ccLE MAGAZnn INE D’INFOesesRMATION DU CENTREmag NATIONAL D’ÉTUDES SPATIALES N°46 07/2010

Extraterrestres Prêts pour la rencontre ? Aliens - Ready for the encounter?

ESPACE ET BIODIVERSITÉ Space and biodiversity

ALEXANDR A GOLOVANOFF L’égérie russe de la mode The Russian face of French fashion sommaire eratj contents N° 46 - 07/2010 07

04 / 15 news Le CNES partenaire de Diabsat CNES partners Diabsat ILA, le salon berlinois de l’espace 11 ILA Berlin Air Show Lutetia, un rendez-vous sous haute surveillance Lutetia - Rendezvous under close observation

16 / 29 politique Business & politics 16 Interview de Sergueï Ivanov, vice-président du gouvernement russe, à l’occasion de sa visite du pas de tir Soyouz en construction au Centre spatial guyanais Interview with Sergei Ivanov, Deputy Prime Minister of the Russian Federation, on the occasion of his visit to the Soyuz launch pad under construction at the Guiana Space Centre Novacom Services, le satellite au service des collectivités Novacom Services - Satellites serving local authorities Histoire d’espace : L’Europe spatiale à l’épreuve des réalités Space history: Reality check for spacefaring Europe

30 / 37 société Society 30 Quand les satellites aident au suivi des épidémies Satellites help monitor epidemics Insiteo, un nouveau service de géolocalisation intra-muros Insiteo - A new indoor positioning service

38 / 55 dossier Special report Biodiversité : Espace et préservation des espèces Biodiversity - Space helping to preserve species

56 / 64 Monde World Coopération indienne : enrichir notre compréhension des phénomènes climatiques France-India - Working together to investigate climate France-Norvège, des journées très spatiales France-Norway - Space in the spotlight

65 / 71 culture Arts & living Extraterrestres, prêts pour la rencontre ? Aliens - Ready for the encounter? L’information spatiale sur iPhone Space news on iPhone PEFC/10-31-1270 PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE 58 DE LA FOR ÊT

CNES MAG journal trimestriel de communication externe du Centre national d’études spatiales. 2 place Maurice-Quentin. 75039 Paris Cedex 01. Adresse postale pour abonnement : 18 avenue Édouard- Belin. 31401 Toulouse Cedex 9. Tél. : + 33 (0) 5 61 28 33 90. Internet : http://www.cnes.fr/Cette revue est réalisée par le Service de la communication institutionnelle. Elle est membre de l’Union des journaux et journalistes d’entreprises de France (UJJEF) Abonnement : [email protected]. CNES MAGquarterly review of the Centre National d’Etudes Spatiales – 2 place Maurice-Quentin 75039 Paris cedex 01 – France – Postal address for subscriptions: 18 avenue Edouard Belin 31401 Toulouse cedex 9 – France. Phone: +33 (0) 561 273 469. Website: http://www.cnes.fr. This review is produced by the CNES Corporate Communications Office, a member of the French union of corporate publications and journalists (UJJEF). Subscriptions: [email protected]. Directeur de la publication/ Publication director: Yannick d’Escatha. Responsables éditoriaux/ Editorial directors: Pierre Tréfouret, Joëlle Brami. Rédactrice en chef/ Editor-in-chief: Brigitte Thomas. Rubrique News : Liliane Feuillerac. Politique/ Business & Politics: Brigitte Thomas. Société/ Society: Joëlle Brami. Dossier/ Special Report: Brigitte Thomas. Europe/ Europe: Geneviève Gargir. Monde/ World: Philippe Collot. Culture/ Arts & Living: Marie-Claude Siron. Avec l’aide de/ Contributors: Fernand Alby, Karol Barthélémy, Marine Bernat, Stéphane Blat, Pascale Bresson, Anne Cadiou, Philippe Collot, Pierre Couteron, Brigitte Darolles, Chantal Delabarre, Marc Denis, Romain Desplats, Danièle Destaerke, Virginie Durand, Francis Duranthon, Claire Dramas, Jean-François Dupuis, Stéphanie Flipo, Alain Gaboriaud, Philippe Gaudon, Geneviève Gargir, Frédéric Gosselin, Joëlle Guinle, Jon Harr, André Husson, Marc Jeannot, Sandra Jordan-Laly, Marie-Pierre Joseph-Alberton, Séverine Klein, Anne-Marie Laborde, Olivier Lamarle, Julien Laurent-Varin, Yvon Le Maho, Agnès Lerr, Laurence Moy, Jean-Gabriel Parly, Catherine Proy, Elisabeth Moussine-Pouchkine, Benoît Pouffary, Philippe Raizonville, Chantal Raynaud, Francis Rocard, Isabelle Rongier, Florence Seroussi, Gilles Tavernier, Gwenaëlle Verpeaux, Bernard Zappoli. Traduction/ English text: Boyd Vincent. Conseil iconographique/ Artwork and picture consultant: Serge Delmas. Photothèque/ Photos: Orianne Arnould. Crédits photos/ Photo credits: © NEWS : CNES/R. Barranco, P. Jalby, JG. Parly, P. Collot, LaPoste, UEVE Service Audiovisuel, Cremhyg, ESA/S. Corvaja, Fotolia/Onidji – INVITE : CNES/O. Pascaud – INNOVATION : CNES/E. Grimault – POLITIQUE : CNES/ESA/Arianespace/Optique vidéo du CSG/P. Baudon, Planète Sciences, CNES/R. Barranco, P. Jalby, Photographe Ville de Nice, Conseil Général d’Indre et Loire, Biosphoto/S. Cordier (p.23), Fotolia/Ataly, Service Photo/BA701, DLR, CNES – HISTOIRE : CNES/D. Ducros, ESA/ Haarlem van J., CNES/ESA – SOCIETE : Photononstop/Tips (p.31), PANOS-REA/P. Barker (p.33), Jeroen020, Phovoir, AFP/P. Demaze, CNES/B. Guindre – MONDE : CNES/H. Piraud, S. Girard, P. Jalby, NASA, AdAstra Rocket, CNES/ESA/Arianespace, CNES/dist. Spot Image, Fotolia/Matmoon – CULTURE : Cité de l’Espace/M. Huyn, CUD, CNES, P. Martin/ParisScience, A. Nollet/La Chartreuse, Meteo France – DOSSIER : D. Laneurit/Naturimages (p.38-39), C. Pelissier Naturimages (p.40), Biosphoto/M. Kage et P. Arnold (p.41), ESA, AOES Medialab, A. McLachlan/All Canada Photos/Corbis (p.42), B. Suard/Meddm, O. Brosseau/Meeddm, Photo12/Archives du 7 e Art (p.43), B. Canet/Naturimages (p.43), Parc national des Pyrénées/L. Nédelec (p.43), L. Mignaux/Meeddat, P. Gadroy/Naturimages (p.45), H. Lenain/Hemis.fr (p.46), P. Toscani/Naturimages (p.46), L. Mignaux/Meeddm, CESBIO, J. Briol, B. Meuwisse et col., M. Pedoussaut, R. Le Guen, F. Spada/ Naturimages (p.49), Biosphoto/C. Ruoso et C. Courteau (p.50) ), Phovoir, J. Martin/Naturimages (p.50), L. But/Naturimages (p.51), T. Montford, A. Seale/SpecialistStock/Corbis (p.52), CNRS Photothèque/M. Frada et R. Graille, A. Bouissou/Meeddm, I. Chaffaut, Fotolia/ R. Olechowski, A. Pellorce /Francedias.com . Pour tout renseignement, contacter la photothèque au Tél. : + 33 (0) 5 61 47 48 78./ For more information, contact the photo library on +33 (0) 561 474 878. Création/Réalisation maquette/ Design and pre-press: TONGA/Véronique Nouailhetas. Impression/ Printing: SIA. ISSN 1283-9817. Couverture/ Cover: © Image Source/Corbis

2 / cn esmag JUILLET 2010 de l’espace pour la terre l

Pierre Tréfouret a Directeur de la communication externe,

de l’éducation et des affaires publiques, CNES i Director of External Communications, Education and Public Relations, CNES r Vivement l’été…

… et l’arrivée du Soleil qui va nous livrer bientôt tous ses secrets grâce au lancement réussi du satellite Picard. o Nous avons beau le voir chaque jour ou presque, il garde jalousement des zones d’ombres, non seulement dans le ciel, mais aussi dans son fonctionnement et sa variabilité. Cette mission spatiale va donc nous permettre de mieux comprendre l’influence du Soleil sur le climat de la Terre. Or c’est bien de vie, d’équilibre entre tous les

composants du vivant dont il est particulièrement question cette année. En 2010, sacrée par l’Unesco Année t

mondiale de la biodiversité, cette « diversité du vivant » fait l’objet d’une prise de conscience générale, même i si depuis des décennies la communauté scientifique s’émeut de son devenir. En 1950 Claude Lévi-Strauss écrivait déjà dans L’Origine des manières de table , son tome 3 des Mythologiques : « Un humanisme bien ordonné ne commence pas par soi-même, mais place le monde avant la vie, la vie avant l’homme, le respect des autres êtres

avant l’amour-propre. » Nous consacrons notre dossier au rôle de l’espace dans la préservation des espèces afin d de vous montrer comment le spatial peut se révéler un outil performant d’investigation et d’observation. Rien d’étonnant alors de trouver une zone protégée, idéale pour la faune et la flore, en Guyane, où la sauvegarde et la sécurité ont fait du Centre spatial guyanais un havre de paix pour la plus grande colonie d’ibis rouges, d’aras é macavouanes, ou encore de tamarins à mains rousses, saïmiris, singes hurleurs et capucins. Le port spatial de l’Europe est également à l’honneur dans ce numéro par la venue pour la première fois en Amazonie du vice- président du gouvernement russe, Sergueï Ivanov. En délégation officielle, il a pu constater l’avancement du chantier de construction de l’ensemble de lancement Soyouz et se féliciter du travail des équipes. Un entretien exclusif à lire dans nos colonnes ! 38 Ce rapprochement avec la Fédération de Russie n’occulte en rien les autres liens qu’entretient le président du CNES avec ses homologues étrangers ou européens. L’occasion par exemple à ILA Berlin, équivalent allemand du Salon du Bourget, d’afficher la volonté de la France et de l’Allemagne de vouloir mener ensemble des projets spatiaux. D’ailleurs dans une interview croisée, Yannick d’Escatha et Johann Dietrich Wörner, président de la DLR, expliquent les motivations de ce rapprochement à travers trois axes : l’accès à l’espace, le changement climatique, l’exploration planétaire. De nouvelles relations, des relations consolidées… n’est-ce pas le propre de l’été d’aller à la rencontre des autres ? D’ailleurs Le CNES n’est pas de reste. Il a créé le lien en enflammant les rues toulousaines avec son défilé de Touloulous (figures emblématiques du carnaval guyanais) au rythme des batucadas en ouverture du Toulouse Space Show… vous retrouverez aussi le CNES au festival d’Avignon, où il vous donne rendez-vous à la chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon, et dans bien d’autres villes. Alors profitez bien de cette période estivale pour lire ce numéro, et… relire aussi les précédents ! Bonne vacances à tous.

Here comes summer… … and with it the Sun, which will soon be revealing all It is no surprise to find a protected area for flora and to working together on space projects. In our interview following the successful launch of the Picard satellite. fauna in French Guiana, where range safety regulations with Yannick d'Escatha and Professor Johann-Dietrich Although we see our star almost every day, the heavens have made the Guiana Space Centre a safe haven for Wörner, Chairman of the Executive Board of DLR, we around it and its inner workings and variations are still the largest colony of red ibis, red-bellied macaws ask them to explain the motivations driving the two shrouded in secrecy. This space mission is now set to nesting right next to the launch zone and red-handed nations’ efforts in access to space, climate change and bring us new insights into how the Sun affects climate tamarins, squirrel monkeys, howler monkeys and planetary exploration. here on Earth. Life on Earth and its balances are the capuchin monkeys. Europe’s spaceport also features Making new relationships and cementing friendships… focus of much attention this year, designated prominently in this issue with the first-ever visit of reaching out to others is what summer is all about. International Year of Biodiversity by UNESCO. This Russia’s Deputy Prime Minister Sergei Ivanov to the Here, too, CNES has been working hard on all fronts. It diversity of all living things is now firmly in the spotlight, Amazon. Accompanied by an official delegation, he was raised the temperature in the streets of Toulouse with its but the scientific community has been warning for able to see how construction of the Soyuz launch parade of touloulous , emblematic French Guianese decades that it is under threat. As far back as 1950, complex is progressing and congratulate teams for their carnival characters dancing to the percussive strains of Claude Lévi-Strauss wrote in The Origin of Table efforts. Read our exclusive interview with him here! samba music at the opening of the Toulouse Space Manners , volume 3 of his Mythologiques : “ A well- This rapprochement with the Russian Federation of Show. The agency will also be taking part in the Avignon ordered humanism does not begin with itself. It puts the course in no way overshadows the close ties the CNES arts festival at the Chartreuse monastery in Villeneuve- world before life, life before man and the respect of President maintains with his other international and lès-Avignon and at many other locations. others before love of self. ” Our Special Report shows European counterparts. At this year’s ILA Berlin Air So make the most of the summer season to read this how space is a powerful tool for investigation and Show, held on alternate years with the Paris Air Show, issue of CNESMAG… and why not search out some observation helping to preserve species. France and Germany displayed their strong commitment back issues at the same time?

space for earth JUILLET 2010 cn esmag / 3 eratj news

enez écouter le crieur, le bonimenteur, «V venez ouïr le beau parleur… ils sont plus de 800, peut-être 1 000, à tour - noyer au-dessus de nos têtes. Mais si une tempête solaire venait à leur couper les ailes quelle serait pour nous, bipède moderne, la conséquence sur nos vies ? » D’abord intrigués puis amusés les passants, ceux des marchés Saint-Sernin, Cristal, Saint-Aubin, courses en main, se laissent porter par la verve, la voix et l’humour des deux comédiens de la troupe des Anachroniques qui leur racontent ce que serait leur vie sans satellite. C’est sûr, le chaland du dimanche n’y a pas vraiment pensé, de quoi poser le cabas au sol… « Quelles sont belles ! », « C’est qui ? », « Un carnaval ?», les interrogations fusent sur les trottoirs du centre - ville. Tous s’arrêtent, prennent des photos, se déhanchent au rythme des percussions de la batucada Surdoreyes So bateria . Devant eux, tournoient les robes et les ombrelles chatoyantes des Touloulous, personnages du carnaval guyanais. Elles sont une vingtaine d’élégantes à déambuler dans les rues de Toulouse jusqu’au bord de la Garonne. Là, Reso, Kozet-one et Gorg, trois graffeurs, ont dessiné, bombes colorées à la main, une fresque de trois mètres sur neuf où se mêlent poésie urbaine et humour un peu déjanté. Bref un week-end (5 et 6 juin) haut en couleur, où le spatial est descendu dans la rue pour annoncer la semaine consacrée aux applications spatiales, Toulouse Space Show (cf. article p. 21) !

LIVE FROM TOULOUSE Space Show takes to the streets “Hear ye, hear ye, listen to what the town crier says, the street peddler, the smooth talker. More than 800 they are, maybe 1,000, what circle above our heads. But if a solar storm took their wings— what then for us modern two-legged creatures? How would our lives be changed? ” Intrigued at first, then amused, passers-by in Toulouse’s Cristal, Saint Aubin and Saint Sernin markets were treated to the vocal prowess, witty eloquence and insightful humour of two actors from the “Les Anachroniques” theatre company and their take on life without satellites. Something the average Sunday shopper had not thought much about and a good reason to put down their bags for a moment. “ They’re pretty aren’t they, like princesses. ” “ Who are they? ”“Is it a carnival? ” Questions could be heard on the city centre pavements. Everyone stopped, took photos and swayed to the percussive samba strains of the Surdoreyes collective and their performance of Só Bateria as the dazzling dresses and parasols paraded En direct de Toulouse before them. The 20 elegant ladies, characters from the French Guianese carnival, danced their way through the streets of Toulouse to the banks of the Garonne. Here, three talented street artists, Gorg, Reso and Kozet-One, spray cans in hand, created a SPACE SHOW huge fresco, some nine by three metres, which combined urban poetry and quirky humour. Space came to the streets on Saturday 5 and Sunday 6 June in a novel introduction to the week-long Toulouse Space Show, dedicated to space applications. See the full article on page 21. www.cnes.fr Images et vidéos des événements grand public à l’occasion du Toulouse Space Show http://www.cnes.fr/webmag Pictures and videos of public events at the Toulouse Space Show 4 / cn esmag JUILLET 2010 u De notre envoyée spéciale / From our special correspondent, JOËLLE BRAMI, CNES

En direct de Toulouse SPACE SHOW DANS LA RUE

JUILLET 2010 cn esmag / 5 eratj news

̇̇ De gauche à droite le trio saturnien : Clément, David et Nora, élèves au lycée Toulouse-Lautrec. SOYOUZ EN GUYANE From left, Clément, David and Nora, the La Poste crée un timbre trio of budding Saturn researchers onstruit par des industriels européens et from Lycée Toulouse Lautrec. Crusses sous la direction du CNES, le nouvel LYCÉE TOULOUSE-LAUTREC ensemble de lancement Soyouz sur la com - LA CAPSULE CNES mune de Sinnamary (Guyane) va permettre d’accroître les performances du lanceur russe OUVRE UNE FENÊTRE SUR SATURNE par rapport aux lancements depuis Baïkonour. omment ouvrir les jeunes aux champs des savoirs scientifiques, comment les intéresser, voire les Dédié aux satellites de taille intermédiaire, il C enthousiasmer ? Vaste dilemme. Le lycée Toulouse-Lautrec de Toulouse propose une réponse complète ainsi la gamme de lanceurs euro - nourrie d’actions scientifiques variées. Suivant cette logique, Stéphane Blat, professeur de phy - péens, avec Ariane 5 (lanceur lourd) et Vega sique dans l’établissement, défend cette pédagogie qui, interdisciplinaire, rend le lycéen acteur. Il a (lanceur léger). Le premier lancement de lancé ses élèves de 1 re S sur la piste d’un travail personnel, mené en toute autonomie, hors cadre sco - Soyouz depuis le Centre spatial guyanais est laire. Sur la base du volontariat, trois lycéens ont engagé des recherches pour aboutir à un « article prévu pour le quatrième trimestre 2010. Pour scientifique réfléchi, argumenté et court sur une planète du système solaire ». Vaillamment, Nora, célébrer cet événement, La Poste a émis un David et Clément s’y sont collés. « Nous avions choisi de nous tourner vers un sujet d’astronomie », timbre à 0,85 €représentant le lanceur russe au précise David. « La découverte d’un nouvel anneau de Saturne par le télescope Spitzer a fait l’una - décollage sur fond de Guyane. Créé par David nimité entre nous. » Là intervient la complicité du CNES : « Nous avons cherché des sites de réfé - Ducros, il est en vente dans les bureaux de rence, sûrs, sérieux, scientifiques », explique Nora. « Celui du CNES avec ses capsules, ses podcasts poste ou par correspondance depuis le 14 juin a été une de nos références fiables… nous l’avons largement utilisé. » Une synthèse rigoureuse dans 2010. Par ailleurs, un ensemble d’enveloppes la masse des documents, une grande fermeté dans la méthode de travail, une attention soutenue au « prêt-à-poster » sur le thème de l’espace en style et à l’orthographe ont fait le reste. Si le titre de l’article – « Saturne, le Seigneur des Anneaux » Guyane est également disponible. De quoi – reste un clin d’œil, léger et facétieux, le corps de la communication est charpenté, documenté mais réjouir tous les philatélistes « spatiophiles »! accessible. « Cette façon d’appréhender le sujet, c’était une manière de s’éveiller à la science, bien SOYUZ IN GUIANA différente et plus intéressante que les devoirs classiques », apprécie Clément, le troisième coauteur La Poste issues Soyuz stamp de cet article, qui a toute légitimité à être, aujourd’hui, en ligne sur le site de l’établissement. Built by European and Russian contractors and overseen by CNES, the new Soyuz launch complex at Sinnamary, French Guiana, will give the Russian POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT qhttp://toulouse-lautrec.entmip.fr/presentation-de-l-etablissement/actualites/ launcher a significant boost in performance—twice its launch capacity from Baikonur. Bigger than the Vega light launcher and smaller than the Ariane 5 HIGH SCHOOL PROJECT CNES podcast provides particulars on planet heavy-lift workhorse, Soyuz is ideal for mid-size The Lycée Toulouse-Lautrec in Toulouse has found a solution to the constant dilemma of how to get satellites and thus rounds out Europe’s launcher youngsters interested in science. Physics teacher Stéphane Blat says the answer is a varied programme of family. The first Soyuz launch from the Guiana science workshops, talks and other actions. He proposes a multidisciplinary approach to education where Space Centre (CSG) is planned for the fourth pupils are encouraged to think for themselves and take the initiative. His 11 th grade science pupils, for quarter of 2010. To mark the event, La Poste has example, are busy with individual projects outside the classroom. Three of them have embarked on a issued a €0.85 commemorative stamp showing voluntary research project to produce a “ short, well-considered and well-argued scientific article on a the Russian launcher lifting off with the Guianese planet in the solar system ”. Nora, David and Clément told us about their valiant endeavour… “We chose landscape in the background. Designed by David the topic of astronomy,” says David. “ The discovery of a new ring around Saturn with the Spitzer telescope Ducros, it can be purchased at French post offices struck a chord with all three of us. ” Here, CNES was able to help: “ We needed authoritative websites or by mail order from 14 June 2010. La Poste has where we could find reliable scientific information, ” explains Nora. “ The CNES site with its capsule also issued a “ prêt-à-poster ” series (envelopes podcasts proved to be one of the most useful references. We made extensive use of it. ” The pupils also with stamps printed on them) on the theme of demonstrated their ability to study and summarize a whole range of documents, with a clear and consistent space in French Guiana. A double bonus for method and impeccable spelling and style. While the title of their article—“ Saturne, le Seigneur des space enthusiasts who collect stamps. Anneaux ” (Saturn, Lord of the Rings)—may appear slightly light-hearted, its content is robust, well

researched and yet accessible. “ This is a much better way to learn about a topic. It really opens your eyes POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT to science. It’s much more interesting than the usual type of homework, ” concludes Clément, the third qwww.laposte.fr/timbres. co-author of the article, now published on the school’s website.

6 / cn esmag JUILLET 2010 UNIVERSITÉ D’ÉVRY ILA Une spécialité « espace » pour LE RENDEZ-VOUS BERLINOIS DE L’ESPACE la nouvelle école d’ingénieurs Berlin, le salon de l’aéronautique et de l’espace allemand, équivalent du Salon du Bourget epuis cinq ans, l’UEVE (université d’Évry et ILA avec lequel il alterne une année sur deux, a ouvert ses portes du 8 au 13 juin 2010. Rendez- D du Val d’Essonne) entretient une relation vous incontournable pour les professionnels et pour le grand public, le CNES était présent suivie et constructive avec le CNES, notam - cette année sur le grand stand de l’agence spatiale allemande (DLR). D’ailleurs Yannick d’Escatha, ment dans le cadre de Perseus , un programme président du CNES, et le professeur Johann Dietrich Wörner, président de la DLR, se sont félicités de développement technologique intégré à de cette représentation commune à Berlin. Cet accueil démontre bien la vitalité des relations franco- sa politique de recherche et d’innovation. allemandes en matière spatiale, nourries notamment d’études pour un futur lanceur et d’une mission Aujourd’hui, l’université va plus loin avec la commune, Merlin, pour la mesure du méthane atmosphérique (cf. article p. 25). création d’une école d’ingénieurs interne dont La France et l’Allemagne mènent, en effet, ensemble une réflexion sur la garantie d’accès à l’espace une des spécialités sera adossée au spatial via pour l’Europe sur le moyen et le long terme concernant, dans un premier temps, l’évolution à mi- la thématique « Aéronautiques, espace, trans - vie d’Ariane 5 puis, à l’horizon 2025, d’une nouvelle génération de lanceurs. Le satellite Merlin, quant port ». Ce projet a été validé et adopté par le à lui, sera essentiel pour la compréhension du cycle du carbone, et donc de l’impact des gaz à effet conseil d’administration. Soumise à la décision de serre sur l’évolution du climat. Il est conçu conjointement par le (plateforme microsatellite) et la de la CTI (Commission des titres d’ingénieurs), (charge utile Lidar), pour contribuer à la détection, à la mesure et à la surveillance du méthane dans la création de l’ESSAE (École supérieure de l’atmosphère avec un degré de précision jusqu’alors inégalé. À Berlin, l’agence spatiale française a pré - sciences appliquées d’Évry) va entraîner le senté ses missions via des audiovisuels et dispositifs interactifs, ainsi que des maquettes du lanceur regroupement de l’unité de formation et Ariane 5 et du télescope spatial Corot (satellite du CNES auquel participe le DLR). Une belle symbiose ! de recherche de sciences et de l’unité des BERLIN AIR SHOW sciences fondamentales et appliquées en une Air and space in the spotlight seule unité qui proposera également d’autres Held on alternate years with the Paris Air Show, the ILA Berlin Air Show is crucially important for industry and hugely popular with the public. ILA2010 was held from 8 to 13 June. CNES was among the exhibitors thématiques : « Production industrielle » et this year with a dedicated area inside the huge stand of DLR, the German aerospace centre. CNES « Conception design ». À la rentrée 2011, President Yannick d’Escatha and DLR Chairman Professor Johann-Dietrich Wörner were delighted with the deux autres spécialités seront ouvertes : joint representation at Berlin, testimony to the vitality of relations between the two countries in space— further strengthened through studies related to a future launcher and the joint Merlin mission to study « Systèmes robotisés simulation » et atmospheric methane (see article p 25). France and Germany are engaged in a process of consultation to « Informatiques systèmes et réseaux ». Les guarantee European access to space in the medium and long term, initially through the Ariane 5 Midlife premiers étudiants de l’ESSAE pourraient donc Evolution programme, then with a new generation of launchers from 2025. The Merlin satellite will provide vital clues to help us understand the carbon cycle and the role of greenhouse gases in climate change. s’inscrire dès la rentrée 2010. Designed by CNES, which is supplying the microsatellite bus, in partnership with DLR, which is providing the lidar payload, Merlin will detect, measure and monitor atmospheric methane with unprecedented UNIVERSITY OF EVRY Space specialism precision. At ILA Berlin, CNES used audiovisual and interactive media to present its missions and also for new engineering school exhibited scale models of Ariane 5 and the CoRoT space telescope, a CNES satellite to which DLR For the last five years, UEVE (Université d’Évry contributed. Another textbook collaboration. Val-d’Essonne) has pursued a highly constructive relationship with CNES, particularly through the Perseus university/science student space research project) technology development programme, now an integral part of its research and innovation policy. Today, the University has gone one step further with the creation of an in-house engineering school, whose areas of specialization will include aeronautics, space and transportation. The plan has been approved and adopted by the board of governors. Subject to the decision of the engineering qualifications board, the new ESSAE school ( École Supérieure de Sciences Appliquées d’Evry ) will combine the science education/research unit and the fundamental/applied sciences unit into a single entity, which will also offer courses in “design conception” and “industrial production” . From September 2011, two further specialist courses will be available: “robotic simulation systems” and “IT systems and networks”. The first ESSAE students will be able to enrol this September. Lexique Perseus : Glossary projet étudiant de recherche Perseus spatial européen universitaire et European university science scientifique. student space research project

JUILLET 2010 cn esmag / 7 eratj news

BED REST Medes évalue la gravité artificielle DU BUZZ SUR ... épondant à une demande conjointe de l’Esa et du CNES, Medes (la clinique de l’espace) mène actuellement une nouvelle étude de simulation au sol des effets de l’impesanteur. Conçue pour le Web du CNES R Téléchargez chaque mois de nouveaux éclairer les perspectives de missions de longue durée et mettre en place des moyens préventifs fonds d’écran grâce à notre sélection d’images efficaces appelés « contre-mesures », cette campagne prévoit d’évaluer l’impact de la gravité artifi - Get the buzz in the CNES webspace Download new wallpapers each month cielle, créée par une centrifugeuse à bras courts, afin de prévenir les effets néfastes de l’impesanteur from our selection of images. sur le corps humain (simulée une inclinaison des personnes allongées à – 6°). Ainsi, douze volontaires masculins, sains, resteront alités pendant cinq jours consécutifs, et cela à trois reprises, afin de com - parer entre eux les effets de deux protocoles : centrifugation, absence de centrifugation. Les impacts http://image-cnes.fr > catégorie « Goodies » de cet alitement seront analysés sur le système cardiovasculaire, le système neurosensoriel, ou > Click on “Goodies” encore le système immunitaire. Des équipes scientifiques européennes et canadiennes assureront la réalisation des protocoles de recherche sur les volontaires. STAN MEDES assesses artificial gravity LES HYPERFRÉQUENCES At the request of ESA and CNES, the MEDES space medicine and physiology institute in Toulouse has embarked on a new study to simulate the effects of weightlessness on the ground. Designed to support MAÎTRISÉES possible long-duration missions and implement effective countermeasures, this research campaign will xemplaire, le partenariat débuté en 2001 evaluate the impact of artificial gravity generated by a short-arm centrifuge as a way to mitigate the harmful effects of weightlessness on the human body. Thus, 12 healthy male volunteers will remain in an Eentre le CNES et le département électricité anti-orthostatic bedrest position (head-down at an angle of –6°) for three separate periods of five days to et électronique de l’université de Bilbao a compare the effects of two protocols: with and without the centrifuge. Analysis will include impacts on the débouché, en 2007, sur l’innovation Stan cardiovascular, neurosensory and immune systems. The research protocols will be conducted on the volunteers by European and Canadian science teams. (Stability Analysis ), un logiciel d’analyse de sta - bilité linéaire et non linéaire pour les circuits ̄̄ Un entraînement sur centrifugeuse permet de lutter contre le déconditionnement cardiovasculaire et électroniques hyperfréquences. Après la mise musculaire chez des sujets alités. Ces recherches ont pour but de mettre au point des contre-mesures aux en place d’une méthodologie visant à détecter effets de la micropesanteur lors des missions spatiales de longue durée. Centrifuge training combats cardiovascular and muscular deconditioning in bedrest subjects. This research aims to les instabilités physiques, les travaux de develop countermeasures to offset the effects of microgravity during long-duration space missions. recherche ont abouti en 2007 à la mise au point de cet outil en copropriété. L’exploitation et la valorisation ont alors pu démarrer. En 2008, les deux partenaires déposaient ensem - ble brevet et code. Utilisé pour des applica - tions spatiales, Stan peut aussi se révéler utile dans d’autres secteurs d’activité. Ainsi, toujours en partenariat, le CNES et l’université du Pays basque étudient une version réactualisée afin d’améliorer le logiciel, notamment pour un emploi générique dans le secteur de l’industrie électronique. Cette nouvelle version devrait être effective d’ici à fin 2011. www.cnes.fr BEDREST L’expérience Bedrest est à découvrir en vidéo dans le Journal de l’espace d’août 2010 Watch a video about the Bedrest experiment in the August issue of the Journal de l'espace Microwaves mastered http://www.cnes.fr/Journal_espace/ The exemplary partnership initiated in 2001 between CNES and the University of the Basque Country’s R&T Des calculs simplifiés pour une trajectoire optimalisée / Cadre privilégié d’innovation, la R&T a servi de terrain electrical and electronic engineering department d’assise à des recherches complexes sur la construction de trajectoires optimales pour les lanceurs. Une équipe de chercheurs de resulted in the innovative STAN (STability ANalysis) software application for the analysis of linear and t l’Ensta (École nationale supérieure de techniques avancées) a mis au point une nouvelle approche mathématique pour définir son nonlinear stability in microwave electronic circuits. optimalité globale et réduire les temps de calcul associés à la recherche de ce type d’optimum. « Cette méthode d’amélioration de After implementation of a methodology to detect calcul des trajectoires a été testée sur un modèle Ariane, hors gamme commerciale, et ces essais ont démontré la faisabilité du physical instabilities, research work continued with processus » précise Julien Laurent-Varin, à la direction des Lanceurs du CNES. Cette méthode, qui a fait l’objet d’un dépôt de brevet the development of this jointly owned tool, en juillet 2009, pourrait, à l’avenir, proposer des solutions applicatives dans tous les secteurs soumis à utilisation de trajectoires. completed in 2007. The next step was to exploit and promote it. In 2008, the two partners filed a R&T Simplified computation for optimized trajectories / R&T is where innovation happens and has provided the joint patent application and registered the source framework for complex research into the construction of optimal launch vehicle trajectories. A research team at code. Developed for space applications, STAN the ENSTA 1 school of advanced technology has developed a new mathematical approach to calculate overall could also prove useful in other sectors. To this optimization and reduce associated computation time. “ This method to improve trajectory calculation has been end, CNES and the University of the Basque tested on a model of the Ariane 5 vehicle, not part of the commercial range, and trials have demonstrated the Country plan to release an upgraded version of the feasibility of the process, ” says Julien Laurent-Varin at CNES’s Launchers Directorate (DLA). A patent application for software for generic use in the electronics industry. the method was filed in July 2009. It could also be used to develop application solutions in other sectors in the future. This new version should be available in late 2011. 1 École Nationale Supérieure de Techniques Avancées

8 / cn esmag JUILLET 2010 SANTÉ Le CNES partenaire de Diabsat epuis le 17 mai 2010, le camion Diabsat Dsillonne les routes du Gers (32) pour dépis - ter les complications liées au diabète. À son bord, une infirmière spécialisée reçoit en consultation des patients diabétiques dans le but de dépister des pathologies connexes à la maladie. Les complications sont souvent liées à une atteinte de la microcirculation artérielle (micro-obstructions) au niveau des membres inférieurs, des reins et de la rétine. À bord du véhicule, la soignante peut proposer aux patients demandeurs des examens de dépis - tage tels qu’un fond d’œil grâce à un rétino - graphe, une analyse d’urine, un doppler, un QUINTESCIENCES test de sensibilité des membres inférieurs, ainsi qu’une analyse des pressions des pieds sur le UN PARCOURS ENGAGEANT SUR LE CHEMIN sol, grâce à une plateforme podologique. DES SCIENCES L’ensemble des résultats est ensuite envoyé, réé en 2005 par l’académie de Versailles dans le cadre de l’Année mondiale de la physique, grâce à une antenne satellite, aux médecins Cle concours Quintesciences est ouvert aux jeunes lycéens des classes de première et de seconde. spécialistes du CHU de Rangueil. Le camion Son ambition naturelle est de « montrer l’image positive des sciences et d’y intéresser les Diabsat permet ainsi aux patients résidant loin jeunes », explique Annie Zentilin, professeur de physique. En cinq ans, l’objectif est atteint. L’édition des grandes villes d’accéder aux diagnostics 2010, clôturée en mai, a accueilli une vingtaine de dossiers aux thèmes très variés, du mûrissement des médecins hospitaliers. L’expérimentation des fruits au vol de fusée à eau. Souvent formés dans le cadre des travaux personnels encadrés (TPE), est en cours. des groupes de trois ou quatre élèves conçoivent un projet scientifique qui répond « à une idée ori - ginale » et met en œuvre une dynamique pluridisciplinaire. Un jury très ouvert (représentants des HEALTHCARE CNES partners Diabsat disciplines scientifiques, enseignants-chercheurs, inspecteurs, étudiants) établit un classement. From 17 May 2010, the Diabsat vehicle has been Pour la deuxième année, la direction des Lanceurs du CNES apportait son soutien à l’opération et travelling around rural and semi-rural communities in the Gers department of récompensait les lycéens en offrant divers lots ainsi que la possibilité d’assister en direct au tir southwest France to screen for complications of d’Ariane depuis Évry, pour leur « donner goût » à l’aventure spatiale ! diabetes. The specialist nurse on the vehicle sees diabetes patients to look for pathologies caused Schools competition inspires interest in science by the condition. Many complications stem from Created by the Versailles education authority for the World Year of Physics in 2005, the Quintesciences impaired microcirculation caused by micro- competition is open to pupils in the first two years of French senior high school (ages 15 to 17). vascular obstructions, particularly in the lower Its ambition is to “ demonstrate the positive image of sciences and inspire young people to get more limbs, kidneys and retinas. The nurse performs involved ,” explains Annie Zentilin, a physics teacher. And in five years, that’s exactly what it has done. funduscopy tests (examination of the back of the The 2010 competition closed in May. The 20 entries covered a wide variety of themes, from fruit ripening eye and retina), urine analysis, Doppler tests and to water-propelled rockets. Groups of three or four pupils, most formed to do supervised practical work at tactile sensitivity tests on the lower extremities as school, devise a science project based on an “ original idea ” and with a “ multidisciplinary approach ”. The well as foot pressure analysis on a special panel of judges—an eclectic mix of scientists, lecturers, researchers, school inspectors and students—ranks platform. The results are then uploaded via the projects in order of merit. For the second year, CNES’s Launcher’s Directorate (DLA) supported the satellite link to the diabetes unit at the Toulouse- operation and offered a number of prizes as well as the chance to attend the live relay of an Ariane launch Rangueil university hospital for assessment. The at the Evry space centre in Paris to inspire interest in space. Diabsat mobile unit thus enables hospital www.cnes.fr Le site Diabsat See the Diabsat website at http://www.cnes.fr/DIABSAT/ doctors to diagnose ̇̇ Le camion Diabsat, équipé patients in des moyens de communications outlying areas, satellitaires et de plusieurs often a long appareils médicaux, a sillonné les routes du Gers pour effectuer way from the la première campagne itinérante university de dépistage des complications du hospital. The diabète. Diabsat test The Diabsat vehicle, carrying phase satellite communication links continues. and medical equipment, toured the roads of Gers to screen patients for complications related to diabetes.

JUILLET 2010 cn esmag / 9 eratj news

LUTETIA Un rendez-vous sous haute surveillance ission de longue durée lancée en Mmars 2004, Rosetta a pour objectif de ren - seigner les scientifiques sur la formation du système solaire et l’origine de la vie dans l’Univers. Le CNES a apporté sa contribution technique à l’orbiteur et à l’atterrisseur, et signe des participations scientifiques à la plupart des instruments embarqués. Placée en orbite autour de la comète 67P/Churyumov- Gerasimenko en 2014, Rosetta larguera l’atter - risseur Philæ pour étudier le sol de son noyau. 2 JC D’ici là, la sonde est asservie à quelques rendez- DIXIÈME ÉDITION À L’AUTOMNE vous majeurs avec des astéroïdes, dont l’obser - haque année, le CNES attribue une centaine de bourses de recherche (thèses et post-doctorats) vation – trop lointaine – depuis la Terre Cà des étudiants en sciences pour l’ingénieur (systèmes orbitaux, systèmes de transport spatial) empêche une bonne compréhension de leur ou en sciences (sciences de l’Univers, sciences de la Terre, sciences des matériaux et sciences de passé. Après Steins en septembre 2008, le la vie). Les « Journées CNES jeunes chercheurs » (JC 2) valorisent et orientent leur travail grâce aux 10 juillet 2010 à 17 h45, Rosetta survolera échanges directs et constructifs avec des ingénieurs du CNES, des représentants de laboratoires, des Lutetia, un gros astéroïde de la ceinture princi - industriels, les adhérents des centres de compétence technique du CNES et les partenaires cofi - pale. Par ailleurs, la sonde ne cesse d’être sur - nanceurs des bourses. Les rencontres avec d’autres jeunes chercheurs et avec ces acteurs offrent veillée et améliorée. En mai 2010, la dernière l’opportunité de tisser les premiers liens d’un réseau professionnel. La 10 e édition des JC 2 se dérou - « vérification de bon fonctionnement » a visé lera à Toulouse, les 18, 19 et 20 octobre 2010, dans les locaux de l’Institut aéronautique et spatial à amender le logiciel de vol des instruments et (IAS). Incluse au programme, la visite du centre spatial de Toulouse sera l’occasion pour ces étudiants à tester une version plus particulièrement de prendre connaissance des multiples facettes des activités menées par le CNES. dédiée à la phase comète.

