI scorso anno grossi limiti e criticità, che: ZERO! Per loro fortuna abbiamo colpo di mano”, in quanto i consi- registrando un evidente naufragio lasciato un’eredità di opere pubbli- Con delibera n. 34, del 17 maggio glieri di Minoranza sono stati messi senza aver realizzato quanto era che finanziate e da realizzare che, 2010, la nostra Amministrazione al corrente di detta determinazione previsto. Nessuna scultura ha tro- sebbene con una mostruosa lentez- comunale aveva concesso un con- con sole 24 ore di preavviso. Noi, vato collocazione sulla Ippovia del za, stanno facendo vivacchiare que- tributo di 3.000 (tremila) all’A.S.D contro le modalità ed il contenuto ` Cormor, come sbandierato a destra sta amministrazione. “Gruppo Ciclistico del Friuli Venezia di tale scelta, abbiamo presentato e a manca, riducendo il tutto ad Anche i capitoli per le manutenzioni Giulia” per far arrivare e partire a ricorso al Tribunale Amministrativo una mera e minimale esposizione di stradali, la circolazione e la segna- Treppo Grande una tappa del “37° Regionale (T.A.R.). qualche piccola opera in sala consi- letica sono visibilmente ridotti, in- Giro Ciclistico Internazionale del Le argomentazioni alla base di tale liare. fatti in aula abbiamo proposto di F.V.G.”. Con delibera n. 56 del 10 8 ricorso le avevamo già espresse Se pensiamo che detto progetto, trasferire i fondi per il progetto ar- maggio 2011 la Giunta municipale ampiamente in apertura dei due definito la chiave di volta per la ri- gilla ai capitoli di queste manuten- ha aumentato il contributo a consigli comunali che hanno deli- ` nascita culturale del nostro territo- zioni, viste anche le pessime condi- 3.500 (tremila e cinquecento) solo berato in merito. Purtroppo i nostri rio, è stato affidato ad una ditta zioni del nostro sistema viario. Il per fare arrivare l’ultima tappa del richiami al rispetto delle regole esterna, si evidenzia la mancanza di resto del bilancio è una serie di pre- 38° Giro ciclistico internazionale sono rimasti inascoltati e l’unica idee e progettualità che attanaglia visioni obbligatorie; il tutto si ridu- del Friuli V.G.! Specifichiamo che strada percorribile, per far valere i la Giunta e la maggioranza. Al di ce a pagare bollette, stipendi, in- questo Giro è riservato agli iscritti diritti dei cittadini, è stato proprio il fuori di questo, a nostro parere, im- dennità agli assessori e Sindaco, UDACE (Unione degli Amatori cicli- ricorso amministrativo al TAR, come produttivo ed inutile stanziamento, oltre ai contributi previdenziali per smo Europeo), che come statuto peraltro esplicatoci anche dalla Re- il deserto. Hanno distrutto, senza quest’ultimo, visto che in realtà, persegue “la promozione di attività gione. I motivi di tale scelta sono peraltro sostituirle con altre, molte senza giri di parole, è parificato ad legate al mondo del ciclismo ama- dettati da ragioni di carattere giuri- nostre iniziative, che oramai erano un dipendente comunale. E non ci toriale e cicloturistico, comunque dico e politico. Le ragioni giuridi- diventate tradizione, basti pensare vengano a raccontare la favoletta ricreativa ed agonistica minore, sia che: al consiglio comunale dei ragazzi, della riduzione dei contributi, cifre in campo Provinciale che Regionale 1) Violazione del disposto dello alle manifestazioni dedicate agli alla mano abbiamo dimostrato in e Nazionale volte a sviluppare una Statuto comunale che prevede, con emigranti ed ai comuni gemellati, aula che, rispetto al bilancio 2009, sana e proficua utilizzazione del uno specifico articolo, l’art. 50, alle varie mostre di arti figurative, al ultimo della passata amministrazio- tempo libero.”. Per l’intero anno di l’obbligo di indire un referendum cinema all’aperto, alle rappresenta- ne, quest’anno possono contare su attività 2010, con delibera di Giun- popolare consultivo, prima di de- zioni teatrali, ai concerti, e tanto un aumento di 30 mila euro deri- ta n. 93 del 18 dicembre 2010, la terminare una qualsivoglia unione ancora si potrebbe aggiungere. Nes- vanti da entrate tributarie e trasfe- nostra Amministrazione comunale di comuni; 2) Violazione delle nor- suna previsione è stata fatta per rimenti da Stato e Regione. Questo ha concesso alle Associazioni del me legislative relative alla compo- una qualsiasi, seppur minima, opera bilancio ha perfettamente rappre- nostro Comune i seguenti contribu- sizione degli organi dell’Unione. Le pubblica. Tutto il titolo di bilancio sentato il vuoto più assoluto. ti: AFDS 500; Coro “Alpe Adria” ragioni politiche: 1) Mancanza di ` che racchiude i trasferimenti in 1.000, Pro Loco “G.B. Gallerio” affinità territoriale, culturale e so- ` ` conto capitale si riduce a poca cosa, 1.000; ACAT 250; Associazione ciale, come previsto dallo statuto, ` limitandosi a prevedere 20 mila Flora Mastandrea Cicloamamtori “Cence Frenos” Capogruppo tra Buja e Treppo Grande; 2) Man- ` euro per la vendita di loculi cimite- 500; Associazione atletica Buja- Gruppo consiliare cato coinvolgimento delle compo- riali e 15 mila per oneri di urbaniz- “Insieme per il Comune” Treppo Grande 200; Pueri Canto- nenti consiliari e sociali in ordine a ` res “Harmonia Mundi” 500; Cir- tale scelta; 3) Mancata analisi eco- ` colo Ricreativo “Chei de Latarie” nomica, organizzativa e strutturale ` 400; Astronomica Collinare dell’ipotetica unione, che a tutti gli “Cygnius” 500; Parrocchia Imma- effetti è un ente locale; 4) Mancato ` DICIOTTENNI E COSTITUZIONE colata Concezione 200; ASD utilizzo e valorizzazione della Co- ` Treppo Grande (Polisportiva) munità Collinare, che è un’Associa- ` Sono nove i ragazzi che nel 2011 compiono 18 anni: sono stati quattro 5.000. Praticamente per una tappa zione di servizi già esistente, di cui i giovanotti che hanno raccolto l’invito dell’Amministrazione comuna- di “cicloamatori” ha dato quasi Treppo fa parte. Volendo solo fare le a dare avvio alla Festa dello Sport nel modo più importante, riceven- come un anno di attività della Poli- qualche altra considerazione pos- do la Carta Costituzionale il 2 giugno, Festa della Repubblica, in questo sportiva e quasi come un anno di siamo dire che, pur non essendo 2011 che festeggia i 150 anni dell’Unità D’Italia. attività di undici associazioni locali aprioristicamente contro l’istituto messe assieme. MAH!!! Breve, ma formale, la cerimonia di consegna della Costituzione, con gli dell’Unione, non condividiamo la auguri del Sindaco per questo importante traguardo, un omaggio scelta di unirsi con un comune ben NO AD UN BILANCIO VUOTO all’Italia l’Inno nazionale suonato dalla Banda di Cassacco e poi tutti quattro volte più grande del nostro, assieme in corteo, a suon di musica, sino all’Area Festeggiamenti dove come non condividiamo di formare Il bilancio di previsione 2011 del un’unione solo per ottenere i con- comune di Treppo Grande è passato è stata inaugurata la Festa dello Sport. tributi regionali triennali. Una scel- con i soli voti della maggioranza, ta, secondo il nostro parere, illegit- mentre il nostro gruppo di mino- tima, sbrigativa, non meditata e ranza “Insieme per il Comune” ha non condivisa, che certamente più votato contro. Le motivazioni per che perseguire gli interessi del no- cui ci siamo espressi negativamen- stro Comune, e dei suoi cittadini, lo te possono essere così sintetizzati: porterebbe ad assumere il ruolo di “È un bilancio vuoto, senza alcuna una semplice comparsa, con un’im- programmazione e progetto, un in- portanza paragonabile a quella di sieme di cifre sterili che denotano una qualsiasi frazione o località di l’inadeguatezza di questa Ammini- Buja. Ora la parola passa al T.A.R., strazione. Nulla è previsto che vada senza dimenticare le altre eventua- al di fuori della semplice e ordinaria li strade per far esprimere su tale amministrazione. Per il settore cul- argomento la cittadinanza, quale, turale si sono stanziate solo ulte- per esempio, l’indizione di un refe- riori considerevoli cifre, 20 mila rendum popolare ad hoc. euro, su un progetto, quello dell’ar- TreppoILCOMUNEDI Grande VITA DEL COMUNE Museo delle Fornaci, piccolo ma in crescita

l 17 ottobre dello scorso suo nuovo sito dedicato. Pic- La nostra concittadina Romina anno abbiamo inaugurato colo certo, ma che ha già avu- Calligaro ha curato il Museo sino I in Piazza Marconi il Museo to 400 visitatori arrivati anche alla sua apertura, prima come delle Fornaci, piccolo, certo, dalla Val D’Arzino, è stato vi- vincitrice del progetto di collabo- ma prima pietra per il Museo sitato anche dai bambini della ratrice museale promosso dalla regionale che ci auguriamo al nostra scuola che, con il sup- Provincia di Udine, ora e fino a più presto poter aprire nel sito porto dell’architetto Valentina novembre, come aderente al pro- della vecchia fornace di Ze- Piccinno, referente scientifico getto di lavori di pubblica utilità, gliacco. e in pratica realizzatrice della ma la conoscenza ed esperienza Piccolo ma carino e apprezza- mostra, hanno imparato come che ha acquisito in questo tempo 9 to soprattutto dai vecchi forna- si costruisce un forno. non verrà certamente persa. ciai, che guardando le foto del Ci stiamo attivando per recu- Oltre ai normali orarti di apertura loro passato, i vecchi attrezzi perare vecchi macchinari, car- (mercoledì dalle 10 alle 12, sabato di lavoro e riandando ai loro Romina Calligaro, curatrice del Museo delle relli, rotaie, mattoniere, stam- dalle 9.30 alle 12.30 e la prima do- ricordi di gioventù si lasciano Fornaci. pi destinati alla nuova sede e menica del mese dalle 10 alle 12), anche scappare qualche lacrima. sito e nella guida museale della che saranno un grande patrimonio questa estate ci sarà l’apertura stra- Piccolo certo, ma che comincia a Provincia di Udine, nel sito di Tu- umano, storico e culturale del no- ordinaria del venerdì, sempre dalle essere conosciuto: è presente nel rismo FVG e tra un po’ avrà un stro Comune. 10 alle 12.

Il 5 aprile - due momenti della visita dei bambini della scuola primaria al nostro Museo.

LAVORO FARCADICE AI SEGGI Il 2 aprile scorso, il sindaco Rina Di Giusto ha Ogni anno si possono presen- presentato nella prestigiosa sala del Castello di Colloredo di Monte Albano, sede della Comuni- tare le domande di iscrizione tà Collinare, alla presenza di un folto pubblico, il per poter far parte degli albi nuovo documentario sulla storia dei nostri corre- degli scrutatori e dei presiden- gionali emigrati per necessità dal Friuli. ti di seggio che attengono alle Il titolo di questa nuova raccolta – che rientra nel operazioni di voto nelle diver- progetto “Farcadice” - è “Diari di viac: il Friul in sindaco - mi sono ritrovata nella necessità di cre- se occasioni di elezioni e che Italie” e potrebbe sembrare strano che i friulani derci e raccogliere molti fondi per la sua realizza- sono adeguatamente remune- residenti in Italia si possano considerare emigran- zione, non ho avuto dubbi e ho fatto il possibile e rate. Entro il mese di ottobre ti; le testimonianze che gli autori Luca Peresson l’impossibile affinché questa opera venisse portata si presentano le domande per i e Carlo Della Vedova hanno raccolto in un lungo a termine. Presidenti di Seggio; entro il percorso di colloqui e contatti fanno capire come E’ stato particolarmente gratificante – ha aggiun- mese di novembre si presenta- il Friuli sia profondamente rimasto nel cuore di to - arrivare alla sua conclusione, ma è stato pa- no le domande per gli Scruta- quanti se ne sono andati, una nostalgia che anche rimenti emozionante riscoprire un mondo, una i giovani che ne hanno raccolto l’eredità provano tori di Seggio. Istruzioni e mo- realtà, una condivisione di affetto trasparire non intensamente. Gli autori che hanno già presentato solo dai volti degli intervistati, ma anche da colo- duli sono disponibili negli testimonianze da Argentina, Sud Africa, Belgio e ro che, presenti alla proiezione, hanno rivissuto i Uffici Comunale e pubblicati Canada hanno voluto intraprendere questa singo- momenti difficili del dopoguerra, delle difficoltà, sul sito del Comune. Questo è lare raccolta di vita tra coloro che hanno diretta- della fame e del tanto lavoro, impegno che è stato un implicito invito, soprattut- mente vissuto l’esperienza dell’emigrazione dal sempre riconosciuto ed è divenuto motivo di or- to ai giovani, ad approfittare Friuli. goglio per noi friulani: grande scuola di vita per la di questa possibilità. «Quando all’inizio del mio mandato – ha detto il nuova gioventù». TreppoILCOMUNEDI Grande VITA DEL COMUNE Pet therapy con Terra di Mezzo

’Associazione sportiva dilet- tere a disposizione in virtù del gran- modo corretto e tantistica “Terra di Mezzo” è de appeal che l’eterospecifico eser- utile per ottenere il L stata costituita nel febbraio cita sull’uomo. L’animale infatti, per giusto scambio di 2011 per volere di tre operatrici di le caratteristiche insite nella sua emozioni. Diversa- Zooantropologia assistenziale (pet natura e per la lunga coesistenza mente da molti altri therapy), unite dal desiderio di dare con l’essere umano, rivela un parti- approcci, in pet the- vita ad una realtà che consentisse di colare magnetismo e si dimostra at- rapy con questo ap- diffondere l’approccio zooantropo- traente agli occhi dell’uomo, riu- proccio gli animali logico. scendo a catalizzare l’attenzione di non vengono dun- Il nome Terra di Mezzo esprime chiunque. que mai costretti a 10 l’idea del “luogo”, di incontro tra Una relazione corretta con l’etero- svolgere compiti o uomo e animale, quel momento in specifico può esistere ed essere ve- ad entrare in con- cui due soggetti diversi si confron- ramente portatrice di referenza solo tatto con le perso- tano, comunicano e si comprendo- se la persona coinvolta riconosce ne, ovvero sono loro no, pur non parlando la stessa lingua l’animale come soggetto dialogico, stessi a scegliere di e non appartenendo alla stessa spe- portatore di un suo bagaglio di co- avvicinarsi all’uomo, cie. noscenze ed esperienze così come di ma nel medesimo E’ infatti il rapporto tra uomo e ani- caratteri che lo rendono diverso tempo la relazione Anche l’asino tra gli animali di “Terra di mezzo”. male l’oggetto di studio della Zoo- dall’essere umano perché apparte- non è lasciata al antropologia, disciplina innovativa, nente ad una specie con differenti caso, ed è compito dell’operatore durante le attività di gruppo in cui è che si basa sulla convinzione che caratteristiche. guidarla verso un interscambio posi- necessario collaborare. Attraverso il l’uomo si sia evoluto e sia come lo L’animale dunque, secondo l’approc- tivo. gioco, la riflessione, l’acquisizione di conosciamo oggi anche grazie al cio zooantropologico, non può esse- L’Asd Terra di Mezzo può contare conoscenze, il bimbo come anche il processo di domesticazione e alla re antropomorfizzato, cioè trattato sulla partecipazione di molti anima- giovane può entrare in un mondo in possibilità di vivere a stretto contat- come se fosse una persona, e allo li preparati ed educati ad hoc. E’ cui possono esprimersi, sperimenta- to con gli animali. stesso modo non può essere visto possibile incontrare cani, cavalli, re, provare nuove sensazioni, impa- Si pensi alle origini stesse di alcuni come un oggetto, poiché tali atteg- asini, conigli, pecore, tartarughe, rare a gestire le emozioni, ad accet- aspetti della cultura umana, come le giamenti ne negano la reale natura galline e molti altri, in completa si- tare la diversità, a guardare il mondo danze, nate per il desiderio di imita- e la soggettività, compromettendo- curezza. da punti di vista differenti. re i rituali di corteggiamento degli ne la relazione e di conseguenza la Ritrovare il piacere delle emozioni Per gli adulti vengono proposti inte- uccelli, così come l’uso di truccarsi e referenzialità e i benefici che le due che derivano dall’incontro con la ressanti incontri con lo scopo di mi- ornarsi per apparire simili ad alcuni parti ne possono trarre, non solo natura e gli animali è un’occasione gliorare la relazione coi propri ani- animali, o i meccanismi dei giochi di perché la relazione è utile, ma in imperdibile, soprattutto in una so- mali domestici, insegnando a capirli squadra e alla vita sociale in genere, quanto si dimostra assolutamente cietà come la nostra che, sempre più e a riconoscerne le esigenze. mutuati dalla struttura del branco. indispensabile per il raggiungimento lontana da tutto questo, ci costringe L’offerta si compone di attività di del benessere di entrambi. a vivere perennemente di fretta e gruppo con date fisse e di attività Le attività proposte dell’Asd Terra di superficialmente, dimenticando ciò individuali e personalizzabili in base Mezzo hanno come obiettivo princi- che ci riporta alle nostre origini. alle esigenze dei richiedenti. pale quello di offrire la possibilità a Vivere il contatto con gli animali at- Nell’ambito delle attività e terapie tutti, bambini, adolescenti, adulti e traverso l’approccio zooantropolo- assistite dagli animali (pet therapy), anziani, di passare del tempo a con- gico, che è in grado di donare una ci si prefigge di organizzare percorsi tatto con gli animali e la natura, nuova visione del mondo e una e progetti rivolti a tutti coloro che proprio perché per l’approccio zoo- nuova percezione di se stesso a chi vivono una situazione di disagio fisi- antropologico il benessere non è è disposto a mettersi in gioco e ad co o psicologico, come ad esempio raggiungibile in mancanza di questa accettare il cambiamento che inevi- le persone diversamente abili e isti- vicinanza. tabilmente ne deriva, è un’esperien- tuzionalizzate, di qualsiasi età. Attraverso progetti, percorsi e labo- za sempre unica e ricca di sensazio- L’Asd entra inoltre nelle scuole con ratori è possibile inoltre lavorare, ni positive, che ciascuno può progetti di Zooantropologia didatti- soprattutto nei bambini e nelle per- portare con sé nel quotidiano. Rituali di corteggiamento. ca, che si pongono obiettivi di inse- sone diversamente abili o con pro- Le attività proposte dall’Asd, ricche gnamento ed educativi, come l’au- Al giorno d’oggi, nonostante la na- blematiche di vario tipo, su obiettivi di emozioni, di sguardi, di silenzi mento dell’integrazione e la scita dei grandi movimenti animali- più specifici, come possono essere il carichi di significato, di quiete e se- diminuzione degli episodi di bulli- sti, è ancora dominante l’approccio potenziamento di alcune capacità o renità, possono portare a un percor- smo, attraverso la capacità degli zootecnico che vede l’animale come lo sviluppo di nuove abilità. so di crescita personale molto signi- animali di fungere da catalizzatori una sorta di oggetto o di strumento, Preme sottolineare che gli animali ficativo. dell’attenzione. da utilizzare e sfruttare. Lo dimostra vengono coinvolti, mai usati duran- Rivolgendosi ai bambini, l’Asd Terra Gli animali, con la loro capacità di anche il fatto che sia diffuso nel lin- te le attività e ne deve essere garan- di Mezzo propone utili e divertenti stupire e di amare, ci danno la pos- guaggio comune l’impiego del verbo tito il benessere psico-fisico in ogni percorsi e laboratori, campi estivi e sibilità di cambiare in meglio, e que- “usare” riferito al mondo animale. momento. baby sitting zooantropologico, atti- sto ci rende debitori nei loro con- L’approccio zooantropologico resti- Questo non solo perché è natural- vità che non si limitano ad offrire la fronti! tuisce dignità agli eterospecifici, mente etico rispettare un essere vi- possibilità di vivere dei momenti in- Per informazioni è attivo il sito considerandoli come portatori di un vente senza costringerlo al nostro sieme agli animali, ma che si pongo- www.terradimezzo.nelsito.it valore prezioso per gli esseri umani, volere, ma anche perché una rela- no obiettivi specifici, come ad esem- Potete contattarci all’indirizzo mail: detto referenza. Con questo termine zione non è possibile se l’animale pio lo sviluppo delle abilità terradimezzo.zooantropologia@ ci si riferisce al contributo al cam- non è a suo agio nella situazione. Se espressive e manuali, il potenzia- gmail.com biamento interno delle persone che è spaventato, stressato, stanco, non mento delle capacità di autocon- Francesca Pedrigi la relazione con l’animale può met- potrà dialogare con la persona nel trollo, l’aumento delle competenze Anna Vit TreppoILCOMUNEDI Grande VITA DEL COMUNE Il “Mont” di Luciano Spizzo

