www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17923 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIE Contre l’Irak, Bush pousse les feux  SOMMAIRE f Les Etats-Unis b L’arsenal irakien : L’Institut inter- veulent imposer national d’études stratégiques (IISS) a rendu public, lundi 9 septembre, une action préventive un rapport d’une centaine de pages contre Bagdad sur l’arsenal irakien de destruction massive. L’Institut, basé à Londres, f estime que le régime de Saddam En cas de désaccord Hussein n’est pas en mesure de aux Nations unies, développer rapidement l’arme nu- cléaire, alors que les Etats-Unis pré- ils sont prêts tendent le contraire. En revanche, Bagdad disposerait encore de stock à agir seuls d’armes biologiques et chimiques.

  Cartes, extraits du rapport et trois f Tony Blair soutient, VILLES D’ISLAM questions à François Heisbourg, pré- sident de l’IISS. p.2 Jacques Chirac

Au cœur b Diplomatie : George W. Bush et multiplie les mises Tony Blair contre une « politique de en garde du Londonistan l’inaction » envers Bagdad. En cas de désaccord à l’ONU, les Etats-Unis se Première étape de disent prêts à prendre seuls l'initi- f Un rapport notre tour du monde ative. Jacques Chirac multiplie les b Al-Qaida : Deux dirigeants présu- b Afghanistan : Kaboul commé- b Kiosque : Le jour où Saddam Hus- mises en garde, jugeant que l’idée més, qui se présentent comme les more l’assassinat de Massoud. p.5 sein a coulé la flotte US… p. 17 sur l’arsenal irakien des métropoles de d’une action préventive est « une « cerveaux » des attentats du 11 sep- d’armes de l’islam : Londres p. 14 doctrine extraordinairement dange- tembre, se sont confiés à la télévi- b Débats : Benslama, Ramadan : b 11 septembre : Entreprises et mar- reuse ». p.3et4sion Al-Jazira. p.4deux points de vue sur l’islam p.16 chés arrêtés deux minutes p.22destruction massive   0123 ÉCONOMIE Les maladies de l’hôpital public LES HÔPITAUX publics souffrent contentieux judiciaires. Dans ce con- médicale destinés à couvrir les ris- Résurrection de Pete Sampras Les bio-industries d’une série de difficultés qui compro- texte d’effectifs insuffisants et de ques liés à la mise en œuvre de la loi mettent les conditions d’accueil et budgets serrés, l’application des sur les droits des malades. à l’Open des Etats-Unis sont-elles viables ? de soins, pèsent sur le climat de tra- 35 heures aggrave notablement la Dans un entretien au Monde, Jean- vail des personnels, rendant urgen- charge de travail et les tensions. A François Mattei, ministre de la san- tes les décisions politiques. Le Mon- l’hôpital de Montfermeil (Seine- té, de la famille et des personnes han- EMPLOI de a enquêté sur ces maux dont l’am- Saint-Denis), des infirmières cher- dicapées, reprend l’engagement de pleur est soulignée, à des degrés chent un emploi ailleurs et certains son prédécesseur, Bernard Kouch- SANS-PAPIERS variables, par les organisations repré- médecins sont contraints de tra- ner, de créer 45 000 emplois dans la sentatives. vailler jusqu’à 70 heures par semai- fonction publique hospitalière en La crise de recrutement des infir- ne. « La qualité des soins s’en res- trois ans. Inquiet de la vétusté des Sarkozy et le « besoin mières n’a pas été compensée par sent », estime une cadre-infirmière à hôpitaux, M. Mattei annonce la pro- d’immigrés » p.12l’appel aux personnels étrangers, propos de la pénurie de personnel. chaine présentation d’un plan de tandis que la pénurie de médecins A cette crise sociale et financière modernisation. JUSTICE FINANCIÈRE hospitaliers se confirme, en particu- vient de s’ajouter la décision des lier dans les spécialités les plus astrei- compagnies d’assurances de résilier Lire page 11 Une enquête sensible gnantes ou les plus exposées aux les contrats de responsabilité civile et notre éditorial page 18 entravée à Paris ? p.12 MAJORITÉ Un toit de luxe pour les chauves-souris de Porquerolles Bataille pour les postes TOULON Tout était réglé… Mais que faire des chauves-souris, au sein de l’UMP p. 8-10 de notre correspondant ces vieilles dames qui sont locataires de notre planète L’AMÉRICAIN Pete Sampras (photo), 31 ans, qui n’avait pas A Porquerolles, on ne plaisante pas avec les Myotis depuis cinquante millions d’années ? D’autant que les gagné un tournoi depuis deux ans, a remporté les Internationaux ZIMBABWE emarginatus qui séjournent sur l’île depuis des lus- myotis, comme bon nombre des mille autres espèces des Etats-Unis en battant en finale un autre trentenaire, son vieux tres. Plus connues sous le nom de murins à oreilles évoluant dans le monde, sont menacées par la générali- rival Andre Agassi (6-3, 6-4, 5-7, 6-4). Dans le tournoi féminin, Sere- Un entretien avec échancrées, ces petites chauves-souris étaient mena- sation des produits chimiques pour le traitement des na Williams a battu sa sœur Venus, et, chez les juniors, le Français Robert Mugabe p.6cées d’expropriation du fait de la pression foncière bois de charpente et la disparition de l’habitat tradi- Richard Gasquet l’a emporté. En football, la petite victoire des qui sévit sur cette île située au large d’Hyères (Var). tionnel. Quand il s’est agi de démolir un vieux chai, il a Bleus à Chypre (1-2) dans les éliminatoires de l’Euro 2004 n’a rassu- ENTREPRISES On va désormais leur offrir une résidence de luxe, et fallu trouver un nouvel asile à ces squatteurs aux ré personne. Tous les résultats du week-end. Lire pages 26 à 29

c’est le moins que l’on puisse faire sur ce site où les oreilles échancrées. On se mit en quête, sans succès,  / Restructurations prix de l’immobilier sont aussi élevés que ceux des d’un autre lieu d’accueil avant de proposer au promo- arrondissements chics de Paris. teur de « leur réserver, dans ses nouvelles constructions, et plans sociaux p.20 Au royaume des chauves-souris, les myotis ne sont une partie ayant les caractéristiques du gîte précédent ». certes pas les plus rares : on en trouve des colonies Encore fallait-il restituer les mêmes conditions clima- MARKETING de plusieurs milliers dans Les Baux-de-Provence, tologiques, qui firent l’objet de longues et minutieuses mais leur nombre est limité à une quarantaine sur études. Il ne restait plus à l’architecte qu’à concevoir Les marques jouent la l’île de Porquerolles, où leur présence est attestée une tour de 5 mètres, avec des températures et une proximité pour séduire par Pascal Médard qui, depuis 1980, a été missionné hygrométrie variables entre la toiture et le soubasse- p.23par le parc national de Port-Cros pour faire un dia- ment, à aménager une ouverture à hauteur dûment les collégiens gnostic de la faune insulaire. Il voue une véritable calculée pour permettre l’envol des myotis, à proscrire International...... 2 Entreprises...... 20 passion à ces mammifères de taille moyenne – 5 cen- tous produits de traitement pour les charpentes et à y Union européenne.... 7 Communication ...... 23 timètres de long pour un poids de 7 à 15 grammes et aménager des stries permettant aux chauves-souris de France...... 8 Marchés...... 24 une envergure de 23 centimètres – résidant dans un s’agripper. Moyennant quoi ce « chyroptarium » aura Société ...... 11 Aujourd’hui ...... 26 ancien chai voué à la destruction pour la réalisation coûté 45 000 euros au promoteur qui se dit, sans dou- Régions...... 13 Météorologie ...... 30 Horizons...... 14 Jeux...... 30 d’un programme immobilier de trente-trois villas et te, que ces chauves-souris sont un peu vampiriques. Carnet ...... 19 Culture...... 31 d’une dizaine de logements sociaux, avec un parc Abonnements...... 19 Radio-Télévision...... 35 d’un hectare cédé au parc national. José Lenzini  a  Valérie Le déclin de l’Europe ?

ON A BEAUCOUP PARLÉ, pen- années 1980, l’idée d’un rattrapage comprendre dès lors le handicap Lemercier, dant la campagne présidentielle, du inéluctable des Etats-Unis par l’Eu- européen ? La meilleure façon de déclin de la France en Europe. On a rope semblait acquise : l’Allemagne se rassurer est d’en minimiser l’im- sans rire beaucoup moins parlé d’une évolu- s’était hissée à 90 % du niveau portance. On peut ainsi arguer tion pourtant beaucoup plus signifi- américain, la France à 85 %. Les qu’une série de circonstances excep- cative : le déclin relatif de l’Europe « trente glorieuses » avaient réduit tionnelles ont joué dans les années dans son ensemble par rapport aux à presque rien l’écart entre les deux 1990, qui ne se reproduiront plus. Etats-Unis. Alors qu’une loupe gros- groupes. La croissance européenne a été han- sissante est nécessaire pour parler Vingt ans plus tard, tout est à dicapée dans la première moitié de la différence entre la France, reprendre : d’un coup de patte des années 1990 par une croissance l’Allemagne, l’Angleterre ou l’Italie imprévu, les Etats-Unis se sont mis molle due aux conséquences mal (les écarts de chacun avec la moyen- à nouveau hors de portée des Euro- gérées de la réunification alle- ne européenne étant de 2 % ou 3 % péens. Le décrochage de l’Europe mande. La croissance américaine a et variant selon les méthodes de vient à un moment paradoxal de été dopée, dans la seconde moitié calcul), le contraste avec les Etats- son histoire, alors qu’elle pouvait des années 1990, par l’exubérance

. / Unis se voit à l’œil nu : selon croire qu’elle avait fait tout ce qu’il irrationnelle de la bulle Internet. AVEC Vendredi soir, l’actri- l’OCDE, les Etats-Unis sont aujour- fallait pour ressembler aux Etats- ce s’aventure loin du terri- d’hui 40 % plus riches que les pays Unis : marché et monnaie uniques, Daniel Cohen pour 0123 toire comique où elle règne européens en termes de revenu politique commerciale et de la sans partage. Lire page 34 par habitant. Au tout début des concurrence commune. Comment Lire la suite page 18

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL l’après-11 septembre

L’Institut international d’études stratégiques (IISS) développer rapidement un armement , nécessité d’en finir avec  . Etats- Times, le président   juge la « doctri- publie, lundi 9 septembre, un  sur les armes mais ses capacités en matière d’armes biologiques et Unis et Grande-Bretagne pourraient saisir le Conseil ne » d’une action préventive « extraordinairement de destruction massive dont disposerait le régime ira- chimiques demeurent. ’ - de sécurité de l’ONU, mais   se déclare dangereuse ». George Bush doit s’adresser, jeudi kien. Selon ces experts, Bagdad n’est pas à même de  a multiplié les déclarations ce week-end sur la prêt à agir seul. Dans un entretien au New York 12 septembre, à l’Assemblée générale de l’ONU. Un inventaire de l’arsenal irakien d’armes de destruction massive Dans un rapport rendu public, lundi 9 septembre, l’Institut international d’études stratégiques (IISS) estime que le régime de Saddam Hussein n’est pas en mesure de développer rapidement l’arme nucléaire. En revanche, Bagdad dispose encore de stocks d’armes biologiques et chimiques

L’IRAK pourrait assembler une C’est un état des lieux de l’arse- lui aussi à la Maison Blanche, n’a ment de Tony Blair : « Attendre, et ques inhérents à ce dilemme. mensonges ou des demi-vérités, à arme nucléaire en quelques mois nal irakien de destruction massive pas pu atteindre en 1991. la menace grandira. » Mais c’est Conçue largement à partir du tra- propos aussi bien de leurs succès s’il obtenait de la matière fissile que l’Institut international d’études Même si l’IISS est un centre de pour ajouter aussitôt : « Frapper, et vail des inspecteurs de l’ONU et de que de leurs échecs. Ensuite, parce d’une source étrangère mais, en stratégiques (IISS), basé à Londres, recherche indépendant du gouver- la menace peut être utilisée. » L’IISS l’Agence internationale de l’énergie qu’« il est impossible de fournir un l’état présent de sa technologie, il dresse dans un dossier d’une centai- nement britannique, la conclusion invite donc les responsables politi- atomique (AIEA) chargés de contrô- décompte exact » de la réalité ira- semble improbable qu’il en détien- ne de pages, rendu public lundi de son dossier rappelle un argu- ques à évaluer correctement les ris- ler et de détruire l’arsenal irakien kienne, en dépit de contributions ne ou soit proche d’en produire 9 septembre, à deux jours du pre- entre juin 1991 et décembre 1998, de transfuges ou d’exilés hostiles à d’ici quelques années. En revanche, mier anniversaire des attentats ter- l’étude de l’IISS tente un diagnostic Saddam Hussein, comme le géné- l’Irakpossède une compétence de roristes contre New Yorket Wash- Des matériels interceptés par les Américains des programmes d’armement qui ral Hussein Kamel, l’ancien chef base et des capacités industrielles ington. Le vice-président américain, Dick Cheney, a annoncé, dimanche 8 septem- ont dû être poursuivis après. Une des services irakiens, qui s’est réfu- suffisantes pour concevoir des Les auteurs de ce document préci- bre, sur NBC, que les Etats-Unis avaient intercepté des équipements, desti- « expertise technique » dont il n’est gié en Jordanie en août 1995. armes biologiques rapidement et sent bien qu’il ne s’agit pas d’ap- nés àl’Irak, qui auraient pu servir àla conception d’une arme nucléaire. Il pas caché qu’elle est difficile, con- « Notre objectif, écrivent les en quantités désirées. Enfin, l’Irak puyer la thèse selon laquelle cet s’agit de tubes en aluminium « utilisables pour des centrifugeuses », a expli- troversée, non exhaustive, et qu’el- auteurs du document, est d’invento- est en situation de produire des arsenal de destruction massive, qué Condoleezza Rice, conseillère de George Bush pour la sécurité. M. Che- le présente parfois « une gamme de rier aussi précisément que possible et armes chimiques – gaz moutarde et dans les mains de Saddam Hussein, ney n’a pas précisé comment, où et quand cette saisie a eu lieu. possibilités » les plus plausibles, à sans passion les capacités actuelles sarin – dans des délais courts et en « est un casus belli en soi ». Mais ils Lors de leurs investigations, les inspecteurs de la Commission spéciale des défaut de certitudes. de l’Irak en matière d’armes nucléai- tonnages limités à partir d’installa- ne peuvent pas faire comme s’ils Nations unies chargée du désarmement irakien (Unscom) avaient découvert Pourquoi tant de modestie, voire res, biologiques, chimiques et de mis- tions civiles existantes. Et Bagdad a ignoraient que George W. Bush que le programme nucléaire irakien visait àmettre au point une arme de d’esprit de doute, face à un problè- siles balistiques. » Même s’il fut de probablement conservé un petit ambitionne de démanteler la pano- 20 kilotonnes sur la base de travaux liés àla séparation isotopique par le me majeur ? D’abord, parce que les longue haleine, leur travail tombe stockd’une douzaine de missiles plie irakienne, via un changement procédé électromagnétique. L’Irak était en retard sur les autres procédés Irakiens sont passés maîtres dans aujourd’hui à pic. Al-Hussein, qui mettent tout le Pro- de régime à Bagdad, un objectif d’enrichissement de l’uranium, tels la centrifugation, la méthode chimique, l’art de déjouer les contrôles, de che-Orient à sa portée. que son père, du temps où il était le laser ou la diffusion gazeuse. camoufler, de se protéger par des Jacques Isnard Une capacité nucléaire improbable, mais des armes biologiques et chimiques disponibles à court terme, selon l’IISS

VOICI les principaux éléments per des armes nucléaires. Mais il ne bablement 900 km de portée) d’informations rapportées par l’Insti- semble pas probable qu’il en ait pro- LES SITES D'ARMEMENT IRAKIEN jamais déployé. Le premier est con- tut international d’études stratégi- duit, ou soit proche d’en produire à zones interdites à l'aviation irakienne (sous contrôle de l'aviation alliée) nu sous le nom d’Al-Samoud. Il ques (IISS) selon le type d’armes. partir de ses propres sites et maté- aurait une portée supérieure à f Arme nucléaire riaux. Il lui faudrait plusieurs années Armes biologiques : actifs inactifs Armes chimiques : actifs inactifs Arme nucléaire : actifs inactifs 200 km et il emprunte à la technolo- Aux principaux sites connus et et une assistance extérieure de gie de propulsion liquide des missi- répertoriés par la Commission spé- poids pour bâtir de nouvelles usi- TURQUIE TURQUIE TURQUIE les sol-air russes SA-2. Le second ciale des Nations unies chargée du nes. Mais assembler une bombe Jesira est le programme baptisé « Al-Hus- Mossoul Mossoul Mossoul désarmement irakien (Unscom) et prendrait probablement quelques 36e 36e 36e sein ». Ce missile, dérivé du IRAK IRAK IRAK par l’Agence internationale de l’éner- mois si Bagdad obtenait de la matiè- Kirkouk Kirkouk SCUD-B testé en 1987, atteint SYRIE IRAN SYRIE Kirkouk IRAN SYRIE Sharkat IRAN gie atomique (AIEA), qui, entre 1991 re fissile de l’étranger. Muthanna 650 km avec une charge explosive Fudaliyah Muthanna Qaim Rashdiya et 1998, ont supervisé le démantèle- f Armes radiologiques Fallujah III Kashat d’une demi-tonne. L’IISS estime Taji Rashad Tarmiya BAGDAD ment de 50 000 mètres carrés d’in- Le recours au zirconium – choix Mohammediyat BAGDAD33e Fallujah III BAGDAD 33e 33e que le parc de missiles Al-Hussein Daura Tuwaitha frastructures, détruit 600 tonnes des Irakiens dans leur usine d’Al- J. Salman J. Fallujah II J. Furat pourrait atteindre une douzaine Hakam Fallujah I d’alliages spéciaux et 2 500 équipe- Tuwaitha – ne permet probable- Qa Qaa Atheer d’exemplaires. « Même s’il ne s’agit ments ou sous-équipements relatifs ment pas de produire suffisamment ARABIE pas d’une force significative sur le SAOUDITE au nucléaire, il faut probablement de radioactivité pour disposer d’une Bassorah Bassorah Bassorah plan militaire, est-il écrit, une petite ajouter 319 installations civiles et arme radiologique efficace. Sauf si force de missiles Al-Hussein pourrait ARABIE ARABIE 70 autres contrôlées par routine, Bagdad cherchait à détourner des KOWEIT SAOUDITE KOWEIT SAOUDITE KOWEIT avoir un sens politique, surtout si elle mais censées avoir trait à un pro- radio-isotopes à usage civil. En est équipée de charges chimiques ou gramme d’armement clandestin. revanche, le zirconium peut servir à biologiques qui pourraient atteindre C’est ce qui a fait estimer que, fin fabriquer des munitions à effet 100 km des villes en Israël, au Koweït, en Ara- 1990, ce réseau intégré aurait pu per- incendiaire. bie saoudite, en Turquie et en Iran ». mettre à l’Irakde détenir suffisam- f Armes biologiques des sites existants à vocation civile. civiles et militaires – de façon à pro- f Missiles balistiques L’Irakest probablement capable ment d’uranium hautement enrichi L’armement biologique irakien Après 1998, des milliers de litres de curer à l’industrie chimique civile les Les efforts de l’Unscom, de fabriquer des « têtes spéciales » pour produire deux bombes nucléai- est le plus mal connu, car il n’a été bacille du charbon, de toxines botuli- capacités de concevoir des muni- entre 1991 et 1998, ont abouti à pour ses Al-Hussein. Il dispose des res par an et réussir, à la fin de la découvert, dans son ampleur réelle, ques et d’autres types de virus ont tions binaires en cas de besoin. L’ar- réduire « de façon drastique » le matériaux de base. Les auteurs du décennie 1990, à en accumuler un que peu de temps avant le départ probablement été stockés, si l’on en me chimique est dite « binaire » programme de missiles en Irak. Il dossier n’excluent pas que les Ira- stockd’une douzaine. En 1998, le des enquêteurs de l’ONU. C’est un croit des transfuges, comme le géné- lorsqu’elle est composée de deux faudrait aujourd’hui à Bagdad plu- kiens soient en mesure de transfor- potentiel nucléaire irakien n’a pas arsenal relativement facile à dissimu- ral Hussein Kamel, qui affirme que, ingrédients qui sont séparés en sieurs années et une aide importan- mer des véhicules civils, notam- été totalement éliminé, dans la ler et, dans le cas présent, l’Iraks’y malgré les dénégations de Bagdad, temps normal, et dont, seule, la réu- te de l’extérieur pour espérer met- ment des semi-remorques, en pla- mesure où Bagdad a maintenu ses est intéressé dès les années 1970 des produits toxiques, comme la nion la rend efficiente contre un tre sur pied une industrie vouée à tes-formes mobiles de lancement équipes de savants, d’ingénieurs et puis, plus sérieusement encore, variole ou la fièvre aphteuse, ont objectif. produire des missiles longue distan- de missiles. de techniciens en place, sur divers après 1985, avec une production en continué à être fabriqués en série. Depuis 1998, il est probable que ce. Pour autant, l’Irakn’est pas res- En conclusion, l’IISS considère objectifs civils, et a dissimulé les série à partir de 1989, un an avant L’IISS considère que des armes l’arsenal irakien comprend des cen- té inactif. Malgré les sanctions, des que Saddam Hussein peut conti- moyens industriels pour produire l’invasion du Koweït. biologiques ont surtout pour effet taines de tonnes d’agents chimi- transactions secrètes ont été nuer à tenter de reconstruire un des centrifugeuses. Des moyens de production sont de répandre la terreur, mais qu’elles ques, qui sont présumés être une menées avec plus de 500 sociétés, arsenal d’armes de destruction mas- Aujourd’hui, l’Iraktémoigne tou- disponibles à court terme – de l’or- ne provoqueraient pas de pertes mixture de gaz moutarde, de sarin dans une quarantaine de pays diffé- sive, malgré les difficultés techni- jours d’un fort intérêt pour dévelop- dre de quelques semaines – depuis humaines importantes, à moins que et d’un neurotoxique, le VX, dérivé rents, en Occident, en Europe orien- ques, les sanctions ou les raids amé- l’Irakait fait des progrès substan- de produits qui entrent dans la com- tale et en Asie, pour tenter de ricains et britanniques qui visent ses tiels pour les militariser, ce qui position des insecticides, des reconstituer le potentiel en ce installations militaires. « Si les ins- requiert des moyens de largage de engrais ou de certains colorants. domaine. La « matière grise » ira- pections devaient reprendre, la liber- telles munitions autres que ceux qui Pour larguer ses armes chimi- kienne continue d’exister. Elle a té d’action de l’Irak serait plus rédui- ont été découverts après 1991. ques, Bagdad peut faire appel à ses prouvé, par exemple, qu’elle était te, mais ses armes de destruction mas- Aujourd’hui, les Irakiens ont la possi- avions Su-22, Su-23 et Su-25, ou à en mesure de développer un engin sive ne seraient pas toutes éliminées, bilité d’armer des avions de combat, des pièces d’artillerie portant à plus mono-étage à partir de la technolo- ajoute le rapport, qui conclut : Jus- des obus d’artillerie ou des drones de 30 kilomètres. Mais une telle gie du SCUD ex-soviétique, dont la qu’où les inspections peuvent-elles (avions sans pilote) pour s’en pren- capacité ne semble pas constituer portée a été accrue en diminuant la être efficaces ? Cela dépend avant dre à des troupes adverses sur le une grave menace pour un disposi- charge militaire à bord. tout de la volonté de Bagdad de coo- champ de bataille. Des transfuges tif militaire qui lui ferait face. La Aujourd’hui, sous l’apparence de pérer. Dans le passé, c’est la menace affirment que des camions frigorifi- troupe peut s’en protéger, et une for- respecter les restrictions imposées ou l’usage de la force qui ont amené ques Renault ont été aménagés en ce adverse disposant de la supériori- par l’ONU, qui consistent à ne pas Saddam Hussein à accroître sa coopé- laboratoires mobiles. té aérienne limiterait la liberté de concevoir un missile de plus de ration, alors que des signes de faibles- Il existe un danger supplémentai- manœuvre des appareils irakiens. 150 km de rayon d’action, les Ira- se ou de division au sein même du re : c’est la capacité de l’Irakà con- Toutefois, « l’aviation irakienne pour- kiens exploitent des opportunités Conseil de sécurité invitent plutôt fier des agents biologiques à des rait menacer des populations mal ou techniques. C’est le cas de deux sys- l’Irak à récidiver dans l’erreur. » commandos ou à des terroristes. insuffisamment protégées », jugent tèmes d’armes balistiques, indépen- « C’est une menace plausible, obser- les experts de l’IISS. damment du missile Al-Abbas (pro- J. I. ve l’IISS, qu’il est difficile de prévoir et contre laquelle il est également diffici-   …   le de se prémunir. » f Armes chimiques Entre 1982 et 1988, les Irakiens Vous présidez l’Institut inter- Pourquoi le dossier est-il plus Une nouvelle action militaire ont édifié une industrie chimique à 1 national d’études stratégiques 2 crédible sur l’arsenal chimique 3 contre Saddam Hussein vous grande échelle. On considère que (IISS). Sur quelle base ce dossier ou biologique que sur le nucléai- paraît-elle justifiée aujourd’hui ? 150 tonnes de gaz moutarde (l’ypéri- a-t-il été établi ? re ? L’Irak viole les résolutions que te de la guerre de 1914-1918) ont été Les informations proviennent C’est un paradoxe, car les don- le Conseil de sécurité a imposées, produites en six mois, en 1983, à toutes de sources ouvertes, dont nées existantes sur le nucléaire après la guerre du Golfe, sur les l’usine de Muthanna, à une centaine – notamment – les travaux de irakien sont plus nombreuses. armes de destruction massive. Il de kilomètres au nord-ouest de Bag- l’Unscom (la Commission spéciale Mais il est très peu vraisemblable n’a cessé de bafouer les traités dad. « La doctrine d’emploi offensif des Nations unies chargée du que Bagdad dispose d’armes internationaux auxquels il a libre- des armes chimiques reste, estime désarmement irakien). Elles ont nucléaires à court terme. Aussi ment souscrit en matière de non- l’IISS, la moins bien comprise des été traitées et interprétées par les l’IISS a-t-il préféré consacrer prolifération nucléaire, de non- capacités de l’Irak en la matière par chercheurs de l’IISS, qui sont des davantage de place aux armes bio- production d’armes biologiques les enquêteurs de l’Unscom. L’une des professionnels habitués à ce type logiques et chimiques qui, elles, et de non-emploi des armes chimi- faiblesses des investigations a été de travail. Plusieurs d’entre eux, existent bel et bien et dont l’em- ques. Cela mérite pour le moins l’inaptitude à engager avec les Ira- avant de rejoindre l’IISS, ont tra- ploi est tout à fait possible en cas une action déterminée du Conseil kiens des discussions sur leur doctrine vaillé au sein de l’Unscom ou avec de guerre. Le régime irakien a usé de sécurité pour obtenir l’envoi de d’emploi des unités chargées des elle. La méthode utilisée est la de ces armes contre l’Iran, missions « musclées » d’inspec- actions offensives. » même que celle qui a servi – avec entre 1982 et 1988, mais aussi con- teurs permettant d’assurer le res- Selon des plans découverts par les succès – à évaluer les forces sovié- tre son propre peuple, avec pect par Bagdad de ses obliga- enquêteurs de l’ONU, Bagdad avait tiques pendant la guerre froide ou 3 000 à 5 000 morts à Halabja, en tions internationales. l’intention de disperser ses usines l’armée irakienne lors du conflit 1998. Le cas est unique dans le aptes à des productions « duales » – du Golfe. monde actuel. Propos recueillis par J. I. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL l’après 11-septembre George Bush et Tony Blair jugent irresponsable CAMP DAVID Tony Blair, premier ministre britannique, une « politique de l’inaction » envers Bagdad est accueilli par le président américain George W. Bush et sa femme, Laura, dans Les Etats-Unis pourraient prendre seuls l’initiative en cas de désaccord au Conseil de sécurité la résidence de Camp David, samedi WASHINGTON 1991, les découvertes faites en Irak ble acquis désormais que les Etats- geants américains affirment 7septembre. Les de notre correspondant avaient montré que le régime était Unis ou la Grande-Bretagne présen- qu’outre les observations de l’ONU deux hommes se Les principaux responsables de beaucoup plus près qu’on ne le pen- teront au Conseil de sécurité une et de l’Agence internationale de sont entretenus sur l’exécutif américain se sont sait d’acquérir l’arme atomique. résolution sur la reprise des inspec- l’énergie atomique (AIEA), leurs les moyens de déployés, dimanche 8 septembre, à Selon lui, les attentats du 11 septem- tions. L’une des options toujours à propres informations les incitent à renverser le régime la télévision, pour expliquer les rai- bre 2001 prouvent que des armes l’étude est le plan d'« inspections penser que Saddam Hussein a accé- de Saddam Hussein. sons qui justifient d’engager une chimiques et bactériologiques telles coercitives » présenté par la Fonda- léré, au cours des derniers mois, offensive contre Saddam Hussein. que celles que l’Irak est soupçonné tion Carnegie, un organisme privé son programme nucléaire. L’Irak La veille, avant des entretiens à de détenir peuvent être utilisées travaillant sur les questions stratégi- aurait cherché, notamment, à se Camp David, George W. Bush et le contre les Etats-Unis avec d’autres procurer des tubes d’aluminium premier ministre britannique, Tony « vecteurs » que des missiles. spéciaux, nécessaires aux opéra- Blair, avaient réaffirmé qu’il serait M. Rumsfeld a mis en doute l’utili- Les Américains tions d’enrichissement de l’ura- irresponsable d’adopter la « politi- té d’inspections telles que celles nium. Ils estiment que Bagdad pour- que de l’inaction ». Ils ont indiqué que pratiquait l’ONU. Saddam «ya seraient désormais rait disposer, dans les mois qui vien- que les moyens à mettre en œuvre fait obstacle et, pour finir, a expulsé nent, des moyens d’utiliser ses contre le régime irakien restaient les inspecteurs », a souligné le secré- 58 % à penser qu’il armes chimiques et biologiques « une question ouverte ». taire à la défense. La position de contre une armée qui tenterait de Le vice-président, Richard Che- l’administration consiste mainte- faut agir contre l’Irak pénétrer sur son territoire. ney, le secrétaire d’Etat, Colin nant, trois jours avant le discours Les efforts de persuasion ont eu, Powell, le secrétaire à la défense, de M. Bush devant l’Assemblée selon un sondage de la chaîne de Donald Rumsfeld, et la conseillère générale des Nations unies, à met- ques. Cependant, l’administration télévision CNN, un premier effet pour la sécurité nationale, Condo- tre ces dernières devant leurs res- maintient l’objectif d’un change- sur l’opinion. Les Américains leezza Rice, ont fait valoir que les ponsabilités. Ou bien le Conseil de ment de régime à Bagdad comme seraient 58 %, au lieu de 53 % une mesures mises en place après la sécurité décide de mesures contrai- seul moyen de parvenir à régler le semaine avant, à penser qu’il faut guerre du Golfe se sont révélées gnantes pour obliger les dirigeants problème des armes de destruction agir contre l’Irak. Selon un autre inefficaces pour dissiper la menace irakiens à accepter des inspections massive. M. Blair, lui, a parlé d’une sondage du New York Times et la des armes de destruction massive, « hermétiques », c’est-à-dire pou- « analyse » et d’une « détermina- chaîne CBS, 47 % des Américains, détenues ou en cours de fabrication vant avoir lieu n’importe où, n’im- tion » « partagées » par Washing- contre 41 %, pensent que les Etats- par l’Irak. M. Cheney a rappelé que porte quand, sans avertissement ; ton et Londres, d’éliminer la mena- Unis ne doivent pas déclencher d’ac-

 /  . / les inspections de l’ONU ont cessé ou bien les Etats-Unis prendront ce des armes de destruction massi- tion préventive contre un pays qui depuis quatre ans et observé que le l’initiative. L’exécutif demandera ve, sans préciser si cela passe aussi, ne les a pas attaqués. système de sanctions – l’embargo – un vote du Congrès sur une résolu- à ses yeux, par l’éviction de Saddam « s’effondre ». Il a répété qu’en tion soutenant sa politique et il sem- Hussein. Officieusement, les diri- Patrick Jarreau

BAGDAD Des écoliers irakiens brandissent des photos de Saddam Hussein, dimanche 8 septembre, dans une école de Bagdad. Scott Ritter, ancien inspecteur américain de l’ONU, s’est adressé au Parlement irakien, dimanche 8 septembre.  / La Fondation Carnegie propose des « inspections coercitives » appuyées par 50 000 soldats

WASHINGTON se du terrain », écrit Mme Mathews de notre correspondant dans la présentation de ce plan. La Fondation Carnegie, spéciali- Le projet élaboré par la Fonda- sée sur les questions de maintien tion Carnegie repose sur le postu- de la paix et de désarmement, a réu- lat que l’exécutif américain n’a pas ni un groupe d’experts américains d’autre objectif, s’agissant de et d’autres pays, qui ont élaboré ce l’Irak, que de régler le problème que Jessica Mathews, présidente des armes de destruction massive de la fondation, appelle une « troi- dont dispose Saddam Hussein. Dès sième voie » entre l’inaction face lors, la reprise des inspections de aux armements dont dispose Sad- l’ONU et de l’Agence internationa- dam Hussein et une opération mili- le de l’énergie atomique (AIEA) taire destinée à le chasser du pou- devrait avoir l’appui de la commu- voir. nauté internationale. Le Conseil de La méthode proposée se situe- sécurité pourrait adopter une réso- rait dans le cadre des Nations lution prévoyant de réunir une for- unies. Elle consisterait à organiser ce internationale. Idéalement, les des « inspections coercitives », cinq membres permanents du Con- c’est-à-dire appuyée par une force seil (Etats-Unis, Grande-Bretagne, de 50 000 hommes placée sous France, Russie, Chine) participe- mandat de l’ONU. Cette solution raient à cette force, de même que « serait un changement radical par les pays voisins de l’Irak, comme la rapport aux inspections antérieures, Turquie. pour lesquelles l’Irak avait la maîtri- Ces unités n’interviendraient que si le régime irakien tentait d’empêcher les inspecteurs de La suggestion pénétrer sur un site ou de se rendre dans telle ou telle partie du pays. d’un ex-expert Dans ce cas, le déclenchement des Scott Ritter, un ancien membre hostilités serait le fait de Saddam de la commission d’experts de Hussein. Sa défaite et son éviction l’ONU chargée du désarmement ira- du pouvoir seraient la conséquen- kien, a proposé, dimanche 8 sep- ce de ses propres initiatives, et non tembre, à Bagdad, la mise en place d’une décision arrêtée à l’avance d’un mécanisme d’inspection super- par les Etats-Unis. visé par « d’honnêtes intermédiai- Charles Boyd, général de l’armée res ». L’Irak doit d’abord donner son de l’air à la retraite, ancien com- accord à « un retour immédiat et mandant en second des forces amé- inconditionnel des inspecteurs de ricaines en Europe, a rédigé le cha- l’ONU pour opérer conformément pitre opérationnel du plan. Il pré- au mandat fixé par le Conseil de voit de constituer une force aérien- sécurité », a-t-il déclaré devant le ne et terrestre basée en Turquie, en Parlement irakien. Jordanie, au Koweït et en Arabie Bagdad « ne peut pas essayer de saoudite, avec la participation des lier le retour des inspecteurs à une pays qui sont directement menacés quelconque autre question, sans jus- par les armes irakiennes, « à l’ex- tification », a ajouté M. Ritter, ception, bien sûr, d’Israël et de ancienne bête noire de l’Irak qui le l’Iran ». Elle devrait être suffisam- soupçonnait d’activités d’espionna- ment mobile pour pouvoir interve- ge pour le compte des Etats-Unis. Il nir en n’importe quel point du terri- a jugé qu’il était nécessaire que toire irakien, et composée d’élé- soit rétablie la confiance entre les ments entraînés aux actions de experts et le gouvernement ira- commandos et au combat en kien. milieu urbain. En même temps, cet- Le moyen d’y parvenir est, selon te force devrait pouvoir se transfor- lui, de recruter le corps des inspec- mer en armée d’invasion si le régi- teurs « en dehors des Nations me irakien tentait de se soustraire unies ». Il a par ailleurs jugé qu’une aux contrôles. action militaire contre Bagdad était « injustifiée ». P. J. 4/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL l’après-11 septembre

Jacques Chirac multiplie les mises en garde aux Etats-Unis

Dans un entretien au « New York Times », le président annonce que la France s’associera à une résolution fixant un ultimatum à l’Irak. L’essentiel, assure-t-il, est d’abord de déterminer la dangerosité exacte du régime de Bagdad à l’aide de preuves

DANS UN ENTRETIEN au New d’entre eux. Le vice-président Dick la seule question qui doit se poser les résolutions de l’ONU lui impo- rac à ce stade ne se prononce pas. ponsabilités particulières de la Fran- York Times paru lundi 9 septembre, Cheney en prend ainsi pour son gra- au monde est celle de la dangerosi- sant des inspections ; d’autre part, La France a priori n’exclut rien et ce en tant que membre du Conseil le président de la République s’ex- de, pour avoir déclaré récemment té de ce régime. « Parce que, vous s’il s’y refuse, c’est au Conseil de c’est ce qui la distingue des diri- de sécurité de l’ONU. prime plus longuement et plus que le retour des inspecteurs en comprenez, Tony Blair me dit la sécurité de l’ONU, et à lui seule- geants allemands, qui rejettent tou- Dès lors que l’on invoque la légali- directement qu’il ne l’avait encore désarmement en Irak ne changerait même chose pour Mugabe au Zimba- ment, de décider ce qu’il convient te participation à une intervention té onusienne, qu’on veut lutter con- fait sur l’éventualité d’une interven- de toute façon rien à la détermina- bwe ; alors, si on commence chacun de faire. tre la prolifération, il faut être cohé- tion militaire contre l’Irak. Qu’une tion américaine d’intervenir. à dire “on ne peut pas accepter”, Jacques Chirac est plus précis sur « On parle rent, explique de son côté un pro- telle perspective l’inquiète, c’est « Dans ce cas-là, il valait mieux dire bientôt il y aura la moitié des pays du la séquence qui, selon lui, devrait se toujours de preuves, che du président : « le Conseil de peu dire. tout simplement que M. Cheney par- monde qui se battra contre l’autre jouer à l’ONU. Dans un premier mais moi, ces preuves, sécurité n’a pas vocation à constater Qui aime bien critique bien : se tait faire sa guerre tout seul », lâche moitié. » Quant à la dangerosité du temps, une résolution, qui pourrait je ne les ai pas éternellement le non-retour des ins- prévalant de son attachement per- le président. régime irakien, à son réarmement, être une initiative franco-britanni- encore vues » pecteurs ; il doit prendre ses responsa- sonnel pour l’Amérique et de la M. Chirac estime que l’heure est « s’il existe des preuves, je ne les ai que, devrait rappeler l’Irak à ses   bilités. » La France, à ce stade, n’ex-

réaction qui fut la sienne au lende- suffisamment grave pour qu’on doi- pas vues », déclare Jacques Chirac, obligations internationales et lui  clut rien mais chaque fois que Jac- main des attentats du 11 septembre ve parler clair et dissiper les mau- ce qui est une façon de les réclamer. fixer une échéance. Celle-ci devrait ques Chirac évoque pour le New 2001, lorsqu’il fut le premier à recon- vais procès, comme celui qui lui prê- A propos de l’Irak, les dirigeants être assez proche, puisque le prési- militaire même mandatée par York Times l’éventualité d’une naître aux Etats-Unis un droit à la te une complaisance coupable français n’étaient guère jusqu’ici dent parle d’une, deux ou trois l’ONU. Le président l’explique à la action militaire, il la tempère par légitime défense, Jacques Chirac envers Saddam Hussein. Quand le allés au-delà d’une position de prin- semaines. Si Bagdad n’obtempère fois par le fait que les élections sont toutes sortes de considérations sur estime pouvoir parler clair aux journaliste lui demande si le monde cipe consistant à rappeler leur atta- pas, le Conseil de sécurité devra imminentes en Allemagne, où la les risques d’une telle intervention alliés américains et traite sans ména- peut vivre avec un régime comme chement à la légalité internationa- débattre et formuler une nouvelle perspective d’une guerre contre si elle était mal expliquée, mal gements les plus va-t-en guerre celui-là, il répond en substance que le : d’une part, l’Irak doit respecter résolution, sur laquelle Jacques Chi- l’Irak est impopulaire, et par les res- ciblée, mal conçue, mal menée ;  c’est-à-dire inévitablement incom- prise, souligne le président, dans les pays arabes et les pays musulmans. L’action préventive est « une doctrine extraordinairement dangereuse » Rien n’est pour l’instant décidé côté français. « Ce à quoi l’on assiste VOICI les principaux extraits de l’entre- peut être engagée si elle apparaît nécessaire, pas fait beaucoup pour qu’il l’accepte –, à ce de faire une résolution. Il faut qu’il y ait une aujourd’hui, ce n’est qu’un pré-débat, tien accordé par Jacques Chirac au New York mais elle doit l’être par la communauté inter- moment-là, il appartient au Conseil de sécuri- résolution du Conseil de sécurité sur le retour dit un homme du sérail. L’Irak pose Times, paru le 9 septembre. nationale qui, aujourd’hui, est représentée té de délibérer, de dire ce qu’il faut faire et des inspecteurs. Je suis tout à fait d’accord. un problème du point de vue de la lut- par le Conseil de sécurité des Nations unies. notamment s’il faut engager une action mili- Ensuite, si les inspecteurs ne peuvent pas reve- te contre la prolifération ; mais lequel La doctrine de l’action préventi- Les preuves d’un réarmement de l’Irak. taire ou non. nir, il faudrait une deuxième résolution du et quel est le degré d’urgence ? Nous ve. Je l’ai déjà dit au président Bush, On parle toujours de preuves, mais moi, ces Tony Blair et Gerhard Schröder. Il n’y a Conseil de sécurité pour dire s’il y a lieu ou sommes encore très loin d’une évalua- je suis très réservé sur cette doctri- preuves, je ne les ai pas encore vues. (…) Je ne pas “Schröder et moi” d’un côté et “Bush et non d’intervenir. Et, en fonction de cette réso- tion. » Les objectifs d’une interven- ne. A partir du moment où une nation se don- dis pas qu’elles n’existent pas, je dis simple- Blair de l’autre” ; pour l’instant, ce que j’ob- lution, la France prendra définitivement sa tion militaire doivent être définis de ne le droit d’agir préventivement, cela veut ment que je n’ai rien vu. serve, c’est “Bush et Blair” d’un côté et les position. façon concertée et cette interven- dire naturellement que d’autres nations le L’unilatéralisme. Je suis tout à fait contre autres de l’autre. A ma connaissance, l’Union La première résolution doit-elle fixer une tion s’inscrire dans une perspective ‘‘feront. Et qu’est-ce qu’on dira dans l’hypothè- l’unilatéralisme dans le monde moderne. (…) européenne s’est prononcée clairement con- date pour le retour des inspecteurs ? Oui, politique – toutes choses qui n’ont se, qui est naturellement une hypothèse d’éco- Je considère que, si une action militaire doit tre toute action unilatérale. A partir de là, cha- naturellement. (…) C’est une question d’une, pas commencé, souligne cet interlo- le, si la Chine veut agir préventivement sur être engagée, elle doit l’être sous la responsa- cun peut avoir sa position. La proximité des deux ou trois semaines ; c’est très rapide. cuteur, qui insiste sur l’interdépen- Taïwan en disant que Taïwan menace ? Ou si bilité de la communauté internationale, élections joue aussi – les élections, c’est un La France pourrait-elle approuver une dance des crises dans le monde l’Inde veut agir préventivement sur le Pakis- c’est-à-dire avec une décision du Conseil de peu comme le gendarme, c’est le début de la intervention militaire ? Rien n’est impossi- actuel : « On ne peut pas se concen- tan, ou réciproquement ? Ou la Russie sur la sécurité. Or le Conseil de sécurité a dit qu’il ne sagesse. Gerhard Schröder est obligé de faire ble si c’est décidé par la communauté interna- trer sur un problème et se contenter Tchétchénie ou ailleurs, qu’est-ce qu’on dit ? fallait pas que l’Irak ait d’armes de destruc- attention. tionale sur la base de preuves indiscutables. d’espérer pour le reste que tout sur la C’est, je crois, une doctrine extraordinaire- tion massive, il n’a pas dit qu’il fallait changer Les résolutions au Conseil de sécurité. Pour le moment, nous n’avons planète se règle miraculeusement. » ment dangereuse et qui peut avoir des consé- de régime en Irak. (…) Si l’Irak refuse le retour J’ai eu un long entretien vendredi matin avec ni preuves ni décision de la com- quences dramatiques. Une action préventive des inspecteurs – et, disons les choses, on n’a Tony Blair. Nous avons évoqué la possibilité munauté internationale. ,, Claire Tréan Deux dirigeants présumés d’Al-Qaida parlent à Al-Jazira En Allemagne, climat de crainte La chaîne qatarie diffuse le témoignage de deux « cerveaux » des attentats du « mardi saint » avivé par la découverte LONDRES me », et la quatrième cible, visée de notre correspondant par l’avion qui s’écrasera en Penn- du projet d’attentat à Heidelberg C’est un « scoop » sans précédent sylvanie, est la « faculté de droit » : sur les attentats du 11 septembre. Le journaliste il s’agit du Capitole, la colline du BERLIN d’une forte population musulmane Yosri Fouda, reporter vedette, basé à qui a rencontré Congrès, et non de la Maison Blan- de notre correspondant risque d’aviver le climat de crainte Londres, de la chaîne satellitaire qata- les deux hommes che, comme on l’avait supposé. Au cours d’une récente conféren- à la veille de l’anniversaire du rie Al-Jazira, a rencontré en juin à décrit Khaled Dans son dernier échange codé ce de presse, le ministre de l’inté- 11 septembre. La semaine derniè- Karachi, au Pakistan, deux dirigeants Cheikh via Internet avec Ramzi, trois semai- rieur, Otto Schily, avait prévenu re, le ministre bavarois de l’inté- présumés d’Al-Qaida qui lui ont dit Mohammed nes avant les attaques, Mohammed que l’Allemagne se trouvait dans rieur, Günther Beckstein, estimait être les principaux organisateurs des (à gauche) Atta précise les cibles : « deux lycées « la zone des dangers ». Deux jours que son Land abritait quelque attaques antiaméricaines de New comme « l’homme et deux universités. 19 certificats et après cette mise en garde, ses servi- 500 fondamentalistes musulmans York et Washington. Ils lui ont racon- d’action » 4 examens ». Autrement dit, « les ces annonçaient l’arrestation de prêts à agir. Proche d’Edmund Stoi- té, avec beaucoup de détails, com- et Ramzi Ben deux tours, le Pentagone et le Capito- deux personnes soupçonnées de ber, candidat conservateur à la ment ils avaient conçu, planifié, et Al-Shaiba le. 19 pirates de l’air pour 4 cibles ». préparer un attentat contre les ins- chancellerie, M. Beckstein deman- mis en œuvre les attentats. (à droite) comme Restera la date. Atta la communi- tallations militaires américaines à dait à l’Etat fédéral de manifester Les deux hommes sont Khaled « le penseur ». que le 29 août, en arabe et par télé- Heidelberg, centre de la présence plus de poigne. Dimanche, au

Cheikh Mohammed, 38 ans, d’origi- . . phone, à Ramzi, qui se trouve dans militaire américaine en Europe. cours du débat télévisé qui l’oppo- ne koweïtienne, et Ramzi Ben son appartement de Hambourg. Osman Petmezci, Turc de 25 ans, sait au chancelier Schröder, Al-Shaiba, 30 ans, né au Yémen. Le martyrs potentiels. A vrai dire, nous envoie « au moins quatre unités de Sous la forme d’une devinette : et son amie Astrid Eyzaguirre, Amé- M. Stoiber a tenu des propos simi- premier se présente comme le avons un département des martyrs. » reconnaissance » aux Etats-Unis. A « Deux bâtons, un tiret et un gâteau ricano-Turque de 23 ans, habi- laires, reprochant à la coalition au « chef du comité militaire d’Al-Qai- L’attaque visait « à faire le plus de l’été 2000, les quatre futurs kamika- avec une queue, qu’est-ce que taient Walldorf, petite ville du pouvoir son laxisme sécuritaire. da » et qualifie son acolyte de « coor- morts possibles et de grands ravages, zes commencent leurs leçons de c’est ? » Ramzi comprend l’informa- Bade-Wurtemberg à une dizaine dinateur du mardi saint » (le 11 sep- et à infliger une grosse claque à pilotage, trois d’entre eux en Flori- tion. Deux bâtons ? 11. Un gâteau de kilomètres de Heidelberg. La   tembre). Ils font partie des 22 terro- l’Amérique sur le sol américain ». de, et le quatrième, Hanjour – pilote avec une queue ? 9. C’est pour le perquisition menée à leur domicile Depuis le 11 septembre, pour- ristes les plus recherchés par le FBI. La direction opérationnelle des déjà entraîné – en Arizona. Au prin- 11 septembre. Ben Laden sera l’un a permis de saisir 130 kg de maté- tant, le gouvernement du chance- Celui-ci a offert une récompense de attaques fut confiée à Mohammed temps de 2001, les autres « mar- des derniers à être informés de la riel chimique, cinq bombes artisa- lier Schröder a fait passer au Bun- 25 millions de dollars pour tout ren- Atta, l’agent « dormant » d’Al-Qai- tyrs », en majorité saoudiens, débu- date des attentats, cinq jours seule- nales, du matériel de mise à feu, destag deux vagues de textes qui seignement qui permettrait l’arresta- da qui vivait depuis 1992 à Ham- tent leur entraînement en Afghanis- ment avant qu’ils n’aient lieu. divers documents à tonalité islamis- accroissent sensiblement les pou- tion de chacun d’entre eux. Le jour- bourg, où il était urbaniste. A tan. Selon Khaled Cheikh Moham- te et un portrait d’Oussama Ben voirs de la police en matière de lut- naliste a passé quarante-huit heures l’automne de 1999, un conseil de med, ces hommes « savaient qu’il  «  » Laden. Les substances provien- te antiterroriste. Quelque 600 poli- avec ces deux personnages. Il les a guerre a lieu à Kandahar, la place s’agissait d’une opération martyre, Ramzi Ben Al-Shaiba dit avoir draient de l’usine chimique de ciers regroupés sous une direction interviewés, enregistrés, et filmés, forte des talibans en Afghanistan. mais n’en connaissaient pas les voulu être le 20e pirate de l’air. Il a Karlsruhe où Osman Petmezci particulière demeurent toujours prenant des notes à son gré, mais il demandé trois fois un visa d’entrée était magasinier. mobilisés pour exploiter les infor- n’a pas pu récupérer la cassette aux Etats-Unis, qui lui fut chaque L’arrestation du couple résulte mations recueillies par délation, vidéo, que ses « hôtes » avaient pro- Yosri Fouda, « enquêteur maison » d’Al-Jazira fois refusé pour des raisons de sécu- d’une information transmise par les écoutes téléphoniques ou exploita- mis de lui faire parvenir dans les Journaliste d’origine égyptienne, ancien de la section arabe de la BBC, Yosri rité. Sitôt la date connue, Ramzi services américains. Employée au tion systématique des fichiers deux semaines après « gommage » Fouda vit à Londres où il réalise un magazine mensuel d’investigation, Top ordonne l’« évacuation » de toutes supermarché de la base américaine informatiques fournis, comme la de leurs visages. Il n’a reçu que la Secret. Il fut contacté par téléphone puis par fax par un intermédiaire qui lui les cellules d’Al-Qaida actives en de Heidelberg, Astrid Eyzaguirre nouvelle loi les y oblige, par les bande sonore de ces entretiens. suggéra des idées pour célébrer le premier anniversaire du 11 septembre. Il se Europe et aux Etats-Unis. Il s’en- aurait tenu des discours en faveur administrations ou les organismes rendit en juin à Karachi, et après quelques attentes dans des hôtels, quelques vole pour le Pakistan avec une vali- de Ben Laden. Lorsqu’elle a con- privés. «    » prises en charge en taxi par des inconnus qui l’appelaient « Frère Yosri », on lui se à « souvenirs » contenant des seillé à l’une de ses collègues d’évi- Plusieurs épisodes ont montré La première partie de son enquê- banda les yeux pour le conduire auprès de ses interlocuteurs d’Al-Qaida. Il fil- manuels de pilotage, des cédéroms ter de venir travailler les jours sui- que les milieux islamistes demeu- te – 45 minutes – a été diffusée ma pendant une heure chacun d’eux. Fait intrigant, l’organisation ne lui a pas de simulation de vol, une carte de vants, celle-ci a prévenu la police raient sous étroite surveillance et jeudi 5 septembre, avec des sous- fait parvenir les cassettes vidéo témoignant de l’opération, mais seulement navigation aérienne américaine. militaire américaine, laquelle a com- que la police tentait de remonter titres anglais, la seconde – qui des cassettes audio. Il y voit le signe d’une « sorte de perturbation » dans le lea- Yosri Fouda décrit Khaled com- muniqué l’information aux Alle- tous les fils tissés par le groupe de dure 70 minutes et comprend les dership d’Al-Qaida, due peut-être à la mort de Ben Laden, qu’il estime « vrai- me l'« homme d’action » et Ramzi mands. Selon le ministre de l’inté- Mohammed Atta, le chef des pilo- entretiens – le sera le 12 septem- semblable ». Un de ses interlocuteurs commit, devant lui, un lapsus en utili- comme « le penseur ». Le premier rieur du Bade-Wurtemberg, les tes du 11 septembre qui, avec plu- bre. Yosri Fouda a réservé la pri- sant le passé pour parler du chef d’Al-Qaida. – (Corresp.) est l’oncle de Ramzi Youssef, qui deux suspects étaient animés de sieurs complices, avait longuement meur de son long récit à l’hebdo- purge une peine de prison à vie convictions fondamentalistes séjourné à Hambourg. madaire britannique Sunday aux Etats-Unis pour son rôle dans musulmanes et auraient agi par Parmi ceux-ci, Ramzi Ben Al-Shai- Times, qui l’a publié, sur trois Atta y participe en compagnie des détails ». En juillet, une réunion se l’attentat de 1993 contre le World « haine des juifs et des Américains ». ba, que les enquêteurs croyaient pages, dimanche 8 septembre. trois autres futurs pilotes kamikazes, tient à Madrid pour finaliser l’opéra- Trade Center. Ramzi a écrit en ara- mort dans les bombardements amé- Al-Qaida, ont révélé les deux Hani Hanjour, Marwan Al-Shehhi et tion. Il est convenu que Moham- be un document de 112 pages, inti-   ricains sur l’Afghanistan, et qui hommes, avait initialement envisa- Ziad Jarrah, et de Nawaf Al-Hazemi. med Atta décidera seul du choix des tulé « La réalité de la nouvelle Dimanche, dans un entretien à vient de réapparaître dans l’entre- gé de frapper « deux installations Ce dernier est présenté comme le cibles et du moment des attaques. guerre des croisades », qu’il a con- Bild am Sonntag, le ministre de l’in- tien que diffusera, mercredi 12 sep- nucléaires » puis a renoncé à ce pro- bras droit de Mohammed Atta. Il est décidé que ce dernier com- fié au journaliste en lui deman- térieur a appelé au calme, assurant tembre, la chaîne de télévision en jet « par crainte que ce ne soit hors Il sera aux côtés de Hanjour à muniquera avec Ramzi Ben dant de le faire traduire en anglais qu’il n’avait aucun élément permet- langue arabe Al-Jazira. Celui-ci, de contrôle ». Un projet qu’ils n’ont bord de l’avion qui s’écrasera sur Al-Shaiba, en allemand, via Inter- et de le transmettre à la Bibliothè- tant de croire que les deux sus- outre la responsabilité des attentats toutefois pas exclu pour l’avenir. le Pentagone. Pour ne pas attirer net, et selon un code bien précis. que du Congrès à Washington. pects étaient liés au réseau Al-Qai- du 11 septembre, y revendique éga- Selon eux, la décision de frapper les l’attention sur leurs visas pakista- Il se fera passer pour un étudiant Ce texte justifie les attentats du da. Pour les enquêteurs allemands, lement celle de l’attentat perpétré Etats-Unis a été prise début 1999 nais, trois des pilotes, dont Atta, américain qui contacte « Jenny », 11 septembre et appelle à « un mil- des actions terroristes isolées, pré- contre la synagogue tunisienne de par le comité militaire d’Al-Qaida déclareront le vol de leurs passe- sa petite amie en Allemagne. Les lier d’autres opérations de ce type » parées et perpétrées par des incon- Djerba, le 11 avril 2002. Dix des avec l’aval d’Oussama Ben Laden. ports en rentrant dans leur pays de cibles porteront des noms de bâti- pour « enflammer les cœurs des nus jusqu’ici non repérés, ne quinze victimes étaient des touris- Cette attaque a été baptisée « Opé- résidence. ments universitaires : le Pentagone musulmans contre l’Amérique ». seraient guère plus rassurantes. tes allemands. ration martyre en Amérique ». Dans les six mois qui suivent la est la « faculté des arts », les tours Dans un contexte de campagne « Nous n’avons jamais manqué de réunion de Kandahar, Al-Qaida jumelles, la « faculté d’urbanis- Jean-Pierre Langellier électorale, la présence dans le pays Georges Marion LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL l’après-11 septembre

Le cours Kaboul commémore l’assassinat de Chah Massoud du pétrole

Le 9 septembre 2001, le héros de la résistance contre les Soviétiques et les talibans était tué flirte avec par deux proches d’Al-Qaida.Au pouvoir, ses héritiers entretiennent son culte par intérêt politique les 30 dollars

KABOUL l’article dénonce le fait que, pour la LONDRES. Les cours du pétrole se de notre envoyée spéciale dernière célébration de la victoire sont embrasés vendredi, frôlant les Ahmed Chah Massoud serait-il sur les Britanniques, en août 1919, 30 dollars, leur plus haut niveau plus grand dans la mort que dans la Des fidèles d’Ahmed seules les photographies du com- depuis septembre 2001. Le baril de vie ? Il est devenu le symbole des Chah Massoud mandant Massoud ont été affi- brent, qui a déjà progressé de plus martyrs de l’Afghanistan, puisque se recueillent devant chées. « Ils essayent d’utiliser chaque d’un tiers depuis le début de l’an- ce lundi 9 septembre, jour anniver- son mausolée érigé occasion en leur faveur. Ils avaient née en raison des tensions au Pro- saire de son assassinat, a été décrété à Bazarak, mis partout la photo d’une personne che-Orient, se vendait 28,75 dol- à jamais « Jour des martyrs ». A sur une colline de qui n’a rien à voir avec cette fête », lars. De son côté, le baril de pétro- titre posthume, le commandant son fief de la vallée écrit le journal. le américain gagnait 87 cents, à Massoud avait déjà été nommé du Panchir, samedi 29,85 dollars. En cours de séance, il « héros national », le 28 avril, pour 7 septembre,   avait grimpéjusqu’à 30,19 dollars. la dixième célébration de la victoire avant l’arrivée sur « Ils », ce sont les héritiers tadjiks Depuis les déclarations, début des moudjahidins sur le régime com- les lieux du président de Massoud. Quand, le 13 novem- août, de George Bush accusant muniste de Kaboul en avril 1992. afghan Hamid bre, ils avaient profitédes bombar- l’Irak de stocker des armes de des- Aujourd’hui fort influents au sein Karzaï, qui s’est dements américains pour faire leur truction massive, le pétrole a aug- des instances dirigeantes afghanes, ensuite rendu entrée dans Kaboul, désertée par mentéde 12 %. Les opérateurs ses héritiers n’ont rien ménagé pour aux Etats-Unis les talibans, leur première tâche sont de plus en plus convaincus de honorer leur chef, et Kaboul s’apprê- pour célébrer avait été de placarder partout des l’imminence d’une opération mili- te à rendre un hommage solennel l’anniversaire photos de leur héros. Pour que nul taire sur le sol irakien et « le moin- au « Lion du Panchir ». du 11 septembre. ne s’y trompe, les héritiers du com- dre signe d’une accélération des opé-

Toutes les couches de la popula-  / mandant défunt avaient marqué rations contre l’Irak se traduit par tion ont été dûment invitées au sta- leur territoire et, jusqu’à aujour- une prime de guerre actuellement de pour participer, aux côtés des d’autres attaques terroristes, non ont été prises. Depuis trois semai- de sécurité afghanes et les soldats d’hui, ce sont les portraits de Mas- comprise dans le prix », explique un officiels, à l’hommage de l’Afghanis- seulement en Afghanistan, mais nes, toutes les routes menant au de la Force internationale d’assis- soud que l’on voit partout dans la analyste. Cette prime est estimée à tan. Le chef de l’Etat, Hamid Karzaï, dans le reste du monde. Avant d’al- Panchir sont surveillées et seuls les tance à la sécurité (ISAF) ont multi- capitale afghane. environ 3 dollars par les opéra- qui a quittéKaboul pour New York ler à Bazarak, il avait inaugurédans habitants peuvent pénétrer dans la pliéles barrages. Pour certains proches du com- teurs. – (Reuters, Bloomberg.) dimanche, s’est rendu avant son un hôtel de la capitale une manifes- vallée. Après la tentative d’assassi- Ces manifestations d’hommage à mandant assassiné, toutes ces mani-  départ à Bazarak, le village de la val- tation in memoriam réunissant envi- nat du président Karzaï à Kandahar Massoud sont toutefois diverse- festations ne correspondent pas lée du Panchir où est enterré Mas- ron 150 personnes, invitées par la et l’explosion d’une voiture piégée ment appréciées par les Kaboulis, non plus forcément à l’image d’un a IRAK : les autorités irakiennes soud. famille du commandant Massoud. au cœur de Kaboul (30 morts), la dont beaucoup ont en mémoire les homme qui était « simple et honnê- affichaient dimanche 8 septembre Le 10 septembre, entre 20 000 et sécurité a été aussi considérable- quatre années d’horreur te ». « De la même façon que les tali- leur sérénité quant à la cohésion de    30 000 personnes sont attendues ment renforcée dans la capitale. (50 000 morts dans la capitale détrui- bans ont fait un mauvais usage de leur peuple face aux Etats-Unis. Accompagnéde deux proches du dans la vallée du Panchir, où des Toutes les entrées de la ville sont te, de 1992 à 1996) du règne des Dieu, les héritiers de Massoud abu- « Les menaces américaines ne font chef assassiné– le vice-présidentet mesures de sécurité exceptionnelles étroitement contrôlées, les forces moudjahidins, quand le ministre de sent de lui », affirme un très proche pas peur au peuple irakien, elles con- tout-puissant ministre de la défen- la défense Massoud faisait tonner du commandant, sous le sceau de solident sa cohésion et sa détermina- se, le maréchal Mohammed Fahim, ses canons contre les quartiers chii- l’anonymat. Derrière la volonté tion à défendre » son pays, a déclaré qui avait officiellement remplacé Violences en série dans l’est du pays tes. « Comme l’un des acteurs princi- d’imposer partout l’image de Mas- le vice-président Taha Yassine Massoud à sa mort, ainsi que le La situation est une nouvelle fois très tendue à Khost (Est), malgré la présen- paux de la guerre civile, il a tué des soud, ses héritiers sont à la recher- Ramadan. « Les desseins terroristes ministre des affaires étrangères, le ce des troupes américaines. Des combats ont éclaté dimanche 8septembre milliers de personnes à Kaboul, tout le che d’une légitimité nationale, alors américains contre l’Irak ont été mis à Dr Abdullah –, le président Karzaï a entre des soldats du chef de guerre Bacha Khan Zadran et ceux du gouverneur monde sait cela ici », affirme Has- qu’ils sont considérés avant tout nu (…), ce qui a largement contribué affirmé, 48 heures après avoir Hakim Taniwal, nommé par Hamid Karzaï. Ecarté en décembre du poste de san, employéd’une organisation comme représentants des Tadjiks. à des prises de position contre la politi- échappé à un attentat : « Nous conti- gouverneur de Paktia, Bacha Khan est depuis en guerre contre le gouverne- non gouvernementale. « Ils veulent Mais la méthode pourrait se que de l’administration américaine », nuerons le combat. Nous continue- ment dans les provinces de Khost, Paktia et Paktika. Les Etats-Unis ont long- imposer la personnalité de Massoud retourner contre eux tant restent for- a-t-il ajouté. De son côté, le quoti- rons notre marche et remplirons les temps loué le service de ses hommes, mais assurent avoir rompu avec lui. au peuple », ajoute-t-il, amer. tes les divisions ethniques au niveau dien Babel, dirigépar Oudaï Saddam objectifs et désirs de l’homme qui Selon le gouverneur, les combats auraient fait une quinzaine de morts. Par « Un jour de l’Indépendance où politique. Dans un pays qui revendi- Hussein, le fils aînédu présidentira- repose ici. » ailleurs, cinq personnes ont été blessées dimanche par l’explosion d’une gre- l’on ne peut pas rendre hommage à que un million et demi de martyrs, il kien, a répété dimanche que « l’Amé- Arrivéde Kaboul en hélicoptère, nade dans un magasin diffusant des films vidéo, une activité interdite du ses héros », a titrérécemmentle est difficile d’en imposer un. rique et les autres criminels qui la sou- et encadrépar ses gardes du corps temps des talibans. Enfin, un différend foncier entre tribus a causé une quin- Women Mirror, un hebdomadaire tiennent ne récolteront que la américains, M. Karzaï a prédit zaine de morts, saturant les hôpitaux de Khost. – (Corresp.) féminin. Sans jamais citer de noms, Françoise Chipaux défaite ». – (AFP.)

C O N F É R E N C E E X C E P T I O N N E L L E E N R O N Ð A N D E R S E N ET APRÈS ? QUELLES SOLUTIONS POUR LA SINCÉRITÉ DES COMPTES ? Avec les interventions de :

Michel PRADA, Président de la COB Jean-Louis NADAL, Procureur Général près la Cour d’Appel de Paris ainsi que : Barry MELANCON, Président de l’AICPA (300 000 Experts-Comptables US) René RICOL, Deputy President de l’IFAC (Organisation Mondiale de la Profession Comptable) …Et les tables rondes auxquelles participeront : des Chefs d’Entreprise et des Personnalités Qualifiées ainsi que, des représentants nationaux de la Profession Comptable :

Didier KLING, Bernard LELARGE, William NAHUM, Jacques POTDEVIN et Michel TUDEL Le 20 septembre 2002 de 14 h à 18 h à l’Empire – 39/41 avenue de Wagram – 75017 PARIS

Organisée par la ENTRÉE LIBRE COMPAGNIE DES COMMISSAIRES AUX COMPTES DE PARIS Inscription gratuite et obligatoire par téléphone : au 01.53.83.94.33 6/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Robert Mugabe, président du Zimbabwe Népal : nouvelle attaque « On a promis la terre à tous, mais ils en de la guérilla maoïste

KATMANDOU. La guérilla maoïste au Népal a lancé une attaque d’en- veulent toujours plus, ces cupides colonialistes » vergure contre des postes de sécurité, dans la nuit du dimanche 8 au lundi 9 septembre, au sud-ouest de Katmandou. Les rebelles, dont le JOHANNESBURG distribution de l’aide alimen- miers veulent faire croire au mon- nombre aurait approché les 4 000, ont visé le secteur de Sandhikharka de notre correspondante taire, de favoriser vos parti- de entier, c’est qu’on les expulse. du district d’Arghakanchi, à environ 300 kilomètres au sud-ouest de la Le président du Zimbabwe, sans… Nous ne les expulsons pas des ter- capitale népalaise. Selon la radio, le bilan des victimes pourrait être Robert Mugabe, âgé de 78 ans, est Il n’y a pas d’intervention politi- res qu’ils sont autorisés à conser- « élevé ». rentré comblé du Sommet de la que dans ce domaine. Nous vou- ver. Il y a eu des expulsions sur des Cette attaque survient au lendemain d’un raid meurtrier mené par un Terre à Johannesburg qu’il a utilisé lons que chacun puisse assouvir sa propriétés qui dépassaient la millier de rebelles contre un poste de police de l’est du pays, qui a fait comme tribune pour défendre sa faim sans préjuger de son apparte- superficie autorisée. Nous avons 49 morts dans les rangs des forces de l’ordre. Cette opération des réforme agraire et pour relancer la nance politique ou religieuse. De promis que personne ne serait pri- maoïstes est la plus sanglante depuis la levée de l’état d’urgence, le polémique avec la Grande-Breta- la même façon que le gouverne- vé de terre. Mais ils en veulent tou- 28 août. Le gouvernement envisage de rétablir ce dernier, mais cer- gne, ex-puissance coloniale. Accla- ment n’a jamais tenu compte de ce jours plus, ces cupides colonialis- tains partis politiques s’y opposent à l’approche des élections législati- mé par ses pairs africains, alors genre de critères pour admettre un tes ! Nous ne pouvons satisfaire ves, qui doivent débuter le 13 novembre et que les rebelles veulent tor- qu’il pourfendait l’Occident naguè- enfant à l’école ou à l’hôpital. leur cupidité au détriment du reste piller. La guérilla maoïste lutte depuis 1996 pour l’instauration d’une re esclavagiste et, aujourd’hui, Nous n’allons pas si loin dans de la population. république communiste au Népal. – (AFP, Reuters.) donneur de leçons, il estime avoir notre politique. Nous voulons redistribuer la ter- remporté « la victoire de la vérité Néanmoins, vous poursuivez re de facon légale et juste. Nous sur le mensonge ». Pour la pre- votre réforme agraire, coûte que sommes contents que certains fer- /  Incursion de l’armée israélienne mière fois depuis sa réélection coûte. Pourquoi ? miers aient compris et accepté – contestée – au mois de mars, il a soja. Une grande partie des terres Il faudrait que vous voyiez les cela. Mais sur quelque 4 500 fer- dans la bande de Gaza répondu aux questions de quel- des fermiers blancs a été transfor- immenses propriétés que les miers blancs, moins de 2 000 ont ques journalistes étrangers qu’il a mée en parcs naturels. Ils les utili- Blancs possèdent. Ce que nous joué le jeu. Les autres se plaignent JÉRUSALEM. Une quarantaine de chars et de véhicules de transport reçus en marge d’un entretien sent pour le tourisme, attirent des avons dit c’est que personne ne d’avoir été expulsés, que le gouver- de troupes blindés, accompagnés de bulldozers, ont pénétré de plu- avec l’envoyé spécial des Nations devises étrangères dont on ne voit doit posséder plus d’une ferme, et nement les maltraite, ils crient sieurs kilomètres, dans la nuit du dimanche 8 au lundi 9 septembre, unies pour la crise alimentaire en jamais la couleur. C’est de l’argent cette ferme doit être d’une taille qu’ils ont besoin d’être secourus. dans la bande de Gaza, jusqu’aux abords des camps de réfugiés de Afrique australe, James Morris, qui ne rentre jamais dans nos ban- appropriée, selon la région, selon C’est la tactique pour que [le pre- Bureij et Nuseirat. Dix Palestiniens ont été blessés lors d’échanges de directeur général du Programme ques, et qui part directement sur la qualité des terres, la pluviomé- mier ministre britannique, Tony] tirs. alimentaire mondial (PAM). des comptes qu’ils ont à l’étranger. trie. Il doit y avoir des terres pour Blair puisse dire partout « regar- Au cours de l’incursion, l’armée israélienne a détruit la maison de En tant que président du Zim- L’opposition vous accuse de tout le monde, pas seulement dez Mugabe, ce dictateur, cet anti- Mahmoud Nashabak, un responsable local des Brigades des martyrs babwe, qui a imposé une réfor- discrimination politique dans la pour les Blancs. Ce que les fer- démocrate, ce diable ». Il oublie d’Al-Aqsa, principal groupe armé lié au Fatah, le parti du président me agraire dite « accélérée », que ses ancêtres, son peuple, nous Yasser Arafat. Recherché par les services de sécurité israéliens pour n’êtes-vous pas en partie respon- ont oppressés pendant des années. participation à des attaques anti-israéliennes, Mahmoud Nashabak sable de la famine qui menace Les fermiers blancs quittent leurs propriétés Ils ont pris notre terre sans qu’il y ne se trouvait pas à son domicile. L’armée a également détruit un bâti- votre pays ? A l’expiration d’une nouvelle échéance qui leur avait été fixée par le gou- eût combat, mais eux n’ont pas été ment de deux étages abritant un atelier métallurgique. Selon Israël, C’est un non-sens. Cette réfor- vernement, au dimanche 8 septembre à la mi-journée, la plupart des fer- aussi généreux, et nous avons dû ces ateliers fabriquent des armes ou des munitions. Dans un communi- me est la seule façon de permettre miers blancs du Mashonaland occidental, le grenier du pays au nord de Hara- combattre et voir mourir les qué, l’armée a indiqué avoir dynamité quatre bâtiments, qui abri- aux pauvres de produire non seule- re, ont quitté leurs propriétés. « On nous chasse alors que le blé et le maïs nôtres pour récupérer nos terres, taient des ateliers de fabrication de missiles Kassam, et avoir « touché ment pour se nourrir mais pour se sont plantés, et qu’il suffit de le voir pousser », s’est plaint l’un d’eux. retrouver la liberté et instaurer la plusieurs terroristes armés pendant les opérations » sans essuyer de per- prendre en charge, changer leur Un premier ultimatum, fixé au 8 août, avait enjoint à 2 900 exploitants démocratie. Les Britanniques sont tes. Les chars ont également détruit un générateur électrique alimen- vie. Et c’est aussi la seule façon agricoles blancs – sur environ 4 500 – de céder leurs terres à des paysans bien ironiques quand ils nous tant la région. pour notre pays de recommencer noirs sans dédommagement. Selon l’organisation pour la défense des fer- demandent d’être démocrates… Par ailleurs, deux Palestiniens ont été tués dans la nuit de dimanche à à exporter du maïs. Je vous rappel- miers blancs, Justice pour l’agriculture, 2 500 propriétaires de grandes fer- C’est nous qui avons instauré la lundi par des tirs de chars dans le sud de la bande de Gaza près du pas- le que le maïs est produit essentiel- mes n’auraient pas obtempéré aux premiers arrêtés d’éviction. Selon la poli- démocratie en libérant ce pays. sage de Soufa. « Des militaires ont repéré deux suspects qui tentaient de lement par les fermiers noirs, alors ce zimbabwéenne, plus de 300 agriculteurs blancs ont été inculpés pour passer la clôture séparant la bande de Gaza d’Israël », a indiqué l’ar- que les fermes commerciales se n’avoir pas respecté l’ordre d’expulsion. Aux termes de la loi sur la réforme Propos recueillis par mée. – (AFP.) sont diversifiées dans le tabac, le agraire « accélérée », ils sont passibles de deux ans de prison. – (Corresp.) Fabienne Pompey  a INDE : un passager armé d’un couteau a tenté de détourner un Boeing 737 entre Bombay (ouest de l’Inde) et les Maldives, lundi « Vive ETA ! » : deux mille Basques manifestaient dimanche à Saint-Sébastien 9 septembre, blessant légèrement un membre de l’équipage d’Air Sey- chelles qui l’a empêché d’entrer dans le cockpit de l’appareil. Le pirate GUERNICA etSAINT-SÉBASTIEN en chœur de deux hymnes basques, les fameux entonné l'Eusko Gudariak (le chant descombat- de l’air, détenteur d’un passeport indien, a été arrêté à l’atterrissage de notre envoyé spécial crisconstituèrentle point d'orgue d'un baroud. tants basques) suivi d'une longue salve d'applau- de l’avion aux Maldives. « L’homme avec le couteau avait dit qu’il vou- « Gora ETA ! » (« Vive ETA ! »), le cri tabou lan- Au cœur du cortège, Joseba Permach, coordi- dissements. Dans cette ville martyre et symboli- lait détourner l’avion vers une autre destination, mais nous n’avons pas cé par 2 000 à 3 000 manifestants, poings levés, nateur général de Batasuna, et Joseba Alvarez, que où les juntas de Biscaye se réunissent d’autres détails », indiquait lundi matin le directeur général de l’avia- devant la mairie de Saint-Sébastien, dimanche tousdeux députésdu mouvement proscritau depuisle Moyen Age autour d'un chêne cente- tion civile des Maldives, Mohammed Razi. – (AFP.) 8 septembre, illustre bien le jeu de dupes auquel Parlement autonome, affirmaient n'être là naire, lesnationalistesmodérésentendaient pro- a ALGÉRIE : le commandantde la gendarmerie nationale algérien- se livrent les militants indépendantistes bas- qu'en « simples citoyens ». Ilsn'en annonçaient tester contre une nouvelle privation de liberté ne, le général major Mohamed Boustila, a annoncé dimanche 8 sep- queslesplusradicaux depuisla misehorsla loi pasmoinsqu'ilsne resteraientpassansréagirà qui aggrave leur ressentiment à l’égard du pou- tembre à Ouargla qu’une « politique de réorganisation » avait lieu dans de Batasuna, la branche politique sur laquelle ils une interdiction qui lesprive « de locaux, voir central. les rangs de la gendarmerie, et qu’elle était appuyée par une « épura- étaient assis. d'argent, d'activité politique mais aussi du droit « Nous sommes absolument opposés à toute tion, qui se poursuit toujours, des personnes en réalité non aptes et indi- Bien qu'il fut lancé par l'association de défen- élémentaire de manifester ». La réponse est, forme de violence et nous les condamnons, souli- gnes de représenter ce corps ». « Des poursuites pénales ont même été se des prisonniers basques, le rassemblement selon M. Alvarez, dans une « mobilisation de tou- gnait Gorka Knorr, secrétaire général de l'EA, envisagées dans certains cas », a-t-il indiqué, sans plus de précisions. qui, chaque année, coïncide avec la trèspopulai- tes les forces démocratiques attachées à la liberté mais l'attitude du gouvernement Aznar est irres- Ces derniers jours, la presse algérienne avait fait état de la présenta- re finale de régatesdisputéedansla concha de d'expression », ce qui, estime-t-il, « prendra du ponsable. Elle risque de pousser vers la lutte extré- tion, devant une juridiction militaire, de gendarmes accusés d’abus la cité balnéaire, avait été interdit. L'ambiance temps ». miste ceux qui sont désormais privés d'expression lors des émeutes de Kabylie, d’avril à juin 2001. Il s’agit, notamment, de feria régnant danslesruescouvertesde ban- politique. Et puis nous ne pouvons accepter que, du gendarme qui a tué un lycéen, le 18 avril 2001, d’une rafale de pisto- deroles pro-Batasuna faisait redouter la moin-       par démagogie, Madrid s'efforce de faire croire let mitrailleur, dans une caserne de Beni Douala, près de Tizi Ouzou, à dre étincelle. Samedi midi, c'est à Guernica que le Parti que tous les nationalistes sont de dangereux éner- 110km à l’est d’Alger, déclenchant des émeutes en Kabylie.– (AFP.) Vers 14 heures, bravant l'interdiction, c'est nationaliste modéré Eusko Alkartasuna (EA, Ras- gumènes. Nous voulons pouvoir défendre nos a TUNISIE : l’opposanttunisienHamma Hammami a déclaré, ven- donc spontanément que 500 personnes qui semblement basque), qui gouverne la région au idées démocratiquement, sans attentat, sans dredi 6 septembre, qu’il entendait militer pour obtenir la reconnais- furent bientôt plusde 2 000 seregroupèrent côté du Parti nationaliste basque (PNV), avait bombe mais aussi sans torture et sans mesures sance de sa formation politique, le Parti communiste des ouvriers de face aux forcesantiémeute de la police basque organisé une concentration silencieuse pour «la d'exception dignes de Franco. » Au Paysbasque, Tunisie (PCOT, interdit.) « J’entends œuvrer pour une vraie démocratie casquée de rouge et cagoulée. Pour la forme, les défense des libertés ». Sur la place de la mairie, aprèsce week-end de conflit sanséclatsni en Tunisie », a-t-il dit, trois jours après sa sortie de prison, lors d’une policiers notèrent les noms des responsables, c'est à peine plus de 500 militants qui se sont affrontements, le dialogue de sourds continue. réception offerte par des sympathisants, et à laquelle assistaient, avant de laisser le cortège défiler. La manifesta- réunisautour desélusde l'EA. Aprèsun impres- notamment, la Fédération internationale des droits de l’homme tion fut aussi paisible que brève. Après la reprise sionnant quart d'heure de silence, la foule a RobertBelleret (FIDH) et la section française d’Amnesty International. – (AP.) M. Schröder sort vainqueur du duel télévisé contre M. Stoiber Le chancelier allemand a placé le débat électoral sur la question d’une intervention en Irak

BERLIN faire sortir Edmund Stoiber de son même de pouvoir créer des peut l'être que si la coalition qui le de notre correspondant calme, le poussant à se lancer dans emplois, a-t-il ajouté. Rien de nou- combat se maintient. Or une inter- Au sortir de son premier duel ces longues phrases confuses et veau non plus dans la réplique du vention en Irak la fera éclater et télévisé avec Edmund Stoiber, le hachées qui sont la spécialité du chancelier : le niveau actuel d'un toute la région versera dans l'insta- 25 août, le chancelier allemand ministre-président de Bavière, chômage dû principalement à la bilité. « C'est pourquoi mon gouver- Gerhard Schröder, dépité de sa mais que la télévision ne pardonne mauvaise conjoncture internationa- nement est opposé à une interven- prestation, avait confié que, la pro- pas. le est inférieur à ce qu'il était aux tion en Irak, avec ou sans mandat de chaine fois il manifesterait plus de derniers jours du gouvernement l'ONU », a conclu le chancelier. d'agressivité. Il a tenu promesse.    Kohl. M. Stoiber, dont la position sur La deuxième et dernière joute télé- Pendant soixante-quinze minu- Passant rapidement sur le bilan l'Irak a sensiblement évolué au visée qui, sur les deux chaînes tes, M. Stoiber n'a cessé de rame- de la législature, M. Schröder s'est cours des derniers jours, a alors eu publiques ARD et ZDF, a opposé, ner le débat là où le bilan du gou- essentiellement appliqué à rassem- de la peine à défendre une orienta- dimanche 8 septembre, les deux vernement sortant est le plus fragi- bler son camp autour d'une opposi- tion dont la sophistication s'oppo- principaux adversaires pour l'élec- tion inconditionnelle à toute inter- sait à l'attitude simplement radica- tion à la chancellerie, le 22 septem- «Avec ou sans mandat vention en Irak. Depuis qu'il agite le de M. Schröder. S'ils ont suivi bre, a été nettement plus animée de l’ONU, ce thème, les études électorales son raisonnement, les téléspecta- que ne l'avait été la laborieuse con- mon gouvernement témoignent d'une nette remontée teurs auront compris que le candi- frontation antérieure. est opposé à une du chancelier dans les intentions dat conservateur, qui souhaite Le cadre comme le format de intervention en Irak » de vote, indiquant que son retard avant tout une position commune l'émission étaient rigoureusement   initial sur son adversaire était sans de l'Europe sur la question, estime

les mêmes qu'il y a deux semaines. . . doute à mettre au compte des qu'il faut d'abord imposer le retour Mais, conduit de façon plus alerte déçus du pacifisme. C'est donc une des inspecteurs des Nations unies par Sabine Christiansen et Maybrit le : sur le chômage et les difficultés fois encore sur ce thème que le en Irak, sans exclure la guerre en Illner, sensiblement mieux inspi- sociales qui lui sont liées. «Lethè- chancelier a insisté, assurant que, cas d'échec ni, non plus, ne rompre rées que leurs collègues masculins me central de ce débat est le chôma- lui chancelier, l'Allemagne ne se les liens prvilègiés que l'Allemagne de l'émission précédente, le débat ge, c'est ce qui intéresse le plus les lancerait pas à l'assaut de l'Irak. doit cultiver avec les Etats-Unis. a permis au chancelier sortant gens », a-t-il lancé d'entrée de jeu, « Sur cette question il faut être A en croire les sondages réalisés d'illustrer une nouvelle fois sa maî- sans renouveller pour autant son clair : c'est oui ou c'est non, c'est ce immédiatement après l'émission, trise de la communication. argumentation. La politique écono- que les gens veulent savoir », a dit le chancelier s'en serait cette fois Tour à tour ironique, grave, mique de M. Schröder, « camarade Gerhard Schröder. En substance, nettement mieux tiré que son pugnace, parfois à la limite de des grands patrons », qui s'est fait l'argumentation du gouvernement adversaire. Dimanche soir, il était l'insolence à l'encontre de son élire sur la promesse de faire bais- allemand, déjà largement dévelop- perçu comme plus compétent, plus adversaire conservateur, mais tou- ser le chômage, est, a-t-il assuré, pée par le ministre des affaires crédible et convaincant dans la plu- jours charmeur lorsqu'il s'adressait trop favorable aux grosses socié- étrangères, Joschka Fischer, part des domaines abordés. aux deux présentatrices, Gerhard tés. Seules les petites et moyennes demeure : la guerre contre le terro- Schröder a plusieurs fois réussi à entreprises sont aujourd’hui à risme n'est pas gagnée et elle ne Georges Marion LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE La croissance en 2002 pourrait être En Autriche, les radicaux du FPÖ inférieure à 1 % dans la zone euro font éclater la coalition de droite L’élargissement de l’Union européenne et la baisse des impôts L’équilibre budgétaire en 2004 est remis en cause ont provoqué une rupture au sein du parti de Jörg Haider