YOUNG RESEARCHERS FORUM JC2 turns ten Rendezvous under close Each year, CNES awards around 100 research grants to doctoral and postdoctoral students in engineering observation (orbital systems, space transportation, etc.) and science (Universe, Earth, materials and life sciences). The Launched in March 2004, Rosetta is a long- agency organizes the annual JC 2 young researchers forum to promote their work and provide constructive duration science mission to help unlock the input through direct dialogue with its engineers as well as with laboratories, space contractors, CCTs secrets of solar system formation and the origins (technical expertise centres) and the partners that contribute to the grant fund. For many, these contacts of life. CNES contributed to the orbiter and lander with industry and other students are the first links in the professional networks that will be so important in and provided scientific input for most of the the future. The 10 th JC 2 forum will take place at the IAS aerospace institute in Toulouse, 18-20 October payload instruments. Rosetta will enter orbit 2010. The programme includes a guided tour of CNES’s Toulouse Space Centre (CST) to give students a around the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko taste of the many facets of space activities. in 2014 and drop the Philae lander onto its icy core to perform in-situ analysis. On its way, JC 2 http://cnes.cborg.net/jc2/ Contact : [email protected] Rosetta will also flyby and examine several www.cnes.fr asteroids, which are too far from Earth to LUTETIA Vidéo et podcast audio sur ce survol. http://www.cnes.fr/webmag observe in detail and probe their past. After See the video and listen to the podcast about the flyby. Steins in September 2008, the comet-chaser will pass close to Lutetia, a large asteroid in the main belt, on 10 July 2010 at 15:45 UTC. At the same time, the teams are keeping the ̈̈ spacecraft under close Image de l’Ouest africain prise par la caméra Osiris watch and making lors du troisième et continuous improvements. dernier survol de la Terre In May 2010, the final par la sonde Rosetta payload checkout served to le 13 novembre 2009. amend the instrument flight West Africa pictured by the software and test a new OSIRIS camera during Rosetta’s third and final version for the comet flyby of Earth on rendezvous phase. 13 November 2009.

10 / cn esmag JUILLET 2010 u Propos recueillis par / Interview by BRIGITTE THOMAS, CNES

ALEXANDRA GOLOVANOFF L’égérie russe de la mode The Russian face of French fashion Aujourd’hui chroniqueuse de mode, hier journaliste n m

politique, Alexandra u l é

Golovanoff sévit sur Paris o c

Première avec son émission t

«La mode, la mode, s e la mode », après avoir fait t u g

le tour du Cac40 dans i «Les femmes et les patrons d’abord ». De ses origines slaves, elle garde des v pommettes hautes, de grands yeux verts félins et un certain fatalisme. n Elle parle de son métier avec plaisir, et a bien voulu, i à l’occasion de l’Année ’ franco-russe, conjuguer pour nous la mode au l temps spatial.

Dans les années 1960, l’aventure spatiale a inspiré en France Political journalist turned fashion presenter, Alexandra d’importants créateurs de mode : Cardin avec sa série Cosmos, s Golovanoff rules the airwaves with her TV show “ La mode, Courrèges ou encore Paco Rabanne. Avez-vous eu connais - la mode, la mode ” on Paris Première, after “ Les femmes et les patrons d’abord ”, where she interviewed the movers and shakers sance d’un mouvement similaire en Russie à cette époque ? of the corporate world. Her Slavic origins are evident in her high Non, pour la bonne raison qu’à cette époque la Russie était sous un cheekbones, big green catlike eyes and a certain fatalism. She talks régime communiste où la création n’avait pas sa place. Les vête - passionately about her job and as part of Russian Year in France ments étaient soit fonctionnels soit traditionnels. Le constructi - was keen to discuss the links between fashion and space. “visme était à la gloire du régime. C’était la voix unique du Parti. De plus la conquête spatiale était entourée de secret dans un univers In the 1960s, the space adventure inspired some of the biggest names in French fashion: Pierre Cardin with his Cosmos series , paranoïaque. Par contre en France, c’était l’après-guerre, période André Courrèges and Paco Rabanne to name but three. Were you concomitante au démarrage de l’ère spatiale. L’époque a coïncidé aware of a similar movement in Russia at that time? également à la naissance du métier de styliste. La notion même de No—for the simple reason that Russia was under a communist regime, where there was no place for creativity. Clothes were either functional or traditional. mode est née à ce moment-là. Elle a procédé d’une idée de moder - Constructivism was the pride of the regime. It was all the party talked about. nité. Évidemment l’espace a nourri cet imaginaire. Cela s’est Added to that, the space programme was shrouded in secrecy and paranoia. retrouvé chez les créateurs européens (notamment français) avec By contrast, the post-war period in France is closely associated with the advent of the space era. Those early space programmes had a high profile and des références assez claires. Au départ Cardin, Paco Rabanne (qui coincided with the rise of fashion design as a profession. The very notion of se voyait en oracle) imaginaient la femme bardée de métal, soit c fashion was conceived at that time. It was born out of a sense of modernity. c

JUILLET 2010 cn esmag / 11 eratj news

humanoïde soit très fonctionnelle. Elle And obviously space fed into that whole image. You can see that with the portait des côtes de maille. Le vête - European and especially the French designers, who used clear references to space. Cardin was probably the first. Paco Rabanne—who saw himself as ment retrouvait presque une fonction something of an oracle—gave us the “metal clad woman”, which was either moyen-âgeuse. very functional or represented some kind of humanoid. The chain-mail gave the design an almost medieval functionality.

Certains créateurs, comme Nicolas Certain designers, like Nicolas Ghesquière at Balenciaga, have been Ghesquière chez Balenciaga, known to present their collections against backdrops or in boutiques présentent parfois leurs collections, dans des décors, with a prominent space flavour. What values are they seeking to convey? Or what popular sentiment are they appealing to? des boutiques rappelant fortement l’univers spatial. Those designers born in the 60s draw their inspiration from childhood De quelles valeurs se prévalent ces mises en scène ? memories. They remember the front pages of Paris Match and The Times with Les créateurs quadragénaires puisent leur source d’inspiration dans the American flag on the Moon, Tintin’s adventures, cult shows, sci-fi and Star Wars—they grew up with all that. Nicolas Ghesquière has spearheaded the leurs souvenirs d’enfant. Ils ont en mémoire la une de Paris Match whole futurist look, which you can see in his shows and his boutiques. The ou du Times avec le drapeau américain planté sur la Lune, les aven - space adventure has given fashion designers a chance to break the rules or tures de Tintin, des séries culte, la science-fiction, Star War … ils ont break with the constraints of tradition. bu ce biberon-là. Nicolas Ghesquière chez Balenciaga est le chef de There’s a shift you can observe today, where space inspires not just file de ce look futuriste qu’il décline dans ses défilés comme dans ses the lines of a piece, but also the materials. We’re seeing the use of boutiques. La conquête de l’espace a offert au créateur de mode la high-tech materials in fashion, borrowed from space programmes. What do you think about this shift? possibilité de s’affranchir des règles, de sortir des carcans. It goes back to Du Pont de Nemours, the chemical company. The search for new materials often begins with a need—something softer and more comfortable, Aujourd’hui on peut constater que l’imaginaire spatial s’est or more breathable. The nylon stocking was nothing short of a revolution. déplacé de la forme vers la matière. C’est ainsi que, dans la Today, Spee waterproofs made from the same canvas as sails are popular. Another example is Vuitton’s use of coated fabrics, invented to make bags and mode, on voit apparaître l’usage de matériaux technologiques suitcases lighter and more durable. Or Burberry trench coats, originally designed utilisés pour les activités spatiales. Que pensez-vous de ce to provide protection for British troops. And then you have fashion designers déplacement ? who feed into this imaginative process. Nicolas Ghesquière is one of them. He has his own materials research laboratory. Each season he tests new concepts. Cette démarche remonte à Dupont de Nemours. La recherche de He adds resin or a layer of plastic to tween fabric, incorporates rubber into a nouveaux matériaux part souvent d’un besoin : plus de confort, weave and even works with materials from the space industry. These novel moins de transpiration… Les bas nylon ont été une véritable révo - combinations are anchored in our daily reality but also project us into the realms of hypermodernity. lution. Maintenant les imperméables en toile de Spee (issue de la voile) sont courants, de même que la toile enduite de Vuitton inven - What would be the ideal outfit for a female earthling who goes tée pour rendre les bagages plus résistants et plus légers, ou le to live in space? I think she should wear the very best Earth has to offer: a nice pair of jeans, a trench de Burberry conçu pour protéger les soldats anglais… Et puis Saint Laurent top and a Chanel handbag. We don’t suffer the same constraints as vous avez des créateurs de mode qui, eux, sont là pour nourrir un they do on Mars, so we might want to show them what can be achieved here! imaginaire. Nicolas Ghesquière en fait partie. Il a son propre labo - What event in space history has marked you most? ratoire de recherche de matière. Chaque saison, il en teste de nou - For me it was Claudie Haigneré’s first mission. She conveyed the experience velles. Il plastifie ou pose de la résine sur une étoffe en tween, tisse to the rest of us from a woman’s perspective and in simple terms. It was a des fils de caoutchouc… jusqu’à travailler des matériaux issus du huge endeavour she took on—she worked relentlessly, learned Russian and moved to Baikonur in Kazakhstan, a long way from her family. She’s one of a spatial. Tout cela donne un mélange qui s’ancre dans notre quotidien kind. From that moment I would have loved to be her. tout en nous projetant dans une hypermodernité.

www.cnes.fr L’interview d’Alexandra Golovanoff en vidéo Quel serait pour vous la tenue idéale pour qu’une Terrestre Video of the interview with Alexandra Golovanoff vive dans l’espace ? http://www.cnes.fr/webmag J’aimerais qu’elle porte tout ce que l’on a fait de mieux sur Terre : un jean, une veste Saint Laurent et un sac Chanel. Comme on ne connaît pas les contraintes de la vie sur Mars, on pourrait avoir envie d’évangéliser les Martiennes !

Quel est le fait spatial qui vous a le plus marqué ? Le premier vol de Claudie Haigneré. Elle a su nous le faire partage r avec sa sensibilité de femme et des mots simples. On a bien compris qu’elle avait énormément pris sur elle, travaillé de façon acharnée, appris le russe, s’était installée à Baïkonour en se coupant de sa famille… C’est la seule. Depuis ce moment-là, j’aurais voulu être elle. ࡯

12 / cn esmag JUILLET 2010 DÉBRIS SPATIAUX LANCEURS Une journée pour extrapoler LE BCER POUR FAIRE ÉCHEC À LA CAVITATION our limiter la création de débris spatiaux, ise en évidence depuis de nombreuses années, la cavitation fait l’objet, depuis 1986, d’un Pde nouvelles réglementations mises en Mimportant effort de recherche. Observée, notamment à l’entrée des pompes cryogéniques, la place par les pays s’imposent aux opéra - cavitation intervient comme facteur déterminant dans la fiabilité des moteurs, ainsi que dans l’op - teurs de satellites et de lanceurs. Selon des timisation des performances d’un lanceur. Fruit de la R&T, le BCER 1 offre une opportunité unique études, ces mesures de prévention ne suffiront d’étudier ce phénomène en hydrogène liquide en lieu et place des expériences en fluides de simi - pas. Même si tout nouveau lancement était litude réalisées jusqu’alors. Eu égard aux difficultés de caractérisation de l’hydrogène, le BCER s’ins - arrêté aujourd’hui, le nombre de débris dans crit comme un véritable défi technologique. Le montage vient de débuter et les essais devraient com - l’espace continuerait d’augmenter : en effet, mencer à la Snecma (le partenaire industriel) avant la fin de l’année 2010. Outre l’objectif originel une collision entre deux objets en produit un assigné, ce boîtier devrait aussi démontrer la maturité d’une instrumentation innovante qui pourrait grand nombre qui, à leur tour, entrent en col - être rapidement mise à profit dans les développements futurs. Ce projet pilote a bénéficié du lision avec ceux qui sont déjà en orbite. Selon soutien de la région Haute-Normandie et du Feder 2 dans le cadre du projet Laplace. Le CNES a les experts, cette réaction en chaîne a déjà apporté son expertise technique et assuré le suivi du développement. commencé dans la zone la plus peuplée, aux 1 Boîtier d’essais pour étudier la cavitation en ergols réels. 2 Fonds européen de développement régional. altitudes comprises entre 700 et 900 km. Ces Lexique mêmes études préconisent d’éliminer cinq à La cavitation dix gros objets par an, ce qui stabiliserait leur Le phénomène de cavitation s’apparente à la vaporisation sous nombre autour de la Terre. Différentes solu - l’effet d’une baisse de pression. tions sont évoquées et, même si elles sont Glossary Cavitation encore un peu futuristes, il est indispensable The formation of vapour bubbles in a liquid due to d’y réfléchir dès maintenant. En ce sens, le a drop in pressure CNES organisait le 22 juin 2010 un atelier sur le thème « Active Debris Removal », qui réunis - sait experts des principales agences spatiales, ̇̇ Exemple de cavitation opérateurs, industriels, universités et labora - dans un inducteur. toires de recherche. Cavitation in an inducer.

SPACE DEBRIS One-day workshop LAUNCHERS BCER combats cavitation Satellite and launch vehicle operators are subject The phenomenon of “cavitation” has been recognized for many years and the subject of a major research to new regulations at national level to limit space effort since 1986. Observed in particular where propellant enters the cryogenic pumps, cavitation is a debris. Studies suggest, however, that these crucial factor in engine reliability as well as launch vehicle performance. The result of an R&T programme, preventive measures will not be sufficient. Even if the BCER 1 cavitation test platform offers a unique opportunity to study this phenomenon in liquid all launches were stopped, the number of objects hydrogen, as opposed to previous experiments in alternative liquids. Given how difficult it is to in orbit would continue to rise. This is because characterize hydrogen, the BCER platform is a remarkable feat of technology. The assembly phase is now when two objects collide they produce many underway, with trials scheduled to begin at industry partner Snecma before the end of 2010. The platform more objects, which in turn collide with others. will also demonstrate the maturity of an innovative instrument, which could be rapidly exploited in other Experts tell us that this chain reaction has already future developments. This pilot project has support from the Haute Normandie regional council and the begun in the most populated orbits, between 700 European Regional Development Fund under the Laplace programme. CNES has provided technical input and 900 kilometres. The same studies and overseen the development process. recommend that to stabilize the number of large 1 Boîtier d’essais pour étudier objects we would need to la cavitation en ergols réels (test unit for the study of eliminate 5 to 10 per year. Various cavitation in real propellants) solutions have been put forward, and although they are somewhat futuristic we need to think about them now. To this end, CNES held a workshop on 22 June 2010 on the theme of “active debris removal”, attended by experts ̇̇ Accroissement des from the main space agencies, débris spatiaux (supérieurs operators, space companies, à 10 cm de diamètre) en universities and research orbite autour de la Terre entre 1990 (à gauche) et laboratories. 2009 (à droite). Increase in space debris (objects larger than 10 cm across) in Earth orbit between 1990 (left) and 2009 (right). www.cnes.fr DÉBRIS Quel chasseur de débris pour demain ? À découvrir en vidéo sur http://www.cnes.fr/webmag Prospects for tracking down space debris. See the video at

JUILLET 2010 cn esmag / 13 eratj news

Mars 500 / La porte s'est fermée, jeudi 3 juin 2010, sur un ersatz de module spatial FRANCE-RUSSIE situé dans les environs de Moscou. Six hommes – un Italien, un Français (Romain

t Charles ci-contre), trois Russes et un Chinois – y resteront enfermés pendant les 520 Un satellite réalisé par des prochains jours. Le temps que mettrait un appareil spatial pour rejoindre Mars, y étudiants français et russes séjourner un mois et revenir sur Terre - quand les deux planètes sont au plus proche. Objectif de cet isolement : obtenir un maximum d’informations sur les répercussions e développement et la réalisation psychologiques et physiologiques d’une mission de longue durée dans l'espace. «Lconjointes d’un petit satellite scientifique Mars 500 / Thursday 3 June, the door closed on a simulated space dans le cadre d’un projet éducatif pourrait module near Moscow. Six men—one Italian, one Frenchman (Romain rassembler étudiants russes et français », Charles), three Russians and one Chinamen—will be spending the next 520 days inside the module, the time it would take a real spacecraft to notait, en septembre 2008, la rencontre des reach Mars and return to Earth when the two planets are closest to one Premiers ministres des deux pays à Sotchi another. This crew isolation experiment aims to learn more about the (Russie). Quelques mois plus tard, Valérie psychological and physiological effects of a long-duration space mission. Pécresse, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, et Andreï Foursenko, minis - Succès pour Picard et Prisma / Initialement prévu en mars, puis reporté plusieurs fois, le lancement des satellites Picard et tre russe de l’Éducation et de la Science, Prisma (l’un pour l’étude du Soleil, l’autre pour tester des manœuvres et techniques liées au vol en formation et au rendez-vous

t orbi tal) s’est idéalement déroulé le 15 juin 2010 depuis la base spatiale de Yasny, en Russie. concluaient la « réalisation d’un petit satellite scientifique conçu en partenariat par des étu - Picard and PRISMA launch success / Originally scheduled for March and postponed several times, the launch of the Picard and PRISMA satellites—the former to study the Sun and the latter to test formation flying and diants russes et français ». Le projet de coopé - orbital rendezvous manoeuvres and techniques—went off without a hitch on Tuesday 15 June from the Yasny ration a démarré avec le soutien financier du space base, Russia. CNES et de l’ambassade de France en Russie. Les étudiants de l’université russe de Bauman SUBSTANCES DANGEREUSES vont réaliser le satellite « Baumanets 2 », ceux de l’université de Montpellier II vont, quant à REACH UNE RÉGLEMENTATION eux, fournir un instrument scientifique de la EUROPÉENNE VIGILANTE charge utile. Celui-ci, issu du picosatellite ntroduite en 2002 avec la directive Rohs 1, qui stigmatisait l’utilisation industrielle de six substances Robusta, sera dédié à l’étude de la dégradation Idangereuses, la vigilance s’est accrue en 2007 avec la réglementation européenne Reach 2 qui fait des circuits bipolaires sous l’effet des radiations. obligation de « maîtriser les substances susceptibles de porter atteinte à l’environnement et à La livraison de l’instrument est prévue à la fin garantir la sécurité et la santé… » À ce titre, industriels et fabricants ont la responsabilité de livrer 2010 et le lancement au premier trimestre 2011. une fiche d’identité détaillée des substances mises sur le marché. La politique environnementale développer au CNES permet de veiller au respect des prescriptions Reach et, en interne, d’infor - FRENCH -R USSIAN RELATIONS mer largement ses services des exigences de celles-ci. En qualité d’utilisateur, dans ses attributions de Student satellite project marché, le CNES fait clairement figurer une clause spécifique exigeant du titulaire le respect des règles. “The development and construction of a small science satellite through a collaborative schools Par ailleurs, en collaboration avec divers partenaires (dont l’Esa), l’agence française de l’espace se project would be a good way to bring French préoccupe aussi des incidences futures de cette réglementation sur les projets (risques d’obsoles - and Russian students together, ” noted the cence). En effet, les travaux et décisions de l’Echa 3, chargée des procédures d’enregistrement, prime ministers of the two countries at a meeting in Sochi, Russia, in September 2008. d’évaluation, d’autorisation et de restriction, feront évoluer les stratégies de fabrication et d’appro - A few months later, Valérie Pécresse, French visionnement de l’industrie chimique. minister for higher education and research, and 1 Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment . Andrey Foursenko, Russian minister for 2 Enregistrement, évaluation et autorisation, restriction des produits chimiques. education and science, launched a project to 3 Agence européenne des produits chimiques. “produce a small science satellite, developed in HAZARDOUS MATERIALS REACH regulations partnership between French and Russian Introduced in 2002 with the RoHS directive 1, which aimed to eradicate the industrial students ”. The project got underway with use of six hazardous substances, vigilance was stepped up in 2007 with the European financial support from CNES and the French REACH 2 regulation, which places responsibility on industry to manage the risks from Embassy in Russia. Students at Bauman Moscow chemical substances and protect human health and the environment. To this end, State Technical University will develop the manufacturers, importers and other companies are required to register detailed satellite, called Baumanets 2, while a team at information about the materials and substances they market, or contained in them. the University of Montpellier II will supply the CNES’s environment policy calls for strict compliance with REACH and a commitment to science payload. The instrument will be derived ensure that its internal departments are fully aware of the requirements and associated from the Robusta picosatellite and will study the issues. As a user and under the various contracts it awards, CNES requires strict degradation of bipolar circuits under the effects adherence to all applicable rules and regulations. With ESA and other partners, CNES of radiation. The instrument will be delivered in has voiced its concern about the future impact of REACH on space projects, such as the the fourth quarter of 2010, with launch risk of obsolescence. The work and decisions of ECHA 3, responsible for registration, scheduled for the first quarter of 2011. evaluation, authorization and restriction procedures, will require significant changes in the chemicals industry, particularly in production and supply strategies.

1Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment 2Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical Substances 3The European Chemicals Agency

14 / cn esmag JUILLET 2010 u LILIANE FEUILLERAC pour le / for CNES Au cœur de l’innovation

AIS , une contribution satellitaire à la surveillance maritime La multiplication des activités en mer et l’accroissement des incidents rendent nécessaire le déploiement de moyens de surveillance. L’exploitation, par les moyens satellitaires, du Système INSIDE INNOVATION Space-based AIS d’identification automatisé (AIS) rendu obligatoire pour certains bâtiments, devrait élargir for maritime surveillance As sea traffic increases, and with it the number of incidents, le champ d’observation. an effective surveillance capability is crucial. The Automatic Identification System (AIS) is used to identify and track vessels, albeit with a limited horizontal range. Detection of ’AIS n’est pas un dispositif totalement inconnu », dit Julia Le Maitre, ingénieur au ser - AIS signals from space will significantly extend the system’s vice Instrumentation, Télémesure, Télécommande et Propagation du CNES. «Rendu range and utility. obligatoire depuis juillet 2007, il équipe les bateaux de plus de 300 tonneaux de jauge “There’s nothing new about the AIS system, ” explains Julia Le Maitre, an engineer at CNES’s instrumentation, telemetry, brute. Tous ces bateaux émettent des signaux organisés selon un protocole qui «L telecommand and propagation department. “ It’s been délivre leur identité, mais aussi leur vitesse, leur positionnement et permet d’éviter mandatory for all passenger and cargo ships with a gross ainsi les collisions. » Seul inconvénient, ce système d’échanges automatisés entre les navires tonnage of 300 tons or more since July 2007. All these boats broadcast a signal based on a protocol that includes their fonctionne localement. « À l’horizontale, la portée des ondes VHF est limitée à 40 milles marins unique call signs, position, course and speed to reduce the environ, soit 70 km. Sur cette zone restreinte, les signaux ne sont pas émis simultanément, ce risk of collision. ” The major drawback is that information is qui permet un décodage correct. » La problématique est identique en matière de sauvetage : exchanged between vessels in the local vicinity only. « les sémaphores sont limités à cette même distance de 70 km », précise Julia Le Maitre. “Shipboard VHF transmitters have a horizontal range of about 40 nautical miles. Ships broadcast at regular intervals D’où l’idée d’extrapoler le potentiel de l’AIS et de surveiller des zones très élargies à partir des and not all at the same time. Within a limited area, this delay moyens satellitaires. « Le défilement d’un satellite à 600 km d’altitude permet de capter les allows other vessels to separate and decode the signaux sur une zone grande comme la Méditerranée », insiste l’ingénieur qui poursuit des information. ” Search and rescue is subject to the same problem: “ Distress signals have the same limited range— travaux initiés par Philippe Raizonville, alors chef du service. Cette réflexion a été menée dans about 40 nautical miles, ” continues Julia Le Maitre. Hence le cadre du projet Smar qui, grâce aux efforts de la direction de la Prospective, de la Stratégie, the idea to extrapolate the potential of AIS to monitor much des Programmes, de la Valorisation et des Relations internationales (DSP), voit le CNES s’investi r wider areas with the aid of satellite technology. “A satellite at 600 km above the surface can pick up signals over a vast dans un système européen de surveillance maritime. area the size of the Mediterranean, ” says the engineer, who has pursued the work initiated by Philippe Raizonville when Vers un dispositif à géométrie variable he headed the instrumentation, telemetry and telecommand Le récepteur AIS étant embarqué sur la charge utile, il restait à régler la question du décodage department. This initial analysis was conducted as part of the 1 des messages qui, à partir d’une zone élargie, peuvent être émis simultanément. Sur les zones SMAR project. Through the efforts of the DSP directorate , this project has resulted in CNES taking on a major role in à forte densité, telles que la Méditerranée, la gestion du nombre des signaux était cruciale. developing a European maritime surveillance system. Pour obtenir une sélection spatiale et réduire le nombre de messages, Hubert Diez, chef du Towards a variable geometry capability service Antennes, a proposé d’adapter le diagramme de l’antenne à la zone observée. Cette With the AIS receiver on a satellite payload, the problem was fonctionnalité, couplée à une numérisation directe, permet de réaliser le traitement au sol. how to separate and decode the sheer number of signals, En fin de traitement, les données résolues sont renvoyées vers les autorités de surveillance et many of them simultaneous, from an extended area. In the Mediterranean and other high-density waters, the ability to de sauvetage. Un radar peut venir complémenter la charge utile AIS à bord du satellite. manage the volume of signals is crucial. To achieve spatial Performant au regard du dispositif terrestre, l’AIS via satellite impliquait toutefois un passage selection and reduce the number of messages, Hubert Diez, obligé au-dessus d’une station de head of CNES’s antennas department, adapted the antenna gain pattern to the specific area under observation. This, réception et de traitement complexe. coupled with direct digitization, allows a realistic downlink for Pour les zones à faible densité, telles subsequent data analysis on the ground. The resolved data que les zones françaises d’outre-mer, are then forwarded to the relevant search and rescue agencies. A radar sensor could also be incorporated with the le système a été perfectionné ; il pré - AIS payload in space. Space-based AIS improves performance, voit un traitement qui permet le but the satellite must pass within range of a ground receiving décodage directement à bord du station and subsequent data computation is complex. The system has been further developed to suit low-density satellite et délivre un message court waters, such as those around France’s overseas territories. en temps quasi réel vers des stations This specific application involves direct signal analysis on the de surveillance locales, plus simples. satellite itself and downlink of a short message in near-real time to local monitoring stations, which are simpler than their Une demande de brevet a été full-scale counterparts. A patent application has been filed for déposée pour ces innovations. these innovations. 1 Directorate of forward planning, strategy, programmes, exploitation and international relations

JUILLET 2010 cn esmag / 15 eratj POLITIQUE Business & politics u Propos recueillis par / Interview by ELISABETH MOUSSINE-POUCHKINE, CNES

ENTRETIEN AVEC SERGUEÏ IVANOV «Soyouz en Guyane montre l’universalité des technologies spatiales russes » À l’occasion de la visite de la délégation officielle russe au Centre spatial guyanais, Sergueï Ivanov, vice-président du gouvernement russe, a foulé pour la première fois le sol de Guyane. Un moment mémorable à l’égal de l’installation du nouveau pas de tir russe, Soyouz, au port spatial de l’Europe. Rencontre.

Quel est l’objectif poursuivi par la Russie dans la coopération Quant à l’Europe, et à la France en particulier, elle se voit avec la France sur Soyouz en Guyane ? fournir un lanceur russe de classe moyenne, hautement fiable Sergueï Ivanov : Le programme Soyouz en Guyane est véri - et performant. L’expérience de ce projet nous sera très utile tablement un projet important et intéressant aussi bien lorsque nous réaliserons de nouveaux programmes, études pour l’Europe que pour la Russie. Sa réalisation nous ouvrira scientifiques et développements dans le cadre d’une coopéra - de nouveaux horizons ainsi qu’à l’Union européenne en tion. La conquête spatiale en solitaire n’est plus envisageable matière de conquête spatiale. Au final, il donnera à la Russie pour personne, alors que la coopération internationale permet la capacité potentielle d’effectuer des lancements depuis non seulement de générer des profits commerciaux, mais l’équateur, et d’augmenter la charge utile placée en orbite. également de réaliser des projets de grande envergure . c

INTERVIEW WITH SERGEI IVANOV “Soyuz in Guiana confirms how reliable and universal Russian space technologies are” On the occasion of the official Russian visit interesting project for Europe and Russia, as it will open Does the decision to launch Soyuz from French to the Guiana Space Centre, Russia’s Deputy up new horizons in space exploration for us and for the Guiana signal a major shift for your launch European Union. Ultimately, it will give Russia the industry? Prime Minister Sergei Ivanov took his first potential capability to conduct launches from the Sergei Ivanov: This programme will provide new steps on French Guiana’s soil. CNESMAG equator and to orbit heavier payloads, while Europe— launcher construction and launch services contracts for talked to him about a trip as momentous as and France in particular—will get a highly reliable and Russian firms that will boost workload for our space the construction of the new Soyuz launch pad effective medium-lift Russian launcher. Lessons learned industry. However, it will not impact Soyuz launches from this project will also be very useful for us on from space bases in the Russian Federation. at Europe’s spaceport. future joint programmes, scientific studies and Moreover, the construction of the new launch pad at developments. Today, no single nation can consider the Guiana Space Centre has given Russian engineers What is Russia aiming to achieve with France going it alone in space exploration. International experience of new facilities, like the mobile gantry, on the Soyuz in Guiana project? cooperation not only generates commercial profits, it which don’t exist in Baikonur and to which we will be Sergei Ivanov: Soyuz in Guiana is an important and also enables large-scale projects to be envisaged. making further adjustments. All these lessons will be c

16 / cn esmag JUILLET 2010 JUILLET 2010 cn esmag / 17 j POLITIQUE Business & politics

De gauche à droite : Le fait d’avoir décidé de lancer Soyouz depuis la Guyane, Vous êtes au CSG pour la première fois. Que pensez-vous Yannick d’Escatha, président du CNES, est-ce pour vous un bouleversement dans la tradition de du port spatial de l’Europe, du segment sol des lanceurs Sergueï Ivanov, vice- vos lancements ? Ariane, Soyouz et Vega ? premier ministre du gouvernement de la Sergueï Ivanov : La réalisation de ce programme assurera Sergueï Ivanov : Le Centre spatial guyanais est un endroit Fédération de Russie, aux entreprises et aux sociétés russes de nouveaux contrats unique où les forêts tropicales sauvages côtoient la haute Alexandre Beglov, chef adjoint de de fabrication de lanceurs et de lancements qui débouche - technologie spatiale. Son infrastructure sol est impression - l’administration présidentielle russe ront sur une augmentation du plan de charge de notre nante, notamment l’ensemble de lancement Ariane 5. et Anatoli Perminov, industrie spatiale. Toutefois cela n’affectera en rien les lan - Faute de temps et de pluie tropicale, je n’ai pas pu voir, loin directeur de l’agence spatiale russe cements Soyouz depuis les bases spatiales de la Fédération s’en faut, la totalité des installations telle que je l’aurais sou - Roscosmos. de Russie. Par ailleurs, en construisant le pas de tir du haité. Mais ce que j’ai vu est suffisant pour avoir une vision From left: CNES President Yannick CSG, les ingénieurs russes ont été confrontés à des instal - de la base spatiale. Je voudrais revenir à l’ensemble de lan - d'Escatha, Sergei Ivanov, Deputy Prime Minister of lations nouvelles, telles que le portique, auxquelles nous cement Soyouz. Lorsque je m’y trouvais, j’avais l’impression the Russian Federation, sommes amenés à apporter de nouvelles adaptations, de me trouver sur l’ensemble Gagarine à Baïkonour. Cela Alexander Beglov, Deputy Chief of Staff of inexistantes à Baïkonour. Tout cet acquis doit être appliqué montre une fois de plus la fiabilité et l’universalité des tech - the Russian Presidential Executive Office, and à la construction du cosmodrome de Vostotchny. nologies spatiales russes. Anatoly Perminov, Head of the Russian space agency Roscosmos. ̄̄ Quelle est la vision de la Russie sur l’exploration robotique et habitée du système solaire ? Sergueï Ivanov : Dans le programme spatial fédéral russe sont représentés quasiment tous les axes de la recherche spatiale fondamentale : études du Soleil et du milieu cir - cumterrestre, étude des planètes, des corps du système solaire et du milieu interplanétaire, études astrophysiques et études biomédicales. Dans l’espace, la plupart des études sont effectuées à l’aide de véhicules automatiques, et non dans le cadre de vols habités. Ceci tient à des raisons objec - tives. Avant tout, les possibilités des engins automatiques surpassent les capacités humaines, en matière de sensibi - lité, de précision et d’étendue de mesure des observations. Par exemple, la vision humaine n’enregistre le rayonne - ment électromagnétique que dans la gamme visible. Or, les objets de l’Univers et du système solaire doivent être étu - diés dans d’autres gammes. De plus, les moyens techniques résistent incomparablement mieux que les êtres humains à un environnement spatial agressif. Les systèmes automa -

applied to the construction of our future Vostochny exploration of the solar system? with regard to life support and safety. That said, no Cosmodrome. Sergei Ivanov: The Russian Federation’s space matter how far we perfect robotic systems, they will programme covers virtually all aspects of fundamental never completely replace humans. They are only tools. This is your first visit to the Guiana Space space research: the Sun and near-Earth environment, The Russian space agency is currently working on a Centre. What is your impression of Europe’s planets, celestial objects in the solar system and number of major programmes to launch untended spaceport and the ground facilities for Ariane, interplanetary medium, astrophysics and biomedicine. systems between now and 2015: the Spektr-R, Spektr- Soyuz and Vega launches? Most research in space is conducted using untended RG and Spektr-UV astrophysics missions, Resonance to Sergei Ivanov: The Guiana Space Centre is a unique vehicles rather than human spaceflights, for objective study Earth’s ionosphere, a series of small spacecraft, place where tropical forests and advanced space reasons. Above all, we can do much more with and Phobos-Grunt, Luna-Glob and other missions to technologies live side by side. The ground infrastructure untended spacecraft in terms of measurement study the physics of solar system objects. is impressive, particularly the Ariane 5 launch complex. sensitivity, range and precision. For example, the human Whatever domain of the Universe scientists focus their Unfortunately, a tight schedule and a tropical rainstorm eye only sees electromagnetic radiation in the visible attention on, human spaceflights will always be prevented me from seeing anywhere near as much of spectrum, whereas objects in the Universe and solar preceded by robotic exploration. This has been the case the facilities as I would have liked. But I saw enough to system need to be studied in other wavebands. And for missions in Earth orbit and lunar missions, and it will get a good picture of the space base. I would like to untended instruments withstand the harsh environment be the case for missions to Mars and other planets in come back and see the Soyuz launch complex. When I of space much better than humans. Robotic systems the solar system. For all of us here on Earth, the sense was there, it felt just like the Gagarin launch complex in are free of the constraints posed by human factors, of belonging to humankind and to a global space Baikonur, which simply confirms how reliable and unless of course such factors are designed into the community is crucial if we are to resolve the many universal Russian space technologies are. system or if a human has to operate the system ecological, social and political problems facing us. remotely. Another key aspect is that sending humans Astronautics is the way ahead to address these How does Russia view robotic and human into space is costly and technically complex, especially challenges. ࡯

18 / cn esmag JUILLET 2010 Business & politics POLITIQUE

tiques sont affranchis de ce que l’on nomme le facteur enfin dans le domaine de la physique des corps du système humain, à condition toutefois que ce facteur ne soit pas solaire avec les missions Phobos-Grunt, Luna-Glob, etc. induit par le concepteur du matériel ou par l’opérateur qui Quel que soit le domaine de l’Univers sur lequel les scienti - pilote l’automate à distance. Autre fait important : l’envoi fiques portent leur intérêt, les vols habités seront toujours d’hommes dans l’espace induit des problèmes coûteux et précédés d’une étape d’exploration réalisée avec des moyens techniquement complexes, notamment la mise en place de automatiques. Cela a été le cas des missions sur orbites cir - leur support-vie et la garantie de leur sécurité. Cependant, cumterrestres et celui des vols lunaires, cela le sera également quel que soit le degré de perfectionnement atteint par cer - pour les missions vers Mars et d’autres planètes du système tains automates, ils ne pourront jamais totalement rempla - solaire. Pour les habitants de la Terre, le sentiment d’appar - cer l’être humain. Ils ne sont que des outils. tenance à une seule humanité, à une communauté planétaire L’Agence spatiale russe a actuellement plusieurs grands et spatiale unique est absolument indispensable pour pouvoir Présentation de programmes de lancement de véhicules automatiques, résoudre de nombreux problèmes écologiques, sociaux et l’étage Fregat dans le Mik, le bâtiment jusqu’en 2015, en astrophysique avec les engins Spectre-R, politiques. L’astronautique est la voie qui permettra de résou - d’intégration Spectre-RG, Spectre-UV, en étude de l’ionosphère terrestre dre les problèmes de la Terre. ࡯ Soyouz. The Fregat stage is avec Résonance, une série de petits véhicules spatiaux, et presented in the MIK Soyuz integration building. ̄̄ u ANNE BELLANOVA pour le / for CNES VISITE PLUVIEUSE, VISITE HEUREUSE Du 10 au 12 mai dernier, les principaux responsables des activités spatiales russes, européennes et françaises se sont rendus à Kourou pour constater sur place l’état d’avancement du chantier de construction de l’ensemble de Lancement Soyouz (ELS). Visite technique et pratique les deux premiers jours, puis plus protocolaire le troisième jour compte tenu de la présence du vice-premier ministre russe, Sergueï Ivanov. Ambiance.

