DE BUET 01/2019 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE KEHLEN FOTO: DANIELLE THEIS ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN T. 30 91 91-1
15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: [email protected] l www.kehlen.lu HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 11.30 H et de 13.30 - 16.00 H PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat civil / décès 621 33 90 79
BIERGERZENTER [email protected] • Accueil - Changements d’adresse - Délivrance Marcy Biver [email protected] - 202 de certificats et formulaires - Cartes d’identité, Monia Thillmany-Konz [email protected] - 203 Passeports - Chèque service Simone Bouchart - 204 • Coordination du «Biergerzenter» Pascal Welter, Préposé [email protected] - 201 • Etat civil - Indigénat - Gestion des cimetières Marie-Jeanne Kellen [email protected] - 205 • Coordination Buet [email protected] • Enseignement fondamental - Ecole musique - Nicola Berton [email protected] - 206 Affaires culturelles RECETTE COMMUNALE / FINANCES / PERSONNEL • Comptatibilité communale - Gestion clients et Serge Harles, Receveur [email protected] - 301 fournisseurs - Gestion de la facturation comm. Claude Grüneisen [email protected] - 302 • Garde champêtre [email protected] • Lecture compteurs d’eau • Commandes et changements de poubelles - Paul Siebenaller [email protected] - 303 Comptabilité administrative - Etablissement des factures de taxes communales • Gestion des chiens [email protected] • Ressources humaines Sandra Arend [email protected] - 305 SECRÉTARIAT COMMUNAL • Coordination administrative. Relations avec le Mike Back, Secrétaire [email protected] - 401 Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm. Martine Kellen [email protected] - 403 Marco Haas [email protected] - 405 SERVICE TECHNIQUE • Secrétariat service technique Jeanne Welter [email protected] - 505 Cécile Daems-Achten [email protected] - 504 Nathalie Reinertz [email protected] - 508 • Coordination technique Daniel Muno, Préposé [email protected] - 501 • Etablissement des factures autorisations de bâtir Marc Silverio [email protected] - 502 • Contrôle chantiers Firmino Da Silva [email protected] - 506 Fabio Sousa [email protected] - 507
SERVICE DE RÉGIE - 512 Chef d’équipe Manuel Kaufmann [email protected] T. 621 33 90 21
ECOLES [email protected] T. 30 82 92 Ecole Centrale, rue de Nospelt T. 30 01 05 - 1 Ecole fondamentale, rue de Kopstal T. 30 03 99 Précoce Olm MAISON RELAIS [email protected] T. 30 82 92 - 410 Parascolaire Kehlen T. 621 33 90 62
Crèche Keispelt [email protected] T. 30 91 99 HALL SPORTIF [email protected] T. 30 59 50 OFFICE SOCIAL 18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence à Kehlen l Mairie - Mercredi de 14 à 15 H Assistant social Christian Weis [email protected] T. 26 11 37 - 25 CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS KEHLEN [email protected] T. 26 30 12 - 1 T. 26 30 12 - 50 Edito l
- 202 - 203 - 204 - 201 - 205
- 206 JUGENDPOLITIK - EINE FRAGE DER EHRE?!
- 301 die Jugendlichen in die Entwicklung einen „Ehrenmann“ ist eben Verlass. - 302 neuer Projekte aktiv mit einbezogen, Traditionelle Werte scheinen gerade dazu aufgefordert eigene Initiativen auch für junge Menschen wieder vorzuschlagen und von der Idee bis zunehmend wichtiger zu werden. - 303 zur Umsetzung unterstützt. Ziel ist Und deswegen bin ich davon Der Jugendpakt unserer Regierung es Jugendliche zu motivieren sich überzeugt, dass wir mit unseren soll das Leben der Jugendlichen zu engagieren, Initiative zu ergreifen, Initiativen und Projekten den Zahn vereinfachen, indem er für 2017 bis Verantwortung zu übernehmen und der Zeit treffen, eine gemeinsame - 305 2020 drei strategische Richtungen ihnen so aufzuzeigen, wie sie sich und nachhaltige Gemeindepolitik verfolgt: auch im späteren Leben erfolgreich sowie ein gesundes Gemeindeleben
1. Den Übergang in die für ihre Ziele und das Gemeinwohl fördern und sicherstellen, auch für - 401 Arbeitswelt, den Wechsel aus dem einsetzen können. die Zukunft. - 403 Bildungssystem in den Arbeitsmarkt, Seit Anfang des Jahres habe wir Im Namen des Kehlener Schöffen- - 405 vom Status des Schülers, des einen weiteren Akteur, der diese und Gemeinderat sowie seiner Studierenden, des Auszubildenden Jugendpolitik gemeinsam mit Mitarbeiter wünsche ich allen - 505 hin zum Status des Berufstätigen; uns unterstützt, Youth4Work. Ehrenmännern und Ehrenfrauen - 504 2. Den privaten Übergang, den Auszug Mit Youth4Work haben wir einen unsere Gemeinde sowie ihren - 508 aus dem Elternhaus, die Entwicklung kompetenten Ansprechpartner Familien und Angehörigen alles - 501 einer eigenständigen Wohn- und gewinnen können, der die Situation Gute für 2019, vor allem eine gute - 502 Lebensform sowie der Partnerschaft der Jugendlichen, genauso wie wir, Gesundheit, aber auch viel Erfolg in - 506 und Familiengründung; sehr ernst nimmt. Diese Kooperation all dem was sie sich vorgenommen - 507 3. Die Entwicklung zum mündigen ermöglicht den Jugendlichen haben. Bürger, die Übernahme einer persönliches Coaching, Beratung verantwortungsbewussten Rolle zu Ausbildung und Beruf sowie die - 512 Ihr Marc Bissen als sozial und politisch engagierter gezielte Begleitung bei der Suche T. 621 33 90 21 Gemeinderat Person. nach Lehr- und Arbeitsstellen. Präsident Jugendkommission In Kehlen habe wir mit dem Ehrenmann und Ehrenfrau wurden T. 30 82 92 Jugendhaus (JUKI asbl) einen in Deutschland als Jugendwort T. 30 01 05 - 1 verlässlichen Partner, der diese des Jahres 2018 gewählt. Das T. 30 03 99 Themen aktiv begleitet. JUKI-Projekte Jugendwort setzt "in aktuellen fördern die außerschulische Bildung. Zeiten ein positives Zeichen". Jeder, T. 30 82 92 - 410 Die Jugendlichen werden in ihrer der eine gute Tat vollbringe, der T. 621 33 90 62 persönlichen Entwicklung unterstützt etwas Besonderes für einen tut, und so spielerisch auf ihrem Weg sei damit gemeint. Ein Ehrenmann T. 30 91 99 zu verantwortungsbewussten steht zu seinem Wort, genießt T. 30 59 50 Erwachsenen "erzogen". gesellschaftliches Ansehen, hilft In Zusammenarbeit mit der anderen und tut Gutes, weiß sich Jugendkommission Kehlen, werden zu benehmen und zeigt Ehrgeiz. Auf
T. 26 11 37 - 25 SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Gemengerot l 10-12 Matdeelungen l 13-14 Aktuelles l 15-17 Kommissiounen l T. 26 30 12 - 1 l 18 Juki l 19 Galerie bei der Kierch l 20-24 Senioren l 25 Ëmweltberodung l T. 26 30 12 - 50 l 26-28 Veräinsnoriichten l 29 Parverband l 30 Kleng Annoncen l
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 3 l Edito
LA POLITIQUE "JEUNESSE " - UNE QUESTION D'HONNEUR ?!
