mit Veranstaltungskalender und Mitteilungen der Stadt

Februar 2020 Informationsblatt des Gewerbefördervereins Mitterteich e. V.

Frauenbundfasching am 18. Februar Theaterfahrt nach Selb Mitterteich. (jr) Der Katho- lustige Einlagen der Frauen. Der Seniorenbeirat besucht mosphäre, gepaart mit „rus- lische Frauenbund lädt zu Willkommen sind alle Frau- am Donnerstag, den 20. Fe- sischer Seele“ und „Wiener seinem traditionellen Fa- en, die sich in heiter geselli- bruar, um 19.30 Uhr die Ope- Schmäh“, das Publikum. Un- schingskaffeekränzchen am ger Runde unterhalten und rette „Die Zirkusprinzessin" kostenbeitrag 25 €. Anmel- Dienstag, 18. Februar ab 14 amüsieren wollen. Meldun- von Emmerich Kalman. dung ab sofort in der Stadt- Uhr in den Saal des Josefs- gen nimmt Vorsitzende Stil- verwaltung Mitterteich unter heims ein. Angeboten wird la Schuller, Tel. 09633/3913, Seit der Uraufführung 1926 der Telefon-Nummer 09633 ein reichhaltiges Kuchen- oder jedes andere Vorstands- in Wien verzaubern Melodi- 89-110. Abfahrt um 18:15 und Tortenbüfett, sowie mitglied, gerne entgegen. en wie „Zwei Märchenaugen“ Uhr am Unteren Marktplatz und die reizvolle Zirkus-At- in Mitterteich.

Gültig bis 29.02.2020 DA FÄNGT DAS JAHR GUTAN! PREMIUM-GLEITSICHTGLÄSER ZEISSPrecision Plus Optima sttattt8t 8880,-0 jejettzzttjje PPaaaarr n nurur * 398,- Inkl. DuraVision® Platinum UV-Veredelung: antistatisch, fettabweisend, wasserabweisend, antireflektierend, kratzfest. 100% UV-Schutz.

* Gläser:ZEISS PrecisionPLUS Optima, Index1.5, Stärkenbereich±4dpt., cyl. +2 dpt.,Add. 3,0. Unverbindliche Preisempfehlungdes Herstellers www.zeiss.de. 2 Veranstaltungskalender Februar 2020 9. 2. 2020, 14.00 Uhr 18. 2. 2020, 14.00 Uhr 2. 2. 2020, 19.30 Uhr Mitterteich Offener Treff „Sonntagscafe“ „Offener Treff - Dienstagscafé Theater „Nonnenpoker“ Mehrgenerationenhaus mit Spielenachmittag“ KLJB Leonberg, Jugendheim Leonberg 1. 2. 2020, 7.00 Uhr Mehrgenerationenhaus Eisstockturnier Schott AG, Eissporthalle Mitterteich 10. 2. 2020, 19.00 Uhr 3. 2. 2020, 20.00 Uhr Stricktreff 18. 2. 2020, 19.30 Uhr Öffentliche Flotte Nadeln, Schach-Spielabend Gemeinderatssitzung 1. 2. 2020, 10.00 Uhr Mehrgenerationenhaus Schachclub Mitterteich, Gemeinde Leonberg, Jugendheim Leonberg Zoiglausschank Mehrgenerationenhaus Zoiglwirt Oppl, Zoiglstube Oppl 11. 2. 2020, 14.00 Uhr 7. 2. 2020, 20.00 Uhr „Offener Treff - Dienstagscafé 19. 2. 2020, 10.00 Uhr 2. 2. 2020, 14.00 Uhr Jahreshauptversammlung mit Spielenachmittag Zoiglausschank KLB Leonberg, Jugendheim Leonberg Kinderparty Mehrgenerationenhaus Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert Mitterteicher Gaudiwurm, Josefsheim 11. 2. 2020, 14.00 Uhr 11. 2. 2020, 19.30 Uhr 20. 2. 2020, 10.00 Uhr 2. 2. 2020, 14.00 Uhr Seniorenfasching Schach-Spielabend Zoiglausschank Pfarrei Leonberg, Jugendheim Leonberg Offener Treff „Sonntagscafe“ Schachclub Mitterteich, Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert Mehrgenerationenhaus Mehrgenerationenhaus 15. 2. 2020, 20.00 Uhr 20. 2. 2020, 19.00 Uhr Kappenabend 4. 2. 2020, 14.00 12. 2. 2020, 14.30 Uhr Schießtraining in Thumsenreuth „Offener Treff - Dienstagscafé „Krieger-, Soldaten- und Reservisten­ FFW Großensees, Lustiger Faschingsnachmittag Feuerwehrhaus Großensees mit Spielenachmittag Evang. Seniorenkreis, kameradschaft“, Josefsheim Mehrgenerationenhaus Evang. Gemeindehaus 20. 2. 2020, 19.00 Uhr 23. 2. 2020, 14.00 Uhr Kinderfasching 4. 2. 2020, 19.30 Uhr 13. 2. 2020, 14.00 Uhr Weiberfasching Schach-Spielabend Mehrgenerationenhaus Krabbelgruppe Leonberg, Offener Treff „Faschingscafé“ Jugendheim Leonberg Schachclub Mitterteich, Mehrgenerationenhaus Mehrgenerationenhaus 21. 2. 2020, 20.00 Uhr 24. 2. 2020, 20.00 Uhr 14. 2. 2020, 9.00 Uhr Faschingstanz 5. 2. 2020, 9.00 Uhr Kindergarten Hedwigsheim, ATS-Sportheim Rosenmontagsball Familienfrühstück Offener Treff mit FFW Leonberg, Königshütte, Großensees, Mehrgenerationenhaus Gute Laune Frühstück KLJB Leonberg, Jugendheim Leonberg Mehrgenerationenhaus 21. 2. 2020, 20.00 Uhr Monatliches Treffen 5. 2. 2020, 19.00 Uhr „MVM Motorsportverein Mitterteich“, 28. 2. 2020, 20.00 Uhr Vortrag „Jugendschutz 14. 2. 2020, 10.00 Uhr Clubheim Rieberhalle Jahreshauptversammlung Zoiglausschank FFW Großensees, auf Festen“ Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert „Kommunale Jugendargeit “, 22. 2. 2020, 13.31: Uhr Gasthof-Pension Finkenstich Mehrgenerationenhaus 13. Faschingszug 14. 2. 2020, 19.00 Uhr „Organisationsteam Gaudiwurm“, Marktplatz 28. 2. 2020, 19.30 Uhr 6. 2. 2020, 14.00 Uhr BRK Bereitschaftsabend Jahreshauptversammlung Offener Treff „Bayerisches Rotes Kreuz mit Neuwahlen Bereitschaft Mitterteich“, BRK Vereinsheim 22. 2. 2020, 14.00 Uhr „Donnerstagscafé“ Faschingscafé Schützenverein „“Eichenlaub“ Königshütte“, Mehrgenerationenhaus Mehrgenerationenhaus Schützenverein Königshütte 14. 2. 2020, 20.00 Uhr 7. 2. 2020, 9.00 Uhr Clubabend 23. 2. 2020, 14.00 Uhr 29. 2. 2020, 20.00 Uhr MSC-Stiftland, Jahreshauptversammlung Offener Treff mit Treffpunkt Naturfreundehaus Wernersreuth Offener Treff „Sonntagscafe“ Gute Laune Frühstück Mehrgenerationenhaus FFW Königshütte, Gasthof Staufer Mehrgenerationenhaus 14. 2. 2020, 20.00 Uhr 24. 2. 2020, 19.00 Uhr 7. 2. 2020, 19.30 Uhr Monatsversammlung Reservisten Mitterteich, Stricktreff Flotte Nadeln, Mehrgenerationenhaus 1. FCN Fanclub-Treffen Gasthof Bayerischer Hof 1. FCN Fanclub Stiftland, Vereinsheim der Taubenzüchter 1. 2. 2020, 8.00 Uhr 15. 2. 2020, 10.00 Uhr 25. 2. 2020, 14.00 Uhr „Offener Treff - Dienstagscafé Jugendhallenturnier 7. 2. 2020, 20.00 Uhr Zoiglausschank SV-Pechbrunn Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert mit Spielenachmittag“ Monatsversammlung Mehrgenerationenhaus SV Pechbrunn-Groschlattengrün, Kleintierzuchtverein e. V. Mehrzweckhalle Mitterteich 16. 2. 2020, 10.00 Uhr 25. 2. 2020, 19.00 Uhr 8. 2. 2020, 7.00 Uhr Zoiglausschank Kehraus 2. 2. 2020, 8.00 Uhr Eisstockturnier BOL Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert Organisationsteam Gaudiwurm, Josefsheim Jugendhallenturnier ATS Mitterteich, Eissporthalle Mitterteich SV-Pechbrunn 16. 2. 2020, 14.00 Uhr 25. 2. 2020, 19.30 Uhr SV Pechbrunn-Groschlattengrün, 8. 2. 2020, 19.11 Offener Treff „Sonntagscafe“ Schach-Spielabend Mehrzweckhalle Mitterteich 2. Mitterteicher Stadtball Mehrgenerationenhaus Schachclub Mitterteich, „Organisationsteam Gaudiwurm“, Mehrgenerationenhaus 3. 2. 2020, 14.00 Uhr Mehrzweckhalle 17. 2. 2020, 10.00 Uhr Gebets- und Gesprächskreis Zoiglausschank 27. 2. 2020, 9.00 Uhr KAB-Altenwerk Pechbrunn, 9. 2. 2020, 7.00 Uhr Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert Baby-Tragetreff Pfarrheim Pechbrunn Eisstockturnier BOL Mehrgenerationenhaus ATS Mitterteich, Eissporthalle Mitterteich 17. 2. 2020, 19.00 Uhr 16. 2. 2020, 14.30 Uhr Kameradschaftsabend 27. 2. 2020, 14.00 Uhr Kinderfasching Offener Treff 9. 2. 2020, 9.30 Uhr „Krieger-, Soldaten- und Reservisten­ Turn- und Sportverein, Sportheim Pechbrunn kameradschaft“, Kellnerhaus „Donnerstagscafé“ „Meister Nordic Cup 2020 / 50 Mehrgenerationenhaus Jahre – Oberpfälzer Skiverband 24. 2. 2020, 19.30 Uhr Ski Nordisch“ 18. 2. 2020, 10.00 Uhr Treffen der Bastelgruppe TuS 1892 Mitterteich e. V., Zoiglausschank KAB Pechbrunn, Pfarrheim Pechbrunn „Langlaufzentrum Silberhütte“ Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert Leonberg 29. 2. 2020, 20.00 Uhr 9. 2. 2020, 14.00 Uhr 18. 2. 2020, 14.00 Uhr 1. 2. 2020, 19.30 Uhr Theater - „Altes Bauerntheater“ 42. Seniorenfasching Faschings - Kaffeekränzchen Theater „Nonnenpoker“ „Pechlattenfixner Dorf-Theater e.V.“, Stadt Mitterteich, Mehrzweckhalle Katholischer Frauenbund, Josefsheim KLJB Leonberg, Jugendheim Leonberg Turnhalle Pechbrunn 3

