magazine

Périodique communal d’information / Septembre 2006 / 32

3e Salon de l’accueil extrascolaire : / la vie après l’école

2e Festival montois / de Théâtre en rue : une volée d’émotions

2e Ethias Trophy : Un tournoi de haute volée / Images de Mons du XVIe au XIXe siècle / / Fêtes de la Tarasque : un Doudou à la sauce provençale

Couverture : Salon de l’accueil extrascolaire les 16/09 et 17/09 2006 édito Mons Expo © ex nihilo / Véronique Hidalgo C’est la rentrée ! A ces mots, on pense immédiatement à la fi n des vacances sco- laires et à la préparation du nouveau cartable... Cette période de l’année est impor- tante. Elle marque le début d’un nouveau cycle et d’une foule de projets pour l’avenir. La rentrée est aussi politique, culturelle, sportive, sociale, économique... Cette an- sommaire née, elle intervient à quelques encablures des élections communales et provincia- les, fi xées au 8 octobre. Mons Magazine vous rappelle les principales dispositions Édito et sommaire /03 légales en la matière et revient sur certaines modifi cations de ce scrutin qui, pour la première fois, est organisé par la Région wallonne. Tout le Mons en parle /05 Evénement Sport : Si la rentrée des classes est importante, il en est tout autant des activités qui foisonnent e 2e Ethias Tennis Trophy /09 en dehors de l’école. La 3 édition du salon de l’accueil extrascolaire vous informe sur tout ce qu’on peut faire après la classe, durant les week-ends ou les congés scolaires. Sport : RAEC Mons Sur le plan culturel, les petits plats sont mis dans les grands au Manège.Mons. et Dexia Mons-Hainaut /12 Un regard sur la nouvelle saison, et une chose saute aux yeux : la programmation y est de grande qualité, riche, variée, accessible à tous, le tout avec une politique Culture : tarifaire des plus attractives. Il est vrai qu’à présent, le Manège peut donner sa pleine e 2 Festival de Théâtre en rue /13 mesure grâce à un Théâtre royal remis à neuf et à une nouvelle enceinte logiquement Saison 06-07 du manège.mons /17 appelée « Théâtre du Manège ». La première représentation s’effectuera, comme Billet de sorties /20 l’an dernier, en plein air et gratuitement, dans le cadre du Festival de Théâtre en rue, un événement qui mêle intelligemment la création artistique au côté festif. Expos : A ne rater sous aucun prétexte non plus, cette superbe exposition intitulée « Images Du papyrus au livre électronique /21 de Mons en Hainaut, du XVIe au XIXe siècle ». Organisée au sein de la Grande Halle des Fernand Dumont /23 anciens Abattoirs, elle constitue assurément l’un des points forts de cette rentrée. Images de Mons en Hainaut du XVIe au XIXe siècle /24 Septembre et octobre sont donc particulièrement riches en événements. Le sport n’est pas en reste. La rentrée de nos clubs phares a déjà eu lieu à l’heure où vous 3e Salon de l’accueil extrascolaire /26 lirez ces lignes. Cette saison marquera notamment le retour de l’Albert en Division 1. Pour Dexia Mons-Hainaut, les ambitions sont grandes et justifi ées, eu égard aux Foire commerciale de Mons /27 superbes résultats obtenus l’an dernier. Avec à la clé un premier titre dans l’his- Sobeautiful : Salon toire du club : la victoire en fi nale de la Coupe de Belgique. Un grand moment de la beauté et du bien-être /29 pour les joueurs, dirigeants mais surtout pour les nombreux supporters du club. L’Ethias Tennis Trophy attendra le 3 octobre prochain pour entamer sa 2e édition, /30 Prévention avec la présence confi rmée d’Olivier Rochus, tenant du titre et meilleur joueur belge CPAS /32 du moment. Ce tournoi réservé aux joueurs professionnels accueille quelques-unes des meilleures raquettes du Royaume. Du grand spectacle qui sera accessible, c’est Elections communales /34 la volonté, à des prix très démocratiques. Internet /36 Vous trouverez, dans ce numéro de Mons Magazine, toutes les informations utiles Evocation des Fêtes pour ne rien rater des principales et nombreuses manifestations de cet automne. de la Tarasque : Un Doudou à la sauce provençale /37 Nous vous souhaitons une bonne lecture et une rentrée en grande forme ! Brèves /41

Mons magazine no 32 / Septembre 2006 Bulletin communal d’information - paraît quatre fois par an Éditeur responsable : Elio DI RUPO, Bourgmestre en titre Elio Di Rupo Hôtel de Ville - Grand-place 7000 MONS Rédaction : Bourgmestre en titre Juliette PICRY : 065/40 59 71 — Fabrice LEVEQUE: 065/40 59 72 Relations extérieures - Hôtel de Ville - Grand-place 7000 MONS e-mail : [email protected] — [email protected] Ont collaboré à ce numèro : Benjamin Gillet, Habiba Nor (Prévention), Odile Moreau (Culture), le Manege.mons, le Mundaneum, Anne-Sophie Claustriaux (CPAS) Gestion et coordination en imprimerie, publicité : Jean-Claude Carpentier Daniel Grasselli - 0475/814 526 Conception graphique et mise en page (excepté insertions publicitaires ) : Bourgmestre faisant fonction © ex nihilo - 065/ 62 25 58 Tirage : 45.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tous les foyers montois. / 3

Tout le Mons en parle

Restauration des œuvres d’art de Sainte-Waudru / Appel aux dons La Fabrique d’église et la Ville de Mons, avec le soutien de la Ces efforts déboucheront sur la création d’un Centre d’Art Fondation Roi Baudouin, lancent une grande campagne en vue religieux, comportant notamment la présentation des orfè- du sauvetage des œuvres d’art de la Collégiale Sainte-Waudru. vreries montoises actuellement conservées au Trésor, et la Entre 1997 et 2005, grâce à des crédits mis à disposition par réalisation d’un parcours scénographique avec mise en va- la Ville pour un montant de 40.000, la Fabrique d’église a pu leur de l’œuvre de Jacques Du Broeucq. procéder à la restauration de quatre grands tableaux : Détails sur www.waudru.be Sainte Waudru visitant les prisonniers, toile de Antoine Van Ysendyck (1850) ; L’exaltation de saint François de Paule, toile de Théodore Van Thulden (fi n XVIIe) ; L’exaltation de saint Jean de la Croix, toile de Jacques-Joachim de Soignies (1758) ; L’adoration des Bergers, toile de un exemple Jacques-Joachim de Soignies (1757). de restauration terminée Pour poursuivre le sauvetage des œuvres d’art de la et réussie. collégiale, un appel aux dons a été lancé. Vous pou- vez les verser sur le compte suivant : 000 0000004 04 de la Fondation Roi Baudouin, avec la mention « L82013 – Fabrique de l’église de Sainte-Waudru » (dons déductibles à partir de 30). © ex nihilo

/ La Maison du Logement

En décembre 2005, la Maison du Logement ouvrait ses portes Récemment, l’opération « Détecteurs de fumée » a récolté un avec pour mission d’informer, d’orienter le public sur tous les succès retentissant. Plus de 20.000 détecteurs, mis à disposi- dispositifs en vigueur, et de traiter toute demande en matière de tion par la Ville à des prix très concurrentiels, ont été acquis par logement, un véritable guichet unique en la matière. des propriétaires montois en quelques jours seulement. Objectifs atteints puisque l’on constate aujourd’hui une fréquenta- tion à la hausse, conjuguée à l’intégration de nouveaux partenaires. Au départ, l’Agence Immobilière Sociale et le Guichet du Logement étaient seuls à bord. L’Atelier Recherche Logement du CPAS est venu se greffer, ainsi qu’une permanence juridique. Un service Maison du Logement d’accompagnement social est également proposé. Pour l’heure, Rue Notre Dame, 26-28 à 7000 Mons les demandes de logement et les renseignements sur les prêts Ouvert du lundi au vendredi, sociaux constituent près de 70% des visites. Viennent ensuite les de 9h à 12h et de 13h à 17h questions juridiques avec les recherches de logement à louer ou (le jeudi jusque 19h) à acheter, ou encore les problèmes liés à la salubrité. Tél. : 065/40.52.99 / 5 Tout le Mons en parle

Concours « Envol des Cités » Prix Mercure 2006 / Lady Dielna et Appel aux candidats Reseda premières / lauréates Depuis 2001, les Prix «Hermès» et «Mons, Les lauréats sont désignés chaque année par projette-toi» ont fusionné pour laisser la pla- un jury composé de représentants des for- ce aux «Prix Mercure». Chaque année, six en- ces vives économiques de la région de Mons: treprises et six commerces sont distingués: universités et hautes écoles, centres de re- ils et elles sont de tailles et de créneaux cherches, intercommunale de développement différents, évoluent dans des contextes et économique, chambre de commerce, jeune avec des parcours contrastés. Mais avec chambre économique, autorités communales, deux points communs essentiels : ils sont agence-conseil en économie sociale... montois et entreprenants. C’est dans le courant du mois de décembre Leurs produits ont évolué et se sont diversi- que les Prix Mercure sont remis au cours fi és, ils ont adopté les nouvelles technologies, d’une soirée de gala en l’Hôtel de Ville. Que ils sont connus et appréciés à Mons et par- gagne-t-on ? Les lauréats reçoivent une fois bien au-delà. Ce sont donc de véritables somme de 4.000 euros, budget à utiliser ambassadeurs de qualité pour Mons. Et c’est pour des actions de promotion et de mise pour remercier et encourager ces entrepri- en valeur de leur activité. ses et commerces que la Ville les a choisis comme lauréats du Prix «Mercure». L’appel à candidature 2006 à été lancé. Les Renseignements : candidatures doivent être rentrées pour le 30 septembre 2006 au plus tard. Le règle- Service des Affaires Economiques ment complet peut être téléchargé sur le site de la Ville de Mons portail de la Ville de Mons : www.mons.be Tél.: 065/40.56.60. courriel : [email protected] L’Envol des Cités est une grande compéti- www.mons.be tion artistique interculturelle et inter-quar- tiers, initiée par le chanteur Jacques Nuovo et soutenue par la Ville de Mons. Le but est de promouvoir la créativité, l’originalité et la diversité musicale des artistes régionaux. Après plusieurs étapes éliminatoires, 22 groupes ont été sélectionnés pour parti- « La Wallonie à Vélo » ciper à la grande finale, le 23 juin dernier, Balade montoise au Théâtre Royal de Mons. Les lauréates / sont Nawel Zaoui, 26 ans, de Cuesmes, et le 17 septembre Corinne Lukusa, 24 ans, de Mons, alias Lady Dielna et Reseda. Elles enregistreront un single, disposeront d’un home studio adapté Balade à vélo organisée le 17 septembre 2006 17 heures : retour à l’A.E.D.E.C. Apéritif à tout (prix Perspective 2000) et prendront part au dans toutes les villes et communes de Wallonie participant. Possibilité de restauration festival d’Essaouira, au Maroc. Pour valori- qui participent à la semaine de la Mobilité. ser le talent et la motivation des lauréats. Envie de faire une promenade en famille, avec Le concours était donc pour Lady Dielna des amis, le long d’un parcours sécurisé ? Une organisation Ville de Mons, Echevinat et Reseda, Nawel et Corinne à la ville, une Vous parcourrez 15Km le long des routes de du Logement, de la Mobilité et de la Régie Spiennes, Mesvin, Ciply, Hyon,.... occasion inespérée de faire connaître leur Foncière avec la Zone de Police Mons-Quevy, style même si elles préfèrent garder la tête Programme la Croix Rouge de Belgique, le TEC Hainaut et l’Union des Villes et Communes de Wallonie et froide, “C’est une petite victoire personnelle Dès 09h30, rendez-vous à l’ A.E.D.E.C., rue de l’A.E.D.E.C. Hyon. mais ça ne s’arrête pas là. On travaille de- du By à Hyon (Terrains de football) puis dix ans et on continuera encore même 10 heures : départ pour la balade (encadrement après l’enregistrement du single”, confient par la police, la Croix Rouge et le TEC Hainaut Infos : les jeunes artistes. Vu le succès rencontré, qui mettent à disposition un « bus balai » pour Cellule Mobilité de la Ville de Mons une deuxième édition du concours devrait les plus fatigués). Le long du parcours : pauses Tél. : 065/40.52.55 voir le jour en 2007. avec distribution de bouteilles d’eau Courriel : andre.fl [email protected]

/ 6 Tout le Mons en parle

Un Musée près de chez vous Jemappes et Ghlin pour conclure /

Depuis octobre 2005, les chefs-d’œuvre du Musée des Beaux-Arts débarquent Du 18 au 25 septembre 2006 dans les communes du grand Mons, avec une scénographie particulière pré- Maison de la Convivialité de Jemappes sentée dans un véritable petit écrin créé pour l’occasion. L’exposition étant iti- Du 2 au 9 octobre 2006 nérante, les cimaises mobiles s’adaptent à chaque lieu en tenant compte d’un Maison du Peuple de Ghlin scénario récurrent. Quatre thématiques balisent votre visite. Elles sont associées à des couleurs : le rouge pour la fi gure, le vert pour la nature morte, le mauve pour la peinture Expositions accessibles sociale, le bleu étant réservé au paysage. A travers ces thèmes, l’équipe du Mu- du mardi au dimanche, de 12h à 18h sée des Beaux-Arts espère pouvoir familiariser le public à l’art tout en l’invitant Renseignements : à fréquenter le nouveau Musée, début 2007. Service de la Culture de la Ville de Mons - Tél. : 065/40.53.18

Relais social Mons-Borinage / Appel à projets

Comme chaque année, le Relais social urbain de Mons-Borinage sub- Le Relais Social Urbain de Mons-Borinage ventionnera en 2007 des actions de lutte contre la grande précarité. Coordination générale : Lysiane Colinet Si vous êtes un service public, une ASBL ou une association de fait et 56 B rue du Hautbois - 7000 Mons que vous souhaitez obtenir une subvention dans le cadre de l’accom- Tel : 065/ 84 34 19 - Fax : 065/ 84 39 53 pagnement de personnes en grande précarité, nous vous invitons à relais.social¬[email protected] consulter le site internet : www.relaissocialmonsborinage.be. www.relaissocialmonsborinage.be

Pour vous éclairer sur le type d’actions que le Relais social urbain de Mons-Borinage soutiendra (enveloppe budgétaire limitée), une grille qui reprend les critères selon lesquels le Comité de Pilotage et le Conseil d’Administration feront leur choix est accessible via le site.

/ 7

Evénement Sport

2e Ethias Trophy / 30.09 > 08.10 > Mons.expo / Olivier Rochus remet son titre en jeu

L’Ethias Trophy est de retour à Mons en cette première semaine d’octobre. Ce rendez-vous international de tennis masculin, doté de $125.000 et comptant pour le circuit ATP Challenger, est une occasion unique d’admirer quelques-unes des meilleures raquettes du pays ainsi que plusieurs pointures internationales. Vainqueur de la première édition, Olivier Rochus, actuel numéro 1 belge, en est l’attraction principale. Réé- ditera-t-il cette performance ?