Dal 4 al 26 Giugno nella Torre Medievale di Moggio Udinese, l’artista treppese Luciano Spizzo ha esposto sue opere in una mo- stra personale dal titolo “Tal mio mont”. L’artista ha accompagnato gli artisti in visita con questi suoi versi intitolati, come la mostra, “Nel mio mondo”:

“NEL MIO MONDO” Questo mio mondo assomiglia un po’ alla Torre di Moggio. Sotto sotto, le prigioni, la zona scura. 11 Nel mezzo l’ingresso con le statue tonde, smussate poi le scale che portano in alto verso le opere più complesse, lavorate, colorate è un mondo immaginario che non trovi sul dizionario. Un mondo sorprendente che ti prende per mano e ti porta lontano un mondo di fantasia, un mondo che ti porta via un mondo dove lavorare è come giocare in questo mio mondo c’è una parte importantissima una parte a cui non si può rinunciare una parte che lo avvolge e lo sconvolge una parte che amo profondamente UN TERRITORIO DA VIVERE in questa parte ci siete tutti voi. l nostro comune offre panorami stupendi, passeggiate im- merse nel verde, una natura tutta da scoprire che nasconde Iperò anche delle insidie, piccoli aspetti che vanno conosciu- ti per godersi appieno il nostro territorio. Per portarli alla luce verranno organizzati degli incontri formativi durante l’autun- CHE VERGOGNA! no che serviranno a farci conoscere meglio le problematiche legate alla vita in campagna nel nostro periodo storico, come Purtroppo nell’arco di una ad esempio il recente incremento della popolazione di zecche; settimana - il 14 ed il 19 perché è stata necessaria una campagna di vaccinazione anti- aprile - il nostro sindaco è rabbica; come limitare i disagi legati alla fauna selvatica e non stato costretto a presentare solo. denuncia per due furti acca- Chi volesse affrontare degli argomenti specifici contatti in Mu- duti nel nostro Comune. nicipio il consigliere Serena Vidoni ([email protected]) Sono spariti dall’ingresso del entro la fine di agosto in modo da poterli inserire fra le serate municipio dove erano stati programmate. collocati dall’artista Sonia e Casari, tre dei quattordici papaveri creati in occasione PAGARE LE MULTE LAVORANDO del simposio dello scorso ot- tobre e che erano stati suc- a convenzione sottoscritta con il Tribunale di Udine agli cessivamente cotti e verni- inizi del 2011 consentirà alla nostra Amministrazione co- ciati. Lmunale di poter aiutare anche coloro che hanno subito Dalla piazzetta della frazione condanne pecuniarie o detentive per inosservanza al Codice di Treppo Piccolo è stata not- della Strada e che, operando presso la nostra struttura, riscat- tetempo smontata e rubata la parte superiore della fontana sto- teranno con il loro lavoro le pene subite; sono state già tantis- rica in ghisa con il simbolo del fascio littorio a dimostrazione sime le richieste a cui noi però possiamo attivare solo per 5 unità, ma è comunque una bella soddisfazione poter aiutare della sua lontana origine. chi si trova in difficoltà. Sono stati entrambi grandi perdite per la nostra comunità! e AIUTI PREZIOSI IN COMUNE opo la positiva esperienza del 2009/2010 ed a seguito della Dpossibilità offerta dalla Re- gione di proseguire nel progetto con un ulteriore anno di operativi- tà, sono ancora con noi Marina Riz- zotto, Barbara Foschia e, nuova addetta all’ufficio segreteria, Marti- na Covasso che ci daranno grande Prima Dopo aiuto fino alla prossima primavera. TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI TERRA ARGILLA E TERRITORIO 2 ALL’INSEGNA DELL’UNITÀ D’ITALIA nche quest’anno sario del 150° fettuati nella sala consiliare del ratorio potranno essere cotte e Treppo Grande è dell’Unita d’Italia, Comune di Treppo Grande con ar- durante la notte, apprezzando lo A il protagonista vedrà gli artisti tisti locali, appassionati e curiosi spettacolo del fuoco, si potrà de- della sua Identità. selezionati ci- della materia, sono previsti dei la- gustare “l’inedito menù” del for- Così l’Amministrazione mentarsi nella re- boratori durante i quali chiunque naciaio. comunale dà seguito al alizzazione della potrà dare sfogo alla propria crea- Tutto questo ovviamente prevede progetto “TERRA ARGIL- propria opera tività imparando a lavorare l’argil- anche il pieno coinvolgimento del LA TERRITORIO” lan- (peraltro già pre- la anche assieme ai nostri bambini nostro Museo delle Fornaci, nel ciando la seconda edi- sentata su pro- e ragazzi. quale sono previste delle visite 12 zione presentata il 4 getto) proprio su Un’altra importante novità è la guidate durante il periodo della luglio durante una conferenza questo tema. creazione di forni dimostrativi, manifestazione e dei laboratori stampa tenutasi nella sede di Friu- Al momento gli artisti che vi pren- dove alcune opere eseguite dai istruttivi per i bambini. li Future Forum della C.C.I.A.A. di deranno parte sono: Daniela Can- bambini o dai partecipanti al labo- Rimanendo sempre in tema di arte, Udine. tarutti, Evandro Casadio, So- di fornaci e di identità, la Sulla breccia dell’entusiasmo e de- nia Casari, Maria Grazia nostra artista Marina Coccolo gli stimoli ricevuti dalla scorsa Collini, Guerrino Dirindin, An- esprimerà la sua creatività edizione per tale iniziativa, namaria Fanzutto, Sergio realizzando un murale sui quest’anno la manifestazione pre- Mazzola, Marisa Plos, Carlo “fornaciai” su un edificio di vede molteplici attività suddivise Vidoni ed Edi Fasiolo. Treppo Grande. in due fine settimana: Ai laboratori dedicati agli ar- Con l’occasione l’Amministra- dal venerdì 7 alla domenica 9 e tisti locali presenzieranno Rita zione comunale invita tutta la dal venerdì 14 alla domenica 16 Covasso, Marisa Ribis, Gabrie- popolazione a partecipare at- Ottobre prossimi. le Fasiolo, Dina Calligaris e tivamente a tale iniziativa e Il Simposio di modellato coordina- Luciano Spizzo. ringrazia sin d’ora tutti coloro to dal dott. Marino Firmani e di- Di seguito, grazie alla collabo- che in qualsiasi forma contri- retto dalla critica d’arte Francesca razione dell’artista Sonia buiranno al buon esito della Agostinelli farà da perno all’even- Casari e del gruppo di lavoro manifestazione. to il quale, richiamando l’anniver- creato durante gli incontri ef- Dennis Fasiolo

IDENTITÀ DA RISCOPRIRE

“Terra Argilla e Territorio” si presenta alla sua artigianale e poi industriale. La fornace tutta- provenienti da Faenza. L’accensione è prevista seconda edizione con una progettazione più via è solo il sito di trasformazione di un prodot- nella serata stessa. estesa, promuovendo il Comune di Treppo Gran- to; è nostra intenzione valorizzare la vera ric- Sabato 15 ottobre sono attesi i bambini delle de attraverso la valorizzazione delle proprie chezza, che ha tenuto vivo il sistema economico scuole della fascia collinare, che guidati da So- origini culturali, economiche e sociali con con- e il tessuto sociale per molti anni: l’argilla. nia Casari giocheranno con l’argilla fino a for- tinuità e tradizione nel tempo. Fasi creative. La nuova edizione 2011 si artico- mare piccole composizioni modellate; alcune di Il percorso avviato con la prima edizione 2010 lerà nelle seguenti fasi creative: si aprirà il sipa- esse saranno cotte nei due forni dimostrativi. intende consolidare l’azione di avvicinamento rio il prossimo 7 ottobre con un primo incontro Il menù del fornaciaio ci accompagnerà con all’arte contemporanea da parte del pubblico a tema, narrato da Claudio e Leila Cavalli, aromi e sapori locali, fino a godere dello spetta- riducendo quello strappo di incomunicabilità orientato alle origini del territorio attraverso colo dei forni accesi in notturna. tra artista e fruitore, nella convinzione che sia una riscoperta dei valori che hanno permesso lo Domenica 16 ottobre avremo modo di prendere possibile una relazione intensa attraverso qua- sviluppo economico e sociale ancora oggi vivo. visione delle opere e di ascoltarne la presenta- lità e chiarezza tematica e offrire la possibilità L’incontro sarà organizzato nelle scuole per zione da parte dei singoli artisti e dei bambini per i giovani di studiare, capire e praticare i lin- educare i bambini all’arte e alla cultura con il protagonisti della manifestazione. guaggi artistici contemporanei attraverso un divertimento della narrazione. L’attività si concluderà poi con un secondo in- progetto articolato ad un linguaggio fortemen- L’8 ottobre, con inizio alle 9, si darà vita al Sim- contro a tema dal titolo “L’avvicinamento te legato alla lettura dell’ambiente naturale e posio che prevede la progettazione, il coordina- all’arte contemporanea attraverso il gioco e le capace di rivelare il “genius loci”. mento e la realizzazione delle opere in argilla narrazioni”, con la partecipazione dei bambini Ripartiamo quindi dalla terra, dalle fondamen- sviluppate dagli artisti nell’area ricreativa di delle scuole e il racconto di Claudio e Leila Ca- ta della comunità che per noi affondano nell’ar- Treppo Grande. Alle 11 è prevista la visita delle valli. gilla. Tra il 1866 e il 1920 furono costruite in scuole con la partecipazione dei bambini al dia- L’identità di luogo si amplia così fino a diventa- tutto il Friuli circa 50 fornaci del tipo continuo, logo con gli artisti. La giornata dedicata alla re identità collettiva in grado di attivare nuovi e anche perché la conformazione geologica del realizzazione delle opere modellate si conclu- importanti processi di sviluppo culturale e turi- terreno offriva ottima argilla atta alla fabbri- derà con una visita al museo cui seguirà la de- stico. cazione dei laterizi. gustazione del menù del fornaciaio. Un obiettivo a cui l’arte si presta a fare da vola- Il complesso della fornace di Treppo Grande, in Una piacevole novità prenderà vita domenica 9 no, rivelandosi spazio del fare, ma anche della località Zegliacco, costruito nel 1946, è relati- ottobre, quando gli artisti locali animeranno memoria, per mostrare la sua straordinaria ca- vamente recente, ma le origini sono profonda- un’attività di laboratorio trasformando l’argilla pacità di raccontare i valori coagulati dal tem- mente radicate nella storia del luogo e, per sua in forme e opere dettate dalla personale creati- po. stessa natura, la fornace si colloca all’interno di vità. La scena sarà contemporaneamente ca- Marino Firmani quella civiltà delle fornaci in Friuli, retaggio ed ratterizzata dalla costruzione di due forni di- Fi.Mar srl evoluzione di una tradizione secolare dapprima mostrativi e temporanei, realizzati da specialisti www.firmani.it TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI Miracoli d’argilla da mani da artista

giunto alla seconda edizione questo proposito quest’anno abbia- locali. Gli scultori sono stati scelti che ad aspetti più largamente Terra Argilla Territorio, il mo anche la novità dei laboratori che dopo una ricerca in merito all’esi- culturali in riferimento alla promo- È progetto del Comune di Trep- affiancano il simposio artistico per stenza nel nostro territorio di figure zione, alla lavorazione, alla valorizza- po Grande che già nel titolo indica i divulgare la conoscenza del materiale in grado di condurre la lavorazione zione di questo materiale. E’ stato termini di un rapporto che lega il e la sua trasformazione. dell’argilla a livello artistico, traspo- chiesto loro di presentare un disegno luogo promotore dell’iniziativa alla Abbiamo anche ipotizzato la possibi- nendo quindi dal piano dell’artigia- di progetto con relativa relazione, presenza di una materia prima, l’ar- lità di una cottura dimostrativa e nato artistico cui la lavorazione progetto che poi sarà realizzato nella gilla, che attraverso la sua lavorazio- spettacolare attraverso la costruzione dell’argilla per sua natura è legata, al durata del simposio a ottobre e ne ha operato nel tempo un coinvol- di due forni in cui si procederà alla piano più propriamente creativo e l’opera ultimata sarà presentata al gimento del territorio facendone cottura dei piccoli lavori usciti dai legato all’espressione contempora- pubblico in chiusura del simposio luogo di relazione, mobilità, trasfor- laboratori dei bambini sotto la guida nea. stesso. Le opere che verranno realiz- 13 mazione, identità. Non dimentichia- di Sonia Casari e degli insegnanti del- Tra loro c’è chi svolge con l’argilla zate saranno pubblicate in un catalo- mo come la “cultura dell’argilla” sia le scuole di Treppo. attività didattica, chi nel tempo ha go e rimarranno di proprietà del co- ancor oggi presente nel territorio, at- Ma chi sono gli artisti chiamati a ope- promosso concorsi, corsi e attività mune di Treppo Grande che già traverso la memoria delle persone o rare la modellazione dell’argilla legate alla promozione del materiale. l’anno passato ha aggiunto al suo pa- le presenze di luoghi e manufatti che nell’arco del giorno 8 ottobre? I curricula esprimono tutto questo e trimonio artistico le opere in argilla oggi chiamiamo di archeologia indu- Sono stati invitati una decina di scul- rendono conto di come, gli artisti in- del simposio. striale. E di questa civiltà dell’argilla tori, cui si aggiungeranno, a seguito vitati siano dunque figure legate ol- Treppo è ben consapevole, come di- di un micro-concorso, alcuni autori tre che alla produzione artistica an- Francesca Agostinelli mostra il Museo delle fornaci, voluto dall’amministrazione per rendere conto di una identità fondata appun- to sulla terra, sull’argilla e la sua la- vorazione. La formatura a mano dei laterizi Questa seconda edizione del proget- to non scorda che il 2011 è il 150esi- In questo contesto e in vista della pi di varia forma e dimensione, cor- La successiva sformatura era ese- mo dell’unità nazionale e per questo straordinaria esposizione di stam- rispondenti al tipo di produzione guita trasportando lo stampo si è voluto allargare il concetto di ter- pi originali per la formatura a della fornace: la sagoma del vano sull’aia di essiccamento: per il di- ritorio per riflettere e dare immagine, mano dei laterizi che stiamo predi- della cassetta riproduce quella del stacco era sufficiente una leggera nella realizzazione delle opere, a una sponendo al Museo delle Fornaci di laterizio da confezionare. scossa e il laterizio cadeva. condizione storica che si offre a una Treppo Grande, Museo regionale Le dimensioni delle cassette sono I mattoni freschi erano accumulati serie infinita di considerazioni. delle fornaci del Friuli, vorrei porre tali da tener già conto delle con- uno di fianco all’altro per file pa- Offriamo anche quest’anno la forma l’attenzione sulle tecniche di for- trazioni che il laterizio subirà du- rallele e lasciati sull’aia per la pri- del simposio, quella forma cioè che è matura stessa e sui tipi di pezzi rante la fase di cottura. ma fase di essiccamento. esperienza ormai in FVG e che come speciali che venivano prodotti, in- Il banco era costituito da un piano Valentina Piccinno la parola stessa dice vede la presenza sieme ai mattoni “tradizionali” orizzontale su cui veniva sistema- simultanea di più artisti chiamati a la- nelle nostre fornaci. to il mucchio di terra argillosa, ben La formatura a mano dei laterizi impastato e portato alla giusta vorare in loco il materiale prescelto. richiedeva una pasta lavorabile consistenza da una adeguata Alcuni disegni con forme Ma se i simposi cui siamo più abitua- con una quantità d’acqua variabile quantità d’acqua, affiancato da un speciali di laterizi. ti sono relativi alla lavorazione del tra 15 e 30% che risultava tanto tavolino (spianatoio), su legno e della pietra, di simposi di la- maggiore quanto più plastica e cui si eseguiva la forma- vorazione dell’argilla ne abbiamo vi- grassa si presentava l’argilla. tura vera e propria. sti ben pochi per le caratteristiche L’esatta percentuale si otteneva L’operazione di formatu- stesse del materiale che richiede fasi per prove successive fino a che ra, avveniva cospargen- di lavorazione complesse e con tem- l’argilla si lasciava facilmente mo- do tutto il piano del ban- pi fermi, come quelli dell’essicazione dellare senza aderire alle dita o co e la forma di sabbia dell’opera dopo la modellazione, che agli stampi. fine (per evitare l’adesio- protraggono e diversificano la ulti- L’operazione di formatura conferi- ne dell’argilla alle parti mazione dei manufatti in terracotta. va al laterizio l’aspetto definitivo in legno); poi dal cumulo Al fine quindi di contenere i tempi che sarà fissato dalla successiva si staccava una parte di dell’iniziativa, si è dovuto necessa- fase di cottura. terra e la si inseriva con riamente scegliere un simposio che Il modellamento, secondo i sistemi forza nello stampo, dove contemplasse una delle possibili fasi tradizionali è eseguito a mano e, veniva compresso fino a di lavorazione: o il modellato o la de- solo dalla metà del secolo scorso, intasare tutti gli inter- corazione del prodotto finito. vengono introdotte nella produ- stizi. Come bene si comprende dalla pe- zione le macchine mattoniere a L’eccesso di argilla veni- culiarità del progetto, si è preferito trafila e quelle che utilizzavano si- va tolto, e il tutto pareg- scegliere la fase della modellazione stemi a compressione, ambedue in giato con le mani bagna- dell’argilla perché più evidente è grado di eseguire meccanicamente te fino ad ottenere una tutte le operazioni riguardanti la superficie sufficiente- quel principio di trasformazione del- formatura. mente liscia senza im- la terra attraverso il lavoro dell’uomo Il metodo manuale per la formatu- pronte e deformazioni che, in quanto storia del luogo, è al ra dei laterizi é il più semplice ed ma con quelle leggere centro dell’iniziativa. Inoltre l’espe- antico e necessita di pochi stru- striature longitudinali rienza dell’anno passato ha messo in menti e di una limitata attrezzatu- che caratterizzavano il evidenza la capacità di coinvolgi- ra composta essenzialmente dal laterizio modellato a mento del pubblico che la modella- banco da modellatore e dagli stam- mano. zione per sua natura esercita E a TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI LABORATORI

a seconda edizione di “Terra Argilla Territorio”, quest’anno prevede ne ed arricchimento interiore delle singole persone: non saranno delle momenti d’approfondimento e cooperazione rivolti al pubblico lo- “lezioni di ceramica” nel senso stretto del termine (per le quali si richie- L cale. L’intento principale è la condivisione di esperienze nuove ma dono interventi a lunga durata e quindi non perseguibili nel nostro con- antichissime legate ad un territorio che ha una storia di “argilla” che man testo), ma momenti di condivisione di esperienze. mano si è dissolta per le molteplici cause legate ad una società volta al Lo scopo ultimo è quello di avvicinare e appassionare gli interessati a un futuro. L’importanza di tramandare lo spirito che ha tenuto in vita con mondo ancora da scoprire, all’energia della creazione artistica prima come orgoglio la nostra gente in questo delicato passaggio alla modernità è a mezzo d’espressione, poi a seguire (ma non per ultima) interverrà la tec- mio parere il filo conduttore di questo evento. nica a seconda delle necessità individuali. Spero che questa “energia” sia Con gioia e con passione accolgo l’incarico che mi è stato affidato affin- contagiosa e dia a voi tutti nuovi frutti in questa nostra terra ancora ché si possa concretizzare un’idea alla portata di tutti, grandi e piccoli, fertile e ricca di storia! 14 “esperti e non”. Attiveremo dei laboratori formativi atti alla valorizzazio- Sonia Casari

TERRA ARGILLA E TERRITORIO 2 L’ESPRESSIONE DI UN LUOGO ATTRAVERSO LA CREATIVITÀ DEGLI ARTISTI LOCALI

Sarà il laboratorio delle idee a dare vita alla ori- GABRIELE FASIOLO ginalità del pensiero del luogo nella giornata del Gabriele Fasiolo, nato a Gemona del Friuli il 9 ottobre. 25/01/83 , opera e risiede a Treppo Grande. PARTECIPANO CON PROGETTI: Attualmente frequenta la facoltà di ingegneria DINA CALLIGARIS presso l’ Università degli studi di Udine. GABRIELE FASIOLO LUCIANO SPIZZO MARISA RIBIS RITA COVASSO MARINA COCCOLO per murales ED ALTRI ARTISTI DI TREPPO GRANDE

