EXCELSIOR XXXII FIL domingo 25 de noviembre DE 2018 GUADALAJARA

[email protected] @Expresiones_Exc

POR VIRGINIA BAUTISTA Enviada [email protected]

UADALAJA- RA.- “La poe- sía es de las LA POESÍA COMO pocas cosas que pueden unir al mun- do, a la gente”, afirmó la poeta uruguayaG Ida Vitale (1923). “La poesía es sobrevida para mí, la GERMEN DE VIDA otra vida, la que no tiene que Al recibir el Premio FIL de Literatura, la poeta Ida Vitale evocó temas como el pedir permiso y que cumple”, agregó la escritora de 95 años exilio, la cultura, las mujeres, la educación y el oficio al que se ha consagrado También que ayer recibió el Premio FIL de Literatura en Lenguas Ro- “En el momento en que es foro mances, dotado con 150 mil deja a toda la gente que quie- dólares, en la inauguración de re atrás, puede encontrar en político la 32 Feria Internacional del el escribir (poesía) un desaho- Libro de Guadalajara. go. La verdad es que el exilio La 32 FIL Guadalajara La poesía, el exilio, los 11 es un término muy compli- se convirtió en el foro años que vivió en México, las cado para mí. Yo me exilié de idóneo para despedir a migraciones, la cultura, las mi país, pero me he seguido los funcionarios del se- mujeres y la educación fue- exiliando de otros lados. De xenio de Enrique Peña ron los temas que abordó la salí para vivir 11 años Nieto, el gran ausente, recién galardonada también en México, después regresé al y recibir a los del nue- con el Premio Cervantes, con- Uruguay; volví a salir a Esta- vo gobierno, que entra- siderado el Nobel de las letras dos Unidos y acabo de regre- rá en vigor a partir del 1 en español, tanto en su dis- sar de nuevo. de diciembre. curso de recepción del FIL de “Hay exilios, no existe un “Desde este foro Literatura como en la rueda único exilio; no hay una única plural quiero advertir de prensa que ofreció al final categoría de exilio. Y, al final, sobre los peligros que de la ceremonia. todos terminamos superando supone volver a levan- En un discurso improvi- lo malo, o tratando de que nos tar la pirámide política sado y ameno, feliz, con voz quede la parte positiva, que es que tantos años y tan- firme, la también traductora el enriquecimiento sucesivo to esfuerzo civil tomó Fotos: AFP recordó cómo fue su llegada Ida Vitale, Graça Fonseca y con la gente y países que uno echar abajo. Particu- a tierras aztecas en 1974, don- María Cristina García Cepeda, Cristina García Cepeda, como tión como en su conoce. El exilio nunca em- larmente, expresamos de recibió “ofertas de genero- ayer, en el acto de premiación. el gobernador saliente de Ja- programación”. pobrece, a la larga enriquece. nuestra inquietud con sidad infinitas e inolvidables”, lisco, Aristóteles Sandoval, El escritor recién fallecido No se lo deseo a nadie, hay un respecto a las leyes que le dieron la oportunidad con discursos que revaloraron , de quien lastre que nos lleva y quizás lo recientemente apro- de ganarse la vida. “Yo quería el poder de la palabra escrita, se proyectó un video, recibió más importante es conocer badas por el Congreso leer, yo quería escribir, y esas los libros y la lectura. la mayor ovación del público gente de la que luego uno se de la Unión que clara- oportunidades me las dio Mé- Por su parte, Raúl Padilla, y un homenaje especial por separa”, añadió. mente atentan contra xico”, dijo. presidente de la FIL Guada- parte de los organizadores de Representante de la poesía la armonía del pacto Evocó y agradeció a per- El exilio es un lajara, aprovechó este “foro la feria. El escritor Aurelio Ma- “esencialista”, Vitale admitió federal, por la vía de sonajes como , término muy plural” para exhortar, “tan- jor estuvo a cargo de la sem- que, ante esta nueva realidad, superponer estructuras quien “no era sólo un gran to al Poder Ejecutivo