La Ville de Mons s’est légitimement inscrite dans la démarche initiée catégorie de l’Ethias Trophy) ne peut accueillir que deux joueurs du top par l’Association Francophone de Tennis, quand il s’est agi d’organiser, 50 au maximum. A l’heure où vous lirez ces lignes, Olivier Rochus et en Wallonie, un tournoi de tennis international pour joueurs profes- Kirstof Vliegen étaient dans le cas. sionnels. L’Ethias Trophy est ainsi né en octobre 2005. Exclusivement Enfi n, comme le souhait des organisateurs et de la Ville est de faire de réservée aux hommes, la compétition se déroulera de nouveau au cet événement sportif une fête accessible au plus grand nombre, vous Mons.expo. Le comité d’organisation, composé d’Ethias, de l’AFT, de constaterez que les tarifs pratiqués sont, à l’instar de l’an dernier, on la société Profi rst International et de la Ville de Mons, n’a pas changé. ne peut plus démocratiques. Une telle compétition de haut niveau manquait à notre pays. Le succès de la première édition a poussé les organisateurs et les partenaires En participant activement au lancement et à l’organisation de l’Ethias fi nanciers de poursuivre l’aventure. Trophy, la Ville de Mons a pris la balle au bond. Elle est à présent dans votre camp. Car c’est le public et lui seul qui, par sa présence et son Olivier Rochus et Xavier Malisse se sont hissés en fi nale l’an dernier. enthousiasme, autorisera l’événement à s’inscrire dans la durée. Et Si Olivier participera à coup sûr à l’épreuve, rien n’est sûr pour les puis, comme l’a déclaré Xavier Malisse à l’issue de la fi nale perdue en autres joueurs belges ou étrangers. La participation des joueurs étant 2005 : « Il n’y a pas 25.000 personnes comme à New York mais c’est conditionnée par le classement ATP 21 jours avant le début du tournoi, très agréable de jouer ici ». Vous étiez quand même 15.000... sur toute la liste complète des participants ne sera connue défi nitivement que la semaine naturellement. le 10 septembre. Seule certitude : un tournoi ATP Challenger (soit la

Olivier Rochus et Xavier Malisse, fi nalistes de l’édition 2005, entourés par le Bourgmestre en titre Elio Di Rupo et un jeune admirateur visiblement ravi. Photo : F.L. / 9 Evénement Sport

Oli tête de série numéro 1

Le joueur auvelaisien est très attendu à l’Ethias Trophy, où il remettra son titre en jeu cette année. Il avait pris la mesure de Xavier Malisse en fi nale (6-2 6-0, Xman s’étant blessé en début de rencontre) de la première édition, après des victoires sur le Polonais Kubot en 1⁄4 et sur le Français Haehnel en 1⁄2. Sa saison 2006 a confi rmé son statut de meilleur joueur belge et de 24e joueur mondial. Il se maintient toujours autour de la 30e place ATP et signe quelques performances remarquées lors de tournois Grands Prix ou Masters Séries. Olivier atteint par exemple les demi-fi nales à Auckland (Australie) ou les quarts à Rotterdam et Dubaï. Et que dire de cette fabuleuse confrontation face au numéro 1 mondial Roger Federer à Halle, sur le gazon allemand ? Tout simplement qu’Oli est passé tout près de la montre en or, s’octroyant 4 balles de match (!) avant de s’incliner en trois sets (6/7 – 7/6 – 6/7) face au magique suisse. « Ce n’est pas la première fois que je perds des matches de ce genre cette année », explique Olivier. « J’ai aussi eu une balle de match de Rafael Nadal à Marseille. Pour le même prix, j’aurais pu être le premier à les battre tous les deux. C’est la preuve que je joue bien au tennis, mais ce n’est pas évident. » Légitimement déçu d’avoir frôlé l’exploit sans le concrétiser, il prend part ensuite à la Coupe Davis, participant activement à la victoire de la Belgique face à l’Ukraine. L’équipe belge se déplacera en Slovaquie, du 22 au 24 septembre prochains, avec l’espoir de réintégrer le groupe mondial.

Désormais, même les meilleurs se méfi ent d’Olivier, de son revers à une main et de sa capacité à retourner les services les plus puissants du circuit. Il récolte aujourd’hui les fruits d’un gros travail physique Formé au Centre AFT de Mons, il a gardé de très bons souvenirs de ses quelques années passées au tennis- études de la Sapinette. « En plus mon frère était en internat avec moi, donc je n’étais pas trop dépaysé ». Avec l’Ethias, l’histoire entre la Ville de Mons et Olivier Rochus continue.

/ 10 Kristof Vliegen va-t-il lui « voler » la vedette ?

Après un début de saison prometteur en se hissant notamment au troisième Parmi les autres joueurs belges possibles, citons encore Stefan Wauters, battu tour de l’Australian Open, Kristof a signé la meilleure progression belge au l’an dernier au premier tour par Xavier Malisse. Vainqueur par forfait (suite à classement ATP au cours de ces derniers mois, pour désormais pointer dans la blessure de Steve Darcis) des championnats de la Communauté française, le top 50 (il est 36e au 24/08/2006). Doté d’un redoutable service, il a gagné le 8e joueur belge (ATP 300) bénéfi cie d’une Wild Card pour le tableau fi nal en maturité et en expérience au plus haut niveau en 2006. Il reste sur de bon- de l’Ethias Trophy. Le joueur du TC Vautour espère cette année un tirage plus nes bases avec un quart de fi nale à San José et une demi-fi nale à Memphis. favorable. Quant au Liégeois Steve Darcis (ATP 250), membre du Team Pro de Il décroche encore un troisième tour à Miami et à Monte-Carlo et se montre l’AFT et formé au centre de Mons, il devrait lui aussi prendre part à l’épreuve. très solide mentalement en Coupe Davis en Ukraine. A Munich en mai dernier, Steve n’a pas été épargné par les blessures début 2006. Ces dernières semai- Kristof est battu par un certain Olivier Rochus au terme d’une fi nale belgo-belge nes, il a tenté de forcer les qualifi cations de tournois de premier plan, sans historique. Il sera l’un des adversaires les plus sérieux d’Olivier Rochus pour toutefois parvenir à atteindre le tableau fi nal. L’Ethias serait une belle occasion la victoire fi nale. L’an dernier, il avait fallu un très bon Malisse en demi-fi nale pour lui de retrouver le chemin de la victoire et de la confi ance. Comme Steve pour venir à bout du joueur de Maaseik (défaite en trois sets 4-6 6-4 6-4). est à Mons « un peu chez lui », il sera très assurément très motivé.

Fabrice Levêque

Jeunes ramasseurs Merchandising

Les 32 ramasseurs de balle du tournoi, âgés en général de 10 à 12 ans, sont tous des jeunes Les tenues griffées « Ethias Trophy » sont mises en vente sur le site in- qui suivent les entraînements de l’AFT. Placés sous la houlette d’Yves Beckers, responsable ternet du tournoi www.ethiastrophy.be, dans les magasins Intersport de la formation des moins de 12 ans à l’AFT, ils proviennent des quatre coins de la partie fran- et bien sûr à Mons.expo durant le tournoi. cophone du pays et logent toute la semaine au centre de la Sapinette à Mons. Pour eux, c’est évidemment une expérience unique de côtoyer des joueurs de haut niveau.

Infos pratiques, programme et tarifs

Samedi 30 septembre Jeudi 5 octobre Réservations er et dimanche 1 octobre 2e tour Via Internet, par module sécurisé, Qualifi cations 6 matches (4 simples et 2 doubles) sur www.ethiastrophy.be Dès 14h 16 matches par journée Par téléphone au 070/ 23 23 23, Prix : 8 € Dès 9h30 du lundi au vendredi de 9h à 12h Prix : accès gratuit ! Vendredi 6 octobre et de 14h à 17h30 Les commandes peuvent être effectuées par carte de Lundi 2 octobre 1⁄4 de fi nale crédit (Visa, Mastercard, Américan Express) 1er tour 6 matches (4 simples et 2 doubles) 9 matches (6 simples et 3 doubles) Dès 14h Les billets prépayés pourront être retirés au guichet de Dès 12h Prix : 12 € Mons.Expo pendant le tournoi. Les billets peuvent éga- Prix : 5 € (gratuit pour les membres AFT lement être envoyés sur demande par recommandé € sur présentation de leur carte d’affi liation) Samedi 7 octobre (frais d’envoi: 5 ) 1⁄2 fi nales Les billets donnent accès aux deux courts offi ciels ins- Mardi 3 octobre 4 matches (2 simples et 2 doubles) tallés dans Mons.expo, pour tous les matches du jour. 1er tour Dès 14h LLeses pplaceslaces nnee ssontont ppasas nnumérotées.umérotées. 10 matches (9 simples et 1 double) Prix : 18 € Dès 12h Prix : 5 € (gratuit pour les membres AFT Dimanche 8 octobre sur présentation de leur carte d’affi liation) Finales 2 matches (1 simple et 1 double) Mercredi 4 octobre Dès 14h 1er tour / 2e tour Prix : 22 € 9 matches (6 simples et 3 doubles) Dès 12h Ticket week-end (samedi et dimanche) Prix : 8 € Prix : 32 €

/ 11 Sport

Basket / L’année du sacre pour Dexia Mons-Hainaut ?

La saison 2005-2006 des Renards restera longtemps gravée dans les mémoires puisqu’elle fut tout simplement historique : une vic- Les premiers matches toire fi nale en Coupe de Belgique, une première fi nale des play-offs et, cerise sur le gâteau, une campagne européenne de très bonne facture avec une accession aux quarts de fi nale de la FIBA Eurocup. 30/09/06 DMH – Spirou Charleroi Mieux, ce serait diffi cile... Et pourtant, Dexia Mons-Hainaut s’est 04/10/06 Verviers-Pepinster – DMH 07/10/06 DMH – Ostende encore renforcé pour réussir une saison au moins aussi riche en 14/10/06 DMH – Liège émotions que la dernière. 18/10/06 Okapi Aalstar – DMH 21/10/06 DMH – Atomia Brussels Les dirigeants ont renouvelé leur confi ance en plusieurs joueurs 25/10/06 Bree – DMH de base tels que Gerrit Major, George Evans, Jim Potter, Mathias 28/10/06 Louvain – DMH Desaever, Niels Marnegrave, Dragan Markovic et Kevin Houston. 04/11/06 DMH – Anvers Giants Pour pallier les départs, le manager Thierry Wilquin et le coach Niksa 11/11/06 Spirou Charleroi – DMH Bavcevic ont recruté des joueurs de grande qualité. A commencer 18/11/06 DMH – Verviers-Pepinster par le meneur Shawnta Rogers qui, du « haut » de ses... 1,62m, sera 25/11/06 Ostende – DMH 02/12/06 DMH – Bree le plus petit joueur évoluant dans le championnat de Belgique. Son 08/12/06 Liège – DMH talent et son expérience devraient compenser largement ce handicap 16/12/06 DMH – Okapi Aalstar de taille. Monty Mack, en provenance du championnat d’Italie, peut 22/12/06 Atomia Brussels – DMH Avec ses 1,62m, le nouveau me- aussi évoluer à ce poste ou comme ailier. L’intérieur Bingo Merriex 29/12/06 DMH – Leuven a été sacré « rebounder » de la division un allemande, tandis que neur de Mons-Hainaut sera le plus petit joueur du championnat de Yemi Nicholson sort de l’Université de Denver. Belgique. Mais il compense sa taille par son talent et son expérience. Le noyau paraît très solide et fi nement équilibré. De bonne augure Infos et calendrier complet sur : pour nourrir le grand espoir des supporters des Renards : accrocher www.monshainaut.be un premier titre au palmarès du club. Cette année est peut-être bien la bonne...

Football / L’Albert ne veut plus reprendre l’ascenseur

Après avoir réussi l’exploit de remonter directement en Division 1, le RAEC Mons compte bien retenir les leçons de son (récent) Le premier tour passé au sein de l’élite nationale. Pour ce faire, le président Léone a privilégié le recrutement de qualité mais dans un budget maîtrisé. 29/07/06 FC Brussels – RAEC Mons 1-0 Autrement dit : pas de folie ! Un moment pressenti pour revenir au 05/08/06 RAEC Mons – Saint-Trond 2-0 Stade Tondreau, Wamberto n’a fi nalement pas trouvé d’accord avec 19/08/06 GBA – RAEC Mons 2-1 l’Albert. Soit. José Riga possède un noyau non dénué de talents, mais 26/08/06 RAEC Mons – Westerlo 1-1 un groupe qui doit encore apprendre à se connaître et, surtout, à 09/09/06 FC Bruges – RAEC Mons prendre totale confi ance en ses capacités. 16/09/06 RAEC Mons – Mouscron 23/09/06 Lokeren – RAEC Mons 30/09/06 RAEC Mons – Charleroi Infos et calendrier complet sur : Le noyau de base a été écrémé, et renforcé dans tous les secteurs du www.raec-mons.be jeu, principalement par la fi lière française, qui a si bien réussi dans 14/10/06 Genk – RAEC Mons 28/10/06 Mons – Zulte-Waregem d’autres clubs belges, jadis à La Louvière par exemple. Gilles Colin, 04/11/06 Lierse – RAEC Mons Wilfried Dalmat, Daniel Wansi, Gauthier Dafutua, Romain Dutrieux, 10/11/06 RAEC Mons – Standard Aziz El Khanchaf , Olivier Guilmot, Frédéric Jay, Hocine Ragued, 18/11/06 CS Bruges – RAEC Mons Mounir Soufi ani, Michaël Wiggers et François Zoko sont arrivés à 25/11/06 RAEC Mons – Gand l’Albert pour former une équipe homogène dans les délais les plus 02/12/06 Roulers – RAEC Mons courts. A l’heure où vous lirez ces lignes, les Dragons auront en- 09/12/06 RAEC Mons – Beveren grangé 4 points sur 12 dans un début de championnat de bonne 16/12/06 Anderlecht – RAEC Mons facture mais où l’effi cacité ne fut pas encore au rendez-vous.

Fabrice Levêque / 12 Evénement Culture

2e Festival montois de Théâtre en rue / Les spectacles vont courir les rues

A Mons, nous fêtons désormais la Wallonie à notre manière. Dans la perspective de notre candidature au titre de Capitale européenne de la Culture, nous avons voulu faire la fête en offrant de superbes moments culturels. Au détour d’un jardin, d’une cour ou même de notre Grand-Place, vous pourrez découvrir la deuxième édition du Festival montois de Théâtre en rue, fruit d’une collaboration entre la Ville de Mons et le manège.mons. Cette année, c’est le thème du violon qui servira de fi l rouge aux trois principales composantes du Festival : Le grand spectacle sur la Grand-Place, Mons Passé Présent et Scènes ouvertes.