DINA CALLIGARIS Colombino Dina Calligaris udinese di nascita vive a Treppo Grande, da sempre appassionata dell’arte di mo- dellare ceramica. MARISA RIBIS Generalmente utilizza la tecnica a colombino pla- Nata a Reana del Rojale nel 1964, vive e lavora a smando e cercando di dare vita all’argilla. Ha par- Treppo Grande. Da autodidatta nel 1989 frequenta tecipato a più mostre. A Treppo Grande, in occasio- la “Giovanni Da Udine” arti e mestieri e nel frat- ne del simposio di scultura e arti visive, ed in tempo sperimenta la tecnica della cartapesta e relazione al tema proposto presenta, per la ricor- collage. Collabora con istituti scolastici ed extra- renza del centocinquantesimo dell’unità d’Italia, scolastici. un abbraccio simbolico alla Madre Patria. Crisalide: tutto ha un percorso, un’evoluzione, una rinascita… Questo progetto sarà realizzato con ar- gilla paperclay su struttura di rami lavati dall’ero- sione dell’acqua. Intreccio: fili che si intrecciano via via sempre più fitti, una trama che si compatta e si trasforma in un tuttuno. Il progetto sarà realizzato su una foglia di argilla semire Rossa e striscie di argilla paper- LUCIANO SPIZZO clay. artista per caso Ex emigrante risiede a Treppo Grande dove opera; artista eclettico che si cimenta nel legno, nel fer- ro, nella pittura, nella scrittura ed anche nella scultura; ha esposto in numerose località anche estere. COMMENTO SULL’OPERA Italie unide Italie che fas girà il cjaf italie a tocs italie leade cul spali italie dutte interie te suage dal mio cur. > TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI ADULTI-RAGAZZI

In tempi molto recenti si è riavvicinata con nuovo Sopra, quattro zoccoli scalpitavano al ritmo della slancio alle arti plastiche sia concentrandosi sulla brezza marina. tradizione medaglistica bujese, sia frequentando Lontano, l’eco di mille voci. corsi guidati da Marisa Allatere Masieri, da Rosan- A fianco, passi lenti, ritmati da tamburi vibrava- na Cautero e da Sergio Mazzola che, attraverso i no di profumi dal Nord. diversi indirizzi dei loro linguaggi espressivi, le Nel cuore una parola faceva chinare il capo ai hanno permesso di individuare nella plasticità del- petali: “obbedisco”. la materia e nella ricerca dei suoi segreti un inedito II mio progetto affiderà alle cromie delle diverse e promettente obiettivo al quale dedicare con pas- terre il compito di costruire l’unità degli strati di sione la sua sensibilità artistica. una formella tricolore, dove il rosso di impronte PRATO DI TEANO fossili, foglie e cortecce, il bianco dei sassi del Ta- Se è vero, come suggeriscono le antiche narrazioni gliamento e degli antichi acciottolati friulani e il degli archivi akashici, che ogni frammento cosmico verde di ispirazioni colte al volo ridaranno consi- conserva per sempre la memoria delle sue espe- stenza materiale ai ricordi... del Prato di Teano. 15 rienze, ecco che anche i prati hanno tante cose da raccontare... MARINA COCCOLO Il Prato di Teano, che vide la storica stretta di mano sulla quale si fondarono le speranze di riunificazio- Figlia d’arte è grafica e pittrice RITA COVASSO ne delle diverse terre italiane, non ha dimenticato con un’illustre formazione. Nata a San Daniele del Friuli nel 1955 e cresciuta a quel giorno e ricorda... Ha esposto i suoi quadri Buja, vive da qualche anno a Susans di Majano. Si in numerose località Sotto, terra arida sfiorata dal sole primaverile è diplomata presso l’Istituto d’Arte “Sello” di Udine, anche all’estero che ardeva di sangue versato. specializzandosi in grafica pubblicitaria. Dopo bre- Propone vi esperienze nel settore, ha tuttavia orientato di- un Murales versamente la sua vocazione artistica indirizzan- sulla storia dosi verso l’ambito musicale. Si è infatti impegnata delle fornaci intensamente nello studio della chitarra classica conseguendo anche significativi traguardi accade- mici presso il conservatorio e si è dedicata all’inse- gnamento di questo strumento in diverse scuole private ad indirizzo musicale, collaborando con- temporaneamente con orchestre regionali e crean- do complessi giovanili per la propedeutica chitarri- stica.

TERRA ARGILLA E TERRITORIO 2 OGNI PAESE HA UNA PROPRIA IDENTITÀ CHE SI ESPRIME NEL CARATTERE DEL LUOGO

Il Simposio dell’8 ottobre esprime l’arte attraver- vora come consulente artistico per architetti e dit- l’ironica tristezza che ci contraddistingue e che so le opere di 10 artisti. te locali e nella produzione di arte sacra. speriamo ci salvi ancora una volta (certo bisogna che “alcuni eletti” si diano da fare). DANIELA CANTARUTTI, Affascinata da tutti i materiali sperimento la sen- sualità dell’argilla e in quest’anno particolare per EVANDRO CASADIO, noi italiani vengo stimolata progettualmente da un SONIA CASARI interrogativo: “Italia, siamo alla frutta?” EVANDRO CASADIO MARIA GRAZIA COLLINI, Nasce così un portafrutta ironico in argilla, a forma E’ nato a Faenza (RA) nel 1948, vive e lavora a GUERRINO DIRINDIN, di italico stivale, che ci serve l’ultima portata dei Muzzana del Turgnano (Ud). festeggiamenti per il compleanno nazionale. ANNAMARIA FANZUTTO, Diplomato all’Istituto Statale d’Arte per la Cerami- Così… un po’ per ridere e un po’ per piangere, con ca di Faenza è da sempre ceramista. EDI FASIOLO Sviluppa con la ceramica una ricerca personale di SERGIO MAZZOLA, volumi e superfici, sostenuta dal continuo appro- MARISA PLOS, fondimento tecnico. Terre da ovest CARLO VIDONI La forma parte da una struttura geometrica per poi

DANIELA CANTARUTTI E’ nata a Udine nel 1959, vive e lavora a Feletto Umberto. Dopo l’Istituto d’Arte affianca all’attività orafa quella di arredatrice. Si laurea all’Accademia di Belle Arti di Venezia, partecipa alla 51° Biennale di Venezia e a numero- se esposizioni nazionali e internazionali. Suo è il bozzetto vincitore dell’opera pubblica per la Caserma dei Cc realizzato a Spilimbergo. Attiva nella ricerca sull’eco-art ed eco-design, la- TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI LABORATORI

piegarsi ed essere modellata fino ad assumere la artistiche e socio-culturali, partecipa all’organiz- confini, le lingue, le divisioni: è pura poesia. sinuosità e la sagoma della penisola italiana. zazione del Simposio Internazionale di Scultura su Così i lavori fatti in terra dell’artista Guerrino Di- Tagli e segni scandiscono pieni e vuoti scomponen- pietre del FVG giunto alla 14^ edizione. rindin diventano una performance. do la superficie in un flusso armonioso fatto di E’ presente al pubblico dall’88 con le sue prime Guerrino dona e spedisce a chi vuole unirsi, un pu- tanti spazi, l’uno diverso dall’altro. opere figurative in terracotta. In seguito il linguag- gno di terra con l’invito ad usarla: si è messa in gio si fa simbolico e sperimenta diversi materiali: moto una comunicazione che si amplia altrove ed legno, reti metalliche, bronzo, pietra e marmi. è mostrata con immagini fotografiche in cui le per- SONIA CASARI Ha esposto in numerose mostre personali, colletti- sone sono immortalate mentre spargono la terra E’ nata a Udine nel 1976, vive e lavora a Ravosa di ve, concorsi ed ha partecipato a molteplici simposi dell’artista o la barattono con quella della propria Povoletto (Ud). internazionali di scultura su pietra, legno ed ac- campagna… 16 Si è diplomata presso l’Istituto d’Arte di Udine, vol- ciaio in Italia ed all’estero. gendo il suo principale interesse verso la ceramica Una torre come baluardo simbolico fra passato e ANNAMARIA FANZUTTO e la scultura. E’ ideatrice e curatrice del 1° e 2° futuro in questo frammento di terra nord orientale Concorso Nazionale d’Arte Ceramica “CavilloArt dell’Italia che compie 150 anni, un tempo terra di Annamaria Fanzutto nata a Buia, dove vive e lavora, 2002- 2004”in Friuli. Numerose sono le mostre confine di passaggio di assedio di difesa, povertà, ha fatto l’insegnante. personali e collettive, i concorsi, i simposi di scultu- emigrazione... oggi porta sul mitteleuropa. Fin da giovane ha frequentato il laboratorio degli ra in pietra e ceramica cui ha partecipato. È una torre che si torce quasi a voler cogliere nuo- scultori Pietro Galina ed Enore Pezzetta e i medagli- Frammenti ve prospettive ed ampliare lo sguardo su realtà più sti Giampaoli e Monassi. (terra semi-refrattaria bianca e fogli in acetato vaste e complesse, si allargano gli stretti pertugi e Ha seguito in Italia e in Austria corsi di perfeziona- trasparente) si aprono a nuovi passaggi con rischi ma anche mento. Predilige realizzare opere figurative in terra- Terra è anche madre, ricchezza da offrire in dono. grandi opportunità e rimescolamenti di genti e cotta naturale o patinata che non indugiano sui Un contenitore di cultura dove le esperienze e le culture, poiché tutto ciò che vive si muove cambia dettagli ma badano all’essenzialità dando vita a emozioni lasciate dalle genti “di passaggio” trac- e si trasforma, compresa “l’identità” che non è mai messaggi ed emozioni. Dagli anni ’80 ha partecipato ciano il sapere. Frammenti da conservare come le data una volta per sempre ma, oggi più che in pas- a numerose mostre collettive e personali in Italia, pagine della nostra storia. sato, è aperta e fluida. Austria e Slovenia. Ha realizzato medaglie comme- morative ed ha illustrato alcuni libri di poesia e nar- rativa. GUERRINO DIRINDIN Non muri ma varchi. E’ nato a Pordenone nel 1950; vive e lavora nella Dopo una strada, lunga un secolo e mezzo, molti sua casa studio a Vallenoncello (Pn). confini sono caduti ma restano altre barriere, altri Avvia la sua ricerca concentrandosi sulle origini muri che impediscono un vero passaggio. stesse dell’arte, prediligendo media legati ad una L’identità stenta ad accettare una comunità ampia e concezione archetipa della creazione artistica. Con diversa; l’impressione è che attendiamo ancora sulla la terra, l’acqua e il fango dipana la sua esigenza di porta, ci soffermiamo al limitare, al confine, tra- autenticità lasciando emergere dalla materia segni guardiamo al di là restii al passo decisivo, all’inte- e forme essenziali. grazione. Avvia la sua attività espositiva negli anni Ottanta; Il concetto di limite è radicato nel pensiero, nella partecipa a mostre personali e collettive, tanto in cultura, è duro da cancellare. Solo un continuo sfor- Italia che all’estero. zo per capire l’Altro da Sé può condurre a nuovi orizzonti. La terra dei sogni, Ho voluto materializzare questa situazione con la terra di Treppo Grande MARIA GRAZIA COLLINI un’opera fatta di argilla, di materia primigenia, bi- La terra è il supporto su cui tutto si posa: annulla i blica, nella quale i muri, ricchi di tracce, si aprono a E’ nata a Reana del Rojale (UD) dove vive e lavora creare finestre e varchi che permettono dimensioni in località Vergnacco. più ampie e condivisioni autentiche. Cofondatrice nell’83 con il marito del circolo cul- turale “Il Faro”, promotore di molteplici iniziative

> TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI ADULTI-RAGAZZI

EDI FASIOLO a determinare un capitolo culturale che tanto ha zione della base (Italia ancora divisa in vari regni e arricchito il patrimonio storico del nostro territorio ducati) si trasforma mano a mano che sale in com- E’ nato a Treppo Grande il come primo ducato longobardo. patta unità, fino al vertice, simbolo del raggiungi- 10 Aprile 1944. Diplomato Momento storico che a suo tempo andrà a comple- mento ultimo del fine (Italia Unita). Opera in argil- all’Istituto Tecnico A. Ma- tare il contesto delle regioni in Patria unica: l’ITA- la Dimensioni: h cm 80 base cm 25/ 30 lignani consegue il diplo- LIA. L’intendimento figurale molto indicativo è ma di “Perito aeronautico”. LONGOBARDI in assemblea per l’adozione delle re- Da sempre si è dedicato gole storiche esistenti in terra di conquista. alla sperimentazione nella CARLO VIDONI pittura e nella scultura. E’ nato a Udine nel 1968, attualmente vive e lavora Le sue opere nascono da a Tarcento (Ud). bozzetti preliminari: vi è Ha frequentato l’Istituto d’Arte, specializzandosi in 17 rappresentata la semplici- grafica e fotografia, per poi laurearsi in storia tà, la spontaneità delle li- dell’arte contemporanea presso la facoltà di Con- nee sinuose delle figure servazione dei Beni Culturali. La sua ricerca artisti- umane che creano dina- ca da anni si muove nel territorio della sperimen- mismo verticale. Una serie tazione scultorea, condotta attraverso l’uso di di linee curve, morbide e continue, sono il risultato molteplici materiali. Dalla necessità di documenta- di una rielaborazione gra- re le sculture ultimate, nasce l’utilizzo della foto- fica, sintetica e presenta- grafia che, in breve, diventa percorso di ricerca no spessori accentuando autonomo e parallelo. Finalità del percorso di ri- lo spazio, la femminilità e cerca è la riflessione sulla condizione esistenziale la sinuosità del soggetto. dell’uomo contemporaneo ed il complesso rappor- E’ così che nascono corpi to tra natura e civiltà. Ha esposto i suoi lavori sia umani che s’innalzano in mostre nazionali che all’estero. verso uno spazio aperto, infinito, creando delle si- Dalla terra tuazioni ricche di significato e naturalezza. MARISA PLOS Questo lavoro ha quale punto di partenza l’idea di terra, che viene raffigurata come una grande testa Nella pittura ricerca l’armonia e la rappresenta at- Dopo gli studi in stilismo di moda a Gorizia, ha la- mezza sprofondata. traverso l’accostamento del colore e dalla ricerca vorato dodici anni presso le Ceramiche Pezzetta di Sulla sua calotta emisferica si trovano, abbarbicate formale dei soggetti che accuratamente sono stati Buja. Vive a Buja, lavora a Gemona presso il proprio l’una all’altra, un folto gruppo di figure che forma- scelti dando al quadro una sorte di musicalità. laboratorio di ceramiche dal 1989. Ha partecipato no un’alta piramide. Queste rappresentano le azio- L’impegno è concentrato nel trasferire emozioni, a mostre nazionali e internazionali. definendo con vivacità i contorni poetici della vita. ni e le costruzioni umane succedutesi nel corso Questa è accolta dalla quotidianità e dalla sua “ ... dai frammenti l’Uno” della storia, che sono state, di volta in volta, segni semplicità, guardandola anche con un tocco di fre- La piramide a tre facce, affusolata, leggermente di avanzamento della civiltà, o di imbarbarimento schezza accostandola ai pigmenti. incurvata in uno slancio dinamico, presenta alla nel corso delle guerre. La nostra terra, per le sue I colori primari e quelli secondari sono utili per la base frammenti di varie dimensioni, sovrapposti. caratteristiche morfologiche e geopolitiche, nel lettura dell’immagine che la rende chiara e con Poi la materia si organizza, prende forma armonio- fluire del tempo, ha raccolto il passaggio ed i segni estrema pulizia, trasferendo luminosità che ne ri- sa e si estende in alto raggiungendo il culmine nel di incontri e scontri molteplici tra diverse civiltà. specchia la matrice grafica. vertice, nel punto finale. Una sintesi per simboleg- Ancora oggi continua ad essere così. La piramide di In tale modo l’immagine è resa continua sul lato giare avvenimenti che si sono succeduti, in varie figure può diventare, in base al punto di vista, em- comunicativo e aprendo un canale di dialogo dia- fasi, per il raggiungimento di un obiettivo finale. blema del costruire, dell’innalzarsi, o simbolo di logo con lo spettatore. La chiave di lettura presenta diversi aspetti: i tre una atavica schiavitù che pone al di sopra i poten- fianchi della piramide si posssono interpretare ti ed alla base grandi masse inermi che devono come i tre confini e reggerne il peso. Al di sotto di tutto questo la gran- SERGIO MAZZOLA le tre civiltà che de figura della terra dorme, forse disinteressata Nasce nel 1934 a Calto (Rovigo) dove frequenta il s’incontrano nel no- alle vicende umane, forse in attesa dell’avvento di quinquennio alla scuola d’Arte nella vicina Castel- stro territorio (lati- un mondo dove siano pace, giustizia ed eguaglian- massa 1947/1952. Passa poi all’Istituto d’Arte di Ve- na, tedesca, slava). za a trionfare. nezia per ancora un quinquennio tra superiori e ma- La frammentazione gistero 1952/1957. Nel febbraio del 1959 arriva a e l’unità che porta al Udine chiamato ad insegnare nel nascente Istituto vertice simboleggia- d’Arte, nel 1987 conclude questo rapporto per dedi- no il percorso di co- carsi all’attività professionale in veste di designer operazione che si è nella bottega orafa da lui denominata FUCINA LON- sviluppato attraver- GOBARDA. Al suo arrivo a Udine inizia anche l’atti- so la storia, non di- vità artistica, invogliato da parecchi amici della cul- menticando anche i tura locale tra cui primeggia la grande figura di Dino conflitti che si veri- Basaldella che gli offre ospitalità nel suo studio. Da ficarono nel passato quella data (1962) comincia la sua intensa esperien- (frammentazione). za di ricerca didattica, storica, tecnica, il tutto assi- Il clima di dialogo è duamente concertato da frequentatore di occasioni inscritto nel vertice artistico-culturali. della piramide, alto Comincia ad esporre già da studente a Venezia dove e proiettato verso il nel 1964 è presente alla Biennale. Inizia così l’inten- futuro. L’opera si sa attività espositiva che lo vede presente a perso- presta anche per una nali e collettive in Italia e all’estero. chiave di lettura “di passaggio e tracce indelebili” inerente all’Unità Come il passaggio dei Longobardi in terra friulana d’Italia. La disgrega- TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI Sport dei giovani, una grande festa

ei primi due fine settimana di giugno si è Daniele e, dall’imbrunire s’è guardato lo spazio con svolta la 2^ edizione della Festa dello Sport, l’Associazione Cygnus. N che – con grande soddisfazione di tutti – ha Domenica 5 ci sono stati due eventi sportivi: al mattino registrato una grossa partecipazione di pubblico e una il Memorial di ciclismo “N. Canciani”, con l’ammirevo- grande disponibilità e collaborazione di tutte le asso- le lavoro dei Cence Frenos e, nel pomeriggio, il torneo ciazioni del nostro paese. di pallavolo sul prato, con squadre miste. La manifestazione si è aperta giovedì 2 giugno, giorno Il fine settimana successivo s’è aperto con la partita di della Festa della Repubblica, con una cerimonia-pro- calcio della nostra prima squadra, che ha affrontato le logo nella sala consiliare del municipio, nel corso della proprie radici, sfidando i calciatori che in passato han- 18 quale il sindaco Rina Di Giusto ha consegnato ai di- no vestito quella casacca. E’ stato un momento molto ciottenni del paese il libro della Costituzione Italiana, suggestivo, dove si sono rincontrati e abbracciati vecchi dopo di che tutti i presenti, assieme alla banda musi- amici che avevano condiviso molte domeniche di sport cale di Cassacco, intervenuta per l’occasione, sono e passione. sfilati in corteo, alla volta dell’area festeggiamenti di Nel tardo pomeriggio l’Asd Friulana Subacquei ha via Trento, dove hanno porto il saluto inaugurale, tra spiegato come ci si immerge sott’acqua, facendo poi 2011 gli altri, la preside dell’Istituto comprensivo di Buia e 2ª EDIZIONE provare ad indossare una maschera con respiratore. A

Treppo, il parroco don Samuele e il vice-presidente Treppo Grande seguire s’è svolta la gara podistica all’Americana (ad vicario del Coni regionale, Giuliano Gemo. LA PASSIONE CREACREA ENTUSIASENTUSIASMOMO ELOSE LO SPORTPOORTT LO APPLICA eliminazione) tra squadre delle nostre frazioni. Manifestazione che s’è protratta per tutti e due i fine TREPPO Sabato 11 c’è stata la gara ciclistica per bambini e ra- settimana successivi, con la gestione organizzativa e GRANDE gazzi dai 6 ai 16 anni, anch’essa organizzata dai Cence amministrativa della Pro Loco G.B. Gallerio e con 2/3/4/5 - 10/11/12 Frenos, quindi un secondo saggio di musica della scuo- COMUNE DI PRO-LOCO l’impareggiabile supporto coordinativo di Elena Ge- TREPPO GRANDE G.B. GALLERIO Giugno la Emma, l’esibizione di Kick Boxing della palestra retti. 2011 Match Bull, imperniato sull’importanza della difesa Abbiamo potuto gustare delle prelibatezze culinarie a personale e, per concludere la serata, il concerto medie- tema, preparate via via nei giorni dell’evento, da “Chei vale folk-rock organizzato dall’agriturismo Floreani. de Latarie di Cjarvà”, dai Donatori di Sangue, dall’Aps 2 Castelli, con il Il mattino successivo abbiamo assistito alla splendida esibizione cinofila pranzo di fine anno scolastico preparato dai “Cence Frenos”. dell’Ass. Col de Spie, per poi lasciarci rapire dalla caccia al tesoro organiz- Anche quest’anno abbiamo puntato ad avvicinare a varie discipline sportive zata dai Boy Scout, dal concorso culinario per bambini, dalla scoperta di i bambini del paese, così s’è iniziato con l’Asd Libertas Majano, per quanto piccoli animali con il gruppo “Terra di Mezzo” e dai cavalli del maneggio riguarda l’atletica leggera, l’Asd Taurus Buja, per l’hockey in line (su pattini Flora di Buja. a rotelle in linea) e l’Asd Nautilago ha spiegato la navigazione in barca a Nel pomeriggio infine, la carrozzeria Luigi Bertino ha fatto provare i mini- vela. kart, su una pista appositamente preparata, a tutti i bambini dai 6 ai 12 Il giorno successivo s’è svolta la gara di tiro alla fune, tra le squadre delle anni. nostre frazioni, intensa e partecipata gara che ha visto prevalere la squadra Oltre a tutte le associazioni e le persone che hanno reso possibile questa di Vendoglio. manifestazione, merita un particolare ringraziamento il dj Jacky Ermacora, Sabato 4 c’è stato il torneo di calcio, organizzato dalla squadra degli amatori che ha allietato le serate con le sue selezioni musicali. della “Tuttomeccanica”, con a seguire il saggio di fine corso della scuola di Pierangelo Scaiola musica Emma, la gara di spada del Club di scherma Lame Friulane di San Assessore allo Sport

...Festa ai 150 anni d’Italia Consegna costituzione TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI

Vela Banda di Cassacco

19

Aperitivo e apertura

Tiro alla fune

Atletica

Hockey in line TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI

Sport, e la festa c

20

Torneo Saggio di calcio scuola amatori Emma

Scherma

Cygnus

Memorial Canciani mtb

Sub TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI continua...