COPENHAGUE ques, en clair : ne pas accentuer le après le 11 septembre 2001, puis VIENNE laisser forcer la main par Jörg Hai- mai 2000, le chef populiste a réservé de notre envoyé spécial ralentissement économique en les inondations de cet été, des de notre correspondante der sur deux sujets essentiels pour ses piques à M.Grasser puis incrimi- La croissance n'est pas au ren- compensant la baisse des rentrées mesures pour limiter la dérive bud- La coalition entre conservateurs l’action gouvernementale : le né l’ensemble de la direction, selon dez-vous, réunis à Copenhague fiscales par des hausses d'impôts gétaire : baisses de dépenses, haus- et populistes a éclaté, l’Autriche se report de la réforme fiscale et lui « tenue en laisse » par les chré- les 6 et 7 septembre, les ministres ou des baisses de dépenses.C'est se des impôts ou report de leur dirige vers des législatives antici- l’élargissement de l’Union euro- tiens conservateurs de l’ÖVP. des finances des Quinze ont dû se ce qui se passe, sans grand problè- baisse. pées – sans doute dans la seconde péenne vers l’est, en faveur duquel Les pressions croissantes des radi- rendre à l'évidence.Ils ont revu me, pour huit des Etats membres quinzaine de novembre –, et le elle avait exigé, dimanche, un enga- caux, conduits par l’ancien chef de leurs prévision de croissance à la de la zone euro qui ont des finan-      chancelier Wolfgang Schüssel ne gement clair et irrévocable de tous la fraction parlementaire Ewald Sta- baisse : au lieu d'être de 1,4 % ces saines.Le problème concerne Les cas les plus critiques sont peut que constater l’échec de l’ex- les dirigeants du parti. dler, surnommé le « Doberman », en 2002, elle sera sans doute infé- les quatre pays – France, Allema- ceux de la France et de l'Italie. périence qu’il avait amorcée, en « Il faut reconnaître que les dissen- ont fait le reste : alors qu’il se rieure à 1 % dans la zone euro.Elle gne, Italie et le Portugal – dont les Rome a des déficits qui dérapent, février 2000.Tel est le résultat du sions étalées par le parti au cours posait, la veille encore, en réconci- ne décollera pas ce semestre mais gouvernements de gauche n'ont Silvio Berlusconi ne faisant rien bras de fer engagé par les élé- des derniers jours étaient devenues liateur et invitait les fractions enne- seulement au milieu de l'année pas mis à profit les années de pour réformer vraiment la situa- ments radicaux du parti libéral mies à « fumer le calumet de la prochaine.Résultat, les Etats mem- vaches grasses entre 1998 et tion. « L'Italie essaie de se cacher FPÖ, soudés derrière Jörg Haider, paix », Jörg Haider s’est fait accla- bres auront le plus grand mal à 2000 pour équilibrer leurs budgets derrière le ralentissement conjonctu- contre les pragmatiques qui Dès dimanche mer par une base qui brûle de équilibrer, comme prévu, leurs et réduire leurs dépenses. rel. Mais ils ont un vrai problème avaient pris goût, depuis deux ans, retourner dans l’opposition. finances publiques en 2004. Le cas du Portugal est le plus budgétaire », explique un fonction- à la gestion des affaires de l’Etat. 8 septembre, L’offre de « compromis » élabo- La Commission, qui ressassait criant, qui a pulvérisé en 2001 la naire bruxellois.La France a enco- Dimanche 8 septembre, à l’issue rée samedi 7 septembre était un depuis des mois cet objectif, prépa- barre de 3 % des déficits publics re le bénéfice du doute, mais la d’une ultime confrontation, la vice- le chancelier camouflet pour Mme Riess-Passer, re sa retraite. « C'est vrai que l'évo- en 2001, enregistrant un solde de dérive de ses finances n'est pas dû chancelière et présidente en titre et a aussitôt mis en alarme le direc- lution différente de l'économie a un 4,1 %.Mais le nouveau gouverne- uniquement à la conjoncture, du FPÖ, Susanne Riess-Passer, son Wolfgang Schüssel tion de l’ÖVP : elle remettait notam- impact sur les chiffres », a déclaré ment de centre droit administre au alors qu'elle a bénéficié jusqu'à ministre des finances Karl-Heinz ment sur le tapis la question d’un Pedro Solbes, commissaire aux pays un remède de cheval, et la présent d'une croissance plus favo- Grasser, ainsi que le chef de la frac- évoquait l’hypothèse veto de l’Autriche à l’adhésion à affaires économiques et financiè- commission estime que Lisbonne rable que ses voisins.Pour preuve, tion parlementaire, Peter Westen- l’Union européenne de la Républi- res, précisant que « le débat [sur repassera en 2002 sous la barre le dérapage budgétaire est, selon thaler, ont présenté leur démis- d’élections anticipées que tchèque.Vienne s’est efforcée, l'équilibre en 2004] n'a pas eu lieu des 3 %, ce qui évitera de lui infli- l'audit commandé par Jean-Pierre sion.Comme le souhaitait l’aile ces derniers mois, d’aplanir le diffé- et le moment venu nous aurons ger des sanctions financières Raffarin, de 1,1 %, dont 0,4 % dû à dure qui a rassemblé les signatures rend avec Prague sur la centrale l'occasion de le faire ». « La ques- jugées absurdes.M.Mer s'est la baisse des recettes mais, aussi, de 380 des 750 délégués du dernier difficilement supportables pour l’opi- nucléaire de Temelin, et de résou- tion se pose », a, pour sa part, décla- déclaré « très impressionné par la 0,7 % à la hausse des dépenses... congrès, des assises extraordinai- nion publique », a commenté le dre le contentieux des décrets ré le ministre des finances fran- qualité et la détermination du nou- Nul n'a embrayé sur les deman- res du FPÖ sont convoquées le jeune ministre des finances, de loin Benes, qui ont exproprié après la çais, Francis Mer, ajoutant qu’«à veau gouvernement à mener le des formulées, cet été, par l'Italie 20 octobre, afin d’élire une nouvel- le plus populaire des dirigeants du deuxième guerre mondiale les l'impossible nul n'est tenu ». redressement portugais ».Nul ne d'assouplir le pacte de stabilité, en le direction. FPÖ.M.Grasser n’avait accepté minorités germanophones et sait vraiment si l'Allemagne fran- excluant dans le calcul des déficits Les autres membres populistes d’entrer au gouvernement qu’à la magyares.       chira à son tour en 2002 cette limi- les investissements publics. du gouvernement restent pour le condition que Haider le laisse tra- Aux yeux des dirigeants conser- Les Européens ont décidé de fai- te de 3 % – le déficit s'est établi à M.Mer a estimé que « l'année pro- moment à leur poste, le ministre vailler en paix.C’est le report vateurs, des gouverneurs de re le gros dos en attendant des 3,5 % au premier semestre.Dans chaine, on aura la nécessité de de la défense Herbert Scheibner à 2004 de la réforme fiscale, décidé région et du patronat, il n’est pas jours meilleurs.Aucun coup de ce cas, la Commission engagera reprendre ensemble le sujet [du pac- devant assurer l’intérim en tant par le gouvernement après les inon- envisageable de continuer à gou- pouce à espérer de la Banque cen- comme pour le Portugal une procé- te de stabilité] ».Reste à savoir que vice-chancelier.Les trois dations catastrophiques du mois verner avec des « putschistes » qui trale européenne, son président dure pour déficit excessif.Mais dans quel sens évoluera la discus- « sacrifiés » ont été longtemps des dernier, qui a poussé les radicaux remettent en cause un point essen- Wim Duisenberg ayant jugé la elle se veut rassurante sur le long sion. « On dit que le pacte est trop fidèles de Jörg Haider, avant de du parti à l’offensive.Jörg Haider tiel de l’accord de coalition signé situation monétaire « tout à fait terme : « L'Allemagne ne travaille rigide, mais il est essentiel de le pro- prendre progressivement leurs dis- craignait que, sans un allègement avec Haider fin janvier 2000 : l’élar- appropriée dans les circonstances pas contre les règles, même s'il y a téger », avait déclaré, deux jours tances.Aucun des trois ne semble substantiel d’impôts pour les gissement de l’Europe vers l’est. actuelles et dans un avenir prévisi- un problème de niveau des défi- avant la réunion, le ministre finlan- désireux, ni d’ailleurs en mesure, foyers les plus modestes, le FPÖ Dès dimanche, le chancelier Schüs- ble ».Quant à M.Solbes, il a esti- cits ».Ce pays souffre parce qu'il dais des finances, Sauli Niinistoe. de fonder une dissidence libérale n’ait qu’un bilan trop maigre pour sel évoquait l’hypothèse d’élec- mé que le ralentissement économi- avait encore en 2000 un déficit de Que quatre pays, représentant les du FPÖ. justifier son alliance avec les con- tions anticipées : « Dans une telle que « ne justifie pas de changer 1,8 % et que sa croissance a été la trois quart du PIB de la zone euro, Comme M.Westenthaler, servateurs lors des prochaines légis- situation, les électeurs doivent pou- notre stratégie de politique économi- plus faible d'Europe.Il n'empêche, n'aient assaini leurs finances ren- Mme Riess-Passer a déclaré que le latives, prévues à l’automne 2003. voir se prononcer, et je n’ai pas peur que ».Le catéchisme européen sti- son dérapage budgétaire n'a été force cette analyse. FPÖ restait sa « patrie politique » Evitant d’abord d’attaquer de de ce vote ». pule que les Etats doivent laisser que de 1 %, et pour limiter les et la « vraie force réformatrice en front la vice-chancelière, à laquelle jouer les stabilisateurs automati- dégâts, le gouvernement a pris, Arnaud Leparmentier Autriche ».Mais elle a refusé de se il avait « confié » le parti en Joëlle Stolz 8/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 FRANCE majorité

C’est en mars 2003 que l’UMP devrait enregistrer la constituer. « A quoi sert de prendre la tête d’un cou- Mais tous essaient de placer leurs hommes aux pos- officialisé,samedi 7 septembre,le  naissance de  ’ en son sein. Une rant pour devenir minoritaire ? »,s’interroge ainsi tes-clés de l’UMP dont   deviendra offi- ’  « républicain et gaulliste ». La cons- première constatation : les principaux leaders du  . Le centriste Philippe Douste-Bla- ciellement le président le 17 novembre. A ce jour, titution du groupe UMP à Paris devrait favoriser les mouvement chiraquien paraissent peu pressés de les zy préfère,lui, « travailler à l’organisation du parti ». seul le député de l’Essonne Nicolas Dupont-Aignan a libéraux au détriment du RPR. A l’UMP, la bataille pour les postes prime sur le débat d’idées La constitution de « courants » au sein du futur grand parti de la droite paraît,pour l’instant,passer au second plan. Alain Juppé,Nicolas Sarkozy ou Philippe Douste-Blazy s’emploient davantage à négocier leur place au sein de l’appareil qu’à peser sur ses orientations idéologiques

PLUS AUCUN obstacle ne s’y Alain Juppé peut bien « ver- les ». « Pour le moment, je travaille de l’appareil, l’heure sonnera de oppose. Le 17 novembre 2002 une rouiller » l’appareil parisien, « rien à l’organisation du parti, dit-il. faire émerger les mouvements. Le nouvelle formation politique verra ne pourra empêcher aux militants Nous enregistrons près de parti leur consacrant 30 % de l’allo- le jour. Regroupant les principaux de faire leur choix ». D’ailleurs, en 20 000 adhésions, avons reçu cation qu’il perçoit au titre de bataillons de la droite et du centre, associant de nombreux parlemen- 900 000 demandes de renseigne- l’aide financière aux partis politi- l’UMP aura pour vocation de deve- taires à la préparation du texte sur ment et mis en place 80 % des ques, un enjeu pécuniaire viendra nir une machine qui, selon l’un de la sécurité intérieure qu’il défen- bureaux départementaux. » « doubler » les enjeux politiques. ses bâtisseurs, « devrait nous per- dra prochainement devant l’Assem- A terme, entre quatre et six secré- D’ici là, les statuts élaborés mettre de conserver le pouvoir pen- blée nationale, Nicolas Sarkozy est taires généraux adjoints coifferont durant les mois de juillet et août, dant vingt ans ». persuadé qu’il gagne ainsi des suf- les grandes activités du parti. Ils devraient être définitivement enté- L’Union, ainsi que l’ont nommé frages autour de lui. couvriront les secteurs de la vie rinés le 1er octobre, à l’occasion du à titre provisoire ses concepteurs Les partisans de la présidente du des fédérations, des élections, du prochain conseil des fondateurs, – le choix définitif devrait être arrê- RPR, Michèle Alliot-Marie, assu- projet, des relations internatio- avant que la centaine de perma- té d’ici deux à trois semaines – se rent quant à eux que « les idées nales, de la communication et nents qui constituera l’appareil de met en place. Sauf imprévu, le RPR gaullistes seront représentées dans Alain Juppé devrait en être le pre- l’UMP », mais Patrick Ollier, l’un mier président élu par les adhé- de ses proches, souligne que «la Création d’un courant « républicain et gaulliste » rents, le DL Jean-Claude Gaudin le création d’un courant n’est pas enco- Nicolas Dupont-Aignan, député UMP de l’Essonne, un temps passé au RPF vice-président, et l’UDF Philippe re décidée ». Eux aussi veillent aux de Charles Pasqua, a posé les premiers jalons d’un courant « républicain et Douste-Blazy le secrétaire général. places qu’ils occuperont au sein gaulliste » au sein de l’UMP, samedi 7 septembre au Sénat. « L’UMP ne doit Si le principe de l’existence de des instances. pas devenir une nouvelle UDF. Il faut relever l’épée gaulliste qui est à terre », courants – ils s’appelleront mouve- François Fillon pourrait fédérer a-t-il déclaré devant quelque 400 personnes, élus de droite, militants du RPR ments – est désormais acquis dans autour de lui ceux qui incarnent les ou anciens pasquaïens, « orphelins » du général. « Dans quinze jours le RPR le projet de statuts, ils ne verront valeurs sociales du gaullisme, va disparaître, mais les idées gaullistes ne peuvent disparaître », a-t-il plaidé, le jour qu’au printemps 2003. Peut- même si Jean-Pierre Raffarin vient en faisant allusion aux assises du mouvement gaulliste, le 21 septembre, qui être faut-il voir dans cette échéan- d’interdire à ses ministres de pren- entérineront la dissolution du RPR dans la nouvelle formation chiraquienne. ce encore lointaine le peu d’em- dre la tête d’un mouvement au Pour se constituer en véritable « mouvement », M. Dupont-Aignan, qui pressement des principaux ténors sein de l’UMP. Serge Lepeltier, pré- revendique le soutien de 10 à 20 parlementaires, devra, selon le projet de sta- à déclarer qu’ils en fonderont un ? sident délégué du RPR, qui proje- tuts, rassembler le parrainage de 10 parlementaires et réunir 10 % des voix A l’exception de Nicolas Dupont- ches, Brice Hortefeux, au poste de tenir à l’écart des querelles de par- tait de créer un mouvement centré autour de sa motion, ce qui ne posera « pas de problème ». En revanche, si le Aignan, qui a lancé samedi à Paris secrétaire général adjoint. ti. Il veut réussir sur son dossier, sur l’environnement, discute d’un seuil devait être porté à 30 parrainages, « ce serait un casus belli, la preuve le mouvement « républicain et gaul- Soucieux de réussir sa mission sans « retomber dans la politi- poste de secrétaire national et sem- que l’UMP n’est pas démocratique », estime le député de l’Essonne. liste », et de Jean-Luc Romero, au ministère de l’intérieur, le rival caille » qui a tellement « desservi ble abandonner son idée. lequel souhaite créer un courant d’Alain Juppé a certifié qu’il ne son image ». Même les centristes en convien- sociétal, aucune personnalité ne s’opposerait pas à ce dernier au nent : « Le moment n’est pas encore éventuellement de la jeunesse. ce parti mastodonte n’emménage semble vouloir se décider. sein de l’UMP. En tout cas pas «   ’   » venu d’engager ce débat. Nous ver- Leur désignation fera l’objet de dans de somptueux locaux rue Pour l’heure, chacun s’emploie pour les deux années à venir. Pourtant, samedi à Auron, dans rons cela dans six mois », affirme savants dosages entre les différen- La Boétie, à Paris. Loin de l’Assem- prioritairement à négocier sa place « Après les échéances électorales de les Alpes-Maritimes, devant près leur chef de file, Philippe Douste- tes sensibilités. Parmi les noms blée nationale et de l’Hôtel Mati- ou celle de ses représentants au 2004, il sera temps pour la droite de de 1 500 militants UMP qui l’ont Blazy, probable secrétaire général cités, celui de Pierre Bédier, actuel gnon, mais à deux pas de l’Elysée, sein de l’appareil, sans se soucier réfléchir à la manière dont elle s’or- acclamé, M. Sarkozy a prévenu. du parti, qui envisage de rester secrétaire d’Etat aux programmes où, depuis un an et demi, une équi- du nombre d’adhérents qu’il pour- ganise avant l’échéance de 2007, « C’est la démocratie interne qui au-dessus de la mêlée même s’il immobiliers pour la justice, est évo- pe resserrée autour de Jérôme ra ultérieurement regrouper sous mais, d’ici là, je laisse Alain Juppé assurera la pérennité de l’UMP, par- « prépare un texte ». Mais, lorsque qué pour prendre en charge les Monod, conseiller de Jacques Chi- sa bannière. « Pourquoi prendre la diriger l’UMP comme il le veut », ce que chacun pourra se faire enten- le moment viendra, le maire de fédérations, poste qu’il occupait rac, et d’Alain Juppé a conçu cette tête d’un courant pour devenir mino- confie-t-il. L’ex-maire de Neuilly dre et que les différentes lignes politi- Toulouse espère que ces mouve- déjà au RPR. entreprise. ritaire ? » ironise Nicolas Sarkozy, veut être jugé sur son action con- ques seront arbitrées par des ments se fonderont sur « des idées Quoi qu’il en soit, une fois la dis- qui préfère installer l’un de ses pro- tre l’insécurité et affirme vouloir se votes », a-t-il déclaré. Selon lui, et non sur des ambitions personnel- tribution des rôles achevée au sein Yves Bordenave Jean-Pierre Raffarin relance son club de réflexion A Paris, l’union de la majorité Créé en 1999,Dialogue et initiative n’a pas vocation,selon lui,à devenir « une partie de l’UMP » fait l’affaire des libéraux

IL EST MONTÉ à la tribune en raquien a, depuis, vu ses promo- savions pas », a-t-il souligné, après comme « le fils de ce printemps FORTEMENT ébranlée par ses pas totalement renoncé à l’idée mâchouillant une branche de ses teurs propulsés aux avant-postes avoir énuméré les fonctions désor- 2002 » au cours duquel « notre deux échecs successifs aux munici- d’être, à nouveau, candidat, a fina- lunettes, le temps que s’estompent de la République : Michel Barnier mais occupées par ses anciens com- République a été profondément pales de mars 2001 et aux derniè- lement cédé. Mais il veut, dit-il, les applaudissements. Puis, d’une est commissaire européen, Jacques pères. « Notre PME a grandi », s’est- secouée », le premier ministre a res législatives, qui ont vu trois « être présent sous une forme ou voix forte, il a lancé : « C’est un bon Barrot président du groupe UMP il contenté d’ajouter, avant de ren- continué de se référer au second nouvelles circonscriptions passer à sous une autre » et brigue, a mini- dimanche ! » Dimanche 8 septem- de l’Assemblée, Dominique Perben dre hommage à Jacques Chirac, tour de la présidentielle, qui « nous gauche, la droite parisienne s’effor- ma, une vice-présidence. bre, Jean-Pierre Raffarin a renoué garde des sceaux. En présence de « celui autour duquel on s’est ras- engage au-delà des clivages ». ce de se mettre au diapason des Le futur président de l’Union avec ses tics de campagne lors du plusieurs autres ministres semblé à un moment où les sondages Tout en affirmant ne pas vouloir appareils nationaux. parisienne devrait être élu pour séminaire de rentrée de Dialogue – Renaud Dutreil, Henri Plagnol, ne lui étaient pas favorables ». « s’enfermer dans la logique du Surtout ne plus se distinguer et deux ans et assisté de vice-prési- et initiative qui a réuni, à Maisons- Tokia Saïfi, Dominique Busse- En réunissant quatre élus appar- bilan », le chef du gouvernement a faire oublier les querelles internes dents dont le nombre exact reste à Alfort (Val-de-Marne), quelque reau – et de quelques parlementai- tenant aux trois groupes de l’an- égrené ses priorités – justice, sécuri- qui minent les différentes fixer. Claude Goasguen est candi- 400 personnes. Créé dans l’indiffé- res, M. Raffarin s’est chargé de cienne opposition – MM. Barnier « familles » de la droite parisienne dat, même si rien n’est officiel. Il rence générale le 1er décembre signifier le chemin parcouru. et Perben sont issus du RPR, depuis la campagne calamiteuse devrait pouvoir compter sur les 1999, alors que la cote du chef de « Quand nous avons fondé notre M. Barrot de l’UDF et M. Raffarin La prime pour l’emploi des municipales de mars 2001. Puis- 12 conseillers de Paris membres du l’Etat était au plus bas, ce club chi- PME, notre coopérative, nous ne de DL –, Dialogue et initiative a pré- que « union » il doit y avoir, groupe libéral ainsi que sur les pro- figuré l’Union en mouvement, sera maintenue « union » il y aura, à Paris comme ches d’Edouard Balladur. devenue, après la réélection de Lors du séminaire du club Dialo- ailleurs. L’éclatement de la famille gaullis- M. Chirac, l’Union pour la majorité gue et initiative, dimanche 8 sep- Lancé dans la confusion au mois te pendant la campagne des muni- présidentielle (UMP). « Dialogue et tembre à Maisons-Alfort, Jean-Pier- de juin par Philippe Séguin, prési- cipales de 2001 et l’effacement initiative avait un coup d’avance », re Raffarin a annoncé que la prime dent du groupe RPR au Conseil de volontaire de M. Séguin depuis a noté M. Barnier. pour l’emploi, créée par Lionel Jos- Paris, pourtant ouvertement hosti- son élection à la tête du groupe A l’heure où le parti du président pin, serait maintenue. « Ce n’est pas le à l’idée d’un « parti unique »,le RPR ouvrent un boulevard aux libé- prépare son congrès fondateur, le parce que cela a été développé par la processus semble désormais en- raux, qui mettraient ainsi la main club de réflexion n’a plus les concurrence que l’on va dire que gagé. sur l’opposition municipale après mêmes raisons d’être. « Nous ne c’est mauvais », a-t-il lancé. Le pre- Mardi 3 septembre, une premiè- vingt-cinq ans de leadership du voulons pas en faire un parti de la mier ministre, qui n’a jamais eu l’in- re réunion sur les statuts du futur RPR. majorité, ni une partie de l’UMP », a tention de supprimer ce crédit d’im- groupe – qui devrait rassembler indiqué M. Raffarin, souhaitant pôt destiné à ceux qui gagnent gaullistes du RPR, libéraux de DL   qu’il reste un « club de réflexion en moins de 1,4 smic, a néanmoins l’in- et tibéristes – s’est tenue à l’Hôtel Le parti gaulliste devrait, toute- amont ». tention de réformer la prime pour de Ville, en l’absence de M. Séguin. fois, conserver le contrôle de la l’emploi, qui favorise aujourd’hui Des projets de statuts élaborés par fédération parisienne de la future «     2002 » surtout les salariés qui travaillent à Gérard Leban, conseiller de Paris Union. Le nom de Patrick Stéfani- e Ces derniers temps, le chef du plein temps, pour la rendre plus du 16 arrondissement, membre de ni, candidat malheureux aux légis- e gouvernement s’est surtout préoc- favorable au travail à temps partiel. groupe RPR mais proche du dépu- latives dans le 17 arrondissement cupé de la préparation des statuts L’aménagement devrait coûter quel- té (DL) Claude Goasguen, ont et proche d’Alain Juppé, est avancé de l’UMP. Il a notamment plaidé que 200 millions d’euros. même été présentés et discutés. pour le poste de secrétaire départe- pour que la constitution de cou- Lors de la même réunion, le prési- Les projets de statuts précisent mental. A l’initiative d’Edouard Bal- rants soit différée, et interdit à ses dent du groupe UMP de l’Assem- que « toutes les sensibilités » repré- ladur, un bureau départemental ministres d’en être les chefs de file. blée, Jacques Barrot, a annoncé que sentées se verront accorder « une provisoire a été constitué, à la « N’offrons pas tout de suite le visage la baisse supplémentaire de l’impôt juste représentation dans l’organisa- mi-juillet et un comité exécutif pro- d’une cartographie de type Balkans, sur le revenu pour 2003 serait de tion du groupe ». L’hypothèse, évo- visoire chargé de l’élaboration des sinon personne ne nous rejoindra », « l’ordre de 2 % », ce qui conduira à quée au printemps, d’instaurer une statuts du futur parti. Ce comité a, confie le secrétaire d’Etat aux trans- faire passer le taux supérieur du présidence tournante ou collégia- en outre, détaché 4 conseillers de ports, Dominique Bussereau, caté- barème sous la barre des 50 %. le, comme celle de préférer au Paris qui ont pour mission d’« orga- gorique lorsqu’on envisage la possi- groupe unique un inter-groupe, niser les choses ». bilité pour un membre du gouver- paraît désormais écartée. Elles L’un d’entre eux, le libéral Lau- nement d’animer un courant au té, dialogue social, auxquelles il a étaient, notamment, défendues rent Dominati, souhaite, à l’image sein de l’UMP : « Ce serait franche- ajouté – comme M. Chirac – la sécu- par Jean Tiberi, qui ne dispose que de M. Goasguen, qu’on hâte le pas ment ridicule… D’une part, ce ne rité routière, avant de revenir sur le d’un petit groupe de 10 élus au et que le nouveau groupe – auquel serait pas un facteur de cohérence terrain social. Ainsi, il a lui-même Conseil de Paris (au lieu de 33 au un seul élu issu de l’UDF, Eric pour le gouvernement. D’autre part, annoncé le maintien de la prime RPR) et qui ne s’est rallié que Helard, devrait se rallier –, soit il s’agirait d’un boulot à plein pour l’emploi créée par M. Jospin, contraint et forcé à l’idée d’une pré- constitué pour la prochaine séance temps. » laissant à son secrétaire d’Etat aux sidence unique. L’ancien maire du conseil municipal prévue le Tout en cherchant ainsi à préser- PME, M. Dutreil, le soin d’annon- craint qu’elle serve de rampe de 23 septembre. La date est opportu- ver la cohésion de son équipe, cer que la TVA dans la restauration lancement au futur candidat de la ne puisque deux jours plus tôt, le M. Raffarin n’a pas manqué d’insis- ne serait pas réduite dès 2003. droite pour les municipales de RPR sera définitivement dissous. ter sur la cohérence de l’action de 2007. son gouvernement. Se présentant Jean-Baptiste de Montvalon M. Tiberi, qui n’a visiblement Christine Garin LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/9 (Publicité) 10/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 FRANCE

Edouard Balladur, député (UMP) de Paris, au « Grand Jury RTL- “Le Monde”-LCI » A Lille, les élus de droite « Cela me désolerait de ne pas pouvoir approuver tentent de constituer un front les statuts de ce parti que j’ai tellement souhaité » commun contre Martine Aubry L’ancien premier ministre souhaite une représentation plus équilibrée entre élus et militants de l’UMP Il leur reste à désigner un chef de file

Vous êtes récemment interve- LILLE dront M.Türk. Suivront, en nu pour défendre la poursuite de de notre correspondant régional mars 2004, le renouvellement de la baisse de l’impôt sur le revenu. Ils se décrivent comme « les qua- 40 cantons, dont 30 sont actuelle- Est-ce réaliste, alors que la crois- Edouard Balladur, tre mousquetaires face à Milady ». ment tenus par la gauche. « Nous sance fléchit ? (ici lors de l’élection Les parlementaires lillois de la en avons déjà remporté 23 sur 39 la Le problème de la France, aujour- de Jean-Louis Debré majorité présidentielle ont dévoi- dernière fois. Il ne nous en manque d’hui, c’est de retrouver la croissan- à la présidence lé, vendredi 6 septembre, le plan plus que 7 », se réjouit M.Lecerf, ce et l’emploi.Comment ? Nous de l’Assemblée de la longue bataille qu’ils comp- qui ne cache pas son ambition de avons un déficit qui va approcher nationale) tent mener pour ravir la mairie à remplacer le socialiste Bernard 3 % du PIB.Ce n’est donc pas par demande que Martine Aubry lors des municipa- Derosier à la présidence de l’as- l’aggravation du déficit qu’on peut l’on accorde plus les de 2007 et « mettre fin à soixan- semblée départementale.Pour les essayer de relancer la machine.Les de place aux te ans de domination socialiste ». régionales – un combat où la gau- taux d’intérêt sont extrêmement « élus du peuple » Alex Türk, sénateur non inscrit, che reste favorite –, « nous serons bas et l’on ne peut pas aller beau- au sein des organes a rejoint, pour la circonstance, son tous sur la même liste, mais pas for- coup plus bas.Il reste la baisse des dirigeants de l’UMP collègue UMP-RPR Jean-René cément tous en position éligible », prélèvements, c’est-à-dire des char- « Cela me désolerait Lecerf et les députés Christian prévoit M.Türk. ges et des impôts. de ne pouvoir Decocq (UMP-RPR) et Marc-Phi- Après une baisse de 5 %, cette approuver lippe Daubresse (UMP-UDF).Can-   année, de l’impôt sur le revenu, les statuts », didat malheureux contre Pierre Viendront, enfin, les élections le gouvernement semble s’en menace l’ancien Mauroy aux municipales de 1989 municipales et communautaires tenir à une nouvelle baisse de premier ministre. et de 1995, et très discret depuis, il de 2007.A la communauté urbai- 1 % pour 2003. Est-ce suffisant ? estime aujourd’hui que « jamais, ne, dont M.Daubresse est premier

Je souhaiterais qu’on puisse aller   depuis la guerre, une telle conjonc- vice-président, l’équilibre est très vers 2 % de baisse d’impôt sur le tion ne s’est présentée à Lille ». fragile et le président, Pierre Mau- revenu.Vous me direz que ça ne Je pense qu’il serait possible, avec manière dont il se construit ? sent élus à la fois par les militants M.Decocq, qui n’a pas réussi à roy, ne doit son siège qu’à un fait pas une grosse d- les organisations syndicales, d’es- D’abord, je suis content que et par les élus, dans des propor- conquérir la mairie en mars 2001, accord programmatique avec la ifférence.Psychologiquement, si. sayer de faire un plan pluriannuel l’UMP – L’Union – se fasse.Je suis tions à déterminer.Je souhaiterais mais a battu le socialiste Alain droite.La modification éventuelle Parce que 5 % cette année et 2 % de réduction. également content que l’on ait bien beaucoup que l’on tienne compte Cacheux à Lille-Centre aux législa- du mode de scrutin rend néan- l’année prochaine, cela ferait Votre insistance sur la nécessi- voulu reconnaître la différence des de ma préoccupation. tives de juin dernier, tandis que moins tout pronostic hasardeux. 7 %.Or on a envisagé 30 % de bais- té de la confiance laisse penser sensibilités au sein de ce grand Et si ce n’était pas le cas ? Mme Aubry perdait la 5e circonscrip- Pour la mairie, les prévisions à aus- se dans les cinq années qui vien- qu’elle n’est pas au rendez- mouvement politique. Cela me désolerait de ne pouvoir tion, est du même avis : l’échec de si long terme sont encore plus diffi- nent ; on aurait donc fait le quart vous… Allez-vous prendre la tête d’un approuver les statuts de ce parti cette dernière constitue « un vrai ciles. « Il n’y a rien à espérer dans du chemin en l’espace de quinze Ce gouvernement est là depuis des courants de ce nouveau que j’ai tellement souhaité. séisme politique », souligne-t-il. une grande ville si l’on ne dispose mois.Ce serait bien et cela créerait quatre mois et il a démarré vite et parti ? Le gouvernement envisage « La gauche n’est pas au mieux de pas d’une équipe lourde », recon- un mouvement de confiance. bien.Il reste des choses difficiles à Ce n’est pas du tout dans mes une réforme des modes de scru- sa forme à Lille, confirme, plus naît M.Türk, qui parle d’expérien- Le gouvernement s’apprête à faire, c’est vrai.Comment créer la intentions.Mais enfin, bon, on ver- tin. Y êtes-vous favorable ? sobrement, M.Daubresse. Cette ce.Leur alliance et l’élaboration réduire d’un gros millier le nom- confiance ? Il faut fixer un horizon ra ça l’année prochaine et ça Je suis très perplexe.Méfions- fois, nous pouvons gagner. » d’un projet commun devraient, bre des fonctionnaires, alors que à moyen terme, en discuter avec dépendra des statuts. nous des extrapolations sur la Dopés par ce diagnostic et estime-t-il, « convaincre des gens 58 000 vont partir à la retraite en l’ensemble des intéressés, fixer des Qui ne vous satisfont pas ? base du premier tour de la prési- convaincus que « la politique, ce de talent de nous rejoindre ». 2003. N’est-ce pas trop timide ? étapes, un calendrier, le publier.Le Un grand parti moderne est un dentielle.Les types d’élections ne n’est pas de l’arithmétique, mais de Restera alors à distribuer les J’ai proposé, il y a deux ans, que pays est tout à fait disposé à com- parti ouvert sur la société et qui sont pas les mêmes.Nous avons la dynamique autour d’une équipe rôles. « J’ai dit, en 1995, que je ne sur les 60 000 fonctionnaires qui prendre un langage de responsabili- n’est pas uniquement un parti d’ad- une forte majorité pour cinq ans.Y solide et d’un projet », les quatre me représenterai pas et je ne serais vont partir à la retraite chaque té et de courage.C’est ce que le hérents.Je souhaite que la place a-t-il une urgence extrême à chan- hommes ont décidé de « mettre en donc pas tête de liste », assure année, on n’en remplace que trois gouvernement a commencé à faire. des élus du peuple – maires, dépu- ger tout cela ? commun leurs moyens et leurs M.Türk.Mais les ambitions muni- sur quatre.C’est très difficile. Vous avez été l’un des pre- tés sénateurs, conseillers généraux réseaux » pour créer « une vérita- cipales de M.Decocq et de Mais il y a une différence avec le miers, dès 1988, à prôner la créa- et régionaux… – soit plus importan- Propos recueillis ble synergie », avec « un enjeu com- M.Daubresse sont de notoriété secteur privé : là, réduire les effec- tion d’un grand parti de la droi- te au sein des organes dirigeants de par Patrick Cohen, mun : battre les socialistes là où ils publique. « Nous n’avons pas fait tifs veut dire licencier ; dans le te. C’est désormais chose faite ou l’UMP.Il serait très bien que le pré- Gérard Courtois sont, à chaque échéance ». de casting, jure ce dernier. Il y aura, public ça veut dire ne pas recruter. presque. Etes-vous satisfait de la sident et les dirigeants du parti fus- et Pierre-Luc Séguillon La première sera une élection au moment opportun, un bon candi- cantonale partielle à Lille-Centre dat pour Lille, autour de la dynami- les 13 et 20 octobre pour le rempla- que que nous aurons su créer. » cement de M.Decocq, touché par Après la gauche et le FN, la droite se divise à son tour à Vitrolles le cumul des mandats.Ils y soutien- Jean-Paul Dufour Le deuxième de la liste de l’UMP fait sécession, avec le soutien de l’UDF locale

MARSEILLE qué, M.Porte annonçait aussitôt li conduise la liste, minimisait ces doit compter avec la présence con- de notre correspondant régional son intention de « proposer dans les « erreurs de jeunesse ».Mais à cette firmée de Dominique Tichadou, Une élection municipale partielle La quatrième campagne munici- jours prochains une alternative de la raison, M.Porte en ajoutait une conseiller général (PS), qui fut sa pale vitrollaise en sept ans a com- Droite rassemblée pour Vitrolles, lis- autre pour justifier la rupture, qua- tête de liste en 2001 avant d’être VAUVERT (GARD), premier tour. mencé vendredi 6 septembre, sur te d’union ouverte autour des princi- lifiant le programme de M.Borelli désavoué cette semaine par la I., 7 286 ; V., 4 675 ; A., 35,84 % ; E., 4 575. le marché des Pins, dans la même pes de morale, d’éthique et de probi- de « MNR light » et citant en exem- direction de son parti.M.Tichadou Ball. : liste PS de Guy Roca, s., 2 015 (44,04 %) ; liste UMP de Gérard atmosphère fébrile et agressive qui té qui doivent fonder tout engage- ple cette phrase écrite en gras en a distribué, lui aussi, ses premiers Gayaud, 1 991 (43,52 %). marque tous les scrutins depuis ment municipal ». première page de son argumentai- tracts sur le marché sous le titre Elim. : liste FN de Florence Berthézène, 408 (8,92 %) ; liste MNR de 1995.Christian Borelli, investi par La veille, un journal local, L’Heb- re de campagne : « La municipalité « Vitrolles libre », dans lequel il Michel Servile, 161 (3,52 %). l’UMP, y distribuait ses premiers do, avait évoqué le « passé judiciai- doit faire en sorte que les casseurs dénonce « la décision arbitraire du [La surprise de cette élection municipale partielle vient de l’effondrement de la candidate tracts, affichant un optimisme de re » de M.Borelli.Pour M.Porte, soient les payeurs. » Le représen- PS parisien [prise] au mépris de la du Front national, Florence Berthézène, qui recueille moins de 9 % des suffrages.Lors des courte durée sur les négociations « fils de flic », c’en était trop.Le can- tant vitrollais de l’UDF ayant immé- grande majorité des socialistes vitrol- dernières élections législatives, la médiatique poissonnière d’extrême droite avait recueilli en cours avec les autres forces de didat tête de liste se bornait, dans diatement pris acte de cette dissi- lais et de leurs partenaires ». 21,4 % des voix.Le maire (PS) sortant, Guy Roca, arrive en tête, mais il ne devance que de droite.Dans l’après-midi, il appre- le même temps, à indiquer que son dence et annoncé son soutien à Pour combattre les effets d’une 24 voix le candidat de l’UMP, Gérard Gayaud.La gauche va devoir mobiliser les abstention- nait une mauvaise nouvelle : son avocat « publierait prochainement M.Porte, la droite a volé en éclats division qu’ils savent mortelle, tous nistes pour espérer conserver la dernière ville qu’elle détient dans le sud du département. deuxième de liste, Henri-Michel un communiqué ».Dans le même au premier jour de la campagne. les dirigeants de gauche du départe- 11 mars 2001 : I., 7 143 ; V., 4 976 ; A., 30,34 % ; E., 3 376 ; G. pl . (Roca, PS), 1 877 (55,60 %) ; Porte (DL), lui aussi investi par les journal, le chef du RPR des Bou- ment étaient venus, ce même ven- FN (Berthézène), 768 (22,75 %) ; div.d.(Courrée), 731 (21,65 %) ; div.d.(André), 0.] leaders locaux de l’UMP, le lâchait ches-du-Rhône, Renaud Muselier, «   » dredi, afficher leur soutien au can- brutalement.Dans un communi- qui avait insisté pour que M.Borel- Désormais, chaque camp est didat investi par le PS, Guy Obino. donc flanqué d’un dissident.Cathe- Les présidents du conseil général et Une élection cantonale partielle rine Mégret, qui a annoncé vendre- du conseil régional, les dirigeants di qu’elle conduirait personnelle- départementaux du PCF, du PRG GARD ment une liste du MNR, sur laquel- et des Verts ont tous affirmé que la Sumène, premier tour. le son mari figurera en sixième ou nouveauté de cette campagne rési- I., 2 304 ; V., 1 285 ; A., 44,23 % ; E., 1 259. septième place, doit compter avec dait justement dans « l’union de la Ball. : Yves Bresson, div. g., 566 (44,96 %) ; Thérèse Barral, div. g., c.m. la liste du Front national, conduite gauche » réalisée dès le premier de Saint-Julien-de-la-Nef, 378 (30,02 %). par Claude Bourge – qui avait tour, à l’inverse de celle de 2001, où Elim. : Jean-Paul Durand, div.d., 203 (16,12 %) ; Oleg Tchechovitch, recuilli 7 % des voix aux législati- PS et PCF étaient allés séparément PCF, 112 (8,90 %). ves.Elle et son mari ont déclaré à la bataille.En dépit de ces efforts, [La gauche est assurée de conserver le canton, le seul candidat de droite, Jean-Paul nourrir peu de craintes quant à son nombre de militants de gauche Durand (div.d.),n’ayant pas réussi à franchir la barre de 10 % des inscrits.Au second tour pouvoir de nuisance.Procédant déploraient que ses incessantes s’opposeront Thérèse Barral, épouse du conseiller sortant, et Yves Bresson, ami du défunt par sous-entendus, la maire sortan- querelles internes l’empêchent de et arrivé en tête de ce premier tour. te a juste évoqué certaines récrimi- « chasser les Mégret ».Certains 15 mars 1998 : I., 2 272 ; V., 1 632 ; A., 28,17 % ; E., 1 567 ; Jean Barral, div. g., 865 nations de Vitrollais concernant allaient jusqu’à confier leur désar- (55,20 %) ; Jean-Paul Durand, RPR, 267 (17,04 %) ; Joël Dombre, div.g.,206 (13,15 %) ; Oleg M.Bourge, refusant d’en dire plus roi à M.Borelli… Tchechovitch, PCF, 148 (9,44 %) ; Jean-Claude Sosson, FN, 81 (5,17 %).] « parce que ce serait trop sca-  breux ». Quant à la gauche, elle Michel Samson a 35 heures : l’assouplissement des 35 heures va permettre aux petites entreprises de « revenir à un dispositif de 39 heures avec un coût de 10 % pour les quatre premières heures », a indiqué Jean-Pierre Raffarin, vendredi 6 septembre, à Strasbourg.Le premier ministre a précisé que le décret sur l’aménagement des 35 heures sera publié le 18 septembre et « pourra être mis en application dès le mois d’octo- bre ».Dans les entreprises de moins de vingt salariés, les mesures transitoires prises par le gouvernement de Lionel Jospin seront pro- longées au moins jusqu’au «1er juillet 2004 », a annoncé M.Raffarin. a IMMIGRATION : le député (PS) Bruno Le Roux estime « indispensable » une nouvel- le législation sur l’entrée et le séjour des étrangers en France et plaide pour « un réexamen de chaque cas » de sans-papiers. Dans un entretien au Figaro, lundi 9 septembre, le député de Seine-Saint-Denis juge que, « ces dernières années, la gau- che comme la droite ont manqué de courage pour régler la ques- tion » des sans-papiers. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ santé

Les hôpitaux publics souffrent d’une série de -  ’ non compensée par les tensions dans un contexte budgétaire ser- té des hôpitaux. A l’hôpital de  (Seine-  qui compromettent leur bon fonctionne- l’appel au personnel étranger, s’ajoute la  ré. - , ministre de la santé Saint-Denis), le ras-le-bol des infirmières incite certai- ment, même si toutes les organisations représentati-  , particulièrement dans les secteurs annonce qu’il reprend l’engagement de créer 45 000 nes au départ, tandis que certains médecins sont con- ves ne versent pas dans la sinistrose. A la crise du exposés. La mise en œuvre des 35  accroit emplois en trois ans et se dit préoccupé par la vétus- traints de travailler jusqu’à 70 heures par semaine. La crise de l’hôpital public réclame des solutions urgentes La pénurie de médecins et d’infirmières, aggravée par la mise en place des 35 heures, compromet les conditions d’accueil et pèse sur les conditions de travail. Dernière plaie en date, le refus des assureurs de prendre en charge les risques liés à la loi sur les droits des malades

LUCIDITÉ ou sinistrose ? Per- relever le numerus clausus annuel mentations nouvelles, en particu- sonne, en tout cas, ne s’aventure à des études en médecine pour le lier pour renforcer la sécurité sani- dire que l’hôpital public se porte porter de 4 700 aux alentours de taire et satisfaire la volonté de bien. Les avis sont divisés en deux Plusieurs milliers 5 200 places. Les effets de ces transparence des usagers du systè- camps : ceux, qui diagnostiquent d’agents hospitaliers mesures ne se feront sentir que me de santé, a également contri- une dégradation conduisant l’hôpi- manifestent, dans une dizaine d’années et la bué àaiguiser les difficultés. Une tal au bord de l’explosion et ceux le 27 septembre 2001 pénurie se profile, en particulier directive européenne de 1993, pour qui le secteur public hospita- à Paris, dans les spécialités les plus péni- applicable àpartir du 1 er janvier lier ne va pas si mal que cela. Par- pour dénoncer bles ou les plus exposées àun ris- 2003 prévoit de limiter le temps de mi les premiers, le Comité national l’insuffisance des que de poursuites judiciai- travail à48 heures par semaine, de défense de l’hôpital, pour qui créations de postes res. L’anesthésie-réanimation, la gardes comprises. « Les médecins « l’encombrement dramatique des prévues dans chirurgie, la gynécologie-obstétri- attendent cette mesure. Pourtant, services d’urgence, l’insuffisance du le cadre du passage que sont ainsi des spécialités sans moyens supplémentaires, les nombre de médecins dans de nom- progressif aux délaissées par les étudiants au pro- urgences seront incapables de la breuses disciplines, du nombre d’in- 35 heures à l’hôpital, fit de celles moins astreignantes. mettre en œuvre », tempête Patrick ternes et de chefs de clinique, le au moment même Outre 3 500 postes de médecins Pelloux, président de l’Association manque de moyens matériels, sont où se tient la réunion vacants, 9 000 postes sont occupés des médecins urgentistes des hôpi- en train de créer une situation de de signature par des praticiens adjoints contrac- taux de France. révolte, situation aggravée par l’ap- du protocole tuels, avec une palette d’expérien- f Budget. En 2001, les dépenses plication des 35 heures »(Le Monde d’accord sur ce professionnelle variable. « En de l’hôpital ont représenté du 5 juillet). A l’inverse, d’autres les 35 heures dans 10 ans, l’activité a augmenté de 57,3 milliards d’euros sur les acteurs du secteur, estiment qu’il la fonction publique. 50 % dans les services de psychiatrie 148 milliards de dépenses de san-

ne faut pas noircir le tableau. C’est  / ou les urgences, mais les moyens té. « Le vrai problème, c’est la mas- le cas de la Fédération hospitalière n’ont pas suivi », dénonce Rachel se salariale, explique Gérard Vin- de France (FHF) ou de la Conféren- urgences sont vues, selon le degré de dé au Monde, le ministre de la san- ment précédent n’ont pas porté Bocher, présidente de l’Intersyndi- cent. L’ensemble des catégories de ce des présidents de commission gravité du problème », renchérit té, Jean-François Mattei, donne la leurs fruits. Les candidates n’ont cat national des praticiens hospita- l’hôpital ont heureusement pu béné- médicale d’établissement (CPC- Daniel Moinard, président de la fourchette de 10 000 à12 000 pos- pas afflué et la plupart des rares liers. « Nous ne nous en sortirons ficier d’une revalorisation, mais les ME, qui représente les médecins Conférence des directeurs géné- tes d’infirmière vacants. La Fédéra- Espagnoles recrutées sont retour- pas sans une réorganisation des salaires représentent 72 % du bud- hospitaliers). « Tous les systèmes de raux de CHU. « Cependant, ajou- tion hospitalière de France avan- nées dans leur pays. « Les infirmiè- moyens humains et matériels », plai- get de l’hôpital. » Les directeurs santé européens sont en crise, et le te-t-il, il ne faut pas se voiler la face, ce, elle, le chiffre de 20 000 pos- res déjà aux 35 heures sont contrain- de Antoine Perrin, président de la d’établissement, qui doivent appli- nôtre se porte plutôt mieux que celui les difficultés sont réelles.» tes. En tout cas, le déficit est signifi- tes à accepter les heures supplémen- CPCME. quer des mesures le plus souvent de nos voisins », juge ainsi Gérard Même si l’été s’est passé sans catif et d’autant plus sensible pour taires », note François Aubert, pré- f 35 heures et sécurité sanitai- non financées, se trouvent donc Vincent, délégué général de la incident majeur lié àces difficul- les équipes qui ont mis en œuvre sident de la Coordination médica- re. L’application des 35 heures est contraints de faire des écono- FHF. « Si les difficultés sont de plus tés, les problèmes sont bien là. la réduction du temps de tra- le hospitalière. un facteur notable de tension et de mies. Soit en ne remplaçant pas le en plus marquées, l’hôpital fonction- f Pénurie d’infirmières. Les vail. Le plan de retour àl’emploi et f Pénurie de médecins. Com- pression supplémentaires sur les personnel absent, soit en rognant ne globalement bien, et toutes les chiffres varient selon les sour- l'appel àdes infirmières espagno- me Bernard Kouchner avant lui, équipes compte tenu des manques sur les dépenses médicales. C’est personnes qui se présentent aux ces. Dans l’entretien qu’il a accor- les, lancés en 2001 par le gouverne- Jean-François Mattei prévoit de d’effectifs. L’introduction de régle- ainsi que les tensions s’accroissent avec le personnel soignant. f Assurances et droits du malade. La plupart des compa- A Montfermeil : « Il ne manque pas grand-chose pour faire exploser la boutique » gnies d’assurances ont décidé de résilier les contrats de responsabili- DES FEMMES VOILÉES picorent àla cafété- postes ne sont toujours pas dotés. « Ici, on gère des intérimaires. Le directeur, M. Feutrie, s’est Ce jour-là, des gobelets en plastique trônent té civile médicale dans les hôpi- ria. Un homme en cravate paie pour que sa fem- la pénurie », estime le docteur Nicolas Delas, décidé cette année àrecourir àdes infirmières dans le couloir. Le docteur Michel Camus fête taux et les cliniques d’ici la fin de me ait la télé. Au Centre hospitalier intercom- 61 ans, président de la commission médicale. étrangères. son arrivée àla tête du service. Il n’était pas vrai- l’année. A l’origine de ce désenga- munal de Montfermeil, l’un des plus gros éta- « La pénurie d’infirmières, de médecins, d’inter- Du côté des internes, même galère. Certai- ment candidat, mais son prédécesseur a démis- gement, la loi Kouchner du 4 mars blissements de Seine-Saint-Denis, on accueille nes, de moyens. » Sur les murs des locaux, pour- nes spécialités doivent apprendre àfaire sans sionné sans prévenir, atteint d’un gros ras-le- 2002 sur les droits des malades qui  tant refaits àneuf, on pourrait inscrire : « Hôpi- et quelques praticiens sont condamnés àtra- bol. Les infirmières aussi en ont marre. Marre oblige établissements et profes- tal en crise. » vailler 70 heures par semaine. Au 1er janvier que les jours de congés sautent, « marre que le sionnels de la santé àse couvrir Avec les 35 heures, les infirmières sont cen- 2003, ils sont pourtant censés ne plus dépasser service déborde ». De temps en temps, elles ont contre d’éventuelles erreurs médi- Le bâtiment, conçu pour sées gagner 15 minutes de repos quotidien et les 48 heures hebdomadaires, norme européen- bien le renfort de collègues issues d’autres servi- cales ou des infections contrac- 20 jours de congés annuels. « Sauf qu’on ne ne oblige. Pour colmater les brèches, l’hôpital a ces. « Mais quand même, c’est pas une politi- tées àl’hôpital. Elle prévoit que accueillir 20 000 malades nous a pas ajouté de personnel », regrette Isa- admis dans ses rangs des internes étrangers, que », dit l’une d’elles. « Ça revient à couvrir Jac- tout professionnel de santé qui belle Lutzen, 40 ans, cadre infirmière dans le venus d’Irak, de Syrie, d’Afrique. « Mais le ques en déshabillant Paul. » Pour Michel essuie un refus d’assurances peut à l’année, assure le double service de gastro-entérologie. Elle gère 7 infir- niveau de qualification ne suit pas toujours », Camus, « le fait de travailler à flux tendus est aus- se retourner vers le bureau central mières, pour 28 lits. Il suffit que quelqu’un soit prévient Philippe Moinet, chef du service de chi- si facteur d’insatisfaction chez les patients ». de tarification qui désignera alors de prises en charge malade ou en vacances, et le service fonctionne rurgie orthopédique. « C’est paradoxal, ajoute D’ailleurs, le nombre de réclamations aug- une compagnie obligée de les cou- en sous-effectif. « La qualité des soins s’en res- le docteur Delas. Les autorités ont longtemps mente. Pour l’ensemble des services, on arrive vrir. Trois des plus gros assureurs sent », estime-t-elle. « On fait bien le geste tech- refusé d’augmenter le numerus clausus pour les cette année à500. Beaucoup viennent des de ce secteur, les américains ACE les malades des cités de Clichy-sous-Bois com- nique, mais on a moins de temps pour l’informa- étudiants français mais, dans le même temps, on urgences. Le bâtiment, conçu pour accueillir Europe, Saint Paul et l’allemand me des pavillons du Raincy. L’établissement, tion, l’écoute, la prévention. » On court au plus se retrouve à devoir appeler et former des méde- 20 000 malades àl’année, assure maintenant Gerling se retirent de ce marché le dit de proximité, prend le tout-venant. Ici, le pressé. Moins de temps pour désinfecter, trier cins étrangers.» le double de prises en charge. Le temps d’at- jugeant trop risqué. Plus de la moi- directeur a deux obsessions : son budget et ses des médicaments périmés. « A notre petit tente s’étire. Les médecins ne trouvent plus tié des 1 219 cliniques privées ont infirmières. Il ne peut tenir ni l’un ni les autres. niveau, on a aussi la pression des restrictions bud- «      » assez de lits. Souvent, le lundi matin, les chefs reçu un courrier leur annonçant la Cette année, il a dépassé de 7 % son budget gétaires », ajoute Mme Lutzen. Elle n’a toujours Le service de gynécologie-obstétrique est des autres services râlent parce qu’une partie prochaine résiliation de leurs con- d’exploitation (90 millions d’euros). En cause : pas pu remplacer un chariot cassé en juillet. l’un des plus touchés. En 1999, on comptait de leurs chambres ont été réquisitionnées trats (Le Monde du 28 août). La la stagnation des crédits, décidée en 1995 pour « Et, quand je commande 50 comprimés, on environ 1 500 accouchements par an. Aujour- durant le week-end par les urgentistes. «Cet situation affecte également les pra- les établissements de la région parisienne. m’en livre moins de la moitié. » Stress, fatigue. A d’hui, on en est à2 000. Mais le dernier interne hôpital est un chaudron », juge le président de ticiens, et les producteurs de biens Quant aux infirmières, c’est la Berezina : la fin de l’année, deux nouvelles quitteront le en titre est récemment parti et le service man- la commission médicale. « On gère la crise. de santé. depuis la mise en place des 35 heures, au prin- service et tenteront de trouver ailleurs un envi- que de lits. Certaines mamans passent la nuit Mais il ne manque pas grand-chose pour faire temps 2002, les conditions de travail ont para- ronnement plus clément. Probablement dans dans la salle de réunion. Elles doivent attendre exploser la boutique. » Paul Benkimoun, doxalement empiré. Alors elles quittent le navi- une clinique ou comme infirmière scolaire. A leur péridurale et les sages-femmes n’ont plus Dominique Gallois re, et le recrutement s’enlise. Une trentaine de plusieurs reprises, l’hôpital a dû faire appel à guère de temps pour expliquer l’allaitement. M. M. et Mathilde Mathieu

Jean-François Mattei, ministre de la santé, de la famille et des personnes handicapées « Je reprends à mon compte l’engagement de créer 45 000 emplois »

CET ENTRETIEN a été relu et envisager de nouvelles modalités de De nombreuses équipes tra- plus pénibles ou les plus exposées maximum, sur les vingt dont peu- amendé par M. Mattei. financement. Nous avons encore vaillent àflux tendu. A quoi, il faua- sur le plan médico-légal. vent disposer les médecins, pour Beaucoup de professionnels de un petit répit pour réparer notre sys- jouter les conséquences de la mise A ce propos, êtes-vous favora- ceux qui le souhaitent. C’est un pre- santé s’alarment d’une dégrada- tème, sinon nous risquons d’arriver en place de la réduction du temps ble à une rémunération différen- mier geste et il n’y a pas de raison tion de la situation des hôpitaux. àune situation àla britannique. Je de travail (RTT), la pénurie dans cer- te des praticiens hospitaliers de le limiter aux médecins. Cela Selon vous, comment se porte respecterai les engagements de taines spécialités médicales, l’appli- selon des critères de pénibilité ou posera néanmoins un problème de l’hôpital ? l’Etat au regard des protocoles cation au 1er janvier 2003 de la direc- de responsabilité ? finances dans une conjoncture éco- L’hôpital est le témoin parfait du signés avec les professions hospita- tive européenne concernant le Nous y pensons et pas seulement nomique moins favorable que ces paradoxe de notre système de san- lières. J’ai déjàannoncé 300 mil- repos de sécurité après une garde. àl’hôpital. La discussion a égale- dernières années. Le dispositif pré- té. Ceux qui y travaillent sont com- lions d’euros supplémentaires pour Il semble qu’il y ait de l’ordre de ment lieu dans la négociation con- cis et son financement dépendent pétents, dévoués et font que notre le financement de l’hôpital en 2002, 10 000 à12 000 postes d’infirmières ventionnelle sur la médecine de vil- des conclusions de la mission d’éva- système est parmi les meilleurs du pour financer ces protocoles et et 3 500 postes de médecins le. A l’hôpital, il serait envisageable luation. monde. En revanche, nos hôpitaux pour soutenir les établissements en vacants. Nous en saurons plus àl’is- de créer un complément de rémuné- Vous souhaitez expérimenter sont devenus inadaptés àbien des grande difficulté. sue de la mission nationale d’évalua- ration àpartir d’un salaire de base la « tarification à l’activité » à égards. Le taux de vétusté des éta- Comment jugez-vous la situa- tion de la RTT que j’ai confiée à commun àtous les praticiens hospi- l’hôpital…

blissements hospitaliers a atteint un  tion des urgences ? Angel Piquemal, directeur du centre taliers. Ce sera le cas dans plusieurs seuil préoccupant : 68 % en 2000 ; il Le samu traite 10 millions d’ap- hospitalier de Bayonne. Je reprends Pour revenir à la RTT, com- régions en 2003 afin de générali- était de 65 % en 1997. Le plan budget. Il faut arrêter ce cercle pels par an. Les urgentistes tra- àmon compte l’engagement récent ment comptez-vous surmonter ser ce mode de financement en « hôpital 2007 », un engagement de vicieux. D’où une demande que vaillent par définition sur la corde de mes prédécesseurs de créer les difficultés nombreuses rencon- 2004. Je veux vérifier s’il est exact Jacques Chirac confirmé par le pre- nous avons eue d’un « rebasage » raide. Or un Français sur cinq s’y 45 000 emplois dans la fonction trées dans sa mise en œuvre ? que certains actes pratiqués dans mier ministre et qui sera prochaine- [remise àniveau] de 5 %. Mais cela rend chaque année. Croyez-vous publique hospitalière et la création Il faut nécessairement que tout le le secteur privé sont deux àtrois ment présenté, visera notamment à représenterait une somme équiva- que ce soit justifié ? C’est pour- de 3 500 postes supplémentaires de monde fasse des efforts lorsqu’un fois moins chers que lorsqu’ils remettre àniveau l’immobilier et les lant au déficit du régime général de quoi, je souhaite développer les mai- médecins en trois ans. Pour les nouveau système se met en place. Il sont pratiqués dans le secteur équipements en cinq ans. la sécurité sociale. L’ensemble des sons médicales de gardes avec parti- pourvoir, nous nous heurtons au ne faut pas avoir de dogme, mais public, en tenant compte des con- De nombreux gestionnaires revendications des professions de cipation des médecins de ville. Pro- fait qu’il faut quatre ans pour for- cela ne suffit pas. Il faut également traintes des hôpitaux. L’existence soulignent également l’ampleur santé excède nos capacités financiè- che des hôpitaux, elles permettent mer une infirmière et dix àdouze motiver les gens. Le succès d’une d’un mode de tarification com- des difficultés budgétaires. Est-ce res. Il est clair que nous n’avons pas de ne voir arriver aux urgences que ans pour un médecin. Je vais pour- réforme est assuré par les profes- mun aux deux secteurs rendrait votre point de vue ? cet argent. Il faudra faire des choix, les cas graves. suivre l’augmentation du numerus sionnels eux-mêmes. C’est pour les rapprochements beaucoup Environ la moitié des hôpitaux jouer sur la durée, modifier de Comment allez-vous aborder la clausus, mais nous n’avons pas cela que j’ai décidé d’autoriser de plus faciles. sont en report de charges avec un manière importante le fonctionne- question de la démographie des assez de candidats, en particulier façon exceptionnelle pour 2002 le déficit qui représente 3 à5 % de leur ment de notre système de santé et personnels hospitaliers ? dans les spécialités médicales les paiement de cinq jours de RTT au Propos recueillis par P. Be. 12/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ

Plusieurs milliers de personnes Une magistrate accuse la direction de Création d’une ont défilé samedi à Paris la PJ parisienne d’« entraver » une enquête commission pour soutenir les sans-papiers pour lutter L’éviction du patron de la brigade financière d’une affaire sensible Elles ont réclamé une régularisation massive provoque la colère de la juge Isabelle Prévost-Desprez contre le cancer

UN SEUL MOT D’ORDRE : « Des électricien câbleur. Et pour la pre- DATÉ du mercredi 4 septembre, jour un circuit de blanchiment Au cours du printemps, UNE COMMISSION d’orientation papiers pour tous. » Le cortège mière fois, il aimerait qu’on ne l’ap- le courrier pourrait susciter un cer- transitant par une vingtaine de M. Armand, à la faveur d’une pro- sur la lutte contre le cancer, char- s’ébranle, samedi 7 septembre, vers pelle plus Hakim – « mon surnom » tain émoi au sein des services de banques israéliennes et françaises motion au grade de « comman- gée de formuler des « propositions 14 h 30, place de Clichy, en direc- – mais Azdine, son « vrai nom ». police spécialisés dans la lutte con- (la Société générale, la BRED, La dant fonctionnel », s’est toutefois concrètes de réforme ou d’améliora- tion de la place de la République. Une nouvelle existence commence. tre la délinquance financière, déjà Poste, BNP Paribas, Barclays ou la retrouvé de facto écarté de l’enquê- tion du dispositif existant » dans ce Les membres de la Coordination 93 Azdine promet toutefois qu’il va fragilisés par les rumeurs de repri- filiale française d’American te, suscitant une première fois domaine, devait être mise en pla- des sans-papiers auraient bien vou- continuer à se battre « jusqu’au se en main des « affaires ». Rédi- Express). Accusés d’avoir, au mini- l’agacement de Mme Prévost-Des- ce, lundi 9 septembre, par les lu prendre la tête du mouvement – bout :jusqu’à ce que tous les camara- gée par la juge d’instruction Isa- mum, manqué de vigilance, les diri- prez. Courant juin, la juge apprend ministres de la santé et de la « c’est quand même nous les des aient leurs papiers ». D’ailleurs, belle Prévost-Desprez, la magistra- geants de ces établissements ban- que M. Gourba a décidé de mettre recherche. Présidée par le profes- meneurs de tout ça », explique Ali sa régularisation, « c’est bien la preu- te chargée d’instruire l’affaire de caires, dont Daniel Bouton, prési- à l’écart Noël Robin du dossier, et seur Lucien Abenhaïm, directeur Mansouri, porte-parole de la Coor- ve qu’il faut continuer la lutte ». blanchiment entre la France et dent de la Société générale, ont de le remplacer à la tête du groupe général de la santé, elle doit formu- dination 93 –, mais, finalement, les Israël qui a valu aux dirigeants de été mis en examen pour « blanchi- FIBI par Thierry Callies, le nouveau ler des propositions en matière de personnalités passent devant. Les «   » grands établissements bancaires ment aggravé ». Ces poursuites ont chef de la BRIF. Stupéfaite, elle prévention, de fonctionnement sans-papiers de Saint-Denis (Seine- Dans le cortège, les Chinois sont de la place parisienne d’être mis suscité la colère des milieux finan- obtient, courant juillet, un rendez- des soins, de prise en charge des Saint-Denis) suivent de quelques venus en nombre. Beaucoup mar- en examen, la missive a été adres- ciers, qui ont interpellé au début vous avec la nouvelle patronne de patients et de recherche. Elle pas les autres collectifs. Puis vien- chent aux côtés de la Ligue commu- sée au sous-directeur des affaires de l’année la Banque de France à la police judiciaire parisienne, Mar- devra remettre ses conclusions le nent les soutiens : les syndicats niste révolutionnaire (LCR) ; cer- économiques et financières (AEF) ce sujet (Le Monde du 12 janvier). tine Monteil, pour lui demander de 15 octobre. (CGT, SUD) et les partis politiques tains portent même les autocollants de la préfecture de police de Paris, Dès l’été 1998, Mme Prévost-Des- revenir sur cette décision. Elle signi- Selon Le Parisien (daté 9 septem- (Lutte ouvrière, LCR, PCF, Verts). de l’organisation trotskiste. Tous Jean Gourba. La sous-direction prez avait logiquement délégué les fie ensuite à M. Gourba par cour- bre), la principale mesure envisa- Six mille cinq cents personnes au scandent des slogans en chinois : des AEF – qui dépend de la direc- investigations au chef de la BRIF, rier qu’il est hors de question qu’el- gée serait la création d’une agence total, selon la police ; 12 000, selon « On demande des papiers pour tous, tion de la police judiciaire de Noël Robin, qui avait déjà en char- le se rende sans Noël Robin en du cancer, sur le modèle du Natio- les organisateurs. explique un manifestant, parce Paris – a sous son contrôle une Israël, où elle doit exécuter, avant nal Cancer Institute américain, qui Les slogans n’ont pas changé ; les qu’on en a marre de vivre avec la douzaine de services spécialisés la fin de l’année, une commission centraliserait l’ensemble des objectifs non plus : « Le cas par cas, peur, de ne pas pouvoir travailler et dont la prestigieuse brigade finan- Certains magistrats rogatoire internationale de toute moyens d’action contre la mala- on n’en veut pas. Régularisation, vivre comme tout le monde. » Les cière, chargée de la plupart des première importance. Ces démar- die. Avec la sécurité routière et l’in- pour tous les sans-papiers », hurlent femmes sont en tête : certaines avec affaires politico-financières, et la financiers ches sont restées vaines, incitant sertion des handicapés, la lutte les manifestants. Pour Mgr Jacques des poussettes ; d’autres, enceintes, brigade de recherches et d’investi- Mme Prévost-Desprez à clôturer pré- contre le cancer fait partie des Gaillot, qui marche en tête de la venues sans leurs maris, au travail. gations financières (BRIF), spéciali- paraissent redouter cipitamment son instruction. trois « grands chantiers » annon- manifestation, le cas par cas « n’a Un jeune Chinois, Shengkong, préci- sée dans les infractions liées au Cet incident s’inscrit dans un cés par Jacques Chirac au cours de jamais réussi :c’est une impasse » . se ainsi que « 5 % seulement de la blanchiment. Dans sa lettre, jointe une reprise en main contexte particulièrement tendu. son intervention télévisée du D’ailleurs, « ce serait un grand hon- communauté chinoise est venue mani- au dossier judiciaire, la juge Pré- Certains magistrats financiers 14 juillet. neur pour la République de régulari- fester ; les 95 % autres sont au travail, vost-Desprez affirme que « le trai- des affaires sensibles paraissent redouter une reprise en  comme sept jours sur sept ». tement de [sa] commission rogatoi- main des affaires sensibles, qui Anzoumana et Simaga, deux re et de ce dossier est entravé ». pourrait se traduire par l’éviction a POLICE : un homme de 42 ans M. Sarkozy : « La France Maliens, sourient devant le specta- L’accusation est grave, la conclu- ge le dossier du Sentier. En de Noël Robin de la brigade finan- est décédé, samedi 7 septembre à cle offert par deux Chinois se tré- sion qu’en tire la magistrate ne juin 1999, M. Robin avait quitté la cière. l’hôpital Antoine-Béclère de Cla- a besoin d’immigrés » moussant sur de la musique tradi- l’est pas moins : s’estimant « pri- BRIF pour prendre la tête de la Qualifié de grand professionnel mart (Hauts-de-Seine), au lende- « La France a besoin d’immigrés, tionnelle : « Je n’avais jamais vu des vée des moyens nécessaires au traite- prestigieuse brigade financière. par ceux qui le côtoient, M. Robin main de son interpellation par la mais la France ne peut et ne doit Chinois danser comme ça, confie ment de ce dossier », elle annonce Entre-temps, l’affaire de blanchi- s’est toutefois fait de nombreux police dans une cité de Châtenay- accueillir tous les immigrés », a décla- Anzoumana. C’est très drôle. » Tous qu’elle est contrainte de mettre ment avait pris une ampleur ennemis dans les milieux politi- Malabry. De source judiciaire, ré, samedi 7 septembre, à Auron les deux se réjouissent que les Chi- prématurément fin à une enquête insoupçonnée à l’origine – le dos- ques et bancaires au fil de ses Georges Mondésir, qui souffrait (Alpes-Maritimes) Nicolas Sarkozy, nois soient de plus en plus nom- qui aurait pu durer encore plu- sier compte d’ailleurs aujourd’hui enquêtes. Il est également critiqué de troubles psychiatriques, a vrai- devant 1 500 personnes, lors d’un breux à manifester. Même si les dif- sieurs années, du fait de sa com- 124 mis en examen. par certains policiers qui lui repro- semblablement « succombé des déjeuner de l’UMP. « L’immigration férentes communautés ne se mélan- plexité et du nombre de personnes La juge avait obtenu du direc- chent d’être trop proche de cer- suites d’un malaise cardiaque subi est trop souvent l’otage de raisonne- gent pas toujours. – physiques et morales – mises en teur de la police judiciaire parisien- tains juges d’instruction, dont au cours de son arrestation ».Le me ments excessifs (…) entre les fanati- Parmi les soutiens, défilent, en cause. ne, Gérard Girel – nommé direc- M Prévost-Desprez. En décem- frère de la victime affirme, au con- ques de l’immigration zéro, qui n’a tête de cortège, Arlette Laguiller A la fois spectaculaire et inédite, teur central de la police judiciaire bre 2000, sa hiérarchie s’était traire, qu’il s’agit d’une « bavu- aucun sens car la France s’est cons- (LO), Alain Krivine (LCR), Mouloud la décision prise par l’un des magis- cet été –, la création d’une structu- émue de ne pas avoir été prévenue re ». truite sur la diversité, et les extrémis- Aounit (Mouvement contre le racis- trats vedettes du pôle financier re interactive BRIF-BF, baptisée qu’il s’apprêtait à effectuer une per- a FAIT DIVERS : un jeune hom- tes de la régularisation automatique me et pour l’amitié entre les peu- parisien (Isabelle Prévost-Desprez FIBI – du nom de la First Interna- quisition au domicile de Charles me de 20 ans et un mineur de qui ne se rendent pas compte qu’en ples), Michel Tubiana (Ligue des instruit notamment, avec Philippe tional Bank of Israel – et vouée au Pasqua, dans le cadre de l’affaire 15 ans ont été mis en examen et agissant ainsi ils appellent une nou- droits de l’homme). Et quelque part, Courroye, les affaires Falcone et traitement de ce dossier colossal. Falcone. Interrogés par Le Monde, écroués, dimanche 8 septembre à velle vague migratoire (…) et contri- en queue de cortège, Guy Bedos, des otages du Liban) conclut un Le FIBI avait été placé sous la direc- plusieurs hauts responsables poli- Nîmes (Gard), pour le meurtre buent à entretenir l’exaspération et qui a déclaré, dans Le Journal du bras de fer l’ayant opposée, cet tion du chef de la brigade financiè- ciers ont toutefois certifié qu’il d’une octogénaire. Placé en garde parfois même la xénophobie d’une dimanche daté 8 septembre, qu’il été, à la hiérarchie policière dans re, le commissaire divisionnaire n’était « pas envisagé » de rempla- à vue vendredi, Michaël Moreno a partie de la population », a analysé n’était pas « judicieux » de deman- cette affaire sensible. Confiée en Noël Robin, secondé par un com- cer M. Robin à la tête de la brigade reconnu avoir frappé puis poignar- me M. Sarkozy en défendant une « poli- der une régularisation massive, pré- juillet 1998 à M Prévost-Desprez, mandant de la BRIF, Joël Armand, financière. dé la victime, une infirmière à la tique équilibrée, sans faux-semblant, cisant qu’« il arrive parfois que la l’enquête, apparue au détour de « la mémoire du dossier », selon un retraite qu’il connaissait pour lui sans hypocrisie, conforme aux inté- droite se montre plus habile que la l’affaire dite du Sentier, a mis au enquêteur. Fabrice Lhomme livrer régulièrement des fruits et rêts » de la France. gauche pour gérer les dossiers » mais  légumes. Il aurait ensuite appelé Selon le ministre de l’intérieur, que « l’avantage de la droite sur la l’un de ses amis, mineur, pour déro- « il ne doit exister que deux catégo- gauche, c’est qu’elle ne risque pas de ber quelques objets et serait reve- ries d’étrangers : ceux qui ont la voca- nous décevoir ». « Je m’estime privée des moyens nécessaires » nu le lendemain pour tenter de tion à s’intégrer en France et à qui Grand absent du défilé : le Parti camoufler son meurtre en allu- nous devons donner les moyens de socialiste. « C’est totalement incom- VOICI l’intégralité du courrier adressé, le 4 septem- Enfin, je souligne le fait que la brigade financière mant le gaz. sortir de la clandestinité, et ceux qui préhensible », estime Alain Lipietz bre, par la juge Isabelle Prévost-Desprez au sous-direc- exécute de nombreuses commissions rogatoires dans a CLANDESTINS : un chauffeur n’ont pas vocation à rester, qui ont (Verts), qui observe que « la politi- teur des affaires économiques et financières de la pré- les dossiers dits de délits initiaux au circuit de blanchi- routier originaire de Calais (Pas- fait l’objet d’une décision d’expul- que de l’immigration menée par Lio- fecture de police de Paris, Jean Gourba. ment anciennement traité par la cellule FIBI et dévolu de-Calais) est enjoint par les autori- sion, décision qui doit alors être exé- nel Jospin lui a fait perdre des milliers entièrement aujourd’hui à la BRIF. La coordination tés britanniques de payer une con- cutée ». de voix ». La question des sans- Monsieur le sous-directeur, j’ai ce jour serrée entre l’exécution de ces diverses commissions travention de 22 000 livres pour papiers est d’ailleurs, selon convoqué pour une réunion de travail M. Joël rogatoires était assurée par M. Robin […]. Des dysfonc- avoir transporté des clandestins à M. Lipietz, « un des virus qui a pro- Armand, commandant à la BRIF [Brigade de tionnements apparaissent déjà. En effet, alors que la l’approche du tunnel sous la Man- ser tout le monde une bonne fois pour gressivement pourri la majorité plu- recherches et d’investigations financières], qui fut char- brigade financière a procédé à des interpellations che. Franck Decarpentry avait été toutes », estime-t-il. Et selon lui, « le rielle ». Régularisera, régularisera gé sous la conduite de M. Noël Robin, commissaire divi- ayant conduit à des mises en examen, à des perquisi- arrêté le 25 janvier par les doua- gouvernement le fera quand il sentira pas ? Le gouvernement n’a plus le sionnaire chef de la brigade financière, de l’exécution tions et saisies dans les dossiers de délits initiaux, la niers britanniques avec onze clan- que la pression est trop forte ». choix, selon le député européen : ‘‘de mes commissions rogatoires dans le dossier BRIF n’a effectué corrélativement aucun acte dans le destins à bord de son camion de La lutte doit donc continuer. Ali « La population vieillit ; on va bientôt 2050/98/9, contre De Fournas, Bouton, Cohen et autres. dossier de blanchiment aggravé. Je n’ai même pas été 38 tonnes. Après avoir été annulée Mansouri n’a plus besoin de le répé- devoir recourir à l’immigration. Alors Il m’a été demandé de reporter cette réunion au 16 sep- avisée d’un projet d’investigations en relation avec le pour vice de forme, l’amende a été ter : ses troupes sont nombreuses, pourquoi ne pas commencer tout de tembre, M. Callies, chef de service, Mme Meyer Paes, travail de la brigade financière, et ce depuis juin 2002. confirmée en appel. Le chauffeur qui marchent derrière la banderole suite avec ces gens qui sont là, aujour- chef de groupe, absents tous deux, voulant y assister. Je ne peux que déplorer cette réorganisation qui est passible de la prison s’il ne l’ac- décrochée des grilles de la basilique d’hui, et qui ont commencé à s’inté- Cet incident me confirme malheureusement que le aboutit dans ce dossier lourd, complexe, à rendre inef- quitte pas d’ici au 7 novembre. Il a de Saint-Denis, lors de l’évacuation grer en France ? » traitement de cette commission rogatoire et de ce dos- ficace notre travail commun. Actuellement, deux mis écrit au ministre de l’intérieur, des lieux, il y a une semaine. Vendre- Vers 16 h 30, le mouvement sier est entravé. Il apparaît que M. Joël Armand n’est en examen sont détenus. Les avocats des 124 mis en Nicolas Sarkozy, pour l’alerter sur di 6 septembre, les sans-papiers de rejoint la place de la République, où pas à même de diriger le groupe d’enquêteurs chargé examen multiplient légitimement les demandes d’ac- sa situation. Saint-Denis ont obtenu leur premiè- des membres de la Coordination de ces commissions rogatoires. En effet, il n’est plus tes. Je suis tenue, vous le savez, par le délai raisonna- a ÉDUCATION : une semaine re victoire : la régularisation de nationale égrènent les rendez-vous mon interlocuteur pour les investigations en cours ble d’instruction. Je vous notifie que j’ai décidé de après la rentrée, plusieurs écoles 29 personnes. Mais c’est encore à venir. « Il ne faut pas que le mouve- (réseau Bismuth-Sebbag, notamment) et se trouve char- vous délivrer une nouvelle commission rogatoire spé- parisiennes étaient occupées, peu : « Nous avions déposé 175 dos- ment s’arrête là », déclare Ali Man- gé de nombreuses tâches chronophages par ailleurs. cifiant l’ensemble des investigations restant à diligen- lundi 9 septembre, par des parents siers, explique M. Mansouri. Cin- souri. Mais il faut « que le président Vous savez que la cellule FIBI [First International ter avec un délai butoir raisonnable. d’élèves – parfois soutenus par les quante-six ont été examinés et 29 seu- de la République, qui envoie chaque Bank of Israël] avait été créée en accord et sur décision Je m’estime privée des moyens nécessaires au traite- enseignants et les élus – pour pro- lement régularisés. Il faut continuer année ses vœux de bonheur à la Coor- finale de M. Girel, directeur de la police judiciaire, pré- ment de ce dossier, et, en conséquence, il convient de tester contre les sureffectifs dans la lutte. » dination, s’honore enfin de ses pro- fecture de police. Je n’ai eu qu’à me féliciter du travail terminer les investigations sur les réseaux actuelle- les classes. Les problèmes les plus Parmi les dossiers régularisés, messes », conclut Saddok Guitoune, des enquêteurs dirigés par Joël Armand et Noël Robin ment mis au jour et les banques mises en examen importants se situent dans les 3e, celui de Hakim, délégué de la Coor- du Collectif 92. depuis trois ans. Vous m’avez fait connaître votre déci- avant avril 2003. J’aurai ensuite un délai de quatre 12e,19e et 20e arrondissements. Jeu- dination. Il attendait ses papiers Ailleurs en France, ils étaient 300 sion de ne pas autoriser M. Noël Robin, commissaire mois pour rédiger l’ordonnance clôturant cette ins- di 5 septembre, l’ouverture de qua- depuis onze ans. Aujourd’hui, il a le à Lyon et 300 à Rennes à manifes- divisionnaire chef de la brigade financière, à m’accom- truction. Je vous informe que la réunion au cours de tre classes supplémentaires a été sourire aux lèvres : il va enfin pou- ter, samedi, pour réclamer la régula- pagner en Israël, alors qu’il est à l’évidence l’interlocu- laquelle je délivrerai la nouvelle commission rogatoire décidée par le rectorat dans une voir commencer à travailler, car son risation massive des sans-papiers. teur privilégié des autorités policières israéliennes. aura lieu le 17 septembre, à 15 h 30, et vous école du 19e pour pallier l’afflux patron « n’attendait plus que les Nous avons réussi à obtenir une coopération judiciaire prie d’agréer l’assurance de ma considéra- d’une centaine d’élèves non papiers » pour l’embaucher comme Anne-Françoise Hivert internationale remarquable dans ce dossier. tion. ,, attendus. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/13 RÉGIONS

Les orages L’Ifremer conteste l’extension du port de Saint-Nazaire ont fait quatre victimes A l’heure de la polémique avec Bruxelles sur l’avenir de la pêche, les chercheurs de l’institut public estiment, dans un rapport confidentiel, que l’agrandissement prévu des installations portuaires menacerait les ressources en poissons de la zone dans le Sud