Fabrice Levêque / Service des Fêtes Service de la Culture / Le manège.mons photo : © Denis Lecuyer / ex nihilo

L’an dernier, le spectaculaire et très rythmé Circus Baobab a tenu le nombreux public en haleine. Photo : Jacky Collinet Informations pratiques

Offi ce du Tourisme de la Ville de Mons | Tél. : 065/33.55.80 | Courriel : [email protected] | www.mons.be Tous les spectacles présentés sont accessibles gratuitement ! Une organisation de la Ville de Mons, avec le soutien de la Présidence du Gouvernement wallon et de la Communauté française. / 13 Evénement Culture

1. GRAND SPECTACLE : Lâcher de violons Par llaa CCompagnieompagnie TTranseranse Express,Express, inventeursinventeurs d’imaginaired’imaginaire

Grand-Place Le mobile disparaît lentement. Les tambours résonnent une dernière fois. Les vendredi 15, samedi 16 L’obscur silence de la nuit s’impose doucement. La foule disparaît à son tour, em- et dimanche 17 septembre à 21h30 portant son lot d’images et d’émotions (à l’issue de Mons Passé Présent) Spectacle gratuit Depuis 1987, la compagnie française Transe Express poursuit son travail dans le dédale de la ville cherchant les chemins pour la pénétrer, jouant dans ses arti- Nez en l’air, la foule ne peut détacher les yeux du halo qui traverse la nuit. culations, surprenant ses passants et mettant en scène ses espaces privilégiés. Une foule ivre d’avoir marché à travers les rues, au son des tambours. L’oeuvre est monumentale car la ville impose une échelle ; des images habitées Parvenus sur la place, ils exécutent une symphonie sauvage. Le son est sec et qui induisent la confrontation entre les hommes -le public et les comédiens- les rapide, la musique guerrière. Soudain, une mélodie plus suave enveloppe la nuit. machines et l’architecture. Les spectateurs tournent les yeux, cherchant à découvrir d’où elle provient. Un quatuor à cordes apparaît sous la lueur de la lune, suspendu à une grue té- Lâcher de Violons joue sur l’opposition des matières. Le plomb des tambours lescopique. D’une forme simple et légère, le mobile semble domestiquer le vent. allié à la fragilité d’un quatuor à cordes et d’une chanteuse lyrique. Le dialogue Il balaie le ciel au-dessus de nos têtes. On aperçoit alors une trapéziste bercée par terre/ciel, les peaux frappées et collées au sol jouant avec des archets malicieux la voix d’une chanteuse lyrique. Dans un ballet majestueux, elle dépose une note suspendus trente mètres au-dessus d’eux, Lâcher de Violons décline les diffé- de musique sur chaque étoile. rentes techniques et stratégies utilisées par le théâtre de rue. Photos : «Lâcher deViolons», Transe Express Caulet© F.

La compagnie Transe Express Inventeurs d’imaginaire

Fondée il y a vingt ans par Brigitte Burdin et Gilles Rhode qui en assurent la direc- des aventures inédites pour mettre en scène la ville : “emballer et jouer” les temps tion artistique, Transe Express joue dans les espaces ouverts pour aller à la ren- forts d’une époque. contre du public. Sans limitation, les genres artistiques et les modes d’expression Transe Express est installée à Crest dans la Drôme. sont mis à profi t par ses créateurs : musique, danse, arts plastiques, prouesses, Le Kiosque à Coulisses est le nom de la base des arts de la rue où elle développe cirque, feu, littérature, métallurgie, etc., et le théâtre qui sert de creuset à la ré- un travail de création. L’équipe de production est constituée de plus de cent artis- solution de chacune de ces pierres philosophales. Les créations chocs de Transe tes, musiciens, comédiens, voltigeurs, danseurs, percussionnistes, chanteurs, sou- Express investissent principalement la rue, les espaces non conventionnels et par- deurs, ferrailleurs, etc, qui réalisent les projets de la compagnie : créations éphé- fois la scène. Ce sont des intrigues qui surprennent le public dans son quotidien, mères ou de répertoires, spectacles de proximité, aériens ou déambulatoires. / 14 2. MONS PASSÉ PRÉSENT : Thème : le violon Programme

Scène des Gades Le détail des saynètes vous est présenté dans le dépliant-programme Rue des Gades – Square du Beffroi joint à ce Mons Magazine. « Le violon sans âme » Mise en scène : Sarra LATRECHE Auteur : Daniel CHARNEUX Samedi 16/09 – 15h00 La cuisine pour rire ! Scène Marguerite Par le Théâtre du Mercredi Rue Bervoets Mise en scène : Barbara Dulière et Cour de la Bibliothèque Universitaire Jean-François Lermusieau « François-Joseph Fétis 1784-1871) » Mise en scène : Michel TANNER Samedi 16/09 – 15h45 Scène Bervoets Chroniques de gare, d’après «Chro- Rue Bervoets – Cour de l’ancien Lycée (I.S.S.H.A.) niques des jours entiers, des nuits « Le violon sur montois » entières» de Xavier Durringer et «Les Mise en scène : Delphine BOUGARD pas perdus» de Denise Bonal Auteur : Adrien FRANEAU Par l’atelier Atis théâtre (jeunes) Mise en scène : Céline Degreef Scène De Graty Cette année encore, Delphine Bougard et sa compagnie Rue d’Enghien – Jardin de l’Hôtel De Graty Samedi 16/09 – 17h00 de la Sonnette présenteront une saynète enjouée, « Allez ! Au Violon ! » impertinente et diablement drôle. Photo : Jacky Collinet Cendrillon, tu parles ! Mise en scène : Hasiba HALABI A One girl show de Marco Cecchinato 7 scènes dans le cœur historique de Mons. Scène De Gages Avec Vanessa Renson Les 15, 16 et 17 septembre 2006 Rue d’Enghien n° 18 – Hôtel De Gages De 19h à 21h30 « Enfermement » Samedi 16/09 – 18h00 Point de départ : à votre convenance Mise en scène : Gianfranco COVINO Le G Théâtre présente deux comédies (les scènes ne se suivent pas) Scène du Mayeur en un acte Ensuite : laissez-vous conduire... Jardins du Mayeur – Hôtel de Ville La peur des coups de Georges Cour- « Les mots » teline Mise en scène : Roland THIBEAU Mise en scène de Michel Duprez Depuis près de 30 ans, la Ville de Mons a pris l’hébi- Scène Barrabas Un mot pour un autre de Jean Pardieu tude d’animer le cœur de la Cité par la présentation Mise en scène de Geneviève Hogne de saynètes racontant à merveille l’histoire de Mons Cour Barrabas – Cour d’Honneur de l’Hôtel de Ville et Geneviève Chevalier et de ses habitants. Le thème retenu cette année est « Le violon d’Ingres » Mise en scène : Michelangelo MARCHESE le violon, dans toutes ses acceptations (l’instrument, Dimanche 17/09 – 14h30 le musicien, celui d’Ingres ou la prison...) Accueil et accompagnement du public : Drôle(s) de couple(s) Par une équipe de bonimenteurs, sur une mise en Par Frédéric Genovese et Jennifer Le détail des saynètes vous est présenté dans le dé- scène de Delphine BOUGARD. pliant-programme joint à ce Mons Magazine. Lallemand

Dimanche 17/09 – 15h30 Un des groupes lauréats de l’opération « Scènes à deux », soutenue par La 3. SCÈNES OUVERTES Fabrique de Théâtre, vous présentent deux extraits de : Champ libre au théâtre alternatif Je plaisantais, de Emile Lansman La maison de Bernarda Alba Dans la cour du Conservatoire royal de casionnels ou jeunes professionnels de jouer devant de Federico Garcia Lorca Mons, un public de festivaliers et de participer activement et 4 rue de Nimy affectivement à la fête. Dimanche 17/09 -16h15 Samedi 16 septembre de 14h à 19h Dimanche 17 septembre de 14h à 19h Cette année, un accueil très particulier vous sera Diable ! réservé ! Dès votre arrivée aux abords de la rue de Par la troupe Maravilya Bravo Nimy, une troupe de comédiens vous plongera dans La magistrale cour du Conservatoire royal de Mons se une ambiance festivalière. Ils vont vite vous convain- Dimanche 17/09 - 17h15 part de rideaux pourpres et s’offre en décor aux Scè- cre de rejoindre la cour du Conservatoire royal. Et une Noces d’Elias Canetti nes ouvertes : s’y succèdent sans relâche un fl orilège fois bien assis, vous n’aurez aucune envie de partir Par l’atelier Atis Théâtre (adultes) des troupes issues d’ateliers de théâtre de la région car nos deux charmantes présentatrices prendront et la Compagnie du Singe ainsi que de jeunes acteurs formés au Conservatoire le relais et vous proposeront, entre les spectacles de Mise en scène : Giuseppe Lonobile royal de Mons. Une opportunité pour ces acteurs oc- choix, des intermèdes de choc ! / 15

Culture

Saison 2006-2007 du manège.mons / Créations et jeux sans frontières

Brisez les frontières ! Car la culture n’en a pas. La 4e saison commune des manèges de Meu- beuge et de Mons en est la preuve concrète. Mais les frontières à faire reculer sont aussi sym- boliques. Ce sont les a priori ou les préjugés à combattre, la fermeture sur soi à proscrire, les obstacles de la vie auxquels il faut oser faire face. Osez la culture ! D’autant que cette saison sera on ne peut plus ambitieuse et riche, les créations succédant aux spectacles de passage les plus variés. Cette année, le manège.mons vous invite à reculer les frontières du possible.

OCTOBRE 06 FESTIVAL CAP SUD SAMEDI 7 OCTOBRE 14h00 – 16h00 - Ilôt Grand-Place ITALIE Mons - Gratuit DU 6 AU 14 OCTOBRE 2006 EXPOS/CONTES/RENCONTRES/ANI- MATIONS AUTOUR DE LA CULTURE THÉÂTRE / CRÉATION ITALIENNE 16h00 – 23h00 - Grand-Place Mons - Gratuit LITTLE ITALY LES GRANDS MOMENTS Dès la fin d’après-midi, le centre-ville de Mons vibrera aux sons pop rock italiens. Plusieurs groupes se relayeront pour vous SEPTEMBRE 06 DIMANCHE 2 JUILLET faire découvrir cette part méconnue et ART CÉLESTE surprenante de la musique italiennevrir cette part méconnue et surprenante de la de Royal de luxe - Abattoirs musique italienne. Dès 19H30 – Théâtre Royal - Mons – Billet soirée* FEDELE AND CO 21h00 - Théâtre Royal - Mons – Billet soirée* ANGELO BRANDUARDI Qui ne connaît l’Italie et ses diversités musica- 22h30 - Salle des Redoutes / Théâtre les ? De Vivaldi à Verdi, de Domenico Modugno à Eros Ramazzotti, cette nation ressemble à une Royal marmite en pleine ébullition que le temps ne Mons – Billet soirée* refroidit pas. Mais si nous ne connaissions en TRIO BORRIELLO fait qu’une toute petite partie de sa culture ? * Billet soirée (Fedele and co + Branduardi + Trio Borriello) : Places numérotées pour d’uDansn pré suneent éambiance en ouver tfestive,ure de lCapa sa Sudison vous2003 invite/2004 le concert de Branduardi Parterre & 1er bal- à découvrir toute la richesse de l’Italie en pro- Lâcher de violons con : 18 / 10 € - 2ème balcon : 15 / 7.5 € Cie Transe Express voquant la rencontre entre les styles musicaux, LUNDI 9 OCTOBRE 15, 16 et 17 septembre 06, 21h30 gnilae. traditionSon mett eoraleur en et s cl’artène, culinaireJean-Luc de Co cetteurcou lterret, est Grand-Place ensoleillée. En ce mois d’octobre, ne résistez 20h00 – Imagix (Dans le cadre du Festival de Théâtre en rue, pas à l’attrait du sud ! Projection en avant-première d’une voir par ailleurs) VENDREDI 6 OCTOBRE des sélections du festival italien La MUSIQUE CLASSIQUE 21H15 : Vita (à confirmer) 20H - Anciens Abattoirs de Juan Radrigan - Abattoirs Jemappes 1792 : une défaite autrichienne Mons – Gratuit MARDI 10 ET MERCREDI 11 OCTOBRE Jemappes 2006 : la fête à l’Autriche CONCERTS 19h00 - Salle des Arbalestriers / Maison Folie - 10.5 € / 7.5 € Orchestre philharmonique des Flandres 22H30 - Finzerb Dans le cadre du Festival de Wallonie-Hainaut Mons – Gratuit LUNDILE TRE 3 VERITA’JUILLET DI CESIRA / PUPI E 24 septembre 06, 17h00 FANFARE ALIMENTATION GÉNÉRALE FRESEDDE (CABARET NAPOLITAIN) Eglise Saint-Martin à Jemappes / 17 Culture

CHANSON FRANÇAISE / POÉSIE VENDREDI 13 OCTOBRE DÉCEMBRE 06 SOIREE DECOUVERTE THÉÂTRE / CRÉATION OUVERTURE DES PORTES DÈS 18H30 Mozart et Salieri 20h30 - Salle des Arbalestriers / Maison D’alexandre Pouchkine Folie - Billet soirée - 10.5 € / 7.5 € Mise en scène et scénographie de Tatiana MARIA PIA DE VITO : VOCE - PHONE Stepantchenko 01, 02, 05, 06, 07 décembre 06, 20h30 22h30 - Salle des Arbalestriers / Maison 03 décembre 06, 16h00 € € Folie - Billet soirée - 10.5 / 7.5 Théâtre du Manège – Mons PAOLO ANGELI (GUITARE SARDE PREPAREE)

SAMEDI 14 OCTOBRE THÉÂTRE SOIRÉE MUSIQUE La tige, le poil et le neutrino ET CHANTS TRADITIONNELS De et avec Thierry Gibault OUVERTURE DES PORTES DÈS 18H30 Mise en scène : Didier Bezace 20h00 - Arbalestriers / Maison Folie* 15, 16 décembre 06, 20h30 - Billet soirée - 10.5 € / 7.5 € Maison Folie / Arbalestriers Mons CARMELO SALEMI OPÉRA-COMIQUE 21h30 - Arbalestriers / Maison Folie* - Billet soirée - 10.5 € / 7.5 € La chauve-souris LA TOUR DE BABEL (NOUVELLE CAN- De Johann Strauss TATE DE GIOVANNA MARINI) Mise en scène : Edmond Lhote 22 décembre 06, 19h30 Grand corps malade 23 décembre 06, 16h30 17 novembre 06, 20h30 Théâtre royal de Mons Maison Folie / Espace des Possibles – Mons Théâtre du Manège – Mons JANVIER 07 MUSIQUE / VARIÉTÉS CHANSON FRANÇAISE Scala ROM 18 novembre 06, 20h30 19, 20 janvier 07, 20h30 Théâtre royal de Mons Maison Folie / Arbalestriers Mons THÉÂTRE / CRÉATION