como blanza de Vitale. ha habido cambios en su poe- con atribuciones que maestro, sino un humano ge- complicado para al Legislativo, a cumplir el sía, pero no está consciente vulneran la soberanía y nerosísimo” que le dio una mí. Yo me exilié compromiso que las plata- LOS EXILIOS de ellos. “Es muy difícil levan- autonomía de los Es- recepción “elegante, disimu- de mi país, pero formas culturales de todos Para Ida Vitale, el exilio po- tarse un día y decir ‘soy lige- tados”, comentó Raúl lada, magistral y discreta”; y los partidos, incluido el gana- see un significado especial y ramente diferente a la que fui Padilla. al periodista Huberto Batis, me he seguido dor, formularon en el proceso asegura que la poesía alivia el ayer’. Uno dice ‘voy a escribir El presidente de la uno de sus maestros más cer- exiliando de otros electoral: asignar a la cultura alma de los migrantes, de los distinto o sospecho que voy feria solicitó que, por canos y “un espléndido jefe”, lados.” por lo menos el 1 por ciento que dejan todo atrás. “Nunca a escribir distinto’. Pero eso las múltiples implica- quien la recibió “con infinita del Presupuesto de Egresos de puedo ver a la poesía como lo registra más el lector que ciones que supone, la paciencia”. IDA VITALE la Federación, como corres- una cosa exterior, aplicada, el escritor; uno piensa que creación de una Guar- De hecho, la palabra “gra- PREMIO FIL ponde a un área fundamental como algo que uno utiliza. mejora, sospecha, hace por, dia Nacional debe ser cias” fue la gran omnipresen- para una sociedad moderna y Leer poesía es como oír mú- pero no estoy segura. Lo que revisada cuidadosa- te en esta trigésimo segunda democrática”. sica, eso es una cosa que uno sí cambian son los temas y la mente. “En este orden edición del encuentro edi- Padilla igualmente hizo hace dentro o fuera de una manera de enfocarlos” de ideas, aprovecho torial más importante de votos por una auténtica des- frontera. Creo que si leemos Vitale concluyó que “la para respaldar el pro- Iberoamérica, que tiene centralización. “No de las en estado de felicidad, quizá vida nos viene ya estratifica- nunciamiento del a Portugal como país in- oficinas de la alta burocracia nos guste más lo que estamos da, dividida, ordenada. Ve- gobernador electo de vitado. Fue la feria de cultural, sino de los recur- leyendo o lo veamos de otra nimos de una manera, en un Jalisco, Enrique Alfaro, las despedidas, de los sos y los programas, de la in- manera. Cada lector es él y sus lugar o en otro, en un sexo o en torno a la necesidad agradecimientos, de la fraestructura y la difusión; y estados”. en otro, con ciertas obligacio- de que el presupuesto nostalgia: se despidieron quien dice descentralización Tras la ceremonia de in- nes y con ciertas expectativas federal, del cual de- tanto la secretaria de Cul- dice autonomía, indispensa- auguración, la autora de La de los otros”. pende el 91 por ciento tura federal, María ble para preservar la libertad luz de esta memoria (1949) y La FIL exhibirá hasta el del ingreso de los Es- de creación y de expresión. Mínimas de aguanieve (2016) 2 de diciembre una ofer- tados y Municipios, sea Es hora de sustituir el abulta- explicó que el exilio se su- ta librera de 2 mil edito- conformado tomando do aparato burocrático de la fre de manera muy diversa y riales de 47 países. en cuenta las necesida- cultura por centros culturales estratificada. des, propuestas y pro- autónomos, tan yectos de las propias libres en su entidades federativas y ges- ayuntamientos”. ——Virginia Bautista EXCELSIOR : domingo 25 de noviembre DE 2018 EXPRESIONES :31

