CRUZ AZUL, CAMPEÓN EIZA GONZÁLEZ PRESUME SER LA ACTRIZ DE LA LIGA MX MÁS TAQUILLERA DE HOLLYWOOD TRAS 16 TÉCNICOS EIZA GONZÁLEZ CLAIMS TO BE THE HIGHEST B1 GROSSING ACTRESS IN HOLLYWOOD B6

SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER

TULSA, OK 2 al 8 de junio de 2021 Año 20 / No. 1062 www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA BIDEN visita Tulsa

POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK PHOTO BY: EVAN VUCCI / AP

El presidente de EE.UU., Joseph Biden, visitó Tulsa el 1ro. de junio para conmemorar el centenario de la Masacre Racial de Tulsa de 1921.

President Biden visits Tulsa U.S. President Joseph Biden visited Tulsa on June 1st in commemoration of the 100th anniversary of the 1921 Tulsa Race Massacre. After meeting privately with the last three survivors of the brutal attack by a white mob that left roughly 300 dead and thousands homeless over two days a century ago, the president used the occasion to announce an historic program designed to bridge the nation’s racial wealth gap. A3

La cifra de negros y latinos muertos bajo custodia policial sería el doble A6 Blacks and Latinos killed in police custody more Federico García Lorca than double other counts y el mundo de los niños Federico García Lorca Colombia: los grupos and the world of children de civiles que disparan MARCELO BIANCHI BUSTOS al lado de la policía l gran Federico García Lorca, el autor de La casa durante las protestas de Bernarda Alba, Yerma, Doña Rosita la soltera Ey tantas genialidades, es conocido por su obra National strike in Colombia: poética y teatral. A4 ENGLISH groups of civilians shoot The great Federico García Lorca, the author of alongside the police during La casa de Bernarda Alba, Yerma, Doña Rosita la soltera, and so many genius creations, is A8 protests known for his poetic and theatrical work. REGIONAL | LA SEMANA | REGIONAL A2 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 Vote Sí el 8 de junio

l 8 de junio, los tulsanos acudi- equipo de transporte similar. rán a las urnas para decidir sobre una serie de cuatro propuestas La Proposición No. 4, con un monto Evitales para el futuro de las Es- total de $ 139.255.000, proporcionará fon- cuelas Públicas de Tulsa (TPS). dos para comprar o adquirir “libros de texto, Todas las propuestas son sudvenciones, que libros de biblioteca, contenido de medios permitiran a TPS contraer deudas mediante electrónicos y software de computadora”, la emisión de bonos en cantidades deter- así como pagar las licencias de software en minadas para financiar áreas específicas curso. El dinero de la Proposición No. 4 tam- necesarias. Ninguna de estas propuestas, si bién se utilizará para “construir, equipar, se aprueba, aumentará la tasa de impues- reparar y remodelar edificios escolares, in- tos que pagan los residentes locales. cluidos laboratorios STEM, educación in- fantil, bellas artes e instalaciones La Propuesta No. 1, con un monto total deportivas; y la compra o adquisición de de $ 166.755,00, proporcionará fondos “con mobiliario, accesorios y equipos escolares y el propósito de reparar, remodelar, con- la mejora de los planteles escolares". struir y equipar edificios escolares, comprar Las Escuelas Públicas de Tulsa no han o adquirir mobiliario, accesorios y equipos recibido fondos suficientes en los últimos escolares y adquirir y mejorar los planteles años, y estas cuatro propuestas ofrecen una escolares”. forma para que el distrito realice las mejo- ras necesarias para garantizar la seguridad La Proposición No. 2, con un monto y el éxito académico de todos los niños de total de $ 90.695.000, “proveerá fondos con TPS. el propósito de comprar o adquirir equipo tecnológico, incluyendo hardware y soft- ware de computadora y suscripciones de La Semana insta a sus software basadas en la web, junto con la lectores a votar “SÍ” a las Vote Yes on June 8th reparación y remodelación de los edificios escolares para acomodar los equipos tec- cuatro propuestas. Votar On June 8th, Tulsans will go to the acquiring new school buses, vans nológicos". polls to decide on a series of four and similar transportation equip- “SÍ” es una inversión en propositions vital to the future of ment. La Propuesta No. 3, con un monto total el futuro de nuestros Tulsa Public Schools (TPS). All of Proposition No. 4, with a total de $ 17.295.000, pagará la adquisición de the propositions are bond meas- amount of $139,255,000, will pro- nuevos autobuses escolares, camionetas y niños y nuestra ciudad. ures, which allow TPS to incur debt vide funds to purchase or acquirie by issuing bonds in specific “textbooks, library books, electronic amounts in order to fund specific media content, and computer soft- areas of need. None of these propo- ware,” as well as pay for ongoing sitions, if passed, will increase the software licenses. Money from tax rate paid by local residents. Proposition No. 4 will also be Proposition No. 1, with a total used for “constructing, equipping, amount of $166,755.000, will pro- repairing and remodeling school vide funds “for the purpose of repai- buildings including STEM labs, ring, remodeling, constructing and early childhood, fine arts, and ath- equipping school buildings, pur- letic facilities; and purchasing or ac- chasing or acquiring school furni- quiring school furniture, fixtures ture, fixtures and equipment and and equipment and improving acquiring and improving school school sites.” sites.” Tulsa Public Schools has been Proposition No. 2, with a total badly underfunded in recent years, amount of $90,695,000, will “pro- and these four propositions offer a vide funds for the purpose of pur- way for the district to make the im- chasing or acquiring technology provements needed to ensure the equipment including computer safety and academic success of all hardware and software and web- TPS kids. based software subscriptions along La Semana urges its readers with repairing and remodeling to vote “YES” on all four prop- school buildings to accommodate ositions. Voting “YES” is an technology equipment.” investment in the future of our Proposition No. 3, with a total amount of $17,295,000, is to pay for children and our city.

MARKETING DIRECTOR DIRECTORIO Guillermo Rojas Antonio Otero LA SEMANA DEL SUR ES UNA PUBLICACIÓN

PRESIDENTE/CEO CORRESPONSALES SEMANAL DE LA SEMANA DEL SUR LLC ASIST. DISEÑO GRÁFICO Lisa Vives / NUEVA YORK Todas las historias originales y las foto - ADMINISTRADOR WEB William R. Wynn Yumelis Coro grafías contenidas aquí, excepto aquellas 2324 east Admiral Blvd. Tulsa, OK 74110 Israel Yabek RAMOS / MÉXICO atribuidas por otras partes, son © 2005 de GENERAL MANAGER TRADUCTORA La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser Victoria Lis Marino Erica R. Rosso Bilbao Office: 918-744.9502 | Fax: 918.992.5556 usadas o reimprimidas sin el expreso per- Marina Salgado SUDAMERICA OFFICE MANAGER DISTRIBUCIÓN miso escrito del editor. e-mail: [email protected] Antonio Rosas Christian Arias Flórez Williams Rojas REPORTERAS LOCALES COLOMBIA All original stories and photographs con- [email protected]

DIRECTOR GRÁFICO/WEB Victoria Lis Marino tained herein, except where otherwise at- Natalia De La Palma y www.lasemanadelsur.com REPORTERO GRÁFICO tributed, are © 2005, La Semana del Sur, [email protected] / EUROPA Héctor Pérez LLC, and may not be used or reprinted Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores Walfri Rodas y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía Gabriel Rojas without the express written permission of ASESOR LEGAL AGENCIAS DE NOTICIAS de La Semana del Sur ASIST. DISEÑO GRÁFICO Steven Harris IPS, SIL, CL the publisher. PORTADA | LA SEMANA | COVER 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A3

BIDEN visita Tulsa President Biden visits Tulsa

VIENE DE LA PÁGINA A-1 Oklahoma desde que asumió el cargo en enero de este año. (La Semana) Tras reunirse en privado con los tres últimos supervivientes del brutal ataque perpetrado ENGLISH por una turba de blancos que dejó unos 300 The day before flying to Tulsa, muertos y miles de personas sin hogar du- Biden issued “A Proclamation on Day rante dos días hace un siglo, el presidente of Remembrance: 100 Years After The aprovechó la ocasión para anunciar un pro- 1921 Tulsa Race Massacre,” in which grama histórico diseñado para cerrar la bre- the president stated, “One hundred cha de riqueza racial de la nación. years ago, a violent white supremacist El día antes de volar a Tulsa, Biden emi- mob raided, firebombed, and de- tió "Una proclamación sobre el Día del Re- stroyed approximately 35 square cuerdo: 100 años después de la masacre blocks of the thriving Black neighbor- racial de Tulsa de 1921", en la que el pres- hood of Greenwood in Tulsa, Okla- idente declaró: "Hace cien años, una turba homa. Families and children were violenta de supremacistas blancos allanó, murdered in cold blood. Homes, busi- bombardeó y destruyó aproximadamente nesses, and churches were burned. In 35 cuadras del próspero vecindario negro de all, as many as 300 Black Americans Greenwood en Tulsa, Oklahoma. Las famil- were killed, and nearly 10,000 were ias y los niños fueron asesinados a sangre left destitute and homeless. Today, on fría. Quemaron casas, negocios e iglesias. En this solemn centennial of the Tulsa total, murieron hasta 300 afroamericanos y Race Massacre, I call on the American casi 10,000 quedaron en la indigencia y sin people to reflect on the deep roots of hogar. Hoy, en este solemne centenario de racial terror in our Nation and recom- la Masacre racial de Tulsa, hago un llamado mit to the work of rooting out sys- al pueblo estadounidense para que reflex- temic racism across our country.” ione sobre las raíces profundas del terror ra- Biden said the events that followed cial en nuestra nación y vuelva a the 1921 massacre have contributed to comprometerse con el trabajo de erradicar the racial wealth gap, not just in Tulsa el racismo sistémico en todo nuestro país". but throughout the nation. Biden dijo que los eventos que siguieron “The destruction wrought on the a la masacre de 1921 han contribuido a la Greenwood neighborhood and its brecha de riqueza racial, no solo en Tulsa families was followed by laws and pol- sino en todo el país. icies that made recovery nearly im- “La destrucción causada en el vecindario possible,” the president announced de Greenwood y sus familias fue seguida on Tuesday. “The streets were red- por leyes y políticas que hicieron que la re- lined, locking Black Tulsans out of cuperación fuera casi imposible”, anunció el homeownership and access to credit. presidente el martes. “Las calles se tiñeron Federal highways built through the de rojo, lo que impidió que los habitantes heart of Greenwood cut off families negros de Tulsa pudieran ser propietarios and businesses from economic oppor- EXP. JUN. 03 - 2021 de viviendas y acceder al crédito. Las carre- tunity. And chronic disinvestment by teras federales construidas a través del co- the federal government in Black en- razón de Greenwood aislaron a las familias trepreneurs and small businesses de- y las empresas de las oportunidades eco- nied Black Wall Street a fair shot at nómicas. Y la desinversión crónica del go- rebuilding. These are the stories of bierno federal contra los empresarios Greenwood, but they have echoes in negros y las pequeñas empresas negó a countless Black communities across Black Wall Street una oportunidad justa de the country.” reconstruir. Estas son las historias de Green- Biden announced that his admin- wood, pero tienen eco en innumerables co- istration will take steps to address dis- munidades negras en todo el país". crimination in access to housing, Biden anunció que su administración including home loans, and to make it tomará medidas para abordar la discrim- easier for minority and disadvantaged inación en el acceso a la vivienda, incluidos contractors to secure business with los préstamos hipotecarios, y para facilitar the federal government. que los contratistas minoritarios y desfa- Biden hopes to make over $61 bil- vorecidos aseguren negocios con el go- lion available in the form of grants bierno federal. and small business programs, in ad- Biden espera poner a disposición más dition to “a new Neighborhood de $ 61 mil millones en forma de subven- Homes Tax Credit to attract private ciones y programas para pequeñas empre- investment in the development and sas, además de “un nuevo Crédito Fiscal rehabilitation of affordable homes for para Viviendas en Vecindarios para atraer low- and moderate-income home- inversión privada en el desarrollo y rehabil- buyers and homeowners.” itación de viviendas asequibles para com- The president toured the Green- pradores y propietarios de viviendas de wood Cultural Center and met with ingresos bajos y moderados". community leaders, hearing concerns El presidente recorrió el Centro Cultural about the lack of closure in Tulsa’s de Greenwood y se reunió con los líderes de darkest chapter and the fact that there la comunidad, escuchando las preocupa- has never been any accountability or ciones sobre la falta de cierre en el capítulo reparations for the losses of so many más oscuro de Tulsa y el hecho de que families. nunca ha habido ninguna responsabilidad Also on June 1st, Biden issued a o reparación por las pérdidas de tantas fam- proclamation in honor of National ilias. Immigrant Heritage Month, calling También el 1ro. de junio, Biden emitió on Congress to pass “the U.S. Citizen- una proclamación en honor al Mes Nacional ship Act of 2021, the immigration re- de la Herencia del Inmigrante, pidiendo al form plan that I introduced on day Congreso que aprobara " la Ley de Ciudada- one of my Presidency.” nía Estadounidense de 2021, el plan de re- Biden vowed to push for immigra- forma migratoria que presenté el primer día tion reform, while seeking to lead by de mi presidencia". example to make the US a more inclu- Biden prometió impulsar una reforma sive nation. migratoria, mientras buscaba predicar con “From day one, I promised that el ejemplo para hacer de Estados Unidos my Administration would reflect the una nación más inclusiva. full diversity of our nation,” the pres- "Desde el primer día, prometí que mi ident said, “and today, nearly one- administración reflejaría la diversidad total third of my Administration’s 1,500 de nuestra nación", dijo el presidente, "y hoy, political appointees are naturalized casi un tercio de los 1.500 designados polít- U.S. citizens or children of immi- icos de mi Administración son ciudadanos grants.” estadounidenses naturalizados o hijos de This was Biden’s first visit to Okla- inmigrantes". homa since taking office in January of Esta fue la primera visita de Biden a this year. (La Semana) CAMBIO. JUN. 17 - 2021 REGIONAL | LA SEMANA | REGIONAL A4 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502

PSO anuncia plazo de solicitud para becas extraescolares FFA STEM de la Fundación AEP FEDERICO

