NATZWILLER BULLETIN MUNICIPAL HIVER 2016 | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 ÉDITO le mot du maire

C’est avec un grand plaisir que je reprends la plume pour cette nouvelle année. Commencer une nouvelle année, c’est un peu comme passer sur un pont pour aller vers une autre aventure. C’est un moment où l’on se retourne une dernière fois sur l’année précédente pour en faire un bref bilan avant d’entamer, avec enthousiasme et curiosité une nouvelle étape. Cette étape commence souvent avec de bonnes ré- solutions qui peuvent être pérennes ou le plus souvent éphémères. L’avenir nous le dira.

L’année 2015 restera marquée par des évènements tragiques. Le terrorisme, avec son lot de violences abomi- nables, a trop souvent fait la une de nos journaux. Nous sommes face à un ennemi pour lequel la vie et la dignité humaine n’ont aucune signification. Trop de gens se sont également retrouvés sur le bord du chemin après la perte de leur emploi. 2015 a aussi été marquée par une sécheresse d’une durée exceptionnelle qui a mis à mal nos ressources en eau potable. C’est la solidarité avec notre commune voisine de Neuviller la Roche qui nous a permis de faire face à cette pénurie. L’année 2015 restera dans nos souvenirs comme une année noire.

La loi ALUR (accès au logement et urbanisme rénové) et la loi portant une nouvelle organisation territoriale de la république impactent directement nos communes. Notre plan d’occupation des sols caduc, le transfert obliga- toire aux communautés de communes des compétences communales en matière d’eau et d’assainissement, la suppression des SIVU forestiers vont nous amener à réorganiser notre mode de fonctionnement communal et intercommunal. Il s’agit de s’inscrire intelligemment à l’intérieur d’un schéma de territoire cohérent. Il nous ap- partient de trouver un mode de fonctionnement commun au sein de la Communauté des Communes en gardant l’indispensable proximité avec les habitants et une maîtrise des futurs coûts de ces services.

Le plan d’économies drastiques lancé par le gouvernement continue d’affecter fortement les budgets commu- naux. Cela nous prive en grande partie de nos capacités à investir. Des pistes de réflexion sur la mutualisation des moyens avec les communes voisines et la communauté des communes sont en cours pour optimiser collective- ment les ressources dont nous disposons. Nous continuerons à avancer, avec toutefois davantage de prudence, car les plans de financement sont inévitablement de plus en plus difficiles à aborder. Les aides extérieures qui participaient aux financements de nos projets se font de plus en plus rares. Il s’agira désormais de cibler les inves- tissements avec un objectif de réduction des coûts de fonctionnement futurs.

Nos projets pour 2016 visent à répondre à vos besoins en fonction de nos moyens, à stimuler l’économie locale et le mieux vivre ensemble. La propreté de nos espaces publics, la préservation de notre paysage font également parties de nos préoccupations. Faut-il rappeler que la nature ne fait pas tout et que la main de l’homme, à travers son travail quotidien, est le meilleur faire-valoir de la nature. Dans ces divers domaines, comme dans tant d’autres, nous sommes tous activement concernés, élus et citoyens, nous avons tous un rôle très important à jouer.

Le conseil municipal, le personnel communal et moi-même souhaitons une bonne année à chacun d’entre vous, ainsi qu’à vos proches. Que 2016 ne vous apporte que de bonnes choses et voie la réalisation de tous vos projets. Comme à chaque début d’année, on retrouve aussi l’attente d’un renouveau, le début d’un optimisme, d’un peu d’espoir. Bien affectueusement, 3 And ré NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 MUNICIPALITÉ INFORMATIONS une année de sécheresse pour la commune calendrier des manifestations 2016

Le 08 Août 2015 nous avons pris un arrêté com- terconnexion dans le but de pouvoir venir en février 28 : assemblée générale de l’association retraite et loisirs munal de restriction de la consommation d’eau aide à l’une ou l’autre des communes en cas mars 06 : privé émanent du réseau d’eau potable. En vingt de défaut. Dix ans plus tard, ce branchement 13 : loto taupinette ans de mandats électifs je n’ai jamais connu a permis de faire face à une pénurie sur notre 25 : bol de riz de déficit aussi alarmant en eau potable. Nous réseau. avril 02 : privé savons que nos sources dites de surface sont Je tiens à remercier la commune de Neuviller 16 : R Soft sensibles aux précipitations. En 2003 et 2009 la Roche d’avoir spontanément et très naturel- 30 : concert annuel de la musique de la Rothaine à Natzwiller nous avons eu de petites alertes mais jamais lement proposé ses services pour nous venir mai 01 : concert annuel de la musique de la Rothaine à d’une telle ampleur. La très faible pluviomé- en aide. 07 : concert annuel de la musique de la Rothaine à Neuviller trie de cette année a conduit certaines de nos 14 : privé sources à se tarir. Entre le 1er janvier et la 30 juin 04 : privé mai 2015 nos sources avaient un débit moyen 25 : audition des élèves de l’école de musique à Natzwiller d’environ 730 m³ par jour avec des pointes 26 : privé à plus de 1400 m³ pour une consommation juillet 16 : privé moyenne estimée de 80 m ³. Cette production 10 : marche populaire : fête du village des sources a baissé régulièrement jusqu’à 30 : privé atteindre un minimum de 66 m³ par jour le 17 aout 06 27 : privé novembre. septembre 03 : fête paroissiale Le 08 Août nous avons décidé de publier un 24 : R Soft arrêté communal de restriction de la consom- octobre 08 : privé mation d’eau. Le respect de cet arrêté a permis 15 : zounas momentanément à notre réservoir de se rem- 22 : zounas plir à nouveau. La baisse continue du débit de 29 : zounas nos sources a fait plonger à nouveau le niveau novembre 05 : zounas de notre réservoir pour atteindre 50% de sa ca- 19 : R Soft pacité de stockage le 21 septembre. 26 : Sainte Barbe Pour faire face à cette pénurie, nous avons fait décembre 03 : Saint Nicolas appel à la commune de Neuviller la Roche 11 : fête des anciens pour alimenter une partie du village. Cette 17 : privé opération a pu se réaliser grâce à la réhabilita- 18 : concert de Noël chorale et musique à l’église de Natzwiller tion d’une ancienne connexion en 2005 entre 31 : R Soft la rue de la Haute Goutte et la Haute Goutte. Quelques travaux de changement de vannes ont été réalisés en urgence pour permettre un fonctionnement optimal de cette opération. La commune de Neuviller la Roche nous a fourni de l’eau du 22 septembre au 1er octobre et du 03 au 30 novembre. En 2005 nous avions réalisé ces travaux d’in-

4 5 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE MUNICIPALITÉ DU VILLAGE des designers* à natzwiller, saison 2 plan d’occupation des sols (p.o.s.)

«Au printemps dernier, nous étions 24 de l’ordre de l’expérimentation dans le cadre Le plan d’occupation des sols (POS) dont le limitée». Celle-ci consiste à interdire toute étudiants en design du Lycée Le Corbusier de notre diplôme mais sont une occasion de régime a été créé par la Loi d’orientation foncière construction en dehors des parties actuellement de * à venir travailler à Natzwiller. vous amener à réfléchir avec nous à propos de 1967, est un document d’urbanisme prévu par urbanisées (PAU) du territoire de ces communes. Nous étions venus à trois reprises pour de l’avenir de la commune de Naztwiller, votre le droit français. Sa disparition a été prévue par Le Règlement National d’Urbanisme en découvrir le village, puis pour rencontrer une commune. Le village devient alors un la Loi relative à la solidarité et au renouvellement ligne. partie des habitants. L’idée de cette résidence laboratoire auquel vous pouvez apporter urbain du 13 décembre 2000, au profit des Ce règlement est disponible en ligne sur le site de était de se questionner sur les potentiels votre contribution. nouveaux Plans locaux d’urbanisme (PLU). Tous Légifrance dans la section « Code de l’urbanisme d’innovation publique à Natzwiller. Une série A cette occasion nous organisons un moment les POS qui n’auront pas été modifiés en PLU au ». Vous trouverez les différentes dispositions de petites éditions présentant des pistes de d’échange et d’expérimentations 05 mars 31 décembre 2015 deviendront caducs. du R.N.U. applicables aux constructions, réflexions avait été publiée et distribuée à 2016. La commune de Natzwiller n’a pas souhaité, aménagements, installations et travaux faisant cette occasion. Les journées seront animées par différentes dans l’immédiat, se lancer dans une démarche l’objet d’un permis de construire, d’un permis À présent, Nous sommes quatre à avoir décidé activités où tout le monde est convié de d’élaboration d’un plan local d’urbanisme. d’aménager ou d’une déclaration préalable ainsi de poursuivre nos recherches dans le cadre de participer qui sera l’occasion d’expérimenter Le coût à la charge de la commune pour la qu’aux autres utilisations du sol, dans l’article notre projet de diplôme et peut-être que vous ensemble autour d’ateliers. Rendez-vous rédaction d’un tel document reste important. R111-1 du Code de l’urbanisme. nous avez déjà croisés depuis la rentrée de devant la Rothaine !» Retrouvez les films de (entre 30 000 et 40 000 €) pour des enjeux de Pour plus de précisions, vous pouvez vous Septembre. présentation de nos projets sur le site internet développement urbain relativement modestes. référerer aux articles R111-2 à R111-15 Nous revenons à Natzwiller porteurs d’une de Natzwiller. Depuis le 1er janvier 2015 c’est le Règlement (localisation et desserte des constructions), thématique nous tenant chacun à cœur. National d’Urbanisme (RNU) qui s’applique. aux articles constructions).R111-16 à R111-20 Elora Vix expérimente l’espace public en *Le diplôme supérieur d’arts appliqués du Cette nouvelle règlementation qui est en vigueur (implantation et volume des constructions) milieu rural. Elle s’interroge sur les espaces lycée Le Corbusier est une formation de niveau aujourd’hui sur notre territoire modifie un et aux articles R111-21 à R111-24 (aspect des de rencontre, d’échange et d’interaction. master, regroupant des étudiants issus des certain nombre de paramètres d’obtention de constructions) Guillaume Salesse porte l’idée de valoriser diff érents champs du design (design d’espace, permis de construire et de permis d’aménager. Nous aurons besoin d’un certain temps le patrimoine artisanal et industriel local design graphique, design de produits) et axée Le zonage de construction disparaît pour faire pour nous adapter à ce nouveau règlement en collaborant avec les artisans et les entre autres sur les questions de design public. place à un périmètre urbain à l’intérieur duquel il et répondre à vos questions. Nous avons habitants. Pour plus d’informations concernant le dsaa, est permis de construire. Les délais d’instruction toujours le SDAUH (Service Départemental Anne Regnault étudie l’usage de la marche et visitez : www.lyceelecorbusier.eu/dsaa/ sont prolongés d’un mois supplémentaire. Les d’Aménagement d’Urbanisme et d’Habitat) la promenade, comme outil de (re) découverte décisions sont prises par le préfet au nom de pour nous accompagner et nous aider à vous et de réappropriation du territoire. l’état. apporter le meilleur conseil possible. Guillaume Bonnet s’intéresse à la mise Qu’est-ce que le Règlement National en place d’un lieu d’activité, favorisant d’Urbanisme – RNU ? les initiatives locales. Il axe sa réflexion sur une Il s’agit de l’ensemble des dispositions à caractère nouvelle manière de vivre le travail. législatif et réglementaire applicables, en Nous serons sans doute amenés à vous matière d’utilisation des sols, sur une commune rencontrer pour partager nos intentions et ne disposant pas de document d’urbanisme. pour que vous partagiez vos envies avec Ces règles concernent la localisation, la desserte, nous. Ces quatre démarches n’ont pas l’implantation et l’architecture des constructions, vocation à devenir des projets terminés clefs- le mode de clôture, etc.… (cf. articles R. 111- en-main mais ils sont des manières d’entrer 1 à R. 111-27 du code de l’urbanisme). Dans le dans une dynamique de changement. Ils sont cadre de ce règlement national d’urbanisme ou RNU, s’applique la règle dite de «constructibilité