sont activement impliqués dans le redevenir de plus en plus importantes, développement de ces nouveaux surtout pour les jeunes. projets, peuvent proposer leurs C'est pourquoi je suis convaincu que propres initiatives et sont soutenus de nos initiatives et nos projets nous l'idée jusqu'à la réalisation. L'objectif aideront à faire vivre une politique principal est la motivation des jeunes communale durable dans le but de Le Pacte pour la jeunesse du à prendre l'initiative, à prendre leurs promouvoir et de garantir une vie gouvernement vise à soutenir les propres responsabilités et de leur communauté saine. jeunes lors de la transition vers montrer de cette manière l’impact Au nom du Conseil échevinal et l’âge adulte en poursuivant trois positif et durable de leur contribution communal de la commune de orientations stratégiques pour les au bien commun supérieur. Kehlen et de ses collaborateurs, je années 2017 à 2020: Depuis le début de l'année, nous souhaite à tous les citoyens de notre 1. la transition vers le monde du travail, sommes heureux de pouvoir communauté ainsi qu'à leurs familles le passage du système éducatif vers le accueillir un autre acteur parmi nous, et proches nos meilleurs vœux pour marché du travail, du statut de l'élève, Youth4Work. Avec Youth4Work, 2019, surtout une bonne santé, mais de l'étudiant, du stagiaire au statut de nous avons un partenaire compétent aussi beaucoup de succès. salarié ; qui prend la situation des jeunes, 2. la transition dans la vie privée, le tout comme nous, au très sérieux. Marc Bissen déménagement du domicile parental, Les jeunes bénéficient d'un Conseiller le développement d'un mode de vie accompagnement personnalisé, de Président de la Commission de la indépendant ainsi que le partenariat et conseils en matière de formation et Jeunesse la fondation d'une famille ; de carrière, et d'un soutien adapté 3. le développement vers un citoyen dans leur recherche d'apprentissage responsable, un rôle responsable en et d'emploi. tant que personne socialement et Ehrenmann und Ehrenfrau (homme politiquement engagée. et femme d'honneur) ont été choisis A Kehlen, nous avons un partenaire en Allemagne comme mot jeunesse fiable avec la Maison des jeunes (Jugendwort) de l'année 2018. (JUKI asbl) qui propose des solutions Quiconque fait une bonne action est concrètes aux objectifs stratégiques. visé par cela. Un homme d'honneur Les projets JUKI accompagnent et tient parole, jouit d'un prestige social, encouragent l'éducation extrascolaire. aide les autres et fait du bien, sait Les jeunes sont accompagnés dans comment se comporter et fait preuve leur développement personnel et ainsi, d'ambition. Le choix de ce mot peut de manière ludique, deviennent des être compris comme signale positif. adultes responsables. Vous pouvez compter sur un homme En coopération avec la Commission d'honneur. de la jeunesse de Kehlen, les jeunes Ces valeurs traditionnelles semblent
SOMMAIRE l 3-4 Editorial l 5-9 Conseil Communal l 10-12 Communications l 13 -14 Actualités l 15-17 Commissions l l 18 Juki l 19 Galerie bei der Kierch l 20-24 Club Senior l 25 Conseils écolo l l 26-28 Actuel Sociétés l 29 Informations paroissiales l 30 Petites annonces l
4 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 30. NOVEMBER 2018 CONSEIL COMMUNAL DU 30 NOVEMBRE 2018
ANWESEND PRÉSENT Der Bürgermeister Félix Eischen (CSV), die Schöffen Guy Scholtes Le bourgmestre Félix Eischen (CSV), les échevins Guy Scholtes (LSAP) und Lucien Koch (CSV), die Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP) et Lucien Koch (CSV), les conseillers Marc Bissen (LSAP), Guy Breden (CSV), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom Hansen (LSAP), Guy Breden (CSV), Larry Bonifas (Déi Gréng), Tom (DP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen (CSV), André Hansen (DP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen (CSV), Noesen (Déi Gréng); André Noesen (Déi Gréng); Mike Back, Gemeindesekretär. Mike Back, secrétaire communal. Entschuldigt: Gemeinderätin Nathalie Heintz (LSAP). Excusé : La conseillère Nathalie Heintz (LSAP).