TULSA, OK – Desde ahora y hasta el 9 de julio, los de- partamentos de la FFA en todo el estado tienen la GARCÍA LORCA oportunidad de solicitar una participación de $40,000 en subsidios STEM de la fundación Ameri- can Electric Power (AEP) y la compañía de servicios públicos de Oklahoma (PSO). Los subsidios STEM ex- y el mundo tracurriculares de la FFA apoyarán los proyectos y darán a los estudiantes oportunidades de aprender y crecer en los campos relacionados con STEM. de los niños Las especialidades elegibles pueden recibir sub- venciones individuales de entre 1.000 y 2.500 dó- lares. Se dará prioridad a las solicitudes que MARCELO BIANCHI BUSTOS beneficien a más de un departamento y que sean sostenibles durante varios años. "Estamos muy contentos de continuar nuestra asociación con la FFA para ofrecer educación práctica relacionada con STEM a los estudiantes de las áreas VIENE DE LA PÁGINA A-1 los que el escritor, retomando a la Di- bras que ella decía se hacía presente donde servimos", dijo Tiffini Jackson, vicepresidenta vina Comedia de Dante, recrea el la herencia del pueblo, de la tradi- de asuntos externos de PSO. "Estas becas ayudarán Su obra lo transformó en inmortal cuento infantil pero en lugar de per- ción. Este hecho lo llevó a recopilar a los estudiantes a aprender habilidades técnicas y pero muchos desconocen – o no re- derse en el bosque, la niña se pierde distintas canciones de cuna de toda de pensamiento crítico que pueden ayudar a enca- cuerdan – otra faceta distinta que es en el cielo y es guiada por San Fran- España para aprender la manera en minarlos hacia una carrera gratificante". la relación entre el escritor y el cisco de Asís. Si bien no es una obra que las madres dormían a sus niños. La Fundación AEP es el brazo benéfico de Amer- mundo de los niños. Para llegar a infantil lo importante es el lugar que En la última para hay una obra, El ican Electric Power, empresa matriz del proveedor de ellos, Lorca tuvo que volver a su in- le da a la protagonista en esta mara- lagarto está llorando, que tiene como electricidad con sede en Tulsa, Public Service Com- fancia, tuvo que recordar muchas de villosa obra pues se trata de un per- destinatarios a los niños. Presenta pany of Oklahoma (PSO). El programa de subven- sus vivencias que tuvo en su Andalu- sonaje prototípico de los cuentos magistralmente una poesía en la que ciones es posible gracias a una asociación entre PSO cía natal, andar entre papeles viejos folklóricos. un lagarto y una lagarta lloran porque y la fundación FFA de Oklahoma, y está disponible y palomares vacíos, tal como lo de- El segundo descanso en el ca- han perdido su anillo de bodas. Des- para los departamentos de la FFA de Oklahoma en scribe en su poesía Infancia y muerte. mino tiene que ver con las nanas, es filan en ella, gracias al uso del len- las áreas atendidas por PSO. En ese camino por el mundo de decir las canciones de cuna que son guaje poético, el sol y los pájaros que Desde 2018, la Fundación AEP y PSO han otor- los niños, la primera parada tiene transmitidas de forma oral de gener- le dan un entorno idílico a este drama gado subvenciones por un total de más de 85.000 que ver con un recuerdo del poeta ación en generación, a quien Lorca de los dos pobres animales. dólares. En 2020, la Fundación AEP anunció una sub- sobre Caperucita Roja, una obra de caracteriza como el pan de vida con Con estos tres hitos, Federico in- vención de 200.000 dólares para financiar el pro- origen folklórico que formó parte de el que se alimenta a los niños. En una gresó al mundo de los niños que hoy grama durante otros cinco años. su infancia lectora. Este recuerdo interesante conferencia dictada en pueden disfrutar su arte pero no solo Las solicitudes de subvención están disponibles aparece en una obra que fue escrita Buenos Aires en 1928 narró que en por medio de estos textos sino de en el sitio web de la fundación FFA de Oklahoma en en 1919 pero que permaneció inédita una oportunidad, paseando cerca de toda su poética pues la misma está www.okffa.org. hasta 1994 y se titula La balada de Granada, oyó cantar a una mujer del plagada de grandes textos en los que Caperucita. Se trata de una obra ex- pueblo mientras dormía a su niño. Él el uso del lenguaje, su ritmo y su mu- tensa compuesta por 568 versos en explica que en cada una de las pala- sicalidad.

Federico García Lorca and the world of children

His work made him immortal, characterizes as the bread of is intended for children. He PSO Announces Application but many are unaware - or do life with which children are fed. masterfully presents a poem in not remember - another differ- In an interesting lecture given which a lizard couple cries be- Period for AEP Foundation FFA ent facet, which is the relation- in Buenos Aires in 1928, he cause they have lost their wed- STEM After-School Grants ship between the writer and the narrated that on one occasion, ding ring. Thanks to the use of world of children. To reach while walking near Granada, he poetic language, the sun and TULSA, OK – Now through July 9, FFA chap- them, Lorca had to go back to heard a woman from the town the birds give an idyllic setting ters in areas across the state have the opportu- his childhood, he had to re- sing while she put her child to to this drama of the two poor nity to apply for a share of $40,000 in STEM member many of his experi- sleep. He explains that in each animals. grants from the American Electric Power (AEP) ences that he had in his native of the words she said about her, With these three milestones, Foundation and Public Service Company of Andalusia, walking among old the heritage of the people, of Federico entered the world of Oklahoma (PSO). FFA STEM After-School papers and empty dovecotes, as tradition, was present. This fact children who today can enjoy grants support FFA chapter projects and give he describes it in the poem led him to compile different his art, not only through these students opportunities to learn and grow in “Childhood and Death.” lullabies from all over Spain to texts but also through all his STEM-related fields. On this journey through the learn how mothers sang their poetry, since it is full of great Eligible chapters may receive individual world of children, the first stop children to sleep. texts that reveal the writer’s use grants ranging from $1,000 to $2,500. Priority has to do with a memory of the In the last one there is a of language, its rhythm, and its will be given to applications that benefit more poet about Little Red Riding play, the lizard is crying, which musicality. than one chapter and that are sustainable over Hood, a work of folkloric origin multiple years. that was part of his childhood “We’re excited to continue our partnership reading. This memory appears with FFA to offer hands-on, STEM-related edu- in a work that was written in cation to students in the areas we serve,” said 1919 but which remained un- Tiffini Jackson, PSO vice president, External published until 1994 and is ti- Affairs. “These grants will help students learn tled La balada de Caperucita. It technical and critical thinking skills that can is an extensive work composed help set them on a rewarding career path.” of 568 verses in which the The AEP Foundation is the charitable arm writer, taking up Dante's Di- of American Electric Power, parent company of vine Comedy, recreates the Tulsa-based electric provider, Public Service children's story but instead of Company of Oklahoma (PSO). The grant pro- getting lost in the forest, the gram is possible through a partnership between girl gets lost in heaven and is PSO and the Oklahoma FFA Foundation, and guided by Saint Francis of As- is available to Oklahoma FFA chapters in areas sisi. Although it is not a chil- served by PSO. dren's work, the important Since 2018, the AEP Foundation and PSO thing is the place that the pro- have awarded grants totaling more than tagonist gives in this wonderful $85,000. In 2020, the AEP Foundation an- work because she is a proto- nounced a $200,000 grant to fund the program typical character of folk tales. for another five years. The second break on the Grant applications are available on the road has to do with lullabies, Oklahoma FFA Foundation’s website at that is, lullabies that are trans- www.okffa.org. mitted orally from generation to generation, which Lorca REGIONAL | LA SEMANA | REGIONAL 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A5

ULSA, OK - La escasez de salvavidas amenaza con Ofrecen incentivo de 150 dólares para la Tretrasar la diversión del verano en las piscinas comunitar- ias de Tulsa Parks. contratación de salvavidas Todas las piscinas de la ciudad estaban programadas para abrir el 5 de junio, pero debido a la falta de contratación de socorristas cal- ificados, las piscinas abrirán ahora en un horario escalonado. A partir del 7 de junio, para las dos primeras semanas, el horario tentativo es el siguiente: Whiteside - Abrirá los lunes y los jueves Berry - Abrirá los martes y los viernes Lacy - Abrirá los miércoles McClure - Abrirá los viernes.

Este horario está sujeto a cam- bios en cualquier momento. Con menos personal, algunas áreas y servicios pueden estar cerrados o no disponibles en determinados momentos. Si se contratan más socorristas, habrá más piscinas abiertas al mismo tiempo. Hasta ahora, sólo se han con- tratado cinco socorristas para tra- bajar en las cuatro piscinas públicas de la ciudad este verano. "La pandemia creó una tor- menta perfecta cuando se trata de reclutar para estos trabajos de ver- ano", dijo Anna America, Jefa de Cultura y Recreación de la Ciudad. City Offers $150 Lifeguard Hiring Incentive "Nuestros esfuerzos de recluta- miento más exitosos se encuen- tran en nuestras escuelas secun- younger generations who darias locales, pero no hemos po- are looking for summer em- dido organizar ferias de empleo ni ployment.” ponernos en contacto con nues- Tulsa Parks must have tras generaciones más jóvenes 36 lifeguards to be consid- que buscan empleo de verano". ered fully staffed. In 2019, Los parques de Tulsa deben the department was able to tener 36 salvavidas para que se successfully open all com- considere que cuentan con todo el munity pools with 24 em- personal. En 2019, el departa- ployees. mento pudo abrir con éxito todas This week, as a hiring in- las piscinas comunitarias con 24 centive, Mayor Bynum ap- empleados. proved a $150 signing Esta semana, como incentivo bonus at the end of the first de contratación, el alcalde Bynum week and an additional aprobó un bono por firmar de $ $250 at the end of the sea- 150 al final de la primera semana son for new hires. y $ 250 adicionales al final de la Lifeguard pay is $9.63 temporada para los nuevos em- per hour. pleados. Applicants need to be a El salario de los socorristas es strong swimmer, at least 16 de 9,63 dólares por hora. years old and be certified in Los solicitantes tienen que ser Red Cross Lifeguarding, buenos nadadores, tener al me- CPR for Pro-Rescuer, and nos 16 años de edad y estar certi- First Aid. YWCA Life- ficado en Salvavidas de la Cruz guarding certification also is Roja, RCP para Pro-Rescate, y Pri- A TULSA, OK -- lifeguard days and Thursdays So far, only five life- accepted. Lifeguards who meros Auxilios. También se acep- shortage is threatening to Berry – Open Tuesdays guards have been hired to would like to teach Ameri- ta la certificación de salvavidas de delay summer fun at Tulsa and Fridays work across the City's four can Red Cross swim lessons la YWCA. Los socorristas que de- Parks community pools. Lacy – Open Wednesdays public pools this summer. need to have Water Safety seen impartir clases de natación All City pools were McClure – Open Fridays “The pandemic created a Instructor certification. If an de la Cruz Roja Americana deben scheduled to open on June perfect storm when it comes applicant is not certified, tener la certificación de Instructor 5, but due to the lack of This schedule is subject to recruiting for these they can work with the de Seguridad Acuática. Si un solic- qualified lifeguard hires, to change at a moment’s no- summer jobs,” said Anna City’s Aquatics Coordinator itante no está certificado, puede pools will now open on a tice. With fewer staff America, the City’s Chief of to acquire certification. To trabajar con el Coordinador de staggered schedule. members, some areas and Culture and Recreation. apply, call Nick Pond, at Acuáticos de la ciudad para adqui- Starting June 7, for the amenities may be closed or “Our most successful re- (918) 596-2526 or email rir la certificación. Para solicitarlo, first two weeks, the tentative unavailable at certain times. cruiting efforts are at our him at npond@cityoftulsa. llame a Nick Pond, al (918) 596- schedule is as follows: If additional guards are local high schools, but we org. 2526 o envíele un correo electrón- hired, more pools will be haven’t been able to host job ico a [email protected]. Whiteside – Open Mon- open at the same time. fairs or get in touch with our NACIONAL | LA SEMANA | NATIONAL A6 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 La cifra de negros y latinos muertos bajo custodia policial sería el doble

WASHINGTON, DC-- El número Decenal de Población y Vivienda de latinos y negros asesinados de 2010: conjuntos de datos de mientras estaban bajo custodia apellidos. Al ajustar por apellidos policial es probablemente mucho étnicos conocidos, encontraron mayor de lo que informan los me- que el número de latinos asesina- dios de comunicación y las bases dos mientras estaban bajo custo- de datos nacionales -quizás por dia policial aumentó un 24 por más del doble- según un nuevo ciento de 2,139 a 2,653 entre 2014 informe publicado hoy por el Raza y 2021. El número de asiáticos e is- Database Project y UnidosUS. leños del Pacífico se multiplicó Según la investigación del por más de seis, de 217 a 1.427, Raza Database Project, que es una mientras que el número de los red de unos 50 investigadores, clasificados como blancos dis- académicos, periodistas, activis- minuyó de 6.536 a 5.871. tas y familiares de víctimas asesi- Y es probable que los números nadas por la policía, 32.542 aún no incluyan a los latinos, asi- personas murieron mientras esta- áticos e isleños del Pacífico ban bajo custodia policial desde porque un número significativo el año 2000, y los negros y los lat- tiene apellidos no étnicos debido inos representaron el 20 y el 17 por a las tasas relativamente altas de ciento de los muertos, respectiva- matrimonios mixtos. mente. En general, las personas "UnidosUS cree que las pol- de color, que constituyen el 40 por íticas eficaces para hacer frente a ciento de la población estadouni- los abusos de las fuerzas de segu- dense, representan más del 60 parte de aquellos en el Congreso paros, registran 13.216 muertos en definida, 325 por "restricción fí- ridad se basan en estadísticas pre- por ciento de todas las personas que están trabajando en la tan el mismo período de tiempo. Los sica" (como la que sufrió George cisas", dijo Murguía. "Los esfuerzos que mueren bajo custodia poli- necesaria legislación de reforma datos del Post tampoco incluyen Floyd), 194 por golpizas y 40 por de grupos como el Raza Database cial, mientras que los blancos, que de la aplicación de la ley para ase- el origen étnico, que es vital para gas pimienta. Project son la prueba de que nece- constituyen más del 60 por ciento gurar que sus soluciones reflejen saber cómo abordar el tema de Para el informe, el Raza Data- sitamos una base de datos federal de la población, representan realmente el alcance del prob- forma equitativa. base Project agregó todos los completa y transparente de los menos del 40 por ciento de todas lema". La investigación del Raza Da- nombres reportados en las bases que mueren bajo custodia policial las muertes bajo custodia policial. Las cifras son también un re- tabase Project incluye no sólo a de datos nacionales de todas las que incluya no sólo la causa de la “El invaluable trabajo del Raza cordatorio aleccionador de que no los que recibieron disparos de la muertes por o bajo custodia poli- muerte, sino también los datos de Database Project es un indicio in- existe una base de datos nacional policía (23.664, la mayoría de las cial desde 2000 hasta el 9 de raza y etnia incluidos en una legis- quietante de que la ya abruma- totalmente precisa y transparente muertes, con diferencia), sino mayo de 2021, eliminando nom- lación que, por otra parte, es nece- dora preocupación por el exceso de las personas que han sido ase- también a los que murieron a bres duplicados basados en prác- saria y eficaz, como la George de vigilancia de las comunidades sinadas por la policía o que han causa de otros incidentes, inclui- ticas estándar de ciencias sociales. Floyd Policing Act". de color podría estar aún más ex- muerto mientras estaban bajo dos 6.200 desde un vehículo, 576 Luego, los investigadores compa- tendida de lo que sabemos", dijo custodia policial. Por ejemplo, la por una "emergencia médica" no raron los nombres con el Censo la presidenta y directora general base de datos Fatal Force del de UnidosUS, Janet Murguía. "Las Washington Post registra 6.303 ti- cifras que ya conocíamos son ina- roteos mortales por parte de la ceptables; estas nuevas cifras son policía desde 2015. Sin embargo, Blacks and Latinos killed in police inconcebibles. Estos datos exigen los datos del Raza Database Proj- una consideración inmediata por ect, que incluyen más que dis- custody more than double other counts WASHINGTON, DC—The and transparent national checked the names against number of Latinos and database of those who have the 2010 Decennial Census Blacks killed while in police been killed by the police or of Population and Housing: custody is likely much died while in police custody. Surname datasets. By ad- higher than reported by the For example, the Fatal justing for known ethnic media and national data- Force database by the surnames, they found that bases—perhaps by more Washington Post records the number of Latinos killed than double—according to a 6,303 deadly shootings by while in police custody in- new report released today police since 2015. However, creased 24 percent from by the Raza Database Proj- the Raza Database Project’s 2,139 to 2,653 from 2014- ect and UnidosUS. data, which include more 2021. The number of Asian According to the re- than shootings, records and Pacific Islanders in- search by the Raza Database 13,216 killed over the same creased by more than six Project, which is a network time period. The Post’s data times, from 217 to 1,427, of some 50 researchers, doesn’t include ethnicity, while the number of those scholars, journalists, activ- either, which is vital to classified as White de- ists and family members of know how to address the creased from 6,536 to 5,871. victims killed by police, issue equitably. And the numbers likely 32,542 people were killed The Raza Database Proj- still undercount Latinos and while in police custody since ect research includes not Asians and Pacific Islanders 2000, with Blacks and Lat- only those shot by police—at because a significant inos making up 20 percent 23,664, the majority of number have non-ethnic and 17 percent of those deaths, by far—but also surnames because of rel- killed, respectively. Overall, those who died from various atively high intermarriage people of color, who make other incidents, including rates. up 40 percent of the U.S. 6,200 from a vehicle, 576 “UnidosUS believes that population, make up more from an undefined “medical effective policies to address than 60 percent of all emergency,” 325 from law enforcement abuse rest people who die in police “physical restraint” (as on accurate statistics,” said custody, while Whites, who George Floyd was subjected Murguía. “The efforts of make up more than 60 per- to), 194 from beatings and groups like the Raza Data- cent of the population, ac- 40 from pepper spray. base Project are evidence counted for less than 40 For the report, the Raza that we need a comprehen- percent of all police custody Database Project aggre- sive, transparent federal da- deaths. gated all names reported in tabase of those who die in “The invaluable work of national databases of all police custody that includes the Raza Database Project is deaths by or in police cus- not only cause of death but a disturbing indication that tody from 2000 through also race and ethnicity data the already overwhelming May 9, 2021, eliminating included in otherwise nec- concern about over-policing duplicate names based on essary and effective legisla- of communities of color standard social science tion such as the George might be even more wide- practices. Then, researchers Floyd Policing Act.” spread than we know,” said UnidosUS President and CEO Janet Murguía. “The numbers we already knew about are unacceptable; these new numbers are un- conscionable. This data de- mands immediate consideration by those in Congress who are working on much-needed law en- forcement reform legisla- tion to ensure that their solutions truly reflect the scope of the problem.” The numbers are also a sobering reminder that there is no fully accurate INMIGRACIÓN | LA SEMANA | IMMIGRATION 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A7