Push Up FESTIVAL / ARTS NUMÉRIQUES THÉÂTRE / CRÉATION De Roland Schimmelpfennig Les Transnumériques Mise en scène de Jean-Michel Van den Eeyden La Forêt 16 et 18 octobre 06, 20h30 23, 24, 25, 26 novembre 06, 14h00 à 21h00 D’Alexandre Ostrvski Théâtre du Manège – Mons 30 novembre 06, 14h00 à 18h00 Mise en scène de Philippe Sireuil 01 décembre 06, 10h00 à 12h00 25, 26, 27 janvier 07, 20h30 NOVEMBRE 06 et 14h00 à 18h00 Théâtre du Manège de Mons 02 décembre 06, 10h00 à 12h00 MUSIQUE THÉÂTRE / CRÉATION Maison Folie / Espace des Possibles – Mons Orchestre national de Belgique Behzti (déshonneur) 26 janvier 07, 20h30 De Gurpreet Kaur Bhatti Théâtre royal de Mons Mise en scène de Virginie Jortay CHANSON FRANÇAISE 07 et 08 novembre 06 , 20h30 e z o R

Théâtre du Manège – Mons THÉÂTRE a s i L

+ Focus L’inde au féminin (expo, musique, :

o t

traditions, cinéma...) o h p

CHANSON FRANÇAISE Vincent Delerm 08 novembre, 20h30 Théâtre Royal de Mons Photo : Pascal GELYAgence Bernand THÉÂTRE / CRÉATION Mademoiselle Julie L’ami des lois D’August Strindberg De Georges Courteline Avec Emilie Dequenne, Bruno Wolkowitch et Mise en scène de Lorent Wanson Christine Citti 14, 15, 17, 18 novembre 06, 20h30 Arthur H Adaptation et mise en scène de Didier Long 19 novembre 06, 16h00 29 novembre 06, 20h30 31 janvier 07, 20h30 Théâtre du Manège – Mons Théâtre royal de Mons Théâtre du Manège de Mons / 18 FÉVRIER 07 MUSIQUE / CRÉATION CONCERTS THÉÂTRE / CRÉATION La forêt de violoncelles 21 avril 07, 20h30 - Théâtre royal de Mons EMILIE SIMON 22 septembre 06, 19h30 MUSIQUE Théâtre royal de Mons Préventes FNAC 18 € + frais de réser- Orchestre royal de Chambre de Wallonie vation 22 avril 07, 16h00 - Théâtre royal de Mons Sur place 23 € / Achat en ligne sur www.ticketpass.be THÉÂTRE / CRÉATION RIFFS ‘N’ BIPS The Hacker / Magnus / AQME / Eté 67 / Montevideo / My Little Cheap Dicta- phone / Superlux / Milk www.riffsnbips.be 14 octobre 06 photo Arnaud : Van hammée Mons.expo Roméo et Juliette - De Shakespeare Préventes FNAC 16 € + frais de réser- Mise en scène de Delphine Bougard vation 13 au 17 février 07, 20h30 Sur place 20 € / 18 février 07, 16h00 Achat en ligne sur www.ticketpass.be

Théâtre du Manège de Mons Photo Alessia : Contu Frank, le garçon boucher De Patrick McCabe MARS 07 Mise en scène de Michael Delaunoy 24, 25, 27, 28 avril 07, 20h30 CHANSON FRANÇAISE 29 avril 07, 16h00 Saule 02 mars 07, 20h30 - Théâtre royal de Mons FESTIVAL TILT Photo : Guillaume Simoneau Focus Jeunes - 23 avril au 5 mai 07 FESTIVAL VIA CORNEILLE Maison Folie / Arbalestriers Mons Théâtre / Musique / Danse / Expositions 15 octobre 06, 19h30 17 mars au 01 avril 07 - Mons et Maubeuge Mons.expo JUIN 07 Préventes FNAC / Rive Gauche 25 € + frais de réservation AVRIL 07 MUSIQUE Sur place 30 € / Achat en ligne sur www.ticketpass.be Orchestre philharmonique de Liège HUMOUR Concours Reine Elisabeth piano 2007 SCALA Direction : Pascal Rophé 16 juin 07, 20h30 - Théâtre royal de Mons 18 novembre 06, 19h30 Théâtre royal de Mons Préventes FNAC 20 € + frais de réser- OPÉRA / CRÉATION vation Kilda, l’Île des hommes-oiseaux Achat en ligne sur www.ticketpass.be 22, 23 juin 07, 20h30 Théâtre du Manège de Mons Réservations FNAC : 0900/00600 Forward Info Line : 0475/ 617.455 [email protected] JUILLET 07

FESTIVAL AU CARRÉ 1ère quinzaine de juillet 2007 Carré des Arts – Mons Manège.mons Théâtre royal de Mons

ET ENCORE Du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 17h Coup de Théâtre, Tél. : 065/39.59.39 programmation pour le jeune public Fax : 065/39.59.38 Concerts de Midi, à l’auditorium Courriel : [email protected] Titoff Abel Dubois de la RTBF

INFOS PRATIQUES Site : www.lemanege.com 07 avril 07, 20h30 10e Triennale internationale Théâtre royal de Mons de l’Affiche politique... / 19 Culture / Demandez votre Billet de sorties

Les tarifs préférentiels

Cinéma / Le Plaza Art - De 12 ans (sauf séances de 10h00 pour les en- fants) : 4€ au lieu de 5€

Expos / Images de Mons en Hainaut du XVIe au XIXe siècle - de 18 ans : gratuit + de 18 ans : 4€ au lieu de 6€

Expos / Fernand Dumont - de 18 ans : gratuit + de 18 ans : 4€ au lieu de 6€

Expos / Mundaneum – Du papyrus au livre électronique De 6 à 12 ans : gratuit De 12 à 18 ans : gratuit au lieu de 1€ 18 ans et plus : 1€ au lieu de 2,50€ Le Billet de sorties est un passeport gratuit qui donne l’occasion de dé- Lecture / Bibliothèque communales couvrir, en famille, la diversité des activités culturelles de la région à des du grand Mons tarifs très avantageux. A l’occasion de la 4e édition du service, l’offre des Prêt de 3 livres maximum par enfant : gratuit activités proposées s’élargit. Pour bénéfi cier des avantages de ce passe- port, il vous suffi t de nous renvoyer le coupon-réponse ci-joint. Vous rece- Lecture / Les enfants du livre vrez gratuitement une carte nominative à présenter à l’accueil de chaque Enfants et un adulte accompagnant manifestation proposée, valable pour 5 membres de votre famille, dont au (pour les spectacles) : gratuit au lieu de 2,50€ moins un adulte. Accompagnants adultes supplémentaires (pour les spectacles) : 2,50€

Musique / La musique au plaisir des enfants Coupon à découper et à renvoyer dûment Les enfants du Livre Enfants ou adultes : 5€ au lieu de 10,50€ complété à l’adresse suivante : Pendant 12 jours, plongez dans l’univers Service de la Culture de la Ville de Mons Théâtre / Coup de théâtre du livre jeunesse. Expos, jeux, spectacles Hôtel de Ville – Grand-Place - 7000 Mons et histoires contées seront au rendez-vous Enfants ou adultes : 4€ au lieu de 5€ Aussi par Internet sur : www.mons.be du 3e Salon du livre illustré pour la jeu- nesse, décliné cette année sur le thème : « Musée Respecter la planète : un jeu d’enfants. » Tarifs préférentiels au PASS, Je désire recevoir mon passeport au MAC’s et aux Beaux-Arts Mons Billet de sorties Nom et prénom du chef de famille : Du 4 au 15 octobre 2006 Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h30 INFOS Samedi et dimanche de 10h00 à 18h30 Adresse : Salle Saint-Georges, Entrée gratuite – spectacles payants Grand’Place à 7000 Mons (sur réservation au 065/88.59.78) Du 14 octobre Code postal : au 24 décembre 2006 Ville : Machine à Eau Service de la Culture de la Ville de Mons E-mail : Boulevard Dolez, 50 à Mons Tél. : 065/40.53.04 J’accepte Tél. : 065/88.59.78 Courriel : [email protected] n’accepte pas de recevoir la newsletter Billet de sorties www.mons.be www.mons.be Signature Evénement Culture

Expo : « Du papyrus au livre électronique » / Il était une fois... le livre

Le Mundaneum vous invite à découvrir à travers l’évolution du livre le récit de notre civilisation. Du Livre des morts égyptien à l’e-book en passant par les manuscrits mé- diévaux et les premiers imprimés, plus de 5.000 ans d’histoire se livrent à nous !

Au fil de ce passionnant parcours, la Bible poly- Activités Rose», de Jean-Jacques Annaud, 1986, 2h11, glotte de Plantin (XVIe s.), la Chronologia de Merca- VO sous-titrée français. tor (XVIe s.), de Humani corporis fabrica de Vésale En dialogue avec le thème de l’exposition, « L’histoire 16h30 au Mundaneum: accueil café et visite guidée (XVIe s.), l’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert du Livre», le Mundaneum propose : de l’exposition « Du papyrus au livre électronique » e (XVIII s.) ou encore les Livres-objets des artistes Ticket commun: 6 euros UN CYCLE DE CONFÉRENCES-DÉBATS : du XXe siècle racontent les grandes étapes de la combinaison sur réservation uniquement. transformation du Livre et de la pensée. LES « MUNDAGORAS » Conférence et drink suivis d’un café-philo VISITES GUIDÉES « Du papyrus au livre électronique », c’est aussi Entrée+1boisson: 3 euros (étudiants : 1 euro) TOUS LES 1ERS DIMANCHES DU MOIS la célébration de l’anniversaire du Musée du Livre Tout au long de l’exposition : créé le 25 mars 1906 à Bruxelles, que présida le Présentation de « Livre » fondateur du Mundaneum, Paul Otlet. Les publi- (sorti en février 2006, Ed. Œil neuf) « DU PAPYRUS AU LIVRE ÉLECTRONIQUE » cations du Musée du Livre sont conservées dans Par Michel Melot POUR LES PERSONNES DÉFICIENTES VISUELLES les archives du Mundaneum, un lieu à jamais Préface de Régis Debray marqué de l’empreinte de ses fondateurs, qui le Le mardi 19 septembre 2006 à 18h30 En collaboration avec l’asbl Les Cèdres, Tout au long de l’exposition : voulaient « outil de connaissance pour la paix ». Soirée de lancement du livre Ces pièces originales sont également à voir dans « L’homme qui voulait classer le monde », Le Mundaneum et l’asbl Les Cèdres s’associent l’exposition. Elles proviennent principalement Sortie nationale en octobre 2006 (Ed. dans le cadre de cette exposition pour proposer aux des fonds du Mundaneum mais également des Impressions Nouvelles) personnes déficientes visuelles des visites guidées collections de la réserve précieuse de la Biblio- Par Françoise Levie et Benoît Peeters adaptées, accompagnées d’un guide du visiteur tra- thèque centrale de l’Université de Mons-Hainaut, Le mercredi 4 octobre 2006 à 18h30 duit en braille. Des modules de visite spécialement prévus à l’attention de ces personnes, comprenant du Musée Royal de Mariemont et des Musées « Qu’est-ce qu’un éditeur ? » l’approche tactile de certaines pièces seront dispo- Royaux d’Art et d’Histoire de Belgique. Par Pascal Durand, ULg nibles dès l’ouverture de l’exposition au public. Dans le cadre de « La Fureur de Lire » Au-delà de cette démarche rétrospective, l’ex- Le jeudi 19 octobre 2006 à 18h30 position est une invitation à questionner notre LA SAINT-NICOLAS AU THÉÂTRE rapport au Livre, dans sa forme actuelle et à « Les chemins de la connaissance, Le 6 décembre 2006 L’histoire de l’imprimerie racontée aux plus petits venir. Des initiatives originales autour du Livre d’Alexandrie à Wikipedia » par les marionnettes du théâtre de la Maison de et du multimédia sont présentées en dernière Par Serge Soudoplatoff, l’Imprimerie et des Lettres de Wallonie ! Bienvenue partie d’exposition, invitant à la réflexion sur la chercheur en informatique et innovation aux parents, réservation indispensable. place du Livre dans notre société. Le jeudi 16 novembre 2006 à 18h30 Conception : « L’univers de la scribalité, entre oralité et Durée de l’animation : 1h30 Charlotte Dubray & Manuela Valentino (Mundaneum) éléctronalité : une perspective sociogénétique» Prix par enfant : 5 euros Par Albert d’Haenens, professeur émérite (UCL) Commissariat : et fondateur de l’Institut de Sociogénétique Manuela Valentino (Mundaneum) Le jeudi 14 décembre 2006 à 18h30 Scénographie : Informations pratiques Manuela Valentino et Walter Spadari (Mundaneum) Des ateliers d’écriture « Du papyrus au livre électronique » Les dimanches 24 septembre, Du 7 septembre 2006 au 7 janvier 2007 22 octobre et 26 novembre 2006 Du mardi au samedi de 13h à 17h - le dimanche De 15h à 18h, au Mundaneum jusqu’à18h

Des activités pédagogiques Au Mundaneum Tout au long de l’exposition : Rue de Nimy 76

photo Mundaneum Animations et visites guidées sur demande en à Mons (Belgique) contactant le service éducatif du Mundaneum : Infos : (+32) 065/31.53.43 Christelle Demoustiez - 065/39.54.87 - christelle. www.mundaneum.be [email protected] Plus d’infos : www.mundaneum.be Entrée : 2,50 euros 1 euro (tarif réduit) UNE APRÈS-MIDI « CINÉ-MUSÉE » Guide du visiteur : 3 euros Le dimanche 19 novembre 2005 14h au Plaza Art : projection de « Le Nom de la Visites guidées (sur réservation uniquement) / 21

Evénement Culture

Exposition – Fernand Dumont (1906-1945). Aux cailloux des chemins. / Chef de fi le du surréalisme hennuyer et artiste méconnu © Michel Lefrancq

Voici cent ans naissait à Mons, le 28 décembre En 1939, Fernand Dumont et Achille Chavée 1906, le poète Fernand Dumont, pseudonyme s’imposent comme les chefs de fi le du sur- EXPOSITION choisi par amour pour sa ville natale. réalisme hennuyer à travers la constitution du Fernand Dumont (1906-1945). Sa trop brève existence – il disparaît dans les Groupe surréaliste de Hainaut. Aux cailloux des chemins. camps nazis le 15 mars 1945 âgé d’à peine 39 Figure poétique et littéraire majeure du surréa- ans – se révèle pourtant féconde, depuis ses lisme en Belgique, l’œuvre de Fernand Dumont Salle Saint-Georges, années d’entrée en surréalisme vers 1932 à reste mince (3 plaquettes parues de son vivant Grand’Place à 7000 Mons son arrestation le 15 avril 1942 par la gestapo, – A ciel ouvert 1937, La Région du cœur, 1939 et Du 14 octobre au 24 décembre 2006 en pleine séance du tribunal de Mons. le Traité des fées, 1942, les autres ouvrages ayant Du mardi au samedi de 12h00 à 18h00, Les différentes facettes de Fernand Dumont, à été édités à titre posthume) mais révèle une origi- le dimanche de 14h00 à 20h00. la fois poète, dessinateur, photographe, jazz- nalité et une qualité d’écriture exceptionnelles. Commissaire : Xavier CANONNE man, avocat, franc-maçon seront évoquées à Le fi l conducteur de cette exposition prendra la Entrée : 6 € / 4 € travers l’exposition présentée à Mons. forme d’une ligne du temps, parsemée d’extraits Catalogue de l’exposition : 15 € Ami de René Magritte et d’Armand Simon, entre de textes, de divers documents et objets, de ta- Visites guidées (réservations : 065/40.53.18). autres, il devient membre du groupe Rupture dès bleaux, de ses carnets d’enfance et d’adoles- Informations générales : 1935 et ce, après avoir rencontré André Breton cence, de ses lettres de captivé encore inédits. 065/40.53.18 – [email protected] en 1933. Il génère ainsi à Mons une activité Mons, le Surréalisme, l’amour, la liberté, le jazz www.mons.be poétique et littéraire liée à celle du Surréalisme seront les maîtres mots de cet hommage rendu Organisation : Ville de Mons (Service Culture) parisien en tentant de concilier l’action régionale à Fernand Dumont, l’homme à la canne à pom- Coproduction : Communauté française- Ville de Mons avec l’expérience internationale du Surréalisme. meau d’argent. / 23 Evénement Culture

Exposition - Images de Mons en Hainaut du XVIème au XIXème siècle / A savourer à la carte

L’exposition Images de Mons en Hainaut, organisée au sein de la Grande Halle des anciens abattoirs du 29 septembre au 17 décembre 2006, constitue l’un des événements culturels et touristiques majeurs de cette année 2006.