Beginn der Sitzung: 08:30 Uhr Début de la séance : 08.30 heures
UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT SÉANCE À HUIS CLOS
1.+ 2. MAISON RELAIS IN KEHLEN - ERNENNUNG 1.+ 2. MAISON RELAIS À KEHLEN - NOMINATION VON 2 QUALIFIZIERTEN ERZIEHER DE 2 ÉDUCATEURS DIPLÔMÉS Die Abänderung des Gesetzestextes betreffend die La modification de la législation sur les structures d’accueil Betreuungsstrukturen sieht nunmehr nur noch 10% nicht ne prévoit dorénavant que 10% de personnel non qualifié, au qualifiziertes Personal, anstatt der vorher festgelegten lieu des 40% fixés auparavant, ce qui entraîne des pénuries 40%, vor, was einige Engpässe bezüglich des Personals, de personnel et des restrictions lors du recrutement. sowie Einschränkungen bei Neuanstellungen mit sich Ainsi, le poste d’aide-éducateur récemment publié ne peut bringt. Demzufolge kann der ausgeschriebene Posten des être pourvu, car sinon, le quorum n'est pas respecté. En Hilfserziehers nicht besetzt werden, da ansonsten das conséquence, il est nécessaire de pourvoir non seulement Quorum nicht erfüllt ist. Infolgedessen ist nicht nur der eine le poste d’éducateur diplômé publié, mais tout de suite 2 ausgeschriebene Posten des qualifizierten Erziehers zu postes. Le conseil communal nomme Mme Nadia Sandini et besetzen, sondern gleich 2 Posten. Der Gemeinderat nennt Mme Diane Leon auxdits postes. Frau Nadia Sandini und Frau Diane Leon auf besagte Posten. 3. ADMINISTRATION COMMUNALE - NOMINATION 3. GEMEINDEVERWALTUNG - ERNENNUNG EINES D’UN EMPLOYÉ COMMUNAL GEMEINDEANGESTELLTEN Le conseil communal nomme Mme Julie Hensen au poste Der Gemeinderat nennt Frau Julie Hensen auf den in der d’agent de communication au secrétariat communal créé lors Gemeinderatssitzung vom 9. November geschaffenen Posten de la séance du conseil communal du 9 novembre. des Kommunikationsagenten im Gemeindesekretariat. SÉANCE PUBLIQUE ÖFFENTLICHE SITZUNG En séance publique, tous les points de l’ordre du jour ont été In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte der Tagesordnung approuvés à l’unanimité des voix. einstimmig angenommen. COMMUNICATIONS MITTEILUNGEN L'échevin Lucien Koch (CSV) informe sur le débat budgétaire Schöffe Lucien Koch (CSV) berichtet über die Haushaltsdebatte du crématorium luxembourgeois SICEC, auprès duquel des Luxemburger Krematoriums SICEC, bei dem 71 71 communes sont membres. En outre, il renseigne que
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 5 Gemeinderat l Conseil communal
Gemeinden Mitglied sind. Des Weiteren informiert er, dass das le syndicat intercommunal des déchets SICA videra les interkommunale Abfallsyndikat SICA ab Januar 2019 bereits um poubelles à partir de janvier 2019 dès 06.00 heures du matin, 06.00 Uhr früh die Mülleimer leert, dies um dem Stau auf den afin de pouvoir éviter les bouchons de circulation sur les Hauptverkehrsachsen entgehen zu können und so nicht unnötig principaux axes routiers et pour de ne pas perdre du temps Zeit zu verlieren. inutilement. Rat Romain Kockelmann (CSV) berichtet über den Haushalt Le conseiller Romain Kockelmann (CSV) rend compte du 2018 des Gemeindesyndikates SIDERO, der in der letzten Sitzung budget 2018 du syndicat intercommunal SIDERO, voté lors de des Verwaltungsrates genehmigt wurde und voraussichtlich la dernière séance du comité et qui se terminera probablement mit einem Bonus von 1.122.000 € abschließen wird. Die avec un excédent de 1.122.000 €. Toutefois, les frais de Beteiligungskosten der Gemeinde Kehlen steigen jedoch participation pour la commune de Kehlen augmenteront vu voraussichtlich an, da 2019 das Lotissement ELMEN in Olm qu’en 2019 le lotissement ELMEN à Olm et le lancement des hinzukommt und die Modernisierung der Kläranlage in Mamer in travaux de modernisation de la station d’épuration de Mamer Angriff genommen wird. doivent être pris en considération. Bürgermeister Félix Eischen (CSV) teilt mit, dass die Arbeiten an Le bourgmestre Félix Eischen (CSV) annonce que les travaux der Beleuchtung der Zebrastreifen in Kehlen begonnen haben. d'éclairage des passages pour piétons à Kehlen ont commencé. Nach und nach sollen alle Zebrastreifen in der Gemeinde durch Progressivement, tous les passages pour piétons de la eine Beleuchtung sichtbarer werden. Auch die Hauptstraßen commune seront rendus visibles par un éclairage. Les routes sind mit eingeplant, da es sich dabei aber vorwiegend um principales sont également prévues, mais comme il s’agit Staatsstraßen handelt, muss zuerst eine Genehmigung seitens surtout de routes étatiques, une autorisation de l’administration der Straßenbauverwaltung vorliegen. des ponts et chaussées doit d’abord être obtenue.
