DHS Aprueba 22 Mil Visas Para Inmigrantes DHS Approves 22 Thousand Visas for Immigrants
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CRUZ AZUL, CAMPEÓN EIZA GONZÁLEZ PRESUME SER LA ACTRIZ DE LA LIGA MX MÁS TAQUILLERA DE HOLLYWOOD TRAS 16 TÉCNICOS EIZA GONZÁLEZ CLAIMS TO BE THE HIGHEST B1 GROSSING ACTRESS IN HOLLYWOOD B6 SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 OKLAHOMA'S SPANISH-ENGLISH NEWSPAPER TULSA, OK 2 al 8 de junio de 2021 Año 20 / No. 1062 www.lasemanadelsur.com @LaSemanaUSA LaSemanaUSA BIDEN visita Tulsa POR WILLIAM R. WYNN | TULSA, OK PHOTO BY: EVAN VUCCI / AP El presidente de EE.UU., Joseph Biden, visitó Tulsa el 1ro. de junio para conmemorar el centenario de la Masacre Racial de Tulsa de 1921. President Biden visits Tulsa U.S. President Joseph Biden visited Tulsa on June 1st in commemoration of the 100th anniversary of the 1921 Tulsa Race Massacre. After meeting privately with the last three survivors of the brutal attack by a white mob that left roughly 300 dead and thousands homeless over two days a century ago, the president used the occasion to announce an historic program designed to bridge the nation’s racial wealth gap. A3 La cifra de negros y latinos muertos bajo custodia policial sería el doble A6 Blacks and Latinos killed in police custody more Federico García Lorca than double other counts y el mundo de los niños Federico García Lorca Colombia: los grupos and the world of children de civiles que disparan MARCELO BIANCHI BUSTOS al lado de la policía l gran Federico García Lorca, el autor de La casa durante las protestas de Bernarda Alba, Yerma, Doña Rosita la soltera Ey tantas genialidades, es conocido por su obra National strike in Colombia: poética y teatral. A4 ENGLISH groups of civilians shoot The great Federico García Lorca, the author of alongside the police during La casa de Bernarda Alba, Yerma, Doña Rosita la soltera, and so many genius creations, is A8 protests known for his poetic and theatrical work. REGIONAL | LA SEMANA | REGIONAL A2 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 Vote Sí el 8 de junio l 8 de junio, los tulsanos acudi- equipo de transporte similar. rán a las urnas para decidir sobre una serie de cuatro propuestas La Proposición No. 4, con un monto Evitales para el futuro de las Es- total de $ 139.255.000, proporcionará fon- cuelas Públicas de Tulsa (TPS). dos para comprar o adquirir “libros de texto, Todas las propuestas son sudvenciones, que libros de biblioteca, contenido de medios permitiran a TPS contraer deudas mediante electrónicos y software de computadora”, la emisión de bonos en cantidades deter- así como pagar las licencias de software en minadas para financiar áreas específicas curso. El dinero de la Proposición No. 4 tam- necesarias. Ninguna de estas propuestas, si bién se utilizará para “construir, equipar, se aprueba, aumentará la tasa de impues- reparar y remodelar edificios escolares, in- tos que pagan los residentes locales. cluidos laboratorios STEM, educación in- fantil, bellas artes e instalaciones La Propuesta No. 1, con un monto total deportivas; y la compra o adquisición de de $ 166.755,00, proporcionará fondos “con mobiliario, accesorios y equipos escolares y el propósito de reparar, remodelar, con- la mejora de los planteles escolares". struir y equipar edificios escolares, comprar Las Escuelas Públicas de Tulsa no han o adquirir mobiliario, accesorios y equipos recibido fondos suficientes en los últimos escolares y adquirir y mejorar los planteles años, y estas cuatro propuestas ofrecen una escolares”. forma para que el distrito realice las mejo- ras necesarias para garantizar la seguridad La Proposición No. 2, con un monto y el éxito académico de todos los niños de total de $ 90.695.000, “proveerá fondos con TPS. el propósito de comprar o adquirir equipo tecnológico, incluyendo hardware y soft- ware de computadora y suscripciones de La Semana insta a sus software basadas en la web, junto con la lectores a votar “SÍ” a las Vote Yes on June 8th reparación y remodelación de los edificios escolares para acomodar los equipos tec- cuatro propuestas. Votar On June 8th, Tulsans will go to the acquiring new school buses, vans nológicos". polls to decide on a series of four and similar transportation equip- “SÍ” es una inversión en propositions vital to the future of ment. La Propuesta No. 3, con un monto total el futuro de nuestros Tulsa Public Schools (TPS). All of Proposition No. 4, with a total de $ 17.295.000, pagará la adquisición de the propositions are bond meas- amount of $139,255,000, will pro- nuevos autobuses escolares, camionetas y niños y nuestra ciudad. ures, which allow TPS to incur debt vide funds to purchase or acquirie by issuing bonds in specific “textbooks, library books, electronic amounts in order to fund specific media content, and computer soft- areas of need. None of these propo- ware,” as well as pay for ongoing sitions, if passed, will increase the software licenses. Money from tax rate paid by local residents. Proposition No. 4 will also be Proposition