/ 24 Ces Images de Mons en Hainaut, récemment acquises par la Ville de Mons et dont la plupart sont encore inconnues du grand public, attestent de la réalité d’une époque, s’échelonnant entre le XVIe et le XIXe siècle. Elles témoignent des mutations politiques, économiques, religieuses et scientifi - ques qui ont traversé cette période. Ces représentations bidimensionnelles d’un territoire précis sont bien plus que des guides géogra- phiques, ce sont également les traductions sur papier de tout un art de précision, de codes, de des- sins et parfois même d’anecdotes assez insolites. Une autre vision de l’histoire, faite de frontières mouvantes, de fortifi cations qui se font et se défont, de portes aujourd’hui disparues, de chemins inconnus, redessine les contours d’une région et d’une ville que nous pensions bien connaître… Le parcours scénographique emmène le visiteur au cœur de l’histoire de Mons. Suivant une progression chronologique, il est amené à découvrir les étapes marquantes de la ville qui ont dé- terminé son image actuelle (le Siège de Louis XIV en 1691, la Bataille de Jemappes en 1792…). L’architecture civile ne sera pas oubliée grâce aux gravures, lithographies, maquettes et tableaux des bâtiments représentatifs des différents styles qui ont marqué la ville. Le visiteur sera sans doute surpris par la mise en scène en forme d’alcôves rappelant les tracés cartographiques ainsi que par la qualité de l’éclairage parfaitement adapté à l’espace d’exposition. La visite se termi- nera par la diffusion d’un fi lm en images 3D reconstituant l’évolution des fortifi cations montoises, alliant de cette façon histoire et nouvelle technologie.

Afi n que le public puisse approfondir ses connaissances en la matière, un catalogue richement illustré de plus de 300 pages, coédité avec La Renaissance du Livre et dont les notices ont été écri- tes par les meilleurs spécialistes de l’histoire de Mons en Hainaut, sera vendu au prix de 45 €.

Grande première aux anciens abattoirs La rénovation du site des anciens abattoirs s’inscrit dans le cycle de toute une série de réha- bilitations culturelles et touristiques dont la Machine à Eau et le futur Musée des Beaux-Arts. Ces réaménagements, en vue de la préparation active de la ville de Mons au titre de Capitale Européenne de la Culture en 2015, ont été possibles grâce à l’important fi nancement euro- péen « Phasing Out ». Ces nouvelles implantations culturelles permettront l’organisation de manifestations d’envergure internationale tournées vers les arts plastiques. du XVIe au XIXe siècle

IMAGES DE MONS EN HAINAUT DU XVIÈME AU XIXÈME SIÈCLE

Anciens abattoirs, place de la Grande Pêcherie, Mons Du 30 septembre au 17 décembre 2006 Du mardi au dimanche de 12h à 18h Entrée : 6 € / 4 € Catalogue (sous la direction de Madame Marie-Thérèse ISAAC assistée de Mademoiselle Eglantine LEBACQ) : 45 € Guide du visiteur : 2 € Visite guidée gratuite tous les dimanches à 15h00 Informations générales : 065/40.53.18 – www.mons.be Commissaires de l’exposition : Christine GOBEAUX (Université de Mons-Hainaut Institut Reine Astrid, Mons) et Alice CANTIGNIAU Chargée de Mission culturelle (Ville de Mons). Organisation : Ville de Mons (Service Culture) Coproduction : Communauté française - Ville de Mons - Université de Mons Hainaut

/ 25 Jeunesse

3e Salon de l’accueil extrascolaire / Tout sur la vie après l’école

Vous êtes de plus en plus nombreux à rechercher des activités pour vos enfants après l’école, durant le week-end et pendant les vacances scolaires. Ca tombe bien car à Mons, il existe de nombreuses possibilités pour pratiquer un sport, s’éveiller à la nature, s’initier aux arts... Encore faut-il les connaître ! C’est dans cette optique que se tiendra les 16 et 17 septembre prochains le 3e Salon de l’accueil ex- trascolaire, à Mons.expo. Parce qu’il y a une vie après l’école !

Les structures existent en nombre mais ne par- publication et distribution de brochures gratui- Afin de pouvoir profiter au mieux des nombreuses viennent pas toujours à obtenir la visibilité qu’elles tes reprenant les stages et activités pour les activités prévues, l’accès au Salon s’étalera sur méritent auprès de leur public potentiel. C’est en enfants à toutes les vacances scolaires, soit tout un week-end. De nombreuses structures et partant de ce constat que la Ville de Mons a mis près de 10.000 brochures réparties au sein des associations y présenteront leurs activités aux en- sur pied un Centre de Coordination et d’Informa- écoles d’enseignement fondamental de l’entité fants et à leurs parents. De multiples animations tion de l’Accueil extrascolaire. Ce service a pour montoise ; (toutes gratuites !) seront également organisées mission de centraliser et de diffuser toutes les tout au long du week-end. Les enfants pourront y informations relatives aux structures d’accueil ex- création et distribution d’un guide gratuit trouver des ateliers créatifs, des jeux, des initia- trascolaire, ainsi que leurs activités récurrentes reprenant l’ensemble des structures extras- tions au judo, à l’aïkido, au taijiquan ou au rugby, ou ponctuelles. colaires de la région de Mons, soit plus de des démonstrations de gymnastique, des anima- 130 structures allant de l’artistique aux clubs tions de lecture, des baptêmes de plongée, des Plusieurs démarches ont déjà été réalisées depuis sportifs en passant par les mouvements de animations théâtrales, des spectacles de danse, la création de ce service, principalement autour jeunesse ; des animations équestres, des balades sur poneys, de la diffusion d’informations : mise sur pied d’un Salon de l’accueil des initiations aux métiers du cirque, des ateliers extrascolaire. d’éveil musical... et plein d’autres surprises...

3e Salon de l’accueil extrascolaire

Samedi 16 septembre de 10h à 19h Dimanche 17 septembre de 11h00 à 19h Mons.expo Entrée : 1€ Infos : Centre de coordination et d’information de l’accueil extrascolaire de la Ville de Mons Tél. : 065/40.54.70 ou 71 Courriel : [email protected] ou [email protected]

© ex nihilo /Véronique Hidalgo www.mons.be / 26 Evénement

63e Foire commerciale à mons.expo / Bacchus vient faire la foire !

Cette année, la Foire commerciale de Mons revêt sa plus belle robe pourpre et invite les dignes représentants de la boisson des dieux pour mettre le précieux breuvage à l’honneur à Mons.Expo du 18 au 20 et du 24 au 26 novembre prochain.

Les amateurs de bons vins fins auront un rendez- De retour de votre visite, rien de tel que de se LE SAINT-PATRON DES ÉCOLIERS vous incontournable en cette fin d’année. Plusieurs détendre chez soi avec des produits pour le soin PRÉSENT ! du corps et de bien être que vous aurez tout exposants vinicoles vous attendent pour vous faire A coté de ces festivités, les enfants ne seront pas en naturellement trouvés à la Foire. reste puisque le grand Saint-Nicolas - en personne découvrir et partager leur passion. La cuvée 2006 A la recherche d’un cadeau vraiment original - sera présent dans son décor enchanteur. Les pe- de cette manifestation tant attendue s’annonce être pour les Fêtes de fin d’année? Autant s’y prendre tites têtes blondes pourront lui confier la longue un grand cru durant les 6 jours de réjouissances! à l’avance... liste de cadeaux dont ils rêvent. Leurs efforts seront bien sûr récompensés par une surprise... et si vous LES PETITS PLATS NOUVELLES TENDANCES le souhaitez, vous pourrez aussi repartir avec la DANS LES GRANDS Si vous êtes « branché » sur les nouvelles tech- photo-souvenir de cette inoubliable rencontre... Mais il n’y aura pas que les seuls amateurs de vin nologies, de nouveaux exposants font leur entrée qui seront chouchoutés. Le grand public est invité dans la longue liste d’exposants. L’arrivée d’opé- à déambuler dans les 3 vastes halls de Mons. rateurs de téléphonie mobile en témoigne ainsi expo et chacun y trouvera de quoi satisfaire sa que des exposants spécialisés en matière de curiosité et améliorer son quotidien : décorer sa GPS, de GSM, d’ordinateurs, de réseau WI-FI, de maison (ameublement, luminaires, cheminées) ou TV à écrans plats et autres graveurs de DVD. la doter de nouveaux équipements (alarmes, cuisi- ne équipée, traitement de l’eau), ou encore trouver REPARTEZ AU VOLANT un entrepreneur spécialisé pouvant réaliser des D’UNE VOITURE ! travaux lourds (toiture, chauffage, étanchéité,...), Une des attractions de la foire est l’organisation ou encore trouver des solutions pour réaliser des chaque année d’un concours exceptionnel qui économies d’énergie… désigne chaque jour 6 heureux gagnants qui repartiront avec de fabuleux cadeaux sous le e Les produits de bouche et du terroir sont large- 63 Foire commerciale de Mons bras. L’année passée, pas moins de 60 gagnants ment représentés avec des produits spécifiques de la région montoise et des environs s’en sont de qualité que l’on ne retrouve pas toujours faci- Les 18, 19 et 20 novembre 2006 allés avec de somptueux lots. Cette année, de lement dans les commerces conventionnels. Ainsi, Samedi et dimanche de 11h à 19h nombreux lots seront emportés chaque jour mais salaisons de pays et autres fromages régionaux Lundi et vendredi de 14h à 19h les trois premiers gros lots qui seront tirés le seront proposés en dégustation. Et la fête des Tél. : 0475/401.800 – 0474/820.424 dimanche 26 en fin d’après-midi seront : une papilles gustatives pourra se poursuivre autour [email protected] voiture VW Fox, un chèque voyage d’une valeur d’une table dans l’un des nombreux points de res- www.evenementsplus.com de 500€ et un GPS. tauration (italienne, marocaine, belge et française) (liste des exposants...) répartis dans la Foire.

/ 27

Evénement

3e Salon de la beauté, du bien-être et de la santé à Mons.expo / Aux bons soins de Madame… et de Monsieur

L’unique salon consacré à la beauté et au bien-être nous revient les 21 et 22 octobre prochains. L’équipe organisatrice est aux petits soins et vous propose encore plus d’exposants, d’anima- tions et d’ateliers. Le salon Sobeautiful est une véritable fenêtre sur le monde de la beauté et du bien-être, décliné tant au féminin qu’au masculin.

La 1ère édition avait marqué les esprits. La 3e égaiera les visages, avec style et con- vivialité. Sobeautiful est une manifestation grand public, consacrée aux thèmes de la beauté et du bien-être à travers notamment l’esthétique, le stylisme, la thalasso, le confort, la nature et la santé. Elle met en évidence la complémentarité entre ces deux domaines, qu’elle conjuge tant au masculin qu’au féminin. Plus qu’un effet de mode, la beauté et le bien-être sont des notions qui interpellent et captivent un nombre toujours croissant de femmes et d’hommes, parfois avec des points de vue très différents. Les voici tous réunis le temps d’un salon à Sobeautiful. Pour sa troisième édition, le salon s’installe dans la continuité avec toutefois quelques innovations. La santé, élément indissociable de notre bien-être, sera à l’honneur avec la mise en place d’un véritable espace santé proposant entre autre des actions de prévention et de sensibilisation à destination du grand public (présence d’asso- ciations ou de spécialistes liés à la santé).

Volontairement porté vers le public masculin (c’est d’ailleurs l’une de ses par- ticularités), Sobeautiful mettra encore plus l’accent sur les offres, notamment esthétiques, destinées aux hommes. Parce que nous le valons bien… aussi. La soirée de vendredi sera consacrée à une ouverture en avant-première durant laquelle des centaines d’invités (public privilégié, partenaires, le monde profes- sionnel, ...) pourront découvrir l’édition 2006. Enfi n, Sobeautiful gardera son caractère convivial, accueillant et harmonieux plongeant le visiteur dans un climat réceptif, propice à la découverte et à l’inte- ractivité. Les animations isolées (concours et ateliers), l’espace «conférences», et le zen-square (espace de restauration) continueront de constituer des pôles d’attraction pour ses visiteurs. Parmi les animations mises en place, outre les incontournables défi lés de mode, il sera possible de se faire conseiller gratuitement, sur place, dans l’un des ate- liers relooking et conseils en image. Cette activité rencontre un tel succès que les organisateurs doivent désormais tirer au sort les heureux bénéfi ciaires de ce service gratuit et ô combien salvateur.

Fabrice Levêque SOBEAUTIFUL Salon de la beauté et du bien-être

Une organisation d’Actadis Sprl, en partenariat avec la Ville de Mons Les samedi 22 (10h-21h) et dimanche 23 (10h-19h) octobre 2006 Mons.expo Entrée : 7 euros (gratuit – 12 ans) Tél. : 065/84.75.84 Courriel : [email protected] www.sobeautiful.be

/ 29 Prévention / Le retour des gardiens de parcs Depuis le mois de juin 2006, la Ville de Mons a décidé de renouer avec la tradition des gardiens de parc et d’espaces publics et a donc engagé 6 personnes réparties en priorité sur plusieurs espaces verts de l’entité montoise : Parc Communal de Jemap- pes, Parc du Waux-Hall , Grande Pêcherie , Place du Parc, Square Roosevelt , Parc du Beffroi, Jardin du Mayeur et Parc des Ursulines .

publics est préventif et reste complémentaire à celui de la Police de la Zone de Mons-Quévy.