21

Torneo Torneo calcio di vecchie pallavolo glorie

Corsa americana

Pranzo Cence Frenos Junior bike TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI

Sport, e la festa c

22

Saggio Krav Emma maga

Folk La Corte di Lunas

Ass. Boy Cinofila Scout TreppoILCOMUNEDI Grande EVENTI continua...

23

Pony

Minikart

Gara torte e giochi

Aiutanti e gastronomia TreppoILCOMUNEDI Grande VITA DEL COMUNE Mercato contadino, garanzia alimentare

opo la positiva esperienza dotti autoctoni che, con le tragi- dell’autunno 2010, dal che notizie che ci pervengono Dmese di marzo è ripartito anche dai paesi europei sulle il mercato contadino che, per problematiche alimentari, sono tutto l’anno, ogni quarto sabato di per sé garanzia di qualità e del mese, offrirà i suoi prodotti sicurezza oltre a dare sostegno a chilometri zero. economico alle nostre attività Nel parcheggio di via Centa i produttive. bianchi gazebo con i prodotti Molti concittadini stanno ap- degli agricoltori e delle latterie profittando di questa speciale 24 di Gemona e di Buja offrono ai occasione: a loro ci auguriamo nostri concittadini latticini, ver- si aggiungano ancora molti al- dura, dolci, miele ed altri pro- tri. Come eravamo... Pubblichiamo volentieri queste splendide fotografie del nostro passato che abbiamo ricevuto. TreppoILCOMUNEDI Grande VITA DEL COMUNE

SALUTE I LAMPONI INCORONANO SERENA TELEFONINO E CERVELLO Il 12 aprile presso l’Università de- elefonare “elettrizza” il cervello. Lo rivela un recente stu- gli Studi di Udine si è brillante- dio coordinato dai neurologi dell’’Università Cattolica di mente laureata con 110 e lode il TRoma in collaborazione con le Università Campus Bio- nostro consigliere comunale Sere- Medico e Sapienza di Roma. na Vidoni, nel corso di Laurea La ricerca mostra che la stimolazione Gsm (onde elettromagne- Specialistica in Scienze e Tecnolo- tiche dei telefonini) potrebbe anche avere l’effetto di potenziare gie Agrarie, discutendo con la alcune attività del cervello, migliorando i riflessi e modulando Prof. Giannina Vizzotto la tesi dal l’attività delle cellule necessaria per svolgere un compito. I tele- titolo “Indagini morfo-funzionali fonini dunque ‘elettrizzano’ il cervello, cioè hanno la capacità di 25 su diverse cultivar di lampone influenzarlo incrementandone l’eccitabilità e migliorandone (Rubus idaeus L.)”. l’efficienza nello svolgimento di alcune attività siano esse men- Il Sindaco e la capogruppo Elena tali o motorie. E’ stato dimostrato infatti che l’emissione di cam- Geretti erano presenti alla discus- pi elettromagnetici che dall’antenna del telefono raggiungono le sione della tesi, orgogliose, anche cellule del cervello, aumenta, di fatto, la loro funzione. Son sta- a nome di tutti gli amministratori, te analizzate le performance di soggetti sani mediante alcuni test di questo splendido traguardo. di apprendimento prima e dopo aver esposto il loro cervello alla Un grande in bocca al lupo a Serena per il suo ingresso nel stimolazione prodotta dai telefonini cellulari. Mediante un elet- mondo del lavoro. troencefalogramma i ricercatori hanno osservato le risposte ce- e rebrali dei soggetti durante questi test, prima e dopo che erano stati esposti alla stimolazione. È emerso che l’esposizione alle LAVORATORI onde dei telefonini modifica le onde elettromagnetiche del cer- vello durante i test, migliorando le capacità di attenzione e con- SOCIALMENTE UTILI centrazione. Inoltre questo dato si associa ad un miglioramento dei tempi di reazione. La Regione Friuli Venezia Giulia ha attivato una nuova iniziativa a L’interpretazione che è stata avanzata è che i Gsm possano in sostegno delle persone disoccupate a cui la nostra amministrazione qualche maniera migliorare l’efficienza delle cellule del cervel- ha prontamente aderito e, con l’inizio del mese di aprile, hanno lo e che i soggetti rispondano in maniera più veloce (minore ampliato l’organico del nostro Comune quattro lavoratori che pre- tempo di reazione), pur attivando una quantità minore di attività steranno la loro attività fino al mese di novembre. neuronale (il cervello lavora meglio impiegando meno energia) Marco Piussi e Ugo Pinosa sono a supporto dell’area manutentiva e Nell’insieme, quindi, il test veniva svolto meglio e con minor ci hanno permesso di risparmiare sull’appalto dello sfalcio delle aree dispendio di risorse. Come anche altri studi mondiali hanno di- verdi; Romina Calligaro e Romina Busolini collaborano e si alterna- mostrato, le emissioni elettromagnetiche che escono dal cellula- no nella apertura del Museo e nella sistemazione della catalogazio- re (soprattutto dall’antenna) quando è posto vicino all’orecchio, ne e riorganizzazione della nostra Biblioteca Comunale. A loro un hanno un impatto sull’eccitabilità delle cellule del cervello sot- grande benvenuto. tostanti, aumentandola per circa un’ora successiva a un uso pro- lungato (diciamo di 45 minuti) del cellulare. Questo dato di per sé non è né positivo né negativo, ma sprona ad approfondire con ricerche ulteriori l’influenza dei cellulari sull’attività del cervel- lo e le conseguenze potenziali. Quello dei cellulari potrebbe es- sere un effetto positivo, per esempio, in situazioni in cui l’obiet- tivo sia aumentare l’eccitabilità del cervello di un soggetto malato. Ci sono studi in corso su modelli animali di Alzheimer che dimostrano che la deposizione di sostanza tossica diminui- sce in risposta a esposizione ai telefonini. Potrebbe essere un fatto negativo, quando a essere stimolato è un cervello già di per sé troppo eccitato, come in caso di epilessia”. Per quanto riguarda la possibilità che i telefonini possano procurare tumori al cervello, gli esperti dicono che serviranno ulteriori ricerche prima di avere conclusioni definitive. Ci potrebbe essere qualche rischio per cui si dovrà continuare a monitorare con attenzione il legame tra i cellulari e il danno potenziale. Nel frattempo è importante prendere misure pragmatiche per ridurre l’esposizione, come l’uso di auricolari o il preferire i messaggi di testo alle telefonate, ove possibile. Anche dall’Istituto Superiore di Sanità si sottolinea la necessità di studi ulteriori. Quello più importante si chiama Cosmos, e coinvolge 250mila persone in tutta Europa, e dovrebbe riuscire a superare tutte le limitazioni dei precedenti studi dando un risposta finalmente definitiva. Intanto le raccomandazioni di limitare l’uso del telefonino sono più che altro a scopo precauzionale, perchè solo l’Oms può dare indicazioni di salute pubblica, e lo farà probabilmente tra due anni in un volume apposito sulle radiofrequenze. dott. Ciro Mamolo TreppoILCOMUNEDI Grande DALLA SCUOLA Un percorso lungo un anno

i è concluso questo primo anno scolastico seguito al S passaggio delle scuole pri- maria e dell’infanzia del nostro Co- mune all’Istituto Comprensivo di Buja. La scuola si è impegnata per mantenere nel cambiamento la pro- pria funzione di centro di socializza- zione per i bambini del paese e di motore di conoscenza del territorio. Si è confermata fondamentale la 26 collaborazione con le famiglie, con le diverse associazioni e agenzie educative presenti sul territorio, per promuovere negli alunni una cresci- ta integrale, la costruzione della prezzate dai bambini, sono state Visita al Museo delle Fornaci: co- Attività di Orienteering con il Cai e propria identità personale e il senso raccontate ai genitori a fine anno nosciamo un aspetto fondamentale la Protezione Civile: sperimentiamo di appartenenza alla comunità, prin- con un insolito TG Treppo Grande di della storia economica del Friuli e un modo nuovo, attivo e coinvolgen- cipi educativi guida del Piano cui, qui di seguito, riportiamo un della vita nelle famiglie friulane nel te di conoscere il nostro ambiente e dell’Offerta Formativa dell’Istituto, breve riassunto. secolo scorso. muoverci in modo consapevole. ed elementi imprescindibili per poter essere, domani, veri e liberi cittadini Gli alunni di quarta e quinta incon- Intervista a Gusto: una vita da for- del mondo. trano gli alpini in congedo dell’Ana naciaio e tanta passione per il pro- Il percorso di conoscenza del territo- e il capitano Andrea Zanini. È un av- prio lavoro da raccontare. Scopriamo rio e delle sue varie attività, assieme vicinamento ai valori di impegno e alcuni elementi della storia vicina ad alcune delle esperienze vissute solidarietà e al grande tema della del nostro Comune. Si rivaluta l’im- durante l’anno e maggiormente ap- difesa della pace nel mondo. portanza della trasmissione orale delle conoscenze e della storia. ECCO IL RESOCONTO DEI BAMBINI DI SECONDA In mezzo alle tante novità che ab- biamo anche osservato da vicino i biamo trovato a scuola durante costumi tipici della nostra terra Da , l anno scolastico appena finito, è molto vicino, li abbiamo anche pro- stato bello poter rivivere, invece, un vati! momento a noi familiare che ricor- Non ci siamo solo divertiti ballando, davamo con gioia pensando al no- però! Abbiamo ascoltato e, poi, an- stro primo anno nella scuola prima- che letto in friulano, la storia dei ria. Anche quest anno, infatti, grazie sacrifici e delle difficoltà che bambi- alla disponibilità di Romina e Nico- ni poco più grandi di noi, come Pieri letta che fanno parte del gruppo I Menis, dovevano affrontare quando i Balarins di Buje , abbiamo potuto soldini erano pochi e loro dovevano fare un altro piccolo passo dentro le lasciare il paese, la casa e la famiglia nostre tradizioni, divertendoci a per andare a lavorare lontano, solo ballare e scoprendo la storia del Si- per poter comprare un paio di scarpe Con gli agenti della Foresta- gnor Pieri Menis. Le nostre maestre nuove! Siamo stati molto attenti le, uscita di tutta la scuola di ballo, con tanta pazienza, ci han- perché la storia ci ha incuriositi tan- al Cuel de Spie… no insegnato una danza popolare to e così siamo riusciti a fare dei bei e ai Poçons. friulana che, dopo aver provato e ri- disegni che raccontano i momenti Impariamo a conoscere e ri- provato in palestra, abbiamo presen- più importanti del viaggio di Pieri. spettare la ricchezza e le va- tato, insieme a tutto il resto della Questo è il risultato del nostro lavo- rietà del nostro ambiente. scuola, alla Casa della Gioventù a ro! Grazie Balarins e buona estate a Completiamo le conoscenze Buja davanti e molti spettatori. Che tutti! sulle attività della fornace e emozione! Prima di ballare però, ab- La classe seconda riflettiamo sul legame tra ri- sorse dell ambiente ed attivi- tà umane. TreppoILCOMUNEDI Grande DALLA SCUOLA

Pittura e lettura Progetto con i Balarins di Buje: dei piccoli poliglotti scopriamo la nostra estate è alle porte e dei colori, delle forme, di identità attraverso ’ la lingua parlata in l’anno scolastico sta punti e linee ma nel contem- famiglia, conosciamo L terminando, ci appre- po ci ha fatto conoscere le le nostre tradizioni e stiamo a salutarci per andare opere di alcuni artisti e ci ha 27 le confrontiamo con in vacanza carichi di energia consentito di imparare fila- altre culture. e allegria e con un bagaglio strocche e canzoni facendoci di tante esperienze condivi- divertire con simpatici rac- se. Gli incontri con lingue conti, giochi linguistici e diverse sono stati lo sfondo motori. Hocus and Lotus i integratore di un percorso dinocroc hanno contribuito Laboratorio creativo legato al mondo dell’arte. ad arricchire il nostro patri- di lavorazione dell’argilla: Tutti ci siamo scoperti dei monio linguistico raccon- prepariamo i regali piccoli Mirò, Matisse, Klee tandoci le loro gioiose av- per gli amici di Strassburg. ed abbiamo liberato la no- venture in lingua inglese. stra creatività in giochi e L’inaugurazione di una mo- produzioni fantastiche, te- stra e la partecipazione a stimonianza sono le opere giochi in allegria hanno de- d’arte prodotte. Come disse gnamente concluso l’espe- Picasso: “Tutti i bambini rienza. sono degli artisti nati, il dif- La visita alla biblioteca co- ficile sta nel fatto di restarlo munale e la conoscenza di da grandi” e se quest’affer- Pierangela, hanno concluso mazione è arrivata da un il progetto scolastico “Ami- grande artista, perché non co libro” che ci ha coinvolto crederci? in un percorso legato al pia- La lingua friulana ha avuto cere del leggere. un ruolo primario nell’ac- I bambini della Scuola d’infanzia imparano le regole del Codice della compagnarci alla scoperta La Scuola d’Infanzia Strada con la Polizia municipale.

GEMELLAGGIO CON LA SCUOLA DI STRASSBURG Esperienza emozionante: opportunità di intercultura, di scoperta di una nuova lingua, di uso di diverse strategie comunicative, di condivisione di momenti di gioco con nuo- vi amici. Ecco come i bambini di prima hanno raccontato questa giornata con i disegni.

