Nước Đức, một chuyến đi Wolfgang Büscher Nước Đức, một chuyến đi Phan Ba chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Đức "Deutschland, eine Reise", ấn hành lần thứ hai (2008) của Nhà xuất bản Rowohlt, ISBN 978 3499240508. "Nước Đức, một chuyến đi" là tác phẩm bestseller thứ hai của Wolfgang Büscher. Ông đã khoác ba lô đi 3 tháng trời dọc theo 3500 km đường biên giới của Đức, đi bộ, đi xe buýt, đi nhờ xe hay đi tàu thủy. Cuộc hành trình như một giấc mơ đã bị lãng quên từ lâu – được thuật lại một cách rực rỡ, đầy những khám phá khó tin. Nhà văn, nhà báo Wolfgang Büscher, sinh năm 1951, bắt đầu nổi tiếng qua quyển bestseller năm 2003 "Berlin-Moskau. Eine Reise zu Fuß" ("Berlin-Moscow. Một cuộc hành trình đi bộ"). Ông đã nhận được nhiều giải thưởng: Giải Theodor Wolff của báo chí Đức (2002), các giải thưởng văn học Giải Kurt Tucholsky (2003), Giải Wilhelm Müller (2003), Giải Johann Gottfried Seume (2003) và Giải Ludwig Börne (2006). "…'Nước Đức, một chuyến đi' đã biểu lộ một nước Đức làm cho tôi sửng sốt và kinh ngạc qua tính muôn màu, đa dạng, xa lạ, kỳ dị và đáng yêu của nó." (Tổng thống Đức Horst Köhler trong bài diễn văn nhân dịp trao Giải thưởng văn học Ludwig Börne cho ông Wolfgang Büscher.) 2 Nước Đức, một chuyến đi 3 Nước Đức, một chuyến đi Tặng Fedor 4 Nước Đức, một chuyến đi Vào một ngày nào đó tôi nhảy xuống sông Rhein lạnh buốt ................................. 7 Cạnh biển xanh .......................................................................................................... 9 Một thành phố cùng lứa tuổi với tôi....................................................................... 9 Xơ Swan từ Missouri ........................................................................................... 10 Chủ nhật trong những năm 70.............................................................................. 12 Westfalen cực tiểu ................................................................................................ 14 Người sưu tập ma ở Leer ..................................................................................... 16 Gió ........................................................................................................................ 18 Vị bác sĩ ở Helgoland ........................................................................................... 19 Chuyến bay .......................................................................................................... 23 Dân híp pi ở Klanxbüll ......................................................................................... 24 Bánh ngọt Timmendorf ........................................................................................ 27 Bên trong của không tưởng .................................................................................. 29 Đảo đang nhìn bạn ............................................................................................... 32 Cái nghiệp của tên lửa V 2 ................................................................................... 33 Cái quán cá ở tận cùng của thế giới ..................................................................... 35 Quán trọ Đức ............................................................................................................ 38 Mùi cháy Pommern .............................................................................................. 38 Những bài hát từ góc không người ...................................................................... 39 Đại đế Karl nhỏ .................................................................................................... 42 Cái quán ở cạnh sông Neiße ................................................................................ 45 Thành phố tiền tuyến. Thành phố trong mơ ......................................................... 47 Rừng Bohemia ......................................................................................................... 52 Người không chuyên ............................................................................................ 52 Đứa bé gái trong cái ba lô .................................................................................... 56 Dresden, cái đó ..................................................................................................... 57 Sự trần truồng của các nữ thần ở Dubí ................................................................ 59 Ánh sáng .............................................................................................................. 62 Hänsel và Gretel trong Chemnitz ......................................................................... 63 Zita và Karl .......................................................................................................... 65 Vị nam tước tự đến thăm mình trong rừng .......................................................... 