4. SCHAFFUNG EINES ARBEITERPOSTENS 4. CRÉATION D’UN POSTE DE SALARIÉ À TÂCHE Im Oktober 2018 hatte die Gemeinde Kehlen einen Posten als MANUELLE Begleitpersonal für den Schultransport ausgeschrieben, woraufhin En octobre 2018, la commune de Kehlen avait publié un poste nur 1 Kandidatur eingegangen ist. Da die betroffene Person jedoch d’accompagnateur de bus pour le transport scolaire, une seule nicht EU-Bürger ist, kann sie nicht auf einen „Employé communal“- candidature a été reçue. Comme la personne concernée n’est pas Posten genannt werden. So schafft der Gemeinderat einen un citoyen de l’Union Européenne, elle ne peut être nommée en tant diesbezüglichen Arbeiterposten in der Berufslaufbahn A. qu’employé communal. Ainsi, le conseil communal crée un poste de salarié à tâche manuelle y afférent dans la carrière A. 5. FORSTWIRTSCHAFTSPLAN 2019 Der Forstwirtschaftsplan für das Jahr 2019 wird vom Gemeinderat 5. PLAN DE GESTION DES FORÊTS 2019 verabschiedet. Die Einnahmen belaufen sich voraussichtlich auf Le plan de gestion des forêts communales pour l’exercice 2019 est 236.300 €, demgegenüber stehen Ausgaben in Höhe von 207.600 €. adopté par le conseil communal. Les recettes prévisionnelles s’élèvent à 236.300 €, les dépenses portent sur un montant de 207.600 €. 6. ABSCHAFFUNG DER ENTSCHÄDIGUNG FÜR BEREITSCHAFTSDIENST DES 6. ABOLITION DE L‘INDEMNITÉ RELATIVE AU RETTUNGSDIENSTS SERVICE D’URGENCE DES SERVICES DE SECOURS Seit Juli 2018 besteht der CGDIS (Corps Grand-Ducal d’Incendie et de Depuis juillet 2018, le CGDIS (Corps Grand-Ducal d’Incendie et de Secours), der alle Ausgaben des Rettungswesens verwaltet, sodass Secours) gère l’ensemble des dépenses des services de secours, die bestehende kommunale Entschädigung von 1 € pro Stunde für de manière que l’indemnité communale existant de 1 € par heure den Bereitschaftsdienst der Freiwilligen des Rettungswesens nicht pour le service d’urgence presté par les volontaires du service mehr erforderlich ist. Der Gemeinderat schafft dementsprechend de secours n’est plus nécessaire. En conséquence, le conseil das diesbezügliche kommunale Reglement ab. communal abroge la réglementation communale y relative.
7. PUNKTUELLE ABÄNDERUNG DES PAP „OP 7. MODIFICATION PONCTUELLE DU PAP « OP BOUNENAKER“ IN NOSPELT BOUNENAKER » À NOSPELT Nachdem seitens der Bürger keine Beschwerden eingereicht Etant donné qu’aucune réclamation n’a été déposée par wurden, wird das Projekt zur punktuellen Abänderung des les citoyens, le conseil communal approuve le projet de Teilbebauungsplans (PAP) „Op Bounenaker“ in Nospelt, das die modification ponctuelle du plan d'aménagement particulier « Zusammenlegung von 3 Parzellen in nunmehr 2 Lose vorsieht, Op Bounenaker » à Nospelt qui prévoit le regroupement de 3 um den Bau von 2 alleinstehenden Einfamilienhäusern zu parcelles en 2 lots pour permettre ainsi la construction de 2 ermöglichen, vom Gemeinderat gutgeheißen. maisons unifamiliales.
6 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal
8. VERKAUFSVORVERTRAG - CAFÉ LIPPERT IN 8. COMPROMIS DE VENTE - CAFÉ LIPPERT À KEHLEN KEHLEN Der mit der Familie Lippert unterzeichnete Vorvertrag betreffend Le compromis de vente signé avec la famille Lippert et den Kauf des Café Lippert in der Rue du Centre in Kehlen zum concernant l’acquisition du café Lippert dans la rue du centre à Preis von 748.628,80 €, wird vom Gemeinderat gutgeheißen. Kehlen au montant de 748.628,80 €, est approuvé par le conseil Geplant sind 2 bis 3 Sozialwohnungen zu integrieren, wo mit einem communal. Il est prévu d'y intégrer 2 à 3 logements sociaux, Zuschuss von 75% vom Staat gerechnet werden kann, und das pour lesquels une subvention de 75% de la part de l’État peut être alte Wirtshaus und somit das Dorfzentrum neu zu beleben. perçue, et de faire revivre l'ancien café et donc le centre du village.
9. VERKAUFSVORVERTRAG - SCHOCKWËLLESCH- 9. COMPROMIS DE VENTE - HAUS IN NOSPELT « SCHOCKWËLLESCHHAUS » À NOSPELT Der Gemeinderat genehmigt den zwischen der Familie Janse- Le conseil communal ratifie le compromis de vente signé entre Schockweiler und dem Schöffenrat unterzeichnete Vorvertrag la famille Janse-Schockweiler et le collège échevinal concernant betreffend den Kauf des „Schockwëllechhaus“ in der Rue de l’École l’acquisition du « Schockwëlleschhaus » dans la rue de l’École à in Nospelt zum Preis von 2,1 Mio. €. Hier sollen Sozialwohnungen Nospelt au montant de 2,1 Mio. €. On y prévoit l’aménagement entstehen und es wird versucht das Hauptgebäude nach außen de logements sociaux et on essaie de ne pas changer l’extérieur hin nicht zu verändern. du bâtiment principal. Schöffe Lucien Koch (CSV) berichtet, dass der Kauf seitens L’échevin Lucien Koch (CSV) rapporte que le secteur immobilier der Immobilienbranche kritisiert wird da eine Gemeinde nicht critique cette acquisition en argumentant qu’une commune ne Promotor spielen solle. Schöffe Guy Scholtes (LSAP) präzisiert, devrait pas jouer le rôle de promoteur. L’échevin Guy Scholtes dass die Eigentümer angefragt haben ob seitens der Gemeinde (LSAP) précise que les propriétaires ont demandé s'il y avait un ein Kaufinteresse bestünde und man froh über diesen Schritt intérêt d’achat de la part de la commune et que la commune sei. Auch Rat André Noesen (Déi Gréng) zeigt sich erfreut über apprécie cette démarche. Le conseiller André Noesen (Déi diesen Kauf, dank dem ein prägnanter Ort des Dorfs erhalten Gréng) est également satisfait de cet achat, grâce auquel bleibt. Hierbei handele es sich nicht bloß um ein Haus, sondern um un site significatif du village est préservé. Il ne s’agit pas ein ganzes Anwesen mit, unter anderem, einer Kapelle und einer simplement d’une maison, mais d’une propriété entière avec, Grotte. Die Partei „Déi Gréng“ schlägt vor einen Ideenwettbewerb entre autres, une chapelle et une grotte. Le parti politique « Déi zu organisieren, um die bestmögliche Nutzung des Anwesens zu Gréng » propose d'organiser un concours d'idées pour assurer gewährleisten. la meilleure utilisation des lieux.