Shoppingaktion der Renner Gewerbeförderverein Mitterteich zieht erfolgreiche Jahresbilanz – Ausschau 2020

Mitterteich. (jr) Mit der neu- Kulinarisch gab es von bayri- en „Heimatshoppen-Aktion“ schen, italienischen bis hin zu gelang dem Gewerbeförder- griechischen Spezialitäten al- verein ein absolutes High- les. Mit der Musikgruppe die light für die Mitterteicher „Rockzipfl“ wurden bei som- Einzelhändler. Im September merlichen Temperaturen Ur- vergangenen Jahres erhielt laubsgefühle vermittelt. Ganz jeder Kunde für seinen Ein- Mitterteich fühlte sich wie kauf vor Ort eine Mitter- im Urlaub. Zum Abschluss teicher Einkaufstasche aus des Jahres die vier Advents- Pappe. Mehr als 5000 Mit- schaufenster und der Weih- terteicher Einkaufstaschen nachtsmarkt, organisiert vom wurden so kostenlos verteilt. Gewerbeförderverein. Die Zudem erhielt jeder zehnte Bevölkerung belohnte die Einkäufer einen Gutschein Bemühungen des Vereins in Höhe von zehn Euro. Vor- jeweils mit einem starken sitzender Stefan Grillmeier Besuch. Musikgruppen be- blickt zurück und schaut auf kamen eine Plattform sich zu das neue Neue Jahr. präsentieren und alle Kinder wurden mit Geschenken be- Ein Erfolg war im vergan- lohnt. Am Weihnachtsmarkt genen Jahr wieder die Gut- hielt das Christkind traditio- scheinaktion, sie war der nell ihren Prolog. Von den Erfolgsgarant für die Mitter- weihnachtlichen Aktionen teicher Geschäftswelt. So konnten etliche Spenden an Gewerbefördervereins-Vorsitzender Stefan Grillmeier blickte auf ein erfolg- konnten in den letzten bei- reiches Jahr für den Mitterteicher Einzelhandel zurück. Auch heuer will der ehrenamtliche Vereine erzielt den Jahren stolze 225.000 Gewerbeförderverein wieder attraktive Veranstaltungen durchführen. (jr) werden. Euro über das Gutschein- system umgesetzt werden. Markttages besuchen. Im Einzelhändler an der Akti- Für heuer hat der Gewer- Dieses Geld blieb in Mitter- Mai gab es die Überraschung on beteiligt. Der Höhepunkt beförderverein folgen- teich und wanderte nicht in für alle Mütter mit der Mut- des vergangenen Jahres war de Aktionen vorgesehen: den elektronischen Handel, tertagsaktion. Es konnten an das Marktplatzfest, das bei Muttertagsaktion, Heimat- freute sich Stefan Grillmeier, diesem Wochenende 2500 herrlichsten Sommerwetter Shoppingaktion, Advents- Vorsitzender des Mittertei- Rosen an die Mütter ver- durch mehr als 2500 Fest- schaufenster und Weih- cher Gewerbefördervereins. teilt werden. Hier waren 40 besuchern gekrönt wurde. nachtsmarkt. Am Marktsonntag nach Os- tern wurde eine Gewerbe- schau organisiert. Besucher konnten an drei Haltestel- len zusteigen und mit der Bimmelbahn alle Aktion des

Impressum: „Mitterteicher Taferl“ Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. Mitterteich Erscheinungstag: Freitag,31. Januar 2020 Erscheinungsweise: 11 maljährlich Redaktion: JosefRosner GewerbefördervereinMitterteich(verantwortlich) Telefon 09632/8513 E-Mail:[email protected] Anzeigen: AlexanderSüß (verantwortlich) Projektleitung: AlanRibica,Tel.0961/85-227 E-Mail:[email protected] Druck: DruckzentrumDer neueTag Für den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbst verantwortlich. Für Irrtümer wird keine Haftung übernommen. Gesamtherstellung: OberpfalzMedien, DerneueTag,Weigelstraße16 92637Weiden Auflage: 7680 Exemplare Verteilung: Mitterteich, ,, Fuchsmühl, , . MitNamengekennzeichneteBeiträgegeben nicht unbedingtdie Meinung der Redaktion wieder. Artikelund Beiträge –Nachdruckverboten. Für eingesandte Bilder muss dasCopyright beimEinsender liegen.Etwaige Forderungen gebenwir ansonsten an den Einsender weiter. 4

2. Mitterteicher Stadtball Verein „Gaudiwurm“ lädt dazu am Samstag, 8. Februar ein

Mitterteich. (jr) Nach der ge- lungenen Premiere im ver- gangenen Jahr gibt es heuer am Samstag, 8. Februar eine Neuauflage des Mitterteicher Stadtball. Der Verein „Gaudi- wurm“ lädt erneut dazu ein. Einlass ab 18 Uhr, Beginn 19.11 Uhr in die Mehrzweckhalle. Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es für neun Euro bei der Tourist-Info der Stadt Mitter- teich im Rathaus, sowie bei OK-Ticket und den bekannten Vorverkaufsstellen. Restkarten gibt es an der Abendkasse. Zur Unterhaltung spielt der Ober- pfälzer Buam-Express (OBE) mit Der Oberpfälzer Buam-Express (OBE) spielt nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr auch heuer beim „Mitterteicher Stadtball“ auf. Eintrittskarten für den 8. Februar in der Mehrzweckhalle gibt es bei der Tourist-Info Bandleader Andreas Gleißner der Stadt Mitterteich, sowie den bekannten Vorverkaufsstellen. (jr) Bild: jr auf, bestens bekannt von den Starkbierfesten und Senioren- dass der Abend mit Auftrit- Michael Zintl versichert, dass ist mit Getränken und Speisen nachmittagen in Mitterteich. ten des Vereins „Gaudiwurm“ genügend Zeit für Tanzrunden bestens gesorgt, dazu gibt es Es versteht sich von selbst, bereichert wird. Vorsitzender bleibt. Für das leibliche Wohl einen Barbetrieb. Veranstaltungs- Vorschau

Stadt Mitterteich 13. 2., 14.00–17.00 Uhr, „Faschingscafé“ im Offenen Treff mit Auftritt der örtlichen Kindergarden 8. 2., 19.11 Uhr, Mitterteicher Stadtball in der Mehrzweck- halle mit dem Oberpfälzer Buam Express. Kartenvorverkauf 20. 2., Donnerstagscafé – ENTFÄLLT unter www.okticket.de oder in der Tourist-Info Mitterteich 20. 2., 19.00 Uhr, Weiberfasching mit Barbetrieb. Musik: Chris Bauer, Überraschungs-Auftritt. Einlass ab 18:30 Uhr, Karten zu 9. 2., 14.00 Uhr, 42. Seniorennachmittag in der Mehrzweck- 5,00 €. Tel. 09633 918623 halle 21. 2., Gute-Laune-Frühstück – ENTFÄLLT Eissporthalle Mitterteich 22. 2., Café zum Faschingszug geöffnet Jeden Samstag von 20.00 Uhr bis 23.00 Uhr Eisdisco 27. 2., 9.00-11.00 Uhr, Tragetreff Museum Mitterteich Regelmäßige Termine Porzellan – Glas - Handwerk Donnerstagscafé & Sonntagscafé Gemütlicher Treff bei Kaffee und Kuchen. Von 14.00–17:00 Uhr. Sonderausstellung „SEHNSUCHT“ Ausstellung der Familie 20. 2. entfällt wegen Weiberfasching Dick Gute Laune Frühstück – jeden Freitag von 9.00–12.00 Uhr. Die Künstlerfamilie bietet eine breite Palette kreativen Schaf- 21. 2. entfällt fens an. Mit Malereien, Fotografien, Skulpturen und Drucken verbildlichen sie die „SEHNsucht“ im Menschen. „Dienstagscafé“ & Spielenachmittag. Gemütlicher Treff bei Kaffee und Kuchen. Jeden Dienstag von Mehrgenerationenhaus – Offener Treff 14.00 – 17.00 Uhr Strick- und Häkelrunde „Flotte Nadeln“. – Marktcafé, Telefon 09633 918623 10. 2. und 24. 2. ab 18.00 Uhr 5. 2., 9.00–11.30 Uhr, Familienfrühstück – für alle mit Kindern Schachclub: Spiel-Abend im Marktcafé. bis 3 Jahre. Anmeldung unter 09633 918623 Jeden Dienstag ab 19.30 Uhr 5. 2., 19.00 Uhr, Vortrag „Jugendschutz auf Festen“. Das Büro des Mehrgenerationenhauses ist Montag- Freitag von Der Kommunalen Jugendarbeit Tirschenreuth 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. 5

