GE IN CHINA 2010年 第2期 总62期 Issue 2 2010, No. 62 GE传承爱迪生创新精神亮相上海世博会 GE Brings Innovation Spirit of Thomas Edison to EXPO 2010 Shanghai GE颜巴赫燃气内燃机支持全球最大牛粪发电项目 GE Jenbacher Biogas Technology Supports Shenyang Huishan Cow Farm GE医疗首推为中国市场量身定制CT产品 GE Healthcare Launches First CT Product Customized for China Market CEO致辞 02 创新与合作的春天 业务发展 《GE在中国》是GE（中国）有限公司公关 GE颜巴赫燃气内燃机支持全球最大牛粪发电项目 05 传播部编印的季度通讯。欢迎积极投稿， 05 并提出您的意见和建议。 06 GE、CPECC分别与美国贸易及发展署签订协议推动清洁煤技术在华应用 GE in China is published quarterly by GE 08 GE与扬州签署谅解备忘录，推进城市可持续发展进程 China Communications & Public Relations. We welcome all comments, suggestions 10 GE智能电网技术助力扬州智能电网展示中心 and contribution of articles. 11 GE石油天然气集团入股沈阳透平机械股份有限公司 出版人 Publisher 12 GE膜生物反应器解决方案助力呼和浩特热电厂实现水资源回用 李国威 Geoff Li 13 GE宝石能谱CT落户上海 本期责任编辑 Managing Editor 刘娟涓 Ellen Liu 14 GE医疗集团召开eXperT论坛，在华首推全球磁共振合作中心 编辑 Staff Editors 16 GE医疗首推为中国市场量身定制CT产品 钟路音 Lu Zhong 18 GE中国东北区总部在沈阳成立 曾妮 Rachel Zeng 郭正华 Roy Guo 20 GE中国研发中心成立十周年庆典暨“全球企业，中国智造”论坛隆重举行 周祖怡 Martin Zhou 徐遥 Sherry Xu 22 GE照明集团与陕西电子信息集团签署战略合作协议 运输系统与三一集团将在多领域加强合作 通讯员 Correspondents 24 GE 陈俊美 Cathy Chen 25 GE家电与日日顺签署分销协议 邓瑾 Jane Deng 黄楠 Nancy Huang 26 CNBC支持2010年博鳌亚洲论坛 刘曼娜 Manna Liu 刘暐 Wendy Liu 李霞 Lisa Li 李颖仪 Lubby Li 特别报道 秦之刚 Zhigang Qin 沈聆 Rainy Shen 28 GE传承爱迪生创新精神亮相上海世博会 肖傲霜 Aoshuang Xiao 肖伟群 Lilian Xiao 30 追求梦想，不断超越 袁雯 Angela Yuan ——GE携手中国花样滑冰队共创辉煌 翟莲子 Lianzi Zhai 健康创想 38 GE中国推出“健康我先行”项目， 工作场所将全面禁烟 媒体看点 GE（中国）有限公司 上海市浦东张江高科技园区华佗路1号1号楼8楼 40 健康管理 泛数据化 邮编： 201203 电话： (8621）38777888 44 纳尼：GE重生 传真： (8621）38777508 酷科技 北京市朝阳区光华路7号汉威大厦西区六层 48 GE：偏执的科学家 邮编： 100004 电话： (8610）65611166 50 USM Go，中国“智”造 传真： (8610）65611168 28 服务中国 走向世界 网址： www.ge.com/cn 绿色创想 53 GE ZeeWeed®超滤解决方案助力中国石油 四川石化实现水资源高效利用 54 GE医疗发布Signa HDe至臻版1.5T磁共振 56 88台GE风机中标河北、山西项目 GE人物 58 人物专访黄克强 30 业务动态 66 GE RNP技术助力中国航空 67 GE医疗参加中国国际医疗器械博览会，推出四大解决方案 CEO Message 68 GE Motors与太钢签订3000万美元设备供应合同 03 A Spring of Innovation and Partnerships 69 GE参加中美水环境利用与保护（武汉）经贸合作会议 70 GE三次蝉联慧聪网中国水工业行业十大名膜企业之首 Business Highlight 71 GE全息光盘技术获“年度最炫技术奖” 05 GE Jenbacher Biogas Technology Supports Shenyang Huishan Cow Farm 72 GE中国研发中心荣获“生产力创新奖” 07 GE, CPECC Sign Agreements with USTDA to Develop Clean Coal 73 GE中国研发中心被授予“环境诚信绿色企业”称号 Technology in China 73 GE中国研发中心位列年度最佳企业研究院 09 GE Signs MOU with Yangzhou, Accelerates Sustainable Development 74 GE石油天然气集团上海工厂荣获“安全生产诚信五星级企业”称号 10 GE Assists Yangzhou’s Smart Grid Demonstration Center 74 GE智能平台推出Proficy® Change Management SmartStart产品 11 GE Oil & Gas Signs Minority Shareholding Agreement with Shenyang 75 GE智能平台获产业钜献奖及管理精英奖 Turbo Machinery Corporation 77 全球著名财经主播伯恩·哈德罗重归CNBC 12 GE ZeeWeed® MBR Solution Supports Huhhot Thermal Power to Realize 78 GE和Hotpoint®牌家电中标新一轮“家电下乡”项目 Water Resource Reuse 13 GE Gem Energy Spectrum CT Installed in Shanghai 爱心满中国 15 GE Healthcare Hosts eXperT Forum, Establishes China’s First GE MR Global Advanced Application Center 80 GE荣获“环球人物榜”社会责任奖 17 GE Healthcare Launches First CT Product Customized for China Market 81 GE支持中国灾区 19 GE Sets up Northeast China Headquarters in Shenyang 82 中国民航总局致谢GE支持玉树灾区 21 GE Celebrates 10 Years of Innovation in China 84 GE入选“2010中国CSR竞争力杰出案例” 23 GE Lighting, Shaanxi Electronic Information Group Sign Strategic Cooperation Agreement 24 GE Transportation, Sany