Leur action s’inscrit dans le « rappel à la loi » et à la sécurisation des espaces verts de la Ville de Mons (plus des petits travaux de jardinage et de propreté publique). Une collaboration respectueuse des droits et des devoirs de chacun s’avère indispensable pour atteindre un objectif commun : une commune verte, une commune propre, une commune sécurisée, où il fait bon vivre.

Dans un avenir proche, ils suivront une formation leur permettant de constater les infractions à la Charte du Respect de l’Autre (Règlement Général de Police) pouvant être sanctionnées par une amende adminis- trative. Pour que la propreté publique soit respectée et que la convivia- De gauche à droite, au premier rang : Michel Taulet (Coordinateur), David De Bourgh (GP), Nasseradin Jebli (GP), Benoît Carpriaux (GP), Claude Mouchet (Coordinateur). lité règne dans nos espaces verts. De gauche à droite, au second rang : Sabastien Nisol (GP), Michael Holland (GP), Corentin Geuze (GP).

Pour toute information : Habillés d’un uniforme vert, les 6 gardiens de parcs et d’espaces publics Michel TAULET et Claude MOUCHET, coordinateurs rempliront quatre grandes missions : la surveillance, la prévention, l’as- Service de Prévention de la Ville de Mons sistance et la proximité. 47, rue des Arquebusiers - 7000 Mons Les gardiens effectueront ainsi des rondes fréquentes et régulières dans Tél. : 065/40 51 49 - 065/40 58 58 divers lieux d’intervention. Le rôle des gardiens de parcs et d’espaces

Rentrée au Programme Scolaire Maison de Quartier d’Epinlieu Antenne polyvalente de Ghlin – Allée des Mélèzes 13/4 à 7000 Mons « Tremplin Matin » en collabora- Pour ddeuxeux travailleurs du Service de Prévention de la Ville de Mons, c’est Tél. : 065/36.47.49. tion avec le Léo Club de Mons également la rentrée scolaire. Comme vous le savez peut-être déjà, le Responsable : Nathalie Charle. Rue de l’enseignement n°2 à 7011 Ghlin Service de Prévention de la Ville de Mons organise, depuis plus de 10 ans Public : niveau primaire avec possi- Tél. :065/31.98.54. maintenant, un Programme Scolaire chargé de mettre sur pied des for- bilité de soutien pour le secondaire Responsable : Anne-Marie Lestrade. mations d’enseignants ainsi que des projets de prévention. Ceux-ci ont inférieur (individuel). Public : niveau secondaire. pour but de lutter contre la violence à l’école et le décrochage scolaire Horaire : lundi – mardi – mercredi Horaire : le samedi de 10h00 à 12h00. pour tous les élèves de l’entité montoise. L’équipe, composée de deux de 15h30 à 17h30. Prix : 1 € par séance. psychologues, travaille à la demande des acteurs scolaires et s’adapte aux problèmes de l’école afi n d’apporter, dans l’immédiat mais surtout à Maison de Quartier de l’Allée Pour tous renseignements com- long terme, une réponse la plus adéquate possible à la situation. des Oiseaux plémentaires et/ou conseils : Allée des oiseaux n° 7 à 7000 Mons Service de Prévention de la Ville de Mons Une autre mission du Programme Scolaire est de soutenir les écoles de Tél. : 065/35.41.29. Programme Scolaire. devoirs organisées par les différentes maisons de quartier du Service Responsable : Catherine Vinchent. Isabelle DEFAUT et Jean-Xavier LEROY, de Prévention de la Ville de Mons. Elles accueillent tous les élèves, sans Public : niveau primaire et secondaire. psychologues. aucune discrimination, qu’elle soit économique, culturelle et/ou sociale. Horaire : lundi – mardi – jeudi – Rue de Bavière, 33 à 7000 Mons vendredi de 15h30 à 18h00. Tél. : 0498/91.22.93. / 3030 Prévention

La Ville de Mons Les APS désormais « Eté Solidaire, à l’heure olympique ! « surveillants habilités » je suis partenaire » A l’occasion de son 100e anniversaire, le Comité Dans le cadre du plan d’actions de renforcement Cette année encore, la Ville de Mons, l’Immobi- Olympique et Interfédéral Belge (COIB) a initié de la présence et de la sécurité dans les quar- lière Sociale « Toit et moi » et l’asbl Régie des le projet «Rues Olympiques» afi n de sensibiliser tiers, le Collège des Bourgmestre et Echevins de quartiers se sont associés au dispositif « Eté les jeunes à l’importance de la pratique du sport. la Ville de Mons et la Police de Mons-Quévy ont solidaire, je suis partenaire » organisé par la La Ville de Mons s’est associée à ce dynamique souhaité que les Assistants de Prévention et de Région Wallonne. projet en organisant une «Rue Olympique» au Sécurité puissent assister les policiers afi n de Nouveau Quartier de Cuesmes, le 11 août dernier. réglementer la circulation aux abords des éco- Durant 10 jours, 41 jeunes étudiants montois les, à la rentrée et à la sortie des classes. Après âgés de 15 à 21 ans, se sont activés dans leurs C’est donc dans un esprit sportif que l’équipe du avoir suivi et réussi leur formation, 18 d’entre quartiers (Nouveau quartier de Cuesmes, Do- Service de Prévention-Antenne de Cuesmes a eux se sont vus remettre leur brevet de sur- maine d’Epinlieu, l’Allée des oiseaux, Cité du convié jeunes et moins jeunes à participer à une veillant habilité, le 6 juillet dernier. Coq à Jemappes et Cité du Festinoy à Ghlin) initiation d’escrime, de boxe anglaise et de boxe pour réaliser des travaux d’utilité publique et américaine, en collaboration avec le SPJ (Service Le brevet permettra à ces APS (reconnaissables ainsi améliorer leur cadre de vie. Provincial de la Jeunesse) et le Boxing Club à leur veste mauve) de renforcer la sécurité Martines Mons (dirigé par M. Diégo Martines). dans les quartiers et d’apporter une présence Malgré les températures caniculaires, ces jeu- humaine permettant de réguler la circulation nes ont retroussé leurs manches afi n de don- Deux de nos champions olympiques, Mlle Laurence routière aux abords des établissements scolai- ner un coup de frais à leur quartier. Rase (J.O d’Athènes 2004 – Taekwondo) et res de l’enseignement primaire. Entre travaux de peinture, nettoyage du quar- M. Paul Urbain (J.O de Montréal 1976 – Hockey tier, désherbage des allées, entretien du mo- sur gazon) accompagnés par M. Jean-Pierre bilier urbain, remise en peinture des aires de Dupont, Echevin des fêtes et des sports sont ve- sports, tous ces jeunes garçons et fi lles se sont nus soutenir nos jeunes athlètes en herbe. impliqués avec enthousiasme.

Nous félicitons tous les jeunes ayant participé à cette opération !

/ 31 CPAS

La Bonne Maison de Bouzanton / Un peu d’histoire : Louise de Bouzanton

Le nom de Bouzanton entre dans l’histoire montoise dès le 16ème siècle. En 1562, Louise de Bouzanton achète l’Hôtel de Bavière pour y loger et y entretenir les pauvres orphelins de Mons. Elle décide que la maison serait « maniée par les Echevins de la Ville de Mons ou leurs délégués » : singulière prémonition. La fondatrice prévoit déjà que l’autorité publique succédera à l’initiative privée dans l’exercice de l’œuvre d’entraide sociale.

En 1663, une pierre gravée est posée par Anne de En 2006, « la BMB, comme on dit au CPAS » Crécy, la petite nièce de Dame Louise de Bouzanton, pour fêter le jubilé du centenaire. Les sonneries de téléphone, les techniciens qui installent les ventilateurs (canicule Le bicentenaire est fêté par la Princesse Anne-Charlotte oblige), un résident qui passe la saluer et les fenêtres ouvertes pour créer des cou- de Lorraine qui représentait à Mons sa Majesté rants d’air, voilà le décor dans lequel Cathia Castagni nous reçoit. Agée de 47 ans, Impériale, Marie-Thérèse d’Autriche. Le tricentenaire, elle dirige La Bonne Maison de Bouzanton depuis 1998. en 1863, fut célébré avec faste et festivités par la Dynamique, elle relève tous les défi s. Le dernier en date ? Ce projet internet pour que Commission des Hospices de Mons. ses résidents puissent s’initier eux aussi aux nouvelles technologies de l’information et de la communication. En septembre 1963, le 400e anniversaire s’inscrit dans la tradition. Discours, séances académiques et Idéalement située à deux pas du centre ville dans un cadre de verdure, la BMB est festivités sont de mise. Il y aura toujours eu un fi l agréée par le Ministère de la Région Wallonne. Elle accueille 80 pensionnaires valides conducteur de l’origine du bâtiment à aujourd’hui. ou semi valides dans d’agréables chambres individuelles. En effet, la Bonne Maison de Bouzanton, orphelinat « Outre les soins dispensés par une équipe soignante présente 24 heures sur 24 et depuis sa fondation jusqu’en 1925, est ensuite in- un restaurant interne, l’établissement peut se prévaloir de fonctionner comme une tégrée aux hospices de Mons. Le bâtiment accueille « mini ville » offrant une multitude de services, de l’indispensable au plus acces- alors vieillards et invalides jusque 1969. soire » explique-t-elle.

Le premier pieu de la construction du home que « Les résidents peuvent en effet se faire coiffer sur place, des soins de pédicure nous connaissons aujourd’hui a été posé en 1966 et sont prodigués deux fois par semaine, un vestiaire est accessible pour ceux qui le a repris le nom de La Bonne Maison de Bouzanton. désirent. Chaque semaine, une analyse de l’actualité permet de garder une certaine Le site est aujourd’hui en voie de rénovation totale. vie active et de maintenir le contact avec l’extérieur. Ils peuvent également prendre le mini bus gratuit « intra-muros », accompagnés ou pas par un membre de notre personnel pour des courses ou un petit tour en ville. » Quant aux critères d’admission, ils sont assez simples : « Il faut simplement être âgé d’au moins 60 ans. Nous n’avons ni critères sociaux, ni critères physiques ou mentaux, ni critères de revenus. Il est vrai que nous privilégions néanmoins l’aide sociale mais ce n’est pas un impératif. »

Pour plus de renseignements : La Bonne Maison de Bouzanton Madame C. Castagni Rue Achille Legrand, 1 B- 7000 Mons Tél. : 065 408 662 Attention ! Changement d’horaire de l’accueil du CPAS de Mons. Depuis le 1er septembre 2006, le service « Accueil » du CPAS de Mons ouvre ses portes à partir de 8h30, au lieu de 8h00.

/ 32 CPAS

Le Centre d’Accueil de jour La Bonne Maison de Bouzanton c’est égale- ment un centre d’accueil de jour. Celui-ci ac- cueille les résidents qui, pour une raison ou une autre, souhaitent passer la journée ou la demi-journée à la BMB. Il est en effet fort agréable pour certains de se retrouver le temps d’une après-midi autour d’un atelier de peinture ou une autre activité et en compagnie d’autres personnes du même âge. Les déplacements du domicile à la BMB peu- vent être pris en charge par le service ACASA du CPAS. Beaucoup de gens hésitent en effet à venir en centre d’accueil de jour faute de moyen de locomotion. Ce service propose, dans le cadre des titres services, un titre-ser- vice qui coûte 6,70 € (déductible fi scalement) et donne droit à 3 trajets.

Une animatrice, psychologue de formation, est présente tous les jours pour animer les diffé- rents ateliers (cinéma, musique, gymnastique, jeux, couture, peinture,...). Et pour l’ambiance, faites leur confi ance ! Un petit air d’accordéon et le tour est joué.

Nos tarifs Hébergement Chambre individuelle : 27,27 €/jour Chambre double : 28,71 €/jour

Accueil en centre de jour Accueil avant 12h00 et jusque 18h00 : 14,87 €/jour Accueil après 13h00 et jusque 18h00 : 8,68 €/jour

Ces prix s’entendent hors TVA.

/ 33 Élections communales 2006 / Quelques nouveautés sensibles

Les prochaines élections communales et provinciales se dérouleront le dimanche 8 octobre 2006. Depuis la dernière réforme de l’Etat issue des «accords du Lambermont» et plus précisément en vertu de l’article 4 de la loi spéciale du 13 juillet 2001, l’organisation de ces élections relève de la compétence des Régions. La Région wallonne va donc, pour la première fois, organiser de manière autonome le déroulement de ce scrutin pour les 262 communes et les 5 provinces de Wallonie. Petit tour d’horizon des principales nou- veautés en la matière.

/ 34 Élections communales 2006

Désignation du Bourgmestre Vote des étrangers Le Bourgmestre sera le candidat qui totalise le plus de voix de préférence sur la C’est uneune premièrepremière ! OutreOutre lesles ressortissantsressortissants desdes payspays membresmembres dede l’Unionl’Union liste la plus importante de la nouvelle majorité communale. Le système mis en européenne, le droit de vote aux élections communales est désormais étendu place permet donc aux citoyens d’avoir leur mot à dire dans l’élection du bourg- à tous les étrangers résidant légalement en Belgique depuis plus de 5 ans de mestre. Si le conseiller communal ainsi désigné refuse la fonction, il restera manière ininterrompue. Pour voter, il leur a suffi t de passer à la commune et de « simple conseiller » durant toute la législature. remplir, avant le 1er août, le formulaire de demande d’inscription.

Le Président du CPAS intègre le Collège Electeurs assistés dans leur vote Pour renforcerrenforcer lala synergiesynergie entreentre lala communecommune etet lele CPAS,CPAS, lele PrésidentPrésident dudu CPASCPAS entreentre L’accès au vote est facilité pour les personnes atteintes d’une infi rmité ou ne dans le Collège des Bourgmestre et Echevins (rebaptisé « Collège communal »), où il maitrisant pas suffi samment une des langues offi cielles du pays. Moyennant siège avec voix délibérative (sauf quand le Collège exerce sa tutelle sur le CPAS). une déclaration écrite préalable à la commune, ces personnes peuvent se faire De plus, il siègera au Conseil communal, soit comme conseiller s’il est élu, soit reconnaître le jour des élections comme électeurs assistés et bénéfi cier ainsi comme Président du CPAS avec voix consultative. d’un guide ou d’un soutien de leur choix au moment du vote.