Mit Jürgen Kirchmann in eine ruhigere Zukunft AWO-Betreuungsverein hat sich mit Neuwahlen neu aufgestellt – Aktuell werden sieben Menschen betreut

Mitterteich. (jr) Neu auf- und Hilfe, diese kann der gestellt hat sich der AWO- Verein gewähren. Die AWO Betreuungsverein, der 2015 hat ein Herz für die Men- gegründet wurde. Nachdem schen“, sagte Grillmeier, der im vergangenen Jahr der sich dankbar zeigte, dass bisherige Vorsitzende Tho- es im Verein weiter geht. mas Döhler von all seinen Er gratulierte dem neuen Ämtern zurückgetreten war, Vorstandsteam und hoffte, fanden jetzt im „Haus der dass der Verein nun weite- Pflege“ Neuwahlen statt. re Betreuungen zugewiesen werden. In den kommenden vier Jah- ren steht Jürgen Kirchmann Der neue Vorsitzende Jür- an der Spitze des Vereins, gen Kirchmann stimmte seine Stellvertreterin ist An- Mit dieser Mannschaft geht der 2015 gegründete AWO-Betreuungsverein der Zielsetzung des Vereins in die kommenden vier Jahre. Mit dabei sind (von links) Sabine Kirchmann, gelika Würner. Schriftfüh- Angelika Würner, Vorsitzender Jürgen Kirchmann, Sindy Hermann, Annale- ausdrücklich zu. Zudem will rerin Sindy Hermann (neu), na Fink-Haydari, Hannelore Bienlein-Holl und Bürgermeister Roland Grill- er weitere Informationen Kassiererin Sabine Kirch- meier. (jr) Bild: jr über eine ehrenamtliche mann, Beisitzer sind Anna- Betreuung einholen und lena Fink-Haydari und Han- Verein einen Sozialpädago- Idee zur Vereinsgründung, diese dann auch weiterge- nelore Bienlein-Holl (neu), gen eingestellt hat. Derzeit um professionelle Betreu- ben. Wichtig waren ihm die Kassenrevisorin Marianne betreuen Annalena Fink- ungen durchführen zu kön- Voraussetzungen dafür und Scheffler. Kirchmann ist - ak Haydari und Alfred Schuster nen. „Menschen brauchen welche Vorgaben zu beach- tuell auch Betriebsratsvor- berufsmäßig sieben Perso- in ihrer Not Unterstützung ten sind. sitzender der AWO. nen. Frau Würner selber hat zwei Betreuungen im ehren- AWO-Kreisgeschäftsfüh- amtlichen Bereich laufen. SoVD rerin und stellvertretende Die berufsmäßigen Betreu- Sprechstunde Sozialverband Sozialverband Vorsitzende des Betreu- ungen, so die Vorstands- im Rathaus Deutschland ungsverein, Angelika Wür- sprecherin, haben natürlich Jeden letzten Donnerstag im Monat, ner, eröffnete die Jahresver- positive Auswirkungen auf von 8.30 Uhr bis 10.00 Uhr im Rathaus Mitterteich sammlung. Der Verein zählt die Finanzen des Vereins. derzeit 25 Mitglieder. Frau Nächster Termin: Donnerstag, 27. Februar 2020 Würner berichtete, dass seit Bürgermeister Roland Grill- Bei Fragen wenden Sie sich bitte an vergangenem Jahr wieder meier begrüßte ausdrück- Frau Schreiner, Rechtsberatung Betreuungen übernommen lich, wie schon bei der Sozialberatungsstelle Nürnberg, Tel. 0911 9801501 werden konnten, weil der Gründung 2015, die tolle

NEUE HEIZUNG ? BESTMÖGLICHE BERATUNG

Bad&Heizung

Tel. 096321269 | Kirchenstr. 1 | 6

„Es ist heute ein bewegender Moment für mich“ Bürgermeister Roland Grillmeier lud zum letzten Mal als Bürgermeister zum Neujahrsempfang – So viele Gäste wie noch nie

Mitterteich. (jr) Es war sein Heute hat Mitterteich 3700 18. Neujahrsempfang und Arbeitsplätze, dies sind drei- wohl auch sein letzter als am- ßig Prozent mehr als 2005. tierender Bürgermeister. Ro- Für den Bürgermeister ist klar, land Grillmeier war sichtlich Mitterteich hat seinen Bei- bewegt, als er am Samstag- trag zur Erfolgsregion Land- abend kurz nach 19.30 Uhr kreis Tirschenreuth geleistet. ans Rednerpult trat und die Besonders stolz ist Grillmei- vielen, vielen Gäste im Saal er, dass in den vergangenen des Josefsheims begrüßte. beiden Jahren jeweils mehr Sie alle waren gekommen, als siebzig Kinder geboren um Bürgermeister Roland wurden, so viel wie seit drei- Grillmeier zum letzten Mal ßig Jahren nicht mehr. Freilich als Rathauschef bei einem und dies machte Grillmeier Neujahrsempfang sprechen einmal mehr deutlich, „ohne zu hören. Der Bürgermeis- Er war der letzte Neujahrsempfang als amtierender Bürgermeister. Für Ro- interkommunale Zusammen- land Grillmeier endete am Samstagabend eine achtzehnjährige Ära. (jr) ter sprach wohltuend kurz, arbeit ginge es nicht mehr. so dass nach einer knap- Die Menschen leben in einer pen Stunde der offizielle Teil Text auf, gingen durch die wenn ich an den Abenden in Region und nicht mehr allein schon wieder beendet war. Reihen und sammelten für der Woche fünf bis sechs Mal in einer Stadt“. In den vergan- Musikalisch wurde der Abend die armen Kinder dieser Welt. nicht zu Hause war. „Bürger- genen 18 Jahren wurden in von der Stadtkapelle Mitter- „Es ist heute ein bewegender meister ist man rund um die Mitterteich mehr als 80 Mil- teich, Leitung Oliver Lipfert, Moment für mich, ich stehe Uhr, ohne Familie, die dahin- lionen Euro investiert, zum umrahmt. Für das leibliche heute zum 18. Mal hier vorne, ter steht, ginge das nicht“. Teil mit großem Förderanteil Wohl sorgte das Team des um einen Neujahrsempfang Grillmeier freute sich über die von bis zu 90 Prozent. „Unser Gaudiwurms. zu eröffnen“, sagte Bürger- vielen Besucher, „sie haben Dreiklang funktioniert, ideen- meister Roland Grillmeier, mich die letzten Jahre beglei- reiche und aktive Stadtpoli- Traditionell wird in Mitter- festlich geschmückt mit der tet auf einem Weg, auf dem tik, Unternehmen, die zum teich der Neujahrsempfang Bürgermeisterkette. Als ers- ich versucht habe, unsere Standort stehen und Men- durch die Sternsinger eröff- tes dankte der Bürgermeis- Stadt in eine positive Zukunft schen, die sich engagieren“, net. Stadtpfarrer Anton Witt ter seiner Frau Claudia, die zu führen“. Erneut erinnerte sagte Grillmeier. Ausdrücklich hatte sie mitgebracht. Die in den vergangenen 18 Jah- er an die Zeit, als kurz nach betonte der Bürgermeister, Sternsinger sprachen ihren ren all das mitgetragen hat, seiner Wahl zum Bürger- dass die Erfolge gemeinsam meister die Porzellanfabrik errungen wurden, „wir kön- Insolvenz anmeldete. „Es war nen darauf stolz sein“. Jetzt in nicht klar, wohin geht es mit Zeiten des Kommunalwahl- unserer Stadt, die Stimmung kampfs versuchen manche war unten. Aber wir haben Sand ins Getriebe zu streuen, den Kopf nicht hängen lassen Leistungen schlecht zu reden. und haben angepackt. Wir Bürgermeister Grillmeier sag- haben Mitterteich dahin ge- te dazu, „es ist ein Unding führt, wo es heute steht, eine unserer Zeit, im Netz oder Stadt im Aufbruch und enor- auch im Gespräch alles zu men Entwicklungspotenzial“. zerreden, oder vieles besser

Wir suchen zum 01.09.2020 einen Auszubildenden (m/w/d) zum Mediengestalter Bild und Ton WeitereInfos finden Sie unter www.4you-werbeagentur.de/ausbildungusbil