6 7 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 HISTOIRE

CENTRE EUROPÉEN DU RESISTANT DÉPORTÉ

Cela faisait dix ans qu’un président de la Ré- chantier de restauration doit se poursuivre publique n’était pas venu sur le site de l’ancien dans les années qui viennent, avec la nécro- camp de concentration de Natzweiler. La visite pole et le monument Mémorial, les miradors, de François Hollande le 26 avril 2015 a donc la chambre à gaz. été un événement de premier ordre pour le Centre européen du résistant déporté, mais Alors que 2015 nous a sévèrement rappelé aussi pour la commune de Natzwiller. C’est que la barbarie n’appartient pas au seul pas- auprès de la chambre à gaz du Struthof que sé, et que toute idéologie extrémiste a pour le maire de Natzwiller a accueilli le chef de conséquence la terreur, le rôle du CERD est l’Etat, pour la première visite officielle d’un plus nécessaire que jamais. La tolérance, le président de la République dans ce bâtiment. respect d’autrui, la démocratie: voici les va- Autre «première»: afin de rappeler que plus de leurs que nous essayons de transmettre aux 30 pays d’Europe ont subi la déportation vers dizaines de milliers de scolaires qui viennent le camp de Natzweiler, plusieurs dirigeants sur le site chaque année. Le lieu de terreur est d’institutions européennes avaient été invités devenu un support pour délivrer un message (Martin Schulz, président du Parlement euro- de paix et d’humanité. Ce lieu s’inscrit dans péen; Donald Tusk, président du Conseil euro- l’histoire de votre commune. De la même fa- péen ; Laimdota Straujuma, Premier ministre çon que Verdun est devenu après la guerre «la de Lettonie; Thorbjorn Jagland, secrétaire gé- capitale mondiale de la paix», j’aimerais que néral du Conseil de l’Europe). Natzwiller soit un jour connu comme «la capi- tale mondiale de la tolérance». Je tiens à remercier la commune de Natzwiller pour son aide dans l’organisation très com- Essayons déjà d’y œuvrer ensemble en 2016 à plexe de cette cérémonie, et les habitants notre petite échelle, dans notre entourage et pour leur compréhension. Le Jour J, il était en dans nos familles. Je souhaite à toutes et tous effet plutôt compliqué de se déplacer autour une année de paix, de santé et de joie. du Struthof ! Mais les petits sacrifices des uns et des autres ont permis un succès total de la cérémonie. Les retombées médiatiques ont été excellentes et se sont fait ressentir dans les mois suivants par une forte augmentation de la fréquentation au CERD. Au total, 186 000 vi- siteurs sont venus sur le site en 2015, ce qui re- présente une nette hausse par rapport à 2014 (+8%)... Vincent KESSLER En 2015 se sont également achevés les tra- vaux de restauration des baraques crématoire et Bunker, désormais rouvertes au public. Le

8 9 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE ÉTAT CIVIL DU VILLAGE fleurissement du village NAISSANCES

Chaque année, lors des vœux, la municipalité met 1er prix Mme CHARLIER Marylène et Gérard Nous sommes heureux d’accueillir au village : Ethan, Mario, Joseph NATOLINI 12 novembre à l’honneur tous les habitants qui se sont investis à 2 ième prix Mme HIMBER Odette 2015, fils de Elodie NATOLINI domiciliée 45, l’embellissement de leur quartier en leur décernant 3 ième prix Mme FERRY Betty et M. STEHLE Patrick Néo, Tony, Louis FURST, le 3 août 2015, fils de rue Principale. un prix au cours d’une sympathique et conviviale Michaël FURST et Magali MAGNETTE domici- rencontre. Prix d’encouragement Mme Mélanie LIMARE- liés 45, rue Principale. Un jury évalue les maisons fleuries suivant divers LAVIGNE et M Cuny Alain critères tels que l’entretien et la propreté, le choix des Loucas, FELDER, le 18 août 2015, fils de Olivier coloris, la diversité des fleurs et l’aspect général de Prix du plus beau potager M et Mme EPP Armand. FELDER et Céline MILLERET domiciliés 5, rue l’ensemble. Il est indispensable que les réalisations Herschelis. fleuries soient visibles de la voie publique. L’objectif Merci à tous ceux qui ont participé l’année dernière de ce concours est d’encourager le fleurissement et pour votre contribution à l’embellissement de afin d’offrir aux habitants un cadre de vie plus notre commune. agréable et ainsi d’embellir les rues de notre village. Nous vous attendons encore plus nombreux cette Les lauréats du fleurissement de l’année 2015 sont année les suivants :

décès

Ils nous ont quittés :

Françoise SCHAHL née FLUCK le 19 février 2015 Jean-Claude SCHEPPLER le 22 mars 2015 Irène Marie HENCK née ROPP le 24 avril 2015 André FLUCK le 30 juin 2015 Marcel, Raymond FLAJOLET le 1er août 2015 Désiré STEINER le 9 septembre 2015 Jean-Louis HALTER le 13 novembre 2015 Joséphine Denise HUMBERT née WINCKLER le 19 décembre 2015

10 11 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 ÉTAT CIVIL ÉTAT CIVIL anniversaires 90 bougies mariages

Nous souhaitons encore de belles années de bonheur et de santé Adrien Fluck et Julien Felder Rachel FLUCK et Frédéric SCHMITT le 6 juin 2015

mariages

Marie DOUNOVETZ Pierre André VOGLER 8 juillet 2015

Alexandra Monique DIGONIN et Pascal RAIGUE le 18 juillet 2015

12 13 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 ASSOCIATIONS association forestière de la vallée de la Couper du bois pour protéger la terre, notre de serre, pour le stocker et le transformer en bois. bois d’abord comme matériau, ensuite comme maison commune . Ainsi commence une belle histoire car la forêt et combustible, ceci associé à la gestion durable de Chaque commune de notre vallée a sur son ter- les utilisations du bois peuvent faire bien plus pour la forêt agissant comme puits de carbone. Les fo- ritoire des forêts. Elles sont communales pour la protection du climat. Protection durable du restiers adaptent leur gestion pour préserver dura- 75%, donc appartenant un peu à chacun de ses climat grâce à l’exploitation des forêts et aux uti- blement les forêts Toutes les préconisations pour habitants, ou privées pour le reste, propriétés de lisations du bois Le bois est un matériau naturel, adapter la gestion forestière aux changements gens comme vous et moi. Au lendemain de la COP renouvelable, une « prison » à carbone. Tant qu’il climatiques cherchent à renforcer la vigueur des 21 (réunion internationale des Etats s’engageant reste intact, il ne relâche pas de CO2 dans l’atmos- arbres. Un écosystème diversifié au niveau des mi- dans la lutte contre le phère, fixant à vie le car- lieux, des espèces, de la génétique, a plus d’atouts changement climatique bone. En plus sa mise en pour s’adapter aux changements. Pratiquement qui a eut lieu à Paris dé- œuvre dans la construc- pour chaque propriétaire il s’agit de gérer à l’opti- but décembre), l’asso- tion, le mobilier, la dé- mum sa forêt selon les arbres qui la composent. ciation des propriétaires coration consomme Dans la grande majorité des cas le travail consiste- forestiers de la Vallée beaucoup moins d’éner- ra à planter, élever, éclaircir en enlevant les arbres de la Bruche souhaite gie que celle nécessaire mûrs ou de moins bonne qualité gênant les plus s’adresser à vous et vous pour utiliser les autres beaux. Dans certains cas rares, on peut être ame- convaincre que planter, matériaux, la plupart né à couper tous les arbres soit parce qu’ils n’ont entretenir, exploiter du- issus de ressources fos- plus d’avenir, soit parce qu’ils sont trop fragiles au rablement la forêt est au- siles non renouvelables, vent. C’est le cas courant des forêts d’épicéas purs jourd’hui et plus qu’hier polluantes. Produisons jamais éclaircies, plantées denses sur d’anciennes un devoir, une marque dans le respect des fo- terres agricoles à l’abandon. Ce prélèvement sera de confiance en l’avenir. rets et coupons du bois compensé par une plantation et/ou un suivi de la Au-delà, les non pro- pour préparer l’avenir. régénération naturelle. Ainsi la coupe d’arbres mais priétaires, promeneurs, Le bois-énergie en rem- aussi l’ouverture de chemins quand ils font défaut, joggeurs, chasseurs ou placement d’énergies ne sont pas un massacre de la forêt. C’est aller vers autres usagers doivent fossiles une forêt composée d’arbres de qualité, plus ré- prendre conscience que Le bilan C02 de la com- sistante aux tempêtes ainsi qu’ aux changements la forêt est un milieu na- bustion du bois est climatiques à venir, variée, évitant le tassement turel à respecter, mais neutre, car cette der- des sols. Le bois devient ainsi source de richesse aussi un lieu de production et de récolte justifiant nière libère la même quantité de carbone que pour l’économie profitant à chacun, dans un cy- certaines interventions. Pourquoi le bois peut-il celle que l’arbre avait prélevée dans l’atmosphère cle carbone plus vertueux. Il est évident que nous être qualifié d’éco-matériau par excellence? Com- pour sa croissance ou que le bois mort libèrerait condamnons fermement les coupes rases non ment les propriétaires par leurs actions, luttent-ils si nous le laissions pourrir en forêt. On évite aussi justifiées sur de grosses surfaces, non reboisées en- contre les changements climatiques ? Comment les nombreuses molécules toxiques amenées par suite. L’ancien slogan « Plus il y aura du bois dans respecter les sols, les paysages, favoriser la qualité la combustion des énergies fossiles (charbon, pé- votre vie, plus il y aura de la vie dans nos forêts » n’a de l’eau, produire des bois de qualité ? Telles sont trole,…). Une utilisation en « cascade » pour pro- jamais été autant d’actualité ! les questions posées au sylviculteur. Chacun sait téger le climat. L’effet maximal de protection du que par la photosynthèse, les arbres absorbent climat apporté par la forêt sera obtenu en combi- Association Forestière de la Vallée de la Bruche le dioxyde de carbone (CO2), principal gaz à effet nant judicieusement trois choses : utilisation du Pour plus d’informations : www.forestiersdalsace.fr

14 15 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE VIE DU VILLAGE DU VILLAGE entretien du sentier botanique une distinction en argent