NANTES (Loire-Atlantique) que sur l’efficacité de la vasière de chercheurs nantais de l’Ifremer, MONTPELLIER de notre correspondant DES ZONES HUMIDES MENACÉES remplacement,à cause de sa confi- juge que la restauration des « nour- de notre correspondant L’extension du port autonome guration,qui la soumettra à un riceries estuariennes » de ce littoral Les violents orages qui se sont de Nantes-Saint-Nazaire,sur le fort courant : « La probabilité de serait tout aussi fondamentale abattus dans le Sud-Est,dans la BRIÈRE site de Donges-Est (Le Monde du Montoir Donges colonisation par des jeunes poissons pour préserver la ressource de pois- nuit du dimanche 8 au lundi 9 sep- 15 mars 2002),attend le feu vert du est certainement inférieure à celle sons. Selon les travaux universitai- tembre,ont fait deux morts et une R gouvernement. Ce grand projet St-Nazaire L des vasières de Donges, qui se res de Jocelyn Marchand et Olivier disparue dans le Gard alors qu’un oir industriel,qui a reçu en mai un e N situent sous le courant de flot. » Schaan,datant de 1995,auxquels il pompier était dans un état critique Cordemais 16 NANTES avis favorable de la commission Paimbœuf M 5 L’institut juge très probable une se réfère, « les espèces de poissons dans l’Hérault. Un millier de per- d’enquête publique,n’attend plus ig « rupture de chaîne des habitats tro- sonnes ont été évacuées dans le St-Brévin- ro que l’avis du conseil départemen- Pont les-Pins n phiques le long de l’estuaire »,qui Gard,où il est tombé entre 250 et tal d’hygiène de Loire-Atlantique Couëron affaiblira notablement sa capacité 400 litres d’eau au mètre carré. St-Brévin- Loire- Pour les associations, pour que l’autorisation puisse OCÉAN l'Océan à nourrir les jeunes poissons. Les sapeurs-pompiers ont dû fai- ATLANTIQUE Atlantique devenir effective. PA L’Ifremer pointe du doigt l’étude le projet ne respecte re appel à des hélicoptères pour YS DE Le projet prévoit la création d’un RETZ d’impact « qui n’a pas inclus d’ex- secourir une quarantaine de per- Donges terre-plein de 51 hectares et d’un St-Michel- RAFFINERIE pert en biologie halieutique, ce qui pas la directive sonnes dont les véhicules étaient Chef-Chef linéaire de quais de 500 mètres. Il Saint- explique la lacune majeure du dos- emportés par les eaux. A Fons,au aire exige le remblaiement de 26 hecta- Nazaire ortu sier en matière d’impact différé sur nord-ouest de Nîmes,un homme Zone industrielle Raffinerie e p européenne qui a res de vasières,ainsi que de roseliè- R on Loire l’économie des ressources halieuti- qui sortait de sa voiture a été hap- Z Vasière de Méan res et prairies humides,juste en Zone urbaine Marais Banc de Bilho ques »,et estime que les « techni- classé le site en zone pé par le courant. Une autre per- amont du complexe industrialo- ques d’extrapolation » qui ont fon- sonne est décédée à Saint-Laurent- PPontontont portuaire qui va de Saint-Nazaire à Zone humide concernée dé les estimations « ne sont pas de protection spéciale des-Arbres. Dans ce secteur,une Donges. Ces zones humides,en par- 3km par l'extension du port acceptables ». L’institut souhaite femme était portée disparue lundi ticulier les vasières,ont un grand donc que les mesures compensatoi- matin. intérêt écologique. Dans leur pha- et,au plan juridique,par trois asso- les mesures compensatoires. Cel- res soient réalisées deux ans avant ayant une écophase estuarienne Dans l’Hérault,un sapeur-pom- se juvénile,avant de gagner le lar- ciations,la Ligue de protection des les-ci prévoient notamment la créa- les travaux portuaires,pour que représentent plus de 27 % des pier de 43 ans,victime d’un malai- ge,soles,bars,merlans,etc. s’y oiseaux (LPO),Bretagne vivante et tion d’une nouvelle vasière pour leur efficacité soit mesurée scientifi- valeurs débarquées dans les criées se cardiaque lors d’une interven- gavent de micro-organismes pié- Loire vivante. Leurs plaintes sont remplacer celle qui sera détruite, quement l’année précédant le du golfe de Gascogne, et certaines tion,a été évacué dans un état criti- gés par ce milieu très spécifique. en cours d’instruction au niveau l’extension de roselières voisines début du chantier,prévu,en théo- espèces, telles la sole ou le bar, sont que,dimanche soir,vers les urgen- Validé par le plan d’aménage- européen. et le creusement d’un chenal rie,pour le début 2003. capitales pour l’économie de cer- ces du CHU de Montpellier. ment hydraulique du fleuve,intitu- Selon elles,le projet ne respecte assurant l’alimentation en eau de L’institut n’affirme pas que le tains ports ». Cinq cents pompiers et gendar- lé Loire grandeur nature,et le pro- pas la directive européenne qui a vasières proches. remblaiement des zones humides Pour dénoncer le projet euro- mes ont multiplié durant la nuit jet de directive territoriale d’aména- classé le site en zone de protection Le commissaire enquêteur a va mettre,à lui seul,en péril l’éco- péen,André Trillard (UMP),prési- les opérations de mises en sécurité gement (DTA) de l’estuaire de la spéciale. Le gouvernement fran- assorti son avis favorable d’« une nomie de la pêche sur le littoral dent du conseil général de Loire- dans le Gard,alors que plusieurs Loire (qui donne à l’Etat la respon- çais estime,de son côté,avoir satis- recommandation » invitant à réali- atlantique. Mais il replace ce projet Atlantique,soulignait récemment communes installaient des foyers sabilité de l’aménagement),le pro- fait au droit européen en démon- ser ces aménagements avant l’ex- dans la lignée des aménagements que la filière pêche emploie dans de fortune pour accueillir les per- jet portuaire de Donges-Est a égale- trant l’importance stratégique du tension du port,afin d’en mesurer portuaires engagés sur l’estuaire son département 850 marins sonnes évacuées. L’armée a mis en ment l’aval de Roselyne Bachelot. projet,l’absence d’alternative et la pertinence. Or le dossier soumis de la Loire depuis la fin du XIXe siè- professionnels,dont l’activité circulation huit véhicules blindés Ministre (UMP) de l’écologie,vice- l’existence de mesures compensa- à enquête publique est mis en cau- cle,qui ont réduit les vasières de génère des milliers d’autres capables de circuler dans un mètre présidente du conseil régional des toires pour l’environnement. se par l’Institut français de recher- 5 500 à 2 000 hectares. Plutôt emplois locaux. d’eau. Lundi matin,plusieurs com- Pays de la Loire – appelé à financer « La Commission européenne che pour l’exploitation de la mer qu’une énième « rupture de la chaî- Le projet d’extension du port de munes,dont Sommières,étaient le projet via le contrat de plan Etat- sera tenue informée de la réalisation (Ifremer). ne des habitats estuariens »,l’Ifre- Nantes-Saint-Nazaire est,lui aussi, coupées du monde. La préfecture région en cours – et présidente du du projet et des mesures compensa- Cet organisme scientifique mer rêve d’une « reconquête de la porté au nom du développement jugeait la situation très inquiétan- Conservatoire régional des rives de toires prises pour maintenir la cohé- public,spécialisé dans les ques- potentialité écologique et halieu- économique. Si l’on en croit l’Ifre- te,notamment dans les Cévennes la Loire,celle-ci juge satisfaisantes rence du réseau Natura 2000 », tions de la pêche,n’a pas été asso- tique de l’estuaire de la Loire ». mer,le moment serait maintenant où les pluies n’avaient pas cessé. les mesures prévues pour compen- expliquait en juillet Michel Blangy, cié au comité technique qui a défi- Alors que la réduction de la flot- venu de choisir le type de dévelop- Sur l’ensemble du département, ser l’impact sur l’environnement. alors préfet de région des Pays de ni les mesures compensatoires. te de pêche préconisée avant l’été pement souhaité pour l’estuaire de 10 000 foyers restaient privés Sur place,le projet de Donges la Loire. Celui qui vient d’être nom- Son avis n’a été recueilli qu’a poste- par la Commission européenne la Loire et le littoral atlantique. d’électricité. est contesté par les Verts,le syndi- mé directeur de cabinet de Jacques riori,dans le cadre de l’enquête fait bondir les élus du littoral atlan- cat des dockers de Saint-Nazaire Chirac a piloté la concertation sur d’utilité publique. Il est très criti- tique,Yves Desaunay,l’un des Dominique Luneau Richard Benguigui Les dockers ne croient pas aux prévisions de saturation

NANTES (Loire-Atlantique) terminaux sont contestées par le financiers sur Le Havre et sur de notre correspondant syndicat des dockers de Saint- Marseille. Le port de Nantes-Saint-Nazaire Nazaire,pour qui une organisa- Le projet est la première phase veut mettre en service le nouveau tion différente des heures d’ouver- d’un ensemble qui porterait la site de Donges-Est en 2005. Il y ture et la modernisation des équi- zone portuaire de Donges-Est de voit la condition sine qua non de pements permettrait de faire face 51 à 150 hectares et lui adjoindrait son développement,à cause de la sans nouveau site aux progres- une zone d’activités de 125 hecta- saturation des terminaux du site sions de trafic attendues. res,avec 165 hectares de réserves. de Montoir,qu’il prévoit en 2005 Le syndicat estime que les Sa mise en œuvre dépend égale- pour les vracs agroalimentaires et 350 000 tonnes de trafic réelle- ment de la parution attendue des en 2015 pour les conteneurs. ment nouveau générées par décrets d’application de la loi litto- L’extension permettra aussi de Donges-Est,selon le document ral dans les estuaires. La commune spécialiser les terminaux et d’amé- soumis à enquête publique,ne jus- de Donges a toutes les chances liorer les conditions de traçabilité tifient pas les 51 millions d’euros d’être incluse dans le périmètre des produits transportés en vrac, de travaux prévus. Il rejoint sur ce d’application. La loi littoral permet indique le port. Son objectif est point l’analyse du maire de Saint- les extensions portuaires,mais elle d’atteindre 40 millions de tonnes Nazaire,Joël Batteux (ex-MDC), est nettement plus restrictive sur de trafic en 2015,contre 31 mil- pour qui Donges-Est n’est qu’un les zones d’activité qui leur sont lions en 2001. « leurre » agité par l’Etat afin de liées. Ces prévisions de saturation des mieux concentrer les moyens D. L. Nancy s’offre une rave autorisée en plein centre-ville

NANCY tous ceux, « copains avec les copains d’un DJ », qui de notre correspondante veulent entrer à l’œil, évitant de débourser On la disait bourgeoise, un rien conservatrice, 23 euros pour pénétrer dans l’arène. préoccupée uniquement d’art nouveau. Or Nancy C’est la troisième édition du festival Oscillosco- s’est offert, samedi 7 septembre, une nuit électro- pe, organisée par Ellipse Soundsystem, une petite nique et décoiffante. association nancéienne de fondus de musique élec- Le festival Oscilloscope a pris ses quartiers dans tronique. « On a fait des raves légales, toujours l’ancien marché aux bestiaux investi par les dans des lieux inédits.Ici, le décor est sublime. raveurs, les vidéastes, les plasticiens, les équipes Même si on est un peu récupéré par la mairie, on y de prévention, le tout encadré par une sérieuse pré- gagne.Jamais on a vu une teuf comme cela.Des sence de la police et des douanes. Une fête techno sons en pleine ville le soir, cela ne s’est jamais fait en en centre-ville, dans le secteur de Stanislas-Meur- France », explique Nico, qui regrette tout de même the, en pleine mutation. C’est ici que sera installé la disparition de la free et y voit une atteinte à la le Centre régional des musiques actuelles, dont le liberté d’expression culturelle. coût est estimé à 7 millions d’euros. Cinq scènes principales et trois plus petites sont « Cet événement sous-tend une politique d’équi- dispersées sur le site des anciens abattoirs. La gran- pement soutenue par la ville, l’Etat et la région », de halle de la fin du XIXe siècle, avec ses pylônes en commente Laurent Hénart (UMP), le nouveau fonte moulée et sa nef en anse de panier, est inves- député, adjoint à la culture, qui a passé toute la tie par des écrans qui projettent des images synco- nuit sur le site et y a même entraîné quelques ins- pées au rythme des sons pilotés par des DJ français tants André Rossinot (UMP), le maire. Tout a été ou étrangers. Electrisés par l’image hachée d’un soigneusement cadré. Les riverains se sont vu pro- cheval au galop, les spectateurs se déhanchent poser une nuit à l’hôtel pour dormir en toute tran- dans une nuit sonore, traversée d’éclairs strobosco- quillité ou des invitations pour aller à la fête. Cer- piques. Un peu plus loin, sur un remblai, un canon tains ont préféré rester pour jouir du spectacle des à feu d’artifice et des sculptures torturées par du lasers qui électrisaient le ciel d’encre, et des pulsa- fil barbelé. Un verre de bière à la main, les partici- tions de la house-techhouse, du tribe ou du trip- pants déambulent d’une scène à l’autre. De temps hop. Atmosphère « dark », agressive ou planante, à autre, ils font une pause, s’allongent dans une décibels surpuissants, le tout mixé selon des ancienne mangeoire à bestiaux ou avalent une sou- influences éclectiques. pe de légumes. Une heure du matin. Des spectateurs venus à La mairie avait mis comme condition la présence pied se pressent à l’entrée. Ils seront plus de d’une logistique de prévention des risques. Nan- 5 000. Un véritable brassage social et génération- cy Ville santé, Aides 54, une association de lutte nel. Des jeunes, des quadras branchés qui viennent contre la toxicomanie, proposent gratuitement tester une nouvelle culture. Mais il est encore un bouchons d’oreilles, préservatifs, kits de sniffage peu tôt : une rave ne bat son plein que sur le coup avec pailles stériles. de 2 ou 3 heures. Nico, un des organisateurs, discute ferme avec Monique Raux 14/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS

U début, on lui donne- rait Allah sans confes- sion. Enfin, presque. Regard franc, large sourire, forte poignée de main : Omar Bakri Mohamed, accueillant A l’infidèle, n’a rien d’un aigre imprécateur inoculant sa fièvre hai- neuse au nom du Miséricordieux. Deux heures plus tard, « OBM» – comme il aime à s’appeler – est toujours aussi cordial. Mais le visiteur, prenant congé, s’est fait sa religion : ce quadra chaleureux, à la barbe épaisse, père de sept enfants, est bien, com- me le dit sa réputation, l’un des chefs islamis- tes londoniens les plus radicaux : charmeur, volubile, et tranquillement inflexible. « OBM» ne règne sur aucune mosquée. Il prêche et enseigne là où on le lui demande. Et bien sûr, dans son QG de Tottenham, au nord de Londres. C’est un ancien atelier, mi-loft, mi-salle de classe, avec pour tout décor quelques chaises, une longue table noire, un ordinateur portable et une bande- role ornée, en caractères majuscules, du pre- mier verset du Coran. Il a, sous la main, deux éditions du livre sacré, l’une bilingue arabe- anglais, l’autre en urdu, langue de la majorité de ses ouailles, d’origine pakistanaise. Car ce fils de la bourgeoisie syrienne, né à Alep en 1959, a pour cibles privilégiées les citoyens britanniques issus des familles venues du sous-continent indien, notam- ment les étudiants. Ici, « OBM», « cheikh » autoproclamé, rend la justice deux fois par semaine. Il préside un tribunal religieux indé- pendant créé en 1992, régit les mariages, divorces, et autres contentieux « entre frères et sœurs en islam ». Il est intraitable envers les ingrats qui préfèrent la justice civile : « On les traite en apostats. » De temps à autre, il émet une fatwa (décret religieux). La plus récente   est vieille de près d’un an : elle promettait Tower Hamlets dans l’est de Londres, capitale politique de l’islamisme international. « la mort ou la crucifixion » au président pakistanais, le général Moucharraf. Depuis, « OBM» semble en panne d’inspiration di- vine. Comme si Allah l’incitait à la prudence. Omar Bakri Mohamed se présente ainsi : « Je suis un salafiste. Je crois aux livres sacrés de AU CŒUR l’islam. Je vis selon les règles de la charia [la loi DU LONDONISTAN islamique]. Et je suis prêt, si besoin, à mourir Les deux autres grandes figures du Londo- tés aient confisqué son passeport et gelé ses tés, faute de preuves. Quant aux autres, on a pour le djihad, la guerre sainte. » Le salafisme nistan, Abu Hamza Al-Masri et Yasser Al- avoirs. Yasser Al-Serri, 39 ans, a payé le plus perdu la trace d’une cinquantaine d’entre est un mouvement de réforme né à la fin du Londres a vu Serri, n’éludent pas le débat. C’était une lourd tribut, sept mois de prison, inculpé – à eux. Surtout, la moitié des pilotes kamikazes XIXe siècle qui prône un retour aux sources erreur, estiment-ils, de « laisser tranquille tort, semble-t-il – de complicité dans le étaient passés un jour ou l’autre en Grande- du message coranique. Le chercheur français son proche ennemi pour aller punir un ennemi meurtre du commandant Massoud en Bretagne ou y avaient séjourné, ainsi que le Dominique Thomas, qui a étudié le Londonis- lointain ». Autrement dit, d’attaquer l’Améri- Afghanistan. Les policiers britanniques, Français Zacarias Moussaoui, en attente de tan, classe « OBM» parmi les prédicateurs passer la moitié que au lieu de frapper les dirigeants arabes mais aussi français, nous dit-il au téléphone, jugement aux Etats-Unis. « salafistes-djihadistes », dont le discours s’ap- « apostats ». Pensent-ils cela parce qu’ils « continuent de me harceler ». En juillet, une Selon une classification citée par The Guar- parente à un « bricolage de textes ponctués de sont tous deux d’origine égyptienne et qu’ils équipe de Scotland Yard a enquêté au dian, la police distingue trois catégories de thèmes d’actualitéen tous genres » . des kamikazes abhorrent le régime d’Hosni Moubarak ? Yémen sur Abu Hamza et Yasser Al-Serri. suspects : les membres actifs d’Al-Qaida, « OBM» a un pedigree islamiste impec- Mustapha Kemal, alias Abu Hamza, possède Ces trois militants islamistes professionnels terroristes prêts à tout, dont aucun ne réside- cable. Jeune homme pieux à Damas, il fré- sa mosquée, à Finsbury Park, au nord de s’expriment à nouveau publiquement, et rait en Grande-Bretagne ; les sympathisants, quente le Hizb at-Tharir, un mouvement Londres, à deux pas du magasin d’Arsenal, mènent des actions communes. Le 12 juillet, pouvant avoir reçu une formation de terro- idéaliste, qu’il trouvera trop tiède. Il étudie et du 11 septembre. le club de foot, où des gamins font la queue combat au Liban, puis s’exile en Arabie saou- pour acheter les nouveaux maillots rouge et dite. Homme d’affaires et agitateur, il séjour- blanc de leurs idoles, Henry, Pirès ou Vieira. ne à Peshawar, et fonde à Djeddah en 1983 Un an après, Une mosquée conquise de haute lutte dans « Ben Laden avait promis à l’Amérique l’embryon de sa future organisation, créée les années 1990 avec l’appui des islamistes en 1996, Al Muhâjiroun (Les Emigrants). Per- algériens exilés. Ceux-ci sont toujours en qu’elle ne se sentirait plus en sécurité. sona non grata chez les Saoud, il arrive à Lon- force dans les couloirs de cet immeuble en    dres en 1986, demande l’asile politique, et les prêches brique, au minaret de béton. Comme le dit Il a tenu parole » obtient une carte de résident, aujourd’hui l’un d’eux, Fouad, 24 ans, en riant : « C’est encore provisoire. Comme tous les islamis- Barbès, ici ! » Le CV islamiste d’Abu Hamza tes, il méprise la démocratie et ses lois impar- vont bon train est bien rempli, mais sa vocation fut tardive. ils ont donné une conférence de presse et dif- riste, ou avoir noué des contacts fréquents faites, inventées par les hommes. Il observe Né à Alexandrie en 1958, il s’installe à Brigh- fusé un e-mail d’Abu Qatada, où celui-ci avec le réseau, comme Abu Qatada, ou Abu la charia, la loi de Dieu, seule légitime. Il rêve ton, où il obtient un diplôme d’ingénieur dénonçait « l’oppression » des musulmans. Doha, un Algérien détenu à Londres, dont d’un Etat islamique unique, le califat, qui civil. Marié à une Anglaise, dont il divorcera Le 25 août, ils organisaient ensemble un Washington réclame l’extradition ; les extré- régnerait jusqu’en Grande-Bretagne, « terri- vite, il s’intéresse au Coran grâce à elle. « rassemblement pour l’islam » à Trafalgar mistes agissant seuls, comme Richard Reid, toire infidèle » par excellence. Il refuse l’inté- OCÉAN Gagné à la cause, il rejoint « la caravane du Square. l’homme aux chaussures piégées. gration des musulmans dans le royaume. djihad », à Peshawar, puis en Afghanistan, La tradition d’accueil du royaume, la géné- Citoyens de vieille date ou non, ils sont, à ses ATLANTIQUE où il construit des routes et… manipule des I les chefs du Londonistan se sen- rosité de son droit d’asile, sa tolérance reli- yeux, des « musulmans en Grande-Breta- explosifs. En 1993, il perd un œil et ses tent plus à l’aise, c’est surtout par- gieuse, son attachement à la li- berté et sa gne », et non des « musulmans britanni- mains, un handicap qui contribuera plus ce que la police n’a pas déniché le diversité culturelle ont fait de Londres ques ». La notion même de « musulmans tard, photos obligent, à sa notoriété. Rentré moindre indice les compromet- depuis vingt ans la capitale politique de modérés » lui semble une ineptie : «Cene IRLANDE à Londres en 1994, il s’autoproclame cheikh. tant, eux ou d’autres, de près ou l’islamisme international. Une capitale du sont que des déviants ! » Dans le petit bureau où il nous reçoit, deS loin, dans les attentats du 11 septembre. verbe et de l’argent. Profitant du maillage « OBM» nie, bien sûr, avoir le moindre Londres au-dessus de la salle de prière, deux de ses « Ils croyaient trouver des fusils encore médiatique et bancaire, les sous-prophètes, lien avec Al-Qaida. « J’ai condamnéles atta- jeunes fils jouent en silence. Idéologique- fumants », ironise Abu Hamza. Yasser Al- les sergents recruteurs et les bailleurs de ANGLETERRE ques du 11 septembre, et je n’ai pas changé ment proche d’Abu Qatada, l’imam disparu Serri ? Libéré faute de preuves. Lotfi Raissi, fonds y ont trouvé un champ de manœuvre d’avis. » Aurait-il quelques trous de mé- dans la nature en décembre 2001, Abu Ham- le pilote algérien soupçonné par le FBI ? idéal. Il est facile de financer des réseaux à moire ? Il s’était pourtant alors « déclaré za est un « dur ». Exemple » : il justifia l’as- Idem. Sulayman Zain-ul-Abidin, l’un des partir d’un pays qui abrite 4 000 associations heureux », tout en « regrettant la mort d’in- 200 km sassinat, « conforme à la charia », par le GIA 15 000 Anglais convertis ? Innocenté après charitables et 50 banques islamiques. La nocents ». Ses partisans promettaient une des moines de Tibéhirine. Interdit de ser- plus de dix mois en prison. Trois inculpa- zakat, l’impôt musulman obligatoire, récol- guerre sainte à l’Occident, menée par « des ve pas « les méthodes » de Ben Laden, mais il mon par les autorités britanniques, il n’en a tions, trois enquêtes, trois échecs. Sans terait, à elle seule, 3 millions de livres par an armées d’anges ». Sur la page d’accueil de « partage beaucoup de choses avec lui ». cure : « Je prêcherai jusqu’à ma mort. » oublier Abu Qatada, introuvable. Qu’il soit (4,5 millions d’euros), auxquels s’ajoutent les son site Web, le film de l’explosion des tours Et il se plaît à inventorier « toutes les victoi- Dans les mois qui ont suivi le 11 septem- ou non protégé par la police, sa disparition sadaqa, les dons volontaires des croyants. du World Trade Center passe en boucle, et res » dont il sait gré au chef d’Al-Qaida : «Un bre, les chefs du Londonistan ont fait le gros est aussi un échec, puisqu’il est celui sur qui En outre, la philosophie policière britan- Al Muhâjiroun informe qu’elle commémore- petit pays comme l’Afghanistan a obligéles dos. Le tour de vis policier, le vote, en décem- pèsent les plus lourds soupçons d’une vieille nique provoque un effet de loupe. Alors que ra l’événement à Londres au soir du 11 sep- Etats-Unis à lui faire la guerre. Bush avait pro- bre, d’une nouvelle loi antiterroriste autori- connivence avec Al-Qaida. Les « opération- la France est prompte à « judiciariser » les tembre 2002. Avec, sous la photo des tours mis d’écraser Al-Qaida. Echec. Ben Laden n’a sant la détention sans jugement, la crainte nels » du 11 septembre vivaient un peu par- extrémistes, l’Angleterre préfère les « sanc- fumantes, une annonce en forme de jeu de pas été capturé. Il était presque inconnu, il est d’une poussée d’islamophobie justifiaient tout ailleurs en Europe, pas à Londres. L’ar- tuariser ». En d’autres termes, leur laisser mots à leur sujet : « 11 septembre : un jour plus populaire que jamais. A Kaboul, Karzaï, cette prudence qui, aujourd’hui, n’est plus gent circulait entre Dubaï et Hambourg. une certaine liberté d’expression pour les sur- GÉANT dans l’Histoire (a TOWERING day in cette marionnette, ne peut même pas sortir de de mise. « Ils ont testéle gouvernement. Ils Cela ne veut pas dire qu’Al-Qaida ait « bou- veiller et ne pas les pousser vers la clandestini- History). » A Londres, observe le journaliste son palais. Les régimes arabes fantoches n’ont pensent maintenant pouvoir hausser le ton », dé» Londres. C’est même tout le contraire. té. Cette stratégie amplifie la caisse de réso- d’Al Hayat Camille Tawil, un débat agite les jamais été autant sur la défensive. Ben Laden note Camille Tawil. Ils n’ont, d’ailleurs, pas Une trentaine d’extrémistes soupçonnés de nance islamiste, sans transformer Londres en islamistes autour d’une question-clé : n’était- avait promis à l’Amérique qu’elle ne se sentirait subi le même sort. « OBM», le plus chan- liens avec elle restent sous intense surveil- foyer terroriste. Comme le résume l’éditoria- ce pas une erreur stratégique de s’attaquer à plus en sécurité. Il a tenu parole. » Sans oublier ceux, n’en revient pas : « Depuis 1986, on lance. Neuf islamistes sont détenus sans liste du Times, Peter Riddell, « les grandes l’Amérique, provoquant ainsi la disparition les conversions à l’islam, en forte hausse m’avait interrogéseize fois, et libérésouscau- jugement dans le cadre de la législation anti- gueules sont rarement les poseurs de bombes ». du seul véritable Etat islamique ? « OBM» depuis le 11 septembre, et dont « OBM» tion. Depuis le 11 septembre, pas un policier terroriste. Plus de 500 musulmans auraient évite de répondre. Il blâme surtout les tali- livre, par on ne sait quel prodige, un décomp- n’est venu me voir. » Il ajoute : « Le gouverne- quitté le Royaume-Uni pour des camps d’Al- Jean-Pierre Langellier bans pour avoir, aux yeux de l’islam, commis te minutieux : « 38 conversions quotidiennes ment britannique est intelligent. Il prend garde Qaida au Pakistan et en Afghanistan dans les l’erreur de vouloir entrer à l’ONU, une orga- en Occident auparavant, 60 aujourd’hui, dont de ne pas nous transformer en martyrs. » Abu années ayant précédé le 11 septembre. La PROCHAIN ARTICLE nisation hautement « apostate ». Il n’approu- hier 11 en Europe, et 17 aujourd’hui. » Hamza est du même avis, bien que les autori- plupart sont revenus, sans être jamais inquié- Le Caire LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/15 (Publicité) 16/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS La charia incomprise La puissance par Hani Ramadan dans l’impuissance

N Occident, qui d’avouer sa faute. Avant l’exécu- Les doctrines juive, chrétienne et te d’une contagion mortelle, voit dans l’applica- tion de la sentence, les juristes pré- musulmane affirment unanime- offrent la parfaite illustration de par Fethi Benslama tion de la charia un cisent qu’il lui est toujours possible ment que Dieu seul est le créateur cette parole ? retour à des règles de revenir sur son aveu. de toute chose. Or nous deman- En clair, que ceux qui nient moyenâgeuses, les Une grossesse illégitime peut dons : qui a créé le virus du sida ? qu’un Dieu d’amour ait ordonné ES attentats du autonome, hors le jeu des forces E condamnations à également entraîner une mise en Observez que la personne qui res- ou maintenu la lapidation de 11 septembre économiques, des rapports mort de Safiya et Amina au Nige- accusation. Mais en affirmant pecte strictement les commande- l’homme et de la femme adultères 2001 ont été sociaux et politiques, des luttes ria ont soulevé un tollé. Doit-on avoir été contrainte ou victime ments divins est à l’abri de cette se souviennent que le virus du sida vécus en Améri- pour le pouvoir. Vouloir placer le comprendre que les musulmans, d’un viol, ou en soutenant que l’en- infection, qui ne peut atteindre, à n’est pas issu du néant. que et en Euro- taquet de l’explication sur la seule convaincus du bien-fondé des fant est bien légitime, la femme moins d’une erreur de transfusion L pe comme une métaphysique de l’islam relève règles divines, sont des barbares, échappera à toute sanction. Dans sanguine, un individu qui n’entre- brèche dans le temps, la marque certainement d’une théorie méta-   est directeur des coupeurs de mains sanguinai- ce dernier cas, si son époux rejette tient aucun rapport extraconjugal, d’un passage à un autre âge. Cet- physique du monde. du Centre islamique de Genève. res et des assassins ? la paternité du nouveau-né, les qui n’a pas de pratique homo- te perception presque immédiate Quand verra-t-on que l’immen- Avant tout, il n’est pas inutile de conjoints seront définitivement sexuelle et qui évite la consomma- a déclenché un immense effet de rappeler que beaucoup, parmi séparés, et elle conservera la garde tion de drogue. Par rapport à ces Remarquons cependant que langage à travers lequel on a cher-   est maître ceux qui crient au scandale, ne réa- de sa progéniture. principes de base, seuls s’exposent l’éthique musulmane nous prescrit ché à lire le basculement, à en de conférences de psychopathologie gissent pas devant des crimes On le voit : ces peines ont donc à la contamination ceux qui ont un de soutenir le malade du sida dans fournir les raisons, à discerner les et psychanalyse à l’université d’une autre nature. Dans les capita- surtout une valeur dissuasive. Le comportement déviant. l’épreuve qu’il subit, et qu’il est lignes du futur. Paris-VII, directeur du Relais les occidentales, on n’est guère prophète Mahomet lui-même fai- Avant de juger cette conception essentiel de l’accompagner et de le Il y a sans doute un usage abu- de la Cité internationale ému par les rapports qui font état sait tout pour en repousser l’appli- moralisatrice et complètement réconforter avec compassion. sif du motif de la rupture, tant les universitaire de Paris. de l’extermination des Tchétchè- cation. Ainsi, lorsque Mâ’iz se pré- dépassée, je propose simplement Remarquons encore que l’islam a nouveautés alléguées ne sont le nes, avec son cortège de meurtres senta au Messager de Dieu en lui que l’on fasse un effort de encouragé la recherche médicale, plus souvent qu’une précipitation et de mutilations. demandant de le purifier parce réflexion : la mort lente d’un malade le Prophète ayant indiqué qu’à tou- du cours de ce qui était déjà là se espace de répression et de pri- Personne ne se soucie du sort qu’il avait commis l’adultère, ce atteint du sida est-elle moins signifi- te maladie, si l’on excepte la depuis longtemps. Mais la forma- vation qu’est le monde arabe est des enfants handicapés à vie en dernier se détourna de lui. Mais cative que celle d’une personne lapi- vieillesse, correspondait un remè- tion du spectre de Ben Laden a en proie à une destructivité sour- Palestine, fruit de la terreur et de la Mâ’iz confessa son erreur à quatre dée ? Pour le musulman, les signes de. Il reste que l’épidémie du sida révélé, encore une fois, une dispo- de, organisée par des machines lâcheté de la communauté interna- reprises. Dès lors, le Prophète ne divins que l’intelligence humaine devrait à notre sens, pour être con- sition de l’Occident à croire à sa de jouissance du pouvoir qui dis- tionale, parce qu’il est plus facile jurée, nous conduire à une vulnérabilité au moment où il pensent depuis des décennies le de s’ingérer dans les affaires du réflexion morale sur le sens de nos atteint une puissance inégalée, brouillage, l’insignifiance, la Nigeria que dans celles des pays responsabilités et sur la nécessité comme s’il se sentait exposé sans confabulation et l’entrave à l’in- qui exercent au grand jour un terro- Les musulmans ont la certitude de revenir aux normes susceptibles cesse à la possibilité imminente telligence dans l’espace public, risme d’Etat inqualifiable. de préserver notre spiritualité. de sa fin. Hanté par le glissement parvenant à fabriquer des géné- A cela s’ajoute une vision carica- que l’homme ne peut se suffire Les musulmans sont convaincus du temps hors de ses gonds et la rations de femmes et d’hommes turale de la civilisation musulma- de la nécessité, en tout temps et mortalité des civilisations, il a analphabètes de leur monde, le ne. Réduire la richesse de la loi isla- à lui-même, et que la libération tout lieu, de revenir à la loi divine. développé un souci aigu de lisibi- subissant comme un tourbillon mique – reconnue par les plus Ils voient dans la rigueur de celle-ci lité du devenir. La crainte ou le d’absurdité ? grands spécialistes du droit compa- des mœurs est à l’origine d’une le signe de la miséricorde divine. pessimisme devant l’événement Quand arrêtera-t-on de recou- ré – aux seuls châtiments corpo- Cette conviction n’est pas nourrie est l’autre face de la volonté de rir aux rudiments de la psycholo- rels, c’est un peu comme si l’on pré- incommensurable détresse par un fanatisme aveugle, mais par maîtrise. Cette disposition a gie morale (humiliation, ressenti- tendait résumer toute la médecine un réalisme correspondant à la cependant ouvert la possibilité ment, etc.) pour expliquer que le aux seules amputations chirurgica- qui touche des millions d’individus nature des choses de la vie. Vivre redoutable de justifier l’injusti- suicide devient une arme politi- les. La science médicale comprend en paix et en conformité avec l’être fiable, car la logique de la fragilité que, alors qu’il est patent que, une variété de disciplines, allant de et le devoir, tel est le principe de dans la puissance autorise toutes dans ces conditions, l’abolition de la prévention aux traitements les pouvait qu’ordonner sa lapidation. perçoit se découvrent aussi bien leur engagement, parce que, com- moins éprouvants. Il en va de Parce qu’il s’agit d’une injonc- dans l’univers que dans la loi. me le souligne le Coran, « c’est cer- même pour la charia. Les peines tion divine, la rigueur de cette loi Soyons encore plus explicite, au tes à Dieu qu’appartiennent la créa- concernant le vol et l’adultère ne est éprouvante pour les musul- risque de heurter cette fois la sensi- tion et le commandement ». (7, 54) Quand verra-t-on que l’immense espace peuvent être appliquées que dans mans eux-mêmes. Elle constitue bilité des partisans invétérés des Les musulmans savent que la une société où sont protégées les une punition, mais aussi une for- Lumières. Dans une tradition nature leur est soumise autant de répression et de privation normes et les valeurs islamiques. Il me de purification. Il est interdit authentique, le prophète Maho- qu’ils se soumettent à Dieu, mais est exclu de couper la main du d’insulter le coupable. Après sa met annonçait : « La turpitude n’ap- qu’elle se rebelle en revanche qu’est le monde arabe est en proie voleur dans un Etat qui ne donne mort, on prie pour lui. Ce que fit le paraît jamais au sein d’un peuple, contre eux s’ils enfreignent les pas à ce dernier les moyens de Prophète pour une femme qui pratiquée ouvertement aux yeux de lois du Tout-Puissant. Ils ont la à une destructivité sourde ? vivre dignement. s’était livrée après avoir accouché tous, sans que ne se propagent par- certitude que l’homme ne peut se La lapidation prévue en cas d’un enfant adultérin, et dont le mi eux les épidémies et les maux qui suffire à lui-même, et que la libéra- d’adultère n’est envisageable que repentir avait été sincère. n’existaient pas chez leurs prédéces- tion des mœurs est à l’origine les dérives, dont l’acte d’auto- la demande politique par des sys- si quatre personnes ont été des La volonté de Dieu, pour les seurs. » Qui pourrait nier que les d’une incommensurable détresse défense disproportionné. tèmes cruels conduit des subjecti- témoins oculaires du délit. Ce qui croyants, s’exprime à deux temps modernes, conjuguant le qui touche des millions d’indivi- Dans l’espace qui a vu naître vités prédisposées à s’anéantir est pratiquement irréalisable, à niveaux : dans le livre de la Révéla- déballage de la débauche sur dus. Qui donc aurait le droit de le Ben Laden et son réseau, c’est pour restituer en un ultime acte moins que le musulman choisisse tion et dans celui de la Création. grand écran et la hantise obsédan- leur reprocher ? quasiment la logique inverse qui de folie ce qui manque précisé- prévaut à l’égard de l’événement. ment pour rester digne : le politi- Son vécu est imprégné par la puis- que, dût-il en passer par une syn- sance dans l’impuissance, par l’illi- taxe religieuse ? sibilité du devenir et l’enlisement Que je sache, il n’y a pas dans la Témoins gênants et « sages » muets dans la brume du non-historique. tradition de l’islam la moindre Un an plus tard, on pourrait légitimation du suicide comme croire que pour le monde arabe acte de guerre, et les mouve- par Xavier Delcros rien n’a eu lieu que la geste d’un ments de libération dans ce mon- chevalier qui a surgi d’une mémoi- de n’ont jamais recouru à cette re sans âge pour accomplir un arme contre le colonialisme. Là, il AR définition, le Pour les 58 autres, il n’y a aucu- 15 novembre 2001, votée sous la Mais, ici, le Conseil national des acte foudroyant de justice et se y a la vraie nouveauté du terrible Conseil constitu- ne observation, puisqu’«iln’ya précédente majorité, et dont les barreaux, la Conférence des bâton- rétracter dans le spectral, là où, sans mémoire. tionnel se pronon- lieu pour le Conseil constitutionnel « neuf sages » n’avaient pas été sai- niers, l’ordre des avocats à la cour entre la vie et la mort, les fantô- L’occidentalisation du monde, ce sur la constitu- de soulever d’office aucune autre sis à l’époque. Elle en étend le de Paris ont simplement fait remar- mes gagnent leur invincibilité. qui est achevée en son principe, tionnalité de l’en- question de conformité à la Constitu- champ d’application, largement. quer que le témoin anonyme n’était Les masses affaissées sur elles- tourne dans le monde arabe au P semble des articles tion ». Pas d’explication, et on le L’occasion pour le Conseil consti- admis que très exceptionnellement mêmes, ployant sous les dévasta- désastre, parce que le système de d’une loi. Quels que soient les comprend, pour la plupart d’entre tutionnel de donner son apprécia- et restrictivement par la Conven- tions physique, économique, poli- ses gouvernants a, non seulement motifs pour lesquels il a été saisi, eux : l’analyse juridique ne s’impo- tion à propos de cette probléma- tion européenne des droits de tique et spirituelle n’ont plus que empêché l’accès des peuples à ceux-ci ne le contraignent pas. Aus- se pas. Mais le Conseil constitution- tique innovation lui était donc four- l’homme, telle qu’elle est interpré- le recours à la sainteté vengeresse leurs biens mais, de plus, au langa- si toutes les dispositions d’un texte nel peut et doit, pour les articles nie. Quelles qu’aient été les précau- du spectre pour se forger une ge qui rend rationnel le réel de législatif dont il a opéré le contrôle qui pourraient poser problème, se tions prises en 2001 pour éviter que idéalité qui les fait encore tenir cette occidentalisation.   est professeur sont-elles conformes à la Constitu- prononcer d’office ; même si les le témoin anonyme ne se transfor- debout. Un indice relevé dans le récent de droit public tion et aux principes à valeur cons- Des voix, à peine audibles, ten- rapport du PNUD en donne l’am- à l’université Paris-XI, avocat. titutionnelle, quels qu’ils soient, tent d’éveiller les consciences pleur : le monde arabe, naguère dès lors que le Conseil n’a rien eu à devant le bilan désastreux : passeur du savoir grec, n’a traduit redire les concernant. Ce contrôle Pour le Conseil constitutionnel, tée par la Cour de Strasbourg. Si la voyez le résultat de la bravade du au cours des cinq derniers siècles global est une obligation qui ne Convention européenne ne s’impo- spectre, toutes les causes qui (y compris les cinquante derniè- comporte, il est vrai, en droit inter- « il n’y a pas lieu » de soulever se pas au Conseil constitutionnel, vous tiennent à cœur courent à res années de pseudo-modernisa- ne, aucune sanction. ce dernier a déjà pris garde à de leur perte : les peuples palesti- tion) qu’à peine autant de livres Donc, voici que la globalité de la la question du témoin anonyme nombreuses reprises de vérifier que nien, tchétchène, irakien en que l’Espagne en un an ! Il y a « loi Perben », à quelques excep- les lois françaises n’y attentaient payent le prix fort, de même que trois ans, les ministres arabes de tions près, est conforme à la Consti- point ; ne serait-ce que parce que les opposants aux régimes autori- la culture réunissaient une confé- tution, après la décision du 29 août. parlementaires qui l’ont saisi n’ont me en dénonciateur ou en délateur, les droits de l’homme en France taires et corrompus qui redou- rence autour du thème de « la Ces exceptions ne concernent que pas expressément cité lesdits arti- les membres du Conseil trouvaient l’ont largement inspirée. blent de férocité au nom de la lut- sécurité culturelle » ! Tradui- certains articles sur lesquels les cles. Cette pratique est du reste aujourd’hui la possibilité d’expli- Mais, pour le Conseil constitution- te contre le terrorisme. Mais la sons : produire de l’inculture avec députés et les sénateurs socialistes courante. quer pourquoi, comment, dans quel- nel, « il n’y a pas lieu » de soulever puissance dans l’impuissance n’a la police de l’identité. A-t-on vrai- ont attiré son attention, et à propos Dans la loi Perben, par exemple, les limites et à quelles conditions le cette question… que faire des comptes, il y a un ment idée du degré de bouffon- desquels le Conseil donne une l’article 39 revient sur l’instauration témoignage anonyme aurait pu Le témoin anonyme, passe degré de déréliction contre nerie cupide et décervelante de ce réponse argumentée. Ils sont au en droit pénal français du témoin être admis. muraille, s’implante subreptice- lequel seule la force du délire système ? On ne comprendra pas nombre de 11 sur les 69 que com- anonyme, tel qu’il avait été créé, il Les instances officielles des ment dans notre pays, dans le silen- peut maintenir en vie. sinon pourquoi la révolte contre porte le texte. est vrai, par une loi antérieure du avocats de France, qui n’ont évidem- ce des « sages ». On pourrait accuser encore une lui a recouru au langage de la ment pas le droit de saisir le Conseil fois la religion et, exhibant à nou- sainteté délirante. constitutionnel, mais la possibilité veau la figure du musulman de On en appelle aujourd’hui de d’attirer son attention, lui ont adres- synthèse, invoquer sa capacité de partout à une réforme de l’islam. sé quelques observations : le procès soumission au destin et aux for- C’est certainement une nécessité équitable, les droits de la défense ces de son imagination, sa violen- qui prendra beaucoup de temps. sont-ils vraiment et suffisamment ce réactive, bref, faire encore une Mais il est un objectif beaucoup respectés ? Il en va de l’égalité des fois le procès de l’islam comme plus atteignable : que les conscien- armes dans le procès pénal. Il en va l’essence d’une aliénation. ces éclairées de l’Occident réali- de l’un des fondements de la démo- La propension à incriminer sent de qui leurs gouvernements STEINER, A FLEUR DE PEAU cratie : la présomption d’innocence. l’islam atteint un degré de bêtise sont les alliés, que ceux-ci venez découvrir la collection des Bien sûr, le Conseil constitu- qui aveugle sur les forces matériel- ouvrent les yeux sur la source du CANAPÉS STEINER à des prix tout à fait exceptionnels. tionnel n’était pas obligé de répon- les et historiques qui déterminent danger qui nous guette tous, bref, dre. Qu’en serait-il s’il ouvrait ainsi la condition des hommes, dans que la cause de la liberté dans le OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LE DIMANCHE 29 SEPTEMBRE la porte à toute forme d’observa- laquelle la religion est un élément monde arabe soit défendue sans tions, venant de divers groupes ou dans une série complémentaire tergiversations métaphysiques. Topper Espace Steiner organismes, susceptibles de défen- de causalités (concept freudien). Nous dépasserons plus rapide- e 63,rue de la Convention - Paris 15 dre, le cas échéant, des intérêts On voudrait en effet nous faire ment la réaction des bouffons du Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit professionnels ? croire que la religion est un fait Dieu furieux. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/17 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE Le jour où Saddam Hussein a coulé la flotte US a LIBÉRATION Jean-Michel Helvig Il n’aura pas fallu beaucoup de Chargé de jouer le rôle du dictateur irakien dans des manœuvres simulées, un général à la retraite a infligé temps à Nicolas Sarkozy pour pren- dre la mesure du problème non de lourdes pertes aux troupes américaines. Ses anciens collègues ont refusé la défaite, raconte le « Guardian » résolu des sans-papiers et admet- tre que ni les portes d’église enfon- AU DÉBUT de l’été, les forces cice a déraillé.Les officiers qui général Van Riper refusa et décida de l’expérience qui pouvait être cées, ni les procédures de régula- armées américaines ont lancé supervisaient ce grand combat vir- d’utiliser des messagers à moto et accumulée pendant une quinzaine risation actuellement en vigueur 13 000 soldats, soutenus par des tuel ont suspendu les opérations. des annonces faites depuis les mos- de jours.Un point que ne conteste n’apportaient de solutions satisfai- batteries d’ordinateurs, à l’assaut « Je les ai entendus à plusieurs repri- quées.Cette méthode peu orthodo- pas Paul Van Riper, qui a fait tout santes.Face à une telle situation, d’un « pays voyou » dirigé par un pant net l’assaut initial.Il disposait ses dire que “cela n’aurait jamais xe se heurta à l’opposition des arbi- de même remarquer que Mille- deux tentations existent : l’une dictateur.Estimée à 250 millions d’une flottille de petits bateaux et pu arriver”, se souvient Van Riper. tres, qui ne voulaient pas d’une nium Challenge avait été initiale- consiste à ouvrir un peu le robinet de dollars et baptisée « Millen- d’avions virtuels, dont une bonne Je leur ai répondu que personne solution qui ne serait pas prati- ment présenté comme un exercice des régularisations et à se désinté- nium Challenge », l’opération était part civils.Persuadé que les forces n’aurait pensé que l’on puisse faire quée à l’Ouest.Puis on lui deman- où chacun des combattants était resser du sort des déboutés, l’autre destiné à valider certaines options américaines, les « Bleus », allaient s’écraser un avion de ligne sur le da d’éteindre ses défenses aérien- libre de ses choix tactiques afin de à prôner une régularisation « glo- stratégiques de l’état-major et de tenter de frapper son pays par sur- World Trade Center…, mais person- nes à certains moments ou de reti- tester les options stratégiques en bale ».La première, hypocrite, a vérifier que le commandement prise, en accord avec la doctrine ne n’a paru intéressé par ma remar- rer ses forces d’endroits où les sol- cours dans l’armée américaine. été le fait du gouvernement précé- était prêt à tous les niveaux à livrer américaine d’attaque préventive, il que.» Les organisateurs ont alors dats américains allaient débar- C’est là que le bât blesse.Le Pen- dent.La seconde, irréaliste, est à l’Irak la guerre prévue par la Mai- a décidé d’attaquer le premier.Il a décidé de ressusciter navires et sol- quer.Ce qui ne l’a pas empêché de tagone est agité par des débats sur défendue par les partisans d’une son Blanche. donné le feu vert à son armada, dats, au grand étonnement du se battre avec beaucoup d’imagina- la manière de transformer ses for- « remise des compteurs à zéro ». Le rôle du dictateur était tenu non pas par un signal radio – facile- général. tion, jusqu’au jour où il s’est aper- ces pour les rendre plus flexibles et Mais il est difficile de croire que par le général de marines retraité, ment interceptable –, mais par un çu que ses ordres n’étaient pas sui- plus innovantes.Un nouvel état l’on puisse arrêter dans le temps Paul Van Riper.Pour le plus grand message codé diffusé par les mina-  «  »   vis et que ses officiers obéissaient d’esprit auquel le général Van un flux migratoire par nature conti- déplaisir de ses anciens collègues, rets des mosquées.A coups d’atta- Ce dernier n’était pas au bout de en fait aux messages des généraux Riper n’est pas opposé.Son seul nu et prompt à se faufiler dans les cet ancien du Vietnam a pris sa ques suicides et de missiles de croi- ses surprises.Les généraux arbi- contrôlant l’exercice.Il s’est donc souci était de faire en sorte que ces moindres interstices d’espoir.Il tâche à cœur, comme il l’a raconté sières, les « rouges » ont coulé trant le combat lui signalèrent que retiré du champ de bataille virtuel. nouveaux concepts soient sérieuse- faudra vivre longtemps dans cette au Guardian de Londres.Dès le notamment un porte-avions et l’arsenal électronique américain Les responsables du Pentagone ment testés avant que les hostilités tension contradictoire. début de l’exercice, jouant de l’ef- deux porte-hélicoptères.Au total, avait anéanti son système de com- ont justifié la décision de donner – les vraies – ne débutent. fet de surprise et avec une tactique 16 vaisseaux ont été envoyés par le munications hertzien sophistiqué une deuxième vie à leurs bateaux a LE FIGARO peu orthodoxe, il a réussi à couler fond emportant avec eux des mil- et qu’il devait désormais se servir et à leurs marines par la nécessité Bertrand d’Armagnac Jean de Belot une partie de la flotte américaine liers de soldats. de téléphones portables et de de ne pas priver les forces américai- Certes la compassion qu’inspire la en route vers « son pays », stop- C’est à ce moment-là que l’exer- transmissions par satellite.Mais le nes, dès le début de cet exercice, e www.guardian.co.uk situation des sans-papiers, ces lais- sés-pour-compte des temps moder- SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL nes, est légitime.Et une nouvelle vague de régularisations amélio- rerait des situations individuelles. Allemagne Mais elle ne ferait, en réalité, qu’ag- a La chaîne de télévision alleman- graver le problème, tant le flux de ARD a réalisé des sondages ins- Le Tatarstan vu par la presse russe d’arrivants potentiels est continu. tantannés pendant le duel télévisé « Pas un centimètre carré hors la Stoiber-Schroeder montrant la L’autonomie de la République musulmane risque d’être remise en cause loi », assure en réponse Nicolas domination du dernier. Sarkozy.Admettons le mot d’or- www.tagesschau.de/bildstrecken « UNION de la nation », c’est pour la conquête de la liberté, celui- le gouvernement fédéral et les vegarde de la langue et des tradi- dre ! Son respect pose la question e /0,2192,OID1080696 sous cette devise que le 3 congrès ci évoque plutôt les funérailles de régions contreviennent aux lois et à tions comme fondements culturels de son contenu.Plusieurs pays _IMG1081286_POS1,00.html mondial des Tatars s’est tenu fin cette même liberté ». la Constitution fédérales ».Jaloux de la nation ».En fait, «vu de européens ont, depuis le début a La Fondation Robert-Schuman août à Kazan, capitale du Tatar- En effet, selon Vremia Novos- de sa souveraineté négociée direc- Kazan, Moscou penche vers les idées de l’année, durci leur législation. analyse les enjeux des élections stan, un des 89 membres de la tiei, Moscou souhaite réviser le tement avec Moscou, « le président d’unification. Même le prochain Dans ce concert européen désor- du 22 septembre. Fédération russe.Organisme re- partage des compétences avec les tatar, Mintimer Chamiev, a déclaré recensement fédéral serait utilisé à donné, la France fait cavalier seul. www.robert-schuman.org/oee connu par l’ONU, il a réuni « plus régions.Après la chute de l’URSS, que ce traité était unique, qu’il liait des fins politiques. Dans un élan Non sans danger.Car, à rester par- /allemagne/default.htm de 800 délégués en provenance des le Tatarstan avait obtenu une large la Russie et le Tatarstan, et qu’en autoritaire, le Kremlin n’applique- mi les pays les plus souples d’Euro- a Election.de rassemble les sonda- quatre coins du monde et de la Rus- autonomie, confirmée par un cas d’abrogation la République rait pas la volonté du président Pou- pe, la France risque bien de concen- ges et les résultats électoraux en sie », note le quotidien Nezavissi- traité.Aujourd’hui, le centre veut deviendrait indépendante ». tine mais celle d’Ivan le Terrible ». trer les difficultés.Dans sa vie quo- Allemagne depuis 1945. maïa Gazeta.Mais, « à la différen- réaffirmer son autorité.Ainsi, le D’après les Izvestia, « on a beau- tidienne, en voyant s’attiser les www.election.de ce des deux premiers congrès, vécus procureur général a jugé que la coup parlé au congrès tatar de la     conflits communautaures ; pour a Le Bundestag explique le pro- dans une atmosphère d’euphorie « majorité des accords conclus entre souveraineté du Tatarstan, de la sau- M.Chamiev a, malgré tout, ses comptes publics, en s’essou- cessus électoral allemand (finan- constamment maintenu le dia- flant à essayer, à la fois, d’intégrer, cement, organisation, histoire...). « THE ECONOMIST » (Londres) logue avec Moscou en refusant ici, et de financer, ailleurs, des www.bundestag.de/info d’adopter des positions extrémis- projets. /wahl2002/index.htm tes, un réalisme qui tranche avec la a Le Centre fédéral pour la forma- tragédie tchétchène.Située sur les a LA TRIBUNE tion politique décrit les évolu- rives de la Volga, cette République Pascal Aubert tions récentes de ce système. de 3,8 millions d’habitants, dont Adieu état de grâce, bonjour les www.bpb.de/wahlen/buch/ une majorité de Tatars musul- soucis ! Concilier le respect des pro- a Le site Wahlrecht.de propose mans, se singularise en effet dans messes électorales du président et de comprendre les subtilités de la ses relations avec le centre.Vladi- les exigences de la bonne gestion loi électorale allemande pour mir Poutine le lui a bien rendu en budgétaire promise à Bruxelles « optimiser son vote ». assistant aux dernières festivités dans un contexte de croissance qui www.bundestagswahl-2002.info officielles du Tatarstan.La Neza- se dérobe chaque semaine davan- a Le Bundeswahlleiter publie un vissimaïa Gazeta interprète toute- tage constitue un rébus que Mati- abécédaire de 75 pages en anglais fois ce geste à l’aune des échéan- gnon et Bercy retournent dans sur le scrutin. ces électorales : « A l’approche de tous les sens depuis plusieurs www.bundeswahlleiter.de la présidentielle de 2004, le pouvoir semaines sans avoir trouvé la solu- /download/abc2002e.pdf fédéral est obligé de corriger ses rela- tion.Confusément, les Français a Wahl-O-Mat propose un ques- tions avec le Tatarstan. » perçoivent ces flottements et com- tionnaire en 27 points permet- Vremia Novostiei est moins mencent à s’inquiéter de la capaci- tant de déterminer son vote en optimiste car Moscou veut remet- té de la nouvelle majorité et de son fonction des programmes élec- tre en cause l’accord sur le partage chef à maîtriser les événements. toraux. de la propriété. « Selon cet accord, Comment faire pour éviter que le www.wahlomat.de dénoncé par le procureur-général, « trou d’air » actuel ne se transfor- a La Süddeutsche Zeitung a réalisé Kazan contrôle presque toutes les me en panne ? C’est le redoutable un jeu musical à propos de la dési- entreprises d’Etat sur son territoire, défi qui est posé cet automne au gnation du chancelier, la Bundes- y compris celles du complexe mili- gouvernement.Faute de pouvoir dance, ainsi qu’un Pacman dont taro-industriel »,et« le coup porté peser sur des événements qui le les héros sont « Gerd » (Schroe- sur la propriété risque de priver défi- dépassent, Jean-Pierre Raffarin en der) et « Ede » (Stoiber). nitivement le Tatarstan de sa marge est réduit à user du seul levier de la www.sueddeutsche.de/sz/kultur de manœuvre et de réintégrer dans communication pour combattre la /bundesdance2/frameset.html Les Allemands bientôt aux urnes. Un tiers des électeurs hésitent encore.A gauche, la “un seul et même champ juridique” morosité.Hélas, la magie du verbe colombe Schröder promet la paix en Irak ; à droite, un Stoiber de bois pointe le doigt sur l’économie allemande. l’une des dernières Républiques a ses limites... qui semblent déjà [email protected] Dans la bulle de l’électeur : « Je ne sais pas pour qui voter, pour l’oiseau ou pour la planche ? »    “souveraines” de Russie. » atteintes. AU COURRIER creuser, tant qu’il lui reste encore que.N’en rajoutons pas ! Je ne com- (1 pour 20 élèves !) pour assurer une que) des dépenses de la PAC avec le La mémoire en politique DES LECTEURS quelques forces, sa propre tombe ; prends pas bien votre but et votre classe de 40 élèves pendant toute la budget européen n’est pas perti- Bien que j’aie observé depuis long- on n’est jamais si bien assisté que intérêt dans cet acharnement à rou- semaine. nente.Si la PAC représente la moitié temps que l’amnésie est, avec l’igno- Un homme, une femme, par soi-même… « Pauvre Martin, vrir une plaie par ailleurs mal assai- A des raffinements près dans les du budget européen, elle ne représen- rance et l’esprit de parti, l’un des une tombe pauvre misère… », chantait Georges nie.Certainement pas celui de l’infor- calculs et des variations dans l’orga- te que 0,5 % du PIB européen, soit piliers du débat politique en France, Ainsi un homme, Pierre Collier, Brassens. mation touristique, en tout cas, le nisation pédagogique, c’est ce qui beaucoup moins que le coût de la je suis, un peu naïvement, très sur- armé d’une pelle et d’une pioche, a Hassan Bahsoun seul qui devrait, dans cette rubrique, explique que les effectifs moyens politique agricole des Etats-Unis, par pris de constater que l’ensemble des creusé la tombe de sa femme (le Mon- Dakar (Sénégal) vous inciter à écrire intelligemment rencontrés dans les classes ne sont exemple.La réalité est que le budget acteurs et des commentateurs politi- de du 26 août).Cela s’est passé dans et impartialement. pas le résultat de la simple division européen est minuscule, et l’agri- que paraissent incapables de mettre un village au nom pourtant joli de Promotion-paillote Annie Fernandez du nombre d’élèves par le nombre culture est la seule politique en perspective les conséquences des Douville, dans l’Eure.En France, en Votre parti pris d’accorder de la Piedicorte (Corse) de profs.CQFD, et voici pourquoi il commune significative en Europe. élections d’avril-juin derniers. 2002. publicité répétitive et gratuite à la y a besoin de professeurs à la com- Enfin, que le protectionnisme ren- On trouve en effet le même aveu- Ne pouvant payer les frais d’obsè- paillote illégale « Chez Francis », en Arithmétique munale et, dirait-on, « tout au long chérisse les cours européens par rap- glement dans le triomphalisme ques, que la mairie a par ailleurs refu- Corse, me révulse et m’écœure.Non et raisonnement de la vie ». port aux cours mondiaux n’est pas – peu modeste – de la droite (…) et sé de prendre en charge, le malheu- contents de lui consacrer une page On peut tenter d’expliquer à Ber- Jean-Luc Heller démontré. (…) La réalité est que, dans l’acrimonie et les lamentations reux veuf, le doublement infortuné, entière de reportage (Le Monde du nard Sauvaire (Le courrier des lec- Paris depuis dix ans, les prix européens se rénovatrices assez niaises d’une gau- s’est donc résolu à l’inacceptable. 17 juillet), vous ne ratez pas une teurs du 5 septembre) – et sans dou- sont significativement rapprochés che cacophonique.Ils ont tous Le maire justifie son refus, au occasion de rappeler son existence te à d’autres – comment une opéra- Le coût d’une stratégie des cours mondiaux.Or ceux-ci sont oublié les législatives de 1993 qui demeurant illégal, par le souci pure- (Le Monde du 31 août) et son numé- tion arithmétiquement correcte alimentaire européenne très bas du fait du dumping pratiqué avaient donné à la droite une majori- ment pédagogique, nous dit-on, de ro de téléphone, comme s’il était le peut s’accompagner d’un raisonne- Aujourd’hui, on ne peut plus guè- par les Américains. (…) D’ailleurs, té bien plus écrasante que l’actuelle « faire prendre conscience à son admi- seul restaurant intéressant ou ment faux et d’une conclusion re parler d’un « productivisme à tous vouloir des prix agricoles proches des (…), majorité que les stratèges chi- nistré que sa mentalité d’assisté ne curieux en Corse, alors qu’il en est erronée. (…) crins » de la PAC (Le Monde 28 août), cours mondiaux (et donc tendanciel- raco-gargouillants de l’Elysée pouvait être prise en compte en n’im- des centaines d’autres, autrement Les temps passés en cours par les car on n’encourage plus les produc- lement bas) et des subventions agri- avaient du reste génialement congé- porte quelle circonstance ».S’il y a plus fréquentables, vous le savez très élèves et par les professeurs ne sont tions devenues excédentaires à coles basses également relève de la diée en 1997. pourtant une circonstance devant bien. pas identiques.Aussi, le nombre coups de subvention.Les stocks com- quadrature du cercle, sauf si on Nous devrions nous rappeler les laquelle toute critique se tait, c’est Outre le caractère du personnage moyen d’élèves par professeur, résul- munautaires dans le domaine des accepte de ne plus avoir d’agriculture sept alternances des vingt et une der- bien la mort.S’il fallait prêter assis- qui l’anime, aussi douteux que ses tat brut de la division, n’est pas équi- céréales sont proches de zéro, et les en Europe.Ce qui signifierait des pro- nières années (présidence et Assem- tance une seule fois à Pierre Collier eaux de vaisselle, et ses rapports valent à la taille moyenne des clas- stocks laitiers depuis l’introduction blèmes massifs de friches et une blée) : elles montrent la versatilité du dans sa douloureuse vie, c’était bien ambigus avec la ou les polices, ce ses.Un exemple, simplifié, l’illustre. des quotas il y a vingt ans sont nuls.Il dépendance stratégique pour l’ali- corps électoral, la vanité des victoi- aujourd’hui. (…) seul nom rappelle de très mauvais Avec 30 heures hebdomadaires n’y a donc plus aucune quantité de mentation du continent.Veut-on res et des défaites et les difficultés de Pour aller jusqu’au bout de sa logi- souvenirs aux Français en général, et d’école pour les élèves, et un service beurre produite en surabondance, à courir ce risque ? (…) la gouvernance durable. que, il ne reste plus à « M.le Maire » aux Corses en particulier, et sa seule de 15 heures de cours pour les ensei- la différence des années 1970. François Gilles Le Theule Jacques Rochefort qu’à conseiller à Pierre Collier de mention est une gifle à la Républi- gnants, il faudra 2 professeurs Par ailleurs, la comparaison (classi- Montardon (Pyrénées-Atlantiques) Paris 18/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  De Johannesburg au 11 septembre

« LES GARS, là, vous êtes durs ! » né, souvent avec succès, au gré d’al- croît, le texte relevait de la décla- L’isolement américain provient Hôpitaux, urgence Soudain, John Tuner a craqué : liances de circonstances. ration d’intention, sans caractère cependant d’une divergence plus interrogé dans un couloir de la Le changement climatique a sym- contraignant, et reprenait sou- fondamentale, qui renvoie à la COMMENT peut-on à la fois laissé l’institution aller dans le conférence de Johannesburg par bolisé l’isolement américain : alors vent des déclarations faites dans culture, entre le mode de vie améri- avoir l’un des systèmes de san- mur. Les relèvements succes- trois journalistes brésilien, japo- que les Etats-Unis s’opposent au d’autres conventions internatio- cain et celui des pays pauvres, mais té classés parmi les meilleurs sifs des numerus clausus pour nais et français, le chef de la déléga- protocole de Kyoto, signé en 1997, nales. Enfin, le choc du 11 septem- aussi des Européens et des Japo- du monde et un hôpital dont les professions d’infirmière et tion américaine, fatigué par des le texte mentionne néanmoins clai- bre, que va rappeler un anniver- nais. Le sommet de Johannesburg beaucoup des acteurs estiment de médecin corrigeront le tir jours de négociation harassante, rement le « plan d’action », le saire tonitruant, aurait pu pous- l’a mise en lumière en particulier à qu’il atteint un état de dégrada- sur le moyen ou le long terme. s’est lâché un instant. On le ques- document final signé par les pays ser les Etats-Unis à des positions propos de la question de l’énergie, tion sans précédent ? Derrière Ces mesures ne sauraient ré- tionnait sur l’isolement des Améri- présents, tandis que la Russie, le plus accommodantes sur les ques- sur laquelle les Etats-Unis ont été ce paradoxe, il y a une équation pondre à la situation immé- cains dans la négociation. C’est Canada et la Chine ont annoncé tions de développement durable, les plus virulents. Ils ont bataillé que les pouvoirs publics et le diate et au défi des dix pro- que, tout au long du Sommet de la qu’ils ratifieraient le protocole. de façon à se rapprocher de leurs pour éviter que la communauté ministre de la santé, Jean- chaines années pour ce qui est Terre, les Etats-Unis se sont placés L’attitude américaine surprend. partenaires. internationale se fixe un objectif François Mattei, vont devoir des médecins. dans la situation du « bad guy »,du D’une part, le texte discuté à chiffré sur la part des énergies résoudre. « Il est urgent de le Car cette pénurie et la mise mauvais garçon, de celui qui refuse Johannesburg n’était pas fonda- «  ,   » renouvelables dans la production faire parce que ce sera long », en place de la réduction du tout à tout le monde. Climat, eau, mentalement opposé à la vision Mais foin de ces subtilités ! Pour mondiale d’énergie. Car accepter affirme M. Mattei. Ses contra- temps de travail ont agi comme énergie, biodiversité, principe de américaine du monde ; au contrai- l’Amérique de M. Bush, la menace cet objectif, c’est commencer à sor- dicteurs les plus virulents se- un formidable révélateur du précaution, subventions agricoles, re, le rôle des entreprises y a été terroriste est prioritaire, le com- tir du modèle « tout pétrole, tout ront d’accord avec lui sur ce malaise moral des soignants à responsabilité des entreprises : sur reconnu et encouragé, tandis que merce et les entreprises suffisent auto », que les Etats-Unis considè- point. Il est toujours possible l’hôpital. Comme émergeant toutes les questions abordées par l’importance majeure de l’Organi- au développement, les discussions rent comme essentiel, alors qu’ils d’accuser les pessimistes de du sommeil, les dirigeants au près de 190 Etats pendant dix sation mondiale du commerce y a onusiennes constituent une machi- consomment par individu deux céder à une sinistrose chroni- Bois dormant ont fini par jours, Washington a toujours frei- été acceptée sans détour. De sur- ne rhétorique qui tourne à vide. fois plus d’énergie que les Euro- que. Les indices d’une dégrada- découvrir que non seulement il péens, d’un niveau de vie pourtant tion se sont cependant accumu- manquait des milliers de postes comparable. Ce que les Américains lés de manière incontestable. (au moins 10 000 à 12 000 pour refusent, c’est l’évolution d’un Dégradation physique des les infirmières ; au moins 3 500 Gens de Kaboul    mode de vie associé au gaspillage établissements tout d’abord. pour les médecins), mais qu’en énergétique, c’est-à-dire l’évolu- Qu’on y songe : le taux de vétus- plus certaines spécialités tion de leur culture. D’où leur posi- té des établissements publics étaient sinistrées. Les plus péni- tion extrême à Johannesburg, et français atteignait 68 % en 2000. bles, les plus exposées à des ris- leur obsession du terrorisme ou de Les murs ont vieilli, faute d’in- ques de poursuites judiciaires l’Irak, qu’on peut lire au moins en vestissement au cours des vingt- sont fuies. Des pans entiers de partie comme la volonté de contrô- cinq dernières années. Les l’activité hospitalière, comme ler les ressources pétrolières, dont ministres de la santé successifs la chirurgie viscérale, ne ver- ils sont dépendants comme un ont laissé filer et ont contraint ront pas se profiler la relève. héroïnomane l’est de la poudre les directeurs d’établissement à Le découragement a fait son blanche. faire de la cavalerie budgétaire. chemin dans l’esprit d’un cer- De même, l’absence de rationa- tain nombre de soignants, y «   » lisation des équipements hospi- compris parmi les militants du L’attitude américaine est por- taliers fait qu’à certains service public. Loin d’être la teuse de périls si on l’analyse à tra- endroits il y a pléthore, quand à marque d’un attrait immodéré vers un prisme écologique. Ce que d’autres les durées d’attente pour l’argent du secteur privé, Jacques Chirac a bien exprimé pour des examens indispensa- les départs qui se produisent dans son discours, en évoquant les bles s’allongent au-delà de l’ac- actuellement témoignent du « deux planètes » supplémentaires ceptable. désarroi de professionnels qu’il faudrait à l’humanité si elle Le signal d’alarme est égale- impliqués dans leur métier, adoptait tout entière le modèle de ment allumé depuis plusieurs mais qui finissent par jeter consommation des pays du Nord. années sur les effectifs. La l’éponge. Il y a en effet une contradiction pro- pénurie des personnels soi- La crise est profonde. Se gar- fonde entre ce niveau de gnants s’est installée alors que gariser sur la qualité de notre consommation matérielle et l’équi- tous les indicateurs la pré- système de soins serait se repo- libre de la biosphère. Si elle n’est voyaient en raison des nume- ser sur des lauriers déjà fanés. pas résolue, elle éclatera : par la rus clausus en place. A croire Nous ne sommes plus un révolte de ceux qui ne peuvent y que les pouvoirs publics ont « modèle » ; il faut le redevenir. accéder contre ceux qui en profi- tent sans complexe, par la multipli- cation des désastres écologiques, 0123 ou par une conjugaison de ces Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani deux types de phénomènes. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Dans cette optique, l’Amérique Noël-Jean Bergeroux. est paradoxalement dans une posi- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel tion de faiblesse, parce que son Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora économie est aujourd’hui telle Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain qu’elle doit gaspiller beaucoup pour produire beaucoup. Donc les Directeur de la rédaction : Edwy Plenel efforts qu’elle devrait fournir pour Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin s’adapter à l’équité et au respect de Directeur artistique : François Lolichon l’environnement sont plus grands Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard que pour les autres pays industriali- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer sés, européens, japonais ou émer- Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, gents. Mais si elle n’est pas résolue, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre cette divergence ne pourra qu’en- Rédaction en chef : Mohammad Faïaz et Momtaz Faïaz Abbassi, les jumeaux boxeurs. venimer l’avenir. Le principal obsta- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; cle sur la voie du développement Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; A gauche, Mohammad et, à droite, Momtaz ont 18 ans, tous les deux sont élèves de terminale au lycée Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; et les meilleurs espoirs du club de boxe Santé publique.Mohammad voudrait devenir médecin, son frère ingénieur. durable, c’est aujourd’hui le mode Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Fils d’un fonctionnaire du ministère de l’agriculture, ils se sont entraînés clandestinement pendant toute la période de vie américain. Médiateur : Robert Solé des talibans, car « il était interdit de frapper le visage créé par Dieu », ils ont porté le turban et étudié le Coran. Hervé Kempf Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Leurs idoles sont Mike Tyson et Mohammad Ali. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet logique. Le grand marché européen caractériser l’Empire romain, qui fut excessif de dire que la recherche et Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Le déclin favorise les regroupements, rationa- prospère, mais très peu inventif, et le développement ne comptent pas Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), lise les tâches à l’échelle du conti- la croissance « schumpéterienne » dans les choix européens, ils ont été André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) de l’Europe ? nent. La croissance « schumpéte- pour décrire la croissance européen- cités comme essentiels au sommet Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) rienne » est celle qui est portée à ne du Moyen Age à la première de Lisbonne. La réalité est pourtant Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Suite de la première page l’inverse par un renouvellement guerre mondiale… Dans un cas, que l’Europe n’y met pas le prix. 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- constant des techniques : pour croî- explique-t-il, la croissance s’essouf- Selon un rapport au Conseil d’analy- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Tout pousserait aujourd’hui à tre, une firme prend la place d’un fle et le déclin est inévitable ; dans se économique présenté par Elie Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, une remise à niveau des deux éco- rival en offrant un produit plus inno- l’autre, elle est constamment Cohen et Jean-Hervé Lorenzi, les Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. nomies, certains n’hésitant pas à vant. Ce fut longtemps le cœur de la relancée. Etats-Unis dépensent chaque année www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. prédire à l’économie américaine un croissance européenne. C’est le cas en recherche et développement Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino destin à la japonaise. Plusieurs de la croissance américaine aujour-       plus de 60 milliards d’euros de plus signes attestent pourtant d’une d’hui, qui dépose deux fois plus de Comment comprendre que l’Euro- que l’Europe dans son ensemble. Si, différence de nature entre la crois- brevets que l’Europe dans les domai- pe se retrouve aujourd’hui en situa- en pourcentage de leur PIB, les sance européenne et la croissance nes de haute technologie et dont les tion de suivre les innovations d’un grands pays européens ne semblent américaine. Le fait simple et non jeunes entreprises sont non pas plus pays qui a priori lui ressemble ? Il pas très loin des Etats-Unis, à l’échel- équivoque que la quasi-totalité des nombreuses qu’en Europe, mais est parfois dit que l’Europe serait le de l’Europe l’écart est considéra- technologies qui forment le socle de plus innovantes, et connaissent cinq culturellement moins innovante ble. Or c’est bien à l’échelle du conti- la croissance économique actuelle ans après leur création une croissan- que les Etats-Unis, ce que l’histoire nent que la comparaison doit être viennent d’Amérique, alors que ce ce beaucoup plus forte que leurs du XIXe siècle et du début de XXe siè- faite, ou alors il faudrait comparer Professeurs de lycée n’était nullement le cas un siècle homologues européennes (comme cle contredit totalement. L’Europe la France à la Californie ou au Mas- plus tôt, témoigne d’une différence l’ont montré les travaux d’Augustin était « schumpéterienne » au sachusetts. Il serait certes illusoire essentielle entre les deux écono- Landier, au MIT, et de Stefano Scar- XIXe siècle : on lui doit la machine à pour l’Europe de chercher à copier ▲ Donnez à vos élèves mies. Reprenant ici une distinction petta, à l’OCDE). vapeur et le moteur à explosion. le modèle américain : rares sont la synthèse de l’économie ! proposée par l’historien des techni- C’est l’Amérique qui était alors ceux qui accepteraient qu’on accor-    ▲ Pour compléter vos cours ques Joel Mokyr (dans son livre The « smithsienne », préoccupée de à Oxford ou à Bologne la même et vos séances de TPE Lever of Riches), on pourrait dire que Dans les cas où l’Europe fait d’abord par la création de son mar- concentration de ressources que cel- la croissance européenne est mue valoir une exception, comme ce fut ché intérieur. Bon nombre de fac- le qu’on observe autour de Boston ou d’ECJS. par une logique « smithsienne », du le cas pour la téléphonie mobile, teurs ont compté qui ont permuté ou de San Francisco, et le rôle joué ▲ Un nouveau service, nom d’Adam Smith, l’auteur célè- c’est du fait d’un avantage « smith- les rôles, parmi lesquels la seconde par le Pentagone américain n’est une offre exceptionnelle ! bre de La Richesse des nations, tan- sien » : elle bénéficie d’une norme guerre mondiale a joué d’un grand guère transposable au cas euro- dis que la croissance américaine est commune pour l’ensemble de son poids. Il est possible que l’Europe péen. POUR TOUT RENSEIGNEMENT : mue par une logique « schumpéte- territoire, mais les laboratoires de trouve désormais tout simplement Dans la quête d’un équilibre entre [email protected] rienne », du nom de l’économiste recherche sont aux Etats-Unis. Rien son compte à la situation actuelle : les forces du marché et, disons, cel- Tél. : 01 42 17 34 82 austro-américain Joseph Schumpe- n’empêche en théorie de combiner être légèrement en retard sur les les du don, qui sont essentielles au ter. La logique « smithsienne » est les bénéfices d’une croissance Etats-Unis en matière technologi- développement des innovations, 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans celle qui indexe la prospérité d’une « smithsienne » et d’une croissance que, et faire le bon choix après l’Europe doit trouver une formule l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 économie à la taille de ses marchés. « schumpéterienne ». Ce n’est pour- coup. qui rende droit à son histoire et à sa ISSN 0395-2037 Adam Smith disait qu’un grand tant pas la même chose d’utiliser Paul Geroski, économiste améri- géographie. Il y a une priorité qui

Imprimerie du Monde marché favorise une division du tra- des techniques existantes et d’en cain émigré en Angleterre, rappelait n’est pas moindre que le marché et vail efficace entre les personnes, on rationaliser l’usage sur le territoire son émerveillement devant la télévi- la monnaie unique pour le devenir 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre dirait plutôt aujourd’hui entre les le plus vaste possible, et de chercher sion couleur européenne : du fait de de l’Europe dans les décennies à 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 régions d’une même économie, qui à innover sur un marché donné. sa décennie de retard sur l’Améri- venir. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 est source de prospérité. L’Europe Mokyr utilise en fait la notion de que, l’Europe avait su faire un choix est manifestement portée par cette croissance « smithsienne » pour technologique supérieur. Il serait Daniel Cohen pour 0123 LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/19 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Ð Le président du conseil Remerciements Souvenir Commémorations d'administration, Le président de la commission ÐMme veuve Amal Bendouba, Ð Toulon. Issy-les-Moulineaux. ÐMme Clara Landau, née Storch, Naissances médicale d'établissement, L'Haÿ-les-Roses. Grenoble. rappelle qu'il y a soixante ans, Le directeur général de l'Assistance Parents et alliés Martin le 9 septembre 1942, étaient déportés de Ð Un mois déjà... publique, Hôpitaux de Paris, remercient les membres de la DGEFP, Voilà un an déjà, Drancy par le convoi n¡ 30, à destination La présidente de la commission de ANPE, ainsi que toutes les personnes qui d'Auschwitz, pour y être réduits en Kamen Bonjour surveillance, ont témoigné leur sympathie et leur Bernard HUET, cendre et en fumée, Le président du comité consultatif soutien à l'occasion du décès du regretté architecte-urbaniste, Basile, médical, Isaac LEIMSIEDER, Le directeur, Codécouvreur Amid BENDOUBA, quittait, le 9 septembre 2001, Le personnel du service de né le 10 août 2002, chargé de mission à la DGEFP. sa femme, du carbone 14 réadaptation cardiaque de l'hôpital Albert-Chenevier, Sa famille, pour la plus grande joie de ses parents, Cyla, née STORCH, ont la tristesse de faire part du décès, Anniversaires de décès Ses amis, LE CHIMISTE Martin David Sylvie BOULLE survenu le 4 septembre 2002, de Ses collaborateurs. Ð Nadine et Jean Dutheil, sa sÏur, Kamen, 89 ans, codécouvreur avec et Olivier CONNAN. Armand Carlier, Il était au sommet de son art. Tous Samuel Ruben, en 1940, du car- M. Pierre JOUANNOT, et leurs deux enfants professeur des universités, Mina Carlier, nous pensons à lui. Il nous manque. bone 14, traceur radioactif permet- Charles, dix ans, Décès praticien hospitalier, chef du service Catherine et Christian Desclercs, Samuel, six ans. tant de remonter le temps sur des ÐMme Mimie Duvillier, de réadaptation cardiaque. Frédéric et François, milliers d’années et de dater ainsi Catherine et Laurent Dutheil, Offices religieux son épouse, Elle rappelle également le souvenir de des objets comme le saint suaire de La cérémonie religieuse sera célébrée Anna et Gaspard, Ses enfants et petits-enfants, La Communauté juive libérale ses frères, beaux-frères, cousins et Turin ou des découvertes archéolo- le mardi 10 septembre, à 10 h 30, en Annie, Fabrice et Myosotis Carlier, ont la tristesse de faire part du décès de franco-anglophone Paris-Yvelines parents, l'église Saint-Jean de Montmartre, Valérie-Tiphaine et Michel Sirat, giques et de tracer des processus et son rabbin annoncent 19, rue des Abbesses, Paris-18e. Maud et Miléna, biochimiques, est mort le 31 août, à René DUVILLIER, que les offices de Yom Kippour Maurice STORCH, Santa Barbara (Californie), des sui- artiste peintre, Enrichetta Bulgarelli, seront célébrés les 15 et 16 septembre, engagé volontaire, tes d’une pneumonie. Ð Si Zuo-Lange, rappellent, avec émotion, le souvenir de en français, anglais et hébreu. mort pour la France le 10 juin 1940, Fils d’émigrants russe et litua- survenu à Paris, le 5 septembre 2002, à sa femme, Pour tout renseignement, téléphonez au : Eliane CAHEN. nien, Martin D. Kamen, citoyen l'âge de quatre-vingt-trois ans. Marie-Jeanne Lange-Lafeuille, 01-39-21-97-19. Abraham STORCH, sa belle-sÏur, déporté le 5 juin 1942, américain, est né à Toronto, au Sa famille américaine Martin, Ses obsèques auront lieu dans la plus Dix ans déjà, notre filiale tendresse va Canada, le 27 août 1913. Musicien Sa famille française Klotz, toujours vers elle. Formations Aaron STORCH, accompli, Martin Kamen fait ses étu- stricte intimité familiale. Et l'ensemble de ses amis, déporté le 7 décembre 1943, des de chimie à l’université de Chi- ont la très grande tristesse de faire part La formation continue de l'Institut Ð In memoriam, dix ans, des langues orientales cago, dont il sort, en 1936, avec un Ð Les familles Ehrmann, du décès de Jacob SZEIER, (Inalco) Ph. D. de chimie physique. Sur les Favre et Gantois déporté le 15 mai 1944, ont la douleur de faire part du décès de Henry LANGE, Firmin OULéS, propose des cours du soir diplômants : conseils d’un de ses maîtres, il s’en- économiste, arabe, arménien, chinois, hébreu, hindi, Léon LEIMSIEDER, gage dans la recherche et devient Mme Edouard EHRMANN, le 5 septembre 2002, à Paris. fondateur de la Nouvelle japonais, persan, russe, vietnamien. déporté le 30 mai 1944, un des radiochimistes de la légen- Ecole de Lausanne. N'hésitez pas à nous contacter. née Gisèle GENSOUL, daire équipe d’Ernest O. Lawrence L'enterrement aura lieu le mardi Tél. : 01-55-26-81-10 Pinkas BERGER, au Radiation Laboratory de Ber- 10 septembre, à 17 heures, au cimetière Le 10 septembre 1992, à l'issue d'une Fax. : 01-55-26-81-29 survenu le 4 septembre 2002, dans sa keley, où existe alors une machine communal de Garches (Hauts-de-Seine). vie entièrement consacrée à la recherche Mail : [email protected] et sa femme, quatre-vingt-dixième année. du bien public, le professeur Firmin Site Web : www.inalco.fr, Chaja, – un cyclotron – permettant de pro- Si Zuo-Lange, duire des éléments radioactifs. Oulès, fondateur de la Nouvelle Ecole de à la rubrique formation continue. Un service de mémoire et de 22, rue du Sergent-Bauchat, Lausanne, décédait dans sa belle maison déportés le 31 juillet 1943, Là, il travaille sur un isotope du 75012 Paris. reconnaissance aura lieu en l'église de Lutry, au bord du Léman. carbone, le carbone 11, qui permet réformée de l'Etoile, à Paris-17e, le mardi Diplômes Fanny BERGER, de « tracer » des processus chimi- 10 septembre, à 16 heures. Ð M. et Mme Marcel Le Marec, Successeur des célèbres Walras et Diplôme universitaire d'études ques et biochimiques mais dont la leur fille, vingt ans, Et Véronique Pareto à la chaire d'économie politique sur le judaïsme déportée le 11 février 1943, demi-vie n’est que de 21 minutes. ÐMme Annie Gallois-Montbrun, ont la tristesse de faire part du décès de de l'université de Lausanne, l'éminent DUEJ Trop court. Or des physiciens ont son épouse, leur fils et frère, économiste français s'y était illustré à Joseph PAWLOTSKY, postulé en 1934 l’existence d’un Ses enfants et petits-enfants, son tour, durant trente-quatre ans, par Université Paris-I - Panthéon-Sorbonne. autre isotope, le carbone 14, dont ont la douleur de faire part du décès Olivier LE MAREC, l'exceptionnelle qualité de son et sa femme, la demi-vie se chiffre en milliers soudain de fiscaliste au CEA, enseignement, et par la publication de Réunion d'information Claire, d’années. 5 730 ans très précisé- ancien inspecteur des impôts, quinze ouvrages fondamentaux, dont ment. Martin Kamen s’attelle à la M. Robert certains ont rénové la science le jeudi 12 septembre 2002, à 18 h 30, déportés le 14 septembre 1942, survenu à Montpellier, le 9 août 2002, à tâche avec Samuel Ruben et produit GALLOIS-MONTBRUN, économique. à l'amphithéâtre Bachelard l'âge de trente-trois ans. de la Sorbonne, Chaïm Anszel ZAJD, de substantielles quantités de cet déporté le 22 juillet 1942, survenu en son domicile de Saint- Ses thèses étaient toutes axées sur une 54, rue Saint-Jacques, élément sur lequel travaillera égale- Les obsèques ont eu lieu à Germain-en-Laye, le 5 septembre 2002. perspective précise : montrer comment, à 75005 Paris. ment Willard Libby à partir d’échan- Montpellier, le 14 août, dans l'intimité la lumière des faits, il était possible de tous partis de Drancy vers la mort, tillons de méthane provenant de la familiale. ainsi que La cérémonie religieuse sera célébrée trouver des solutions concrètes aux Programme d'études sur trois ans. décomposition de déchets présents graves dysfonctionnements, en tête le mardi 10 septembre, à 14 heures, en Une messe sera célébrée le 21 Henie Nesa STORCH, dans les égouts de Baltimore. desquels il citait à juste titre le chômage, l'église Saint-Germain de Saint- septembre, à 11 heures, au Centre Enseignement pluridisciplinaire : née BERGER, dite Reiter, qui perturbaient nombre des économies Histoire - Hébreu - Droit - Philosophie -    1960 Germain-en-Laye (Yvelines). Madeleine-Daniélou, 61-63, rue du sa mère, Général-de-Miribel, à Rueil-Malmaison contemporaines. Ethnologie. , Cette recherche conduira d’ail- Ð Paris. Bagnères-de-Bigorre. (Hauts-de-Seine). Introduction à la Bible et au Talmud - Serla SUSSER leurs Libby à développer le procédé Aujourd'hui, dix ans après sa Histoire de l'art - Cinéma. née BERGER, disparition, la persistance et même sa belle-mère, de datation au carbone 14 et lui vau- M. et Mme Bernard Peyrou La famille remercie vivement toutes les personnes qui s'associent à sa peine. l'aggravation des principaux dra le Nobel en 1960. Mais la contri- et leurs enfants, Pour tous renseignements : déséquilibres dénoncés montrent que les 01-42-17-10-48. Noah LEIMSIEDER, bution de Martin Kamen ne sera M. Stéphane Godin politiques socio-économiques qu'il Ð M. et Mme Jean-Loup Perlemuter, Email : [email protected] pas prise en considération par le et ses filles, préconisait n'ont toujours pas été et sa femme Mlle Chloé Perlemuter, Site Internet : http://panoramix.univ- jury de Stockholm. Pas de chance, M. Philippe Godin, appliquées. Zlate, née STORCH, comme seize ans plus tôt, en juillet Mme Solange Dufour, ses neveu et nièces, paris1.fr/UFR09/duej/ sa sÏur, Maxime et Sarah-Astrid, 1944, lorsqu’il fut, à la demande de sa compagne, Dans l'impossibilité de cerner, même son petit-neveu et sa petite-nièce, l’armée, démissionné sans explica- Les familles Boiron, Chanard, Perrier, de façon très synthétique, ses principales et leurs quatre enfants, ont la douleur de faire part du décès de CARNET DU MONDE dix-huit ans, Jannelle, thèses, il suffit de rappeler ici que Firmin Dora, tions de son poste de Berkeley sous TARIFS année 2001-2002 - TARIF à la ligne Isak, seize ans, prétexte qu’il menaçait la sécurité Et tous ses élèves, Oulès a été le premier économiste, avant DÉCÈS, REMERCIEMENTS, ont la tristesse de faire part du décès de M. Vlado PERLEMUTER, Schie, quatorze ans, du pays et celle du Manhattan Pro- même James Mead et Nicholas Kaldor, à AVIS DE MESSE, Rozia, onze ans, préconiser, dès 1938, la suppression de ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ject mis en place pour fabriquer M. Jean GODIN, survenu le 4 septembre 2002, dans sa une arme atomique. Des années de quatre-vingt-dix-neuvième année. l'impôt sur le revenu au profit d'un impôt 22 € - 144,31 F TTC Mina STORCH, docteur en médecine, différencié à la dépense progressif, allant TARIF ABONNÉS sa belle-sÏur, bataille juridique lui seront néces- psychiatre, L'inhumation aura lieu au cimetière de de zéro pour cent pour les biens de 18,50 € - 121,35 F TTC saires pour être blanchi et récupé- docteur ès lettres, première nécessité à des taux très élevés femme d'Abraham, et son fils, rer son passeport. Une période noi- Saint-Cloud (Hauts-de-Seine), le NAISSANCES, ANNIV de NAIS., mercredi 11 septembre, à 11 h 30. pour les biens de grand luxe ostentatoire, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS re qu’il a décrite dans un livre célè- survenu à l'âge de soixante et onze ans. en passant par des taux moyens à élevés Jacob, huit ans, FORFAIT 10 LIGNES bre, Radiant Science, Dark Politics. Cet avis tient lieu de faire-part. pour les biens intermédiaires. Cette Ce n’est qu’en 1945 qu’il retrouvera Selon ses dernières volontés, son mesure, parfaitement conforme à l'intérêt 120 € - 787,15 F TTC Machle SPORN, du travail à la Medical School de corps sera incinéré le mardi général, permettrait de concilier les Ligne suppl. : 12 € - 78,71 F TTC née KIRSZENBAUM, 21, rue Ampère, € l’université de Washington, qui dis- 10 septembre 2002, à 14 heures, au exigences de l'équité et celles de TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC 75017 Paris. La ligne suppl. : 10 €- 65,60 F TTC Mozes SCHEIER pose d’un cyclotron produisant des crématorium d'Azereix (Hautes- (Le Monde du 7 septepmbre.) l'efficacité, tout en libérant totalement Pyrénées). l'ensemble des citoyens de la véritable THÈSES - ÉTUDIANTS : radioéléments. 13,35 € - 87,55 F TTC et sa femme, névrose fiscale qui les étouffe Dès lors le chercheur quitte son COLLOQUES - CONFÉRENCES : Marjem, née BIENSTOK, Cet avis tient lieu de faire-part. Ð Monique, Annie, Paul Souffrin aujourd'hui. Nous consulter activité de physicien nucléaire et de font part du décès de m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 radiochimiste pour se donner totale- Mme Solange Dufour, Une contribution de cette importance Fax : 01.42.17.21.36 ment à la biochimie. En 1947, avec la ceux-ci massacrés en Pologne, 42, boulevard de la Bastille, Pierre SOUFFRIN, à la croissance économique et à la paix e-mail: [email protected] dans l'enfer nazi. publication de Radioactive Tracers in 75012 Paris. sociale devrait suffire à valoir au maître Les lignes en capitales grasses sont astronome à l'Observatoire de Nice, facturées sur la base de deux lignes. Biology, il en finit avec ses travaux Châlet 33, domaine de l'Arbizon, disparu la reconnaissance de la Les lignes en blanc sont obligatoires et Familles Berger, Chenais-Battner, sur le carbone 14. Il se consacre 65200 Bagnères-de-Bigorre. survenu le 4 septembre 2002. collectivité. facturées. Chicurel, Lechapt, Rafel, Storch, Szeier. alors brillamment aux mécanismes de la photosynthèse, puis, plus tard, à la biochimie des cytochromes, à par l’origine de nombre de découvertes Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois de protéines. Professeur dans les uni- Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : versités de Brandeis, de Californie à LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex San Diego et de Californie du Sud, il Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. passe à plusieurs reprises dans les ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : années 1960 quelques mois dans Adresse : le laboratoire de photosynthèse du Code postal : Localité : CNRS, à Gif-sur-Yvette. Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Membre de l’Académie des scien- A crise du marché, remèdes de marché ces américaine et lauréat de nom- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Serge Halimi breuses distinctions scientifiques, N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de Martin Kamen, par un juste retour mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER des choses, s’est vu décerner en les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... SOMMET DE JOHANNESBURG 1995 par l’administration Clinton la au journal Le Monde. Prénom ...... Fermi Award, l’une des plus vieilles N¡ ...... rue ...... L’oppression du développement distinctions américaines, qui a Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... notamment couronné un de ses ment ou d’interrompre mon abonnement à Aminata D. Traoré tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT anciens collègues du Radiation DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Laboratory, Glenn Seaborg, dé- Date :...... couvreur de plusieurs éléments Signature : ...... En Argentine, transuraniens, dont le plutonium. N¡ ...... rue ...... le pourquoi d’une économie de pénurie Code postal Ville...... Jean-François Augereau Jorge Beinstein et Clara Augé IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER A LIRE EN LIGNE d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier. Egalement au sommaire : Dossier spécial : De l’Afghanistan à l’Irak, les dynamiques Retrouvez sur le site Internet du Mon- Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : de (www.lemonde.fr/carnet)le détail Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. du désordre mondial ; Sabra et Chatila, retour sur un massacre ; des nominations, l’essentiel des lois, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) Au Maroc, une gauche gouvernementale piégée ; etc. décrets et décorations parus au Jour- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2002 nal officiel, et les adresses des sites Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 € publiant des documents significatifs. En vente chez votre marchand de journaux - 3,80 20/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES conjoncture