DHS aprueba 22 mil visas para inmigrantes DHS approves 22 thousand visas for immigrants

CAMINATA VIRTUAL recuerda a los HS aprueba 22 mil visas para inmi- ciones a los trabajadores”, declaró. pueden solicitar estas visas: inmigrantes fallecidos grantes. El Departamento de Se- “Por primera vez, hemos reservado visas “Las empresas estadounidenses que en la frontera sur Dguridad Nacional (DHS, por sus suplementarias para no ciudadanos de los están más propensas a experimentar daño siglas en inglés) y el Departa- países del Triángulo Norte, en respaldo a la irreparable (pérdida financiera perma- on el propósito de rendir home- mento del Trabajo de Estados Unidos anun- dirección del presidente Biden y la vicepre- nente y severa) si no pueden emplear naje a los migrantes que han ciaron una nueva regla que beneficiaría a 22 sidenta Harris de ampliar las vías legales todos los trabajadores H-2B que solicita- Cmuerto en la frontera y denunciar mil inmigrantes que soliciten visas. para la protección y las oportunidades para ron en su Formulario I-129 para este año el efecto que la militarización de la fron- A través de un comunicado distribuido personas de dichos países”, agregó. fiscal, pueden presentar una petición bajo tera tiene en el flujo migratorio, comenzó en su página oficial, el USCIS señaló la pu- ¿Quiénes podrán solicitar estas visas para este aumento temporal”. este domingo la Caminata Migrante. blicación de una regla temporal que per- inmigrantes? Por Moroni David Haro Reyes En los últimos 18 años, docenas de per- mitiría el otorgar 22 mil visas para Por su parte Tracy Renaud, directora in- sonas participan cada año en esta cami- adicionales para trabajadores no agrícolas terina de USCIS, dijo que “La regla final tem- ENGLISH nata donde recorren 75 millas desde la temporales H-2B para este año fiscal. poral está diseñada para prevenir pérdidas HS approves 22,000 visas frontera con México hasta Tucson, recor- De acuerdo con el citado comunicado financieras permanentes y severas para los for immigrants. The Depart- riendo la misma ruta que recorren los in- los empleadores en Estados Unidos “pro- empleadores estadounidenses”. Renaud se- Dment of Homeland Security migrantes a través del desierto de Arizona. bablemente sufrirán daños irreparables ñañaló que se tomaron en cuenta comenta- (DHS) and the United States De- sin estos trabajadores adicionales”, el rios de empresas estadounidenses. partment of Labor announced a new UN TOTAL DE 6.159 USCIS también señaló que 6 mil de estas Además, representantes laborales tam- rule that would benefit 22,000 im- nuevas visas para inmigrantes estarían ‘re- bién fueron consultados antes de que el DHS migrants who apply for visas. VENEZOLANOS servadas’. anunciará las 22 mil visas para inmigrantes Through a release issued on its of- atravesaron de México Ahora que el DHS aprobó estas visas aprobadas. “Esta regla incorpora varias dis- ficial website, the USCIS published a a EEUU en abril pasado adicionales para inmigrantes, muchos se posiciones clave para garantizar salvaguar- temporary rule increasing the nume- preguntan, ¿Quién las recibiría? y es que dias adecuadas para los trabajadores rical limit on H-2B nonimmigrant as autoridades migratorias de Es- desde que se hizo el anuncio el pasado 20 estadounidenses y los trabajadores H-2B”, visas by up to 22,000 additional visas tados Unidos interceptaron en de abril, la agencia anunció para quiénes aseguró la directora del USCIS. through the end of fiscal year 2021. Labril pasado a un total de 6.159 estaría disponibles dichas visas. Implementan medida ‘nueva’ para estas visas According to the aforementioned venezolanos que atravesaron de forma ir- Habrá miles de visas ‘reservadas’ Tracy Renaud, también detalló algu- statement, employers in the United regular la frontera desde México, según ci- La 22 mil visas adicionales para el pro- nas cuestiones sobre el anuncio, dijo que States “will probably suffer irrepa- fras a las que tuvo acceso este viernes Efe. grama de Trabajadores Temporales No “la regla requiere que los empleadores rable damage without these additio- Esta cifra representa un importante au- Agrícolas H-2B, estaría repartidas entre tomen medidas adicionales para reclutar nal workers,” the USCIS also noted mento al compararse con la de abril del distintos inmigrantes, además una parte trabajadores estadounidenses”, además that 6,000 of these new immigrant año pasado, cuando tan solo fueron 36, de estas estaría destinada para inmigran- habló de una “portabilidad”, una nueva he- visas would be “reserved.” aunque fue en pleno estallido de la pan- tes provenientes de ciertos países de Lati- rramienta para inmigrantes. Now that DHS has approved these demia de la covid-19. noamérica. La portabilidad permite que “los traba- additional immigrant visas, many are “La asignación suplementaria de visas H- jadores H-2B que ya están en EE. UU. co- wondering, who would receive them? CONGRESISTAS PIDEN A BIDEN 2B consiste en 16,000 visas disponibles sólo miencen empleo con un nuevo empleador Since the announcement was made on que se revise el estatus para trabajadores que retornan que recibie- o agente H-2B una vez USCIS reciba una April 20, the agency announced for ron una visa H-2B, o se les otorgó estatus H- petición H-2B que tenga mérito presen- whom these visas would be available. de 17 países con TPS 2B de alguna otra manera, durante uno de tada a tiempo, pero antes de que la peti- There will be thousands of ‘re- n grupo de senadores y congresistas los últimos tres años fiscales (años fiscales ción sea aprobada”, de acuerdo con el served’ visas demócratas han pedido al pres- 2018, 2019 o 2020)”, dijo el USCIS. citado comunicado. The 22,000 additional visas for the Uidente, Joe Biden, que se realice una “Por primera vez, hemos reservado visas” ¿Para quiénes son las ‘visas reservadas’? H-2B Non-Agricultural Temporary "inmediata" revisión del estatus de 17 países El secretario de Seguridad Nacional de 6 mil de estas visas sería para inmi- Workers program would be distributed y territorios para determinar su elegibilidad Biden, Alejandro Mayorkas hizo una de- grantes países como de Honduras, Guate- among different immigrants, in addi- para ser designados o redesignados bajo el claración sobre las visas para inmigrantes. mala y El Salvador, el llamado Triángulo tion a part of these would be destined programa de Estatus de Protección Temporal “La regla conjunta anunciada hoy ayuda a Norte, pero ¿Quiénes podrían solicitar una for immigrants from certain Latin (TPS). las empresas estadounidenses y atiende de las visas adicionales? De acuerdo con American countries. En una carta enviada a Biden y al sec- las necesidades de robustecer las protec- una hoja de informativa del USCIS, solo The 22,000 additional visas for retario de Seguridad Nacional, Alejandro the H-2B Non-Agricultural Tem- Mayorkas, los legisladores intervienen a porary Workers program would favor de las Bahamas, Camerún, El Salvador, be distributed among different Guatemala, Guinea, Honduras, Hong Kong, SE BUSCAN INSTALADORES immigrants, in addition a part of Líbano, Mauritania, Nepal, Nicaragua, Sierra REVESTIMIENTO O BAÑO these would be destined for immi- Leona, Somalia, Sudan del Sur, Sudan, grants from certain Latin Ameri- Yemen, algunos de los cuales ya tienen el can countries. TPS. Who are the ‘reserved visas’ for? 6 thousand of these visas would SUSPENDEN LA BÚSQUEDA be for immigrants from countries DE 10 CUBANOS like Honduras, Guatemala and El Salvador, the so-called Northern que naufragaron frente Triangle, but who could request a costa de Florida INSTALLERS one of the additional visas? Accor- a Guardia Costera informó de que ha WANTED ding to a USCIS fact sheet, only suspendido la búsqueda de diez in- these visas can apply for: migrantes cubanos que desaparecie- “US businesses that are more L ron el pasado día 26 a 16 millas al sur de Cayo SIDING OR BATH likely to experience irreparable Hueso, en el extremo sur de Florida, cuando harm (permanent and severe fi- naufragó su embarcación. nancial loss) if they cannot em- La búsqueda se suspendió al caer la Gana / Make $100K ploy all of the H-2B workers that noche de este sábado sin que se pudiesen Te entrenamos / We will train you they applied for on their Form I- encontrar los cuerpos de los inmigrantes Llame / Call Greg or Rebecca 129 for this fiscal year, can file después de que el jueves hallasen los restos under this temporary increase. ”. de otros dos de los cubanos, informó la By mundoenglish (918) 836-5055 Guardia Costera en un comunicado. EFE MUNDO | LA SEMANA | WORLD A8 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502

National strike in Colombia: groups of civilians shoot alongside the police during protests

BY DANIEL PARDO | COLOMBIA

"It was with a feeling of solidarity," Andrés Es- cobar said to explain the images that two days earlier showed him in civilian clothes firing on the side of the police at the protesters of the Na- tional Strike in Colombia. His objective, he added, was "to defend the property of Comuna 22," an upper-class area in southern Cali, the epicenter of the protests that have shaken the country for more than a month. "We have created a group for the benefit of the entire Commune 22; not with the aim of causing harm, but rather that the vandals with- draw," he assured in a frequent justification among the people who call themselves - and many reproach them for that. - "good people". The images of Escobar and other civilians shooting at protesters generated outrage, arou- sed a call for attention from the UN and recalled the traumatic past of paramilitarism, the illegal counterinsurgent armies that, with the compli- Colombia: los grupos de civiles city of the State and many times in alliance with drug trafficking more people than any other armed group during the war. que disparan al lado de la "This is not a discussion about whether it is a traumatic weapon or not, or whether they policía durante las protestas were defending themselves or not," says Jah- frann, a renowned Cali journalist who recorded the images of Escobar, in which he appears POR DANIEL PARDO | COLOMBIA civiles disparando a manifestantes saparecidas". using a low-lethality pistol known as "trauma- generaron indignación, suscitaron Del episodio del viernes 28 de tic". "Fue con un sentimiento de solidari- un llamado de atención de la ONU y mayo las autoridades no han divul- "The discussion - says the photographer with dad", dijo Andrés Escobar para expli- recordaron el pasado traumático del gado resultados de las indagaciones half a million followers on Instagram - is about car las imágenes que dos días antes paramilitarismo, los ejércitos ilegales que dijeron haber iniciado. Cinco civ- complicity with the police and the victims, about lo mostraron vestido de civil dispar- contrainsurgentes que, con la com- iles y 10 uniformados son investiga- where the seven people who have disappeared ando del lado de la policía a los man- plicidad del Estado y muchas veces dos por la justicia militar. since that day are." ifestantes del Paro Nacional en en alianza con el narcotráfico, mata- Temblores, la ONG que estudia From the episode of Friday, May 28, the aut- Colombia. ron más personas que cualquier otro los abusos policiales, ha confirmado horities have not released the results of the in- Su objetivo, añadió, era "de- grupo armado durante la guerra. dos presuntos asesinatos en esa vestigations they said they had initiated. Five fender la propiedad de la Comuna "Esto no es una discusión sobre si tarde en Ciudad Jardín y 13 en el resto civilians and 10 uniformed men are being inves- 22", una zona de clase alta en el sur es un arma traumática o no, o si se de la ciudad durante la jornada que tigated by the military justice system. de Cali, epicentro de las protestas estaban defendiendo o no", dice marcaba un mes del inicio del paro. Temblores, the NGO that studies police abu- que sacuden al país hace más de un Jahfrann, un reconocido periodista Durante todo el estallido los co- ses, has confirmed two alleged murders that af- mes. caleño que grabó las imágenes de lombianos han tenido que confron- ternoon in Ciudad Jardín and 13 in the rest of "Hemos creado un grupo para el Escobar, en las cuales sale usando tar los videos de violencia que the city during the day that marked a month beneficio de toda la Comuna 22; no una pistola de baja letalidad cono - inundan las redes sociales con in- since the strike began. con el objetivo de causar daño, sino cida como "traumática". formación contradictoria y descent- Throughout the outbreak, Colombians have de que se retiren los vándalos", ase- "La discusión —opina el fotó- ralizada. La cifra de homicidios en had to confront the videos of violence that flood guró en una justificación frecuente grafo con medio millón de segui- protestas de la Fiscalía reporta 17 social networks with contradictory and decen- entre las personas que se hacen lla- dores en Instagram— es sobre la muertos, mientras que las organiza- tralized information. The number of homicides mar —y muchos los reprochan por complicidad con la policía y sobre las ciones de derechos humanos elevan in protests of the Prosecutor's Office reports 17 eso— "gente de bien". víctimas, sobre dónde están las siete el número a 70. (BBC Mundo) deaths, while human rights organizations raise Las imágenes de Escobar y otros personas que desde ese día están de- the number to 70. (BBC Mundo)

Una Argentina a aulas cerradas | Argentina: a country with closed classrooms ANÁLISIS POR VICTORIA LIS MARINO igual que varias provincias como para reemplazar todo eso que el es- was a mistake to close schools beginning of the year that back