Comme chaque année, au mois de juin le sen- régionales, de comprendre comment chaque Il est des moments où il tier botanique a droit à une remise en beau- arbre, arbuste ou fleur, s’est adapté à son mi- faut savoir distinguer ceux té. Après avoir passé un hiver sous une neige lieu en fonction de la qualité du sol, de l’ex- qui se sont mis au service reposante le printemps l’a remodelé de façon position, et des conditions climatiques. Il met des autres. La cérémonie quelque peu désordonnée. Des ronces et en valeur l’environnement local, facilite sa dé- des vœux de la municipa- des fougères ont envahi l’espace laissé libre couverte, et souvent nous raconte l’histoire. lité a été l’occasion d’at- sous les arbres. C’est à ce moment qu’inter- Ce sentier botanique balisé et orné de pan- tribuer à Monsieur Chris- viennent, au petit matin, un grand nombre neaux de marquage d’arbres invite aux ba- tian Firmery la médaille de petites mains pour remodeler tout cet es- lades dominicales. Ombragé sur une grande d’honneur Régionale, pace. Les débrousailleuses, sécateurs, râteaux partie, il permet aux promeneurs d’arpenter Départementale et Com- et autres outils sont manipulés avec dextéri- en toute quiétude ce lacet qui longe tout notre munale échelon argent. té. Le but poursuivi par tous ces bénévoles village. C’est également un terrain de jeu pour La médaille d’honneur du sentier botanique est de mettre en valeur quelques joggeurs qui s’en donnent à cœur Régionale, Départementale et Communale parallèlement la flore locale et le paysage de joie en tambourinant le sol de ce sentier avec est destinée à récompenser les titulaires de notre commune. leurs talons et y laissent quelques gouttes de mandats électifs régionaux et locaux ayant Un sentier botanique a pour vocation de sueur. Ce sentier mérite bien que l’on s’occupe accompli des services pour le compte des col- sensibiliser le public à la beauté et l’extrême de lui une matinée par an et que l’on finisse la lectivités locales. diversité du monde végétal. Il permet d’her- journée en y faisant retentir quelques éclats de Cette médaille est une juste récompense de boriser ou simplement d’admirer les plantes rire qui se mélangent aux chants des oiseaux. son implication en sein de l’instance délibé- rante de notre commune. La disponibilité dont a fait preuve Christian dans l’exercice de ses 20 années de mandats est certaine. Son activité ne se limite pas au seul périmètre communal, elle s’exerce aussi dans la prési- dence de la chorale St Cécile. Monsieur Frédé- ric Bierry, Président du Conseil Départemen- tal qui nous a honoré de sa présence lors des vœux lui a remis cette médaille. C’était pour lui une occasion de rappeler le rôle important de ceux qu’il aime à appeler les « fantassins de la république». Angèle, son épouse, n’a pas été oubliée. Un bouquet de fleurs lui a été remis pour la remercier d’accepter les nombreuses absences de son mari. Comme il se doit il a été chaleureusement applaudi et remercié, à plusieurs reprises pour son implication dans la vie communale.

16 17 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE VIE ASSOCIATIVE ASSOCIATIVE retraite & loisirs les joyeux randonneurs de natzwiller

Couture, patchwork, tricot… Contact : TROTZIER Michèle _ Tel : 03 88 97 13 Contact : Thérèse ROELLINGER 63 Tel : 03 88 47 30 10 Salle de La Rothaine ( local retraite et loisirs) Sorties pédestres, programme 2016 Après midi à 14h00 En soirée à 19h 30 Le départ est fixé à 9 h00 ( place du village ) 14 janvier 28 janvier sauf contre indication 11 février 25 février 19 Février Wolxheim_Le Horn 10 mars 24 mars 18 Mars Honel_Maisongoutte 14 avril 28 avril Pays de Dambach 12 mai 26 mai 22 Avril 09 juin 23 juin Ortenbourg_Ramstein 21 juillet 23 juillet Bernstein 11 août 25 août 20 Mai 20e anniversaire du club 08 septembre 22 septembre Mont Saint-Odile 13 octobre 27 octobre 10 novembre 24 novembre 03, 04 et 05 Juin Séjour dans les Vosges_Col 08 décembre des Bagnelles (à confirmer) 22 Juillet Windeck_La Charaille Atelier frivolité 26 Août Pierre Percée Contact : Thérèse ROELLINGER 23 Septembre Menonitte_Salm Tel : 03 88 47 30 10 Salle de La Rothaine ( local retraite et loisirs) 07 Octobre Journée harengs Les mercredi après midi à 17 h 28 octobre Donon_Croix de Fer 06 et 20 Janvier 06 et 20 juillet 18 novembre Muckenbach 03 et 17 février 03, 17 et 31 août 02 décembre Sortie de Noël 02, 16 et 30 mars 08, 14 et 16 sept 13 et 27 avril 12 et 26 octobre 11 et 25 mai 09 et 23 novembre 08 et 22 juin 07 décembre

Atelier pour enfants : couture, patchwork, tricot… Salle de la Rothaine (local Retraite et Loisirs) Mercredi après midi de 14h à 16 h 20 janvier 28 septembre 17 février 12 octobre 16 mars 09 novembre 27 avril 07 décembre 25 mai

18 19 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE ASSOCIATIVE interview du président de l’a.s.n.

Cinquième président de limitées mais avec l’arrivée comité que beaucoup de La fierté d’avoir contribué d’entrainement à nous et cela vous prenez un coup au mo- l’A.S.N., Jean-Claude Trotzier de l’informatique, aussi pa- clubs nous envient. Bénévo- à pérenniser le club avec la reste un énorme handicap ral. Beaucoup de clubs n’hé- assure ce rôle depuis 1996. radoxal que cela puisse pa- lat, disponibilité et entraide construction du club-house pour optimiser l’ambiance au sitent plus à mettre la main À l’occasion de ses 20 ans raître, les tâches dévolues aux sont toujours d’actualité. en 1996. Un match de bar- club. Il ne faut pas oublier que au porte –monnaie pour re- d’exercice, une interview s’im- clubs se sont multipliées et Quelle est la structure ac- rage pour la montée en D1 à nous sommes loin du bassin cruter. posait pour en savoir plus sur diversifiées. Une enquête qui tuelle du club, nombre de Muhlbach en 2007 devant 500 d’emploi ( ou Stras- Ta perception du monde le club et son président. prenait par exemple en 2000 licenciés, membres du co- spectateurs. bourg) et que de nombreux associatif en général au- une petite page demande au- mité etc… ? Tes pires souvenirs et mo- joueurs se déplacent 2 fois jourd’hui À deux années près, tu as jourd’hui 4 pages. Nous avons un effectif de 99 ments, et pourquoi ? par semaine pour les entraî- Le monde du travail et les exi- réalisé le plus long man- Quelles sont les difficultés licenciés qui se répartissent Pas de grandes déceptions. nements. gences de la vie moderne ne dat, cela t’est-il déjà arri- du travail ( trajets, temps ainsi : Je suis assez lucide et je sais La fonction reste–telle ac- font pas bon ménage avec le vé d’avoir envie de jeter 50 seniors vétérans qu’en sport il y a des hauts et monde associatif. Dans une l’éponge ? 35 jeunes de bas et je sais aussi que des association beaucoup de per- Ne pas avoir eu envie de jeter 14 dirigeants. dirigeants qui n’ont pas connu sonnes ne pensent qu’à rece- l’éponge serait mentir mais Le comité se compose de 16 des bas sont des personnes voir mais pour que cela fonc- le challenge a vite pris le des- membres. volatiles qui ne font pas tou- tionne il faut aussi donner. sus sachant qu’en sport et au Quelles sont les raisons pro- jours du bien aux clubs Ou en est la quête du nou- football en particulier la vérité fondes qui t’ont poussé à Tes rencontres les plus VIP veau président ? d’aujourd’hui n’est pas celle prendre la présidence ? au cours de ton mandat ? Nous avons trouvé un succes- du lendemain. Il n’y avait pas de raison bien Il y a quelques années j’ai été seur : David Haensler qui a été Comment en es-tu arrivé à précise. Après une carrière de invité par la FFF pour la finale élu président à l’unanimité, occuper ce poste ? joueur puis une carrière d’en- de la Coupe de au lors de la dernière réunion du Je venais d’entraîner l’équipe hebdomadaire consacré, traîneur il était tout à fait na- stade de France à Paris cessible , oui ? , non, ? pour- comité. 1 sur une période de 8 ans (de temps des réunions , dépla- turel de s’investir dans le rôle L’avenir ? quoi ? Que souhaiterais tu pour 1988 à 1996) et à l’inaugura- cements etc…) ? de dirigeant. Et puis, étant en- Comment présentes-tu Naturellement. Il suffit de ton club de cœur à l’avenir ? tion du club-house en 1996 je Vu que je n’habite pas sur seignant, le fait de diriger un l’avenir de l’A.S.N. ? s’investir , d’être à l’écoute et Qu’il continue à garder les va- savais qu’il fallait donner une place les trajets me pèsent groupe m’était assez familier. Je suis assez inquiet. A d’être humble parce qu’avec leurs que nous avons toujours autre dimension, un nouvel de plus en plus mais cela m’a Pourquoi veux-tu arrêter ? Natzwiller même il y a un 2 ou 3 hirondelles on ne fait entretenues à Natzwiller . élan à l’A.S.N. aussi souvent aidé à résoudre Je pense qu’après 20 ans de manque évident de dyna- pas le printemps. Il ne faut pas se voiler la face. Comment as-tu exercé ton les problèmes en ayant un loyaux services il est grand misme et nous manquons Ta perception du football Pour recruter nous sommes mandat ? regard neutre et désintéressé temps de passer le relais afin cruellement de bénévoles qui amateur aujourd’hui handicapés par notre situa- En étant à l’écoute de chacun sur les « rivalités villageoises » de redynamiser le club qui veulent s’investir et prendre Il y a encore quelques années tion géographique et par la et avec le respect des vertues Quelles sont les aides dont il y a 20 ans avait une forte des responsabilités. Nos in- les joueurs restaient fidèles faiblesse démographique du associatives et du bénévolat. tu as bénéficié tout au long connotation villageoise et qui frastructures par rapport aux au club ce qui n’est plus le cas village. La D1 que nous avons En quoi consistent tes du mandat, personnes, ins- petit à petit devient plus ré- autres clubs de la vallée et à aujourd’hui. La mentalité vil- fréquentée pendant de nom- tâches quotidiennes ? tances, financières, bénévo- gional. plus forte raison des clubs de lageoise n’est plus d’actualité. breuses années doit rester Au début les tâches étaient lat, etc… ? Tes meilleurs souvenirs et la plaine restent obsolètes. Quand vous perdez un jeune l’objectif. beaucoup plus simples, plus Nous avons à Natzwiller un moments, et pourquoi ? Nous n’avons pas de terrain que vous avez fait grandir

20 21 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 SPECTACLE THÉATRAL tout bascule chez les zounas

La saison théâtrale 2015 des Zounâs s’est sol- senti pour devenir Président de la République, dée, une fois de plus, par un succès mérité, annonçant au jeune époux sa décision de le avec des acteurs au top de leur forme. En le- laisser tomber en faveur d’un autre concurrent ver de rideau, c’est « L’après-dîner », un sketch publiciste. Cerise sur le gâteau, la mariée (Ade- hommage à Sylvie Joly récemment disparue, line Poirot), commence à sentir les premières que Denise Bernard a proposé avant de pas- contractions en présence d’un journaliste ser au plat de résistance. Omniprésent tout au (Raymond Grandgeorge), à l’affût du moindre long du spectacle joué tambour battant, un scoop qui signe ses articles « QQ ». Autant dire marié angoissé (Maurice valentin), qui tient le que si quelqu’un avait annoncé à Jacques rôle du publicitaire renommé Jacques Lassé- Lasségué à quel point le jour de son mariage gué, voit déferler sur sa personne des catas- serait compliqué, il aurait sans doute renoncé. trophes en cascade. Tout a commencé avec L’histoire signée Olivier Lejeune, d’une grande sa sœur (Nathalie Epp), particulièrement azi- originalité, a un ton résolument moderne. mutée et chanteuse « ratée » qui vient de lui Les personnages s’y déchaînent à un rythme loger un grain de riz dans l’œil, un œil qui n’a d’enfer durant plus de deux heures avec des pas fini d’en voir. Sur ce, un parfait inconnu répliques faisant mouche, forçant les acteurs (Yvon Epp) se pointe avec un cadeau embar- à s’arrêter fréquemment, pour faire place aux rassant en lien étroit avec la maîtresse du ma- rires du millier de spectateurs que la troupe a rié (Charlène Remy). Se pointe en catastrophe rendus heureux tout au long des six représen- un ami proche du marié (Marcel Kuntz), pres- tations.