TreppoILCOMUNEDI Grande PERSONAGGI Leone Comini, narratore di uomini ed eventi

di rondine all’angolo di una lapide, ento anni fa nasceva a Vendoglio, in Borgo Salaris, il grande opera pure questa, come quasi tutte le giornalista e scrittore Leone Comini, impareggiabile narrato- altre, dello scultore Piccini – a un pic- C re di uomini ed eventi. Abbiamo affidato il compito di ricor- colo grande poeta friulano dell’Otto- darne la figura al figlio Sandro, anch’egli valente giornalista, capo- cento, Gio Batta Gallerio, parroco per 40 anni proprio a Vendoglio, il paese cronista e inviato speciale del Gazzettino, che da alcuni anni è natale che Comini non aveva mai di- diventato nostro concittadino, avendo scelto come buen retiro, una menticato. A Gallerio egli aveva già volta pensionato, proprio Vendoglio, a chiudere un cerchio. dedicato un saggio sulla Panarie nel 1932; di Gallerio pubblicò nel 1955 un’antologia con ampia introduzione Sulla collina di Borgo Salaris a Vendo- redazionali, firmatagli dal direttore (“Poesiis”) per la casa editrice Nord Est 28 glio, lì dove oggi vuota e reietta atten- Giampiero Talamini nel 1932. in quell’occasione fondata (ma poi ab- de un qualche destino la grande canti- Col richiamo alle armi nel 1935, in vi- Leone Comini nel 1943 a Venezia bandonata). Comini, con Ermacora e na di Banear, un tempo c’era una sta della guerra di Etiopia, i rapporti con il figlio Sandro. Valerio, fu anche uno degli inventori, povera casa, senza altra bellezza se del giovane giornalista con il Gazzetti- nel 1956, del Premio Epifania di Tar- non quella del suo paesaggio: la chia- no si allentarono. Ma senza interrom- cento: premio che egli stesso avrebbe mavamo la cjase dal muini perché a persi mai. Comini, che come tenente diceva - senza obbligo di desk. più tardi ricevuto, nel 1964. lungo vi aveva abitato, nel corso del dei granatieri fece l’intera campagna Cominciavano gli anni probabilmente Nel 1955, benché sempre al Gazzetti- Novecento, un sacrestano. Prima anco- fino alla presa di Addis Abeba, inviava più felici per il Comini giornalista, che no, aveva nel frattempo resuscitato ra, parliamo degli inizi del secolo scor- quando possibile le sue corrispondenze poté dedicarsi soprattutto all’arte del come settimanale di attualità e cultu- so, proprio lì aveva vissuto mio nonno di guerra - più “colore” che informa- reportage di viaggio: un genere che in ra - e cominciato a dirigere - “Il Friuli”, Marino, con Rosa sua moglie. Lì giusto zione, dato il suo ruolo militare - tra- quegli anni ancora privi di televisione antica testata quotidiana nata nel cent’anni fa, il 27 maggio del 1911, era mite Filipponi, che le faceva proseguire era assai richiesto e apprezzato dal 1849 (e chiusa nel 1921 dopo un as- nato mio padre Leone Comini. Futuro per la sede centrale di Venezia. L’av- pubblico. La curiosità sua e dei suoi salto fascista concluso con l’incendio giornalista, scrittore, critico, animatore ventura abissina sarebbe diventata lettori lo condusse ad esplorare l’Italia della tipografia). A tutti questi già culturale. All’anagrafe di Treppo era molti anni più tardi l’ispirazione per il della faticosa ricostruzione, l’Europa considerevoli impegni si aggiunse – era stato iscritto come Leonino, un romanzo, in larga parte autobiografico, del difficile dopoguerra e praticamen- verso la fine degli anni ‘50 - la realiz- nome da lui mutato in Leon Nino fin “Mia moglie Fiore”, che Leone Comini te tutti i continenti: il Nordafrica, zazione di “Il Fogolâr”, settimanale in dalle prime prove pubblicistiche giova- avrebbe pubblicato nel 1971 con l’edi- l’Asia vicina e quella più lontana, le tre onda la domenica da radio Trieste nili, e quindi definitivamente in Leone. tore Pan di Milano: storia di un amore Americhe, l’Australia. Ma pure, e con come contraltare di “El Campanon”. Occasionalmente si firmava anche Ni- (quasi) impossibile fra un ragazzo con- lo stesso spirito, i microcosmi del Ve- Per la prima volta il friulano, grazie a colò Nemi, anagramma di Leone Comi- quistatore per caso di imperi e una fac- neto e del Friuli, alla ricerca di perso- Comini, diventava lingua radiofonica. ni. Aveva iniziato gli studi elementari a cetta nera di nome Abebec (Fiore, in naggi e di storie, di suggestioni e me- Benché in legami personali d’amicizia Buja, per proseguirli a Tarcento a parti- amarico), sullo sfondo di una polverosa morie. E naturalmente i grandi fatti di con diversi leader politici del tempo, il re dal 1919. Quell’anno il padre Mari- guerra fra due mondi troppo lontani. cronaca, a cominciare dalla tragica al- direttore di “Il Friuli” e capo della re- no, ex combattente senza lavoro, aveva Rimpatriato e congedato, Comini rien- luvione del Polesine del 1951. Tra un dazione friulana del Gazzettino non deciso di vendere la casa di Vendoglio e trò al Gazzettino che lo destinò alla viaggio e l’altro, tra una catastrofe e era mai stato un giornalista del tutto di emigrare negli Stati Uniti con la fa- redazione di Vicenza, dove conobbe un delitto, tra un elzeviro e un edito- organico ai partiti al potere. Egli era miglia, nel frattempo allargatasi con Italia Libera Benetti, una studentessa riale, Comini a Venezia si dedicava an- un laico, anticomunista e atlantista, l’arrivo delle sorelle di Leone, Maria e universitaria di lettere di famiglia al- che alla critica: letteraria, artistica e difensore del Friuli ma spesso in lite Iride. All’ultimo momento però saltò toborghese che avrebbe poi sposato soprattutto cinematografica. con i friulanisti più radicali; sostan- fuori un posto da operaio al Cascamifi- nel 1940, quando trasferito alla sede Fu una sorta di sfida, per lui, la propo- zialmente un liberale a metà strada tra cio di Bulfons. E i Comini, col denaro centrale veneziana del giornale era in sta che gli fu fatta nel 1953 di ritorna- Pannunzio e Guareschi, comunque un per l’America, acquistarono una caset- attesa di un quasi inevitabile richiamo re in Friuli al vertice della redazione moderato che tuttavia, sui principi, ta con orto nel borgo di Aprato a Tar- alle armi nella guerra imminente. Poté udinese, lì dove aveva mosso i suoi pri- non esitava a scendere in trincea. Mol- cento, e vi si trasferirono. invece farsi accreditare come corri- mi passi professionali. Fu un rientro te delle sue solitarie campagne di Dopo il ginnasio inferiore Leone Comi- spondente di guerra, e in tale veste felice e proficuo. Attenta sempre alla stampa - contro la devastazione del ni proseguì gli studi a Udine all’istituto coprì al fronte, per il Gazzettino, la cronaca ma anche al costume e alla paesaggio friulano, o contro il sacco tecnico Antonio Zanon, e come convit- campagna dei Balcani del 1941. Non società, in tempi nei quali il mondo edilizio in atto nella città di Udine - tore del collegio Tomadini. Ancora stu- senza episodi decisamente avventuro- contadino delle lucciole di Pasolini ap- non erano certo gradite all’establi- dente, decisamente più interessato si, come la “liberazione” di Traù: quan- pena cominciava a virare lentamente shment. Il casus belli dopo il quale la alle materie umanistiche che a quelle do in macchina, assieme al collega del verso la modernità, con Comini l’edi- Dc pretese e ottenne da Venezia il suo tecniche, insaziabile lettore autodi- Corriere della Sera Egisto Corradi, arri- zione friulana del Gazzettino si mo- licenziamento in tronco fu tuttavia datta, entrò in contatto con il milieu vò per errore nella città dalmata che dernizzò a sua volta, testimone ma uno scontro con radio Trieste per l’in- culturale del capoluogo e in particola- l’avanzata su Spalato delle forze italia- quando necessario anche protagonista formazione, troppo sbilanciata sulla re con i futuristi friulani. A diciott’an- ne aveva tagliato fuori, e si trovò ad - sia propositiva che critica - dei mu- città di San Giusto, del suo Gazzettino ni, diplomatosi in ragioneria, già scri- accettare la resa della locale guarni- tamenti della Piccola Patria. Con gli Giuliano. Era il 1958. veva su varie pubblicazioni e riviste: gione jugoslava. Nel 1942 a Venezia amici, i colleghi, gli antichi sodali, la Comini continuò ad operare in Friuli tra cui “La Panarie”, fondata nel 1924 nacqui io, suo figlio Sandro. Verso la scena artistica e letteraria, Comini con il proprio settimanale, pur tra cre- da Chino Ermacora, egli pure tarcenti- fine dello stesso anno mio padre lasciò d’altra parte era rimasto sempre in scenti difficoltà. Nel 1960, cambiata la no di Aprato, che del giovanissimo il Gazzettino e passò al Resto del Carli- contatto anche durante il periodo ve- direzione del Gazzettino a Venezia, de- compaesano fu il primo scopritore e lo no di Bologna: qui lavorò praticamente neziano: in questo milieu proliferarono cise infine di cedere “Il Friuli” all’Ente storico pigmalione. fino alla fine della guerra, collaborando per tutti gli anni ‘50 le iniziative di un provinciale per il Turismo di Udine (che Grazie ai buoni uffici di Ermacora Co- (benché non in armi) anche con la Re- sodalizio, animato soprattutto da Co- ne fece un periodico di promozione) e mini entrò nel giro della redazione sistenza. La Liberazione lo ritrovò a Ve- mini e Ottavio Valerio (e in molti casi, si riavvicinò al suo vecchio giornale, udinese del Gazzettino, il cui capo Ric- nezia, con la famiglia: e nel capoluogo fino alla sua morte nel 1957, anche da tornando a lavorarvi soprattutto come cardo Filipponi intuì presto le attitudi- veneto egli tornò a lavorare al Gazzet- Chino Ermacora), che si chiamava “Gli capo di varie redazioni provinciali, in ni giornalistiche del giovane tarcenti- tino commissariato dal Cln; e poi – una amici del Friuli”. Al quale si devono fra successione Trieste, Padova, Venezia. E no: valorizzandole dapprima attraverso volta normalizzatasi la situazione edi- le molte altre cose l’erma di Carducci infine, dal 1967, rimpatriando in Friuli: le collaborazioni - ebbe successo, in toriale – al Gazzettino Sera, l’edizione ad Arta Terme, il monumento al poeta dove il giornalista di Vendoglio e di particolare, “Vent’anni in grigioverde”, pomeridiana del quotidiano, per circa Arturo Zardini a Pontebba, il progetto Tarcento s’era nel frattempo imbarca- una sorta di diario a puntate tenuto tre anni come capocronista e quindi di un monumento alla Donna Carnica to in un’impresa da tempo sognata, sulle pagine del quotidiano durante il come caporedattore. Nel 1948 passò a Tolmezzo (poi finalmente realizzato l’acquisto di una casa tra le sue colli- servizio militare come allievo ufficiale nuovamente alla testata del mattino nel 1971), la tomba di Chino Ermacora ne, a Martinazzo di Cassacco. dei granatieri di Sardegna - e quindi con un contratto da inviato speciale: a Sant’Eufemia di Segnacco. E anche Non le colline forse, ma il resto del con l’assunzione diretta negli organici come “redattore viaggiante” - così si un altro piccolo monumento – un nido Friuli certamente, era però nel frat- > TreppoILCOMUNEDI Grande PERSONAGGI Julian Fantino, due volte Ministro in sei mesi

l nostro concittadino onorario Ju- pezzo, come era riconosciuto lei, pas- della comunità, l’assistenza agli an- lian Fantino, per la seconda volta sare dalla lotta alla criminalità all’ago- ziani. E’ a queste priorità che la gen- I in sei mesi, alla fine dello scorso ne politico, dove le regole nel rapporto te ha dato il suo voto». aprile ha vinto le elezioni federali ca- tra avversari sono ben diverse da quel- - Visto che i suoi avversari, in novem- nadesi nel collegio di Vaughan, alle le tra “guardie e ladri”? bre Tony Genco e in aprile Mario Fer- porte di Toronto, il distretto dove «Dopo 40 anni di servizio nei vari ri, erano comunque di origini italiane, vive da anni. corpi di polizia del Canada, facendo quanto è stato utile il supporto della Il “poliziotto”, la cui carriera presti- tanti sacrifici sempre per il benessere colonia friulana nella sua elezione? giosa lo ha visto salire ai vertici della della buona gente, il passo verso la «In realtà, il supporto alla mia elezio- Polizia dell’intero stato dell’Ontario, politica è stato veramente facile. Il ne è venuto da ogni parte di Vaughan ha superato, con i colori del partito mio approccio in questo nuovo am- e da gente di ogni origine. Però, du- 29 conservatore, l’agguerrito rivale del bito è simile a quello che mi ha sem- rante le due campagne elettorali ho Julian Fantino partito liberale. Fantino ha ottenuto pre guidato come poliziotto: fare il utilizzato la sede della Famee Furla- il 56,3 per cento dei voti, contro il mio dovere per il benessere della co- ne per certe attività promozionali, 29,9 per cento dell’avversario. Nelle of Defense (Ministro associato della munità». incontri, raduni e così via. In realtà, precedenti consultazioni, il 29 no- Difesa), vale a dire di responsabile di - Sappiamo che le campagne elettorali non credo che la “colonia friulana” vembre 2010, le prime cui partecipa- tutti gli approvvigionamenti di eser- in Nord America, e quindi anche in abbia avuto un effetto particolare sui va, Julian Fantino aveva vinto per cito, marina e aviazione, in altre pa- Canada, sono ben diverse da quelle risultati del voto». mille voti scarsi contro il competito- role, la gestione di miliardi di dollari, italiane. Come è stato il rapporto con - Quali sono, esattamente, i compiti re di allora. Questa volta la differen- affidata quindi con oculatezza dal gli elettori del suo collegio (il Distret- dell’Associate Minister of National za è stata massiccia, quasi il doppio primo ministro nella mani di un “po- to di Vaughan), visto che tutti la cono- Defense che le ha assegnato il primo delle preferenze: 18 mila voti contro liziotto”. scevano e apprezzavano, appunto, ministro Stephen Harper, incarico che, 9.600 circa. Già con la vittoria di no- Una affermazione, quella di Julian come poliziotto fino a pochi giorni pri- nell’elenco del nuovo governo canade- vembre, Fantino aveva rovesciato Fantino in Canada, che rende orgo- ma della campagna elettorale, e non se, figura tra i Minister e i Minister of una “tradizione” liberal che si pro- gliosi tutti i suoi concittadini, che at- come politico? State, ovvero tra i ministri e i nostri traeva da 22 anni nel suo collegio. traverso questo Notiziario gli rivol- «Ho superato due campagne eletto- sottosegretari? Una vittoria subito premiata dal pri- gono le più calorose felicitazioni e il rali e due incarichi di governo (mini- «Come Associate Minister of Defen- mo ministro canadese Stephen Har- più fervido “in bocca al lupo” per stro dello Stato per la tutela degli se, il mio compito è di provvedere per, che allora gli affidò l’incarico di questa sua nuova avventura umana e anziani e ora ministro associato alla alle necessità della Difesa canadese ministro per gli Affari degli anziani. sociale. Difesa) in circa sei mesi. Il rapporto (esercito, marina e aviazione). Si trat- Ora, con questo rinnovato e sonoro Ed ecco come il ministro Fantino ha con la gente di Vaughan è stato e ta di approvvigionamenti di propor- successo elettorale, che ha contribui- risposto alle nostre domande, appe- continua a essere veramente positivo, zioni enormi, miliardi di dollari da to alla riconferma dello stesso primo na rientrato da una delle sue prime incoraggiante nei fatti. Ora sono an- gestire. Mi sono, inoltre, state affida- ministro nella sua carica, Harper ha missioni governative, questa volta ad cor meglio consapevole che l’investi- te altre responsabilità nell’ambito del promosso Julian Fantino, assegnan- Abu Dhabi. mento che ho fatto al servizio della Treasury Board (Ministero del Teso- dogli un incarico non solo di presti- buona gente, durante la mia carriera ro), dove si approvano o meno deci- gio, ma soprattutto di estrema deli- - Ministro Julian Fantino, cosa è signi- di poliziotto, non è stato vano e che sioni di alto livello per l’amministra- catezza, quello di Associate Minister ficato per un “poliziotto” tutto d’un gli elettori sanno bene le motivazioni zione del governo federale». che mi hanno guidato nell’ingresso - Cosa significa dal punto di vista poli- in politica. Infatti, soprattutto nelle tico lasciare il dicastero dei “Veterans tempo mutato rispetto a quello degli nianze di colleghi ed amici. Lo stesso seconde elezioni, quelle di fine apri- Affairs”, ovvero degli Anziani, che le anni ‘50. I vecchi sodali, un po’ se anno gli fu assegnato il premio nazio- le, gli elettori hanno confermato a era stato assegnato sempre da Harper n’erano andati e un po’ erano invec- nale di giornalismo “Premiolino”, con- gran voce il loro supporto alla mia in gennaio, per passare come Associa- chiati, finiti spesso in disparte. Lo stes- diviso in quell’edizione con Alberto entrata in politica a livello federale». te Minister alla Difesa? so modo di essere giornalista ormai Moravia e Pierpaolo Pasolini. Nei mesi - Come è riuscito a modificare in così «Si vede che il Primo Ministro ha stava cambiando, non necessariamen- successivi, tuttavia, le sue condizioni te in meglio. E pure la salute comin- di salute presero rapidamente ad ag- breve tempo l’atavica “abitudine” dei considerato dove avrei potuto essere ciava a tradire il suo fisico da grana- gravarsi, rendendogli sempre più fati- nostri emigrati – specialmente nel suo più utile nell’ambito delle attuali esi- tiere: dapprima problemi agli occhi; coso muoversi e di fatto impossibile collegio di Vaughan – a votare “libe- genze del governo del Paese. Con quindi, più tardi, anche l’insorgere di lavorare come inviato: tant’è che si ri- ral”, fedeli com’erano al ricordo del questa promozione vengo incluso a un male progressivamente invalidante. solse al pensionamento. Leone Comini primo ministro Trudeau? un livello di attività – diciamo – più La morte improvvisa della moglie nel visse ancora cinque anni, ma sempre «E’ un dato storico che la gente di intime, nell’ambito governativo e 1969, nell’impossibilità dell’isolamen- più faticosamente. La morte, quando to, lo costrinse a rinunciare alla casa in da tempo ormai era diventato invalido Vaughan, per circa 22 anni, abbia questo anche perché conosco bene la collina e a tornare a vivere a Udine. e non autosufficiente, mise fine alle sempre votato per il candidato libe- cultura e la struttura militare». L’anno dopo, sostituito al vertice della sue sofferenze nelle prime ore del 26 rale. Ma quel liberalismo era, più che - Riuscirà, nella nuova veste di mini- redazione friulana del Gazzettino, ri- luglio 1978 in un letto dell’ospedale di altro, fondato su una certa nostalgia stro federale canadese, a fare una nuo- cominciò sia pure con difficoltà a fare Cividale. per gli anni di Trudeau, il quale ave- va capatina in questo Friuli che non il lavoro dell’inviato speciale. Nel frat- Vent’anni dopo, la casa in collina che va fatto tanta politica a favore ha mai dimenticato, in questa Treppo tempo scriveva il romanzo “Mia moglie aveva tanto sognato l’ho infine trovata dell’emigrazione. Oggi, però, i tempi Grande che le ha conferito la cittadi- Fiore” (pubblicato, come già detto, nel io, anche per lui. A pochi metri da dove 1971), una serie di racconti rimasta era nato. Un cerchio da chiudere, dopo sono cambiati, la popolazione di nanza onoraria, in questo Vendoglio inedita, la silloge di “Motti e detti friu- due vite consecutive da giornalisti. Vaughan è più informata, aggiornata che le ha dato i natali? lani” argutamente commentati, che Anche se il cantinone è sbarrato, an- e ha votato con raziocinio, non più «Abbiamo programmato di venire in sarebbe uscita postuma nel 1982 che se a Vendoglio non c’è più nean- influenzata da certe nostalgie di un Italia il prossimo mese. Senz’altro dall’editrice Helvetia di Venezia. che un’osteria, anche se le stesse ron- tempo ormai passato. Il messaggio per fare una visita a “casa”, ma anche Per il suo giubileo professionale del dini di Gallerio sono sempre più rare, che ho portato alla gente era basato per incontrare i nostri militari in ser- 1972, quarant’anni di mestiere, Comi- non c’è altro luogo dove poter non es- sulle esigenze odierne: la situazione vizio in Italia, a Trapani e in altre ni fu festeggiato con un piccolo libro sere, benché intrusi, stranieri. edito dalle Arti Grafiche, “Nel segno economica, la necessità di creare basi». del Leone”, una raccolta di testimo- Sandro Comini nuovi posti di lavoro, la sicurezza Flavio Vidoni TreppoILCOMUNEDI Grande ASSOCIAZIONI Energie estreme nell’Universo

i piace introdurre questo Queste stelle giganti, emettendo nostro consueto inter- molta più energia del Sole, consu- Cvento, ricordando il suc- mano in fretta il loro carburante, cesso ottenuto dal concorso che l’Idrogeno. Quando la stella gigante la Cygnus ha indetto fra gli stu- finisce il suo “carburante” arriva alla denti delle scuole primarie e fine del suo ciclo, diventa instabile, medie dei comuni di Treppo collassa ed esplode diventando una Grande e Buja. Il concorso era Supernova. basato su un tema astronomico Nell’esplosione di una Supernova la a piacere. Il 30 aprile scorso a stella si disintegra rilasciando 30 Buia, nella Casa della Gioventù, un’energia spaventosa. Negli ultimi abbiamo effettuato le premia- 40 anni sono state scoperte stelle zioni degli alunni più meritevoli così grandi che quando terminano la e dei loro relativi istituti. I pre- loro vita danno origine alle più deva- mi consistevano in strumenti a Palco delle premiazioni per il concorso “il tema cosmico” indetto dalla stanti esplosioni che si conoscano finalità scientifiche attinenti alle Cygnus. Sono intervenuti alla cerimonia da sinistra verso destra: Elisabetta nell’Universo e sono state chiamate Ipernovae, proprio per differenziarle scienze astronomiche, in modo Zanella, Dirigente Scolastica per Buja e Treppo, Glauco Minotti, Presidente che gli istituti nel tempo possa- da tutte le altre. Quando esplode Ass. Cygnus, Stefano Bergagna Assessore alla Cultura e Vice Sindaco di Buja, no disporre di materiale didatti- un’Ipernova si origina il più potente Paolo Ciani, Consigliere Regionale Friuli Venezia Giulia e Rina Di Giusto, co anche per il futuro. La parte- e letale getto di energia conosciuto: cipazione è stata totale grazie Sindaco di Treppo Grande. In piedi a destra il responsabile scientifico della un GRB, l’esplosione di raggi gamma. alla dirigente scolastica Elisa- Cygnus, Marco Tonino. Mentre la stella si disintegra il nu- betta Zanella e agli insegnanti cleo collassa a una densità tale che che hanno supportato il lavoro origina un Buco Nero ed emette il degli studenti. Alla cerimonia di GRB. premiazione hanno portato il Per poter spiegare quanta energia loro saluto e sostegno all’inizia- sviluppi un GRB, senza usare cifre tiva il vice sindaco di Buja, Ste- con decine e decine di zeri, basti fano Bergagna, il sindaco di pensare che in un solo secondo un Treppo Grande, Rina Di Giu- GRB emette più energia di tutta sto, e il consigliere regionale quella che emette e emetterà il Sole Paolo Ciani. in tutta la sua lunga vita di 10 mi- Noi sosteniamo da sempre che liardi di anni. l’investimento nella cultura sia Ognuno può capire come un evento l’investimento più proficuo che del genere che si verifichi nella no- una società civile possa fare. stra galassia, anche a migliaia di Dobbiamo inoltre dire che le Una delle classi premiate ritira il materiale didattico e le strumentazioni anni luce di distanza, possa risultare intere scolaresche con i loro in- messe in palio dalla Cygnus per le scuole. pericoloso per il nostro pianeta. segnanti e molti genitori hanno Questi fenomeni spesso portano riempito la sala, dandoci anche no i temi dello spettacolo, in della stella a noi più vicina, il Sole. E l’umanità a farsi una delle più classi- per questa ragione enorme sod- modo che coloro che vorranno abbiamo così compreso le enormi che domande: “Il cosmo ci è amico o disfazione e naturalmente anche presenziare possano avere già energie che entrano in gioco. Il Sole nemico?”. Alla luce delle conoscenze forza nel proseguire la nostra un’idea degli argomenti che af- in un solo secondo trasforma 704 dell’astrofisica la risposta è che è primaria finalità, la divulgazio- fronteremo insieme. milioni di tonnellate di Idrogeno in non è né amico né nemico, ma sem- ne delle scienze astronomiche. 700 milioni di tonnellate di Elio. I 4 plicemente indifferente. E’ semplice- In questi anni sul semestrale di milioni di tonnellate di materia che mente un caso o una fortuna se il Treppo Grande abbiamo “spa- sservare il cielo in una sere- “mancano” nel conteggio è massa nostro pianeta non incrocerà un GRB ziato” fra galassie, nebulose, na notte stellata può essere che ogni secondo si trasforma in in futuro. Ma il cosmo né ci proteg- stelle ed anche nel nostro siste- Opoetico e distensivo. Pochi energia, calore, luce, radiazioni, se- ge, né desidera distruggerci. ma solare. In questo numero momenti infondono pace e serenità condo la più celebre equazione di Ci sono decine di stelle molto mas- scriviamo di quei fenomeni che come quelli in cui possiamo contem- Einstein. sicce nella nostra galassia, poten- in parte sfuggono alla nostra plare il quieto e rilassante cielo not- Il Sole, nonostante ciò, è catalogato zialmente in grado di generare un comprensione perché enorme- turno. Ma non sempre questa sere- come una stella nana gialla. Quindi GRB e almeno un paio sono conside- mente potenti e distruttivi. Sono nità che ci infonde il cielo stellato è l’energia che emette è ben poca se rate pericolose per la Terra. fenomeni terrificanti, ma che rassicurante. La quiete che percepia- paragonata a quella che viene emes- Le due che vengono tenute più sotto fanno parte del cosmo e della mo in realtà è solo illusione. Questa sa da stelle giganti che noi vediamo osservazione sono la stella Eta nella sua evoluzione. Sono i cosiddet- visione idilliaca è stata spazzata via molto bene anche ad occhio nudo di costellazione della Carena e la stella ti GRB “Gamma Ray Burst”, dalle scoperte dell’astronomia mo- notte, quali Deneb nel Cigno, Betel- WR 104 nel Sagittario. Entrambe po- esplosioni di raggi gamma. derna. Il cielo che si credeva immu- geuse e Rigel in Orione. Tutte stelle trebbero esplodere al massimo entro Di tutto questo parleremo dif- tabile, perfetto, plasmato da una che brillano come migliaia di Soli un milione di anni. WR 104 è situata fusamente il prossimo 16 set- mano divina, amica e protettiva, in messi insieme. Basti pensare che De- a circa 8000 anni luce di distanza da tembre, alle 20.30, nella sala realtà nasconde fenomeni che gene- neb emette tanta energia e luce noi. E questa per un GRB non è una consiliare di Treppo Grande, rano energie spaventose e che di- quanta ne emetterebbero 90 mila distanza di sicurezza. con lo spettacolo “Energie struggono intere stelle e pianeti. Soli. Cioè, se fosse messa al posto del Naturalmente, non è possibile stabi- estreme: Supernovae e GRB”. L’astrofisica e le osservazioni dell’ul- Sole, noi di giorno vedremmo una lire il momento esatto dell’esplosio- Qui ci limitiamo a una semplice timo secolo ci hanno portato alla accecante stella luminosa come 90 ne. Trovandosi a questa distanza, introduzione a quelli che saran- conoscenza del reale funzionamento mila Soli insieme. comunque il raggio gamma emesso TreppoILCOMUNEDI Grande ASSOCIAZIONI