La rentrée ne semble pas marquée par de nombreux Cyril Spinetta, devrait annoncer les modalités d’une EDF. Dans le privé, ce sont surtout les - touchent des PME. Quand elles continuent d’embau- conflits sociaux. A Air France, la grève des pilotes res- ouverture supplémentaire du capital. Les -  qui dominent le climat. Si les grandes entrepri- cher, les entreprises revoient souvent à la baisse les te jusqu’à présent isolée, mais, mercredi 11 septem-  initées par le gouvernement pourraient ses attendent une éventuelle modification de la loi prévisions annoncées en début d’année. En Haute- bre, la CGT appelle à des , car le PDG, Jean- tendre le climat dans certaines entreprises, comme de modernisation sociale, plusieurs   Normandie, les plans sociaux se multiplient L’inquiétude sur l’emploi domine le climat social A part Air France, peu d’entreprises connaissent une rentrée agitée. Mais, tant dans le public que dans le privé, les restructurations annoncées ou attendues pourraient déboucher sur des conflits alors que les prochaines élections prud’homales vont raviver la concurrence entre les syndicats

LE CONFLIT salarial des pilotes sions sur l’avenir des retraites et de particuliers, les états-majors syndi- brai, la restructuration d’Intexal- d’Air France ne saurait faire illu- la Sécurité sociale. Dans les pers- caux se concentrent sur la prépara- DES CRÉATIONS D'EMPLOIS EN FORTE BAISSE Rodier prévoit 96 départs sur 270. sion. En revendiquant de fortes pectives budgétaires de 2003, la tion des élections prud’homales du Variation de l'emploi salarié, en milliers La restructuration de l’unité Meta- hausses de salaires, la catégorie la réduction du nombre de fonction- 11 décembre qui se révéleront dé- leurop de Noyelles-Godault (Pas-de- mieux lotie de la compagnie aérien- naires a fait l’effet d’un chiffon rou- cisives lorsqu’il s’agira de réviser les 600 Calais) devrait se traduire par 380 ne ne semble guère être en mesure ge pour les syndicats. De même, règles de représentativité. Alors que suppressions sur 830 personnes. de donner le coup d’envoi d’un les menaces de privatisation d’une la CFDT a prévu de réunir 20 000 mouvement social d’envergure. partie du capital d’entreprises adhérents, le 15 octobre à Paris, Ber- 400   Dans les entreprises, l’heure est publiques ont relancé les mouve- nard Thibault, secrétaire général de A Bordeaux (Gironde), la Soger- plutôt à l’attentisme, marqué ments. la CGT, entame la campagne par un 200 ma, qui a perdu des marchés de 150 d’une profonde morosité. A Air France, parallèlement à la meeting, mardi 10 septembre, au 133 maintenance aéronautique au pro- Les signes d’une réelle baisse grève des pilotes, la CGT et Sud ont Zénith, à Paris. fit du Portugal, va mettre en place d’activité dans un grand nombre prévu une journée d’action, mercre- 0 un plan social qui concernerait de secteurs accentuent un climat di 11 septembre, avec de « possibles   150 personnes. Dans les Vosges, d’inquiétude renforcé par la crise arrêts de travail, de 55 minutes à « L’annonce de grandes restructu- – 200 64 emplois sur 171 seraient mainte- boursière de l’été, les incertitudes 24 heures », le jour où Jean-Cyril rations n’est guère favorable en pério- nus après le placement en redresse- de reprise de l’économie et la pers- Spinetta, PDG de la compagnie, de électorale », relève un dirigeant ment judiciaire de la filature Géliot- pective d’un conflit en Irak. De fait, doit présenter un projet de privatisa- d’un cabinet conseil en ressources – 400 la-Gosse (groupe Thirion) de Saint- « l’heure n’est pas à la combativité tion devant le comité central humaines. Outre la crainte d’un 92 93 94 95 96 97 9899 00 01 02* 03* Nabord. En Lorraine, le sort des 229 dans les entreprises », souligne d’entreprise. A EDF, autre entrepri- regain de mobilisation syndicale, Source : xerfi.com * prévisions de l’usine Daewoo de Villers-la- Michel Huc, secrétaire général de se publique sur la liste des privatisa- nombre d’entreprises ont choisi le Montagne est toujours suspendu. la fédération FO de la métallurgie. bles, un front uni de la CGT, la report de leurs projets dans l’atten- Chez Airbus, un accord sur les prére- difficulté. En août, Nestlé France a Dans la Loire, le tribunal de com- Pour l’heure, les confédérations CFDT, la CFTC et FO organise une te d’une réforme de la loi de moder- traites prévoit ainsi le départ de 802 indiqué son intention de céder les merce de Roanne a placé en redres- syndicales sont surtout mobilisées journée d’action, le 3 octobre, pour nisation sociale évoquée par le gou- salariés. unités Buitoni de Camaret (Gard) sement judiciaire la société de trans- par les projets gouvernementaux « la défense du service public et des vernement. Alcatel, qui avait annoncé avec 272 salariés et Chef-du-Pont port Trouillet (365 salariés). sur le smic et la réforme des 35 heu- retraites ». Même si plusieurs plans « de sau- 10 000 suppressions d’emplois pour (Manche) dont les 164 salariés pro- Enfin, en région parisienne, Nou- res, avant l’engagement de discus- En dehors de ces mouvements vegarde de l’emploi » – la nouvelle la rentrée, a retardé l’échéance. duisent les crèmes Mont-Blanc et le velles Frontières s’apprête à se sépa- dénomination des plans sociaux – Cela n’empêche pas la CGT de l’uni- lait concentré Gloria. Dans le Nord, rer de 320 postes dans la maison   …   d’envergure sont engagés depuis le té de Vélizy (Yvelines) de dénoncer la dernière fermeture en date con- mère et dans sa filiale Corsair. printemps (360 suppressions à l’uni- la généralisation des « licenciements cerne l’usine La Pie qui chante, à Enfin, dans le centre d’appels télé- té Whirlpool d’Amiens, 1 400 sup- individuels transactionnels ». Plutôt Wattignies (142 salariés), du groupe phoniques d’Euro-CRM au Kremlin- Vous êtes président de CSC Peat ou la mise en place des 35 heures. pressions dans la fusion HP-Com- que d’affronter les syndicats et les Cadburry. Dans ce département, Bicêtre (Val-de-Marne), l’occupa- 1 Marwick en France et des activi- En outre, dans le secteur des servi- paq, AZF et SNPE à Toulouse…), élus, les entreprises adoptent la 29 licenciements sont prévus chez tion des locaux continue malgré la tés de conseil en Europe. Que vous ces notamment, les sociétés n’ont plusieurs sociétés ont suspendu « méthode douce » : des suppres- Saint-Maclou à Wattrelos, 117 pos- signature d’un accord sur le verse- demandent les entreprises ? pas tout à fait pris conscience du leurs annonces. L’allongement des sions de postes en petit nombre tes sur 347 sont menacés chez Pen- ment des salaires d’août, vendredi Nous sommes chargés de nom- changement de modèle économi- délais et la complexité d’une procé- dans des unités de faible taille. nel industries et 76 sur 119 dans 6 septembre. breux projets d’amélioration de la que. Prenez l’exemple des compa- dure toujours menacée d’annula- Durant l’été, la dégradation de l’unité textile Lepoutre-Ternynck performance opérationnelle, avec gnies « low cost » (bas coûts) dans tion devant la justice les conduisent l’emploi a affecté surtout des filiales (Chargeurs) à la suite d’un plan de Michel Delberghe, des missions courtes orientées vers le transport aérien, où le personnel aussi à multiplier les précautions. de grands groupes ou des PME en délocalisation dans l’Ariège. A Cam- avec nos correspondants le retour sur investissement à court est payé bien moins˘cher avec des terme et le dégagement de cash. horaires de 9 heures par jour. C’est Après avoir misé dans les années une concurrence déloyale mais auto- Nombre d’entreprises freinent leurs projets de recrutement passées sur la croissance externe et risée. Il sera nécessaire de réinven- l’acquisition de parts de marché, ter les process d’organisation et de sans en mesurer les conséquences gestion de leurs concurrents. LA RENTRÉE des entreprises s’annonce embauchera 2 400 personnes en France au lieu Etats-Unis, envisageait de recruter 1 500 cadres financières à long terme, les entre- morose. Le rythme des créations nettes d’em- des 2 700 envisagées. Tout comme Unilog, qui dans l’année. Il n’aura atteint que le tiers de cet prises redécouvrent l’importance de Comment se place la France plois est tombé au deuxième trimestre à 0,2 %, s’arrêtera à 1 000 recrutements contre les 1 500 objectif en décembre. L’entreprise avoue digé- la maîtrise des processus (achat, 3 dans l’environnement euro- contre 1,9 % un an auparavant. Moins de initialement imaginés. rer assez difficilement les 700 salariés embau- logistique, production) et des résul- péen ? 135 000 emplois devraient être créés d’ici à la « Nous sommes toujours dans une grande chés pour la mise en place des 35 heures. tats opérationnels. La stratégie bour- En Europe, la transparence est fin de l’année, selon l’institut Xerfi, loin du incertitude, explique Yves Buisson, directeur du Même la SNCF s’interroge. L’entreprise publi- sière prédominait et on ne parlait plus grande du fait de l’euro et les record de 600 000 atteint en 2000. « Tout semble recrutement. Nos clients nous demandent de tra- que avait prévu d’embaucher 6 600 personnes plus de la performance des métiers. comparaisons sur les coûts de pro- verrouillé, précise la note de conjoncture de Xer- vailler sur des projets informatiques, mais les sur l’année. « Nos prévisions de recrutement duction plus faciles. Les transferts fi, datée du 5 septembre. Les chefs d’entreprise délais de négociation et de décision s’allongent. étaient fondées sur un redressement de l’activité Cette recherche de la performan- de production se feront au profit ont décidé de reporter, voire de supprimer, tout Nous avons même des affaires que nous avons au second semestre que nous ne sommes pas en 2 ce va-t-elle avoir un impact sur des pays à bas prix et entraîneront plan substantiel d’investissement ou de recrute- signées cet été et qui ne démarreront pas en sep- train d’observer », explique Pierre Izard, DRH de l’emploi et le climat social ? des surcapacités dans les services. ment. Le pied reste sur le frein. » tembre comme prévu mais en décembre. » Tous la SNCF. L’entreprise en est, pour l’instant, à un Je ne suis pas très optimiste. La Un gel des salaires est à craindre. La Interrogées par Le Monde en janvier, la majo- les acteurs sont concernés. Atos Origin a peu plus de 5 000 recrutements depuis janvier. recherche d’une plus grande produc- France était très compétitive, elle rité des sociétés déclaraient qu’elles verraient embauché 1 200 salariés, soit 300 de moins que Un comité central d’entreprise est prévu à ce tivité entrainera certainement un l’est moins depuis les 35 heures et en septembre si une éventuelle reprise leur per- prévu. Même constat à la baisse chez Steria sujet mi-septembre. examen des effectifs. Or il y a peu son manque de flexibilité. mettrait de revoir à la hausse leurs objectifs (400 contre 1 000 embauches). « Nous ne som- Tout n’est pas noir pour autant. Certaines d’indicateurs positifs. La plupart des d’embauche. Ce n’est pas le cas. « Les gens mes pas dans un pessimisme noir, mais nous som- sociétés, comme TotalFinaElf, déclarent conti- gains de productivité ont déjà été Propos recueillis par n’ont pas le moral, la reprise économique a été mes très mesurés sur le redémarrage », commen- nuer à embaucher sur la même ligne qu’en consommés, via la baisse des prix Christophe Jakubyszyn trop courte », constatait, fin août, Bruno Mett- te Pierre Desprez, adjoint au directeur des res- début d’année. La majorité des banques, qui ling, membre du directoire des Caisses d’épar- sources humaines. sont obligées d’anticiper le départ à la retraite gne. Le flottement ressenti au début de l’année de la génération des baby-boomers, annoncent ne s’est pas dissipé et les firmes hésitent et «      » qu’elles tiendront leurs objectifs d’embauche. même revoient parfois leurs objectifs d’embau- Dans la distribution, la tendance est plus con- Le secteur du tourisme ne paraît pas non plus che à la baisse. trastée. Carrefour, qui avait dans ses cartons affecté par la conjoncture. Euro Disney, tout Ainsi des services informatiques. En janvier, l’ouverture d’une trentaine de magasins en Fran- comme le groupe hôtelier Accor, déclarent que ce secteur constituait une des locomotives de ce, déclare être en ligne avec ses objectifs, dont le rythme soutenu des recrutements n’a pas fai- l’emploi. Mais la conjoncture peu porteuse la création de 1 400 emplois net. Auchan décla- bli depuis janvier. pousse à l’extrême prudence. Le groupe IBM, re, lui, « être un peu en deçà des objectifs de recru- Le secteur de l’intérim annonce que la situa- numéro un mondial de l’informatique qui a sup- tement prévus en début d’année, notamment en tion s’améliore doucement depuis février. Mais primé 5 % de ses effectifs mondiaux (15 613 raison de la baisse du turnover du personnel ». La nombre de directeurs du recrutement, optimis- emplois) au deuxième trimestre, n’a logique- chaîne devrait embaucher 550 cadres et non 700 tes en début d’année, ne veulent désormais pas ment recruté en France qu’un quart des en 2002. Le ton est encore plus prudent chez se prononcer pour 2003. 1 000 personnes prévues en début d’année. La Pinault - Printemps - Redoute. Le groupe de dis- SSII Altran a réduit la voilure mondiale et tribution, qui a réduit de 12,5 % ses effectifs aux Laure Belot Les plans sociaux se multiplient en Haute-Normandie Dans l’Eure, le chômage a augmenté de 13,3 % en un an

ÉVREUX (380 salariés), KTC Fluid (180 sala- Dans l’Eure, après la disparition bre des négociations où la seule de notre correspondant riés), filiale du groupe havrais de en 2001 du sous-traitant automobi- question de la langue, français et Les neuf premiers mois de l’an- métallurgie Trouvay-Cauvin en re- le De Carbon à Andé (275 salariés), anglais, est source de blocage. née en Haute-Normandie ont été dressement judiciaire – et pour la la décision du finlandais Aspocomp L’usine Alizol à Alizay (Eure) du marqués par une détérioration du sucrerie de Colleville (70 salariés). de fermer son usine de composants groupe Chimiotechnic (fabrication climat social, provoquée par une L’engagement des pouvoirs publics électroniques à Evreux (521 sala- de produits d’entretien) est en re- succession de défaillances d’entre- a partiellement dénoué la crise, no- riés) rachetée en 1999 à Philips, a dressement judiciaire depuis mai prises ou de projets de restructura- illustré un retournement de tendan- avec un plan de restructuration de- tions. Les deux départements de la ce pour ce département, où l’em- vant déboucher sur 200 suppres- région sont touchés dans des sec- La mise en ploi avait bien profité de la croissan- sions d’emplois sur un effectif de teurs très variés, et les conséquen- ce. Le maire d’Evreux, Jean-Louis 300 personnes. Après trois mois de ces sur l’emploi sont déjà sensibles redressement judiciaire Debré (UMP), président de l’Assem- négociations infructueuses, l’inter- dans l’Eure, où le chômage en un an blée nationale, n’est pas mieux par- syndicale a décidé, vendredi 6 sep- a augmenté de 13,3 %. La Seine- de Labelle accroît venu que la gauche à contraindre tembre, le blocage total de l’entrepri- Maritime a stabilisé son taux de chô- Aspocomp à participer à un plan se, se plaignant de ne pas avoir en mage à + 1,5 % en un an, grâce encore l’inquiétude social et à rechercher un repreneur. face d’elle les interlocuteurs au plus notamment à l’impact du plan de A Déville-lès-Rouen, le même scé- haut niveau. La mise en re- réindustrialisation après la fermetu- nario s’est dessiné en août lorsque dressement judiciaire vendredi du re des chantiers navals du Havre tamment avec le rachat des bâti- le groupe américain ViaSystems, fabricant de chaussures Labelle, qui (ACH) et du dynamisme de la ments de Servifrais et de KTC par le sous-traitant de réseaux de télépho- a deux usines en France, à Saint-Pier- région havraise autour du chantier conseil général de la Seine-Mariti- nie rurale, a annoncé son retrait pur re-du-Vauvray (Eure) avec 220 sala- Port 2000. Ce qui n’empêche pas les me. Cela a permis la reprise de Servi- et simple, laissant à la direction loca- riés et à Saint-Amand-Montrond défaillances d’entreprises, même frais avec seulement 180 salariés le française le soin de régler le plan (Cher) avec 117 salariés, accroît proches du Havre. par le groupe islandais SIF, mais social. La réaction vive du person- encore l’inquiétude dans l’Eure. C’est le cas à Fécamp pour les KTC Fluid est toujours à la recher- nel avec blocage de l’usine a amené pêcheries de Fécamp – Servifrais che d’une solution. ViaSystems à amorcer le 5 septem- Etienne Banzet LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/21 ENTREPRISES Sanofi-Synthélabo et Aventis tirent profit British Energy appelle de leur montée en puissance aux Etats-Unis le gouvernement au secours Les deux grands laboratoires pharmaceutiques français réalisent des marges parmi les meilleures Le principal opérateur de centrales nucléaires du secteur. Mais ils sont désormais plus exposés à la concurrence des médicaments génériques britannique est au bord de la faillite

« I LOVE Sanofi New York, I love ne part aux Etats-Unis, et dont on LONDRES maintenant trop bas pour assurer la Sanofi New York… » Le deuxième LE CENTRE DE GRAVITÉ SE DÉPLACE OUTRE-ATLANTIQUE sait qu’un brevet arrivera à échéan- de notre correspondant viabilité de nouvelles centrales laboratoire pharmaceutique fran- Répartition géographique des ventes au 1er semestre 2002, en % ce dans ce pays en 2003. La compagnie privée British Ener- nucléaires. Cette industrie est çais a projeté ce slogan, accompa- Une baisse du dollar peut égale- gy, l’opérateur qui produit l’énergie d’ailleurs maintenant en situation gné de petits cœurs rouges sur fond AVENTIS SANOFI ment avoir une incidence importan- nucléaire du pays, est au bord de la de surcapacité, de 25 % à 30 % par blanc, lors de la publication de ses Etats-Unis Etats-Unis te sur le niveau des ventes des deux faillite. Pour éviter cette perspecti- rapport aux besoins en énergie résultats, lundi 2 septembre. Inspiré et Canada groupes. Le titre Sanofi-Synthélabo ve désastreuse, elle a besoin, à dans les périodes de pointe au par l’introduction du groupe à la Europe avait dévissé de plus de 10 %, lundi court terme, de 400 à 500 millions cœur de l’hiver. Bourse de New York, en de l'Ouest 2 septembre, en Bourse, la société de livres (720 à 800 millions   juillet 2002, il figure aussi en couver- 40 35,3 ayant déclaré s’attendre à un ralen- d’euros). Le gouvernement lui a ture des documents remis à la pres- 27,6 tissement, pour cette raison, au accordé ce soutien financier d’ur- La deuxième raison de cette crise se et aux analystes financiers. Le 46,5 second semestre. « D’une manière gence, une offre qui a été examinée est d’ordre réglementaire et fiscal. succès du rapprochement Sanofi- générale, la pharmacie se couvre tard, dimanche soir 8 septembre, British Energy doit en effet payer Synthélabo en 1999 doit beaucoup, 22,8 18,2 beaucoup moins contre les effets de par les dirigeants de la compagnie. au Trésor une partie de la taxe éco- il est vrai, aux malades américains. 4,5 change que le secteur du luxe »,sou- La cotation des actions de British logique qui vise à limiter les émis- Amérique Au premier semestre 2002, l’in- Europe ligne M. Leherlé. Energy avait été suspendue vendre- sions de dioxyde de carbone, alors Reste 5 latine Autres pays dustriel a porté ses ventes aux Etats- Japon Le risque judiciaire, très présent di après que celle-ci eut lancé un même qu’elle n’en génère aucune. Unis – où il compte désormais une du monde aux Etats-Unis, est aussi une mena- appel à l’aide au gouvernement et Enfin, British Energy doit payer très force commerciale de 2 200 person- Sources :sociétés ce. « Les industriels ne sont plus capa- prévenu qu’elle risquait l’insolvabili- cher le traitement de ses déchets à nes – à 35 % de son chiffre d’affai- bles de dire quand vont disparaître té immédiate. un organisme étatique, le British res (qui s’est élevé à 3,68 milliards leurs produits, car les fabricants de British Energy, privatisée en Nuclear Fuels (BNFL). L’opérateur d’euros, en hausse de 15 %). Les toire français, le tropisme améri- mettent beaucoup de ressources en génériques contestent les brevets juillet 1996, exploite en Grande-Bre- nucléaire a demandé une exemp- ventes aux Etats-Unis ont bondi de cain est aussi important. Le groupe marketing. Comme les prix sont très avant même leur expiration. Les diri- tagne huit centrales nucléaires qui tion de la taxe écologique et une plus de 23 % au premier semestre issu de la fusion de l’allemand élevés, ces produits sont très profita- geants n’ont d’autre solution pour fournissent 22 % de l’électricité du baisse des tarifs qu’on lui impose. 2002, contre une hausse de 13 % en Hoechst avec le français Rhône- bles. Du simple fait de la croissance rassurer les marchés que de dire : pays. Le gaz est la principale source En vain. C’est la fermeture récente Europe, portées notamment par le Poulenc a augmenté ses ventes aux du marché américain, en hausse de nous nous battons devant les juges », d’électricité (40 %) avant le charbon de deux réacteurs en Ecosse, et la partenariat que Sanofi a tissé avec Etats-Unis de 22,6 % au deuxième 16 % en 2001, ils peuvent encore voir explique Philippe Cottet, analyste (30 %), le reste étant d’origine pétro- baisse prévisible de ses revenus, qui le sixième laboratoire pharmaceuti- trimestre, à 1,733 milliard d’euros leurs ventes croître rapidement », chez le courtier Viel. lière et renouvelable. La compagnie a incité la compagnie à sonner le que mondial, l’américain Bristol- (elles n’ont progressé que de 0,7 % souligne Olivier Leherle, analyste à Les deux groupes français s’af- vient d’enregistrer de grosses per- tocsin. Myers Squibb, autour de la vente en France et de 1,7 % en Allema- Londres chez Crédit lyonnais Secu- frontent aussi entre eux, aux Etats- tes, deux années de suite : 23 mil- Cette crise a pris par surprise le du Plavix, son produit vedette, posi- gne). Aventis réalise désormais rities Europe. Unis, par tribunaux interposés. lions de livres en 2000 et 39 millions marché, car le groupe affirmait tionné sur le marché très rentable 39 % de son chiffre d’affaires aux Sanofi-Synthélabo a porté plainte en 2001, soit un total de près de encore le 14 août qu’il était capable des maladies cardio-vasculaires. Etats-Unis. L’américain Richard      auprès de la commission fédérale 100 millions d’euros de pertes en de remplir tous ses engagements Sanofi-Synthélabo a également J. Markham, qui pilotait la filiale Revers de la médaille : ces grou- du commerce contre Aventis, a-t-il deux ans. Elle a besoin de cash pour financiers à court terme. British racheté pour 670 millions de dol- américaine, est devenu directeur pes sont plus exposés aux effets de indiqué, mardi 3 septembre, qu’il faire face aux échéances immédia- Energy a expliqué que son prési- lars (682,5 millions d’euros), en général d’Aventis et est entré, ce change et à la concurrence des accuse de mesures « protectionnis- tes de son très lourd endettement à dent et directeur exécutif, Robin Jef- avril, la part que détenait l’améri- printemps, au conseil d’administra- génériques, ces copies moins chè- tes » sur le marché américain. Selon long terme (14 milliards de livres). frey, n’avait alors pas encore eu con- cain Pharmacia dans leur filiale tion du groupe comme vice-prési- res de médicaments dont les bre- Sanofi, Aventis proposerait son Faute de quoi, elle perdrait la con- naissance du rapport de la société pharmaceutique commune, Lorex dent du directoire. vets viennent à expiration. Il a suffi, médicament antithrombique, Love- fiance des investisseurs. de conseil Accenture, qui a révélé la Pharmaceuticals. Tandis que les américains BMS, le 7 février, qu’un « génériqueur » nox, aux hôpitaux à un tarif préfé- Cette grave crise s’explique en gravité de sa situation. M. Jeffrey, à « Il y a un an ou deux, on disait Merck ou Lilly ont égrené, parfois canadien dépose une demande rentiel, à condition qu’ils lui en com- premier lieu par une baisse sensible la tête de la compagnie depuis qua- que les Etats-Unis étaient le talon pour la première fois de leur histoi- pour commercialiser une version mandent chaque année une quanti- et régulière du coût de l’énergie. torze mois, est sur la sellette. Le d’Achille du groupe. Nos ventes dans re, plusieurs avertissements sur moins chère du Plavix et l’action de té déterminée. A défaut, les hôpi- Les prix de l’électricité facturés par gouvernement, quant à lui, a répon- ce pays se rapprochent aujourd’hui leurs résultats, Aventis et Sanofi- Sanofi-Synthélabo a perdu près de taux se verraient facturer des les centrales ont chuté de 40 % du rapidement à l’appel de British de la part de marché des Etats-Unis Synthélabo anticipent, eux, pour 8 % dans la journée. De la même « pénalités draconiennes », ce qui depuis 1998. Les opérateurs nucléai- Energy, car, en Grande-Bretagne dans les ventes mondiales de médica- l’ensemble de l’exercice, une haus- façon, Aventis ne cesse de rassurer les dissuaderait d’acheter les pro- res sont les plus touchés, d’autant comme ailleurs, on ne plaisante pas ments » (40 %), se plaît à souligner se de leur résultat net au moins les investisseurs sur la validité du duits concurrents, dont l’Arixtra de que le gouvernement a encouragé avec tout ce qui touche de près ou Jean-François Dehecq, le PDG de supérieure à 25 %. « Ils ont lancé brevet d’Allegra, un antiallergique Sanofi-Synthélabo. la concurrence dans ce secteur, ce de loin à l’industrie nucléaire. Sanofi-Synthélabo. aux Etats-Unis leurs locomotives, de qui a généré au deuxième trimestre qui a poussé un peu plus les prix à Chez Aventis, premier labora- bons produits récents, sur lesquels ils 565 millions d’euros, dont une bon- Véronique Lorelle la baisse. Le niveau des prix est Jean-Pierre Langellier 22/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES

Entreprises et marchés financiers s’arrêteront Eutelsat dans la ligne deux minutes pour commémorer le 11 septembre de mire des Américains Parmi les victimes figurent de nombreux salariés qui venaient de rejoindre leur bureau LES OPÉRATEURS américains de satel- lites Intelsat et PanAmSat veulent LES QUATRE GÉANTS au World Trade Center. Le monde de la finance a été particulièrement touché acquérir leur concurrent européen Chiffre d'affaires Eutelsat, affirme le quotidien américain En millions d'euros, 2001 DIRECTEMENT touchées ou sim- ge de Broadway (New York), à la ble des cérémonies organisées à nous reconnaissons que beaucoup Wall Street Journal du lundi 9 septem- plement solidaires, nombre d’entre- mémoire des 13 collaborateurs qui « Ground Zero », l’espace béant d’entre nous peuvent avoir besoin bre. Seul l’Américain Intelsat aurait prises américaines et européennes ont perdu la vie dans les Twin qui a remplacé les tours. Chacun d’un peu de temps pour commémo- pour l’instant présenté une offre formel- commémoreront, mercredi 11 sep- Towers, et dont les noms seront pourra prendre sa journée s’il le rer ce premier anniversaire. Les direc- le, qualifiée d’hostile, pour 3,5 à 4 mil- Eutelsat* PanamsatSES GlobalIntelsat tembre, les attentats survenus un rappelés à tous sur des bannières souhaite. teurs devront être accommodants, liards de dollars (3,6 à 4,1 milliards an plus tôt. Parmi les victimes figu- mises en place dans les 700 bureaux Parmi les entreprises non directe- quand ce sera possible, avec leurs col- d’euros). Eutelsat, organisation inter- 978 1 100 rent bon nombre de salariés qui du groupe dans le monde. ment touchées, mais qui se sentent laborateurs qui veulent participer à gouvernementale jusqu’en juillet 2001, 885,7 venaient de gagner leurs bureaux solidaires, le numéro un de l’électro- des cérémonies locales ou commu- est devenue une société privée. 686 dans les tours du World Trade Cen- «   » ménager, Whirlpool, invite ses sala- nautaires. » La taille des deux opérateurs de satelli- ter, lorsque les avions détournés Chez Merrill Lynch, qui a perdu riés à respecter la minute de silen- Selon Barry Lubetkin, psychothé- tes américains est pratiquement équiva- 17 21 42 21 par les terroristes les ont frappées. trois salariés il y a un an, le PDG ce. « Un geste simple, mais qui doit rapeute new- yorkais qui était inter- lente, avec chacun 21 satellites en opé- Nombre de satellites Mercredi, les marchés financiers Dave Komansky a envoyé, le 5 sep- permettre de symboliser notre souve- venu pour le compte de compa- rations (qui sont pour la plupart loués observeront, des deux côtés de l’At- tembre, une longue lettre par Inter- nir de tous ceux qui ont perdu la vie gnies d’assurances ou d’entrepri- aux opérateurs de télévision, tels Source : les compagnies * 2000 lantique, deux minutes de silence à net à l’ensemble des collaborateurs dans cette tragédie », souligne le pré- ses, auprès de pilotes, d’hôtesses, TPS ou CanalSatellite en France) et un 12 h 46 GMT, l’heure précise à de l’entreprise : « Peu importe où sident de Whirlpool Europe, Mike de pompiers, la commémoration chiffre d’affaires d’environ 1 milliard de dollars. L’acquisition d’Eutel- laquelle le premier avion a percuté vous serez ce jour, et où vous étiez le Todman. Chez General Electric, Jef- est un passage essentiel : « Il est sat par l’un ou l’autre des opérateurs américains donnerait naissance la tour nord du World Trade Cen- 11 septembre, les souvenirs sont tou- frey Immelt, le PDG, écrira par mail important, dans ces compagnies à un ensemble qui disposerait d’une constellation de 38 satellites, soit ter. Un instant de recueillement jours proches. » La matinée de mer- à l’ensemble des 300 000 salariés immenses et anonymes, de donner plus que le premier opérateur mondial actuel, le luxembourgeois SES auquel s’associeront nombre d’en- credi a été laissée libre, mais la mercredi. Une vidéo sera diffusée une chance aux salariés d’exprimer Global, qui possède 29 satellites. treprises. C’est le cas du Crédit agri- société a décidé de travailler norma- sur l’Intranet, rendant hommage réellement ce qu’ils ressentent. Pen- cole, l’une des rares entreprises lement l’après-midi : « Nous aux membres de l’entreprise qui dant l’année, beaucoup de gens ont françaises massivement touchées : croyons fermement qu’il est impor- ont participé à la solidarité de cherché à éviter de parler de ces évé- Poursuite de la grève à Air France sa filiale de courtage Carr Futures, tant que le monde sache que les atta- l’après-11 septembre. General Elec- nements. » M. Lubetkin souligne qui avait ses bureaux au 92e étage ques terroristes ne nous forceront pas tric précise que « les employés pour- que la ville de New York est encore LES PILOTES d’Air France poursuivaient leur mouvement, lundi de la première tour, a perdu 69 col- à changer notre façon de vivre et de ront rester chez eux pour travailler, en état de choc : « C’est l’été où j’ai 9 septembre, pour le quatrième jour, mais le conflit devait s’achever laborateurs. Deux cérémonies travailler », dit M. Komansky. mercredi ». le plus travaillé depuis trente ans. dans la soirée, conformément au préavis déposé par six syndicats de seront organisées par la banque Le cabinet de conseil en stratégie Du siège de Coca-Cola, à Atlanta, Nous avons surtout vu des personnes pilotes et de mécaniciens. La direction prévoyait pour la journée de pour les salariés et leurs familles, et McKinsey, dont les bureaux sont en Doug Daft, le président du groupe, qui n’avaient jamais consulté aupara- lundi le maintien de 60 % des vols long et moyen courriers et de 70 % une plaque commémorative inaugu- plein centre de Manhattan, va ins- a envoyé, le 5 septembre, un cour- vant, pour des problèmes d’anxiété, des vols nationaux (renseignements au 0800 240 260). D’autres pertur- rée, à Paris et à New York. taller un écran géant dans sa salle riel aux salariés du monde entier : de panique, de phobie. » bations sont à prévoir mercredi, les syndicats CGT Air France et SUD- Morgan Stanley inaugurera aussi de réunion pour permettre à ses « Bien que nous maintenions une aérien ayant appelé à un arrêt de travail pour protester contre le pro- une plaque, mercredi, dans son siè- salariés de suivre en direct l’ensem- activité normale le 11 septembre, Laure Belot et Pascal Galinier jet de privatisation de la compagnie.  a SCHNEIDER : le groupe français a annoncé, lundi, avoir signé un Replié à Londres, Cantor Fitzgerald n’oublie pas ses 658 salariés disparus accord conditionnel de rachat du groupe japonais Digital Electronics, numéro un mondial des produits qui font l’interface entre l’homme et LONDRES de Center. Les Bourses des actions gues londoniens, de leur décrire Londres en présence notamment la machine. La presse japonaise fait état d’un prix de 3 800 yens par de notre correspondant et des métaux feront de même. leur situation – les ascenseurs en de Tony Blair, du prince de Galles titre Digital Electronic, qui valoriserait la société 215 millions d’euros. Pour la City, comme pour le Certains établissements, particu- panne, les escaliers emplis de et des familles des 67 victimes bri- a BOUYGUES TELECOM : l’opérateur de téléphonie mobile a Royaume-Uni tout entier, le lièrement affectés par la tragédie fumée – et de leur demander vaine- tanniques du 11 septembre. Cette annoncé, lundi 9 septembre, avoir déposé plainte contre son concur- 11 septembre sera une journée de new-yorkaise, la commémoreront ment conseil avant l’interruption commémoration aura également rent Orange devant le Conseil de la concurrence pour abus de posi- souvenir et de recueillement. Du de façon plus singulière. C’est le des communications. La banque lieu dans les écoles, les supermar- tion dominante. Bouygues reproche à Orange la surfacturation des fait de l’étroitesse des liens unis- cas, en premier lieu, de la maison observera une seconde minute de chés, les gares, les aéroports, les tri- appels passés par ses abonnés vers ceux de SFR et Bouygues Telecom. sant la principale place européen- de courtage Cantor Fitzgerald – et silence à 14 h 29 GMT, à l’heure où bunaux, et au congrès annuel des a CITIGROUP : le groupe américain de services financiers, inquié- ne et le monde des affaires new- de sa filiale eSpeed – qui a perdu, la tour nord s’effondra. Elle ferme- syndicats, au cours duquel, le pre- té pour ses méthodes de recherche financière, a nommé un nouveau yorkais, de nombreuses institu- dans l’attaque, 658 personnes, soit ra ensuite ses bureaux pour permet- mier ministre britannique avait été, PDG à la tête de sa banque d’affaires, Charles Prince, jusqu’ici direc- tions bancaires et financières bri- les deux tiers des effectifs de sa tre à ses employés de prendre part l’an dernier, informé des attentats. teur des opérations de la division. Un nouveau comité des pratiques tanniques, implantées à Manhat- branche new-yorkaise. Cette socié- à une cérémonie. « Nous voulons commerciales, rendant directement compte au PDG du groupe San- tan, avaient vécu au plus près les té occupait, en totalité, quatre éta- nous retrouver entre nous, pour nous Jean-Pierre Langellier ford Weill, a aussi été créé. attentats contre les tours du ges élevés de la tour nord. souvenir de nos collègues », explique World Trade Center. La commé- le directeur exécutif de Cantor, Lee moration du drame, un an après,   Amities. Plusieurs autres établisse- revêtira donc une gravité particu- Comme d’autres banques londo- ments, notamment américains, lière dans les banques et les salles niennes, Cantor Fitzgerald main- observeront une minute de silence de marché londoniennes. tient, avec ses bureaux de New et organiseront des cérémonies. Le London Stock Exchange, la York, un lien vidéo qui avait créé L’ensemble du pays sera à l’unis- Bourse de Londres, observera mer- une dramatique proximité, le jour son de la City. Le royaume marque- credi deux minutes de silence à des attentats, entre ses employés ra une minute de silence à 12 h 46 Numéro 12 h 46 GMT, à l’heure précise où des deux continents. Plusieurs cour- GMT au moment où 2 000 person- le premier avion s’était encastré tiers new-yorkais avaient eu le nes participeront à un service reli- contre la tour nord du World Tra- temps de téléphoner à des collè- gieux à la cathédrale Saint-Paul de

€ 02 - 3 spécial e 20 ptembr u 11 se du 5 a Les sociétés défaillantes ont un statut à part N° 618 www.courrierinternational.com Après Moulinex, Vivendi Universal pourrait bénéficier de la jurisprudence

 priation ne peut se justifier que par des actionnaires est admissible. l’intérêt public. Mais il faut prouver que la pérenni- Droit Certes, la jurisprudence avait es- té de l’entreprise est bien en jeu. des affaires timé que le « coup d’accordéon » C’est le même raisonnement que est conforme à la loi dès l’instant le ministre de l’économie Francis qu’il sert l’intérêt de la société. Mer a suivi le 8 juillet dans l’affaire POUR sauver des entreprises Mais la notion d’intérêt social est Moulinex. Le rachat de cette entre- dont l’ampleur des difficultés fi- assez vague et la Cour de cassa- prise par Seb constituant une nancières peut faire craindre tion, par un arrêt du 18 juin, vient concentration, l’autorisation du l’anéantissement ou l’explosion, heureusement préciser la jurispru- ministre était nécessaire. Or, il y des moyens dont l’usage aurait été dence. Dans cette affaire, les ac- avait risque d’interdiction puisque contestable en dehors de ce contex- tionnaires minoritaires deman- la concentration aboutissant à l’ac- te retrouvent une validité juridique daient à être indemnisés du fait de croissement de la position domi- forte. Moulinex vient ainsi de béné- l’expropriation. La Cour approuve nante de SEB sur le marché. L’auto- ficier d’un assouplissement du con- les juridictions du fond d’avoir reje- risation a été néanmoins accordée trôle des concentrations. Et Viven- té cette prétention sous un double parce que, sans ce rachat, Mouli- di Universal de son côté pourrait fondement. Le premier est de prin- nex aurait disparu, son concurrent utiliser des techniques contestées, cipe : la réduction du capital à zéro reprenant ses parts de marché, ce en particulier la méthode du ne constituait pas une atteinte au qui aurait abouti au même résultat. « coup d’accordéon ». droit de propriété des actionnaires Dans les deux exemples, l’idée L’image du « coup d’accordéon » mais sanctionnait leur obligation est la même : il faut procéder à l’as- correspond au double temps du de contribuer aux pertes sociales souplissement du droit alors même mécanisme : on réduit le capital dans la limites de leurs apports. En que l’infléchissement engendre un social à zéro en annulant toutes les effet, contrairement à d’autres sacrifice parce que si l’on ne s’y actions existantes et, l’instant sui- titres, l’action cristallise un engage- résoud pas, la faillite anéantira plus vant, on procède à l’émission d’ac- ment aléatoire, l’actionnaire dépen- brutalement et avec plus d’am- tions nouvelles, que l’on attribue dant des résultats de l’entreprise pleur ces intérêts protégés. massivement à des investisseurs. tout procédé par lequel il tenterait Ces évolutions jurisprudentielles Cette articulation radicale entre d’exclure sa contribution aux per- font naître un statut particulier de une réduction et une augmenta- tes de l’entreprise étant atteint de « l’entreprise défaillante ». Elles tion est à la fois un mode de recapi- nullité. illustrent le pragmatique du droit talisation et un mode de transmis- économique, en ce qu’on apprécie sion du contrôle de celle-ci. La léga-  ’ le droit au regard des résultats que 3 € ■ lité d’une réduction opérée sous La seconde justification est prag- produit son application et non pas condition suspensive d’une aug- matique : l’opération litigieuse, ef- tant au regard du respect de sa let- mentation de capital est admise fectuée afin de préserver la pérenni- tre. Elles traduisent enfin une par l’article L.224-2 du code de té de l’entreprise et en cela confor- défiance à l’égard du droit des pro- commerce. me à l’intérêt social, n’avait ce- cédures collectives puisqu’on sup- Mais les actionnaires minoritai- pendant pas nui à l’intérêt des pose toujours implicitement que le res ont pu contester la manœuvre. actionnaires, fussent-ils minoritai- dépôt du bilan conduit à la dispari- En effet, lorsque l’annulation des res, qui, d’une façon ou d’une autre tion de l’entreprise, bien loin des DOSSIER Ben Laden et Al Qaida vont bien ! actions dont ils étaient titulaires (réalisation de l’opération ou souhaits de la loi de 1985 qui conce- s’accompagne d’une clause dans dépôt de bilan) auraient eu une vait la procédure collective comme l’augmentation de capital qui sup- situation identique, les actionnai- un moyen de redressement des PALESTINE La fabrication des kamikazes prime leur prérogative légale de res majoritaires subissant par ail- entreprises. souscrire en priorité les actions leurs le même sort. nouvelles, ils sont expropriés. Or, Sur le fond, la solution est nette : Marie-Anne Frison-Roche, Et chaque jour : www.courrierinternational.com le droit de propriété est constitu- lorsqu’il s’agit d’éviter un dépôt de professeur de droit tionnellement protégé et l’expro- bilan, l’atteinte aux prérogatives à Sciences Po (Paris) LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/23 COMMUNICATION

Les marques jouent la carte de la proximité pour séduire les collégiens

De nouvelles techniques de marketing de rue (« street marketing ») sont utilisées par les entreprises, qui cherchent à faire la promotion de leurs produits auprès des adolescents, en théorie réfractaires à la publicité traditionnelle

LES ÉLÈVES viennent d’étren- jeunes, il faut inventer une nouvelle codirigeante de l’agence McCann- re de rentrée des classes. « Cette ner aux yeux de leurs camarades forme de communication. Les entre- Momentum France. « Nous souhai- année, les achats ont démarré plus de classe leur nouvelle panoplie de prises ont de plus en plus recours à tons nous montrer généreux pour tôt. Nous sommes passés d’une pério- rentrée des classes. Certains ont des médias parallèles comme le gagner la fidélité à la marque », de de frénésie d’achat à la rentrée, réussi à convaincre leurs parents street marketing. C’est aussi un ajoute-t-elle. de fête de la consommation, à une de leur acheter la trousse, le carta- choix tactique qui représente un Les entreprises comptent sur le gestion plus rationnelle des choses. ble ou le sac à dos griffé dont ils investissement très inférieur à une phénomène de contagion et d’imi- Le consommateur anticipe, compa- avaient envie et qu’ils pourront communication globale », analyse tation, très présent chez les adoles- re, choisit par rapport à un budget et exhiber. Beaucoup de marques se Frank Tapiro, de l’agence Hémis- cents. Elles tentent parfois de ne succombe pas à la marque pour bousculent, en effet, pour séduire phère droit. Le street marketing,ou détecter les leaders d’opinion au la marque », souligne Jean-Yves écoliers et collégiens et se décli- marketing de rue, joue la carte de sein des bandes ou des tribus et les Naouri, président de l’agence de la proximité. Des équipes de rue équipent gratuitement pour lancer publicité Publicis Conseil. Les sont mobilisées pour distribuer à la le mouvement. parents sont sensibles au coût Des équipes sortie des écoles, des concerts, des Ces techniques de communica- mais aussi à la qualité. « Notre bars ou des boîtes de nuit, tracts tion différentes séduisent même sont mobilisées pour ou échantillons. « Pour toucher les les entreprises plus classiques com- adolescents, il faut aller les cher- me le Crédit lyonnais, par exemple, Une initiative pour distribuer à la sortie cher, être sur le terrain, sponsoriser, qui cherche également à toucher par exemple, des manifestations cette cible de futurs clients. une rentrée sans logos des écoles, des sportives ou culturelles », affirme McCann-Momentum a lancé une L’association Casseurs de pub a Corinne Bochut, de la société Alpa, opération en juillet en partenariat lancé, dans la région lyonnaise, concerts ou des bars, qui fabrique des articles de papete- avec Sony, baptisée « Just Bache- pour la troisième année consécuti- rie et de maroquinerie sous licence liers », pour cueillir les nouveaux ve, l’opération « Rentrée sans mar- tracts ou échantillons (DDP, Chipie, Aigle, Shot ou Le bacheliers devant les grilles des ques ». Objectif : limiter l’utilisation Coq sportif). Le marketing viral, lycées où étaient affichés les résul- des logos dans les écoles. « Nous qui exploite le média Internet pour tats. Des animateurs ont pris des avons été rejoints cette année par nent sur les fournitures scolaires, diffuser l’information et créer la photos des lauréats et leur ont pro- DiverCité, un collectif d’associations de la papeterie à la maroquinerie. contagion, est également prisé par posé de se connecter ensuite sur le de la banlieue lyonnaise et la jeu- Certaines ont fait leur première les marques. site Internet du Crédit lyonnais nesse musulmane de France. Elles rentrée, comme Le Coq sportif, par L’agence McCann-Momentum première opération, les jeunes sportifs connus ou des stages de fli- pour découvrir les clichés et partici- vont servir de relais auprès des jeu- exemple, d’autres comme Eastpak évoque pour sa part le marketing étaient incités à collectionner des ghtsurf. « L’idée est de faire vivre per à un jeu-concours. Après cette nes les plus fragiles et les plus soumis ou DDP confirment leur succès. « expérienciel » pour qualifier ses jetons, véritable monnaie virtuelle une expérience avec la marque, que phase d’entrée en contact, un aux marques », affirme Vincent Les marques affinent leurs straté- approches qui mêlent marketing qui donnait accès à des enchères l’adolescent puisse partager et qui deuxième volet est prévu en octo- Cheynet, membre de Casseurs de gies pour s’imposer aux adoles- de rue et Internet. Elle a rodé la for- sur Internet avec des dotations tel- puisse le valoriser au sein de son bre pour inciter les jeunes à décou- pub, qui publie à cette occasion cents. « Dès que l’on s’adresse à des mule avec Coca-Cola. Lors de la les que des rencontres avec des groupe », explique Isabelle Thill, vrir les offres commerciales. Démarque-toi, une revue qui s’adres- « La prochaine étape consistera à se aux jeunes. placer les produits dans des émis- La campagne de sensibilisation se « C’est respect pour Kookaï, Morgan ou Jenifer » sions très regardées, comme celles terminera le 22 octobre par une con- de télé-réalité, telle “Star Acade- férence-débat, où se réuniront l’uni- my”, pour bénéficier du phénomène versitaire Tariq Ramadan, le paysan- ILS SE PRÉSENTENT eux- même interdit, depuis la rentrée, de discussions-là, « c’est respect pour 150 euros aux pieds. Alors, certains d’identification avec les candi- philosophe Pierre Rhabi et le polito- mêmes comme des « victimes de la s’habiller en vêtements de sport en Kookaï, Morgan ou Jenifer », même n’hésitent pas à profiter de leur dats », affirme M. Tapiro. Certai- logue Paul Ariès. mode ». Ils ont 12-15 ans, sont sco- dehors des cours d’éducation physi- si « ça ne se voit pas au premier anniversaire ou de Noël pour com- nes marques réussissent à se faire larisés au collège Pasteur à Villejuif que. « Chez les garçons, un sur deux coup d’œil ». mander des vêtements. accepter par les adolescents, cible (Val-de-Marne) et labellisés Adi- ne mettait que des survêtements », L’objectif est rarement de se fai- Et puisque « la marque, c’est versatile et théoriquement réfrac- expertise de fabricant de sacs de  indique-t-elle. Depuis, le jogging a re remarquer, plutôt de se fondre cher », ils sont moins regardants taire aux influences publicitaires, montagne est connue, nous mettons été troqué pour « des jeans chez les dans la masse, de « faire comme les pour certains produits. « Pour les en investissant dans le milieu du l’accent sur le confort de portage de garçons, des fuseaux chez les filles », autres ». La marque « top » ? chaussettes, ou même le tee-shirt, rap et de la hip-hop. Ces opéra- nos cartables et de nos sacs à dos, Au collège Pasteur résume Stéphanie, élève de 5e. Ostensible sans être ostentatoire. c’est moins important. L’intérêt de la tions de marketing de proximité qui sont destinés aux enfants de 4 à Le must de cette rentrée, un Ou plutôt, ostentatoire mais sans marque, c’est que ça se voit », recon- vont de pair, pour les grands noms, 12 ans. Nous ne faisons pas de com- de Villejuif, les élèves modèle historique : le 501 Levi’s, si en donner l’air. naît l’un d’eux. Si certains se lais- avec les campagnes publicitaires munication particulière car, dans possible délavé. Comment les sent tenter par un agenda ou une d’image. Souvent spectaculaires, cette tranche d’âge, ce sont les racontent pourquoi ils reconnaît-on ? « Ben, ça se voit tout   ,   trousse Chevignon, la plupart sor- celles-ci sont destinées à créer de parents qui font le choix. Après, les de suite, il y a l’étiquette rouge, là », Le temps se charge de faire plier tent des cahiers Carrefour ou des « l’émotion » en utilisant les adolescents passent à autre chose », portent des marques précise Nawphel, 14 ans, en dési- les récalcitrants. A commencer par feuilles de papier Auchan. médias traditionnels. souligne Lydie Berthod, responsa- gnant le haut de sa poche arrière le cartable traditionnel, qu’on ne Pour les vêtements « qui se Cette pression des marques n’est ble marketing de Lafuma. Les ado- droite. voit plus que sur le dos de certains voient », en revanche, c’est « objec- souvent guère du goût des parents, lescents, eux, se réfèrent à leur mar- das, Levi’s ou Jenifer de la casquet- La marque s’affiche moins chez élèves de 6e. « Au bout d’un an de tif marque ». « C’est de la meilleure peu enclins à payer le surcoût qu’el- que de prédilection. te aux chaussures. Ils parlent de cet- les filles que chez les garçons. collège, ils ont compris et ils se met- qualité, ça dure plus longtemps », les génèrent. Ils tentent de trouver te « tyrannie des marques » qui s’im- « Quand les garçons achètent des tent au sac à dos », affirme Fabien, affirme Fabien. « Mais ce qu’on des parades à l’inflation de la factu- Laurence Girard pose à eux. Et qu’ils s’imposent vêtements, le critère, c’est la marque. élève de 3e, tout en arborant son cherche, c’est l’image de la marque, entre eux. Nous, c’est plus les couleurs, la cou- sac Eastpack, qui fait un malheur pas la qualité» , le coupe Michaël  La cour de récréation est un pe, tout ça », assure une jeune blon- depuis plusieurs années. en désignant son tee-shirt Adidas royaume dirigé depuis plusieurs de. Cela n’empêche pas les jeunes Le seul problème des marques, à et sa paire de Reebok. a PRESSE : la fabrication du quotidien France Soir a été perturbée, années par les marques de sport. filles d’en parler davantage. «Onse leurs yeux : le prix. « Mille balles « Moi, je ne mets pas de marque vendredi 6 septembre, à la suite d’un mouvement de grève décidé par Pour juguler le développement des demande tout le temps où on a eu juste pour un crocodile, c’est abu- et ça ne me pose aucun problème », les journalistes et les ouvriers du Livre. La perspective d’un plan d’éco- joggings qu’elle jugeait « dramati- nos vêtements, on compare tout », ser ! », peste Mehdi, élève de 4e, assure une petite brune d’un air nomies et le non-paiement de certains salaires ont provoqué des que », la direction du collège a raconte Ymane, 13 ans. Et, dans ces avec sa paire de Nike TN à décidé. Ce n’est pas le cas de tous. inquiétudes. Le journal est paru normalement lundi 9 septembre. Erwan, 14 ans, élève de 5e, raconte a RADIO : le personnel de BFM comptait enclencher, lundi, un sa douloureuse expérience : mouvement de grève d’une durée illimitée. Les grévistes entendent « Quand t’as pas de marque, tout le ainsi « mettre la pression » sur trois actionnaires de la station qui hési- Un plan social devrait toucher le groupe Tests monde te chambre. En 6e, j’étais la tent à effectuer un nouveau versement de fonds, nécessaire pour assu- honte du collège, on me traitait de rer les salaires de septembre. La station est en dépôt de bilan depuis le La presse informatique vit des heures difficiles en Europe et aux Etats-Unis clochard. » Depuis, il s’est payé 31 juillet. Le tribunal de commerce de Nanterre doit examiner deux une paire de Puma « à plus de offres de reprise fin septembre (Le Monde du 7 septembre). LA DIRECTION du groupe l’absence de perspectives concrè- cations France (Le Monde informati- 100 euros ». a TÉLÉ-RÉALITÉ : le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) Tests, l’un des leaders français de tes de reprise du marché publicitai- que, Réseaux & télécoms, « Avec les marques, on est plus demande aux deux chaînes privées TF1 (« L’Île de la tentation », la presse informatique et Internet, re et le tarissement des petites MacWorld, etc.), a déjà pris des acceptés, on est mieux vus. Le regard « Les Aventuriers de Koh-Lanta ») et M6 (« Opération séduction ») de devait annoncer, lundi 9 septem- annonces d’emploi a achevé de mesures pour tenter de redresser des autres est différent », explique lui fournir un bilan de leurs émissions de télé-réalité diffusées cet été. bre, un plan social de grande convaincre Aprovia de procéder à la barre. Un plan social prévoyant Mahieddine, 15 ans. Benjamin, L’instance de régulation veut vérifier que les conventions de chaînes ampleur, sur fond de crise dans ce une restructuration. M. Weiss la suppression de 34 postes sur 140 13 ans, parle de « pression » : ainsi que les contrats des participants aux jeux ont bien été respectés, secteur naguère très profitable. Les aurait été contraint d’accepter ces environ a été engagé fin août. Au « Quand on n’a pas de marque, on selon la lettre électronique de l’hebdomadaire CB News. rares informations en provenance mesures, au risque de perdre sa pla- printemps, près de 30 personnes se sent moins en confiance. Avec les a LIBERTÉ DE LA PRESSE : deux personnes ont été blessées et de Tests – qui édite douze revues ce. Quelques titres, en particulier avaient déjà quitté cette filiale de autres, avec les filles. » « C’est la plusieurs arrêtées à Beyrouth, samedi 7 septembre, lors d’une mani- dont 01 Informatique, Le Nouvel Le Nouvel Hebdo (environ 40 sala- l’américain International Data marque qui fait la force », assure festation contre la fermeture de la chaîne de télévision MTV, le princi- Hebdo, Internet professionnel et riés), pourraient être purement et Group. Un groupe qui, dès Grégoire, 13 ans. « Sauf pour les pal média libanais de l’opposition antisyrienne. Un tribunal, qui accu- L’Ordinateur individuel – laissent simplement fermés. août 2001, a sacrifié l’un des symbo- contrôles », rigole-t-il. se MTV et la Radio Mont-Liban (RML) de « violation de la loi électora- supposer un plan de restructura- les de la nouvelle économie, l’heb- le »et« atteinte aux relations avec la Syrie », a ordonné l’arrêt immé- tion sévère. Le chiffre de 100 à    domadaire américain The Industry José Barroso diat de leurs émissions. – (AFP.) 150 suppressions de postes est Depuis l’éclatement de la bulle Standard. Son rival américain Ziff avancé, sans qu’il ait été possible, Internet et la détérioration obser- Davis (PC Magazine) est aussi en lundi matin, d’en avoir la confirma- vée dans l’informatique et les nou- mauvaise posture. tion officielle. Les quelque 450 sala- velles technologies, Tests et ses con- Dans un tel contexte, il n’est pas riés devaient être fixés sur leur sort currents n’ont cessé de voir leurs étonnant que des entreprises de lors d’une assemblée générale pré- positions se détériorer. « Ce type de presse de petite taille aient succom- vue à 15 heures. Les membres du presse traverse la période la plus diffi- bé à la sinistrose. Ainsi, L’Ile des comité d’entreprise du groupe se cile depuis la guerre du Golfe »,en médias, qui avait acquis Transfert sont, au préalable, réunis vendredi 1991, pointe Peter Goldstein, direc- (mensuel papier et quotidien en 6 septembre. teur général de VNU Publications ligne) et le mensuel Newbiz, au Le groupe Tests fait partie du France (Science et Vie Micro, SVM tournant 2001-2002. Le premier a pôle de presse professionnelle ven- Mac, Network News, Informatiques cessé de paraître en mai ; le second du, en avril, par Vivendi Universal Magazine, etc). Cette filiale de l’édi- en septembre, en dépit d’investisse- Publishing aux fonds d’investisse- teur néerlandais VNU étudie aussi ments de plus de 1,5 million ment anglo-saxons Cinven, Carlyle de très près une réorganisation d’euros et d’un récent repositionne- et Apax, et rebaptisé depuis Apro- interne. Les détails devraient être ment éditorial sur l’économie. via. Ce changement de propriétai- connus début octobre. En atten- « On se calme sur la presse papier », res a fait craindre aux salariés une dant, la sortie d’Informatiques lâche Renaud de la Baume, le fon- cure d’amaigrissement de Tests, Magazine a été suspendue. Les dateur de la société, qui parie alors que la direction n’avait pas recettes publicitaires devraient chu- désormais sur les jeux vidéo. Il lésiné dans les lancements de ter de 35 % en 2002 par rapport à regrette « la grande frilosité» des titres, y compris lorsque la conjonc- 2001, estime M. Goldstein. S’il annonceurs, qui, selon lui, ont ture publicitaire commençait à se dément la rumeur d’une fermeture décrété que ce secteur de la presse dégrader (Le Nouvel Hebdo en de la filiale (180 personnes), il n’ex- n’était plus intéressant. « Il y a aus- mars 2001). Le PDG du groupe, clut pas l’abandon de titres et, à ter- si eu, note-t-il, un phénomène assez Jean Weiss, a tenté, selon des sour- me, un rapprochement avec un incompréhensible de délaissement ces internes, de convaincre les nou- autre groupe. de la part du lectorat. » veaux actionnaires de poursuivre L’un des autres principaux le développement de Tests. Mais acteurs du secteur, IDG Communi- Antoine Jacob 24/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’annonce d’un soutien de l’Etat A la Bourse de Francfort, léger avantage à Edmund Stoiber fait rebondir le Nikkei CHRONIQUE DES MARCHÉS L’INDICE Nikkei de la Bourse L’une des propositions vise de Tokyo a terminé la séance de notamment à affecter des fonds lundi 9 septembre en nette haus- publics à l’achat de fonds cotés en LES ANALYSTES se demandent dans quelle plus de flexibilité. Une étude de Merrill Lynch, se, progressant de 1,94 %, à Bourse (ETF) afin de relancer le mesure l’issue des élections allemandes du L'INDICE DAX parue avant l’été, voyait d’ailleurs dans M. Stoi- 9 306,26 points, dans le sillage de marché des actions et de soutenir 22 septembre aura un impact sur le marché de en points à Francfort ber le candidat le plus « market friendly » (ami la hausse de Wall Street et dans l’indice Nikkei, qui a touché cette Francfort. Ils tentent d’évaluer les conséquen- 8 000 Le 6/sept. 3 485,68 du marché). l’attente de la possible annonce semaine ses plus bas niveaux ces du maintien au pouvoir du chef de gouver- par le gouvernement de mesures depuis dix-neuf ans. Cotés et négo- nement social-démocrate Gerhard Schröder 6 000     destinées à soutenir le marché, ciés comme des actions ordinai- ou de la victoire du conservateur Edmund Stoi- Intitulée « Les élections allemandes en septem- selon des courtiers. res, les ETF présentent moins de ber. 4 000 bre : qu’acheter et que vendre ? », l’étude de la Le premier ministre japonais risques, car ils investissent dans Commerzbank présente une série de secteurs Junichiro Koizumi a finalement plusieurs valeurs d’un secteur don-    ’ 2 000 ou d’actions à jouer selon l’issue des élections. confirmé, lundi, que son gouverne- né, ou sur un indice. A deux semaines des élections, les deux 1998 1999 2000 2001 Sept. 02 Parmi les valeurs Schröder : les assureurs, com- ment préparerait un plan de lutte Selon l’agence Kyodo, le Japon camps sont au coude-à-coude. Dans une étude Source : Bloomberg me Allianz, qui n’auraient pas à attendre une contre la déflation dès son retour devrait même dépenser 3 000 mil- intitulée « Une issue électorale incertaine », les nouvelle réforme des retraites promise par la d’un voyage en Corée du Nord la liards de yens, soit 25,7 milliards analystes du courtier WestLB Panmure esti- droite et pourraient bénéficier du développe- semaine prochaine, soit aux alen- d’euros, de fonds publics pour sou- ment que le suspense devrait nourrir la volatili- ment des plans d’épargne-retraite privés dans tours du 20septembre. Après une tenir les marchés. D’après le quoti- té de la Bourse. Une aubaine potentielle pour tendance de Wall Street : « Notre recherche le cadre des réformes récentes. De même, les rencontre avec des dirigeants des dien Yomiuri Shimbun, ces fonds les hedge funds (fonds spéculatifs), dont les montre que le marché allemand peut largement actions des entreprises privatisées Deutsche partis des coalitions au pouvoir, publics proviendront de fonds de techniques de gestion sophistiquées permet- se découpler de la tendance du marché améri- Post et Deutsche Telekom, dans lesquelles M. Koizumi a précisé que ce plan pension, de la volumineuse épar- tent de bénéficier de la hausse de la volatilité cain après les élections (au moins temporaire- l’Etat conserve une participation, seraient serait axé sur des réformes de la gne postale et de fonds d’assuran- du marché. Selon les calculs des analystes, qui ment) », soutiennent ces professionnels. Enfin, mieux loties en cas de réélection. En effet, l’em- fiscalité et du système bancaire. ce postaux. Ces nouvelles mesu- portent sur les élections fédérales depuis 1965, les valeurs automobiles, de distribution, de pressement manifesté par la droite à revendre res gouvernementales devraient la volatilité sur les marchés d’actions a toujours construction et de machines-outils seraient cel- ces participations pourrait peser sur les cours en outre inclure une réduction été accrue en période électorale, culminant une les qui auraient le plus progressé après les pré- de Bourse. INDICE NIKKEI d’impôts de plus de 1 000 mil- semaine après l’élection. En moyenne, la Bour- cédents changements de majorité. A l’inverse, les producteurs d’énergie En points à Tokyo liards de yens (près de 8,6 mil- se allemande serait 1,5 fois plus agitée qu’à l’ha- « n’auraient probablement pas à sortir entière- liards d’euros) prévue à l’origine bitude lors de la semaine suivant le résultat des ’   ment du nucléaire sous Stoiber, dit la Commerz- 10 200 Le 9 sept. 9 306,26 pour entrer en vigueur lors de la élections. S’il s’agit d’un changement de majori- De leur côté, les analystes de la Commerz- bank. Cela serait particulièrement positif pour E. prochaine année budgétaire débu- té, la volatilité est 2,04 fois supérieure, et bank ont publié, cet été, une étude dans laquel- ON, qui est plus exposé que RWE à cette source 10 000 tant en avril 2003, a précisé le 1,25 fois dans le cas contraire. le, d’emblée, ils manifestent une très légère pré- d’énergie ». Le secteur de la défense, « assez 9 800 Yomiuri Shimbun. Par ailleurs, selon WestLB Panmure, les alter- férence pour la droite : « Nous croyons que l’ac- négligé » jusqu’à présent, trouverait aussi un Ce programme devrait par nances feraient aussi monter, à court terme, les tuelle opposition, derrière M. Stoiber, serait mar- « soutien majeur » avec M. Stoiber, déterminé à 9 600 ailleurs permettre de renforcer le indices boursiers, au contraire des réélec- ginalement plus agressive pour pousser les réfor- augmenter fortement les dépenses militai- rôle de la structure nationale de tions. En moyenne, depuis 1965, la performan- mes dont l’Allemagne a besoin. Cependant, les res. La construction serait aussi favorisée car 9 400 cantonnement et d’élimination ce de l’indice Dax a été de + 7,51 % après trois investisseurs internationaux verraient probable- elle « pourrait continuer à utiliser de la main- 9 200 des créances irrécouvrables pour mois de nouveau gouvernement et de – 4,13 % ment une victoire des conservateurs comme positi- d’œuvre moins chère ». Alors que le gouverne- accélérer le nettoyage définitif des après trois mois de reconduction du gouverne- ve pour la Bourse allemande comme pour l’écono- ment actuel a fait plusieurs propositions pour 9 000 bilans des banques. ment précédent. Cet écart tend ensuite à décroî- mie », écrivent-ils. La réforme la plus importan- rapprocher les salaires de l’Est et de l’Ouest. 61218222802 tre. A court terme, l’impact des élections serait te, selon eux, est celle du marché du travail Août 2002 Sept. Source : Bloomberg Elsa Conesa (avec AFP) si déterminant qu’il suffirait à s’affranchir de la pour réduire les coûts salariaux et introduire Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 9/9, 12h cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4051,20 9/9 -1,36 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,30 ASIE-OCÉANIE cours 2002 2002 FTSE techMark 100 index 735,69 9/9 -1,23 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3069,30 9/9 0,89 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,90 SUÈDE OMX 509,13 9/9 -0,79 878,88 4/1 468,52 24/7 20,30 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 148,33 6/9 -0,16 172,33 31/12 121,08 23/1 31,40 ALLEMAGNE DAX Index 3399,52 9/9 -2,47 5467,31 19/3 3235,37 6/8 17,70 EUROPE Shenzen B 237,24 6/9 -0,42 267,75 31/12 182,42 23/1 16,20 Euro Neu Markt Price IX 482,45 9/9 -1,92 1212,43 4/1 477,42 6/9 HONGRIE Bux 7315,17 9/9 -0,57 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,90 CORÉE DU SUD Composite 708,73 6/9 -1,70 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1109,82 9/9 0,03 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,50 ISLANDE ICEX 15 1301,98 6/9 0,74 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9723,67 9/9 0,03 12020,45 17/5 9631,29 4/9 13,80 BELGIQUE Bel20 2157,08 9/9 -1,35 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,50 POLOGNE WSE Wig 20 1063,31 9/9 -0,08 1486,22 28/1 1026,65 26/7 15,70 All ordinaries 4261,55 9/9 0,05 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 216,79 9/9 -1,62 280,92 26/3 196,97 24/7 13,90 TCHÉQUIE Exchange PX 50 446,80 9/9 -0,16 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 374,48 6/9 -1,08 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6123,10 9/9 -2,21 8608,50 4/1 5815,60 6/8 15,90 RUSSIE RTS 335,47 6/9 1,12 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL TelAviv 100 355,95 5/9 -0,39 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5548,01 9/9 -0,19 9224,38 4/1 4711,08 24/7 14,90 SUISSE Swiss market 4986,40 9/9 -2,31 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,40 JAPON Nikkei 225 9306,26 9/9 1,94 12081,42 27/5 8969,25 6/9 22,40 FRANCE CAC 40 3195,53 9/9 -1,58 4720,04 4/1 2898,60 24/7 16,10 TURQUIE National100 9491,86 9/9 -1,67 15071,83 8/1 8514,03 3/7 13,80 Topix index 907,85 9/9 1,51 1144,02 27/5 880,57 4/9 28,20 Mid CAC 1557,43 9/9 0,08 2176,89 2/4 1556,13 6/9 16,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 683,20 9/9 -1,57 816,94 23/4 681,50 2/1 14,30 SBF 120 2254,81 9/9 -1,50 3263,90 28/3 2073,22 24/7 16,40 ARGENTINE Merval 371,88 6/9 0,41 471,33 6/2 267,73 14/6 20,70 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 731,97 9/9 -0,30 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2178,84 9/9 -0,35 3081,89 28/3 2067,69 24/7 16,50 BRÉSIL Bovespa 9716,97 6/9 -0,07 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,70 SINGAPOUR Straits Time 1423,89 9/9 -1,30 1848,98 5/3 1429,48 4/9 Indice second marché 2025,88 9/9 -0,35 2567,01 15/5 2032,98 6/9 13,00 CANADA TSE 300 6479,75 6/9 -0,08 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,40 TAÏWAN Weighted 4533,27 9/9 1,66 6484,93 22/4 4459,37 5/9 21,10 Indice nouveau marché 562,43 9/9 -2,11 1175,41 7/1 568,66 6/9 CHILI Ipsa 84,27 7/9 0,57 102,37 4/1 79,19 24/7 14,40 THAILANDE Thaï SE 353,23 9/9 -0,09 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2039,78 9/9 -1,31 2655,07 3/1 2023,19 24/7 14,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8427,20 6/9 1,73 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4191,66 9/9 0,05 6085,02 18/1 3901,53 24/7 11,60 Nasdaq composite 1295,30 6/9 3,54 2098,87 9/1 1192,42 24/7 37,20 AFRIQUE DU SUD All share 9633,68 9/9 0,98 13,70 ITALIE Milan Mib 30 24631,00 9/9 -1,52 33548,00 17/4 22698,00 24/7 17,20 Nasdaq 100 922,22 6/9 4,45 1710,22 9/1 856,34 5/8 36,40 COTE D'IVOIRE BRVM 66,54 5/9 0,00 77,45 31/12 66,54 5/9 LUXEMBOURG Lux Index 827,68 6/9 0,03 1169,47 14/1 815,07 6/9 19,70 Wilshire 5000 8481,20 6/9 1,81 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 349,96 9/9 -1,73 531,45 18/4 303,72 24/7 13,60 Standards & Poors 500 893,92 6/9 1,68 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5949,05 9/9 0,01 7998,50 4/1 5787,08 7/8 13,90 MEXIQUE IPC 6113,32 6/9 0,76 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 9 septembre 12h FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 126,50 .....-0,94 6/9 : 118 millions d'euros échangés 9/9 : 823 millions d'euros échangés Séance du 6/9 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,95...... 0,11 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 58,67 .....-3,42 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 24,00...... 2,26 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,40 .....-2,80 TEXAS INSTRUMENTS...... 20,04...... 7,63 Meilleures performances Meilleures performances 1170 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2567,90 .....-1,92 E.ON ...... AL...... 48,80 .....-3,29 GENESCAN EUROPE ...... 0,89 ...... 41,27 AC REAL ESTATE ...... 12,00 ...... 33,33 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 58,67...... 3,13 AUTOMOBILE ...... 189,21 .....-1,19 ENDESA...... ES...... 11,53 .....-3,43 VERIZON COMM ...... 29,83...... 1,39 CARRIER ONE ...... 0,04 ...... 33,33 MIYAKOSHI ...... 89,00 ...... 32,84 3 M...... 122,63...... 1,57 BANQUES...... 215,48 .....-1,91 ENEL ...... IT ...... 5,32 .....-1,48 WAL-MART STORES ...... 52,78...... 3,61 SOFTMATIC AG ...... 0,04 ...... 33,33 CHUO DENKI KOGYO ...... 115,00 ...... 18,56 AM INTL GRP...... 59,45...... 1,94 PRODUIT DE BASE ...... 154,97...... 1,05 ENI SPA ...... IT...... 15,66...... 0,00 WALT DISNEY COMPAN...... 15,36...... 4,07 AMATECH ...... 0,29 ...... 31,82 OKAMOTO MACHINE ...... 67,00 ...... 17,54 ALCOA ...... 22,59...... 1,99 CHIMIE...... 276,24 .....-2,09 FORTIS...... BE...... 17,46 .....-1,58 TRIA IT SOLUTIONS ...... 0,65 ...... 25,00 NIPPON FILCON...... 384,00 ...... 14,29 AOL TIME WARNER...... 13,13...... 8,42 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 291,79 .....-2,63 FRANCE TELECOM...... FR...... 10,50 .....-6,25 DATASAVE ...... 0,44 ...... 22,22 TOKYO LEASING...... 1145,00 ...... 12,25 AMERICAN EXPRESS ...... 34,70...... 1,73 1322 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 183,73 .....-0,28 GENERALI ASS...... IT...... 17,92 .....-3,03 MME ME MYSELF &EYE...... 0,62 ...... 19,23 HOHSUI...... 80,00 ...... 11,11 AT & T...... 12,20...... 3,48 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 83,69 .....-2,24 ING GROEP CVA...... NL...... 20,76 .....-2,54 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,29...... 2,93 ALTERA CORP...... 10,15...... 5,51 PHARMACIE...... 340,56 .....-2,60 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 15,77 .....-2,05 HAITEC ...... 0,30...... -66,67 FORVAL TELECOM ...... 64000,00...... -20,00 BOEING CO...... 37,21...... 3,28 AMAZON.COM...... 15,31...... 7,44 ÉNERGIE ...... 283,86 .....-0,49 L'OREAL...... FR...... 75,65 .....-0,20 CEYONIQ...... 0,02...... -50,00 MOSHI MOSHI HOTLIN...... 5210,00...... -16,10 BRISTOL MYERS SQUI...... 25,25...... 0,56 AMGEN INC...... 44,75...... 3,59 SERVICES FINANCIERS...... 168,71 .....-1,26 LVMH ...... FR...... 40,57 .....-0,81 ADS SYSTEM...... 0,05...... -37,50 UNION OPTICAL ...... 114,00...... -10,94 CATERPILLAR ...... 43,20...... 1,50 APPLIED MATERIALS ...... 12,94...... 7,21 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 213,65 .....-0,80 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 168,15 .....-3,22 REFUGIUM HOLDING A...... 0,02...... -33,33 DAITO SEIKI...... 171,00...... -10,00 CITIGROUP...... 30,28...... 3,34 BED BATH & BEYOND ...... 32,93...... 6,92 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 267,00 .....-1,22 NOKIA OYJ...... FI...... 14,13 .....-0,70 HEYDE...... 0,03...... -25,00 NEPON ...... 144,00 ...... -9,43 COCA-COLA ...... 49,89...... 1,09 CISCO SYSTEMS...... 13,03...... 2,04 ASSURANCES...... 188,28 .....-2,34 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 80,80 .....-1,82 EDEL MUSIC...... 0,79...... -24,76 TOYO TAKASAGO BAT...... 64,00 ...... -8,57 COLGATE PALMOLIVE...... 54,90 ...... -2,21 COMCAST A SPECIAL ...... 23,81...... 8,72 MÉDIAS ...... 149,81 .....-1,26 REPSOL YPF ...... ES...... 13,05 .....-0,08 WORLDCOM...... 0,13...... -23,53 SEKIDO...... 183,00 ...... -8,50 DOW CHEMICAL...... 29,93...... 3,31 CONCORD EFS ...... 14,49...... 1,33 BIENS DE CONSOMMATION...... 294,32 .....-1,09 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 17,52 .....-3,68 DUPONT DE NEMOURS...... 39,17...... 5,15 DELL COMPUTER ...... 26,10...... 3,57 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....232,57 .....-0,66 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 43,95 .....-0,79 EASTMAN KODAK...... 28,47...... 0,71 EBAY...... 56,45...... 3,24 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 244,11 .....-2,17 RWE...... AL...... 34,90 .....-2,10 EXXON MOBIL ...... 34,31...... 1,60 FLEXTRONICS INTL ...... 9,34...... 8,96 SERVICES COLLECTIFS ...... 228,22 .....-2,29 SAINT GOBAIN...... FR...... 29,33 .....-0,91 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 10,20 ...... -4,58 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,58 ...... -4,02 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 56,15 .....-3,11 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 6/9 : 1640 millions d'euros échangés 6/9 : 135 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 28,30...... 1,07 GENZYME ...... 19,59...... 2,51 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,76 .....-2,63 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 45,80...... 3,32 INTEL CORP ...... 16,22...... 7,35 SIEMENS ...... AL...... 43,30 .....-3,43 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,88 ...... -1,47 INTUIT ...... 46,41...... 3,39 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 55,00 .....-0,81 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,93 .....-3,05 BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... 18,81 VIVENDI UNIVERSAL...... 13,20 ...... 14,88 HEWLETT PACKARD...... 13,50...... 5,06 JDS UNIPHASE...... 2,79...... 0,00 SUEZ...... FR...... 21,11 .....-2,85 AEGON NV...... NL...... 13,62 .....-0,66 ELECTROCOMPONENTS...... 2,88...... 8,68 ERICSSON B ...... 0,74 ...... 12,12 HOME DEPOT INC...... 33,25...... 3,58 LINEAR TECHNOLOGY ...... 23,77 ...... -0,83 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,86 .....-2,00 AIR LIQUIDE...... FR...... 135,70 .....-1,60 ROYAL AND SUN ALLI...... 1,31...... 8,26 TF1...... 23,70 ...... 10,54 HONEYWELL INTL...... 30,39...... 2,15 MAXIM INTEGR PROD...... 28,85...... 3,15 TELEFONICA...... ES ...... 8,83 .....-3,18 ALCATEL A ...... FR ...... 4,37 .....-4,17 SCHRODERS NON VTG ...... 4,75...... 7,71 FRANCE TELECOM...... 11,20 ...... 10,02 IBM ...... 73,20...... 1,41 MICROSOFT...... 47,82...... 4,16 TIM ...... IT ...... 4,31 .....-1,60 ALLIANZ N ...... AL...... 117,03 .....-1,66 ARM HOLDINGS...... 1,39...... 7,35 M6 ...... 26,60...... 9,29 INTL PAPER...... 35,85 ...... -0,28 ORACLE CORP...... 9,63...... 5,58 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 142,20 .....-0,56 AVENTIS...... FR...... 56,60 .....-3,74 SAFEWAY ...... 2,21...... 7,28 NOKIA OYJ...... 14,18...... 7,10 JOHNSON & JOHNSON...... 54,92...... 0,92 PAYCHEX ...... 23,32...... 5,52 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,78 .....-1,05 AXA...... FR...... 13,32 .....-2,70 AMVESCAP...... 4,10...... 6,77 NOKIA OYJ...... 14,10...... 6,50 J.P.MORGAN CHASE ...... 23,91 ...... -0,79 PEOPLESOFT INC...... 15,76...... 5,42 UNILEVER CVA ...... NL...... 59,55 .....-0,75 BASF AG...... AL...... 40,00 .....-2,08 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,77 ...... -7,33 QUALCOMM INC...... 28,46...... 6,35 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,21...... 0,08 BAYER...... AL...... 21,24 .....-3,85 TIMELOAD...... 0,07 ...... -7,89 EASY ETF EURO TECH...... 240,50 ...... -7,00 MC DONALD'S CORP...... 21,36 ...... -2,78 SIEBEL SYSTEMS...... 8,43...... 1,44 VOLKSWAGEN ...... AL...... 43,80 .....-1,73 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 20,22 .....-2,08 THUS...... 0,07 ...... -6,67 INGENICO ...... 12,90 ...... -4,44 MERCK AND CO...... 48,60...... 0,62 STARBUCKS CORP ...... 20,88...... 3,21 BBVA ...... ES ...... 9,21 .....-3,56 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- THE BIG FOOD GROUP ...... 0,40 ...... -5,36 TRIGANO...... 27,00 ...... -4,26 MOTOROLA ...... 12,27...... 4,51 SUN MICROSYSTEMS...... 3,54...... 1,00 BNP PARIBAS ...... FR...... 42,84 .....-2,64 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- AMEC PLC ...... 2,74 ...... -4,53 COFACE...... 56,50 ...... -4,24 NORTEL NETWORKS...... 1,77 ...... -1,67 VERITAS SOFTWARE ...... 17,51...... 7,03 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,33 .....-2,62 (Belgique), GR (Grèce). SPIRENT...... 0,58 ...... -4,17 GEOPHYSIQUE ...... 28,50 ...... -4,04 PEPSICO ...... 37,99...... 2,40 WORLDCOM...... 0,13 ...... -4,38 CARREFOUR...... FR...... 46,30 .....-1,03 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE IQE ...... 0,13 ...... -3,70 RALLYE...... 40,50 ...... -3,82 PFIZER INC...... 30,75 ...... -3,70 XILINX INC...... 18,40...... 6,67 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 41,35 .....-1,66 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). IMPERIAL TOBACCO...... 10,83 ...... -3,39 VALTECH ...... 0,55 ...... -3,51 PHILIP MORRIS COS ...... 46,51 ...... -3,43 YAHOO INC...... 9,94...... 8,16

MARCHÉ DES CHANGES 9/9, 12h TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 9/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 9 SEPTEMBRE 12h LUNDI 9 SEPTEMBRE 12h Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... 0,99 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1307,75...... 1,06 ($) 0,84129 0,98020 1,56000 0,67207  TOKYO 3,28 3,32 4,55 4,98 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... 0,59 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1324,52...... 1,04 (¥) 118,86500 116,51500 185,41000 79,89773 - 4,50 3,98 4,60 4,42 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 319,25...... 0,54 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1473,25...... 0,52  PARIS ¤ 3,28 3,32 4,67 5,15 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,70...... 2,75 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1489,52...... 0,48 ( ) 1,02000 0,85800 1,59120 0,68550  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,28 3,32 4,37 4,91 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... 1,55 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3849,00...... 0,52 (£) 0,64103 0,53935 0,62845 0,43085  0,05 0,07 1,11 1,82 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... 1,55 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3880,00...... 0,54 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48795 1,25160 1,45865 2,32100 1,78 1,77 3,97 4,95 PIÈCE 10 US$...... 212,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6694,00...... -0,45  0,65 0,70 2,91 3,55 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 410,00...... -0,97 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6680,00...... -0,39 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 381,00...... 0,26 PLOMB COMPTANT ($)...... 429,75...... 0,43 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 437,04...... 0,27 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 756,50...... 0,40 MARCHÉS A TERME LE 9/9, 12h Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 774,00...... 0,42 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9973 0.9820 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4228...... 7,4287  usure...... 18,64 % 0.99 LUNDI 9 SEPTEMBRE 12h Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,54...... -0,22  ...... 7,3455...... 7,3515  40 . 9/2 3221,50 3201,50 524846 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9942 PLATINE À TERME ($)...... 541,50...... 0,46  ...... 9,2155...... 9,2185 0.96  . 9/2 92,77 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 411,00...... 4,58    . 50 ...... 29,9177...... 30,4202 0.94 0.9912 9/2 2577,00 2571,00 1722 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2027,00...... 1,35  ...... 1,7919...... 1,7929  CAFE (£ LONDRES)...... 627,00...... 3,98 0.92 0.9881 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5283...... 1,5290  10  12/2 111,23 111,36 729693 COLZA (¤ PARIS) ...... 262,25...... 0,48    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6444...... 7,6495 0.89 0.9851 MAÏS ($ CHICAGO)...... 283,50...... 1,07 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0838...... 2,0890  3. 12/2 96,81 96,82 356695 ORGE (£ LONDRES)...... 60,50...... 1,26 LUNDI 9 SEPTEMBRE 12h 0.87 0.9820 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,7463 ...... 244,5813   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,05...... -0,05 BRENT (LONDRES) ...... 27,49...... 1,85 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32710,0000..32776,0000 MAM J JA S 26  9/2 8335,00 8440,00 31878 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 198,50...... 3,49 WTI (NEW YORK)...... 29,57...... 2,14 ...... 31,0263...... 31,0487 2002 Septembre .   9/2 892,50 894,70 479863 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 178,00...... 0,96 LIGHT SWEET CRUDE ...... 29,57...... 2,04 b LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 99,80...... 99,00 ...... 0,81 ...... 2,83...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... 54,55...... 56,10...... -2,76 .....13,17 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 41,30...... 41,95...... -1,55 ...... 2,48 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,56...... 16,70...... -0,84 ...... 4,02 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Lundi 9 septembre 11h31 FINAXA...... n/d...... 54,95...... n/d....-30,57...... 107,50...... 48,20 .....2,24...... 3313 SIDEL...... 30,70...... 31,50...... -2,54....-38,60 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 28,00...... 27,81 ...... 0,68 ...... 4,86 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... 168,40.....168,90...... -0,30 ...... 7,39...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 10,57...... 11,20...... -5,63....-76,45 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 84,90...... 84,90...... n/d ...... 9,54 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 33,42...... 33,73...... -0,92....-18,14 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....109,90...... n/d ...... 9,95...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 9,89 ...... 9,80 ...... 0,92....-31,69 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,74...... 38,74...... n/d ...... 4,98 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....129,00.....129,90...... -0,69....-15,63...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 54,95...... 55,45...... -0,90....-12,56 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 38,39...... 38,49...... -0,26....-28,77 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 44,15...... 44,50...... -0,79 ...... 7,16 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 28,33...... 29,08...... -2,58....-40,99 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 11,35...... 11,62...... -2,32....-30,96 ...... 21,19...... 10,90 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 94,75...... 95,00...... -0,26 ...... 3,55...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 102,00.....100,10 ...... 1,90 .....52,32...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....135,50.....137,90...... -1,74...... -3,15...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 15,62...... 15,84...... -1,39 ...... 8,77 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 30,99...... 30,60 ...... 1,27 ...... 2,68 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 4,37 ...... 4,56...... -4,17....-77,23 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 28,78...... 28,50 ...... 0,98....-18,35 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 24,30...... 24,48...... -0,74....-37,30 ...... 59,20...... 22,11 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,63 ...... 2,49 ...... 5,62....-65,93 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,34 ...... 4,39...... -1,14....-63,98 ...... 13,34...... 4,12 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 73,90...... 74,50...... -0,81...... -5,25 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 6,81 ...... 7,04...... -3,27....-41,69 ...... 15,24...... 6,13 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,60...... 16,70...... -0,60 ...... 8,85 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,80...... 18,80...... n/d....-20,00 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 13,67...... 14,00...... -2,36....-73,06 ...... 66,40...... 12,00 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 70,10...... 69,00 ...... 1,59...... -5,52 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 12,61...... 13,91...... -9,35....-57,68 ...... 38,80...... 11,50 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 2,95 ...... 3,10...... -4,84...... -4,83 ...... 7,50...... 2,80 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 74,75...... 74,90...... -0,20 ...... 0,67 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... 396,10.....396,40...... -0,08 ...... 2,82...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 166,00.....164,50 ...... 0,91 ...... 4,07...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 82,20...... 83,45...... -1,50...... -3,29 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 20,98...... 21,73...... -3,45....-38,29 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF...... ◗...... 25,32...... 25,80...... -1,86...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,00 ...... 4,00...... n/d....-50,79 ...... 11,00...... 3,83 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 137,40.....136,50 ...... 0,66 ...... 5,77...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 32,54...... 34,50...... -5,68....-55,75 ...... 94,40...... 32,30...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....127,10.....130,00...... -2,23 .....17,90...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 73,40...... 73,20 ...... 0,27....-51,06...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 56,95...... 58,80...... -3,15....-28,58 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... 20,50...... 22,56...... -9,13...... -6,81 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 23,26...... 23,70...... -1,86....-18,06 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 13,24...... 13,69...... -3,29....-43,58 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 127,00.....127,10...... -0,08...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 37,35...... 37,60...... -0,66...... -3,61 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 81,60...... 81,00 ...... 0,74...... -7,27...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,40 ...... 3,44...... -1,16....-73,74 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 17,20...... 18,05...... -4,71....-50,14 ...... 37,15...... 17,12...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 137,00.....138,50...... -1,08 .....13,12...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 12,60...... 12,90...... -2,33....-38,65 ...... 25,90...... 11,81 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....142,60.....143,00...... -0,28....-11,09...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,63...... 37,79...... -0,42...... -7,76 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 12,40...... 12,35 ...... 0,40...... -1,19 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 7,33 ...... 7,78...... -5,78....-78,86 ...... 40,56...... 7,30 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 39,32...... 39,30 ...... 0,05 ...... 2,50 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,78...... 17,75 ...... 0,17 ...... 7,75 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,15...... 15,20...... -0,33....-59,60 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 42,76...... 44,00...... -2,82....-14,90 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....119,70.....119,70...... n/d .....11,55...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 63,15...... 63,15...... n/d .....10,69 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....240,00.....240,00...... n/d...... -0,08...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 89,55...... 88,90 ...... 0,73....-14,63...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 28,00...... 27,70 ...... 1,08....-59,03 ...... 90,00...... 27,50 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... 42,00...... 42,15...... -0,36....-18,20 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 37,03...... 37,64...... -1,62....-21,21 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 35,95...... 36,20...... -0,69....-19,75 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... n/d...... 44,99...... n/d...... -0,02 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... n/d...... 55,45...... n/d .....10,45 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 51,10...... 52,40...... -2,48...... -4,03 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 23,47...... 23,59...... -0,51....-36,22 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 129,40.....129,90...... -0,38....-10,13...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 63,50...... 63,25 ...... 0,40...... -3,55 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....107,00...... n/d....-13,70...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 33,55...... 33,60...... -0,15 ...... 4,45 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,51 ...... 0,53...... -3,77....-58,53 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,75...... 18,80...... -0,27....-14,77 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 23,52...... 23,55...... -0,13....-36,50 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 62,35...... 62,40...... -0,08 .....25,62 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 3,00 ...... 3,06...... -1,96 ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,70...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,36...... 13,20 ...... 1,21....-78,27 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 15,66...... 15,65 ...... 0,06....-58,29 ...... 51,00...... 15,15...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 30,85...... 31,00...... -0,48...... -2,06 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,52 ...... 4,57...... -1,09....-19,71 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,45 ...... 4,50...... -1,11 .....24,30 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 75,50...... 75,80...... -0,40...... -6,67 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 15,90...... 15,35 ...... 3,58....-18,46 ...... 21,02...... 15,15 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 26,86...... 27,28...... -1,54....-66,88 ...... 90,70...... 26,30 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 59,95...... 60,00...... -0,08...... -4,53 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,52...... 23,47...... -4,05 .....10,44 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 24,80...... 24,61 ...... 0,77....-17,33 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 11,90...... 12,46...... -4,49...... -8,46 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 46,32...... 46,78...... -0,98....-20,68 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 40,31...... 40,90...... -1,44....-11,79 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 48,25...... 48,67...... -0,86....-22,80 ...... 67,30...... 47,00 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 40,00...... 40,20...... -0,50....-26,47 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 67,85...... 68,50...... -0,95....-21,69 ...... 89,90...... 65,20 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,84 ...... 6,75 ...... 1,33....-23,05 ...... 9,85...... 6,20 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,60...... 66,70...... -0,15 .....15,12 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 19,40...... 19,82...... -2,12 .....25,16 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 46,95...... 46,95...... n/d....-40,07 ...... 90,50...... 45,00 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 2,12 ...... 2,20...... -3,64....-31,16 ...... 4,90...... 2,10 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,31...... 32,36...... -0,15 .....13,56 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 33,75...... 33,99...... -0,71...... -8,90 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 41,65...... 41,50 ...... 0,36 ...... 4,12 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 11,00...... 11,50...... -4,35 ...... 5,46 ...... 16,40...... 10,31 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 23,50...... 24,00...... -2,08...... -5,96 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,02...... 22,20...... -0,81...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 31,40...... 31,24 ...... 0,51...... -8,90 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... 74,00...... 75,00...... -1,33....-23,63 ...... 97,50...... 73,00 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 23,87...... 24,11...... -1,00 .....25,10 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 125,00.....125,00...... n/d ...... 3,73...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... 36,94...... 36,39 ...... 1,51 .....12,89 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 48,00...... 47,32 ...... 1,44...... n/d ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... ◗...... 16,50...... 16,75...... -1,49 ...... 1,78 ...... 24,90...... 15,27 .....0,43...... 4444 AMADEUS PRIV. A ...... 5,25 ...... 5,13 ...... 2,34....-20,09 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,81...... 11,60 ...... 1,81...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 CLARINS...... 39,00...... 40,50...... -3,70....-38,48 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 26,33...... 26,89...... -2,08 .....17,80 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 26,00...... 26,96...... -3,56....-36,58 ...... 56,40...... 25,00 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... 18,41...... 20,00...... -7,95....-32,04 ...... 27,90...... 18,00 .....0,40 ...12055 B.A.S.F. # ...... 40,20...... 40,76...... -1,37...... -4,94 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 21,25...... 21,33...... -0,38....-39,47 ...... 40,52...... 20,92 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 37,05...... 37,20...... -0,40 ...... 3,78 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... 15,38...... 15,21 ...... 1,12....-26,55 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 56,50...... 56,50...... n/d .....19,19 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 2,76 ...... 2,88...... -4,17....-69,16 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 DEUTSCHE BANK #...... 58,85...... 59,70...... -1,42....-25,83 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 12,80...... 12,96...... -1,23....-20,98 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... n/d...... 99,90...... n/d....-37,16...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... 4,74 ...... 5,05...... -6,14....-53,43 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 ◗ COLAS...... 68,00...... 67,00 ...... 1,49 ...... 7,34 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... 80,00...... 80,00...... n/d .....12,99 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 12,71...... 12,94...... -1,78...... -6,81 ...... 18,45...... 12,39 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 4,25 ...... 4,38...... -2,97....-68,42 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 38,60...... 39,00...... -1,03....-13,64 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... 34,30...... 34,50...... -0,58....-40,75 ...... 63,80...... 34,00 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 19,11...... 19,75...... -3,24 ...... 7,41 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 34,00...... n/d....-37,50 ...... 59,60...... 33,50 .....1,79...... 3640 EURONEXT N.V ...... 21,50...... 21,80...... -1,38 ...... 1,17 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,67 ...... 0,68...... -1,47....-76,40 ...... 3,08...... 0,65...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,44...... 16,44...... n/d .....13,06 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... 12,10...... 12,09 ...... 0,08....-69,36 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 43,11...... 42,90 ...... 0,49 .....14,96 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... ◗...... 92,55...... 92,00 ...... 0,60 ...... 6,37...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 NOKIA A ...... 14,22...... 14,18 ...... 0,28....-50,45 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,08...... 44,15...... -0,16....-22,18 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 7,50 ...... 7,50...... n/d...... -9,63 ...... 12,25...... 7,50...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... 42,37...... 42,27 ...... 0,24....-11,26 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ◗ DANONE...... ◗ ....126,10.....127,70...... -1,25...... -7,95...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... ◗...... 80,55...... 82,30...... -2,13....-44,29...... 154,69...... 68,00 .....2,30 ...12148 ROYAL PHILIPS 0.20...... 17,46...... 18,50...... -5,62....-47,21 ...... 36,07...... 17,14 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 43,27...... 44,03...... -1,73....-41,60 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 320,00.....325,00...... -1,54 ...... 0,94...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 70,00...... 71,45...... -2,03 .....18,64 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 28,73...... 29,80...... -3,59....-46,79 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... ◗...... 14,95...... 15,00...... -0,33....-29,87 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 STMICROELECTRONICS ...... 18,53...... 19,22...... -3,59....-48,59 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 TELEFONICA #...... ◗...... 8,85 ...... 9,00...... -1,67....-39,30 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,25...... 14,50...... -1,72...... -1,04 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 80,55...... 80,40 ...... 0,19....-10,00 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 64,80...... 64,80...... n/d....-19,50 ...... 78,00...... 63,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 20,70...... 20,95...... -1,19....-30,42 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 UNILEVER NV # ...... 59,30...... 60,25...... -1,58....-10,01 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 30,18...... 29,70 ...... 1,62 .....21,35 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,41 ...... 5,60...... -3,39....-27,77 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 46,42...... 46,20 ...... 0,48 .....17,19 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 28,00...... 28,00...... n/d ...... 4,08 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 41,18...... 42,70...... -3,56....-37,55 ...... 75,40...... 39,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,69 ...... 0,74...... -6,76....-84,10 ...... 4,79...... 0,51 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 76,30...... 78,35...... -2,62 .....11,54 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 8,20 ...... 8,25...... -0,61...... -8,68 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 28,58...... 29,24...... -2,26....-38,05 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 23,40...... 22,80 ...... 2,63 ...... 4,00 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 ROUGIER #...... 58,40...... 58,05 ...... 0,60 ...... 2,36 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,08...... 11,29...... -1,86....-16,81 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,40 ...... 6,40...... n/d....-20,59 ...... 9,88...... 6,40 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 74,15...... 74,95...... -1,07....-46,95...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 32,00...... n/d .....26,23 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... 131,50.....130,00 ...... 1,15....-15,16...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,20 ...... 3,28...... -2,44....-34,02 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... 26,50...... 26,50...... n/d....-23,41 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 52,80...... n/d .....14,78 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 49,00...... 48,94 ...... 0,12....-27,72 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,60...... 41,88...... -0,67 .....22,53 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 65,00...... 66,00...... -1,52...... -5,45 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....215,00.....219,60...... -2,09....-10,04...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 81,15...... 81,05 ...... 0,12 ...... 1,18 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 29,32...... 29,60...... -0,95....-30,80 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 47,30...... 47,17 ...... 0,28...... -9,90 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... 23,23...... 23,78...... -2,31....-43,83 ...... 46,13...... 22,95 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... 52,00...... 53,00...... -1,89 ...... 3,48 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 42,90...... 42,47 ...... 1,01....-32,86 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 43,50...... 43,25 ...... 0,58....-28,57 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 56,30...... 57,95...... -2,85....-32,81 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 42,46...... 42,00 ...... 1,10....-17,71 ...... 65,45...... 41,00 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,58 ...... 0,61...... -4,92....-34,09 ...... 1,21...... 0,56...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 45,44...... 45,01 ...... 0,96....-15,85 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,83 ...... 0,83...... n/d....-26,54 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 16,70...... 16,97...... -1,59....-52,83 ...... 46,80...... 16,20 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 42,86...... 44,00...... -2,59....-27,35 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 88,95...... 89,90...... -1,06 .....41,97 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

MILLIMAGES...... 7,39...... -11,50 ACCES INDUSTRIE...... 1,13 ...... -8,87 NOUVEAU MARCHÉ MICROPOLE UNIVERS ...... 1,40...... -10,83 SECOND MARCHÉ JET MULTIMEDIA...... 11,50 ...... -7,93 WESTERN TELECOM #...... 0,18...... -10,00 TROUVAY CAUVIN # ...... 0,24 ...... -7,69 6/9 : 11,75 millions d'euros échangés IXO...... 0,18...... -10,00 6/9 : 27,97 millions d'euros échangés ALAIN AFFLELOU...... 9,51 ...... -7,67 Valeur Cours de clôture (¤) % var. DALET #...... 0,90 ...... -9,09 Valeur Cours de clôture (¤) % var. MICROSPIRE ...... 3,10 ...... -6,06 Meilleures performances AUFEMININ.COM...... 0,91 ...... -9,00 Meilleures performances VIRBAC...... 25,50 ...... -5,56 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,45 ...... 19,83 SQLI...... 0,53 ...... -8,62 IMMOB.HOTEL. #...... 0,95 ...... 46,15 MECATHERM # ...... 26,50 ...... -5,02 STELAX #...... 0,27 ...... 17,39 Plus forts volumes d'échange TEAM PARTNERS GRP#...... 1,40 ...... 17,65 Plus forts volumes d'échange OXIS INTL RGPT #...... 0,15 ...... 15,38 AVENIR TELECOM #...... 0,49...... 0,00 HOTELS DE PARIS ...... 8,95 ...... 14,74 APRIL S.A.#(LY)...... 15,50...... 1,97 MEDCOST # ...... 0,83...... 9,21 BRIME TECHNO. #...... 11,90 ...... -8,46 SERVICES ET TRANS...... 99,00 ...... 14,45 BENETEAU #...... 41,20...... 0,49 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,40...... 8,11 CEREP #...... 12,80 ...... -1,54 UNION TECH.INFOR...... 0,80 ...... 11,11 BONDUELLE...... 72,85...... 0,76 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,14...... 7,69 DEVOTEAM # ...... 6,25...... 1,13 PARSYS...... 22,01 ...... 10,00 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 62,75...... 0,08 SOLUCOM # ...... 10,50...... 7,14 ESI GROUP ...... 7,20 ...... -2,70 GRAINES VOLTZ #...... 7,50...... 9,65 C.A. SOMME CCI...... 75,40...... 0,00 TRACING SERVER # ...... 9,60...... 6,67 GENESYS #...... 2,80 ...... -2,10 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,60...... 9,29 CAMAIEU ...... 40,00...... 0,25 BELVEDERE ...... 28,20...... 6,42 GENSET...... 9,66...... 0,00 DANE-ELEC MEMORY # ...... 1,10...... 8,91 EVIALIS ...... 39,50 ...... -3,66 PROSODIE #...... 10,45...... 5,88 HIGH CO.#...... 21,90...... 0,00 AUSY...... 7,00...... 8,53 GIFI ...... 29,84...... 2,90 REGINA RUBENS #...... 0,19...... 5,56 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,72...... 2,86 FEDON...... 25,80...... 7,50 HERMES INTL...... 135,00...... 3,05 GUYANOR ACTION B #...... 0,20...... 5,26 ILOG #...... 3,18 ...... -6,47 BIGBEN INTERACTIVE ...... 34,48...... 7,41 LVL MEDICAL GPE...... 7,11...... 1,57 R2I SANTE #...... 3,30...... 4,43 IPSOS #...... 59,50...... 3,48 CITEL ...... 3,00...... 7,14 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,60...... 9,29 ACCESS COMMERCE # ...... 1,40...... 3,70 MEDIDEP # ...... 21,35...... 1,67 EURODIRECT MARKET...... 12,75...... 7,05 MANITOU #...... 47,10...... 0,00 Plus mauvaises performances MILLIMAGES...... 7,39...... -11,50 Plus mauvaises performances MR BRICOLAGE...... 22,01...... 0,05 PICOGIGA # ...... 0,48...... -26,15 NICOX # ...... 16,50...... 1,23 ARTIS LY ...... 0,10...... -64,29 ORCO PROPERTY GRP...... 18,90...... 2,27 AB SOFT #...... 2,00...... -25,93 PHARMAGEST INTER.# ...... 12,50 ...... -3,10 FINUCHEM # ...... 8,06...... -18,59 PIERRE VACANCES # ...... 69,90...... 1,45 CONSODATA ...... 2,85...... -18,80 PICOGIGA # ...... 0,48...... -26,15 AURES TECHNOLOGIES...... 4,10...... -16,16 RALLYE...... 40,50 ...... -3,82 EGIDE # ...... 19,80...... -16,46 SAVEURS DE FRANCE# ...... 28,00...... 1,52 NETRA SYSTEMS ...... 4,00 ...... -9,71 RODRIGUEZ GROUP # ...... 59,60...... 0,93 HIMALAYA #...... 0,32...... -13,51 SOI TEC SILICON #...... 5,36 ...... -0,92 WALTER # ...... 8,75 ...... -9,70 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 57,50 ...... -4,17 METROLOGIC GROUP #...... 13,85...... -13,17 VALTECH ...... 0,55 ...... -3,51 SERF#...... 2,90 ...... -9,66 TRIGANO...... 27,00 ...... -4,26 IDP # ...... 0,55...... -12,70 WAVECOM #...... 36,50 ...... -1,35 DELTA PLUS GROUP...... 14,00 ...... -9,50 VIRBAC...... 25,50 ...... -5,56 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 37,16 8/9 -27,43 CA AM MASTER ACT. 28,46 4/9 -31,80 CIC MONDE PEA 18,80 6/9 -31,12 DEDIALYS TELECOM 27,11 8/9 -41,58 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,38 8/9 1,67 CA AM MASTER DUO 11,78 4/9 -17,12 CIC OBLI C T.D 141,45 6/9 -90,11 OBLITYS INSTIT.C 103,36 8/9 4,05 ECUR.MONETAIRE D 187,29 8/9 0,09 CA AM MASTER OBL. 30,71 4/9 -0,55 CIC OBLI LONG T.C 16,22 6/9 4,84 POSTE EURO CREDIT 104,77 8/9 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 179,75 8/9 1,44 CA AM MASTER PEA 8,84 4/9 -29,68 CIC OBLI LONG T.D 15,19 6/9 -0,58 POSTE EUROPE C 97,93 8/9 5,15 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 21,81 8/9 -43,03 CAPITOP MONETAIREC 195,94 10/9 1,61 CIC OBLI M T.C 37,16 6/9 3,50 ADDILYS C 109,64 8/9 1,95 POSTE EUROPE D 92,71 8/9 4,38 ECUR.TECHONOLGIESD 21,74 8/9 -43,97 CAPITOP MONETAIRED 185,75 10/9 1,61 CIC OBLI M T.D 26,68 6/9 0,11 ADDILYS D 106,39 8/9 -0,27 POSTE PREM.8ANS C 212,32 8/9 6,26 ECUR.TRIMESTR.D 276,47 8/9 0,96 CAPITOP REVENUS 174,09 6/9 0,00 CIC OBLI MONDE 133,45 6/9 -2,25 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,23 8/9 -29,56 POSTE PREM.8ANS D 191,41 8/9 6,26 EPARCOURT-SICAV D 28,28 8/9 -0,87 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,43 5/9 -23,32 CIC ORIENT 132,36 6/9 -16,34 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,42 8/9 -30,52 REMUNYS PLUS 105,15 8/9 1,64 Dernier cours connu le 9/9 à 11h GEOPTIM C 2459,01 8/9 5,01 OPTALIS DYNAMIQUED 13,34 5/9 -24,41 CIC PIERRE 34,23 5/9 0,70 AMPLITUDE EUROPE C 22,68 8/9 -29,03 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,38 5/9 -13,55 Fonds communs de placements AMPLITUDE EUROPE D 21,31 8/9 -30,40 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,13 8/9 -6,27 OPTALIS EQUILIBRED 14,69 5/9 -14,77 CIC ECO 342,23 6/9 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 58,72 8/9 -27,51 ECUR.VITALITE C 32,95 8/9 -18,21 OPTALIS EXPANSIONC 10,78 5/9 -29,18 CIC EURO OPPORT. 19,16 6/9 -37,93 AMPLITUDE FRANCE D 57,78 8/9 -28,66 ECUREUIL PRUDENCEC 35,06 8/9 1,27 OPTALIS EXPANSIOND 10,34 5/9 -30,32 CIC FRANCEVALOR C 25,49 6/9 -30,57 AMPLITUDE MONDE C 162,59 8/9 -27,60 CADENCE 1 D 157,51 6/9 0,53 ECUREUIL PRUDENCED 34,21 8/9 1,03 OPTALIS SERENITE C 17,45 5/9 -3,06 CIC FRANCEVALOR D 25,49 6/9 -30,57 AMPLITUDE MONDE D 144,37 8/9 -28,33 CADENCE 2 D 155,69 6/9 0,75 AGIPI ACTIONS 19,12 6/9 -28,38 NECTRA 2 C 970,41 8/9 -4,70 OPTALIS SERENITE D 15,18 5/9 -3,99 CIC GLOBAL C 197,76 6/9 -19,55 AMPLITUDE PACIFI.C 13,07 8/9 -12,83 CADENCE 3 D 155,26 6/9 1,57 AGIPI AMBITION 22,00 6/9 -13,45 NECTRA 2 D 970,41 8/9 -4,70 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,31 3/9 3,04 CIC GLOBAL D 197,76 6/9 -19,55 AMPLITUDE PACIFI.D 12,32 8/9 -14,04 CONVERTIS C 195,93 6/9 -14,19 NECTRA 5 C 874,81 8/9 -14,04 PACTE VERT TIERS-M 84,47 3/9 3,03 CIC HIGH YIELD 373,30 6/9 -8,72 ELANCIEL EUROD PEA 66,08 8/9 -31,87 INTEROBLIG C 61,36 6/9 3,38 NECTRA 5 D 874,81 8/9 -14,04 CIC JAPON 6,31 6/9 -18,26 ELANCIEL FR.D PEA 27,40 8/9 -30,40 INTERSELECTION F.D 54,97 6/9 -26,56 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 768,14 8/9 -24,09 CIC MARCHES EMERG. 83,44 6/9 -20,48 EM.EUROPOSTE D PEA 20,30 8/9 -32,03 SELECT.DEFENSIF C 186,74 6/9 -3,07 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 768,14 8/9 -24,09 CIC NOUVEAU MARCHE 3,12 6/9 -42,18 ETHICIEL C 82,77 8/9 -18,38 SELECT.DYNAMIQUE C 191,62 6/9 -19,72 BNP ASSOC.PREMIERE 9990,59 8/9 2,11 CIC OR 132,71 6/9 0,00 GEOBILYS C 128,94 8/9 5,56 SELECT.EQUILIBRE 2 148,70 6/9 -11,55 BNP EURIBOR ASSOC. 53134,97 8/9 2,28 EURCO SOLIDARITE 235,92 6/9 4,66 CIC PEA SERENITE 172,83 6/9 1,67 GEOBILYS D 116,36 8/9 4,48 SELECT.PEA 1 161,28 6/9 -21,31 BNP MONE C.TERME 2561,23 8/9 2,12 MONELION JOUR C 0,00 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,20 5/9 -22,48 INTENSYS C 21,19 8/9 1,92 SELECT.PEA DYNAM. 105,41 6/9 -25,66 BNP MONE EURIBOR 18977,26 8/9 2,24 MONELION JOUR D 0,00 CIC PROF.EQUILIB.D 15,45 5/9 -17,33 INTENSYS D 17,48 8/9 -1,13 SG FRANCE OPPORT.C 326,03 6/9 -22,99 BNP MONE PLACEM.C 2803,61 8/9 -79,60 Multi-promoteurs SICAV 5000 111,42 6/9 -30,70 CIC PROF.TEMPERE C 135,31 5/9 -0,36 KALEIS DYNAM.FCE C 62,90 8/9 -20,10 SG FRANCE OPPORT.D 305,27 6/9 -22,99 BNP MONE TRESORE. 11447,28 8/9 -85,39 LIV.BOURSE INV.D 133,30 3/9 -26,46 SLIVAFRANCE 182,38 6/9 -33,84 CIC SUD AMERIQUE 109,89 6/9 0,00 KALEIS DYNAM.FCE D 62,22 8/9 -20,09 SOGEFAVOR 65,71 6/9 -34,31 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 532,56 4/9 2,78 SLIVARENTE 0,00 CIC TAUX VARIABLE 202,55 6/9 2,13 KALEIS DYNAMISME C 178,97 8/9 -18,21 SOGENFRANCE C 301,49 6/9 -35,26 BNP MONE ASSOCIAT. 1872,73 8/9 1,94 NORD SUD DEVELOP.D 391,90 4/9 -1,99 SLIVINTER 108,02 6/9 -30,62 CIC TECHNO.COM 35,56 6/9 -54,66 KALEIS DYNAMISME D 172,93 8/9 -18,21 SOGENFRANCE D 270,40 6/9 -35,56 TRILION 0,00 CIC USA 12,36 6/9 -32,38 KALEIS EQUILIBRE C 185,58 8/9 -8,54 SOGEOBLIG C 119,51 6/9 5,36 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 198,93 6/9 -30,01 KALEIS EQUILIBRE D 178,57 8/9 -8,55 SOGEPARGNE D 46,14 6/9 3,91 ACTILION DYNAMI.C 134,68 6/9 -25,92 KALEIS SERENITE C 185,76 8/9 -3,33 SOGEPEA EUROPE 152,88 6/9 -31,46 ATOUT CROISSANCE 290,77 6/9 -15,01 ACTILION DYNAMI.D 124,09 6/9 -27,54 KALEIS SERENITE D 178,38 8/9 -3,33 SOGINTER C 33,64 6/9 -36,40 FRUCTI CAPI 117,15 8/9 4,34 ATOUT EUROPE 369,95 6/9 -28,17 ACTILION EQUIL.C 151,71 6/9 -12,90 KALEIS TONUS C 49,73 8/9 -27,97 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 167,23 8/9 -30,46 ATOUT FCE ASIE 55,90 6/9 -27,62 ACTILION EQUIL.D 138,75 6/9 -14,80 KALEIS TONUS D 49,12 8/9 -27,98 SOGESTION C 40,04 5/9 -16,46 FRUCTI FCE ACTS.C 107,70 8/9 -28,03 ATOUT FRANCE C 138,05 6/9 -29,89 ACTILION PEA DYNAM 50,13 6/9 -24,48 CM EUR.TECHNOLOG. 2,27 6/9 -48,87 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,90 8/9 -3,65 SOGINDEX FRANCE 369,16 5/9 -29,22 FRUCTIDOR 38,45 8/9 0,68 ATOUT FRANCE D 122,77 6/9 -29,89 ACTILION PEA EQUI. 137,70 6/9 -17,01 CM EURO PEA C 15,17 6/9 -30,66 OBLITYS C 118,67 8/9 3,70 ...... FRUCTIFRANCE C 56,42 8/9 -31,38 ATOUT FRANCE EUR. 121,15 6/9 -31,93 ACTILION PRUDENCEC 171,93 6/9 -0,81 CM FRANCE ACTIONSC 23,81 6/9 -31,48 OBLITYS D 115,02 8/9 2,11 ...... PLANINTER 297,18 8/9 -30,23 ATOUT FRANCE MONDE 31,85 6/9 -29,14 ACTILION PRUDENCED 157,90 6/9 -2,25 CM MID-ACT.FRA 25,32 6/9 -16,98 PLENITUDE D 33,17 8/9 -20,61 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,19 6/9 -31,79 INTERLION 249,08 6/9 5,91 CM MONDE ACTIONS C 218,98 6/9 -31,29 POSTE GESTION C 2684,28 8/9 2,09 ...... FRUCTI EURO 50 61,94 6/9 -37,07 ATOUT SELECTION 71,66 6/9 -31,64 LION ACTION EURO 0,00 CM OBLIG.CT C 170,60 6/9 3,10 POSTE GESTION D 2281,42 8/9 -2,11 ...... FRUCTI PROFIL 3 178,73 5/9 -4,10 CA AM ACT. FRA. C 234,04 6/9 -30,52 LION PEA EURO 65,06 6/9 -28,88 CM OBLIG.LONG T. 110,58 6/9 6,34 POSTE PREM. C 7287,92 8/9 2,04 ...... FRUCTI PROFIL 6 180,87 5/9 -12,36 CA AM ACT. FRA. D 189,65 6/9 -31,51 CM OBLIG.MOYEN T.C 358,89 6/9 5,07 POSTE PREM.1AN C 43597,14 8/9 2,13 ...... FRUCTI PROFIL 9 167,69 5/9 -22,50 CA AM ACTIONS ASIE 14,59 6/9 -17,61 CM OBLIG.QUATRE 168,90 6/9 2,94 POSTE PREM.2-3ANSC 9594,80 8/9 3,71 ...... FRUCTI VAL. EURO. 73,38 8/9 -24,82 CA AM ACTIONS USA 28,52 6/9 -31,02 CM OPTION DYNAM.C 23,80 6/9 -23,39 PRIMIEL EURO C 47,05 8/9 -12,10 ...... CA AM CONVERT.EURO 389,03 6/9 -11,83 CIC CONVERTIBLES 4,84 6/9 -11,67 CM OPTION EQUIL.C 49,47 6/9 -8,09 PRIMIEL EURO D 46,24 8/9 -12,10 ...... CA AM INDICIA EURO 70,68 5/9 -37,48 CIC COURT TERME C 34,82 6/9 1,45 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 788,70 8/9 -0,29 ...... CA AM INDICIA FRA. 239,29 5/9 -35,94 CIC COURT TERME D 26,72 6/9 -1,54 CM OPTION MODER. 19,40 6/9 0,05 SOLSTICE D 365,58 8/9 0,67 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,07 5/9 1,60 CA AM OBLIG.INTER. 204,35 6/9 8,88 CIC DOLLAR CASH 1440,83 5/9 1,06 THESORA C 196,07 8/9 3,05 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 35,77 8/9 -28,19 CAPITOP EUROBLIG C 106,69 6/9 5,19 CIC ELITE EUROPE 88,10 6/9 -33,24 THESORA D 161,56 8/9 1,72 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,90 8/9 -25,37 CAPITOP EUROBLIG D 84,65 6/9 1,15 CIC EPARG.DYNAM.C 2114,73 6/9 1,76 TRESORYS C 48776,83 8/9 2,27 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,41 8/9 -30,36 CAPITOP MONDOBLIG 49,09 6/9 8,79 CIC EPARG.DYNAM.D 1580,45 6/9 -3,57 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,39 8/9 4,76 Fonds communs de placements CIC EUROLEADERS 258,38 6/9 -34,36 STRATEG.IND.EUROPE 136,10 5/9 -33,45 DEDIALYS FINANCE 60,86 8/9 -24,84 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,46 8/9 -27,38 ATOUT VALEUR 54,11 5/9 -29,38 CIC FINUNION 183,09 6/9 3,17 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,19 8/9 -24,62 ...... ECUR.ENERGIE D 33,54 8/9 -22,08 CA AM ACT. RESTR. 187,27 5/9 -28,69 CIC FRANCE C 24,32 6/9 -31,62 STRATEGIE CAC 4083,56 5/9 -31,45 DEDIALYS SANTE 71,54 8/9 -21,47 ...... ECUR.EXPANSION C 15172,74 8/9 2,27 CA AM ACT.FONC.EUR 92,55 6/9 -0,22 CIC FRANCE D 24,01 6/9 -32,49 STRATEGIE IND.USA 6430,82 5/9 -32,05 DEDIALYS TECHNO. 16,36 8/9 -53,18 ...... 26/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

L’Américain Pete Sampras a battu son compatriote du Grand Chelem entre les deux hommes, la première toire de   sur sa sœur aînée Venus espoir du tennis français  , seize Andre Agassi en quatre sets (6-3, 6-4, 5-7, 6-4), diman- ayant eu lieu en 1990 à Flushing Meadows. « Je déci- en deux manches (6-4, 6-3). C’est le troisième succès ans, a gagné le tournoi juniors, en battant en finale le che 8 septembre à New York, en   ’ derai moi-même lorsque je devrai m’arrêter », a dé- important de l’année pour Serena Williams, après ses Chypriote Marcos Baghdatis (7-5, 6-2). Il va se consa- . Il s’agissait de la cinquième finale d’un tournoi claré  . Le tournoi féminin a vu la vic- succès à Roland-Garros et à Wimbledon. Le grand crer désormais exclusivement au circuit professionnel. Régénéré, Pete Sampras remporte son quatorzième Grand Chelem Tennis b Après une saison marquée par les contre-performances et alors que beaucoup annonçaient son retrait, l’Américain a retrouvé tout son allant pour s’imposer face à Andre Agassi, contre qui il avait disputé et remporté sa première victoire en Grand Chelem il y a douze ans NEW YORK, se de plus fort après remporter Wim- 17 défaites cette saison. Depuis son correspondance bledon en 2000, mais après tout ce titre acquis à Wimbledon en 2000, Quelque part à Londres, l’Anglais que j’ai traversé, gagné ici est une l’Américain était revenu bredouille Greg Rusedski doit pester contre sa sensation incroyable. C’est l’une des A 31 ans, de trente deux tournois. Son élimi- stupidité. Pourquoi ? A l’issue de mes plus belles performances. » Pete Sampras a nation au premier tour de Roland- son seizième de finale de l’US Open Sur la vague de sa demi-finale remporté dimanche, Garros l’avait miné mais c’est sur- perdu en cinq sets contre Pete Sam- impressionnante de maîtrise contre face à son tout sa défaite au second tour de pras, amer, le citoyen britannique le Néerlandais Sjeng Schalken, compatriote Andre Wimbledon (contre le Suisse Geor- e avait eu des mots… malheureux : Pete Sampras débutait sa finale tel Agassi, son 14 titre ge Bastl, 145e à l’ATP) qui l’avait le « Sampras ne joue pas bien. Il est un possédé. Percutant au service dans un des tournois plus contrit. plus lent dans ses attaques au filet. (33 aces au total), dominateur dans du Grand chelem : « Après Wimbledon, j’étais vidé Ce n’est plus le même joueur. Je l’échange, maître du filet (69 points un record. mentalement. J’avais travaillé si dur, serais surpris s’il remportait son pro- gagnés), il prenait Andre Agassi à la « Chaque fois que je mais mon jeu ne se mettait pas en chain match. » Victorieux à gorge. Les jambes molles, se ressen- joue contre Andre, place. Un soupçon d’anxiété est venu l’US Open, après avoir battu son tant encore de sa scintillante demi- j’aime jouer, je me se greffer derrière et il n’en fallait pas compatriote Andre Agassi en qua- finale contre l’Australien Lleyton surpasse », a déclaré plus pour perdre confiance. Je suis tre sets (6-3, 6-4, 5-7, 6-4), un Pete Hewitt, le kid de Las Vegas était le « King of The donc rentré à la maison et pendant mis K.O. d’entrée. En une heure et Court » qui n’avait une semaine le moral n’était pas au cinq minutes, Sampras menait plus gagné un seul beau fixe. Le goût de l’entraînement « Ce titre est deux sets à rien (6-3, 6-4). A cet ins- tournoi depuis est alors revenu, je me suis entraîné, tant de la partie, il se dégageait une Wimbledon en entraîné et cela a fini par payer ici. » merveilleux. impression de déjà vu. Comme une juillet 2000. Malgré Son attitude de guerrier, Sampras réminiscence de la finale de l’US cette nouvelle l’a retrouvée cet l’été, en faisant Je ne pensais pas Open de 1990 remportée 6-4, 6-3, prouesse, Pete appel à son ancien entraîneur, son 6-2 contre ce même Andre Agassi. Sampras a indiqué confident, Paul Annacone. « Tra- ressentir quelque Cette année-là, en remportant l’US dimanche qu’il se vailler avec Paul m’a apporté une Open, Sampras, âgé de 19 ans, met- donnait jusqu’à la paix intérieure, une plus grande stabi- chose de plus fort tait la main sur son premier titre du fin de la saison pour lité. Il me connaît mieux que person- Grand Chelem. Amusant clin d’œil réfléchir à la suite de ne », concédait Sampras. Malgré ce après avoir de l’histoire. Depuis, les deux hom- sa carrière. Il saura changement de coach, et un mental mes se sont affrontés à deux repri- d’ici là s’il retrouvé, l’Américain enchaînait remporté Wimbledon ses à l’US Open, en 1995 et en 2001, participera à la demi toujours les défaites, en seizièmes et Sampras l’a toujours emporté. finale de coupe de finale à l’Open du Canada, au en 2000 » Ce parfait début de match devait Davis que second tour à Cincinnati et, plus sceller l’issue de la partie. Opportu- les Etats-Unis perturbant à une semaine de niste, Agassi allait bien se ressaisir vont disputer contre l’US Open, au premier tour du tour- Sampras rayonnant de satisfaction en profitant d’une baisse de régime la France du 20 noi de Long Island contre le Fran- s’est fait un plaisir de remettre le légitime de son adversaire dans la au 22 septembre çais Paul-Henri Matthieu. Les criti- rustre Anglais à sa place. «Cepau- troisième manche. Mais, malgré un sur la terre battue ques se multipliaient et beaucoup vre Greg a ses propres soucis, glissait- état de fatigue avancé de Sampras, de Roland Garros. se demandaient pourquoi il ne pre- il. Je dirais même que, ses soucis ont visiblement émoussé dans les nait pas sa retraite. « Je le dis depuis des soucis. » échanges de fond de court, ce der- des années, son jeu peut s’élever au

Enfin libéré de toute pression, nier allait repousser toutes les tenta-  / bon moment, le défendait Andre Sampras pouvait savourer son qua- tives de break dans le quatrième set Agassi qui a lui aussi connu des torzième titre du grand chelem, le pour subtiliser le service d’Agassi pris un léger avantage dans le troisiè- Sampras à l’issue du match. Mais je se demandait pas si Sampras était périodes sombres. S’il est évident plus beau sans doute. « Ce titre est dans le neuvième jeu et s’adjuger me mais alors que je me sentais reve- veux encore me battre. J’adore encore en mesure de remporter un que la discipline et le strict travail merveilleux, analysait Sampras. Je son cinquième titre de l’US Open, nir, il a réussi les points importants. jouer, je verrais donc où j’en suis tournoi du grand chelem, mais bien journalier, qu’il s’est imposé pendant ne pensais pas ressentir quelque cho- sur une dernière volée de revers. Il était un peu trop fort pour moi. » d’ici quelques mois, et là je pren- un simple tournoi du circuit ATP. des années, l’ont affaibli, il est tou- « Je me suis senti à plat, a avoué « Battre un joueur comme Andre, drais une décision. » Sampras arrivait à cette édi- jours dangereux dans sa manière de Agassi après coup. J’ai été dominé dans un finale de l’US Open, cela res- Au début du tournoi, l’ensemble tion 2002 de l’US Open avec un jouer et reste un très bon joueur. Les Pete Sampras durant les deux premiers sets. J’ai semble à une fin rêvée, a déclaré de la presse américaine, acide, ne décevant bilan de 20 victoires pour personnes affirmant le contraire sont des ignorants. Ils ne comprennent en bref pas le tennis, parce que Pete a tou- b Né le 12 août 1971 La cadette des sœurs Williams affirme sa supériorité jours les armes pour l’emporter. Je 1,85 m pour 79 kg, droitier suis parfaitement conscient de b Professionnel depuis 1988 cela. » b Palmarès : 64 tournois gagnés, CELA devient une habitude. Serena Williams a « Je ressens vraiment le besoin de faire une cou- Au total, les « sisters » ont remporté treize Sa magie, son jeu flamboyant, dont 14 titres du Grand Chelem : infligé, samedi 7 septembre, à sa sœur aînée pure, a confessé Venus Williams à l’issue de la titres cette saison. Serena n’a perdu que quatre Sampras l’a retrouvée en ce diman- Open d’Australie (1994, 1997), Venus sa troisième défaite consécutive de la sai- finale. je ne vais plus jouer qu’un ou deux tournois matches, Venus en a concédé sept dont trois à sa che 9 septembre. Dernier fait d’ar- Wimbledon (1993, 1994, 1995, son en finale d’un tournoi du Grand Chelem. Du en Europe d’ici la fin de l’année. Je vais laisser un sœur. Puissante droitière dotée d’un revers à mes d’un guerrier plusieurs fois cou- 1997, 1998, 1999 et 2000), US même coup, elle la dépossédait du titre de peu de côté les études cet automne et je pense que deux mains, Serena fêtera ses 21 ans le 26 sep- ronné ? « "Je ne sais pas ce que le Open (1990, 1993, 1995, 1996 et l’US Open, qu’elle avait remporté les deux ça devrait suffire pour repartir du bon pied l’an pro- tembre. Venus, elle, a 22 ans. Actuellement, leur futur me réserve, l’opposition se fait 2002) années précédentes. Avec ses victoires à Roland- chain. Mais, pour l’instant, je n’aspire qu’à une cho- emprise sur le circuit est telle que le Grand Che- de plus en plus forte », lâchait avec b Parcours à l’US Open 2002 : 1er Garros et à Wimbledon cette année, Serena a se : rentrer à la maison et mener une vie normale. » lem (victoire dans les quatre tournois majeurs malice Sampras qui deviendra père tour : bat Albert Portas (Esp) 6-1, pris sur sa sœur un ascendant psychologique dans la même saison) semble largement à leur de famille en décembre et souhaite 6-4, 6-4 2èmetour : bat Kristian indéniable et confirmé une puissance physique ’  «  » portée. Mais, si elles s’évitent soigneusement en se donner le temps de la réflexion. Pless (Dan) 6-3, 7-5, 6-4 3ème bien supérieure aux autres joueuses du circuit. Cette troisième finale familiale de la saison a s’alignant le reste de l’année dans des tournois « Mais avec un peu de chance, peut- tour : bat Greg Rusedski Dotée d’un service précis même s’il est moins permis aux deux sœurs de consolider leur posi- différents, l’épreuve mentale de confrontations être serons-nous encore là avec (GBR/N.33) 7-6 (7/4), 4-6, 7-6 dévastateur que celui de sa sœur, Serena dispose tion aux deux premières places du classement familiales quatre fois l’an n’en reste pas moins Andre, l’année prochaine. Je vais ren- (7/3), 3-6, 6-4 Huitièmes de en outre d’un retour d’une extraordinaire qualité mondial. Après les victoires de Venus à Wimble- épuisante. Pour l’heure, la musculeuse Serena a trer et digérer cette victoire. J’avais le finale : bat Tommy Haas (All/N.3) et d’une solide frappe de fond de court. « je suis don et à l’US Open en 2000 et en 2001, et celles le dessus. « J’ai bien réussi cette saison en ce qui sentiment d’avoir encore une occa- 7-5, 6-4, 6-7 (5/7), 7-5 Quart de l’Agassi du tennis féminin », n’hésite-t-elle pas à de Serena à Roland-Garros, Wimbledon en 2002 concerne l’accession aux finales, et ce n’est pas faci- sion, peut-être deux, et c’est ce qui finale : bat Andy Roddick plaisanter. Battue en deux manches (6-4, 6-3), et à l’US Open en 1999 et en 2002, elles sont à éga- le du tout. Mais Serena y a toujours mieux joué que s’est produit. J’ai toujours dit que j’ar- (USA/N.11) 6-3, 6-2, 6-4 samedi, Venus s’est présentée sur le court extrê- lité de titres majeurs. La seule levée du Grand moi », a constaté Venus en se promettant de rêterai quand je l’aurai décidé. On Demi-finale : bat Sjeng Schalken mement crispée par l’enjeu, débutant le match Chelem qui échappe encore au clan est l’Open méditer ce constat en se ménageant une fin d’an- ne se lasse pas de ces moments victo- (PBS/N.24) 7-6 (8/6), 7-6 (7/4), 6-2 par une double faute avant d’en commettre neuf d’Australie : Serena, souffrant d’un entorse à la née plus tranquille. rieux. C’est pourquoi je continue. » Finale : bat Andre Agassi autres durant la partie, alors que son service ful- cheville, l’avait manqué en janvier et Venus (USA/N.6) 6-3, 6-4, 5-7, 6-4 gurant est son meilleur atout. s’était inclinée en quarts de finale. Patricia Jolly Pascal Giberné France-Etats-Unis : Le Français Richard Gasquet triomphe au tournoi junior de l’US Open derniers préparatifs Les joueurs retenus par Guy Forget NEW YORK, champions c’est d’arriver à rester avait battu Franco Squillari avant Richard Gasquet fait figure d’ex- compte, mais c’est tout de même le pour disputer à Roland-Garros la correspondance au contact le plus longtemps possi- de chuter devant Marat Safin. A ception. Il est capable de déployer plus grand talent que la France ait demi-finale de la Coupe Davis contre C’est dans l’adversité que l’on ble, c’est ce qu’il a fait en demi-fina- Roland-Garros, il avait réussi un avec une égale réussite un jeu d’at- jamais eu, affirme Benhabilès. les Etats-Unis, du 20au 22 septem- reconnaît les champions. Face au le. » Déjà vainqueur au mois de excellent premier tour contre le taque en avant grâce à une volée Richard a une dextérité mentale bre, se réuniront dés mercredi 11 sep- spectre de l’élimination, mené 6-3, juin du tournoi junior de Roland- futur vainqueur : Albert Costa. épurée. Sensation annoncée du cir- incroyable, une maturité et une tran- tembre pour débuter un stage en 5-3, 15-40 en demi-finale du tour- Garros, Richard Gasquet rejoint, cuit ATP, le jeune stratège français quillité extraordinaires. C’est une banlieue parisienne. Arnaud Clément noi junior de l’US Open, Richard en remportant l’US Open junior,    impressionne l’ensemble des per- histoire de temps, il va faire quel- et Sébastien Grosjean pour le simple Gasquet a élevé son niveau de jeu. son compatriote Arnaud Di Pas- Joueur d’1,78 m pour 60 kg, doté sonnalités du tennis professionnel. ques bons matches, tourner sur le et Mickaël Llodra et Fabrice Santoro Soudain plus agressif et démons- quale, vainqueur en 1997, au pal- d’un jeu fluide organisé autour « Il est talentueux et déploie un circuit pendant un an et je le vois pour le double ont été désignés com- tratif, décochant ses coups à plei- marès de l’épreuve. d’un revers riche en variations, jeu policé très mature, sa rapidité et même entrer en six mois dans les me titulaires probables. Deux rempla- ne puissance, la tête de série numé- « Je suis content d’avoir gagné ce Richard Gasquet affiche une facili- son esprit sont ses plus grands cent premiers. » çants devaient être choisis par Guy ro 1 a effacé les rêves de finale de tournoi, cela n’a pas été facile, il y té déconcertante. « C’est un garçon atouts, reconnaît l’ancien cham- Disposant d’une wild card, aux Forget avant jeudi 19 septembre son adversaire, l’Australien Ryan avait de bons joueurs et mon statut très volontaire, explique Eric Wino- pion Jim Courier. Il est évident qu’il prochains tournois de Palerme et - date du tirage au sort des matches Henry. A partir de ce moment-là, de favori m’avait mis beaucoup de gradsky. Il est très courageux et va avoir une belle carrière. A cet âge- de Lyon, Gasquet s’apprête à s’im- de la rencontre - parmi Julien Bout- et jusqu’au titre, en dehors d’une pression, expliquait un Gasquet même si parfois, en le voyant jouer, là, Sampras était encore un joueur merger dans le circuit ATP : un cap ter, Arnaud Di Pasquale, Nicolas Escu- alerte au premier set en finale con- réservé. Cela apporte de l’expérien- on a l’impression qu’il peut se don- anonyme. » Ressemble-t-il à un décisif, toujours délicat pour un dé et Paul-Henri Matthieu. Patrick tre le tenace Chypriote Marcos ce d’être obligé de gagner le tour- ner beaucoup plus, n’oublions pas joueur en particulier ? « Non, je ne junior. « Le principal, c’est l’état McEnroe, le capitaine américain n’a Baghdatis, Gasquet n’a plus été noi. C’est donc une belle satisfac- que l’année dernière à la même épo- peux le comparer à personne, d’esprit, relativise Eric Winograd- pas encore fait connaître sa pré-sélec- inquiété. tion. Je suis soulagé de terminer ma que il ne fonctionnait pas encore répond Courier sans même pren- sky. Lui, il a un esprit monstrueux, il tion même si les jeunes Andy Rod- « Quand j’ai eu ces deux balles de carrière en junior sur une victoire. » comme un joueur de tennis profes- dre le temps de réfléchir, il a son bosse dur, il va loin dans l’effort, il dick et James Blake étaient pressen- match contre moi en demi-finale, Initialement, le Biterrois n’était sionnel. Il n’a pas mesuré toute propre style. » Entraîneur de l’Amé- est résistant à la douleur. S’il garde tis pour le simple et Pete Sampras j’ai tout lâché, analysait le jeune pourtant pas motivé à l’idée de dis- l’étendue de ses possibilités, de tou- ricain Andy Roddick, Tarik Benha- la tête qu’il a aujourd’hui et s’il reste pour le double. Andre Agassi avait, Français. Et à 5-4, j’ai vu qu’il avait puter une nouvelle compétition tes ses capacités, parce qu’il en a bilès a bien connu la génération sur le chemin qu’il a pris, ce sera un lui, fait savoir qu’il ne serait pas dis- peur. » « Avec lui, j’y crois toujours, junior. A seize ans, le joueur con- plusieurs. Richard ne se connaît pas dorée des Yannick Noah, Henri joueur très fort. » Un avis visible- ponible, mais l’issue de l’US Open qui renchérissait son entraîneur, Eric naît déjà une certaine réussite encore parce qu’il est neuf. » A une Leconte, Thierry Tulasne et autres ment partagé par tout le monde s’est terminé dimanche en opposant Winogradsky. Je l’ai vu faire tour- dans le circuit senior. Il y a réalisé époque où la génération montante Guy Forget lorsqu’il était joueur. du tennis. les deux « anciens », pourrait chan- ner tellement de matches comme des performances de qualité. Sorti du tennis s’est prise d’affection Malgré cela, il ose un crime de lèse- ger la donne. cela, en étant mené. Le propre des des qualifications à Monte Carlo, il pour le jeu de fond de court, majesté. « On ne se rend pas bien P. Gi. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports A Nicosie, l’équipe de France de football a renoué avec la victoire, mais pas avec la confiance Record de France du 800 m pour Mehdi Baala Football b Pour leur premier match depuis le naufrage de Corée, les Bleus se sont imposés MEHDI BAALA a battu en 1 min 43 s 15 le record de France du 800 m face à la modeste équipe de Chypre (2-1)après avoir été menés au score dimanche 8 septembre lors de la réunion d’athlétisme de Rieti (Italie). Le champion d’Europe 2002 du 1 500 m a pris la cinquième place NICOSIE (Chypre) trale, face aux Chypriotes, a sombré. Car tout se passe, dans ce collectif, samedi soir le joueur de la Juventus d’une course remportée par le Danois Wilson Kipketer, auteur de la de notre envoyé spécial Philippe Christanval a-t-il vraiment comme si chaque artiste jouait sa Turin. meilleure performance mondiale de la saison (1 min 42s 32). «Jeme Le mélodrame n’est pas son regis- le niveau pour évoluer chez les partition dans son coin. Claude Mais la communication n’est pas savais capable de quelque chose mais pas au point de faire descendre tre préféré. Mais samedi 7 septem- Bleus ? « Il n’aurait jamais dû se jeter Makelele s’est ainsi compliqué la déficiente que sur le terrain. La Fédé- mon record personnel de 1 min 45 s 92 à 1 min 43 s 15. Pendant la cour- bre, au soir de la très laborieuse vic- comme cela devant l’attaquant de tâche. « Il faut qu’il fasse comme au ration française de football (FFF), se, je n’avais pourtant pas de très bonnes sensations car je n’ai pas l’habi- toire des Bleus contre Chypre 2-1 Chypre, sur le premier but », se lamen- Real, lâchait un Bleu, qu’il récupère la elle aussi, a tenté de relancer la tude de cette distance », a déclaré le Biterrois, licencié à Strasbourg. Le (buts de Djibril Cissé et Sylvain Wil- tait un cadre de l’équipe. Christan- balle et qu’il la donne. Là, il veut créer, machine, en instituant des primes précédent record, l’un des plus anciens de l’athlétisme français, était tord), Jacques Santini a forcé sa natu- val, lui, préférait parler de « problè- il ne sait pas faire… » Pendant ce individuelles, entre 15 000 et 20 000 la propriété de José Marajo (1 min 43 s 9, temps manuel), qui l’avait re : « J’ai vu des hommes seuls, aban- mes de communication ». L’argu- temps, Emmanuel Petit, laissé sur le euros, versées à chaque match. De établi en 1979 à Saint-Maur (Val-de-Marne). Medhi Baala avait succé- donnés », a-t-il déclaré, en faisant ment est un peu court, et à l’éviden- banc, rongeait son frein et alignait quoi, selon un cadre de la FFF, dé, lors des championnats d’Europe 2002 à Munich, à Michel Jazy sur référence à l’impression dégagée par ce Jacques Santini va devoir réfléchir les tours de terrain en fin de match, « motiver les jeunes qui viennent chez la plus haute marche du podium du 1 500 m, quarante ans plus tard. son équipe. Les Bleus ont donc paré d’urgence à des solutions de rempla- pour calmer sa frustration. les Bleus ». En panne de repères, les  au plus pressé : empocher trois cement, telles que l’Auxerrois Philip- Quant à Zinedine Zidane, il a paru Bleus peuvent toujours s’accrocher à points dans la course aux qualifica- pe Mexès. étrangement détaché du match, un une certitude : « Après tout, se rassu- a AUTOMOBILISME : un homme de 54 ans a trouvé la mort, diman- tions de l’Euro 2004. Si, du côté des brin énervé aussi. Peu en phase avec rait Marcel Desailly avant la rencon- che 8 septembre, dans un accident alors qu’il participait à une course vestiaires français, on ressassait l’ha-     ses partenaires. Et l’on se rappelle tre, nous sommes toujours champions de côte à La Verrie (Vendée). Environ 500 m après le départ, le pilote a bituel « il n’y a plus de petites équi- Plus délicat à gérer : la méforme alors cet entraînement, vendredi d’Europe… » mal négocié une courbe et percuté un arbre. pes », force est de reconnaître aussi persistante de Marcel Desailly. A 6 septembre, où le numéro 10 des a CYCLISME : l’Italien Danilo Di Luca (Saeco) s’est adjugé, diman- qu’il n’y a plus de grande équipe, en trente-quatre ans, il ne dégage rien Bleus alignait les coups francs, seul Gérard Davet che 8 septembre, devant l’Allemand Erik Zabel (Telekom) et le Suisse tout cas tricolore. de cette assurance qu’il est censé dans son coin. Zidane, orphelin de Oscar Camenzind (Phonak), la 2e étape du Tour d’Espagne, disputée Car, sur leur lancée de la Coupe du communiquer à ses partenaires. Pis, Christophe Dugarry, Alain Boghos- sur 145 km entre Valence et Alcoy. L’Espagnol Joseba Beloki (Once), monde et du match estival en Tuni- il ne fait plus peur aux attaquants sian et Vincent Candela, ses CHYPRE - FRANCE 1-2 7e de l’étape, a conservé le maillot de leader du classement général, sie (1-1), les Bleus n’ont pas convain- adverses. « Des erreurs, tout le monde meilleurs amis absents à Chypre ? Euro 2004, qu’il avait glané la veille lors du contre-la-montre par équipes. cu, si ce n’est de leur actuelle médio- en a commis dans ce match, a tenu à Ce groupe ne laisse tellement rien Qualifications-1re journée-groupe 1 a Le Français Samuel Dumoulin (Jean Delatour) s’est adjugé, diman- e crité. « Les Bleus ne peuvent être pas- relativiser Marcel Desailly. Le man- paraître de ses états d’âme qu’il est • Stade GSP à Nicosie • Temps beau che 8 septembre, la 4 étape du Tour de l’Avenir, disputée sur 147 km sés du tout au rien », s’emportait que de confiance est net. » Le défen- difficile de percer ses secrets intimes. et chaud • 11 898 spectateurs entre Montlouis-sur-Loire et Valençay (Indre-et-Loire). L’Espagnol Lilian Thuram. Et pourtant, quel fes- seur de Chelsea, qui jouait son 99e « L’amalgame se fait entre les jeu- • Arbitre : M.Fandel (All.) Gorka Gonzalez-Larranaga (Euskaltel) a conservé la tête du classe- tival d’imprécisions techniques, quel- match sous le maillot bleu, se rappro- nes et les anciens », a martelé Marcel ment général. BUTS le incohérence collective, dans un che du record de sélections de Didier Desailly, sans paraître vraiment con- a GOLF : l’Américain John Rollins a gagné l’Open du Canada à l’is- schéma tactique en 4-2-3-1 estam- Deschamps (103), mais il va lui fal- vaincu. Les Bleus n’ont jamais voulu, CHYPRE : Okkas (16e) sue du premier trou d’un barrage avec ses compatriotes Neal Lancas- pillé… Roger Lemerre ! loir se remettre en cause pour le après l’échec asiatique, se réunir, FRANCE : D.Cissé (38e) ; Wiltord (53e) ter et Justin Leonard, dimanche 8 septembre, sur le parcours de Malk- Tout se prêtait pourtant à une bel- dépasser. pour éventuellement disséquer ham (Ontario). le soirée : Francis Lalanne donnait Car Jacques Santini a été clair, ensemble leur contre-performance. AVERTISSEMENTS a MOTOCYCLISME : le Français Arnaud Vincent (Aprilia) a gagné de la voix, la température était dou- dimanche 8 septembre : « Les L’intervention de psychologues au la course de 125 cc du Grand Prix du Portugal, la onzième des seize e ce, la pelouse agréable, l’adversaire anciens savent que la compétitivité sein des Bleus reste un sujet tabou. CHYPRE : Spyrou (58 ) épreuves du Championnat du monde 2002, dimanche 8 septembre faible et les Bleus en pleine forme existe dans ce groupe. Les performan- Souhaitée par le médecin de l’équi- FRANCE : Desailly (61e) sous la pluie. En MotoGP, l’Italien Valentino Rossi s’est rapproché du physique. Mais il faut croire que le ces du moment dicteront certains pe, Jean-Marcel Ferret, elle n’intéres- titre en signant sa neuvième victoire de la saison. mal est profond. « On a vu une ou choix. Les prochaines performances se guère Jacques Santini, et provo- LES ÉQUIPES a VOILE : le Français Loïck Peyron a gagné, dimanche 8 septembre, deux fois Marcel [Desailly] et Philippe en club vont être examinées avec une que l’irritation de Marcel Desailly. la 13e édition du Trophée Clairefontaine, devant l’Américain Randy [Christanval] faire des têtes comme extrême attention. » Les « anciens », Pourtant, le problème des Bleus est CHYPRE (sélectionneur : Vukotic) Smyth et le Français Michel Desjoyeaux. Panayiotou (cap.) • Theodotou ; a o s’il y avait le feu à la maison, a com- justement, devraient être de retour bien d’ordre mental, entre ambitions Konnafis ; Ioakim ; Daskalakis (Michail, LOTO : résultats des tirages n 72 effectués samedi 7 septembre. menté Jacques Santini. Ce sont des contre la Slovénie, le 12octobre au inassouvies, rancœurs et fiertés 69e) ; Spyrou • Kaiafas ; Satsias ; Premier tirage : 4, 6, 20, 28, 36, 42 ; complémentaire : 45. Rapports signes de fébrilité et d’insuffisance. Si Stade de France. Avec les réappari- bafouées. N. Nicolaou (Agathokleous, 75e) • pour 6 numéros : 1 026 749 ¤ ; 5 numéros et complémentaire : j’étais persuadé que la prestation des tions de Fabien Barthez, Bixente Jacques Santini a tenu à rencon- Okkas ; Rauffmann (Yiasoumi, 63e) 11 979,50 ¤ ; 5 numéros : 671,20 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : Bleus, samedi soir, correspondait à Lizarazu, David Trezeguet, Thierry trer chacun de ses joueurs, pour 37,40 ¤ ; 4 numéros : 18,70 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 4,20¤ ; FRANCE (sélectionneur : Santini) leur véritable niveau, je me poserais Henry voire Vincent Candela, les pla- apprendre, par exemple, s’il ne le Coupet • Thuram ; Christanval ; 3 numéros : 2,10 ¤. Second tirage : 11, 20, 22, 25, 43, 44 ; complémen- des questions. » ces vont être chères. Au demeurant, savait déjà, que Lilian Thuram vou- Desailly (cap.) ; Silvestre • Vieira ; taire : 32. 6 numéros : 2 216 432 ¤ ; 5 numéros et complémentaire : Ces fameuses questions, il va bien rien n’indique que cette arrivée en lait jouer au centre de la défense. Makelele • Marlet (Govou, 71e); 15 345,50 ¤ ; 5 numéros : 1 244,40 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : falloir les poser un jour, même si les masse de « mondialistes » fasse « Si vous connaissez la réponse du Zidane ; Wiltord (Kapo, 80e) 47 ¤ ; 4 numéros : 23,50 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 4,60 ¤ ; réponses fâchent. La charnière cen- mieux jouer l’équipe de France. staff, faites-m’en part », ironisait • D.Cissé. 3 numéros : 2,30 ¤.

Eric Carrière, milieu de terrain international de l’Olympique lyonnais Ce mois-ci dans Le Monde Initiatives « Je n’ai pas entendu un seul joueur dire que DOSSIER : Marcel Desailly n’était pas un bon capitaine » Rentrée sociale

Vous avez regardé le match côtés négatifs, mais il y a eu aussi ils n’ont pas arrêté de déconner Une course d’obstacles du banc de touche,samedi soir. des points positifs. Cette équipe durant la semaine. Il faut arrêter Après les cafouillis de l’été, voici le temps des comptes : budget, PARE, 35 heures, privatisa- Avez-vous craint une défaite de n’est pas à son top, mais ce de créer des problèmes là où ils tions, retraites, service minimum. Sur fond de promesses électorales… l’équipe de France ? match va peut-être nous permet- n’existent pas. Nous avons tout de suite senti tre de redémarrer. L’animation, Donc,tout va bien en équipe le danger. Nous n’avions pas pris au milieu de terrain, laisse à dési- de France ? RENCONTRES SOCIALES ce match à la légère. Cette équi- rer… La France est meilleure De toute la semaine, je n’ai pas (Supplément en partenariat avec EDF) pe de Chypre jouait très regrou- quand il y a des espaces. Une entendu une engueulade, ni vu de pée, avec un bon joueur devant, équipe regroupée, c’est dur à bou- mauvais gestes à l’entraînement. Où va le dialogue social européen ? Okkas, qui a d’ailleurs mis un but ger. Surtout que nous n’avions Je suis peut-être naïf, mais j’ai le magnifique. Ce match est alors pas de fluidité dans le jeu. On tra- sentiment que tout le monde s’en- devenu plus difficile encore qu’il verse des moments difficiles, on tend bien. Desailly se baladait seul DÉBAT : ne l’était au départ. Les joueurs aimerait avancer plus vite. Mais il dans les couloirs ? Et alors ? Je n’ai chypriotes étaient surmotivés, S’engager en politique, avec… ou sans filet on est vraiment passé tout près Les cabinets ministériels doivent-ils être le territoire réservé des hauts fonctionnaires, garantis du scénario catastrophe. On con- L’Espagne a pris date par leur statut ? naît tous ce genre de match, L’Allemagne, vice-championne du monde, et la Turquie, troisième du der- quand, en Coupe de France, on nier Mondial, ont effectué un bon retour sur la scène officielle avec des victoi- rencontre une équipe de CFA à res contre, respectivement, la Lituanie à Kaunas (0-2) et la Slovaquie à l’extérieur. En face, ce n’était pour- Istanbul (3-0), samedi 7 septembre, dans la première journée des qualifica- tant que Chypre… C’est toujours tions pour l’Euro 2004 (groupes 5 et 7). Dans le groupe 6, l’Espagne a bien Septembre 2002 Egalement au sommaire délicat. Les claques, ils n’en pren- négocié un périlleux voyage en Grèce (2-0) et se pose d’ores et déjà comme nent plus depuis quelques une candidate sérieuse à la qualification, l’Ukraine ayant fait match nul (2-2) ¬ L’événement années, les Chypriotes. On les face à l’Arménie. Dans le groupe 9, l’Italie a fait un long voyage tranquille en Medef : “ Je me charge de mes ennemis…” avait observés sur des vidéos, ils Azerbaïdjan (2-0). Enfin, si, dans le groupe 8, les Belges, battus 2 à 0 chez eux “… de mes amis aussi !” Une semaine pour le cinéma social. ont eu de bons résultats face à de par la Bulgarie, ont créé à leurs dépens la plus grosse surprise de la soirée, grosses équipes. Ils ne se sont dans le groupe 3, les Pays-Bas, absents du Mondial en Asie, n’ont pas fait de ¬ Initiatives Les groupements d’employeurs. jamais désorganisés. Je pensais détail contre le Belarus (3-0). « Nous avons été efficaces. Je suis satisfait du qu’on allait en mettre deux ou Le jazz secoue Marciac. résultat mais beaucoup moins de la manière », a toutefois commenté le sélec- Jeunes talents sur catalogue. trois de plus, mais ils n’ont tionneur Dick Advocaat, qui a souligné que son équipe devra élever son jamais laissé d’espaces. ¬ Tendances niveau face à l’Autriche et, surtout, devant la République tchèque. Prud’hommes : l’économie sociale en campagne. Pourquoi les Bleus ont-ils sem- Nicole Notat en vigie. blé si fébriles ? ¬ Formation La sérénité, on l’obtient avec faut reconstruire doucement, et pas entendu un seul joueur dire Artem-Nancy : le supérieur innove. les résultats. Là, même si le ne pas s’inquiéter outre mesure. que Marcel Desailly n’était pas un ¬ Eclairage match n’est pas hyperpositif, il Les Bleus ont-ils besoin d’un bon capitaine. J’apprécie sa façon Taux de TVA unique dans l’assiette. nous redonne confiance. On a soutien psychologique ? d’être, il est proche de nous sans ¬ Europe réussi à revenir au score, et ce Cette démarche doit être indivi- pour autant passer sa vie dans nos Les conditions de travail dans les pays candidats. n’était pas évident après tout ce duelle. Jacques Santini bâtit ses chambres. Schröder victime du chômage. qu’on a vécu ces dernières semai- discours autour de la psychologie. Faut-il enterrer les Bleus ? ¬ International nes. Je ne veux pas occulter les Vous savez, n’importe qui peut Vous pouvez toujours le faire. L’éthique de la mondialisation. motiver n’importe qui. Il faut sim- Mais vous verrez que l’on sortira ¬ Décryptages plement trouver les mots justes, et la tête du sable. Dans la victoire Le dilemme des heures sup. Santini sait le faire. On sait ce qui comme dans la défaite, il ne faut Axa-UAP, l’art de la fusion-absorption. n’a pas marché en Asie, il y a des pas être excessif. ¬ Alternatives impondérables en sport. Je suis Les critiques ont-elles une L’économie solidaire sans ministre. sûr que les Bleus n’ont pas de pro- influence sur la vie de l’équipe ¬ Contrat social blèmes psychologiques, le groupe de France ? Médecins : demain la pénurie ? vit bien en dehors des matches. Elles pèsent. On ne va pas se ¬ Management Ce n’est pas l’impression qu’il plaindre, mais il nous faut toujours L’empowerment, c’est l’enfer. donne… être performant. On est constam- ¬ Le point sur Le règlement interne est basé ment jugé. Ça me navre ainsi de Vient La délicate évaluation du PARE. sur le respect des uns vis-à-vis des lire que Zidane est critiqué. Il était de ¬ Histoire autres. Ça ne change rien à ma vie. le meilleur du monde il y a deux paraître Le travail des femmes. Il n’y a pas de barrières chez les jours, et on le taille ensuite ? Il faut Bleus, simplement des affinités faire attention. Nous sommes des 3,80 ¤ plus poussées entre certains. J’ai êtres humains, pas des robots. lu que Marcel Desailly ne parlait plus à Emmanuel Petit. C’est faux, Propos recueillis par G. D. 28/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports A Indianapolis, la hiérarchie du basket-ball Gérard Bosc raconte international a été bousculée de manière historique l’histoire de la grosse balle orange en France Basket-ball b La Yougoslavie est sacrée championne du monde pour la cinquième fois de son histoire grâce à sa victoire contre l’Argentine (84-77). Humiliés, les Etats-Unis terminent sixièmes Une encyclopédie pour financer un musée

A PREMIÈRE VUE, le lieu ne ment avait la maigreur d’une timide vieux d’une décennie, une série de En face, les joueurs des autres équi- ANCIEN entraîneur de l’équipe en décembre 1983 le Centre de semblait pas destiné à abriter un douzième place. La Nouvelle-Zélan- 58 succès en autant de rencontres, pes portaient aux pieds des Air Jor- de France, ex-directeur technique documentation du basket national, grand chambardement. Indianapo- de, quatrième, n’était invitée à India- entamée par Michael Jordan et ses dan. Maintenant, les temps ont vrai- national, aujourd’hui président du devenu par la suite Musée du bas- lis, la capitale de l’Indiana, passe napolis qu’à ses deuxièmes cham- frères au moment des Jeux de Barce- ment changé. » Reims Champagne Basket (Pro B), ket. Mais, de musée, l’endroit n’a aux Etats-Unis pour une ville tran- pionnats du monde. Mais son par- lone en 1992. Le lendemain, la You- Gérard Bosc est l’une des figures que le nom. Situé sous la tribune du quille et laborieuse. Et sa salle de cours avalé au pas de course a valu à goslavie les a écartés du podium    incontournables du basket-ball Palais des sports de l’AS Bondy (Sei- basket, le « Conseco Fieldhouse », ses joueurs le respect des experts et (81-78), au stade des quarts de fina- Dix ans plus tôt, la première hexagonal. A 65 ans, il en est désor- ne-Saint-Denis), il est en réalité un pour un bâtiment assez solidement le surnom de « Tall Blacks ». L’Espa- le. Dimanche, l’Espagne les a encore « Dream Team » avait traversé en mais également l’« historien », simple « lieu de stockage », de l’aveu posé sur le sol pour résister aux gne, cinquième, devance d’une pla- corrigés, dans le match pour la cin- trombe le tournoi olympique de après la publication cet été des même de son fondateur. Et ne se secousses. En se choisissant un tel ce les Etats-Unis, battus trois fois en quième place (81-75). Barcelone. Michael Jordan, Magic tomes 2 et 3 d’« Une histoire du bas- visite donc pas, faute de place. décor, les championnats du monde cinq jours, tellement humiliés sur La raison ? Sur le moment, l’Amé- Johnson, Charles Barkley et les ket français ». Ces deux tomes « J’entrepose tout ça ici avant qu’il ne 2002 s’imaginaient vivre un séjour leur propre terrain que plus person- rique a peiné à comprendre. « Nous autres avaient piétiné tous leurs viennent compléter le premier soit trop tard, explique Gérard Bosc. sans histoires, une compétition où ne n’osera désormais prononcer à venons de subir un revers historique, adversaires avec un écart moyen (1893-1966), sorti en 1999 à l’occa- Après, la fédération en fera ce qu’elle les petits se feraient goulûment ava- leur propos l’expression de mais j’ai presque envie de dire qu’il de 44 points. Contre l’Angola, sion des championnats d’Europe de voudra… » ler par les grands, où les Américains champion d’Afrique, les Améri- la discipline qui se tenaient en Fran- prendraient le jeu à leur compte, et cains avaient marqué 116 points, ce. Pour l’auteur, c’est l’aboutisse- «  ’  » où, finalement, chaque chose reste- Athènes 2004, objectif phare des Américains en encaissant seulement 48. « Mais ment de cinq ans de travail. « C’est Dans sa « caverne d’Ali Baba », rait à sa place. Les Etats-Unis sont la seule équipe, avec le Brésil, à avoir participé aux ce match reste le plus grand le premier ouvrage du genre, expli- Gérard Bosc a regroupé tous les quatorze éditions du championnat du monde de basket-ball, créé en 1950. moment de ma carrière, avoue Nel- que-t-il. Je suis parti de rien – ou objets qui ont fait l’histoire de la dis-  -- En terminant sixième en 2002, ils ont obtenu à Indianapolis (Indiana) la son Sardinha, l’un des joueurs presque : les rares auteurs qui avaient cipline. Il y a bien entendu des affi- Mais, en basket-ball comme par- plus mauvaise place de leur histoire. En 1970 et 1978, ils avaient terminé angolais, exclu de la partie pour traité de la question étaient restés très ches (par dizaines), des fanions (par tout ailleurs, le vent du change- cinquièmes, mais les joueurs n’étaient pas encore à l’époque issus de la cinq fautes après un seul panier superficiels. J’ai donc voulu cette paquets) ou encore des ballons (un ment ne se fait pas toujours annon- très professionnelle NBA. « En arrivant ici, nous ne savions pas que ce Mon- réussi. A la fin de la rencontre, “Histoire” aussi exhaustive que peu partout). Plus insolite, on peut cer. A Indianapolis, la balle orange dial était aussi important pour les autres équipes qu’il aurait dû l’être pour j’avais eu la chance d’être photogra- possible… » aussi trouver dans un coin un n’a pas seulement décidé de bous- nous », constatait avec un certain réalisme Antonio Davis, membre de la phié avec Magic Johnson. » Au Mon- De son apparition en France en « baby-basket », une variante bas- culer ses plus solides habitudes. défunte « Dream Team ». dial 2002, l’Angola a plié bagages 1893 dans un petit gymnase pari- ket-ball… du baby-foot. A vrai dire, Elle a parfois pris de tels rebonds S’ils veulent retrouver leur rang, les Américains vont devoir sérieusement après le premier tour, mais après sien à la médaille d’argent des Bleus dans tout ce « bric-à-brac », seuls que le public présent dans les gra- préparer leur qualification pour les JO d’Athènes en 2004. Ils doivent rencon- deux défaites en prolongations, aux JO de Sydney en 2000, tout est les films vidéo manquent à l’appel. dins en a eu le tournis. Au dernier trer dans leur zone pas moins de trois des derniers quarts de finalistes du face au Brésil et à Porto Rico. scrupuleusement consigné, saison Grignotés par les dégâts du temps, soir du tournoi, dimanche 8 septem- Mondial : l’Argentine (finaliste), le Brésil et Porto Rico. Signe des temps : le numéro un après saison. Compétitions, tacti- certains sont pourtant en attente de bre, le classement final a livré un de la « draft » 2002, la sélection que, joueurs et dirigeants, rien ne restauration. Mais cette cure de jou- verdict difficilement prévisible, annuelle des nouveaux talents de la semble avoir échappé à Gérad Bosc. vence est un « investissement très même par les plus fantaisistes. A « Dream Team ». Plus loin dans la me rend fier, a bien essayé George NBA, est un géant chinois, Yao Les mille et quelques pages de lourd ». l’exception du premier nom, celui hiérarchie, Porto Rico a chuté en Karl, l’entraîneur américain, après Ming. Le meilleur débutant (« roo- l’ouvrage regorgent de photos et de C’est pourquoi Gérard Bosc de la Yougoslavie, sacrée champion- quarts de finale, mais après avoir le premier accroc, face à l’Argenti- kie »), de la dernière saison, dans le documents d’époque, qui viennent compte employer tous les bénéfices ne du monde pour la cinquième bousculé au premier tour l’Espagne ne. Le basket est un jeu dont le mon- championnat nord-américain, por- illustrer son propos. « Ce n’est pas que dégagera son Histoire du basket fois de l’histoire (après 1970, 1978, et la Yougoslavie. de entier est tombé amoureux. En ces te un passeport espagnol, Pau un livre à la gloire du basket, précise français… à cette entreprise-là. Il a 1990 et 1998), le palmarès ressem- Qui l’eût cru ? Personne, assuré- temps difficiles, il ya une partie de Gasol. Et cinq des onze meilleurs l’auteur. Les analyses que j’ai pu faire renoncé à ses droits d’auteur et ble à joyeux bric-à-brac. ment. Et les joueurs américains enco- moi qui voit dans cette défaite une novices venaient, cette année, du sont très personnelles et ne seront obtenu de son imprimeur que seuls L’Argentine y occupe la deuxième re moins que les autres. Arrivés à célébration de ce sport. » Vieux Continent. « Le monde entier probablement pas du goût de tout le les frais de fabrication lui soient place, avec une seule défaite en neuf Indianapolis avec pour seul bagage Soit. Mais la formule du coach a maintenant forcé les portes de la monde… » remboursés. Enfin, pour compres- rencontres, subie contre les Yougos- une préparation squelettique – un n’a pas eu l’heur de convaincre. NBA, explique Vlade Divac, l’inusa- Mais Gérard Bosc « se moque par ser encore un peu plus les coûts, laves, en finale (77-84, après prolon- stage de quinze jours et seulement Plus tard, tous les chroniqueurs du ble pivot de l’équipe yougoslave. avance des critiques ». Ce qui lui l’ouvrage ne sera disponible que gations). Championne du monde en deux matches amicaux –, les douze pays s’en sont donnés à cœur joie Nous avons progressé individuelle- importe, c’est que son sport « ne per- par correspondance. 1950, l’équipe sud-américaine ne produits locaux, tous issus de la pres- pour analyser le phénomène. « Dix ment au contact des Américains. de pas la mémoire, qu’il n’oublie pas s’était plus approchée du podium tigieuse NBA, en sont repartis en ans en arrière, expliquer la différen- Mais nous savons toujours jouer ses anciennes gloires ». « Le basket Guillaume Frouin depuis ces temps anciens et oubliés. rasant les murs. Mercredi 4 septem- ce entre le basket américain et celui ensemble, lorsque nous portons le français n’aura pas d’avenir s’il persis- L’Allemagne s’est offert la médaille bre, l’Argentine les avait piétinés du reste du monde était une chose maillot national. Eux, ils ont oublié. » te à vouloir oublier son passé », e « Une histoire du basket fran- de bronze, au mépris d’un passé sans vergogne (87-80), brisant ainsi simple, a écrit Jim Litke dans USA aime-t-il ainsi à rappeler. C’est dans çais… », disponible sur www.basket- sans rondeur, où son meilleur classe- tout net un mythe d’invincibilité Today. Nous avions Michael Jordan. Alain Mercier cette logique, déjà, qu’il avait créé france.com. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI sports Les « gros bras » se ressaisissent Athlétisme Le recordman lors de la deuxième journée du Top 16 du monde danois d’origine Rugby b Biarritz,Agen et le Stade toulousain,tous candidats au titre, kenyane Wilson Kipketer (nº29) ont signé leur première victoire a établi la meilleure IL FALLAIT retrouver « l’es- 16-13, sur un essai de Sébastien SU Agen n’a pas tremblé et s’est de la poule 1. Mais, surpris par le performanc prit », réagir « dans la foulée ».En Viars transformé par Gérald Merce- finalement nettement imposé dynamisme des joueurs du Tarn-et- e de l’année sur aucune manière, il ne fallait laisser ron, c’est un essai de 80 m de (34-8), même si la deuxième Garonne, les Parisiens ont d’abord 800 m lors du le doute s’installer. Battu la semai- Guillaume Bousses, au terme d’une mi-temps fut pour le moins crispée. souffert pour mettre en place leur Grand Prix de ne dernière chez le promu greno- belle attaque collective, qui a scellé Le Stade Toulousain, sévèrement jeu au cours des trente premières Rieti (Italie), dimanche 8 blois (22-14), le Biarritz Olympique, la victoire, la première du club bas- défait à Perpignan (32-17) au cours minutes. Diego Dominguez, auteur septembre. champion de France en titre, a dû que à Montferrand en champion- de son premier match, s’est retrou- de 11 points en première période, a  / livrer un match engagé pour s’impo- nat de France. « Après le match de vé dans la même obligation que alors une nouvelle fois impulsé ser à Montferrand (16-20), samedi la semaine dernière, on a repris le Biarritz et Agen samedi après-midi. l’élan des joueurs de la capitale. Il a 7 septembre lors de la 2e journée du chemin de l’école avec la trousse et Pour marquer les esprits et se rassu- permis au Stade Français de comp- Top 16 (poule 1). les cahiers et, aujourd’hui, on a ren- rer, les hommes de Guy Noves se ter 13 points d’avance à la A défaut de dominer leurs adver- du une copie présentable », a dit le devaient d’enregistrer leur premiè- mi-temps (16-3). Ensuite, les Pari- saires, les Biarrots, privés de leur capitaine biarrot Olivier Roumat. re victoire. Si elle fut au rendez- siens ont déroulé jusqu’à croire Motocyclisme capitaine Jean-Michel Gonzalez, de « Dans l’ensemble, nous méritons cet- vous face à Narbonne (32-24), elle avant l’heure que la victoire reste- L’Italien Valentino Thomas Lièvremont et Didier Chou- te victoire (…) Nous avons porté haut ne doit pas faire oublier les nom- rait dans leur camp. Assis sur un Rossi (Honda) chan, ont disputé un match plein les couleurs d’un maillot qui est breux errements offensifs qui ont score confortable (36-6), ils se sont a remporté son de courage et d’abnégation. Lors- champion de France et que nous marqué la partie. relâchés en fin de match, permet- neuvième succès que Serge Betsen, sanctionné d’un comptons bien défendre tous les En seconde période, les Rouge et tant à leurs adversaires d’inscrire de la saison en carton jaune, a dû quitter le terrain, dimanches. » Noir ont multiplié les pertes de bal- trois essais en dix minutes. s’imposant, les champions de France, partis en les, les choix hasardeux. « Il nous a « Comme les joueurs, j’ai cru à un dimanche 8 stage durant la semaine précédant    manqué un peu de lucidité dans la moment que le match était plié. septembre à Estoril, la rencontre, ont bien vu le spectre Dans la poule 2, sur leur pelouse dernière passe, un peu de confiance Mais, on s’est complètement relâ- dans le Grand Prix d’une deuxième défaite se profiler. du stade Armandie face à Mont-de- aussi, a concédé Frédéric Michalak. ché… a regretté Nick Mallett, entraî- du Portugal. Il a Acculés sur leur ligne de défense, ils Marsan, la tâche des Agenais, vice- C’est dommage parce que les avants neur du Stade Français. Les joueurs accentué son avance en ont senti le souffle. C’est à cet champions de France, semblait ont fait un sacré match, mais à cette ont fait le boulot en gagnant. Le bou- au classement du instant là qu’est venu le déclic moins ardue que celle des Biarrots. époque de la saison, il ne faut pas lot, mais sans plaisir, ni jeu. Cela va championnat du nécessaire à la victoire. Mais là encore, il fallait se rassurer, s’attendre à quelque chose de par- nous remettre les pieds sur terre. » monde des MotoGP.