Parité homme / femme Encodage numérique des données Lors de la constitution des listes électorales, une place équivalente aux candi- Le décret prévoit l’encodage numérique des données électorales au moyen d’un dats des deux sexes a été accordée, suivant le principe de parité. En outre, les logiciel établi et fourni par le Gouvernement wallon aux présidents de bureaux deux premières places de chaque liste sont occupées par des candidats de sexe de circonscription. De même, la transmission numérique de données, au moyen différent suivant le principe de l’alternance. La mixité concerne aussi bien les d’un réseau unique et sécurisé, sera réglée en fonction de modalités précises, futurs Collèges communaux, provinciaux et de l’action sociale (CPAS). elles aussi défi nies par le Gouvernement. Tout cela pour éviter les dérapages, les imprécisions et les pratiques isolées. Motion de méfi ance constructive Les membres des exécutifs communaux ou provinciaux pourront être démis de Assesseurs à 18 ans leur fonction si leur majorité respective estime qu’ils n’ont pas rempli correcte- L’âge minimum des assesseurs est abaissé à 18 ans, afi n d’élargir les possibi- ment leur mission. lités de choix de présidents de bureaux communaux ou de cantons (dans le cas des élections provinciales). Cumul des mandats et déclaration annuelle Les rémunérations de tous les mandataires locaux, perçues pour l’exercice d’un Qui peut voter le 8 octobre 2006 ? mandat ou d’une charge d’ordre politique, seront plafonnées à 1,5 fois l’indem- Pour lleses éélectionslections ccommunalesommunales : nité parlementaire. En cas de dépassement, le mandataire devra se mettre en Toute personne de nationalité belge ordre sous peine de déchéance et d’inéligibilité pendant 6 ans ! Cette mesure Toute personne étrangère ressortissante ou non d’un pays de l’Union euro- est liée à la déclaration annuelle des mandats : tous les élus locaux doivent péenne à condition d’avoir 18 ans accomplis le jour des élections, de jouir de remettre chaque année la liste de leurs mandats publics. Les membres des exé- ses droits civils et politiques, d’être inscrit au registre de la population de la cutifs (bourgmestres, échevins ou députés permanents) doivent y ajouter la liste commune avant le 1er août 2006 de leurs mandats privés et les rémunérations qu’ils perçoivent. Les sanctions Les étrangers européens inscrits sur la liste des électeurs communaux avant sont lourdes en cas de non-respect de ces obligations. le 1er aaoûtoût 22006006 Les étrangers non ressortissants d’un pays de l’Union européenne en posses- Publicité des marchés publics sion d’un titre de séjour légal depuis le 31 juillet 2001 au plus tard, et ayant Afi n d’assurer la plus grande transparence dans la passation des marchés pu- résidé de manière ininterrompue dans une commune belge depuis cette date. blics, mais aussi pour éviter certains confl its d’intérêts, il est prévu la publication Pour les élections provinciales : de la liste des adjudicataires des marchés publics, en annexe des comptes Toute personne de nationalité belge, âgée de 18 ans et jouissant de ses droits annuels des communes, CPAS et provinces. civils et politiques. Les ressortissants étrangers, issus ou non d’un pays membre de l’Union euro- Installation plus rapide de nouveau Conseil communal péenne, ne peuvent y participer. La mise en place des conseils communaux et de l’aide sociale se fera au len- demain des élections. A Mons, la séance d’installation du Conseil communal est prévue au tout début du mois de décembre 2006.

Plus d’infos : Cellule « Elections 2006 » de la Région wallonne | Tél. : 081/323.692 | Courriel : [email protected] | www.elections2006.wallonie.be / 35 Internet Environnement

Des nouvelles de www.mons.be / et des Montois en ligne

site nous plonge dans une histoire de Cues- Parallèlement à l’évolution du site Règlement communal d’urbanisme : Le RCU mes des plus complètes et sérieusement do- Internet de la Ville de Mons www. est en ligne, à télécharger dans son inté- cumentée. Les principaux monuments, dont gralité, ainsi que les cartes en facilitant la naturellement la fameuse Lampe du Mineur mons.be, se développent de plus compréhension. de la Grand-Place, ne sont pas en reste. Très en plus de sites montois, offi ciels intéressante également cette partie consa- ou personnels. N’hésitez pas à Doudou : Pour rappel, le site offi ciel du Dou- crée à l’histoire de la Malogne, où l’armée nous contacter pour signaler vo- dou possède désormais son adresse propre; allemande a sévi durant la seconde Guerre tre existence « on line », en nous www.doudou.mons.be . Les photos de l’édi- Mondiale. Dans les « curiosités cuesmoises tion royale de 2006 sont toujours à déguster, », vous découvrirez même l’existence d’un « envoyant un message à l’adresse ainsi que celles du petit Lumeçon. singe » cuesmois ! De très nombreuses pho- [email protected]. tos illustrent richement le passé de la com- Nous parlerons peut-être de vous mune, mais également les événements ac- dans un prochain numéro. tuels, ou encore des photos de groupe (foot, mini-foot...). Sans oublier le coup de cœur de À visiter Déborah : les chats, et particulièrement ceux qui n’ont pas de toit. A ne pas manquer. Maisières

Relais social

www.mons.be

Forum : Le Forum de discussion du site est à www.maisieres.be : L’ASBL Vivre à Maisiè- votre disposition. N’hésitez pas à vous y ex- res est composée d’une vingtaine de béné- primer. Pour l’heure, 6 chambres de discus- voles qui chaque année essaye de faire vivre sion sont ouvertes : les 5 axes prioritaires du cette commune montoise. Le site Internet Projet de Ville Mons 2015 (création d’activi- vous invite à parcourir leurs activités et à y tés, bien-être des habitants, éducation, cul- participer activement. La prochaine mani- ture et Doudou), et le nouveau site portail de festation, la Ducasse de septembre, y est la Ville de Mons. Notez que pour participer, il d’ailleurs détaillée. Quelques photos égale- vous suffi t de créer un compte sur le site. ment du dernier Carnaval...

Communication par SMS : Vous êtes déjà www.relaissocialmonsborinage.be : Le Re- nombreux à vous être inscrit gratuitement lais Social Mons-Borinage est un réseau d’ins- pour bénéfi cier de tout nouveau service Cuesmes titutions publiques et privées qui développe un interactif. Ainsi, nous vous envoyons, sur dispositif de lutte contre l’exclusion sociale. Sa votre téléphone portable, des informa- mission principale est de coordonner les servi- tions relatives aux grands événements ces publics et privés chargés d’articuler accueil, montois, aux alertes, aux gros travaux... écoute, assistance, orientation et accompa- gnement des personnes en grande précarité. Comment s’inscrire ? L’implication des usagers de ces services dans Par internetinternet : enen créantcréant gratuitementgratuitement unun la réfl exion et les actions menées par le Relais compte utilisateur sur www.mons.be Social est ainsi essentielle. Le site Internet décrit l’actionl’action ddee ccee rréseauéseau ddansans llee ddétail.étail. Par SMSSMS : EnvoyerEnvoyer unun SMSSMS auau 0476/66.98.330476/66.98.33 (24h/24) et tapez obligatoirement « Mons [email protected] [espace] SMS [espace] Nom [espace] Prénom [espace] N°GSM [espace] Code postal ». Coût : 1 SMS tarif zonal. Par téléphonetéléphone : AppelezAppelez llee 0065/33.44.0365/33.44.03 www.cuesmes-a-travers-le-temps.be : Voilà (répondeur 24h/24) et précisez obliga- un site qui mérite franchement le détour. La toirement dans le message oral laissé jeune cuesmoise Deborah a développé ces vos nom, prénom, n° de GSM et code pages avec un soin particulier et une affection postal. Coût : 1 appel au tarif zonal. visible pour sa commune. Très agréable, le / 36 Environnement Évocation

Patrimoine oral et immatériel / La Tarasque : un Doudou à la sauce provençale

Le 25 novembre 2005, à 11h, l’UNESCO proclamait le Doudou « Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’Humanité «, notre Ducasse rituelle étant reprise dans une candidature commune regroupant les « Géants et Dragons processionnels ». La Tarasque de Tarascon, sorte de monstre hybride à la carapace de tortue, la queue de dragon et à la gueule de lion, est reconnue par l’UNESCO dans le même élan. Il est vrai que les deux traditions recèlent de nombreuses similitudes, parfois anecdotiques, souvent troublantes. Un reportage de Fabrice Levêque

Les Tarascaires font courir la bête fabuleuse à travers les rues de Tarascon, ici juste devant le Château du Roi René, lequel a instauré ces fêtes au XVe siècle. Évocation Imaginez-vous en touriste, débarquant à Mons le Le personnage, plus « faux » que nature, accoste et quelque chose. Le champ est libre. Ca y est ! Elle se Dimanche de la Trinité. Sans repère ni programme, se fait mousser. Se mettre en avant, il sait faire. Dès met en route. D’abord, les Chevaliers, également ré- sans connaissance particulière des événements et le premier orteil posé sur la petite plage, les gens partis de chaque côté du monstre, poussent la bête bien entendu sans le moindre contact privilégié sur l’abordent. « Alors, ils sont où tes lions, Tartarin ? droit devant, afi n de prendre de la vitesse. Les gens place. Vous n’êtes même pas une Chambourlette ! [prononcez Tartarïiingg] ». La question ne l’embar- amassés sur les trottoirs reculent. La Tarasque court Que dalle ! C’est ce qui m’est arrivé en ce beau rasse guère. Il a réponse à tout, se justifi e sur tout, à présent en zigzaguant (bien aidée par ses roulettes), dimanche de juin, le dernier du mois. Débarquant n’est forcément jamais pris en défaut. « Ils étaient le jeu avec le public participant, très familial, consis- dans le centre-ville au milieu de la matinée (ce sont trop nerveux j’ai dû les laisser au port », lance-t- tant alors à l’éviter. La bête fabuleuse arrive ainsi à les vacances, quand même !), ma petite famille il instantanément. Quelques dialogues savoureux toute vitesse dans le bas de la rue. Emportée par son et moi « suivons le mouvement ». Un seul objectif et improvisés s’échangent avec les Tarasconnais. élan, la Tarasque se retrouve plus loin dans le cor- véritable : au moins voir une fois cette fameuse Le héros ne se fait pas prier pour se faire tirer le por- tège, allant titiller un groupe folklorique de chevaux- Tarasque de près. Visiblement, les locaux prennent trait, ici avec un enfant impressionné, là avec une jupons, étonnants de similitude avec nos chins-chins. tous la même direction, celle d’un lieu-dit baptisé jeune dame admirative. Puis c’est la lente remon- Plus tard et plus loin, ce même groupe prendra sa « Tartarin Plage ». Nous nous immisçons dans la tée vers le château, pour rejoindre la Tarasque, les revanche en « attaquant » la Tarasque de manière foule, descendons vers cette « plage » bordant le fanfares, les Musiques militaires et divers groupes impromptue, pratiquement sous nos yeux. Pris par Rhône, au pied de l’imposant château du roi René, folkloriques ou traditionnels, pour que tout ce petit surprise, les Chevaliers n’ont d’autre choix que de convaincus d’apercevoir la bête fabuleuse. monde (Tartarin ne se déplace jamais seul) puisse faire tourner la bête sur elle-même, le plus rapide- prendre part au grand défi lé parcourant la ville. ment possible, en guise de défense. Un jeu qui nous Soudain, quelques coups de feu retentissent. Tiens, rappelle un autre… auraient-ils aussi des Pompiers pour lancer les débats ? Toujours à l’affût des mouvements d’une foule qui Ne les sachant pas, je ne peux que ressentir les cho- connaît son affaire, nous remontons vers le château Le défi lé se termine dans les arènes de Tarascon, ses. La tension monte d’un cran : « ça y est il arrive ! », d’où, c’est décidé, nous assisterons au dit défi lé. Sur petites mais charmantes. Troublant de voir pénétrer « Tiens, il est à l’heure cette année ! », « Tu crois qu’il a le chemin, un groupe s’agglutine dans le bas d’une dans ce « rond » de sable une Tarasque déchaînée, ramené des lions avec lui ? »… Les commentaires vont rue en forte pente, une espèce de « rue des Clercs » tel un taureau lâché en plein excitation, ou tel un bon train, jusqu’au moment où l’on aperçoit, surgissant non pavée et plus large. Un groupe de danseuses Dragon prêt à combattre. La tension baisse pro- de l’arrière du Château, une embarcation du genre bâ- vêtues en Arlésiennes passe, puis un trou, apparem- gressivement. L’évocation revisitée du triomphe de teau-mouche, sur lequel un personnage grossièrement ment habituel. Elle apparaît, tout en haut de la pente, sainte Marthe (étrangement absente de ces repré- déguisé ne cesse de tirer des coups de fusil en l’air. entourée par ses fi dèles chevaliers. La Tarasque sentations) sur le dragon aquatique prend ainsi fi n. « Tartarin ! », « Tartarin est de retour ! ». C’est donc ça. est plantée là, attendant son heure. Mais pour quoi L’identité tarasconnaise est affi rmée. Les peurs sont Tartarin, le héros fantasque de Daudet, Roi des chas- faire ? Je me sens comme un enfant qui descendrait exorcisées. La fête peut commencer. « Eing vla cong seurs selon ses propres dires, roi des mensonges sur- la rue des Clercs juste devant le Dragon, sans trop pou é nang » (ndlr : traduction approximative)… tout, est accueilli comme il se doit à son retour d’Afrique, savoir à quelle sauce il va être dégusté. J’imagine par les Trompes de Chasse de la Garde Républicaine et une chorégraphie ou mieux, un combat. Visiblement, la Musique de la Légion Etrangère. l’endroit est stratégique. Je ressens qu’il va se passer / 37 Évocation