Mercredi 12 mai 2010, 8 h00 heure locale. Saison des pluies oblige, c’est sous des trombes d’eau que les membres du Comité équipes au Mik. Là, nous découvrons les quatre étages de ce lanceur mythique en consultatif Soyouz (cf. encadré) et de la délégation gouvernementale russe descen - attente de leur assemblage. Sergueï Ivanov profite de cet instant pour adresser dent du bus qui les a amenés de l’hôtel des Roches au bâtiment Jupiter. Accueillis quelques mots à ses compatriotes présents dans le bâtiment. S’ensuit un passage dans le centre de contrôle par le président du CNES, Yannick d’Escatha, ils assis - rapide dans le Centre de contrôle Soyouz flambant neuf, déjà relié à Jupiter à tent, dans un premier temps, à un exposé sur les activités de lancement Ariane. Se l’issue d’essais fructueux. montrant très intéressés par les explications qui leur sont fournies sur les aspects Enfin, le groupe des visiteurs se retrouve en fin de matinée à l’hôtel du Fleuve de sécurité, sauvegarde et protection de l’environnement, nos visiteurs n’hésitent pas Sinnamary pour conclure cette visite en présence des élus locaux, Rodolphe à poser des questions et à faire des comparaisons. « Votre Centre de contrôle Alexandre, président du Conseil Régional, Jean-Claude Madeleine, maire de (CDC), c’est ce qu’on appelle le Tsoup chez nous… »; « Pouvez-vous nous don - Sinnamary et Nadia Tijus-McLorrain, représentant la mairie de Kourou et du préfet ner des précisions sur la chaîne de décision sauvegarde ? »; « Chez nous ce n’est de Guyane, Daniel Ferey. Pendant les discours officiels et les échanges de cadeaux pas comme avec Ariane, s’il y a un problème on ne détruit pas le lanceur, il suffit institutionnels de rigueur, Anatoly Perminov, le directeur de l’agence spatiale d’éteindre le moteur… ». Concernant les contraintes météorologiques qui peu - russe, en profite pour nous glisser quelques mots. « Après des débuts un peu dif - vent peser sur un lancement Ariane, le vice-premier ministre russe nous indi - ficiles, en particulier à cause d’obstacles administratifs de tous ordres que nous quera plus tard : « À Moscou nous savons chasser les nuages pour au moins avons fini par régler, aujourd’hui, les équipes russes prennent plaisir à venir tra - vingt-quatre heures, notamment pour les grandes manifestations importantes qui vailler en Guyane. Le climat et les contacts très chaleureux avec la population se déroulent en plein air. Donc, si vous voulez, pour vos lancements, nous maîtrisons locale leur ont permis de s’intégrer progressivement dans leur nouvel environne - la technologie permettant de modifier le temps ! » ment de travail et de vie », affirme-t-il en souriant. « Reste encore à progresser Après le CDC, départ pour l’ELS. La pluie redouble d’intensité et la visite sur le dans la compréhension entre les équipes russe et française sur le plan purement terrain prend des allures d’exercice en conditions extrêmes. Séance photos sous professionnel. C’est vrai que nos cultures de travail sont différentes et que la bar - le pas de tir – un des rares endroits abrité des intempéries – puis rapatriement des rière de la langue ne facilite pas les choses. Mais cela s’améliore petit à petit. » ࡯ c

JUILLET 2010 cn esmag / 19 j POLITIQUE Business & politics

À Biscarrosse Rain doesn’t cloud Russian visit From 10 to 12 May, the top officials in charge of space activities in Russia, Europe and France were in Kourou to see how C’Space s’inscrit dans construction of the Soyuz ELS launch complex is progressing. The first two days focused on technical and practical details, while la vocation locale the third day was given over to protocol with the visit of Sergei our la deuxième année consécutive, C’Space, rendez-vous dédié Ivanov, Russia’s Deputy Prime Minister. aux étudiants et aux clubs de jeunes passionnés d’espace, se dérou - Wednesday 12 May 2010, 8:00 a.m. local time. Being the rainy season, it’s P pouring down as the members of the Soyuz Consultative Committee (see box) lera du 22 au 28 août sur le site du Centre d’essais de lancement de and the Russian government delegation step off the bus that has brought missiles (Celm) de la Direction générale de l’armement (DGA) à them from the Hotel des Roches to the Jupiter control centre building. CNES Biscarrosse. Réputée pour ses plages de sable fin et ses vastes forêts, la President Yannick d’Escatha is there to welcome them and the visit starts with a brief talk about Ariane launch activities. They show a keen interest in the station océane entretient aussi une relation privilégiée avec la culture range safety and environmental protection aspects of the presentation and scientifique : « Biscarrosse a une histoire aéronautique riche, qui a fait de son don’t hesitate to ask questions and make comparisons. For example: " Your control centre is the equivalent of our TsUp " or " Can you tell us more about territoire la capitale européenne de l’hydraviation », précise Alain Dudon, the range safety chain of command? " or again " We don’t do things like maire de la ville. Il constate également que « la DGA Essais de missiles est Ariane; if there’s a problem, we don’t destroy the launcher, we simply shut un acteur majeur sur notre territoire. Il compte près de 700 personnels civils et down the engine. " Concerning the weather constraints for Ariane launches, the Russian Deputy Prime Minister tells his hosts: " In Moscow we can clear militaires ; de nombreuses entreprises sous-traitantes contribuent aux essais de the skies for at least 24 hours, especially for major open-air events. So if you missiles en vol et à la mise au point d’espaces instrumentés, de moyens logistiques want, we have the technology to change the weather for your launches! " After the control centre, the group moves on to the ELS Soyuz launch pour l’entraînement des armées françaises et étrangères. Cette forte concentration complex. The rain starts to come down even harder and the field trip is fast technologique constitue un point fort de notre économie locale ». Avec son becoming an assault course. All gather for a photo call under the launch pad— aspect à la fois scientifique et festif, C’Space, organisé par le CNES et one of the few sheltered spots—before driving back to the MIK building, where they discover the four stages of the mythical Soyuz launcher waiting to Planète Sciences, est particulièrement bien vécu par la ville : « Cette be assembled. Here, Sergei Ivanov takes the opportunity to say a few words manifestation offre à nos populations, touristique et locale, une occasion de in Russian to his compatriots. Everyone then takes a short tour of the brand- vivre les vacances autrement. Elle favorise l’approche des technologies de new Soyuz control centre, which is already connected to the Jupiter control centre after successfully completing tests. pointe et de la culture scientifique, notamment au travers des rendez-vous The group finishes the morning with a function at the Hotel du Fleuve in originaux, accessibles, et des rencontres de qualité. » ࡯ Sinnamary with Rodolphe Alexandre, President of the Conseil Régional, Jean-

Claude Madeleine, Mayor of Sinnamary, Nadia Tijus-McLorrain, representing BISCARROSSE the City of Kourou, and Daniel Ferey, the Préfet of French Guiana. During the C’Space joins the local community official corporate speeches and gift presentations, Anatoly Perminov, the head For the second year running, the C’Space event for student and youth club space of the Russian space agency, confides: " After some teething troubles due in enthusiasts will be taking place from 22 to 28 August at the CELM missile test site particular to all kinds of red tape that we managed to sort out in the end, operated by the French defence procurement agency (DGA) in Biscarrosse, today our Russian teams really enjoy coming to work here in French Guiana. Southwest France. Renowned for its fine sandy beaches and vast expanses of The climate and the warm reception from the local people have helped them forest, the resort on France’s Atlantic seaboard also maintains close ties with to settle into their new work and living environment, " he says with a smile. science culture. “ With its rich aviation heritage, Biscarrosse is Europe’s seaplane "We still need to improve communication between the Russian and French capital, ” explains Alain Dudon, the town’s mayor. “ DGA’s missile test centre is a teams on a purely professional level. We have different work cultures and the key local player, with some 700 civil and military personnel, a large number of language barrier doesn’t help, but things are getting gradually better. " ࡯ subcontractors contributing to missile flight testing and instrumented areas, and logistic training resources for French and foreign armed forces. This concentration Le Comité consultatif Soyouz of technologies is a strong point of our local economy. ” So with its emphasis on Le Comité consultatif Soyouz, associe l’Agence spatiale fédérale russe Roscosmos, making science fun, C’Space, organized by CNES and Planète Sciences, is a popular l’Agence spatiale européenne, le Centre national d’études spatiales et Arianespace. fixture in the town’s events calendar. Alain Dudon concludes: “ the event gives La réunion de ce comité en Guyane le 11 mai 2010 était coprésidée par Anatoli Perminov, locals and visiting tourists the opportunity to do something different during their directeur de Roscosmos, Jean-Jacques Dordain, directeur général de l’Esa, Yannick holidays, and it provides original perspectives to bring advanced technologies and d’Escatha, président du CNES, et Jean-Yves Le Gall, président-directeur général science culture to the wider public. ” ࡯ d’Arianespace. Ont également participé à cette réunion, le directeur des lanceurs de l’Esa, le directeur du Centre spatial guyanais, le directeur des lanceurs du CNES, les Directeurs du Centre spatial de Samara TsSKB-Progress (maître d’œuvre du système de Le GPE et l’exposition Satel Light / Cette exposition, conçue et développée par le CNES, est mise lancement Soyouz), de NPO-Lavotchkine (maître d’œuvre de l’étage supérieur Fregat) et à la disposition du Groupe parlementaire sur l’Espace, association d’élus nationaux ayant un intérêt pour

de TsENKI (maître d’œuvre des infrastructures sol). t les questions spatiales. Elle se déplace aujourd'hui sur l'ensemble des territoires où sont élus les membre s du GPE, afin de favoriser la communication sur l’espace vers les citoyens. Après avoir été inau - Soyuz Consultative Committee The Soyuz Consultative Committee, comprising representatives of the gurée en décembre 2009 dans la ville du Pecq (Yvelines) par son maire, le sénateur Alain Gournac, Russian space agency Roscosmos, the European Space Agency (ESA), CNES l’exposition a fait étape au printemps 2010 à Replonges, dans l'Ain, ville dont le député Michel Voisin est and Arianespace, met on Tuesday, 11 May in French Guiana. The meeting maire. À la demande de Henri Revol, ancien sénateur, le grand public pourra découvrir Satel Light en was co-chaired by Anatoly Perminov, Director of Roscosmos, Jean-Jacques Côte-d’Or, à Talant, à partir du 8 août 2010. Dordain, Director General of ESA, CNES President Yannick d’Escatha and Jean-Yves Le Gall, Chairman and CEO of Arianespace. Also participating in GPE and Satel-Light / The Satel-Light exhibition, devised and developed by CNES, is the meeting were the heads of the ESA Launchers Directorate, the Guiana made available to members of the GPE parliamentary space group at the French National Space Centre, the CNES Launchers Directorate, the Samara TsSKB-Progress Assembly. This exhibition is now taking space out to the public in their constituencies. space centre (prime contractor for the Soyuz launch system), NPO- It began its tour of France in December 2009 in Pecq (Yvelines), where it was officially Lavotchkine (prime contractor for the Fregat upper stage) and TsENKI (prime opened by the mayor Senator Alain Gournac, and then stopped over this spring in contractor for ground infrastructures). Replonges (Ain), where Michel Voisin MP is mayor. Ex-Senator Henri Revol has also asked for Satel-Light to pay a visit to Talant (Côte d'Or), from 8 August.

20 / cn esmag JUILLET 2010 Business & politics POLITIQUE j

̇̇ Extrait de la fresque (9 X 3m) réalisée sur les quais de la Garonne par trois graffeurs (Reso, Koset-one et Gorg) pour le Toulouse Space Show. Extract of the nine-by-three-metre fresco produced on the quays of the Garonne by three graffiti artists, Reso, Koset-one and Gorg, for the Toulouse Space Show.

̄̄ Lors de l’inauguration de cette semaine très spatiale, Valérie Pécresse a rencontré les étudiants montpelliérains qui travaillent, en binôme avec des étudiants russes, sur un petit satellite scientifique issu du picosatellite Robusta, dans le cadre de l’Année franco-russe. (cf. article p. 14) At the opening of this space-themed week, Valérie Pécresse met students from Montpellier who are working with their Russian counterparts on a small scientific satellite derived from the Robusta picosatellite as part of France-Russia year (see article p 14).

Toulouse Space Show Tableau d’honneur mérité u palmarès de l’édition 2010 : plus de 1 000 participants, 82 exposants, une A quarantaine de pays représentés… et des conférences de grande qualité – pour la plupart des premières éditions (Nereus, Space Eco, Satcom, UpM) –, très prometteuses pour l’avenir. Le Toulouse Space Show prenait cette année véri - tablement son envol en devenant le rendez-vous incontournable des applications spatiales tous les deux ans. La California Space Authority , hôte d’honneur, l’a confirmé en laissant entrevoir de nombreuses pistes de travail communes, notamment dans les deux tables rondes auxquelles elle a participé : celle sur les réseaux de distribution électrique intelligents ( smart grid ) et celle sur l’eau. Ambassadrice du gouverneur de Californie, Mme Seastrand a transmis un message enthousiaste. Venue inaugurer, le 8 juin, cette semaine d’échanges, Valérie Pécresse, ministre de la Recherche et de l’Enseignement supérieur, a

renouvelé son implication dans l’activité spatiale et son soutien aux acteurs de ̆̆ À l’issue de la table ronde qu’il présidait sur l’Union pour celle-ci « l’impulsion donnée ici rayonne sur l’ensemble du territoire et s’inscrit au cœur la Méditerranée, Henri Guaino a visité le service Charte internationale, espace et catastrophes majeures au Centre spatial de Toulouse. de la politique d’innovation dont nos pôles sont les fers de lance . ». Le 11 juin, Henri After chairing the roundtable on the Union for the Mediterranean, Henri Guaino, secrétaire général de l’Élysée, a présidé la conférence « De l’espace pour Guaino visited the International Charter on Space and Major Disasters department at the Toulouse Space Centre. la Méditerranée », annonçant d’excellentes pistes pour l’utilisation de l’espace par les pays du bassin méditerranéen. Un programme dense, riche et varié intra- muros et extra-muros puisque des conférences ont essaimé dans toute la région TOULOUSE SPACE SHOW Midi-Pyrénées (Tarbes, Castres, Foix…). Quant au grand public, alléché par les Plaudits richly deserved animations proposées, il a pu entre autres assister à des représentations de la With more than 1,000 attendees, 82 exhibitors, 40 nations pièce Galilée 1610 ou déambuler au milieu des maquettes de satellites et des present and a high-quality conference line-up, this year’s Toulouse belles images de la galerie commerciale de Labège 2. Pari gagné ! ࡯ Space Show firmly established itself as a must-attend event for space applications professionals. This was confirmed by the guest of honour, the California Space Authority (CSA), which pointed up numerous new avenues to be explored together, notably at the roundtable discussions in which it took part on smart grids and water. Andrea Seastrand, Executive Director of the CSA, delivered an enthusiastic message from California’s Governor Arnold Schwartzenegger. Opening proceedings on 8 June, France’s Minister for Higher Education and Research, Valérie Pécresse, reaffirmed her active support for the space business and space players. And on 11 June, Henri Guaino, the French President’s Secretary General, chaired a symposium on “Space for the Mediterranean” that held out excellent prospects for space applications in Mediterranean countries. A rich and varied programme of conferences was proposed across the Midi-Pyrenees region, with events in Tarbes, Castres and Foix. And the crowds of visitors were able to watch performances of the play Galilée 1610 or stroll among the mock-ups of satellites and beautiful pictures of space in the Labège shopping centre outside Toulouse. ࡯

POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT qwww.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid52065/le-spatial-coeur-des-investissements-avenir.html

JUILLET 2010 cn esmag / 21 j POLITIQUE Business & politics u MARIE-CLAUDE SIRON, CNES

Novacom Services LE SATELLITE AU SERVICE DES COLLECTIVITÉS Qu’y a-t-il de commun entre la préservation du grand hamster d’Alsace et le salage des routes enneigées d’Indre-et-Loire ? L’utilisation des technologie satellitaires. Transports urbains, aménagement du territoire, implantation des parcs de stationnement de Vélib’, gestion des incendies… les services que les collectivités locales ou territoriales rendent aux usagers bénéficient de plus en plus des technologies satellitaires. Rationalisation des coûts, amélioration du service, réactivité, valorisation du travail, leurs atouts font leur succès.

n 2005, la communauté d’agglomérations du Grand Narbonne souhaitait améliorer la gestion de son parc de camions de collecte de déchets. Sollicitée, la société Novacom Services, implantée dans le sud- Eouest de la France, a proposé d’équiper la flotte de camions de boîtiers embarqués et d’un outil cartographique pour visualiser en une fois sa position. Un outil de reporting, accessible sur le Web, permet de répertorier rue par rue le temps passé au ramassage, de saisir les anomalies (bacs abimés, erreurs de tri, rues impraticables…), et d’optimiser les tournées. Ainsi, une tournée « faible » peut-elle être faite moins souvent et inversement. Chaque événement de collecte est accessible en temps réel par la collectivité qui peut ainsi réa gir et répondre rapidement aux réclamations des usagers.

Le satellite au service de la ville Toujours dans le domaine de la propreté, la « redevance inci - tative » (mesure qui vise à réduire le volume des déchets et à en améliorer le tri) est mise en place par un nombre crois -

NOVACOM SERVICES Satellites serving local authorities What do protecting the black-bellied hamster tool to display vehicle positions. A Web-based Novacom Services to equip its police officers and in Alsace and salting snow-covered roads in reporting tool records collection times street by vehicles with GPS units. The units are linked to a Central France have in common? The street, records any anomalies—such as damaged control centre where operators have a map-based answer: satellite technologies. Increasingly, bins, waste-sorting errors or impassable streets and tool displaying the positions of all police vehicles so roads—and optimizes rounds. Managers can thus they can deploy those nearest an incident detected such technologies are helping local and visualize collection events in real time and respond by the city’s videosurveillance cameras. Likewise, if regional authorities to support provision of quickly to complaints from users. officers on the beat find themselves in trouble, they urban transport, land planning, bicycle hire, simply press an alarm to obtain back-up. fire management and a range of other Working for cities In the Indre et Loire department of Central France, services. And wherever they are used, they To meet targets set in the wake of the French the Conseil Général identified more than 1,400 are cutting costs, boosting quality of service government’s wide-ranging Grenelle review of roads that must be salted in the event of heavy and responsiveness, and bringing better environmental policy, a growing number of snowfall. In response to demand from boroughs, it working conditions. boroughs are inciting users to recycle more and needed to obtain a clearer picture of its fleet of throw away less by charging them on a per-volume salting vehicles, with the ability to distinguish In 2005, the Greater Narbonne council was looking basis. A GPS chip weighs waste inside each bin and vehicles in transit from those actually spreading salt. for more efficient ways to manage its fleet of waste calculates the collection charge accordingly. This Sensors supplied by Novacom Services on the collection vehicles. Novacom Services, a firm based type of system aims to cut volumes of household vehicles now allow managers to track routes, record in Southwest France, came up with a solution to waste by seven percent per head within five years. work done and identify salt-spreading and transit equip the fleet with in-vehicle units and a mapping To help it with policing, the City of Nice asked phases. As a result, motorists who want to know if

22 / cn esmag JUILLET 2010 Business & politics POLITIQUE j

sant d’agglomérations soucieuses de répondre aux objectifs satellite et la cartographie (systèmes d’information géogra - fixés par la loi relative au Grenelle de l’environnement. Une phiques, traitement d’image), fournissent aux collectivités et puce GPS placée à l’intérieur des conteneurs permet de aux politiques des outils d’aide à la décision. En Alsace, le Sertit 1 déterminer le poids des déchets de chaque bac levé et de met ces technologies au service des collectivités. pratiquer le prix au poids. Ce dispositif ambitionne de réduire la production d’ordures ménagères de 7 % par habi - Préserver l’environnement et la biodiversité tant en cinq ans. Tout récemment, pour assurer la sécurité de Soucieuse de répondre aux objectifs de l’Europe en matière ses différents quartiers, la ville de Nice a fait appel à de protection de l’environnement, la Dreal 2 d’Alsace a tout Novacom Services pour équiper les agents et les véhicules récemment sollicité le Sertit pour dresser une cartographie de sécurité de la police municipale d’un boîtier GPS relié à de l’habitat du grand hamster d’Alsace, un joli rongeur dont un centre de supervision urbaine. Ces boîtiers permettent, il ne reste plus que 450 individus. Cette cartographie, réalisée par un suivi cartographique accessible à tous, d’optimiser la grâce au satellite Spot, vise à analyser le biotope de l’animal gestion des interventions. Le centre de visualisation dispose (sa nourriture, ses possibilités de se déplacer à couvert pour d’une carte de l’ensemble des véhicules de police et peut, éviter d’être la proie de ses prédateurs, son habitat…). À partir lorsque l’une des caméras de vidéosurveillance de la ville de ces informations, la Dreal déterminera les mesures à détecte une situation potentiellement à risques, une agres - prendre pour protéger cette espèce. sion, un vol, envoyer en renfort les véhicules les plus proches Autre action lancée par les services de l’État, le suivi du foncier du quartier concerné. De même, lorsqu’un agent, à pied, se forestier rhénan. Entre 2000 et 2010, le Sertit, avec le sou - trouve en situation difficile, il lui suffit de déclencher son tien du CNES, a mis en évidence la disparition des forêts en alarme pour obtenir rapidement l’aide nécessaire. En Indre- plaine d’Alsace et analysé la répartition de ces déboisements, et-Loire, le conseil général a identifié plus de 1 400 km d’axes pour certains illicites. S’ils fractionnent les massifs forestiers, prioritaires à saler en cas de chute de neige abondante. qui perdent leur continuité avec les milieux naturels, les Pour répondre à la demande des villes du département, le déboisements ont un impact sur la flore et la faune sauvage, conseil général a souhaité améliorer sa vision des parcs de permettant ou empêchant la circulation des animaux. saleuses, distinguer celles qui sont en simple tournée et Entre 1990 et 2002, l’étude a mis en évidence un taux de dis - celles qui sont en phase de salage effectif. Fournis par parition de 60 ha de forêt par an, taux qui a plus que doublé Novacom Services, les capteurs embarqués sur les saleuses entre 2002 et 2010. En extrapolant ces données, la disparition 1. Service de traitement permettent désormais aux services départementaux de de la forêt est prévisible à l’horizon de la fin du siècle. d’image et de télédétection, reconnaître les parcours, de constater le travail effectué et L’utilisation du satellite peut intervenir dans des domaines localisé à Strasbourg. d’identifier les phases de travail et d’absence de travail. plus inhabituels, comme l’aide à la gestion des grands ras - 2. Direction régionale de l’envi - ronnement, de l’aménagement La rocade de Tours a-t-elle été salée ce matin ? À cette question semblements par exemple. Ce fut le cas en 2009, lors de la et du logement. le département peut désormais répondre en temps réel. préparation du 21 e sommet de l’Otan qui s’est tenu à Si les technologies satellitaires fondées sur le positionnement Strasbourg. Dans ce projet pilote, le Sertit répondait, avec le peuvent répondre aux besoins immédiats des collectivités, CNES, à la demande de la sécurité civile de la zone de d’autres technologies, utilisant l’observation de la Terre par défense Est. ࡯

POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT qwww.novacom-services.com qwww.sertit.u-strabg.fr the Tours bypass has been salted before they leave the environment, land planning and housing, between 1990 and 2002 showed that 60 hectares of for work in the morning will now be able to find out recently asked SERTIT to map the habitat of the forest were already disappearing every year and the in real time. black-bellied hamster, a beautiful rodent whose rate more than doubled between 2002 and 2010. If While satellite positioning technologies are well population is now down to 450 individuals. Based it continues to disappear at the same rate, there will suited to meeting local authorities’ immediate on SPOT satellite imagery, this map is intended to be no forest left by the end of the century. needs, other technologies using satellite remote analyse the animal’s biotope, that is, its sources of Satellites also prove useful in more unexpected sensing and mapping, such as geographic food, cover from predators and habitat. DREAL will areas like managing major events. For example, in information systems and image processing, provide use the information to determine measures to 2009 SERTIT and CNES assisted civil protection key policymaking and decision-support tools. In protect this species. teams to prepare for the 21 st NATO summit in Alsace, the SERTIT 1 regional image processing and Government agencies have also initiated actions to Strasbourg. remote sensing department in Strasbourg is monitor forests in the Rhine Valley. Between 2000 In every case described here, satellites are a key supplying such technologies. and 2010, SERTIT, helped by CNES, highlighted component of service delivery, providing broad deforestation on the Alsace plain and analysed the coverage, reliability, tracking and precision. And all Preserving the environment and distribution of clear-cutting, in some cases illegal. of these qualities are set to be enhanced in the near biodiversity Such clear-cuts cause forests to become future. ࡯ To support efforts it is pursuing to fulfil European fragmented, which impacts wild flora and fauna 1 SERvice de Traitement d'Image et de Télédétection environmental protection objectives, the Alsace because the resulting loss of continuity with natural 2 Direction Régionale de l'Environnement, de l'Aménagement office of DREAL 2, the French agency responsible for habitats restricts their mobility. A study conducted et du Logement

JUILLET 2010 cn esmag / 23 j POLITIQUE Business & politics

Salon-de-Provence et l’École de l’Air Corse rejoignent la CVA / Le conseil des maires de la Communauté des villes Ariane (CVA) s’est réuni les Bastia à l’honneur 18 et 19mai2010 à Madrid, ville présidente pour 2010. À l’unanimité, Salon-de-Provence et son La Corse et le CNES sont des complices de longue École de l’Air y ont été admis. Le maire adjoint de date. Pour preuve cette année, la semaine spatiale la ville, Jean-Luc Chave, et le directeur de l’École de l’Air, le général Mercier, ont défendu leur candidature en parlant de «destin destinée aux jeunes « L’Espace dans ma ville » a commun», mettant en exergue aussi bien leur situation géographique au cœur de démarré son tour des villes de France par Bastia, l’Europe que leur appartenance à un pôle de compétitivité, ainsi que leurs efforts à cédant sa place quelques semaines plus tard au promouvoir la science auprès des jeunes. N’oublions pas que six des spationautes français ont été formés sur cette base. Le 1 er juillet2010, la ville et l’École de l’Air grand championnat scolaire de jeu d’échecs célèbreront les 30 ans d’Ariane et les 75 ans de l’école. soutenu fidèlement par l’agence spatiale. Salon-de-Provence and French air force academy join CVA / The council of mayors of the community of Ariane cities (CVA) met on 18 and 19 May in Madrid, this year’s CVA chair. Salon-de-Provence and its French air force academy were inducted unanimously as new members. Their candidacy was backed by deputy mayor Jean-Luc Chave and the head of the academy, General Mercier, who stressed their shared destiny, strategic location at the heart of Europe and membership of a competitiveness cluster, as well as youth science outreach efforts. Six French astronauts are former alumna of the academy. On 1 July, the town and the academy will be celebrating 30 years of Ariane and the academy’s 75 th anniversary.

Le président du Sénat en visite au CSG ̆̆ À gauche, « L’Espace dans ma ville », une participation record confection de fusées à eau durant econduite depuis cinq ans au vu de son incontestable succès, toute la semaine l’opération « L’Espace dans ma ville » confirme l’engouement des à Bastia. R jeunes pour cette approche ludo-éducative des sciences. Du 26 À droite, le championnat au 30 avril, Bastia inaugurait l’édition 2010. Le village de l’espace a scolaire d’échecs accueilli près de 500 jeunes. Le ciel corse a salué le lancement de 115 plébiscité par fusées à eau et 40 microfusées et « la mise en orbite d’une quarantaine 3 000 jeunes Corses. de satellites », tandis qu’une fresque géante, réalisée au cours des Left: building water ateliers, était photographiée depuis un ballon captif. La construction rockets during the de robots martiens simples ou télécommandés complétait le pro - week in Bastia. Right: the Corsican gramme… Jugés pour leur originalité mais aussi pour leurs perfor - schools chess mances techniques et leur maniabilité, ces prototypes rivalisaient entre championship eux lors d’un concours qui clôturait la manifestation en présence attracted 3,000 d’Émile Zuccarelli, maire de Bastia. Motivés par les ateliers autant que young entrants. par les découvertes, les jeunes participants ont aussi interpellé avec pertinence Michel Viso, exobiologiste au CNES. Visiblement, la Corse a le spatial au cœur. Échecs, succès confirmé pour le tournoi scolaire es échecs sont les bienvenus dans les écoles corses… et il y a L matière à s’en réjouir ! Soutenue par la Ligue corse d’échecs, cette discipline est, en effet, très prisée par les jeunes élèves insulaires. Pour preuve, le 4 juin, le tournoi d’échecs pour les scolaires a connu plus qu’un succès d’estime : 3 000 compétiteurs, 130 classes, 800 échiquiers, 65 arbitres, la place Saint-Nicolas de Bastia pour décor… cette manifestation culturelle se jouait en grand format. Comme les années précédentes, le CNES soutenait ce tournoi hors norme et Gérard Larcher, très au fait des activités spatiales, et en particulier de spectaculaire. Une ruche en effervescence, puis soudain devant l’échi - celles du CNES, a visité le Centre spatial guyanais le 9 juin 2010. Après un survol des îles du Salut et du port spatial de l’Europe, il a découvert l’ATV quier, le silence, la rigueur, la réflexion, la calcul, la stratégie… le jeu Johannes Kepler, puis le lanceur Ariane 5, en préparation pour le tir du d’échec et le spatial se reconnaissent, en effet, des points de conver - 23 juin, avant de venir s’installer dans le fauteuil du directeur des opérations gence. Toute la journée, le CNES a proposé au public des animations (DDO) dans le centre de contrôle Jupiter. Une visite inoubliable. mises en œuvre par l’association Planète Sciences. Les élèves ont eu, French Senate Leader visits CSG - Gérard Larcher, who takes a keen interest in space and CNES in particular, paid a visit to the Guiana Space aussi, l’occasion de construire et de faire décoller des minifusées ; ils ont Centre on 9 June. After a flyover of the Iles du Salut and Europe’s spaceport, visionné le film d’un lancement d’Ariane 5 au Centre spatial guyanais the Leader of the French Senate saw the ATV 2 Johannes Kepler in storage in et, à l’instar des astronautes, vêtus d’une combinaison spatiale, ils ont the S5 building and Ariane 5 being prepared for launch on 23 June, before taking a turn in the operations director’s seat at the Jupiter control centre. dû réparer un panneau solaire. ࡯

24 / cn esmag JUILLET 2010 u Propos recueillis par / Interview by GENEVIÈVE GARGIR et / and JEAN-FRANÇOIS DUPUIS, CNES Business & politics POLITIQUE j

ILA Berlin, équivalent allemand du Salon du Bourget

vient de fermer ses portes. Le CNES était accueilli sur le stand du DLR, w comme hôte d’honneur. Cette volonté affichée de mener des projets

spatiaux en commun s’articule autour de l’accès à l’espace, du e

changement climatique et de l’exploration planétaire. Yannick d’Escatha, i président du CNES, et le professeur Johann-Dietrich Wörner, président de

la DLR, expliquent les motivations de ce rapprochement franco-allemand v à travers ces trois axes. r e

ESPACE t n La volonté franco- i allemande de travailler ensemble

En quoi la mission bilatérale franco-allemande pour la mière mission spatiale à délivrer des mesures du CH 4 atmo - “mesure atmosphérique du méthane apporte-t-elle un plus sphérique près de la surface à la précision requise (au moins parmi les outils européens en activité ? 1 %) pour permettre la restitution des sources. Yannick d’Escatha : Précisons que le CO 2 et le CH 4 sont les Cette mission conjointe est fondée sur une plateforme de deux plus importants gaz à effet de serre. La mesure du car - microsatellite de la filière Myriade du CNES et une charge bone depuis l’espace offre la possibilité d’obtenir une car - utile Lidar sous responsabilité du DLR. Le CNES est tographie homogène à l’échelle de la planète, en complé - architecte système de la mission. Le lancement du satellite ment de mesures plus précises effectuées depuis le sol. est prévu à l’horizon 2014. Par ailleurs cette mission sera L’outil spatial permet une vision intégrée et vient complé - pionnière en matière de mesure de gaz atmosphérique par ter les réseaux sol, notamment pour les régions continen - technique Lidar depuis l’espace. tales peu accessibles et pour les océans. Pour le méthane, Johann-Dietrich Wörner : Avec le satellite franco-allemand les émissions sont évaluées être à plus de 70 % d’origine d’étude du climat, il sera possible dans un avenir proche de Gérard Larcher, très au fait des activités spatiales, et en particulier de celles du CNES, a visité le Centre spatial guyanais le 9 juin 2010. Après un anthropique. Si les sondeurs actuels apportent des informa - représenter en haute résolution et haute précision les émis - survol des îles du Salut et du port spatial de l’Europe, il a découvert l’ATV tions sur les quantités de méthane dans l’atmosphère, ils sions de méthane naturelles et anthropogènes, et ce même Johannes Kepler, puis le lanceur Ariane 5, en préparation pour le tir du 23 juin, avant de venir s’installer dans le fauteuil du directeur des opérations sont loin d’avoir la précision requise pour permettre la res - par temps couvert et changement de lumière solaire. C’est (DDO) dans le centre de contrôle Jupiter. Une visite inoubliable. titution des flux de surface. L’objectif de la mission franco- pourquoi le DLR et le CNES travaillent ensemble à un French Senate Leader visits CSG - Gérard Larcher, who takes a keen interest in space and CNES in particular, paid a visit to the Guiana Space allemande est de quantifier et localiser précisément les émis - composant encore manquant dans l’étude de l’effet de Centre on 9 June. After a flyover of the Iles du Salut and Europe’s spaceport, sions de méthane (CH ) à la surface du globe. Le méthane serre. Des connaissances sont attendues entre autres sur les the Leader of the French Senate saw the ATV 2 Johannes Kepler in storage in 4 the S5 building and Ariane 5 being prepared for launch on 23 June, before est moins abondant que le CO 2, mais son potentiel de répercussions sur le climat de la production croissante taking a turn in the operations director’s seat at the Jupiter control centre. réchauffement est beaucoup plus fort. Merlin sera la pre - d’énergie, des feux incontrôlés ainsi que des modifications c

JUILLET 2010 cn esmag / 25 j POLITIQUE Business & politics

des zones humides. La mission va fournir une contribution re ment soutenables. L’évolution d’Ariane 5 et la préparation substantielle aux objectifs du protocole de Kyoto et garantir d’une nouvelle génération de lanceurs seront étudiées. des pronostics climatiques plus fiables. Ce projet de satel - Un rapport conjoint est prévu pour la fin de l’année 2010. lite est un symbole de la collaboration technologique satis - Johann-Dietrich Wörner : La déclaration du sommet franco- faisante et éprouvée des deux États voisins. allemand a conféré une mission claire au DLR et au CNES. « Au-delà de notre engagement commun pour le déve - Comment les deux agences spatiales vont-elles s’organiser loppement de la fusée Ariane 5 comme instrument de l’accès pour répondre conjointement aux attentes des gouver - européen à l’espace, nous devons nous poser la question d’une nements allemand et français concernant l’accès autonome nouvelle génération de lanceurs spatiaux et examiner cette à l’espace ? perspective. » Il convient d’analyser, sans préjugés, la faisa - Yannick d’Escatha : L’accès autonome à l’espace est un axe bilité financière et la nécessité réelle de nouveaux systèmes. essentiel de la politique spatiale de la France et de l’Europe. Dans l’ensemble, l’Europe se doit d’orienter de façon très Il est aujourd’hui garanti par le lanceur A5ECA développé straté gique ses investissements dans la navigation spatiale, dans le cadre Esa et opéré par Arianespace. Les capacités de surtout en ces temps où les budgets sont de plus en plus lancement de l’Europe vont être complétées d’ici peu par la restreints. Cela concerne également la politique des lanceurs. qualification des systèmes de lancement Soyouz et Vega. Les Une discussion stratégique très approfondie se tient actuel - programmes Arta et Verta permettent d’accompagner et de lement en Allemagne. Les succès obtenus le montrent : le sécuriser la phase d’exploitation. Mais au-delà de cette spatial est devenu un instrument indispensable pour la gamme de lanceurs, il faut continuer à préparer l’avenir : politique, l’économie, la science et la société. Nous ainsi, en concertation avec l’Esa, une réflexion sur les systèmes devrions nous efforcer de placer l’utilité concrète pour les de lancement de nouvelle génération a été initiée en France. hommes au centre de notre politique spatiale. Cette réflexion est partagée avec nos partenaires, en parti - culier avec le DLR. Un groupe de travail interagences a été Quelle stratégie le CNES et le DLR pourraient-ils développer créé entre le CNES et le DLR. Le mandat de ce groupe est conjointement pour une contribution de l’Europe à un de préciser les besoins de l’Europe et les moyens de garantir programme d’exploration internationale ? dans la durée l’accès autonome à l’espace pour les États Yannick d’Escatha : Le président Obama a proposé d’ouvrir membres, dans des conditions industriellement et financiè - l’exploration du système solaire à la coopération internatio -

SPACE France and Germany working hand in hand

CNES was present at the recent ILA Berlin Air fluxes. The goal of the French-German mission is to How will the two space agencies organize to Show as guest of honour on the stand of quantify and locate methane emissions on the surface respond together to the requirements of the Germany aerospace agency DLR. The two of the globe. Methane is less abundant than CO 2, but French and German governments with regard agencies were keen to show how they are its warming potential is much higher. This will be the to independent access to space? first space mission in Europe to acquire measurements Yannick d’Escatha: Independent access to space is a working together on space projects, focusing of near-surface atmospheric methane with sufficient key tenet of French and European space policy. on access to space, climate change and accuracy (at least 1%) to determine sources.This Today, this capability is provided by the Ariane 5 planetary exploration. CNES President joint mission will fly a lidar payload from DLR on a ECA launcher developed under ESA and operated by Yannick d'Escatha and Professor Johann- microsatellite bus from CNES’s Myriade series. CNES Arianespace. Soyuz and Vega are soon set to round Dietrich Wörner, Chairman of the Executive is system architect and satellite launch is scheduled out Europe’s range of launchers, and the ARTA and Board of DLR, explain the motivations driving for 2014. The mission will also pioneer measurement VERTA programmes are supporting and securing the efforts in these three areas. of atmospheric gas by a spaceborne lidar. exploitation phase. But besides our range of Johann-Dietrich Wörner: The French-German launchers, we need to look further ahead and make How will the joint French-German mission to climate research satellite will allow us in the near access to space cheaper and more robust by measure atmospheric methane complement future to measure natural and anthropogenic bringing down the overall cost of ownership. To this other European missions already operating in methane emissions at high resolution and with a end, France has started working on a new launch this domain? high degree of precision, even in cloudy weather system alongside efforts at ESA to define a future Yannick d’Escatha: Carbon dioxide (CO 2) and and varying solar illumination conditions. This is system. This is a task we must share with our methane (CH 4) are the two chief greenhouse gases. why DLR and CNES are working together to fill a partners, particularly DLR. By measuring CO 2 from space, we can establish a gap in our knowledge of the greenhouse effect. We CNES and DLR have set up an inter-agency working uniform global map to complement more precise expect to gain new insights into the climate impacts group mandated to specify requirements and means measurements on the ground. Space offers an of increased energy production, wildfires and for achieving affordable access to space. This will integrated picture, notably of remote land surfaces changes in wetlands. The mission is set to make a involve consolidating the evolution of the current and oceans. As for methane, more than 70% of substantial contribution to meeting Kyoto Protocol Ariane 5 Midlife Evolution as well as requirements and emissions are estimated to be of anthropogenic targets and will enable more reliable climate conditions for building a future launch system. The origin. While current sounding instruments measure predictions. This satellite project is symbolic of the group plans to submit a report by the end of this year. amounts of methane in the atmosphere, they are longstanding and successful technological Johann-Dietrich Wörner: The declaration at the nowhere near precise enough to reveal surface collaboration between the two nations. France-Germany summit set DLR and CNES a clear

26 / cn esmag JUILLET 2010 Business & politics POLITIQUE j

nale. L’Europe doit se positionner et répondre ; cette réponse bitation, les systèmes de support vie, les véhicules automa - ne doit pas être seulement programmatique mais aussi poli - tiques de transport de fret, les systèmes de production et tique. L’Union européenne, assistée de l’Esa, est aux termes stockage d’énergie, les dispositifs robotiques, etc. Ces contri - du traité de Lisbonne l’interlocuteur politique représentant butions pourraient en plus renforcer les synergies entre l’Europe sur la scène internationale. Aussi avons-nous décidé R&D spatiale et non spatiale. avec le DLR d’approfondir et d’échanger nos réflexions com - Enfin, il faut utiliser l’ISS dans des conditions optimisées munes sur la place de l’Europe dans un programme mondial comme moyen de préparation aux missions futures, comme d’exploration. Nous proposons de considérer d’abord moyen de validation technologique des systèmes et d’équi - diverses options sans a priori et d’analyser leurs retombées pements pour l’exploration au-delà de l’orbite basse ; la scientifiques, technologiques, industrielles, et sociétales ainsi médecine spatiale rentre aussi dans ce cadre. Toutes ces que leurs implications financières. En ce qui concerne l’ex - réflexions conjointes permettent de préparer la deuxième ploration robotique, c’est Mars qui a le plus d’intérêt pour la conférence politique de haut niveau sur l’exploration, orga - communauté scientifique française. nisée par l’UE à Bruxelles en octobre prochain. Au-delà de la priorité que représente le programme Johann-Dietrich Wörner : Du point de vue allemand, il est Esa/Nasa Exomars, une mission de retour d’échantillons essentiel d’aborder cette question en commun avec les autres automatique de Mars (MSR, Mars Sample Return) est éga - États membres de l’Esa. Si l’UE souhaite également devenir lement préparée par l’Esa et la Nasa. Elle présente le grand active dans le domaine de l’exploration ou dans d’autres intérêt, d’une part de regrouper plusieurs technologies clés thèmes spatiaux, en plus de son engagement actuel dans les pour l’exploration lointaine et, d’autre part de donner à projets GMES et Galileo, il convient dans ce cas de ne pas l’Europe un objectif visible présentant un intérêt technolo - développer de structure parallèle. Au contraire, l’UE doit uti - gique et scientifique de premier plan au niveau mondial. liser l’Esa comme agence indépendante en lui confiant des L’Europe a des compétences certaines (AR5, ATV, ARD, missions correspondantes. L’Esa, avec sa gouvernance missions robotiques scientifiques d’exploration) qui lui per - directe via les États membres et la très efficace règle du Études pour mettraient de jouer un rôle important dans la mission MSR. juste retour liée à l’engagement des États membres, a fait ses un futur lanceur européen. En ce qui concerne l’exploration habitée, l’Europe pourrait preuves par le passé en tant que partenaire fiable, même à Europe's fournir, dans le cadre d’un grand programme international l’échelle mondiale. Il convient d’étendre cette position. ࡯ future launcher on the drawing board. d’exploration, des éléments essentiels pour les modules d’ha - ̄̄

mission: “ Besides our shared commitment to intend to look at various options without developing the Ariane 5 launcher to meet Europe’s preconceptions and examine their scientific, requirements in access to space, we must examine technological and social impacts, as well as the need for a new generation of space launchers their financial implications. We recognize that […]. ” We must look carefully at whether we can the long-term objective would be a manned afford new systems and if we really need them. mission to Mars, but we must first consider Broadly speaking, Europe needs to make a strategic robotic and crewed missions to be conducted investment in space navigation, particularly in these in pursuit of this goal, identifying the common budget-constrained times. This also applies to our thread in all scenarios, and start work at launch vehicle policy. In-depth strategic discussions European level without waiting for a decision on are currently underway in Germany. Previous Europe’s actual contribution to an exploration successes show that space has become a key programme that has to be international. instrument of policy, the economy, science and A Mars Sample Return mission (MSR) is the society. We should now strive to make real utility to obvious precondition for any manned mission humans the central concern of our space policy. to the red planet. Such a mission would have the advantage of combining key technologies to equipment testbed to prepare for future missions to What strategy could CNES and DLR set out prepare European industry while setting Europe a explore beyond low-Earth orbit, and space medicine together concerning Europe’s role in an clear goal with obvious technological and scientific is also a part of that. international exploration programme? value. Europe has the competencies—with Ariane 5 Johann-Dietrich Wörner: Germany believes that it is Yannick d’Escatha: CNES and DLR believe that ME, the ATV, ARD and robotic science missions—to vital to address this issue together with other ESA Europe must respond to President Obama’s drive an MSR mission. Europe could supply key member states. If the EU also wants to play an active proposal to build an international exploration elements for an international crewed mission, such role in space exploration or other areas of space, in programme, and our response has to be political as as a crew module, life-support systems, an addition to its current commitment to the GMES and well as programmatic. The European Union, assisted untended cargo spacecraft, power generation and Galileo programmes, we would be wise not to by ESA, must give itself the political and human storage systems, robotic systems and more. These develop a parallel structure. On the contrary, the EU resources to be a credible partner in the contributions could strengthen synergies between must entrust missions to ESA as an independent international arena. That is why we have decided space and non-space R&D. However, we have agency. Through its direct governance by member with DLR to refine our joint analysis in this area and reserves about Europe acquiring its own human states and the very effective just return rule, ESA define a proposed stance for Europe, in line with the spaceflight capability, as that would be very costly. has already proven itself a reliable international deep shifts now underway across the globe. We Lastly, we need to leverage the ISS as a systems and partner and we should seek to build on that. ࡯

JUILLET 2010 cn esmag / 27 u LILIANE FEUILLERAC pour le / for CNES et / and HERVÉ MOULIN, vice-président j POLITIQUE Business & politics de l’Institut français de l’histoire spatiale / Vice-President of the French space history institute Histoire d’espace L’Europe spatiale à l’épreuve des réalités ARIANE, UN CONCEPT FIABLE ET SIMPLE Illustration du lancement Choix stratégiques définis, structures adoptées, d’Ariane 501 plan d’avenir dessiné… progressivement, l’Europe qui s'est soldé ̈ par un échec spatiale consolide ses fondations et maintient son Conseil interministériel le 4 juin 1996. cap : l’autonomie d’accès à l’espace. Elle assume ses de l’Esa à La Haye les Illustration of the 9 et 10 novembre 1987. failed Ariane 501 choix en décidant des projets ambitieux dont Outre de nombreuses launch on Ariane est le fleuron. personnalités, la 4 June 1996. délégation française ̄̄ était représentée par le ministre de l’Industrie Alain Madelin et Frédéric d’Allest, Directeur général du CNES.

l’approche des années 1990, toutes les puis - sances poursuivent une même ambition : assurer la présence de l’homme dans l’espace. L’Europe spatiale se range aussi derrière cet objectif. Pour eÀlle, évoquée en 1985 à Rome, la voie royale d’accès auto - nome à l’espace passe par une « trilogie » bâtie sur des pro - grammes indissociables : un lanceur, une navette, une sta - tion. En adoptant les trois projets, la boucle est bouclée et l’Europe écarte le risque d’inféodation à d’autres puissances spatiales. De plus, avec cet ensemble, elle affirme ses aspi - rations à compter dans la cour des grands. Après les temps hésitants de sa construction, la politique spatiale euro - péenne passe donc réellement à l’action. En théorie, le projet est logique, cohérent. Mais l’ambition affichée devra passer sous d’autres fourches caudines, celles de la viabilité financière. Du projet à la réalité, le champ spatial demande, en effet, temps mais surtout investissements.