22 23 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE ASSOCIATIVE a.s.n., 50 ans d’histoire du football à natzwiller Crée en 1960 sous l’égide de l’AGR (Avant-garde font sentir au sein même du club et faute de Le 25e anniversaire l’inauguration de la du Rhin) et sous la présidence de Fernand pouvoir trouver un terrain d’entente, Natzwiller est fêté en juin 1986 nouvelle pelouse : WINCKLER, le Cercle Catholique St Genès de se retrouve avec deux clubs de Football : le et les dirigeants matchs de jeunes, Natzwiller (CCN) ne s’engage en compétition FCN toujours dirigé par Fernand Winckler et méritants sont match des anciens, officielle de la LAFA qu’en septembre 1961 l’AS Natzwiller (ASN) club nouvellement crée distingués par M. Yves match de l’équipe en 4e division départementale. Il dispute sous la présidence de Jean-Pierre Trotzier. Muller président de la 1 contre et ses matchs sur le terrain de Russ, se déplace La situation est unique. Les deux clubs sont Lafa. enfin match des en car escorté de ses supporters, et devra versés dans le même groupe en D 4. Le FCN 9 années de cadets contre les attendre juin 1966 et l’inauguration du terrain évolue à et l’ASN à Natzwiller mais présence en D1 jeunes du Racing à Natzwiller pour disputer ses rencontres heureusement, par l’entremise du forfait, La politique des avec la bénédiction à domicile. En 1966 le conseiller général les deux clubs ne s’affronteront jamais jeunes commence de l’abbé Litzelmann, coupe le ruban tricolore avant sportivement et le FCN se mettra en non à porter ses fruits grand prêtre du qu’une sélection de la Vallée de la Bruche activité en septembre 1973. Mais cet épisode et l’équipe fanion, à l’issue de la saison football.alsacien. L’ASN a enfin une pelouse affronte les Pierrots de Strasbourg où évolue douloureux laissera des traces. L’ASN poursuit 1986/1987, accède pour la première fois opérationnelle mais toujours pas de vestiaires un certain François Remetter ancien gardien ses activités sportives, crée une section tennis dans l’histoire du club en D 1. Elle y restera 9 au stade. 1990 : l’AS Natzwiller, à l’initiative international français. de table qui fonctionne quelques années, années jusqu’en juin 1996. Les structures de de Joseph Epp, organise sa première Marche Premier succès engage une équipe réserve, étoffe ses équipes l’ASN restent obsolètes. Les dirigeants du club Populaire Internationale et s’affilie à la Il a entre temps été sacré champion de groupe de jeunes et accède momentanément ( une s’interrogent, cherchent des solutions. Les Fédération Française des Sports Populaires en D4 en juin 1965 et évolue alors en 3e année), grâce au reclassement organisé par la vestiaires sont situés à 400 mètres du stade au (FFSP). En juin 1991 les membres du club division départementale et déjà une équipe Lafa en 1977, en D3. C’est aussi l’époque des sous-sol de la salle des fêtes de Natzwiller. Le démontent et déménagent à Natzwiller de jeunes (cadets) a été crée. rallyes touristiques que l’ASN organise tous les terrain pose des problèmes insurmontables, un pavillon de l’école Langevin cédé Mais l’embellie est de courte durée et dès ans le lundi de Pentecôte. à la moindre intempérie il se transforme gracieusement par la ville de Strasbourg. Il 1967 il redescend en D4. Le Football Club Renouveau en bourbier indigne d’un stade de football reste à le remonter à Natzwiller et à l’aménager. de Natzwiller (FCN), grandit rapidement, se 1978 : Joseph Epp accède à la présidence et et les remises de match sont nombreuses. Mais en novembre 1992, une tempête structure, s’implante dans le cadre associatif succède à Jean-Pierre Trotzier. Mais il faudra Heureusement la commune décide de rénover emporte les cloisons déjà montées. Le projet local en animant les fêtes locales (défilé du attendre la saison 1979/1980 pour que l’ASN le terrain. Mais à quel prix ? Pendant deux part en fumée. Un moment abasourdis et messti, marche sportive entre Natzwiller et se distingue à nouveau : titre de champion de longues années l’équipe 1ère se trouve exilée démoralisés, les dirigeants rebondissent et Neuviller), crée une groupe en D 4 avec à et l’équipe II utilise le terrain des décident de construire un club house en école de football en en prime la meilleure Portugais de la Vallée de la Bruche à Russ, un dur. Le coût de cette « maison d’accueil » est 1970 et fête son 10e attaque du Bas-Rhin retour aux sources en quelque sorte. Pendant évalué à 350000 Frs et est financé par le club, anniversaire en août (80 buts), challenge la période hivernale les entraînements ont la commune et le département. Plus de 5000 1970 où on assiste à sponsorisé par le lieu dans la salle polyvalente de à heures de bénévolat seront nécessaires pour une rencontre unique Crédit Agricole . défaut de terrain d’entraînement. mener le projet à terme. en son genre : FC En juin 1984, suite Natzwiller 1960 - Pères à la refonte des Nouvelle inauguration Inauguration du club-house missionnaires du Togo championnats La nouvelle surface de jeu est inaugurée Le 26 mai 1996 le ruban tricolore est coupé (3-3) départementaux et la en 1990 par le député Jean-Marie Caro par Alain Ferry député. L’ASN, pour son 35e Rupture suppression de la D 4, et Raymond Fluck, maire de Natzwiller. anniversaire, fêté le même jour, possède enfin Mais des tensions se le club intègre la D 2. Un copieux programme sportif encadre ses vestiaires et son club-house. Mais que

24 25 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE ASSOCIATIVE a.s.n., 50 ans d’histoire du football

à natzwiller terrain synthétique de Barembach (depuis Chronologie des secrétaires le chemin fut long. Des président de la Lafa. 2008). A ce jour l’Entente est composée des Charles Epp 1960-1972 pupilles aux anciens, Des années de doute clubs de Barembach, Natzwiller, Rothau, Joseph Epp (Stivi) 1972-1976 en passant par les Durant cette période et Portugais de la Vallée René Felder 1976-2000 cadets et les séniors, 2000-2005 l’équipe 1ère 2011/2012 D1 Claude Fluck 2000- tous les joueurs sont est à la peine, se bat pour 2012/2013 D1 Chronologie des trésoriers sur la brèche malgré ne pas descendre d’un 2013/2014 D1 Annette Epp une météo capricieuse échelon. Seule l’équipe3 2014/2015 D1 Lucien Henck et pluvieuse. Joseph est à l’honneur : elle Chronologie des présidents Joseph Trotzier 1972-1978 Epp, après 17 années devient championne Fernand Winckler 1960-1972 Joseph Halter 1978-1996 de présidence, passe d’ de division 4 en Jean-Pierre Trotzier 1972-1978 Nicole Fluck 1996-2002 le témoin à Jean-Claude Trotzier qui devient pyramide B en juin 2002. Schirmeck a rejoint Joseph Epp (Sepp) 1978-1996 Christelle Halter 2002 -2012 le 4e président de l’histoire du club. Entre les jeunes de Natzwiller, Rothau et Barembach Jean-Claude Trotzier 1996-2016 Felder Ludovic 2012- temps, les cadets remportent en 1995, en qui forment l’Entente Jeunes Haute Bruche. entente avec Barembach, le challenge Emile L’Entente avec ses 150 joueurs est présente Sonntag et jouent la finale départementale dans toutes les catégories de jeunes de la Lafa. contre Munchhouse en 1996. 1997 : L’entente Retour épisodique en D1 jeunes Natzwiller, Barembach, Rothau Le 45ième anniversaire est fêté en juin 2006. participe à l’opération Eurofoot sans frontière Remise de distinctions par Jean-Pierre et accueille sur le stade de la Rothaine le Schmittheisler représentant la Lafa en club allemand Windenreute FV auquel elle présence du député Alain Ferry, du conseiller rendra visite l’année suivante. L’équipe sénior général Frédéric Bierry et du maire André 2 dispute depuis 1989/1990 le championnat Woock. Retour en D1 pour l’équipe fanion départemental de D3. Issus de l’école de après un match de barrage contre (3- football les pupilles découvrent le football à 2) sur le terrain de Muhlbach pour les saisons sept et les minimes jouent eux aussi en entente 2007-2008 et 2008-2009. Retour en D2 en 2009- avec Barembach et Rothau. Malheureusement 2010 et 2010-2011. 5 juin 2011 : match capital l’équipe 1 rejoint après 9 années de présence à Natzwiller contre devant près en D1, la deuxième division départementale de 400 spectateurs. Le match nul (0-0) assure mais elle se reprend de suite l’année suivante le titre à Dahlenheim et la montée en division en 1996/1997, finit supérieure à Natzwiller. champion de son groupe Les équipes pour la et remonte en D1. Mais saison 2011-2012 ce n’est qu’un feu de Equipe 1ère en D1 paille. Elle réintègre pyramide A à nouveau la D2 en Equipe 2 en D1 pyramide B septembre 1998. Pour Equipe 3 en D3 pyramide B son 40e anniversaire le 9 Tous les jeunes jouent juin 2001, l’ASN accueille dans l’Entente Jeunes Gilbert Schneider Haute Bruche sur le

26 27 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 ANIMATIONS ANIMATIONS les ainés autour du sapin saint nicolas et ateliers de noël

La traditionnelle fête de Noël des personnes Saint Nicolas, fêté en Alsace et en Lorraine, âgées a été organisée par la commune le di- reste un mythe pour les enfants. Ces derniers manche 13 décembre 2015 à la salle de la Ro- mettent leurs bottes devant la porte afin que thaine. Plus d’une centaine de personnes ont saint Nicolas, patron des écoliers, leur apporte participé à cette fête qui s’est déroulée dans le 6 décembre des friandises, pains d’épice, une ambiance des plus conviviales. Le repas clémentines, sans oublier les « Männele » en a été préparé par la Ferme Auberge du Cha- brioche, un des symboles de cette fête. rapon et le dessert par la boulangerie FLUCK. A Natzwiller c’est quelque peu différent. Dans Un diaporama d’une dizaine de minutes per- notre vallée de la Rothaine les enfants se réu- mit de remémorer les évènements de l’année nissent à la salle des fêtes de la Rothaine et écoulée. Comme de coutume, la chorale en- concoctent de bredeles « petits gâteaux de tonna quelques chants de Noël en terminant Noël », des boules à neige, bougies en cire par « Petit Papa Noël » pour annoncer l’arrivée d’abeille et autres décors avec des mains ex- du Père Noël amenant dans sa hotte « l’élixir pertes sous le regard attentif des parents. Tout de jouvence » fort apprécié par nos aînés. Une le monde s’affaire autour des tables et cela nouvelle fête de Noël se déroulera dans cette ressemble à une joyeuse ruche en efferves- même salle le dimanche 11 décembre 2016. cence Au plaisir donc de vous revoir tous bientôt. Comme le veut la tradition, aux environs de seize heure trente St Nicolas apparaît accom- pagné de Hans Trapp son vil compagnon. Qui dans son enfance, n’a pas frissonné en enten- dant ces simples mots :« Der Hans Trapp Kom- mt !!!» (Le Hans Trapp va venir !!!) Dans sa grande bonté St Nicolas a distribué des poignées de bonbons à tous les enfants sages présents à la salle des fêtes.