No. 1, with a total used for “constructing, equipping, amount of $166,755.000, will pro- repairing and remodeling school vide funds “for the purpose of repai- buildings including STEM labs, ring, remodeling, constructing and early childhood, fine arts, and ath- equipping school buildings, pur- letic facilities; and purchasing or ac- chasing or acquiring school furni- quiring school furniture, fixtures ture, fixtures and equipment and and equipment and improving acquiring and improving school school sites.” sites.” Tulsa Public Schools has been Proposition No. 2, with a total badly underfunded in recent years, amount of $90,695,000, will “pro- and these four propositions offer a vide funds for the purpose of pur- way for the district to make the im- chasing or acquiring technology provements needed to ensure the equipment including computer safety and academic success of all hardware and software and web- TPS kids. based software subscriptions along La Semana urges its readers with repairing and remodeling to vote “YES” on all four prop- school buildings to accommodate ositions. Voting “YES” is an technology equipment.” investment in the future of our Proposition No. 3, with a total amount of $17,295,000, is to pay for children and our city. MARKETING DIRECTOR DIRECTORIO Guillermo Rojas Antonio Otero LA SEMANA DEL SUR ES UNA PUBLICACIÓN PRESIDENTE/CEO CORRESPONSALES SEMANAL DE LA SEMANA DEL SUR LLC ASIST. DISEÑO GRÁFICO Lisa Vives / NUEVA YORK Todas las historias originales y las foto - ADMINISTRADOR WEB William R. Wynn grafías contenidas aquí, excepto aquellas Yumelis Coro / MÉXICO 2324 east Admiral Blvd. Tulsa, OK 74110 Israel Yabek RAMOS atribuidas por otras partes, son © 2005 de GENERAL MANAGER TRADUCTORA La Semana del Sur, LLC, y no pueden ser Victoria Lis Marino Erica R. Rosso Bilbao Office: 918-744.9502 | Fax: 918.992.5556 Marina Salgado usadas o reimprimidas sin el expreso per- SUDAMERICA OFFICE MANAGER DISTRIBUCIÓN miso escrito del editor. e-mail: [email protected] Antonio Rosas Christian Arias Flórez Williams Rojas REPORTERAS LOCALES COLOMBIA All original stories and photographs con- [email protected] DIRECTOR GRÁFICO/WEB Victoria Lis Marino tained herein, except where otherwise at- Natalia De La Palma y www.lasemanadelsur.com REPORTERO GRÁFICO tributed, are © 2005, La Semana del Sur, [email protected] / EUROPA Héctor Pérez LLC, and may not be used or reprinted Las opiniones expresadas conciernen exclusivamente a los autores Walfri Rodas y otros colaboradores y no representan necesariamente la filosofía Gabriel Rojas without the express written permission of ASESOR LEGAL AGENCIAS DE NOTICIAS de La Semana del Sur ASIST. DISEÑO GRÁFICO Steven Harris IPS, SIL, CL the publisher. PORTADA | LA SEMANA | COVER 2 al 8 de junio del 2021 | www.lasemanadelsur.com | (918) 744-9502 A3 BIDEN visita Tulsa President Biden visits Tulsa VIENE DE LA PÁGINA A-1 Oklahoma desde que asumió el cargo en enero de este año. (La Semana) Tras reunirse en privado con los tres últimos supervivientes del brutal ataque perpetrado ENGLISH por una turba de blancos que dejó unos 300 The day before flying to Tulsa, muertos y miles de personas sin hogar du- Biden issued “A Proclamation on Day rante dos días hace un siglo, el presidente of Remembrance: 100 Years After The aprovechó la ocasión para anunciar un pro- 1921 Tulsa Race Massacre,” in which grama histórico diseñado para cerrar la bre- the president stated, “One hundred cha de riqueza racial de la nación. years ago, a violent white supremacist El día antes de volar a Tulsa, Biden emi- mob raided, firebombed, and de- tió "Una proclamación sobre el Día del Re- stroyed approximately 35 square cuerdo: 100 años después de la masacre blocks of the thriving Black neighbor- racial de Tulsa de 1921", en la que el pres- hood of Greenwood in Tulsa, Okla- idente declaró: "Hace cien años, una turba homa. Families and children were violenta de supremacistas blancos allanó, murdered in cold blood. Homes, busi- bombardeó y destruyó aproximadamente nesses, and churches were burned. In 35 cuadras del próspero vecindario negro de all, as many as 300 Black Americans Greenwood en Tulsa, Oklahoma. Las famil- were killed, and nearly 10,000 were ias y los niños fueron asesinados a sangre left destitute and homeless. Today, on fría. Quemaron casas, negocios e iglesias. En this solemn centennial of the Tulsa total, murieron hasta 300 afroamericanos y Race Massacre, I call on the American casi 10,000 quedaron en la indigencia y sin people to reflect on the deep roots of hogar. Hoy, en este solemne centenario de racial terror in our Nation and recom- la Masacre racial de Tulsa, hago un llamado mit to the work of rooting out sys- al pueblo estadounidense para que reflex- temic racism across our country.” ione sobre las raíces profundas del terror ra- Biden said the events that followed cial en nuestra nación y vuelva a the 1921 massacre have contributed to comprometerse con el trabajo de erradicar the racial wealth gap, not just in Tulsa el racismo sistémico en todo nuestro país".