TULSA, OK Mendoza y Córdoba. En el resto del tado no provee y las condiciones sí so prematurely back in 2020, to school was not possible, and país, la educacion se convirtió mer- estan dadas? ¿Por qué NADIE puede and with no real scientific sup- until all the teachers were vac- Mientras la mayoría de los estados amente en una moneda de cambio ir a la escuela? port has left children with no cinated and the schools in a americanos reabrió sus escuelas política. Acatar el decreto implica Necesitamos reabrir las escue- education between March safe condition, they would go este 2021, y aquí mismo, en Tulsa el tener el favor del presidente, lo que las para que nuestros hijos recu- 2020 and March 2021. Now, on strike. And so, they did, ne- único re quisito para ir a clases es el suma recursos para las provincias peren su infancia y no sigan siendo in the midst of the second glecting the children in the uso de máscaras, en ciertos países que siguen mamando de la teta del adoctrinados por decretos basados wave of Covid 19, with more public schools’ districts. del mundo como la Argentina el estado central a merced de su sumi- en el temor, el desconcierto y la in- than 600 daily deaths, chil- Schools were open but useless. derecho a la educación se tiñe de sión, lo que parece más importante constancia, la educación es un dere- dren are back at home, neg- The problem then, seems política y los niños siguen fuera de que el futuro de toda una nación. cho que merece ser reconocido y la lected by politics, affected by budgetary. We know that las aulas desde hace más de un año. La cancelación de clases viene Argentina necesita que se lo recuer- its schemes. A month ago, teachers aren’t paid enough, Durante todo el 2020 los niños acompañada de dos cuestiones, por den. (La Semana) classes got canceled once that Argentina hasn’t invested argentinos no acudieron a la es- un lado la impotencia de un estado again, back to school lasted heavily in the sector for the cuela, la educación “supuesta- populista para imponerse sobre los ENGLISH only 25 days and in some last 50 years. Still, education is mente” se impartió en modo virtual, sindicatos, en este caso el de los do- While the majority of the places it wasn’t even possible. a right, and just like health utilizo el supuestamente porque en centes. En Argentina el sindicacto American states opened the The city of Buenos Aires care, it should be provided. If un país del tercer mundo la brecha de docentes es combativo, clasista schools at the end of 2020 or fought the national govern- this were true, teachers should tecnológica dejó a cientos de miles y totalitario, aún perteneciendo a the beginning of 2021, and ment with the power of the law be fighting out there in the sin ningún tipo de contacto con la una escuela privada hay que aportar here in Tulsa, the only req- and was able to repel the fed- school trenches, not staying at escolarización en el pasado año. al sindicato. Los sindicatos dijeron uisite to attend in-person eral order that forced national home, using the pandemic to Pero este no es el único problema, que hasta que las condiciones no classes is the use of the mask, lockdown, as did Mendoza and gain benefits. And if we stood en un país con un índice de pobreza estuvieran dadas no volverían a las in other countries like Argen- Cordoba. In the rest of the in their shoes, because que ronda el 42% y más de 7 mil- aulas, y por eso pararon, lo que dejó tina, the right to education country education became teachers should be taken care lones de niños con hambre, las es- todo el mes de abril a muchos chi- gets mixed with politics and merely a political exchange of, should get vaccinations cuelas no son únicamente el lugar cos sin clases, aún cuando las escue- schools have been in lockdown currency. Accepting the decree first and better wages, then de las oportunidades, sino también las estaban abiertas. La segunda for more than a year. of the federal government why should all the schools be donde se come ese plato que en cuestión es meramente presupues- During 2020 Argentinean implies gaining the favor of the in lockdown, even the private casa, escasea. taria; sabemos que no se paga la kids learned virtually, or at President, something essential ones who actually reunite all El gobierno nacional nunca hizo docencia como corresponde y que least they were supposed to, for the provinces that keep on the requirements to respect un mea culpa por haber cancelado Argentina no ha invertido en educa- because in this third world bowing their heads in ex- protocols and avoid con- las clases prematuramente y sin ción durante los últimos 50 años, no country the existent techno- change for resources, a tagium? Why do all children sustancia científica entre marzo del obstante, si la educación es un dere- logical gap left thousands strategy that seems more have to stay at home when 2020 y marzo del 2021, y ahora, en cho, al igual que la salud, los do- without contact with their pressing than the future of the parents are paying for services medio de la segunda ola de Covid, centes deberían de estar sobre teachers. Not receiving proper nation. the state does not provide? y con 600 muertos por día, volvió a produciendo, no arguyendo que education is one of the prob- The school lockdown We need our schools open dejar a los chicos como entes an- hasta que no mejoren las escuelas, lems of the pandemic, the sec- comes with extra spice; it is so that our children can get exos de la pandemia, intrínseca- y hasta que no estén vacunados ond one is poverty. In a the cause of the impossibility their infancy back and fight mente afectados. Hace un mes que mejor no educar de modo presen- country where more than 42% of the state to impose its will the indoctrination of a state volvimos a la virtualidad, sólo hubo cial. of people are poor and 7 mil- over the teacher’s union. In that rules through fear, incon- un mes de presencialidad y no fue Y si esto fuera realmente así, y lion children go to bed hungry Argentina this union is leftist, stancy and corruption. Educa- en todas las escuelas del país. La ci- les diésemos la razón, porque los every day, schools are not only totalitarian and combative. tion is a right that deserves to udad de Buenos Aires, batalló el de- docentes también merecen ser cui- a place to learn but also to eat Even if you work for a private be acknowledged and Argen- creto nacional en la justicia y dados, la pregunta que surge es: meals that are scarce at home. school part of your salary goes tina needs more reminders. consiguió un amparo que le permi- ¿Qué culpa tienen los chicos cuyos The national government to the union -- there no choice (La Semana) tió volver a clases en el día de ayer, padres pagan escuelas privadas of Argentina never admitted it at all. Unions decided at the MUNDO | LA SEMANA | WORLD 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A9 México rifa una mansión de Joaquín «El Chapo» Guzmán y un palco en el Estadio Azteca

l Instituto para Devolver al Pueblo lo mas de bienestar. ERobado (Indep) prepara una nueva «El sorteo del 15, del 16 de septiembre, rifa de bienes públicos para incre- tiene que ver con el obtener también fon- mentar la recaudación que incluye mansio- dos, nada más que es vendiendo propie- nes de narcotraficantes como «El Chapo» dades, residencias, hasta un palco que Guzmán, casas de lujo, terrenos e incluso tenía el gobierno en el Estadio Azteca», un palco en el Estadio Azteca. La rifa de la explicó el mandatario. Lotería Nacional mexicana será el 15 de «Todo eso se va a entregar a la gente, septiembre. se va a rifar, para que esos ingresos ayu- El diario El Universal tuvo acceso al lis- den en la compra de vacunas, de medici- tado de la mansión de Guzmán y de otro nas, para las becas, para el pueblo, «narco», Amado Carrillo Fuentes «El Señor devolverle al pueblo lo robado, todo lo de los Cielos». que podamos recuperar (…). Lo de la rifa El inmueble considerado más valioso ayuda a fortalecer las finanzas, a tener el es la Casa Pedregal de San Ángel, en la presupuesto y que se apoyen los progra- Ciudad de México, una vivienda que fue mas de bienestar», añadió. propiedad de Amado Carrillo Fuentes, an- «El Chapo» tiguo jefe del Cártel de Juárez. Tiene más También se rifa una casa tasada en China permite a sus de 3.000 metros cuadrados y está ubicada 3,83 millones de pesos que perteneció al en la calle Cráter 525, en una de las zonas «Chapo» Guzmán. Está en la calle Emi- más exclusivas de la capital mexicana. liano García 1811 de Culiacán, en Sinaloa. ciudadanos tener un La mansión fue decomisada hace más Tiene dos habitaciones, sala, comedor, co- de 20 años. Cuenta con un piscina cu- chera y un jardín frontal. Forma parte de bierta, nueve habitaciones, jacuzzis y sau- la leyenda de fugas de Guzmán, debido a tercer hijo nas. Además, la lujosa vivienda tiene su que el 16 de febrero de 2014 evitó su de- propio salón de fiestas. tención en esa casa utilizando un túnel La vivienda ya fue subastada el 3 de subterráneo secreto. El presidente colombiano señaló a las columnas Dagoberto mayo de 2020 y se subastó por 49,7 millo- La Lotería Nacional mexicana rifa ade- Ramos y Jaime Martínez, disidentes de la guerrilla de las nes de pesos (unos dos millones de más un palco en el Estadio Azteca valo- euros), pero la compra no se concretó. rado en 20 millones de pesos. Tiene 20 Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) Una vez más, el gobierno mexicano la su- asientos, baño, cocina y cuatro plazas de como responsables de los bloqueos basta, ahora en un sorteo. estacionamiento. La vigencia del espacio «Vacunas, becas y cubrir los programas es hasta 2065. de bienestar» En esta rifa hay un total de 22 premios ván Duque Márquez, presidente de Cauca, Valle del Cauca, Nariño, Huila, El presidente mexicano, Andrés Ma- valorados en 250 millones de pesos en Colombia, acusó a grupos armados y Norte de Santander, Putumayo, Caquetá nuel López Obrador, ha anunciado que lo conjunto, un evento similar en el que hace Iguerrillas de estar tras la violencia y Risaralda y anunció un incremento de que se recaude se destinará a comprar va- un año se rifó el avión presidencial TP01. durante el paro nacional que co- la presencia militar de un 25 por ciento. cunas, financiar becas y cubrir los progra- Por Europa Press menzó hace más de un mes y advirtió de «Frente a los actos de vandalismo se que están pagando hasta 100.000 pesos van acelerar los procesos de judicializa- (casi 27 dólares) diarios para que se le- ción y se contará con el trabajo de la vanten barricadas y bloqueos en las ca- UIAF (Unidad de Información y Análisis rreteras. Financiero), para tener una trazabilidad En concreto, Duque señaló a las co- en los recursos utilizados por las organi- lumnas Dagoberto Ramos y Jaime Martí- zaciones delincuenciales que están de- nez, disidentes de la guerrilla de las trás del vandalismo y del pillaje», indicó Fuerzas Armadas Revolucionarias de Co- Duque desde Popayán. lombia (FARC) como responsables de los En concreto, los mlitares protegerán bloqueos, reportó la emisora Caracol la infraestructura y los puntos críticos y Radio. colaboran ya con la Policía para presen- En ese sentido, Duque defendió el tar un plan de trabajo para mantener decreto del viernes en el que ordenaba la presencia y patrullaje conjunto en sitios militarización de los departamentos de de bloqueo.

Mexico raffle for a ‘Chapo’ Guzmán mansion and a box at the Azteca Stadium

The Institute to Give Back to the auctioning it, now in a raffle. People the Stolen (Indep) prepares The Mexican president, Andrés a new raffle of public goods to in- Manuel López Obrador, has an- crease the collection that includes nounced that what is collected will mansions of drug traffickers such go to buy vaccines, fund scholars- as El Chapo Guzmán, luxury hou- hips and cover wellness programs. ses, land and even a box at the Az- “The draw of September 15, 16, teca Stadium. The raffle of the has to do with obtaining funds as Mexican National Lottery will be well, nothing more than selling on September 15. properties, residences, up to a box The newspaper The universal that the government had in the Az- has had access to the list of the teca Stadium“, explained the presi- Guzmán mansion and another dent. drug trafficker, Amado Carrillo A house valued at 3.83 million Fuentes The Lord of the heavens. pesos that belonged to Chapo Guz- The most valuable property is man. It is on 1811 Emiliano García the Pedregal de San Ángel House, Street in Culiacán, in Sinaloa. It in Mexico City, a house that was has two bedrooms, living room, di- owned by Amado Carrillo Fuentes, ning room, garage and a front gar- former head of the Juarez Cartel. den. It is part of Guzmán’s escape It has more than 3,000 square me- legend, since on February 16, ters and is located at 525 Crater 2014, he avoided his arrest in that Street, in one of the most exclusive house using a secret underground areas of the Mexican capital. tunnel. The mansion was seized more The Mexican National Lottery than 20 years ago. It has an indoor also raffles a box at the Azteca Sta- pool, nine rooms, hot tubs, and dium valued at 20 million pesos. It saunas. In addition, the luxurious has 20 seats, bathroom, kitchen home has its own party room. and four parking spaces. The vali- The house was already auctio- dity of the space is until 2065. ned on May 3, 2020 and was auc- In this raffle there is a total of tioned for 49.7 million pesos 22 prizes valued at 250 million (about two million euros), but the pesos altogether, a similar event in purchase did not materialize. Once which a year ago the presidential again, the Mexican government is plane TP01 was raffled off.

MUNDO | LA SEMANA | WORLD 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A11 Japón quiere desarrollar naves espaciales intercontinentales para pasajeros l auge de la industria espacial facilita dor que pueda aterrizar en una pista como un Emás que nunca la puesta en órbita, pero avión normal, y otro que aterrice vertical- Japón apuesta por revolucionar tam- mente como los cohetes reutilizables de Spa- bién los viajes terrestres. El Ministerio de ceX. Ciencia del país anunció que planea desarro- Los japoneses no son los únicos que se llar naves espaciales inter- continentales de muestran cada vez más entusiasmados con la pasajeros para principios de la década de perspectiva de los vuelos espaciales intercon- 2040. tinentales. Ya en 2017 Elon Musk sugirió que La idea de utilizar naves espaciales para la Starship de SpaceX podría utilizarse para viajar de un punto a otro de la superficie te- viajar a cualquier parte del planeta en menos rrestre existe desde hace décadas, pero el de una hora, y en 2019 especuló que el vehí- costo y la complejidad de la idea vienen pos- culo podría transportar hasta 1.000 pasajeros tergando el sueño de manera sistemática. por viaje. Ahora Japón cree que puede lograrlo. La NASA también anunció recientemente En la práctica, advierten los especialistas, una asociación con Virgin Galactic para desa- la idea es utilizar un sistema similar a los mi- rrollar un nuevo vehículo para viajes aéreos ci- siles balísticos intercontinentales: usar un co- viles de alta velocidad, lo que probablemente hete para lanzar la carga útil, en este caso una se refiera al objetivo de la empresa, tantas nave espacial de pasajeros, hacia el espacio veces declarado, de utilizar sus aviones espa- para que vuelva a entrar en la atmósfera al ciales suborbitales para transportar personas otro lado del planeta. por todo el mundo. Según detalla la web especializada Singu- larityhub, este método podría permitir viajar entre continentes en menos de una hora, y ahora Japón ha esbozado su visión de cómo Japan Wants to Build Intercontinental Passenger Spaceships by the Early 2040s hacer realidad la idea. En una hoja de ruta booming space industry is ma- ble to travel between continents in the early 2040s. presentada en un panel de expertos a princi- king it easier than ever to get under an hour, and now Japan has out- They will then rely on private com- pios de este mes, el Ministerio de Ciencia pre- Ainto orbit, but Japan is betting lined its vision for how to make the panies to develo p transport vehicles sentó un plan en dos fases que prevé que that it could revolutionize terrestrial idea a reality. In a roadmap unveiled at that can carry passengers. They envi- podría sustentar un mercado de 5 billones de travel, too. The country’s science mi- an expert panel earlier this month, its sage two different kinds of spaceships: yenes (46.000 millones de dólares) para las nistry has unveiled a plan to develop science ministry put forward a two- a spaceplane similar to the space naves espaciales que salgan y lleguen a Japón. intercontinental passenger spaceships phase plan it predicts could support a shuttle that can land on a runway like La idea es que la Agencia de Exploración by the early 2040s. 5 trillion yen ($46 billion) market for a normal aircraft, and one that lands Aeroespacial de Japón (JAXA) logre reducir The idea of using spaceships to tra- spaceships departing from and arriving vertically like SpaceX’s reusable roc- drásticamente el costo del lanzamiento de ve- vel from one point on the Earth’s sur- in Japan. kets. hículos al espacio. face to another has been around since Local reports on the strategy are The Japanese aren’t the only ones El cohete H3 de nueva generación del at least the 1960s, but the cost and light on detail, but it seems to rely on becoming increasingly bullish about país, cuyo vuelo inaugural está previsto para complexity of the idea have meant it’s the Japan Aerospace Exploration the prospect of intercontinental space- este año, cuesta aproximadamente 5.000 mi- been little more than a pipe dream. Agency (JAXA) achieving dramatic re- flight. Back in 2017 Elon Musk sugges- llones de yenes (USD 46 millones), y la hoja In principle, the approach isn’t that ductions in the cost of launching vehi- ted that SpaceX’s Starship could be de ruta prevé que tácticas como la reutiliza- different from the one used by inter- cles into space. used to travel anywhere around the ción de piezas de cohetes les permitirán redu- continental ballistic missiles. A rocket The country’s next-generation H3 planet in under an hour, and in 2019 he cir ese costo a la mitad para 2030, y bajarlo is used to blast the payload, be it a nu- rocket, which is due for a maiden flight speculated that the vehicle could carry hasta el 10% a principios de la década de clear weapon or a passenger spaceship, this year, costs roughly five billion yen, as many as 1,000 passengers per trip. 2040. on a big looping trajectory into space and the roadmap predicts that tactics NASA also recently announced a Así, con la ayuda de empresas privadas, before re-entering the atmosphere on like reusing rocket parts will allow partnership with Virgin Galactic to de- prevén dos tipos diferentes de naves espacia- the other side of the planet. them to halve that cost by 2030, and velop a new vehicle for high-speed ci- les: un avión espacial similar a un transborda- The approach could make it possi- get it down to as low as 10 percent by vilian air travel. By Edd Gent

EXP. JUN. 30 - 2021

SECCIÓN B www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 2 al 8 de junio del 2021 DEPORTES | SPORTS LaSemanaUSA. @LaSemanaUSA

LIGA MX / LIGUILLA 2021 CRUZ AZUL, CAMPEÓN DE LA LIGA MX TRAS 16 TÉCNICOS

El peruano Juan Reynoso puso punto final a la larga lista de timoneles que fracasaron en su intento de volver a hacer campeón a la Máquina

Gerardo Martino Celebra gol Junto a su cuerpo técnico, gol que daría la ventaja contra Islandia Mexico remonta y vence a Islandia en duelo amistoso

El cuadro verde comenzará su participación en las justas de la zona a partir de el proximo jue- ves ante Costa Rica

TEXTO : ADAN MANZANO | FOTOS: WALFRI RODAS

La Selección Mexicana tuvo que remontar el contador para vencer a su similar de Islandia por 2-1, para así concluir su último duelo de preparación previo al comienzo de las com- petencias veraniegas. La sede del encuentro fue el AT&T Stadium, en Arlington, que reci- bió a gran parte de la afición mexicana. La clave del triunfo vino desde la banda y yendo abajo en el marcador, los jugadores europeos hicieron valer su llamado y le die- ron la victoria al tricolor. Gerardo Martino mandó al terreno de juego a Hirving Lozano y Hector Herrera, quienes respondieron de forma contundente ya que ambos partici- paron en las dos anotaciones. Primeramente, el gol de la igualdad vino hasta la segunda mitad. Diego Lainez arras- tró el esférico delante de medio campo hasta la frontal del área, cedió para Lozano, quien se quitó a un defensor y definió dentro del área para vencer al arquero Alex Runarsson, en el minuto 72. Posteriormente, cuatro minutos des- pués, Herrera logró mandar un centro que de nueva cuenta el “Chucky” llegó a rematar de cabeza para mandar el esférico a las redes y encender la alegría en el estadio de los Vaqueros de Dallas. A pesar de que la generación de peligro se inclinaba del lado del cuadro mexicano, el combinado islandes logró ponerse en ven- taja desde el primer tiempo con un poco de fortuna y gracias a un autogol. En su primera llegada al área rival, Birkir Saevarsson, recortó hacia el centro y disparó con la pierna izquierda; Edson Alvarez, des- vió el balón y le quitó la oportunidad a Alf- redo Talavera de quedarse con la redonda al minuto 14. . Este domingo 30 de último título dos años antes, de- Los pupilos del “Tata” se volcaron al mayo, Cruz Azul rrotando al León, perdería la final frente, pero durante el primer tiempo no en- acabó con 23 años, 5 frente al Pachuca, con un gol de contraron la contundencia para igualar. meses y 23 días sin oro del argentino Alejandro Glaria. Este triunfo significó el último compro- levantar el trofeo de En el Clausura 2008, parecía miso amistoso para el cuadro “azteca” previo ECampeón, lapso por el cual desfi- que ningún equipo le podía hacer a disputar la fase Final de la Concacaf Na- laron 16 timoneles por el banquillo sombra al Cruz Azul de Sergio Mar- tions League y la Copa Oro. cementero, algunos de ellos, in- karián, pero, precisamente, Santos Cabe mencionar que para los siguientes cluso, repitiendo etapa, sin éxito. Laguna les arrebataría la gloria en partidos, el entrenador nacional podrá con- Lo más destacado es que Rey- la gran final. tar con nuevos elementos como Alan Pulido noso, con menos de seis meses de En el Apertura 2008, Benjamín de Sporting Kansas City, Jonathan Dos San- trabajo en la institución celeste, Galindo era el técnico cementero tos de L.A. Galaxy y Rodolfo Pizarro de Inter podría acabar con este maleficio. cuando Toluca los derrotó en tanda Miami. de penales para ser campeón. El siguiente compromiso para México LOS QUE PERDIERON FINALES En el Apertura 2009, fue Enri- será en Denver, donde se medirán a Costa Son seis lo técnicos que se que- que Meza, un viejo conocido de Rica, en duelo correspondiente a las semi- daron en la orilla para hacer cam- casa, quien llevó a la Máquina a finales del torneo de los cuatro finalistas de peón a Cruz Azul durante estos casi una nueva final, pero también la la Liga de Naciones de la Concacaf. Dicho en- 24 años. perdió, ahora ante Monterrey. cuentro, se llevará a cabo el próximo jueves En el Invierno 99, Luis Fernando Continúa en la página B3 3 de junio. Tena, quien le dio a Cruz Azul su PUBLICIDAD | LA SEMANA | ADVERTISING B2 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 Neymar no volverá a la competición hasta enero

El París Saint-Germain (PSG) comu- nicó que la vuelta a la competición del delantero brasileño Neymar, de baja por un esguince en el tobillo iz- quierdo, está prevista para este Neymar ruled out by PSG until January enero. Neymar will not play again for Paris Saint-Germain this year but should be back in l club indicó en un co- de los Príncipes en el que los pa- municado que está risinos perdieron por 0-1. action in January after his ankle injury scare. Esiendo tratado de una El delantero se retiró en el t was James' fourth NBA title and fourth zilian had suffered a break when he had to be contusión ósea en el descuento de la segunda parte Finals MVP award. He is the first player in carried off on a stretcher in last Sunday's centro de entrenamiento de Oo- en camilla y sus lágrimas hicie- I NBA history to win the accolade with three Ligue 1 match against Lyon. redoo. ron temer lo peor. «Eran llantos different teams. Only Michael Jordan, with Neymar was tackled by Lyon's Thiago Neymar se lesionó el pasado causados por el dolor, la deses- six titles, has more. Mendes, who was sent off following a VAR re- domingo, 13 de diciembre, tras peranza, el miedo, la angustia, la James has since extended his contract view, but concerns for the striker's well-being una entrada de su compatriota cirugía, las muletas y otros with the Lakers, signing a two-year deal worth were eased when the injury was diagnosed as Thiago Mendes, del Lyon, du- malos recuerdos», aseguró un a reported US$85 million. a sprain. rante un encuentro en el Parque día después el futbolista. EFE James has been one of sport's leading voi- He missed the match against Lorient on ces in speaking out against racial injustice and Wednesday and will now play no part in Sun- police brutality, and ahead of this November's day's clash at Lille or the home game three U.S. presidential election he promoted voter days later against Strasbourg. registration, setting up the organization The former Barcelona forward was named "More Than A Vote" in an effort to combat in a PSG medical bulletin on Saturday, with systemic, racist voter suppression. the club stating: "Following the sprain to his The group is made up of prominent Black left ankle, there is some bruising to the bone athletes and artists who used their social and he continues to undergo treatment at the media channels to encourage and educate training ground. their followers on how to cast a ballot for this "He is expected to make his return in Ja- year's election. nuary." "Not only is he the best player," tennis Coach Thomas Tuchel previously expres- champion Naomi Osaka, who wore masks ho- sed hope that Neymar could be involved be- noring victims of racial violence during her fore the short winter break; however, the trip run to the U.S. Open title in September, told to Saint-Etienne on January 6 now appears to Time, "but he has the most powerful voice." be the earliest point at which he might return Formula One world champion Lewis Ha- to action. milton, another athlete to speak out against PSG also said midfielder Danilo Pereira, social injustice, also told TIME: "When I saw hit by a hamstring blow, should be back on across the pond that another top athlete was first-team duty in January, while Neymar's fe- also fighting for similar causes, I knew, OK, llow striker Mauro Icardi is set to return from I'm not alone here."There were fears the Bra- an adductor problem "in the coming days". By Sports Desk DEPORTES | LA SEMANA | SPORTS 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B3 SPORTING KANSAS CITY LIGA SU TERCER TRIUNFO EN FILA Los “Blues” tuvieron lleno total en el Children’s Mercy Park

Texto: Adan Manzano Foto: USAtoday

porting Kansas City continúa con la Sracha positiva, luego de sumar su tercer triunfo en fila tras vencer a Houston Dynamo por marcador 3-2, en el Children 's Mercy Park, el cual permitió después de más de un año, la entrada del cien por ciento de su ca- pacidad. El equipo local estuvo contra las cuerdas ya que comenzó abajo en el mar- cador por segundo juego consecutivo, pero un golazo de Gianluca Busio, fue el pionero de la remontada. Al minuto 51, el mediocam- pista cobró de forma co- rrecta un tiro libre fuera del área, y con ayuda del poste venció al arquero Marko Maric. Posteriormente, seis minutos después, la ven- taja llegó gracias a Alan Pu- lido, quien cobró de forma correcta un penalti y selló Sporting Kansas City celebra Gol ante Houston su tercer partido consecu- tivo anotando. El atacante, cibió el balón dentro del no proponer un juego ofen- quien desde la banda envió gado, Maxi Urruti, anotó su Oeste, además de cerrar quien partirá con la Selec- área y mandó un disparo sivo desde el inicio, sin em- el centro que Matias Vera cuarta diana del certamen como la mejor ofensiva del ción Mexicana para sus cruzado que sorprendió al bargo, fueron los definió dentro del área al para poner el 3-2, luego de sector con 15 anotaciones. compromisos internaciona- guardameta para cerrar la encargados de abrir el mar- 13’. finalizar un contragolpe co- Para su siguiente com- les, acumula cinco anota- cuenta para los locales. cador. El cuadro visitante optó mandado por el asistidor promiso, los ‘blues’ recibi- ciones en la presente Por su parte, Houston Un error en la defensa por defender la ventaja, del tanto, Ariel Lassiter. rán en casa a Austin FC, temporada. Dynamo arribó al encuen- de Kansas, provocó dicha la pero le costó caro ya que Los tres puntos le valie- conjunto al que ya vencie- El gol de la tranquilidad tro con una actuación dis- primera anotación. Fue Luis cuando perdió la ventaja le ron a Sporting Kansas City ron en la presente competi- llegó cuatro minutos des- creta ya que la propuesta de Martins, quien perdió el es- fue difícil neutralizar al rival para mantenerse en el su- ción por marcador 2-1. pués cuando Gadi Kinda re- Tab Ramos fue precavida al férico ante Fafa Picault, en turno. En el tiempo agre- bliderato de la Conferencia

LIGA MX / LIGUILLA 2021 CRUZ AZUL, CAMPEÓN DE LA LIGA MX TRAS 16 TÉCNICOS

VIENE DE LA PÁGINA B-1

Guillermo Vázquez estuvo muy cerca de Luis Fernando Tena acabar con el maleficio celeste en el Clau- José Luis Saldívar sura 2013, pero el título se le fue de las Rubén Omar Romano manos en aquella noche trágica en el es- Isaac Mizrahi tadio Azteca frente al América. Sergio Markarián Por último, en el Apertura 2018, en Benjamín Galindo plena final, el equipo se le derrumbó a Enrique Meza Pedro Caixinha, otra vez, ante América, Guillermo Vázquez perdiendo una nueva final frente a los de Luis Fernando Tena Coapa. Sergio Bueno Tomás Boy LOS TÉCNICOS QUE NO PUDIERON Paco Jémez HACER CAMPEÓN A CRUZ AZUL Pedro Caixinha José Luis Trejo Robert Dante Siboldi Mario Carrillo As.com

VARIEDAD | LA SEMANA | VARIETY 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B5

CLASSIFIED Llámenos al 918.744.9502

COMPRA | VENTA | AUTOS | CASAS | EMPLEOS | NEGOCIOS PURCHASE | SALE | CARS | HOUSES | JOBS | BUSINESS Egan Bernal, brillante ganador del Giro de Italia 2021

gan Bernal (Ineos) corrob- dente victoria de Tao Geoghegan Hart, Tour de Francia de 2019, se convirtió oró su gran victoria en el vencedor en 2020. este domingo en el segundo colombi- Giro de Italia 2021 en la con- El italiano Damiano Caruso (Bah- ano que gana el Giro, después del título trarreloj final de Milán, en réin) termina segundo a 1:29 y el britán- conquistado en 2014 por Nairo Quin- laE que cumplió el expediente, se defen- ico Simon Yates (BikeExchange) cierra tana. dió a la perfección y celebró con los bra- el podio a 4:15 del fabuloso Bernal, Además del título de campeón de zos en alto el segundo Giro para campeón del Giro, mejor joven de la Bernal, su compañero Daniel Felipe Colombia. carrera, título por equipos y adornado Martínez, también del Ineos, se ase- Lo logró en un día en el que su com- todo esto con dos victorias de etapa. guró el quinto puesto en la clasificación pañero el italiano Filippo Ganna, a El triunfo de Bernal en el Giro de Ita- general como colofón de una brillante pesar de sufrir un pinchazo a mitad de lia hizo olvidar este domingo por un carrera en la que fue un escudero fun- recorrido, se llevó el triunfo parcial en momento a los colombianos la crisis damental del campeón en las etapas la plaza del Duomo de la ciudad trans- que vive el país desde el pasado 28 de más duras de montaña. alpina, escenario en el que se bajó el abril, cuando comenzaron las protestas Bernal subió a lo más alto del podio telón de la carrera. contra el gobierno, y de manera un- del Giro escoltado por el italiano Dami- Fue otro día feliz para el equipo bri- ánime festejaron en las redes sociales ano Caruso (Bahréin), a 1:29, y el britán- tánico, que se queda el Giro en propie- la victoria del ciclista. ico Simon Yates (BikeExchange), a 4:15. dad un año después de la sorpren- Bernal, de 24 años y vencedor del EFE

Brilliant Bernal wins 2021 Giro d'Italia EMPLEOS / EMPLOYMENT

Colombia's Egan Bernal won the to form for Bernal who flopped former mountain biker. 2021 Giro d'Italia on Sunday, the when the cards were stacked It was a similar scene in Ineos Grenadiers leader given a against him at the 2020 Tour de Milan Sunday as a broad smile hero's welcome in front of Mi- France. swept away his stoney-faced ra- lan's Duomo cathedral at the end "The Maglia Rosa (leader's cing look as he raised his arms at of the 21st stage time-trial. jersey) is special. It’s the most the end of three hard weeks The 24-year-old Colombian beautiful race in the world's most where he proved last year's fai- won two individual stages and beautiful place," Bernal said. lure was a blip. completed the 3,479km course "I’ll never forget this Giro, Bernal was forced on to the 89 seconds ahead of Italy's Da- and the way I won it, with attacks back foot for a few days by a re- miano Caruso while Briton and sprinting on the flat for surgent Yates, but was able to Simon Yates was third. bonus seconds against Remco nurse a comfortable lead over The last day 30.3km indivi- Evenpoel. That is who I am and the tense last few stages. dual time-trial was won by Ber- the cycling I like," said the cham- The Giro was the perfect set- nal's teammate, the time-trial pion. ting for a Bernal comeback given world champion Filippo Ganna, The climb specialist who grew that the rider had made Italy his who also won the opening day up in the Andes took the overall second home after first arriving time-trial. lead on stage nine on a dirt track in Europe from Colombia. The Giro win marks a return finish that would have suited this AFP

Jason Dupasquier, quinto piloto fallecido en el Mundial desde 2001 Moto3 rider Dupasquier dies after Mugello qualifying crash l suizo Jason Dupasquier, ple championships before Efallecido este domingo en graduating to road racing in un hospital de Florencia a 2016. causa de las gravísimas lesiones Winning the ADAC que se produjo en un accidente el Moto3 championship that sábado en el circuito de Mugello, year, Dupasquier moved into es el quinto piloto que muere en the CEV Junior Moto3 una carrera del campeonato del World Championship from mundo de motociclismo desde el 2017 and was due to race in comienzo del siglo XXI. Red Bull Rookies Cup that El 19 de abril de 2003 el ja- year. ponés Daijiro Kato inauguró la However, he was forced lista al estrellarse contra un muro to sit out the campaign when de contención en el circuito de Su- he broke his femur at the zuka, sede del Gran Premio de start of the CEV season. Japón. He raced in the Red Bull Dupasquier, de 19 años, se vio Rookies Cup in 2019 and was involucrado en un accidente múl- (Honda RC 212 V), de 24 años, fal- tragically died from in- dition. eighth in the championship, tiple entre las curvas 9 y 10 del cir- lece por las graves lesiones sufri- juries sustained in a Tragically, Dupasquier earning a step up to the cuito de Mugello durante la das en cabeza, cuello y pecho tras horror crash at the end succumbed to his injuries, Moto3 World Championship with MotoGP confirmed his segunda tanda de clasificación caer y sufrir el impacto del esta- of qualifying for the last year with Prustel GP. del Gran Premio de Italia. El piloto dounidense Colin Edwards y del passing on Sunday morning. Though never troubling Italian Grand Prix at fue trasladado en un helicóptero italiano Valentino Rossi, durante A statement read: “Du- the points in his first season, medicalizado al hospital Careggi, la segunda vuelta del GP de Mala- Mugello on Saturday. pasquier was involved in a Dupasquier made a strong de Florencia, donde ingresó en es- sia de MotoGP, en Sepang. multi-rider incident between start to the 2021 season on tado grave con un edema cerebral 3 junio 2016 The 19-year-old crashed at Turns 9 and 10, with the ses- his Prustel GP KTM. y un fuerte traumatismo torácico. El español Luis Salom (SAG the Arrabbiata 2 right- sion red flagged thereafter. The Swiss rider scored 19 abril 2003 Team/Kalex) fallece como con- hander at Turn 9 at the end “FIM Medical Interven- points in all of the first five El japonés Daijiro Kato (Tele- secuencia de un accidente al sa- of qualifying for the Moto3 tion Vehicles arrived at the races, taking a best result of fónica Movistar Honda) fallece lirse en la curva 12 del circuito de class at Mugello while on a site immediately and the seventh at the Spanish GP at como consecuencia de las heridas Montmeló (Barcelona) en la úl- flying lap. Swiss rider was attended to Jerez. sufridas doce días antes al chocar tima sesión de entrenamientos li- Tech 3 KTM rider Ayumu on track before being trans- Ahead of this weekend’s contra un muro de contención bres del GP de Cataluña de Sasaki was following Dupas- ferred by medical helicopter, Italian GP, he is 10th in the junto a la variante del circuito de Moto2. El piloto se golpeó contra quier at the time and could in a stable state, to Careggi championship having Suzuka, en el que se disputaba el su moto, que había impactado do nothing to avoid the Prus- Hospital in Florence. amassed a reasonable haul of GP de Japón. contra las defensas de protección. tel GP rider – Sasaki “Despite the best efforts 27 points. 5 septiembre 2010 Murió minutos después en el hos- launched in the air. of circuit medical staff and The MotoGP paddock will El japonés Shoya Tomizawa, pital. While Sasaki walked away all those subsequently at- observe a moment of silence de 19 años, muere como con- 30 mayo 2021 from the incident, Dupas- tending to the Swiss rider, at 13:45pm local time at Mu- secuencia de las graves lesiones Fallece el piloto suizo Jason quier had to be treated track- the hospital has announced gello. que sufrió durante la carrera de Dupasquier (KTM), de 19 años, side by the circuit’s medical that Dupasquier has sadly Dupasquier is the first Moto2 del GP del Mundial de San como consecuencia de la caída team for around half an hour succumbed to his injuries. grand prix rider to lose his Marino, en el circuito Misano que sufrió el día anterior en la se- before he was airlifted to “The FIM, IRTA, MSMA life on a race weekend since Adriático (Italia). Rodaba en sión de clasificación para el Gran hospital in Florence. and Dorna Sports pass on Moto2 racer Luis Salom trag- cuarta posición cuando perdió el Premio de Italia de Moto3 en el The FIM stated on Sat- our deepest condolences to ically died from injuries sus- control de su moto y los dos pilo- circuito de Mugello. urday that Dupasquier was Dupasquier’s family, friends, tained in a crash during tos que le seguían no pudieron in a “very serious condition” team and loved ones.” practice for the 2016 Catalan evitar al accidentando. ENGLISH in the Careggia hospital in Dupasquier cut his teeth GP. 23 octubre 2011 Swiss Moto3 rider Florence but was transferred in the national Swiss Super- By: Lewis Duncan El italiano Marco Simoncelli Jason Dupasquier has to hospital in a stable con- moto scene, winning multi- ESPECTÁCULOS | LA SEMANA | SHOWS B6 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502

Pasión de gavilanes tendrá segunda temporada A 18 años del estreno de Pasión de gavilanes en la pantalla venganza. protagonistas regresarían como parte del elenco y que la his- de Telemundo, la tele- novela colombiana volvió a ser un La novela, protagonizada por Danna García (Norma), toria giraría en torno a un asesinato. éxito mundial luego de ser sumada al catálogo de Netflix. Mario Cimarro (Juan), Paola Rey (Jimena), Juan Alfonso Bap- De acuerdo a lo que declaró en entrevistas anteriores, el Por este motivo, la cadena de televisión que la creó anun- tista (Oscar), Natasha Klauss (Sara) y Michel Brown (Franco) personaje que no estaría en esta nueva entrega es el de ció una segunda temporada. tampoco confirmó su elenco. Trascendió que no todos los Franco, interpretado por Brown. El actor argentino, salido de Ante la oportunidad de reme morarla, los fans locales Jugate conmigo, dejó claro que no tiene ningún tipo de in- la volvieron un éxito en la plataforma de streaming Net- terés en volver a interpretarlo, por lo que «Sarita» se quedaría flix, donde cada tanto aparece en el top 10 de lo más visto sin su media naranja. en el país. «He decidido no estar en la nueva temporada de Pa- Al momento no hay fecha de estreno de los nuevos sión de gavilanes; fue un proyecto muy exitoso pero las capítulos que volverán a encontrar a los hermanos Reyes cosas hay que dejarlas volar. Tiene mucho riesgo», le dijo y las hermanas Elizondo, pero sí se sabe que la ficción a Fórmula TV. En tanto, Cimarro, García y Rey se mostra- centrará su historia 20 años después de que ellos encuen- ron entusiasmados con el proyecto. tran el verdadero amor en estas jóvenes, en medio de una POR GDA EIZA GONZÁLEZ presume ser la actriz más taquillera de Hollywood

Las personas que acudan al espectáculo deberán presentar una prueba negativa de covid-19 o evidencia de haber recibido la vacuna completamente

a actriz Eiza González presumió L. Jackson, que lidera la tabla, Tom tino o "cualquier estereotipo relacion- este domingo de ser una de las Holland, Liam Neeson y Will Smith. ado" con ella no podía ser protago- Lcinco estrellas más taquilleras Días después de publicar un duro nista, pero que eso no la desanimó y del Hollywood actual, según un por- mensaje en Twitter en el que lamen- continuó creyendo en sí misma. PRINCIPALES CINES tal especializado, algo especialmente taba la presión que sufre en Holly- "Para mí es un momento que importante para la mexicana por ser wood, que -aseguró- "destruye" su nunca pensé que vería. Esto es para DE EEUU no exigirán mujer y latina. salud mental, ahora se mostró mi gente, los mexicanos. Los latinos mascarilla a vacunados Según datos del portal The mucho más positiva. siempre creen", dijo la actriz, que se Numbers, González es la quinta de "Esto va pa' mis mexicanos y lat- mostró "muy orgullosa" de este logro. una lista de las estrellas más taquil- inos. Porque nos merecemos ser vis- Esta lista busca reconocer el triunfo as principales cadenas de cines de Estados Un- leras, según la taquilla nacional de las tos. Y gracias a ustedes por el apoyo en taquilla de actores y actrices a lo largo idos anunciaron que no exigirán llevar mascar- películas en las que tuvieron un papel por que ustedes son los que van al del tiempo y no solo por un gran éxito illa a aquellos espectadores que ya estén L principal en 2021 y los dos años ante- cine", dijo en su cuenta de Twitter. aislado; y por eso puntúan a los mismos vacunados contra el coronavirus. riores. En Instagram recordó la "cantidad en función de los ingresos que obtienen AMC, la cadena más grande de cines en EE.UU., La mexicana es la primera mujer de veces" que lloró al escuchar, "una y sus filmes a lo largo de tres años. EFE señaló en un comunicado que esta decisión va en de la lista, por detrás solo de Samuel otra vez", que una mujer de origen la- línea con la relajación de las medidas contra la pan- demia que ha formulado el Centros de Control y Pre- vención de Enfermedades (CDC). AMC detalló además que aquellos que no estén vacunados sí deberán llevar mascarilla cuando vayan a ver una película. Regal y Cinemark, que son respectivamente la segunda y la tercera cadena de cines más impor- tante de EE.UU., anunciaron medidas similares a las de AMC. Tras un 2020 ruinoso para los cines por culpa de la pandemia, el sector de la exhibición confía en re- montar la situación en un 2021 que, gracias a las va- cunas, ha acercado al país a una situación cada vez más parecida a la normalidad previa al coronavirus. Los estudios de Hollywood también esperan hacer caja este año y dar salida a las numerosas su- perproducciones cuyo estreno en la gran pantalla fue retrasado hasta que la pandemia estuviera bajo control. Así, este fin de semana llegarán a la cartelera pe- lículas como «Cruella», de Disney y con Emma Stone como protagonista; o el terror de «A Quiet Place Part II» de la mano de Emily Blunt. Además, a lo largo de junio se presentarán cintas muy esperadas como el musical latino «In the Heights», basado en la obra homónima de Lin-Ma- nuel Miranda; o la novena entrega de la excitante y exitosa saga de acción «Fast & Furious», que lleva por título «F9».

U.S. movie theaters remove mask mandate for vaccinated people

Masks are no longer required at the three main movie theater chains in the United States for people who are fully vaccinated against the coronavirus, according to up- EIZA GONZÁLEZ CLAIMS TO BE THE HIGHEST dated guidelines. AMC Entertainment (AMC.N), Cinemark GROSSING ACTRESS IN HOLLYWOOD (CNK.N) and Regal Cinemas (CINE.L) said on their websites that movie goers who are Miami (USA), (EFE) .- The ac- mental health, now he was much actors and actresses over time not fully vaccinated will be asked to continue tress Eiza González boasted this more positive. and not only because of a great wearing masks, and that other social-dis- Sunday of being one of the five “This goes to my Mexicans isolated success, and for that tancing measures and cleaning protocols will highest-grossing stars in Holly- and Latinos. Because we deserve reason they score them based on remain in place. wood today and the first woman, to be seen. And THANK YOU for the income their films obtain "In accordance with CDC guidelines, according to a specialized portal, your support because you are the over three years. masks are not required for guests who are something especially important ones who go to the movies,” he In this period, the actress has fully vaccinated," AMC said on its website, for the Mexican woman because said on his Twitter account. been part of the cast of half a referring to the U.S. Centers for Disease Con- she is a woman and Latin. Already on her Instagram ac- dozen films, including three trol and Prevention. "If you are not fully vac- According to data from The count she recalled the “number leading roles. cinated, we ask that you continue to wear a Numbers portal, González is the of times” she cried when she González recently premiered mask throughout the theater unless actively fifth on a list of the highest gros- heard “over and over again” that last March with Demián Bichir enjoying food or drinks." sing stars according to the na- a woman of Latin origin or “any “Godzilla vs. Kong”, which re- Similar updates to mask policy were tional box office of the films in stereotype related” to her could mained at the top of the box of- made on Regal and Cinemark websites. All which they had a leading role in not be the protagonist, but that fice in the United States and three chains said they would follow state and 2021 and the two previous years. did not discourage her and she Canada for several weeks, ac- local mandates on mask wearing, which may The Mexican is the first continued believing in herself. cording to data from the special- be different from the CDC guidelines. woman on the list, behind only “For me it is a moment that I ized portal Box Office Mojo. The changes for movie theaters come two Samuel L. Jackson, who leads never thought I would see. This In this list also appear the weeks after the CDC said that fully vacci- the table, Tom Holland, Liam is for my people, the Mexicans. American actor of Mexican nated people need not wear masks in any Neeson and Will Smith. Latinos ALWAYS BELIEVE,” origin Michael Peña, in the tenth setting. Days after posting a harsh said the actress, who was “very place, and the Mexican Lupita Movie-going has begun ramping up in the message on Twitter lamenting proud” of this achievement. Nyong’o, in the eleventh. United States after lengthy pandemic-related the pressure on Hollywood, This list seeks to recognize closures and a lack of new film releases. which, he said, “destroys” his the triumph at the box office of ESPECTÁCULOS | LA SEMANA | SHOWS 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B7 LADY GAGA LANZARÁ UNA REEDICIÓN DE «BORN THIS WAY» POR SU DÉCIMO ANIVERSARIO