67 Số 5 – 7 đại lộ Tưởng nhớ.................................................................................... 69 Siberia Bayern ...................................................................................................... 77 Điên rồ duyên dáng trong Girgl ........................................................................... 80 Tự do rừng ........................................................................................................... 82 Trong tuyết ........................................................................................................... 86 Đi trên núi ................................................................................................................ 89 Một cuộc đời ở Passau ......................................................................................... 89 Trà trong Braunau ................................................................................................ 92 Maria đã cứu giúp ................................................................................................ 94 Nữ hoàng băng tuyết ............................................................................................ 97 Trong đất của Ludwig ........................................................................................ 101 Orlando .............................................................................................................. 103 Đêm của mặt nạ.................................................................................................. 104 Nỗi buồn của Phương Tây ..................................................................................... 108 Con gái nhà giàu từ Tây Đức ............................................................................. 108 Một ngôi vườn ở miền nam................................................................................ 110 Một bậc thầy trong Meersburg ........................................................................... 112 Con gái sông Rhein ............................................................................................ 118 5 Nước Đức, một chuyến đi Khách sạn tưởng nhớ ......................................................................................... 121 Nhà thổ quê hương ............................................................................................. 124 Thành phố thứ 60 ............................................................................................... 125 Ramstein ............................................................................................................ 131 Quán cà phê Thiên Thạch .................................................................................. 133 Người khách cuối cùng ...................................................................................... 135 Đêm Yên Lặng ................................................................................................... 138 6 Nước Đức, một chuyến đi Vào một ngày nào đó tôi nhảy xuống sông Rhein lạnh buốt Người ta nói rằng có một thứ ánh sáng huyền diệu trên hạ lưu sông Rhein. Hơi nước có màu xanh êm dịu như vậy, và sương mù được chiếu sáng từ bên trong, ngay cả vào một ngày mùa thu như thế này, ngày mà bầu trời hút tất cả màu sắc vào, như thể chúng là chất độc. Chân trời, những đồng cỏ sông Rhein, xà lan chở hàng trên sông – tất cả đều bơi trong cái phản ánh sáng giống như sữa đó. Cây cầu cao ở phía xuôi dòng sông chỉ là một ý tưởng mơ hồ trong hơi nước, thành phố ở bờ sông bên kia là một phác họa bằng bút chì từ một quyển sách đã bị bỏ quên. Chắc là tôi đã ngủ gật. Tôi mở mắt ra. Tôi ngồi trên một tảng đá ở bờ sông gần biên giới Hà Lan, ở km 852 của sông Rhein, nhìn dòng sông và những chiếc xà lan đang đi ngang qua, dài và thấp thành đoàn liền nhau, tôi đã ngồi ở đây cả ngày và chờ dấu hiệu của tôi – cho đến khi đoàn xà lan đứt đoạn. Đó là ngày đầu tiên trong chuyến đi của tôi. Một mình tôi trên những cánh đồng cỏ, chỉ có một vài con bò đứng ở đó. Ngay lúc này, những con bò gan dạ nhất đang rời bầy để uống nước sông Rhein. Nó cho phép chúng. Nó không còn màng đến những gì ở cạnh bờ của nó, nó chảy đến nơi tan rã của nó và rộng ra như một cái hồ ở phía kia. Cuối cùng – đoàn xà lan đứt đoạn. Không còn chiếc tàu nào sau chiếc này. Khoảng trống của tôi xuất hiện, lớn đủ để không sợ bị cày nát dưới chiếc xà lan kế tiếp chắc chắn sẽ đến. Sông Rhein cho tôi 20 phút, có thể nhiều hơn một ít. Tôi vội vã cởi bỏ, áo, quần, giày, và khi tôi chạy băng trên sỏi và mảnh vỡ sò ốc, tôi liếc nhìn thấy con bò vừa uống nước sông Rhein giật mình sợ hãi và phi nước đại một cách lố bịch trở về đàn. Nghẹt thở. Tôi chưa từng bơi trong cái lạnh buốt như băng như thế này, trong một dòng sông lớn như thế này. Tôi cảm nhận được sức mạnh của nó. Không