Afds, donazioni in crescita dall’Ipernova avrà bisogno di 8000 pire e per ogni porta che l’astrono- abato 14 maggio, la nostra anni per raggiungere e colpire la Ter- mia riesce a schiudere, se ne trovano sezione comunale dei do- ra. Alcuni astronomi ritengono che sempre di nuove ancora da aprire. La Snatori di sangue Afds ha un GRB sia stato il responsabile della bellezza e il fascino della scienza è tenuto la tradizionale assemblea più grande estinzione di massa avve- anche questo: ogni giorno si fanno annuale nella sala canonica di nuta prima dell’era del Permiano, nuove scoperte, si impara qualcosa Treppo Grande (un adempimento 245 milioni di anni fa, quando, dai di più, si svela qualcosa che prima che va rivisto e riorganizzato affin- reperti fossili in nostro possesso, si era sconosciuto e misterioso. Non ché abbia la necessaria efficacia). evince che si estinsero in poco tem- arriveremo mai ad avere in mano la Sotto la presidenza assembleare po oltre il 90% di tutte le specie vi- verità assoluta, non arriveremo mai del dott. Ciro Mamolo, sono inter- venti sulla Terra. Fu l’unica volta che a conoscere tutto, ma sarà bello lo venuti il presidente onorario della 31 sezione, Aniceto Di Giusto, l’as- la vita rischiò di sparire completa- stesso riuscire a comprendere con lo sessore comunale all’Associazioni- mente dal nostro pianeta. studio anche solo una piccola parte smo Pierangelo Scaiola, il rappre- Stelle e pianeti si formano e si di- dell’infinito universo di cui siamo e Il cippo sul Monte Crostis. sentante del Consiglio provinciale struggono di continuo, nulla è im- facciamo parte. dell’Afds, Enrico Fuser e il parro- medicina trasfusionale per il buon mutabile, la nostra stessa specie co don Samuele. La presidente uso del sangue donato e ci stiamo Homo è solo una delle tante che Auguriamo a tutti di passare una Flavia Fabbro, nella sua relazione battendo affinché il centro di la- passano attraverso la storia dell’evo- spensierata e serena estate con pia- morale, ha tracciato un bilancio vorazione abbia sede a Palmano- luzione e delle estinzioni di massa cevoli vacanze e soddisfazioni, am- positivo della scorsa annata, ricor- va, per la sua posizione centrale e che si susseguono sui pianeti. mirando spettacolari cieli stellati, dando i nuovi giovani donatori e i ben servita dalle reti di comunica- Possiamo ritenerci fortunati che per ritrovarci poi, poco prima benemeriti che saranno premiati il zione. nell’era che stiamo vivendo, la Terra, dell’equinozio d’autunno, nella Sala prossimo 11 settembre al Con- Quanto operato testimonia lo grazie alla sua posizione e con lo consiliare a parlare ancora di astro- gresso provinciale che si terrà a sforzo di tutti noi, per rendere scudo dell’atmosfera, ci permetta di nomia durante lo spettacolo dedica- Udine. Il numero delle donazioni sempre al meglio l’eredità che le essere testimoni ogni notte delle to alle energie estreme del cosmo. del 2010, che supera il traguardo generazioni precedenti ci hanno meraviglie del cielo visibili dalla no- dello scorso anno, è ancora una lasciato ed è nostro dovere conti- stra casa. Glauco Minotti volta confortante, e rivela l’impe- nuare a lavorare con motivato en- C’è ancora molto da scoprire, da ca- Marco Tonino gno dei tanti donatori che si pre- tusiasmo. sentano con regolarità ai centri Anticipiamo che la Festa del trasfusionali. Dono, quest’anno, avrà luogo do- L’assemblea è proseguita con alcu- menica 9 ottobre. Sarà, come sem- ni spunti sull’attività sezionale, la pre, una festa aperta a tutti, alla lettura della relazione finanziaria e quale tutti sono invitati. un breve dibattito con i convenuti. Flavia Fabbro Per tutta una serie di fattori coin- A.F.D.S. Treppo Grande cidenti e negativi, purtroppo, stia- mo entrando – a livello di Afds regionale – nella tanto paventata DATI STATISTICI 2010 fase critica che vede aumentare fra i nostri aderenti il numero degli TOTALE ISCRITTI 216 anziani, oramai ai limiti della loro maschi 152 attività come donatori e diminuire femmine 64 non per impegno, ma per numero, TOTALE ATTIVI 193 le classi più giovani d’età. Infatti Attivi per donazione 114 possiamo annoverare consistenti Riposo temporaneo 1 percentuali, le più alte d’Italia, fra Riposo definitivo 21 Una Ipernova esplode emettendo un violento GRB che percorrerà l’universo. i 18 e i 28 anni. Ciò non basta, per- Ultra ultrasessantaseienni 51 ché già quest’anno nella nostra Al posto del nucleo della ex-stella gigante rimarrà un Buco Nero. Inattivi da 2 anni 3 regione si è dovuto far ricorso al Inattivi da 3 anni 3 mercato per acquisire plasmaderi- Inattivi da più di 3 anni 0 vati. Pertanto, rivolgiamo un ap- TOTALE INATTIVI 23 pello: ciascun donatore doni alme- no due volte all’anno e preferisca, Inattivi da 2 anni tranne per i gruppi rari, la dona- con premiazione fino zione di plasma per offrire ai ma- alla benemerenza 9 lati un dono di qualità. Inattivi da 3 anni Al fine di promuovere l’immagine con premiazioni fino associativa ed effettuare una effi- alla benemerenza 8 cace propaganda a un vasto pub- Inattivi da più di 3 anni blico, l’Associazione Friulana Do- con premiazioni natori di Sangue partecipa a diver- fino alla benemerenza 6 se iniziative. Da poco, siamo stati TOTALE DONAZIONI 166 presenti al Giro d’Italia: ci hanno Sangue intero 127 dedicata la cima del Monte Cro- Plasma 34 stis, dove il 15 maggio è stato Piastrine 1 inaugurato un cippo commemora- Plasma -f piastrine 4 tivo. Abbiamo avuto un ruolo cre- scente, come associazione, con la L’evento più violento conosciuto: l’esplosione di raggi gamma TreppoILCOMUNEDI Grande ASSOCIAZIONI Chei de Latarie, dieci anni di solidarietà l mercatino di Natale, che ave- vamo annunciato su questo no- Itiziario lo scorso dicembre, ha ottenuto, come negli anni prece- denti, un buon risultato, grazie all’impegno costante e ammirevo- le di quel gruppo di donne che dedica il proprio tempo in questa attività volta ad aiutare chi è stato un po’ meno fortunato nella vita. 32 E’ bello entrare nel circolo e am- mirare i vari lavori che ci introdu- cono nell’atmosfera natalizia. Quest’anno il gruppo del mercati- Festa all’asilo “Alessandro Zanin” sulle Ande Peruviane. Consegna del ricavato alle associazioni Friulclaun e Parkinsoniani. no ha deciso di devolvere l’incas- so a due associazioni di volonta- riato: una si occupa dei malati di rie, dei fattori che possono gene- dell’Africa, curata dal dottor Ro- nifestazioni. Il circolo continua la Parkinson e l’altra, la Vip-Friul- rare malattie fino al più grave berto Carniel, con ampie spiega- sua attività, (quest’anno ricorre il claun onlus, cerca di portare gioia problema dei tumori molto ag- zioni del fenomeno vulcanico, decennale della fondazione) la ovunque si riscontri uno stato di gressivi in questa parte del corpo. partendo dalle placche terrestri partecipazione alle serate è stata disagio e di sofferenza. Ogni setti- Ovviamente anche delle indica- che si muovono, che creano que- molto buona e noi continuiamo mana questi volontari clown ar- zioni sui comportamenti di vita ste enormi energie che si trasfor- con l’entusiasmo che ci consente mati di naso rosso, camice colora- corretti, finalizzati a limitare i ri- mano poi nei violenti terremoti e di proporre sempre nuove idee, to e gioia, si recano nei reparti schi di malattie dell’apparato re- nelle eruzioni di tanti tipi, da spazi di solidarietà, di cultura, e ospedalieri pediatrici, nelle case spiratorio. Un grazie anche al quelle di sale a quelle unicamente ….di un buon stare insieme. Spe- di riposo, nei centri di accoglienza dott. Ciro Mamolo, sempre pre- di ceneri, passando per quelle riamo di poter continuare. delle persone diversamente abili e sente per aiutare lo svolgimento classiche di lava. Un’idea della portano un sorriso, una speranza di queste serate. Ancora in aprile, grandiosità delle forze della natu- Il direttivo del Circolo a chi è in difficoltà. Una piccola serata di diapositive sui vulcani ra e delle sue più appariscenti ma- “Chei de Latarie” somma è stata inoltre devoluta per un giorno di festa ai bambini della scuola materna “Alessandro Zanin” di Percacata sulle Ande Peruviane. Nel giorno della con- ACAT, QUATTRO MEDICINE GRATUITE segna del ricavato alle associazio- ni festa e allegria al circolo allieta- ti da due “nasi rossi” della “Friul- er il problema dell’alcol, molto spesso si sente claun”. dire «le ho provate tutte». Questi primi mesi dell’anno han- PA chi usa questa espressione posso tranquilla- no visto una molteplice attività mente rispondere: avete mai provato a frequentare un del circolo: proiezione di diaposi- club? Certo, sembra quasi impossibile che solo frequen- tive sulla montagna e sull’ambien- tandoli una volta alla settimana, per un’ora e mezza cir- te in generale proposta da Ennio ca, la vita possa cambiare. Da più di trent’anni i club Moos, che riesce a trasmetterci esistono, con dei risultati ottimi. veramente il suo amore e la sua Talvolta si sente anche dire «ma io sono stato nei miglio- passione per la natura e i monti. ri ospedali, anche all’estero, con i migliori medici, pa- Immagini bellissime delle nostre gando anche fior di quattrini. Con tutte le medicine che Alpi Carniche e Giulie con qual- mi hanno dato, non sono riusciti a ottenere il risultato che escursione anche sulle Occi- sperato e voi senza medici né medicine sperate di otte- dentali, sulle Dolomiti e sul Gros- nere dei risultati?». E’, questa, una domanda che viene posta di frequente. sglockner. In marzo, tre interes- La risposta è semplice: non ci troviamo di fronte a una santi serate di “Bon Ton” in cui malattia: basta solo seguire chi già frequenta i club e Fabio, con la severità dell’inse- osservare il loro cambiamento. gnante, ci ha introdotto nel mon- Proprio così, perché solo cambiando il proprio stile di do dell’eleganza e della raffinatez- vita, si possono ottenere dei miglioramenti. za a tavola con delle improbabili Le medicine del club sono quattro e non costano niente serie di decine di posate e bicchie- pur non avendo prezzo: si chiamano Solidarietà, Condi- ri che metterebbero in crisi anche visione, Amicizia, Amore! un consumato frequentatore di Sembra tutto troppo semplice, ma di certo non è facile Il 19 giugno si è tenuto nell’area festeggiamenti locali “chic”. Un viaggio nella cul- cambiare i propri comportamenti. Si preferisce, per tante di Treppo Grande l’incontro annuale dell’Interclub tura del bello della convivialità. ragioni, continuare la propria vita portandosi appresso dell’Acat Sandanielese che in una splendida giornata In aprile la ormai consueta serata problemi anche gravi, piuttosto che prendere una deci- di sole ha goduto di una ottima presenza di parteci- sanitaria, quest’anno incentrata sione. panti provenienti da tutto il comprensorio collinare sulla pneumologia, con la presen- I club non sono di chi beve, o beveva, sostanze alcoliche, che hanno testimoniato le loro esperienze ed i loro za del dottor Guglielmo Pitzalis, ma di chi ha scelto di vivere una vita migliore. successi. già primario della pneumologia Per informazioni, Acat (Associazione Club Alcologici Ter- Era presente il nostro Sindaco, il Dott. Mamolo, altri dell’ospedale di Udine e veramen- ritoriali) S. Daniele tel. 0432954793. Servitore insegnan- amministratori dei Comuni limitrofi ed i responsabili te bravo nell’esposizione delle va- te tel. 3291849336. dei Clubs partecipanti che hanno consegnato gli atte- rie patologie inerenti tutto il com- Gerardo Bertolo stati di sobrietà e frequenza. plesso sistema delle vie respirato- TreppoILCOMUNEDI Grande ASSOCIAZIONI Coro Alpe Adria, serate verdiane per i 150 anni dell’Unità d’Italia tanti consensi ricevuti sui pro- dicato alla nostra gente e al nostro grammi svolti nel 2010 in occa- paese immerso nelle verdi colline I sione del nostro ventennale, moreniche, “Lis Vilis di Trep hanno dato stimoli in più al Coro Grant”, canto di parole vive e ri- Alpe Adria nel continuare a ravvi- cordi scritte dallo stimato maestro vare il proprio repertorio. Guidati Mino Biasoni di Osoppo e musica- dal maestro Nicola Pascoli, fra i te dal nostro apprezzato maestro diversi obiettivi emerge un proget- Marco Querzola di Vendoglio. A to itinerante di serate liriche ver- entrambi il nostro più sincero gra- diane in occasione dei 150 anni zie per questo prezioso omaggio. dell’Unità d’Italia. Tale esperienza Domenica 3 luglio, alle 10, tutti i 33 ci dà l’opportunità di approfondi- Cori hanno partecipato assieme re e potenziare le nostre conoscen- alla celebrazione della Santa Mes- ze musicali ed artistiche. Le serate sa col rito orientale bizantino nel si sono svolte nel mese di luglio in Duomo di Buja. collaborazione con solisti profes- L’attività del Coro è inoltre ali- sionisti. mentata dalla partecipazione alle Inoltre, il Coro è stato invitato per varie manifestazioni religiose e lo scambio culturale musicale in non del Comune ed in collabora- Sardegna dal Coro maschile Poli- zione con i Cori di zona. fonico di Busachi, ospite l’anno Tutto questo può, anno dopo scorso in occasione della Rassegna anno, continuare ad aver successo dei Popoli. La trasferta, alla quale solo grazie alla passione dei cori- si uniranno anche i nostri affezio- sti, ma soprattutto per merito di nati accompagnatori e sostenitori, tutti coloro che da dietro le quinte avverrà dal 1° all’8 agosto. preparano, organizzano, sorveglia- Sabato 2 luglio, frattanto, si è svol- no ed aiutano in ogni modo. A tut- ta, nella Villa Bellavitis, la 21ª Ras- ti loro un infinito grazie. segna corale Internazionale, nel Vogliamo rinnovare l’invito a tutti corso della quale sono stati nostri coloro che desiderassero entrare a ospiti il Coro maschile Biellese far parte del nostro gruppo con la “La Campagnola” e il coro serbo voglia di stare insieme e cantare della Cattedrale di S. Nicola e per se stessi e per gli altri all’inse- Casa di cultura Ruski Krstur, gna della bella musica che magica- all’insegna di una unione italiana mente da sempre tutti unisce e ma anche europea. Nell’ambito tutti eleva. della serata, il Coro Alpe Adria ha Miriam Floreani Il Coro Alpe Adria di Treppo Grande in due momenti della sua recente proposto con orgoglio il canto, de- Presidente Coro Alpe Adria attività.