4you Promotion GmbH Werbeagentur Münchenreuther Str.31 • 95652 Waldsassen Schornsteinfeger bringen Glück, die werden Bürgermeister Roland Grillmei- E-Mail: [email protected] er und seine Frau Claudia (Mitte) heuer gebrauchen können. Kaminkeh- Tel. (09632) 9229123 rermeisterin Kathrin Plommer und Bezirkskaminkehrermeister Mario Weiß waren am Samstag beim Neujahrsempfang die Glücksboten. (jr) 7 zu wissen. Dass lasse ich nicht Abschluss äußerte Roland zu, unser allen Erfolg schlecht Grillmeier die Neujahrswün- zu machen. Wer etwas zerre- sche, „dass wir uns nicht det, soll erstmal zeigen, dass trennen lassen im Eintreten er es besser machen kann, Ta- für unsere Stadt, dass wir auf ten zählen, nicht Worte“. Er- dem Land unser Leben wei- neut dankte er allen zwanzig ter vernünftig führen können, Stadträten die in den vergan- dass die Leistungen des Eh- genen 18 Jahren Verantwor- renamtes anerkannt werden, tung getragen und sich auch dann Gesundheit und Glück derer gestellt haben und zwar und zuletzt die Bitte, an die- quer durch alle Parteien. „Wir ser Entwicklung weiter mit- haben Mitterteich nach vorne wirken zu dürfen“. gebracht, wir können etwas Proppenvoll präsentierte sich der Saal des Josefsheims. „So viele Gäste beim Neujahrsempfang hatten wir noch nie“, sagte Bürgermeister Roland vorweisen“. Und dennoch, so Grillmeier. (jr) Beendet wurde der offiziel- Grillmeier, sei er jeder Bürge- le Teil des Neujahrsempfang rin und Bürger dankbar, die und nicht nur reden. Mitter- bringen. Wir haben in meiner mit der Bayernhymne und sich für die Kommunalwah- teich tut etwas für seine Zu- Amtszeit angepackt, vielen dem Deutschlandlied, ehe die len haben aufstellen lassen, kunft, dies war nur mit fein Dank dafür, unsere Leistung Gespräche untereinander im immerhin achtzig Personen. abgestimmter Politik und kann sich sehen lassen“. Zum Mittelpunkt standen. Für die Zukunft wünschte großem Einsatz möglich“. sich Grillmeier, „dass wir wei- Ein Thema waren auch die ter an der Zukunft unserer steigenden Übernachtungs- Stadt arbeiten, dies ist uns in zahlen in der Stadt. Der Bür- den vergangenen Jahren im- germeister wusste, dass die mer gelungen“. Im Anschluss Stadt bald die 40000er-Marke streifte das Stadtoberhaupt an Übernachtungen pro Jahr einige Baumaßnahmen, wie knacken wird. „Eine Zahl wie den Bau der neuen Bildungs- noch nie“. Dank galt hier den landschaft, oder die verschie- Betreibern des Campingplat- denen Wohnraumsanierun- zes in Großbüchlberg und der gen und die Schaffung von neuen Geschäftsleitung des barrierearmen Wohnraum. Hotels Miratel. Ein Thema war Grillmeier wörtlich, „wir ha- auch die Landwirtschaft. Der ben Werte geschaffen. Wir Bürgermeister betonte, „wir setzen auf Zukunft der Stadt stehen weiter für ein aktives und investieren wirtschaftlich Dorfleben, wir wissen, was die und vernünftig“. Der Bürger- Landwirtschaft leistet“. Zum meister kündigte an, dass in Abschluss seiner gut halb- der Wiesenstraße ein Neu- stündigen Rede sagte Grill- bau mit fünfzehn Wohnun- meier, „das Entscheidende ist gen angestrebt wird, in der das Tun und das sollen ande- Zanklgartenstraße gibt es re erst mal beweisen“. Grill- Gespräche über den Bau von meier zitierte Wolfgang von Generationen-Wohnungen Goethe mit den Worten „Tun“, mit 25 Wohnungen. „Aber da „das war für mich immer die müssen wir am Ball bleiben Devise, etwas nach vorne zu Schöne Karten für jeden Anlass! SCHNELL, KOMPETENT,ZUVERLÄSSIG

Hochzeit Kommunion Taufe Geburtstag wittmann.media

Neualbenreuther Str. 10 ·Waldsassen ·Tel. 09632 91310 wwwwww.wittmann.media Veranstaltungen des Seniorenbeirates im April

 01. April: Katholischer Frauenbund 8 Uhr Abfahrt Josefsheim: Fahrt ins Johannistal – Einkehrtag mit Pf. Grillmeier Thema: Liturgie in der Karwoche  04. April: Kath. Seniorenkreis 14 Uhr Abfahrt Josefsheim: Besichtigung des Exerzitienhaus Johannistal, danach Waldnaabmuseum und Pfarrkirche Neuhaus. Zum Abschluss gemütliche Einkehr  08. April: Katholischer Frauenbund 8 15 Uhr Angerlichtspiele ‐ Gemütlicher Kinonachmittag inkl. Popcorn mit anschl. Brotzeit im Treffpunkt am Anger (Bunker)  10. April: evangelischer Seniorenkreis Veranstaltungen des Seniorenbeirates im Februar14.30 Uhr im 2020evangelischen Gemeindehaus „die heilsame Kraft des Kirchenjahres von Frühjahr bis Herbst“ mit Pfarrer Martin Schlenk • 6. Februar: Rentner- und Ruhestandsbeamte. Darin enthalten 18. istApril: die Katholischergrundsätzliche Frauenbund Smartphonebedienung, sowie WLAN- Ab 14 Uhr Faschingskaffeekranzl im Mehrgenerationenhaus Anmeldung, GründonnerstagKontakte anlegen Betstundeund grundsätzliches Frauen 21 zu‐22 WhatsApp. Uhr in der kath. Kirche • 9. Februar 42. Seniorennachmittag. Kurs 2: WhatsApp-Kurs 25. April: Wanderfreunde Mitterteich Ab 14 Uhr in der Mehrzweckhalle Montag, 23. Betriebsführung3.; Mittwoch 25. 3. Fa. jeweils Weiß; von Treffen 18.30 umbis 1420.00 Uhr Uhr beim im JosefsheimMehrge- • 12. Februar: Evang. Seniorenkreis. nerationenhaus Ab 14.30 Uhr im Gemeindehaus: Lustiger Nachmittag in der Dieser Kur s istHandarbeitstreffen rein für die Nutzung des von Frauenbundes WhatsApp. Darin im enthalten Josefsheim sind unter Faschingszeit mit Sketschen, Gags und Schunkelmusik anderem die JedenEinstellungen, 2. Mittwoch das Chatten, ab 18 Uhr sowie das Versenden von Bilder und • 18. Februar: Kath. Seniorenkreis und Frauenbund. Emojis.  Seniorengymnastik mit Fr. Laumer Ab 14 Uhr im Josefsheim: Gemeinsames Faschingskaffeekränzchen Beide Kurse habenMontags eine von begrenzte 19‐20 Uhr Teilnehmerzahl. in der Turnhalle über dem Hallenbad • 20. Februar: Seniorenbeirat. Anmelden können Sie sich im Seniorenbüro Montag und Freitag von 9-12 Uhr Fahrt in die Operette „Die Zirkusprinzessin“ und BeiDonnerstag Interesse von an 14-17einer Uhrder unterVeranstaltungen der Telefonnummer gibt das 09633-6789996 Seniorenbüro gerne Auskunft. Der Seniorenbeirat Anmeldung in der Stadtverwaltung bei Fr. Rüth freut sich über jeden, der mitmachen will. unter der Nummer 09633-89-110 • Handarbeitstreffen des Frauenbundes im Josefsheim. Dieses Projekt wird aus Mitteln des Jeden 2. Mittwoch ab 18 Uhr Bayerischen Staatsministeriums für • Seniorengymnastik des TUS Mitterteich mit Fr. Laumer. Familie, Arbeit und Soziales gefördert. Montags von 19-20 Uhr in der Turnhalle über dem Hallenbad Bei Interesse an einer der Veranstaltungen gibt das Seniorenbüro gerne Auskunft. Der Seniorenbeirat freut sich über jeden, der mitmachen will. Kostenlose PC- und Smartphonekurse für Senioren Seniorenbüro Aufgrund der großen Nachfrage der letzten Kurse im September organisiert das Seniorenbüro zusammen mit Hr. Blumberg von der Computerschule kin- DerDer Stadt Mitterteich Mitterteich ● Kirchplatz 4 – 5, 1.OG im Mehrge- derleicht zwei kostenlose Smartphonekurse für Senioren. nerationenhaus, Tel.: 09633-6789996 Kirchplatz 4 – 5 Kurs 1: Grundkurs Smartphonebedienung Öffnungszeiten: Montag und Freitag 9.00–12.00 Uhr, Mittwoch, 11. 3.; Montag 16. 3.; Mittwoch 18. 3. jeweils von 18.30 bis 20.00 Donnerstag1.OG im Mehrgenerationenhaus 14.00–17.00 Uhr, Sprechstunde der Wohn­ Uhr im Mehrgenerationenhaus beratungTel.: 09633-6789996 immer donnerstags von 9–11 Uhr

Öf fnungs zeiten Das „inklusive Eckerl“ Montag und Freitag 09:00 – 12 .00 Uhr Donnerstag 14:00 – 17:00 Uhr Nur im Taferl steht´s im Eckerl. In Wirklichkeit sind Mitter- – jeden Donnerstag, 9–11 Uhr (außer teich, Pechbrunn und Leonberg führend, wenn es um Bar- in den Ferien): Sprechstunde der eh- rierefreiheit und Inklusion geht. Inklusion und Barrierefrei- renamtlichen Wohnberaterin Doris heit bedeuten: Niemand ist ausgeschlossen, alle gehören Scharnagl-Lindinger; Mehrgeneratio- dazu, Menschen mit und ohne Behinderung machen mit. nenhaus Mitterteich, 1. Stock, Senio- Hier einige Hinweise, u. a. auch auf Veranstaltungen der renbüro Kooperationspartner des Netzwerks Inklusion: – 29. 1., Mittwoch, 19 Uhr, „Nur im Dunkeln leuchten dir Sterne“ – Lesung mit Pfarrer Felix Leibrock zum Thema Wussten Sie schon? Obdachlosigkeit. „Zum Alten Schuster“ in Weiden, ver- 3 Einfach alles Kinder! Ein köstliches Kinderbuch zum anstaltet vom Evangelischen Bildungswerk Oberpfalz Thema Inklusion: Witzig und unverkrampft stellt es 24 – 30. 1., Donnerstag, 19.30 Uhr, Vortragsreihe Kinderge- Kinder in Steckbriefen wie in einem Freundschaftsalbum sundheit: Mama, ich will das selber machen. Im Famili- vor. Jedes Kind hat wird auf sympathische Art mit seinen enzentrum Mittendrin , veranstaltet vom Fami- Besonderheiten und Bedürfnissen gezeigt. Und auch lienzentrum Mittendrin der Witz in den Illustrationen zeigt viel Verbindendes: – 1. 2., Samstag , 15 bis 18 Uhr, Dart spielen mit dem Dart- einfach alles Kinder. H. Klein/M. Osberghaus: „Alle be- verein „The Bottles“; Offene Behindertenarbeit/Familie- hindert“, Leipzig 2019, 14 €, ab 5 Jahre nentlastender Dienst, Treffpunkt Förderzentrum Mitter- 3 Im Alltag sind viele Menschen eher unsicher im Umgang teich. mit Menschen mit Behinderung, so gesehen also selbst – 8. 2., Samstag, 17 Uhr, Fasching der Selbsthilfegruppe „behindert“. Was gut gemeint ist, wirkt oft verletzend. Behinderte-Nichtbehinderte, im Pfarrzentrum Wiesau Für einen respektvollen Umgang geben der Deutsche – 13. 2., Donnerstag, 17 Uhr, Fragen an die Politik – mit Knigge-Rat und der Paritätische Wohlfahrtsverband den LandratskandidatInnen für den Landkreis Tirschen- Tipps, z. B.: Verzichten Sie darauf, Ihr Gegenüber auf reuth zum Thema Inklusion, im STZ Nordoberpfalz in die Behinderung anzusprechen oder gar zu reduzieren. Tirschenreuth Plumpe Neugier, Mitleid oder Bewunderung werden von – 20. 2., Donnerstag, 19.30 Uhr, Vortragsreihe Kinderge- Menschen mit Behinderung eher als ausgrenzend emp- sundheit: Selbstliebe im Familienalltag, im Familienzent- funden. „Mitleid ist mir ein Greuel“, sagt dazu die klein- rum Mittendrin Kemnath, veranstaltet vom Familienzen- wüchsige Schauspielerin ChrisTine Urspruch („Sams“, trum Mittendrin „Tatort Münster“). Ein angemessener persönlicher Kon- takt trägt ebenso zur Inklusion bei wie eine respektvolle – 24. 2., Montag, 14–17 Uhr, im Rahmen des Kulturpro- gramms „Akzente“, Kinderfasching. In der Mehrzweck- Berichterstattung. halle Kemnath, veranstaltet vom SOS-Kinderdorf Ober- Jede Barriere, egal ob bei Türen, Bussen, Treppen, Texten pfalz oder in den Köpfen ist eine zu viel – für uns alle! 9

Hotel Miratel seit April 2019 unter neuer Leitung Veranstaltungen der Bürgermeister Roland Grillmeier und Volkshochschule Gewerbeförderverein gratulierten in Mitterteich Das elektronische Notizbuch – One Note mit Jürgen Blumberg Di. und Do. 4. 2. 2020, 19.00–21.15 Uhr, 3x, Mittelschule, 38,70 € Anmeldung an die VHS Tirschenreuth, Tel. 09631-88205 oder übers Internet vhs.kreis-tir.de

Viele Glückwünsche durften Verena Eder (links) vom Vertrieb und Geschäfts- führerin Dagmar Teufel (3. von links) entgegen nehmen, von Bürgermeister Roland Grillmeier (2. von links), sowie (von rechts) von Gabi Bleistein, Stefan Grillmeier und Gerlinde Lang.(jr) Mitterteich. (jr) Seit 1. April ausdrücklich der vorherigen 2019 hat die „Ratisbona Con- Besitzerin, Eva Wedlich, „wir sulting“, mit Sitz in Regens- haben ein sehr gut geführ- burg, die Leitung des Hotel tes und gepflegtes Hotel „Miratel“ im Gewerbegebiet übernommen“. Frau Teufel Birkigt übernommen. Ge- berichtete, dass neben der schäftsführerin Dagmar Teu- Ausstattung des Hotels auch fel und ihr Team stellten jetzt die Mitarbeiter des Hauses das Hotel den Offiziellen der übernommen wurden. Bisher Stadt Mitterteich vor. Erfreu- als Lager genutzte Räume Beispielbild – beworbenes Finanzierungsangebot kann abweichen lich, das Hotel wird seitdem wurden umgebaut, daraus wieder sehr gut angenom- sind Familienzimmer entstan- men. Frau Teufel berichte- den, die mit bis zu fünf Per- Wiedas Auto, so derPreis: te, dass in den kommenden sonen belegt werden können. Tagen seit Übernahme des Vor allem für Familien oder kompakt. Hotels der 10000. Übernach- Sportvereine ist dies von gro- tungsgast erwartet wird. Bür- ßer Bedeutung, wenn sie hier Ihrjunger Gebrauchter von Mercedes-Benz. germeister Roland Grillmeier übernachten wollen. Aktuell gratulierte zur gelungenen verfügt das Miratel über 36 C180, EZ 02/2019, 24.100 km, iridiumsilber Metallic, 115 kW (156 PS), Geschäftsübernahme mit Doppelzimmer, drei Dreibett- MULTIBEAM LED, Schiebedach, 9G-TRONIC Automatik, Comand Online, Park- dem Porzellanwappen der zimmer, ein Vierbettzimmer Paket mit Rückfahrkamera, Avantgarde Exterieur/Interieur, digitales Radio, Stadt. und zwei Fünfbettzimmer. Totwinkel-Assistent, Verkehrszeichen-Assistent, Klima Thermatic, Sitzheizung, Bei einem Empfang im Früh- Weiter berichtete Frau Teufel, Euro6d-Temp stücksraum des Hotels stellte dass das Thema Konferenzen –€ Bürgermeister Roland Grill- neu belebt wird. Angespro- 26.790, meier die enorme Wichtig- chen sollen sich lokale Un- Verbrauch 6,5l/100km (kombiniert) keit des Übernachtungsbe- ternehmen, aber auch Verei- 8,2l/100km(innerorts) 5,6l/100km(außerorts) triebs für die Stadt heraus. ne fühlen. Das Hotel verfügt CO²-Emissionen 149g/km (kombiniert) „Wir sind hocherfreut, dass über drei tageslichtdurchflu- Energieeffizienzklasse C es so erfolgreich weitergeht“, tete helle Tagungsräume, die sagte der Bürgermeister „und mit modernster Technik aus- dass das Hotel mit neuem gestattet sind. Zwar ist das Leben erfüllt wurde“. Grill- Restaurant stillgelegt, doch meier zeigte sich überzeugt, ist für Verpflegung dank orts- dass der Standort direkt an ansässiger Carterer bestens der Autobahn und vor den gesorgt. Bei einem Rundgang Toren der Stadt ein attrakti- wurden den Gästen die Neu- Anbieter: Mercedes-Benz AG, Mercedesstraße 120, 70372 Stuttgart ver Standort ist. Der Bürger- erungen des Hotels vorge- meister erinnerte daran, dass stellt. Mit dabei auch Gewer- Ihr Partner vor Ort: der Landkreis eine Aufstei- befördervereins-Vorsitzender Autohaus Ludwig Friedl, Autorisierter Mercedes-Benz gerregion sei und die Über- Stefan Grillmeier, Gerlinde Service und Vermittlung, Äußere Regensburger Str. 89, 95643 Tirschenreuth, nachtungs- und Gästezahlen Lang vom Tourismusförder- Tel.: 09631 7053-0, Fax: 09631 7053-20, www.autohaus-friedl.de, weiter steigen. Geschäftsfüh- verein und Gabi Bleistein von E-Mail: [email protected] rerin Dagmar Teufel dankte der Touristinfo der Stadt. 10

Ehrenamtliches Engagement ein Pfeiler der Gesellschaft Bürgermeister Roland Grillmeier zeichnete drei scheidende Vorsitzende aus

Mitterteich. (jr) Zum Schluss dene ehemalige Vereinsvor- des Neujahrsempfangs noch sitzende ausgezeichnet. Die ein Höhepunkt. Bürgermeis- Theobald-Schrems-Medaille ter Roland Grillmeier zeich- für Verdienste in der Kultur, nete drei ausgeschiedene Vereinsarbeit und Soziales Vereinsvorsitzende mit der erhielten Josef Fennerl, Erich Schrems-Medaille aus und Seitz und Ludwig Kraus. Jo- würdigte damit ihre Ver- sef Fennerl war 15 Jahre dienste um das Vereinswe- lang Vorsitzender der Sied- sen. „Ich freue mich heute lergemeinschaft, Erich Seitz drei verdiente Menschen in stand 22 Jahre an der Spit- unterschiedlichen Bereichen ze des MSC Stiftland und für ihre zum Teil jahrzehnte- Ludwig Kraus war 16 Jahre langen Verdienste ehren zu Vorsitzender des Männer- dürfen“, sagte der Bürger- Mit der Theobald-Schrems-Medaille wurden beim Neujahrsempfang drei gesangvereins Mitterteich. meister. verdienstvolle ehemalige Vereinsvorsitzende geehrt. Unser Bild zeigt (von Alle drei haben ihre Spuren links) Bürgermeister Roland Grillmeier, Ludwig Kraus, Erich Seitz und Josef in den Vereinen hinterlassen Fennerl. (jr) Bild: jr „Ehrenamtliches Engage- und sich viele Verdienste er- ment ist ein Pfeiler unserer unserer Größe. Die drei Ge- Stadt Mitterteich und tragen worben. Der Bürgermeister Gesellschaft“, sagte Bürger- ehrten haben das Vereinsle- gemeinsam mit Handel, Ge- dankte den drei ausgeschie- meister Roland Grillmeier ben zum Teil seit Jahrzehn- schäft und Wirtschaft zu täg- denen Vereinsvorsitzenden und nannte besonders das ten geprägt. „Sie sind ein licher Aktivität unserer Stadt und freute sich, dass die Ver- Miteinander in Städten mit wichtiger Teil der sozialen bei“, sagte der Bürgermeister. eine ihre Nachfolge erfolg- Stellvertretend für die die, reich besetzen konnten. Ne- die sich in der Stadt engagie- ben der Medaille gab es eine metikboutiq ren, wurden drei ausgeschie- Urkunde und einen Bierkrug. os ue Anja Busl neue Mitarbeiterin in der K Zum Valentinstag Stadtbücherei am 14. Februar 2020 Kleine persönliche Geschenke die das Herz erfreuen aus Ihrem Fachgeschäft! Ich berate Sie gerne ! A. Kamm | Dr.-Karl-Stingl-Straße 10 | 95666 Mitterteich

Ihr Meisterbetrieb für die perfekte Fassade! Großensterzer Str. 33, 95666 Mitterteich, Tel. 09633/570, www.maler-blechinger.de Anja Busl (Mitte) ist die neue Mitarbeiterin in der Stadtbücherei Mitterteich. Begrüßt wurde sie zum Einstand von Büchereileiterin Viola Rieß und Bürger- meister Roland Grillmeier, die ihr viel Freude im Umgang mit Büchern und den Lesern wünschten. (jr) Bild: jr Mitterteich. (jr) Überraschen- Bürgermeister Roland Grill- der Wechsel in der Stadt- meier und Büchereileiterin bücherei. Seit vergangenen Viola Rieß hießen Frau Busl Mittwoch, 15. Januar, arbeitet willkommen und freuten sich, dort die 37-jährige Anja Busl dass es möglich war, die neue und verstärkt das Team der Stelle so schnell zu besetzen. Bücherei. Sie ersetzt Sandra Aus mehr als dreißig Bewer- Schug, die nach fünfjähriger bungen wurde Frau Busl aus- Brennstoffzellenheizungen Tätigkeit in der Bücherei zum gewählt. Anja Busl freut sich 1. März die Stelle als Pfarrse- auf die reizvolle Aufgabe mit @ kretärin bei Stadtpfarrer An- Kindern, ihnen das Lesen ton Witt im Pfarrhof antritt. schmackhaft zu machen. 11

13. Mitterteicher Gaudiwurm am Faschingssamstag Zug setzt sich ab 13.31 Uhr in Bewegung – Attraktion ungebrochen

Mitterteich. (jr) Der Höhe- punkt im Mitterteicher Fa- sching ist auch heuer wie- der Gaudiwurm, der sich am Samstag 22. Februar durch die Straßen der Stadt bewe- gen wird. Angekündigt sind etwa vierzig Startnummern, die sich pünktlich um 13.31 Uhr auf den Weg machen werden. Klar, dass der Ver- anstalter wieder auf viele Zuschauer am Straßenrand hofft, die möglichst kostü- miert sein sollten. Wieder mit dabei ist die Gruppe „Gaudipower“, die mit ihren herrlichen Kostümen jedes Jahr für Aufsehen sorgt. (jr) Bild: jr Die Aufstellung der Umzug- steilnehmer ist in der Zan- zug „anböllern“. Noch vor den auch verschiedene Fa- NicNacs (Erdnüsse). Nach klgarten- und Parkstraße, dem eigentlichen Faschings- schingswägen beim Umzug dem Umzug durch die In- von dort aus setzt sich der zug bitten die Mitglieder des erwartet. Mit dabei sind die nenstadt steigt in der guten Gaudiwurm in Bewegung. Gaudiwurms die Zuschauer beiden Prinzenpaare des Stube der Stadt, am Platz Die Böllerschützen der Kö- am Straßenrand um Spen- Gaudiwurms und natürlich zwischen Stadtpfarrkirche niglich Privilegierten Schüt- den, um die Unkosten für alle Garden groß und klein. und Historischem Rathaus, zengesellschaft Mitterteich den Gaudiwurm decken zu Ebenfalls mit dabei sind das die große Faschingsparty auf dem Gelände des Städ- können. Organisationsteam, die Kin- mit einem DJ. Dort zeigen tischen Kinderhauses und der- und Jugendgarden mit die Garden des Gaudiwurm Kanonier Alois Wurm in der Neben vielen Fußgruppen ihren Müttern, Junioren- nochmals ihr Können. Für Parkstraße werden den Um- zu aktuellen Themen wer- und Prinzengarde, sowie das leibliche Wohl wird bes- die Gruppe „Gaudipower“. tens gesorgt sein. Musikalisch mit dabei ist die Mitterteicher Stadtkapelle, Michael Zintl weist ausdrück- sowie eine Fülle von DJ´s, lich darauf hin, dass auf allen die auf den Umzugswägen Wägen, wie im vergange- für Stimmung sorgen wer- nen Jahr schon, absolutes den. Freuen dürfen sich die Schnapsverbot herrscht, es Zuschauer am Straßenrand werden auch keinerlei Spi- Senioren über eine Fülle leckerer Sa- rituosen an Besucher ver- 42. chen und Süßigkeiten. An teilt. Es herrscht zwar Spi- Bord mit dabei, so Micha- rituosenverbot, aber kein el Zintl, hat der Verein eine Alkoholverbot, darauf macht halbe Tonne Bonbons, 500 Zintl aufmerksam. Am Fa- Flaschen „Gaudibier“, 8000 schingsdienstag 25. Februar Tüten Popcorn, 500 Tüten ist Faschingskehraus im Saal nachmittag Chips, Glücks-Kekse, jeweils des Josefsheims, Einlass ab 500 Stück Prinzenrollen und 18 Uhr, Beginn 19 Uhr. Nähe- Gummibärchen, 150 Beutel res auf der Homepage www. 9. Februar 2020 Puffereis und 800 Päckchen mitterteicher-gaudiwurm.de 14 Uhr Wir sind weiterhin gerne für Sie da! Mehrzweckhalle Mitterteich

Buntes Rahmenprogramm Weinhandel Sekt und Champagner Spirituosen- und Likörspezialitäten ab 60 Gardeauftritte von TuS und Gaudiwurm Weinberatung

Lindt-Schokoladen & Pralinen CHATZ Jahren Sketche, Einlagen Weinseminare Musik: Oberpfälzer Buam Express Präsente & Geschenkgutscheine A

Veranstalter: Stadt Mitterteich – Kirchplatz 12 – 95666 Mitterteich Kolpingstr. 2a Eingang Karolinenstr. Tel. 09632/1386 Handy 0151 55717993 Wir laden Sie recht herzlich ein! 95652 Waldsassen Fax 09632/1081 [email protected] 12

160 Mitwirkende freuen sich auf 42. Seniorenfasching Tanzgarden, Sketche und viele Überraschungen warten auf die Senioren am 9. Februar