AFIRMA ORHAN PAMUK Cuarto de forros VÍCTOR MANUEL TORRES Error, Nobel @Vicmantorres33 Vivitos y soneando Con el disco Arrasando, Pedro Bermúdez exhibe su mayor atributo: a Bob Dylan es un líder musical que detenta una gran capacidad de convocatoria. edro Bermúdez nació en San- la percusión –Ralph Irizarry en el timbal y En la presentación de su última novela, el escritor turco turce, Puerto Rico, en 1976. Fue José Mangual Jr. en el bongó–, y como un un niño genio que a los diez años extra de lujo, emerge del fondo de la orques- criticó la decisión de premiar al músico estadunidense ya tocaba con fluidez el piano e ta el magnífico trombonistaEliut Cintrón. incluso las percusiones. A los 16 Quizá el track en el que se muestra en su debutó “formalmente” en el ámbito profesio- todo su esplendor la salsa más brava es Re- XXXII FIL Pnal de la música latina, de la mano de Willie partiendo fuete, y no es para menos: en este GUADALAJARA Rosario y poco después de Roberto Roena, número participa Bobby Valentín en el bajo, dos paisanos suyos que han sido pilares de la que demuestra por qué es uno de los artistas llamada salsa dura. más respetados de la vieja escuela de la mú- Bermúdez todavía no era mayor de edad sica latina. cuando en su currículum musical ya po- En Te lo dije, Casera, la sección de alien- día anotarse varios logros: compartió tari- tos vuelve a lucirse. Ahí destacan, aguijo- POR JUAN C. TALAVERA ma con intérpretes de la talla de Adalberto neando el oído, el pulido sax de Iván Renta, Enviado Santiago, Gilberto Santa Rosa, Tito Allen, la indómita trompeta del boricua David Piro [email protected] Tony Vega y Hermán Olivera. No es sor- Rodríguez, otra vez la magia de Cintron y, presa, pues, que en el medio artístico se le como complemento ideal, otro trombonista La entrega del Premio Nobel considere no sólo un estupendo compositor de altos vuelos: el histórico Reynaldo Jorge. de Literatura a Bob Dylan en y arreglista, sino un virtuoso de “las blancas 2016 fue un error. Así lo afir- y las negras”, instalado en esa estirpe de raíz mó ayer el narrador y ensa- boricua en la que destacan Ricardo Ray, “Los anormales”, como yista Orhan Pamuk (Estambul, los hermanos Palmieri, Papo Lucca, Joe Turquía, 1952), durante la pre- Torres, José Lugo, Isidro Infante y Óscar calificaba Héctor Lavoe sentación de su último libro, Hernández, entre otros muchos brillantes La mujer del pelo rojo, en la pianistas. a los monstruos de la 32 Feria Internacional del Li- Sin embargo, creo que ésas no son sus salsa más categórica, bro de Guadalajara, donde mayores virtudes. Todavía tiene otra bajo la hoy abrirá el Salón Literario manga y acaba de presumirla públicamen- siguen vivitos y y participa- te con el disco Arrasando (Luizama Music, rá en una charla con Sergio 2018). A través de esta ambiciosa y bien lo- soneando. Ramírez, Ida Vitale y Valerie grada producción, cuya grabación se lle- Miles. vó a cabo entre Puerto Rico y Nueva York Pero ahí no acaba el acerado protago- Pamuk, quien volvió a Foto: Cortesía FIL Guadalajara (las cimas de la “salsa gorda”), Bermúdez nismo de la sección de alientos, pues en Guadalajara tras nueve años FAN. Aún cuando Pamuk reconoció que de joven escuchaba a exhibe su mayor atributo: es un líder mu- Reunión, número que amalgama todo el de su primera visita y a 12 años Dylan, ahora piensa que fue un yerro entregarle el galardón. sical que detenta una gran capacidad de disco y que es llevado por la voz de Pedro de haber recibido el Nobel de convocatoria. Brull –otro legendario boricua–, germina Literatura, reconoció que a fi- cuando escribo no sonrío ni escribo novelas en reacción Véase si no, estos 11 cortes (seis de ellos por todo lo alto la línea de trompetas: Julito nales de 2016 fue cuestionado escucho música, sino que más a acontecimientos recientes, son obra del propio Bermúdez), en los que Alvarado, Carlos “Coamito” Martínez y reiteradamente sobre el pre- bien estoy serio. Digamos que sino que los pienso duran- brilla, con todo su potencial, la espléndida Angie Machado. mio a Dylan, pero prefirió ca- cuando leo lo que he escrito, te mucho tiempo… y aunque alineación que logró y que se nota ya en el Completan el listado de canciones Men- llar. “Sin embargo, ya pasaron me siento inteligente y signi- puedo decir que mi estilo no primer track, Hablador, en el que fulguran el tiras no quiero, tema con mucha candela dos años y puedo decirlo: fue ficativo, mientras que cuan- ha cambiado gran cosa, la famoso Gazú (el trompetista Nelson Jaime) para acudir sin miramientos a la pista de bai- un error”. do veo lo que pinto, no me manera en que considero la y el bravísimo William Kachiro Thompson, le, Ya no soy gente, Vete de aquí, Mambo to Y aunque reconoció que veo muy inteligente, pero me literatura, quizá sí haya cam- ese excelso prestidigitador de la conga. my friends y el muy destacado instrumental en su juventud, mientras es- siento muy feliz”, añadió. biado. Digamos que me gusta Enseguida está Las rabietas de Marcela, Groovin. tudiaba arquitectura, pasaba -¿Encuentra en la litera- reescribir historias viejas y me de Ángel Santos, número que lleva con flui- Otros músicos que participan en esta horas al cobijo de un aceta- tura un arma contra el geno- gusta escribir acerca de cosas dez un vocalista neoyorquino que ya se ha producción de salsa de la mejor factura son: to con música de Dylan, “en- cidio?, se le cuestionó. “La que he vivido, como la vida de presentado varias veces en México: Frankie Carlos Carly Maldonado (timbal), Danny tiendo que a la gente le guste, literatura no es un arma; hay la clase media en Estambul”. Vázquez, con la sobresaliente compañía de Fuentes (trombón), Ángel Segarra (trompe- pero qué puede pasar ahora escritores que piensan que lo -¿Quiénes determinaron Bermúdez al piano y del famoso conguero ta), Kayvan Vega (voz) y en los coros Luisi- ¿qué se lo den a un periodis- es, muchos quieren escuchar su estilo literario? “Ahora que Eddie Montalvo, añejo cómplice del can- to Carrión, Henry Santiago, Héctor Pichie ta?”, expresó al término de la eso, pero no. Para mí, la lite- estamos en México recuerdo tautor panameño Rubén Blades. Pérez, Rafu Warner y Joe González. presentación. ratura no es un arma. A veces a Juan Rulfo y Pedro Páramo, Luego viene un son montuno titulado Arrasando es una prueba de que “los Hora antes, durante un en- un escritor puede utilizar la li- que se tradujo al turco, la- Acere guaribombó, en el que nuevamen- anormales” –como calificabaHéctor Lavoe cuentro con la prensa, el au- teratura como arma, pero no mentablemente, primero del te se escucha la voz del Frankie y otro es- a los monstruos de la tarima que le dieron tor de libros como Me llamo todo el tiempo es así. Yo he es- inglés; luego llegaron Gabriel pectacular solo de Bermúdez al piano, y al vida a la salsa más categórica– siguen vivitos rojo, El museo de la inocencia tado en situaciones muy polí- García Márquez, Mario Vargas que se suman dos tremendas estrellas de y soneando. y Nieve expresó que además ticas, pero en mi corazón no Llosa, aunque Jorge Luis Bor- de ser escritor, aspira nueva- soy una persona política. Yo ges fue una influencia muy mente a ser pintor, actividad no escribo novelas para hacer importante para mí”. que abandonó a los 23 años, comentarios políticos”. Borges, añadió, “me ense- pero que desde hace una dé- -¿Es verdad que le gusta ñó a ver la literatura de ma- cada retomó por lo que pronto trabajar con imágenes? “Dejé nera muy diferente; con su presentará una retrospectiva de pintar y empecé a escribir influencia empecé a pensar en un museo de París novelas, pero siempre me in- en literatura sufí islámica clá- “Cuando hablo de mi arte, teresó la relación entre pin- sica, él me ayudó a leer textos sonrío. Yo quiero ser pintor tura y texto. De hecho, hay muy antiguos y evitar la parte porque cuando lo hago me escritores que dicen que son religiosa y prestar atención a siento como esa persona que artes hermanas, lo cierto es los acrobacias literarias… pero canta bajo la regadera. ¿Co- que algunos se guían por imá- también están Carlos Fuentes El número 3 de la antología que la Dirección de Li- noces a ese hombre feliz? Yo genes y otros por palabras”. y Paz. Las influencias de El la- teratura de la UNAM dedica a la crónica periodística soy ese hombre feliz cuando -¿Ha evolucionado su berinto de la soledad pueden es sólo en apariencia heterogenea; su compilador, dibujo o pinto. Sin embargo, método de escritura? “Yo no leerse en Estambul”, dijo. Felipe Restrepo Pombo, señala en el prólogo que mientras participaba en un encuentro de escrituras en Maldonado, Uruguay, descubrió que uno de “los ARQUEOLOGÍA EGIPTO hilos imperceptibles” que unen los textos reunidos es que todas las 1.historias nacen de hechos y que son una búsqueda de sus autores por entender y describir la “realidad”. Por lo demás, se trata de au- tores de toda la región iberoamericana que no pertenecen a una misma generación: algunos con menos de 30 años, otros ya han Riquezas inagotables rebasado los 50, pero todos intentando cumplir “el deseo común de confundir los límites entre periodismo y literatura”. Además de México, hay aquí textos de Diversos objetos Cuba, Colombia, España, Argentina, Perú, Ecuador o Chile. -Luis Carlos Sánchez fueron ubicados en una necrópolis TÍTULO: Crónica Núm. 3 habitada por nobles COMPILADOR: Felipe Restrepo Pombo EDITORIAL: Difusión Cultural/Literatura UNAM, México, 2018; 413 pp. AFP [email protected]

Una tumba, sarcófagos y va- Kathryn S. Blair nació en La Habana, Cuba, y rios objetos funerarios del creció en la Ciudad de México; en 1959 se casó antiguo Egipto descubiertos con Donald, el único hijo de Antonieta Rivas recientemente en una necró- Mercado. A partir de entonces comenzó a in- polis de Luxor, en el sur del vestigar el misterioso suicidio de Antonieta, país, fueron presentados. sucedido en París, en 1931, cuando la actriz, Los descubrimientos, rea- escritora y promotora cultural decidió quitarse la vida de un dis- lizados por misiones arqueo- Foto: DPA 2.paro en el corazón nada más y nada menos que en el interior de lógicas egipcias y francesas, Piezas funerarias, como dos sarcófagos, estatuas y unas mil estatui- la catedral de Notre Dame. El episodio sería sólo un pretexto para fueron presentados ante el llas de madera, cerámica o arcilla, fueron localizados. adentrarse en la vida de Rivas Mercado; en esta novela, la autora re- célebre templo funerario de la corre buena parte de la vida en México durante la primera mitad del reina Hatshepsut, que se en- responsables de los círculos momificaciones en el templo siglo XX: por aquí desfilan personajes que protagonizan episodios cuentra cerca de la necrópolis cercanos a los faraones. de Mout, situado en el céle- políticos, pero también culturales en los que Antonieta jugó un papel preponderante y sin los de Asasif, en la orilla occiden- Según el ministerio de An- bre sitio de Karnak, también cuales sería imposible entender la historia de este país. -Luis Carlos Sánchez tal de Luxor. tigüedades egipcio, la tumba en Luxor. El Consejo Supremo Esta necrópolis, entre el descubierta data del Impe- de antigüedades egipcio des- TÍTULO: A la sombra del Ángel Valle de las Reinas y el Va- rio Medio (XI y XII dinastías) cubrió “una nueva tumba con lle de los Reyes, estaba des- y pertenece a Thaw-Irkhet- pinturas muy bellas” dijo el AUTOR: Kathryn S. Blair TRADUCCIÓN: Leonor Tejada tinada a los nobles y altos If, quien era supervisor de las ministro, Jaled al Anani. EDITORIAL: Planeta, México, 2018; 677 pp.