10. VERBINDUNGSWEG ZWISCHEN KEHLEN UND 10. CHEMIN DE MOBILITÉ DOUCE ENTRE KEISPELT - VERKAUFSVORVERTRAG KEHLEN ET KEISPELT - COMPROMIS DE VENTE Auch wenn die Arbeiten am Verbindungsweg zwischen Même si les travaux au chemin de mobilité douce entre Kehlen Kehlen und Keispelt beinahe abgeschlossen sind, fehlte bis et Keispelt sont presque terminés, il manquait jusqu’à présent dato eine dafür benötigte Parzelle, für die nur eine mündliche une parcelle nécessaire pour l’aménagement, pour laquelle il Vereinbarung bestand. Der mit Herrn Nico Godart aus Meispelt n’existait qu’un accord verbal. Le compromis de vente signé unterzeichnete Vorvertrag betreffend den Kauf des letzten avec M. Nico Godart de Meispelt pour l'achat du dernier terrain benötigten Grundstücks wird vom Gemeinderat gutgeheißen. requis est approuvé par le conseil communal. Bürgermeister Félix Eischen informiert, dass die Verwaltung Le bourgmestre Félix Eischen informe que l'administration auch bereits Angebote eingeholt um eine Beleuchtung der communale a déjà obtenu des devis pour réaliser l’éclairage du Unterführung und „Um Stackelter“ zu realisieren. Man versucht passage souterrain et au lieu-dit « Um Stackelter ». On s’efforce auch eine Beleuchtung zu finden, die die Autofahrer auf der de chercher un éclairage qui n’éblouisse pas les automobilistes danebenliegenden Straße nicht blendet beziehungsweise de la rue adjacente et qui ne détourne pas leur vue de la route. deren Sicht von der Straße ablenkt. 11. DÉCLASSEMENT D’UNE PARCELLE 11. RÜCKSTUFUNG EINER PARZELLE Vu qu’aucune réclamation n’a été introduite dans le cadre de Nachdem im Rahmen der öffentlichen Kundgebung kein l’avis au public, le conseil communal approuve le déclassement Einspruch eingegangen ist, genehmigt der Gemeinderat die d’une parcelle du domaine public communal vers le domaine Rückstufung einer Parzelle aus dem öffentlichen Bereich in den privé communal. La parcelle située dans la « rue Pierre Dupong Privatbesitz der Gemeinde. Die Parzelle, gelegen in der „Rue » à Keispelt est adjacente à la propriété privée d’un résident, et Pierre Dupong“ in Keispelt, grenzt an das Privatgrundstück est reclassée en vue d’une revente. eines Anwohners und wird zwecks Weiterverkauf umklassiert.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 7 Gemeinderat l Conseil communal
12. NOTARIELLE URKUNDE - KAUF VON 2 12. ACTE NOTARIÉ - VENTE DE 2 PARCELLES À PARZELLEN IN NOSPELT NOSPELT Der Gemeinderat genehmigt die mit Herrn Benno Janse aus Le conseil communal approuve l’acte notarié signé avec M. Nospelt unterschriebene Kaufurkunde, gemäß dem die Gemeinde Benno Janse de Nospelt au terme duquel la commune acquiert 2 Parzellen gelegen neben dem alten Wasserbehälter in Nospelt, im 2 parcelles sises à Nospelt à côté de l’ancien réservoir d’eau, au Ort genannt „Auf dem Leck", mit einer Gesamtfläche von 28,10 Ar, für lieu-dit « Auf dem Leck », d’une contenance de 28,10 ares, au einen Gesamtbetrag von 33.720 Euro erwirbt. montant total de 33.720 Euros.
13. SICONA - KONVENTION 13. SICONA - CONVENTION Der Gemeinderat genehmigt den zwischen dem Schöffenrat und Le conseil communal ratifie la convention signée avec M. Jos Herrn Jos Flammang unterzeichneten Vertrag betreffend eine Flammang concernant une parcelle sise à Kehlen au lieu-dit « In Parzelle gelegen in Kehlen im Ort genannt „In der Azing“. Für die der Azing ». Les travaux de conservation de la nature consistent Zwecke der Naturerhaltung werden auf dem genannten Grundstück à planter 5 arbres fruitiers à haute tige. 5 Hochstammobstbäume gepflanzt. 14. COMMISSIONS CONSULTATIVES - DÉMISSION 14. BERATENDE KOMMISSIONEN - RÜCKTRITT La demande en démission de Monsieur Guy Wagener comme Das Rücktrittsgesuch von Herrn Guy Wagener als Mitglied der membre de la commission consultative de l’environnement, beratenden Kommission für Umwelt, Verkehr und umweltschonende de la circulation et de la mobilité douce est approuvée par le Mobilität wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen. conseil communal.