La légende de sainte marthe et de la tarasque

En Provence, le symbole du pur chevalier au glaive du pays, terrorisés, n’osaient plus approcher du re- « sampling » de la légende originelle du saint cheva- invincible s’est affi né, raffi né, adoucit. Il affi rme la paire de la Tarasque et rendaient même au monstre lier, l’adaptation d’un « best-seller » en quelque sorte, puissance suprême de la douceur sur la violence, de un culte superstitieux lorsque le bruit des miracles à savoir « la Légende dorée » de Jacques de Voragine. l’amour sur la haine, et enseigne qu’on ne doit pas accomplis par sainte Marthe parvint à leurs oreilles. Oui, cette même légende qui fut à l’origine du Jeu de frapper le dragon à mort, mais l’enchanter et le sou- Aussitôt ils implorent la sainte. Elle accepte de les saint Georges, qui deviendra le Combat dit Lumeçon. mettre. En Provence, saint Georges ne combat pas le délivrer, marche vers le monstre, lui commande au dragon, mais sainte Marthe amadoue la Tarasque. nom de Jésus-Christ de venir vers elle, dénoue sa C’est au XVe siècle que les « Jeux de la Tarasque » ceinture pour la passer au cou de la terrible Taras- prennent une expansion déterminante. Très porté sur La tradition provençale rapporte qu’une barque mi- que devenue soudain docile et fait son entrée dans la fête, très soucieux de sa popularité, le bon roi René raculeusement guidée au travers de la tempête vint la bourgade voisine en conduisant le dragon comme institue les «Jeux de la Tarasque». Il imagina ces jeux aborder un jour non loin de l’embouchure du Rhône, elle aurait pu faire d’un chien familier. En souvenir afi n d’unir par le plaisir les habitants de la ville, d’at- sur la rive où s’élèvent aujourd’hui le village et l’église de cette délivrance miraculeuse, la ville reçut le ténuer les différences sociales en appelant toutes les des Saintes Maries de la Mer. Elle contenait Lazare nom de Tarascon et les habitants instituèrent une classes dans ces divertissements. Fête mi-religieu- le ressuscité, sa soeur Marthe, Marie de Magdala et fête commémorative, dont le cérémonial fut réglé se, mi-profane, les fêtes ou les «jeux» de la Tarasque d’autres compagnons ou amis du Christ que les Pha- au XVe siècle par le roi René en personne. La Taras- étaient des fêtes grandioses où le peuple tout entier risiens avaient voulu faire périr, après l’Ascension du que devint le symbole de Tarascon ; son image fi - devenait acteur. Les préliminaires débutaient cin- Maître, en les exposant sur les fl ots dans une nef gure sur les armes de la cité ; elle est sculptée sur la quante jours avant les fêtes (le lundi de Pâques). Les sans voile ni gouvernail. Sitôt qu’ils eurent échappé façade de son hôtel de ville, gravée sur ses sceaux jeunes gens du pays s’en allaient demander au Maire à la mort, les saints personnages se dispersèrent et ses monnaies anciennes. C’est elle encore qui l’honneur de faire courir la Tarasque. Les nouveaux pour annoncer l’Evangile à toutes les populations de fait offi ce de girouette sur la rose du vent trônant Tarascaïres à peine nommés sortaient alors de l’Hô- Provence ; le chemin de Sainte Marthe fut le long du sur l’Eglise Sainte-Marthe. tel de Ville et faisaient le tour du pays pour se faire Rhône qu’elle remonta en prêchant la parole de vie et connaître. Au soir venu, un superbe festin réunissait en multipliant les miracles autour d’elle. Telle est, en bref, la légende, sujette aux interpré- les Tarascaïres et leurs invités. tations variées. Les uns en acceptent la lettre et la C’est le Roi René lui-même qui fi xa la forme défi ni- Les populations habitant les bords du fl euve éprou- tiennent pour vérité historique. D’autres y voient une tive de la Tarasque : un monstre à tête de lion avec vaient alors les fureurs d’un monstre qui désolait pieuse allégorie signifi ant que l’arrivée de Sainte crinière noire, carapace de tortue, armée de crocs les campagnes et dévorait hommes et bétail. C’était Marthe à Tarascon marqua le triomphe du christianis- et de dards, dents de lézard, ventre de poisson, un dragon à longue queue, dont la gueule rappelait me sur le paganisme. Certains se demandent s’il ne queue de reptile, jetant par les naseaux de longues celle du lion et dont le dos était protégé par une s’agit pas d’une ancienne tradition conservant parmi traînées d’étincelles produites par des fusées, et à forte écaille de tortue qui le rendait invulnérable. les hommes le souvenir de l’époque antédiluvienne. l’intérieur six hommes pour la porter (remplacés On le nommait Tarasque (probablement du grec Ta- aujourd’hui par des roulettes). rasso, épouvanter) et on le croyait sorti des abîmes Quoi qu’il en soit, nous sommes bien en présence marins, des eaux du Rhône peut-être. Les habitants d’un mythe analogue à celui de saint Georges, un

Le défi lé de la Tarasque, composé de nombreux L’arrivée triomphale de Tartarin, sous les cris enthousiastes Tartarin ne se fait jamais prier pour une petite pose photo. groupes musicaux et folkloriques, est haut en couleurs de la foule et la Musique de la Légion Etrangère Les bains de foule, les acclamations, il adore ça ! et très beau sur le plan visuel / 38 Tout au long du défi lé, la Tarasque et ses Chevaliers (les Tarascaires) courent en zigzaguant, le jeu avec le public consistant à devoir l’éviter. / 39 Évocation

Pour riposter, la Tarasque n’a d’autre option que de tourner Et soudain, à l’improviste, les « chevaux-jupons » marseillais L’entrée de la Tarasque dans les arènes rapidement sur elle-même, afi n de donner des coups de queue « attaquent » la Tarasque juste devant le Château. de Tarascon n’est pas sans rappeler l’entrée aux chevaux-jupons envahisseurs. Ca ne vous rappelle rien ? d’un certain dragon sur le sable montois.

Tarasque et doudou : même combat ?

Entre notre Ducasse et celle de Tarascon, pour rappel toutes deux reconnues en même temps au titre de Patrimoine oral et immatériel de l’Humanité par l’UNESCO, les similitudes sont parfois troublantes. Petit tour d’horizon :

Les origines : Gilbert Montagné : La Légende dorée, écrite par Jacques de Voragine, est la source même du Le pétillant chanteur s’est produit à Mons lors d’un vendredi de Ducasse. Il Lumeçon. elle inspira également les Jeux de la Tarasque. était cet été à Tarascon. Le monstre : Balle pelote : Bien sûr, notre Dragon n’arbore pas deux véritables clignotants de voiture à la Nos luttes sont simplement remplacées par de grands concours de boules à place des yeux (sic). C’est au bout de sa queue que le crin se trouve. Ses dents pétanque. sont bien acérées. Mais globalement, la ressemblance avec la Tarasque est quand Feu d’artifi ce : même frappante : couleur verte, « écailles » rouges, crin, même morphologie, des chevaliers habillés en blanc autour… Clôture les festivités d’un côté comme de l’autre. Lumeçon et limaçon : Navettes gratuites : Quant elleelle court,court, lala TarasqueTarasque zigzaguezigzague etet poursuitpoursuit sursur sasa lancée.lancée. QuandQuand elleelle organisées aussi à Tarascon, mais exclusivement pour les personnes costu- est arrêtée par les Chevaliers, elle retourne sur ses pas pour mieux repartir, mées à l’ancienne. formant une boucle appelée « limaçon ». Esprit « ropieur » : Les chevaux-jupons : Vous savez sûrement que chaque année, les chins-chins préparent une bla- Nos chins-chins ont un équivalent provençal, les « Gai Farandoulaires de Mar- gue, la dernière en date étant une pittoresque « joyeuse entrée royale » sur la seille ». A Tarascon comme à Mons, chevaux-jupons et Dragon jouent à se Grand-Place. Tartarin n’est pas en reste. Chef de gare de profession, Daniel taquiner et à s’attaquer joyeusement. Soulier (3e Tartarin depuis l’intégration du personnage dans les fêtes tradition- nelles voici soixante ans) accueille parfois les visiteurs revêtus du costume Musiques militaires : traditionnel de Tartarin, en gare de Tarascon. L’homme pousse le bouchon Très présentes à Mons, elles le sont tout autant à Tarascon. En Provence, elles jusqu’à fuir la ville (ou à s’isoler) durant les périodes où, dans le roman de font même carrément partie du défi lé traditionnel. Elles se produisent là aussi Daudet, son personnage fétiche est sensé voyager à l’étranger. en concerts et parades. Cartouches : Celles des Pompiers de Mons portent bonheur. Celles tirées par Tartarin itou.

Sur Tartarin Plage, les Arlésiennes et d’autres personnages en costume Tartarin et ses amis de chasse ne cessent de « trouer » chapeaux traditionnel attendent l’arrivée du « héros » Tartarin. et casquettes données par le public. Les cartouches ayant transpercé les couvre-tête portent bonheur. / 40 Brèves

/ Dégradations dues aux pigeons Appel aux propriétaires et aux locataires d’immeubles

santé. C’est la raison pour laquelle la Charte du Respect de l’Autre (Règlement général de Police) prévoit l’interdiction de nourrir les pi- geons en ville. Malgré tout, les pigeons sont encore trop nombreux. Une campagne de « dépigeonnisation » est lancée à Mons. Il s’agit d’abord d’identifi er les gîtes habituellement utilisés par les volatiles, pour ensuite placer des obstacles aux accès de ces lieux, et ainsi chasser les pigeons. Autre méthode envisagée : l’installation de ni- choirs (soit des caisses en aluminium) pour faucons pèlerins sur les sites élevés de la ville, afi n de fi déliser ces oiseaux migrateurs (et prédateurs des pigeons) au site montois. Enfi n, un appel est également lancé aux propriétaires d’immeubles ou aux locataires des lieux où nichent les pigeons. Si vous en êtes, faites vous connaître en vous manifestant via les coordonnées suivantes : M. Philippe Libiez, Directeur de Cabinet du Bourgmestre Vous le savez, les pigeons, à la robe argent pourtant sympathique, Hôtel de Ville – Grand-Place 7000 Mons provoquent des dégradations et des nuisances matérielles impor- Tél. : 065/40.59.17 tantes, sans oublier les nuisances sur le plan de l’hygiène et de la Courriel : [email protected]

/ LA VITA E CINEMA La comédie à l’honneur à la fête du cinéma italien

Suite au succès de la première édition et toujours à l’initiative du Groupe Imagix, la ville de Mons accueillera à nouveau LA VITA E CINEMA, la gran- de fête du cinéma italien, qui aura lieu du 14 au 17 novembre 2006. Avant tout festif et populaire, LA VITA E CINEMA est un événement qui entend rassembler petits et grands cinéphiles, connaisseurs, amateurs et ambassadeurs de la culture transalpine à travers tout ce que l’Italie produit de meilleur.

Les festivités seront particulièrement joyeuses cette année puisque le festival du cinéma italien rendra hommage à son genre de prédilection : la comédie. Mélange de critique sociale, de bouffonnerie grotesque et d’ironie, la comédie italienne trouve sa source dans la tradition popu- laire de la Commedia dell’arte et continue encore et toujours d’inspirer certains cinéastes transalpins. La comédie est à la fois la clef et l’âme d’un cinéma qui a toujours su exprimer la vie dans ce qu’elle a de plus intense car il réussit avec une élégance si particulière à désamorcer la détresse par la dérision.

A travers la comédie c’est toute la richesse du cinéma italien que l’on pourra découvrir ou redécouvrir pendant quatre jours de fête à LA VITA E CINEMA. Site Internet : www.lavitaecinema.com.

/ 41 Brèves

/ 19 e Beatles Day Le Waux-Hall toujours dans le vent

L’événement incontournable et de renommée inter- www.themerseybeatles.com, ces derniers se montrant nationale, pour tous les (nombreux) fans des Fab très fi dèles à leur modèle. Four. Comme à son habitude, le Beatles Day mêlera Parmi les invités, on épinglera la prestation des avantageusement animations, stands et concerts Lionceaux, groupe culte des années 60, on ne live. Au programme : Stand internet - expositions - manquera pas non plus la rencontre avec Philippe espace cinéma - stands « dealers »... Auliac, photographe français et véritable « papa- A l’affi che des concerts, citons cette année : Xylo Tempo razzi du rock ». (Belgique), The Boatles (France), The Winnerys (Espagne), The Mersey Beatles (Grande-Bretagne). Beatles Day Des extraits de leurs morceaux sont à écouter sur leurs Waux-Hall - Samedi 21 octobre, dès 10h30 sites Internet respectifs : www.thewinnerys.com et www.beatlesday.be

/ Opération 11.11.11 La pauvreté, c’est nos oignons L’opération 11.11.11, c’est une grande récolte de lations, c’est reprendre la revendication de base de Mons lance un appel à bénévoles pour mener fonds pour fi nancer des programmes et projets de de la souveraineté «alimentaire». Pour ce faire, un à bien ces nombreuses activités. Une rencontre développement, menés au Nord et au Sud par les slogan: «La pauvreté c’est nos oignons => nourrir de préparation, organisation et présentation de la ONG membres du CNCD-11.11.11 et leurs parte- la planète n’a pas de prix». récolte entre bénévoles sera organisée. naires locaux. Le CNCD est le Centre National de Coopération au Développement, lequel coordonne Quelles activités sur Mons ? la majorité des organisations engagées dans la Une conférence sur les OGMs organisée le 13 oc- coopération au développement, en Communauté tobre à 19 heures aux ateliers de la FUCAM dans française et germanophone de Belgique. le cadre de l’AG d’ATTAC, une conférence sur la

souveraineté alimentaire, un spectacle sur le Chia- Pourquoi 11.11.11 ? parce qu’en 1966, la premiè- pas, une exposition de photos de Sebastão Salgado re récolte de fonds eut lieu le 11/11 à 11 heures, avec le Comité Belgo Brésilien, deux fi lms dans le jour de l’Armistice. Jour hautement symbolique le cadre du ciné-club ATTAC au Plaza Art avec le pour rappeler qu’il n’y a pas de paix sans déve- CADTM le 24/10 sur la dette en Jamaique «life and loppement et inversement. Cette année, le CNCD- debt», 2001 et avec SOLSOC le 14/11 sur le Brésil 11.11.11 fête ses 40 ans. Bon anniversaire et «la part du chat», 2006 avec le réalisateur, plein longue vie à la solidarité internationale. d’autres choses encore mais surtout des actions Contact et infos 11.11.11 sur Mons ? ponctuelles de vente entre les 10 et 19 novembre Quel focus pour 11.11.11 ? Cette année, c’est la avec les bénévoles. Réservez-leur bon accueil. 065/35.18.41 (Mme et M. Leroisse-Stiévenart) souveraineté alimentaire : défendre le droit pour 0478/29.31.85 (Alexandre Seron) la population de déterminer les politiques agrico- Qui récolte pour 11.11.11 ? 10.000 citoyens bé- [email protected] – www.cncd.be les et alimentaires qui leur conviennent, sans que névoles, constitués en comités locaux qui orga- Vos dons sont les bienvenus : ces décisions soient néfastes pour d’autres popu- nisent la récolte dans leur commune. Le comité CCP 000-0000011-11 / VillageV illage dudu cœurcœur à Mons.expoMons.expo Les organisateurs ont choisi la ville de Mons pour organiser L’objectif de l’événement est de soutenir une association la première édition du Village du Coeur, les 15-16 et 17 dé- qui en ces temps hivernaux, a besoin d’aide: Le Resto du cembre prochain. Pas un hasard quand l’on regarde attenti- Coeur de la ville de Mons. vement le logo de notre ville. En effet, tous les bénéfi ces de ces trois jours seront intégra- De quoi s’agit-il ? D’un immense village où se réuniront près lement versés au Resto du Coeur montois et aideront ainsi de 100 artisans de tout genre pour faire découvrir leurs pro- des centaines de sans-abri ou démunis à se nourrir et se duits, leurs réalisations, leurs oeuvres,... chauffer durant ces longs mois d’hiver. Durant près de 3 jours les visiteurs auront le loisir d’admirer l’artisanat de nos régions et de faire leurs emplettes pour les Village du Coeur fêtes de fi n d’année. Mons.expo A l’abri des intempéries du mois de décembre, artisans et vi- Les 15, 16 et 17 décembre 2006 siteurs pourront se rencontrer dans une ambiance conviviale Entrée visiteur: gratuite et chaleureuse. Pour les inconditionnels de la fête, une soi- Info exposants: 0478-770198 ou [email protected] rée de gala sera organisée le samedi 16 décembre avec en www.levillageducoeur.be tête d’affi che les «Maggic Platters» (ambiance années 60). / 42