Ariane 5, tête de pont Concrètement, en janvier 1985 à Rome, l’Europe avait examiné les grandes orientations de son programme pour la décennie suivante. Les Allemands proposaient un module d’infrastructure orbitale (Columbus), les Anglais une plateforme polaire, quant aux Français, ils soumettaient le projet de lanceur (Ariane 5). En 1987, le conseil inter - ministériel de La Haye valide cette optique et décide de produire, sous label Esa, les trois programmes. Ariane 4 a atteint la limite de ses possibilités. Pour définir son successeur, l’Europe spatiale devra prendre en compte deux critères majeurs. L’évolution prévisible du marché des

28 / cn esmag JUILLET 2010 Business & politics POLITIQUE j

Histoire d’espace Space history REALITY CHECK FOR SPACEFARING EUROPE Ariane - a simple and reliable concept With strategic choices made, structures in place and a roadmap for the future, Europe’s space programme gradually consolidated its foundations and continued to work toward achieving independent access to space. At the same time, it stood by its choices and opted for ambitious projects, chief among them Ariane.

As the 1990s beckoned, all of the world’s leading powers were pursuing the same goal of assuring a human spaceflight capability. Europe was no exception, and the path to get there, set forth in 1985 in Rome, was founded on a trio of launch vehicle, space shuttle and space station. In adopting all three projects, Europe sought to avoid becoming dependent on other spacepowers and affirmed the ambition Le lanceur to make its voice hear in the world arena. After the hesitation of the Ariane 502 sur early years, Europe was now ready to translate its space policies into sa table avant son décollage actions. In theory, its project was logical and coherent, but it still had le 30 octobre 1997 to pass the test of financial viability—indeed, space is an area that depuis le Centre demands time and above all money. spatial guyanais. Deuxième vol de Ariane 5 as a bridgehead qualification, le nouveau lanceur In January 1985 in Rome, Europe outlined its programme for the Ariane 5 a placé decade ahead. Germany proposed an orbital infrastructure en orbite Maqsat-H (Columbus), the United Kingdom a polar platform and France a launch et Maqsat-B ̆ (conçus pour ESA Ministerial Council meeting in The Hague on 9-10 November 1987. vehicle (Ariane 5). In 1987, the ESA Ministerial Council meeting in The Hague gave the go-ahead for this option and decided to pursue all analyser le The numerous dignitaries in the French delegation were joined by the comportement en Minister for Industry Alain Madelin and CNES Director-General three programmes. vol du lanceur) et Frédéric d’Allest. By now Ariane 4 had reached the limit of its capabilities. In defining its le satellite successor, two key criteria needed to be addressed: first, the projected technologique satellites de télécommunications à l’horizon des années evolution of the telecommunication satellite market for the 1990s Teamsat. ̄ 1990 va requérir la mise sur orbite de masses de plus en plus would call for increased lift capability; and second, the new importantes. Par ailleurs, la définition du nouveau lanceu r launcher would be facing fierce doit s’inscrire dans un contexte de rude concurrence international competition. internationale. Europe’s space programme therefore adopted the principle of a heavy-lift Sur le principe, l’Europe spatiale opte pour le développement launcher capable of lofting up to 15 d’« un lanceur lourd, capable d’emporter jusqu’à 15 ou 20 or 20 tonnes into low-Earth orbit. tonnes en orbite basse ». Présidé par Jacques-Louis Lions et CNES, chaired by Jacques-Louis Lions with Frédéric d’Allest as Director dirigé par Frédéric d’Allest, le CNES propose le concept General, put forward the simpler and Ariane 5, plus simple et plus fiable, qui constitue un more reliable Ariane 5 concept, a véritable saut technologique et dont les performances real technology leap potentially able to deliver the performance required sont potentiellement compatibles avec les contraintes des for crewed missions. missions habitées. Boost to the economy This project got the backing it Une véritable dynamique économique needed to succeed. Besides creating Dès lors, le projet présenté va convaincre. Outre la dyna - momentum within Europe, the mique européenne qu’elle suscite, la réalisation d’Ariane 5, construction of Ariane 5 entrusted to ̆ CNES gave a boost to industry, with more than 1,000 partners confiée au CNES, va s’apprécier dans le tissu industriel. The Ariane 502 ultimately working on the launcher. The flagship project met ESA’s launcher on the À terme, ce sont plus de 1 000 partenaires qui seront stringent specifications and the first operational flight, initially slated launch table before appelés à travailler sur le lanceur. Projet phare, Ariane 5 for 1996, finally took place in 1998. Subsequent variants—Ariane 5G, lift-off on 30 October 1997 from répondra aux attentes, en dépit des exigences drastiques G+ and ECA—have since confirmed the wisdom of ESA’s decision: in 2009, Ariane 5 won more than 60% of the global commercial the Guiana Space fixées au cahier des charges de l’Esa. Le premier vol opé - Centre. This second geostationary satellite market for launch services operator qualification flight rationnel, prévu pour 1996, sera finalement réalisé en 1998. Arianespace. orbited Maqsat-H Les versions déclinées (Ariane G, G + ECA…) au fil des In March 1986, France officially submitted proposals to ESA for the and Maqsat-B Hermes spaceplane and proposed that it be developed under the (designed to décennies vont prouver la pertinence de la commande Esa : European banner. But despite the interest shown by European partners, analyse the launcher’s in-flight pour preuve, en 2009, Ariane 5 a permis à Arianespace de the project fared much less well than Ariane. While they all aimed to performance) and détenir plus de 60 % du marché mondial des satellites achieve the independent European space capability that everyone the Teamsat sought, Ariane, Hermes and Columbus met with very different fates. technology ࡯ commerciaux en orbite géostationnaire. To be continued… ࡯ satellite.

JUILLET 2010 cn esmag / 29 eratj SOCIÉTÉ Society u MURIELLE LAFAYE, coordinatrice de l’équipe Applications Aval et responsable du programme Environnement-Climat-Santé / coordinator of the Applied Development team and head of the Environment-Climate-Healthcare programme and / with CÉCILE VIGNOLLES , coresponsable Télé-épidémiologie / co-director of Tele-epidemiology at, CNES

SANTÉ Quand les satellites aident au suivi des épidémies Plus connue pour proposer et mettre en œuvre la politique spatiale française, l’action du CNES l’est moins dans le développement des applications sociétales, notamment en matière de santé. Pourtant le CNES a à son actif la télémédecine (désenclavement sanitaire, aide aux soins à distance, téléchirurgie), la formation des patients et des personnels de santé, la conception d’outils d’aide à la gestion de crises sanitaires… auquel vient s’ajouter la « télé-épidémiologie ».

ar le passé l’émergence et la réémergence de nouveaux outils pour être alertées sur les conditions pro - maladies infectieuses transmissibles par l’air, pices à l’apparition de nouveaux fléaux dont les consé - l’eau (voire par d’autres vecteurs) touchait prin - quences économiques et humaines sont souvent très cipalement les pays frontaliers de la zone inter - lourdes. Pour répondre à ces besoins, le CNES et ses par - tropicale. Or, désormais, ils nous concernent tenaires (Météo France, le Centre de suivi écologique du tous. Le Sras, la grippe aviaire, le Chikungunya, Sénégal, le Laboratoire d’aérologie de l’observatoire Midi- Pl’épidémie de Fièvre de la vallée du Rift à Mayotte… en Pyrénées et l’association Reflets) ont développé une sont les exemples criants. Qu’ils soient liés au changement approche conceptuelle innovante qui repose sur une mise climatique ou dus à l’accroissement des déplacements à en relation climat-environnement-santé et sur une offre travers le monde, les autorités sanitaires recherchent de spatiale adaptée. Cette approche relie plusieurs disciplines c

HEALTHCARE Satellites help monitor epidemics Better known for shaping and implementing In the past, emergent or re-emergent infectious Reflets association therefore developed an French space policy, CNES also actively diseases borne by air, water or other vectors mainly innovative conceptual approach based on the nurtures civil applications to benefit society, concerned countries bordering the intertropical relationship between climate, environment and especially healthcare projects. The agency region. Today, we are all concerned. SARS, avian health, packaged together with a tailored satellite influenza, chikungunya and the Rift Valley Fever imagery offer. This cross-cutting approach combines has already developed telemedicine to reach epidemic in Mayotte are obvious examples. Whether environmental and climate sciences, entomology, isolated patients, treat and even direct linked to climate change or more frequent world ornithology and microbiology. surgical operations; distance learning for travel, the economic and human stakes are such patients and healthcare personnel; tools to that health authorities are seeking new tools to Three steps manage health crises and is now helping to warn them when conditions are favourable to new The first step is to establish through mature tele-epidemiology. outbreaks. CNES and its partners Météo France, the experimentation the mechanisms linking physical, Ecological Monitoring Centre in Senegal, the Midi- biological and socio-economic parameters Pyrenees Observatory’s aerology laboratory and the associated with the diseases. The objective is to c

30 / cn esmag JUILLET 2010 JUILLET 2010 cn esmag / 31 j société Society

entre elles, à savoir les sciences de l’environnement, du climat, nement physique et socio-écologique. Elle comprend l’entomologie, l’ornithologie, la microbiologie. notamment le développement de systèmes d’information sur la santé. L’objectif final est la mise en place de systèmes Une approche en trois étapes d’alerte précoce (SAP) afin de prévenir les épidémies. La première consiste à établir expérimentalement les méca - Le CNES applique actuellement ce concept à plusieurs nismes qui relient les paramètres physiques, biologiques et maladies infectieuses répandues dans le monde, dont le socio-économiques associés aux maladies. L’objectif est ici paludisme rural et urbain sur les continents africain et sud- d’identifier les conditions favorables au développement de américain, la dengue en Argentine, les maladies à vibrion la maladie pour mieux comprendre les mécanismes de telles que le choléra autour du bassin méditerranéen, et la transmission et de prolifération. Cette étape se décom - Fièvre de la vallée du Rift au Sénégal. pose en deux phases : observation et diagnostic. Dans un second temps, les processus régissant cette maladie sont La télé-épidémiologie en action analysés afin de créer ou d’utiliser des produits spatiaux Les résultats obtenus sont prometteurs et laissent entrevoir réellement adaptés. Les images satellite apportent des la possibilité de mettre au point des outils de prévision. informations qui ne concernent pas directement les patho - Dans le cas du suivi de la bilharziose (maladie transmise aux gènes ou les virus responsables de la maladie, mais leur hommes par des escargots), il a été possible de mettre au environnement (données géographiques, météorologiques, point des cartes de prévision de présence des escargots vec - hydrologiques…), notamment les lieux favorisant leur déve - teurs de cette maladie en fonction de la présence et du type loppement et leur prolifération. L’apport de l’imagerie de la végétation et du temps de submersion propices à leur satel litaire permet ici de mesurer des facteurs environne - développement. Dans le cas de la Fièvre de la vallée du Rift mentaux favorables (ou non) à l’apparition de maladies (maladie transmise aux animaux par des moustiques puis infectieuses : identification des zones en végétation, détec - des animaux aux hommes) au Sénégal, des cartes de risques tion des eaux stagnantes, température des océans, concen - de présence des moustiques porteurs de cette maladie ont tration en chlorophylle des océans, etc. Cette étape été mises au point. Elles sont journalières, et couplées avec consiste à identifier quels types de données satellitaires des informations sur la localisation des parcs et la présence répondent le mieux aux besoins (résolution spatiotempo - des animaux. Ces cartes délivrent une information prévi - relle, spectrale), puis à créer les produits spatiaux adaptés sionnelle de risque pour les troupeaux présents. qui sont ensuite validés par des mesures de terrain ou Le CNES a fait de la télé-épidémiologie une réalité, en auprès d’experts et d’utilisateurs potentiels. La conception étant l’interface entre les utilisateurs, les scientifiques et les d’une chaîne de production opérationnelle est alors envisagée. industriels. Il contribue à des produits innovants en matière Enfin, la troisième étape nécessite le recours à la modélisation de suivi des conditions environnementales et climatiques biomathématique des dynamiques épidémiques (quantifi - favorables à l’émergence et à la réémergence de maladies cation des risques), intégrant les processus de transport infectieuses, produits réellement adaptés aux besoins des impliqués : agents pathogènes, vecteurs et hôtes, environ - utilisateurs de santé. ࡯

identify conditions favourable to an outbreak to users. An operational production line can then be humans by snails, maps predicting the presence of better understand transmission and proliferation envisaged. The third step involves biomathematical possible carriers were compiled with reference to mechanisms. This step is divided into two phases: modelling of epidemic dynamics (to quantify risks), the presence and type of plant cover and the observation and diagnosis. The processes regulating integrating the transport processes involved— submersion time favourable to snail development. In the disease are then analysed to create or modify pathogenic agents, vectors and hosts, the physical Senegal, Rift Valley Fever—a disease transmitted to satellite products. Information from satellite imagery and socio-ecological environment—and including animals by mosquitoes and from animals to does not relate directly to the causal pathogens or development of healthcare information systems. The humans—is being monitored via maps showing the viruses but to their environment, providing final objective is to set up early-warning systems to location of mosquitoes likely to be carriers. These geographical, meteorological or hydrological data prevent epidemics. daily maps are combined with information on the and pinpointing the places encouraging their CNES is currently applying this concept to various location of enclosures and presence of animals to development and spread. Satellite imagery identifies infectious diseases in the world, including rural and predict the risk of infection for livestock in the area. environmental factors that may favour—or not—the urban malaria in Africa and South America, dengue CNES has driven tele-epidemiology from theory into emergence of infectious diseases: type of in Argentina, vibrio-based diseases such as cholera practical applications, becoming the interface vegetation, stagnant water, ocean temperature, around the Mediterranean basin and Rift Valley between users, scientists and manufacturers. The chlorophyll concentration and so on. This step Fever in Senegal. agency is thus helping to develop innovative consists in determining what type of satellite data products geared to monitoring the environmental best match needs in terms of spatio-temporal and Tele-epidemiology in action and climatic conditions that foster the emergence or spectral resolution, then creating tailored products The promising results so far indicate that it will be re-emergence of infectious diseases. ࡯ that are subsequently validated by field possible to develop forecasting tools. When measurements or domain experts and potential monitoring bilharzia, a disease transmitted to

32 / cn esmag JUILLET 2010 Society société j

« Quand un utilisateur est satisfait, il veut de l’opérationnel »

es utilisateurs, comme l’Institut national de parasi - tologie de Shanghai et la direction des services L vétérinaires du Sénégal souhaitent que ces nou - velles informations soient introduites dans leurs sys - tèmes d’aide à la décision pour optimiser leur action de surveillance et de prévention. Carte de risque Passer de la recherche appliquée à l’opérationnel se des Zpom (zones prépare : potentiellement b Grâce au programme GICC (gestion de l’impact occupées par les moustiques) du changement climatique) du MEDDM, le projet vecteurs de AdaptFVR permettra de valider les prévisions la bilharziose, journalières des cartes de risque des zones poten - lac Poyang (Chine). Risk map showing tiellement occupées par les moustiques (Zpom) ; zones potentially b L’appel à projets d’applications innovantes 2008 occupied by du CNES a retenu le projet Bilharziose qui a permis bilharzia-bearing mosquitoes, Lake de mettre au point des cartes de risque des zones Poyang, China. potentiellement occupées par les mollusques vecteurs ̇̇ de la bilharziose (Zpom) ; b Grâce à ses appels à projets 2008 et 2010, le CNES a sélectionné des partenaires industriels motivés pour porter ces futures offres de service. La télé-épidémiologie s’exporte donc bien puisque L’utilisation des bon nombre de décideurs de santé manifestent leur moustiquaires intérêt pour ces nouveaux produits. En effet, les ZPOM dans les pays d’Afrique permet (zones potentiellement occupées par les moustiques) de lutter contre la intéressent les services de lutte antivectorielle, Les ser - propagation des vices en charge de l’épidémiosurveillance, les minis - maladies infec - tieuses transmises tères de la santé, les ministères de l’environnement, les par les moustiques. grands organismes internationaux, tels que l’OMS Using mosquito nets (Organisation mondiale de la santé), la FAO ( Food and in Africa is an effective way of Agriculture Organization ), l’OIE ( World Organization preventing the for Animal Health ). spread of mosquito- borne infectious diseases. “A satisfied user wants something ̄̄ operational ” Users, like the national institute of parasitology in Shanghai or the Senegalese veterinarian services, would like this new information input into their decision-making systems to optimize monitoring and prevention. The step from applied research to operational service is being prepared: ¼ the AdaptFVR project under GICC, the French Ministry of Ecology’s management and climate change impact programme, will validate daily forecasts for risk maps showing zones potentially occupied by mosquitoes (ZPOM); ¼ CNES’s call for projects involving innovative applications in 2008 selected the bilharzia project which has developed risk maps of zones potentially occupied by molluscs that carry the disease; ¼ following calls for projects in 2008 and 2010, CNES has chosen industrial partners ready to develop these future services. Tele-epidemiology is a successful export, as healthcare decision-makers are showing interest in these new products. The ability to detect zones potentially occupied by mosquitoes interests services combating animal vectors, services monitoring epidemics, healthcare ministries, environment ministries and major international bodies such as the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Organization for Animal Health (OIE).

JUILLET 2010 cn esmag / 33 j société Society u MARIE-CLAUDE SIRON, CNES

Insiteo UN NOUVEAU SERVICE DE GÉO -

Passage Vivienne LOCALISATION À L’INTÉRIEUR (Paris). ̄̄ En 2008, les navigateurs GPS pour les automobiles profilèrent. On oublie cependant que le conducteur sort parfois de sa voiture : rien n’aide alors le piéton perdu dans un centre commercial ou l’ouvrier sur un site industriel. Lorsqu’il réalise les besoins du marché, Arnaud Masson, président d’Insiteo, quitte alors Alcatel, où il menait des études sur Galileo, et fonde Insiteo, petite société aujourd’hui implantée à Toulouse, Paris et Amsterdam. Insiteo va aider les piétons à se diriger à l’intérieur des grands bâtiments et développer un nouveau service : les solutions géolocalisées en intérieur .

l y a très peu de temps, le signal GPS émis par les satel - lites ne traversait pas les plafonds épais et les techniques de remplacement restaient approximatives (méthodes de localisation utilisant le signal émis par les bornes IWi-Fi ou par les antennes de téléphonie mobile). Aujourd’hui, Insiteo apporte une solution nouvelle utilisant toutes les technologies déployées largement dans les télé - phones, y compris le GPS. L’invention mise au point par l’entreprise repose sur une technologie reliant un réseau

INSITEO A new indoor positioning service In 2008, GPS car navigation systems were including GPS. The company’s invention combines A worker in trouble can now alert the central flourishing. There are times, though, when a a highly innovative network of transceivers and a monitoring office with a mobile phone, with which driver becomes a pedestrian lost in a mobile application compatible with most cell phones s/he can be quickly pinpointed. The application also shopping mall or a worker on a building site. currently on the market. The transceivers, which act alerts the nearest first-aid worker in the plant, as fixed satellites, are set up inside buildings. The reducing emergency response time. Arnaud Masson, President and founder of pedestrian entering an equipped building downloads Insiteo, left Alcatel and his work on Galileo the application to his/her cell phone, thus ensuring Promising market when he became aware of this market need. service continuity even when GPS is unavailable. This market is likely to expand enormously in the A small company with offices in Toulouse, coming years and the current ten-person team is set Paris and Amsterdam, Insiteo helps Unquestionably useful to swell. Insiteo, which was awarded ESA’s Special pedestrians find their way around indoors, a The application meets both comfort and safety Prize for its submission to the Galileo Masters new service known as indoor positioning. needs. It helps pedestrians find their way to a competition in 2008, is recruiting specialists in satellite terminal inside an airport or a type of exhibition position determination, software developers and Not very long ago, the GPS signal emitted by within a museum, for example. It also reinforces young people born with a Game Boy in their hand. satellites did not penetrate thick ceilings. safety procedures in plants. Insiteo recently set up Insiteo trialled its offer at the recent Paris Boat and Replacement techniques, using the signal emitted by a system at the Saint-Gobain glass manufacturing Book Shows. This technology can be a vital advantage WiFi terminals or mobile telephone antennas, were plant to ensure the safety of workers sometimes for Galileo which, considering that pseudolites form inaccurate. Today, Insiteo offers a new solution working at night in difficult communication conditions an integral part of the system, could usher in what is based on technologies widely used in telephones, due to noise and heat from the glass furnaces. the first truly global navigation system. ࡯

34 / cn esmag JUILLET 2010 Society société j

d’émetteurs de technologie très innovante et une applica - tion mobile compatible avec la plupart des téléphones du marché. Des émetteurs, qui se comportent comme des satellites fixes, sont déployés à l’intérieur des bâtiments. Le piéton qui entre dans le bâtiment télécharge l’application sur son téléphone portable et dispose alors d’une continuité de service, même là où le GPS était indisponible. Une utilité incontestable Le satellite pour assister L’application répond à la fois à des besoins de confort et de sécurité. Elle facilite les déplacements à l’intérieur d’un les boîtes noires aéroport (comment se rendre au terminal F ?), d’un musée ’aéronautique française a mobilisé à Toulouse une série (où trouver l’école française du XVII e siècle ?). Elle peut L de chercheurs afin de pouvoir transmettre à l’avenir les aussi renforcer la sécurité sur des sites industriels. données de vol des avions par satellite, en complément Dernièrement, Insiteo est intervenu à Saint-Gobain pour des traditionnelles boîtes noires qui enregistrent informa - assurer la sécurité d’ouvriers travaillant parfois de nuit, tions et conversations. « Personne ne parle de supprimer les dans des conditions de communication difficiles liées au boîtes noires, car un avion en difficulté peut perdre la liaison bruit et à la chaleur dégagée par les fours de production du satellite, mais d’avoir un complément si on ne retrouve pas les verre. Grâce à elle, un ouvrier en situation dangereuse peut enregistreurs », souligne-t-on à Airbus. « Nous pensons être désormais alerter le poste central à l’aide de son téléphone opérationnels en 2012 », indique Pierre Larregle, directeur portable, être repéré et pris en charge rapidement par les des opérations d’Axess Europe. Les compagnies pourront, secours. L’application permet à la fois d’alerter le secouriste selon lui, proposer Internet haut débit et télévision aux le plus proche et de réduire le temps d’intervention. passagers, et météo en 3D à l’équipage, tandis que « l’an - tenne transférera tous les paramètres de vol en temps réel, voire Lexique Pseudolites ou Un marché prometteur des vidéos du cockpit ou d’un passager malade via les satellites pseudo-satellites: Le marché est appelé à se développer considérablement de télévision commerciaux ». Face au défi financier, on estime petits émetteurs-récepteurs mis en place pour créer une dans les prochaines années et l’équipe, actuellement com - qu’une transmission satellitaire de quelques paramètres alternative GPS locale, basée posée de dix personnes, va encore s’étoffer. La société, qui seulement, uniquement en cas d’incident, serait une des au sol a remporté le prix spécial de l’Esa au concours des Galileo meilleures solutions. Glossary Masters en 2008, des spécialistes de la localisation par Pseudolites the contraction for satellite, des développeurs informatiques, des jeunes nés Space to assist “black boxes” pseudo-satellites—are The French aviation industry has asked researchers in Toulouse to small transceivers set une Game Boy à la main. a expérimenté sa solution au up to create a local, design a way of transmitting aircraft flight data via satellite to ground-based dernier salon nautique à Paris et au Salon du livre de accompany traditional flight recorders that log data and alternative to GPS. mars 2010. Cette technologie peut apporter un atout conversations. “ Nobody’s talking about doing away with black essentiel à Galileo qui, considérant les pseudolites comme boxes, because an aircraft in trouble can lose its satellite link, but it could be useful if the recorders aren’t found, ” emphasizes Airbus. faisant partie intégrante du système, pourrait annoncer “We’re counting on being operational in 2012 ,” says Pierre Larregle, l’avènement de Galileo, le premier système de navigation director of Axess Europe operations. Larregle believes that airlines réellement global. ࡯ will be able to offer passengers high-speed Internet and television, and crew members 3D weather conditions, while “ the antenna will transfer flight parameters in real time—even videos of the cockpit

POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT or a sick passenger—via commercial TV satellites. ” One of the qwww.insiteo.com most affordable solutions would be to transmit key parameters via satellite only in the event of an incident.

L’espace pour observer le bétail kenyan / Pour apprécier le taux de mortalité du bétail par l’évaluation (en temps réel) des pâturages disponibles, le Kenya teste actuellement un nouveau système basé sur de l’imagerie spatiale qui a été conçu conjointement par l’Institut international pour la recherche sur le cheptel et une équipe

t scientifique américaine. L’objectif est de mieux gérer le système d’assurance du cheptel bovin, caprin et camélidé. En effet, selon le système pilote en test sur le terrain, il est possible de créer un nouvel indice de mortalité animale fondé sur l’étude de l’état des pâturages tel qu’il est observable depuis l’espace. Ce mode de calcul a l’avan tage d’éviter le fastidieux décompte physique des pertes au sol, dans des zones très vastes et difficiles à parcourir. Au nord du Kenya, l’élevage est une activité éco nomique clé et les sécheresses sont fréquentes.

Satellites keep an eye on Kenyan cattle / Kenya is currently testing a new satellite imagery system to assess livestock death rates by real-time evaluation of available pastures. Jointly developed by the International Livestock Research Institute and an American science team, the system is designed to improve insurance claim management for cattle, goat and camel herds. The pilot scheme under field trial shows that the state of pasturelands observed from space can be input into a new livestock mortality indexing system. This method avoids time-consuming field counts of losses in vast areas where travelling is difficult. In North Kenya, livestock farming is a key economic activity and droughts frequent.

JUILLET 2010 cn esmag / 35 j société Society u MARIE-CLAUDE SIRON, CNES

Start-up LES NANOSATELLITES DE NOVANANO L’un est brun, l’autre blond, l’un bulgare, l’autre polonais. Arrivés en France à 18 ans, ils furent d’abord membres d’un club de fusée. Aujourd’hui, ils ont 26 ans, des accents charmants, sont citoyens européens et partagent la même passion: le spatial. Réunis par leurs études à l’Insa de Lyon, et après un passage de deux ans dans l’incubateur d’entreprise Crealys, Spas Balinov et Stanislaw Ostoja ont créé Novanano, société spécialisée dans les nanosatellites.

̆̆ Stanislaw Ostoja- Starzewski (à droite), e nombreux acteurs du secteur spatial (équipe - FSAT, capable d’accueillir un large spectre de charges utiles le jeune président polonais de mentiers, intégrateurs…) mais aussi des labora - selon le concept plug n’ play . La plateforme fournit à sa charge Novanano, et Spas toires de recherche en biologie, en physique des utile une alimentation électrique, un contrôle thermique, des Balinov (à gauche), ancien étudiant bul - fluides, cherchent à pratiquer des expériences en capacités de télécommunications, une précision de pointage, gare à l’Insa de Lyon Dmicropesanteur pour vérifier le comportement de médi - ainsi que la possibilité d’effectuer quelques manœuvres en et directeur de la société, ont pré - caments, de technologies ou de produits, à des coûts orbite. Ils ont également développé Flymate, un déployeur de senté leur système de largage de pico - abordables et avec une grande réactivité. S’il existe plusieurs nanosatellites qui peut être embarqué sur tous les lanceurs satellites, un paral - solutions pour effectuer ces tests (vols paraboliques, Station existants. Enfin, forts de leurs stages en Inde et en Russie, ils lélépipède d’alumi - nium d'à peine plus spatiale internationale), les conditions, mais surtout les coûts ont entamé des négociations avec divers opérateurs pour le de 50 centimètres et les délais, ne permettent pas toujours de répondre à ces lancement des nanosatellites en passagers auxiliaires. de long qui permet de larguer jusqu’à besoins. Deux étudiants ont vite compris la nécessité de Si on imagine aisément les services de ces nanosatellites, ils trois picosatellites séparément. proposer une solution réactive (moins d’un an), d’où la créa - n’en sont pas moins accusés d’augmenter le nombre de Stanislaw Ostoja- tion de Novanano. Outre des délais d’expérimentation en débris spatiaux. En effet, faute d’être équipés d’un système Starzewski (right), the young Polish chairman orbite compatibles avec le cycle de développement des tech - de désorbitation qui leur permettrait de perdre de l’altitude of Novanano, and nologies testées et pour un prix réduit (moins d’un million en fin de vie, ils ne peuvent se consumer dans l’espace. Spas Balinov (left), a former Bulgarian d’euros), les futurs clients bénéficient d’un service clés en Grâce à des panneaux solaires, une structure gonflable, ou student at INSA in Lyon and the firm’s main pour envoyer un produit dans l’espace. une voile solaire (suivant les orbites sur les quelles évoluent les CEO, presented their Formés à l’école de la recherche et de l’innovation, Spas satellites), les deux jeunes créateurs d’entreprise ne manquent picosatellite deployment system, Balinov et Stanislaw Ostoja ont développé une plateforme, pas de solutions pour préserver la planète. ࡯ an aluminium parallelipiped barely 50 centimetres long able to release up to POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT three picosatellites qwww.novanano.com separately. START -UP Novanano’s nanosatellites One is a fair-haired Pole, the other a dark- laboratories want to experiment in microgravity to telecommunication facilities, pointing precision and the haired Bulgarian . Spas Balinov and Stanislaw check the behaviour of medicines, technologies or ability to perform in-orbit manoeuvres. They have Ostoja arrived in France at the age of 18 and products quickly and affordably. Current solutions— also developed Flymate, a nanosatellite deployer promptly joined a rocket club. Now 26, their including parabolic flights or the ISS—do not always compatible with all current launchers. Following meet these cost and time constraints. The two internships in India and Russia, they have begun fascination for space has not waned. These students quickly grasped the need for a solution with negotiations with various operators to launch European citizens with charming accents met a lead time of less than one year, and Novanano was nanosatellites as ancillary passengers. While it is easy when students at the INSA engineering school born. Future customers will benefit from orbital to imagine the services that nanosatellites can offer, in Lyon. They then spent two years in the experimentation periods compatible with the they are also accused of increasing space debris Crealys start-up incubator before founding development cycle of the tested technologies for less because they have no de-orbiting system. At end-of- Novanano, a company specialized in the than €1 million, for which they will get a turnkey life, they cannot be lowered into a graveyard orbit, so development of nanosatellites. orbiting service. Driving research and innovation, they remain in space. The two young company Balinov and Ostoja have developed the FSAT bus to founders offer a broad range of planet-preserving Numerous satellite equipment manufacturers or host a broad spectrum of payloads on a plug-and-play solutions, including solar arrays, inflatable structures integrators, biology or fluid physics research basis. FSAT provides electrical power, thermal control, and solar sails, depending on the chosen orbit. ࡯

36 / cn esmag JUILLET 2010 u LILIANE FEUILLERAC pour le / for CNES Society société j

Université d’été SUMMER SCHOOL Looking ahead to new curricula Under the terms of an agreement with the French Ministry of Education Destination nouveaux and in line with its own education and outreach policy, CNES offers teachers a wide range of training courses. Looking ahead to new programmes school curricula, the 2010 “Space-Education” summer school has stocked up its shelves to propose a stunning overview of space Dans le cadre de la convention avec le ministère de sciences and applications. l’Éducation nationale et de sa politique d’éducation, The “Space-Education” summer school is well-known in the French world of le CNES propose un large panel de formations pour education, where CNES has forged its reputation over 45 years. An original idea, the summer school aims to support teacher training, particularly physics, life and les enseignants. Plus particulièrement ouverte aux Earth sciences, history/geography and mathematics teachers. The common enseignants des lycées et collèges, l’université d’été denominator will be sustainable development. Yves Guiet, education authority representative for new technologies in history and Espace Éducation offre une vue imprenable sur les geography, is a regular participant. “ The programme’s success lies in the wealth sciences et les applications spatiales. Avec les nouveaux of its content and the joint involvement of educators and scientists. Teachers come to complement their knowledge and find top-quality information. ” In single- programmes en filigrane, l’université d’été 2010 a fait theme or joint-theme workshops or lectures, “ teachers rub shoulders with le plein. reputed scientists. The attractive programme is based on well-founded and authoritative presentations. These experts have a direct way of communicating their knowledge with teachers, enabling them to reuse what they have learned ée d’une volonté forte du CNES, l’université d’été Espace Éducation when giving lessons. The technical tours accompanying the programme are also est bien connue du réseau de l’Éducation nationale où, depuis 45 ans, very profitable, and its specific, concrete approach is a major attraction. ” Nsa réputation n’est plus à faire. Originale, la proposition vise à sou - tenir la formation des enseignants, au premier rang desquels les profes - seurs de physique, de SVT, d’histoire-géographie et de mathématiques. L’éducation au développement durable (EDD) donne un cadre commun à ces sciences de la Terre. Interlocuteur académique pour les nouvelles technologies en histoire et géo - graphie, Yves Guiet participe à cette université depuis fort longtemps : « Le succès de la formule tient à la richesse du contenu et à l’intervention conjointe de pédagogues et de scientifiques. Les enseignants viennent y chercher un complément de connaissances, de l’information. Cette information non seulement ils la trouvent, mais elle est de qualité. » Dans les ateliers disciplinaires ou codisciplinaires comme dans les conférences, « on côtoie des scientifiques de renom. Le programme est séduisant, mais il s’appuie aussi sur des interventions solides qui sont de véritables références. Ces experts ont une manière directe de mettre leur érudition à la portée des professeurs ; Rencontres Espace Éducation à la Cité de l’espace : des rencontres ils leur donnent des clés pour réutiliser ce savoir dans leurs cours. Les visites qui proposent aux enseignants de toute la France une formation techniques qui complètent le programme sont très enrichissantes aussi. Cette aux sciences et aux applications spatiales sous forme de confé - rences, d’ateliers et d’échanges. approche spécifique et très concrète est un apport indiscutable .» A conference during the Space-Education summer school at the Cité de l’espace. This gathering offers training for teachers from Une édition en cohérence avec les nouveaux all over France in science and space applications, in the form of programmes conferences, workshops and discussions. L’université d’été 2010 accueillait, du 12 au 17 juillet 2010, une centaine de A programme geared to new school curricula professeurs en activité, une demande d’inscriptions en augmentation www.novanano.com Held from 12 to 17 July, the 2010 summer school brought together around one constante. Avec « La Terre, planète singulière » pour thématique, le CNES hundred practising teachers, the number of registrations rising every year. avait visé juste. Yves Guiet reconnaît : « Dans le contexte de la rentrée 2010- CNES deliberately chose the theme of “ Earth, a remarkable planet ” with the 2011, cette session a recherché une cohérence avec les nouveaux programmes new school curricula in mind. Yves Guiet recognises that “ looking ahead to the de l’Éducation nationale ; cette université est précieuse pour les jeunes ensei - upcoming school year, this session sought to mesh with the new national gnants qui trouvent une trame d’approche pour l’année prochaine et pour les curricula; the summer school is precious for young teachers who are given professeurs plus expérimentés qui repartent mieux armés pour la rentrée .» guidelines for the coming year but also for more experienced teachers who leave Enfin, le site et l’environnement de la Cité de l’espace rajoutent à la qualité d’ac - better-equipped for the new classes. ” cueil. Yves Guiet confirme donc : « La demande ne tarit pas. Ce regroupement Finally, the summer school’s surroundings and location at the Cité de l’Espace se fait toujours hors calendrier scolaire. Les enseignants feraient un autre space theme park can only bolster the programme. Yves Guiet confirms that “demand is on the up and up. The summer school is always held during school choix pour leurs vacances s’ils n’y trouvaient pas d’intérêt pédagogique . » holidays. Teachers would choose another kind of holiday if it was of no Un intérêt qui perdure bien après la fin du séjour : s’ils arrivent avec leur valise, educational interest, and this interest lasts well after the last day, because they les enseignants repartent avec une mallette pédagogique complète comprenant arrive with a suitcase but leave with a complete educational kit including a DVD, DVD, actes des conférences en version électronique, documents, logiciels… e-proceedings, documents and software. ” Better than a holiday souvenir, a mieux qu’un souvenir de vacances, un vrai passeport pour la rentrée. ࡯ passport to educational achievement. ࡯

JUILLET 2010 cn esmag / 37 eratv j dossier Special report

BIODIVERSITÉ Espace et préservation des espèces

38 / cn esmag JUILLET 2010 u Dossier réalisé par / Special report by BRIGITTE THOMAS, CNES

La biodiversité se retrouve aujourd’hui au cœur de nombreux débats sociétaux liés à la relation homme-nature qui impactent directement sur la gestion de l’environnement et l’aménagement du territoire. Maintenir des équilibres élémentaires pour que tous les composants du vivant trouvent leur place sur terre, dans les mers et dans les airs, tel est un des enjeux affichés de 2010, Année mondiale de la biodiversité. L’espace met tous ses moyens au service des pouvoirs publics pour les aider dans les prises de décision qui s’imposent à savoir, la télédétection, l’accès à des bases de données ou l’intégration de ces données dans des modèles numériques. Loin d’être exhaustif, ce dossier vous propose quelques pistes de réflexion pour préserver les espèces.