Mitterteich. (jr) Am Dienstag, eine, das Männerballett des 21. Januar trafen sich die Or- Gaudiwurms, sowie verschie- ganisatoren und Teilnehmer dene Funkenmariechen. Heu- des 42. Seniorennachmittag, er erstmals nicht dabei sind zu dem die Stadt Mitterteich die jahrelang erfolgreichen am Sonntag, 9. Februar, ab Showtanzgruppen „X-Dream“ 14 Uhr in die Mehrzweckhalle und „Phoenix“, die beide im einlädt. Im Kellnerhaus wurde vergangenen Jahr ihre Karri- im Beisein des Prinzenpaa- ere beendeten. Dennoch sind res Susanne II. und Patrick II., der TuS und der Verein Gau- sowie Bürgermeister Roland diwurm optimistisch, ein ähn- Grillmeier und Willi Schnei- lich hochkarätiges Programm der, dem Vorsitzenden der Fa- Jetzt trafen sich die Organisatoren der Faschingsvereinigung, sowie der Ver- auf die Beine zu stellen, wie eine TuS und Gaudiwurm mit der Stadt Mitterteich zur Absprache über das schingsvereinigung, das Pro- Programm des 42. Seniorenfaschings. Mit dabei war auch das Prinzenpaar, in den vergangenen Jahren gramm durchgesprochen und Patrick II. und Susanne II (von rechts), sowie das neue Moderatorenduo Na- auch, zumal der Nachwuchs erarbeitet. Neu ist das Mode- talie Wölfl (2. von links) und Manuela Lang (3. von links). Für Bürgermeister schon in den Startblöcken ratorenduo mit Natalie Wölfl Roland Grillmeier (8. von rechts) wird dies der 18. und letzte Seniorenfa- steht. Für das leibliche Wohl und Michaela Lang, sie lösen sching in verantwortlicher Position sein. (jr) sorgen zahlreiche Vereine und den im vergangenen Jahr auf wird, wie in den vergange- „Gaudiwurm“ und TuS Mit- Verbände der Stadt, mit Kaffee eigenen Wunsch ausgeschie- nen Jahren auch, der „Ober- terteich, versprechen ein ab- und Kuchen, sowie Getränken. denen Reiner Summer ab. pfälzer Buam-Express“ mit wechslungsreiches dreistün- Rund vierzig ehrenamtliche Eingeladen sind alle Senio- Bandleader Andreas Gleißner. diges Programm. Auftreten Helferinnen und Helfer wer- rinnen und Senioren ab dem Über 160 Mitwirkende, über- werden Showtanzgruppen den im Einsatz sein. Die Stadt vollendeten 60. Lebensjahr, wiegend aus den Vereinen und Tanzgarden beider Ver- freut sich über viele Senioren. der Eintritt ist frei. Die Seni- oren erwartet ein rund drei- Fahrdienst zum Seniorenfasching stündiges abwechslungsrei- Mitterteich. (jr) Auch in die- ler-Straße), 13 Uhr Bushalte- brunn wieder als Zuschauer ches Programm. Aufspielen sem Jahr setzt die Stadt Mit- stelle (Wiesauer Straße), 13.05 am 42. Seniorenfasching in terteich wieder einen eigenen Uhr Zeitler Kommunikation Mitterteich. Eingeladen sind Bio-Garten für Gemüse undSalate sowie Treibhaus für Tomaten und Fahrdienst zum 42. Senioren- (Vorstadt). Gegen 13.15 Uhr alle Senioren, die das 60. Le- Gurken zu vermieten. fasching ein. Die Fahrtroute werden die Senioren aus bensjahr vollendet haben. Ein Beerensträucher können abgeerntet werden. wird wie in den vergange- Pleußen und Steinmühle im Zubringerbus bringt die Seni- Weitere Infos unter 09633-2775. nen Jahren auch beibehal- Dorf und bei der Sparkasse oren nach Mitterteich, der sie ten. Festgelegt wurden auch abgeholt. Wer in Mitterteich nach der Veranstaltung auch [email protected] ·www.rollo-raab.de die Abfahrtszeiten durch und den Ortsteilen eine per- wieder nach Hause bringen den eingesetzten Fahrdienst sönliche Fahrgelegenheit wird. Abfahrt ist am Sonn- für den Seniorenfasching. wünscht, soll sich mit der tag, 9. Februar um 13 Uhr 12.45 Uhr Seebach (Tirschen- Stadt, Tel. 09633/89110, in beim Rathaus in Pechbrunn. reuther Straße), 12.50 Zaruba Verbindung setzen. Erneut Wer mitfahren will, sollte (Großensterzer Straße), 12.55 beteiligen sich die Senioren sich bei Maria Neumann, Tel. Uhr Hedwigsheim (Josef-Sil- aus der Gemeinde Pech- 09231/1681 anmelden.

50 Jahre E Fenster ·Türen ·Rolläden Markisen ·Sonnenschutz ·Kundendienst

95652Konnersreuth Gesteiner Straße 59 Telefon 09632/923100 Mobil 0171/8149547 13

Mit Gaudibier durch den Fasching Zum fünften Mal unterstützt Privatbrauerei Hösl den Mitterteicher Fasching – Prinzenpaar auf Etikett

Mitterteich. (jr) Allmählich in die heiße Phase biegt der Fasching auch in unserer Re- gion ein. Jetzt wurde in der Privatbrauerei Hösl die fünfte Ausgabe des „Gaudibieres“ vorgestellt. Wörtlich heißt es auf dem Etikett, „ein närrisch heller Biergenuss“. Das Gau- dibier gibt es ab Ende dieser Woche bei EDEKA Legat und REWE in Wiesau, sowie in der Brauerei selber auch käuflich zu erwerben. Blickfang auf den 0,33 Liter Flaschen ist das neue Prinzenpaar Susan- ne II. und Patrick II.

Gaudiwurm-Vorsitzender Michael Zintl, sein Prinzen- paar Susanne II. und Patrick II. besuchten gemeinsam die Privatbrauerei Hösl, um ei- Schon zum fünften Mal unterstützt die Privatbrauerei Hösl den Verein „Mitterteicher Gaudiwurm“ mit dem Gaudi- nen ersten Schluck aus der bier, das bei den Veranstaltungen des Vereins ausgeschenkt wird. Bei der Bierprobe in der Brauerei waren jedenfalls eigens eingebrauten Bier zu alle Beteiligten voll des Lobes über das Bier. Mit dabei waren (von links) Prinz Patrick II., Gaudiwurm-Vorsitzender nehmen. Eingebraut nach Michael Zintl, Prinzessin Susanne II., Brauereichef Michael Hösl und Weißbier-Resi Martina Bleistein. (jr) Bild: jr dem Reinheitsgebot vom 11.11.1111, so heißt es hu- Seniorenfasching, jeweils in morvoll auf dem Etikett, wird der Mehrzweckhalle, sowie das Bier vom Mitterteicher am 22. Februar beim Mitter- Spaßminister empfohlen. teicher Gaudiwurm und zum traditionellen Kehrhaus am Wer freilich der Spaßminister 25. Februar im Josefsheim. ist, wird nicht erwähnt. Das Brauerei-Geschäftsführer Gaudibier wurde in bunten Michael Hösl, Weißbier-Resi und farbenfrohen Flaschen Martina Bleistein, das Mit- abgefüllt. terteicher Prinzenpaar, sowie Vorsitzender Michael Zintl Öffentlich ausgeschenkt wird waren sich nach der Bierpro- das Gaudibier zum ersten be sicher, dass auch heuer Mal beim Stadtball am 8. Fe- wieder das Gaudibier mun- bruar, einen Tag später beim den wird.

Analog + ISDN + VoIP = ALL-IN!

COMpact 4000 Für alle Netze, alle Endgeräte und jeden, der’s gern unkompliziert hat. Die neue COMpact 4000 macht den Wechsel auf ALL-IP zur einfachsten Übung.

•Bis zu 3 S0-Ports / 8 a/b-Ports Wir beraten Sie gern. •4VoIP-Kanäle im Grundausbau Zeitler •Erweiterbar bis 16 Teilnehmer Kommunikationssysteme •10 Amtgespräche gleichzeitig Vorstadt 25 95666 Mitterteich •Einfach zu installieren Telefon 09633/8254

•Voicemail im Grundausbau Fax 09633/8353 www.auerswald.de 14

Kreatives Schaffen, Marionetten, Molwitz und Handwerkskunst Museum Mitterteich lädt heuer zu fünf großen Ausstellungen ein – Neuer Museumsflyer erschienen

Mitterteich. (jr) Jubiläum der Ausstellung gibt es eine kann heuer das Museum Buchvorstellung mit Autor Mitterteich feiern, es wurde Manfred Knedlik, wobei der 2010 in Betrieb genommen. genaue Termin noch nicht Zwischenzeitlich hat sich das bekannt ist. Vom 14. Novem- Museum einen Namen weit ber bis 6. Dezember ist wie- über die Stadt hinaus ge- der Malkreisausstellung im macht und bietet regelmäßig Museumscafe. Mitglieder des großartige Ausstellungen an. Malkreises zeigen ihr künst- Heuer im Jubiläumsjahr sind lerisches Schaffen dieses fünf große Sonderausstel- Jahres auf einen Blick. Abge- lungen zu bestaunen, wobei schlossen wird das Muse- bei drei Ausstellungen das umsjahr mit der Ausstellung Hauptaugenmerk auf Mitter- „Fantastische Handwerks- teich liegt. Jetzt wurde das Präsentieren das neue Jahresprogramm für das Museum Mitterteich, des- kunst“ von Inge Flor, aus Eb- neue Jahresprogramm vor- sen erste Ausstellung mit der Künstlerfamilie Dick schon eröffnet ist. Bei der nath, vom 16. Oktober bis 14. gestellt, das auf einem Flyer Präsentation des in einer Auflage von 5000 Exemplaren erschienenen Flyers Februar kommenden Jahres. zusammengefasst ist. Der mit dabei waren (von links) Nicole Schuller, Bürgermeister Roland Grillmeier Kunst kann Flügel verleihen. und Marion Papsch. (jr) Bild: jr Flyer liegt in allen Museen Inge Flor verwandelt ihre und Tourist-Infos des Land- ler, sowie Bürgermeister Ro- kreativen Schaffens. Gezeigt Fantasie in beeindruckende kreises auf. In Mitterteich land Grillmeier, stellten den werden Malereien, Fotogra- Skulpturen, Collagen, Instal- gibt es ihn im Rathaus, den neuen Museumsflyer für fien, Skulpturen und Drucke. lationen und Bilder aus vie- Banken und auf der Home- 2020 vor. Eröffnet wird das Gezeigt wird die Sehnsucht len Materialien. Ihre Unikate page der Stadt. Der Flyer ist Ausstellungsjahr unter dem des Menschen, ganz bewusst laden zu einem Spaziergang in einer Auflage von 5000 Titel „SEHNSUCHT“, gezeigt zeigt die Familie Dick diese durch Sagen, Geschichten Exemplaren erschienen. Er- werden Werke der Mitter- Ausstellung im regionalen und die Welt der Fabelwe- freulich, die Eintrittspreise teicher Künstlerfamilie Inge, Umfeld. Weiter geht es am sen ein. Frau Flor ist in Ulm fürs Museum bleiben unver- Carsten, Moses und Levi 1. Mai, bis 12. Juli, mit den geboren und jetzt in ändert. Dick. Die Ausstellung ist vom Marionettensammlern Ani- zuhause. Ihre Kunst führte 24. Januar bis 13. April zu ta und Hartmut Naefe aus sie schon zu Ausstellungen Das Museumsteam mit Mari- sehen. Die Familie Dick prä- dem fränkischen Viechtach. in Deutschland, Österreich on Papsch und Nicole Schul- sentiert eine breite Palette Zu bestaunen sind mehrere und die Schweiz. Neben den hundert Figuren, dazu vie- fünf Sonderausstellungen le Bühnen, Stoffe, einzelnen findet wieder der Museums- Suchen ETW’s, Puppenköpfe, Programme, tag am 17. Mai, sowie die Plakate und Kulissen. Der Museumsnacht am 23. Okto- Ein- und Mehr- größte Teil der Marionetten ber statt, beide Male ist der stammt aus Böhmen, es sind Eintritt frei. Zusätzlich,so Frau familienhäuser aber auch Marionetten aus Papsch, finden im Museums- zum Kauf aller Welt zu bestaunen. Vor cafe weitete Ausstellungen im Raum WEN/TIR/MAK/WUN/SELB genau fünfzig Jahren starb statt, so eine Fotoausstellung das Mitterteicher Unikat und mit dem Mitterteicher Künst- Ausnahmekünstler Herbert ler Jürgen Lauterbach, der ab HEROLD Immobilienmanagement Molwitz. Das Museum erin- Ende März seine Werke „Ge- Tirschenreuth, Tel. 0151 54834895 nert an den großen Sohn der gen das Vergessen“ zeigen Stadt mit einer Sonderaus- wird. Jetzt Ihren Designboden gestalten: stellung vom 7. August bis 27. Orginal-Muster in unserer Ausstellung! September. Molwitz beschäf- Bürgermeister Roland Grill- tigte sich in seiner künstle- meier sprach von einem tol- rischen Arbeit vor allem mit len Ausstellungsprogramm Motiven aus seiner Wahlhei- und dankte seinen beiden mat Oberpfalz. Besonders Mitarbeiterinnen, die feder- durch die detailgetreuen führend das Programm erar- Darstellungen von Unkräu- beitet haben. Dank galt dem tern, wie der Silberdistel, ist Förderverein Museumsland- Ihr Plus er bis heute bekannt. Seine schaft, der sich einmal mehr für schöne Böden Radierungen, Aquarelle und finanziell mit einbringt. Der Kupferstiche zeugen von Verein unter der Führung von Ihr sympathischer Fachmarkt in Arzberg seinem aufmerksamen Blick Marion Papsch zählt derzeit Ankerstraße 4 ● 95659 Arzberg ●T:09233 /1346 ●www.farben-riess.de auf die Umwelt. Im Rahmen 95 Mitglieder. 15