Group Expand Multi-business Cooperation 25 GE Signs Appliance Distribution Agreement with Gooday Mart 26 CNBC Supports Boao Forum for Asia Special Report 29 GE Brings Innovation Spirit of Thomas Edison to EXPO 2010 Shanghai 30 Successful Cooperation between GE and Chinese Figure Skating Team 81 71 GE’s Micro-Holographic Disc Named Coolest Technology of 2009 72 GE CTC Receives "Productivity Innovation Award" 73 GE CTC Receives “Green Company Award” from Pudong EPB 73 GE CTC Named 2010 Best Corporate R&D Center 74 GE Oil & Gas Shanghai Site Awarded As Work Safety Integrity Star Enterprise 74 GE Intelligent Platforms Launches Proficy® Change Management SmartStart 75 GE Intelligent Platforms Wins Industrial Contribution and Management Elite Awards 77 CNBC Announces Return of Bernard Lo 54 78 GE and Hotpoint® Branded Appliances Win Bid for “Rural Rebate” Program Healthymagination GE China Rolls out HealthAhead Campaign, Worksites to be Tobacco-free 39 GE in Community 80 GE Receives “Global People 2009” Social Responsibility Award GE in Media 81 GE Responds to Disaster Relief Efforts in China 42 Health Management in GE 83 CAAC Appreciates GE for Navigation Assistance in Yushu Earthquake 46 Nani Beccalli-Falco: GE’s Renewal Disaster Relief Cool Technology 84 GE Recognized as Outstanding Case in CSR Competitiveness in China 2010 49 GE Micro-holographic Storage Discs Upgrade Disc Capacity to 500G 51 USM Go Technology Designed in China for the World Eco Update 53 GE Water Solution Helps PetroChina Sichuan Project 55 New Signa HDe 1.5T MRI Launched in Beijing 56 New Wind Energy Deal Signed for Hebei, Shanxi Projects GE People 61 Meet the Leader: Albert Wong News Flash 66 GE RNP Technology Supports Chinese Aviation 67 GE Healthcare Participates in CMEF, Highlights Four Solutions 68 GE Motors, TISCO Sign USD 30 Million Supply Contract 69 GE Attends US-China Cooperation on Water Utilization and Conservation Forum 58 70 GE Ranks China Top Ten International Membrane Company GE家电 www.geappliances.com CEO致辞 CEO Message 创新与合作的春天 对于GE中国而言，2010年春季预示着GE将出炉众多的创新解决方案， 来帮助中国解决发展过程中面临的种种挑战。 作为“健康创想”的一部分，GE医疗集团推出了全新的Brivo CT，针对 中国基础医疗市场，为其提供成像质量高同时成本较低的CT产品。 GE的绿色创想技术仍然闪耀。GE能源集团向位于沈阳的辉山乳业奶牛 场提供四台颜巴赫燃气内燃机，以处理并利用其25万头奶牛产生的牛 粪进行发电。该项目建成后将成为全球最大的牛粪沼气发电项目。 当GE中国赞助的中国花样滑冰队在温哥华冬奥会上夺得中国奥运史上 首枚花样滑冰项目金牌时，GE与中国之间的合作和友谊得到了进一步 的加深。作为中国花样滑冰队的荣誉领队，我有幸在比赛现场目睹了 这一激动人心的历史时刻。随后，GE特别举办了庆功活动，与中国花 样滑冰队、GE加拿大的同仁、温哥华政府和数百名游客一同庆祝他们 取得的优异成绩。 当青海省在四月份遭受强烈地震后，GE与无数中国民众一样深感悲 痛。GE快速做出回应，向灾区受难居民提供了经济救助。 作为美国馆的首席合作伙伴，GE很荣幸地参与了本届上海世博会。世 博会对于GE来说并不陌生，GE的创始人托马斯·爱迪生在1876年的费城 世博会上即展示了他的发明——电报机，而他的一系列其它发明诸如 发电机、灯泡、留声机也在之后的几届世博会上相继亮相。 如今GE将创新精神延续到了2010年上海世博会。成功举办北京奥运会 两年后，中国再度让世界瞠目，呈现了展示人类文明和创新精神的、 迄今最大规模的世博会。GE很高兴能够利用这一绝佳的平台展示GE的 “绿色创想”和“健康创想”技术和解决方案，它们将成为中美双方 在清洁能源和可持续发展方面合作的催化剂。 通过积极地从多方面参与中国的社会和经济生活，GE不断兑现“立足 中国，服务中国”的承诺。我相信，只要坚持这一承诺，随着中国逐 渐成为GE的第二故乡，我们一定会不断地收获增长。 