BIODIVERSITY Space helping to preserve species Biodiversity underpins many debates regarding our relationship with nature, which has a direct impact on environmental management and land planning. Maintaining elementary balances to leave room for all living things—on land, in the oceans and in the air—is one of the key challenges for 2010, designated International Year of Biodiversity. Space is pulling out all the stops to inform policy decisions, Espace et préservation des espèces su pp lyi ng ve ry- hig h- res olu tio n sat ell ite imagery, providing access to remote- sensing data and integrating them in numerical models. This issue’s Special Report section takes a look at just some of the ways we might be able to act to preserve the planet’s species.

JUILLET 2010 cn esmag / 39 j dossier Special report u SELMA CHERCHALI, responsable des programmes Environnement continental, direction de la Stratégie et des Programmes, CNES Head of Continental Environment Programmes, CNES Strategy and Programmes Directorate

ANNÉE MONDIALE DE LA BIODIVERSITÉ Cri d’alarme Depuis la conférence de Rio de Janeiro en 1992, la biodiversité est devenue une question de société et l’un des enjeux majeurs du développement durable. Elle est un élément essentiel de l’activité, de la nutrition et de la santé humaines. Or aujourd’hui des équilibres essentiels semblent fragilisés. La prise de conscience est unanime et l’ébauche de solutions pointe à l’horizon. La mutualisation des outils est de mise face à l’étendue de la tâche. Il est indispensable de disposer de moyens de mesures à différentes échelles pour suivre sa dynamique afin de la comprendre et de la protéger au mieux.

ne des principales menaces qui pèse sur la nautés végétales, animales et microbiennes. Les mécanismes biodiversité est l’homme et son développe - qui régulent ces espèces, ainsi que la nature et l’intensité des ment. Il est deux fois plus nombreux qu’il interactions entre elles, en sont modifiés. La prévision des y a un demi-siècle et sa consommation de effets de ces changements sur le fonctionnement des écosys - ressources naturelles (en particulier fos - tèmes demeure un exercice difficile et génère beaucoup siles) est six fois plus importante. Cette d’activités de recherche et de modélisation. On cherche par évolution entraîne une surexploitation des exemple à comprendre la réponse des écosystèmes à la varia - écosystèmes 1, des pollutions et certainement une modifi - tion du climat, ou à prédire dans quelle mesure la circulation Ucation du climat. Au niveau mondial, on estime aujourd’hui de la matière et de l’énergie peut varier aussi bien au sein que plus d’un tiers des espèces évaluées sont menacées d’un écosystème qu’en interaction avec l’atmosphère ou l’hy - d’extinction et que 60 % des services écosystémiques ont drosphère. Un écosystème peut être analysé sous de mul - été dégradés ces cinquante dernières années. tiples angles, en termes de structure (les espèces présentes, leur distribution spatiale et leurs constituants physiques) ou 1 En écologie, un écosystème de fonctionnement (variation temporelle de la structure, cir - désigne l’ensemble formé par une Biodiversité et écosystèmes association ou communauté d’êtres La diminution de la biodiversité ne se traduit pas seulement culation de la matière et de l’énergie au sein de l’écosystème vivants et son environnement géologique, édaphique, par la réduction du nombre d’espèces, mais aussi par une ou entre les écosystèmes et l’atmosphère, l’hydrosphère et la hydrologique, climatique modification de la structure et de la dynamique des commu - géosphère). Or ces foyers de biodiversité sont aujourd’hui

40 / cn esmag JUILLET 2010 Special report dossier j

INTERNATIONAL YEAR OF BIODIVERSITY Protecting biodiversity BIODIVERSITÉ EN 10 POINTS Today, the clear consensus is that loss of Le saviez-vous ? Alarm bells ringing biodiversity worldwide is a major threat and preserving biodiversity has become a In the wake of the Rio de Janeiro global concern. One of the first 1. D’où vient le mot biodiversité ? summit in 1992, biodiversity has Il a été créé par le scientifique Walter Rosen qui cherchait un raccourci pour international treaties to be adopted at the become a central social concern parler de la diversité du vivant. Le mot a été officialisé au sommet de la Terre de 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro was Rio de Janeiro (1992). and a mantra of sustainable the Convention on Biological Diversity La biodiversité concerne development. It is an essential (CBD). Ten years later, heads of la faune et la flore element of what we do and what government reaffirmed their commitment sauvages, les micro-orga - we eat, and is important to our to protecting biodiversity with the goal of health. But today, vital balances achieving a significant reduction in loss of nismes, l’homme (cultures, biodiversity by 2010. traditions…), ainsi que appear increasingly fragile. A consensus has formed and solutions Numerous measures to preserve l’ensemble des interactions biodiversity have been taken at European et des relations entre are beginning to emerge on the level: the Birds Directive in 1979 to les espèces. horizon. Given the size of the task, promote the conservation and we will need to pool resources and management of wild bird populations in deploy measuring systems to track Europe, the Directive on the conservation biodiversity at all scales in order to of natural habitats and wild flora and understand and preserve it better. fauna in 1992, and the Water Framework soumis à de fortes pressions anthropiques ou de processus Directive in 2000 ( see article by Pascal Kosuth p 54 ) to name a few. And in this qui en découlent comme le changement rapide du climat, One of the main threats hanging over International Year of Biodiversity, the biodiversity is the onward march of the l’extension des zones urbanisées, la démographie galopante European Commission published a human species. There are twice as many communication on 19 January on options d’une espèce dominante ou encore les pollutions. of us as half a century ago and we are for an EU vision and target for consuming six times more natural biodiversity beyond 2010. “ We will step resources, particularly fossil resources. Lutter pour la biodiversité up our efforts and put in place a new Our human footprint is treading heavily Aujourd’hui, tous les constats sont convergents et sans policy and strategy for the post-2010 on ecosystems 1, as well as driving period, ” said Stavros Dimas, the current appel : l’appauvrissement de la diversité biologique au pollution and climate change. More than Environment Commissioner. “ We need a one-third of species worldwide are today niveau planétaire est devenu une menace très importante. new vision and target for biodiversity thought to be threatened with extinction La préservation de la biodiversité est devenue une préoccu - considering the ongoing loss of species and 60% of ecosystem services have and signalling the importance we attach pation internationale. À l’échelle mondiale, l’un des premiers been degraded in the last 50 years. to this issue. ” traités à avoir été adopté, lors du sommet de la Terre à Rio In 2004, France committed to achieving de Janeiro en 1992, fut la Convention sur la diversité Biodiversity and ecosystems this 2010 goal. To this end, it established Loss of biodiversity is not only leading to biologique. Dix ans après cette convention sur la diversité a new national strategy geared towards a reduction in the number of species but meeting the challenges of restoring, biologique, l’engagement en faveur de la biodiversité a dû is also changing the structure and preserving and protecting biodiversity in être relancé. Les chefs d’État et de gouvernement ont alors dynamics of plant, animal and microbial France and its overseas territories, as communities. This in turn modifies the visé 2010 pour parvenir à une réduction significative du well as its international commitments mechanisms regulating species and the under the Rio convention. This strategy rythme actuel de l’appauvrissement de la diversité biologique. nature and intensity of interactions was fleshed out in late 2008-early 2009 Au niveau européen, de nombreuses mesures ont été prises between them. Forecasting the effects of by additional commitments made as a such changes on ecosystems is a difficult result of the government’s broad Grenelle en faveur de la conservation de la biodiversité à travers dif - exercise that is the focus of much férentes directives : la directive Oiseaux en 1979 afin de review of environmental and maritime research effort. For example, researchers policies. One of the first proposals promouvoir la protection et la gestion des populations d’es - are seeking to understand how adopted was the restoration of a ‘green pèces d’oiseaux sauvages du territoire européen ; la directive ecosystems respond to climate change or and blue template’ ( see article by to predict to what extent the circulation Fabienne Allag-Dhuisme p 44 ). These c sur la Conservation des habitats naturels ainsi que de la of matter and energy may vary within an faune et de la flore sauvages en 1992 ; la directive-cadre sur ecosystem and through interactions with l’Eau en 2000 (cf. article de Pascal Kosuth, p. 54), etc. the atmosphere or hydrosphere. Ecosystems may also be analysed from En cette Année internationale de la biodiversité, la many angles, in structural terms (species Commission européenne a publié le 19 janvier une com - present, their spatial distribution and munication exposant les scénarios possibles pour l’avenir de physical components) or functional terms (how a structure varies over time, how la politique communautaire en matière de protection des matter and energy flow within an espèces. « Nous allons redoubler d’efforts pour mettre en place ecosystem or between ecosystems and une nouvelle politique et une nouvelle stratégie pour l’après the atmosphere, hydrosphere and geosphere). Now, these havens of 2010, a déclaré Stavros Dimas, l’actuel commissaire à biodiversity are under strong pressure l’Environnement. Nous avons besoin, en matière de biodiver - from anthropogenic activities and related sité, d’une nouvelle perspective et d’un nouvel objectif qui processes, like rapid climate change, urban sprawl, surges in populations of tiennent compte des extinctions continues d’espèces et reflète dominant species and pollution. l’importance que nous attachons à cette question . » c

JUILLET 2010 cn esmag / 41 j dossier Special report

En 2004, la France s’était engagée à atteindre l’objectif fixé ou à des régions difficiles d’accès. À cette limitation spatiale à l’horizon 2010. Elle s’est alors dotée d’une nouvelle stra - s’ajoute une limitation temporelle (durée de la mission) et tégie nationale pour tenter de mieux répondre aux enjeux un coût élevé. Grâce à l’apport de l’imagerie satellitaire, des de restauration, conservation et protection de la biodiver - moyens de positionnement et de localisation par GPS, par sité en France métropolitaine et en outre-mer, ainsi qu’à ses balises Argos, il est possible de compléter les campagnes de engagements internationaux (Rio). Cette stratégie a été terrain par des mesures récurrentes. Les données satellite renforcée fin 2008-début 2009 en intégrant des éléments offrent une vue d’ensemble. Celles d’observation spatiale de nouveaux, à savoir les engagements issus du Grenelle de la Terre sont utilisées pour caractériser les tendances natio - l’environnement et du Grenelle de la mer. Une des pre - nales, régionales, voire plus globales, et pour déterminer les mières propositions retenues a été la restauration d’une endroits où certaines conditions peuvent être altérées. trame verte et bleue ( cf. l’article de Fabienne Allag-Dhuisme, Les scientifiques peuvent maintenant surveiller certaines p. 44 ). Ces objectifs louables de conservation repose sur tendances sur d’importants territoires de façon systéma - l’hypothèse que nous savons évaluer la perte de biodiversité tique et répétitive jusque dans les régions les plus reculées, dans de nombreuses régions, et ce à différentes échelles de voire inaccessibles. La couverture exhaustive qu’apporte la temps et d’espace… sinon nous n’aurons aucun moyen de télédétection est un avantage certain. Elle permet aux ges - vérifier l’avancée des progrès ni d’évaluer l’efficacité des tionnaires des ressources naturelles de s’occuper en priorité actions de conservation concertées entre les divers acteurs des zones critiques. (locaux, nationaux ou internationaux). Mistigri, Swot, Biomass… mobilisation des missions spatiales Depuis plus de vingt ans, le CNES contribue largement à travers ses différentes missions spatiales aux besoins en données. À partir de 1986, les chercheurs et les décideurs ont pu disposer, grâce aux satellites Spot, de cartographies précises et continues de l’occupation du sol, à des échelles fines. L’instrument Végétation a complété ce dispositif à l’échelle de la planète. Dans les prochains mois, le satellite Venµs ( Vegetation and Environment New µ-Spacecraft ) appor - tera une répétitivité temporelle nécessaire au suivi dyna - mique de la végétation, et le satellite Pléiades offrira une finesse de vue inégalée pour accéder à la structure fine des écosystèmes. D’autres satellites, avec d’autres types de mesure, sont au programme. La mission Mistigri/Tirex quantifiera les échanges hydriques et énergétiques dans les écosystèmes. La mission franco-américaine Swot ( Surface Waters Ocean Topography ) fournira, quant à elle, des mesures sur les surfaces en eau douce et saline (la biodiversité sur terre étant fortement liée à la distribution de l’eau sur le ter - ritoire, notamment dans les zones humides). Et la mission ̆̆ européenne Biomass mesurera précisément la biomasse Habitat dans un quartier haute qualité Le spatial au service de la biodiversité des forêts. Le CNES répond ainsi aux demandes crois - environnementale La mesure de la biodiversité pose un problème considéra - santes des scientifiques en préparant de futures générations (HQE). Les maisons mitoyennes sont ble parce que l’information sur son évolution est très souvent de missions spatiales qui fourniront la répétitivité temporelle munies d’un mur, d’un lacunaire et éparse en ce qui concerne la couverture spatiale nécessaire pour assurer le suivi continu et à large échelle des toit et de terrasses végétalisés. ou les espèces cartographiées. Les études de synthèse sur le écosystèmes. L’agence française de l’espace travaille en col - Housing in a high- fonctionnement d’écosystèmes sont rares. Comment engage r laboration étroite avec les grands organismes de recherche environmental-quality district. Semi-detached des actions de conservation du patrimoine mondial avec une français : CNRS, Inra, IRD, Cemagref, Engref, Cirad… ou houses have a green efficacité suffisante pour bloquer des changements qui sem - avec les différents ministères en charge du maintien de la wall, roofing and patio. blent irréversibles ? La plupart des études actuelles sont très biodiversité : le ministère de la Recherche et de détaillées mais limitées à des zones trop restreintes. l’Enseignement supérieur, le MEEDDM, le ministère de La méthode consiste à envoyer un chercheur sur le terrain l’Agriculture et de la Pêche, sans oublier les industriels et les pour répertorier des espèces précises. Or cette couverture PME et PMI qui contribuent à la réussite des grands pro - ne peut-être, de par sa nature, étendue à de vastes domaines grammes spatiaux. ࡯

42 / cn esmag JUILLET 2010 Special report dossier j

BIODIVERSITÉ EN 10 POINTS worthy conservation objectives assume changing. Scientists can thus monitor that we are able to evaluate biodiversity these trends regularly and systematically loss across numerous regions, at over large areas, even in the most far 2. Combien d’espèces existe-t-il sur Terre ? different spatial and temporal scales. If flung corners of the planet. And the Il en existerait selon les scienti - not, we will have no way of measuring coverage afforded by remote-sensing fiques entre 13 et 14millions, mais progress or gauging the effectiveness of data is a key asset helping natural nous n’en connaissons que 1,8mil - concerted local, national and international resource managers to focus their lion. Environ 10000 nouvelles conservation actions. attention on critical areas. espèces sont décrites chaque année. Il s’agit surtout d’insectes, Space serving biodiversity Mistigri, SWOT, Biomass - space même si certains mammifères et Measuring biodiversity is fraught with missions step into the breach végétaux enrichissent régulière - difficulty because of gaps in data and CNES has been a major purveyor of ment le catalogue du vivant. often sparse spatial coverage and the environmental data through a series of small number of species mapped. And space missions over more than 20 years. 3. En quoi l’homme est-il une espèce à part ? synoptic studies on how ecosystems Since 1986, the SPOT satellites have been C’est un animal qui se caractérise par une function are few and far between. providing researchers and decision- culture très développée qui lui permet de So the question now is whether we can makers with a continuous stream of survivre dans des environnements a priori initiate sufficiently effective conservation precise and detailed maps of land défavorables pour lui. Il occupe tous les actions to halt changes that appear occupancy, while the Vegetation environnements de la planète, du plus unstoppable. instrument has scanned the entire globe. chaud au plus froid. C’est un primate qui Most current studies are very detailed In a few months’ time, the new VEN µS devrait se situer dans les ceintures inter - but their coverage is limited. The method satellite (Vegetation and Environment tropicales, or il vit partout. Il est la seule consists in a researcher recording precise New µSpacecraft) will start providing the espèce cosmopolite, voire même extrater - species in the field, but this way of repeat imagery required to monitor restre puisqu’il peut s’extraire de la Terre. working cannot be extended to vast areas vegetation dynamically, and the Pleiades or remote regions. Such survey satellite will offer unequalled detail to campaigns are also conducted over short probe the inner structure of ecosystems. 4. Quelle est la durée de vie moyenne periods of time, so they are both spatially Other satellites designed to acquire more d’une espèce ? and temporally limited, as well as costly. measurements are on the way: the Toutes les espèces sont en survie : générale - Satellite imagery combined with GPS or Mistigri/Tirex mission will quantify water ment un groupe apparaît, se développe, grossit Argos positioning and data collection and energy exchanges in ecosystems; the puis diminue jusqu’à extinction. La durée de systems can complement field surveys. French-US SWOT mission (Surface Water vie d’une espèce est de l’ordre de 1,5million Satellite Earth imagery provides the big Ocean Topography) will map surface d’années. picture that allows us to characterize waters (biodiversity on Earth is closely national, regional or even global trends tied to water distribution, particularly in and to see where conditions may be wetlands); while the European Biomass mission will precisely measure forest biomass. CNES is thus responding to growing demand from the scientific community with future generations of space missions affording the revisit capability needed to track ecosystems continuously at large scales. It is working on these missions in partnership with key French research players like CNRS, INRA, IRD, Cemagref, ENGREF and Cirad, as well as with the Ministry of Higher Education and Research, the Ministry for Ecology, Energy, Sustainable Development and Maritime Affairs and the Ministry of Agriculture and Fisheries, which are all involved in sustaining biodiversity, not forgetting industry and SMEs/SMIs contributing to the success of major space programmes. ࡯

1 In ecology, an ecosystem is formed by an association or community of living things and their geological, edaphic (soil), hydrological and climatic environment.

JUILLET 2010 cn esmag / 43 j dossier Special report

Trame verte et bleue u FABIENNE ALLAG-DHUISME, chef du projet Trame verte et bleue, ministère de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (MEEDDE) / TVB Project Leader, Ministry of Ecology, Energy, Une mesure inscrite Sustainable Development and Maritime Affairs au Grenelle II En cette Année mondiale de la biodiversité, l’une des mesures phares du TVB Implementing Grenelle de l’environnement, dit « Grenelle II », concerne la Trame verte et environmental reform bleue (TVB). Cette trame vise à créer une continuité territoriale afin de réduire la fragmentation et la vulnérabilité des milieux naturels et de faciliter le In this International Year of Biodiversity, one of the déplacement des espèces sur le territoire. key measures resulting from phase two of the French government’s Grenelle environmental policy review is the Trame Verte et Bleue (TVB), or “green and blue a France dispose d’un panel d’outils au service de la préservation de la biodiversité, ce sont template”. This is a land planning tool aimed at entre autres les parcs nationaux, les réserves naturelles, les sites Natura 2000, les parcs natu - ensuring continuity to help fragmented and vulnerable Lrels régionaux, etc. Au-delà de la protection d’espaces de nature dans des territoires de plus habitats and create corridors for species to move. en plus artificialisés, la TVB nous fait franchir un pas supplémentaire, raisonner en termes de fonc - tionnalité écologique des espaces, qu’ils soient remarquables ou de la nature ordinaire. La com - France has a broad palette of tools at its disposal for preserving plexité du sujet se retrouve dans la durée du mandat exceptionnellement long (deux ans) du biodiversity, including national parks, nature reserves, Natura 2000 sites and regional nature parks. The TVB goes beyond protecting Comité opérationnel du Grenelle en charge de la TVB, le Comop, animé par le sénateur Raoult. natural areas in increasingly built-up landscapes, reasoning in terms Après avoir remis un rapport sur la problématique et les orientations, analysé les expériences d’une of their ecological function. The complexity of the issues is quinzaine de pays de l’Union européenne et de collectivités territoriales françaises, le Comop a reflected by the exceptionally long two-year mandate of the TVB proposé un projet de texte législatif, contenu dans le projet de loi portant engagement national operational committee led by Senator Raoult. After submitting its pour l’environnement du Grenelle II. report and analysing experiences from 15 EU member states and French local authorities, the committee put forward a draft text included in the draft environment bill applying the conclusions of Mobilisation de tous les partenaires pour couvrir les différentes échelles de territoire phase two of the French government’s Grenelle environmental La conception de la TVB repose sur trois niveaux emboîtés : des orientations nationales pour la policy review. préservation et la restauration des continuités écologiques (identifiant les enjeux nationaux, trans - frontaliers, et précisant les grandes caractéristiques et priorités) ; des schémas régionaux de cohé - Mobilizing partners for comprehensive territorial coverage The TVB concept consists of three interlocking tiers: national rence écologique (SRCE) élaborés conjointement par l’État et les régions (fin 2012) et soumis à guidelines for preserving and restoring ecological continuity, enquête publique ; la prise en compte des SRCE par les documents de planification et les projets identifying national and cross-border challenges and defining key des collectivités territoriales en matière d’aménagement de l’espace et d’urbanisme. characteristics and priorities; regional ecological coherence plans Sa mise en œuvre s’appuie sur les outils juridiques ou de nature contractuelle existants, notamment (SRCE 1) established jointly by the government and regional councils dans le Code de l’urbanisme. L’effort doit porter sur la gouvernance pour rendre la TVB opéra - (by end 2012) and submitted to public inquiry; and inclusion of tionnelle grâce à la mobilisation de tous les partenaires autour d’un projet concerté. niveau SRCE provisions in local land planning and urban planning documents and projects. Implementation of the TVB relies on d’approche a sa légitimité. S’il doit tenir compte des travaux réalisés au niveau supérieur, il doit pou - existing legal or contractual provisions, notably the urban planning voir s’intéresser à de nouvelles questions directement en lien avec le territoire concerné, aux code, and efforts will focus on governance to mobilize all project connaissances disponibles et à la vision de ses acteurs. L’emboîtement et la complémentarité des partners and make it work. Each tier has a role to play, but while approches territoriales sont indispensables. La nature des continuités écologiques est différentes higher-level imperatives must obviously be taken into account it selon les échelles (vallée alluviale, mosaïque de milieux humides ou non, ripisylve…). Il est donc must also be possible to address new issues directly related to the important de favoriser la spécificité des échelles, des territoires et de leurs acteurs. Déjà plusieurs territory in question, to existing knowledge and to the vision of stakeholders concerned. It is crucial that land management régions et départements se sont engagés dans cette voie (Nord-Pas-de-Calais, Alsace, Isère, etc.), approaches mesh and complement one another. Because the nature mais aussi les parcs naturels régionaux ; et l’on dénombre plus d’une vingtaine de Scot et PLU pré - of ecological corridors varies depending on their scale—be it an curseurs (cf. l’article de Michel Deshayes, p. 45). En maintenant les services rendus par la biodiver - alluvial valley, a mosaic of wetlands or a riparian forest sité, la Trame verte et bleue représente un support essentiel des projets de territoire. Véritable environment—it is important to be able to adapt to specific scales, infrastructure écologique, elle devient ainsi un véritable outil d’aménagement du territoire. landscapes and stakeholders. Several regions and departments of France—among them Nord-Pas-de-Calais, Alsace and Isère—and regional nature parks have adopted this approach, and more than 20 precursor territorial coherence plans (SCOT 2) and zoning plans have been established ( see article by Michel Deshayes p 45 ). By sustaining biodiversity services, the TVB constitutes a key element of land management, a truly ecological infrastructure and a genuinely useful land planning tool.

1 Schéma Régional de Cohérence Ecologique 2 Schéma de Cohérence Territorial

̇̇ Passage à faune destiné à rétablir les connexions entre les massifs forestiers. Recouvert de terre, il permet à la végétation de conquérir petit à petit l'édifice. Après un temps d’adaptation, les animaux n’hésitent pas à les emprunter et échappent ainsi à l’enclavement. Wildlinfe corridor designed to restore connections between forest stands. Covered in earth, it allows vegetation to gradually take it over. After a time, animals adapt to these passages and can thus escape isolation.

44 / cn esmag JUILLET 2010 u MICHEL DESHAYES, Cemagref/Tetis , GÉRARD DEDIEU, Cesbio , et / and LAURENCE HUBERT-MOY, Costel AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Rétablir des corridors écologiques D’ici à fin 2012, une cartographie au 1/100 000 des corridors écologiques doit être établie au niveau de chaque région dans le cadre du schéma régional de cohérence écologique (SRCE). Son but : fournir les informations nécessaires à la préservation de la biodiversité.

e nombreuses espèces animales s’alimen - connexions, appelées corridors écologiques, entre les habi - tent, se reposent et se reproduisent dans tats (terrestres ou aquatiques) favorables à la biodiversité. différentes zones de vie plus ou moins Elle est appelée à devenir un élément important et novateur proches selon les saisons. Par exemple, à dans l’aménagement du territoire. chaque printemps, les crapauds abandon - nent leur site d’hivernage (souvent en zone Développements méthodologiques à base boisée) pour rejoindre les mares de ponte, d’imagerie spatiale éloignées de plusieurs centaines de mètres. Les sangliers se Pour la composante terrestre de la TVB, il s’agit en parti - Ddéplacent en moyenne de dix kilomètres par jour à la culier d’identifier les réservoirs désignant les espaces favo - recherche de nourriture. Les végétaux, quant à eux, colo - rables à la biodiversité (ensemble de zones humides, grande nisent de nouveaux espaces grâce aux graines (déplacées forêt peu artificialisée et peu fragmentée, ensemble de par le vent ou les animaux), voire parfois des bouts de pelouses calcaires avec une charge de pâturage adaptée…), tiges. De leur côté, les hommes construisent des villes, des et les corridors écologiques, éléments de liaison fonction - zones commerciales, des routes et des voies ferrées. Ils ins - nelle qui les relient. D’ici à fin 2012, une cartographie au tallent des barrages sur les rivières et cultivent de vastes 1/100 000 doit être établie au niveau de chaque région champs de blé ou de maïs. Tous ces aménagements du ter - dans le cadre du schéma régional de cohérence écologique ritoire sont à des degrés divers des obstacles à la circulation (SRCE). Cette cartographie sera adoptée à l’issue d’une des animaux et des plantes. C’est ainsi que la réalisation concertation qui rassemblera tous les acteurs du territoire d’une route dans le territoire vital d’une espèce est suscep - (administration, élus, acteurs économiques, syndicats, asso - tible de provoquer des morts par collision. À plus long ciations de protection de l’environnement). Le projet de loi terme, la survie des populations est menacée du fait même Grenelle II prévoit la prise en compte des SRCE au niveau 1 Scot: schéma de cohérence de leur isolement. En effet, le brassage des gènes par l’ar - des communes et des communautés de communes, au territoriale; rivée d’individus extérieurs est rendu impossible, ce qui travers des documents d’urbanisme 1. L’élaboration de la PLU: plan local d’urbanisme. peut conduire à une baisse de leur fertilité ou à une plus TVB devra reposer sur une cartographie de l’occupation du grande sensibilité aux maladies. L’ambition de la Trame sol. Au niveau d’une région, la base de données Corine verte et bleue (TVB) est d’établir ou de rétablir des Land Cover apparaît peu adaptée, de par sa nomenclature c

JUILLET 2010 cn esmag / 45 j dossier Special report

BIODIVERSITÉ EN 10 POINTS 5. Quelle attitude l’homme adopte-t-il vis-à-vis des écosystèmes ? Comme son action intervient dans bon nombre d’écosystèmes, il a plutôt un comportement de parasite. Il grignote son hôte sans tenir compte du risque qu’il prend si celui-ci venait à mourir !

male d’un hectare à partir d’images à haute résolution spa - tiale complétées par des séries temporelles d’images à moyenne résolution spatiale. Une cartographie a été réalisée sur la région Bretagne dans le cadre d’un programme du Meed (« Continuités écolo - giques et politiques publiques » DIVA-corridors). À une échelle plus locale, une cartographie plus détaillée est réali - sée à partir d’images à très haute résolution spatiale, mais sur des territoires moins étendus. Dans la plaine de la Garonne, au sud-ouest de Toulouse, cette activité s’inscrit dans le cadre du programme Orfeo de préparation à l’utili - sation des données Pléiades et exploite des photographies 2 Partenaires scientifiques et ses limites de précision (surface 25 ha, largeur 100 m). aériennes numériques, des images Spot à la résolution de (service Analyse & Produits images du CNES DCT/SI/AP, À défaut, l’identification des réservoirs de biodiversité 2,5 m (figure 1) et des images Quickbird à la résolution de laboratoires Ecobio, Dynafor, pourrait ne s’appuyer que sur les zonages de protection 70 cm (identique à celle qu’offrira Pléiades). En Bretagne, Crenam et Geode), services de l’État (Dreal, CETE-Sud-Ouest, (réserves naturelles) et d’inventaire (zones naturelles d’in - sur le site de Pleine-Fougères, les haies boisées ont été DDT32), collectivités territo - riales (région Bretagne, térêt écologique, faunistique et floristique – ZNIEFF). extraites automatiquement à partir d’images Spot 5 et région Languedoc-Roussillon, En revanche, l’identification des corridors écologiques caractérisées finement à partir de données Lidar dans le conseil général du Gers, CG32, communauté de communes potentiels, véritable trame naturelle du territoire, demande cadre de programmes ANR (ADD-Copt et Biovagrim). de la Lomagne gersoise, la connaissance des obstacles et des espaces favorables à la Sur les Causses du Quercy, la composante arborée des CCLG), associations (Fédération des parcs circulation des espèces, notamment certains éléments fins espaces agricoles a été identifiée à partir de la couverture naturels régionaux de France, comme les ripisylves, ou espaces le long des cours d’eau, aérienne, suivi d’un traitement morphologique séparant les Interparc Massif Central, PNR des marais du Cotentin et réseau de haies, petites zones humides… très rarement éléments surfaciques (forêts, bois, bosquets) et les éléments du Bessin, syndicat cartographiés. Les données de télédétection constituent linéaires (haies) (figure 2) . intercommunal d’aménagement du Morbihan, ici une source d’information immédiatement disponible Le développement durable implique une plus grande prise Bretagne Environnement, Arbre et Paysage 32) et PME sur l’ensemble du territoire pour les cartographier, puis, au- en compte de critères environnementaux dans les docu - (Aida, Ecotone). delà de 2012, suivre leurs évolutions. Toutefois, l’utilisation ments d’urbanisme locaux. Au-delà de la cartographie des de la télédétection spatiale pour cartographier ces corridors TVB, des travaux sont en cours pour enrichir les informa - écologiques potentiels à des coûts raisonnables suppose des tions extraites des données de télédétection spatiale. ࡯ méthodes automatiques. Cela pose des problèmes particu - liers de détection pour les éléments les plus fins (les haies) et pour les prairies permanentes inclues dans les corridors (similitude avec des cultures) !

Des régions pilotes Les laboratoires Cesbio, Costel et Tetis contribuent aux projets de recherche et de développement méthodologiques menés en appui à des collectivités territoriales avec diffé - rents partenaires 2. Ces laboratoires développent leurs acti - vités à deux échelles. À l’échelle régionale, la cartographie des corridors structurels est réalisée avec une précision maxi -

46 / cn esmag JUILLET 2010 Special report dossier j

Land planning automatic methods will have to be used. This could areas were identified from aerial imagery followed be a challenge for detecting fine-detail features like by morphological processing to distinguish surface Restoring ecological hedgerows and for permanent pastureland within features like forests and woods and linear features corridors, where it is easily confused with crops. like hedgerows (figure 2). Sustainable development corridors calls for greater attention to environmental criteria By the end of 2012, a 1:100 000 map of Pilot regions in local urban planning documents. Besides mapping ecological corridors has to be established for The CESBIO 1, COSTEL 2 and TETIS 3 laboratories are TVBs, work is underway to obtain richer information each region of France as part of the regional contributing to methodology R&D projects in support from satellite remote-sensing data. ࡯ ecological coherence plan to provide data of local authorities with various partners 7. They are required to preserve biodiversity. working at regional scales to map structural corridors 1 Centre d'Etudes Spatiales de la BIOsphère - Biosphere with a maximum precision of one hectare using research centre As they feed, rest and breed, many species of high-resolution imagery complemented by medium- 2 Climat et Occupation du Sol par Télédétection - Climate and animals may move around to a greater or lesser land occupancy by remote sensing joint research unit resolution time series, for example in Brittany for a 3 extent depending on the season. For example, every Territoires, Environnement, Télédétection et Information programme led by the Ministry for Ecology, Energy, Spatiale - Landscape, environment, remote sensing and spatial spring toads emerge from hibernation, often in a Sustainable Development and Maritime Affairs. At information joint research unit wooded area, and move to their spawning ponds more local scales, detailed maps are being produced 4 Schéma Régional de Cohérence Ecologique several hundred metres away. Wild boars will roam from very-high-resolution imagery of smaller areas. 5 SCOT (Schéma de Cohérence Territorial), PLU (Plan Local on average 10 kilometres in search of food. Plants In the Garonne river plain southwest of Toulouse, d’Urbanisme) colonize new areas with wind-borne or animal- borne 6 Zone Naturelle d’Intérêt Ecologique, Faunistic et Floristique this activity is being pursued as part of the ORFEO 7 Science partners (Image Analysis & Products department at seeds, or sometimes through stem propagation. And programme to prepare for exploitation of Pleiades CNES DCT/SI/AP, Ecobio, Dynafor, Crenam and Geode humans build towns, shopping centres, roads and data and is using digital aerial photos, SPOT 2.5- laboratories), government agencies (DREAL, CETE-Sud-Ouest, railways. They dam rivers and farm vast fields of metre imagery (figure 1) and QuickBird 70-centimetre DDT32), local authorities (Brittany regional council, wheat or maize. All these different kinds of land imagery (identical to what Pleiades will offer). In Languedoc-Roussillon regional council, Gers county council, occupancy are, to varying degrees, obstacles to Brittany, at a site called Pleine-Fougères, hedgerows Lomagne Gersoise interborough council), associations animals and plants. A road running through a species’ (Federation of French regional nature parks, Interparc Massif were extracted automatically from SPOT 5 imagery Central, Regional nature park of the Marais du Cotentin et du vital habitat is likely to lead to road kill. In the and finely characterized using lidar data. And on the Bessin, Morbihan interborough planning council, Bretagne longer term, the survival of populations is threatened Causses du Quercy, wooded elements in farmland Environnement, Arbre et Paysage 32) and SMEs (Aida, Ecotone). as they become isolated and new arrivals no longer enrich the gene pool, which can lead to a drop in fertility and increase vulnerability to disease. The [2] ̈̈ ambition of the Trame Verte et Bleue (TVB) is to Cartographie des bois et establish or restore connections called ecological des haies sur le PNR des Causses du Quercy, corridors between terrestrial or aquatic habitats to à partir de photographies encourage biodiversity. It is therefore poised to aériennes numériques à become a key element underpinning new approaches la résolution de 50 cm to land planning. (Projet Trame du Massif Central pour l’InterParc Developing methodologies using satellite Massif Central, avec la col - imagery laboration du Crenam). Map of woods and For the terrestrial component of the TVB, the key is hedgerows in the Causses to identify biodiversity reservoirs—wetlands, large du Quercy regional nature and relatively unfragmented forests, sustainably park, generated from 50- grazed downland—and ecological corridors linking cm digital aerial photos for them. By the end of 2012, a 1:100 000 map has to the Massif Central project be established for each region of France as part of for InterParc Massif Central, in partnership with 4 the regional ecological coherence plan (SRCE ). This CRENAM. map will be adopted after consultation between government departments, elected representatives, economic stakeholders, unions and environmental [1] ̄̄ protection associations. The Grenelle II bill proposes Cartographie des haies (en jaune) à l’aide d’images to include SRCE provisions in local land planning Spot à la résolution de and urban planning documents 5, while the TVB will 2,5 m dans la plaine de la be established on the basis of landcover maps. The Garonne au sud-ouest de CORINE Landcover database appears ill-adapted to Toulouse. (Source : Cesbio) regional scales given its nomenclature and limited Map of hedgerows (yellow) generated from 2.5-metre precision (100-metre strips of 25 hectares). Otherwise, SPOT imagery in the biodiversity reservoirs could be identified on the Garonne river plain south- basis of protection zones like nature reserves and west of Toulouse inventory zones like areas of ecological, faunistic (Source: CESBIO). and floristic interest (ZNIEFF 6). On the other hand, identification of potential ecological corridors calls for close knowledge of areas preventing or favouring mobility of species, especially finely detailed elements like riparian forest, areas bordering streams, hedgerows and small wetlands, which are all rarely mapped. Remote-sensing data provide an immediately available source of information for mapping such environments and, beyond 2012, for tracking how they evolve. However, for satellite mapping of potential ecological corridors to be affordable,

JUILLET 2010 cn esmag / 47 j dossier Special report

FORÊT GUYANAISE Paradis naturel sous surveillance artificielle

www.cnes.fr L’extraordinaire biodiversité de la forêt guyanaise, qui figure parmi les plus importantes forêts tropicales primaires au monde, est aujourd’hui menacée par le réchauffement climatique et la déforestation, entre autres fléaux contemporains. Pour mieux connaître cet écosystème exceptionnel, le comprendre et donc Dossier sur l’environnement le protéger, des scientifiques se relaient sur le terrain, aidés dans leurs recherches par des systèmes guyanais, site du CSG Special feature on French spatiaux d’observation, de télécommunications ou de télédétection, tandis que des réserves et des parcs Guiana’s environment on naturels offrent désormais un cadre institutionnel à la gestion de ce trésor vert. the CSG website http://www.cnes.fr/webmag/

1 Inra: Institut national de a forêt humide de Guyane s’est paradoxale - l’Inra 1, le Cirad 2, le CNRS 3 et l’Engref 4, étudient le fonc - recherche agronomique. 2 Cirad: Centre de coopération ment épanouie sur un des sols les plus pauvres tionnement biologique des arbres et la biodiversité de la internationale en recherche du monde, pauvre en azote, en potassium, en forêt guyanaise, aujourd’hui menacée par la déforestation agronomique pour le dévelopement. phosphore et en matières organiques. Pour et ses conséquences directes sur la disparition d’espèces 3 CNRS:Centre national de cette raison, et parce que cette zone a toujours animales ou végétales et sur l’appauvrissement des sols en recherche scientifique. 4 Engref: École nationale du conservé des refuges pour toutes ses espèces minéraux. Les changements climatiques globaux affectent génie rural des eaux et lors des périodes sèches ou de glaciation ter - également la biodiversité. Les chercheurs de cette unité ont des forêts. 5 IRD: Institut de recherche pour restre, cette forêt abrite des écosystèmes uniques qui sont donc pour objectif de comprendre le fonctionnement de le développement. 6 Lparmi les plus riches et les plus fragiles du monde ; forêts l’écosystème et des espèces végétales pour définir des itiné - ONF: Office national des forêts. 7 ONCFS: Office national de la tropicales primaires très anciennes, mangroves, savanes, raires techniques de gestion durable. chasse faune sauvage. 8 WWF: World Wildlife Fund. inselbergs et nombreux types de zones humides. Sur la station CNRS des Nouragues, située au sommet 9 Dix znieffs: forêt de Paracou; Ce seul département français abrite au moins 98 % de la d’un Inselberg, en plein cœur de la forêt guyanaise, des côte et marais de la Malmanoury; battures de la Malmanoury; faune vertébrée et 96 % des plantes vasculaires de la chercheurs du monde entier participent à des programmes savane Malmanoury; embouchure France. Pour étudier et comprendre la complexité de ce interdisciplinaires profitant d’un site aussi éloigné que pos - de la crique Karouabo; savanes et crique Karouabo; savanes et milieu, la plupart des grands organismes de recherche fran - sible de l’influence directe des activités humaines. pripris Bois Diable; crique çais et internationaux développent sur place des pro - Aux organismes de recherche déjà cités, s’ajoutent égale - Passoura et savanes de Pariacabo; savane et montagne grammes de recherche. Ainsi, les scientifiques de l’unité ment le Muséum d’histoire naturelle, l’IRD 5, l’ONF 6, des Pères; montagne des Singes. mixte Ecofog (Écologie des forêts de Guyane), réunissant l’ONCFS 7, le WWF 8… ainsi que de nombreuses autres