Con motivo del décimo aniversario de su lanzamiento, Lady Gaga publicará el 18 de junio una reedición especial de su segundo disco de estudio, «Born This Way», que incluirá entre otros añadidos una versión nueva de la canción «Judas». niversal Music ha confirmado imas semanas», de momento solo ha he tenido mis experiencias similares. Ueste lanzamiento bajo el tí- trascendido la versión de «Judas» re- ¿A quién no le ha pasado?», ha seña- tulo de «Born This Way The alizada por la rapera estadounidense lado en declaraciones recogidas por Tenth Anniversary», con los 14 temas Big Freedia, una de las primeras del la discográfica. originales y, a partir de ellos, otros 6 mundo del hip hop en abrir el debate «Born This Way» se publicó el 23 que son fruto de la reinterpretación sobre la identidad de género. de mayo de 2011 en medio de una realizada por diversos artistas «en Sobre su participación en el gran expectación, tras el éxito cose- representación y defensa de la co- álbum, ha destacado que «Judas» era chado por el previo «The Fame» munidad LGBTQIA+». precisamente su corte favorito del (2008) y su reedición «The Fame De esa lista de colaboradores, disco. «Para mi es una canción de Monster» (2009). que se irá desvelando «en las próx- amor que trata de ser engañado. Yo

EDGAR RAMÍREZ será villano en «Jungle Cruise»

El actor Edgar Ramírez nos sor- prenderá con una participación en la que dará vida a un villano para Disney. El tráiler en el que se ob- serva su rol ya fue publicado.

n la nueva película Jungle Cruise, el vene- zolano encanará a uno de los villanos de la Ehistoria dirigida al público infantil. Por lo Big Freedia Covers Lady Gaga’s que se observó en el avance, el personaje de Edgar será uno de los antagonistas, puesto que la mayor parte de su cuerpo está conformada por “Judas” for Born This Way Reissue serpientes y otras alimañas que le permiten atacar a sus enemigos sin ninguna dificultad. Commemorating the album’s 10th anniversary this year A través de su cuenta de Instagram, el protago- nista de Hoy Sícompartió su emoción al encontrarse Big Freedia has covered Lady dition to the record’s 14 original Way Day” as another commem- dentro de la producción del filme: “¡Todos a bordo Gaga’s “Judas,” the first track tracks. Big Freedia’s “Judas” is oration of the record’s anniver- de #JungleCruise!”, escribió al estrenarse la muestra shared from a forthcoming 10th among them, with as yet unan- sary. Last year’s Chromatica cinematográfica. anniversary reissue of Gaga’s nounced artists taking on “The will also get a re-release on yel- Anteriormente Ramírez expresó su alegría Born This Way. Check it out Edge of Glory,” “You and I,” low vinyl for Record Store Day cuando fue seleccionado como parte del elenco: below. and a “country road” version of this summer. Big Freedia’s next “¡Muy feliz de estar a bordo!”, relató. The reissue of Born This “Born This Way.” EP, Big Diva Energy, arrives in En esta cinta el criollo se compartirá pantalla con Way, which is out on June 18, On May 23, the city of West July. Dwayne Johnson “La Roca”, Emily Blunt, y Jack will include six covers in ad- Hollywood declared “Born This By Allison Hussey Whitehall, como personajes principales. Además, también se verá a Jesse Plemons y Paul Giamatti. Dirigida por Jaume Collet-Serra y producida por John Davis, John Fox, Dwayne Johnson, Hiram Gar- cia, Dany Garcia y Beau Flynn. La historia es de GILBERTO SANTA ROSA dará el primer concierto Glenn Ficarra, John Requa y Michael Green, con guion de Glenn Ficarra y John Requa. Cabe recordar con público en Puerto Rico desde 2020 que Jungle Cruise, de Disney, estrenará el viernes 30 de julio en cines y en Disney+. l veterano salsero puertorri- Música Urbano. La trama fue inspirada en la atracción homó- Equeño Gilberto Santa Rosa La presentación de Santa Rosa se nima de Disneyland, Jungle Cruise es una aventura ofrecerá el próximo 26 de junio da gracias a la nueva orden ejecutiva en un emocionante viaje por el Amazonas con el el primer gran concierto con público anunciada por el gobernador de ocurrente capitán Frank Wolff y la intrépida investi- y en un lugar cerrado en Puerto Rico Puerto Rico, Pedro Pierluisi, el pa- gadora Dra. Lily Houghton. en medio de la pandemia de covid- sado 20 de mayo. 19, anunciaron sus representantes. De acuerdo con la nueva orden

La gran presentación del llamado ejecutiva, que permite la vuelta de «Caballero de la Salsa«, que lleva los espectáculos limitados a 30% de EDGAR RAMIREZ como título «Camínalo Pal’ Choli», se la capacidad del recinto, en el caso llevará a cabo en el Coliseo de Puerto del Coliseo podrán acudir unas 4.000 Joins Jungle Cruise as a Rico José M. Agrelot en San Juan a las personas a los espectáculos, que se New Disney Villain 8:30 pm, hora local y producido por distribuirán en grupos de 2, 4 y 6 in- Rafo Muñiz para Prolat Entertain- dividuos. ment, detalló en un escueto comuni- cretado por la exgobernadora de Las personas que acudan a los Edgar Ramirez will be joining Dwayne cado de prensa. Puerto Rico Wanda Vázquez para tra- espectáculos deberán presentar una Johnson, Emily Blunt, and Jack Whitehall Fue en este mismo recinto donde tar de prevenir casos del virus en la prueba negativa de covid-19 o evi- in Disney‘s Jungle Cruise, the live-action se celebró el último gran espectáculo isla. dencia de haber recibido la vacuna film based on Disney’s popular theme park musical previo al cierre de lugares Aquella masiva presentación fue completamente. attraction directed by Jaume Collet-Serra cerrados y un toque de queda de- la segunda edición de los Premios Tu EFE (Non-Stop, Run All Night). In Jungle Cruise, Johnson plays a boat captain who takes sister (Blunt) and her GILBERTO SANTA ROSA will give June 26 the first brother (Whitehall) on a mission to find a tree believed to possess healing powers. great concert in Puerto Rico since 2020 Wild animals and a competing expedition figure into the proceedings. Edgar Ramirez SAN JUAN – The veteran Muñiz for Prolat Entertain- ecutive order announced by the (The Assassination of Gianni Versace: Puerto Rican salsa singer Gil- ment, as detailed in a brief Governor of Puerto Rico, Pedro American Crime Story) is said to be one of berto Santa Rosa will offer on press release. Pierluisi, on May 20. the movie’s villains, a character with a con- June 26 the first great concert It was in this same venue According to the new ex- quistador background. with an audience and in a where the last great musical ecutive order, which allows the The project will serve as a reunion for Ra- closed place in Puerto Rico in show was held prior to the clo- return of shows limited to 30% mirez and Blunt, who previously worked to- the midst of the covid-19 pan- sure of closed places and a cur- of the capacity of the venue, in gether on The Girl on the Train. Ramirez has demic, his representatives an- few decreed by the former the case of the Colosseum, also starred in other high-profile projects in- nounced. governor of Puerto Rico Wanda some 4,000 people may attend cluding Netflix’s Bright with Will Smith, The great presentation of Vázquez to try to prevent cases the shows, which will be dis- Gold alongside Matthew McConaughey, and the so-called “Caballero de la of the virus on the island. tributed in groups of 2, 4 and 6 Hands of Stone opposite Robert De Niro. Salsa”, entitled “Camínalo Pal That massive presentation individuals. Jungle Cruise‘s script by J.D. Payne and ‘Choli”, will take place at the was the second edition of the People attending the shows Patrick McKay (Star Trek Beyond) was re- José M. Agrelot Coliseum of Premios Tu Música Urbano. must present a negative covid- cently rewritten by Michael Green (Logan, Puerto Rico in San Juan at 8:30 The presentation of Santa 19 test or evidence of having Blade Runner 2049). pm and produced by Rafo Rosa is thanks to the new ex- fully received the vaccine. BY KYLIE HEMMERT ENTRETENIMIENTO | LA SEMANA | ENTERTAINMENT B8 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502

La Cocina HOROSCOPO en La Semana

ARIES Marzo 21/ Abril 20 LEO Julio 22 / Agos. 22 SAGITARIO Nov. 22 / Diciembre 21 En lo laboral Aries, tendrás Ten discreción con tus logros Si estás buscando trabajo, una novedad que te hará en el trabajo Leo, no es bueno ahora puedes encontrar algo ilusión, puede ser una ganarse adversarios. Puedes bueno Sagitario, anímate. La- oferta que debes estudiar en profundi- conseguir los avales que boralmente tendrás que poner más energía, dad. Vas a empezar a remontar económ- necesitas para un préstamo, estás en racha. solo así te irá bien en el futuro. Puede que te icamente, has hecho un buen trabajo Alguien de tu entorno ha puesto sus ojos en paguen o te devuelvan algo que ya casi ha- este día. Puede que debas hacer un re- ti, pero no te has dado cuenta. Puedes hacer bías olvidado. Estás cerca de conseguir tus corte en tu presupuesto, pero será por ese viaje que tienes en mente, pero tienes objetivos, así es que no pares ahora. Vas a poco tiempo. Van a ofrecerte cambios la- que ahorrar un poco. Te enfrentarás a los estar estupendamente en lo personal y en lo borales que te beneficiarán, debes acep- posibles problemas con temple y serenidad, sentimental este día. Puede que llegue un CAMARONES AL CHIPOTLE tar. En el amor, quizá encuentres a una te irá bien. Si pidieras consejo a los que te nuevo amor a tu vida que contribuya a ani- persona que tome mucho protagonismo quieren, tus asuntos irían mejor, hazlo. Dis- marte. Tendrás que organizarte bien para CON NARANJA en tu vida. frutarás más que nunca del amor. compatibilizar las cosas.

Preparación 10 Min Prep | Tiempo Total 18 TAURO Abril 21 / May. 20 VIRGO Agosto 23 / Sept. 22 CAPRICORNIO Dic. 22 / Enero 20 min| Rinde 6 porciones de aproximadamente No debes tomar decisiones Vas a cumplir con tu trabajo Intenta hacer algunos cam- 1-1/4 taza cada una precipitadas en el trabajo, eficientemente, te irá bien en bios en el trabajo para que tienes que reflexionar este aspecto Virgo. Te enfren- vaya como tú quieres Capri- Dulce y picante, este sabroso platillo de cama- Tauro. Te pueden devolver tarás a nuevas situaciones la- cornio. Puedes tener algo de rones a la sartén se puede preparar en unos algo que te debían hace tiempo, te lleva- borales que te ayudarán a crecer. No te suerte, pero tampoco te arruines con los pocos minutos. rás una gran alegría. Laboralmente te in- preocupes por los problemas que tengas, los juegos de azar. Si buscas empleo no te rin- vade la sensación de que todo va como resolverás muy bien. Es un momento favor- das, estás a punto de encontrar lo que qui- Necesitas deseas, estás de suerte. Es posible que able para visitar algún lugar en el que no has eres. En el amor todo estará tranquilo, o 1/3 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty conozcas a alguien que despierte tu in- estado. Vas a lanzarte a una nueva aventura quizá aburrido, pero son rachas. Estás en Italian Dressing terés. Alguien de tu entorno se va a ir re- pronto y los resultados serán positivos. En un momento muy bueno que debes saber 1-1/2 libra de camarones frescos grandes, cru- cuperando de una enfermedad o el amor, si tienes una relación de pareja, no- aprovechar. Tu relación con los nativos de dos, pelados y sin venas problema. Los que te rodean van a estar tarás una mejora en la marcha de las cosas, Libra y Escorpio te dará muchas alegrías. 1/4 taza de mermelada de naranja muy influidos por ti. habrá una conexión especial entre ustedes. 2 cucharadas de chiles chipotles en adobo enla- GÉMINIS Mayo 21 / Jun. 21 tados, picados LIBRA Sept. 23 / Oct. 22 ACUARIO Enero 21 / Febr. 19 Géminis, tu economía va bien Tus asuntos económicos Tendrás suerte con el dinero 1/4 taza de cilantro picado e incluso puedes conseguir 3 tazas de arroz cocido, calientito Libra, van bastante bien, pro- Acuario, aunque siempre es una mejora en tu trabajo. Ten- cura continuar en este ritmo, bueno tener precaución. En Hazlo drás que administrar mejor pero debes ser prudente y no gastar más de lo el trabajo tienes que estar al Calienta el aderezo en una sartén grande a fuego tus recursos económicos, así te cundirán necesario en un tiempo. No es el momento de pie del cañón y no descuidarte, avanza. Eco- medio-alto. Añade los camarones; cocínalos du- más. Aprovecha bien tu tiempo libre y no realizar grandes inversiones que te supongan nómicamente estás muy bien, pero tienes rante 4 min., revolviéndolos frecuentemente. te cargues con obligaciones innecesarias. riesgos. Un familiar se encuentra con prob- que tratar de ahorrar, te conviene. Si esta- Agrega la mermelada y los chiles; cocina y re- Harás cosas diferentes, te divertirás y pod- lemas y te sentirás bien al ayudarle. En el amor, bas pensando en comenzar un pequeño ne- vuélvelos por 3 min. o hasta que los camarones rías conocer gente nueva. No pretendas si tienes pareja, debes aclararte con ella, tu ac- gocio, es un buen momento. Te va bien en estén tiernos. Retíralos del fuego. que todo el mundo vea las cosas igual que titud es contradictoria. Ante cualquier cosa que lo social y eso te proporcionará una gran Incorpora el cilantro a los camarones. Sírvelos tú, debes ser tolerante. Vas a tener diversas surja, actúa con decisión, el resultado será seguridad en ti. En el amor, puedes conocer sobre el arroz. opciones en el amor y estarás muy bien. mejor. Estás en un buen momento para los es- a una persona que se convertirá en una tudios y para desarrollar tu creatividad. buena compañía. Consejos de cocina Alternativa CÁNCER Junio 22 / Jul. 21 ESCORPIO Octubre 23 PISCIS Febrero 20 Marz. 20 Si eres valiente con los nego- Nov. 21 No recibes algo que esperas Prepara el platillo según las instrucciones, pero cios, te irá muy bien, debes Escorpio, vas a poder Piscis, pero ten calma, hay usa camarones grandes congelados, crudos y arriesgarte Cáncer. Pueden hacer alguna que otra compra que habías te- una buena explicación. Te limpios. (Descongélalos antes de usar.) hacerte una oferta bastante harán una oferta que te resultará muy difícil Cómo servir nido que postergar. Vas a tener la interesante, escúchala con atención. Tus ini- suerte de tu lado en asuntos de rechazar, es muy interesante. Vas a pasár- Sirve los camarones con una ensalada verde ciativas en el trabajo tendrán su recompensa, dinero, prueba a invertir. Estás en un telo bien con algunas nuevas cosas que surtida o con tus vegetales favoritos al vapor. no dejes de presentarlas. Quieres hacer las momento muy productivo en el tra- hacer en el trabajo. Estás en un momento cosas a tu manera en el amor, pero debes bajo que debes aprovechar. Tendrás muy bueno si estás sin empleo y lo estás ceder un poco. Si te visita un familiar, te dará ideas nuevas e iniciativas para tu economía que funcionarán bien. Si no buscando. Dedicarás bastante tiempo a una noticia que te animará bastante. No tienes pareja, alguien puede intentar poner en orden tus asuntos, avanzarás prestes atención a los comentarios de cierto hacerte compañía, si te interesa. No te mucho hoy. Sé valiente en el amor, no miembro de tu familia. Llevas un ritmo muy dejes llevar por tus impulsos y pién- ocultes lo que piensas y verás cómo con- alto, a tu pareja y a tus amigos les costará salo bien antes de hacer algo. Vas a sigues lo que quieres. Tienes una semana seguirte. llevarte una importante sorpresa. muy buena para las relaciones sociales

SOPA DE LETRAS

CHIPOTLE-ORANGE Shrimp

Prep Time 18 min. | Total Time 10 min / Makes 6 servings, 10 diferencias | about 1-1/4 cups each 10 differences

Bring together shrimp, chipotle peppers, orange marmalade and fresh cilantro tonight. This Shrimp in Chi- potle-Orange Glaze is a zesty shrimp and rice dish!