Après une longue course en soli- panser la blessure avant que ne se fait. » Perpignan ne s’est pas fait surpren-   / taire, l’arrière international Nicolas répande l’hémorragie et surtout fai- Seule équipe victorieuse à l’exté- dre par Pau (24-12) et, avec deux Brusque a débloqué une situation re oublier une triste défaite concé- rieur lors de la première journée, le victoires, s’est installé en tête de la bien compromise en inscrivant le dée à Narbonne (22-10) lors de la Stade Français, bien qu’accroché poule 2. premier essai du match (55e). Mont- première journée. Emmené par un par Montauban (43-27) dimanche ferrand est certes repassé de 9-13 à pack souverain et conquérant, le 8 octobre, a pris la place de leader Pierre Lepidi Rugby RÉSULTATS L’international français CROSS-COUNTRY Poule 2 BASKET-BALL Serge Betsen sort le ballon COUPE DU MONDE CROSS-COUNTRY Stade toulousain - Narbonne 32-24 CHAMPIONNAT DU MONDE AUX ETATS-UNIS de la mêlée du Biarritz Messieurs : 1. Ryder Hesjedal (Can) 1 h 55 min 1s Agen - Mont-de-Marsan 34-8 Finale Olympique sous les yeux FOOTBALL Béziers - Colomiers 32-9 (moyenne 16,95 km/h) 2. Sauser (Sui), à 29 s ;3. Yougoslavie-Argentine 84-77 (a. p.) du capitaine de l’AS Meirhaeghe (Bel), à 49 s ;4. Leuchs (Nzl) à Perpignan - Pau 24-12 Demi-finales Championnat d’Europe 2004 1 min 4s ;5. Green (Can) à 2 min 4s. Classement : 1. Perpignan 6 pts ;2. Agen 4 ;3. Argentine - Allemagne 86 - 80 Montferrand,Olivier (phase qualificative) Classement général final : 1. Filip Meirhaeghe Béziers 4 ;4. Narbonne 4 ;5. Toulouse 4 ;6. Yougoslavie - Nouvelle-Zélande 89 - 78 Magne. Les champions GROUPE 1 (Bel), 935 pts ; 2. Sauser (Sui) 740 ; 3. Brentjens Mont-de-Marsan 4 ;7. Colomiers 4 ;8. Pau 2. Matches de classement Chypre-France 1-2 (Pbs), 706 ; 4. Green (Can) 650 ; 5. Paulissen PRO D2 11e place : Angola - Chine 96 - 84 ;9e place : Tur- de France en titre Slovénie-Malte 3-0 (Bel), 612. Montpellier - Tyrosse 45-16 quie - Russie 91 - 86 ;7e place : Porto Rico - Brésil se sont imposés (16-20) Classement : 1. France et Slovénie, 3 ; 3. Chypre, Dames : 1. Marga Fullana (Esp) 1 h 51 min 20 s. Périgueux - Auch 9-19 91 - 84 ;5e place : Espagne - Etats-Unis 81 - 75 au stade Marcel-Michelin Malte et Israël, 0. (moyenne 14,01 km/h) ;2. Szafraniec (Pol), à Bayonne - Albi 48-22 GROUPE 2 1 min 44 s ;3. Spitz (All) à 2 min 41 s ;4. Sydor Toulon - Aurillac 15-9 de Clermont-Ferrand Norvège-Danemark 2-2 (Can), à 3 min 16 s. 5. Dunlap (Usa), à 4 min 25 s ATHLÉTISME Dax - Métro-Racing 32-16 MEETING DE RIETI (ITALIE) à l’occasion de la deuxième 173. Bosnie-Roumanie 0-3 Marmande - Lyon OU 24-29 Messieurs Classement général final : 1. Alison Dunlap (Usa) journée du Top 16. Classement : 1. Roumanie, 3 pts ; 2. Norvège et Reportés au 5 octobre : La Rochelle - Aubenas ; 100 m (vent : +0,7 m/s) : 1. Uchenna Emedolu 850 pts ;2. Spitz (All), 815 ;3. Fullana (Esp) 750 ; Danemark, 1 ; 4. Bosnie et Luxembourg, 0. Brive - Tarbes. (NGR) 10 s 10 ; 2. Bernard (USA) 10 s 16 ; 4. Stropparo (Ita), 621 ;5. Sydor (Can), 605. GROUPE 3 Classement : 1. Montpellier 6 pts ;2. Bayonne 6 ; 3. Lewis-Francis (Gbr) 10 s 18 ; 200 m (vent : COUPE DU MONDE DE DESCENTE Autriche-Moldavie 2-0 3. Dax 6 ;4. Aurillac 4 ;5. Auch 4 ;6. Lyon OU 4 ; +0,4 m/s) : 1. Uchenna Emedolu (Ngr) 20 s 31 ; Messieurs : 1. Steve Peat (GBR) 3 min 38 s 3 ; Pays-Bas-Biélorussie 3-0 7. Tyrosse 4 ;8. Toulon 4 ;9. Tarbes 3 ;10. La 2. Miller (Usa) 20 s 33 ; 3. Devonish (Gbr) 20 s 2. Barel (Fra), à 58 centièmes ;3. Vouilloz (Fra), à Classement : 1. Pays-Bas et Autriche, 3 pts ; Rochelle 3 ;11. Aubenas 2 ;12. Brive 2 ;13. Mar- 38 ; 800 m : 1. Wilson Kipketer (Dan) 1 min 42 65 centièmes. 4. Pascal (Fra), à 4 s 20. 5. Gracia  / 3. Moldavie, Biélorussie et Rép. tchèque, 0. mande 2 ;14. Albi 2 ;15. Métro-Racing 2 ;16. Péri- s 32 ; 2. Bungei (Ken) 1 min 42 s 34 ; 3. (Fra) à 4 s 80. GROUPE 4 gueux 2. Yiampoy (Ken) 1 min 42 s 91 ; 1 500 m : Classement général final : 1. Steve Peat (Gbr) Lettonie-Suède 0-0 1. Hicham El Guerrouj (Mar) 3 min 26 s 96 ; 1 002 pts ;2. Gracia (Fra), 729 ;3. Kovarik (Aus) Saint-Marin-Pologne 0-2 2. Shabunin (Rus) 3 min 34 s 63 ; 3. Rono (Ken) 709 ;4. Pascal (Fra) 660 ;5. Barel (Fra) 659. MOTOCYCLISME Classement : 1. Pologne, 3pts ; 2. Lettonie et Suè- 3 min 34 s 63 ; 3 000 m : 1. Patrick Ivuti (Ken) Dames : 1. Anne-Caroline Chausson (Fra) GRANDPRIX DUPORTUGAL de, 1 ; 4. Saint-Marin et Hongrie, 0. 7 min 38 s 69 ; 2. Kwalia (Ken) 7 min 38 s 86 ; 4 min 5 s 51 ;2. Jonnier (Fra), à 3 s 57 ;3. Griffiths Moto GP : 1. Valentino Rossi (Ita/Honda) ;2. Che- GROUPE 5 3. Kosgei (Ken) 7 min 39 s 38 ; 110 m haies (Gbr), à 7 s 13 ;4. Moseley (Gbr), à 9 s 79 ;5. Saner ca (Esp/Yamaha) ;3. Ukawa (Jap/Honda) Iles Féroé-Ecosse 2-2 (vent : +0,7 m/s) : 1. Allen Johnson (USA) 13 s Basket-ball (Sui), à 11 s 3. Lituanie-Allemagne 0-2 Classement du championnat : 1. Rossi, 245 pts ; 29 ; 2. Videnov (Bul) 13 s 52 ; 3. Fenner (All) 13 Classement général final : 1. Anne-Caroline Les Yougoslaves Igor Classement : 1. Allemagne, 3 pts ; 2. Iles Féroé et 2. Ukawa 156 ;3. Biaggi 144. s65:400 m haies : 1. Joey Woody (USA) 48 s Chausson (Fra), 1 027 pts ;2. Jonnier (Fra), 915 ; Ecosse, 1 ; 4. Lituanie et Islande, 0. 250 cc : 1. Fonsi Nieto (Esp/Aprilia) ;;2. Melandri 96 ; 2. Mori (Ita) 49 s 19 ; 3. Januszewski (Pol) Rakocevic,Predrag 3. Moseley (Gbr), 795 ;4. Saner (Sui) 643 ;5. Grif- GROUPE 6 (Ita/Aprilia) ;3. Porto (Arg/Yamaha). 49 s 54 ; hauteur : 1. Stefan Holm (Suè) 2,29 Stojakovic et fiths (Gbr), 621. Classement du championnat : 1. Melandri Arménie-Ukraine 2-2 m ; 2. Hammad (Alg) 2,25 m ; 3. Mason (Jam) Vladimir Radmanovic Grèce-Espagne 0-2 215 pts ;2. Nieto, 183 ;3. Rolfo 140. 2,25 m ; Poids : 1. Paolo Dal Soglio (Ita) 20,50 Classement : 1. Espagne, 3 pts ; 2. Arménie et HANDBALL 125 cc : 1. Arnaud Vincent (Fra/Aprilia) ;2. Sanna m ; 2. Tiisanoja (Fin) 20,32 m ; 3. Robberts (AfS) sur le podium du Ukraine, 1 ; 4. Grèce et Irlande du Nord, 0. CHAMPIONNAT DE FRANCE D1 FÉMININ (Ita/Aprilia) ;3. Jenker (All/Aprilia). 20,24 m. Mondial à GROUPE 7 (1re journée) Classement du championnat : 1. Vincent, Dames Turquie-Slovaquie 3-0 Bondy-Nîmes 16-21 194 pts ;2. Poggiali, 171 ;3. Pedrosa, 166. 200 m : (vent : +0,7 m/s) : 1. Myriam Léonie Indianapolis Liechtenstein-Macédoine 1-1 Mérignac-Issy-les-Moulineaux 27-21 Mani (CMR) 22 s 91 ; 2. Félix (Fra) 22 s 99 ; 3. (Etats-Unis). Classement : 1. Turquie, 3 pts ; 2. Liechtenstein Bouillargues-Toulon 25-21 Levorato (Ita) 23 s 01 ; 400 m : 1. Olabisi et Macédoine, 1 ; 4. Slovaquie et Angleterre, 0. GOLF Dijon-Lyon/Vaulx-en-Velin 23-17 MASTERS EUROPÉEN Afolabi (NGR) 51 s 94 ; 2. Hennagan (Usa) 52 s  / GROUPE 8 Le Havre-Besançon 23-32 01 ; 3. Richards (Jam) 52 s 45 ; 1 500 m : 1. Classement final : 1. Robert Karlsson (Sue) 270 Croatie-Estonie 0-0 Reste à jouer (Mardi (20 h 30) Angoulême — Suzy Favor Hamilton (Usa) 3 min 59 s 43 ; 2. (65-66-68-71) ;2. Lawrie (Gbr) 274 (66-70- Belgique-Bulgarie 0-2 Metz Classement : 1. Besançon, 3 pts ;2. Méri- Sacramento (Por) 4 min 2 s 28 ; 3. Gorelova 66-72) et Immelman (Afs) 274 (70-67-65-72) ;4. Classement : 1. Bulgarie, 3 pts ; 2. Croatie et gnac, 3 ;3. Dijon, 3 ;4. Nîmes, 3 ;5. Bouillargues, (Rus) 4 min 2 s 94 ; 100 m haies (vent : +0,9 Estonie, 1 ; 4. Belgique et Andorre, 0. 3 ;6. Toulon, 1 ;7. Bondy, 1 ;8. Issy-les-Mouli- Dredge (Gbr) 275 (73-66-69-67) et Simon Dyson m/s) : 1. Anjanette Kirkland (USA) 12 s 85 ; 2. GROUPE 9 neaux, 1 ;9. Lyon/Vaulx-en-Velin, 1 ;10. Le Havre, (Gbr) (69-70-68-68) ;6. Moseley (Aus) 276 Krasovska (Ukr) 13 s 05 ; 3. Lopez (Esp) 13 s 06 ; Finlande-pays de Galles 0-2 1 ;11. Angoulême, 0 ;12. Metz, 0. (72-68-69-67) ;Leaney (Aus ;68-70-68-70) ;Alex Perche : 1. Annika Becker (All) 4,53 m ; 2. Pyrek Azerbaïdjan-Italie 0-2 Cejka (All ;67-69-68-72) et Emanuele Canonica (Pol) 4,53 m ; 3. Molnar (Hon) 4,53 m ; Triple Classement : 1. Pays de Galles et Italie, 3 pts ; RUGBY (Ita ;68-68-65-75) 10. Paul Casey (GBR) 277 saut : 1. Magdelin Martinez (Ita) 14,73 m ; 2. Koi- 3. Finlande, Azerbaïdjan et Yougoslavie, 0. e (68-69-76-64) vula (Fin) 14,22 m ; 3. Gindila (Rou) 14,15 m ; TOP 16 (2 journée) GROUPE 10 Javelot : 1. Sonia Bicet (Cub) 61,53 m ; 2. Rivero Poule 1 Russie-Eire 4-2 (Cub) 60,02 m ; 3. Marin (Ita) 59,32 m. Bourgoin-Castres 26-26 VOLLEY BALL Suisse-Géorgie 4-1 Bordeaux-Grenoble 26-1 CHAMPIONNAT DU MONDE Classement : 1. Russie et Suisse, 3 pts ; 3. Eire, Montferrand-Biarritz 16-20 À RIESA (ALLEMAGNE)_ Géorgie et Albanie, 0. VOILE Stade Français-Montauban 43-27 Groupe E : Italie-Grèce 3-0 ;Russie-Cuba 3-1. TROPHÉE CLAIREFONTAINE à La Trinité-sur-Mer Coupe d’Afrique des nations Classement : 1. Stade français 6 pts ;2. Bordeaux Groupe F : Bulgarie - Porto Rico 3-0 ;Corée du Classement final : 1. Loïck Peyron (Fra) 70 pts ; 4 ;3. Montferrand 4 ;4. Biarritz 4 ;5. Grenoble 4 ; Sud - Chine 3-0. Groupe G : Brésil - Pays-Bas 3-1 ; 2. Randy Smyth (Usa), 43 ; 3. Michel (qualifications) 6. Montauban 4 ;7. Bourgoin 3 ;8. Castres 3. Etats-Unis - Allemagne 3-0. Desjoyeaux (Fra), 34. Groupe 1 : Angola-Nigeria 0-0 Groupe 2 : Guinée-Liberia 3-0 Groupe 3 : Bénin-Tanzanie 4-0 CALENDRIER  re Soudan-Zambie 0-1 retour) ; 1 journée du championnat de France Groupe 4 : Congo-Burkina Faso 0-0 Jeux équestres mondiaux à Jerez de la Frontera D1 messieurs (Eurosport, 19 heures : e Groupe 6 : Seychelles-Erythrée 1-0 (Esp), jusqu’au 22 septembre (Eurosport) Dunkerque-Chambéry) ;2 journée du champion- Zimbabwe-Mali 1-0 LUNDI 9 SEPTEMBRE nat de France dames Groupe 8 : Lesotho-Sénégal 0-1 Groupe 9 : Botswana-Swaziland 0-0  JEUDI 12 SEPTEMBRE    Groupe 10 : Madagascar-Egypte 1-0  Première journée du Super-16 Groupe 11 : Côte d’Ivoire-Afrique du Sud 0-0 Suite du Tour de l’avenir, jusqu’au 14 septembre ;  National PGA : tournoi de Paoli (USA), jusqu’au e Suite du Tour d’Espagne, jusqu’au 15 septembre ; circuit européen messieurs : 6 journée Endurance : Bol d’Or à Magny-Cours jusqu’au 29 septembre (France Télévisions et Eurosport) German Masters à Pulheim (All), jusqu’au Dijon-Sète 1-2 15 septembre (Eurosport, 14 h 45) Viry-Châtillon-Brest 0-0  15 septembre (Pathé Sport, 22 heures)  La Roche-sur-Yon-Cherbourg 0-2  Internationaux de France à Antibes, jusqu’au Nîmes-Valenciennes 0-1 Troisième journée du Top 16 jusqu’au Besançon-Romorantin 2-1 14 septembre Around Alone : prologue à New York (USA), 15 septembre (Canal+, samedi, 15 heures : e Louhans-Cuiseaux-Pau 2-1  jusqu’au 13 septembre ; championnat ORMA : Mont-de-Marsan-Toulouse) ;3 journée de Pro Trélissac-Cannes 1-1 GP de Fécamp, jusqu’au 15 septembre D2 jusqu’au 15 septembre Angers-Angoulême 0-0 Tournois masculins de Tachkent (Ouz), Salvador   XIII Beaucaire-Rouen 1-3 de Bahia (Bre), Bucarest (Rou) ; tournois SAMEDI 14 SEPTEMBRE Alès-Martigues 0-1 féminins de Salvador de Bahia (Bre), Big Island Première journée du championnat de France Classement : 1. Angers, 14pts ; 2. Louhans-Cui- (Hawaï), Shanghai (Chn) jusqu’au 15 septembre  Elite 1 jusqu’au 15 septembre seaux, 14 ; 3. Valenciennes, 12 ; 4. Pau, 11 ;   ’ Finale du Grand Prix à Paris (France 2, 14 h 50) 5. Besançon, 11 ; 6. Martigues, 11 ; 7. Trélissac,  DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 10 ; 8. Cherbourg, 9 ; 9. Dijon, 8 ; 10. Alès, 8 ; Championnats du monde à Canberra (Aus), 11. Brest, 7 ; 12. Nîmes, 7 ; 13. Angoulême, 7 ; jusqu’au 14 septembre  14. Rouen, 6 ; 15. Romorantin, 6 ; 16. Sète, 5 ; F 3000 : Grand Prix d’Italie à Monza (Eurosport, 17. Cannes, 5 ; 18. Viry-Châtillon, 3 ; 19. La  17 h 30) F1 : Grand Prix d’Italie à Monza (TF1, Roche-sur-Yon, 2 ; 20. Beaucaire, 1. - 14 heures) Suite du Mondial féminin à Dresde et Riesa  (All) jusqu’au 15 septembre Mondial féminin en Chine, jusqu’au CYCLISME 25 septembre (Pathé Sport) Mondiaux à Séville (Esp), jusqu’au TOUR D’ESPAGNE  22 septembre Première étape (contre-la-montre par équipes) : MARDI 10 SEPTEMBRE  1. Once (Esp), les 24,6 km en 26 min 21 s  Championnat WBC-WBA des super-welters : (moyenne : 56 km/h) ; 2. US Postal (USA), à Oscar de la Hoya (USA/tenant WBC)-Fernando Grand Prix de Fourmies 14 s ; 3. Kelme (Esp), à 15 s. Championnat de France, match avancé de la 6e e Vargas (USA/tenant WBA) à Las Vegas (USA)  2 étape Valence-Alcoi (145 km) : 1. Danilo Di journée de Ligue 1 (Canal+, 20 h 30 : Luca (Ita/Saeco) ; 2. Zabel (All/TEL) ; 3. e  e Lyon-Lens) ;4 journée du championnat d’Alle- Suite de la 7 journée du championnat de Camenzind (Sui/Phonak) ; 4. Edo e re magne ; 5 journée du championnat Paris — Bruxelles Ligue 1 (Canal+, 20 h 30 : Bastia-Ajaccio) ;1 (Esp/Milanezza) ; 5. Bossoni (Ita/Tacconi), m.t. e Classement général : 1. Joseba Beloki d’Angleterre  journée du championnat d’Italie ; 2 journée du (Esp/Once) ; 2. I. Gonzalez de Galdeano championnat d’Espagne ; Mondial 2003 (Esp/Once) ; 3. Azevedo (Por/Once) m.t. Septième journée du championnat de Ligue 1 féminin (barrage retour) : Danemark-France MERCREDI 11 SEPTEMBRE (Canal+, 17 h 15 : Marseille-Bordeaux) ;8e jour- TOUR DE L’AVENIR e  4e étape Montlouis-sur-Loire-Valencay  née du championnat de Ligue 2 ; 8 journée du championnat de France National ; 5e journée du Championnat du monde : Grand Prix de Russie (147 km) : 1. Samuel Dumoulin (Fra/Jean Dela- e Suite de la 6 journée de Ligue 1 (Canal+, championnat d’Allemagne jusqu’au à Moscou tour) ; 2. Geslin (Fra/Bjr) ; 3. Leblacher (Fra/CA), e m.t. 17 h 45 : Nice-Marseille) ;7 journée du cham- 15 septembre  Classement général : 1. Gorka Gonzalez-Larrana- pionnat de France de Ligue 2 (Eurosport, e  re ga (Esp/Euskaltel) ; 2. Wilson (Aus/Fdj) à 2 s ; jeudi 12, 20 h 15 : Lorient-Niort) ;7 journée du Around Alone : 1 étape New York 3. Salanson (Fra/Bjr), à 18 s. championnat de France National Ligue des champions messieurs (1er tour (USA)-Torbay (Ang), jusqu’au 26 septembre. 30/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 10 SEP. 2002 PRÉVISIONS 10 septembre 10 septembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Accalmie Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille du nord N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 9/26 S Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 17/25 S Milan ...... 17/22 P Dublin Liverpool au sud du pays Brest Paris Varsovie Kiev ...... 11/22 S ...... 11/20 P Biarritz Moscou Strasbourg 14/23 S ...... 11/15 P Berlin M 10  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam 11/18 N ...... 17/27 N Londres Bourges...... Naples Orléans Lever du soleil à Paris : 7 h 21 11/19 N ...... 9/21 S Bruxelles Brest ...... Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 20 h 13 Tours Prague Caen ...... 12/17 N Palma de M. .... 18/27 S Mulhouse 11/19 N 14/22 P Odessa Cherbourg ...... Prague...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne Le mistral et la tramontane soufflent sur 11/18 S ...... 18/25 N Paris .... Munich le sud-est de la France, qui retrouve un Clermont-F. Rome Budapest 12/19 N ...... 14/30 S Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- ciel bien dégagé. Sur le reste du pays, les 13/20 P ...... 11/23 S Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne nuages alternent avec de belles éclair- 11/18 N 12/17 N Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix cies, plus généreuses au sud de la Seine. Lyon Lyon Milan ...... 11/17 N 12/20 S Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 13/21 N 20/27 S Lyon...... Ténérife ...... Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 13/25 S 12/25 N mandie. Le soleil se cache de temps à Marseille Varsovie...... Aurillac ...... 12/18 P 17/25 P Montélimar autre derrière de petits cumulus ou de Nancy Venise...... Rome Nantes...... 12/20 N Vienne...... 15/23 P fins nuages blancs. Les températures affi- Barcelone Naples ...... 16/25 S Madrid Nice Nice chent de 18à 21 degrés. 11/17 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 15/26 S Athènes Pau ...... 9/22 S Brasilia Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 11/21 P Tarbes Perpignan...... 17/27 S Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. Sur 26/32 P Séville 11/20 N ...... le Nord, la Picardie, les Ardennes et l’Ile- Rennes...... Caracas ...... 20/31 P ...... 12/19 S Chicago Tunis de-France, les passages nuageux sont St-Etienne Alger 13/19 P ...... 15/20 S Ajaccio encore assez fréquents et apportent quel- Strasbourg...... Lima 11/24 S .... 16/22 S Rabat ques averses, parfois orageuses. Plus au Toulouse...... Los Angeles ...... 12/23 P Tours...... 11/19 N Mexico sud, le soleil se montre plus généreux. 19/32 S Les températures sont comprises entre 17 Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York...... 19/30 S et 20 degrés. 14/23 S Cayenne...... 23/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/30 P . 8/11 P Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/24 P ...... 17/31 S Orage Neige Brouillard Vent fort gogne, Franche-Comté. De la Champa- Nouméa...... Toronto 22/28 P 17/32 S gne à l’Alsace, le ciel est souvent très nua- Papeete...... Washingt. DC geux et des averses parfois orageuses se Pointe-à-P...... 24/32 P AFRIQUE St Denis Réu.. 20/26 S produisent. Sur la Bourgogne et la Fran- Alger...... 16/28 S che-Comté, de belles éclaircies se dessi- ...... 27/30 S EUROPE Dakar nent. Les températures sont voisines de 20/31 S Kinshasa...... 15/19 N 17 à 20 degrés. Amsterdam ...... 25/32 S 21/29 N Le Caire Athènes...... 13/25 S 16/24 S Nairobi...... Barcelone ...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pretoria...... 8/18 S Belfast...... 13/17 N La journée s’annonce agréa- ...... 15/26 S Pyrénées. 12/28 P Rabat Belgrade ...... 23/31 S ble. Le soleil domine surtout au sud de la 16/24 N Tunis ...... Garonne et les températures s’échelon- Berlin ...... 10/15 N Mercredi nent entre 21 et 26 degrés. Berne...... ASIE-OCÉANIE 14/17 P 27/32 P 11 septembre Bruxelles ...... Bangkok...... 12/26 P 23/30 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bucarest Beyrouth...... 15/26 P ...... 24/29 P Sur le nord-est du Le matin, alors que de belles éclaircies se Budapest Bombay pays et sur les .. 16/23 N 23/30 S sont formées en plaine, le relief reste sou- Copenhague Djakarta ...... Alpes, le temps est ...... 10/17 S 28/36 S vent sous les nuages. Dans l’après-midi, Dublin Dubaï...... gris et des pluies ...... 12/18 N 24/33 S le ciel se partage entre nuages et éclair- Francfort Hanoï...... parfois orageuses 12/18 N ...... 26/28 P se produisent. Au cies. Il fait de 16 à 22 degrés. Genève ...... Hongkong nord de la Loire, le Helsinki...... 11/19 S Jérusalem ...... 16/30 S ...... 18/25 N ...... 24/27 P ciel se partage Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi entre soleil et ...... 14/20 P 20/30 C Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le mistral et Kiev Pékin ...... nuages. Plus au ...... 13/25 S 19/28 S la tramontane soufflent autour de Lisbonne Séoul ...... sud, le soleil 11/18 S 26/29 P 70 km/h. Le soleil brille du matin au soir. Liverpool ...... Singapour...... domine assez Les températures remontent entre 22 et Londres...... 11/21 S Sydney...... 10/16 S largement. PRÉVISIONS POUR LE 11 SEPTEMBRE SITUATION LE 9 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 11 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU 25 degrés. Luxembourg . 12/15 P Tokyo...... 23/26 P Habitants du zodiaque : le Verseau  seau est des plus ardues à déceler, Les Grecs quant à eux se firent té. Peut-être les Hellènes ne s’en composée de discrètes étoiles de dans un premier temps les héritiers satisfirent-t-ils pas, car une autre Tous les lundis second ordre ne se distinguant pas des Babyloniens – dont ils ont récu- explication de la présence au ciel du datés mardi, particulièrement de la toile de fond péré les constellations du zodiaque Verseau finit par s’imposer, une la vie des astres nocturne. Les amateurs équipés – en reprenant l’histoire du Délu- interprétation autochtone certes d’un instrument performant tente- ge. La version hellène est moins moins portée par le souffle divin L’ESPACE a aussi sa mer. Il est ront quand même de débusquer connue que le récit biblique, mais il mais bien plus cohérente avec l’es- une région du ciel aux tendances deux curiosités : l’amas d’étoiles semble évident que le mythe a voya- prit de la mythologie grecque. Les aquatiques. S’y côtoient la Baleine, M2 et la nébuleuse dite de Saturne, gédans toutes les régionsenviron- classiques narrent donc l’histoire de les Poissons, le fleuve Eridan, le nuage gazeux issu de l’explosion nant l’est du bassin méditerranéen, Ganymède, fils de Tros, le héros qui Poisson austral, qui semble lui- d’une étoile et dont la forme rappel- s’insérant avec plus ou moins de fonda la ville de Troie. A peine ado- même abreuvépar le liquide cou- le celle de la planète aux anneaux. bonheur dans les théogonies lescent au moment où la légende lant de la cruche du Verseau. Ce der- Pourtant, malgrécette discrétion, locales. commence, Ganymède avait la nier a jouéun rôle important dans les Babyloniens montrèrent il y a La mythologie grecque raconte réputation d’être le plus beau des toutes les cosmographies antiques, plus de trois mille ans un intérêt donc comment Zeus, ne trouvant mortels. Il gardait les troupeaux de de la Mésopotamie à la Grèce en tout particulier pour cet astérisme, que des vices aux hommes, décida son père dans les montagnes entou- passant par l’Egypte. Cette place de le reliant soit aux précipitations de de les rayer de la carte en leur rant Ilion lorsqu’il fut enlevépar choix s’avère d’autant plus surpre- l’hiver – car, à l’époque, le Soleil se envoyant un déluge. Il choisit toute- Zeus qui en était tombé passionné- nante que la constellation du Ver- trouvait dans le Verseau pendant la fois d’épargner un « couple mo- ment amoureux. D’autres versions saison la plus difficile –, soit au dèle », Deucalion et sa femme disent que le dieu avait envoyéun SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE mythe du Déluge. L’interprétation Pyrrha. Ces deux-là construisirent aigle pour ce rapt, oiseau dont la des Egyptiens était plus optimis- une espèce de grand coffre dans constellation est proche de celle du vendredi 13 septembre 2002 (à Paris) te. Pour eux, la constellation symbo- lequel ils flottèrent pendant neuf Verseau. Une fois sur l’Olympe, lisait le dieu Hâpy, l’esprit de la sour- jours et neuf nuits avant d’aborder Ganymède devint l’échanson des ce du Nil, qui, en juin (soit le mois sur un mont de Thessalie. Et de dieux, d’où la célèbre figure du Ver- où le Verseau apparaît dans le ciel commencer à repeupler la Terre. seau inclinant son amphore comme nocturne), vidait l’eau de ses urnes, Voilà pour l’histoire de Deuca- pour servir à boire. 15h31Lever Coucher 23h42 provoquant la crue annuelle du lion, qui sonne comme une reprise fleuve, qui irrigait les cultures. un peu fausse d’un mythe impor- Pierre Barthélémy

Retrouvez nos grilles 0123 MOTS CROISÉS PROBÈME No 02 - 215 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE No 290 A LA TELEVISION ET A LA RADIO 123456789101112 Texto I 4. Affaire en groupe. Au cœur du Le Monde des idées Kansas. - 5. Finit l’année à table. ANAÏS ET CHLOË, deux chipies, = 133 pourra être codée « SUR- LCI II Capitale de la Nouvelle-Grenade. ont pris l’habitude de communi- MONTEE », avec S pour 4, U pour - 6. Aimerait prendre la parole. quer par « texto » sur leurs télé- 6, R pour +, M pour 8, O pour 7, N Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 III Note. - 7. Fait de bonnes char- phones portables pendant les pour =, etc. Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 pentes. Papa du grand Ramsès. - cours de mathématiques. Elles se Anaïs vient de transmettre le Le lundi à 16 h 10 IV 8. Grande distance. Des lettres transmettent ainsi des additions texto « LABYRINTHES ». pour faire plus court. - 9. Dose selon un code très simple : elles Quel est le résultat de cette addi- V de liquide. Roule en Italie. - 10. remplacent chaque chiffre et cha- tion, sachant qu’il est le plus petit Le Grand Jury Ouverture sur la table. Distri- que signe opératoire par une let- possible ? RTL-LCI VI bution sur le tapis. - 11. Avec les tre, deux symboles différents étant Le dimanche à 18 h 30 habitudes. Renferme des trésors. codés différemment, deux mêmes Elisabeth Busser VII - 12. Ont de bonnes relations symboles étant toujours codés de et Gilles Cohen avec leurs voisins. la même façon (et aucun nombre © POLE 2002 VIII ne commençant par 0). Solution dans Le Monde du La rumeur du monde Philippe Dupuis Ainsi, pour l’addition 46 + 87 17 septembre. FRANCE-CULTURE IX Le samedi à 12 heures SOLUTION DU N° 02 - 214 X Solution du jeu no 289 paru isocèle. OB est un axe de symétrie Horizontalement dans Le Monde du 3 septembre. pour la figure OCBD, ce qui établit I. Imperfection. - II. Mortaiser. Blanchette voit l’enclos triangu- que l’angle BOC est la moitiéd’un A la « une » du Monde HORIZONTALEMENT personnel. - VII. Des cailloux Bu. - III. Prière. Dièse. - IV. Ras. laire sous un angle de 45º. angle droit. RFI dans le désert. Souteneurs ita- Enlisée. - V. Eloi. Tilt. Dé. - VI. On construit sur le prolonge- Du lundi au vendredi I. Pour lui, toucher n’est pas liens. - VIII. Parasite. Ne fait rien Single. Lofer. - VII. St. Né. Feue. ment de AB le point D tel que à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) jouer. - II. Chinoise, tonkinoise comme les autres. - IX. Finit par - VIII. Iéna. Tu. NSEO. - IX. BC = BD. puis vietnamienne. Quand la fatiguer. Garde le bébé au chaud. Oreilles. - X. Nomenclature. Le périmètre de ABC étant la déveine devient collante. - III. - X. Prit en mains. Bien accueillies. moitiéde celui du carré,on a : La « une » du Monde Suivis par Le Monde et ses Verticalement DD’ = CC’. confrères. - IV. Est passé de la VERTICALEMENT 1. Impression. - 2. Moralité. - 3. Il en résulte que le triangle COD BFM vapeur à l’électricité. Dhomini- Prison. Nom. - 4. Eté. Ignare. - 5. Rare. est non seulement isocèle, mais Du lundi au vendredi kos n’a pas d’accent, Juliette en a 1. Pour les amateurs de bulles. - Le. En. - 6. Fiente. Tic. - 7. Es. rectangle, la même rotation trans- à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 un. - V. Bloqués. Fait le tri dans 2. Pour les amateurs de fumée. Li. Full. - 8. Cédille. La. - 9. Tristounet. - formant OC’ en OD’, C’C en D’D, Le samedi les notes. - VI. Négation. Prises Patrie du 1 vertical. - 3. Faux 10. Ee. Fessu. - 11. Obsède. - 12. et donc OC en OD. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 en bloc. Ses problèmes sont anis. Ouvertures vers le large. - Nue. Ergote. Mais le triangle CBD est aussi LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/31 CULTURE architecture

La 8e Biennale d’architecture, sous la direction de Deyan Sudjic et sous le titre « Next », fait la part belle au déconstructivisme et au génie technique Venise proclame l’abolition

de l’angle   /  /  droit Centre de recherche optique tout en courbes construit à Berlin en 1998 par Matthias Sauerbruch et Louisa Hutton.

VENISE tager sa pensée. Nous avons pu mal- imagée, d’une forme architecturale réunis Sudjic sont rarement des 2002 pour l’ensemble de sa carrière, de notre envoyé spécial gré tout en saisir quelques miettes supposée liée à un mode de vie. objets repoussoirs. Quelques-uns Certains architectes poète japonais de l’espace qui roule Dehors, sur un quai de l’Arsenal essentielles : Next, parce que les pro- La fascination de Sudjic pour le relèvent certes du mimétisme ou de dans une série de cocons les élé- de Venise, au sortir des magasins de jets présentés à Venise, y compris génie technique l’a conduit à privi- l’imitation, plus que de l’invention se vouent à l’étude ments d’un parc de relaxation à Tor- l’Artillerie, avant les splendides char- les plus futuristes et les plus impro- légier les architectes les plus « ten- réelle. Mais d’autres – nous avons revieja. Ou encore Renzo Piano, pentes qui protégeaient jadis la bables, ont tous trouvé leurs maî- dance ». Ceux d’abord issus, ou déjà cité Liebeskind et Gehry – de la baleine ou à des Glenn Gould de l’orthogonalité et construction des navires, ont été tres d’ouvrage et que la plupart sont plus ou moins proches, du mouve- expriment paradoxalement leur des performances techniques, pré- rassemblées les caisses pour le trans- en phase de construction, voire en ment qu’on a appelé déconstructi- fonction et leur nécessité, par-delà charpentes de pommes sent pour l’un de ses meilleurs pro- port des maquettes. Toutes cons- cours d’achèvement. viste parce qu’il fait « exploser » les un expressionnisme qui frôle la jets : la très classique tour du New truites strictement d’équerre. Com- Next, encore, selon Sudjic, parce lignes et les plans, coupables de se gratuité. A ce registre appartien- de terre. D’autres, plus York Times. me si la corporation des emballeurs que les possibilités de la construc- soumettre aux lois archaïques de la nent aussi, sur le mode plus souple Les Suisses Herzog et de Meuron, ne connaissait pas la nouvelle : tion contemporaine seraient désor- gravité. Parmi eux, quelques-uns se du drapé, l’extraordinaire Zaha poétiques, s’engagent naguère cités comme minimalistes, l’abolition de l’angle droit. L’obéis- mais si rapides que les bâtiments les sont déclarés proches de la pensée Hadid, militante des structures im- ont en revanche pris un impression- sance au dogme apparaît d’ailleurs plus techniquement avancés au de Derrida, comme Peter Eisenman possibles, le groupe Morphosis et dans la métaphore nant envol, tirant parti de leur maî- majoritaire dans les réalisations pré- moment de leur conception devien- (ici représenté par la maison de la Michele See. Et, proches d’eux, les trise de l’ordinateur et de leur sens sentées par cette 8e Biennale d’archi- draient périmés, une fois réalisés, culture de Saint-Jacques-de-Com- nombreux maîtres d’œuvre qui ont des lasagnes… des matières. Ils livrent peu de leur tecture, même si sa généralisation cinq à dix ans plus tard. postelle), ou Bernard Tschumi, qui simplement choisi de profiter des centre d’exposition, à Barcelone, semble n’être attendue que dans un Next, enfin, parce que toute la a du mal à faire oublier ses jolies techniques du béton et des nou- ovni triangulaire dont le mystère avenir proche, à en croire le titre Biennale, côté Arsenal, où se trouve folies du parc de La Villette. veaux matériaux disponibles. urbaine. Ainsi Diller et Scofidio, reste sévèrement gardé. de cette manifestation – Next, ce le gros de la sélection internatio- D’autres font cavalier seul, tel Les uns se sont voués à l’étude de l’agence MVRVD. Quant aux Hol- Bien que leurs noms restent prati- qui peut se traduire par prochaine nale, et côté Giardini, où chaque Daniel Liebeskind, auteur du la baleine ou à des charpentes de landais d’UN Studio, ils semblent quement inconnus du grand public, étape. Ou encore : au suivant ! pavillon national a interprété, cha- Musée juif de Berlin et présent ici à pommes de terre (l’agence Space vouloir corriger le principe du Gug- la plupart des élus de Sudjic font Les responsables de la manifesta- cun à sa manière, le thème proposé, travers l’éclatante extension du Lab pour le Musée d’art de Graz, genheim de Frank Lloyd Wright, à partie d’une sorte de jet-set de l’ar- tion vénitienne l’avaient pressenti, vit à un double rythme : celui du Musée de Denver, ou encore Ste- Tom Kovac, pour l’Institut de tech- New York, en appliquant à la spira- chitecture. Un monde qui truste l’es- qui ont débarqué le commissaire de Guggenheim de Bilbao, signé Frank ven Holl, qui a dessiné une puis- nologie de Melbourne, Future Sys- le une torsion du genre anneau de sentiel de la commande, dévorant la précédente édition, Massimiliano Gehry, qui, en fin de siècle, a donné sante maison de « retraite », batte- tem pour un grand magasin à Moebius, bien ancré dans cette ten- les imaginations nouvelles dans des Fuksas. Celui-ci aurait dû rempiler une nouvelle dimension à l’architec- rie d’édifices-cuirrassés, car voués Birmingham). D’autres, plus poé- dance qui veut que l’on marche sur agences spectaculaires et taillées de cette année, mais le succès inespéré ture du futur ; et celui du 11 septem- à affronter les tornades de l’île de tiques, se sont engagés dans la la tête plutôt que sur ses pieds, ou plus en plus souvent sur le modèle de « sa » Biennale 2000 s’est accom- bre 2001, qui a ouvert le troisième Kaua’i, à Hawaï. métaphore des lasagnes, position au moins qu’on en ait l’air. Leur américain. pagné d’un vif échange de noms millénaire avec la destruction tragi- Au demeurant, les objets décons- théorique légitimée par un besoin expérience s’applique au Musée Soyons juste, il y a aussi des per- d’oiseaux portant sur les manières quement réelle, et singulièrement truits, éclatés ou flamboyants qu’a de densité, voire de congestion Mercedes-Benz de Stuttgart. sonnalités moins célèbres hors de du maître d’œuvre romain et d’aus- Aurions-nous l’air d’ironiser ? leurs pays : la Française Odile Decq, si vives divergences sur le coût de Peut-être un peu sur le caractère sys- décoiffante avec sa galerie d’art son aventure, pourtant festive à sou- tématique des postures. Pas sur l’es- moderne à Rome, Michel Maltzan hait et propre à rapprocher le pu- thétique qui s’impose en force – et (le Musée des enfants de Pasa- blic d’un art perçu comme savant, avec force. Plusieurs architectes de dena), le tandem Tod Williams et austère, distant. sage et grande renommée semblent Billie Tsien, qui confirment leur Exit Fuksas, qui revient cepen- d’ailleurs s’être, au moins provisoi- génie du dessin pour une maison à dant par la fenêtre avec un projet rement, convertis à cette forme Long Island, près de New York. pour le nouveau Palais des congrès de gymnastique en apesanteur. Le Enfin, et il est tout à fait normal que de Rome, fort respectueux des nou- Portugais Alvaro Siza envoie dans nul n’en ait encore retenu le nom, velles normes puisqu’il adopte la l’espace les circulations d’une fon- un trio venu de Santa Cruz : Arten- forme d’un facétieux cétacé dé- dation à Porto Alegre, comme les go, Menis et Pastrana (AMP). Ils pourvu de la moindre arrête. Seule lanières arrachées d’un corset. Le signent un centre de convention à concession aux mœurs antiques : la puriste Kenzo Tange, adopté à Paris Tenerife qui, si les images ne men- forme de son aquarium, sagement pour la rigueur de ses courbes, fait tent pas, laissera sa marque dans rectiligne. pousser soudain des tiroirs de verre d’autres revues que Domus. Au-delà de cette succession un dans les étages supérieurs d’une peu mouvementée, le titre, ou plu- tour de Manhattan. Frédéric Edelmann tôt le concept « Next », évoque Qui reste lui-même dans cette l’idée à la fois spatiale et temporelle sarabande infernale ? Certainement Next : 8e exposition internationale de de proximité. Il a été choisi par le Jean Nouvel, dont le Musée des arts la Biennale de Venise. Sites : Arsenale Britannique Deyan Sudjic, 50 ans, premiers apparaît comme un bâti- et Giardini del Castello. Jusqu’au fondateur du magazine Blueprint ment certes complexe, mais aux 3 novembre. Tous les jours, de 10 heu- et rédacteur en chef de la revue  / idées riches, sans emphase. Ce qui res à 18 heures. Entrée 12 ¤ (étudiants Domus depuis plus de deux ans. Sud- Ci-dessus : réalisation de Toyo Ito (Bruges, 2002), n’est pas le cas de son projet barce- et moins de 26 ans : 7 ¤). Rens. : jic est peut-être timide, ou bien il a poète japonais de l’espace récompensé d’un Lion d’or lonais, la tour Agbar, dans laquelle 00-39-041-271-47-47. Catalogues édi- une idée telle de lui-même et de sa à Venise pour l’ensemble de sa carrière. les familiers de Freud s’obstinent à tés par Marsilio Editori : 2 volumes de mission qu’il préfère stériliser toute Ci-contre : les jeux d’angles du Koisumi Building, édifié voir une bite plutôt qu’un phallus. 464 et 192 pages, largement illustrés, forme d’entretien plutôt que de par- Certainement Toyo Ito, Lion d’or ¤ à Tokyo par Peter Eisenman, adepte de Derrida.   /  60 . Internet : www.labiennale.org/ Next : quelques variations sur le jour d’après…

VENISE postales d’un désastre sublimé, que. Exposé à l’Arsenal, le résultat FRC Centre d’Orléans, ont traduit de notre envoyé spécial d’où le drame humain est banni ou est similaire à celui obtenu par Max « next » par contexte : une idée plu- La Biennale est désormais répar- remplacé par les côtelettes brûlées Protetch, avec, pour plusieurs des tôt juste de proximité avec un réel tie sur le site traditionnel des Giar- de l’architecture ou les amas de célébrités retenues, une caractéristi- en changement perpétuel, où le dini, à l’extrémité ouest de la ville débris fortement colorés. Dans que supplémentaire, celle d’osciller temps et l’espace se chevauchent et dans les anciens bâtiments de l’autre aile, sont présentés les pro- entre le cynisme ou le désespoir dans le monde clos des architectes, l’Arsenal, que l’armée restitue à la jets de « reconstruction » rassem- morbide : retour innocent au mon- même et surtout lorsqu’ils clament vie civile fragment par fragment, blés par le galeriste new-yorkais de bureaucratique pour les uns, leur volonté d’ouverture. chef-d’œuvre par chef-d’œuvre, Max Protetch. Répondant par des appliqués à faire leur métier, Les Allemands, laissant vide la tant leur architecture est somp- plaisanteries de mauvais goût, des reconstitution symbolique des salle centrale de leur bâtiment, tueuse. Le cru 2002 est fatalement réponses dilatoires car inconstruc- tours en situation de « déconstruc- supposé d’inspiration national- marqué par la destruction des tibles, des éruptions narcissiques tion critique » pour d’autres. socialiste, ont fait travailler les étu- tours du World Trade Center, des- et des manifestations de mégalo- Si l’on s’en tient à ces deux diants dans les marges de l’édifice, sinées par Minoru Yamasaki. Si manie dépourvues de toute trace ensembles de propositions, il est sur ce qu’il pourrait être demain. l’on excepte l’organisation spatiale d’humanité, cette collection est clair que la solution, s’il y en a une, Les Israéliens se sont intéressés à la d’Auschwitz et les témoignages vi- cependant moins un échec que le n’appartient pas aux architectes, question des frontières ; les Grecs, suels qui en ont émergé, jamais la constat de l’impossibilité de répon- ou qu’ils doivent être, au préalable, à côté du sujet (pour Next), à tout, juxtaposition des images de des- dre, sur le vif, à une telle gageure : sollicités sur un programme précis et avec talent, sauf aux Jeux olym- truction et du réel architectural ou substituer un réel acceptable à une et par un maître d’ouvrage suscep- piques de 2004 ; les Hollandais ont urbain n’a pris une tournure aussi situation encore perçue comme tible de faire accéder leur projet vendu leur prochaine (next) Bien- insoutenable. Et inenvisageable irréelle, impossible. au réel. nale de Rotterdam ; seuls les par les architectes. Mal à l’aise dans ce contexte, les Suisses ont répondu à la question. Le pavillon américain, en berne, «   » participations nationales l’ont éga- Next ? The day after… Le jour présente deux expositions. L’une Ce que voyant, notre confrère lement été avec le thème de Deyan d’après la dernière catastrophe, est consacrée aux photographies Herbert Muschamps, influent criti- Sudjic. Plusieurs l’ont ignoré, l’homme projeté dans l’incandes- prises par Meyerowitz sur le site que d’architecture au New York d’autres l’ont interprété avec plus cence et l’éther. dévasté de Ground Zero, clichés Times, s’est tourné vers ses propres ou moins de distance. Les Français, d’une esthétique sans faille, cartes étoiles, avec une commande identi- sélectionnés et mis en forme par le F. E. 32/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 CULTURE

Une institution « The Magdalene Sisters », drame britannique sur l’enfermement dans un couvent irlandais, a reçu le Lion d’or à Venise. du cinéma « L’Homme du train », de Patrice Leconte, est absent du palmarès, qui distingue Andrei Kontchalovski et Lee Chang-dong s’installera au 51, rue de Bercy La Mostra couronne le polémique Peter Mullan

LE MINISTRE de la culture et de la VENISE circonstances fait cohabiter quel- Loach, Youssef Chahine ou Idrissa communication, Jean-Jacques de notre envoyé spécial ques jours avec un gangster laconi- Ouedraogo, sans doute les plus cri- Aillagon, a chargé, vendredi 6 sep- C’est finalement The Magdalene que en attente d’un dernier coup tiques vis-à-vis de l’Amérique, ont tembre, Serge Toubiana, ancien Sisters, de Peter Mullan, drame bri- incarné par Johnny Hallyday. Cha- en tout cas gagné à l’applaudimè- directeur des Cahiers du cinéma, tannique sur l’enfermement fémi- cun ressent le regret de n’avoir pas tre lors des différentes séances, d’une « mission d’expertise sur la nin, qui aura obtenu le Lion d’or eu la vie de l’autre. L’accueil quasi- qu’elles soient destinées à la pres- politique patrimoniale française en de cette 59e Mostra de Venise. Pré- ment unanime fait au film de Patri- se ou au public. matière cinématographique ». sentée le premier jour du festival, ce Leconte à Venise a ainsi mis le Dans sa lettre de mission, M. Ailla- cette description d’un couvent doigt sur un rapport très particu-     gon précise que les travaux com- irlandais tenu par des religieuses lier au cinéma français, un goût C’est une métaphore slave baro- mencés dans le bâtiment du 51, ayant en charge de garder et de fai- davantage partagé peut-être hors que et essoufflée qui a gagné le rue de Bercy (l’ancien American re travailler des femmes asociales des frontières de l’Hexagone pour Grand Prix du jury, House of Fools, Center, contruit par Frank Gehry) ou considérées comme telles (filles un type de fiction un peu suran- d’Andrei Konchalovski, alors que « seront poursuivis » et qu’« une mères, condamnées pour divers née, rattachée à une tradition qui le plus méritant, Oasis, du Coréen grande institution consacrée au ciné- délits, orphelines) avait été chaleu- recherche moins l’innovation for- Lee Chang-dong (récit des amours ma s’y installera ». Le ministre con- reusement et longuement applau- melle que le maintien d’un esprit d’un asocial et d’une handicapée cède que l’aménagement intérieur die au terme de sa projection publi- qui serait tout à la fois frondeur et motrice), remporte le Prix spécial du bâtiment pourra être éventuelle- que et avait été soutenue par de conservateur. de la mise en scène.

ment adapté, mais « sans cepen- nombreux critiques italiens qui y . . En attribuant son prix au remar- dant remettre en cause fondamenta- ont vu une dénonciation impitoya- ’,    « The Magdalene Sisters » dénonce l’internement de femmes « asociales » quable Springtime in a Small Town, lement les marchés déjà passés et le ble et crédible de l’Eglise et des Mais la réception en France d’un dans un couvent irlandais, dans les années 1960.Une « provocation rageuse de Tian Zhuan Zhuang, le jury de calendrier général du projet » (Le excès commis par certaines de ses cinéma italien considéré souvent et rancunière », selon l’« Osservatore Romano », le quotidien du Vatican. la section Controcorrente a fait Monde du 17 août). institutions. La présentation du comme exsangue et stérile n’est- preuve de sagacité. Ce choix était film avait d’ailleurs provoqué une elle pas aussi le signe d’une percep- me les pompeux Un viaggio chia- Le film collectif sur le 11 septem- certainement plus difficile en rai-  polémique attendue. La presse tion déviée, différente de celle qui mato amore, de Michele Placido, bre, 11’09’01, a semblé déclencher son de la qualité générale de cette catholique a en effet dénoncé de a cours de l’autre côté des Alpes ? récit des relations entre le poète moins de polémiques que The Mag- sélection, riche encore de la pré- a LIVRES : l’association L’Enfant son côté une œuvre jugée « infâme L’expérience de cette Mostra a ain- Dino Campana (Prix d’interpréta- dalene Sisters. A de rares excep- sence de Ken Park, de Larry Clark bleu et la Fondation pour l’enfan- et calomniatrice ». si permis de préférer les œuvres a tion au comédien Stefano Accorsi) tions près, comme celle du berlus- et Ed Lachman, ou du beau conte ce ont saisi le parquet, vendredi Pour le jury du festival, le film de priori les plus frivoles (Velocità et l’écrivain et poétesse Sibilla Ale- conien directeur d’Il Foglio, Giulia- cruel d’Adoor Gopalakrishnan, 6 septembre, afin qu’il engage des Peter Mullan aura donc résisté, massima, de Daniele Vicari, la ramo, ou La Forza del passato,de no Ferrara, qui s’en est pris au Ombres obscures. Une programma- poursuites contre les romans Rose durant dix jours, à toutes les autres comédie My Name is Tanino,de Piergiorgio Gay, pourtant le type directeur de la Mostra, lui repro- tion plutôt supérieure à celle bonbon, de Nicolas Jones-Gorlin propositions de cinéma, de la pri- Paolo Virzi) à des projets certes de films que l’on voudrait telle- chant d’avoir choisi un film « hon- d’une compétition officielle plom- (Gallimard), et Il entrerait dans la lé- mitive et subtile beauté du nou- plus ambitieux mais finalement ment, de l’autre côté des Alpes, fai- teux », les réactions ont été favora- bée par un trop grand nombre gende, de Louis Skorecki (éd. Léo veau Kitano, Dolls, à l’affronte- nettement moins nécessaires, com- re apprécier en France. bles. Les courts récits de Ken d’œuvres conventionnelles. Scheer). Elles reprochent à ces ment psychologique du nouveau Le Festival n’était pas encore ter- livres, qui mettent en scène des Patrice Leconte, L’Homme du train. e miné que s’est posée à nouveau la pédophiles, de comporter des « scè- Celui-ci, au bout du compte tota- Le palmarès de la 59 Mostra de Venise question du maintien de Moritz nes pornographiques mettant en lement absent du palmarès, a b Lion d’or : The Magdalene Heaven (Loin du paradis), de Tian Zhuang Zhuang (Chine). de Hadeln à sa tête. Alors que de scène des enfants » (« Le Monde des cependant longtemps été considé- Sisters, de Peter Mullan de Todd Haynes (Etats-Unis). b Prix spécial du jury de la nombreux commentaires ne lui livres » des 30 août et 6 septem- ré comme un favori crédible. Le (Grande- Bretagne). b Coupe Volpi de la meilleure section Controcorrente : voyaient guère d’avenir au-delà bre). Après avoir suspendu la com- public et les critiques ont violem- b Grand Prix du jury : interprétation masculine : Un serpent de juin, de cette édition, le directeur a mercialisation de Rose bonbon, Gal- ment apprécié l’évidence d’une La Maison des fous, Stefano Accorsi pour Un viaggio de Shynya Tsukamoto. annoncé avoir besoin de quatre limard a décidé de le distribuer sous description psychologique limpide d’Andreï Konchalovski (Russie). chiamato amore (Un voyage b Mentions spéciales de ans pour relancer la Mostra «et blister, avec un avertissement, rap- et sans mystère, la qualité de l’in- b Prix spécial de la mise nommé amour), de Michele la section Controcorrente : l’adapter au XXIe siècle ». Le minis- pelant qu’il s’agit d’une « œuvre de terprétation, la légèreté sérieuse en scène : Lee Chang-dong Pacido (Italie). La Virgen de la lujuria (La Vierge tre italien de la culture a déclaré fiction ». Jean-Jacques Aillagon a es- d’un échange de rêves. Jean Roche- pour Oasis (Corée du Sud). b Prix San Marco de la section de la luxure), d’Arturo Ripstein vouloir prolonger son mandat timé, le 5 septembre sur France 2, fort y incarne un enseignant à la b Coupe Volpi de la meilleure Controcorrente : Springtime in (Mexique), et Public Toilet d’un an. que Rose bonbon « ne constitue pas retraite, un misanthrope bavard et interprétation féminine : a Small Town (Le Printemps (Toilettes publiques), de Fruit une apologie de la pédophilie ». sans histoires qu’un concours de Julianne Moore pour Far from dans une petite ville) Chan (Chine-Hongkong). Jean-François Rauger

Un colloque a bousculé Visa pour l’image, qui a pris fin le 7 septembre Le reportage photographique au risque du débat d’idées

PERPIGNAN sur scène José Bové lui-même. Le ments photos en la matière, se bor- de notre envoyé spécial colloque, justement, a tenté d’analy- ne à un récit illustré confus. Yves Un fait inédit a marqué le rendez- ser l’image de presse et non l’actua- Michaud déplore aussi que Visa vous annuel du photojournalisme, lité qui la motive. n’évoque pas « les mensonges, la Visa pour l’image de Perpignan, Pour Yves Michaud, professeur à propagande, les trucages ». Comme dont la semaine festivalière a pris l’université de Paris-I, « l’effet émo- cette projection sur la dernière élec- fin le 7 septembre. Du côté des tionnel, sans donner le contexte, pro- tion présidentielle en France, dont expositions et projections, la formu- voque une perception animale des les photographes ont dit qu’elle a le n’a pas changé en quatorze édi- images : on ne “voit” pas une infor- marqué un tournant dans la mani- tions. Pour la première fois, en mation, mais de la douleur, de la hai- pulation par les grands candidats revanche, un colloque était organi- ne, de la pitié, soit des stimuli généri- – aucun mot là-dessus à Visa. sé, sur trois demi-journées, qui a ques, ce qui provoque une banalisa- D’où le coup de gueule sans nuan- rempli le Palais des congrès de la tion des photos et la suspension du ce d’Edgar Roskis, du Monde diplo- cité catalane. C’est à l’honneur de jugement critique du spectateur.Il y matique, durant le colloque : «On Jean-François Leroy, directeur de a beaucoup d’images et peu de est passé, en quarante ans, d’un Visa, d’avoir mis en place un forum savoir.Que le photojournalisme don- photojournalisme de résistance à un de réflexion auquel il ne tenait pas ne lieu à une construction sociale de photojournalisme de propagande.» plus que cela et d’avoir invité des la réalité au moyen de stéréotypes En ajoutant qu’« une image, loin de intervenants dont on savait qu’ils visuels ne me gêne pas à condition se référer à une réalité, renvoie à une ne se priveraient pas de critiquer que cela soit bien expliqué.» image antérieure », Roskis reprend – parfois en des termes durs – le à son compte l’essai de Gilles Saus- fonctionnement du photojournalis-    sier, à qui on doit la critique la plus me, et, au-delà, le festival. Serge Challon, directeur de radicale du photojournalisme Le décalage était vertigineux l’agence Editing, prolonge cette (n˚ 71 de la revue Communications, entre la glorification du reporter et réflexion en affirmant qu’une pho- « Le parti pris du document »). Ros- du métier durant les projections, et to « ne produit pas d’information kis conclut : si les Etats-Unis le marasme constaté durant le collo- sans habillage ni contexte ». Ou entrent en guerre contre l’Irak, les que : crise des agences, frilosité encore Christian Caujolle, directeur photographes devront boycotter le visuelle des journaux, standardisa- de l’agence Vu, résumant un long conflit. « On ne peut accepter que tion des regards, perte d’influence article du Monde diplomatique de les photographes soient convoqués et des photographes, entraves multi- septembre : « La presse croit que la les images écrites à l’avance.» Le ples à leur travail. Les finalités, il est photo produit de l’information alors photographe Stanley Greene, dont vrai, divergent. Leroy préfère parler qu’elle produit des formes.» les photos de Russie et de Tchétché- d’actualité que de photographie Et beaucoup, durant ces jour- nie font autorité, répond : « On est (hormis une belle série de docu- nées, de constater que Visa bombar- manipulés, mais il faut prendre le ris- ments donnant lieu à des conflits de le spectateur d’images qui ne que d’aller en Irak.» de droit à l’image). Plutôt qu’un sont ni hiérarchisées ni décryptées. Ce colloque a provoqué la crispa- théoricien qui expliquerait le rôle Ainsi, l’interminable projection con- tion de Jean-François Leroy qui, sur de la photo dans la formation de sacrée à Une histoire du terrorisme France Info, le 8 septembre, a décla- l’image de José Bové, il fait monter n’aborde jamais le rôle des docu- ré : « Je ne vois pas pourquoi je chan- gerais la formule pour plaire à deux intellos parisiens.» Quelques photo- Les reportages primés graphes, lors de la soirée de clôture b Visa d’or news : Tyler Hicks (Grazia Neri) pour son travail sur du 7 septembre, sont montés sur (Getty/Sipa) pour la guerre en les conséquences de la guerre en scène pour le conforter. Stanley Afghanistan. Bosnie. Greene fait partie des aficionados : b Visa d’or magazine : Felicia b Grand Prix Care du reportage « Il y a ceux qui sont dans le concept Webb (IPG), pour Anorexie en humanitaire : Anne-Laure et ceux qui sont dans la réalité.Des Grande-Bretagne. Detilleux pour Les Secours gens critiquent ce festival mais il est b Visa d’or presse quotidienne palestiniens. important pour nous.» internationale : Thierry Bordas b Prix Canon de la femme pour l’explosion de l’usine AZF photojournaliste : Sophie Evans, Michel Guerrin à Toulouse. pour Les Conséquences sociales b Prix Kodak du jeune de l’implantation de compagnies Visa pour l’image, Perpignan (66). photoreporter 2002 : Ziyah Gafic pétrolières au Nigeria. Tél. : 04-68-66-18-00. Expositions jus- qu’au 15 septembre. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/33 CULTURE AGENDA

 b Le chef d’orchestre britannique prend Jazz La Touraine intrépide reçoit Lourau et Coleman la succession de l’Italien Claudio Abbado à Berlin séduisant aux airs faus- vid Gilmore ; une basse au ronflement de gros sement faciles. Alignant porteur (Anthony Tidd). milongas, cambiadas entiè- Casquette Issey Miyake visière sur la nuque Les noces magiques res, variations très inatten- et look Bronx de magazine, Steve Coleman dues sur le thème « latin ». poursuit ses explorations. Par chance, elles Adjectif un rien aventureux, valent mieux, ce n’est pas trop difficile, que les de Sir Simon Rattle mais bon… clichés sur quoi il les appuie avec constance : Dans le genre, comme dans « Pour moi, Parker, ce n’est pas du jazz, c’est de bien d’autres, Lourau est un la musique » ; « L’improvisation ? Il y a tellement avec le Philharmoniker musicien passionnant. Froid de musiques où il y a aussi de l’improvisation » ; en apparence, tout entier « On peut toujours être libre si on veut. » Mieux BERLIN Cette première en Allemagne est dans sa musique, en fait, vaut être jeune et saxophoniste que vieux, etc. de notre envoyée spéciale une façon pour lui de lier l’avenir d’une maîtrise exacte, lui lais- On sent bien que cette langue de contrepla- « Welcome Sir Simon ! » Berlin au passé : un choix judicieux au sant une énorme marge. qué cache quelque chose, mais quoi ? La musi- est en liesse. Sur les affiches, le mes- demeurant puisque cette musique, Autour, ça circule, ça monte que, d’abord, forte, efficace – sa musique. Par- sianique sourire du chef d’orches- magistralement orchestrée, sonne et ça « groove ». Composi- ce que, mis avec d’« autres » (Abbey Lincoln au tre Simon Rattle, veste noire et col à la confluence de toutes les tions du leader et de Gerardo Lincoln Center en mars dernier), il rame dans roulé bleu, auréole de boucles clai- influences – du postexpressionnis- Di Giusto. Détail rare : le con- ses tics. Sa musique donc, plus ceci : « Ce qui res, visage heureux se découpant me aux musiques populaires, en  cert, pourtant long (près de s’est passé le 11 septembre, ça s’est passé où ça sur la proue du bâtiment jaune de passant par la comédie musicale, la La petite ville de Montlouis- 90 minutes), monte en intensité. Public précis. se passe ailleurs, en Egypte ou en Ouganda. - la Philharmonie. A lire les « unes » musique répétitive et la techno. sur-Loire, 10 000 habitants, Tours à 15 km, seize Les titres des morceaux sont nets et sans fio- La seule nouveauté, c’est que ça s’est passé en des grands journaux allemands aus- Rattle ira chercher le compositeur ans de festivals organisés par Jazz en Touraine ritures. Avec pour étiquettes de petits délires, Amérique. » si, c’est tout un pays qui salue le dans la salle, longue silhouette en (président : Jean-Jacques Filleul, maire de la comme cette chanson républicaine de la Le « jazz » et les festivals, « ça se passe où ça nouveau directeur artistique de la costume clair, un faux air à la commune). Seize ans de programmation éclec- guerre d’Espagne (Los Cuatro Generales, dite se passe ailleurs ». La singularité de Montlouis, Philharmonie de Berlin, lequel fait Buster Keaton. tique, du free au gospel, quatorze concerts dou- encore El Tren Blindado) redéfinie en scène : Jazz en Touraine, c’est l’intrépidité de sa pro- ce soir ses débuts officiels. En Alle- bles par soir dans un stadium – structure de Tuleria-Solea. Pourquoi pas tango-reggae ? grammation, hors saison, et sa discrétion aima- magne, un événement au moins ’   toile autoportée – de 2 500 places ; une quaran- Autre dynamiteur d’étiquettes, après le solide ble (vins de la Loire). A suivre : Rosario Giulani aussi important que la désignation Avec Asyla, c’était la Philharmo- taine de concerts « off » et dans huit commu- et très rappelé succès de Lourau : Steve Cole- Quartet et Joshua Redman Elastic Band ; Manu d’un premier ministre en France. nie qui disait oui à Rattle ; avec la nes associées : le public tient à cette date de man, avec son groupe connu, Metrics, plus Dibango ; soirée cubaine ; blues ; Eddy Louiss La nouvelle est tombée il y a trois Cinquième symphonie de Mahler, vendanges, l’été finit, la rentrée est faite, les l’Opus Akoben, trio de rappeurs amputé de et Richard Galliano, le Belmondo Quintet et, ans, le 23 juin 1999. Le vote secret c’est Sir Simon qui consent. Un soirées sont fraîches. Black Indian, qui vole de ses propres deniers. pour finir, Anne Ducros et Marva Wright. des musiciens du prestigieux Berli- Mahler sous le signe de la pulsion Ouverture, Julien Lourau et son groupe The Free hip-hop haut de gamme et boudeur. En ner Philharmoniker venait de dési- de vie, dès la Trauermarsch (« Mar- Rise (du même nom que le CD) : autour du scène, les sept gros garçons velus se tassent Francis Marmande gner Simon Rattle, 44 ans, pour suc- che funèbre ») : la mort prise dans saxophoniste, Marcello Russillo (batterie), frileusement côté jardin. Côté cour, une dan- céder à l’Italien Claudio Abbado, les rets d’une aveuglante et terrible Geraldo Di Giusto (piano), Luis Vitoria (per- seuse, sémaphore en body (Rosangela Sil- 16e festival Jazz en Touraine, à Montlouis-sur-Loire qui ne sollicitait pas le renouvelle- transcendance, d’un tragique sans cussions) et Carlo Buschini (contrebasse). Ils vestre), s’active à régler tout du long la très (Indre-et-Loire), jusqu’au 15 septembre. De 1 ¤ à22¤. ment de son mandat. Un contrat de pathos. La mise en place est impec- viennent d’Argentine, d’Uruguay, du Chili. Le imaginaire circulation de chatons capricieux. Tél. : 02-47-50-72-70. www.ville-montlouis-loire.fr/ dix ans allait être signé, qui ne le cable, somptueux délié des cordes groupe décline à la perfection un répertoire Trompette : Jonathan Finlayson ; guitare : Da- Photo : Steve Coleman. © Mephisto. sera finalement que le 20 septem- et fulgurance jubilatoire des cui- bre 2001 après une longue et diffici- vres, ciel entrevu et béances infer- le négociation pour la restructura- nales. Rattle dirige les yeux grands l’exposition s’applique à ne négliger et en reproduire l’esprit et tion des statuts de l’orchestre. ouverts et les mâchoires crispées, Musiques Exposition aucun type de création, la structure… Mais ce soir, tout va bien. On parfois de la main gauche seule, de technique et de matériau. C’est ce qu’a fait Dimitri fête les noces de Sir Simon avec la parfois les bras croisés…   Ainsi fait-elle œuvre d’histoire de Chostakovitch, en 1950, grande dame berlinoise comme cel- Peut-on dire d’un Adagietto qu’il l’art de manière encyclopédique. dans le cadre du 200e anniversaire les du Doge avec la mer. Ils se sont sourit ? Qu’il croit, qu’il espère ? Le DJ Mau Mau L’ombre immense Après Florence, elle sera présentée de la mort de Bach, célébré rencontrés en 1987 : Mahler déjà, sehr langsam (« très lentement ») et MC Gaspar de Michel-Ange aux Etats-Unis : cet hiver à Chicago, en Allemagne de l’Est, à Leipzig, en la Sixième symphonie. Rattle, alors est trop rapide ? Qu’importe. On puis à Detroit au printemps composant vingt-quatre préludes chef de l’Orchestre symphonique est aux antipodes de Visconti et de Une avant-première : celle de Dans quel art Michel-Ange suivant. de Birmingham (1980-1996), com- Mort à Venise. La ligne des cordes et fugues sur les douze degrés la sortie du deuxième volume de n’excella-t-il pas ? Il fut architecte, Palazzo Strozzi, 1, piazza Strozzi, mençait à prouver que l’excellence n’est pas du velours, c’est l’idée du chromatiques de la gamme. la composition Postnove 2, chic, peintre, sculpteur et poète. Florence (Italie). appartient à ceux qui y croient. En velours. Perceptible, chaque fibre Cinquante-deux ans après leur kitsch, anarchique comme Quand il mourut, en 1564, sa gloire Tél. : 00-30-055-26-39-85-63. Ouvert quinze ans, 75 concerts, ainsi du crin de cheval de l’archet, enten- création, Olli Mustonen donne, sa maison d’origine, la Favela Chic, s’étendait à l’Occident tout entier. de 10 heures à 23 heures, les lundi, qu’une descendance discographi- du, chaque grain de colophane. De club parisien du faubourg du A Florence, son influence était mardi, mercredi, jeudi ; de 10 heures en un même programme, que confiée à EMI : Mahler encore, l’éblouissement intérieur au long Temple tendance Brésil festif. considérable et aussi polymorphe à 20 heures, les vendredi, samedi et quelques-uns des préludes la Dixième symphonie, Liszt (Faust- sommeil d’extase. Le Rondo-finale L’événement organisé dans un lieu que son génie. dimanche. Jusqu’au 29 septembre. 8 ¤. et fugues des deux musiciens, Symphonie), Schoenberg (Gurrelie- allumera chaque note comme les inhabituel, l’Opéra-Comique, Elle fait l’objet, au Palazzo Strozzi, principe qu’il a souvent adopté der). Quant à la Cinquième sympho- lampions d’une fête, mêlera la se double de l’arrivée à Paris de d’une exposition en neuf sections, lors de ses récitals et même nie de Mahler, dûment enregistrée fugue et la danse, dans l’irrésistible DJ Mau Mau, le meilleur joueur de composée de plus de cent Classique lors d’un enregistrement paru en public ces 7, 8 et 9 septembre, élan d’une joie rédemptrice et drum’n’bass de sa génération avec cinquante œuvres. il y a quelques années chez Decca. elle sortira au moment d’une tour- vitale. Welcome, Sir Simon. Patife et Marky, tous originaires La distribution est brillante,  Rares sont les hommages à Bach née européenne qui se terminera à de Sao Paulo. L’invitation précède semée de noms illustres : dès qui puissent se mesurer, sans Paris le 13 octobre. Marie-Aude Roux la mise à l’honneur de la scène les premières salles, on rencontre Olli Mustonen dommage, au génie du modèle. L’arrivée des musiciens a déclen- électronique brésilienne par Daniel da Volterra, Bevenuto joue Bach et Chostakovitch, avec ses sublimes ché un tonnerre d’applaudisse- Asyla op. 17, de Thomas Adès, Sym- les Rendez-vous électroniques, Cellini, Giambologna, Bronzino, Chostakovitch – souvent dépressives – pièces ments suivi d’un étrange et fervent phonie no 5, de Gustav Mahler. dont le temps fort sera la Techno Vasari et Pontorma. Il fallait oser questionner le célèbre de l’opus 87, y parvient sans aucun silence. On attend Rattle. En levant Avec l’Orchestre philharmonique Parade, le 14 septembre. Avec chars De la peinture maniériste toscane recueil fondateur, Le Clavier bien doute. la baguette sur Asyla, de Thomas de Berlin, Simon Rattle (direction). aux couleurs du pays tropical. à l’art des jardins « à l’italienne », tempéré (quarante-huit préludes Auditoriumdu Louvre, accès Adès, le chef pose d’emblée ses Grande salle de la Philharmonie à er o Opéra-Comique, 5, rue Favart, Paris-2e. du studiolo de François de Médicis et fugues de Jean-Sébastien Bach par la Pyramide, Paris-1 .M Louvre. marques. L’œuvre est celle d’un Berlin, le 7 septembre. Mo Richelieu-Drouot. Tél. : aux bijoux des orfèvres et admirés par tant de compositeurs, Le 11, à 20 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. jeune compositeur de 31 ans, créée Diffusion sur France-Musiques et 01-40-03-02-66 ou 52. Le 10, à 22 h 20. aux sculptures des fontaines, dont Schumann et Chopin), 18 ¤ et 23 ¤. par Rattle à Birmingham en 1997. Arte le 15 septembre à 19 heures.

