7LP0101A1209 Page A1/9décembre 7LP0101A1209 ZALLCALL 67 22:20:28 12/08/01 B

MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D’AMÉRIQUE 118e ANNÉE > NO 51 > 56PAGES > 4 CAHIERS 60 ¢ TAXES EN SUS EST ET NORD-OUEST DU QUÉBEC > HULL-OTTAWA > 70¢ FLORIDE 1,75 $ U.S. Le hockey Ben Laden et l’hiver et le mollah comme thérapie Omar restent introuvables d’après l’Agence France-Presse KABOUL — Des bombardiers géants américains B-52 ont pilonné hier une zone montagneuse de l’est de l’Afghanistan où est censé se cacher Oussama ben Laden, cible de tous les efforts des États-Unis ix heures samedi matin. Le temps s’est adouci à -4 degrés après l’écroulement des talibans. et le ciel s’est pas mal dégagé. Des jeunes arrivent, souvent La neutralisation de ben Laden est un impératif accompagnés d’un parent, et pour Washington, mais le président George W. Bush a Dchargés de gros sacs sport, bâtons averti que l’effort de hockey en main, patins sur ne s’arrêterait pas l’épaule, à l’aréna située entre les avec l’élimination immeubles d’appartements d’un « d’un terroriste ou quartier du nord de Moscou. d’un groupe terro- « C’est ici riste ». qu’on organise depuis trois ans « Le terrorisme (...) est une idéolo- nos tournois in- Photo REUTERS ternationaux Un garde de sécurité frappe des réfugiés à coups de branche pour maintenir l’ordre dans un gie qui ne connaît pour les jeu- centre de distribution de vivres du Programme alimentaire mondial (PAM) de l’ONU à Ka- ni frontière, ni na- nes », dit Vera boul. Le PAM a commencé hier dans la capitale afghane à remettre à chaque famille un sac tionalité, ni mo- Terekhova, de la de blé de 50 kilos, soit une ration suffisante pour un mois. Des millions d’Afghans atten- rale », a-t-il dé- Société des Amis dent cette aide pour assurer leur subsistance. claré. « Les du Canada que terroristes sont les préside l’ancien héritiers du fas- gardien étoile de cime : Ils doivent Vera être vaincus », a as- Terekhova hockey Vladys- lav Tretiak. Le suré le président Bush. tournoi, qui a lieu au printemps et Photo AP à l’automne, s’appelle la Coupe L’aide alimentaire distribuée Une très grande Oussama ben Laden Tretiak. majorité d’Améri- Des posters de Heaton, Bauer, cains, 88 %, conti- Koho montrant en action Martin nuent d’approuver la campagne militaire en Afghanis- Brodeur, Patrick Roy, Khabibulin tan, un chiffre resté à peu près stable depuis le début ornent les murs de la petite cafété- à coups de trique des opérations le 7 octobre. ria qui occupe le hall d’entrée. Celui qui a protégé ben Laden pendant cinq ans, le « L’aréna a trois ans. Elle est gé- qu’ils étaient emportés par la mêlée. chef des talibans, le mollah Mohammad Omar, a lui rée par la ville de Moscou. Il y en a Les cris de la foule déchaînée couvraient aussi disparu mais, selon une faction locale, il serait en maintenant dans presque tous les les appels au calme des responsables de sûreté dans les environs de Kandahar, dans le sud du quartiers », explique Mme Terek- l’opération, des organisations humanitaires pays. hova, qui m’a surpris en m’appre- locales, en collaboration avec le programme Les États-Unis et le Pakistan font tout pour éviter nant que c’est elle qui avait coor- alimentaire mondial (PAM) de l’ONU. que ces deux hommes parviennent à traverser la fron- donné il y a une dizaine d’années Des milliers de personnes avaient com- tière particulièrement poreuse entre l’Afghanistan et un échange d’étudiantes avec Mon- mencé à faire la queue à partir de trois heu- les provinces pachtounes de l’ouest du Pakistan. tréal impliquant ma fille. res du matin, soit dès la levée du couvre-feu, Dans le même temps la situation reste encore incer- « Il y a de l’activité ici 24 heures pour recevoir un sac de blé de 50 kilos par taine à Kandahar, dont les talibans ont perdu le con- sur 24 », dit l’entraîneur chef Ser- famille. Une ration suffisante pour un mois, trôle vendredi. gueï Ogorodniko, qui dirigeait une LA DISTRIBUTION de l’aide alimentaire des estime le PAM. Les talibans ont rendu leurs armes et transféré leur équipe de jeunes hockeyeurs en vi- Nations unies a été suspendue dans certains « La distribution a été interrompue au dé- administration au mollah Naqibullah, ancien chef site au Québec en 1995-96. quartiers de Kaboul, hier, après que des but de l’après-midi, parce que les gens ne moudjahidine et ex-commandant du 2e corps d’armée « On a quelque 400 jeunes du agents de sécurité eurent tiré des coups de pouvaient plus avancer jusqu’à nous pour quartier, âgés de cinq à 17 ans. Ils sommation et frappé des femmes à coups de prendre livraison de leur blé », a déclaré s’entraînent chaque matin de bâton pour tenter de mettre fin à de violents Sayed Rasool Mangal, un porte-parole du Voir INTROUVABLES en A4 6 h 30 à 8 h, avant d’aller à l’école. mouvements de foule. PAM, en voyant ce qui se passait au poste de Les plus jeunes occupent ensuite la Les agents ont joué de la cravache et même Shahreno Park. glace, et les patineuses artistiques donné des coups de crosse de fusil sans mé- