Ascona • Locarno • TRAREGO 1UREGO VIGGIONA • COMUNIDI Cannero • 1UIaO VIGGIONA • Luino

.1.aYeno

COMUNrlMONWlA anlDl DII. Y8IANO va.ANIA Pasqua Ostern ASSOCIAZlONE TURI511CA PRO LOCO Laboralorio di stampa calcografica a euro de 1RAREGO CHEGUO VIGGIONA 2013 '"11 Brunitoio· Officina di Incisione e Stampa in Via Passo Piazza, 2 - Trarego VJggiona VB Tel. +39 0323 797965 - infoOpraloc:otnngiona.it Contaptoe: Laboratorio di Tip Tap e performance presso fa Solo Multiuso Dragoni (Museo Tattile) www.prolocotraregoviggiona.it Da sabato servizio bus naveIta ogni ora da Cannero

DruckWerbtatt unter der Leitung .11 Brunitoio'" werkstätte für Radierung und Druck - GhifFa Contaptoe: Tip Top Dance workshop und Performance im Sola Multiuso Oragoni (Museo Tattile) Ab Somstag bestehen zu jeder vollen Stunde Busverbin­ dungen ab Cannero SENTIERO D'A TE >

"'/1 venlo cJeI cambiamenlo ehe soffia 0 Trorego 0 Sentiero Rassegno Artistica Internazionale cl'Arte 2013 e lutIo cJa scaprire: ogni posIazione in inter­ no e in eJIemo proporrO interpretazioni artisliche 0 Iema slatiche e clinamiche'" KUNSTPFAD IMMOBILIARE BORSETTA Internationale Kunstausstellung dl 8orseno Germana

Via Nazlonale 108 - Oggebblo V8 Tel, +393473826608 info@immobiliareborsetta,lt 29. 30. 31. marzo VI/VVVV. immobiliareborsetta. it 1 aprile PROGRAMMA E ORARI 01 APERTURA RISTORANTE USIGNOLO via Provinciole per Trarego, 1 . Viggiona VB Venerdi 29 marzo dalle ore 14.00 alle 19.00 \litlaMorissolina www . marl i s · zanett i.c om SED & BREAKI'AST RISTORANTF im m o@ma r li s·zan ett i.c om tel. +39 0323 788 356 . www.usignolo.biz Ore 15.00 - Apertura ufficiale dell'evento t ....I,.I .. hr'a. n...... "'.I~h .. ~ r I ~ .... ""\I .,. '·28821 CANNERO RI'IIIERA (VB) - VIA ROMA, 28 chiuso il martedi I .' • 'U'~JI" presso la Sala Multiuso Dragoni (Museo Tattilel TEL ++39.0323788454 • FAX ++39.0323788455 ...... Yln. '""" I\.l T.Io" .... N'l~·. 'I"ol ~ :n .-..,:: L...... ~ 1.Il10':' \1 AGENZIA IMMOBILIARE Sabato 30 marzo dalle ore 14.00 alle 19.00 RESIDENCE USIGNOLO - BAR ELiOS Ore 21 .00 - Casa Heim : Spettacolo musicale di Webindra Creative Music Ensemble - Biella e Accademia di Arti Mimi­ Alimentari www.residenceusignolo.it che e Gestuali - Moncalieri, Torino Domenica 31 marzo dalle ore 14.00 alle 19.00 BORSETIA ROBERTO G&G SNC TRAREGO VIGGIONA Ore 18.00 - Casa Heim : Spettacolo musicale di Webindra Via dei Martiri 19 . Te l. 0323 788 043 TI!!. O.U3 788030 Grassi [van - Grignaschi Franeo TRAREGO VI.lIo: d6 \1 .. niri, 1 ~::!(, TH\RE(jO\ I GC; I O\\ I\"RJ Creative Music Ensemble - Biella e Accademia di Arti Mimi­ ARTIGIANI EDILI che e Gestuali - Moncalieri, Torino Via UmbeTto I, 2/b Lunedi 1 aprile dalle ore 10.00 alle 18.00 Pedroni 28822 (VB) Giancarlo P. IVA01943240034 Ore 13.00 - Polenta per tutti art;l giano edile Tel. 339 3028955 Tel. 338 4552590 presso la Sala Multiuso Dragoni (Museo Tattilel

Conerada Rodego. 26 Le installazioni artistiche nei borghi sono aperte al pubblico 28050 TRAREGO VIGGIONA (VB) Via Dort. Tarchcttl 4 - Tr:arego Vigg10na a qualsiasi ora Tel. 0323797848 - Cell. 338 9222652 +393336989078 [email protected]

l:MPIlESA el: PrrTVllA IMMOBILIARE SIMONELLI IMMOBI LIE N PROGRAMM UNO ÖFFNUNGSZEITEN m,~o~CS®ill dt 1'bo9'1oppi St'OO"D Freitag 29. März von 14.00 bis 19.00 Uhr PATRICK e URSULA SIMONELLI 15.00 Uhr - Offizielle Eröffnung Trattoria SANO BANANO Vio Mareoni . .. - 28826 T'RAREGO VI&GIONA (VB) c:..v--o Rh.Wn' T• .0 323.788. 184 . Fu 0323.787.421 Cel!. 3040 6844853 im Sala Multiuso Dragoni (Museo Tattilel .. _ . ~ .C>OM 1·28821 (VB) . Viale delle Magnolie 15 Samstag 30. März von 14.00 bis 19.00 Uhr Tel. 0323 788 991 . Fax 0323787070 21 .00 Uhr - Casa Heim : musikalische Unterhaltung by We­ carmine alessandro CborseHa www.immobiliaresimonelli.it· Emoil: [email protected] bindra Creative Music Ensemble - Biella und die Mimik­ artigiano edile ~ pier roberto Kunstakademie - Moncalieri, ViaA Borsetto,9 28826 Trorego V'99iono VB impianti elettrici tel 339 4317520 Sonntag 31. März von 14.00 bis 19.00 Uhr p.ivo 02046380032 c.f. CRM LSN 73R06 MIST 18.00 Uhr - Casa Heim : musikalische Unterhaltung by We­ bindra Creative Music Ensemble - Biella und die Mimik· Kunstakademie - Moncalieri, Turin Bottega Alimentare Lebensmittelgeschäft Montag 1. April von 10.00 bis 18.00 Uhr I - \ j - - e. LI Pzo Vlttono Veneto - Vigg iono ~ V~!iA.OK..-_-~ Tel +390323787569 13.00 Uhr - Polenta für alle im Sala Multiuso Dragoni (Museo Tattilel Vendllo dl corni frescheW Verkauf von frischem Fleisch ' r-"" ~ g~~t~~~~I~I~eec~~~~lcceno pronto ~~~I~~I~~~~sUc~d Rohsserie berell ~ . 7 Die Kunstinstallationen in der Ortsteilen können jederzeit Tutll I glornl! Buona Posqual Jeden Tagt Happy f asler! besucht werden • LAVATOIO TRAREGO • CHIESA DI S. MARTINO • PORTICO MUNICIPIO • CASETTA ELiSABETTA • PlAN ~ PURTEGASC CD CA' DA PIERON e ATELIER GIOCONDA SCALINATA Carte intrise di luce Siediti! 11 giardino Anima e corpo Sandtogetherprojekt Le pietre parlano Nuoce gravemente Papiere in Licht getränkt Paesaggio sonoro Setzen Sie sich! dei cinque elementi Körper und Seele Lamay Die Steine erzählen alla salute Reichl Klingende Landschaft Lier-Hirning Der Garten Borsetta Foglietta Bianco Ernsthaft gefährdet Castiglioni der fünf Elemente . PIANACCIO Hassa Tarovo die Gesundheit .. CASA SCOZIA Gerster Alaimo 500 Grassbag Centro Studi "Ginocchi" - Castiglioni Davenport Freche Refior Rodari Persico Le tracce dei tempo Saldi Spuren der Zeit Enigma luminoso Leuchtendes Enigma Betta Casale Di Guida Hoffmann-Kamps Fricke COLLE J Castiglioni MONTE CARZA r e CASA CINQUE e CASAAURI 5 fasi di cambiamento Movimento 5 Wandlungsphasen Bewegung Engels Kautt Thierse Walter TRAREGO Neuroth Profe-Bracht Roth Heier-Rainer Ochsenfeld Zielmann • CASA GABRIELA Persone O JEGHER Menschen 11 mio canto libero Huck Platen MUSEO TATIlLE Mein freies Lied Cortese Orecchia e DANANDA e CVOOB Esistenze silenziose • VIA CENTRALE Stille Existenzen Nessun uomo un'isola Mezzadri Saccani e Kein Mensch ist eine Insel Nifantani • VECCHIO FORNO Le dimore e MUSEO TATTILE deli'abbandono GALLERIA D'ARTE Häuser der Verlassenheit == .... Mostra collettiva Di Guida CHEGLIO Gemeinsame Ausstellung 11 Brunitoio Betta Casale Bianchi Beyer Officina di Incisione e Stampa MULATIIERA PER CANNERO Borsetta Della Vedova VIA PIANCASSONE Oe piccoli Eddone Ferrari ~ CASAHEIM Formenti Freche Fumagalli \\ Giuochi d'artista \\ Giozza Hoffmann-Kamps Kunstspiele Huck Khan Lier-Hirning Melodia Neuroth Orecchia Gianinetti Alberti 8 cIOS CI CASCINA SIMONELLI 4D CASA ERIKA • VILLA MORISSOLINA G LAVATOIO CHEGLIO 4' FONTE VINCESCO Pedroni Pelfini Petracchi Farolfi Orecchia Grace Roule Hot Colori e sassi Una casa racconta Natura madre Viandante Radici Pfetzing Profe-Bracht Ronco Donati in luce e ombra Ein Haus erzählt Mutternatur Wanderer Altezze luminose Sartorio Wagner Werner ~ BORGO Farben und Steine Wagner Prücker Tosi Borsetta Ferrari Gobbetti Orecchia Wurzeln Zucchi Installazione . CROSAI in Licht und Schatten Mora Petracchi Pfetzing Lichte Höhen La coperta delle donne Installation Transformation Beyer Gobbetti Morisetti Kuhn-Bachhofer Die Decke der Frauen Nifantani Khan Le donne di Trarego Viggiona