Stehende Ovationen für Orchester und Solisten Mitterteicher Mehrzweckhalle wurde zur Konzerthalle - „Das beste bisherige Neujahrskonzert“ - Zuhörer zeigten sich begeistert

Mitterteich. (jr) Es war das 11. Neujahrskonzert in Mit- terteich, und es war nach überwiegender Meinung der Zuhörer das wohl beste, dass die Stadt bislang auf die Bei- ne gestellt hatte. So war es nicht verwunderlich, dass das 44-köpfige Orchester, sowie die beiden Gesangssolisten Jessey-Joy Spronk und Jaros- lav Kovacs, am Ende des zwei- stündigen Konzerts mit ste- Das Orchester mit Chefdirigenten Hans Richter begeisterte am Sonntagabend in Mitterteich und eroberte die henden Ovationen gefeiert Herzen der Zuhörer im Sturm. (jr) wurden. Vor allem die 25-jäh- rige Sopranistin, eine gebür- und „Oh mio rimor“ aus La plaudierten. Desto länger das mehr vom Gesang begeistert. tige Niederländerin, hatte es Traviata“, ehe beide Gesangs- Konzert dauerte, desto mehr Viel Lob und Anerkennung dem Publikum angetan. Diri- solisten ein fantastisches Du- hatte man den Eindruck, Or- gab es für Sopranistin Jessey- gent Hans Richter zeigte sich ett mit „Un di felici“, ebenfalls chester und Solisten haben Joy Spronk, der nahezu alle von der Akustik der Halle sehr aus „La Traviata“ folgen lie- sich mit den Mitterteichern Zuhörer eine große Gesangs- angetan und dankte, dass sie ßen. Mit der Arie „Regnava angefreundet. Begeisternder karriere zutrauen. Der Kon- hier auftreten durften. nel silenzio“ ging es in die Applaus forderte das Orches- nersreuther Franz Grillmeier Alle Plätze der Halle waren gut zwanzigminütige Pause. ter als Zugabe den „Radetz- freute sich, dass so ein aus- besetzt, als Bürgermeister Während der Pause sorgen kymarsch“ zu spielen. Mit gezeichnetes Orchester mit Roland Grillmeier am Sonn- die Mitglieder des Förderver- stehenden Ovationen feierten Solisten auch mal in unsere tagabend die Besucher will- eins des Kirchenchores um die Mitterteicher Orchester Region kommt. Wolfgang kommen hieß und ihnen noch das Wohl der Besucher. und Solisten. Bürgermeister Stamm (Pechbrunn) zeigte nachträglich ein gutes und vor Der zweite Teil des Konzerts Roland Grillmeier dankte mit sich vom Neujahrskonzert allem gesundes neuen Jahr begann mit der Ouvertüre aus Blumensträußen, sowie ei- begeistert. Kritik übte er nur wünschte. Grillmeier freu- „Eva“, der „Tacca la notte pla- nem flüssigen Dankeschön am etwas mangelnden Am- te sich, dass zum Abschluss cida“ aus „Il Travotore“ folgte. für Tenor Jaroslav Kovacs, so- biente, wie sie nun mal in ei- ihrer Tournee die „Smetana Die Lieder aus Italien waren wie einem regionalen Präsent ner Mehrzweckhalle ist. „Das Philharmoniker Prag“ in Ko- beiden Gesangssolisten wie für Dirigent Hans Richter, der Orchester und die Sänger operation mit dem „Saigon auf dem Leib geschnitten. aus Neunburg vorm Wald sind unglaublich gut“, sagte Philharmonic Orchestra“ in Weiter ging es mit Johann stammt. Wie zu erfahren war, Stamm. Leichte Kritik am Am- Mitterteich Station machen. Strauß und der „Champa- gibt das Orchester mit Solis- biente brachten auch andere Es war dies die letzte Station gnerpolka“, ehe Smetanas ten im März ein Konzert in Besucher vor, doch entschä- auf ihrer Tour, die insgesamt Arie „Ma-ma-ma-ma-tic-ka“ Saigon, der heutigen Ho-Chi- digte das erstklassige Neu- acht Auftritte umfasste. Er- erklang. Stimmgewaltig er- Minh-Stadt in Südvietnam, jahrskonzert für vieles. Alle öffnet wurde das Konzert mit klangen „Csardas“ aus „Die einer Metropole mit mehr als waren sich einig, das Konzert einer Ouvertüre aus „Die Fle- Fledermaus“, ehe der Publi- 8,2 Millionen Einwohnern. war das Eintrittsgeld wert und dermaus“, ehe als erster Solist kumserfolg „An der schönen Die Zuhörer jedenfalls zeig- dazu diese tollen Stimmen. Jaroslav Kovacs mit „Ja vim od blauen Donau“ erklang. Das ten sich begeistert. John Be- Mal schauen, ob es nicht eine jedne divce“ aus „Polenblut“ Orchester und die beiden So- ard, ein US-Amerikaner aus Neuauflage des Konzerts in auftrat. Es folgte der erste listen hatten längst die Gunst dem Staat Mississippi, der einigen Jahren gibt. Stadt und Höhepunkt des Abends, als des Publikums gewonnen, heute in Parkstein lebt, zeigte die Musik scheinen sich ge- die 25-jährige Niederlände- die geradezu begeisternd ap- sich vom Orchester und noch funden zu haben. rin Jessey-Joy Spronk, sie lebt in Berlin, mit „Sempre libera“ aus „La Traviata“ auftrat. Von Dirigent Hans Richter als eine Stimme „wie ein Haus“ ange- kündigt, stellte sich schnell heraus, „sie hat eine Stimme wie ein Wolkenkratzer“, wie später ein Zuhörer begeis- tert urteilte. Schnell war klar, dass die beiden Solisten die OTTOBADSTR. 5/95676 WIESAU Stars des Abends sein sollten. WWW.ZWEIRAD-GOEHL.DE Es folgten „De miei bollente“ UnsereOpel- Gebrauchtwagen! Jahreswagen zu Super-Sonder-Preisen!

z.B. Opel Crossland XEdition EZ 11/2018, 26.303 km, 81 kW (110 PS), Benziner,Automatik, Leichtmetallfelgen, PDC, Bordcomputer,Einparkhilfe, Sitzhei- zung, Lederlenkrad, Spurhalteassistent, ... Sie sparen Unser Preis 17.890,– € MehrereFahrzeuge (UPE 27.880,– €) 9.990,– € (ggü. UPE des Herstellers) sofort verfügbar.

Die Elektro-Flotte vonŠkoda: Citigo-e iV &Superb iV Jetzt bei uns zur Probefahrt einsteigen.

Citigo-e iV: Reichweite elektrisch 258 km, Stromverbrauch kombiniert 14.5 kWh /100km. Superb iV: Kraftstoffverbrauch kombiniert 1.5 l/100km, Reichweite elektrisch 54 km, CO2-Emission (kombiniert) 34 g/km, Stromverbrauch 16.9 kWh /100km, Kraftstoffverbrauch bei leerer Batterie 6.7 l/100km

Tirschenreuth ÄußereRegensburger Str.42 95643 Tirschenreuth [email protected] Tel. 09631-70520 www.auto-brucker.de