28 29 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE ASSOCIATIVE messti 2015

Cette année, le messti était organisé par l’ami- cale des sapeurs pompiers de Natzwiller. Le samedi soir, le traditionnel bal fût animé par l’orchestre Hit-Mix. Le dimanche, comme à chaque fois quand les pompiers organisent, nous avons eu droit à un chaleureux défilé animé par la fanfare de Rothau et les Dummer- scher Chaos Gugge. Ont également défilé, les associations R-Soft, l’A.S.Natzwiller, les apicul- teurs, la pêche, la chorale, loisirs et couture, et le conseil municipal. On a pu voir un char de l’amicale des sapeurs pompiers avec les diffé- rents costumes de 1825 à nos jours. Enfin, et pour la première fois, un vide grenier a été or- ganisé le dimanche.

30 31 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 ANIMATIONS ANIMATIONS

170e anniversaire de la chorale la chorale de natzwiller chante à la cathédrale de strasbourg La chorale Ste-Cécile de tion des musiciens de la Val- a assuré avec succès l’am- 17 choristes de la Chorale Sainte Cécile de thédrale et il a fallu près de 10 minutes pour NATZWILLER a, en ce di- lée de la Rothaine, sous la biance de cet après-midi ré- Nazwiller ont chanté pour le millième anni- les voir remplir complètement la nef, vidée de manche 22 novembre 2015, houlette de Bertrand SCHLEP- créatif. versaire des fondations actuelles de la Cathé- ses bancs pour la veillée. 600 personnes, 300 fêté ses 170 ans. PLER. L’assemblée présente Malgré ses 170 ans, la chorale drale de Strasbourg le samedi 20 juin 2015. de chaque côté de la nef, composaient le pu- Cet évènement fut l’occasion à cet office est restée sous se porte encore très bien. Elle C’est un événement unique qui a été propo- blic. Celui-ci était des plus réduits du fait du de proposer aux paroissiens le charme, dans une église se compose à ce jour de 23 sé en novembre 2014 à toutes les chorales manque de place. Les 1600 choristes ont en- et ami(e)s une grande jour- magnifiquement décorée. La membres (12 hommes et 11 paroissiales de l’union Sainte Cécile d’Alsace chanté le public en interprétant, durant une née festive. Celle-ci démarrait journée s’est prolongée à la femmes). Un grand merci à : participer à une veillée chantante regroupant heure et demie, accompagnés par le grand par une messe solennelle le salle de la Rothaine dans une toutes ces personnes qui ne plus de 1600 choristes, du jamais vu ! Une orgue et le Petit Choeur « Tu es Petrus » de matin, concélébrée et rehaus- ambiance chaleureuse au- comptent pas leurs heures de seule chorale de la Haute Bruche a répondu Monseigneur Alphonse Hoch, « Ave Maria » de sée de chants polyphoniques tour d’une choucroute royale répétition. Une pensée affec- présent à l’invitation, la chorale de Natzwiller. Wolfgang Amadeus Mozart, « Salve Regina » interprétés par les choristes (tous nos remerciements au tueuse aussi à ceux et à celles Il aura fallu 7 répétitions intensives (une par de Franz Schubert, « Vraiment tu es heureuse » et solistes, sous la direction cuistot et à son équipe pour la qui ont fait l’histoire et posé mois) pour que les choristes Natzwillerois de Ernest Bohn. de Patrice ROPP et d’Evelyne réussite de cet excellent plat). les bases solides de notre as- soient au mieux de leur voix pour la prêter le EBENER et avec la participa- La musique de DIERSHEIM sociation. temps de cette veillée unique. Les répétitions, qui se sont déroulées à Mutzig, n’ont pas tou- C’est une journée qui restera à jamais gravée jours été faciles mais les 17 choristes, qui ont chez tous les choristes participants car ils accepté de relever le défi, ont tenu bon. Le sa- savent que ce qu’ils ont vécu, est un moment medi 20 juin 2015, c’est tous ensemble que les unique dans leur vie. 17 choristes ont pris la route, direction Stras- bourg. La mise en voix s’est faite sur la place de la Cathédrale. Les choristes portaient tous des foulards de couleur différente en fonction de leur voix : rouge pour les sopranos, jaune les altos, vert pour les ténors et bleu pour les basses. Ensuite, les 1600 choristes sont entrés en procession par le portail principal de la Ca-

32 33 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE ASSOCIATIVE musique

saxophoniste néerlandaise Suzanne Welters tzigane où les musiciens ont montré toute : un moment de dépaysement aux accents l’étendue de leurs capacités, à plein régime. orientaux, rendu notamment possible grâce au Au final , le public, qui a pu apprécier la verve de déhanché musical que suggérait la clarinette l’habituel duo des Véroniques, présentatrices de Nathalie Bohy. de la soirée, est reparti enchanté après Mexican Beanz, de Derek Bourgeois, donna avoir obtenu plusieurs bonus de la part des aux pupitres, flûtistes et cors en particulier, musiciens. l’opportunité de se mettre en valeur. Un Le cru musical 2015, fruit d’un travail soupçonsde chauvinisme fut ensuite proposé minutieux, restera dans les annales comme avec la valse des patineurs du compositeur l’un des concerts les plus aboutis de la strasbourgeois Emile Waldteufel : une œuvre formation qui a fait, avec son Directeur, le enveloppée de douceur dans laquelle les choix de l’excellence ; une bonne musique notes glissaient naturellement. qui fait du bien, aide à oublier notre destin et Retour ensuite à l’évasion musicale avec la donne une idée du bonheur. musique de film. Une nouvelle fois signée Nino En 2015, les prochains concert de la Musique Rota, la bande originale de Huit et demi a fait de la Vallée de la Rothaine sont prévus : surgir dans les mémoires l’univers du célèbre • le 30 avril à 20h30 à la salle des fêtes de la cinéaste Federico Fellini. Rothaine Enfin, la partie officielle du concert s’est • le 01 mai à 17h00 au temple de Wildersbach clôturée avec Rose des sables, de Hardy • le 07 mai à 20h30 au temple de Neuviller Mertens : un classique décapant du folklore En 2015, les musiciens de la vallée de la d’envergure et de fraicheur sur laquelle les Rothaine ont offert trois magnifiques concerts instrumentistes, avec passion, ont rivalisé de à Natzwiller, Neuviller et Wildersbach. Pour le justesse. Public, friand de belles envolées musicales, Après la Moldau, célèbre poème Symphonique l’évasion était au rendez-vous. de Bedrich Smetana qui paraît avoir inspiré Dirigé avec talent par Bertrand Scheppler et majestueusement la composition de l’hymne mis en valeur par l’éclairage de Jean Hulard, de l’état d’Israël, la richesse orchestrale de la trentaine de musiciens a proposé un beau l’oeuvre composée en 1813 par Gaetano moment artistique en faisant preuve, une Donizetti Sinfonia en DO a été longuement fois de plus, de talents et d’une harmonieuse applaudie par le public. Avant une courte complicité, déchiffrant leurs partition tout en pause, c’est une valse signée Illia Alekseivitch finesse et précision. Chatrov, les collines de Mandchourie, qui a Toujours ambitieux mais judicieusement transporté l’auditoire avec enthousiasme et choisi et dosé, le programme a débuté par volupté. Bubamara (coccinelle en langue serbe) signé Une évasion musicale réussie. Toujours Emir Kusturica. A ce rythme stimulant est enlevée, la seconde partie du programme venu succéder Il Signor Bruschino, extrait a débuté avec Fellini Circus, de Nino Rota, d’un opéra comique signé Rossini : une œuvre suivi de Turkish Deligth, composée par la

34 35 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 ANIMATIONS l’abeille et la bête 13 et 14 juin 2015 Les 13 et 14 Juin, une manifestation intitulée La suite de l’itinéraire menait les marcheurs « L’Abeille et les Bêtes » s’est déroulée sur les sur les hauteurs de Neuviller la Roche, au ré- communes de Neuviller la Roche et Natzwiller. servoir pour des grillades de sanglier prépa- Une réussite pour les trois associations locales rées par les chasseurs locaux. organisatrices : La Société de pêche, le Musée Redescente ensuite vers la salle des fêtes de la du Patrimoine et l’Association des Apiculteurs commune pour le fromage, tomme et munster de la Haute-Vallée de la Bruche. provenant d’un agriculteur des hauteurs de la La salle de la Rothaine fut investie dès le sa- vallée et complétant le menu en attente d’un medi par les exposants : pêche, chasse, apicul- dessert. Sur place les participants pouvaient ture… ainsi qu’à Neuviller la Roche, le musée par la même occasion découvrir l’exposition avait mis les petits plats dans les grands pour du Musée du patrimoine. le plaisir du public en présentant une expo- Dernière ligne droite, retour à la Rothaine pour sition fort appréciée, l’ensemble avec pour l’ultime étape : « le dessert » un sorbet à la thème commun : les animaux. fleur de sureau, quelques fraises arrosées d’un Le point culminant de ce week-end étant la miel de forêt récolté dans les environs, accom- balade champêtre du dimanche, un parcours pagné d’un café pour clôturer la balade. avait été tracé autour des 2 communes agré- Avant de repartir, les promeneurs ont pu dé- menté de stands de dégustation qui propo- couvrir quelques stands dans la salle des fêtes, saient des mets à base de produits issus du pêche, chasse, quelques artistes, l’extraction terroir. et vente de miels dégustés lors de la balade. Les organisateurs ont voulu sortir des sentiers A l’extérieur, les apiculteurs proposaient éga- battus en proposant une palette de dégusta- lement des visites de ruches, acheminées sur tion raffinée, histoire d’oublier un peu toutes place pour l’occasion. les balades dites « gourmandes » organisées Bilan très positif pour cette première avec 130 un peu partout depuis quelques années. inscrits, plutôt encourageant pour les 3 asso- Après un départ de la Rothaine plutôt tran- ciations organisatrices. Un grand merci à tous quille par la rue des jardins, une première les participants. halte au bout de 2 kilomètres pour un petit déjeuner, petites tartines avec des miels de différents crus, café, thé, jus de pommes local, et la bonne humeur des apiculteurs. Direction ensuite, la Lüsbeen par le parcours du sentier botanique, à l’arrivée petite mise en bouche, lard grillé au feu de bois et vin blanc bio, le tout accompagné du pain de notre bou- langer. C’est ensuite les pêcheurs qui proposaient à l’étang, papillotes de truites et pommes de terre à la braise.