Sélection revues par Catherine Bédarida

nier de la décentralisation. Emma- Brèves nuel Wallon, chercheur en politi- Spôjmaï Zariâb est une écrivaine ques culturelles, dresse le bilan de afghane, dont deux recueils de nou- l’époque Jack Lang, en soulignant velles ont été traduits du persan en l’importance prise par les collectivi- français par Didier Leroy, Ces murs tés territoriales au cours des vingt qui nous écoutent (éditions L’Inven- dernières années. Philippe Avron, taire) et La Plaine de Caïn (Editions entré au TNP en 1961, puis comédien de l’Aube). Brèves, revue spécialisée chez Brook et Bresson, raconte son dans la nouvelle, lui consacre un parcours avec Jean Vilar. Un numéro dossier. Née en 1949 dans une fa- un brin nostalgique, qui veut rappe- mille éclairée et francophile, Spôj- ler quelques principes de base dans maï Zariâb a étudié au lycée franco- une période incertaine. afghan de Kaboul. Après des études Cassandre, l’art principe actif, no 48, de lettres et un poste d’interprète à 60 p., 5 ¤. Cassandre, 49 A, avenue de l’ambassade de France, elle quitte le la Résistance, 93100 Montreuil. pays en 1990, accompagnée de ses filles, alors que les talibans ferment les écoles et interdisent le travail Les Cahiers des femmes. Dans un style concis et puissant, de Fanfare l’écrivaine dépeint l’étouffement de Fanfare est un réseau de structures la société afghane, après l’occupa- culturelles travaillant à la croisée de tion soviétique et l’arrivée au pou- la création artistique et de la poli- voir des talibans. Ses nouvelles, com- tique de la ville. Ce numéro cherche me ses dessins au trait qui illustrent à transmettre les expériences les le dossier, ressemblent à des minia- plus solides et les plus prometteu- tures : dans une étonnante écono- ses de l’action culturelle dans les mie de moyens, ils expriment le quartiers abandonnés des grandes déchirement d’une femme lucide. villes françaises. A Angoulême, le Brèves, actualité de la nouvelle, no 85, festival Musiques métisses assure 144 p., 10 ¤. Brèves, Atelier du Gué, depuis plusieurs années une pré- 11300 Villelongue-d’Aude. sence permanente dans les zones difficiles. A Marseille, le festival Logi- que hip-hop est un temps fort pour Cassandre les nombreux groupes de danse et Intitulé « Mémoires vives », le der- de musique hip-hop de la région. nier numéro de Cassandre, revue Avec exigence, les responsables de consacrée notamment au théâtre, plusieurs structures (Musiques de s’efforce de retracer l’histoire du nuit Diffusion, à Bordeaux ; La Casa service public français en matière musicale, à Perpignan…) dressent le de culture. Plusieurs grands anciens bilan des avancées, mais aussi des retracent leur parcours, de Robert nombreux freins institutionnels qui Abirached, premier directeur du demeurent, en matière de démocra- théâtre au ministère de la culture, tisation culturelle. entre 1981 et 1988, à Gabriel Mon- Les Cahiers de Fanfare, no 1, 130 p., 10 ¤ net, premier directeur de la Maison (frais d’envoi compris). Fanfare, de la culture de Bourges, ou à Pierre c/o Musiques de nuit Diffusion, BP 42, Debauche, metteur en scène pion- 33326 Eysines Cedex. 34/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Visitant vendredi la Foire du livre : vous, de Moscou avec son épouse Naïna Valérie Lemercier et sa fille cadette Tatiana, l’ancien président russe Boris Eltsine a affirmé lire un livre par jour. « J’ai acheté il y a un mois 25 livres et je les ai tous lus », s’est vanté Boris Eltsi- ne, 71 ans, en pleine forme, citant mais en pire les œuvres de Sergueï Dovlatov et Vassili Axionov, des Mémoires et des ouvrages historiques. Les ven- deurs russes lui ont offert les livres La comédienne, reine du one-woman-show et de qu’il avait choisis, dont l’œuvre complète de Boris Akounine, au- l’imitation, s’abandonne aux déliceux tourments teur de romans policiers mettant en scène un James Bond russe de du cinéma d’auteur dans « Vendredi soir », la fin du XIXe siècle. a Evénement national en Pologne : de Claire Denis, loin de son registre comique le cinéaste français d’origine polo- naise Roman Polanski a assisté, jeudi dernier à Varsovie, à la pre- mière mondiale de son film sur la VALÉRIE LEMERCIER n’est pas conten-  Shoah, Le Pianiste, Palme d’or au te. Bien sûr, le film est bien, son partenaire dernier Festival de Cannes. Le aussi. Mais elle… « Je ne comprends toujours f 1964 grand gala a eu lieu à la Philhar- pas pourquoi Claire Denis m’a choisie. Quand monie nationale de Varsovie où se je me vois, j’ai l’impression de voir Michel Naissance à Dieppe. déroule la dernière scène du film. Aumont. » Et ce n’est pas seulement une his- f 1989 Son scénario, écrit d’après le jour- toire de physique : « J’ai essayé de ne rien nal du pianiste Wladyslaw Szpil- faire, je trouve que j’en fais encore trop. » Premier spectacle man, raconte l’histoire de ce survi- On a beau lui affirmer qu’elle est bien la au Splendid. vant du ghetto de Varsovie. «Je seule à penser ça, que tout le monde croit à crois n’avoir vécu autant d’émotions l’attraction qui réunit pour une nuit Laure f 1992 avec aucun de mes films précé- (Valérie Lemercier) et Jean (Vincent Lindon) Joue dans dents », a déclaré le cinéaste qui est dans Vendredi soir, de Claire Denis, Valérie lui-même un rescapé de la Shoah. Lemercier n’est pas contente. « D’abord, je « Les Visiteurs », La veuve de Wladyslaw Szpilman, ne voulais pas faire ce film », rappelle-t-elle. de Jean-Marie Poiré. Halina Szpilman, et ses deux fils, Elle jouait son spectacle aux Folies-Bergère Andrzej et Krzysztof, ont assisté à quand la réalisatrice de Beau travail est ve- f 1999 la première du film. Etait aussi pré- nue la courtiser dans sa loge. Claire Denis a Réalise le film sent Helmut Hosenfeld, fils de l’of- dû exercer toute sa force de persuasion. ficier allemand Wilhelm Hosen- « Quand je joue le soir, je suis un légume dans « Le Derrière ». feld, un mélomane qui avait aidé à la journée », dit l’actrice, qui d’autre part survivre, dans les années 1940, le s’est demandé si la réalisatrice « ne se trom- jeune pianiste du ghetto de Var- pait pas ». sovie. Le président Aleksander Finalement, elle s’est laissée convaincre Kwasniewski, le premier ministre et, sortant d’un spectacle en solitaire dont Leszek Miller, des parlementaires elle était responsable de la première à la der- et ministres, ainsi que le réalisateur .  /  nière minute depuis si longtemps, s’est aban- Andrzej Wajda ont également donnée aux égards de Claire Denis. «Jeme assisté à la première du film. suis laissée faire, je ne m’intéressais pas aux a Les femmes de Hollywood sont détails techniques, au point que Vincent Lin- Et pourtant, elle est attirée par ce domai- est venue à Paris, a joué dans la série Palace pas le nom), et là sur scène avec d’autres encore victimes d’un « plafond de don m’a dit “On dirait que tu n’as jamais tour- ne. Elle avait vu J’ai pas sommeil, de Claire de Jean-Michel Ribes, à qui elle avait envoyé gens : « J’ai mis un mois à me dire que les gens verre » qui gêne leur progression né”. » C’est sûrement vrai, mais, comme Denis, et s’était dit qu’elle aurait bien voulu une photo, est vite montée seule sur les plan- me regardaient. Quand un chien rentrait en dans le milieu du cinéma, a affirmé dans cette histoire de Michel Aumont, il doit travailler avec elle. Et le seul autre cinéaste ches. Elle parle assez longuement des gens scène, j’étais sûre que c’était lui qu’on voyait. vendredi l’actrice Michelle Pfeif- y avoir une part de coquetterie puisque, dont elle cite le nom lorsqu’on lui demande qui l’ont influencée négativement : Valérie En plus, nous étions quatre filles… » fer, lors du Festival de Toronto, où deux minutes plus tard, elle évoque « ces avec qui elle aimerait tourner n’est pas non Lemercier n’aime pas le théâtre de l’absur- Ce manque de confiance en soi qui vient elle a présenté le film White Olean- très gros plans où le mouvement d’un cil est plus un roi du rire : « Claire Denis et Benoît de, elle n’aime pas la parodie, « sauf à la télé- dès qu’elle doit partager la scène se transfor- der. « Il n'y a pas assez de bons scé- une catastrophe », avec l’acuité de la réalisa- Jacquot. » Et surtout qu’on ne lui parle pas vision ». Les autres comiques ne l’ont pas ins- me dès qu’elle est seule à se donner en spec- narios avec des premiers rôles fémi- trice de cinéma qu’elle est par ailleurs. de compromis entre ces deux envies, le ciné- pirée. « J’ai découvert Thierry Le Luron il y a tacle. Elle se perd alors dans ses personna- nins », a-t-elle ajouté, précisant ma des auteurs et la comédie. « Pour moi, trois ans, je ne connaissais pas les sketches de ges : « Quand je joue une petite fille de 5 ans, que « les femmes peuvent tout «  ’  » une comédie romantique, Bridget Jones, Le Coluche en arrivant à la télévision. Ce qui m’a je suis convaincue d’avoir 5 ans. » Voilà pour- autant être têtes d’affiche que les La réticence de Valérie Lemercier tenait Mariage de mon meilleur ami, c’est comme influencée, c’est le facteur, de refaire les gens quoi elle n’a jamais voulu de captation de hommes, si elles figurent dans un aussi à la matière du film, adapté du roman une salade composée, c’est fait de choses qui qui venaient chez mes parents. » ses spectacles : « Si je me voyais, je verrais bon projet ». d’Emmanuèle Bernheim par son auteur, un s’annulent. Je ne supporte pas qu’il faille se bien que je n’ai pas 5 ans, je ne croirais plus a A 94 ans, Manoel de Oliveira récit intime. Et puis finalement… « Claire sait dédouaner de faire rire. Je n’aime pas beau- « ’    » en rien. C’est aussi pour ça que je ne répète n’a guère l’intention d’arrêter de que je suis pudique. Et pour un film qui ra- coup la tendresse, c’est toujours pour s’excuser Cet amour de l’imitation se double d’un jamais. » faire des films. Après Le Principe conte une histoire comme ça, on en voit peu. d’avoir été violent. J’aime le pire, on peut culte du rire : « Sur scène, je ne parle que de Cet exercice, qui a pris, la dernière fois, de l’incertitude qui sort en salles On n’a pas discuté le bout de gras pour savoir toujours faire pire. » choses tristes. Quand j’en vois, je m’en sens res- deux années de sa vie, est épuisant. Valérie en France le 11 septembre, il s’ap- ce qu’on montrerait. D’ailleurs, on a peu dis- Et aussi faire rire. La place de Valérie ponsable et j’essaie d’en faire rire. Je défends Lemercier ne sait pas quand elle remontera prête à tourner Un film parlant cuté avant. » Lemercier dans la société, elle l’a souvent les victimes, c’est ce que je fais sur scène. Le sur scène. Pour l’instant, elle a hâte d’ex- avec, comme interprètes, John Donc Valérie Lemercier s’est trouvée loin répété, est le prolongement logique de la rire, ça répare, ça soulage, c’est libérateur, ça pédier les interviews qui accompagnent la Malkovich, Catherine Deneuve, de son élément naturel, la comédie, le rire, tâche qu’elle s’était assignée au sein de sa gomme, c’est physique, c’est proche du sexe. » sortie de Vendredi soir pour « s’enfermer, Stefania Sandrelli et Irène Pa- et c’est peut-être ce qui a fait naître cette famille : « Faire diversion. » A 15 ans, elle a Mais pour faire rire, dans ses spectacles pour écrire ». De son troisième film, après pas. C’est Paulo Branco qui en inquiétude qui ne se calme toujours pas, récité une fable – elle ne sait plus laquelle – (un tous les cinq ans depuis 1990), elle est Quadrille (adapté de Sacha Guitry) et Le Der- assurera la production. aujourd’hui qu’il lui faut parler de Vendredi et a été reçue au conservatoire de Rouen seule. Elle a joué au théâtre Le Fil à la patte, rière, elle ne veut rien dire : « J’en suis au a A priori, la date ne devrait plus soir, un film dont elle n’a pas pu s’empêcher – ses parents étaient agriculteurs dans la de Feydeau, avec Christian Clavier (d’où le début, c’est un peu ingrat, c’est un peu changer : Gangs of New York, le nou- de dire, lors de sa projection à Venise : « Per- région. Elle en a conçu du plaisir, de voir film L’Opération corned-beef, dont elle garde secret. » veau film de Martin Scorsese, sor- sonne n’a ri », ce qui au moins a fait sourire reconnu officiellement son vrai talent, alors un bon souvenir, et cette autre production tira en France le 8 janvier 2003. Vincent Lindon. que l’école ne marchait pas trop bien. Elle moyenâgeuse dont elle ne mentionne même Thomas Sotinel Plus que quatre mois de patience…   RADIO TÉLÉVISION

 10  chauffeurs et différents témoins De si braves garçons de la catastrophe, dont l’écrivain 24 heures de réflexion f La loi de Lynch Paul Auster, à New York IL FAUT LIRE Dostoïevski pour bre pour une question de visa ex- 15 h 35, France 5 (mercredi), les nouvelles tenter de comprendre les terroris- piré, aurait dû être, selon le FBI, le La veille de la commémoration des attentats du 11 septembre, la radio Le nom de Charles Lynch catégories de jeunes Américains tes du 11 septembre. Cette phrase vingtième homme de l’opération. internationale RFI bouleverse ses programmes pour laisser la place à une est passé à la postérité. qui veulent s’engager à la grande e d’André Glucksmann nous reve- Ils ne viennent pas de familles opération exceptionnelle baptisée « 11 septembre : et le lendemain, tout fut Au XVIII siècle, ce magistrat a école militaire de West Point nait à la mémoire après la diffu- fondamentalistes. Ce ne sont pas différent ? ».Pendant vingt-quatre heures, de minuit à minuit, l’antenne est paradoxalement inventé l’un des (jeudi), les élèves qui viennent sion, dimanche soir sur France 3, davantage des psychopathes. Ils mobilisée pour tenter de répondre à une question : en quoi le 11 septembre plus criminels dénis de justice. s’instruire dans les madrasas, du remarquable documentaire de ressemblent à des millions d’autres 2001 a-t-il changé la face du monde ? Ce documentaire réalisé par ces écoles coraniques qui ont servi Thomas Johnson « La spirale du enfants issus de la classe moyenne En partenariat avec l’Institut d’études politiques de Paris, d’où seront dif- Christophe Weber montre bien parfois à recruter pour les réseaux martyr ». La lecture des Possédés dans les pays musulmans. Certes, fusées les émissions, en direct et en public, RFI se propose d’aborder un thè- que le lynchage n’était pas Al-Qaida (vendredi). serait plus éclairante que n’importe Zacharias Moussaoui, élevé dans me différent toutes les heures de ce marathon radiophonique.Plus de seulement une forme de justice f L’impensable catastrophe quelle analyse sociologique. C’est le sud de la France par sa mère 110 intervenants – hommes politiques, chercheurs, journalistes, acteurs de spontanée et sauvage mais 20 h 45, Arte une autre façon de dire qu’on ne marocaine, a souffert du racisme à la scène internationale – sont annoncés, parmi lesquels le premier ministre également un système élaboré Pourquoi les Twin Towers sait pas, en réalité, ce qui se passe l’école. français, Jean-Pierre Raffarin, l’historienne Hélène Carrère d’Encausse, le de terreur pour « contrôler » se sont-elles effondrées aussi dans la tête de quelqu’un qui dé- Les parents de sa petite amie président du Sénégal Abdoulaye Wade, Mgr Lustiger et Leïla Shahid, délé- une partie de la population rapidement ? Les tours cide de tuer le plus grand nombre française ne voulaient pas l’avoir à guée de la Palestine en France.Des universitaires de Sciences-Po intervien- et conditionner l’autre. n’avaient-elles pas été conçues de gens et de mourir avec eux. On leur table. Mohammed Atta était dront également dans les différents débats tout au long de la journée. f Reportage pour résister à des vents pouvait voir, sur France 3, l’iti- un garçon solitaire qui, adolescent, « Nous organisons cette spéciale le 10 septembre pour ne pas mélanger com- 20 h 15, Arte d’une poussée de 13 000 tonnes néraire personnel de Mohammed ne se joignait pas à ses camarades mémoration et réflexion », souligne Jérôme Bouvier, directeur de la rédac- Le magazine de la rédaction et même à l’impact Atta l’Egyptien, de Ziad Jarrahle allant draguer des filles à la sortie tion française de RFI et initiateur du projet.– M.G.L. d’Arte consacre cette semaine d’un Boeing 707 ? Libanais et de Zacharias Mous- du lycée. Mais l’existence insou- « 11 septembre : et le lendemain, tout fut différent ? », mardi 10 septem- tous ses numéros aux suites Retour sur une technique saoui le Français. De si braves gar- ciante de Ziad Jarrah, à Beyrouth, bre de 0 heure à minuit, RFI. des attentats du 11 septembre. de construction çons, ne cessaient de nous répéter se déroulait entre la plage du Spor- Plutôt que de se limiter aux « révolutionnaire » en ouverture leurs parents, leurs professeurs ou ting, où les filles sont en string, et Etats-Unis, Marco Nassivera, d’une Thema « New York, le leurs camarades d’école. Des enfan- les boîtes de nuit où l’on boit de  10  f Théophile Gautier responsable du magazine, a voulu 11 septembre et ses victimes ». ces confortables, dans des familles la bière. 20 h 40, Radio Classique regarder comment ces f New York, retour à la vie nullement déshéritées. Des éduca- C’est peut-être ce qu’il y a de f Les Chemins Trop épris des beautés événements ont touché aussi, 23 h 10, France 3 tions apparemment réussies, où la plus étonnant. Aucune explication de la connaissance inaccessibles pour ne pas aimer par ricochet, l’Afghanistan et De février à juin 2002, pendant religion joue un rôle limité et n’est par la psychologie ou la sociologie 13 h 40, France-Culture la musique – celle de Mozart, le Pakistan. Regards européens, que les pompiers s’activent sur le pas vécue sur le mode intégriste. ne tient la route. En quelques Suite de la série de Jean de Beethoven, de Weber ou ce sont des journalistes français, chantier de « Ground Zero » et Des études supérieures poursui- années, une vingtaine de jeunes Birnbaum, « L’Amérique de Berlioz –, Théophile Gautier allemands et anglais qui ont que l’architecte Hugh Hardy vies à l’étranger et couronnées de gens ont radicalement changé de réprouvée, enquête sur une appréciait aussi qu’elle serve enquêté sur des histoires de gens réfléchit au remodelage du sud succès. Et, pourtant, Mohammed vie. Ils sont allés s’entraîner dans détestation française ». de support à ces êtres idéalisés : révélatrices de changements de de Manhattan, quatre personnes Atta est l’organisateur présumé des des camps en Afghanistan, se sont f 2 000 ans d’histoire les danseuses. Pendant quarante société. Après « Avoir 20 ans à directement touchées par attentats, Ziad Jarrahun des pilo- laissé pousser la barbe, ont signé 14 h 00, France-Inter ans, il rendit compte des Kaboul » (lundi), « Reportage » la tragédie apprennent peu à peu tes et Zacharias Moussaoui, arrêté leurs testaments et acheté des cou- Patrice Gélinet aborde le thème : spectacles de ballets de l’Opéra montre une famille afghane exilée comment vivre après cette par hasard peu avant le 11 septem- teaux. Pourquoi ? « 11 septembre : les événements de Paris (ses articles ont paru de retour aujourd’hui à Kaboul (ce catastrophe. Un documentaire tels qu’ils ont été vécus ». en recueil chez Actes Sud). mardi), les réactions de pompiers, d’Alexis Marant et Diego Bunuel. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/35 radio-télévision LUNDI 9 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.50 17.30 17.45 18.15 16.40 a & f 16.35 17.55 & 18.55 Un amour à toute épreuve Téléfilm. Un livre Assam, de Gérard Cortanze Mon Kanar Foot 3 Un livre, Girlfight Film. Karyn Kusama En Au pays des Dogons L’aventure afri- Stargate SG-1 Le procès Char- d 17.00 17.30 18.20 18.30 & 19.00 17.35 & 19.45 Bruce Pittman. Avec T. Gold (EU, 2000, ). Des chiffres et des lettres Age un jour Lily, de Daniel Arsand Ques- clair jusqu'à 20.59 H Série L’Hyper caine de Marcel Griaule 100 % Question med Série (saison 1). Clones en série 16.25 Providence Une seconde tentative d sensible L’ovni d 18.00 Brigade des mers tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de Show Magazine Invités : Zabou Breitman ; La 500e. 18.05 Cdans l’air 19.00 Nature Des  20.40 Caméra café Série 19.54 6 minutes, 17.15 Melrose Place Série 18.10 Star Academy Série 18.55 On a tout essayé 19.45 C’est pas l’info, Météo 20.10 Tout le sport 20.15 Loto Nicolas Fargues & 19.55 Les Guignols de remèdes pour la planète [2/3] 19.45 Arte info Météo 20.05 Une nounou d’enfer Arrivée 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. banal 19.50 Un gars, une fille 20.00 Journal. foot 20.25 Le Fabuleux Destin de... l’info 20.05 Les Journaux. 20.55 Le Zapping. 20.15 Reportage Avoir vingt ans à Kaboul. fracassante. Série & 20.40 Décrochages info.

20.55 J,   20.55 G Téléfilm. Claude 20.55 L S   Film. 21.00 A ’    20.40 L D aa Film. Youssef 20.50 C, C a Film. DES CULTURES DIFFÉRENTES Série. Philippe d’Anna. Avec Laure Marsac, Pierre Vaneck, Jean Delannoy. Avec Jean Gabin, Robert Film. Roger Spottiswoode. Avec Arnold Chahine. Avec Nour El Cherif, Laila Eloui, Jessie Nelson. Avec Whoopi Goldberg, Monnier. Avec Mimie Mathy, Jean-Claude Jean-Claude Adelin, Marie-Christine Barrault Stack, Suzanne Flon, Margaret Lee, Walter Schwarzenegger, Michael Rapaport, Tony MahmoudHémeida,Safia El Emary, Moha- Ray Liotta, Tina Majorino, Don Ameche. Adelin, Hélène de Saint-Père, Bernard Bruno Wolkowitch [4/4] (2002, d). 8523996 Giller (France, 1967, d). 8511151 Goldwyn, Michael Rooker, Sarah Wynter medMounir (Fr. - Ég., 1997, v.o.) % 2604625 Comédie dramatique (EU, 1994) &. 51830267 Verley, Mandiaye Ba (Fr., 2000, d). 8525354 Le père de Claire meurt en portant Un ancien truand, aidé d’un de ses (Etats-Unis, 2000) % 65460 Une fresque chaleureuse dans le Un veuf et sa fille voient leur existence Joséphine vole au secours d’un secours àun enfant. Sa fille craint amis américains, tente un dernier Dans un futur proche, un homme est Cordou du XIIe siècle sur l’histoire du transformée grâce àleur jeune fermier qui a repris l’exploitation qu’une commission d’enquête ne cambriolage de banque. victime d’un complot et doit lutter philosophe Averroès, exégète éclairé femme de ménage. Un récit genti- familiale pour se lancer dans l’agri- révèle les malversations auxquelles contre son propre clone. Anticipation du Coran et commentateur d’Aristote, ment mélodramatique, intimiste et culture biologique. il était lié. 22.40 Météo, Soir 3. édifiante. confronté àl’intégrisme religieux. souriant. 22.35 A     22.35 M  23.10 L D aa 23.00 90  22.55 G  22.55 L F   LA PROSTI- La menace terro- Film. Luchino Magazine présenté LÁSZLÓ ALMÁSY  aa TUTION Présenté par BernardTapie. 294052 riste, les réseaux islamistes, un an après le Visconti. Avec Dirk Bogarde, Ingrid Thulin, par Paul Moreira %. Attentats du 11 septem- Sur les traces du « Patient anglais ». Docu- Film. John Badham. Avec John Un nouveau débat de société animé, 11 septembre. Invités : Jean-Louis Bruguière, Helmut Berger, Charlotte Rampling, bre, pouvait-on les empêcher ? Banlieue, mentaire. Kurt Mayer (2001). 493335 Travolta, Barry Miller (EU, 1977) &. 3998809 en direct et tous les quinze jours, par Louis Caprioli. 8107248 Umberto Orsini (It., 1969, d) ?. 51221793 chronique d’une cité sous tension. 375511 L’épopée de l’homme qui inspira le Un grand succès de la fin des Bernard Tapie. 0.25 Journal de la nuit, Météo L’autodestruction d’une famille. personnage du « Patient anglais ». années 1970 qui révéla John Travolta.

0.05 Sports fun Totally Board à Marseille. 0.45 Musiques au cœur Renée Fleming avec 1.45 Libre court La courte échelle. 8251381 0.05 Un monde meilleur Film. Mimi Leder. 0.40 Court-circuit (le magazine) Magazine. 1.00 Jazz 6 Magazine. Le Moutin Réunion 1771519 0.40 Star Academy 1.30 Sept à huit l’Orchestre de Paris, dir. C. Eschenbach 5073045. 2.05 Le Fabuleux Destin de... 2.30 Soir 3 2.55 5364836 2.05 H.S., hors service Film. Jean- 9509132 1.30 Why Are You Creative ? Quartet aux Etats-Unis. 4219749 2.09 Météo Meurtres au Vatican ; Un an près ; Sur la pis- 2.00 Mezzo Béatrice Uria-Monzon. 3556861 On en rit encore ! Femmes : mode d’emploi. Paul Lilienfeld d%3047300 3.35 Surprises BB King. Documentaire. 5283126 1.35 L’Aven- 2.10 M6 Music / Les Nuits de M6 (290 min). te des talibans ; etc. 7810836 2.20 Reporta- 2.25 Paul-Emile Victor, retour vers le futur 4425229 3.50 La Case de l’oncle Doc Dehbia, 3.45 Liam aaFilm. Stephen Frears. Avec Ian ture humaine Les Gladiateurs. Documen- ges La vie est belle. 2602942 d (25 min). 7629300 2.50 24 heures d’info, Météo. le silence c’est pas moi (50 min). 8880021 Hart (GB, 2000, 100 min). 5725855 taire. Günther Klein 50 min). 5387107. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.55 Diana, princesse de l’image. Planète MUSIQUE 13.10 La Gloire du cirque aaGeorge Stevens 16.10 Le Monde des idées. 11 septembre vu d’ailleurs. 19.00 Dinosaures. [1/4]. Une nouvelle vie. Nat. Geographic 21.00 Jazz Box 99. Avec Susie Arioli (chant), Jordan 20.30 Décibels. Invités : Henri Demarquette ; (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 85 min) & CineClassics Invité : Tiziano Terzani. LCI 19.00 Pilot Guides. L’Afrique du Sud et le Lesotho. Voyage Officer (guitare), Michael Browne (guitare), Shane Gilles Cantagrel. 14.50 Les Quatre Filles du docteur March aa 16.30 Paroles d’Europe. Le duel Schröder - Stoiber, suivi 19.25 Action Heroes. Andy Garcia. TPS Star McKenzie (basse). Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 1949, v.m., 120 min). TCM d’un débat avec Ernst Stetter, Norbert Wagner, Roman 19.45 Derrière l’objectif. Planète 22.00 Ceux qui marchent debout. Jazz Box 98. Avec 22.30 Surpris par la nuit. 16.05 Les Misérables a Richard Boleslawski Leick, Philippe Couveinhes. Public Sénat 20.00 Hollywood Stories. MASH. Paris Première GrandClark, Tubar, Tafani, Vitch Proto et Roufi. Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. & 22.30 20.00 23.30 (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 105 min) CineClassics Arrêt sur images. Le CSA : censeur ou protecteur ? Août 1942, raid sur Dieppe. La Chaîne Histoire The King Oliver Centennial Band. En 1986. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 17.55 Beau fixe aaChristian Vincent (France, 1992, Invités : Dominique Baudis, Divina Frau-Meigs, 20.00 Vivre avec les chimpanzés. National Geographic 23.50 Diana Krall Live in Paris. En 2001. Paris Première 90 min) & TPS Star Jean-Claude Elfassi. France 5 Sat 20.00 Afrique du Sud. Le parc national Krüger. Voyage THÉÂTRE 20.00 Concert. Par l’Orchestre Philharmonia, 18.45 Le Passe-Montagne aaJean-François Stévenin MAGAZINES 20.45 Les Sœurs Williams, programmées pour dir. Christoph von Dohnanyi : œuvres de (France, 1978, 120 min) & CineCinemas 1 gagner. Planète 21.45 L’Ours. Pièce d’Anton Tchekhov. Mise en scène de R. Strauss, Beethoven. 19.10 City Hall aaHarold Becker (Etats-Unis, 1995, 13.40 La Vie des médias. Les premières cessions du 20.55 Biographie. [1/2]. Tito. La Chaîne Histoire Jean-Luc Moreau. Festival 22.00 En attendant la nuit (rediff.). v.o., 110 min) & Cinéstar 2 groupe Vivendi Universal. Invité : Jean-Marie Colombani, 21.00 Les Chasseurs de trésors. National Geographic TÉLÉFILMS 23.00 Jazz poursuite. Jazz in Paris [1/4]. 20.45 La Quatrième Dimension aaJohn Landis, directeur du journal Le Monde. LCI 21.00 Etats-Unis : la règle du jeu. [3/3]. Cambodge, le 0.00 Le Cabinet des curiosités. Stimmung Steven Spielberg, Joe Dante et George Miller 14.10  17.10 Question d’Actu. L’Irak. LCI domino sanglant. Histoire 20.50 Liaisons obscures. Michael W. Watkins % Téva pour six voix solistes, de Stockhausen, par (Etats-Unis, 1983, v.m., 100 min) % CineCinemas 3 17.00 Explorer. Animaux intelligents. Terreurs des mers. 21.35 Billie Jean King, féministe des courts. Planète 22.15 Deux amies. Lou Antonio & Canal Jimmy l’Ensemble Singcircle. 21.00 aaa 22.00 Lola Jacques Demy (France, 1960, N., Phare à emporter. National Geographic Les Survivants de l’Holocauste. Histoire SÉRIES RADIO CLASSIQUE 85 min) & Cinétoile 21.05 Le Point. Le Népal : du rêve au cauchemar. Canada : 22.30 Alerte au climat, demain l’enfer. Odyssée 22.20 Garçon ! aaClaude Sautet (France, 1983, terre d’accueil ? TV522.35 Les Dessous de la lambada. Planète 17.05 La Vie à cinq. Et si (saison 6) & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 90 min) & CineCinemas 1 23.00 Explorer. Piranha. Des grenouilles fragiles. 0.00 Voyage pratique. Châteaux de Loire. Voyage 19.40 Ally McBeal. La promesse (saison 1) & Téva Beethoven, Schubert, Mendelssohn. 23.35 A chaque aube je meurs aaWilliam Keighley Le silence des lions de mer. National Geographic 0.30 Les Grands Crimes du XXe siècle. Les crimes du Ku 20.45 New York Police Blues. Tir à vue. Embrouilles 20.40 Concert. Par l’Orchestre de Paris, (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 90 min). TCM Klux Klan. Planète familiales (saison 8, v.m.) % Canal Jimmy dir. Christoph Eschenbach : œuvres de DOCUMENTAIRES e 23.50 La Maison du docteur Edwardes aaAlfred SPORTS EN DIRECT 22.05 3 planète après le Soleil. Citizen Solomon (saison Dutilleux. Hitchcock (EU, 1945, N., v.o., 105 min) & Cinétoile 18.00 Seconde guerre mondiale. Le bombardement 4, v.o.) & Série Club 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.05 Gouttes d’eau sur pierres brûlantes a François de Berlin. La Chaîne Histoire 15.00 Cyclisme. Tour d’Espagne (3e étape) : San Vicente 22.55 Son of the Beach. With Sex you Get Eggroll (saison Œuvres de Brahms, Mendelssohn, Schubert. Ozon (France, 1999, 80 min) & Cinéstar 1 18.30 Histoires marines. National Geographic del Raspeig - Murcia (140 km). Eurosport 1, v.o.) &. Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 10 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.50 A vrai dire 13.00 Journal, Météo 13.55 12.20 Pyramide 13.00 Journal, Météo 13.52 13.55 C’est mon choix Magazine 15.00 Le 13.30 Du sexe et des animaux [6/6]. Les 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de 12.35 Docteur Quinn Portraits & 13.35 Les Feux de l’amour Feuilleton d 14.45 Expression directe UPA 13.55 Inspecteur Der- Secret de Noah Dearborn Téléfilm. Gregg énigmes de la vie % 14.00 Saving Grace Film. la santé 14.05 Couples légendaires du L’Innocence perdue Téléfilm. Bethany Liaison coupable Téléfilm. John Patterson. rick Un truc super 15.00 Un cas pour deux Champion. Avec Sidney Poitier (EU, 1999) & Nigel Cole & 15.30 Le Vrai Journal Magazine XXe siècle La reine Elizabeth II et le prince Rooney. Avec Mark-Paul Gosselaar (EU, 1996) Avec Brian Austin Green, Bonnie Bedelia Dieu m’est témoin 16.05 Rex Nounours mor- 16.35 TO3 Magazine 17.30 Mon Kanar Maga- % 16.20 Surprises 16.35 Danse ta vie Film. Philip 14.40 La Finlande 15.35 La Loi de Lynch & 15.15 Les Anges du bonheur Dans la d % 16.25 16.50 17.00 17.45 & f 18.25 16.40 17.35 16.10 17.00 (Etats-Unis, 1996, ). Providence tels Un livre Lili, de Daniel Arsand zine C’est pas sorcier La Réunion : une Nicholas Hytner En clair jusqu'à 20.35 L’Ancêtre de Lucy 100 % question lumière. Série M6 Music Souvenirs, souvenirs. Feuilleton d 17.15 Des chiffres et des lettres & 17.30 Age sensi- île sortie de l’océan d 18.15 Un livre, un jour 18.30 H Une thérapie de couple. Série & 18.05 Cdans l’air La commémoration du 80 à l’heure 17.55 Stargate SG-1 Les réfugiés. Melrose Place Un codicille très spécial. Série ble Inégale amitié d 18.00 Brigade des mers Lettres de Drancy 18.20 Questions pour un 19.00 L’Hyper Show Magazine. Invités : 11 septembre à New-York 19.00 Archimède Série 18.55 Charmed Le pacte 19.45  20.40 18.10 Star Academy Divertissement 18.55 Négligence coupable 18.55 On a tout essayé champion 18.50 Le 19-20 de l’info 20.15 Tout Adrian Brody ; Marina Foïs & 19.55 Les Gui- Magazine 19.45 Arte info 20.10 Météo 20.15 Caméra café Série 19.54 6 minutes, Météo Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille 20.00 Journal, Météo. le sport 20.25 Le Fabuleux Destin de... gnols 20.05 Les Journaux. Reportage Afghanistan, le retour. 20.05 Une nounou d’enfer La nuchslep.

20.55 M D 21.15 L P 20.55 L  B 20.25 F 20.46 T « 11 , 20.50 Ç    Film. Film. Peter LOUIS ET CHAMPIONNAT DE   ... » AMOUR : Chris Columbus. Avec Robin Williams, Chelsom. Avec Kieran Culkin, Elden Henson, LES GITANS Téléfilm. Michel Favart. Avec FRANCE LIGUE 1 Lyon - Lens. Match décalé de L’IMPENSABLE CATAS- HARCÈLEMENT, MENSONGES ET MANIPU- Sally Field, Pierce Brosnan, Harvey Fierstein, Sharon Stone, Gena Rowlands, Harry Dean Victor Lanoux, Leny Escudero, Evelyne Buyle, la sixième journée du championnat de Fran- TROPHE Enquête sur l’effondrement des LATIONS Magazine présenté par Bernard Polly Holliday (EU, 1993, d) &. 9082519 Stanton (USA, 1998, d) &. 3843279 Louise Monot (France, 2002, d). 8414294 ce de Ligue 1. 20.45 Coup d’envoi. 694768 tours jumelles. Documentaire. Ben Bowie et de La Villardière. Au sommaire : Escrocs Pour rester près de ses enfants, Deux enfants « différents » (l’un est obè- Louis Roman tente d’innocenter Rencontre de gala entre le champion Philip Wearne (GB, 2001). 104848478 de la détresse sentimentale. Prostituées un père divorcé se travestit en gouver- se, l’autre handicapé) se lient d’amitié. un groupe de Gitans, fraîchement de France en titre et son dauphin. Les 21.35 Thema : « 11 septembre, un an après... » par amour. Ruinées par amour. Victimes nante. Une comédie construite sur Une vision de l’enfance malheureuse installés au village, dans une affaire Lyonnais, intraitables sur leur pelouse, Sans voix ni droit : Les victimes oubliées de l’échangisme. 188872 l’histrionisme fastidieux de Robin mais digne saturée de clichés. de cambriolage avec effraction. ont perdu àSochaux et occupent la du World Trade Center. Documentaire. Williams. 23.00 Comme au cinéma 21107. 22.35 Météo, Soir 3. cinquième place àun point de Lens. Calogero Salvo (EU-Esp.-All.-Austr.). 7731395. 23.10 A ’ 23.05 L S 23.10 N Y,     23.00 L F D 22.30 T « 11 ,  22.50 T    Magazine Film. Claude ’A P a  ... » présenté par Carole Rousseau %. 4513297 Pinoteau. Avec Lino Ventura, Lea Massari, Documentaire. Alexis Marant et Diego Film. Jean-Pierre MA VIE À GROUND ZERO Téléfilm. Kenneth Fink. Avec Gail O’Grady, Le premier numéro de la rentrée Suzanne Flon, Leo Genn, Robert Hardy Bunuel (2002, d). 4947297 Jeunet. Avec Audrey Tautou, Mathieu Documentaire. Greta Schiller (2002). 3382 Amy Pietz, Christopher Meloni, Michael s’intéresse et rend hommage aux (France, 1972, d) &. 1317768 Cinq mois de vie new-yorkaise, de Kassovitz, Rufus, Isabelle Nanty, Dominique Filmées par sa tante cinéaste, les Riley, Emily Hampshire (EU, 1997) % 7723313 secouristes qui assurent la protection Un savant, transfuge des pays de l’Est, février àjuin 2002, àtravers le destin Pinon (Fr. - All., 2000, d) &. 10687 angoisses consécutives aux attentats Une journaliste d’investigation des vacanciers sur les lieux de leurs vil- est sommé de collaborer avec les servi- de trois personnes directement Immergée dans le petit monde d’une petite fille vivant dans le quar- s’intéresse aux cas de deux femmes, légiatures, àla mer et àla montagne. ces secrets occidentaux. Le premier touchées par les attentats du d’un Montmartre idyllique, une jeune tier du World Trade Center.. dont une adolescente, qui sont 0.20 Star Academy 1.05 Reportages Le petit long métrage de Claude Pinoteau. 11 septembre 2001 aux Etats-Unis. femme fait le bien autour d’elle. 23.00 La Ville Téléfilm. Yousry Nasrallah. victimes des comportements violents train corse. 7674850 d 1.30 Muay Thaï, en 1.05 Journal de la nuit, Météo. 1.30 Histoires 0.05 La Case de l’oncle doc Les Pères. Un succès commercial devenu un Avec Bassem Samra, Abla Kamel, Ahmed de leurs compagnons. route vers la gloire Documentaire. 7895527. courtes Le Page de garde. 4693121. Documentaire. Emmanuel Laborie. 8409430. succès sociétal. Fouad, Roschdy Zem (France, 1998). 6319381 0.24 Météo.

2.25 Très pêche La pêche au coup. Documen- 1.55 Chanter la vie Best of.1256148 2.45 Par 1.00 Ombre et lumière Invitée : Annie 1.00 Rough Dreams in Paris Shivaree Live at 0.50 Why Are You Creative ? Emir Kusturica. 0.25 Capital Hypermarché : le grand rush. taire. 6856576 3.20 Reportages L’or des ter- où la sortie, s’il vous plaît ? Documentaire. Duperey. 4480140 1.25 Le Fabuleux Destin the Théâtre des Variétés. 3519169 1.50 Surpri- Documentaire. 34814922 0.55 Pepe Carvalho Au sommaire : Hypermarché : le mois le plus roirs. Magazine. 8358508 d 3.45 Histoires Michel Honorin. 6643072 3.45 infos 4.00 de... 5454782 1.50 Soir 3 2.15 C’est mon choix ses 8413546 2.00 Football américain Cham- Série. L’avant-centre sera assassiné à la tom- chaud. Les rois des marchés. Des photos naturelles Des saumons et des hommes. Pyramide 7451188 4.35 Les Violons du monde 3012614 3.45 Echappées sauvages Indonésie pionnat NFL. 6215256 4.00 Trouble Every bée du jour. 69705508 2.30 Aparté Court à tout prix. 7097527 2.20 M6 Music / Documentaire d 4876459 (55 min). Documentaire (100 min) 93094904. sauvage [3/3] (50 min) 1487940. Day a Film. Claire Denis (2000, v.o., 99 min). métrage. Jérôme Cassou (7 min). Les Nuits de M6 (305 min) 63284102 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.35 Evasion. Belle-Ile-en-Mer la bien nommée. Odyssée MUSIQUE 13.05 L’assassin habite au 21 aaHenri-Georges 17.00 Explorer. Piranha. Des grenouilles fragiles. Le 19.40 Les Feux de la rampe. Claude Rich. CineCinemas 1 18.40 Henri Duparc. Trois mélodies. Avec Aurélie Legay 20.30 Perspectives contemporaines. Clouzot (France, 1942, N., 85 min) & CineClassics silence des lions de mer. National Geographic 19.45 Derrière l’objectif. Planète (soprano), Susan Manoff (piano). Mezzo 22.00 Journal. 14.15 La Maison du docteur Edwardes aaAlfred 17.20 Les Lumières du music-hall. Trini Lopez. Hugues 20.00 Le Siècle des hommes. 1917-1942 : Le drapeau 22.00 Michael McGoldrick et Alasdair Fraser Skyedance. 22.10 Multipistes. Hitchcock (EU, 1945, N., v.o., 120 min) & Cinétoile Aufray. Paris Première rouge. Histoire Avec Karen Matheson, Donald Shaw, Alasdair Fraser, Chris 22.30 Surpris par la nuit. 15.15 Noir comme le souvenir aaJean-Pierre Mocky 18.50  22.40 J’y étais. Match TV 20.00 Les Guerres d’indépendance hispano-américaines. Norman, Eric Rigler, Peter Maund, Mick Linden. Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. & 19.05 22.55 (France - Suisse, 1995, 95 min) Cinéfaz Une histoire de spectacle. Invité : Christophe [1/2]. La Chaîne Histoire Mendelssohn. Sonate pour alto et piano. Avec FRANCE-MUSIQUES 16.15 Lola aaaJacques Demy (France, 1960, N., Alévêque. Paris Première 20.45 Soirée « 11 septembre : un an après ». Les Héros Gérard Caussé (alto), Sabine Vatin (piano). Mezzo 85 min) & Cinétoile 20.45 Match magazine. Hommage aux victimes du de « Ground Zero ». Les Dernières Heures des Twin 1.00 Chico Hamilton. En 2001. Mezzo 20.00 Un mardi idéal. Au studio Charles 17.15 Kapo a Gillo Pontecorvo (France - Italie, 1960, 11 septembre. Néo-nazis russes. Le palais du roi du Towers. Planète TÉLÉFILMS Trenet de la Maison de Radio France. N., v.o., 115 min) & CineClassics Népal. Match TV 20.50 Biographie. [2/2]. Tito. La Chaîne Histoire 22.00 En attendant la nuit. 18.00 Beau fixe aaChristian Vincent (France, 1992, 23.00 Explorer. Le retour du puma. Sous le charme du 21.00 Massoud, portrait d’un chef afghan. Histoire 20.50 Houdini. Pen Densham & Paris Première 23.00 Jazz poursuite. Jazz in Paris [2/4]. 95 min) & Cinéstar 2 tigre. Sur la piste du tigre, le making of. Nat. Geographic 21.30 Dans les montagnes de l’Antarctique. Nat. Geographic 22.25 Seulement par amour. Bill d’Elia. Festival 0.00 Le Cabinet des curiosités. L’Atlantide, 19.00 Le Cygne a Charles Vidor (Etats-Unis, 1956, 0.45 Comme à la télé. Invités : Christophe Dechavanne ; 21.45 Les Mystères de l’Histoire. Les 22.45 Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre de De Falla, dir. Raphaël Frubeck de Burgos. v.m., 105 min). TCM Ariane Massenet. Match TV antiaméricains. La Chaîne Histoire Marchand. [3/6]. Histoire RADIO CLASSIQUE 20.45 L’Arnaque aaGeorge Roy Hill (Etats-Unis, DOCUMENTAIRES 22.00 Les Géants aux dents longues. National Geographic SÉRIES 1973, v.m., 125 min) & CineCinemas 1 22.00 Les Secrets de la CIA. Histoire 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Sonate pour 21.00 L’Homme de Rio aaPhilippe de Broca 17.30 Voyage pratique. La Havane. Voyage 22.30 « Le Provençal », quotidien d’un pouvoir. Planète 17.05 La Vie à cinq. En quête d’identité (saison 6) & Téva piano n˚9 K 311, de Mozart ; Concerto pour (France - Italie, 1964, 115 min) & Cinétoile 18.00 Boulots de chiens. Les compétiteurs, chiens de 23.00 Pilot Guides. Le Groenland et l’Islande. Voyage 18.05 Magnum. Plus jamais ça. 13ème RUE flûte et orchestre n˚2 op. 31, de Danzi. 22.20 La Gloire du cirque aaGeorge Stevens traîneau. National Geographic 23.40 Irak, échec d’un embargo. La Chaîne Histoire 19.25 Cosby Show. La fête des pères (saison 1) Série Club 20.40 Théophile Gautier et la musique. (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 85 min) & CineClassics 18.00 Civilisations perdues. Maya, le sang des 0.00 L’Innocence en question. Odyssée 19.40 Ally McBeal. Changement d’attitude (saison 1) Téva Œuvres de Wagner, Beethoven, Liszt, 22.30 Allonsanfan aaaPaolo Taviani et Vittorio rois. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT 20.45 That 70’s Show. La guerre des nerfs &. L’amour est Berlioz, Weber, Adam, Fauré, Duparc, Taviani (Italie, 1973, v.o., 105 min). Paris Première 18.00 Au fond des océans. Planète un enfer (saison 4, v.m.) & Canal Jimmy Debussy. 23.55 The Strawberry Blonde aaRaoul Walsh 18.30 Papillon, la belle ou la bête. Odyssée 14.30 Cyclisme. Tour d’Espagne (4e étape) : 21.35 Friends. Celui qui déménage. Celui qui est perdu 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 105 min). TCM 18.55 Diana, une voisine encombrante. Planète Aguilas - Roquetas de Mar (148 km). Eurosport Celui qui a un rôle. Celui avec George. Celui qui lave plus Quatre pièces romantiques pour violon et 0.00 Fascination aaClarence Brown (Etats-Unis, 19.00 Dr Martin Luther King. La Chaîne Histoire 20.00 Football. Championnat d’Allemagne D 1 blanc. Celui qui est verni (saison 1) & Canal Jimmy piano op. 75, de Dvorak ; Symphonie 1931, N., v.o., 70 min) & Cinétoile 19.00 Frères masaï. National Geographic (4e journée) : Bayern Munich - Munich 1860. Pathé Sport 23.15 Homicide. Dérives (saison 3) % Série Club « Asrael » op. 27, de Suk, dir. Evgueni 0.30 Le Passe-Montagne aaJean-François Stévenin 19.15 Un siècle de musique d’orchestre. Rythme. Mezzo 21.00 Boxe. Championnat des Etats-Unis. Poids 23.40 Sex and the City. The Agony and the « Ex »-tasy Svetlanov. (France, 1978, 110 min) & CineCinemas 2 19.25 Action Heroes. Denzel Washington. TPS Star super-welters : Wilfredo Rivera - Freddie Cuevas. Eurosport (saison 4, v.o.) %. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE La légende nécessaire

MON PÈRE, ce héros... Com- proche du domicile familial à La Rivière, au pays des brouettes métalliques peintes ment ne pas penser à cette légen- Bazarak, dans la vallée du Pan- de du siècle commençant qui chir.« En nageant, il me disait enfle et embellit et se nourrit d’el- que c’était son dernier bain. Il m’a le-même.Un an après, Ahmed montré un arbre, près de notre BORDEAUX (Gironde) sous un ciel bleu, Shah Massoud, le fils du com- maison, et m’a dit que c’était mon de notre correspondante la « camouflage », mandant, enjolive, avec le zèle héritage. Il m’a ensuite montré la Le village de La Rivière, à l’est de Bor- tachetée de beige, d’un fils aimant et d’un chef ado- colline proche et m’a dit : “ Enter- deaux et à quelques kilomètres de Libour- vert kaki et marron G lescent, la mémoire du père. rez-moi là et vous pourrez venir i ne, s’étire à l’ombre des coteaux du Fronsa- r foncé, et la o Les caméras de télévision sont prier pour moi.”» dais. Emmaillotée de vignes, tournée vers le n La Rivière « vache », aux mou- d là.Le premier ministre, qui, la Ce récit, évidemment, on pour- fleuve Dordogne, que tout le monde sur- e Libourne chetures noires sur veille ou l’avant-veille, a échap- rait , on pourra ne pas en croire nomme ici « la rivière », la commune res- fond blanc, avec pé à un attentat, est là.Et les un mot.Et pourtant l’accepter BORDEAUX semble à toutes celles qui s’égrènent le D son châssis « rose o compagnons d’hier de Massoud, en sa totalité, comme cette néces- rd long de la départementale 670. Le maire, ogne tétine ». Dans le barbus et fiers, mais encore fau- saire et inévitable contribution à Dominique Beyly, est fier de son bourg et bureau d’étude, on drait-il être expert pour leur ren- la légende d’un homme, courant de ses 320 habitants. Quand il évoque le prépare déjà dre un nom, sont là qui font une de plus belle les montagnes patrimoine de son village, le directeur de la l’« abeille » et le garde respectueuse et vigilante afghanes, et au travail de deuil programmation culturelle de Libourne parle « zèbre ». au gamin-shah encore glabre. de son fils, s’inventant l’arbre de de « triptyque » : le château de La Rivière, « On pourrait également faire des séries L’adolescent ressemble, ce l’héritage et le choix, par le dispa- l’église, et l’ancienne usine de taillanderie exclusives à la demande de nos clients », s’en- n’est pas nous qui le disons, mais ru, de sa tombe-mausolée. devenue l’entreprise Richard, unique fabri- flamme Patrick Richard, l’œil pétillant com- le commentaire off, à son père : Il faut l’accepter.Comme il cant de brouettes métalliques de toute me s’il venait de découvrir un filon d’or « Même douceur et même déter- faut accepter tout ce qui nous l’Aquitaine. L’entreprise familiale, qui fait dans le Klondike canadien. Pour le moment, mination dans le regard ». Pour- attend cette semaine et qui a travailler 48 personnes de La Rivière et des seule la « vache » est en cours de produc- quoi pas, si tel doit être le sens déjà commencé largement : cet- environs, représente 15 % du budget de la tion. Les premières sortiront de l’usine à la d’images commémoratives qui te autre nécessité d’un retour, commune. « Sans la taxe professionnelle mi-septembre. Seuls 500 exemplaires, avec consistent, un an après, à célé- aux Etats-Unis comme ailleurs, qu’elle nous reverse, on ne pourrait pas faire certificat d’authenticité, seront commercia- brer la mémoire du héros natio- sur une tragédie inouïe.Hier, fonctionner l’école primaire. C’est le premier .. lisés. Pas un de plus. Et il ne reste quasi- nal autant que paternel ? Et le aujourd’hui, 11 septembre-11 employeur dans le village, et il donne une Une édition limitée du modèle « vache ». ment plus aucune « vache » disponible, ven- fils précisément rend hommage septembre, la boucle des images image dynamique et européenne à l’exté- due 275 euros pièce ou offerte pour un au père, se dit prêt à suivre son tourne précisément en boucle. rieur », lâche le premier magistrat, bien con- d’une société de communication d’Orléans. achat de 40 brouettes classiques. «Ça a exemple, « sa trace », prêt «à Avec autant de surprenante et tent d’avoir convaincu le PDG, Patrick L’objectif: se démarquer de la concurrence. mordu, j’ai trouvé le levier d’entrée des cen- verser son sang comme lui, pour permanente violence, s’agissant Richard, d’intégrer le conseil municipal. Car si Richard est le deuxième fabricant trales, qui considèrent le produit amusant, défendre le pays s’il était à nou- encore et encore des avions per- Le fils du fondateur de la société Richard, français de brouettes métalliques, avec sourit le PDG. Il existe même une clientèle veau envahi ». cutant encore et encore les gran- petit-fils de taillandier-forgeron, est désor- 350 000 unités vendues par an et des parte- de particuliers, des avocats, architectes ou Dans la nuit, un 4×4 comme des tours jumelles sous le bleu mais chargé des finances. Une première nariats avec deux entreprises, espagnole et bouchers. Ça me stupéfie. » tous ceux que l’on vit, à lon- azur d’un septembre pourpre. dans la famille, qui, depuis 1958, n’a consa- anglaise, il reste un David à côté de son con- Fin septembre, il doit lancer un jeu-con- gueur de reportages, pendant Avec tous ces témoignages, enco- cré sa vie qu’aux brouettes. La collaboration current, de toujours, l’alsacien Haemmerlin, cours national dans plus de mille points de des mois, transporter les combat- re et encore, par les survivants, entre le maire et le chefd’entreprise va spécialiste depuis plus de cent ans, avec vente : chaque acquéreur d’une brouette tants afghans de tous camps, par les familles, par les proches, même au-delà : au début de l’été, pour la 700 000 brouettes commercialisées chaque Richard pourra repeindre son engin en lais- emporta le jeune chef, en tout de ce lent travail d’oubli ou de première fois, Patrick Richard a ouvert les année. sant libre cours à son imagination. Un jury cas le dauphin.Et sur le fil des deuil. portes de son entreprise pour projeter le « Un journaliste d’une revue spécialisée sélectionnera, au printemps 2003, les agences, courut, un peu plus bel- Avec en somme une commé- dernier film de David Lynch. Tout le village m’a dit un jour que je devais me faire un 321 plus belles réalisations et, en échange le encore, un peu plus romancée moration où la légende américai- avait fait le déplacement. Depuis quelques nom et me différencier, se souvient Patrick d’une brouette neuve haut de gamme, l’en- assurément, la légende du der- ne a, elle aussi, besoin, pour se semaines, ils préparent une grande fête, Richard. Moi, je souhaitais pénétrer les gran- treprise Richard récupérera ces « Renoir de nier bain du commandant Mas- rassurer, se raffermir dans la prévue le 5 juillet 2003, avec, en tête d’affi- des centrales d’achat, desquelles j’étais chantier ». Mais une seule fera l’objet d’une soud, nourrie par le fils aimant. crainte d’une récidive et se con- che, le groupe de théâtre de rue Generik absent. Alors, pourquoi ne pas lancer un pro- série limitée. Les autres seront offertes aux Celui-ci raconta, ou se racon- soler, de se raconter, sous une Vapeur (sous réserve) et… 320 brouettes duit humoristique en série limitée ? », lâche habitants. « C’est une façon de me faire con- ta, que quelques jours avant mer de drapeaux, d’hommages, décorées. Ce jour-là, une brouette originale très sérieusement le quadragénaire. En naître, mais aussi de faire vivre le village », d’être victime d’un assassinat à de cérémonies, de récits héroï- et unique, décorée par un illustre inconnu, mars 2002, il conçoit la série « Décor ». assure le chefd’entreprise. Et, qui sait, peut- la caméra piégée, son père l’avait ques, ce jour où tout bascula, à sera offerte à chaque Riviérois. Cette idée Dans la salle de réunion brillent trois spéci- être de créer des vocations artistiques. emmené nager dans la rivière commencer par les certitudes. saugrenue est née dans le service marke- mens : la brouette « prairie », un coffre ting de l’entreprise, avec la contribution peint de coquelicots voletant dans l’herbe Claudia Courtois CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Gardez un 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05.Tél : 01-42-17-20-00 ; Les ravages de l’alcoolisme en France œil en perma- Marché de l'immobilier : nence sur l’ac- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE LA FRANCE compte toirs que dans d’autres pays.Mais ceux qui ont élevé leur fortune sur tualité grâce Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde 588 000 débits de boissons et la proportion d’alcooliques est des millions de cadavres. » Souhai- au tableau de Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION 49 000 boulangeries.A Paris, il y a beaucoup plus élevée qu’à l’étran- tons que le 24 e Congrès internatio- bord de notre Par courrier : bulletin p.19 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr un café pour 67 habitants de plus ger.C’est sournoisement que l’in- nal contre l’alcoolisme, qui s’est édition abon- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : de seize ans, une piscine pour toxication éthylique fait ses rava- ouvert hier lundi à la Sorbonne nés (5 ¤ par f INTERNET 01-44-09-43-21 80 000 et un stade pour 150 000.La ges par l’absorption de doses devant vingt-cinq délégations mois) : les dépêches d’agences en continu, Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : capitale ne tient du reste pas la tête modérées d’alcool contenues dans étrangères, ne laisse dans l’ombre les neuf principaux titres régulièrement Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 pour la consommation d’alcool. les boissons courantes : vin, cidre, aucun des aspects de ce fléau qui actualisés, les photos du jour... http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 Rappelons qu’à Nantes, avant la apéritifs, digestifs. « Dans la lutte prend aux hommes leur argent, a «Le Monde Economie » est mis en Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». guerre de 1939, on enregistrait un contre l’alcoolisme nous avons deux leur santé et leur intelligence. ligne chaque lundi dès sa parution en débit pour 11 adultes ! Et pourtant adversaires, écrivait le professeur kiosque. a Tirage du Monde daté dimanche 8 - lundi 9 septembre 2002 : 579 155 exemplaires. 1-3 chez nous il y a très peu d’ivrognes. Debove : d’abord les alcooliques Pierre Drouin a Décalé. A découvrir chaque jour sur Nos abonnés de France métropolitaine trouveront avec ce numéro un encart On ne titube pas plus sur les trot- qui ne veulent pas être guéris, puis (10 septembre 1952.) lemonde.fr un événement insolite. « Jazzman ».

AIRBUS APSYS ARMEE DE L'AIR Bac+2/3 ARMEE DE TERRE ASTRIUM Votre avenir professionnel BOMBARDIER TRANSPORT BUREAU VERITAS est dans le Train de l’Emploi CASINO CAFETERIA CASTORAMA Du 23 septembre au 4 octobre, CCF CIMPA montez dans le Train de l’Emploi organisé par Le Monde. CREDIT AGRICOLE A bord, des entreprises vous proposent des milliers CREDIT LYONNAIS DISTRIBUTION GROUPE d’offres d’emploi. CASINO FRANCE

PHOTOS : PIXLAND - FONTSHOP KRALIK EADS Jeune diplômé ou déjà riche de quelques années EASYDIS d’expérience, ne manquez pas cette correspondance EUROCOPTER FRANCE QUICK SA dans dix villes de France. GENDARMERIE NATIONALE ploi.lemo Inscrivez-vous .em nd GROUPE BANQUES POPULAIRES ww e. w fr LAUNCH VEHICLES e dès maintenant. ir LEROY MERLIN to a LYRECO ig l MARINE NATIONALE b o MINISTERE DE LA DEFENSE n o SERVICE DES ESSENCES i t DES ARMEES

p i

r TNT EXPRESS FRANCE

c

s

Train de l’Emploi réalisé avec le concours de la Société des Trains Exposition de l’Emploi réalisé avec le concours la Société des Trains Train

n I

er octobre 23 septembre 25 septembre 27 septembre 30 septembre 1 4 octobre

Lille Lyon Tours 3 octobreParis Nantes 2 octobre Flandres Perrache Grenoble 26 septembre ToulouseMatabiau Marseille BordeauxSaint-Jean Strasbourg 24 septembre Saint-Charles Gare de l'Est ECONOMIEMARDI 10 SEPTEMBRE 2002

UNE ACTIVITÉ SOUTENUE BOUSSOLE FOCUS OFFRES D’EMPLOI Taux de croissance du PIB, en % EMPLOI b République tchèque Face au ralentissement La ruée vers l’allocation Dirigeants p. X mondial, les pays personnalisée à b Les entreprises veulent redorer le blason b Ingénieurs p. XI 6 b 3,6 d’Europe centrale et l’autonomie a coûté de l’essaimage en instaurant des chartes Gestion 2 orientale candidats à cher aux départements. de bonne conduite pour ce dispositif, et administration p. XII et XIII 0 b -2 l’Union résistent plutôt Devront-ils se qui permet à un salarié de monter sa société Conseil p. XIV bien. La République « rembourser » sur les avec l’aide de son employeur d’origine p.VIIb Carrières internationales p. XV -6 b b 1992 95 97 99 01 02* tchèque et la Hongrie successions patrimoniales La validation des acquis Collectivités Source : DREE *prévision en particulier p.IVdes personnes âgées ? p . V de l’expérience fait ses premiers pas p. VIII territoriales p. XVI à XVIII

l’essor des bioproduits, plus respectueux de l’environnement, Le vivant, nouveau peut favoriser le développement durable carburant de l’industrie

sives, textiles, plastiques, carbu- des programmes d’ampleur compa- logies une place essentielle pour l’at- UNE MUTATION TECHNOLOGIQUE rants, etc., tout en réduisant l’im- rable. D’autres pays, comme l’Inde teindre. Le Commissaire européen pact sur l’environnement. Les tech- ou la Thaïlande, se sont fixé des à la recherche, Philippe Busquin, a nologies employées sont appelées objectifs de production de biocarbu- annoncé le 14 juillet que 3,42 mil- biotechnologies blanches, par oppo- rants, comme le fait déjà le Brésil. liards d’euros seront consacrés au sition aux rouges (médicaments) et Et l’Europe ? Le programme programme « Technologies pro- aux vertes (agriculture). Biowise du gouvernement britanni- pres » entre 2002 et 2006. Une direc- A vrai dire, la National Academy que a recensé 70 000 établissements tive sur les biocarburants, qui fixe of Sciences américaine pointait déjà industriels susceptibles de réduire pour 2010 à 5,75 % la part des bio- l’importance de cette révolution dès coûts et pollution en recourant aux carburants consommés pour le la fin des années 1980. Les études biotechnologies. Reste à les con- transport dans les Etats membres prospectives se multiplient à partir vaincre d’investir. BASF en Allema- (contre 0,3 % aujourd’hui), a été de 1996 et le premier rapport de l’Organisation de coopération et de développement économiques L’objectif de Washington n’est pas tant la (OCDE) sur le sujet date de 1999. Mais une mutation d’une telle protection de l’environnement que celle des ampleur doit franchir d’énormes obstacles avant de devenir une réali- débouchés agricoles et de la sécurité nationale, té économique rentable. Il faut du temps pour que l’analyse du com- en substituant les fermiers américains aux émirs portement des organismes vivants débouche sur des applications comme principaux fournisseurs de l’industrie moins onéreuses que les méthodes traditionnelles : les oligopoles chimique et énergétique nationale géants qui détiennent les marchés L'AVANCE AMÉRICAINE pétroliers résistent à l’innovation et gne, DSM aux Pays-Bas, la plupart votée par le Parlement européen le les investisseurs, échaudés par l’écla- des fabricants de papier scandina- 4 juillet. Mais ce vote a été obtenu Implantations de 134 usines* de fabrication de bioproduits aux Etats-Unis tement de la bulle Internet, hésitent ves, ont déjà franchi ce pas. Mais en abandonnant le caractère « obli- à parier sur une nouvelle « promes- l’impulsion, là encore, doit être poli- gatoire » de l’objectif fixé, devenu se technologique ». Au final, seule tique. Le sommet de Göteborg de seulement « indicatif ». Une pru- l’initiative politique semble pouvoir juin 2001 a affirmé l’objectif d’un dence qui ne fait qu’augmenter le surmonter ces barrières à l’entrée. « développement durable » pour retard pris sur les Etats-Unis. Le gouvernement américain est le l’Europe, et celui de Barcelone, en premier à l’avoir compris. Un décret mars 2002, a donné aux biotechno- Antoine Reverchon du président Clinton du 12 août *Un point 1999, « Developing and Promoting peut représenter Biobased Products and Bioenergy », plusieurs usines fixe l’objectif de tripler entre 2000 et 2010 la consommation de produits et carburants issus des biotechnolo- gies. En juin 2000, The Biomass DES PERSPECTIVES CROISSANTES DANS LE MONDE Research and Development Act et The Sustainable Fuels and Chemicals L'impact des biotechnologies sur l'industrie chimique Chimie Act, votés par le Congrès, allouent Chimie fine Polymères Chimie lourde de spécialités* des centaines de millions de dollars en milliards de dollars 555 à des projets de recherche conjoints 0 universités-industries, et créent le Part de la 375 400 à biotechnologie 365 10 10 50% Biomass R & D Board, chargé de à à 300 selon coordonner l’action des administra- 250 15% 15% les spécialités tions fédérales (commerce, énergie, 90 agriculture, etc.). 50 60% George W. Bush a conforté ce dis- 1999 2010 1999 2010 1999 2010 1999 2010 positif au travers du Farm Bill. Il est * Cosmétiques, parfums, additifs alimentaires, détergents…) Source : McKinsey vrai que l’objectif de Washington Infographie : Le Monde n’est pas tant la protection de l’envi- ronnement que celle des débouchés agricoles et… de la sécurité nationa- le, en substituant les fermiers améri- e faites pas ce que je de l’environnement, puisque con- L’industrie humaine a, de tout cains aux émirs comme principaux dis, ne dites pas ce sommatrice des matières premières temps, exploité les caractéristiques fournisseurs de l’industrie chimique que je fais. » L’atti- issues du vivant et donc renouvela- des organismes vivants (bois, fibres et énergétique nationale. « On voit tude des présidents bles : le « crédit carbone » remplace- et sucs végétaux, graisses anima- mal Saddam Hussein envahir l’Illi- français et améri- rait en partie les primes à la produc- les…). La révolution de la chimie, au nois (l’un des Etats céréaliers) », cain vis-à-vis du tivité pour inciter les agriculteurs à XIXe siècle, lui a permis d’obtenir les note joliment le Biomass R & D sommet de Johannesburg rappelle réorienter leur production vers les mêmes fonctionnalités et d’en ajou- Board. Enfin, il s’agit d’offrir à l’in- Nvolontiers cet adage. Au moment biotechnologies. A l’inverse, Geor- ter d’autres, en fractionnant les dustrie chimique américaine une où Jacques Chirac s’érige en cham- ge Bush junior refuse de s’impliquer molécules du pétrole et du charbon longueur d’avance sur ses rivales : pion du « développement durable », dans le Sommet de la Terre, mais a – c’est-à-dire de matériaux vivants DuPont, Cargill Dow, Eastman, Paris s’oppose obstinément à la fait inclure dans la Farm Bill votée réduits par le temps à l’état de fossi- Procter & Gamble, alliés à des entre- réforme anticipée de la politique au mois de mai un volet prévoyant les. A l’aube du XXIe siècle, les pro- prises des biotechnologies – Genen- agricole commune (PAC), préconi- que 5 % des 180 milliards de dollars grès obtenus dans l’ingénierie à cor, Novozymes, Iogen, Maxygen, sée par la Commission européenne. octroyés aux agriculteurs améri- l’échelle nanométrique (millioniè- Diversa -, sont les premiers bénéfi- Le texte proposé contient pourtant cains sur dix ans aillent aux « bio- me de millimètre) des organismes ciaires des programmes de recher- une mesure qui, selon Bruxelles, per- produits ». « Pour chaque grain des- vivants permettent d’extraire la che et se sont déjà investis, pour cer- mettrait d’écouler les excédents agri- tiné à l’alimentation, il y aura à terme même brique de base, la molécule tains, dans la production de masse. coles tout en contribuant à l’essor un grain destiné à l’industrie », lit-on de carbone, et de la transformer, Seuls le Canada et, dans une d’une industrie plus respectueuse dans un rapport officiel. comme le fait la pétrochimie, en les- moindre mesure, le Japon ont lancé II/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES Les bio-industries sont-elles viables Futurs économiquement ? Bio-industrie tions très spécifiques,infaisables et industrie ou trop coûteuses pour la chimie traditionnelle. Mais si les indus- la comparaison cains fabriquant des bioproduits et un ratio coût-bénéfice défavorable nes années, annonce la firme de bio- 1de l’environnement triels parviennent – avec l’aide 440 autres produisant de la bioéner- à court terme. technologie. sont-ils deux termes des pouvoirs publics – à réduire des coûts gie (carburants ou électricité). Une Autre certitude : « Aucun de nos Mais les industriels ne se font pas synonymes ? ces coûts de moitié,le tonnage de étude prospective de McKinsey ren- clients n’est prêt à payer plus cher un d’illusions. Seule l’incitation des pou- bioplastiques pourrait tripler d’ici de production due publique en septembre 2001 produit sous prétexte qu’il est “vert” », voirs publics, qu’elle soit fiscale, L’industrie de l’environnement à 2010. estime que 20 % du marché mon- estimait Ian Hudson, vice-président réglementaire ou au travers de la prévient et remédie aux pollu- Au-delà du remplacement des d’un produit dial des produits de base de l’indus- Europe de DuPont lors de Bio 2002, commande publique de R & D, de tions occasionnées par l’activité matériaux,ce sont les procédés trie chimique (60 % pour la chimie le gigantesque congrès mondial des produits ou de procédés verts, peut humaine. Elle utilise pour cela de fabrication eux-mêmes qui traditionnel et fine) pourraient être remplacés par biotechnologies organisé à Toronto permettre d’amorcer la pompe. Tel- des technologies physiques et peuvent être bouleversés par les des bioproduits d’ici à 2010 et que (Canada) en juin. « Il faut donc dimi- les sont d’ailleurs les principales chimiques le plus souvent tradi- nouvelles méthodes d’ingénierie de son équivalent ceux-ci généreront à eux seuls un nuer ce différentiel de coût en amélio- recommandations des rapports amé- tionnelles. Cette éco-industrie du vivant. Celles-ci comptent chiffre d’affaires de 160 milliards de rant les procédés. » Ainsi, dans son ricains, européens ou internatio- représentait un marché mondial autant que le matériau utilisé bio devrait dollars sous forme de réduction de usine pilote de Decatur, dans l’Illi- naux consacrés au sujet, en l’occur- de 550 milliards d’euros en 1999, dans le bilan environnemental coûts ou de nouveaux produits. nois, où DuPont fabrique le Sorona, rence loin du libéralisme par ailleurs dont 127 milliards en Europe. d’une industrie,comme le montre intégrer l’impact Cela dit, et l’exemple de la neté- un matériau textile produit à partir affiché. L’arme absolue, selon l’Orga- La bio-industrie utilise,quant à l’exemple de l’éthanol. conomie en témoigne, les flam- du maïs, le chimiste tente, en coopé- nisation de coopération et de déve- elle,quel que soit le secteur d’ac- financier sur boyantes promesses des experts ration avec l’entreprise de biotechno- loppement économiques (OCDE), tivité,des matériaux et des pro- Quelles sont doivent rarement être prises au logie Genencor, de faire baisser de serait de contraindre les entreprises cédés issus du vivant,dont la bio- l’environnement pied de la lettre. Toutefois, le busi- 25 % les coûts de production et de à réaliser des bilans environnemen- dégradabilité aura moins de con- les méthodes ness model de la bio-industrie a 20 % les coûts d’investissement taux de leurs procédés : « Les prix du séquences,par définition,sur 3d’ingénierie quelques particularités qui peu- avant de se lancer, si cet objectif est marché n’incluent pas le coût réel de l’environnement. Mais il ne du vivant utilisées vent laisser augurer un destin atteint, dans la fabrication industriel- l’impact des procès industriels sur l’en- s’agit là que d’un bénéfice secon- par l’industrie ? moins haché que celui de l’e-busi- le « sans doute l’an prochain ». vironnement », affirme Ian Gillespie, daire. Les bioprocédés sont de argill Dow a ouvert en ness. Tout d’abord, il n’y a pas directeur de l’unité biotech à plus en plus utilisés pour traiter Certaines sont aussi vieilles que la janvier 2002 une dans ce domaine une meute de jeu-    l’OCDE, ce qui fausse la comparai- les eaux et les sols,particulière- bière,le pain ou les détergents, gigantesque « bioraffi- nes pousses venant mordiller les La simple chute du cours d’un son avec les biotechnologies pro- ment en France. telles que l’utilisation de bacté- nerie » à Blair mollets de vieux mastodontes matériau traditionnel peut, en effet, pres. L’American Institute of Chemi- ries ou d’enzymes pour obtenir (Nebraska), capable qu’elles espèrent détrôner. Si les réduire à néant l’intérêt économi- cal Engineers propose de son côté Quels sont les grands une fermentation ou une cataly- de produire 140 000 « biotechs » inventent et mettent que d’une biotechnologie patiem- une méthode dite du « total cost domaines se. Mais la connaissance de plus tonnes de PLA (polylactides) fabri- au point technologies et produits, ment mise au point, comme ce fut le assessment » qui vise à traduire tous en plus fine du comportement Cqués à partir de sucres végétaux seuls les DuPont, Cargill Dow, Che- cas pour le procédé de Genencor les risques pour l’environnement, la 2d’application des micro-organismes et des fonc- issus de l’amidon de maïs, et desti- vron, Shell et autres ont les destiné à fabriquer de l’indigo : le santé, la sécurité « en dollars et en des biotechnologies ? tionnalités des protéines permet nés à envahir le marché des plasti- moyens de les utiliser, de les fabri- dumping de 50 % pratiqué par des cents ». de mieux repérer,provoquer, ques d’emballage. Cargill Dow esti- quer et de les commercialiser à usines chimiques chinoises a suffi L’application de cette méthode On distingue généralement le reproduire et contrôler les réac- me que la production globale de une échelle industrielle. Géants de pour faire abandonner le projet. Ain- ou d’autres, tels que l’« analyse du remplacement des matières pre- tions recherchées : c’est la « bioca- PLA devrait atteindre 8 milliards de la chimie et start-up des biotechno- si le département de l’énergie améri- cycle de vie » ou le «green index », mières fossiles d’une part,le rem- talyse »,équivalent du « crac- tonnes en 2010, soit 10 % du mar- logies ont donc, dès le départ, tissé cain finance-t-il Genencor pour met- inciterait, par comparaison, un nom- placement de procédés chimiques king » dans les raffineries de ché à cette date, et que son avance de solides partenariats. Mais le rap- tre au point des procédés de fabrica- bre croissant d’entreprises à saisir par des bioprocédés d’autre part. pétrole et les réacteurs chimi- technologique lui permettra alors prochement des deux cultures tion de biocarburant dont le coût tout le bénéfice d’un passage à la Dans le premier cas figurent les ques,mais avec une consomma- d’en fournir 1 milliard à elle seule. n’est pas évident. Les industries serait équivalent à celui de l’essen- bio-industrie. Pour l’environnement biocarburants,destinés à rempla- tion d’énergie moindre,une bio- Le Biomass R & D Board, chargé chimiques sont réticentes à renou- ce : le différentiel, de 100 % dans les certes, mais aussi pour les consom- cer l’essence et le fioul. Les Etats- dégradabilité supérieure et sur- de coordonner les initiatives fédéra- veler des installations déjà amor- années 1980, était encore de 50 % à mateurs et pour les actionnaires. Unis produisent aujourd’hui 6 mil- tout une matière première inépui- les dans ce domaine, a recensé, en ties, manquent de personnel quali- la fin des années 1990 et devrait liards de litres d’éthanol à partir sable. 2001, 134 sites industriels améri- fié en biologie et reculent devant encore être réduit dans les prochai- Antoine Reverchon de l’amidon de maïs,et devraient A ces méthodes traditionnelles en fournir 2,1 milliards de litres s’ajoutent les possibilités infinies supplémentaires avec la construc- de modification des paramètres tion en cours de 15 usines. Le du vivant grâce à la manipulation Canada a prévu,pour sa part,de de l’ADN des micro-organismes Un pastis à l’eau purifiée quadrupler sa production d’étha- utilisés : « En combinant ces tech- nol,la faisant passer à 1 milliard niques, on peut donner naissance NARBONNE titut national de recherche agronomique (INRA) de ne viticole du Mouton, près de Narbonne. Deux ans de litres entre 2000 et 2005. L’Eu- à des microbes spécialisés, capa- de notre correspondant Narbonne. « Il n’y avait pas de solution sur le mar- plus tard, le système fait à nouveau ses preuves sur rope produit aujourd’hui bles de produire quantité de nou-      1997, le direc- ché », se souvient René Moletta, qui dirigeait à cette les eaux usées d’une coopérative fromagère du Jura. 700 000 tonnes de biocarbu- veaux produits ou de produits exis- teur de la cave coopérative viticole de Quincié (Rhô- époque le laboratoire. Le chercheur a eu l’idée de tes- Les Ateliers d’Occitanie avaient investi, avec l’aide rants,dont la moitié en France. tants pour lesquels seule l’option ne) a bu un pastis pour l’apéritif. Les viticulteurs du ter sur les effluents viticoles une technique vieille de du Conseil régional, 460 000 euros sur trois ans Alors que le cycle de l’essence chimique était jusqu’alors disponi- coin se souviendront longtemps que la boisson ani- près d’un siècle : le sequencing batch reactor (SBR) dans le développement du procédé. « Cette activité (transport,production,consom- ble », lit-on dans le rapport de l’Or- sée avait été allongée d’eau sortant directement de qui fait appel à des micro-organismes vivants pour est devenue bénéficiaire cette année, huit ans plus mation) génère 11,8 kilos de CO2 ganisation de coopération et de la station d’épuration de la cave. « C’était un peu exa- dégrader les éléments polluants, mais qui, à la diffé- tard, explique Jacqueline Derderian. Le SBR représen- par gallon (3,8 litres), celui de développement économiques géré, mais cela prouvait que notre système fonction- rence des installations lourdes des villes et des gros- te 15 % des 7,6 millions d’euros de chiffre d’affaires de l’éthanol en génère 7 à 10 kilos si (OCDE). nait », se félicite Jacqueline Derderian, directrice géné- ses industries, permet de traiter les eaux dans un l’entreprise. » Des cuves sur mesure ont remplacé les l’on utilise des procédés de pro- Les recherches s’orientent aujour- rale des Ateliers d’Occitanie, une entreprise implan- seul bassin. « C’est très rustique, simple à faire fonc- wagons, et la société propose aussi la réalisation de duction traditionnels,mais seule- d’hui vers le développement de tée à Narbonne (Aude). Depuis 1994, cette société de tionner, et beaucoup moins cher », souligne René mini-stations d’épuration en béton, selon le même ment 0,06 kilo si l’on utilise des biomatériaux alliant matière iner- maintenance de wagons s’est lancée dans le secteur Moletta, dont le laboratoire a reçu une subvention procédé biologique. Le tout sous licence exclusive de bioprocédés. te et matière vivante,l’état du de l’épuration des eaux agro-industrielles, essentielle- du Conseil régional de 63 400 euros sur quatre ans l’INRA (qui touche 5 % de royalties). Les plastiques sont l’autre grand premier étant modifié par les réac- ment dans le domaine viticole et fromager. Avec plus pour mettre au point le procédé. Selon Olivier Azam, « le marché est immense ». Les domaine où les matériaux issus tions du second aux modifica- de 45 installations, dont celle de Quincié, les Ateliers Ateliers d’Occitanie viennent d’ailleurs de mettre au de la pétrochimie peuvent être tions de son environnement – par sont l’un des principaux acteurs de ce marché qui   point un système d’épuration qui coûte à peine plus remplacés par des bioproduits. exemple,pour capter ou obturer met les biotechnologies au service de l’environne- Les Ateliers d’Occitanie, entreprise familiale de de 20 000 euros. Des fabricants d’extraits de par- The US Biomass R & D Board esti- la lumière,pour retenir ou déli- ment, et qui rend l’assainissement accessible à de 120 salariés, s’étaient déjà diversifiés dans la fabrica- fum aux éleveurs de porcs, en passant par les petits me ainsi à 500 millions de tonnes vrer une protéine ou un courant petites et moyennes industries, obligées jusque-là de tion de wagons-citernes. « La biotechnologie nous est villages, le SBR fait son chemin. Il n’est pas rare que – sur 40 milliards de tonnes de électrique. Les applications de ces payer des taxes pour la pollution qu’elles généraient. apparue comme la possibilité de donner une seconde les Ateliers soient confrontés à quatre ou cinq con- matière plastique – la production polymères intelligents concer- A la fin des années 1990, la hausse réglementaire vie aux citernes », témoigne Olivier Azam, aujour- currents. A ce niveau, c’est souvent le label INRA et mondiale actuelle de bioplasti- nent l’électronique,les testeurs des redevances pollution pousse quelques caves de d’hui responsable du SBR aux Ateliers. La première l’image de pionnier qui font la différence. ques. Les coûts de production les et les capteurs,la délivrance vinification de l’Aude à se tourner vers le laboratoire application industrielle, réalisée dans des wagons cantonnent en effet à des applica- ciblée des médicaments,etc. de biotechnologies de l’environnement (LBE) de l’Ins- destinés à la réforme, est lancée en 1994 au domai- Laurent Rouquette Chez Genencor, les chercheurs forgent les outils des usines du vivant

aux pays-bas, mes mises au point par Genencor l’interface entre biologie et indus- mise au point d’enzymes de fabrica- ne des biocapteurs, biosenseurs, Chaque projet – plusieurs dizaines pour le compte de Procter & Gam- trie. Outre les détergents, l’entrepri- tion de protéines hypoallergéniques mais « environ deux à trois ans » sont menés de front – fait l’objet un laboratoire ble, Unilever et autres fabricants de se travaille sur les enzymes de fabri- pour s’ouvrir le champ de la cosméti- dans des domaines comme la répa- d’un tableau des risques et des détergents, « un marché de 400 à cation des biocarburants avec le que, de l’hygiène du corps – « un ration des plaies des tissus humains. opportunités, où la capacité des met au point 500 millions de dollars ». Genencor gouvernement américain (un con- marché de 1 milliard de dollars »–, « La maîtrise du génie génétique et clients de Genencor à innover et à est connu pour avoir conçu une trat de 17 millions de dollars sur mais aussi de l’industrie pharmaceu- protéinique nous permet d’analyser, partager le risque de l’innovation des enzymes enzyme qui donne aux jeans leur trois ans pour « un marché qui croît tique. Genencor s’intéresse aussi à de modifier, d’améliorer ou d’attri- n’est pas le moindre paramètre, aspect délavé, alors que l’industrie de 20 % à 25 % par an » assure Phi- la mise au point de biosilicones avec buer des propriétés spécifiques aux même si Genencor s’efforce de tra- de toute nature utilisait jusque-là des pierres volcani- lippe Lavielle), de la vitamine C avec Dow Corning, qui a mis 35 millions protéines que nous travaillons », vailler avec l’industriel le plus à ques avec lesquelles les pantalons Eastman Chemical, de polyester bio- de dollars sur la table : « Il faudra explique Philippe Lavielle. Des pro- l’avant-garde dans chaque secteur devaient tourner en machine pen- logique avec DuPont, de sucres compter jusqu’à dix ans de développe- téines que des accords avec des uni- d’activité. « Nous essayons de mainte- dant des heures pour obtenir l’effet pour les fabricants de sodas. ment » pour obtenir les premières versités ou des laboratoires permet- nir au sein de notre portefeuille de pro- d’usure. L’entreprise explore également la mises sur le marché dans le domai- tent d’aller chercher partout sur la jets un équilibre entre ceux qui présen- LEIDEN (Pays-Bas) « La vente d’enzymes constitue l’es- planète, jusque dans un lac salé du tent des risques élevés mais de fortes de notre envoyé spécial sentiel du revenu de Genencor », Kenya où se développe une enzyme opportunités, et ceux qui sont à la fois aurait-il eu un dîner explique Philippe Lavielle, vice-pré- POUR EN SAVOIR PLUS naturelle qui s’est révélée particuliè- plus sûrs et moins rentables ». très arrosé dans le sident de cette entreprise de bio- >www.europa.eu.int :site de l'Union figurent, outre de nombreux rement performante pour l’amélio- « Nos recherches couvrent trois laboratoire de recher- technologie née d’un partenariat européenne où l'on pourra trouver rapports, une lettre d'information ration des couleurs du coton en horizons temporels, explique Philippe che de Genencor, ins- entre la société de génomique « Life sciences and biotechnology : a sur les initiatives privées et machine à laver. Lavielle, l’extension des marchés que tallé depuis 1995 Genentech et du chimiste Corning strategy for Europe », publiques américaines dans le nous connaissons déjà, à deux-trois dans le BioScience en 1982 aux Etats-Unis. Si les nou- communication de la Commission domaine de la bio-industrie.   ans ; la création de nouveaux mar- Park de Leiden, aux Pays-Bas ?Sur velles enzymes sont découvertes, au Conseil et au Parlement > www.oecd.org : site de l'OCDE qui Les résultats de l’étude des com- chés à quatre, huit, dix ans ; la cons- Yles paillasses, entre ordinateurs, testées et étalonnées dans les labo- européens ; la « Proposition de a publié en novembre 2001 « Les portements naturels, ou provoqués truction d’options technologiques que robots manipulateurs, cornues et ratoires de Genencor à Leiden et directive du Parlement européen et biotechnologies au service de la en laboratoire, des différentes pro- nous protégeons par des brevets en pipettes, traînent des piles de vaissel- Palo Alto (Californie), elles sont du Conseil visant à promouvoir durabilité industrielle ». téines sont consignés dans d’immen- attendant de savoir si un marché peut le sale et des serviettes souillées. ensuite produites en masse dans l'utilisation des biocarburants dans > www.bio.org : site du lobby de ses bases de données dont le traite- émerger à plus long terme. » Genen- Joop van der Laan, l’un des mana- des bioréacteurs implantés aux les transports ». Voir aussi le site de l'industrie biotechnologique ment est à l’origine de la découverte cor préfère développer de nouvelles gers du laboratoire, n’a pourtant Etats-Unis, en Chine, en Argentine, la Commission sur les américaine. de nouvelles propriétés. « La majori- fonctionnalités que de conquérir rien d’un joyeux drille. Devant en Belgique et en Finlande. biotechnologies, > www.europabio.org : site du té de nos projets échouent et c’est nor- des marchés de remplacement, qui 21 machines à laver d’une marque Avec 325 millions de dollars de http://europa.eu.int/comm/biotechn lobby de l'industrie mal, admet Joop van der Laan, mais impliquent de tuer les technologies allemande connue pour sa robustes- chiffre d’affaires en 2001 et ology/ biotechnologique européenne. nous devons explorer toutes les possibi- existantes… et d’affronter les concur- se, il explique comment son équipe 3 400 brevets et licences, Genencor > www.bioproducts-bioenergy.gov : Définition et exemples lités pour détecter les opportunités de rents qui les détiennent ! de 25 chercheurs renouvelle cons- est peu à peu devenu l’un des lea- site du Biomass Research and d'application des biotechnologies marché, quitte à arrêter une recher- tamment les performances des enzy- ders mondiaux des technologies de Development Board américain, où dans l’industrie. che avant que son coût ne s’envole ». A. R. LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/III DOSSIER