CANZONE Harmonia Mundi, la bellezza della musica DI TREPPO uesta prima parte dell’anno è stata ricca di zante giovane Chiara Spizzo, è in evoluzione e cre- Nell’edizione del notizia- impegni e soddisfazioni per i Pueri Canto- scita continua. rio di dicembre 2010, ab- Q res del coro Harmonia Mundi di Treppo Costituisce una realtà molto importante per la no- biamo pubblicato il testo Grande e Vendoglio, diventati ormai particolarmen- stra comunità: oltre alla sua funzione di animatore che il maestro Mino te numerosi grazie alle tante adesioni di bambini a della liturgia, è un’opportunità per i bambini e ra- Biasoni, su richiesta del partire dai quattro anni di età. gazzi di crescere in modo armonioso (è proprio il nostro Sindaco, aveva Molti gli appuntamenti ufficiali a cui il coro ha par- caso di dirlo!), di condividere esperienze comuni, di scritto per la canzone tecipato: i bambini e ragazzi sono stati ospiti al sag- conoscere e vivere la bellezza della musica. dedicata al nostro Comu- gio/concerto di gennaio con la scuola di musica ne che ne era privo. Emma nella sala di Villa Bellavitis. Sono stati poi la Musicata dal maestro consueta e insostituibile colonna sonora, nonché Marco Querzola, nostro nota di colore, alle tre repliche di “Pinocchio”, lo spettacolo di Carnevale della Buona Compagnia. concittadino, con una I piccoli coristi hanno quindi preparato con serietà splendida anteprima nella gli impegni liturgici per la Pasqua e per le Prime Co- cornice di Villa Bellavitis munioni, arricchendo i momenti di preghiera con la lo scorso 2 luglio il Coro freschezza emozionante delle loro voci. Alpe Adria ha sapiente- Ultimo impegno di questo primo semestre del 2011 mente cantato questa è stata la partecipazione al saggio di giugno della canzone che si è rivelata scuola di musica Emma, un momento importante di intensa ed elegante come condivisione e fusione di esperienze musicali diver- speriamo possano diven- se. Il piccolo coro, guidato ormai da diversi anni con tare anche i paesi del no- passione e grande competenza dalla maestra San- stro comune. dra Mansutti e diretti con entusiasmo dalla spriz- I Pueri Cantores Harmonia Mundi. TreppoILCOMUNEDI Grande ASSOCIAZIONI Gallerio: impegno per la tradizione e legame con cco le novità e i programmi zione che, partecipando numerosa, preziosito dall’intervento di un circondato questo appuntamento, che riguardano la Pro Loco testimonia il suo attaccamento alle gruppo di danzatrici del ventre, giunto nel 2009 alla sua nona edi- E“G.B. Gallerio” di Vendo- attività proposte. mentre nel centro sociale “Chica- zione, abbiamo ritenuto doveroso glio. Tra gli avvenimenti di Anche quest’anno, l’appuntamen- go” è stata allestita una mostra di non perderlo e inserirlo quindi nel quest’ultimo semestre dobbiamo to più importante a livello locale è pittura. contesto della sagra di Vendoglio, sicuramente citare il rinnovo delle stato la Sagra del Carmine di Ven- Abbiamo inoltre deciso di organiz- anche perché l’organizzazione del- cariche associative. Il consiglio doglio, che si è svolta dal 15 al 18 zare una camminata tra i boschi. Si la sagra di Carvacco è incerta an- nuovo consiglio direttivo, che re- luglio. Come nelle precedenti edi- tratta di un’iniziativa che solita- che per quest’anno. Purtroppo, sterà in carica per i prossimi due zioni, il programma della manife- mente veniva proposta nell’ambito considerati i sempre più onerosi anni, è composto dal presidente stazione ha visto l’apertura dei della “Sagre dai Côs” a Carvacco, adempimenti imposti dalle norma- 34 Ivan Ioseffini, dal vice presidente chioschi e della cucina, dove sono ma che lo scorso anno non si era tive in materia di manifestazioni Giuseppina Moretti, dal segretario state apportate delle novità per potuta realizzare a causa del man- temporanee, ci è difficile trovare Federico Bincoletto e dal tesoriere dare un’offerta sempre più ricca e cato svolgimento della manifesta- un’ubicazione adatta ad accogliere Sandro Di Giusto, cui si aggiungo- attenta all’aspetto qualitativo; l’in- zione. la festa carvacchese. Valuteremo no i consiglieri Roberto Collaone, trattenimento musicale è stato im- Visto l’entusiasmo che ha sempre ancora, e fino all’ultimo giorno, Mauro Di Giusto, Mario Fabro, qualunque possibile soluzione che Stefano Fabbro, Ivan Fantino, ci consenta di ripristinarla, perché Arianna Teat e David Vidoni. Il è triste e spiacevole veder sfumare Collegio dei Sindaci ha visto la ri- una tradizione come questa, e invi- conferma di Marco Ermacora, Eri- Ginnastica artistica con Spaziosport tiamo chiunque avesse delle idee ka Franceschinis e Katia Ioseffini; in merito a comunicarcele. il collegio dei probiviri è costituito Si è conclusa con il saggio finale, tenuto nella scuola elementare a Tra gli appuntamenti autunnali, da Aquino Bincoletto, Gio Batta inizio giugno alla presenza degli esponenti comunali, l’attività di segnaliamo la partecipazione della Ioseffini e Severino Zanin. ginnastica artistica della societa SpazioSport nel comune di Treppo “Gallerio” a Friuli Doc, manifesta- Naturalmente, queste persone che Grande. L’iniziativa ha suscitato grande entusiasmo e seguito, por- zione che pare abbia ottenuto i fi- hanno ricevuto una carica non tando ben 23 giovani atlete a frequentare i corsi che sono stati te- nanziamenti regionali necessari al sono che una rappresentanza di nuti nella palestra comunale con frequenza bisettimanale per la du- suo svolgimento, e a “Un Biel Vivi” quello che è in realtà il motore rata di un’ora e mezza ogni lezione. che quest’anno si terrà a Buja. Pur vero dell’associazione. E’ dovero- La maestra Annamaria Rizzotti, aiutata dall’assistente Gilda Monas- essendo delle iniziative extra-co- so, infatti, ricordare che per svol- so, ha condotto con passione ed esperienza il corso di avviamento munali, riteniamo che anche in gere le varie manifestazioni abbia- alla ginnastica artistica per ragazze delle elementari e delle medie, le queste occasioni il sostegno della mo bisogno di un supporto ben quali si sono potute cimentare in due gare provinciali raggiungendo “nostra” popolazione sia fonda- più ampio: di molti collaboratori ottimi risultati. Visto il notevole successo, la Spaziosport proporrà di mentale; non mancheremo quindi che offrono il loro tempo e le loro nuovo a settembre il prosieguo dell’attività. di informarvi in modo più puntua- energie, come pure della popola- le sulle date e sui luoghi affinché

IL “PINOCCHIO” DELLA BUONA COMPAGNIA

uio e silenzio invadono la platea e il palco. In scena BMastro Antonio a terra bal- betta qualcosa. Ai lati e sul fondo, solo il buio. E’ in questa cornice che si presenta “Pinocchio”, andato in scena a Treppo Grande, alla villa Bel- lavitis, il 6 marzo. E questa è solo una delle tappe che La Buona Com- pagnia, con l’aiuto prezioso del pic- colo coro Harmonia Mundi, ha pro- posto. Applausi a scena aperta anche nelle due repliche, a Grions del Torre il 13 marzo e a Udine, al teatro Spa- zioVenezia, il 3 aprile. sulla retta via, con le mascherine, con Lucigno- Mangiafuoco che punta una pila su un bambi- I primi minuti dello spettacolo sono un simpa- lo che astutamente lo coinvolge in un viaggio no del pubblico per mangiarlo. tico preludio a quello che sta per accadere. nel Paese dei Balocchi, con la Fatina che lo coc- E’ allora, finito lo spettacolo, quando le luci si Scendono le luci e dal buio appare un tronco cola col suono della sua voce: in una parola alle riaccendono, che una bambina offre un biscot- che occupa la scena. prese con il «crescere». E inizia questo viaggio to al burattinaio per attenuare la sua fame. Ne esce la faccia di Pinocchio tra le risate ge- che lo porterà a diventare, finalmente, un vero E’ allora che tutto ha un senso, che il mettersi in nuine dei tanti bambini accorsi. I movimenti sono bambino. gioco degli attori diventa un essersi inchinati piccoli, i gesti robotici. E Pinocchio viene creato. E allora sì, ci sta pure il tavolo apparecchiato un po’ e tornati bambini anche per una sola ora. Le scene continuano in un alternarsi di buio e con tanto di Gatto e Volpe che mangiano sala- Il pubblico apprezza e ripaga gli attori con nu- luci, di risate e paura, di musica e silenzio. me e formaggio bevendo un bicchiere di vino, ci merosi applausi. Davvero meritati. Un alternarsi dove Pinocchio burattino è alle sta pure l’oste che appare dal buio in camicia da prese con il Grillo Parlante che lo vuole portare notte con una candela accesa e ci sta pure Cristina Del Fabbro TreppoILCOMUNEDI Grande ASSOCIAZIONI il territorio VENDOGLIO DOMINA IL PALIO “AMERICANO” possiate accorrere numerosi. on il patrocinio del Comune di Treppo che “all time” nazionali). Per la fine dell’anno, come di con- Grande e il supporto tecnico dell’Atleti- La partenza era fissata per le 20.30, ma subito sueto, è confermato il calendario Cca Buja-Treppo Grande, all’interno del- interveniva un ritardo di un rappresentante del delle feste natalizie con l’arrivo di la Festa dello Sport, venerdì 10 giugno si è Vendoglio che causava lo scivolamento del Babbo Natale e l’accensione del svolta la prima edizione del Palio di Treppo “via” a quindici minuti più tardi. Pignarûl. A questo proposito, ci Grande... in notturna! Organizzata dalla Pro La gara è partita subito in volata ed è qui che teniamo a citare e a ringraziare in loco, con la generosa partecipazione dello lo spettacolo ha rivelato presto a sorpresa la questa sede Donato Di Giusto e speaker e presentatore goriziano Cesare Balla- prima eliminazione che ha visto inaspettata- Roberto Collaone, che con atten- ben, ha preso il via questa inedita forma di mente protagonista lo Zegliacco, sottraendo zione e cura, nel silenzio e con ri- staffetta all’americana. dalla bagarre proprio i favoritissimi con Carlo serbo, da anni ormai si occupano Le formazioni partecipanti erano sette, rap- Spinelli. Nella seconda manche, Carvacco, no- 35 della realizzazione del presepe nel- la nicchia antistante la chiesa di presentanti i sette borghi del comune, che per nostante il notevole ritardo con cui era partito, Vendoglio, proponendo degli la prima volta si sono trovati a sfidarsi lungo è riuscito, con Andrea Tabacchi, a raggiungere spunti di riflessione sempre nuovi una staffetta strutturata ad eliminazione: ad il gruppo e a transitare per primo sotto l’arco. pur nel piccolo spazio a loro di- ogni tornata veniva eliminata l’ultima squadra A farne le spese sono stati Franco Plesnikar sposizione. Confidiamo su di loro che transitava sotto l’arco, fino ad arrivare alla (che lamentava un importante problema mu- anche per la prossima edizione. fase finale con le tre squadre ancora in gara. scolare) e il suo gruppo di Treppo Piccolo. A queste attività tradizionali nella Le rappresentative delle sette borgate sono La terza manche ha visto ancora Andrea Ta- vita dell’associazione, si aggiungo- state sorteggiate casualmente, associando un bacchi partire all’inseguimento, ma questa no le manifestazioni organizzate in residente (quando possibile) a un atleta della volta la sua velocità sembrava non essere suf- collaborazione con l’amministra- società organizzatrice in aggiunta a un top ficiente e nonostante il notevole recupero era zione comunale, prima fra tutte runner. proprio Carvacco a restare fuori. “La Festa dello Sport”, che speria- Si arrivava presto alla quarta manche, dove mo possano veder confermati nel Queste le formazioni ai nastri di partenza: l’atleta di casa, Luca Della Mea, non riusciva a tempo l’apprezzamento e la parte- Vendoglio: Luigi Scaini (atleta di punta della tenere il passo ed era il Treppo Grande a la- cipazione della popolazione. Atletica Brugnera, fratello di Stefano portaco- sciare il campo gara. Infine, un impegno che vogliamo lori delle Fiamme gialle, azzurro di cross non- All’ultimo, dopo alcuni minuti di ristoro per i rinnovare con ancora maggior vi- ché detentore del record sui 5000 mt juniores); protagonisti delle formazioni ormai provati, gore riguarda il mantenimento e il Andrea Comini e Maurizio Alpini; ma decisi a gareggiare combattivi per l’ultimo completamento dell’area festeggia- menti di Vendoglio. È una struttu- Carvacco: Andrea Tabacchi (atleta veneto, il scontro, gli atleti di Borgo Moretti, Vendoglio ra di cui andiamo particolarmente più giovane tra i top runner, ma anche il più e Zeglianutto si sono ritrovati in finalissima, fieri, che l’associazione ha costrui- quotato, recente il suo personale sui 1500 con pronti a giocarsi il Palio. to con le sue mani, con il lavoro 3’57”) Nicola Miani, Sara Pezzetta; In partenza subito è volato in testa Vendoglio dei suoi volontari, auto-finanzian- Borgo Moretti: Nicola Rucli (corre con Gs Na- grazie a Comini che ha dato il cambio ad Alpi- dosi negli anni e senza pesare sulla tisone di Cividale, atleta master specialista nei ni con 10 secondi di vantaggio su Borgo Mo- comunità locale. Essendo venuti a 400 ed 800) Gabriele Snidaro, Lauro Maranza- retti, dove correva Lauro Maranzana che ha mancare gli altri luoghi di incon- na; dato il cambio a Gabriele Snidaro, e 15 secon- tro, rimane ormai l’unico punto Zegliacco: Carlo Spinelli (atleta di punta di su Zeglianutto con Dennis Fasiolo, che ha possibile di aggregazione della fra- dell’Atletica Buja-Treppo Grande, a 46 anni è passato il testimone a Loris Romanello. Nell’ul- zione ed è per questo che va asso- ancora l’atleta da battere in regione), Daniela timo e decisivo giro è rimasto in testa Vendo- lutamente conservato. Spilotti (ex nazionale di corsa in montagna e glio, con Gigi Scaini che ha mantenuto 5 se- A conclusione, approfittiamo di mamma di Naima... figlia di Carlo Spinelli), condi di vantaggio su Nicola Rucli per Borgo questo intervento pubblico per Cristian Maschio; Moretti e 13 su Francesco Tamigi per Zeglia- ringraziare in modo sincero e con Zeglianutto: Francesco Tamigi (Atletica Buja nutto. Tamigi era il più forte dei tre scesi in affetto Roberto Geretto, che per -Treppo Grande, uno dei più forti atleti a livel- campo, il distacco si potrebbe colmare, l’atleta lunghi anni ha guidato l’associa- lo regionale per quanto riguarda la corsa su è partito forte e deciso, ha recuperato la posi- zione con impegno e dedizione, strada) Loris Romanello, Dennis Fasiolo; zione di Rucli e si è messo all’inseguimento di portandola alla sua attuale confi- gurazione come “Pro loco”. Oltre Treppo Piccolo: Franco Plesnikar (maratoneta Scaini, ma non c’era più tempo. a lui, è doveroso rivolgere un rin- per eccellenza, corre dalle 5 alle 7 maratone Il palio è stato dunque appannaggio di Vendo- graziamento al presidente uscente, all’anno sempre sotto le 2 ore e trenta) Mauri- glio, seguito da Zegliacco e Borgo Moretti. Renato Moretti, che ha ben opera- zio Micoli, Fabrizio Rugo. Gigi Scaini è risultato primo con 10 secondi di to in un momento di transizione Treppo Grande: Luca Della Mea (portacolori vantaggio, tra gli applausi del pubblico che, dell’associazione. dell’Atletica Buja-Treppo Grande ed originario dopo un breve discorso del sindaco e dell’as- Per la prima volta nella veste di proprio di Treppo Grande) Chiara Trevisan (mi- sessore, e la consegna del Palio con testimone presidente, mi auguro che il nuovo lita con Atl. Buja-Treppo ma proveniente da Danelutti, si è unito agli atleti per rifocillarsi e direttivo, un gruppo giovane e mo- San Vito al Tagliamento), Nicola De Luca. proseguire i festeggiamenti tra birra e griglia a tivato, saprà ricevere il testimone volontà! passato dai “vecchi”, che conti- Al controllo di correttezza e regolarità della Un’estasiante nottata tra bagarre podistiche e nuano ad operare dietro le quinte, manifestazione, e a notificare le eliminazioni, successi sportivi quella offerta dall’innovativa per portare la “Gallerio” oltre il presenziavano due inflessibili e severi giudici iniziativa per la Festa dello Sport. traguardo dei 27 anni e resto d’eccezione, scrupolosamente scelti tra i fon- Ringraziamo tutti quanti vi hanno partecipato, all’ascolto di qualunque suggeri- datori dell’Atletica Buja-Treppo Grande: Gia- con impegno e divertimento, in attesa della mento, idea o critica costruttiva como Rugo e Attilio “Lilli” Danelutti (quest’ul- prossima fortunata edizione. voi vogliate trasmetterci. Grazie e timo azzurro di atletica negli anni ‘60 e con Andrea Battigello a presto! tempi che tuttora sono presenti nelle classifi- Presidente Atletica Buja-Treppo Grande Ivan Ioseffini Ass. Pro Loco G.B. Gallerio TreppoILCOMUNEDI Grande ASSOCIAZIONI ASD Treppo Grande, salvezza sul filo di lana ello scorso dicembre vi edizione. La sua peculiarità è di avevamo parlato di una abbinare lo spirito sportivo alla Nstagione che era in cre- sensibilizzazione nei confronti di scendo, ma il periodo positivo, persone meno fortunate, che non purtroppo, non è continuato a hanno la possibilità correre die- lungo. Per guadagnarci la merita- tro a un pallone e possono vivere ta salvezza abbiamo dovuto lot- il calcio solo da spettatori. tare contro infortuni e una sorte Il torneo, infatti, è organizzato in particolarmente avversa. E tutto collaborazione con la “Fondazio- questo grazie a una squadra ne Pontello”, una istituzione che 36 compatta, motivata e determina- dà sostegno a giovani disabili del ta, di cui andiamo orgogliosi. nostro territorio e alle loro fami- Per la cronaca, la salvezza è giun- glie, cercando di migliorarne la ta nella fase finale dei play-out qualità della vita. La squadra del Treppo Grande, salva sul filo di lana alla fine del campionato contro l’Ad Pagnacco, sul con- Quest’anno al torneo hanno par- 2010-2011. fronto delle due gare, dove ci sia- tecipato 12 squadre suddivise in mo imposti nettamente prima 4 gironi per ragazzi di pari età. È persone che hanno lavorato gli sponsor, ma per quanto ri- per 1-0 e poi per 3-2. stata una giornata bellissima: all’organizzazione della giornata, guarda le risorse umane, fare ta- Questa salvezza è estremamente gioco e divertimento sono stati sia sul campo di gioco, sia dietro gli e rinunce è molto più difficile. importante per noi, perché dà protagonisti sia sul campo che i fornelli del parco festeggiamen- Quest’anno dobbiamo annotare senso al duro lavoro della socie- sugli spalti, dove una meraviglio- ti per la preparazione dei pasti una perdita considerevole di diri- tà. Abbiamo dimostrato che con- sa tifoseria di ragazzi e genitori (sono stati distribuiti circa 300 genti esperti che per diverse ra- tano molto di più la volontà e lo ha incitato senza sosta i giocato- pranzi). Un ringraziamento parti- gioni hanno abbandonato l’Asd spirito di gruppo che il vil denaro: ri in campo. colare va rivolto alla famiglia di Treppo Grande. i nostri giocatori si sentono parte Al torneo erano presenti una Gianni Geretti (fratello di Otta- Rispettiamo le loro scelte, ma di qualcosa di speciale e hanno ventina di ragazzi della Pontello, vio, a cui è dedicato il torneo), non possiamo sottacere le accre- saputo guadagnarsi la salvezza i quali sono stati protagonisti an- che ha offerto una maglietta ri- sciute difficoltà dei pochi diri- sul campo lavorando sodo, anche che della premiazione, conse- cordo a tutti i partecipanti alla genti operativi rimasti. Cogliamo senza rimborsi spese o incentivi gnando di persona i premi ai vin- manifestazione. E non possiamo l’occasione di questo spazio sul diversi dalla voglia di far vincere citori. Inoltre, hanno voluto dimenticarci di chi si dedica ani- Notiziario comunale, per lanciare la propria squadra. lasciare un segno tangibile della ma e corpo a questo evento, pur un appello ai sostenitori del Trep- Allo scopo di iniziare una stagio- loro presenza consegnando a rimanendo nell’ombra, Efrem Er- po: abbiamo bisogno del vostro ne agonistica meno sofferta della tutte le squadre partecipanti un macora. aiuto! Venite a far parte inte- precedente, possiamo annunciare omaggio realizzato a mano nei grante e operativa della nostra che ci stiamo muovendo sul cal- loro laboratori di Pers di Majano. L’APPELLO associazione, scoprirete un mon- cio-mercato per irrobustire la La manifestazione è stata ap- Come in ogni buona famiglia, sul do fantastico! compagine e metterla subito nel- prezzata da tutte le squadre par- lato economico siamo riusciti a le mani del nostro tecnico che tecipanti e un plauso per la buo- far quadrare i conti, nonostante Denis Del Pino abbiamo riconfermato per il na riuscita va a tutte quelle la difficile situazione a livello de- Presidente Asd Treppo Grande quarto anno consecutivo. Va infine segnalata l’importante crescita tecnico-agonistica com- piuta nell’ultimo anno dai ragaz- GIUGNO SFRENATO DEI “CENCE FRENOS” zi del settore giovanile impegnati sul campo di Treppo. La loro cre- ono ormai diversi anni che giugno per noi di to “ Burete Bike”. Scelta non casuale, visto che ne- scita è dovuta alla bravura degli “Cence Frenos“ è il mese più importante gli scorsi anni abbiamo fatto esperienza in questo allenatori, che hanno saputo sia Sdella stagione, in quanto ci vede impegnati tipo di gara nel periodo invernale, esperienze che far divertire i ragazzi, sia farli nell’organizzazione di due gare ciclistiche. La pri- ci hanno portato a raccogliere grande soddisfazio- crescere dal punto di vista tecni- ma è il “Memorial Nicolò Canciani”, intitolato al ne in questa edizione, visto la buona partecipazio- co. Non a caso infatti la squadra compianto Nico presidente del nostro gruppo che ne di concorrenti di tutte le categorie, che hanno dei più grandicelli si è classifica- ci ha lasciati ormai da diversi anni. La seconda, de- elogiato sia l’organizzazione, sia la bellezza del ta al primo posto nel torneo di dicata ai bambini, è la “Giovins Bike”. percorso. I cento concorrenti iscritti hanno corso Tarcento, battendo in semifinale Il nostro scopo è diffondere la passione per il cicli- su un circuito di 7 km che si snodava tra i boschi e la squadra di casa e in finale il Tavagnacco. I nostri giovani han- smo in tutte le sue specialità attraverso vari pro- le colline di Treppo, percorrendo 4 giri che hanno no saputo ribaltare il risultato del getti che sensibilizzino più persone possibili; cosi messo a dura prova anche i più allenati. primo tempo, che li vedeva in già dall’anno scorso abbiamo inserito i nostri due Sabato 11 giugno ci ha visti impegnati con i 150 svantaggio per 1 a 0, con due sa- appuntamenti nel più ampio contenitore della “Fe- bambini iscritti alla ormai collaudatissima “Giovins pienti realizzazioni nei minuti fi- sta dello Sport” che vede la collaborazione di tutte Bike” arrivata alla sesta edizione. Grande soddisfa- nali, facendo poi un carosello le associazioni di Treppo, festa quest’ultima in zione per noi vedere una così nutrita partecipazio- sotto le tribune con il bellissimo grande crescita rispetto alla passata edizione, che ne di piccoli corridori che hanno dato vita a una trofeo conquistato. era la prima. festa di sport più che a una gara. Se le precedenti edizioni del Memorial Cancia- Per concludere questo breve resoconto delle nostre MEMORIAL GERETTI ni erano dedicate al ciclismo su strada, per attività, voglio ringraziare tutte le persone che ci Il 22 maggio scorso si è svolto il quest’anno abbiamo deciso di passare alla hanno aiutato contribuendo al successo di questa torneo per la categoria pulcini mountain bike con l’organizzazione di una prova edizione. “Memorial Ottavio Geretti”, giun- del campionato regionale che abbiamo denomina- Luca Fasiolo to quest’anno alla dodicesima TreppoILCOMUNEDI Grande ASSOCIAZIONI Traguardi mondiali dell’A.D.O. - Fvg el corso dell’assemblea indicare i famigliari dei do- distribuite: vice presidenti: provinciale dell’Associa- natori effettivi, le Associa- Giorgio Antico e Ines Colli- Nzione Donatori Organi del zioni di volontariato che no; consiglieri: Sergio Bel- Friuli Venezia Giulia, il presiden- supportano la nostra opera trame, Franco Biffoni, Mari- te uscente, Claudio Pittin, ha re- di sensibilizzazione quali i no Carpignano, Gabriella lazionato sull’attività svolta du- cugini donatori di sangue Cracina, Enzo D’Angelo, Pa- rante l’anno appena trascorso. dell’Afds, le Associazioni dei trizia De Santa, Gianni Di «Il risultato più significativo - ha trapiantati e, infine, il siste- Qual, Patrizia Lepre, Renato detto Pittin riferendosi alle do- ma sanitario, soprattutto Lepre, Lidia Mauro, Gionata nazioni effettive - è avere tocca- quello udinese. Mazzolo, Renzo Peressoni, 37 to, come regione, il traguardo Numerose infatti sono state Silvano Tavano, Claudio Za- mondiale con il dato di 37,4 le iniziative divulgative, di natta. Revisori dei conti: p.m.p.; la stessa posizione di sensibilizzazione al dono, Giuliano Di Natale, Sara Ni- punta è stata conseguita riguar- di prevenzione organizzate emis, Claudio Romano. De- do la percentuale più bassa dei dall’associazione in colla- legati al Consiglio regiona- rifiuti alla donazione con solo il borazione con il Centro re- le: Sergio Beltrame, Franco 18%. E’ il caso di ricordare - ha gionale trapianti, cui hanno Il presidente provinciale dell’Ado, cav. Claudio Pittin. Biffoni e Claudio Pittin. proseguito - che, dall’inizio partecipato molti specialisti Al nuovo consiglio, Pittin ha dell’attività di prelievo, a Udine afferenti a nefrologia, cardiolo- Consiglio provinciale di Udine, augurato buon lavoro ricono- si sono registrati 594 donatori gia, epatologia, rianimazione e che hanno riconfermato il cav. scendo il non facile obiettivo di effettivi, la maggioranza dona- altri ancora». Claudio Pittin, cofondatore confermare in futuro i dati da tori multiorgano, permettendo il Dopo l’approvazione della rela- dell’Associazione, alla carica di primato registrati negli ultimi trapianto a 1.542 ammalati. A zione morale e dei bilanci asso- presidente per il quinquennio anni. chi dire grazie? A tanti, ma vo- ciativi si è proceduto alle opera- 2011-2015. Dott. Ciro Mamolo lendo sintetizzare, è doveroso zioni di voto per il rinnovo del Le altre cariche sono state così Sezione Ado Treppo Grande