36 37 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE ASSOCIATIVE du coté de la taupinette point de lecture de la BDBR* 2015 a été une année riche en rencontres et Mais la Taupinette, ce n’est pas que pour les évènements de toutes sortes : danses, brico- enfants ! C’est un point-lecture pour tous : les lages, sorties, contes ... Le programme était adultes de la vallée de la Rothaine sont bien- bien rempli ! Parmi les bons moments passés, venus. Ils peuvent venir emprunter des livres nous soulignerons : gratuitement lors des permanences le mercre- - en avril, deux après-midis « Danse et arts di de 10h à 12h et le jeudi de 16H à 17h30, hors plastiques », ateliers proposés par l’ADIAM vacances scolaires. En outre, chacun peut 67, en partenariat avec la Médiathèque de La avoir accès de chez lui ou à la Taupinette au Broque dans le cadre de la Résidence choré- catalogue de la médiathèque de Villé et peut graphique de la Compagnie Dégadézo sur le réserver les livres, DVD ou CD de son choix. territoire de la Haute-Bruche 2013/2015 ; Chaque mois, une navette dépose à la Taupi- - en mai, un cours de cuisine pour les enfants, nette les documents réservés. Animé par des bénévoles de la vallée de la Ro- animé par Sandra Pir au cours duquel les en- thaine, situé dans le bâtiment du Presbytère, à fants ont préparé mille et une merveilles culi- Les rencontres-évènements annoncés pour Neuviller-la-Roche. naires qu’ils ont ensuite partagées avec leurs 2016 : un bal masqué dans l’après-midi du parents, lors d’une dégustation apéritive ; samedi 20 février (pour les enfants) et le di- Renseignement : [email protected] - en juin, les « anciens » de Neuviller ont animé manche 13 mars à 14 h, nous vous invitons Horaires d’ouverture des ateliers pour la classe de CP/CE1 de Wil- tous à participer à un loto géant à la salle des Année scolaire 2015/2016 dersbach autour de leur vie d’enfant : écrire à fêtes de Natzwiller : pour s’inscrire ou s’infor- Mercredi - 10h à 12h la plume, jouer aux toupies ou aux puces … Ce mer c’est simple, il suffit de renvoyer un mail à Jeudi - 16h à 17h30 fut un moment de partage intergénérationnel l’adresse mail suivante : hors vacances scolaires passionnant ; [email protected] - en octobre, lors de la journée Portes ouvertes, ou par téléphone au 06.26.62.03.86. Frédérique Rich, auteur-illustratrice profes- La Taupinette vous souhaite une belle année sionnelle de Wildersbach a fait découvrir son 2016, riche en lectures et en rencontres ! métier aux enfants, sur le thème de la nature. * BDBR : bibliothèque départementale du Bas-Rhin

38 39 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 INFORMATIONS SANTÉ du nouveau pour les personnes agées

Un nouveau terme est apparu sur la toile : celui solutions pour l’autonomie» qui en partant tualisation du dossier est tout aussi simple. De L’accueil de jour sera géré par l’EHPAD ABRA- de «silver economie». Encore un anglicisme. du problème de santé ou de dépendance qui plus on peut suivre l’évolution de la demande PA de , auquel les dossiers d’ins- Le double sens du mot français « argent » pou- vous préoccupe vous proposera, de façon : avis du médecin coordonnateur, avis de la cription seront adressés. La demande pourra vait-il encourager les esprits malveillants ? imagée, différentes solutions pour maintenir direction de l’établissement, inscription sur la également être faite sur le site Via Trajectoire. Le ministère des Affaires sociales, de la Santé votre autonomie. liste d’attente… et des Droits des femmes nous apprend qu’il Il permet également d’accéder au dispositif Le formulaire papier reste disponible pour les s’agit de «l’économie au service des âgés» ViaTrajectoire. Ce service public initialement réfractaires à Internet. Il peut être demandé en précisant : «l’enjeu est crucial : il s’agit de conçu pour permettre aux hôpitaux de trou- dans les EHPAD mais également être téléchar- permettre et d’encourager les innovations qui ver rapidement une place pour leurs patients gé via le site «silver économie du Bas-Rhin». http://silvereconomie.bas-rhin. vont nous accompagner dans notre avancée dans un service de soins de suite ou de réé- Notre vallée bénéficiera elle aussi prochai- https://trajectoire.sante-ra.fr/GrandAge/ en âge et faire reculer la perte d’autonomie» ducation (SSR) a été par la suite mis à la dis- nement d’un nouveau service : il s’agit d’un Pages/Public/Accueil.aspx Dans ce cadre le département du Bas-Rhin a position des Etablissements d’Hébergement accueil de jour pour personnes âgées dépen- http://guidedessolutions.bas-rhin.fr conçu un site internet dédié aux personnes pour Personnes Agées Dépendantes (EHPAD). dantes vivant à domicile, particulièrement EHPAD ABRAPA de Lutzelhouse, 03 88 47 30 âgées. Il permet d’accéder de façon simple et Il est maintenant accessible directement par celles atteintes de troubles de la mémoire. Il 08, [email protected] rapide à de nombreux renseignements concer- les personnes âgées ou leurs proches pour permettra d’offrir à chacun une à deux jour- nant la vie à domicile et les aides dont on peut remplir les dossiers d’inscription en service nées de prise en charge par du personnel bénéficier, la recherche d’un logement adap- d’Accueil de Jour ou en EHPAD. Ensuite la spécialisé : infirmière, psychologue, aide mé- té, la vie en établissement, la santé, la maladie partie médicale du dossier peut être complé- dico-psychologique… et aussi de donner un d’Alzheimer avec de nombreux liens vers des tée directement en ligne par le médecin trai- temps de répit aux aidants. services publics ou associatifs. tant. L’inscription est bien sûr possible pour De façon à limiter les déplacements, l’accueil Ce site, appelé «La Silver Économie dans le plusieurs établissements et les nombreuses aura lieu sur trois sites : 2 jours par semaine à Bas-Rhin», peut vous conduire au «Guide des photocopies deviennent donc inutiles. L’ac- Schirmeck, 2 à Lutzelhouse et 1 jour à Plaine. Les déplacements seront organisés par l’éta- blissement, confiés à un prestataire de service et accompagnés par un membre de l’équipe. Ce service s’ouvrira au courant du deuxième trimestre 2016.

40 41 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 VIE ASSOCIATIVE association foncière pastorale

L’arrêté préfectoral portant autorisation de Membres titulaires : l’association foncière pastorale le Pékli sur le WOOCK François, Président / REMY Jean Jo- territoire de la commune de Natzwiller a été seph, Vice Président / WOOCK André, Vice Pré- signé le 30 janvier 2015. sident / FLUCK Robert / FIRMERY Christian / Une assemblée générale s’est tenue le 11 mars STEINER Jean Marie / LAICHINGER Claude / 2015 réunissant 34 personnes et 41 procura- FLUCK Maurice / VINCENT Daniel. tions. Membres suppléants : Ordre du jour : Assemblée Générale SCHAFFROTH Jeannot / HALTER Fabrice / 1. Rappel des objets de l’association REMY Prescilia / FELDER Jean Pierre / FELDER 2. Présentation du programme de travaux ; Jean Luc / BIDERMANN André / STEINER Ray- 3. Approbation des travaux projetés sur les ter- mond / FLUCK Damien / WOOCK Jean Marie rains de l’AFP À ce jour une partie des subventions a été 4. Demande de subventions aux financeurs ; accordée. Les travaux de déboisement, de Broyeur en action en décembre 2015 Pendant les travaux en octobre 2015 5. Présentation des statuts broyage sont en cours sur les parcelles au lieu 6. Élection des syndics (=membres du bureau), dit Pékli sur une surface de 1,2 ha. 7. Divers (Demandes d’aide au démarrage,…) Lors de la réunion du bureau prévue fin jan- Après les travaux de broyage en décembre 2015 Le bureau, voté au cours de cette assemblée, vier, seront définis et programmés les travaux est composé comme suit : à réaliser en 2016.

Avant travaux, septembre 2012

42 43 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 INFORMATION INFORMATION PRATIQUE PRATIQUE à qui sont ces belles vaches qui pâturent un drive fermier ! nos prés ? À la ferme du Jodie à ! poids de plus de 100 kg. Leurs • Divers marchés : Schirmeck le mercredi ma- La ferme du Jodie est pré- porcs sont élevés « comme au tin, Rothau le samedi matin et des marchés sente depuis plusieurs géné- bon vieux temps », c’est à dire éphémères comme le Marché de la montagne rations sur notre massif, au- avec une nourriture à base de • Magasin du terroir à Lutzelhouse jourd’hui c’est David Lavigne pomme de terre cuite, de cé- www.montagne-et-terroir.fr qui a repris l’exploitation si- réale et de petit lait. Vous pourrez y retrouver un large choix de pro- tuée à l’entrée de Steige. Afin Leurs produits : duit du terroir et certain produits locaux. Mardi de valoriser l’herbe présente • De la viande de bœuf sous de 15h à 19h, Mercredi et Jeudi de 9h à 12h30 sur les deux vallées (vallée de forme de caissette d’environ et de 15h à 19h, Vendredi de 9h à 19h et le sa- Villé et vallée de la Bruche), il 12kgs comprenant un assorti- medi de 9h à 17h. élève des vaches allaitantes ment de différents morceaux. «Ruche qui dit oui» à , le vendredi de et des porcs pour proposer • Des colis de porc, soit sous 18h à 19h des produits de qualité. Pas- forme de caissette de ½ ou ¼ Commande en ligne de produit, l’agriculteur sionné par l’élevage, la famille ou sous forme de colis d’as- met un quota minimum pour livrer ces pro- Lavigne veille au bien-être de sortiment de grillade durant duits au point de retrait. S’il est atteint, les leurs animaux, bien au-delà la période estivale. consommateurs récupèrent leurs produits des normes, tout particulière- Leurs points de vente : une fois dans la semaine à Wisches. Ce qui ment pour leur condition de Directement à la ferme à permet d’avoir un échange avec les agricul- vie. De plus, l’exploitation met Steige et livraison sur la com- teurs et manger des produits locaux, fermiers un point d’honneur à entre- mune de Plaine. et sain. tenir le paysage, grâce à des • Drive Fermier de Schirmeck. pratiques respectueuses de Contact : www.drive-fermier-schirmeck.fr l’environnement. 1 route du col 67 220 Steige Ouverture le 31 mars 2016, à la place du La famille Lavigne élève ac- [email protected] marché à Schirmeck. Le concept est simple, tuellement une trentaine de LAVIGNE David 06 83 19 32 09 vous faites votre commande par internet la vaches allaitantes de race Li- semaine avant, et vous venez récupérer vos mousine sur une surface de produits le jour J a un endroit donné. Tous les 80 ha, uniquement en herbe, produits vendus sont locaux (moins de 50 km), destiné à l’alimentation du avec une grande diversité (fruits, légumes, fro- troupeau. Tous les jeunes Où trouver des produits lo- mages, viandes …). sont élevés sur l’exploitation caux ? A Schirmeck, vous pourrez venir tous les jeu- afin d’être commercialisés en • Disponible à l’Office de Tou- dis soir récupérer vos produits sur la place du vente directe à l’âge de 22- risme de Schirmeck, le Tract « marché. 28 mois. Pour se diversifier, gouter la montagne » avec un les exploitants se sont lancés listing des exploitations. dans l’élevage porcin. Les • Le site internet : www.pro- porcelets sont achetés à l’âge duitsfermiersmontagne.com d’un mois et demi et sont en- Lieux de vente dans la Vallée graissés jusqu’à atteindre un de la Bruche :

44 45 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 INFORMATION INFORMATION PRATIQUE PRATIQUE un drive fermier ! devenir pompier volontaire !