Michael Oborne, responsable du programme de prospective de l’OCDE CHRONIQUE « La propriété intellectuelle deviendra par Serge Marti un thème majeur du conflit Nord-Sud » Septembre noir

public et privé dans la recherche. risque-t-il pas de bouleverser la sique, chimique et biologique. U   diers américains et britanniques Les entreprises ont aussi du mal à géographie du commerce Mais les opportunités offertes par   et un oppressant silen- survolent régulièrement depuis surmonter les coûts d’acquisition mondial ? les biotechnologies sont telles que ce de mort que rien ne semblait une dizaine d’années sans qu’on des compétences et des ressour- L’histoire économique est faite beaucoup de gouvernements et pouvoir déchirer. Un an après en parle beaucoup – permettrait à ces intellectuelles nécessaires. de redistributions successives des d’organisations voudraient voir l’épouvantable tragédie du 11 sep- Washington de s’assurer un accès Mais l’obstacle essentiel à mes cartes en fonction des matières changer ces dispositions : les uns tembre, les rescapés ont encore en aux deuxièmes réserves pétrolières yeux est que les marchés ne premières utilisées par l’industrie. préconisent une modification radi- mémoire les interminables heures mondiales au moment où ses liens savent pas évaluer le véritable La fin du système colonial a, par cale des pratiques actuelles, voire qui ont suivi l’effondrement des se distendent avec Riyad et son retour sur investissement d’un tel exemple, transformé des marchés l’abolition pure et simple de la pro- tours jumelles new-yorkaises et les énorme pactole d’or noir et qu’ils choix, dans la mesure où les prix bilatéraux, entre anciennes colo- priété sur le vivant ; les autres sug- 2 880 personnes qui ont péri dans se nouent avec quelques-unes des des technologies en vigueur n’in- nies et métropoles, en un marché gèrent le raccourcissement de la ce double attentat. Alors que l’Amé- ex-Républiques d’Asie centrale, cluent pas le coût réel, pour l’envi- globalisé. Si la canne à sucre durée du brevet, de façon à ce que rique et le reste du monde s’apprê- elles aussi productrices d’hydrocar- ronnement et la société, de leur devient compétitive avec le pétro- les procédés biotechnologiques tent à commémorer ce sinistre bures. fonctionnement. le pour fabriquer du carburant, il tombent plus vite dans le domaine événement, l’horizon demeure sin- Comment remédier à ce dys- est clair que la canne à sucre public. gulièrement bouché.  MICHAEL OBORNE fonctionnement des marchés ? deviendra plus recherchée, et Certains pays du Sud exigent Sur les plans politique, diploma- Ces bruits de bottes à intervalles f 2001 Il est nommé directeur En rendant visibles ces coûts tique, économique, les volte-face réguliers ajoutent à l’incertitude, des questions pluridisciplinaires réels au moyen d’une taxation et comme les incertitudes nouvelles voire la préoccupation, qui prévaut et supervise à ce titre le programme d’une réglementation adaptées. « Si la canne à sucre devient compétitive sont autant d’éléments venus obs- dans le domaine économique, là où de l'OCDE sur l'avenir. Regardez l’industrie du tabac : au curcir un tableau de bord déjà pas- se déroule aussi un scénario de Sep- nom de la lutte pour la santé publi- f 1980 Il entre à l'OCDE comme avec le pétrole pour fabriquer du carburant, sablement encombré. Sur la scène tembre noir. Sinistrés depuis près que, le gouvernement américain a géostratégique, la réhabilitation de de deux ans, les marchés finan- spécialiste de la région Chine-Pacifique, imposé aux fabricants de cigaret- il est clair que la canne à sucre deviendra la Russie, sensible à la croisade anti- ciers, qui ont perdu l’équivalent de puis comme expert des politiques tes une taxe destinée à financer la terroriste lancée par Washington, 3 000 milliards de dollars au cours scientifique et technologique. recherche médicale, mais aussi plus recherchée, et donc plus chère » est allée de pair, quelque temps des huit derniers mois, poursuivent f 1975 Citoyen américain, formé biologique, afin de les pousser à plus tard, avec la mise à l’index de leur glissade. Le plus préoccupant à Berkeley, à Cambridge et à l'Ecole des découvrir et commercialiser des donc plus chère. La croissance de que la propriété revienne en partie la monarchie saoudienne, suspec- n’est pas tant les pertes subies par hautes études à Paris, Michael Oborne produits moins nocifs. Une taxa- la bio-industrie peut être à la fois ou entièrement au pays qui abrite tée de traîner les pieds dans la lut- des marchés, par définition à ris- enseigne à Paris-IX et à l’Ecole nationale tion des produits pétroliers, en l’opportunité d’un développement la ressource vivante ; mais le grou- te antiterroriste. Engagée jusque- ques, que leur impact sur l’écono- de la statistique et de l'administration fonction de leur impact sur l’envi- durable, plus respectueux de l’envi- pe de Carthagène – ensemble de là dans la traque contre Oussama mie réelle. Longtemps déniée, la économique. ronnement, établirait la compétiti- ronnement, pour les pays indus- pays du Sud qui ont négocié le pro- Ben Laden et ses séides d’Al-Qaida, contamination est tellement évi- vité des biotechnologies et incite- trialisés, et celle d’un meilleur tocole du même nom sur la biosé- l’administration américaine a brus- dente que d’aucuns ressortent, rait les industriels à se tourner développement économique pour curité (signé en janvier 2000 à quement redécouvert un nouvel pour l’économie américaine, le spec- vers ces solutions pendant une les pays du Sud. Montréal) – estime que la disper- ennemi en la personne du dicta- tre du « double dip », à savoir ce Dans deux documents publiés période de transition permettant Mais le partage de la valeur sion de ces ressources dans des teur irakien Saddam Hussein, qu’el- double plongeon qui caractérise la sous votre direction, l’un en de prouver la rentabilité des bio- entre industries des biotechno- Etats différents et le risque d’utili- le veut bouter hors de Bagdad. rechute après une reprise insuffi- 1998 et l’autre en 2001, l’Organi- technologies. logies, surtout présentes au sation de produits de substitution Une précipitation à laquelle nom- samment fortifiée. sation de coopération et de Le problème, c’est que les gou- Nord, et pays du Sud, qui dispo- par l’industrie du Nord devraient bre de ses alliés voient autant de A l’heure de la mondialisation développement économiques vernements ont rarement le coura- sent des ressources de la biodi- plutôt pousser à un partage négo- motifs à usage domestique que de galopante, cet effet de montagne (OCDE) estime que les biotech- ge de prendre de telles décisions, versité, ne risque-t-il pas d’être cié de la propriété. réels soucis sécuritaires à vocation russe ne pouvait rester confiné aux nologies devraient figurer à l’or- et que les positions extrêmes des inégal ? La matière est si complexe et si planétaire. rives de la Côte est. En cette pério- dre du jour de toute entreprise écologistes, contre le pétrole com- Les industries du Nord vont controversée que certains pays Eclaboussé par les scandales de de rentrée, l’Europe, contrainte industrielle. Pourquoi ? me contre les biotechnologies, blo- d’abord chercher à exploiter les membres de l’OCDE, qui avaient financiers qui entachent quelques- de revoir à la baisse ses perspecti- Les 21 cas d’applications des bio- quent toute évolution. Il faudrait ressources les plus communes sur envisagé de recommander un unes des plus grands noms de ves de croissance, tant pour l’année technologies étudiés dans notre que le public soit éclairé sur les le globe, telles que le coton, le blé, cadre consensuel sur cette ques- l’industrie américaine en même en cours que pour 2003, reconnaît dernier rapport montrent que tou- avantages et les inconvénients de le bois, le maïs, la canne à sucre. tion au travers d’une charte, ont temps qu’ils confirment les liens la contagion. L’Allemagne, confron- tes ont invariablement réduit les chaque technologie. Pourquoi payer à un Etat du Sud le dû pour l’instant y renoncer. Mais étroits de son entourage avec un tée elle aussi à une délicate échéan- coûts d’exploitation ou les coûts Aucune d’entre elles n’est sûre à prix de sa ressource naturelle si je pense que la question de la pro- big business enclin à l’affairisme, ce électorale qui peut se solder par d’investissement, voire les deux à 100 %, pour la santé comme pour quinze autres pays en disposent priété intellectuelle sera, dans les George W. Bush risque de perdre la la défaite de l’actuel chancelier la fois. De plus, elles ont amélioré l’environnement. Une fois ce cons- également ? La seule possibilité années à venir, le principal objet majorité à la Chambre des repré- Schröder le 22 septembre, flirte la durabilité des procédés et dimi- tat admis, il est possible de débat- est que le prix du marché inclut un de conflits et de négociations sentants lors des élections partiel- avec la récession. Un constat préoc- nué l’empreinte écologique au tre sur les risques qui méritent droit de base, un prix plancher fixé entre les pays du Nord et du Sud. les de novembre. Une nouvelle cupant pour la première économie sens large, en réduisant les quanti- d’être pris ou non, que l’on peut de façon coordonnée par les par- Dans une économie où l’innova- « Tempête du désert » pourrait lui européenne alors que l’envolée des tés d’énergie et d’eau utilisées ain- assurer ou ne pas assurer, au vu ties. C’est un mécanisme qui existe tion technologique et la transfor- redonner un regain de popularité prix du pétrole, encouragée par les si que la production d’eaux usées des résultats potentiels en termes déjà pour certains minerais. mation des ressources du vivant alors que les trois attentats qui se préparatifs militaires américains, ou de gaz à effet de serre. de développement durable. Il faut Mais au-delà du prix de la deviennent des enjeux majeurs, la sont produits le 5 septembre en constitue une menace et une char- Dans ces conditions, pourquoi que la société et le marché dialo- matière première se pose le pro- maîtrise de la propriété intellec- Afghanistan sont là pour rappeler ge supplémentaire. Pour l’Europe les industriels ne se ruent-ils guent, trouvent un compromis, un blème du partage des retombées tuelle constitue un des éléments- que ce lourd dossier est loin d’être comme pour les Etats-Unis. Sur ce pas tous sur ces technologies ? système de compensation mutuel- de son utilisation, et donc de la clés de la puissance industrielle, classé. Par ailleurs, prendre pied en dernier point au moins, il ne tient Parce qu’il existe de nombreux le, qui rende possibles et bénéfi- propriété intellectuelle des voire de la sécurité nationale, de Irak– que les chasseurs-bombar- qu’à George W. Bush d’y mettre fin. goulets d’étranglement. Certains ques pour les parties prenantes procédés utilisés… chaque Etat. sont technologiques, mais ils peu- ces choix technologiques. Dans le droit de la propriété vent être aisément éliminés par Un recours plus important aux intellectuelle actuel, le brevet pro- Propos recueillis par un surcroît d’investissement ressources du vivant ne tège les procès de conversion phy- Antoine Reverchon Eclairer l’opinion et partager les bénéfices

le débat sur ments de dire ce qu’il convient pé pour longtemps l’ensemble des bio- le champ des revendications. «Ilya d’acheter ou pas : le consommateur technologies », se lamente la respon- un arbitrage de plus en plus délicat à l’acceptabilité doit avoir le choix. » Et d’ajouter sable de la communication d’une faire entre le délai d’un an, au-delà que le « principe de précaution » entreprise leader du secteur. Certes, duquel l’invention n’est plus protégée, sociale des n’est finalement qu’un avatar du il est plus facile de mettre du bio- et la possibilité de démontrer son protectionnisme européen. technologique dans son réservoir application industrielle », s’inquiète bioproduits est La riposte est immédiate : «Les d’essence, son placard à chemises le patron de la recherche d’une catastrophes – vache folle, sang conta- ou sa machine à laver, que dans son entreprise de biotech. Un directeur incontournable miné, fièvre aphteuse… – sont dues assiette ou sa boîte à pharmacie. de laboratoire public a, quant à lui, au fonctionnement des marchés, au Reste que les fabricants de biopro- tout simplement « choisi de ne plus manque de régulation politique et à duits ne peuvent pas se croire à déposer de brevets. Nous n’avons pas l’incertitude des scientifiques », répli- l’abri d’un futur scandale sanitaire les moyens de les défendre face aux que Ian Gillespie. Pour Oliver Wolf, ou environnemental. grandes entreprises, et je ne vois pas TORONTO (Canada) « ce n’est pas aux scientifiques de Autre « action » suggérée par la pourquoi nous ferions payer des licen- de notre envoyé spécial trancher, car des critères économi- commission, « partager équitable- ces aux PME de la région ; nous préfé- ’affrontement fut bref, ques, sociaux, culturels, psychologi- ment les bénéfices tirés des ressources rons passer avec elles des accords de mais sévère. La scène se ques doivent également être pris en génétiques et des savoirs tradition- coopération étroite ». déroule à Bio2002, la con- compte par le décideur politique ». nels » avec les pays en développe- Une étude de l’OCDE menée vention mondiale des Bref, les biotechnologies ne pour- simultanément en Europe et aux biotechnologies, en juin ront visiblement pas se passer d’un Etats-Unis auprès des laboratoires à Toronto (Canada). A débat sur leur acceptabilité sociale. Certes, il est plus publics montre que les entreprises un bout de la tribune, Peter Scheer, Même les documents américains privées renoncent bien souvent à Lnégociateur du département de préconisent « des comités d’études facile de mettre du faire valoir leurs droits, afin de ne l’agriculture américain à l’Organisa- où le public serait largement repré- pas rompre leurs liens avec la com- tion mondiale du commerce senté » pour évaluer risques et bien- biotechnologique dans munauté scientifique. Cependant, (OMC) ; à l’autre bout, Oliver Wolf, faits des bioproduits. Le quart du Maurice Cassier, chercheur au Cen- représentant de la Commission plan d’action de la commission son réservoir d’essence tre de recherche médecine, scien- européenne ; dans le public, Ian – « Biotechnologies : une stratégie ces, santé et société (Cermes) à Gillespie, chef de l’unité biotechno- pour l’Europe » – est consacré à la ou sa machine à laver Paris, souligne la nécessité d’une cla- logie à l’OCDE, dont l’accent terri- « gouvernance des sciences de la rification : « Protège-t-on le fait blement écossais trahit l’origine. vie », en harmonie « avec les valeurs que dans son assiette d’être allé chercher une enzyme au Peter Scheer remarque que les éthiques et les objectifs sociétaux » fond d’un lac ? Ou l’application négociations de l’OMC portent de de l’Europe, au moyen d’un « dialo- ment. La bio-industrie ne pourra qu’on parvient à en tirer ? Ou bien moins en moins sur les quotas et les gue permanent avec les parties pre- pas s’affranchir d’une négociation son principe de fonctionnement, ce droits de douane, de plus en plus nantes ». L’Union a d’ailleurs ratifié, internationale sur la propriété intel- qui permet ensuite de revendiquer la sur la propriété intellectuelle et la le 25 juin 2002, le protocole de Car- lectuelle. La décision de l’OMC à propriété des applications qui en sûreté des technologies. Sur ce der- thagène qui autorise les Etats à con- Doha (Qatar), qui permet aux Etats découlent ? » Ce sont ces cascades nier sujet, dit Peter Scheer, « il faut trôler l’introduction d’OGM sur de passer outre les brevets lorsque de brevets « dépendants » que cer- confier à une autorité de régulation leur sol. la santé publique est en jeu, a créé tains pays du Sud et des ONG scientifique, transparente et indépen- Visiblement, le souci est de ne pas une brèche. L’Office américain des voient aujourd’hui se tarir. dante le soin de dissiper les frayeurs rééditer l’affaire des OGM agricoles. brevets (USPTO) a reçu il y a un an inutiles. Ce n’est pas aux gouverne- « L’attitude de Monsanto a handica- la consigne de limiter le nombre et A. R. IV/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 BOUSSOLE

europe LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX « LE MONDE »/EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON

LES PRIX AGRICOLES À LA HAUSSE Production industrielle (juin 2002, en %) : sur un an – 2,2 1,2 – 1,9 – 3,2 – 2,1 – 0,5 – 1,7– 2,1 – 9,5n. d. n. d. Variation annuelle de l'indice réel des prix à la production 1er trimestre 2002 sur un mois – 0,4 0,5 1,7– 0,2– 2,0 0,2 – 0,9 1,3 – 4,3 n. d. n. d. en pourcentage

Prix à la consommation (06/02) EspagnePays-Bas (juillet 2002, en %) : sur un an 1,8 1,9 1,0 1,1 3,5 1,5 2,4* 3,8* 1,1 1,5 – 0,9 Portugal LuxembourgGrèce 5 DanemarkIrlande sur un mois 0,2 – 0,2 0,3 – 1,0 – 0,7– 0,2 – 0,1* – 0,2* – 0,3 0,1 – 0,2 AllemagneAutriche BelgiqueSuède Royaume-UniFranceFinlandeItalie U.E 12U.E 1 14,2 PIB en volume 3,7 7,1 2,6 2,5 2,2

1,7 er 1,9 (1 trimestre 2002, en %) : sur un an 0,4 0,3 – 0,2 – 0,3 2,0 0,4 0,1 0,3 1,1 1,4 – 1,6 5,0 4,8 sur trois mois 0,3 0,3 0,2 0,4 0,5 0,4 0,2 0,1 0,1 1,2 1,4 6,1 0,1 1,4 _ 1,6 11,9 _ 3,7 _ _ 3,8 _ Déficit public/PIB (en %) (1999) (1999) _ _ 2000 0,3 1,2 1,2 0,1 – 0,7– 1,3 – 0,3 2,2 4,3 1 –7,6

Source : Eurostat Dette publique/PIB (en %) (1999) a L’INDICE DES PRIX DES PRODUITS AGRICOLES dans l’Union européenne a 2000 69,6 64,1 60,3 110,3 60,757,6110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 accusé une nouvelle hausse notable (+ 2,2 %, corrigé de l’inflation) au cours du premier trimestre 2002 par rapport au trimestre correspondant de l’année précédente.Les variations sont allées de – 11,9 % au Portugal Solde commercial à + 14,2 % en Grèce. extracommunautaire (02/02) (02/02) (en milliards d'euros, juin 2002) 2,3 10,79,7**1,9 – 2,8** 0,6** – 0,3*** 2,4** – 6,7–36,5 4,4 a LA CROISSANCE DE L’INDICE résulte d’un relèvement important des prix des produits végétaux (+ 11 %) qui a plus que compensé la baisse des prix des animaux et produits animaux (– 6,6 %).Parmi les produits végétaux, Investissement (FBCF) on note une hausse importante des prix des légumes frais (+ 37 %), des (1er trimestre 2002, en%): plantes sarclées (+ 13,9 %) et des fruits (+ 10,7 %).En revanche, le prix des sur trois mois – 0,7– 0,1 – 0,7–0,6 **** 0,6 0,8 – 2,4 – 0,3 – 1,4 0,3 – 1,2 porcins a baissé de 21,2 %, celui de la volaille de 12,8 % et celui des « autres animaux » (équidés, lapins, etc.), de 25,6 %. Le prix du lait, qui e est le produit animal le plus important, a reculé de 1,8 %. * provisoire, ** mai 2002, *** avril 2002, ****4 trimestre 2001 pays émergents LES INDICATEURS FRANÇAIS innovation Dernier mois Variation connu sur un an

BRÉSIL : L'INQUIÉTUDE DEMEURE Consommation des ménages + 1,0 % (06/02) + 0,9 % LES JEUX VIDÉO EN BAISSE Taux de change dollar contre real (T2/02) Décomposition du marché mondial du jeu vidéo, en millions d'euros 3,5 Taux d'épargne 16,5 % (T1/02) + 4,43 35 000 – 0,2*** 3,0 Pouvoir d'achat des ménages + 0,5 % 30 000 (2000-2001) 28 207,3 Total 25 000 2,5 Commerce extérieur 20 000 (en milliards d'euros) + 1 037 (juin 2002) + 100 % Logiciels 10 516,1 2,0 (solde cumulé sur 12mois) + 9,6 (06/01 +29 15 000 consoles -06/02) 10 000 9 841,4 Logiciels PC 1,5 Enquête mensuelle sur le moral 5 000 des ménages * –17(juillet) – 7** 7 849,9 Consoles 0 1,0 2001 2002* 2003* 2004* 2005* 2006* 2007* 97 98 99 2000 2001 2002 + 8** Source : CDC-IXIS Enquête mensuelle dans l'industrie * (entre Source : Idate *Estimations opinion des chefs d'entreprise –7(juillet) fév.02et sur les perspectives générales de production juil. 02) a APRÈS LA FORTE DÉGRADATION des indicateurs financiers du Brésil au cours a LE RALENTISSEMENT DE L’ACHAT D’ÉQUIPEMENTS explique l’essentiel de la du mois de juillet, l’annonce d’un plan de sauvetage impliquant une assis- baisse du marché des jeux vidéo d’ici à 2005, selon l’Institut de l’audiovi- tance financière du Fonds monétaire international (FMI) de 30 milliards de Créations d'entreprises 21 780 (07/02) +13%** suel et des télécommunications en Europe (Idate), qui vient de publier dollars a induit un redressement du change du real contre dollar. une étude à ce sujet.Le marché mondial ne retrouverait qu’en 2007 le niveau de 2003. a LE CARACTÈRE LIMITÉ DE CE REDRESSEMENT, ainsi que la diminution insuffisan- Défaillances d'entreprises par date de jugement (03/02) te de la prime de risque sur la dette publique brésilienne en devises, reflète 3 473 + 12,2 %** a LES JEUX MULTIJOUEURS en réseau connaissent en revanche un essor consi- l’état d’esprit des marchés : le plan du FMI a repoussé le risque d’un défaut à dérable et profiteront du déploiement des réseaux haut débit.La Corée court terme mais l’inquiétude demeure élevée à l’approche des élections pré- * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement du Sud compte par exemple un nombre impressionnant de joueurs en sidentielle et législatives qui auront lieu en octobre 2002. (cdc.ixis) Source : Insee, Douanes ligne, créant un marché important pour les éditeurs de ce type de jeux. Face au ralentissement mondial, les PECO résistent

les pays d’europe sion, à l’instar de la Pologne, sont dats à l’adhésion, font preuve re peu surprenant de la crise argenti- LA POLOGNE EN PERTE DE VITESSE plus vulnérables.De 6 % au pre- d’une certaine originalité en avan- ne et de l’anticipation des investis- centrale et Taux de croissance du PIB, en pourcentage mier trimestre 2000, la croissance çant à contre-courant de la tendan- seurs ». Roumanie République tchèque Pologne polonaise est ainsi tombée à 0,2 % ce actuelle.L’économie roumaine Mais les PECO pourraient pâtir orientale se au quatrième trimestre 2001, et il se singularise par sa croissance en de la langueur du processus d’élar- 8 semble que cet étiolement ne soit dents de scie.En 1992, le pays est gissement.Le président de la Com- portent plutôt 6 pas terminé – on prévoit entre 1 % en récession – son PIB chute de mission européenne, Romano Pro- 4,0 et 1,5 % de croissance pour 2002. 8,8 % –, en 1995, il est en expansion di, admet la possibilité d’un retard 4 bien, menés par 2,6 Néanmoins, la situation n’est pas et voit son PIB progresser de 7,1 %, dans la procédure – notamment 2 3,6 alarmante. « Cela signifie juste que mais l’euphorie est de courte en cas d’un « vote négatif », lors du deux bons élèves, 0 la transition polonaise sera plus lon- durée, puisqu’il est confronté à nouveau référendum irlandais sur 1,5 -2 -0,5 gue que prévu », affirme Elisabeth une nouvelle phase de récession le traité de Nice, prévu pour octo- la république -4 Loison, économiste chez Naxis, dès 1997, qui s’achèvera en 2000. bre.L’objectif des pays candidats -6 qui précise que « l’économie polo- Bucarest semble confirmer un est de se maintenir dans la premiè- tchèque -8 naise, malgré les énormes progrès redressement amorcé en 2000, re vague d’intégration, dont la accomplis depuis le début des « sans doute aidé en cela par une Roumanie et la Bulgarie ont -10 et la hongrie -8,8 années 1990 – entre 1990 et 2000, le plus grande homogénéité au plan d’ores et déjà été écartées.Car, 1992 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02* taux de croissance moyen du pays politique, et par sa volonté d’adhé- même si les instances européen- Source : DREE *prévision était de l’ordre de 5 % –, reste fragi- rer à l’Union », indique-t-on à la nes insistent sur « la priorité histori- le et largement tributaire de la con- Mission économique de Bucarest. que » que constitue l’élargisse- ans le contexte rance, mais également par son ment, de leur puissant voisin et joncture européenne ». La réduction de l’inflation, princi- ment, sur « l’irréversibilité » du actuel de ralentisse- hétérogénéité.Ses bons élèves, la principal partenaire commercial, Cette fragilité, structurelle, se pale illustration de cette embellie, processus, son issue devrait être ment économique République tchèque et la Hongrie, l’Allemagne. manifeste dans de nombreux indi- est significative : annoncée à 23 % plus tardive que prévu.Or, une mondial, illustré, ont maintenant, comme le souli- Le Fonds monétaire internatio- cateurs : un taux de chômage de pour 2002, elle atteignait 40,7 % procédure trop longue pourrait entre autres, par la gne Nicolas Meunier, responsable nal (FMI) se félicitait d’ailleurs, le l’ordre de 17 % en 2002 – qui n’a deux ans auparavant. être très préjudiciable, notam- crise latino-améri- de la recherche sur les marchés 26 juillet, de la « remarquable » cessé de s’accroître depuis 1998 –, La Bulgarie aurait, quant à elle, ment à cause de la crise de sinistro- caine, les pays d’Europe centrale et émergents à CDC-IXIS, « des struc- « accompli des progrès significatifs se qu’elle serait susceptible d’en- Dorientale (PECO), candidats à l’ad- tures socio-économiques de pays pour réformer son économie », gendrer, et qui est déjà palpable hésion, se portent plutôt bien. quasiment développés » qui sem- L’objectif des pays candidats est selon le FMI, qui prévient « qu’un dans certains eurobaromètres. Selon de nombreux analystes, la blent pouvoir les prémunir contre délai dans la reprise européenne, zone se singularise par son endu- les vicissitudes de l’économie mon- de se maintenir dans la première vague une hausse des prix des produits Bertrand Wakenhut diale.En témoignent un taux de pétroliers et un retard dans la privati- chômage stable et limité (de l’or- d’intégration, dont la Roumanie sation des grandes entreprises natio- dre de 5 % en 2002), des exporta- nales » pourraient grever la bonne tions à forte valeur ajoutée (les et la Bulgarie ont d’ores et déjà été écartées volonté de Sofia. automobiles de tourisme consti- Dans l’ensemble, la zone des tuent le premier poste des exporta- résistance de la République tchè- une agriculture peu productive qui PECO paraît immunisée contre les tions tchèques), une main-d’œuvre que à la baisse de la demande euro- emploie encore 30 % des actifs et retombées de la crise latino-améri- qualifiée et une inflation maîtrisée. péenne.Cependant, l’institution une dette privée qui continue caine qui agit défavorablement sur Ces deux pays, qui font figure pointait du doigt un déficit budgé- d’augmenter (elle a presque qua- l’ensemble de la conjoncture mon- d’exception dans la zone, et a for- taire qui ne cesse de s’accroître – il druplé entre 1997 et 2001, attei- diale.Une contagion commerciale tiori au sein des pays émergents, devrait dépasser 8 % du produit gnant 35 milliards de dollars fin semble peu envisageable, les continuent à afficher une croissan- intérieur brut (PIB) pour l’exercice 2001). échanges entre la région et l’Améri- ce de l’ordre de 3 % à 4 % depuis 2002 –, mais que les flux impor- Si le chemin qui les mène à l’éco- que du Sud étant insignifiants, l’an 2000 (3,6 % attendus en Répu- tants d’investissements directs nomie de marché – et à l’Union néanmoins, on aurait pu craindre blique tchèque pour l’année 2002), étrangers (IDE) entrants suffisent européenne – promet d’être enco- un retrait massif de capitaux, qui et ce malgré l’atonie du continent encore à couvrir. re long, la Roumanie et la Bulgarie, n’a pas eu lieu, compte tenu, expli- européen et, plus particulière- D’autres prétendants à l’adhé- lanternes rouges des pays candi- que Nicolas Meunier, « du caractè- LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002/V FOCUS

Le patrimoine des personnes âgées va-t-il HISTOIRE ÉCONOMIQUE par Laurent Fléchaire renflouer les caisses des départements ?

la ruée vers Dexia Credit Local indiquait que, pérabilité sur succession de l’APA tation de base. Ainsi, le départe- La troisième en raison de l’APA toujours, les n’a pas été « chiffrée » et varierait, ment du Pas-de-Calais, dans un sou- l’allocation départements avaient augmenté la « selon les hypothèses, entre quel- ci de générosité, a volontairement fiscalité de 2 % en 2002. Une moyen- ques centaines de milliers d’euros réduit le champ de la récupération personnalisée ne qui cache en réalité d’importan- et… 305 millions d’euros en année sur succession en élevant le seuil de voie gaullienne tes disparités : la Haute-Garonne pleine ». 46 000 à 76 000 euros. Résultat : à l’autonomie ou la Savoie ont ainsi dû augmen- Ce chiffre émane d’une étude de 122 000 euros à peine sont rentrés ter la ponction fiscale de 25 % à l’ADF menée sur les budgets de dans les caisses du département en a coûté 1 million 30 %. « La hausse moyenne de la fis- 24 départements en 2000 et extra- 2001. Dans le Rhône, où le seuil de    au géné- la situation et des perspectives de calité pourrait se situer au final entre ral de Gaulle de ne jamais s’être l’entreprise. Symétrie de deux fac- d’euros 5%et8%», estime aujourd’hui un intéressé à l’économie, qu’il relé- teurs oblige, il indique également responsable du secrétariat d’Etat UN BUDGET DE PRÈS DE 4 MILLIARDS guait au rang « d’intendance ». Il que « si les actionnaires peuvent de plus que prévu aux personnes âgées. En 2002, les dépenses d’aide sociale consacrées par les départements aux s’en défend dans ses mémoires : naturellement faire des proposi- La « récupération sur succes- personnes âgées totalisent un volume de 3,76 milliards d’euros, soit une pro- « Dans le calme ou l’ouragan, les tions aux dirigeants de l’entrepri- au budget sion » – c’est-à-dire le droit pour le gression de 42,5 % par rapport à2001. Ces chiffres sont tirés d’un rapport problèmes économiques et sociaux se, il est légitime que les salariés département de se positionner com- sur les budgets des conseils généraux, établi par l’Association des départe- ne cesseront jamais d’être au cen- puissent faire de même ». me un héritier de premier rang si la ments de France (ADF). Ces dépenses se répartissent ainsi : tre de mes activités comme de mes S’il ne s’agit pas, certes, d’auto- succession d’un bénéficiaire de – 1,8 milliard d’euros pour financer l’hébergement en maison de retraite ; soucis. » gestion, on est bien dans une for- l’aide sociale dépasse 46 000 euros – – 1,24 milliard d’euros pour l’allocation personnalisée àl’autonomie En économie, le général a un me de cogestion. Les entreprises es départements pour- est-elle la riposte adéquate à l’hé- (APA) ; grand dessein : construire une troi- vont comprendre qu’elles ont à y ront-ils récupérer une morragie financière engendrée par – 0,65 milliard d’euros pour la prestation spécifique dépendance (PSD). sième voie entre capitalisme et gagner. A priori, elles sont hostiles partie du patrimoine des l’APA ? Le secrétariat d’Etat aux per- En 2002, d’après les estimations du Fonds de financement de l’APA (FFA- communisme. Il met ainsi en chan- aux propositions du général, com- personnes âgées pour sonnes âgées n’en est pas persuadé. PA), les recettes destinées au financement de cette aide ne devraient s’éle- tier la participation des salariés me les syndicats et la gauche par enrayer la hausse prévisi- Pour des raisons politiques tout ver qu’à0,79 milliard d’euros. Toujours selon les prévisions de l’ADF, les aux bénéfices de l’entreprise, qu’il ailleurs, mais elles vont sentir que ble de la fiscalité locale ? d’abord : la non-récupérabilité sur dépenses totales d’aide sociale des départements représentent un volume institue par les ordonnances du la participation est une façon de C’est paradoxalement l’une des pis- succession de l’APA a été – et de 14,98 milliards d’euros, en croissance de 9,8 % par rapport à2001. 17 août 1967. Ce n’est pas la pre- motiver à moindres frais leurs Ltes – pas forcément la plus proba- demeure – l’un des fondements de mière fois que l’homme d’Etat ten- employés. On note d’ailleurs dans ble – explorées par le gouverne- son succès. Ce mécanisme s’appli- te de favoriser une certaine forme la très sérieuse « Année politi- ment pour tenter de pallier les con- que en effet à un grand nombre polée au reste du territoire. Cette récupération a, là aussi, été porté à d’entente entre ceux qui détien- que » de 1967, que le salarié est un séquences d’une montée en régime d’aides sociales, et en particulier à la somme importante cumule en fait 76 000 euros, la mesure n’a pas rap- nent le capital et les travailleurs. bénéficiaire modeste, et que c’est trop rapide de l’allocation person- prestation spécifique dépendance divers types de recouvrement (le porté plus de 4,57 millions d’euros C’est sous son gouvernement, en l’entreprise qui est la grande nalisée à l’autonomie (APA), cette (PSD). Pour la première fois, une département récupère ainsi les pen- sur un budget d’aide sociale supé- 1945, qu’ont été créés les comités gagnante de ces nouvelles disposi- mesure d’aide sociale destinée à mesure d’aide sociale à destination sions de retraite lorsqu’une person- rieur à 76 millions d’euros. Dans financer la perte d’autonomie des des personnes âgées n’a donc pas ne est éligible à l’aide sociale à l’hé- l’Isère, le recours sur succession n’a personnes âgées de plus de 60 ans été conçue comme un « prêt », mais bergement ; il fait jouer l’obligation produit que 2,1 millions d’euros en mise en place au 1er janvier 2002 par comme la prémisse d’une prestation alimentaire des descendants lors- 2000 et 2,15 millions en 2001 pour « La participation, c’est à la fois le gouvernement de Lionel Jospin. de Sécurité sociale. Revenir sur cet- qu’une personne âgée demande un budget d’aide aux personnes Mais l’APA a été victime de son suc- te disposition risquerait d’être fran- l’aide sociale…), sans distinguer ce âgées de 41,1 et 42 millions d’euros cès : 715 000 dossiers déposés en chement impopulaire. qui relève de la récupération sur en 2000 et 2001. Dans les Bouches- une épopée politique, un objectif six mois, alors que les projections du-Rhône, la récupération sur suc- réalisées par le précédent gouverne- cession n’a représenté que 3,2 % du ment tablaient sur 800 000 bénéfi- La récupération sur succession ne serait dans budget total de l’aide aux person- économique, un besoin social, ciaires… à horizon 2005-2006. Cette nes âgées en 2001, soit 3 millions ruée sur un dispositif non soumis à la plupart des cas d’aucun bénéfice. d’euros. En Lozère, département conditions de ressources a provo- rural, une seule récupération sur bref une notion imprécise » qué un « important déséquilibre du En revanche, l’effet psychologique serait si succession a eu lieu en 2001, qui a plan de financement, de l’ordre de rapporté… 4 000 euros. En Côte- d’entreprise, et c’est sous son tions, via, notamment, les exoné- 1 milliard d’euros pour 2002-2003 », désastreux qu’il jouerait certainement un rôle d’Or, la récupération ne représente impulsion qu’est né l’intéresse- rations d’impôt sur les sommes estime le secrétariat d’Etat aux per- que 2,5 points de fiscalité les ment en 1959. Mais si ce dernier versées à leurs employés. sonnes âgées. important dans la réduction de la demande meilleures années. est facultatif pour les entreprises, Le seul perdant de cette redistri- Ce « déséquilibre » est en fait Réintroduire la récupération sur la participation a, elle, un caractè- bution des cartes est l’Etat. Ray- apparu dès juin 2002. Un rapport Au plan financier ensuite, il sem- succession proprement dite. De succession ne serait donc dans la re obligatoire pour toutes les fir- mond Barre, qui préface un ouvra- resté discret de l’Assemblée des ble plus que risqué de tabler sur plus, les techniques de calcul utili- plupart des cas d’aucun bénéfice. mes de plus de 100 salariés. Aujour- ge consacré à la participation, va départements de France (ADF) une recette dont chacun s’avère sées par les différents départe- En revanche, l’effet psychologique d’hui la participation touche deux plus loin. Faisant une lecture libé- attribue à l’APA une hausse moyen- incapable d’évaluer le montant. ments n’étant pas homogènes, une serait si désastreux qu’il jouerait cer- salariés sur cinq, et représente rale de la participation gaullienne, ne de 4 % de la fiscalité locale pré- Dans un rapport publié en 2001, évaluation au plan national s’avère tainement un rôle important dans 1 000 euros par an en moyenne l’économiste remarque que «la vue pour 2002, « alors que la pres- Alain Vasselle, sénateur de l’Oise, difficile. la réduction de la demande. pour chacun. L’intéressement con- participation apparaît aussi com- sion fiscale était en baisse depuis note que la perte de recettes que Sans parler des dispositions parti- cerne, pour le même montant, me un procédé permettant la flexi- 1996 ». Quinze jours plus tard, représente la suppression de la récu- culières qui modifient la réglemen- Yves Mamou plus du quart des salariés. bilité des salaires en fonction de la Si nous disposons de cet hérita- conjoncture ». ge gaullien, c’est parce que le En 1969, le référendum organisé général n’a jamais porté dans son par de Gaulle est un échec et préci- cœur le capitalisme pur et dur. «Il pite son départ. Le débat sur la par- Le gouvernement entend mener est vrai que des palliatifs atténuent ticipation est renvoyé aux oubliet- les excès du régime fondé sur le tes. Il faudra attendre 1982 et les “laisser-faire, laissez-passer”, mais Lois Auroux pour que les salariés ils ne guérissent pas son infirmité soient davantage associés aux déci- une politique de l’Internet plus « ciblée » morale », note-t-il dans ses mémoi- sions prises dans l’entreprise, et res avant d’écrire à propos du com- 1986 pour que la droite relance munisme que si « il empêche en l’idée de la participation. Après, le ministère d’Etat aurait été saisi d’un projet de principe l’exploitation des hommes seuls de petits aménagements LE PARTAGE DES SAVOIRS DANS LES ÉCOLES VA S'INTENSIFIER décret. par d’autres hommes, [il] comporte interviennent : en 1990, on rend la de la recherche Evolution des connexions à Internet, en pourcentage L’une des principales préoccupa- une tyrannie odieuse ». « Condam- participation obligatoire pour les tions du gouvernement sera aussi nant l’un et l’autre de ces régimes entreprises de plus de cinquante d’améliorer l’usage de ces technolo- souhaite 100 Lycées opposés, je crois que tout comman- salariés, et non plus de cent. Collèges gies auprès du grand public. « Il exis- de à notre civilisation d’en construi- En 1994 le rapport Godfrain, qui

99 te une plus grande défiance en Fran- re un nouveau qui règle les rap- milite pour une réforme ambitieu- permettre 80 Ecoles 91 ce qu’ailleurs », estime-t-on au ports humains de telle sorte que se, accouche finalement d’une sou- 85 aux communes ministère de la recherche. Malgré chacun participe aux résultats de ris. Pourquoi si peu d’initiatives ? 60 un accroissement considérable du l’entreprise », poursuit-il. D’où La participation est un domaine de financer nombre d’internautes français l’idée de la participation. délicat proche des prérogatives des

40 53 50 (28,4 % de la population est désor- Il s’agit de reconnaître la respon- partenaires sociaux. Il touche égale- des réseaux haut mais connectée à Internet contre sabilité des salariés dans le proces- ment à deux autres sujets « explo-

20 32 30 5,2 % en 1998), la France est encore sus de création de richesses par sifs » surtout lorsque la conjonctu- débit 25 en retard sur ses voisins : le taux est l’entreprise. Alors que l’on a coutu- re est mauvaise que sont l’épargne 0,6 0 11 de 57 % au Royaume-Uni, 58 % aux me, en sciences économiques, de et la retraite. Et cela paraît telle- 97 99 00 01 97990001* 97 99 00 01* Pays-Bas, 36 % en Allemagne, 34 % séparer de façon étanche salaires ment difficile que seul un person- Source : éducation nationale *chiffres non communiqués au Portugal, 33 % en Italie, etc. Des et profits, rémunérant respective- nage de l’envergure du général de mesures fiscales sont à l’étude. Des ment le travail et le capital, de Gaulle s’y est essayé. Comme le Hourtin (Gironde), à La politique des nouvelles techno- matière de NTIC devraient être aides pour l’achat d’un ordinateur Gaulle veut mettre en relief la résumait l’ancien président du l’occasion de la 23e Uni- logies ne se fera plus essentielle- « moins nombreuses et plus pourraient être accordées aux complémentarité des deux fac- Conseil économique et social (CES) versité d’été de la com- ment à Matignon, comme c’était le ciblées ». Finis donc les grands pro- familles, lors de l’entrée d’un teurs de production. Mais au-delà Jean Mattéoli, « la participation munication organisée cas lorsque Jean-Noël Tronc était le grammes pluriannuels dont l’objec- enfant au collège, par exemple. Et d’une reconnaissance financière, c’est à la fois une épopée politique, du 26 au 30 août, les promoteur du Programme d’action tif était de définir un cadre général des mesures propres à accroître la les travailleurs doivent aussi, un objectiféconomique, un besoin habitués, spécialistes gouvernemental pour la société de pour les actions à mener. Cette stra- confiance dans les dispositifs de selon de Gaulle, être informés de social, brefune notion imprécise ». des nouvelles technologies de l’infor- l’information (Pagsi) au cabinet de tégie est jugée trop ambitieuse et paiement en ligne sont envisagées. Amation et de la communication Lionel Jospin. Il incombe désormais irréaliste, on lui impute le fait que Le dispositif des Points d’accès (NTIC), n’ont pas reçu de message à Claudie Haigneré, ministre délé- la loi sur la société de l’information public à Internet devrait aussi être du premier ministre, comme cela guée à la recherche et aux nouvelles n’ait pu être soumise au vote des clarifié. Et pour donner à chacun était le cas par le passé. Une façon technologies, « d’impulser et de met- parlementaires. Seuls quelques tex- l’envie de se connecter, « priorité pour le gouvernement Raffarin de tre en œuvre » les actions en la tes ont en effet été adoptés, comme sera donnée aux contenus ». Dans se démarquer de ses prédécesseurs matière. les décrets du 31 mars 2001 et du l’entourage de Mme Haigneré, on se dans sa politique d’aide au dévelop- 18 avril 2002 sur la signature électro- montre soucieux de mieux tirer par- pement des NTIC et d’Internet en   nique, ou encore le projet de loi ti des travaux émanant d’associa- particulier. « On sera en rupture », Hormis ces changements organi- « protection des données person- tions, comme Villes Internet. insiste Laurent Sorbier, nommé en sationnels, la rupture pourrait être nelles et de la vie privée » adopté « Nous voulons les labéliser, les réu- juillet conseiller technique chargé en fait assez relative. L’idée de nom- en première lecture à l’Assemblée nir, créer un réseau relatif aux usa- de la société de l’information à Mati- mer des correspondants « société nationale le 30 janvier 2002. «Il ges, pour aider à l’appropriation de gnon. Un homme qui connaît bien de l’information » dans chaque faut des textes plus précis, portant sur ces technologies tant auprès du le secteur : de 1995 à 1997, il était en ministère a ainsi été reprise. De nou- des champs d’application plus limi- grand public que des entreprises peti- charge des mêmes dossiers au cabi- velles têtes ont été nommées, tés », estime-t-on désormais. tes ou grandes. » Mais, au final, le net de François Fillon, alors ministre issues pour la plupart d’entreprises L’un des premiers pourrait être budget consacré au développe- délégué à La Poste, aux télécommu- dont certains ont été les créateurs, une modification du code des col- ment des nouvelles technologies nications et à l’espace. Après un pas- comme Alexandre Moatti au cabi- lectivités territoriales afin de per- restera inchangé. sage de deux ans au Plan, il avait diri- net de Claudie Haigneré. mettre à ces dernières de financer gé plusieurs start-up. Les actions gouvernementales en des réseaux haut débit. Le Conseil Annie Kahn VI/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 TRIBUNES

La politique monétaire et la menace LIVRES par Philippe Arnaud déflationniste par Michael Woodford

eaucoup de banques demande d’or a augmenté, alors Unis, dans la zone euro et dans la il est vital pour une banque centra- Sauve-qui-peut centrales sont en que l’offre restait pratiquement plus grande partie du monde. le d’envoyer un signal crédible retard d’une guerre. constante. Mais les banques centrales peu- quant à son intention d’adopter Mais contrairement à Les prix relatifs auraient pu vent-elles stopper la chute de l’in- une politique plus souple dès une stratégie militaire varier de deux manières différen- dice des prix aussi efficacement qu’elle aura retrouvé une marge > L’ÉCONOMIE DE LA PANIQUE, FAIRE FACE AUX CRISES FINANCIÈRES, tournée vers le passé tes : soit le prix de l’or, exprimé en que sa hausse ? Les taux d’intérêt de manœuvre. Depuis des années, de Jérôme Sgard (éditions La Découverte, qui peut n’être qu’un simple sujet dollars, pouvait augmenter, soit le nominaux ne pouvant pas être aucun signal de ce genre n’est coll. « Textes à l’appui », 304 p., 25 ¤). Bd’inquiétude en temps de paix, prix de tous les autres biens et ser- négatifs, certains économistes esti- venu de la Banque du Japon. Elle une mauvaise politique monétaire vices pouvait diminuer. L’engage- ment qu’une fois la déflation amor- veut apparaître avant tout détermi- entraîne inévitablement des ment de l’Amérique vis-à-vis de cée, les banques centrales sont née à combattre l’inflation. Cette     financiers Les règles du jeu financier dégâts. Bien qu’elles aient vaincu l’étalon-or a empêché l’augmenta- impuissantes à agir. Dans un envi- stratégie maladroite a culminé en ressemblent aux inondations : on international ont changé, rappel- l’inflation, les banques centrales tion du prix de l’or, il ya donc eu ronnement déflationniste, les taux août 2000 avec sa décision d’aban- ne les prévoit généralement pas, le Jérôme Sgard. Le Fonds moné- maintiennent leur dispositif anti- déflation. d’intérêt réels – la seule chose qui donner la politique du taux d’inté- il est difficile de les arrêter, ils coû- taire international (FMI) se trou- inflationniste. Aussi risquent-elles Nous rencontrons aujourd’hui compte pour agir sur l’économie – rêt nul aux premiers signes de tent très cher, et les dégâts colla- ve aujourd’hui plus que jamais d’échouer face à la dernière mena- une situation semblable. A titre ne peuvent être fixés aussi bas reprise, en déclarant qu’elle n’utili- téraux sont souvent irrémédia- sur la sellette. Gendarme moné- ce économique qui se fait jour : le d’exemple, le déclin de Hongkong qu’il le faudrait pour stimuler la serait pas la politique monétaire bles. Mais là s’arrête la comparai- taire et « prêteur en dernier res- risque d’une déflation mondiale. pour aboutir à des taux d’intérêt son. Car si les tempêtes financiè- sort », accusé d’être à la fois pom- La chute des prix paralyse l’éco- réels négatifs au moment où la res de ces quinze dernières pier et incendiaire, l’institution nomie japonaise depuis une dizai- « En termes d’efficacité, plutôt que de se crainte de l’inflation resurgit. La années ont été « les plus violentes a-t-elle les ressources nécessai- ne d’années, les prix ont égale- Banque du Japon a changé d’attitu- connues par l’économie mondiale res à son action ? Et quel rôle ment dégringolé récemment en focaliser sur les taux au jour le jour, il serait de il ya un an en s’engageant à depuis les années 1930 », elles sont doit-elle jouer à l’avenir ? Pour Chine et à Hongkong. Avec une maintenir des taux d’intérêt très d’abord, pour Jérôme Sgard, le l’auteur, si les accidents les plus politique adéquate, on vient facile- préférable que les banques centrales prennent faibles jusqu’à la fin de la période symptôme d’un échec : celui des sérieux de la globalisation s’expli- ment à bout de la déflation. Selon déflationniste. C’était un premier Etats à défendre efficacement quent par l’incapacité des gou- une opinion plus ou moins répan- en considération les prévisions concernant pas timide dans la bonne direc- leurs économies. vernements à protéger la mon- due, les gains rapides de producti- tion, mais un objectif explicite en Comment les crises financières naie et les contrats, face au sau- vité obtenus grâce aux nouvelles leur politique future, car c’est de cela termes d’indice des prix aurait été apparaissent-elles ? Comment se ve-qui-peut, c’est bien au plan technologies, la concurrence avi- préférable. Avec un tel objectif, on propagent-elles ? Et comment national, dans le cadre d’un Etat vée par la mondialisation et la que dépendent les taux à long terme, le prix s’attend à l’inflation (sur une cour- réguler le système internatio- de droit, qu’aujourd’hui encore montée en puissance du commer- te durée). Et, dans la mesure où la nal ? Pour répondre à ces ques- les digues les plus efficaces et ce sur Internet justifient une bais- des actifs et le taux de change – déflation se poursuit, cette attente tions, l’auteur, chercheur au Cen- solides existent. se notable des prix. Mais ce raison- est d’autant plus grande – d’où un tre d’études prospectives et d’in- nement est basé sur une erreur. et en conséquence les décisions concernant coup de fouet encore plus impor- formations internationales  Car si des facteurs économiques tant. (Cepii) et professeur associé à A cet égard, les pages consa- qui n’ont rien à voir avec la politi- la consommation et la fixation des prix » Aux Etats-Unis, la Réserve fédé- l’université Paris-Dauphine, a crées aux mesures prises par les que monétaire agissent sur les prix rale a porté bien plus d’attention mené une longue enquête, en Occidentaux au lendemain des relatifs des biens et des services, ils en tant que place financière a demande et enrayer la pression à aux anticipations quant à l’infla- Asie et en Russie notamment, et attentats du 11 septembre sont sont sans influence sur leur valeur entraîné une baisse du prix des ser- la baisse sur les prix. Les taux d’in- tion, ce qui a conduit à une politi- auprès de cent cinquante acteurs intéressantes. « Jamais les inter- absolue (en dollars par exemple). vices et des biens produits locale- térêt au jour le jour de la Banque que monétaire efficace. En fin de de la globalisation. ventions en dernier ressort (de la Les prix absolus sont détermi- ment, par rapport aux prix prati- du Japon sont pratiquement nuls compte, ce sont les marchés finan- Si l’on peut regretter, çà et là, Reserve fédérale américaine) nés par la politique monétaire et qués à l’étranger. Ici aussi, la varia- depuis 1999, mais les prix conti- ciers qui ont fait l’essentiel de son certaines circonlocutions, le dia- n’ont atteint des montants aussi sont presque totalement indépen- tion des prix relatifs, exprimés en nuent à baisser. Même au Japon, travail. Grâce à une communica- gnostic est relativement clair. énormes, sans que personne suggè- dants de la structure des prix rela- dollars de Hongkong, pouvait se la politique monétaire pourrait sti- tion claire et sans surprise, la D’abord, les crises ont été produi- re d’en appeler au FMI. » tifs. A une exception près, lorsque faire soit par une augmentation du muler la consommation. Réserve fédérale est bien plus à tes par la globalisation financière De son côté, la Banque centrale la politique monétaire porte essen- prix des marchandises étrangères, En termes d’efficacité, plutôt même d’intervenir au cas où l’éco- elle-même. La libéralisation à européenne, dont les attributions tiellement sur le prix de biens parti- soit par une diminution du prix que de se focaliser sur les taux au nomie américaine s’engagerait sur outrance des économies, sans sou- ne prévoient pas une fonction de culiers et non sur la stabilité d’un des marchandises produites sur jour le jour, il serait préférable que une pente déflationniste, et ce ris- ci des réalités sociales et politi- prêteur en dernier ressort, a injec- indice des prix basé sur un large place. La caisse d’émission de les banques centrales prennent en que lui-même est d’autant plus fai- ques, explique la faillite de cer- té plus de 100 milliards d’euros panier de marchandises. Ainsi les Hongkong ayant une politique considération les prévisions con- ble. Les leaders des autres pays du tains pays. Mais dans la plupart sur les marchés monétaires, les 12 Etats-Unis ont-ils connu une défla- anti-inflationniste, ce sont les prix cernant leur politique future, car G 7 seraient bien inspirés d’en des cas, de l’Asie du Sud-Est à l’Ar- et 13septembre 2001, afin d’éviter tion chronique à la fin du XIXe siè- des biens produits sur place qui c’est de cela que dépendent les tirer la leçon. gentine, en passant par la Russie, ce que les experts appellent une cle. Elle était essentiellement liée à ont baissé. Cela ne se serait pas taux à long terme, le prix des actifs la Turquie ou le Mexique, la « crise systémique ». Selon Jérôme l’adoption de l’étalon-or par un produit si Hongkong avait une et le taux de change – et en consé- Michael Woodford est professeur secousse aurait pu être évitée Sgard, la tension entre marchés nombre croissant de pays, ce qui a politique monétaire visant à stabili- quence les décisions concernant la d’économie à l’université de – ou amortie –, sans « une écono- financiers globalisés et Etats natio- entraîné une hausse du prix du ser un indice des prix basé sur un consommation et la fixation des Princeton. © Project Syndicate. mie politique faite de corruption et naux – ce qu’il appelle la « globali- métal précieux par rapport à celui large panier de marchandises, à prix. Quand il n’est plus possible Traduit de l’anglais d’interventionnisme malvenu –ce sation partielle » – devrait caracté- des autres biens et services. La l’image de ce qui se fait aux Etats- de baisser les taux au jour le jour, par Patrice Horovitz. qu’on a appelé le “crony capi- riser « durablement » le XXIe siècle. talism” », le « capitalisme des Le réchauffement de la planète copains et des coquins ». finance ne fait que commencer. Les carences de l’Occident en Afghanistan par Gilbert Etienne parutions

quelques jours de la Américains pour le blé, des Fran- position derrière des tâches de très réduire leur dépendance vis-à-vis commémoration çais pour le coton. Aujourd’hui longue haleine : les droits de l’hom- du Moyen-Orient. Quant à l’Afgha- a LA CONJONCTURE, sous la direction de Manuel Vazquez des attentats du une partie des systèmes d’irriga- me, la condition de la femme, la nistan, il profiterait des droits de Les auteurs (économistes de la Banque de France, du ministère de 11 septembre 2001, tion est en mauvais état et certai- bonne gouvernance. transit. l’économie ou d’instituts d’études indépendants) s’attachent à décrire la les beaux discours nes zones ont souffert de la Meurtris par vingt-quatre ans de La paix dans la région permet- démarche du conjoncturiste. Croissance, comportement des entreprises de la communauté guerre. Des efforts beaucoup plus guerre, les Afghans ont besoin, trait de créer un vaste ensemble et des ménages, politiques monétaire et budgétaire sont abordés avec internationale sur l’aide à l’Afgha- massifs d’aide devraient donc être pour reprendre confiance, d’une économique, provoquant de mul- pédagogie. Un exposé des principaux indicateurs économiques, suivi de Anistan, face aux réalités sur le ter- entrepris. aide qui porte des fruits immédiats. tiples effets mutuels d’entraîne- clefs d’interprétation, est confronté à « l’épreuve des faits » (La Docu- rain, laissent songeur, quelles que La routine a repris son cours On constate la même faiblesse chez ment. Ce qui manque à l’Afghanis- mentation française, 2002, 192 p.,12,50 ¤). M. Bo. soient les difficultés provoquées comme s’il s’agissait d’un cas habi- certaines ONG, comme celle qui tan, c’est une seule organisation par les divisions entre Afghans et tuel de développement. Les chan- propose un projet d’eau potable, couvrant l’ensemble de l’assis- a LE RECRUTEMENT DANS TOUS SES ÉTATS, d’Alain Gavand l’insécurité qui prévaut dans certai- celleries occidentales ne mettent alors que la restauration du réseau tance bilatérale et multilatérale, L’auteur, PDG d’un cabinet de consultants, dénonce le recrutement unifor- nes régions du pays. plus l’Afghanistan dans leurs prio- d’irrigation devrait venir en tête assurant un ordre sévère de priori- me de candidats « Dolly », clones d’un profil idéal : « diplômé de l’enseigne- Sur les 1,8 milliard de dollars rités et les séminaires remplacent des préoccupations. Les Afghans tés, chapeautée par une sorte de ment supérieur, entre 30 et 35 ans, dynamique, doté d’aptitudes relationnelles et (aide multilatérale et bilatérale) l’action. Quand on les interroge ne s’en sortiront pas seuls, c’est évi- proconsul disposant des plus lar- managériales ». Il plaide pour que les postulants se comportent comme des promis lors de la réunion de Tokyo sur le sujet, les Occidentaux se con- dent. La communauté internationa- ges pouvoirs et traitant avec les clients qui choisiraient leur entreprise, avant d’établir une relation responsa- en début d’année, 870 millions ont tentent de répondre : comment le a intérêt à tout tenter pour remet- Afghans. Cette idée a été rejetée à ble et respectueuse avec leur recruteur (Ed. LPM, 2002, 208 p., 19 ¤). M. Bo. été réunis. Mais encore faut-il voulez-vous amener de l’aide dans tre à flot ce pays, après les domma- Tokyo par plusieurs pays dona- qu’ils arrivent à destination. La un pays dont le système financier ges causés par les Talibans et Al- teurs, comme si chacun préférait Banque asiatique de développe- et bancaire est si délabré ? Lors- Qaida, au niveau planétaire comme jouer sa propre partition, ce qui ment a mis six mois pour allouer que vous envoyez des dollars, des à l’échelle régionale, en Afghanis- réduit la marge de manœuvre de 50 millions de dollars en dons et Afghans les convertissent aussitôt tan, au Pakistan et dans les Républi- Lakhdar Brahimi, le représentant crédits. Le Programme alimentaire en monnaie locale sortie de la plan- ques d’Asie centrale. des Nations unies à Kaboul. Défen- mondial (PAM) et le Haut commis- che à billets et mettent lesdits dol- sariat pour les réfugiés (HCR) man- lars à l’abri à l’étranger. Dans le quent de fonds, alors qu’un mil- nord du pays, autour de « Ce qui manque au pays, c’est une seule lion d’Afghans sont déjà revenus Mazar-i-Sharif, l’insécurité s’aggra- du Pakistan. ve. Enfin la Loya Jirga (sorte de organisation couvrant l’ensemble de A Kaboul, dans la capitale, les grande assemblée) réunie en juin a habitants essayent de rafistoler mis à nu bien des rivalités et des l’assistance bilatérale et multilatérale, assurant leurs maisons mais les machines divisions. de chantier sont rares. Les grands Tous ces handicaps ont beau un ordre sévère de priorités, chapeautée par axes asphaltés (2 700 kilomètres) être sérieux, ils ne justifient pas les construits par les Russes et les insuffisances de l’aide bilatérale et une sorte de proconsul disposant des plus Américains sont en piteux état : multilatérale. Les Afghans l’ont c’est seulement à la mi-mai qu’un souvent montré, ils ont la larges pouvoirs et traitant avec les Afghans » mémorandum a été signé entre débrouille dans le sang : des pay- Kaboul et Islamabad pour remet- sans durs à la tâche, des mar- Les extrémistes ont du plomb dre nos propres intérêts comme tre en état les deux routes qui chands et des artisans astucieux. dans l’aile mais de lourds nuages ceux d’un peuple qui a tant souf- mènent au Pakistan. Aujourd’hui, il leur faut une aide pèsent encore sur ces pays. Une fert constituerait pourtant une L’Afghanistan est un pays rural immédiate, concentrée sur les aide massive est non moins légi- belle tâche pour les dirigeants occi- par excellence. De longue date, points décisifs : infrastructures, time afin que le retour à la paix per- dentaux. son paysannat a su aménager des produits pour l’agriculture, accélé- mette à l’Asie du Sud et à l’Afgha- réseaux d’irrigation, développer ration des programmes de démi- nistan, déficitaires en ressources Gilbert Etienne est professeur céréales, coton, canne à sucre, nage. Cet ordre de priorités qui dis- énergétiques, de bénéficier du gaz honoraire à l’Institut universitaire aménager de superbes vergers et tinguerait le court et le long terme et du pétrole d’Asie centrale, grâce des hautes études internationales vignobles. Les cultivateurs, pour la n’est guère respecté. Un rapport à des gazoducs et oléoducs à tra- et d’études du développement plupart illettrés, s’étaient fort bien du Programme des Nations unies vers l’Afghanistan et le Pakistan. (Iheid) à Genève. Il vient de publier mis à la révolution verte dans les pour le développement (PNUD) Les Etats-Unis, la Chine et d’autres Imprévisible Afghanistan, années 1960-1970 avec l’aide des relègue l’agriculture en dernière pays s’y intéressent aussi pour aux Presses de Sciences-Po. EMPLOI

un rapport réalisé en partie par l’association Les entreprises veulent redorer diese, qui promeut l’entrepreunariat chez les salariés, suggère de le blason de l’essaimage modifier le droit ongtemps considéré les et à la consommation, n’a pas mes ayant apporté leur soutien, le parfois se faire violence et laisser par- quatre ans, a essaimé 220 entrepri- comme un moyen de fai- caché son enthousiasme : « L’essai- taux de réussite serait de 70 % à tir un cadre qui a un projet de créa- ses, dont « 55 % proches de son du travail re partir des salariés en mage est une spécificité française, 90 % à cinq ans, un taux nettement tion. Pourquoi ne pas en faire un cœur de métier », selon Bernard surnombre lors de plans due à l’intelligence des grands grou- supérieur à celui qui sanctionne les argument d’embauche ? », interro- Lorig, responsable de la mission pour dynamiser sociaux, l’essaimage de- pes. Le gouvernement veut apporter créations classiques. ge-t-il. Comme le dit très joliment essaimage de France Télécom R vient un moyen d’attirer tout son appui à ce moyen qui consis- Le type d’aides est très variable Christian Fréchin, ancien président &D. l’essaimage de nouvelles recrues. Tel est en te pour une entreprise à en créer d’une entreprise à l’autre. Une de la commission essaimage du Les moyens mis en œuvre sont Ltout cas le souhait d’un certain d’autres autour d’elles. Le premier diversité liée, en partie, à la variété CNCE, « l’essaimage permet de nombreux. Certains aident finan- « actif ». nombre de dirigeants et de spécia- ministre, Jean-Pierre Raffarin y est des raisons qui poussent une firme remettre les petits poissons à la cièrement, par le biais d’avances listes de ressources humaines de déterminé », a-t-il déclaré. à faire de l’essaimage actif ou « à mer ». remboursables, par exemple, ou en le dispositif, grandes entreprises françaises. Un L’essaimage est aussi vu comme prenant des participations au capi- « droit à l’essaimage » peut être un un bon moyen de faire participer tal de la jeune firme. Nombreux qui présenterait argument attractif pour séduire « Il faut convaincre le management l’entreprise à la vie locale. Même sont ceux qui mettent à disposition des salariés en leur faisant miroiter quand celle-ci contribue à la nais- un réseau d’experts, intérieurs ou un taux une évolution professionnelle qui qu’il faut parfois se faire violence et laisser partir sance de firmes d’un tout autre sec- extérieurs, pour conseiller l’entre- dépassera la carrière classique en teur d’activité. « Le bar-tabac est preneur en puissance, dans la réali- de réussite très entreprise. un cadre qui a un projet de création. Pourquoi un outil essentiel d’ancrage dans le sation de son business plan. Certai- L’essaimage « actif » qui consis- territoire ! », affirme Jean-Louis Jac- nes offrent des droits au retour. élevé, permet à des te à aider des salariés à créer leur ne pas en faire un argument d’embauche ? » quet, délégué régional de Schnei- Mais tous appellent de leurs propre société, est déjà mis en der Initiatives Emploi, prenant ain- vœux un certain nombre de modifi- sociétés d’aider œuvre dans quelques firmes pion-  ,  ’ si le contre-pied d’une critique sou- cations au droit du travail qu’ils nières. Mais il pourrait se répandre vent faite à l’essaimage. Plus pro- estiment actuellement très peu leurs salariés à rapidement. Le gouvernement sem- Les chiffres tendent à prouver froid », par opposition avec l’essai- saïquement, « en favorisant l’essai- adapté à la situation. ble, en effet, disposé à faciliter le que les sociétés créées par essai- mage passif ou « à chaud » prati- mage, nous contribuons au dévelop- Les « Propositions pour promou- créer leur propre recours à ce dispositif qui concourt mage ont, en moyenne, de plus for- qué dans le cadre de plans sociaux. pement économique et plus il y a voir l’essaimage offensif » rédigées à dynamiser la création d’entrepri- tes chances de réussir que les Pour Jacques Massot, directeur des d’entreprises, plus on vend de l’élec- sous la direction conjointe de Die- entreprise ses. A l’ouverture du colloque orga- autres. Selon un pré-rapport réali- ressources humaines France de tricité », poursuit Jean-Louis Joliot, se et de Fabrice Signoretto, maître nisé en juin au Sénat, à l’initiative sé par la commission essaimage du EADS, le constructeur aéronauti- directeur général adjoint d’EDF. de conférences en droit du travail à de l’Association Diese (Développe- Conseil national de la création d’en- que et de défense européen, « l’es- Pour d’autres enfin, l’essaimage l’Université Paris-X, et sur le point ment de l’initiative et de l’entrepre- treprise (CNCE), il se crée saimage permet d’éveiller chez tous qualifié alors de « stratégique » est d’être publiées, devraient leur don- neuriat chez les salariés des entre- 15 000 entreprises par an en Fran- les salariés l’entrepreneur qui som- une façon de valoriser des techno- ner satisfaction… si elles étaient prises), Renaud Dutreil, secrétaire ce par des salariés ayant bénéficié meille. Il faut faire de l’essaimage logies, qui ne peuvent l’être en rapidement adoptées. d’Etat aux PME, au commerce, à d’aides de leur entreprise d’origi- une valeur de l’entreprise, et con- interne. C’est en particulier le cas l’artisanat, aux professions libéra- ne. Selon les responsables des fir- vaincre le management qu’il faut de France Télécom, qui, depuis Annie Kahn « Ils m’ont pris sous leur aile » De nouvelles pistes juridiques

trois itinéraires ainsi que le règlement des pre- child, Cheval Blanc… Ses onze le salarié effet être accusée, entre autres, se différencierait du congé actuel miers achats. Pas de problèmes de camions sillonnent le territoire. de fausse sous-traitance, c’est-à- pour création d’entreprise. différents trésorerie. Une année d’achats L’entreprise emploie 50 person- devrait pouvoir dire d’aider un salarié à créer sa Durant cette période, le salarié représente 1,2 million d’euros, con- nes. Mais il n’est plus indépen- firme pour devenir ensuite son ne serait rémunéré par l’entrepri- pour une même trebalancée sans difficultés par le dant. Quand Saint-Gobain lui a bénéficier principal donneur d’ordres. se qu’au prorata du temps qu’il paiement à la commande de ses proposé de racheter 75 % de sa fir- « L’inspection du travail ainsi que effectue effectivement dans le satisfaction clients. me en janvier, il a accepté. La ces- d’une période l’Urssaf peuvent y voir la poursuite cadre de son contrat de travail ; le Toujours au sud, mais plus à sion lui a rapporté plusieurs mil- d’une relation salariée et donc la complément pourrait être assuré d’avoir su sauter l’ouest, Thierry Bergeon a la pas- lions d’euros. de finalisation requalifier en salaire », explique au même titre qu’un salarié en sion du vin. Cet habitant de Libour- Christophe Timsit était déjà à Fabrice Signoretto. formation. Le rapport préconise le pas ne (Gironde) travaillait comme l’aise en gestion quand il décida de de son projet régleur sur une chaîne de condi- se mettre à son compte pour faire tionnement du groupe pharmaceu- ce qui lui plaisait : aider les artistes UNE CHARTE DE BONNE CONDUITE tique Sanofi-Synthélabo. En 1989, peintres à vendre leurs œuvres. L’essaimage n’a pas toujours bonne réputation. Pour modifier cette ima- au hasard d’une visite de château « Amateur d’art, j’étais agacé de ne ge, huit entreprises pionnières ont créé, en octobre 2000, l’association Die- ans quelques jours, bordelais, il constate que le viticul- pas trouver une toile à moins de abrice Signoretto, maî- se (Développement de l’initiative et de l’entreprenariat chez les salariés Josyane Begnis se teur conditionne ses bouteilles à la 4 500 euros, alors que certains artis- tre de conférences en des entreprises). Air France, EDF, Sanofi-Synthélabo, France Télécom, mettra au volant de main. L’idée lui vient de mettre tes ont du mal à vivre. » Il veut droit à Paris-X-Nan- EADS, La Poste, Schneider Electric et Renault en sont les membres fonda- sa nouvelle voiture, une machine d’embouteillage sur « mettre face à face un public qui ne terre, est formel : un teurs, avec le soutien de l’Agence pour la création d’entreprises (APCE). une BMW équipée nouveau cadre législa- L’association a pour but de promouvoir l’essaimage et de favoriser d’un GPS. Direc- tif et réglementaire est l’échange d’informations. Mais elle exige aussi de ses adhérents le respect tion : la Slovaquie. En 1998, cette « Nous étions partis sur l’idée d’une levée nécessaire au déploiement de l’es- d’une charte de bonne conduite. L’entreprise doit ainsi garantir la confiden- Dhabitante de Gap à l’accent chan- Fsaimage. Dans un rapport qu’il a tialité des projets, mettre un dispositif d’aide et de conseil à l’essaimage à tant était encore employée de La de fonds. Ils nous en ont dissuadés, codirigé avec Lysiane Yvon, la disposition de ses salariés, assurer le suivi des entreprises créées ou Poste, comme remplaçante de rece- juriste à l’Agence pour la création reprises, etc. veur dans le département des Hau- et c’était une bonne chose » d’entreprise (APCE), Patrice Selon son président, Patrice Simounet, l’association devrait compter une tes-Alpes. Un travail fatigant et peu Simounet, président de Diese vingtaine de membres d’ici à la fin de l’année. rémunérateur (1 525 euros par  , - ,    (Développement de l’initiative et mois). Aujourd’hui, ses revenus de l’entrepreneuriat chez les sala- s’élèvent à plus de 120 000 euros un camion et de proposer ses servi- peut acheter dans les galeries où les riés des entreprises), et Thierry Les auteurs du rapport propo- la création d’une « Association par an, près de sept fois plus, avec ces aux vignerons. Mais les caden- prix sont trop élevés, et les artistes Clément, manager du pôle techni- sent la mise en place d’une « pri- de mutualisation des finance- cinq mois de vacances. Elle éclate ces des machines disponibles sur qui ne peuvent pas y exposer car que de l’APCE, il détaille de façon me de rupture concertée pour créa- ments de l’accompagnement des de rire quand elle évoque les propos le marché sont notoirement insuffi- elles sont hypersélectives ». Lui aussi très précise les mesures qui, selon tion d’entreprise », qui pourrait essaimés » exclusivement dédiée de ses anciens collègues, qui lui sou- santes. Il dessine donc son propre ancien de Sanofi, où il était respon- lui, seraient pertinentes. être exonérée d’impôts sur le reve- à la création d’entreprise. Le sala- tenaient qu’elle serait bientôt de modèle et consulte deux fabri- sable de la vente des produits de Une des propositions les plus nu et de cotisations sociales. Le rié continuerait de bénéficier de retour parmi eux lorsqu’elle leur cants français. Aucun n’étant inté- parapharmacie et de médicaments attendues concerne la définition texte propose également la créa- sa couverture sociale. annonça son départ il y a quatre ressé, il tente sa chance en Italie. disponibles sans ordonnance pour d’une nouvelle cause de rupture tion d’un dispositif appelé « pério- ans. A Canelli, non loin de Milan, un les officines et les hypermarchés, il du contrat de travail. de de finalisation de projet », qui A. K. Aujourd’hui, Josyane Begnis diri- industriel lui construit la machine connaît très bien le métier de la dis- ge CEAS Gibier, une entreprise en deux mois ! Au pied du mur, il tribution. A 35 ans, marié, sans   d’importation de lièvres vivants en consulte son employeur. La cellule enfant, il décide de créer son entre- Actuellement, les entreprises provenance de pays de l’Est. Ses essaimage de Sanofi, lui prête prise : Art Up Déco. Sur son site qui souhaitent aider un salarié à fournisseurs sont en Slovaquie, en 22 867 euros, mais surtout « ils Internet (www.artupdeco.com) ou créer sa propre firme sont quasi- Hongrie et en République tchè- m’ont pris sous leur aile », expli- dans ses showrooms (à Paris et ment obligées de le licencier. «La que. Ses clients sont des sociétés que-t-il. bientôt à Lyon), il expose sa collec- situation actuelle conduit les entre- de chasse, situées dans toute la Le service juridique l’aide pour tion de tableaux de soixante artis- prises à détourner les dispositions France, et qui, chaque année, toutes les formalités, le conseille tes différents dont les prix des toi- légales de leurs objectifs initiaux après la fermeture, réintroduisent en matière d’assurances… Il négo- les vont de 25 à 600 euros. « C’est pour bénéficier d’un régime fiscal des lièvres sauvages (et non d’éle- cie une indemnité de départ de aussi de la distribution », expli- et social réservé à un cas de figure vage) sur leur territoire. trois mois de salaire (avec dix ans que-t-il. Lui aussi est particulière- circonscrit : le licenciement », C’est à 50 ans que Josyane d’ancienneté) et une clause de ment reconnaissant à Sanofi des peut-on lire dans le rapport. Begnis décide de faire le grand retour qui lui permet de revenir au conseils dispensés : « Nous étions Sinon, le salarié risque de perdre saut, après trente ans de carrière à bout d’un an au cas où les choses partis sur l’idée d’une levée de fonds. nombre de ses droits : droits à la La Poste. Pour compléter ses fins tourneraient mal. Ce fut loin d’être Ils nous en ont dissuadés, et c’était formation, à l’assurance-chôma- de mois, elle « tapait des étiquet- le cas. Son premier client est basé une bonne chose. » ge, etc. tes » chez M. Ceas, le fondateur de à Pomerol (Gironde). Il gare le Un an après son démarrage, il Cette procédure reste parado- l’entreprise. Il lui propose de camion sur la place du village. est content de ses résultats, mais xale : ce sont souvent les mêmes reprendre la société, qui n’intéres- « Les gens venaient voir, et m’arrê- avoue avoir diminué son salaire de personnes qui, dans l’entreprise, sait ni son fils ni sa secrétaire. Prix taient ensuite sur la route pour me moitié. « J’ai perdu en qualité de négocient le licenciement et d’achat : 38 115 euros. La Poste lui demander plus d’informations. » vie, mais je jouis d’être véritable- aident l’entrepreneur à créer sa prête 22 867 euros et les Maintenant, il compte tous les ment satisfait de ce que je fais. » firme. En outre, le recours a ce 30 480 euros placés sur son plus grands châteaux du Bordelais système est risqué pour l’em- livret A assurent le complément parmi ses clients : Lafitte Roths- A. K. ployeur. L’entreprise peut en VIII/LE MONDE/MARDI 10 SEPTEMBRE 2002 EMPLOI europe LES INDICATEURS SOCIAUX INTERNATIONAUX « LE MONDE »/EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON

13 % DE CHÔMEURS DANS LES PAYS CANDIDATS Evolution de l'emploi e Population des 11 pays candidats* par sexe et statut d'activité au 4 trim. 2001 (en % sur un an) 0,9 0,9 – 0,2 0,5 1,8 1,5 1,3 1,8 0,9 - - en millions de personnes Hommes Femmes

35 Moins de Structure de l'emploi 2001 15 ans 30 Part de l'emploi salarié 84,3 83,1 88,9 84,8 79,5 89,1 72,1 89,1 88,3 n. d. n. d. En emploi Part de l'emploi à temps partiel 25 (temps plein) 17,9 16,4 20,3 14,6 7,6 16,4 9,1 40,8 17,1 13** 23**

20 Chômeurs Inactifs voulantInactifs ne En emploi Taux d'emploi 2001 (en %) 15 (temps partiel) travailler voulant pas travailler Hommes + femmes (15-64 ans) 63,8 61,8 65,7 59,7 56,1 62,7 54,5 74,1 71,6 74** 69** 10 Hommes + femmes (55-64 ans) 38,2 34,6 37,7 25,2 38,7 30,7 26,9 39,3 52,2 58** 63** 5

0 Durée du travail salarié * Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, à temps plein 2001 (h/semaine) 40,1 39,6 39,4 39,2 40,5 38,3 38,5 39,0 43,5 n. d. n. d. Slovaquie, Slovénie. Source : Eurostat Evolution du coût du travail a SUR LES 96 MILLIONS D’HABITANTs de onze des treize pays candidats à l’en- (en % sur un an - 4e trimestre 2001) 3,0 3,0 2,3 0,4* 5,5 3,5 1,8 5,0 2,6 4,2 n. d. trée dans l’Union européenne (UE) – Malte et la Turquie ne fournissent pas de données –, 6,4 millions sont au chômage, selon l’enquête sur les for- Taux de chômage en juin 2002 ces de travail d’Eurostat pour 2001. Le taux de chômage s’y élève à 13 %, (avril. 02) (mai. 02) (avril 02) contre 7,3 % pour l’Union, mais il varie de 4 % à Chypre à 20 % en Pologne. (en%) Hommes + femmes 7,7 8,4 8,3 6,9 11,5 9,2 9,0 2,8 5,2 5,9 5,4 a LA POPULATION ACTIVE DES PAYS CANDIDATS se distingue également de cel- Moins de 25 ans 15,5 16,7 9,8 18,4 22,5 22,0 27,2 6,0 12,6 12,2 nd le de l’Union par un taux d’emploi des 15-64 ans inférieur (57,8 % contre 63,9 %), une part de l’emploi agricole demeurée forte (20,9 %, 4,2 % pour l’UE), un recours moins important au temps partiel (9,8 % contre 19,8 %) Part de chômage de plus et au contrat à durée déterminée (8 % contre 13,4 %). En revanche, le d'un an 2001 (en%) 44,4 47,0 50,4 51,7 39,1 36,8 64,6 32,7** 27,7 6** 25** taux de jeunes quittant l’école avant 24 ans n’est que de 12,9 % contre 19,3 % dans l’Union, et le temps de travail moyen est sensiblement équi- e valent : 41,3 heures contre 40,1. *4 trimestre 2000 **2000

LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS flash apec/« le monde » Dernier mois Variation flash céreq/« le monde » connu sur un an

L'INFORMATIQUE TOUJOURS FRIANDE DE JEUNES DIPLÔMÉS Taux de chômage des jeunes 21,2 % (juin) + 1,3* 70 % DES JEUNES TRAVAILLENT DURANT LEURS ÉTUDES Nombre de recrutements de jeunes diplômés, par secteur en 2001 Proportion de jeunes* qui ont exercé une activité professionnelle Part du chômage de longue durée 29,3 % (juin) – 3,0* durant leurs études, en pourcentage Activités informatiques 13 430 Emplois Petits Jamais travaillé Autres études-conseil 8870 Emplois précaires (en milliers) : réguliers boulots Non qualifié 5 30 65 Etudes techniques 3 750 CDD 897 – 3,4 % CAP ou BEP non diplômé 6 43 51 Distribution généraliste 2 300 Intérim 514 – 15% CAP ou BEP 7 48 45 Santé et action sociale 1 830 Apprentis 274 + 5,4 % BAC, non diplômé 9 61 30 Commerce spécialisé 1 710 BAC pro. ou tech. 8 62 30 Banques et intermédiaires finan. 1 610 Contrats aidés 421+ 3,2 % BAC +1 ou +2, non diplômé 15 65 20 Commerces de gros 1 480 BAC+2 11 68 21 e Transports et communications 1 240 Salaire net médian (en euros constants) : 2 cycle 23 64 13 +1,6% 3e cycle, grandes écoles 12 65 23 Autres services collectifs et sociaux 1 210 Femmes (mars 2002) Ensemble 11 59 30 Source : Apec Hommes (mars 2002) + 3,8 % Source : enquête « Génération 98», Céreq, 2002. * Ces données ne comprennent pas les jeunes qui ont été apprentis. a a 51 000 JEUNES DIPLÔMÉS ont été recrutés à des postes de cadres par les SMIC (en euros ) 11 % DES JEUNES SORTIS DU SYSTÈME ÉDUCATIF en 1998 déclarent avoir occu- entreprises du secteur privé en 2001, au lieu de 68 000 en 2000, année pé au moins un emploi régulier (huit heures minimum par semaine tout exceptionnelle il est vrai. Un recrutement de cadre sur quatre a concerné Horaire 6,83 (juillet) + 2,4 % au long de l'année scolaire) durant leurs études. 36 % ont effectué fré- les jeunes diplômés, au lieu de un sur trois en moyenne depuis le début Mensuel 1154,27 (juillet) + 2,4 % quemment des « petits boulots » durant les vacances, les nuits ou les de la décennie. week-ends, et 23 % occasionnellement. Nombre d'allocataires a LE SECTEUR INFORMATIQUE reste le plus porteur, même s’il n’a offert que a LA PART DE CES « ÉTUDIANTS-TRAVAILLEURS » augmente avec le niveau de du revenu minimum d'insertion 1096 900* – 4,2 % 13 400 postes en 2001, au lieu de 22 100 l’année précédente. Il représente formation, mais dépend aussi de la spécificité de la formation, notam- à lui seul plus de débouchés que la totalité des secteurs industriels ment du volume d'heures de cours. (9 800 jeunes recrutés dans l’industrie en 2001). Source : Insee, Dares, CNAF * en points (Données extraites de « Quand l'école est finie », Céreq, 2002.) agenda La VAE entre dans les entreprises a MONDIALISATION Le Forum social européen (FSE) organise un cycle de réflexion sur le thè- me « Les syndicalistes et la mondialisation : quels enseignements tirer de la coca-cola on assiste à une très grosse montée de sier de VAE en vue de l’obtention tion nécessaire pour l’obtention du faillite d’Enron », avec la participation de Pasqualino Colombaro, responsa- la demande d’information de la part d’un bac ou d’un BTS dès la fin sep- diplôme. Les salariés en VAE bénéfi- ble à Boston du Syndicat des salariés des services publics et privés (SEIU). et vivendi de salariés », constate Marie-Odile tembre. Selon le responsable des res- cieront d’une trentaine de jours de Le débat se tient à Sources d’Europe (Paris-La Défense) le 18 septembre, de Paulet, responsable de la VAE au sources humaines, « la motivation formation en moyenne, répartis sur 18 heures à 20 h 30. environnement Conservatoire national des arts et principale pour ces salariés est d’obte- deux journées tous les quinze jours. Renseignements : www.info-source.fr métiers (CNAM). Dans les universi- nir une reconnaissance de leur métier Dans une logique de cofinance- ont mis en place tés, on parle de 25 % à 30 % de actuel, mais aussi l’espoir d’une pro- ment, l’entreprise leur demande a COMPTABILITÉ demandes de dossier en plus. gression dans leur carrière ». d’« apporter » 17 jours de réduc- Les associés du groupe Breteuil Finance organisent le 25 septembre, à par- la validation Même si la démarche relève en- tion du temps de travail sur les 22 tir de 17 h 45, une conférence sur le thème « Nouvelles normes comptables core majoritairement de l’initiative    ’ que prévoit l’accord passé chez internationales, communication financière : les nouveaux enjeux », avec des acquis individuelle, comme c’était le cas Les entreprises semblent de leur Coca-Cola. des témoignages de professionnels de la finance. La soirée se tient au Cercle pour le précédent dispositif, le cadre côté n’avoir aucune raison de favori- Outil de motivation pour les sala- national des armées, 8, place Saint-Augustin, 75008 Paris. de l’expérience professionnel l’encourage plus ou ser l’accès à la certification de sala- riés, la VAE constitue aussi un Renseignements, Breteuil Finance, tél. : 01-39-75-43-74. moins. Logique donc, que les entre- riés qui n’ont pas toujours pour moyen de reconnaissance de prises qui s’intéressaient à la VAP objectif d’acquérir de nouvelles métiers nouveaux ou peu valorisés. a ENJEUX INTERNATIONAUX aient déjà pris les devants sur la compétences et qui, de plus, ris- C’est le cas chez Vivendi Environne- L’Ecole supérieure des sciences commerciales (ESSCA) d’Angers et l’Insti- VAE. quent de revendiquer un reclasse- ment, où Christian Dapilly, direc- tut européen de géoéconomie organisent le 10 octobre, à Angers, les pre- avid Lamy, responsa- Désigné comme centre pilote, ment. « En fait, nous utilisons la VAE teur de la formation, dit être passé mières rencontres économiques de l’Ouest sur le thème « Quelles réponses ble des ressources l’usine Coca-Cola de Grigny travaille comme un levier de motivation non de la VAP à la VAE « sans diffi- aux nouveaux défis internationaux ? » Parmi les sujets abordés : criminalisa- humaines de l’usine depuis un an sur cette validation des salariale, explique David Lamy. Les culté ». Il faut dire que depuis 1985, tion et mondialisation ; un an après, les enseignements du 11 septembre. Coca-Cola de Gri- acquis. « Pendant cette période, nous salariés savent que le fait de faire vali- 1 000 salariés ont, au sein d’un per- Renseignements : www.essca.asso.fr ; www.geoeconomie.org ; tél. : gny, dans l’Essonne, avons organisé une quinzaine de réu- der un diplôme n’entraîne pas obliga- sonnel essentiellement ouvrier, utili- 02-41-73-47-10. se targue d’avoir nions d’information auprès de nos toirement un changement de poste et sé la VAP. « la première validation des acquis de salariés qui, dans leur grande majori- une hausse de salaire à court terme, Le succès de la VAE sera réelle- a EUROPE Dl’expérience (VAE) de France ».En té, ne connaissaient pas le dispositif et mais que c’est un plus pour l’avenir. » ment mesurable quand, au-delà de Le 7e Biennale « Europe, emploi » de Lasaire se tiendra les 17 et 18 octo- juin 2002, Sabine Maucotel, entrée surtout avaient du mal à comprendre De fait, l’investissement est lourd quelques « pionnières », le disposi- bre sur le thème de l’élargissement et de l’approfondissement de l’Union chez le fabricant de soda en 1990 l’intérêt que l’entreprise pouvait y trou- pour l’entreprise : 10 000 euros par tif sera utilisé par une majorité d’en- européenne, au Palais des congrès de Lyon. Parmi les sujets abordés : « Le avec un BEP secrétariat en poche, a ver », explique David Lamy. Sur les salarié chez Coca-Cola. Une somme treprises. Pour Vincent Merle, pro- modèle social européen dans la perspective de l’élargissement ». fait valider son expérience profes- 220 personnes du site, dont près de qui finance l’accompagnement en fesseur au CNAMet directeur de Renseignements, Lasaire, tél. : 04-77-41-94-04. sionnelle et a obtenu son bac en 70 % sont employés ou ouvriers, amont pour préparer la validation, l’Institut du management des com- totalité. « Cette validation m’était neuf personnes déposent leur dos- mais aussi le complément de forma- pétences et de validation des nécessaire pour pouvoir m’inscrire acquis, « le cadre nouveau de la loi dans un DUTen gestion administra- est incitatif. La VAP avait pour princi- tive des ressources humaines », expli- PAS QUESTION DE « SÉCHER » LA THÉORIE… pal inconvénient de ne déboucher que la jeune femme. Il y a quatre jours, Yannick Strubel a eu sa réponse. Il pourra à partir de que sur des diplômes de l’éducation Quelques mois après la sortie des l’automne suivre en alternance une année de formation en vue de l’obtention nationale. Or, dans beaucoup d’entre- principaux décrets d’application, la d’un diplôme universitaire (DU) de gestion des services urbains. Son bac + 2 et prises, ces diplômes n’étaient pas for- VAE commence à susciter l’intérêt ses trois années d’expérience lui auraient donné droit, grâce à la VAE, à une exo- cément les mieux adaptés ». De son des entreprises. Ce dispositif, qui nération de certains cours. Mais pour ce jeune homme de 27 ans, adjoint de côté, Jean-Michel Martin, secrétaire succède à la validation des acquis chef d’agence à Strasbourg chez Dalkia, la filiale énergie de Vivendi Environne- confédéral de la CFDT chargé de la professionnels (VAP), devrait aug- ment, pas question de « sécher » les cours. « J’ai l’impression que, même si au vu formation professionnelle, souligne menter et diversifier considérable- de mon évaluation il y a des matières que je maîtrise, il me manque néanmoins qu’« une fois n’est pas coutume, sala- ment les publics souhaitant recourir une base théorique. » riés, entreprises et institutions éducati- à cette formule. Jusqu’à présent, la Au besoin de faire une pause après déjà six ans de vie professionnelle, s’ajou- ves manifestent une volonté commu- VAP était restée relativement confi- te l’envie de ne pas avoir l’impression de « voler » son diplôme. Entré en 1995 ne d’utiliser cette mesure ». Reste à dentielle, avec seulement 4 600 chez Dalkia comme technicien de maintenance, Yannick espère, s’il réussit passer de l’intention à la pratique. demandes en 2000. « Depuis la sortie cette année de formation financée par son entreprise, que son DU lui ouvrira des décrets d’application début mai, des possibilités d’évolution vers des postes de commercial ou de management. Catherine Rollot