48 / cn esmag JUILLET 2010 Special report dossier j u ANNE BELLANOVA, pour le / for CNES

associations de protection de l’environnement. En fonction Forests in French Guiana Protected parks and reserves des programmes de recherche et des besoins de ces orga - To manage this exceptional primary forest A natural paradise under sustainably, French Guiana has created a nismes, le CNES est sollicité pour apporter un soutien close watch regional nature park covering 3.39 million technique, logistique ou financier, dans le cadre de conven - hectares, a national park covering 2.03 tions de partenariat ponctuelles ou récurrentes. Global warming and deforestation million hectares and seven nature are just two of the modern ills reserves: Nouragues (100,000 hectares of forest), the Kaw-Roura marshes threatening the extraordinary Parcs et réserves : des zones protégées (94,000 hectares of forest, marshes, biodiversity of the French Guianese Pour gérer durablement cette exceptionnelle forêt primaire, rivers and flood savannah), Trinité forest, among the largest primary (75,000 hectares of forest), Amana, la Guyane s’est dotée d’un parc naturel régional (PNRG – rainforests in the world. To better Grand Connétable island, Mont Grand 3,39 millions d’hectares), d’un parc national (le Parc ama - understand and protect this Matoury and Trésor. These vast protected zonien – 2,03 millions d’hectares) et de sept réserves natu - exceptional ecosystem, scientists zones are today not only supporting sustainable, socio-economic and cultural relles : les Nouragues (100 000 hectares de forêt) ; les are conducting field research with the aid of space-based Earth- development for the people living there; marais de Kaw-Roura (94 000 hectares de forêt, marais, imaging and telecommunications they are also assisting scientific research. rivières et savanes inondables) ; La Trinité (75 000 hec - systems, while nature reserves and While the nature reserves are focused on protecting species, the two parks are tares de forêt) ; l’Amana ; l’île du Grand-Connétable ; le parks offer an institutional superb tools for preserving and promoting Mont-Grand-Matoury ; et la réserve Trésor. Ces gigan - framework for managing this green a natural, cultural and human heritage. tesques zones protégées sont aujourd’hui non seulement treasure. SEAS watching over the Amazon des outils de développement durable et de développement It is something of a paradox that the CNES naturally has a role to play here, socio-économique et culturel des populations vivant dans French Guianese rainforest has flourished notably by encouraging use of satellite ces secteurs, mais elles permettent également de favoriser on one of the poorest soils in the world. remote sensing to promote sustainable As a result, and because it has always development in French Guiana. Satellite les travaux de recherche scientifique. Alors que les réserves provided a haven for species naturelles se concentrent sur la protection des espèces, les during previous cycles of deux parcs (l’un régional, l’autre national) représentent de drought or glaciation, this forest harbours unique véritables outils de gestion pour la préservation et la valo - ecosystems among the richest risation d’un patrimoine naturel, culturel et humain. and most fragile in the world, including very ancient primary rainforest, mangrove, SEAS, la forêt amazonienne sous surveillance savannah, inselbergs and many Et dans ces domaines, le CNES a tout naturellement son types of wetland. rôle à jouer, notamment en favorisant l’utilisation de sys - French Guiana is home to at least 98% of France’s tèmes satellitaires par les différents acteurs du développe - vertebrates and 96% of its ment durable en Guyane. Concernant la forêt proprement vascular plants. Most major dite, les images satellitaires ne servent pas uniquement à French and international research agencies are pursuing Compte tenu de la politique de sauvegarde et de sécurité améliorer les connaissances des écosystèmes forestiers et de en vigueur au Centre spatial guyanais, le territoire de la field research to study this base spatiale est devenu, au fil des années, une zone natu - leur évolution. Elles permettent également de surveiller ce complex environment. rellement protégée pour la faune et la flore sauvages. vaste secteur pour alerter les autorités compétentes sur le Scientists at the ECOFOG 1 joint D’ailleurs des colonies d’Ibis rouges y ont élu domicile. research unit combining INRA 2, Range safety regulations in force at the Guiana Space Centre pillage des ressources (orpaillage clandestin, déforestation) CIRAD 3, CNRS 4 and ENGREF 5 have made the launch base a naturally protected area for ou encore à apporter des éléments visuels incontestables are studying biodiversity and wild flora and fauna over the years. Colonies of red ibis have even made it their home. pour la gestion de ce formidable patrimoine. the biological mechanisms of Avec le programme (Surveillance de l’environnement ama - trees in the French Guianese forest, now imagery not only tells us more about the under threat from deforestation. Global forest’s ecosystems and how they evolve, zonien par satellites) par exemple, la Guyane dispose d’un c climate change is also affecting it also lets us monitor this vast area and biodiversity. The unit’s researchers are alert authorities to illegal gold panning and therefore working to understand how the deforestation or provide undisputable ecosystem and plant species function in visual evidence for managing this BIODIVERSITÉ EN 10 POINTS order to define sustainable management wonderful heritage. With the SEAS 10 practices. satellite receiving station, French Guiana 6. Peut-on relâcher n’importe quelle espèce n’importe At the Nouragues CNRS research station has a key asset for managing its natural où dans la nature? in the heart of the forest, researchers heritage, controlling its borders and seas, Toutes les espèces cherchent à from around the globe are working studying its landscape and resources, and together on interdisciplinary programmes étendre leur territoire. Toute intro - supporting economic and social at a remote site as untouched as possible development. Hosted and funded 75% by duction sur un territoire d’une by human hand. Alongside the research espèce non originaire du lieu com - CNES and operated by IRD, this station bodies already mentioned, the Natural receives, processes and exploits data from porte des risques. Si elle s’adapte à 6 7 8 History Museum, IRD , ONF , ONCFS , the SPOT and Envisat satellites. It is the son nouvel environnement, elle WWF 9 and numerous environmental most used of all SPOT receiving stations, peut parallèlement faire disparaître associations are also working in French and for good reason. In an area where des espèces locales. Guiana, with technical, logistic and cloud cover requires about 100 attempts financial support from CNES. to obtain a clear picture, the station’s c

JUILLET 2010 cn esmag / 49 j dossier Special report

QUELQUES CHIFFRES KEY FACTS BIODIVERSITÉ EN 10 POINTS ON RECENSE French Guiana’s forests are today home to: 7. Les prédateurs jouent-ils un rôle dans le maintien AUJOURD’HUI DANS • 5,500 plant species, des équilibres écologiques? LA FORÊT GUYANAISE : including more than Oui. Dans un monde sans animaux carnivores, les herbivores proliféreraient ¼ 5500 espèces végétales, dont plus de 1,300 trees démesurément, mangeraient herbe et jeunes pousses et occasionneraient d’im - 1300 espèces d’arbres ; • 684 bird species, with many birds of prey menses dégâts. En les chassant, les carni - ¼ 684 espèces d’oiseaux, incluant une • 177 mammal species vores régulent leur nombre et protègent les importante faune rapace ; • 500 plus species of fish végétaux. En fait, le taux de reproduction des ¼ 177 espèces de mammifères ; • 109 amphibian species espèces est proportionnel à la nourriture dis - Plus de 500 espèces de poissons ; • 10% to 20% of the world’s ¼ known insect species ponible. Si le nombre de proies augmente, ¼ 109 espèces d’amphibiens ; celui des prédateurs aussi, et vice versa. ¼ Entre 10 et 20 % du nombre d’espèces L’équilibre se fait naturellement. d’insectes inventoriées dans le monde. 8. Les zones humides sont-elles des réservoirs de vie ? Malgré leur aspect, les marais et autres tourbières sont des zones écolo - giques majeures où s’alimentent de nombreux organismes vivants. Elles ser - vent d’abri à une faune très diverse, des oiseaux migrateurs jusqu’aux poissons et amphibiens qui s’y reproduisent. Elles jouent également de rôle d’épuration en filtrant l’eau avant qu’elle ne rejoigne les nappes phréatiques.

Amazonie et Congo u SL. DURIEUX, F. SEYLER Le vivier des zones humides iège de nombreux processus chimiques et biologiques, les zones humides ou inondables sont parmi les plus importants écosys - S tèmes terrestres. En Amazonie, elles représentent des environ - nements extrêmement dynamiques, avec des variations annuelles de hauteur d’eau allant par endroits jusqu’à quinze mètres. Ces proces - sus d’érosion et de sédimentation provoquent des changements constants de formes et de profondeurs, tout en modifiant les connexions avec les principaux fleuves. Ces connexions régulent le transport de l’eau depuis les zones sources jusqu’aux océans (en stockant l’eau pendant les crues, puis en alimentant les rivières pendant la décrue). Toutes les espèces résidantes sont adaptées à la fois à la vie terrestre et à la vie aquatique. Les principaux facteurs de structuration et de mobilité des communautés sont rythmés par la durée de l’inon - Amazon and Congo dation. Ces espaces sont parmi les plus anciennement peuplés, à Wetland nurseries cause de leur richesse et de leur facilité d’accès au fleuve, première Among the most important ecosystems on Earth, wetlands and floodplains sustain many voie de communication dans les grands bassins tropicaux du monde. chemical and biological processes. In the Amazon, they are extremely dynamic environments La protection légale et le développement durable de ces environne - where water levels may vary annually by as much as 15 metres. The accompanying processes ments présentent un défi unique dû à leur complexité et à leur dyna - of erosion and sedimentation are constantly reshaping the landscape and shifting river beds, mique. Parallèlement, ces espaces souffrent d’un déficit de surveillance while also modifying connections with the main rivers. These connections regulate outflow into the oceans, storing water during flood periods and releasing it as flood waters subside. environnementale. Les réseaux traditionnels d’observation hydrolo - All species living here have adapted to life on land and in the water. The main factors gique, quand ils existent dans ces vastes bassins difficiles d’accès structuring communities and determining their mobility are dictated by flood duration. The comme l’Amazonie et le Congo, ne mesurent que les hauteurs d’eau wetlands are one of the most ancient areas of human settlement, providing abundant et le flux des cours d’eau principaux. Plusieurs nouveaux capteurs spa - resources and easy access to rivers, which are the main line of communication in all the tiaux peuvent suppléer à cette lacune de l’observation terrestre. world’s major tropical basins. Les caractéristiques uniques du jeu de données SAR (double ou simple Given their complexity and dynamics, ensuring legal protection and sustainable development for these environments is a unique challenge. At the same time, environmental monitoring in polarisation, plusieurs résolutions, bande L) permettent de distinguer these areas is lacking. Conventional hydrological observation networks, where they exist in les zones d’eau libre, couvertes de végétation basse (savanes ou pâtu - vast and remote river basins like the Amazon and the Congo, only measure water levels and rages), de végétation arbustive, enfin les zones de forêt, de terre flow in the main rivers. A number of space-based sensors can plug this gap. The unique ferme, ou inondée. Le temps de revisite relativement élevé (46 jours features of SAR data—offering dual- or single-polarization and varying resolutions in L-band— ScanSAR) détermine, entre les différents passages, la permanence de make it possible to distinguish standing water, savannah and rangeland, shrubland, forest, dry la crue dans les différents environnements. Couplée avec la distribu - land and flooded areas. And relatively long revisit intervals—46 days for ScanSAR imagery— enable the duration of the flood period to be determined in each environment. Combined with tion spatiale et temporelle des hauteurs d’eau donnée par l’altimétrie the spatial and temporal distribution of water levels indicated by radar altimetry data from radar (Jason 2 et Envisat RA2), une cartographie dynamique de la the Jason 2 and Envisat satellites, floods can thus be mapped dynamically. crue devient possible.

50 / cn esmag JUILLET 2010 outil aux multiples applications : gestion du patrimoine naturel ; surveillance des frontières et du domaine mari - time ; connaissance du territoire et de ses ressources ; déve - loppement économique et social de la région… Cette station, hébergée et financée à 75 % par le CNES et exploitée par l’Institut de recherche et de développement (IRD), permet la réception, le traitement et l’exploitation des données des satellites Spot et Envisat. En prise directe avec le dévelop - pement régional, cette plateforme technologique est la plus sollicitée des stations Spot. Et pour cause. Située dans un environnement où l’ennuagement rend très difficile l’obser - vation – il faut environ 100 tentatives pour obtenir une bonne vue – la situation en pied d’antenne favorise la réception d’images. Réalisée dans le cadre du protocole de Kyoto pour estimer la contribution de la forêt à la lutte contre le changement climatique, une mosaïque peu nuageuse de la Guyane a révélé ainsi à la France 25 % supplémentaires de sa surface forestière. Mangrove : enchevêtrement de racines de palétuvier. Mangrove: a tangled mass of mangrove tree roots. Les technologies spatiales au service de PO location at the foot of the receiving antenna insights into their behaviour at sea. For Amazonie, Biomass, Infolittoral, Caret 2… makes image reception easier. A mosaic many years now in French Guiana, CNRS Bientôt, le programme Amazonie, mis en place dans le compiled to estimate the forest’s has been fitting leatherback turtles with cadre d’un partenariat avec le Brésil, doit favoriser le par - contribution to combating climate change Argos transmitters which uplink data to a in pursuit of Kyoto Protocol targets revealed satellite every time the animal surfaces. tage d’informations territoriales et d’observations satelli - 25% more of France’s forested area. Scientists are thus able to track turtles’ taires pour dégager des tendances d’évolution de l’environ - movements in real time and plot their nement. Plus tard, cette coopération s’étendra au Suriname Space technologies serving migration paths. The WWF’s Caret2 environmental programmes programme, in partnership with the non- et au Guyana. Dans un autre registre, un projet de carto - The PO Amazonie programme initiated in profit association Kwata, ONCFS and the graphie de la forêt guyanaise par télédétection est en cours partnership with Brazil is soon set to start regional nature park, to track green turtles dans le cadre du développement du satellite de l’Esa. Celui- sharing land management data and (Chelonia mydas ) by satellite is scheduled satellite imagery to highlight trends in the to start with the 2011 breeding season. ࡯ ci disposera, à terme, d’un instrument de mesure capable Amazon environment. Ultimately, this de quantifier la biomasse de la forêt, c’est-à-dire la masse cooperation project will be extended to 1 ECOlogie des FOrêts de Guyane – Forest ecology totale des organismes qui la constituent. Surinam and Guyana. At another level, a in French Guiana project is underway to map French Guiana’s 2 Institut National de Recherche Agronomique – Par ailleurs, combinant les données de satellites d’observa - National agronomy research institute forests using an instrument on ESA’s 3 Centre de coopération Internationale en tion et des données altimétriques, le projet, labellisé par le Biomass satellite capable of quantifying Recherche Agronomique pour le Développement - their biomass . And combining satellite Centre for international cooperation in agronomic pôle de compétitivité Aerospace Valley , devrait permettre de research through development suivre le processus de progression de la mangrove sur le Earth-imaging data with altimetry data, the 4 Centre National de Recherche Scientifique – Infolittoral project backed by the National scientific research centre littoral guyanais. Les mouvements de sédiments et d’enva - 5 École Nationale du Génie Rural des Eaux et des Aerospace Valley competitiveness cluster Forêts - National environmental engineering school sement liés à la présence de l’estuaire de l’Amazone peuvent in France intends to monitor the mangrove 6 Institut de Recherche pour le Développement – along French Guiana’s shoreline. Sediment French development research institute ainsi être observés depuis l’espace et donner lieu à des 7 Office National des Forêts – French forestry movements and silting from the Amazon commission modélisations de façon à pouvoir anticiper ces évolutions. River will thus be observed from space and 8 Office National de la Chasse Faune Sauvage - Enfin, dans le domaine faunistique, les technologies spa - fed into models. Lastly, space technologies French hunting office 9 World Wildlife Fund 10 Surveillance de l’Environnement Amazonien par tiales représentent un atout pour l’étude et le suivi de cer - are also a great asset for studying and Satellites - High-resolution satellite monitoring of tracking animals like turtles, to gain new the Amazon environment tains animaux, comme les tortues marines, notamment pour la connaissance de leur comportement en mer. En Guyane, depuis de nombreuses années, le CNRS équipe des tortues luths de balises qui, fixées sur leur dos, envoient des informations à un satellite à chaque remontée à la sur - face de l’animal. Cela permet aux chercheurs de suivre en temps réel le déplacement de la tortue et donc de visuali - ser leurs axes migratoires. Avec le programme 2, du WWF, en partenariat avec l’association Kwata, l’ONCFS et le PNRG, le suivi en mer de la tortue verte ( Chelonia mydas ) Marais de Kaw en Guyane. par satellite, devrait être initié dès la saison 2011. ࡯ Kaw Marsh, French Guiana.

JUILLET 2010 cn esmag / 51 j dossier Special report u JULIA UITZ, docteur en sciences de l’environnement marin / Doctor of marine environmental science

Couleur de l’eau Le phytoplancton, un maillon

̈̈ Emiliania huxleyi essentiel du cycle du carbone est une algue unicellulaire phyto - Doté d’une grande biodiversité, le phytoplancton marin joue un rôle déterminant planctonique eucaryote. dans la structure du réseau trophique et la séquestration de carbone dans l’océan Au premier plan, profond. La couleur de l’eau, observée par satellite, délivre désormais de multiples cellule haploïde (chromosomes informations sur sa distribution et sa nature à l’échelle de l’océan global. présents en simple exemplaire) non calcifiante et Dans la perspective du changement climatique, d’origine naturelle ou flagellée. En ’océan superficiel abrite une multitude d’algues unicellulaires micro - anthropique, de nombreuses modifications du milieu sont attendues. arrière- plan, cellule scopiques, pour la plupart invisibles à l’œil nu, le phytoplancton. diploïde (chromo - Les zones côtières sont soumises à une forte pression anthropique, qui se Grâce au processus de photosynthèse, le phytoplancton utilise somes présents en L traduit par une eutrophisation du milieu, l’arrivée de polluants ou encore double exemplaire) l’énergie solaire, le CO et les sels nutritifs dissous dans l’eau pour fabri - 2 l’introduction d’espèces invasives. L’ensemble de ces perturbations aura calcifiante. quer du carbone organique, matière première du vivant. Il réalise ainsi Emiliania huxleyi très vraisemblablement des conséquences significatives sur le fonction - près de la moitié de la production primaire de la planète (terres et is a eukaryotic nement des écosystèmes marins, c’est-à-dire sur les habitats, les orga - unicellular océans). Le phytoplancton ne forme pas un ensemble homogène, bien nismes qui les occupent, leur fonctionnement et leur biodiversité. phytoplanktonic au contraire. De tailles et de formes variées, ces algues microscopiques algae. In the foreground, a non- sont dotées de fonctions bien spécifiques au sein de l’écosystème. La couleur de l’océan divulgue des secrets calcifying flagellate haploid cell (with a De l’utilité d’organismes microscopiques Quel sera l’impact de ces changements sur les écosystèmes marins ? single set of Répondre à cette question nécessite d’observer les écosystèmes et de Cette biodiversité joue un rôle essentiel dans la structure de la chaîne chromosomes). comprendre leur fonctionnement à des échelles de temps et d’espace In the background, alimentaire et dans la régulation du CO atmosphérique. Les grandes cel - 2 adéquates, ce qui se révèle particulièrement difficile pour l’océan, milieu a calcifying diploid lules phytoplanctoniques (microphytoplancton), telles que les diatomées, cell (with two sets aussi vaste que difficile d’accès. La large gamme d’échelles temporelles sont à la base de la chaîne trophique conduisant au zooplancton, aux of chromosomes). concernée ne facilite guère la tâche. L’observation satellitaire de l’océan, poissons et aux prédateurs supérieurs. Plus lourdes que les petites cel - notamment de sa couleur, se présente alors comme un outil extrêmement lules, elles sédimentent rapidement et contribuent efficacement au pié - adapté et puissant. Le phytoplancton interagit avec l’éclairement solaire geage, ou séquestration, de carbone dans l’océan profond. Au contraire, et les autres particules en suspension dans l’eau pour donner sa couleur le petit phytoplancton (picophytoplancton), tel que les cyanobactéries, à l’océan. C’est à partir de cette mesure optique effectuée par les satel - est moins efficace en termes de séquestration de carbone et de transfert lites que la concentration en chlorophylle, indicatrice de la biomasse de matière vers les niveaux trophiques supérieurs. phytoplanctonique, peut être estimée. Par ailleurs, les océanographes, du fait de l’importance de la biodiversité du phytoplancton à l’échelle pla - nétaire, cherchent aussi à extraire de la couleur de l’eau une information sur la composition du phytoplancton. Cet objectif est devenu l’un des thèmes de recherche privilégiés de l’océanographie biologique depuis quelques années. Grâce à de nouvelles techniques, la distribution et l’abondance de différents groupes fonctionnels de phytoplancton peu - vent être cartographiées, et ce à l’échelle globale, de manière quasi jour - nalière et pendant plusieurs années. Certains groupes de phytoplancton ont une signature optique bien particulière identifiée de manière plus ou moins directe sur l’imagerie satellitaire. C’est le cas des coccolithophores, dont la coquille calcaire réfléchit la lumière du Soleil pour donner à l’océan une couleur laiteuse ou turquoise, ou du dinoflagellé toxique Karenia brevis , responsable de marées rouges.

Des conséquences planétaires L’application d’algorithmes à l’imagerie satellitaire montre que le micro - phytoplancton réalise près de 70 % de la production primaire au niveau des upwellings côtiers, zones particulièrement productives du fait de la résurgence d’eau profonde riche en nutriments. Dans les tourbillons sub - tropicaux oligotrophes, qui couvrent plus de 50 % de la superficie des océans, les petites cellules dominent la production primaire. Les scénarios de changement climatique prévoient une diminution de la production primaire de l’océan mondial, accompagnée d’une réduction de la contri - bution des diatomées en faveur de celle des autres groupes de phyto - plancton. ࡯

52 / cn esmag JUILLET 2010 Special report dossier j

BIODIVERSITÉ EN 10 POINTS

OCEAN COLOUR 9. Les océans ont-ils révélé tous leurs Phytoplankton - secrets? Non. Chaque année plus d’une centaine de nouveaux a key link in the carbon cycle poissons, crustacés ou algues sont découverts. Marine phytoplankton is rich in biodiversity and plays a key role Entre le rythme des découvertes et la disparition de certaines espèces, une course de vitesse s’est engagée . in structuring the trophic network and sequestering carbon in Sans oublier les récifs coralliens dont la biodiversité the deep oceans. Ocean colour observed by satellite can now est la plus élevée en milieu marin. tell us a great deal about its global distribution and nature. 10. L’impact des tempêtes The ocean surface is home to a multitude of microscopic phytoplankton, unicellular algae mostly invisible to the naked eye. Phytoplankton uses the est-il catastrophique sur les Sun’s energy, carbon dioxide and nutrients dissolved in the water to produce forêts ? organic carbon through the process of photosynthesis. In fact, it generates Non. Si une tempête est catastro - nearly half of all primary carbon on the planet (land surfaces and oceans phique économiquement, elle ne combined). Phytoplankton comes in many different shapes and sizes, and it l’est pas écologiquement. performs very specific ecosystem functions. La quantité de bois mort est un The value of microscopic organisms des maillons manquants de la bio - This biodiversity plays a vital role in structuring the food chain and regulating diversité dans de nombreuses forêts gérées. Un quart des espèces vivant atmospheric carbon dioxide. Large phytoplankton (microphytoplankton) like dans les forêts dépendent du bois mort à un moment ou à un autre de son diatoms are at the base of the trophic food chain, below zooplankton, fish and cycle de vie. C’est pourquoi souvent nos forêts en sont jonchées. higher-level predators. As they are heavier than small cells, they settle out rapidly and contribute efficiently to carbon sequestration in the deep oceans. On the other hand, small phytoplankton (picophytoplankton) like cyanobacteria are less efficient at trapping carbon and transferring matter to higher trophic levels. The marine environment is expected to undergo many changes as a result of natural and human-induced climate change. Coastal zones are being subjected to strong anthropogenic pressures, leading to eutrophication, pollution and an influx of invasive species. All these factors are almost certain to have significant impacts on marine ecosystems—on habitats, the organisms that occupy them, their mechanisms and their biodiversity. Revealing ocean colour To establish just how significant these impacts will be, we need to observe ecosystems to better understand how they work at the relevant spatial and temporal scales. In an environment as vast and remote as the oceans, this is an especially difficult task, and it is not made any easier by the timescales involved. For this reason, satellite remote sensing of the oceans, notably ocean colour, is a very powerful tool. Phytoplankton interacts with solar illumination and other suspended particles in the water to give the ocean its colour. Optical measurements by satellites enable us to estimate chlorophyll concentration, which indicates phytoplankton biomass. Given the importance of global phytoplankton biodiversity, oceanographers also derive information on phytoplankton composition from ocean colour. Indeed, this objective has become a key research theme in biological oceanography in recent years. Thanks to new techniques, researchers are now able to map the distribution and abundance of different functional groups of phytoplankton on a global scale and on an almost daily basis over a period of several years. Certain groups of phytoplankton have a highly specific optical signature that can be identified pretty directly in satellite imagery. Examples are coccolithophores, whose calcium-rich shell reflects sunlight to give the ocean a milky or turquoise colour, and the toxic dinoflagellate Karenia brevis , responsible for red tides.

Global consequences Applying algorithms to satellite imagery reveals that microphytoplankton are responsible for nearly 70% of primary production in coastal upwellings, which are particularly productive and nutrient-rich. In the oligotrophic subtropical gyres, which cover more than 50% of the ocean surface, small cells dominate primary production. Climate change scenarios predict that primary production in the world’s oceans is set to decrease, and so will the contribution of diatoms as they are overtaken by other groups of phytoplankton. ࡯ ̆̆ Contribution des haptophytes (a), diatomées (b) et procaryotes photo - synthétiques (c) à la biomasse chlorophyllienne totale dans la couche www.cnes.fr Dossier sur l’océanographie spatiale http://www.cnes.fr/webmag/ euphotique de l'océan mondial pour l'année 2000. Special feature on space oceanography Contribution of haptophytes (a), diatoms (b) and photosynthetic prokaryotes (c) to total chlorophyll biomass in the euphotic zone of the global ocean for the year 2000.

JUILLET 2010 cn esmag / 53 j dossier Special report u PASCAL KOSUTH, CEMAGREF 1 laboratoire UMR Tetis TETIS joint research unit

MILIEUX AQUATIQUES L’espace au service de la directive-cadre sur l’Eau Nid de poule d’eau sur le site naturel protégé du Méjean, Les milieux aquatiques sont des habitats vulnérables, soumis aux altérations parfois irréversibles lagune méditerra - provoquées par les activités humaines. Aujourd’hui, seulement 45 % des masses d’eau sont dans néenne. Moorhen’s nest in un bon état écologique. La prise de conscience est réelle. C’est pourquoi la directive-cadre européenne the protected area sur l’Eau vise à ramener toutes les masses d’eau européennes à un bon état écologique d’ici à 2015. of the Mediterranean Méjean lagoon. Nivéole d’été, plante protégée des milieux humides. es altérations hydrologiques affectent les varia - réseau de 4 361 stations écologiques sur les 12 097 masses Summer snowflake, a protected plant tions de débit ou de niveau au cours de l’année d’eau du territoire national où les caractéristiques physico- that grows in et résultent de l’évolution du climat comme de chimiques de l’eau et la biodiversité des vertébrés (poissons wetland areas. ̄̄ l’occupation des sols sur les bassins, des retenues et batraciens), invertébrés (mollusques et insectes) et végé - de barrages, des stations de pompage, de taux (macrophytes) sont régulièrement recensées. Selon ces l’abaissement des nappes phréatiques. Les alté - indicateurs, seulement 45 % des masses d’eau sont dans un rations physico-chimiques portent sur la qualité bon état écologique. Les enjeux associés englobent la pré - de l’eau qui, au fil du réseau hydrographique, reçoit, mobi - servation des milieux, la santé publique, la durabilité des Llise, transporte, concentre, redépose non seulement des élé - activités économiques. La prise de conscience de ces pro - ments physiques (énergie, oxygène, minéraux) mais aussi blèmes est réelle et la directive-cadre européenne sur l’Eau des substances chimiques et bactériologiques issues de (2000) vise ainsi à ramener toutes les masses d’eau euro - l’agriculture et des rejets industriels et urbains. Les altéra - péennes à un bon état écologique d’ici à 2015. tions environnementales portent sur l’environnement Elle pré voit même un système contraignant d’amendes si proche des milieux aquatiques, modifié par le développe - cet objectif n’est pas atteint. La biodiversité des milieux ment de l’agriculture, l’extension des zones urbaines, aquatiques revêt ainsi un double visage : elle est tout à la fois l’endiguement des cours d’eau. La biodiversité objet des soins et indicateur de la santé de notre territoire des milieux aquatiques est directement affectée et de notre société. par ces altérations : certaines espèces sen - sibles disparaissent avec leurs habitats Que peut apporter l’espace à ou ne résistent pas à des évolutions ces démarches de préservation et de la qualité de l’eau, quand des de gestion des milieux ? espèces résistantes colonisent Potentiellement beaucoup car les milieux aquatiques sont ces milieux perturbés. des systèmes très étendus comme en témoignent les 500 000 km de cours d’eau du territoire métropoli - Quels sont tain. L’imagerie satellitaire complète utilement les les enjeux et les dispositifs de mesures de terrain pour donner une politiques mises vision d’ensemble des structures spatiales de ces en œuvre ? milieux et de leurs dynamiques temporelles. L’Onema (Office national L’imagerie satellitaire optique à très haute de l’eau et des milieux résolution spatiale permet de caractériser aquatiques) suit un l’hydromorphologie des cours d’eau,

54 / cn esmag JUILLET 2010 Special report dossier j

How can space help to preserve WATER ENVIRONMENT and manage the water Space serving the EU environment? Space could potentially prove very valuable Water Framework for monitoring extensive aquatic ecosystems Directive like France’s 500,000 kilometres of rivers and streams. Satellite imagery usefully Aquatic ecosystems are vulnerable complements field measurements, giving a habitats subjected to sometimes broad spatial and temporal picture of the irreversible changes by human environment. Very-high-resolution optical activities. Today, with only 45% of satellite imagery provides enough detail to water bodies in good ecological characterize the hydromorphology of condition, the need to act is clear. watercourses, that is, the spatial For this reason, the EU Water organization of the high-water and low- Framework Directive aims to water channels. This information tells us achieve ‘good ecological status’ for how habitats are distributed spatially and how the watercourse is likely to evolve. For all European water bodies by 2015. example, it helps to understand how vegetation colonizes new areas after flood Hydrological regimes affect variations in events. Methods for mapping river depths water flow or level throughout the year using optical imagery and airborne lidar and are the result of changes in climate, land occupancy in river basins, dams, pumping stations and falling groundwater levels. Physical and chemical alterations impact the quality of water which, as it flows through rivers and streams, receives, moves, transports, concentrates c’est-à-dire l’organisation spatiale du lit mineur et du lit and redeposits not only physical elements (energy, oxygen and minerals) but also majeur où s’opèrent les écoulements : bancs de sable, chemical and bacteriological substances berges, structure des chenaux. Cette caractérisation ren - from farming and industrial and urban seigne sur la distribution spatiale des habitats et sur l’évo - discharges. Environmental alterations concern areas modified by expansion of lution possible du cours d’eau. Elle aide par exemple à farming, urban sprawl and damming of comprendre comment la végétation colonise de nouveaux rivers. All these alterations take a direct espaces après des événements de crue. Des méthodes de toll on the biodiversity of aquatic ecosystems: certain sensitive species cartographie des profondeurs des cours d’eau par imagerie disappear with their habitats or are unable optique et mesures Lidar aéroportées sont en développe - to withstand deteriorating water quality, ment pour alimenter les modèles hydrobiologiques de fonc - while more resistant species proliferate. tionnement des peuplements et habitats. Issues and policies Un autre apport de l’imagerie satellitaire réside dans l’ana - ONEMA 2, the French national water environment office, is tracking a network lyse de la couleur de l’eau (cf. article de Julia Uitz, p. 52) of 4,361 ecological stations on 12,097 par imagerie superspectrale à moyenne résolution afin d’es - water bodies in France where the physical measurements are currently being timer certains de ses paramètres physico-chimiques comme and chemical characteristics of water and developed to support plant community and biodiversity of vertebrates, invertebrates habitat hydrobiological models. la teneur en sédiments ou en chlorophylle : couplée à des and plants are regularly recorded. Medium-resolution superspectral satellite dispositifs de mesures de terrain, elle fournit une vision spa - According to these indicators, only 45% of imagery can also be used to analyse water tiale synoptique des phénomènes. Ces méthodes sont water bodies are in good ecological colour (see article by Julia Uitz p 52) by condition. The issues at stake encompass estimating physical and chemical appliquées pour le suivi de grands fleuves, de lacs ou, par environmental preservation, public health parameters like sediment or chlorophyll exemple, le suivi d’efflorescences d’algues toxiques dans les and sustainability of economic activities. content, combined with field measurements lagunes côtières. Local stakeholders are coming to grips to provide a synoptic spatial picture. Such Enfin l’imagerie satellitaire est déterminante pour définir with this reality and are working to methods are applied to monitor major implement national and European policies. rivers and lakes, or for example toxic algal spatialement les pressions qui s’exercent sur les milieux The 2000 EU Water Framework Directive blooms in coastal lagoons. Lastly, satellite aquatiques : pressions agricoles sur le bassin, infrastruc - (WFD) aims to achieve ‘good ecological imagery is a key asset for defining spatial tures et zones urbanisées, végétation rivulaire, laquelle, à status’ for all European water bodies by pressures on the water environment, for 2015, with a system of penalties to apply example from farming, infrastructures and l’inverse des précédentes, joue un rôle positif sur la biodi - where targets are not met. The biodiversity urban areas, and from streambank versité des milieux. Ces données traduites en indicateurs of the water environment is therefore both vegetation, which in fact has a beneficial permettent l’élaboration de modèles pressions/état et la an object of careful attention and an indicator impact on biodiversity. Translated into of the health of our land and society. indicators, these data feed pressure/status définition de stratégies de préservation et de restauration models to help define strategies for 1 CEntre national du Machinisme Agricole, du de l’état écologique des milieux aquatiques. L’imagerie Génie Rural, des Eaux et des Forêts - French preserving and restoring aquatic satellitaire constitue donc un outil précieux pour la mise en agricultural and environmental engineering ecosystems. Satellite imagery is therefore a research institute. 2 Office National de l’Eau et precious aid in implementing the WFD. ࡯ œuvre de la directive-cadre européenne sur l’Eau. ࡯ des Milieux Aquatiques

JUILLET 2010 cn esmag / 55 eratj monde World u FRANÇOIS GROSJEAN, CNES

FRANCE-INDE Mieux comprendre les phénomènes climatiques La coopération spatiale entre la France et l’Inde relève d’une longue histoire animée par une préoccupation commune : développer les technologies spatiales pour le bien-être des populations et la protection de notre planète. Les satellites Megha-Tropiques et Saral témoignent de cette volonté, et l’avenir semble prometteur.

n Inde, le développement des activités spatiales ou encore aux vols habités de demain ! Quant à la France, fut, des décennies durant, prioritairement dédié le développement durable et la lutte contre le réchauffe - au développement économique du pays et à ment climatique tendent à devenir un enjeu national que l’amélioration des conditions de vie d’une popu - le CNES a intégré depuis plusieurs années dans ses orien - lation très nombreuse répartie sur un territoire tations stratégiques. L’espace est désormais reconnu immense. Outre cette préoccupation sociétale, comme le moyen privilégié et incontournable d’observer la El’Inde s’efforce depuis plusieurs années de relever un autre Terre pendant de très longues périodes pour en comprendre défi : mieux comprendre les mécanismes du climat tropical le fonctionnement et prévoir son évolution. Aussi, est-il afin de mieux anticiper et gérer leur impact sur les popula - naturel que la coopération spatiale franco-indienne s’at - tions et les économies locales. Par ailleurs, le pays s’inté - tache en priorité à répondre aux besoins environnementaux resse de plus en plus aux sciences spatiales, à l’exploration du XXI e siècle. c

FRANCE -I NDIA Investigating climate

Longstanding space cooperation between years ago India took up the challenge of investigating the priority of French-Indian space cooperation is to France and India has focused on jointly how the tropical climate works so as to better meet the environmental needs of the 21 st century. developing satellite technologies for the good forecast and manage its effects on local populations of humankind and planet Earth. The Megha- and economies. The country is increasingly investing Megha-Tropiques investigating the in space science, exploration and future human Tropiques and SARAL satellites confirm this tropical climate spaceflight. As sustainable development and efforts In the Tropics, the Earth receives more energy from commitment and bode well for the future. to combat global warming began to gain prominence, the Sun than it reflects back into space. The imbalance CNES promptly integrated them into its strategic created leads to an excess of energy transported to For many decades, India’s space activities were roadmap. Space is acknowledged as the best, temperate regions under the effect of winds and geared to developing its economy and improving indeed crucial, means of observing the Earth over oceans. Interactions between radiation, water vapour, living conditions for a population spread over a vast very long periods of time to understand how it work s cloud cover and precipitations generate violent climatic territory. In addition to this societal concern, several and predict future changes. So it is only natural that phenomena with often dramatic results in various c

56 / cn esmag JUILLET 2010 JUILLET 2010 cn esmag / 57 j monde World

simultanée de la vapeur d’eau, des nuages, des précipita - tions et du rayonnement. Grâce à son positionnement en orbite à 800 kilomètres d’altitude et inclinée à 20° sur l’équateur, ce satellite sera capable de visiter plusieurs fois par jour la zone tropicale. Conditions remarquables d’ob - servation qui répondent pleinement à l’attente des scienti - fiques ! Le lancement, quant à lui, assuré par un lanceur indien, devrait intervenir début 2011. Les données recueillies via les stations de Bangalore (Inde), Kourou (Guyane) et Hartebeesthoeck (Afrique du Sud) seront ensuite mises à la disposition de la communauté scientifique internationale. Un appel à propositions, lancé en décembre 2009, a permis la sélection d’équipes scienti - fiques françaises, indiennes et émanant d’autres pays (Australie, Brésil, Corée, États-Unis, Royaume-Uni…). Leur travail conduira à une meilleure compréhension du fonctionnement des systèmes climatiques. En parallèle, des négociations en cours entre le CNES, l’Isro et la Nasa ̆̆ visent à mutualiser des données Megha-Tropiques et GPM Tests sur les instruments Megha-Tropiques, pour mieux comprendre (Global Precipitation Measurement ), projet américano-japonais Saphir et Scarab du de constellation de satellites consacrés à l’étude des préci - satellite Megha- les phénomènes climatiques tropicaux Tropiques au Dans la région tropicale, la Terre reçoit plus d’énergie du pitations afin d’accroître, à compter de 2013, la précision Centre spatial de Toulouse. Soleil qu’elle n’en renvoie vers l’espace. Le déséquilibre des modèles prédictifs d’événements météorologiques. Testing of the créé conduit à un excès d’énergie transportée vers les Megha-Tropiques satellite’s SAPHIR régions tempérées sous l’effet des vents et des océans. Dés Saral pour mieux observer les océans and SCARAB lors, interactions de rayonnement, flux de vapeur d’eau, Le CNES et l’Isro conduisent de concert un autre projet instruments at the Toulouse Space masses nuageuses et précipitations génèrent des événe - scientifique, Saral ( Satellite with Argos & Altika ), mission Centre. ments climatiques violents aux conséquences souvent dra - d’altimétrie dédiée à la surveillance des océans, à la météo - matiques en divers endroits de la planète. De fait, le CNES rologie marine et à l’étude des interactions océans-atmo - et l’Isro (agence spatiale indienne) ont signé le 12 novembre sphère. Grâce à la précision des mesures altimétriques 2004, à Bangalore, un accord de coopération pour réaliser un acquises par le radar en bande Ka Altika, ce satellite mesu - satellite, Megha-Tropiques, dédié à l’étude de la circulation rera la hauteur de l’océan ainsi que celle des vagues et atmosphérique, au cycle de l’eau et à l’évolution du climat devra étudier de nombreux phénomènes climatiques, en dans les régions tropicales. plus de l’élévation séculaire du niveau de la mer. Un appel D’une durée de vie prévisionnelle de trois ans, il présente à propositions, lancé en décembre 2009 auprès de la com - deux intérêts majeurs. Les trois principaux instruments – munauté scientifique internationale, a permis de sélectionner Madras, Saphir, Scarab – fournis par le CNES et embar - prés de soixante propositions. Ces dernières viendront, qués sur une plateforme indienne permettront l’observation entre autres, alimenter les systèmes de prévision opéra -

parts of the world. CNES and the Indian Space expectations. The satellite is slated for launch by an improve the accuracy of forecasting models for Research Organization (ISRO) therefore signed an Indian launcher in early 2011. Data collected via weather events from 2013 on. agreement on 12 November 2004 in Bangalore to stations at Bangalore in India, Kourou in French develop the joint Megha-Tropiques satellite to Guiana and Hartebeesthoek in South Africa will be SARAL keeping an eye on the oceans investigate atmospheric circulation, the water cycle made available to the international scientific CNES and ISRO are also partners in SARAL, for and climate change in tropical regions. There are community. A call for proposals in December 2009 Satellite with ARgos & ALtika, an altimetry mission two main advantages conferred by this satellite. led to the selection of science teams from France, dedicated to ocean observation, marine meteorology During the planned three-year mission, the main India and other countries, including Australia, Brazil, and ocean/atmosphere interactions. The K a-band three instruments—MADRAS, SAPHIR and SCARAB— South Korea, the United States and the United AltiKa radar will accurately measure sea level and provided by CNES and flown on an Indian bus, will Kingdom. Their research will enable us to better wave height, providing the secular trend. A call for offer simultaneous observation of water vapour, understand the workings of climate systems. proposals in December 2009 among the international clouds, precipitation and radiation. Orbiting 800 Ongoing negotiations between CNES, ISRO and scientific community led to the selection of almost kilometres above the Earth and inclined 20° to the NASA aim to pool data from Megha-Tropiques and 60 projects, some of which will provide data for equator, Megha-Tropiques will revisit the tropical the US-Japanese Global Precipitation Measurement operational sea-state forecasting systems such as region several times a day, offering remarkable (GPM) project that will orbit a constellation of Mercator in Europe and will support weather observing conditions that perfectly match scientists’ satellites devoted to precipitation research to forecasting throughout the world. SARAL is intended

58 / cn esmag JUILLET 2010 World monde j

tionnels de l’état de mer, tels que Mercator en Europe, et spatiale franco-indienne ? À ce jour, les deux agences spatiales seront utilisées pour renforcer les prévisions des offices de travaillent à préparer cette nouvelle ère en concertation avec météorologie à travers le monde. Saral a été défini pour leur communauté scientifique. Sans préjuger des orientations assurer la continuité de la mission altimétrique du satellite à venir, l’étude du climat et la protection de l’environnement européen Envisat à partir de 2011, en attendant la mission devraient rester son fil rouge tant il y a encore à apprendre opérationnelle Sentinel 3 prévue vers 2013 dans le cadre du fonctionnement de notre planète. Occasion en particulier du grand programme européen GMES ( Global Monitoring de valoriser des années d’enrichissement mutuel en matière for Environment and Security ). de management de projets, de partage de compétences et Au-delà de cette fonction « gap-filler », cette charge utile alti - d’ouverture à une culture différente ! ࡯ www.cnes.fr métrique présente une innovation importante au niveau technologique par la fréquence très élevée de son altimètre Présentation de Altika, de son radiomètre intégré, et par son couplage fin en la mission temps réel avec le système français d’orbitographie précise Megha-Tropiques Presentation of the Doris. Cet ensemble offrira non seulement une précision Megha-Tropiques mission accrue d’un facteur trois par rapport à la génération actuelle http://www.cnes.fr/webmag/ de Jason sur la mesure de la topographie des océans, mais aussi des performances sensiblement améliorées, voire iné - dites, dans le domaine des glaces et des eaux côtières ou continentales. Saral embarquera l’instrument Argos 3 de dernière génération, qui rejoindra la constellation de récepteurs destinés à recevoir les données des 17 000 balises en service sur tout le globe. Ces deux instruments, Altika et Argos 3, devraient être embarqués sur une plateforme indienne au cours du premier semestre 2011. Par ailleurs, le CNES et l’Isro, en coopération avec l’Onera, vont entreprendre en Inde une campagne de mesures pour évaluer l’impact des précipitations et des nuages tropicaux sur les systèmes de télécommunications. La date de lancement du satellite indien partenaire de cette campagne de mesures devrait être prochainement arrêtée par l’Isro. Les deux agences étudient actuellement la possibilité d’embarquer l’instrument français Icare à bord d’un satellite indien géostationnaire pour étudier ̇̇ Fermeture les radiations dans l’espace, et plus particulièrement leurs des panneaux du satellite Saral effets sur les composants des satellites en orbite. chez Thales Alenia Space, Toulouse. The SARAL satellite’s Persévérer dans la connaissance du climat solar panels are À l’heure où Megha-Tropiques et Saral sont à moins d’un an folded away at Thales Alenia Space, de leur lancement, que deviendra demain la coopération Toulouse.

to succeed the altimetry mission of Europe’s Envisat constellation of receivers designed to collect data Pursuing efforts to expand climate satellite from 2011 and until the Sentinel 3 mission from the 17,000 Argos transmitters currently knowledge planned around 2013 for Europe’s GMES programme operating globally. AltiKa and Argos-3 are planned With Megha-Tropiques and SARAL less than one (Global Monitoring for Environment and Security) to be flown aboard an Indian satellite bus during the year from launch, what’s the next step for French- becomes fully operational. SARAL is more than just first half of 2011. CNES and ISRO have also teamed Indian space cooperation? The two space agencies a gap-filler, however. Its altimetry payload features up with the French aerospace research agency are readying themselves for this new era in major technological innovations, especially the very ONERA to conduct a measurement campaign to association with their scientific communities. high frequency used by the AltiKa altimeter, its built- assess the impact of tropical clouds and Without seeking to guess the directions that future in radiometer and real-time link with DORIS, precipitation on telecommunication systems. ISRO cooperation might take, climate research and France’s precise orbit determination system. The will shortly announce the launch date of the Indian environmental protection should remain a key payload will not only offer enhanced precision— satellite to be used for this campaign. The two space focus, as we have so much still to learn about the three times better than the current generation agencies are currently considering the possibility of Earth’s workings. Future projects together will aboard the Jason ocean topography satellites—but flying the French ICARE payload on a geostationary provide the agencies with a chance to capitalize on also matchless performance for ice, coastal and Indian satellite to study space radiation with a past years of mutual experience in project continental waters. SARAL will fly the next- particular focus on its effects on satellite management, skill sharing and learning from each generation Argos-3 instrument that will join the components. other’s science and engineering culture. ࡯

JUILLET 2010 cn esmag / 59 j monde World ÉTATS-UNIS USA

u PAR TANGUY KERVERN notre correspondant de Washington Washington correspondent États-Unis MARS, QUELLES TECHNOLOGIES À DÉVELOPPER ? De nombreux défis techniques restent à relever et conditionnent le futur de l’exploration humaine de l’espace. Dans ce sens, la Nasa a défini une liste d’innovations qui rendraient crédible une mission humaine vers Mars. Il s’agit, entre autres, de l’amélioration du stockage cryogénique et de la propulsion avancée.

Le stockage cryogénique stockés et consommés dans un laps de temps très court. Aujourd’hui il est possible de stocker des ergols à Les fumées blanches d’Ariane peu avant le décollage ne sont l’échelle de plusieurs années de différentes en fait que les ergols qui, à peine stockés, sont déjà en train manières, sous forme liquide à température de s’évaporer ! Des dispositifs de petites tailles ont déjà été mis ambiante, comme pour l’hydrazine déjà utilisée au point pour permettre de refroidir les gaz liquéfiés, mais dans les satellites commerciaux, ou dans des réser - aucun système de stockage cryogénique de longue durée en voirs sous pression, comme pour le xénon utilisé orbite n’a encore vu le jour. La mise en place d’un tel système par la sonde Deep Space One . Cependant dès que reste donc prioritaire pour les futures missions. des performances plus élevées sont recherchées, il faut se tourner vers des ergols cryogéniques, c’est-à- La propulsion avancée dire refroidis jusqu’à l’obtention d’un liquide. C’est le cas De même, quand il est question de propulsion avancée, on pour Ariane 5, qui utilise de l’oxygène liquide et de l’hy - évoque surtout les systèmes basés sur la propulsion élec - drogène liquide pour se propulser. L’inconvénient de ce trique, même si des concepts de moteur nucléaire ou à type de stockage est que les températures de liquéfaction antimatière existent. Contrairement à la propulsion chi - des ergols sont très basses, aux alentours de – 180 °C pour mique, la masse à éjecter dans un propulseur électrique est l’oxygène et – 250 °C pour l’hydrogène, soit environ vingt dissociée de la source d’énergie nécessaire à cette action. degrés au-dessus du zéro absolu ! Or dans l’espace beau - Dans un moteur oxygène-hydrogène, l’énergie fournie par coup d’éléments, comme le Soleil par exemple, tendent à la combustion des ergols sert à les éjecter eux-mêmes. réchauffer le carburant qui alors s’évapore. Pour le Découplées, les deux fonctions offrent plus de choix sur les moment, les ergols sont refroidis puis injectés sous forme caractéristiques des deux sous-systèmes. Alors que pour un liquide dans les réservoirs juste avant le tir. Ils sont ainsi système propulsif conventionnel, la vitesse d’éjection des

UNITED STATES Technologies for Mars Numerous technical challenges will hydrogen propellants used by Ariane 5. The Advanced propulsion determine the future of human space drawback of this type of storage is that the Similarly, advanced propulsion is almost exploration. NASA has therefore established temperatures involved in liquefying fuels are around synonymous with electric propulsion, even if a list of innovations that would make a –180°C for oxygen and –250°C for hydrogen—less nuclear or antimatter propulsion system concepts than 20 degrees above absolute zero. In space, human mission to Mars feasible. Priorities exist. Unlike chemical propulsion, the mass to be many elements—including the Sun—tend to warm up ejected in an electric motor is separate from the include improving cryogenic storage and the fuel, which promptly evaporates. For the source of energy required for ejection. In an advanced propulsion technologies. moment, fuel is cooled then injected as liquid into oxygen/hydrogen engine, the energy generated by the propellant tanks just before launch. It is stored the combustion of fuel ejects the fuel. Dissociating Cryogenic storage and used within a very short period of time. The these two functions offers a greater choice of Current technologies can store fuel for several years white clouds seen around Ariane shortly before lift- characteristics for the two subsystems. The gas as liquid at ambient temperature, such as the off are caused by fuel that is already evaporating. ejection velocity is limited to around 4.7 km per hydrazine used in commercial satellites, or in Small devices to cool liquefied gases have already second with a conventional propulsion system, pressurized tanks such as for the xenon used by the been built, but no cryogenic storage system has while electric motors reach ejection velocities of Deep Space One probe. To achieve better performance, ever been developed that will remain reliable in around 20 to 100 km per second depending on the however, cryogenic fuels are necessary. This kind of orbit over a long period. Developing such a system technologies used, greatly enhancing system fuel is cooled until liquid, like the oxygen and is therefore a top priority for future missions. performance. As far as the propulsion part is

60 / cn esmag JUILLET 2010 World monde j u PAR TANGUY KERVERN notre correspondant de Washington Washington correspondent

gaz est limitée à environ 4,7 km/s, les moteurs électriques permettent d’atteindre des vitesses d’éjection d’environ 20 à 100 km/s selon les technologies, améliorant grandement les performances du système. Concernant la partie propul - sive, la principale préoccupation concerne la durée de vie de ce type de moteurs à forte puissance car leur efficacité reposent sur leur longévité. Le niveau de puissance mini - male en propulsion électrique pour une mission martienne habitée serait de l’ordre de quelques mégawatts. Or, à ce jour, aucun moteur électrique de forte puissance n’a été testé en orbite, faute de disposer d’une source d’énergie assez puissante dans l’espace. M. Franklin Chang Díaz, ancien astronaute de la Nasa, a fondé son entreprise, AdAstra Rocket, et développe un nouveau type de pro - pul seur appelé Vasimr ( Variable Specific Impulse

Magnetoplasma Rocket ). Ce moteur, déjà testé au sol, ̆̆ devrait l’être en 2013 dans la Station spatiale internationale à fournir (au-delà d’environ 200 kW), l’utilisation Test d’un propulseur Vasimir. avec l’accord de la Nasa. Il utiliserait les panneaux solaires d’un réacteur nucléaire paraît inévitable, surtout si l’on Testing a Vasimr de la station ainsi que des batteries pour atteindre une cherche à s’éloigner du Soleil. Dans les années 1960, des booster. puissance de 200 kW pendant plusieurs minutes, et ainsi projets ont conduit à tester en orbite des réacteurs améri - marquer une étape décisive dans le développement de la cains et russes à de faibles niveaux de puissance (inférieurs propulsion spatiale avancée. à 10 kW), prouvant la validité du concept. Il est cependant peu probable qu’une première mission martienne habitée Au-delà… utilise la propulsion nucléaire électrique. D’une part, outre Toutefois, la puissance électrique disponible pour alimenter les problèmes politiques potentiels, le développement d’un ces moteurs reste cruciale car elle affecte grandement le tel système présente des défis technologiques qui deman - temps de trajet d’une mission vers Mars. L’accroissement deraient un développement d’environ quinze ans ou plus. récent des performances des panneaux solaires permet D’autre part, il est possible de faire une première mission d’envisager sérieusement leur utilisation pour des missions martienne habitée sans propulsion avancée, moyennant le lentes, de type cargo, vers la Lune ou vers Mars. De plus, développement des technologies comme le stockage cryo - Les bras cryogé - niques d’Ariane 5 les perspectives de synergie avec des applications terrestres génique, l’aérocapture, l’utilisation des ressources in situ et servent à alimenter produisant de l’énergie renouvelable vont certainement le support de vie en circuit fermé. Cependant, la propulsion les réservoirs en oxygène et hydro - pousser à son développement dans les prochaines années. avancée est, à terme, la seule solution pour réduire les gène liquide de Cependant à partir d’un certain niveau de puissance temps de trajet vers Mars ou au-delà ! ࡯ l’étage cryotech - nique du lanceur. Ariane 5’s cryogenic arms are used to fill its cryogenic stage’s www.cnes.fr MARS EN 39 JOURS ? Podcast audio avec Elisa Cliquet, spécialiste propulsion au CNES http://podcasts-cnes.fr/tag/vasimr/ liquid oxygen and Mars in 39 days? Podcast with Elisa Cliquet, CNES propulsion expert hydrogen tanks. ̇̇ orbit because nobody has found a source of energy to the Moon or Mars. Furthermore, synergy with sufficiently powerful in space. Former NASA astronaut ground-based applications producing renewable Franklin Chang Díaz, founder of the AdAstra Rocket energy will doubtless encourage development in the company, has developed a new type of booster coming years. Upwards of approximately 200kW of known as Vasimr for Variable Specific Impulse required power, the use of a nuclear reactor appears Magnetoplasma Rocket. This motor has already inevitable, especially if travelling away from the Sun. been tested on the ground and could be tested in In the 1960s, there were orbital proof-of-concept space in 2013 on the International Space Station. tests of US and Russian reactors at low power levels It will use a combination of the ISS’s solar arrays under 10kW. It is unlikely that the first crewed Mars and batteries to produce a power of 200 kWe for mission will use nuclear electric propulsion. Besides several minutes, thus marking a decisive step the potential political issues, such a system poses forward in advanced space propulsion. technological challenges that would take at least 15 years to resolve. It is, in any case, possible to plan concerned, the main concern relates to the lifetime Looking further ahead an initial crewed mission to Mars without advanced of this kind of high-power motor, because its utility Nonetheless, the electric power available to supply propulsion, as long as technologies such as cryogenic depends on its durability. The minimum level of these motors remains critical because it determines storage, aerocapture, the use of in-situ resources and electric power required for a crewed Mars mission the trip time to Mars. The recent leap in solar array closed-loop life support are developed. In the long would be around several megawatts. No high-power performance is such that arrays are seriously being term, however, advanced propulsion is the only way electric motor of this type has ever been tested in considered for slow missions such as cargo shipments of shortening journey times to Mars or beyond. ࡯

JUILLET 2010 cn esmag / 61 j monde World europe

FRANCE-NORVÈGE Des journées très spatiales Un agenda très chargé (comité directeur, 4 eForum spatial), des échanges fructueux autour de la navigation et des télécommunications, des personnalités institutionnelles mobilisées… ont été autant de signes affichés du dynamisme de la coopération franco-norvégienne dans le domaine spatial.

rois journées intensives se sont déroulées au le CNES et le NSC, présidé par les chefs d’agence respectifs Centre spatial de Toulouse du 3 au 5 mai Yannick d’Escatha et Bo Andersen, a permis de consolider 2010, enchaînant rendez-vous événemen - les projets bilatéraux en cours et de discuter des questions tiels, signature et exposés. En premier lieu programmatiques dans le cadre de l’Agence spatiale l’accord sur les stages étudiants a été recon - européenne. duit entre le CNES, l’Institut national des Tsciences appliquées de Toulouse (Insa) et le Teknisk- Naturvitenskapelige Universitet de Trondheim (NTNU), en présence de l’ambassadeur de Norvège en France, Tarald O. Brautaset. Ces trois institutions ont souhaité poursuivre et élargir leur coopération, initiée par l’accord de 1997 sur l’accueil d’étudiants norvégiens au CNES en qua - lité de stagiaires. Désormais, ce nouvel accord rend possible la réciprocité de la démarche pour les étudiants français, afin qu’ils puissent effectuer à leur tour des stages dans les entreprises norvégiennes. Parallèlement, la tenue du troisième comité directeur entre

62 / cn esmag JUILLET 2010 u ANNE THIESER, CNES u PATRICE BRUDIEU, GENEVIÈVE GARGIR, CNES World monde j europe

MRS et Symphony en bonne voie Union européenne Enfin le 4 e Forum spatial franco-norvégien, en présence de Pål Julius Skogholt, secrétaire d’État norvégien pour le Commerce et l’Industrie, a été l’occasion pour une centaine Gouvernance de participants d’assister à la présentation de projets conjoints et d’établir, pour certains, des contacts avec des et enjeux sécuritaires partenaires potentiels. Ces projets concernent la navigation, au programme espagnol et en particulier le développement du concept MRS (Multiconstellation Regional Service ). Sur ce sujet, une pre - mière étude entre le CNES et le NSC a envisagé des amé - liorations à apporter au système MRS en vue d’augmenter sa couverture (notamment en zone arctique) et sa tenue aux phénomènes de propagation à travers l’ionosphère. Les ana - lyses franco-norvégiennes ont été prises en compte par l’Esa pour la définition des bancs de tests du programme d’évo - lution GNSS et des plans d’expérimentation associés. La prochaine étape pourrait être engagée autour de ces bancs de tests pour valider les concepts techniques envisagés. Autre secteur, celui des télécommunications, avec un projet mené entre le CNES et le NSC pour des mesures de pro - pagation en bande Ka dans les régions tropicales et en hautes latitudes, occupe également une place centrale dans les relations entre la Norvège et la France. La technologie ̆̆ Place Mayor spatiale a également été abordée lors de ce forum à travers Après la ratification du traité de Lisbonne à Madrid. le projet Symphony, projet mis en œuvre en partenariat donnant une compétence à l’Union Plaza Mayor, Madrid. entre le CNES, Thales Alenia Space, la société norvé - européenne dans le domaine spatial, gienne Jotne EPM Technology et l’Esa. Au cours de ces la présidence espagnole a souhaité insister journées spatiales, les échanges entre les principaux durant son semestre sur deux sujets majeurs : acteurs tant au niveau institutionnel qu’au niveau industriel ont une nouvelle fois mis en lumière nos intérêts communs la gouvernance du spatial en Europe et l’apport à développer et amplifier cette coopération. ࡯ de l’espace dans les enjeux de sécurité. c

FRANCE -N ORWAY Space in the spotlight With a packed schedule including the pursue and extend their cooperation initiated by the CNES and NSC has looked at enhancements to the CNES/Norwegian Space Center (NSC) 1997 agreement concerning internships at CNES for MRS system to extend its coverage, notably in the steering committee meeting and the Norwegian students. The renewed agreement Arctic, and to improve its resistance to ionospheric 4th France-Norway space forum, fruitful provides for reciprocal exchanges for French signal propagation. The resulting analyses were students who will now be able to do internships taken into account by ESA to define testbeds for the exchanges in the fields of navigation and with Norwegian firms. At the same time, the third GNSS Evolution programme and associated test telecommunications, and dignitaries to the CNES/NSC steering committee meeting chaired by plans. The next step could use these testbeds to fore, France and Norway are sustaining space agency chiefs Yannick d’Escatha and Bo validate technical concepts. strong momentum in space cooperation. Andersen consolidated ongoing bilateral projects In the telecommunications field, CNES and NSC are and discussed ESA programmatic issues. pursuing a joint project to acquire propagation Special events, signings and presentations came in measurements in K a band in tropical regions and at quick succession over three intensive days at the MRS and Symphony moving ahead high latitudes. This project is central to French- Toulouse Space Centre from 3 to 5 May 2010. The fourth France-Norway space forum, in the Norwegian relations. Space technology was also Proceedings began with the renewal of the presence of Pål Julius Skogholt, Norway’s State spotlighted at the forum through the Symphony agreement on student internships between CNES, Secretary for Trade and Industry, brought together project on which CNES is partnering Thales Alenia the INSA national applied sciences institute in 100 participants for a presentation of joint Space, Norwegian firm Jotne EPM Technology and Toulouse and NTNU, the Norwegian University of navigation projects and to establish contacts with ESA. Exchanges over the course of these space days Science and Technology, signed in the presence of potential partners. These projects particularly between key institutional and industrial stakeholders Norway’s ambassador to France, Tarald O. concern development of a Multi-constellation once again highlighted our shared interest in Brautaset. The three institutions have decided to Regional Service concept (MRS). An initial study by developing and amplifying cooperation efforts. ࡯

JUILLET 2010 cn esmag / 63 j monde World europe

MADRID, CONFÉRENCE SUR SÉGOVIA, CONFÉRENCE SUR « L’ESPACE ET LA SÉCURITÉ » LA GOUVERNANCE DES PRO - e 11 mars 2010, la conférence de Madrid a abordé deux volets, GRAMMES SPATIAUX EUROPÉENS GMES et la surveillance de l’espace (SSA : Space Situational uelques semaines plus tard c’est au tour de Ségovia (3-4 mai) Awareness ). Rassemblant des décideurs politiques des États L d’organiser un autre débat aussi important. Au sein d’une gou - membres, de l’Esa et de l’UE ainsi que des experts, ce fut une des Q vernance s’appuyant sur trois acteurs majeurs (États membres, premières occasions d’aborder à un très haut niveau le « S » de GMES UE et Esa), l’Union doit jouer son rôle d’orientation politique, de et la surveillance des débris spatiaux. Deux domaines cruciaux pour décision législative, et de maître d’ouvrage de la politique spatiale sécuriser les acquis européens, que ce soit en protégeant les moyens européenne. La conférence a abordé les conséquences du traité et spatiaux contre les menaces ou en protégeant les citoyens contre les son impact sur le rôle et la place respective de chacun des acteurs, les menaces environnementales ou anthropiques ! Rappelons que GMES spécificités du secteur spatial en Europe et le besoin éventuel d’une s’appuiera sur cinq familles de satellites « Sentinelles » destinés à sur - politique industrielle spécifique, ainsi que de la gouvernance des pro - veiller l’environnement et les risques liés au changement climatique grammes européens tels que Galileo et GMES, voire ceux de l’Esa et ainsi qu’à apporter une aide à la sécurité civile. Des missions complé - d’Eumetsat. L’accord cadre Esa-CE est une base solide pour les rela - mentaires sont envisagées, notamment pour la sécurité des frontières, tions entre l’Esa et l’Union, mais pourrait évoluer. Il met en évidence les la surveillance maritime, ou le soutien aux actions extérieures. De son possibilités de combiner les activités intergouvernementales avec les côté, le programme SSA vise à protéger les infrastructures spatiales activités communautaires, sans toutefois qu’il soit nécessaire d’avoir des contre les risques de collision en orbite et les infrastructures au sol règles communes. La Commission a d’ailleurs rappelé la « stratégie UE contre les conséquences des éruptions solaires, voire à participer à la 2020 », basée sur deux initiatives phares (compétitivité et innovation) protection du globe terrestre contre la menace des astéroïdes « géo - dont les objectifs seraient de mettre en place une base industrielle croiseurs ». La conférence de Madrid a permis de débattre de la per - équilibrée, de soutenir le marché des systèmes spatiaux et des ser - ception de chacun sur la notion de sécurité. La forte dimension duale vices, et de renforcer la compétitivité industrielle. Sa politique d’ap - de ces programmes a été unanimement reconnue. Le rôle clé des provisionnement basée sur la compétitivité diffère de celle de l’Esa, défenses nationales et l’Union européenne, la nécessité d’un débat soumise à des règles de retour géographique. Entendant renforcer sa approfondi sur la future gouvernance opérationnelle et sur les poli - coopération avec l’UE, la flexibilité de l’Esa lui permet de mettre en tiques de données ont été mis en évidence. La nécessité de s’ap - place des mesures en ligne avec les standards de l’Union et des règles puyer sur les capacités nationales existantes a été rappelée. ࡯ d’approvisionnement compatibles avec ses règles. Si la vision politique doit se situer au niveau de l’UE et des États membres, la transformation de ces objectifs politiques en programmes et en projets doit se faire au

EUROPEAN UNION niveau de l’Esa et des agences nationales. En conclusion, la Commission Spain puts governance confirme son intention de mettre en œuvre, étape par étape, le traité de and security on the agenda Lisbonne, en combinant les points forts de chacun. ࡯

Following the ratification of the Treaty of against orbital risks and ground infrastructures from well as those of ESA and Eumetsat. The ESA-European Lisbon that makes space a shared competency space weather, and possibly to help protect the planet Commission framework agreement offers a solid of the European Union, Spain has focused on against the threat of near-Earth asteroids. Delegates at foundation for ESA-EU relations, but it could be the Madrid conference debated perceptions of modified. This agreement stresses the feasibility of two main issues during its six-month term as security, acknowledged the strong dual-use dimension combining intergovernmental and EU activities, EU president: space governance in Europe and of both programmes and highlighted the key role of without having to define common rules. Indeed, the space’s contribution to security. national and EU defence communities and the need Commission reaffirmed the EU 2020 strategy based for in-depth debate on future operational governance on two flagship initiatives (competitiveness and Madrid conference on Space and Security and data policies. They also underlined the need to innovation) aimed at establishing a balanced industrial The Madrid conference on 11 March 2010 addressed leverage existing national capabilities. base, supporting the space systems and services issues relating to GMES and space situational market and boosting industrial competitiveness. EC awareness (SSA). Bringing together policymakers and Segovia conference on governance of procurement policy differs from that of ESA, as it is experts from EU and ESA member states, it provided European space programmes based on competition rather than geographic return one of the first opportunities for high-level discussions A few weeks later, on 3-4 May, another equally rules. Intended to foster closer cooperation with the concerning the ‘S’ in GMES and monitoring of space important debate was organized in Segovia. Within a EU, this flexibility allows it to adopt measures in line debris. Both these areas are crucial for shielding tripartite governance structure formed by member with EU standards and procurement procedures space assets and protecting citizens against natural states, the EU and ESA, the EU must fulfil its role by compatible with its rules. While the political vision and man-made threats. GMES will rely on five families shaping policy, enacting legislation and overseeing the needs to be defined by the EU and member states, of Sentinel satellites designed to monitor the European Space Policy (ESP). The conference translating policy objectives into programmes and environment and climate change risks, and to support considered the impact of the Treaty of Lisbon on the projects is the role of ESA and national space civil protection services. Other missions are also being role and place of the three key stakeholders, specific agencies. In conclusion, the Commission confirmed its considered, notably border surveillance, maritime features of the European space sector and the intention to implement the Treaty of Lisbon step by surveillance and support for external EU actions. The potential need for a dedicated industry policy, and the step, combining members’ strong points. ࡯ SSA programme aims to protect space infrastructures governance of the Galileo and GMES programmes , as

Un Président britannique pour le Conseil de l’Esa / David Williams assurera la présidence du Conseil de l’Esa pour l’année à venir, à partir du 1 er juillet. Il a été élu à l’unanimité lors de la 215 e session du Conseil, tenue à Paris (France) les 16 et 17 juin 2010. Il remplace l’Espagnol Maurici Lucena. David Williams dirige l’Agence spatiale britannique laquelle gère toutes les activités spatiales civiles

t du Royaume-Uni. Cette agence a vu le jour le 1 er avril 2010, remplaçant le Centre spatial national britannique (BNSC), dont le Dr Williams était directeur général depuis mai 2006. Lors de sa prise de fonc tions au BNSC, celui-ci était également devenu chef de la Délégation du Royaume-Uni à l'Esa. UK Chair for ESA Council / David Williams will chair the ESA Council for the next year, effective from 1 July. He was elected unanimously at the 215 th ESA Council meeting, held in Paris, France, on 16 and 17 June. He will take over from Maurici Lucena of Spain. David Williams leads the UK Space Agency, which manages all UK civil space activities. The UK Space Agency was launched on 1 April, replacing the British National Space Centre (BNSC), where Dr Williams served as Director General from May 2006. In taking up his post at the BNSC, he also became Head of the UK Delegation to ESA.

64 / cn esmag JUILLET 2010 eratj CULTURE Arts & living t n e m e n é v é

centre stage Extraterrestres ALIENS Ready for the encounter? On 1 April 2010 a strange event occurred in PRÊTS POUR LA RENCONTRE ? Toulouse—a flying saucer crash landed at the er Cité de l’espace. The space adventure park has 1 avril 2010 : Toulouse est le théâtre d’un fait divers exceptionnel. taken the chance to offer families an exciting Une soucoupe volante s’est écrasée à la Cité de l’espace, prétexte à new circuit in search of life elsewhere, or even découvrir en famille un parcours palpitant à la recherche d’un ailleurs habitable twin planets. Interested in the search possible, voire d’un double éventuel. Alors laissez vous séduire et partez for extraterrestrial life? à la rencontre des Aliens ! The circuit comprises various exhibit zones, each looking at a particular aspect of space exploration: lusieurs zones du parc sont investies par cette exposition, chacune abordant un thème life in Earth’s more extreme environments, the solar d’exploration de l’Univers : la vie dans les milieux terrestres extrêmes, le système solaire, system, planets and exoplanets, communicating with aliens, unidentified aerospace phenomena and more. les planètes et les exoplanètes, la communication avec les Aliens, les phénomènes With input from scientists and experts, a wealth of aérospatiaux non identifiés… Nourrie par des scientifiques et des experts, une mois - knowledge and questions awaits the visitor. Discover P son de connaissances et d’interrogations attend le visiteur. On découvre des formes remarkable lifeforms, where and how they live, strange phenomena explained and others that remain et des conditions de vie incroyables, l’explication de certains phénomènes étranges, le mystère a mystery. From Earth’s ocean beds to the far reaches de certains autres… Des fonds marins de la Terre aux confins des galaxies, la diversité de la vie, of the galaxy, the sheer diversity of life in all its de ses formes et de ses couleurs ne cesse de nous surprendre. Tout l’intérêt de ce parcours shapes and sizes never ceases to amaze. The value of this initiative lies in the careful balance between repose sur un savant équilibre entre questions et réponses. La curiosité du visiteur s’aiguise au questions and answers. Each exhibit is designed to fur et à mesure de son périple ; il observe, découvre, apprend et s’interroge. Il s’éblouit devant arouse curiosity and encourage visitors to observe, les images exceptionnelles du film réalisé en 3D par les astronautes américains lors de la mission discover, learn and ask questions. The tour takes in the 3D film by US astronauts on their mission to de sauvetage du télescope spatial Hubble. Enfin, au planétarium, il rêve devant l’immensité du repair the Hubble Space Telescope, which includes cosmos et part à la recherche de planètes susceptibles d’avoir abrité ou d’abriter encore des some exceptional imagery. It concludes at the formes de vie qu’il découvrira. À la fois ludique et instructif, le fil conducteur retient l’attention planetarium, where visitors can experience the awe- inspiring vastness of the cosmos and travel in search des petits et des grands. Sa scénarisation, ses décors… créent des atmosphères propices aux of planets that may have supported life, or where voyages galactiques. lifeforms may yet be discovered. Fun and educational,

this new circuit on the theme of life will appeal to POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT young and old alike. The backdrops and scripting qwww.pretalarencontre.com create the perfect atmosphere for galactic voyages. www.cite-espace.com

JUILLET 2010 cn esmag / 65 j CULTURE Arts & living

LECTURES BOOKS

...et Alice Tao se souvint du futur – Le Ciel et les étoiles sans complexe Changements climatiques et La Nouvelle Conquête spatiale David Elbaz, ed. Odile Jacob – 23 € – Émilie Martin et Alain Lecavelier Des biodiversité – Robert Barbault et Alain – Alain Dupas, ed. Odile Jacob – 25 € … Et Alice Tao se souvint du futur by David Étangs, ed. Hugo & Cie – 25 € Foucault (MNHN), ed. Vuibert – 27 € La nouvelle conquête spatiale by Alain Elbaz – Published by Éditions Odile Jacob – Le Ciel et les étoiles sans complexe by Changements climatiques et biodiversité Dupas – Published by Éditions Odile Jacob – 2010 – 362 pages – €23 Émilie Martin and Alain Lecavelier des by Robert Barbault and Alain Foucault 2010 – 338 pages – €25 Étangs – Published by Editions Hugo&Cie – (MNHN) – Published by Éditions Vuibert – 2009 – 320 pages – €25 2010 – 282 pages – €27 …et Alice Tao se Le Ciel et les étoiles Changements La Nouvelle Conquête souvint du futur sans complexe climatiques et spatiale lice Tao se rend à un congrès où ourquoi le ciel est-il bleu ? biodiversité i le premier vol spatial de Aelle doit évoquer une observa - PComment la vie est-elle née sur uels sont les mécanismes qui lient S Gagarine en 1961 ou les premiers tion que les théories astrophysiques Terre ? Quelle est la différence entre Qchangements climatiques et bio - pas de l’homme sur la Lune en 1969 actuelles ne permettent pas de com - une étoile et une planète ? diversité ? Comment orienter sa furent des moments inégalés de la prendre et qui pourrait remettre en Comment notre planète tourne-t- réflexion pour agir en connaissance conquête spatiale, il n’en reste pas question tout l’édifice de la science. elle ? Autant de questions auxquelles de cause ? 1990 a marqué la prise moins que les puissances spatiales se Un savant a peut-être trouvé l’expli - Le Ciel et les étoiles sans complexe de conscience de l’impact des activi - sont diversifiées. La Chine, l’Inde se cation, mais il disparaît en ne laissant répond de manière rigoureuse. tés humaines sur les modifications préparent aux vols habités et d’au - derrière lui que quelques dessins. Le livre se présente sous la forme climatiques et sur l’environnement, tres horizons, tel Mars, font rêver les Parmi ces dessins, Alice reconnaît un d’un entretien à bâtons rompus le vivant, le stock et la diversité des conquérants de la première heure. lieu dont elle avait rêvé lorsqu’elle entre une jeune journaliste, aux espèces animales et végétales. L’histoire se poursuit au gré des était enfant, un lieu qui n’existe pas, questions faussement naïves, et un Quarante spécialistes réunis par forces en présence et les considé - ou du moins pas encore. Notre scientifique aux réponses éton - l’Association française pour l’avance - rations politiques restent à la base mémoire serait-elle manipulée par nantes. Plus de 100 dessins et illus - ment des sciences présentent les de la plupart des grandes décisions des intrusions du futur ? Qui a dit tra tions, des encadrés autour des résultats des travaux qu’ils ont menés spatiales nationales. L’auteur, Dupas, « science sans conscience n’est que questions les plus courantes et une pour comprendre, notamment, ancien chargé de mission du CNES, ruine de l’âme »? L’auteur, David page de quiz à la fin de chaque cha - l’évolution des climats et de la biodi - est expert dans le domaine des poli - Elbaz, est astrophysicien au CEA, spé - pitre rendent le livre particulière - versité, comprendre pour agir. tiques, des technologies et des pro - cialiste de la formation des galaxies. ment attractif. grammes aérospatiaux.

Alice Tao remembers the future Space and stars the easy way Climate change and biodiversity A new era of space exploration Alice arrives at a conference to give a Why is the sky blue? How did life What are the mechanisms that link While Gagarin’s first spaceflight in lecture on an observation that current begin on Earth? What’s the difference climate change and biodiversity? What 1961 and the Apollo 11 mission to astrophysical theories cannot explain between a star and a planet? analytical approach should we take the lunar surface in 1969 will remain and that may call into question the very Why does our planet rotate? A new to ensure our actions are grounded in the most significant milestones in structure of science as we know it. A book entitled Ciel et étoiles sans reality? 1990 marked a tipping point the history of space exploration, new scientist may have found the answer, but complexe provides rigorous answers in public awareness of the impact of space powers have joined the adventure he disappears. All he leaves behind is a to these and many other questions. human activity on climate change and in recent years. As China and India series of sketches. In one of these, Alice It takes the form of a relaxed the environment, life and the stock prepare for crewed missions, the first recognizes a place that she dreamed interview between a young and diversity of animal and plant species. pioneers have set their sights on Mars about as a child. A place that does not journalist, with a list of simple Some 40 specialists brought together and other destinations. History is exist—at least not yet. Has her memory questions, and a scientist, who offers by the French association for the shaped by the forces involved, and been manipulated by intrusions from the some neat answers. Over 100 advancement of science present political considerations are central to future? Who said “ science without pictures and illustrations, key fact the results of their research into the most national decisions on space. conscience is but the ruin of the soul ”? boxes for some of the most common relationship between climate change Author Alain Dupas is a former CNES Author David Elbaz is an astrophysicist questions and a quiz page at the end and biodiversity, and in turn promote a advisor and an expert in aerospace with CEA, the French atomic energy of each chapter make this title correct analysis as the basis for action. policies, technologies and programmes. agency, and specializes in galaxy formation. particularly attractive.

66 / cn esmag JUILLET 2010 Arts & living CULTURE j

EXPOSITIONS EXHIBITIONS

PARIS Biodiversités our la 5 e année consécutive, le CNRS P organise une grande exposition gratuite dans les jardins du Trocadéro. Cet événe - ment grand public célèbrera l’Année mondiale de la biodiversité, en partenariat avec la Mairie de Paris et le CNES. Biodiversités urbaine, rurale, aquatique, invisible, forêt amazonienne, tous ces thèmes dévoileront la multiplicité de leurs aspects : corridors écologiques, déclin des DUNKERQUE POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT abeilles, ressources forestières, nouvelles subs - qwww.le-plus.fr tances naturelles pour la pharmacologie, diver - « PLUS », LE PALAIS DE sité microbienne chez l’homme, etc. L’exposition L’UNIVERS ET DES SCIENCES propose des démonstrations, des ateliers scien - ette exposition permanente à Capelle-la-Grande (59), située dans la communauté urbaine tifiques, des conférences, une bibliothèque et C de Dunkerque, consacre plus de 1 500 m2 aux sciences de l’Univers. De l’infiniment grand un espace projections-conférences. L’exposition à l’infiniment petit, cet espace propose un voyage aux confins de notre galaxie. À travers Biodiversités se tiendra du 19 au 31 octobre à une multitude de dispositifs interactifs, il sollicite tous les sens pour conduire le visiteur vers les Paris ; une version itinérante plus légère fera origines de l’Univers. ensuite le tour des régions. DUNKIRK Space science exhibition PLUS ( Palais de L’Univers et des Sciences ) is a new permanent exhibition in Capelle-la-Grande, Dunkirk, Biodiversities with over 1,500 sq.m. of space dedicated to Universe sciences. From the infinitesimally small to the For the fifth year in a row, CNRS, the French national infinitely big, PLUS offers an educational voyage to the far reaches of our galaxy. Through a host of scientific research centre, has organized a major interactive exhibits to engage all the senses, it takes visitors back to the very origins of the Universe.. exhibition in the Place du Trocadéro in Paris. Entrance is free. This public event will celebrate the International Year of Biodiversity, in partnership with the City of Paris and CNES. The themes of urban, PARIS rural, aquatic, invisible and rainforest biodiversity CORRESPONDANCES are presented and the many associated issues unpacked: ecological corridors, decline of bee PARIS-MOSCOU colonies, forest resources, new natural substances l’occasion de la Nuit blanche, le 2 octobre 2010, le for pharmacology, microbial diversity in humans and more. The exhibition includes demonstrations, À CNES offrira à voir et entendre des Correspondances science workshops, talks, a library and a dedicated Paris-Moscou . De 21 heures à 2 heures, l’Observatoire area where talks and other presentations will be de l’espace du CNES invitera le public à découvrir un screened. The Biodiversités exhibition will be held from 19 to 31 October in Paris. It will then tour the enchaînement de performances littéraires et artistiques country in a smaller itinerant form. qui l’entraînera dans un dialogue décalé entre imaginaire spatial français et russe. Cette manifestation mettra en scène des textes inédits, inspirés par l’espace, créés par des écrivains des deux pays, et les confrontera à des pro - positions musicales, littéraires et cinématographiques. Les auteurs français Bernard Chambaz, Philippe Claudel, Alain Fleischer, Guy Konopnicki et Hélène Lenoir participeront à la manifestation ainsi que les auteurs russes Iouri Bouïda, Sergueï Essine, Anatoli Koroliov, Anatoly Kourchatkine et Alexeï Slapovski, et les musiciens Alexeï Aïgui, Didier Petit et Christian Sébille. Paris-Moscow correspondence As part of the Nuit Blanche all-night cultural festival on 2 October 2010, CNES has organized a spectacle for the ears and eyes called Correspondances Paris-Moscou . From 9 p.m. to 2 a.m. CNES’s Observatoire de l’Espace will treat the public to a series of literary and artistic performances in an offbeat dialogue between French and Russian space-inspired creativity. The programme will include new texts about space from authors in the two countries, plus music, cinema and other literary pieces. French www.cnes.fr www.cnrs.fr/expobiodiversites authors Bernard Chambaz, Philippe Claudel, Alain Fleischer, Guy Konopnicki and Hélène Lenoir will be joined by Russian writers Yuri Buida, Sergei Essine, Anatoly Koroliov, Anatoly Kourchatkine and Alexei Slapovski, together with musicians Alexei Aïgui, Didier Petit and Christian Sébille.

JUILLET 2010 cn esmag / 67 j CULTURE Arts & living

SUR LA TOILE ON THE WEB

L’information spatiale sur iPhone vis aux détenteurs d’iPhone ou de lecteur Amp3 iPod touch : ils trouveront bientôt dans l’Apple Store une application francophone entièrement dédiée à l’actualité et l’image spa - tiale. Quand sortira-t-elle ? À quoi ressemblera- Un nuage de cendre sur la Toile / Le volcan islandais a fait beaucoup parler et a beaucoup inspiré nos satellites. t-elle ? Encore un peu de patience… Tout ce Déplacement du nuage, taux de concentrations, densité: cet événement a été suivi de près sur notre blog dédié à l’image spatiale. qu’on peut vous dire, c’est qu’elle sera t Ash cloud on the net / The Iceland volcano has been much in the news and has also kept our satellites busy. Ash gratuite… et à découvrir à la rentrée ! cloud spread, ash concentrations and density—CNES has kept a close eye on developments and reported in detail Space news on iPhone through our space imagery blog. iPhone and iPod Touch (mp3 player) users will www.cnes.fr http://image-cnes.fr/tag/volcan/ soon be able to download a French-language application dedicated to space news and imagery from the App Store. When is it available? How Prix à Élisa Cliquet does it work? All will be revealed soon. For now, Elisa Cliquet wins youth prize all we can say is that it will be free and available http://podcasts-cnes.fr/tag/vasimr/ from September.

Le prix Jeunes 2010 / Décerné par l’Association aéronautique astronautique de France (3AF) il a été remis, le 9juin2010, à Élisa Cliquet, en présence de Jean-Pierre Haigneré. Les travaux de la jeune lauréate portaient sur une comparaison des t scénarios et des architectures de missions martiennes habitées. Youth prize 2010 / Awarded by the French aeronautical and astronautical association (3AF), this year’s prize went to Elisa Cliquet at a ceremony on 9 June 2010, in the presence of Jean-Pierre Haigneré. Elisa’s project compared and contrasted different scenarios and architectures for future crewed missions to Mars.

DÉCOUVERTE QUELLE EST LA PLUS ANCIENNE CARTE DES ÉTOILES ? e saviez-vous : c’est le rouleau de Dunhuang. Composé de 13 panneaux étalés sur deux mètres L de long, ce rouleau chinois du VII e siècle a été découvert à la fin du XII e siècle, après son emmu - rement vers l’an 1 000 dans le monastère bouddhique des grottes de Mogao, dans l’ouest de la Chine. Le positionnement des étoiles considérées y est extrêmement précis. Jean-Marc Bonnet- Bidaud, astrophysicien au CNRS, a récemment étudié cette carte, stupéfié par l’utilisation d’outils mathématiques qui ne furent introduits en Europe occidentale qu’au XVI e siècle. Pour lui, elle repré - sente un aboutissement en matière de connaissances et de techniques. DID YOU KNOW ? Which is the oldest map of the stars? The answer is the Dunhuang star chart. The scroll is about two metres long and divided into 13 panels. Dating back to the 7 th century, it was found in the Buddhist Mogao cave complex in northwest China. The caves had been sealed around AD 1000 and were not rediscovered until the late 19 th century. The position s of the stars it contains are extremely accurate. Jean-Marc Bonnet-Bidaud, an astrophysicist at CNRS, recently studied the chart and was amazed at its use of complicated mathematics, not introduced to the West until the 16 th century. The scroll is a remarkable achievement in terms of knowledge and the techniques used to record it.

POUR EN SAVOIR PLUS : F IND OUT MORE AT qhttp://irfu.cea.fr/Sap/Phocea/Vie_des_labos/Ast/ast.php?t=actu&id_ast=2617

68 / cn esmag JUILLET 2010 Arts & living CULTURE j

FILMS

DVD PÉDAGOGIQUE Outils spatiaux et développement durable

révention et suivi des épidémies, partage Pde l’eau, espèces menacées… ces nouveaux défis exigent des informations au jour le jour, à l’échelle mondiale comme à l’échelle locale. Les satellites fournissent des données indispensables pour élaborer, décider et suivre de véritables politiques de développement UN PRIX CNES AU FESTIVAL PARISCIENCE durable. Ce DVD propose aux enseignants des e festival international du film scientifique, Pariscience, soutenu par le CNES, tiendra sa contenus originaux : points scientifiques, études L 6e édition du 7 au 11 octobre 2010. Il propose au public scolaire et au grand public d’abor - de cas et une très riche iconographie. der les sciences de façon ludique et attractive à travers des films, des rencontres et des débats. Outils spatiaux et développement durable – Toutes les thématiques scientifiques et techniques seront abordées. Un scientifique du CNES DVD, CRDP Aquitaine, CNES, Réf. 330 9 030, sera l’un des parrains de ces classes jurys. Le CNES remettra le prix Innovation des col légiens. mars 2010, 20 € CNES prize at Pariscience The sixth Pariscience international science film festival takes place from 7 to 11 October 2010. Open EDUCATIONAL DVD to schools and the public, and with support from CNES, it offers a fun and compelling look at science through films, talks, debates and more. The programme covers all areas of science and Space tools and sustainable technology. A CNES scientist is on one of the panels of judges. CNES will award the Innovation prize, development open to high school pupils. Prevent and monitor epidemics, distribute water, POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT protect endangered species—challenges like these qwww.pariscience.fr require information refreshed daily on global and local scales. Satellites collect the data needed to establish, demonstrate and monitor the OYAPOCK, UN FLEUVE EN PARTAGE implementation of an effective sustainable development policy. This DVD provides teachers quelques kilomètres de Kourou, d’ici à la fin 2010, une nouvelle avancée technologique with original content, including latest scientific européenne va s’inscrire dans le paysage guyanais : un pont sur l’Oyapock. Décidée en 1997, advances, case studies and copious illustrations. À Outils spatiaux et développement durable – DVD la construction de cet ouvrage d’art réunira la Guyane et l’État brésilien d’Amapa. Quelle sera – Published by CRDP Aquitaine and CNES – Ref. son incidence sur le mode de vie des Amérindiens et des Brésiliens ? 330 9 030 – March 2010 – €20 Pour mesurer son impact sur l’environnement humain et naturel, le CNRS a mis en place un Observatoire hommes milieux, modélisant les données afin de fournir un outil d’aide à la gestion des territoires. Film de Marcel Dalaise, CNRS Images, DVD 52 minutes, 2010 Bridge across the Oyapock Later this year, a new edifice of European technology will appear in the Guianese landscape just a few miles from Kourou: a bridge across the Oyapock River. Approved in 1997, the bridge will link French Guiana with the Brazilian state of Amapa. But how will it affect the way of life of the Amerindians and Brazilians? To gauge its impact on the human and natural environment, CNRS, the French national scientific research centre, has set up a “human environment observatory” to model data and provide a tool to support land management in the local area. Film by Marcel Dalaise – POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT CNRS Images – DVD – 52 min. – 2010 qhttp://vidotheque.cnrs.fr

Télévision / Le CNES participe à la préparation d’une série de cinq émissions produites par France2 et diffusées durant l’été. L’agence spatiale a proposé ses ressources scientifiques pour trois des cinq films : la connaissance des galaxies,

t l’évolution climatique, la compréhension des phénomènes mystérieux.

Television / CNES has contributed to a series of five shows produced by France 2. The agency provided scientific input for three of the programmes: galaxies, climate change and mysterious phenomena. The series will air this summer.

JUILLET 2010 cn esmag / 69 AGENDA DIARY 11/07/2010 International Conference on Barcelone 15/07/2010 Environmental Systems (ICES) Barcelona, Spain www.sae.org www.cnes.fr www.cnes-observatoire.fr 12/07/2010 Université d’été Espace et Toulouse 17/07/2010 Éducation Summer school: “Space and VILLENEUVE-LÈS-AVIGNON Education” Théâtre du Globe à la Chartreuse http://cnes.cborg.net

l’occasion du festival d’Avignon, l’Observatoire de l’espace du 18/07/2010 Copsar 2010, 38 e assemblée Brème, Allemagne CNES participe au Théâtre du Globe , du 19 au 24 juillet, à la 25/07/2010 scientifique du Cospar À COSPAR 2010: 38 th Scientific Bremen, Germany Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon. Des artistes réaliseront Assembly des performances à partir d’archives de l’espace, de rencontres avec www.cospar2010.org des scientifiques, et autour d’équipements spatiaux. Des lectures textes de la revue Espace(s) n° 6 seront également proposées. 22/08/2010 C’space le rendez-vous annuel Biscarrosse, Landes 28/08/2010 des étudiants avec l’espace Theatre production C’Space: annual student space Biscarrosse, SW France CNES’s Observatoire de l’Espace is at this year’s Avignon arts convention festival and will take part in the “ Théâtre du Globe ” production at www.cnes-jeunes.fr the famous Chartreuse monastery in Villeneuve-lès-Avignon, 19 to 24 July. Artists will deliver a performance based on space archives, 27/09/2010 TTVS 2010 Labège, Haute-Garonne interviews with scientists and references to space hardware. Readings 01/10/2010 Labège, near Toulouse from Espace(s) magazine no. 6 are also on the programme. http://cnes.cborg.net

14/10/2010 Development and cooperation Rabat, Maroc 15/10/2010 in the Mediterranean Region Rabat, Morocco Using Satellite Services www.eurisy.org

Un panorama général de École d’astronomie de Porquerolles l’astronomie, de l’Antiquité à 2010 Hubble Space Telescope 17/10/2010 A brief history of astronomy, Porquerolles astronomy 22/10/2010 from Antiquity to the Hubble school 2010 Space Telescope http://cassiopee.oca.eu POUR EN SAVOIR PLUS : FIND OUT MORE AT 18/10/2010 qwww.smf.asso.fr/ 20/10/2010 J2C 2010 IAS, Toulouse PARIS Rencontres avec les jeunes e chercheurs dont la thèse 7 Forum international de la météo est cofinancée par le CNES JC2 2010 Convention for young IAS space astrophysics institute, a grande crue de 1910 à Paris, les récentes crues en Europe, les researchers whose PhD studies are Toulouse Linondations à proximité de la mer, toutes ces catastrophes et ces co-funded by CNES menaces météorologiques nous laisseront-elles toujours démunis http://cnes.cborg.net ou pourront-elles être prévues, contrôlées ? C’est à ces questions, 18/10/2010 entre autres, que s’efforcera de répondre le 7 e Forum international de Altimetry for Oceans and Lisbonne, Portugal 22/10/2010 Hydrology Lisbon, Portugal la météo. Organisé avec la Société météorologique de France, il aura www.ostst-hydro-2010.com cette année pour thème « Les menaces météorologiques : inondations, un enjeu socio-économiques majeur de notre siècle ». 25/10/2010 Symposium A-Train La Nouvelle-Orléans, États-Unis 21 au 24 octobre 2010, parvis de l’Hôtel-de-Ville, Paris. 28/10/2010 A-Train Symposium New Orleans, United States Seventh international weather forum http://a-train-neworleans2010.larc.nasa.gov/ The Great Flood of Paris in 1910, Europe’s recent floods, coastal and delta areas inundated—are we powerless in the face of these Premières rencontres spatiales / La ville de Saint-Maximin-la-Sainte-Baume accueillera Les premières meteorological threats and disasters, or can we predict and rencontres spatiales, les 21 et 22 août 2010, dans un magnifique cadre estival et historique (le Jardin de control them? The 7 th Forum International de la Météo sets out to answer these and other questions. Organized by SMF, the French l’enclos et le Couvent royal). meteorological society, this year’s event takes the theme of First space event / The historic town of Saint-Maximin-la-Sainte-Baume in southeast France will “Floods: a major socioeconomic challenge of our century ”. host its first space convention. The event entitled Les Premières Rencontres Spatiales will be 21-24 October 2010 – In front of the Hôtel de Ville in Paris. held in the magnificent royal convent and gardens on 21 and 22 August 2010.

70 / cn esmag JUILLET 2010 eratj Courrier des lecteurs Readers’ letters

CETTE RUBRIQUE EST LA VÔTRE VOS QUESTIONS PAR MAIL : THIS IS YOUR COLUMN N’hésitez pas à nous poser des questions, nous faire part de vos interrogations, SEND IN YOUR QUESTIONS BY E-MAIL TO: de vos réactions sur l’actualité spatiale ou sur vos sujets d’étude. Nos spécialistes vous répondront. Drop us a line with your questions, opinions on space news or requests for information cnesmag @cnes.fr on subjects you’re studying, and we’ll put our experts on the case…

Alice, mère de famille Alice, full-time mum Mathieu, bouquiniste Mathieu, bookseller Avec quelle précision How accurately can satellites Comment le Soleil est-il né ? How was the Sun formed? les satellites peuvent-ils prévoir predict the weather? é il y a 5 milliards d’années, le The Sun is a giant ball of very hot la météorologie ? Temperature is a key parameter in NSoleil est une grosse boule de gas, formed about 5 billion years a température est un paramètre weather forecasting. Today, the IASI gaz très chaude. Ce gaz est l’hydro - ago. Most of this is hydrogen, which important pour les prévisions instrument on Europe’s MetOp-A gène. Il se trouve partout dans is found everywhere in interstellar L satellite can measure the and interplanetary space in very low météorologiques. Aujourd’hui, l’ins - l’Univers, entre les étoiles, entre les trument Iasi du satellite européen temperature of each 1-km layer of concentrations. The Sun is a massive the atmosphere to within 1°C, and planètes, entre les galaxies, mais sous concentration of this gas. Under Metop peut donner la température the more precise the data, the more forme très diluée. Le Soleil, lui, est certain conditions, hydrogen in de chaque couche d’atmosphère reliable the forecasts. Scientific beaucoup plus concentré. L’hydrogène space forms molecular clouds. When d’un kilomètre d’épaisseur à un degré progress and powerful computers de l’Univers peut, par moments, faire a hydrogen molecular cloud reaches près. Plus les données sont précises, have made it possible to produce des grumeaux, créer des endroits où a certain density, it collapses into a plus les prévisions sont fiables. Grâce useful 10-day forecasts. Accuracy il y a un peu plus de gaz. Or, dès qu’il ball under its own gravity. As its aux progrès de la science et à de puis - beyond three days is noticeably density continues to increase, it reduced, but these forecasts are still y a un excédent de gaz, le grumeau va becomes very hot at its centre. This sants ordinateurs, il est possible de helpful for people like farmers and tomber sur lui-même, sous l’effet de starts a nuclear fusion chain faire des prévisions utiles jusqu’à dix event organizers. Despite these son poids, de sa gravité. Il va devenir reaction, which fuses hydrogen into jours. Au-delà de trois jours, la fiabilité advances, however, storms and très chaud en son centre et, de là, les helium and generates a huge amount des prévisions décroît, mais reste utile other fast-evolving local phenomena réactions chimiques qui lui fournissent of energy. pour les professionnels comme les remain difficult to predict. son énergie vont pouvoir s’allumer. (Fabienne Casoli) agriculteurs ou les organisateurs de L’hydrogène se transforme alors en spectacles. Les phénomènes locaux à hélium par fusion nucléaire. Ce qui évolution très rapide, comme les orages, est le cas. restent néanmoins difficiles à prévoir. (Fabienne Casoli) Ü cn es ma g ABONNEMENT GRATUIT Sur simple demande / Free subscription offer on request Journal trimestriel de communication externe du CNES CNES’ external quarterly २ Mr. २ Mrs २ Miss news magazine M. / Mme / Mlle / Nom / Surname: ...... Prénom / First Name: ...... Votre adresse postale complète / Full postal address: Indiquez vos adresses postale et électronique ...... Send your full postal address and your e-mail address ...... ½ soit par e-mail à / by e-mail to : [email protected] ...... ½ soit par fax au / or by fax : + 33 (0)5 61 28 33 15 ½ ou par courrier / or by post to: Votre adresse e-mail / Your e-mail address: Centre national d’études spatiales ...... CNES MAG Souhaitez-vous recevoir par e-mail notre newsletter ? BP I 2 011 Chaque mois, vous serez informé(e) de la publication du Journal 18 avenue Édouard Belin de l'espace (magazine vidéo de 13 minutes) et de notre actualité. 31 401 Toulouse CEDEX 9 France २ oui २ non

JUILLET 2010 cn esmag / 71

SUPPLÉMENT D’INFORMATION cn esmag 07 S E G A M I R U T A N / C E N N E Z E U G

E R R E I P

©

Biodiversité / Biodiversity La mangrove, Mangroves - A vital storehouse of energy une réserve d’énergie BY LILIANE FEUILLERAC FOR CNES While biodiversity is in the spotlight this year, the PAR LILIANE FEUILLERAC POUR LE CNES scientific community has been warning for several years now that it is under threat. A wealth n 2010, la biodiversité fait l’objet d’une prise de conscience générale, mais depuis of research has been conducted relying on quelques années déjà, la communauté scientifique s’émeut de son devenir. Des études satellite remote sensing as a powerful tool for E investigation and observation. Mangroves are multiples ont été menées pour lesquelles la télédétection par satellite s’avère un outil one of the most productive storehouses of performant d’investigation et d’observation. Particulièrement surveillée, la mangrove est l’un energy in the world. Under close watch, they are also one of the most fragile environments on the des écosystèmes les plus productifs en réserve d’énergie de notre planète et l’un des plus planet. Understanding and protecting mangroves fragiles. La connaître et la protéger est devenu impératif. Pour prémunir les générations better is crucial for future generations. So, at the futures, dès septembre, la biodiversité fera son entrée dans les nouveaux programmes d’en - start of the next school year biodiversity will be included in the curriculum for the first time and seignement, que l’approche en soit disciplinaire ou transversale. Au collège, elle s’inscrira taught in its own right or as part of other subjects. comme fil rouge au travers de problématiques humaines comme l’accès à l’eau. Dans des At junior high school, biodiversity will be a central theme for studying human issues like thèmes de convergence, des brèches vers l’environnement et sa gestion pourront être access to water, while providing bridges to the ouvertes en histoire, géographie, sciences physiques, sciences de la vie et de la Terre. environment and environmental management in history, geography, physical sciences, life Au lycée, le thème de la biodiversité sera concrètement abordé comme socle des SVT sous sciences and Earth sciences. At senior high la forme des écosystèmes, de leur évolution, de l’influence de l’activité humaine, ou sous school, it will be a key theme of life and Earth celle de la production de biomasse utilisée par l’homme. Enfin, espaces convoités, les littoraux sciences, looking at ecosystems and their evolution, human impacts and production of seront au programme de géographie. biomass used by man. Lastly, increasingly sought- after coastal areas will be studied in Portrait Profile geography. Selma Cherchali www.cnes.fr www.cnes.fr/enseignants-et-mediateurs/ > P. 4

SUPPLÉMENT CNES MAG N°46 / JUILLET 2010 cn esmagéduc MANGROVE CE QU’IL FAUT SAVOIR Quel est le rôle de la mangrove ? Pourquoi son devenir est-il menacé ? La mangrove sert tout à la fois à stocker la biomasse (donc Plusieurs menaces pèsent sur la mangrove. Ainsi les phéno - le carbone), à protéger les lignes de côte et à nourrir la mènes liés au changement global, comme la hausse du faune aquatique. À ces titres, elle est un élément fonda - niveau moyen des mers, la modification des courants marins, mental de l’équilibre écologique. Son exploitation l’évolution de la répartition des températures et de la plu - raisonnée peut constituer un apport économique non viométrie, peuvent la modifier ou la détruire… Les actions S

négligeable pour les populations locales. Elle abrite aussi I humaines directes constituent la menace la plus importante. B R

des espèces menacées de disparition, comme l’ibis rouge O Souvent considérée comme un milieu hostile pour l’homme, C / C

(Guyane) ou le tigre du Bengale (Bangladesh), qui trouvent L la mangrove a cependant montré qu’elle pouvait contri - L I L D

refuge dans ces écosystèmes naturellement protégés. buer à l’économie locale par l’intermédiaire de la pêche, de © Où la trouve-t-on ? l’élevage de crevettes, du prélèvement de bois. Mais dans certaines régions du monde, ces activités ont été peu à peu industrialisées. Elle est présente sur la plupart des littoraux intertropicaux d’Afrique de l’Ouest En particulier, de nombreuses mangroves ont été détruites et remplacées par des (Sénégal, Nigeria, Gabon, etc.), de l’est (Tanzanie, Mozambique, etc.) et de bassins d’aquaculture quand la crevetticulture s’est implantée de manière inten - Madagascar, également en Asie (Indonésie, Malaisie) et dans les îles au sud du sive. C’est aujourd’hui encore la cause essentielle du recul de cet écosystème. Japon jusqu’en Australie. On la trouve aussi sur les littoraux américains, de la L’urbanisation galopante menace aussi les mangroves à proximité des villes, où Floride au Mexique, au nord, jusqu’au Venezuela, en Équateur, en Guyane, au elles sont peu à peu comblées pour gagner des sols constructibles sur la mer. Brésil, au sud, ainsi que dans la plupart des îles des Caraïbes. Enfin, les marées noires sont aujourd’hui un facteur aggravant pour le dévelop - pement des mangroves. Depuis les années 1990, une prise de conscience s’est opérée et des programmes de conservation ou de réhabilitation sont en cours de développement au niveau mondial. Pour quoi et comment les moyens satellitaires peuvent-ils intervenir ? Depuis une vingtaine d’années, des moyens divers (imagerie aérienne, radar, données satellitaires) sont mis en œuvre pour recenser les écosystèmes, établir un état des lieux précis et proposer des actions qui permettront de mieux les res - pecter et les restaurer. La télédétection contribue à établir une cartographie mondiale précise de ces écosystèmes et des littoraux sur lesquels ils se dévelop - pent. Elle s’appuie aujourd’hui sur des images haute résolution (satellites Spot, Landsat, ERS) et très haute résolution (Quickbird, Ikonos, GeoEye) et permet, de manière générale, une bonne analyse des sites. Elle permet aussi de surveiller l’évolution des écosystèmes, de détecter en mer les bancs de vase mobiles sus - S I

B ceptibles de perturber les équilibres naturels ou la vie des populations, en par - R O

C ticulier en bouchant les chenaux d’accès aux ports (Guyane). Couplées avec / G N

I d’autres mesures, en particulier des analyses réalisées sur le terrain, les données T N

A satellitaires livrent des informations précieuses sur l’évolution des mangroves. Elles L

S

N facilitent d’une façon générale le suivi des zones littorales et offrent la possibilité A R F

de créer des outils de suivi et de gestion des zones à risque. ©

Mangroves - Key facts What role do mangroves play? to Australia. They are also found along industrialized. In particular, many sensing is helping to compile an Mangroves store biomass (and therefore the American coastline from Florida to mangroves have been destroyed and accurate global map of these carbon), protect coastlines and provide Mexico in the north, and to Venezuela, replaced by aquaculture ponds with the ecosystems and the shorelines where food for aquatic fauna. This makes them Ecuador, French Guiana and Brazil in the arrival of intensive shrimp farming. This they flourish. High-resolution imagery a key element in maintaining ecological south, as well as on most of the is the main reason this ecosystem is from the SPOT, Landsat and ERS balances. Responsible exploitation of Caribbean islands. receding today. Urban sprawl is also satellites, and very-high-resolution mangrove forests can provide significant encroaching on mangroves near cities imagery from QuickBird, IKONOS and subsistence for local populations. Why are they under threat? where they are gradually being GeoEye enables close analysis. It also Mangroves are also home to endangered A number of dangers are hanging over reclaimed for construction. Lastly, oil allows us to monitor variations and species like the red ibis in French Guiana mangroves. The effects of global climate spills are compounding all of these detect shifting mudbanks out to sea or the Bengal tiger in Bangladesh, which change, like rising mean sea level, threats. Since the 1990s, people have likely to upset natural balances and find refuge in these naturally protected shifting ocean currents and changing begun to wake up to the problem and impact populations, notably when they ecosystems. temperature and rainfall patterns can restoration programmes are now being block port entrance channels, as they modify or destroy them. But human developed around the globe. have done in French Guiana. Combined Where are mangroves found? actions are the biggest threat. Often with field survey measurements, satellite Mangroves are found along most considered a hostile environment for Why and how can satellite data help? data provide precious clues about the intertropical coastlines in West Africa humans, mangroves nevertheless help to In the last 20 years, aerial photos, radar evolution of mangroves, aiding efforts to (Senegal, Nigeria, Gabon, etc.), East sustain local economies through fishing, imagery and satellite data have been track coastal zones and supporting Africa (Tanzania, Mozambique, etc.) and shrimp farming and logging. But in used to record ecosystems, gauge their development of tools to monitor and Madagascar, Asia (Indonesia and certain regions of the world these status and propose actions to better manage areas at risk. Malaysia) and the islands south of Japan activities have gradually become protect and restore them. Remote

SUPPLÉMENT CNES MAG N°46 / JUILLET 2010 cn esmagéduc

Exercice de SVT PROTÉGER LES ÉCOSYSTÈMES Exercice de GEO MANGROVES L’une des composantes de la biodiversité est la diversité des milieux dans lesquels vivent 1. Localiser à l’aide du poster les principales zones de les êtres vivants. Les satellites constituent un outil idéal de surveillance des écosystèmes. mangroves dans le monde ; en déduire les conditions climatiques de leur développement. Mettre ces zones en relation avec une carte de la population mondiale. Que pouvez-vous en dire ? Nappe de pétrole 2. Dresser la liste des principales menaces qui pèsent Oil slick HTTP://WWW.SPOTIMAGE.COM/WEB/3196-MAREE-NOIRE- DANS-LE-GOLFE-DU-MEXIQUE-SPOT-5-MOBILISE.PHP sur les mangroves en les classant par ordre d’impor - HTTP://WWW.ESA.INT/ESAEO/SEMBKST889G_INDEX_1.HTML tance. 3. Quels sont les programmes mis en œuvre pour leur 1. En utilisant l’image Spot, estimez la surface protection ? de la nappe le 25 avril. a. Quels organismes internationaux les coordonnent 2. Réalisez une recherche Internet sur la au niveau mondial ? faune et la flore du delta du Mississipi. Quel b. Donner des exemples locaux en vous appuyant est le système écologique directement sur les présents documents ? menacé ? 4. Quel est l’apport du spatial pour le suivi et la pro - 3. En vous appuyant sur l’image Envisat du tection des mangroves ? 18 mai comment semble évoluer l’extension Éléments de réponse de la nappe ? 1/ Côtes du golfe du Mexique et sud-américaines, Asie insulaire, sous- continent indien et Bangladesh, Vietnam, Océanie. Climat de type tropical humide à longue saison humide . Au regard des cartes de population Plate-forme pétrolière Éléments de réponse Deepwater Horizon oil rig mondiale ce sont des zones qui sont pour l’essentiel à forte croissance 1. En utilisant l’échelle on peut estimer que la nappe principale et forte pression démographique. fait 40 km dans son extension Nord/Sud et 20 km dans son 2/ Menaces extension Est/Ouest. a. Activités humaines : aquaculture industrielle (crevettes), pression 2. Le delta du Mississipi est un milieu possédant différents éco - démographique, urbanisation et infrastructures, pollutions chimiques systèmes comme la mangrove avec de nombreuses espèces et pétrolières. végétales et animales autochtones. b. Cyclones tropicaux. 3. En utilisant le delta comme surface de référence on observe c. Montée des niveaux marins du fait des changements climatiques. Le 25 avril, Spot (ci-dessus) observe une large nappe de pétrole au une très grande augmentation de la nappe de pétrole entre le 3/ a. Programme de la FAO (http://www.fao.org/DOCREP/ARTICLE/WFC/XII/0394 large du delta du Mississipi. Cette nappe provient d’une plateforme 25 avril et le 18 mai. B2.HTM) et de l’Unesco (plan MAB). pétrolière dans le golfe du Mexique. b. Exemple de la Guyane. c. La Nouvelle-Calédonie (classement au patrimoine mondial de LIFE SCIENCES EXERCISE l’Unesco). 4. Capacités de cartographie détaillée à haute résolution grâce Protecting our ecosystems aux nouvelles générations de satellites optique et radar. An important aspect of biodiversity is the diversity of environments in which we live. Satellites are an ideal tool to monitor our GEOGRAPHY EXERCISE Mangroves ecosystems. 1) Use the poster to locate the main areas of On 25 April, SPOT (above) observed a mangrove forest around the world. Deduce from this massive oil slick off the Mississippi Delta. the type of climate they prefer. Compare mangrove The slick was coming from an offshore distribution with a map of human population density. drilling platform in the Gulf of Mexico. What do you notice? On 18 May, Envisat observed (below) a long 2) List in order of importance the main threats to and relatively thin stream of oil (the white mangrove forests. line shows the edges of the slick). This image 3) What initiatives are in place to protect them? is from a radar sensor, which measures the a) Which agencies coordinate these initiatives at roughness of the ocean surface, which is international level? altered by the presence of oil. The red line b) Give local examples (use the documents on the image shows an ocean current in the provided to help you). region, called the Loop Current. Altimetry 4) How can satellites help to monitor and protect satellites such as Jason-2 are able to observe mangroves? ocean currents from space. Answers 1) Coastal areas around the Gulf of Mexico and South 1) Use the SPOT image to estimate the extent America, Asian islands, Indian subcontinent and Bangladesh, of the oil slick on 25 April. Vietnam, Oceania. Humid tropical climate with a long rainy 2) On the Internet, find out about the flora season. Many of these mangrove regions are under pressure and fauna in the Mississippi Delta region. from rapid population growth. 3) Look at the Envisat image of 18 May. How 2) Threats is the slick evolving? a) Human activity: Industrial aquaculture (shrimp farming), demographic pressure, urban growth and Answers infrastructure, chemical and oil pollution 1) Using the scale marked on the image, we can b) Tropical storms estimate that the main slick is 40 km from north c) Sea level rise due to climate change Le 18 mai, Envisat observe (ci-dessus) l’extension de la nappe (zone to south and 20 km from east to west. 3) a) Food & Agriculture Organization of the United Nations délimitée en blanc). L’image est obtenue grâce à un capteur radar 2) The Mississippi Delta encompasses a range of (http://www.fao.org/DOCREP/ARTICLE/WFC/XII/0394B2.HTM) and qui mesure la rugosité de la surface de l’océan, or celle-ci est different ecosystems, including mangrove UNESCO’s Man & Biosphere Programme (MAB) modifiée par la présence du pétrole. Sur l’image figure en rouge un forests, and is home to a wide variety of native b) Example of French Guiana animal and plant species. c) New Caledonia (various ecosystems designated a courant marin présent dans la région : le Loop Current . 3) Using the Delta as a reference point, we can UNESCO World Heritage Site) Les courants marins sont observés depuis l’espace à partir de observe that the oil slick grew significantly in 4) Data from latest-generation optical and radar satellites satellites altimétriques comme Jason 2. size between 25 April and 18 May. can be used to produce detailed high-resolution maps.

SUPPLÉMENT CNES MAG N°46 / JUILLET 2010 cn esmag Selma Cherchali, responsable des programmes environnement continental éduc Portrait et hydrologie à la Direction de la stratégie et des programmes du CNES

COMMENT GÉRER SI ON NE SAIT PAS ÉCOUTER LES AUTRES, ANALYSER ET PRÉVOIR. LA BIODIVERSITÉ, “C’EST NOTRE RICHESSE ET NOUS LA PARTAGEONS. ” How can we manage this wealth if we don’t listen to each other, if we aren’t able to analyse and plan? Biodiversity is our shared wealth.

PROFILE :SELMA CHERCHALI At the crossroads of science and humankind “I’ve always been passionate about 0 1

0 research,” says Selma Cherchali, in charge 2

,

T of continental environment and hydrology L U

A programmes at CNES’s Strategy and M I

R Programmes directorate. The extensive G

L

E hands-on expertise she has acquired U N

A throughout her training as an engineer has M

M stood her in good stead for the job. E / S E

N As a young engineer, Selma Cherchali did a C

© postgraduate diploma in signal processing and an internship at CESR, the French space radiation research centre, where she worked on satellite imagery. Une mission aux frontières “That’s where it all started for me, ” she says. A PhD in remote sensing followed by postdoctoral research at CNES opened new horizons, taking her to CSIRO 1 in de la science et de l’humain Australia. “ I worked there with different scientific communities focusing on water and land surfaces, « J’ai toujours été passionnée par la recherche », précise Selma Cherchali, responsable des ecology and metrology. Interfacing with everybody programmes environnement continental et hydrologie à la Direction de la stratégie et there taught me a great deal. ” But Selma felt she des programmes du CNES, une mission à laquelle l’ont préparée les nombreuses expériences needed to develop her expertise still further. “ Looking Cursus beyond the research community, you need to hear the 1984 : de terrain qui ont enrichi sa formation d’ingénieur. needs of users, stakeholders and industry… and Bac scientifique C combine strategy skills and the ability to listen with 1989 : science to devise solutions in tune with society’s Diplôme d’ingénieur eune ingénieur, elle entreprend un DEA en traitement du signal et trouve un stage au expectations. ” As a logical next step, she imagined a Traitement du signal Centre d’étude spatiale des rayonnements (CESR) en traitement d’images spatiales… 1991 : J project that seemed “ crazy at the time ”: a continuous DEA traitement Le déclic ! « Tout est parti de là », précise Selma Cherchali, qui enchaîne avec un doctorat distance training course linking Cairo and Toulouse, d’images de télédétection. Un post-doc CNES la conduit « vers d’autres horizons », en Australie, au using wireline and satellite communication solutions. 1994 : Pilot projects were initiated with active support from Doctorat en Csiro 1. « J’ai côtoyé des communautés scientifiques différentes axées sur l’eau et la terre, l’éco - télédétection CNES, the Midi-Pyrenees regional council, the French 1995-1996 : logie, la physique de la mesure. Ce travail en interface s’est révélé très riche. » Selma a senti Ministry of Foreign Affairs and international partners. In Post-doctorat CNES que son expertise avait encore à gagner sur le terrain de la diversité. « Au-delà de la com - 2003, a vacancy in CNES’s Image Analysis and Products department gave Selma the chance to join the agency Career path munauté des chercheurs, il faut entendre les besoins des utilisateurs, des acteurs de terrain, and work with users on the key theme of natural .

1984 – Baccalaureat 7 1

des industriels… et rajouter l’écoute et la stratégie à la science pour proposer les solutions hazards. This involved setting up and managing 8 9 -

(science stream, C) 3 8 2

European projects, identifying the role of each 1

1989 – Engineering en phase avec les attentes de la société. » Dans la suite logique de ce parcours, elle met en N S S I

.

diploma in signal stakeholder and making CNES an influential partner. As A I S

: œuvre « un projet fou » à l’époque, un programme de formation continue à distance entre processing n o

a committed citizen of the world, Selma Cherchali brings i s s

1991 – Postgraduate e r Le Caire et Toulouse, en utilisant à la fois des communications filaires et des transmissions par the same conviction and determination to the p m I

diploma in image . a g

biodiversity programmes she is defending today: n processing o T

satellite. Des expériences pilotes sont montées avec le soutien actif du CNES, de la région : e t

1994 – PhD in remote t

“Whether we’re talking about water, the dynamics of e u q

sensing Midi-Pyrénées, du ministère des Affaires étrangères et des partenaires étrangers. En 2003, un a M

vegetation, forests, agriculture or land planning, the -

r f 1995-1996 – Post- . s e

poste ouvert au service Analyse et Produits images crée l’opportunité d’intégrer le CNES et basic fact is that we all live on planet Earth. Biodiversity n doctoral research at c @ g CNES is our shared wealth. We have to see the wider a m

d’agir, à l’interface du spatial et des utilisateurs, sur une thématique forte, les risques naturels. s e n c

perspective, specify projects, refresh our data and . s e l

Monter et gérer des projets européens, identifier la place de chacun, inscrire le CNES a i t

technological and scientific solutions. ” No doubt about a p s

s

comme partenaire influent… Citoyenne du monde avant tout, Selma Cherchali affiche e it—Selma Cherchali is light years from the tired old d u t é ’ d

l

aujourd’hui la même force de conviction dans les programmes de biodiversité qu’elle image of the lone scholar dreaming in an office! a n o i t a n

e r

défend : « Ressources en eau, dynamique de la végétation, des forêts, agriculture, aména - NDLR. Nos remerciements vont à Michel Vauzelle, professeur chargé de mission t n e

(1) C (1) auprès du CNES, au docteur François Fromard, chercheur au CNRS, responsable de u d

gement du territoire… nous vivons d’abord sur la Terre. La biodiversité, c’est notre richesse l’équipe « Communautés végétales aux interfaces terre-eau » au laboratoire d’éco - e n

Commonwealth r e t

logie fonctionnelle Ecolab, et à Romain Walcker, ingénieur géomaticien d’Ecolab. x e

Scientific and et nous la partageons. Il faut s’inscrire dans une dynamique d’ensemble, spécifier les projets, n o i

Editor’s note: Our thanks to Michel Vauzelle, teacher and advisor t a c

Industrial i

to CNES; Dr François Fromard, CNRS researcher in charge of the n u

réactualiser les données et les réponses technologiques, scientifiques. » Bref, oublier le m

Research ‘Plant communities at the land-water interface’ team at the Ecolab m o Organisation. functional ecology laboratory; and Romain Walcker, geomatics C savant rêveur et esseulé dans son bureau… avec Selma Cherchali, le cliché est dépassé ! G engineer at Ecolab. A M S E

SUPPLÉMENT CNES MAG N°46 / JUILLET 2010 N C