Sapeur-pompier volontaire L’activité des volontaires. moi aussi Les missions confiées aux sapeurs-pompiers volontaires sont Vous pouvez vous engager principalement le secours à personne (65 %), la lutte contre les à partir de 16 ans quelle que incendies (8%) ,les accidents de la route (7%). soit votre nationalité si votre Les sapeurs-pompiers sont également les principaux forma- casier judiciaire est vierge. teurs du grand public aux gestes de premiers secours. Devenez pompier volontaire à Natzwiller Comment devenir volon- Contact : taire ? Unité territoriale de Schirmeck Adressez-vous au service dé- Capitaine Alain Charlier 03 88 47 46 15 partemental d’incendie et de secours de votre lieu de rési- dence. Des conditions d’ap- titude physique et médicale sont vérifiées. Vous exercerez les mèmes missions de se- cours que les professionnels. La formation adaptée.

La formation dispensée permet de vous former aux gestes qui sauvent, à la lutte contre les incendies, de vous perfectionner et spécialiser. Progressivement, au rythme de l’acquisition de vos com- pétences, vous serez engagé sur le terrain,

Les droits et devoirs du vo- lontaire. Cet engagement citoyen donne droit à des indemnités horaires et à une protection sociale spécifique. Le sapeur-pompier volontaire donne librement le temps qu’il a choisi. Il peut rompre son engagement à tout mo- ment.

46 47 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 INFORMATION PRATIQUE activité des pompiers

48 49 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 INFORMATIONS INFORMATIONS PRATIQUES liberté, égalité, fraternité... Plateforme locale de rénovation énergétique du Pays Bruche Mossig Piémont C’est la devise de la République Française. Droits de l’Homme) En cela, la liberté dans la Appel aux professionnels du bâtiment ! Contacts : Elle est basée sur la Déclaration des droits de devise nationale n’est bornée que par la loi, Il y a sur le territoire du Pays Bruche Mossig Pié- Cristina Alegre : tél.: 03 88 97 39 76 –mail : cris- l’homme et du citoyen de 1789, laquelle est laquelle est la même pour tous, et tout ce qui mont plus de 20 000 maisons individuelles à [email protected] fondamentale de la constitution française. n’est pas interdit par cette même loi est auto- rénover et les particuliers sont de plus en plus Si elle puise ses origines dans la Révolution risé attirés par les arguments d’une rénovation française, au cours de laquelle elle fut une Égalité globale et performante: économies d’énergie, formule parmi d’autres, elle n’est adoptée offi- La déclaration des droits de l’homme et du confort, qualité des travaux, mise en valeur du ciellement en France qu’à la fin du XIXe siècle, citoyen de 1789, sur laquelle est basée la patrimoine… par la Troisième République. constitution française, définit ainsi l’égalité : Néanmoins, de nombreux propriétaires re- Liberté « Les hommes naissent et demeurent libres noncent à leur projet de rénovation car ils ont La déclaration des droits de l’homme et du ci- et égaux en droits. Les distinctions sociales effrayés par la perspective de rechercher et de toyen de 1789 définit ainsi la liberté : ne peuvent être fondées que sur l’utilité com- coordonner tous les corps de métiers néces- « La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui mune. » Ainsi le mot « égalité » signifie que la saires (isolation, toiture, menuiserie, chauf- ne nuit pas à autrui : ainsi, l’exercice des droits loi est la même pour tous, sans distinction de fage, ventilation….). naturels de chaque homme n’a de bornes que naissance ou de condition. Le Pays Bruche Mossig Piémont avec l’Ademe, celles qui assurent aux autres membres de la Fraternité la Région Alsace, le Conseil Départemental société la jouissance de ces mêmes droits. Ces Troisième élément de la devise de la Répu- 67, la Chambre de Métiers, la FFB, la CAPEB bornes ne peuvent être déterminées que par blique, la fraternité a été adoptée sur propo- et tous leurs partenaires, vous accompagnent la loi. » (Article 4 de la Déclaration des Droits sition de Jean-Baptiste Belley. Ce fut le plus pour la création de groupements d’entreprises de l’Homme) délicat à intégrer du triptyque ; appartenant à locales, afin de présenter aux particuliers une « La Loi n’a le droit de défendre que les actions la sphère des obligations morales plutôt que offre attractive et de qualité, convaincante. nuisibles à la Société. Tout ce qui n’est pas dé- du droit, des relations plutôt que du statut, N’hésitez pas à en parler aux entreprises avec fendu par la Loi ne peut être empêché, et nul de l’harmonie plutôt que du contrat, et de la lesquelles vous avez l’habitude de travailler. ne peut être contraint à faire ce qu’elle n’or- communauté plutôt que de l’individu. Il en donne pas. » (Article 5 de la Déclaration des existe d’ailleurs plusieurs interprétations.

50 51 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 INFORMATIONS INFORMATIONS PRATIQUES PRATIQUES L’eau laisse des traces blanches dispersion des dans nos éviers. Pourquoi ? CENDRES FUNÉRAIRES Nous vous distribuons depuis le mois de sep- nique ou légèrement incrustantes». Les prin- La dispersion des cendres doit être déclarée à vée ne peut pas effectuer elle-même le scelle- tembre 2014 une eau dite «conforme». Cer- cipaux enjeux sont liés à la conservation du la mairie de la commune du lieu de naissance ment d’une urne sur sa concession funéraire. tains d’entre vous trouvent que l’eau est plus patrimoine que constitue le réseau d’alimen- du défunt. Les opérations funéraires font l’ob- Rappel: le scellement d’une urne sur un mo- agréable à boire, d’autres que le goût à chan- tation en eau potable. Il s’agit principalement jet de déclarations auprès de la mairie ou nument funéraire est subordonné à l’autorisa- gé. Il y a presque unanimité pour nous dire que dans les canalisations : d’autorisations du maire. Au moment de l’in- tion préalable du maire de la commune où se depuis, vous avez des traces de calcaire dans • De la réduction du risque de dissolution des humation d’un corps ou d’une urne cinéraire, déroule l’opération (art. R. 2213-39, CGCf) et vos différents receveurs d’eau. Quelques expli- métaux, tels que le plomb ou le cuivre, plusieurs formalités doivent être accomplies, les cendres doivent être traitées avec respect, cations s’imposent. • d’éviter la dissolution des métaux (risques concourant à la traçabilité des opérations fu- dignité et décence. Notre eau naturelle issue de captages situés d’eaux rouges au robinet du consommateur), néraires. Compte tenu de la pratique, aucune dans notre massif granitique est dite agres- • de protéger contre la corrosion afin d’éviter difficulté n’est liée à l’inhumation. Cependant, sive, de ce fait elle possède un pouvoir corrosif. les fuites, des interrogations peuvent avoir lieu quant cimetière Pour éviter la corrosion et la propagation de • de maintenir la désinfection. à la dispersion des cendres en pleine nature. Sur appel de la mairie, les Natzwillerois et le substances indésirables dans les réseaux de Aussi, dans la pratique, l’eau distribuée est lé- Pour assurer une continuité des informations conseil municipal se sont mobilisés pour une distribution d’eau potable, il est indispensable gèrement entartrante afin de constituer un film funéraires et permettre aux descendants d’in- opération nettoyage du cimetière le samedi que ce type d’eau soit à l’équilibre calco-car- de protection sur les canalisations (couche de terroger les services de l’état civil, la loi prévoit 27 juin 2015. Le samedi matin, à la première bonique. Tillmans). Il convient de noter que l’eau chaude que, dans pareil cas, la personne ayant qualité heure, une trentaine de bénévoles se sont du robinet ne requiert aucun traitement spé- pour pourvoir aux funérailles en fait la décla- Qu’est ce que l’équilibre calco-carbonique ? retrouvés pour nettoyer les allées du cime- Ce paramètre permet de savoir si l’eau est cifique jusqu’à une dureté de 25°f (notre eau ration de la dispersion des cendres à la mai- tière en compagnie de l’employé communal. agressive (dans ce cas, elle risque de corroder d’une dureté de 13°f est classée comme douce rie de la commune du lieu de naissance du L’opération a été rondement menée. Aucun les canalisations) ou entartrante (le calcaire à moyennement dure). En réglant la chaudière défunt. L’identité du défunt ainsi que la date pesticide et désherbant ne pouvant plus être obstrue les canalisations). L’équilibre calco à 55°C pour le circuit d’eau chaude (60°C au et le lieu de dispersion des cendres sont ins- utilisés dans les allées et les espaces entre les carbonique est une valeur de calcul et non une maximum et 50°C au minimum pour éviter crits sur un registre créé à cet effet (loi n° 2008- tombes, c’est courant juillet 2015, par deux mesure directe. La mise à l’équilibre consiste la prolifération microbienne), le consomma- 1350 du 19/12/2oo8 relative à la législation fois, que le conseil municipal de Natzwiller et à ajuster l’alcalinité avec pour but principal de teur évite que l’eau chaude ne devienne en- funéraire ; art. L. 2223-18-3, Code Général des l’employé communal, se sont à nouveau mo- permettre le dépôt d’une fine couche protec- tartrante. En effet, le facteur température joue collectivités territoriales*). Les registres et les bilisés afin de déposer et de lisser des gravil- trice de tartre sur les parois des canalisations. un rôle majeur dans la formation des dépôts formalités liées à l’inhumation ou à la disper- lons dans toutes les allées du cimetière afin La mise à l’équilibre de notre eau consiste aus- et la vitesse de précipitation du calcaire sur sion des cendres permettent ainsi aux services d’éviter au maximum une poussée trop rapide si à stabiliser le pH autour de 8. Cette mise à les surfaces chaudes (parois des chaudières et de répondre favorablement aux demandes des mauvaises herbes. Il reste maintenant à l’équilibre est obtenue avec des traitements de des canalisations) ne commence à augmenter de renseignements, notamment pour les re- chacun à entretenir autour des tombes car la neutralisation et de reminéralisation de l’eau, sensiblement qu’à partir de 60°C. cherches généalogiques. Une personne privée propreté de ces lieux est l’affaire de tous. les teneurs en calcium et bicarbonates étant L’eau présente également une tendance en- ne peut pas réaliser le scellement d’une urne vraiment très faibles. tartrante au niveau de la mise à l’air. La forma- funéraire. Le ministère de l’Intérieur considère Quels sont les enjeux liés au paramètre tion de dépôts calcaires sur les filtres des robi- que le scellement de l’urne sur le monument «équilibre calco-carbonique» ? : nets d’eau chaude de même que d’eau froide funéraire est assimilable, sous réserve d’une Aucun impact sur la santé n’est lié à l’équilibre n’est donc pas synonyme d’entartrage des ins- position jurisprudentielle, à une inhumation, calco-carbonique. En conséquence, la régle- tallations intérieures. Il suffit de les démonter c’est-à-dire à une opération relevant de la mentation en vigueur prévoit une référence et de les tremper une nuit complète dans du commune ou du service extérieur des pompes de qualité pour ce paramètre indiquant que vinaigre d’alcool pour enlever la croûte cal- funèbres (art. L. 2223-19-8°, CGCT*). Par consé- «les eaux doivent être à l’équilibre calco carbo- caire. quent, le scellement ne peut être réalisé que par un opérateur habilité : une personne pri-