15. NATIONALFEIERTAG 2018 - ABRECHNUNG UND 15. FÊTE NATIONALE 2018 - DÉCOMPTE ET DON SPENDE Le décompte de la Fête Nationale 2018 organisée par la Die vom Gemeindeeinnehmer Serge Harles aufgestellte Abrechnung commission des affaires culturelles en collaboration avec betreffend die Festlichkeiten des Nationalfeiertages 2018, organisiert les associations locales de Kehlen, établi par le receveur von der Kulturkommission in Zusammenarbeit mit den lokalen communal Serge Harles, clôture avec un bénéfice de 1.886,03 Vereinen aus Kehlen, schließt mit einem Überschuss von 1.886,03 € €. La proposition du collège échevinal d’arrondir cette somme ab, der als Spende an die A.s.b.l. „Wäertvollt Liewen“. Der Vorschlag à 2.500 € trouve l’accord des conseillers et sera versée sous des Schöffenrates, diesen Betrag auf 2.500 € aufzurunden, findet die forme de don à l’A.s.b.l. « Wäertvollt Liewen ». Zustimmung der Ratsmitglieder. 16. SUBSIDES AUX ASSOCIATIONS LOCALES 16. SUBVENTIONEN AN DIE LOKALEN VEREINE Comme chaque année, les conseillers accordent des subsides Wie in jedem Jahr gewährt der Gemeinderat den lokalen Vereinen aux associations locales pour leurs activités dans l’intérêt des eine Subvention für ihre, im Interesse der Einwohner der Gemeinde, habitants de la commune. getätigten Aktivitäten. Aal Pompjeën Kielen 315,19 € Aal Pompjeën Kielen 315,19 € Aal Pompjeën Ollem 284,50 € Aal Pompjeën Ollem 284,50 € AMPA Nouspelt 580,00 € AMPA Nouspelt 580,00 € Anciens du F.C. Kehlen 427,83 € Anciens du F.C. Kehlen 427,83 € B.I.C.K. Kehlen 5.253,37 € B.I.C.K. Kehlen 5.253,37 € BBC Kielen 4.137,49 € BBC Kielen 4.137,49 € Centre social Keespelt-Meespelt 300,00 € Centre social Keespelt-Meespelt 300,00 € Chorale Sainte-Cécile Kehlen-Olm 1.632,64 € Chorale Sainte-Cécile Kehlen-Olm 1.632,64 € Chorale Sainte-Cécile Keispelt 1.869,56 € Chorale Sainte-Cécile Keispelt 1.869,56 € Chorale Sainte-Cécile Nospelt 2.223,11 € Chorale Sainte-Cécile Nospelt 2.223,11 € Country Tramps Keispelt 618,45 € Country Tramps Keispelt 618,45 € Croix-Rouge Kielen 1.000,00 € Croix-Rouge Kielen 1.000,00 € Cycles comiques Olm 1.281,68 € Cycles comiques Olm 1.281,68 € D.T. d'Peckvillercher Nospelt 4.999,17 € D.T. d'Peckvillercher Nospelt 4.999,17 € D.T.V. Kehlen 4.593,79 € D.T.V. Kehlen 4.593,79 € D’Georges Kayser Altertumsfuerscher 5.340,73 € D’Georges Kayser Altertumsfuerscher 5.340,73 € Elterecomité Kielen A.s.b.l. 1.000,00 € Elterecomité Kielen A.s.b.l. 1.000,00 € F.C. Kehlen 19.513,58 € F.C. Kehlen 19.513,58 € Fanfare Kehlen 5.833,06 € Fanfare Kehlen 5.833,06 €
8 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Gemeinderat l Conseil communal
Fanfare Keispelt-Meispelt 7.595,15 € Fanfare Keispelt-Meispelt 7.595,15 € Fitness Club Nospelt 3.079,42 € Fitness Club Nospelt 3.079,42 € Fraën & Mammen Keespelt-Meespelt 1.964,37 € Fraën & Mammen Keespelt-Meespelt 1.964,37 € Fraën & Mammen Nouspelt 1.336,99 € Fraën & Mammen Nouspelt 1.336,99 € Frënn vum Brennereimusee 1.090,62 € Frënn vum Brennereimusee 1.090,62 € Frënn vun der ATP Kielen 1.000,00 € Frënn vun der ATP Kielen 1.000,00 € Gaard an Heem Kielen-Ollem 2.219,15 € Gaard an Heem Kielen-Ollem 2.219,15 € Gaard an Heem Keespelt-Meespelt 878,37 € Gaard an Heem Keespelt-Meespelt 878,37 € Gaard an Heem Nouspelt 743,47 € Gaard an Heem Nouspelt 743,47 € HSV-Agility Dogs & More 3.073,18 € HSV-Agility Dogs & More 3.073,18 € KREA Keispelt-Meispelt 3.332,76 € KREA Keispelt-Meispelt 3.332,76 € LASEP Sektioun Kielen 1.000,00 € LASEP Sektioun Kielen 1.000,00 € Nouspelter Buurgbrenner 937,10 € Nouspelter Buurgbrenner 937,10 € Nouspelter Emaischen A.s.b.l. 2.898,28 € Nouspelter Emaischen A.s.b.l. 2.898,28 € Op Schéimerech A.s.b.l. 2.172,99 € Op Schéimerech A.s.b.l. 2.172,99 € Pompjeësfrënn Keespelt 632,47 € Pompjeësfrënn Keespelt 632,47 € Tae Kwon Do Team Kehlen 1.095,22 € Tae Kwon Do Team Kehlen 1.095,22 € Trekkerfrënn Nouspelt 572,60 € Trekkerfrënn Nouspelt 572,60 € Syndicat d’Initiative Nouspelt 1.053,71 € Syndicat d’Initiative Nouspelt 1.053,71 €