What You Need 1/3 cup KRAFT Zesty Italian Dressing 1-1/2 lb. uncooked deveined peeled large shrimp 1/4 cup orange marmalade 2 Tbsp. chopped canned chipotle peppers in adobo sauce 1/4 cup fresh cilantro 3 cups hot cooked long-grain white rice

Let's make it Heat dressing in large skillet on medium- high heat. Add shrimp; cook 4 min., stir- ring frequently. Add marmalade and peppers; cook and stir 3 min. or until shrimp are tender. Re- move from heat. Stir in cilantro. Serve over rice. TECNOLOGÍA | LA SEMANA | TECHNOLOGY 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 B9 Microsoft alerta de una «oleada» de ciberataques desde Rusia

SAN FRANCISCO.- Microsoft alertó este viernes de una «oleada» de ciberataques con origen en Rusia contra más de 150 Gobiernos, «think tanks», empresas consultoras y organizaciones no guberna- mentales de 24 países, con especial énfasis en Estados Unidos.

n una entrada en el blog En esta ocasión, los piratas informá- pos y estéticas corporativas-, el em- oficial de la compañía, el vi- ticos intentaron acceder a 3.000 cuen- pleado hace clic sobre un enlace o se cepresidente corporativo tas de correo electrónico mediante la descarga un archivo adjunto del correo para seguridad y confianza técnica conocida como «phishing», tér- y el sistema informático pasa a estar in- Ede los clientes, Tom Burt, explicó que mino inglés usado para referirse al fectado con malware. la organización identificada tras los envío de correos electrónicos a traba- Según Microsoft, Nobelium logró ataques es Nobelium. jadores de una empresa haciéndose acceso a una cuenta de la Agencia de Nobelium es la misma entidad que pasar por un emisor de confianza. los Estados Unidos para el Desarrollo en diciembre de 2020 hackeó a varias El hacker logra así bajar la guardia Internacional (USAID, por sus siglas en Google desarrollará agencias del Gobierno y grandes com- del receptor, incapaz de distinguir el inglés), y desde ella envió los e-mails algoritmos para pañías de EEUU a través del programa correo falso de uno verdadero -se trata de «phishing» al resto de instituciones, SolarWinds, un suceso del que Was- de suplantaciones muy elaboradas, con un enlace que descargaba código atención médica junto hington responsabiliza a Moscú. que copian casi a la perfección logoti- maligno al equipo del receptor. EFE a red de hospitales

NUEVA YORK.- Google y la red estadou- nidense de hospitales HCA Healthcare anunciaron este miércoles un acuerdo por el que el gigante tecnológico desarrollará algoritmos con datos de pacientes para ayudar a la toma de decisiones en el ám- bito de la atención médica.

La atención de próxima generación exige un apoyo en la toma de decisiones basado en la “ciencia de datos para que podamos enfocar- nos más en la atención segura, eficiente y eficaz al paciente”, dijo en un comunicado Sam Hazen, director ejecutivo de HCA. Según las empresas, el convenio usará tecnol- ogías de la información para acelerar la trans- formación digital en el ámbito médico, con una plataforma segura de análisis de datos para tratar de mejorar la atención a los pacientes. Las dos compañías subrayaron que la privaci- dad y la seguridad serán prioritarias y que el ac- ceso a los datos se gestionará a través de la infraestructura de Google Cloud en combinación con varias capas de controles que tiene HCA. EFE Russian hackers behind SolarWinds targeting government agencies, Microsoft warns Google to use patient data to The company said that at least a quarter of the targeted organizations were those who work in international development and human rights or humanitarian work develop healthcare algorithms for hospital chain ech giant Microsoft, today, pany said in a blog post. orchestrated by cybercriminals warned of a cyberattack Further, the company said that from Russia. The company said oogle has made a deal for access to patient Tpossibly orchestrated by at least a quarter of the targeted that the threat actor’s name was Grecords from HCA, which which operates cybercriminals from Russia. The organizations were those who Nobelium and it’s targeting go- 181 hospitals and more than 2,000 healthcare company said that the threat ac- work in international develop- vernment agencies, think tanks, sites in 21 states, so the tech company can de- tor’s name was Nobelium and it’s ment and human rights or huma- consultants and non-governmen- velop healthcare algorithms, The Wall Street targeting government agencies, nitarian work. “Nobelium, tal organizations (NGOs). “This Journal reports. think tanks, consultants and non- originating from Russia, is the wave of attacks targeted approxi- Google will store anonymized data from pa- governmental organizations same actor behind the attacks on mately 3,000 email accounts at tient health records and internet-connected me- (NGOs). “This wave of attacks SolarWinds customers in 2020," more than 150 different organiza- dical devices. That data will be used to build targeted approximately 3,000 the company said. tions," the company said in a blog programs that could inform medical decisions email accounts at more than 150 Tech giant Microsoft, today, post. made by doctors. The deal is described as “mul- different organizations," the com- warned of a cyberattack possibly Further, the company said that tiyear” by the WSJ, without specifying how at least a quarter of the targeted many years. organizations were those who As health records moved online over the work in international develop- past few years, hospitals and tech companies ment and human rights or huma- jumped at opportunities to take advantage of nitarian work. “Nobelium, the glut of digitized medical information collec- originating from Russia, is the ted at each doctor’s visit. Microsoft and Ama- same actor behind the attacks on zon also have deals with hospitals to analyze SolarWinds customers in 2020," their patient information. Google previously the company said. partnered with healthcare system Ascension to “Nobelium launched this gather patient records in a secretive project ca- week’s attacks by gaining access lled “Project Nightingale.” The company was to the Constant Contact account criticized for starting in on the project without of USAID. Constant Contact is a disclosing the work to patients and doctors. service used for email marketing. HCA is a major win for Google, since its facili- From there, the actor was able to ties handle 5 percent of the hospital services distribute phishing emails that provided in the US — around 30 million patient looked authentic but included a interactions each year. link that, when clicked, inserted a Along with using that data to develop algo- malicious file used to distribute a rithms, Google could also build healthcare backdoor we call NativeZone," tools independently and then pass them off to Microsoft explained in its post. HCA to test on its own. “We want to push the The company said this could help boundaries of what the clinician can do in real the hackers to “enable a wide time with data,” Chris Sakalosky, managing di- range of activities" which inclu- rector of healthcare and life sciences at Google des stealing data, infecting other Cloud, told The Wall Street Journal. computers on a network and Healthcare privacy laws in the US allow more. hospitals to share information with contractors However, the company also and allow researchers to analyze patient data noted that Windows Defender, without express permission from those pa- the anti-malware program that’s tients. Healthcare companies can use that in- pre-installed on Windows, was formation in any way they see fit, including to able to stop attacks on its custo- boost profits. mers. It said it was in the process HCA made $3.75 billion in profits during of notifying its customers, but 2020, despite the COVID-19 pandemic. Natio- this may come as good news for nal Nurses United said in February that the users since Windows Malware is company prioritized income over patient and pre-installed on all machines staff safety. Nurses reported staff shortages and running official Windows. Prasid cutbacks on personal protective equipment. Banerjee By Nicole Wetsman FAMILIA | LA SEMANA | FAMILY B10 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 TRAMPOLINES: lo que usted debe saber / What You Need to Know os trampolines cráneo. Esguinces/torcedu- - Saltar sólo cuando está lead to permanent para- suelen considerarse ras. - Moratones, raspones y siendo vigilado por un lysis or death) Luna gran fuente de cortaduras. - Lesiones del adulto. - Permitir saltar sólo How Injuries Occur diversión y ejercicio para los cuello y la médula espinal a una persona a la vez. Most trampoline injuries niños. Sin embargo, miles de (que pueden llevar a paráli- - No permitir piruetas. - occur when there is personas resultan lesionadas sis permanente o a la Instalar protectores acolcha- more than one person en trampolines todos los muerte). dos de la forma recomen- using a trampoline. años. Las lesiones pueden Cómo ocurren las lesiones: dada y que estén en buena Children can get hurt ocurrir aun cuando el tram- La mayoría de las le- condición. - Revisar el when they: polín tenga instalado una siones ocurren cuando hay equipo con frecuencia. - Re- - Land wrong while malla protectora y tenga pro- más de una persona usando emplazar el protector acol- jumping. - Land wrong tectores acolchados y en la o saltando en el trampolín. chado, la malla protectora o while flipping and doing misma presencia de los pa- Cómo se pueden lastimar cualquier otra pieza cuando somersaults (this should dres. los niños: se averíen. not be allowed because Lesiones comunes - Aterrizan mal al saltar. - of the risk of head and Miles de personas se le- Aterrizan mal cuando están ENGLISH neck injuries). - Try sionan en trampolines todos intentando volteretas y pi- una forma divertida de hacer de gimnasia de rutina o en Trampolines are popular stunts. los años. La mayoría de estas ruetas (éstas no deben ser ejercicio, pero hay otras parques de recreo. Éstos sólo among children and - Strike or are struck by lesiones ocurren en trampo- permitidas debido al riesgo maneras más seguras para deben usarse en programas teens and even among another person. lines instalados en las casa.s que corren de lesiones del exhortar a sus niños a que supervisados de entrena- some adults. Though it - Fall or jump off the Los niños menores de 6 años cuello y la cabeza). - Chocan practiquen la actividad física miento para gimnastas, cla- may be fun to jump and trampoline. - Land on tienen el riesgo más alto de con otra persona. - Caen o como lo es jugar a la pelota, vados u otros deportes do somersaults on a the springs or frame. sufrir lesiones. saltan fuera del trampolín. - montar en bicicleta (con un competitivos. Sólo se debe trampoline, landing AAP Recommenda- Las lesiones comunes in- Aterrizan en los resortes o en casco protector), o participar permitir que una persona wrong can cause serious, tion cluyen: el marco. en un deporte de equipo. salte a la vez. permanent injuries. In- Don't buy a trampo- - Fractura de huesos (que Recomendación de la AAP La AAP recomienda que Si usted decide comprar un juries can occur even line for your home! a veces requieren de ciru- ¡No compre un trampo- los mini-trampolines y los de trampolín para su casa, la AAP when a trampoline has a Trampolines may be gía). - Conmociones cere- lín para su casa! Los trampo- tamaño regular no se in- le recomienda que tome las si- net and padding and popular and a fun way to brales y otras lesiones al lines están de moda y son stalen en las casas, en clases guientes precauciones: parents are watching. get exercise, but there COMMON IN- are safer ways to encour- JURIES age your children to be Thousands of physically active, such as people are injured on playing catch, riding a trampolines each year. bike (don't forget a bike Most of these injuries helmet), or playing a happen on home tram- team sport polines. Children The AAP rec- younger than 6 years ommends that mini and are at greatest risk of full-sized trampolines injury. never be used at home, Common injuries in routine gym classes, include: - Broken or on playgrounds. They bones (Sometimes sur- should only be used in gery is needed.) - Con- supervised training pro- cussions and other grams for gymnastics, head injuries - diving, or other compe- Sprains/strains - titive sports. Only one Bruises, scrapes, and person should be al- cuts - Head and neck lowed on a trampoline injuries (which can at any given time.

EXP. JUN. 10 - 2021

SALUD | LA SEMANA | HEALTH B12 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 Médicos en Texas investigan sobre la macroglosia, ENFERMEDAD QUE ALGUNOS DESARROLLAN LUEGO DEL COVID-19

unque tenemos más de un año maño normal de su lengua. A viviendo con la pandemia del co- Medios locales informaron por prim- ronavirus, lo cierto es que la in- era vez acerca de esta afección en otoño vestigación acerca de esta enfermedad no pasado; el Dr. Melville indicó que en ese cesa pues todos los días van surgiendo momento tan solo había 2 casos doc- nuevos datos o inquietudes sobre la pan- umentados en todo Estados Unidos. demia. A partir de esa fecha, el Dr. Melville ha A pesar de que hay algunos rasgos co- escuchado de 7 pacientes más con mac- munes en cuanto a la sintomatología y roglosia. Los 9 tienen en común que estu- efectos secundarios sufridos por el vieron intubados y además, 8 son COVID-19, lo cierto es que cada ser hu- afroamericanos; 2 sufrieron accidentes mano puede reaccionar de forma distinta cerebrovasculares y el resto estuvieron en a la presencia de este virus en el organ- el hospital antes de desarrollar este ex- ismo. traño padecimiento. Justamente, un grupo de médicos de Gracias a su investigación, este méd- Houston, Texas, se encuentran estudi- ico encontró que estos pacientes sob- ando a fondo un extraño efecto secun- revivientes de COVID tenían varias células dario que han presentado una decena de inflamatorias en la lengua, lo que signif- pacientes del país tras recuperarse del ica que algo del virus provoca que deter- COVID. minadas personas sean más propensas a A dicha afección se le conoce como dicha enfermedad. macroglosia y este provoca que las per- “Creo que tiene mucho que ver con sonas sufran un crecimiento de su lengua dónde se adhiere el virus y la respuesta in- un tanto descomunal que les impide munitaria del cuerpo”, explicó el Dr. Mel- comer y hablar. ville. El doctor James Melville de la Facultad Ahora, está realizando un estudio de Odontología de UTHealth se ha vuelto para averiguar si existe un vínculo común especialista en el tema y ya ha practicado en los genes de esos pacientes. Si logran varias cirugías a algunos pacientes para descubrirlo, esperan que también puedan tratar de esta manera que recobren el ta- encontrar cómo prevenirla. Por: Diario NY

QR CODE PROVIDED BY SCANDISCS

Houston doctor searching for link between COVID-19 patients WHO DEVELOPED ABNORMALLY LARGE TONGUES

here is a COVID-19 side ef- It usually occurs as a result of an fect that I don't think anyone underlying disorder that can be Tcould have expected. present at birth, but in rare cases, Macroglossia is a condition in can also occur as a standalone con- which the tongue grows abnormally genital feature. large in comparison to other oral The direct link between the virus structures — and a Houston doctor and the disease remains a mystery, is trying to figure out why at least but inflammatory cells detected on nine COVID-19 patients have been the patient's tongue proves there's hospitalized from it. something about the virus that "It is psychologically depressing makes some people more suscep- because they are looked at as an tible to this rare disease. oddity," said Dr. James Melville of Drooling, speech impairment, UTHealth School of Dentistry, per difficulty eating, stridor, snoring, Newsweek's Aristos Georgiou. airway obstruction, abnormal jaw "They have to be on a feeding tube, and tooth growth, ulceration, a permanent tracheostomy for an and/or dying tissue on the tip of the airway, and there is an infection tongue are all symptoms of macro- risk. The tongue completely dries glossia. out, so you have to wrap it to keep Dr. Melville, who believes the it moist so it doesn't crack and condition "has a lot to do with bleed." where the virus is attaching itself All nine patients had been intu- and the body’s immune response to bated in a hospital, with eight of it” is currently working on a study them being African-American. Two to see if the patients' genes have a of the patients had strokes before common link, per KHOU-11's Step- developing macroglossia, and the hanie Whitfield. remaining seven had been hospital- ShaCamree Gowdy ized with COVID-19, as reported by Whitfield.