罗邦民 GE大中华区 总裁兼首席执行官 02 GE在中国 A Spring of Innovation and Partnerships For GE in China, the spring of 2010 has heralded the introduction We are honored to be part of the World EXPO in Shanghai as a of numerous innovative new solutions addressing China’s growth founding partner of the USA pavilion. GE is no stranger to the World challenges. EXPO. Our founder Thomas Edison took his telegraph to the World EXPO in Philadelphia in 1876. He exhibited other inventions such As part of healthymagination, our Healthcare business launched the as the power generator, light bulb and gramophone in subsequent new Brivo CT specifically designed for China’s primary care market, EXPOs. providing high-quality imaging services at lower cost. Now the spirit of GE innovation extends to the 2010 EXPO in GE’s ecomagination technologies continue to shine. Our Energy Shanghai. A vast showcase of civilization and innovation, this business is delivering four units of the Jenbacher biogas power largest World EXPO in history is another gift from China to the world, generator to process and utilize the manure of 250,000 cows at two years after Beijing hosted an exceptional Summer Olympic Huishan Cow Farm in Shenyang. When completed, it will be the Games. We are proud to use this tremendous platform to exhibit largest cow-manure based biogas project in the world. our ecomagination and healthymagination technologies, which will serve as catalysts for U.S.-China partnership on clean energy and The bond of friendship and cooperation between GE and China sustainable development. was deepened and strengthened when the GE China-sponsored Chinese national figure skating team won the country’s first Olympic By engaging in so many aspects of China’s social and economic life, gold medal in the sport at the Vancouver Winter Olympic Games. GE is actively pursuing our commitment to our “In China, For China” In my position as honorary coach for the team, I was proud to be strategy. Adhering to this track will, I believe, ensure us continued in the Vancouver arena during this amazing moment. GE then growth here as China becomes GE’s second home. held a celebration with the team, our GE Canada colleagues, the government of Vancouver and hundreds of visitors to the Olympics. We shared the grief of the Chinese people when a deadly quake hit Mark Norbom Qinghai province in April. GE was quick to respond with financial President & CEO support for the unfortunate victims of this disaster. GE Greater China GE IN CHINA 03 业务发展 Business Highlight 04 GE在中国 GE颜巴赫燃气内燃机支持全球最大牛粪发电项目 GE绿色创想认证的产品颜巴赫燃气内燃机将 另外，沼气池的残余基板还可 被用于辽宁沈阳新建中的沼气发电项目。位于 被用作高质量的农业肥料，以 沈阳市的辉山乳业奶牛场拥有25万头奶牛， 较高的PH值中和酸效应，从而 GE的4台颜巴赫JMS420燃气内燃机将利用其牛 保留土壤养分并且几乎无臭。 粪转化而成的沼气进行发电，预计每年可产生 此次沼气发电项目建成后将成 38,000兆瓦时的电力，并入国家电网。 为全球最大的牛粪发电项目， 其不但会降低发电成本、提高 这一项目的最大特点在于其对燃料的循环利 发电效率，预计每年还将减少 用。除了将沼气用来发电，沼气发酵残余液还 约18万吨的二氧化碳排放。 将被用于滋养农场的草坪，而沼渣则将作为有 机肥料进行销售。这种对沼气的合理利用给辉 GE能源集团颜巴赫燃气内燃机 山乳业奶牛场带来了不少益处。它既为粪肥、 事业部首席执行官普拉笛·杨基 厩液以及生物废料的处理提供了一个新的选 说：“现在，中国和亚洲其它国家都在致力于 沈阳辉山乳业是东北地区最大的液态奶生产企 择，变废为宝，使这些废料成为代替传统燃料 利用自身多样化、可再生和可替代的资源来创 业，其全力打造自营牧场模式，已具备全方位 的能源，又能大幅度减少温室气体的排放。同 造更清洁的能源。我们很高兴能参与辉山沼气 的牧业管理体系。辉山沼气发电项目预计于 时，颜巴赫燃气内燃机可以高效地利用生物沼 发电项目，我们将与辉山集团共同打造沼气发 2010年9月开始商业运营。 气进行热电联供，最大程度地利用这一能源。 电全球样板工程。” GE Jenbacher Biogas Technology Supports Shenyang Huishan Cow Farm GE’s ecomagination-approved Jenbacher advantages for the Huishan Cow Farm. The but will also reduce about 180,000 tons of gas engines will power the new Shenyang system provides an alternative disposal carbon dioxide emissions each year. Huishan