17.SUBVENTIONEN 17. SUBVENTIONS Vor der Einführung des CGDIS (Corps Grand-Ducal d’Incendie et de Avant l’introduction du CGDIS (Corps Grand-Ducal d’Incendie Secours) wurden die Hilfsleistungen der lokalen Rettungsdienste, et de Secours), les prestations des services de secours locaux, wie z.B. das Entfernen von Wespennestern, von der Gemeinde in p.ex. l'enlèvement des nids de guêpes, ont été facturées par la Rechnung gestellt. Von diesen Einnahmen kamen 60 % wiederum commune. 60 % de ces recettes ont été versés au Service de dem Rettungsdienst zugute. Auch nach dem 1. Juli 2018 hat die Secours. Même après le 1er juillet 2018, les sapeurs-pompiers lokale Feuerwehr noch Wespennester entfernt und so beschließt der locaux ont continué à enlever des nids de guêpes de manière que Gemeinderat dem Service d’Incendie et de Secours der Gemeinde le conseil communal décide de faire un don des 60% de subside Kehlen die Subvention von 60 % in Höhe von 1.170 € für diese initialement prévu, au montant de 1.170 € au Service d'Incendie et Dienste zu überweisen. de Secours de la commune de Kehlen pour lesdites prestations. Des Weiteren entscheidet der Gemeinderat die A.s.b.l. „Fir d’Kanner De même, le conseil communal décide d’allouer un subside a Latäinamerika“ mit einem Zuschuss in Höhe von 125 €, sowie de 125 € à l’a.s.b.l. « Fir d’Kanner a Latäinamerika » ainsi qu’un die Organisation Cannamedica Luxembourg A.s.b.l. mit einer subside de 200 € à l’organisation « Cannamedica Luxembourg Subvention in Höhe von 200 € zu unterstützen. A.s.b.l. ». Auf Vorschlag des Schöffenrats wird der Gewinn von 3.707,34 Sur proposition du collège échevinal, le bénéfice de 3.707,34 € € des Flohmarkts für Kinderartikel auf 4.000 € aufgerundet und du marché aux puces pour articles d’enfants est arrondi à 4.000 entsprechend dem Wunsch der Jugendkommission an das „Foyer € et sera versé au « Foyer Eisleker Heem », conformément Eisleker Heem“ zu spenden um somit deren neues Projekt „Park au souhait exprimé par la commission de la jeunesse afin de Sënnesräich“ zu unterstützen. soutenir son nouveau projet « Park Sënnesräich ».
18. ZEITLICH BEGRENZTE VERKEHRSREGELUNG 18. RÈGLEMENTS TEMPORAIRES DE CIRCULATION Der Gemeinderat bestätigt 4 zeitlich begrenzte Verkehrsreglemente Le conseil communal confirme 4 règlements de circulation des Schöffenrates betreffend die Rue des Potiers in Nospelt, sowie d’urgence édictés par le collège échevinal concernant la rue des unterschiedliche Straßen in Kehlen. Potiers à Nospelt ainsi que différentes rues à Kehlen.
19. PRÄSENTATION DES BERICHTIGTEN 19. PRÉSENTATION DU BUDGET RECTIFIÉ 2018 ET HAUSHALTS 2018 UND DES HAUSHALTS 2019 DU BUDGET 2019 Bürgermeister Félix Eischen stellt den Haushaltsentwurf für das Le bourgmestre Félix Eischen présente le projet de budget kommende Jahr vor. Die finanzielle Ausgangsposition der Gemeinde pour l’année à venir. La situation financière de la commune est ist weiterhin sehr stabil. Die Gemeinderäte haben nun 14 Tage Zeit um toujours bonne et équilibrée. Les conseillers ont maintenant Änderungsvorschläge einzureichen. In der Sitzung vom 14. Dezember 14 jours pour soumettre leurs amendements. Ensuite, dans la finden die Diskussion und anschließend die Abstimmung über den séance du conseil communal du 14 décembre, le budget rectifié berichtigten Haushalts 2018 sowie den Haushalt 2019 statt. 2018 et le budget 2019 seront discutés et soumis au vote.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 9 Mitteilungen l Communications
IN MEMORIAM ÄNDER BACK
De Samschden, 15. Dezember 2018 huet eise Frënd a fréiere Viraarbechter vum Regiebetrib vun der Gemeng Kielen, den Änder Back, eis am Alter vun 73 Joer fir ëmmer verlooss.
Den Änder huet seng berufflech Carrière als jonke Mecanicien bei der Police ugefaangen, äert hien 1972 am Regiebetrib vun der Gemeng Kielen agestallt ginn ass. Hei huet hien net nëmmen als Mecanicien, mee och als Chauffer geschafft. 1999 ass hien dunn Viraarbechter vum Regiebetrib ginn, Funk- tioun déi hie bis zu senger Pensionéierung 2003 erfëllt huet. Als Aarbechts- kolleg war den Änder bei eis alleguer beléift. Hien huet sech fir jiddereen Zäit geholl, him war ni eng Aarbecht ze vill an hie war fir senge jonke Kollegen ëmmer ee Virbild.
Och als laangjärege Personaldelegéierte vun de Gemengenaarbechter huet hien sech fir d’Interesse vu sengen Aarbechtskollegen agesat.
A senger Fräizäit huet den Änder gäre Fussball gespillt, war jorelaang aktive Spiller beim FC Kielen, laang Zäit Mem- ber am Comité a souguer vun 2004 bis 2012 President vun eisem Fussballveräin.
Mir wäerten d’Erënnerung u säin onermiddlechen Asaz am Déngscht vun eiser Gemeng a seng mënschlech Qua- litéiten an Éieren halen.