LETTERE

SALUTI DALLA FRANCIA LIS VILIS E I “TROIS” Montreuil (Francia), 6 aprile 2011 Sono stato a scuola a Treppo dal Il maestro Mino Biasoni, di Osoppo, autore dell’in- 1930 al 1935… Forse ci sarà anco- no “Lis Vilis di Trep Grant” che abbiamo pubblicato Gentile Signora Rina Di Giusto, ra gente della mia classe? nell’edizione del Notiziario dello scorso dicembre, ha sindaco di Treppo Grande, O soi di chei “là dal muini” – 11/3 rilevato sul testo un brutto refuso e lo ha riferito alla sento una certa vergogna a ri- via dei Sindaci… presidente del Coro “Alpe Adria” con questa lettera. mandare giorno dopo giorno un I genitori ci lasciarono la casa, ri- “Gentile signora Miriam, immenso ringraziamento sia per strutturata e arredata negli anni il calendario, sia per il giornale “Il ’70, che resistette bene durante il come Le avevo accennato telefonicamente, ho Comune di Treppo Grande”. terremoto del ’76. riscontrato che la pubblicazione della villotta “Lis vi- È sicuramente un grande piacere Gli anziani si ricordano dello zio lis di Trep Grant” nel notiziario “II Comune di Treppo scoprire tutti gli aspetti della cit- Severino e di Giuseppina, mia zia. Grande” inviatomi contiene purtroppo un errore di tadinanza treppese, del suo vivere Adesso, la casa dei nonni è la re- stampa nel quarto verso della prima strofa: “troia” in quotidiano. Lavori pubblici, soli- sidenza di Nicoletta, mia cugina. luogo di “trois”, erroraccio che, oltre a rovinare la me- darietà, considerazioni ambien- Della “tribù” Molaro rimangono trica, può dar adito ad antipatiche interpretazioni. tali, gestione dei rifiuti, memoria Lauretta, Bruno e alcuni amici La pregherei di suggerire a chi di dovere di porre nel dei campioni, elenco scherzoso cari come Erta Fasiolo… Così va la prossimo numero dello stesso notiziario ed in qualche del bene amministrare (“essere al vita… pubblico avviso, tipo teca comunale, un quanto mai servizio dei cittadini e non vice- Adesso, vedovo, mi pesa tornare opportuno “errata corrige”. versa…”), tutti gli aspetti differen- nella casa avita che ho in compro- RingraziandoLa per la collaborazione richiestaLe, por- ziati della cultura: musica corale, prietà con mia sorella Luisa. Mia go a Lei, a Giampietro, ai coristi ed agli amici tutti di pittura, scultura, poesia friulana, moglie Cecilia godeva molto quel Treppo Grande il mio saluto più cordiale”. il patrimonio, l’argilla… e financo posto… Si dovrà lasciare anche l’astrofisica! Meraviglia. questo tesoro di memoria!... (f.v.) Questi, caro maestro, sono i “regali” che ci fanno i cor- Vorrei tanto ringraziare con poche Ringraziando di nuovo, la saluto rettori automatici dei computer. Tu sei certo d’aver scritto parole del mio povero italiano!... cordialmente, ricordandomi che “trois” e quelli, senza che tu te ne accorga minimamente, Sono Bruno Adriano Molaro l’altra estate, appena eletta, mi ti fanno lo scherzetto dandoti, tra l’altro, dell’ignorante (1927), figlio di Pietro Mattia Mo- accordava una chiacchierata per della lingua “italiana”. Quantunque poi ci si metta non laro (1900) e di Agostina Gervasi conoscerci… Cordialmente, due, ma quattro e forse più occhi nella correzione delle (1901) nimese, emigrati in Francia bozze, i refusi, le sviste, gli errori non mancano mai. Co- l’anno del loro matrimonio (1925). Bruno Molaro munque ce ne scusiamo con lei e con i lettori. TreppoILCOMUNEDI Grande

Marino, l’“onestât” come eredità

morto a Chi- Nel 1972, assieme a A MARINO cago lo scor- un compagno di stu- È so 1 febbraio, di, fondò la Tempo Tu sês rivât fra nô Tu âs passât la gioventût all’età di 66 anni, 21 Inc., un’azienda che el mont al ere scûr, sui toi libris preferîs Marino David Flo- chimica che produ- reani, figlio del com- ceva tappeti erbosi ven vût tant gust di vêti no tu sâs di vê gjoldût pianto Guerrino, di sintetici. Nel 1975, ti ven spetât cul cûr. in tal miôr dai toi biei dîs. assieme alla famiglia cui nel 2004 il Co- Giocatui, nô no vevin, Tu âs cjatade le compagne mune di Treppo della sorella Mina, Grande ha pubbli- acquistò la Savage o vevin cjan e gjat; par formati le famee, 38 cato il libro di poe- Bros. Co., che van- al mancjave el sucar lavorât tu âs come un mus, sie e racconti “Bon tava 120 anni di vita ma mame e veve el lat. pai afârs e par chei frus. dì Friûl” e di Gina. a conduzione fami- Da ben 36 anni, Ma- Marino David Floreani. liare. Rimase alla Ti ven volût tant ben, Ti âi seguît ogni moment rino era presidente guida di ambedue le tu eris tant nenèn, te to lote di ogni dì della Savage Bros. Co., un’azienda aziende fino al 1978, quando la o vevin, nô, braùre cul gno cûr… une preiere che produce macchinari per la lavo- Tempo 21 fu venduta a una società dal nestri biel fruten. io le dîs ancjmò vuè. razione del cioccolato e componen- di dimensioni nazionali. te attivo dell’associazione degli in- Sotto la sua leadership, la Savage I nonos a volevin I toi frus e le famee dustriali della metropoli americana. Bros. é diventata un’azienda fioren- puartati a cjase lôr o sês simpri a me vessìn, A portarlo al decesso, le complica- te produttrice di macchinari di ele- par veti simpri dongje o ses simpri tal gno cûr vata qualità. Nel giugno dello scor- zioni di un’operazione chirurgica e dati el lor calôr. fin chel dì ca ven la fin. per l’asportazione di un tumore al so anno, il Board of Directors of pancreas. Retail Confectioners International Ti ven puartât lontàn Ti covente un grant coragjo Marino era nato a Vendoglio il 28 (RCI), un’associazione che riunisce dai nestris biei paîs e l’aiût di chel lassù giugno 1944. All’età di 14 anni, nel industriali e commercianti operanti marzo del 1959, aveva raggiunto a nel settore delle confetture e del pensant di no gjava che ti devi le salût Chicago, assieme alla madre Gina e cioccolato, gli aveva assegnato il dal dut lis tôs lidrîs. par chei frus di tirà su. premio “Man of the Year”, Uomo alla sorella minore, Mina, il padre No sai s’o ven fat ben, Quant che atôr no sarai pui, Guerrino, che li aveva preceduti dell’anno. cinque anni prima, nel 1954. Marino lascia cinque figli: Charlene no sai s’o ven fat mâl, o sarai simpri cun vuâtris, Frequentate le scuole superiori, si (1976), Jennifer (1977), Christina te vite l’è un destin sês sigûrs, che pui di mai era dapprima laureato in Scienze (1978), Martin (1980) e Mark cal è par duç normâl. o sarèn nô dongje l’âtris. economiche all’Università dell’Illi- (1982). nois, per conseguire successivamen- Questa una delle poesie che Guerri- Tu sês ientrât subìte Io o speri di lassâti te il dottorato all’Università statale no Floreani aveva dedicato a suo fi- in chel ambient forest, une sole ereditât dell’Ohio. Dal 1967 al 1971 fece glio Marino, quella in friulano, imparât le lenghe, che tu stes tu lassarâs parte delle Forze aeree degli Stati mentre le altre erano in lingua in- culture e dut el rest. ae to volte, l’onestât. Uniti, che lasciò con il grado di ca- glese (Bon dì Friûl, Treppo Grande, pitano. 2004, p. 21): Guerrino Floreani

Addio a Otello Maranzana Se n’è andato Lo scorso aprile ci va a metterci in com- ha lasciato Otello petizione soprattutto Corrado Sabbadini Maranzana, che per in gara, ma sempre molti giovani di con il dovuto rispetto Se n’è andato, all’età di 87 anni, anche Treppo Grande è per i compagni e per Corrado Sabbadini, parte della nostra stato un punto di ri- gli avversari. storia e dei nostri ricordi quando in paese ferimento importan- Ascoltava tutti i no- tutti ci si conosceva e, a dispetto dell’età, te. Otello è stato uno stri allegri discorsi, degli allenatori della come riusciva a dare anche si socializzava. squadra di atletica sostegno a chi si tro- Era un po’ che non lo vedevamo in paese leggera “Libertas vava in difficoltà. perché aveva scelto la strada del ricovero Celotti Buja - Trep- Questo non è altro a Majano, dove si trovava bene e tra ami- po Grande”. Ricor- che porre le basi nella do la passione che ci futura vita di ogni ra- ci; lo scorso settembre aveva voluto pre- Otello Maranzana. Corrado Sabbadini. trasmetteva per que- gazzo che dovrà sa- senziare alla Festa degli anziani e lo ave- sto sport, gli allenamenti, le corse persi confrontare con le varie proble- vamo trovato, nonostante gli anni, bene in grinta. Era un personaggio campestri, su pista, le gare in monta- matiche proposte dalla società. la cui vita aveva seguito le strade di molti altri concittadini: partigia- gna. “Telo” ci ha accompagnati ovun- “Telo” ha investito il suo tempo libe- que con la sua “Ritmo” verde. Era ro per tutti noi. no con il nome di Adamo, emigrante in Germania anche lui a lavorare molto esigente e pretendeva impegno Alla famiglia un caloroso abbraccio nelle fornaci; poi il rientro a Treppo. La mancanza di una propria fami- da parte di tutti noi atleti. Un punto da tutti gli atleti che ad oggi lo ricor- glia lo portava a frequentare in modo particolare la vita pubblica e le guadagnato in classifica era impor- dano con grande affetto. feste, dove era sempre presente, brillante e simpatico. tante per il bene di tutta la squadra. Continuamente ci seguiva, ci stimola- Claudia Moretti TreppoILCOMUNEDI Grande

ORARI DI APERTURA AL PUBBLICO UFFICI COMUNALI SERVIZI COMUNALI

MATTINA POMERIGGIO BIBLIOTECA COMUNALE Lunedì dalle 10,30 alle 12,30 Martedì dalle 16,00 alle 18,00 Martedì dalle 8,30 alle 12,30 dalle 15,30 alle 16,30 Giovedì dalle 16,00 alle 18,00 Mercoledì dalle 10,30 alle 12,30 [email protected] Giovedì dalle 10,30 alle 12,30 Venerdì dalle 10,30 alle 12,30 MUSEO DELLE FORNACI SOLO UFFICIO DEMOGRAFICO Sabato dalle 9,00 alle 12,00 mercoledì dalle 10,00 alle 12,00 Indirizzo e-mail PEC (Posta Elettronica Certificata): sabato dalle 9,30 alle 12,30 [email protected] fax 0432 961692 1ª domenica del mese dalle 10,00 alle 12,00 Ufficio Posta elettronica Aperture su prenotazione Tel. 0432 960147 interno 1 [email protected] ANAGRAFE Tel. 0432 960147 interno 5 [email protected] CENTRO RACCOLTA RIFIUTI - BUJA, VIA POLVARIES PERIODO ESTIVO [email protected] da aprile a ottobre LUNEDÌ E GIOVEDÌ dalle 15,30 alle 18,30 39 [email protected] (cambio ora solare/legale) SABATO dalle 8,00 alle 12,00 LAVORI PUBBLICI PERIODO INVERNALE Tel. 0432 960147 interno 4 [email protected] da novembre a marzo LUNEDÌ E GIOVEDÌ dalle 13,30 alle 16,30 MESSO COMUNALE messo.notifi[email protected] (cambio ora solare/legale) SABATO dalle 8,00 alle 12,00 URBANISTICA [email protected] Tel. 0432 960147 interno 4 [email protected] SERVIZI CONVENZIONATI RAGIONERIA 0432 960147 interno 7 [email protected] SPORTELLO UNICO ATTIVITA’ PRODUTTIVE - COMMERCIO SAN DANIELE DEL FRIULI, dal lunedì al venerdì dalle 10,30 alle 13,00 SEGRETERIA Via del Colle, 1 lunedì al giovedì dalle 16,00 alle 17,00 Tel. 0432 960147 interno 6 [email protected] VIDONI CLAUDIO Tel. 0432 946540 - Fax 0432 946582 [email protected] P.E.C.: suap.comunità[email protected] - [email protected] [email protected] SERVIZIO ASSOCIATO DI POLIZIA LOCALE BUJA - TREPPO GRANDE SEGRETARIO COMUNALE BUJA, Sede Municipale dal lunedì al venerdì dalle 11,45 alle 12,45 Tel. 0432 960147 interno 6 [email protected] tel. 0432 963333 SINDACO TREPPO G., Sede Municipale sabato dalle 10,00 alle 12,00 Tel. 0432 960147 interno 6 [email protected] tel. 0432 960147 Reperibilità 348 5850155 - 348 5850156 - 334 6087343 [email protected] ORARI RICEVIMENTO SINDACO E ASSESSORI [email protected]

ASSISTENTE SOCIALE Sindaco RINA DI GIUSTO LUNEDI’ dalle 16,30 alle 18,00 TREPPO GRANDE, Sede Municipale SABATO dalle 10,00 alle 12,00 Martedì dalle 10,30 alle 11,30 [email protected] UFFICIO TRIBUTI Vicesindaco ROBERTO GERETTO LUNEDI’ dalle 16,30 alle 18,00 TREPPO GRANDE, Sede Municipale SABATO dalle 11,00 alle 12,00 Martedì dalle 8,30 alle 12,20 [email protected] [email protected]

Assessore ANTONELLA PICCOLI SABATO dalle 10,00 alle 11,00 UFFICIO TESORERIA COMUNALE B.C.C. FRIULI CENTRALE [email protected] TREPPO GRANDE, Sede Municipale Lunedì dalle 10,30 alle 12,30 Assessore DENNIS FASIOLO SABATO dalle 11,00 alle 12,00 Mercoledì dalle 10,30 alle 12,30 [email protected] Venerdì dalle 10,30 alle 12,30

Assessore PIERANGELO SCAIOLA SABATO dalle 11,00 alle 12,00 ISTITUTO COMPRENSIVO DI BUJA [email protected] BUJA, Via Brigata Rosselli - Tel. 0432 960232

TreppoILCOMUNEDI Grande MOVIMENTO DEMOGRAFICO DAL 1/12/2010 al 31/5/2011 M F TOT. NATI CITTADINI Reg. Trib. UD 22/87 NATI 0 3 3 DI SOPRA EMMA EXTRACOMUNITARI: 48 DIRETTORE MORTI -5 -6 -11 IMPERATORI SOFIA RINA DI GIUSTO IMMIGRATI 15 15 30 VUERICH ILARIA ALBANIA 10 COMI TATO DI REDAZIONE ALGERIA 2 EMIGRATI -9 -8 -17 MATRIMONI DEBORAH CRAPIZ, CIRO dott. MAMOLO SALDO 1 4 5 AUSTRALIA 5 GIUSEPPINA MORETTI, DI GIUSTO SANDRO con COSTANTINI DANIELA ROBERTO mo. PONTA, SERENA VIDONI BOSNIA 5 COMI TATO GARANTI DATA FAM M F TOT. MORTI CROAZIA 8 CLAUDIO ERMACORA, MANUELA CELOTTI 1-12-2010 778 843 920 1763 BENEDETTI ERMINIA 93 CUBA 1 MARTINO DI GIUSTO, MONIA BASSO 31-5-2011 782 844 924 1768 BERNARDINIS FINO 86 FILIPPINE 1 RINA DI GIUSTO BERNARDINIS QUINTO 96 PERU’ 4 SEGRETARIA DI REDAZIONE CAPPELLETTI LIVIA 57 RUSSIA 2 CHIARA MONSUTTI RESIDENTI ISCRITTI ALL’A.I.R.E. 545 DI GIUSTO CARMEN 78 UCRAINA 9 DIRETTORE RESPONSABILE DI GIUSTO GIOVANNI 85 FLAVIO VIDONI VENEZUELA 1 POPOLAZIONE RESIDENTE ALL’ULTIMO LENDARO ADA 89 FOTO A CURA DI NOSTRI CITTADINI CENSIMENTO DEL 20 OTTOBRE 2001: MARANZANA OTELLO 72 GRAFICA E STAMPA 1753 ABITANTI PONTA ENNIO 55 MENINI 0427 2502 SBRUGNERA MARCELLA 81 SIMEONI ADERCIA 94 TreppoILCOMUNEDI Grande

40