52 53 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 INFORMATIONS PRATIQUES taxe d’habitation et taxe foncière

Taxe d’habitation : par la Commune et éventuellement par l’inter- La taxe d’habitation est établie en fonction communalité. La redevance de l’audiovisuelle de votre situation au 1er Janvier de l’année (si vous possédez un téléviseur) bénéficie des d’imposition. Dégrèvements en fonction des mêmes exonérations que la taxe d’habitation. MINISTERE DES FINANCES ET DES COMPTES PUBLICS revenus, abattements et exonérations sont estimés à compter de cette date. La taxe Taxe foncière sur les propriétés bâties : Communiqué de presse Communiqué de presse d’habitation est encaissée pour la commune La taxe foncière est due par les propriétaires www.economie.gouv.fr et éventuellement du groupement de com- et est calculée comme la taxe d’habitation sur Paris, le 3 novembre 2015 munes, le Département ne perçoit plus de la situation au 1er Janvier de l’année d’im- N° 501 taxe à ce titre depuis 2011. La taxe d’habita- position. La taxe foncière s’applique pour les IMPÔTS LOCAUX DES PERSONNES AGEES MODESTES tion est due que vous soyez propriétaire, lo- particuliers sur les bâtiments d’habitation et cataire ou occupant à titre gratuit. Les locaux les parkings dont ils sont propriétaires qu’ils meublés affectés à l’habitation (appartement soient ou non occupants des lieux. Le revenu ou maison individuelle), les dépendances cadastral constitue la base d’imposition, il est Le Gouvernement s’est engagé à mettre en place un dispositif permettant de maintenir immédiates (garages et chambre de service) égal à la valeur locative cadastrale diminué l’exonération de l’imposition à la taxe d’habitation et à la taxe foncière des personnes qui en étaient ainsi que les dépendances non meublées si- d’un abattement de 50%. Les taux, appliqués auparavant exonérées pour des raisons liées à leur âge et à leur revenu. La fin de l’exonération est consécutive à des mesures prises en matière d’impôt sur le revenu, dont principalement la tuées à une distance inférieure à un kilomètre à la base d’imposition, sont votés par les col- suppression de la demi-part dont bénéficiaient les parents isolés ayant eu des enfants. sont imposables à la taxe d’habitation. La taxe lectivités territoriales (communes, intercom- Ainsi, les personnes exonérées en 2014 le seront encore en 2015 ainsi qu’en 2016. Une d’habitation est calculée sur la valeur locative munalités et départements). disposition législative sera prochainement présentée en ce sens. nette. Sont concernées par cette neutralisation : La valeur locative nette correspond à la va- Valeur Locative cadastrale : - Les personnes qui ont reçu un avis d’imposition à la taxe d’habitation en 2015 alors qu’au titre leur locative cadastrale diminuée, s’il s’agit Représente le niveau de loyer annuel poten- du logement qu’elles occupent, elles en étaient exonérées en 2014 ; de votre résidence principale, d’abattements tiel que la propriété concernée produirait si - Les personnes de plus de 75 ans qui ont reçu un avis d’imposition à la taxe foncière en 2015 obligatoires (pour charges de famille) ou fa- elle était louée. Sert de base de calcul aux alors qu’au titre du logement dont elles sont propriétaires, elles en étaient exonérées en 2014. cultatifs (en fonction du revenu, d’un handi- impôts directs locaux : taxe d’habitation, taxe En pratique : cap ou d’une invalidité). C’est sur cette valeur foncière, cotisation foncière des entreprises Si les contribuables ont déjà payé ces deux impôts, ils seront automatiquement remboursés dans les premiers mois de 2016. S’ils le souhaitent, ils pourront être remboursés en s’adressant dès le 9 locative nette que s’appliquent les taux votés (CFE). novembre à l’administration fiscale (par téléphone, sur le site impots.gouv.fr, par courriel, et bien entendu aux guichets des centres des finances publiques). Ce remboursement interviendra normalement dans les trois semaines. Si les contribuables n’ont pas encore payé, il leur est demandé de ne pas tenir compte des avis reçus. Cela concerne particulièrement la taxe d’habitation, dont le délai de paiement expire entre le 15 novembre et le 15 décembre. Un dégrèvement automatique viendra ensuite régulariser leur situation.

Contacts presse : Direction générale des Finances publiques, Cabinet et Communication : 01 53 18 86 95

54 55

NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 INFORMATIONS PRATIQUES Le 05 avril la tnt passe à la haute définition. êtes-vous prêts ? Dans la nuit du 4 au 5 avril 2016, la norme de de passer à la TNT HD à la même période. vront par conséquent lancer une recherche et mémorisation diffusion de la Télévision Numérique Terrestre Renseignez-vous auprès d’eux. des chaînes le matin du 5 avril, à partir de la télécommande de (TNT) va évoluer sur l’ensemble du territoire - Si vous recevez la télévision par la box ADSL leur téléviseur ou de leur adaptateur, le cas échéant. métropolitain. Aujourd’hui, deux normes sont ou par la fibre : vous n’êtes pas concerné car • Des aides sont disponibles pour accompagner le téléspecta- utilisées pour diffuser les chaînes de la TNT en votre équipement est déjà compatible HD. teur L’Etat a prévu des aides financières et d’assistance pour France : le MEPG-2 et le MPEG-4. A partir du 5 • Comment vérifier si son téléviseur est prêt seconder les téléspectateurs les plus en difficulté : Deux types avril, seule la norme MPEG-4 sera maintenue pour le 5 avril ? Pour profiter de la TNT HD, il d’aides sont prévus : : plus récente et performante, elle permet de faut posséder un équipement compatible HD. - L’aide à l’équipement TNT HD : il s’agit d’une aide financière diffuser les programmes en HD sur l’ensemble Si vous recevez la TNT par l’antenne râteau de 25 euros disponible dès maintenant, pour les téléspecta- des 25 chaînes gratuites de la TNT, avec une (individuelle ou collective), un test simple teurs dégrevés de la contribution à l’audiovisuel public (ex-re- meilleure qualité de son et d’image. Si le pas- existe pour s’assurer que votre téléviseur devance) et recevant la télévision uniquement par l’antenne sage à la TNT HD est le préalable à d’autres est prêt pour le 5 avril : Si ce n’est pas le cas, râteau. Pour en bénéficier, un justificatif d’achat doit être pré- évolutions possibles par la suite - comme l’in- l’achat d’un équipement compatible est à an- senté ; troduction de l’Ultra Haute Définition (UHD), ticiper afin d’éviter toute rupture d’approvi- - L’assistance de proximité : c’est une intervention gratuite à cette modernisation va également permettre sionnement dans les magasins les semaines domicile d’un agent de La Poste pour la mise en service de de libérer des fréquences qui seront dès lors précédant le 5 avril. Il n’est toutefois pas né- l’équipement TNT HD, préalablement acheté par le téléspec- disponibles pour d’autres usages. Les opéra- cessaire de changer de téléviseur : l’achat d’un tateur. Elle est réservée aux foyers recevant exclusivement la teurs mobiles en bénéficieront pour déployer adaptateur compatible TNT HD suffit (à partir télé par l’antenne râteau, et dont tous les membres ont plus leurs services de très haut débit mobile. Cela de 25 euros dans le commerce). Une charte a de 70 ans ou ont un handicap supérieur à 80 %. Cette aide est leur permettra de répondre à l’augmentation été signée avec de nombreux revendeurs de disponible à partir de début 2016 en appelant au 0970 818 818 de l’échange des données mobiles, en crois- matériels. Ils se sont engagés à fournir une (prix d’un appel local). sance d’environ 60 % en France chaque année. information neutre aux téléspectateurs et à Et voilà, vous êtes prêt pour la TNT HD ! • Qui est concerné par le passage à la TNT HD ? leur faciliter le passage à la TNT HD : n’hésitez Retrouvez toutes les informations du passage à la TNT HD, les Cela dépend de son mode de réception de la pas à leur demander conseil ! La liste de ces tests d’autodiagnostic et d’éligibilité aux aides, les tutoriels télévision. revendeurs agréés est disponible sur le site re- d’explication sur le site www.recevoirlatnt.fr. - Si votre téléviseur est relié à une antenne râ- cevoirlatnt.fr. Le Centre d’appel, ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h, teau : vous êtes concerné, vérifiez la compa- • Le 5 avril, un réglage de votre téléviseur com- complète le dispositif : tibilité de votre téléviseur et le cas échéant, patible HD sera nécessaire pour retrouver l’en- 0970 818 818 (prix d’un appel local) équipez-vous sans tarder ! semble de vos chaînes avec une qualité HD - Si vous recevez la télévision par le câble ou Le passage à la TNT HD engendrera une réor- le satellite sans abonnement : vous êtes peut- ganisation des bouquets des chaînes dans la être concerné car les opérateurs (notamment nuit du 4 au 5 avril. Les téléspectateurs dont Fransat, TNTsat et Numéricâble) ont décidé le téléviseur est relié à une antenne râteau de-

56 57 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 NATZWILLER | BULLETIN MUNICIPAL | HIVER 2016 BULLETIN NOTES MUNICIPAL PERSONNELLES ENVIE D’ÉCRIRE ?

Nous remercions chaleureusement toutes les l’on parle d’un sujet qui vous tient à cœur, que personnes qui ont contribué à la réalisation vous soyez un particulier ou une association, de ce numéro de votre bulletin municipal. manifestez-vous auprès de Clarisse Nous vous rappelons que si vous voulez nous en allant en mairie ou en écrivant à : faire part d’un article ou que vous désirez que [email protected]

58 59 mairie de Natzwiller lundi, mardi, jeudi de 10 h à 11h et de 17 h à 18h | mercredi de 9h à 11h | vendredi de 10h à 11h 03 88 97 02 44 | [email protected] | http://www.natzwiller.fr