De Schäffen- a Gemengerot esou wéi d’Personal vun der Gemeng Kielen drécken der Famill hiert opriichtegt Bäileed aus. Félix Eischen Buergermeeschter AVIS AU PUBLIC
Il est porté à la connaissance du public que le conseil Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Ge- communal de Kehlen, en sa séance du 30 novembre meinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom 30. 2018, numéro 7, a approuvé le projet de modification November 2018, Punkt 7, den abgeänderten Parzelle- ponctuelle du plan d’aménagement particulier ‘nouveau nerschließungsplan ‚Op Bounenaker‘ in Nospelt ange- quartier’ ‘Op Bounenaker’ à Nospelt. Le plan d’aménage- nommen hat. Besagter Parzellenerschließungsplan ment particulier modifié a été notifié en date du 14 dé- wurde dem Innenministerium am 14. Dezember 2018 cembre 2018 pour information au Ministre de l’Intérieur. zur Kenntnisnahme mitgeteilt.
Il est porté à la connaissance du public que le conseil Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Ge- communal de Kehlen, en sa séance du 14 décembre meinderat von Kehlen in seiner Sitzung vom 14. 2018, numéro 4, a approuvé un nouveau règlement Dezember 2018, Punkt 4, ein neues Reglement concernant les honorations pour sportifs et associa- betreffend die Ehrung der verdienstvollen Sportler tions sportives méritants. und Sportvereine eingeführt hat.
Les textes de ces délibérations sont à disposition du pu- Die Texte der besagten Beschlüsse liegen im Gemeinde- blic à la maison communale à Kehlen où ils peuvent être haus zur Einsicht aus, und es können ohne weiteres Kopien consulté et/ou en être pris copie sans déplacement. gemacht werden.
10 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Mitteilungen l Communications
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 11 Mitteilungen l Communications
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Am Numm vum Schäfferot lueden ech Iech häerzlech an op den
Neijooschpatt 2019 Dënschdes, den 29. Januar um 19.30 Auer am Musikssall zu Kielen.
Bei dëser Geleeënheet mécht de Schäfferot e Réckbléck op dat vergaangent Joer an informéiert iwwer déi lafend Aarbechten a Projeten an eiser Gemeng. An enger gemittlecher Atmosphär hu mir dann d’Méiglechkeet mateneen iwwer dëst an dat ze schwätzen.
Meng Kollegen aus dem Schäfferot, Guy Scholtes, Luss Koch an ech wäre frou Iech, léif Matbiergerinnen a Matbierger, bei dëser Geleeënheet kënnen ze begréissen.
Mat beschte Gréiss Äre Buergermeeschter,
Félix Eischen
------
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins, j’ai l’honneur de vous inviter au
Pot du Nouvel An 2019 qui se tiendra mardi, le 29 janvier à 19.30 heures dans la salle de musique à Kehlen.
A cette occasion, nous présenterons le bilan de l’année précédente des activités de la Commune et nous vous informerons des projets et travaux en cours. Ensuite, nous aurons la possibilité de nous entretenir, dans une ambiance amicale, des questions qui vous intéressent.
Mes collègues, Guy Scholtes, Luss Koch et moi-même serions ravis de vous rencontrer en grand nombre lors de cette soirée.
Salutations distinguées Le bourgmestre,
Félix Eischen
12 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet Aktuelles l Actualités
VERDÉNGSCHTVOLL
MATAARBECHTER
Am Kader vun der Oflschlossfeier firDéi d’Gemengepersonal nächst Sendung goufen traditionell ass eng Parti verdéngschtvoll - Mataar bechter geéiert. An déi wuel verdingten Pensioun ginn zwou Enseignanten, d’Monique Hoffmann, dat no 38 Joer Déngscht, an d’Manon Wagner no 31 Joer Déngscht, allebéid ware Si an der Kielener Spillschoul aktiv. Och onse Fieschter deFreides, Georges Fischbach, de (net 4. op derJanuar Foto) geet no 2019 34 Joer anum Pensiounsetapp. 20.30 Op Auer de selwechte Wee maache sech de Paul Reuter, no 23 Joer am Regiebetrib, Denise Feinen-Stelmes, no 26 Joer am Foyer de Midi an duerno am Schoultransport, d’Liviaals Di Giovanni-d’Alimonte Éischtausstrahlung no 26 Joer am Entretien um vun onse Gebaier, déi Dammen d’Sylvie Gaspard-Peiffer (net op der Foto), no 10 Joer, d’Bianca Hanck-Wagner, no 16 Joer, an d’Danielle Gatti- Schneider, no 24 Joer allen Dräi an der Maison Relais. D’Coryse Blaise (net op der Foto) schléisst sech hinnen un no 11 Joer an der Maison Relais an.dok duerno amden Club Senior oppene 50+ an aktiv. kanalHinnen all eng schéin a wuelverdingte Pen- sioun gewënscht! Eng gëllen Auer kruten dëst Joer d’Cécile Daems-Achten (net op der Foto) aus dem technischen Dingscht an deAn Schoulmeeschter och ëmmer Jean-Paul nozekucken Schon. an der Mediathéik op Foto: Jerry André www.dok.lu
Déi nächst Sendung ass Freides, de 4. Januar 2019 um 20.30 Auer als Éischtausstrahlung um .dok den oppene kanal An och elo ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet 13 AAktuelles l Actualités
ANNIVERSAIRE
Den 22. August huet d’Madame Marie Schuster-Jacobs 90 Joer gefeiert.
De 14. November dunn, huet den Här Alphonse Berchem och 90 Joer gefeiert.
De Schäfferot huet sich eng Freed gemeet deenen zwee Ollmer Jubilaren perséinlech zu dësem Uleies ze gratuléieren, an déi beschte Gléckwënsch vun der Gemeng ze iwwerbréngen an hinnen eng Corbeille iwwerreecht. Mir wënschen deenen zwee Jubilaren vun dëser Säit aus nach eng Kéier Alles Gudds an nach vill Joren derbäi.
Fotoën: Claude Grüneisen
14 Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
D’Kulturkommissioun invitéiert all K nsc tler op e Die Kulturkommission er emein e l t alle K nstler ein um a commission culturelle invite tous les artistes au
KUKI 2019
Kultur a Konsc t estival an e troossen vu Kielen estival culturel et artistique ans les rues e Ke len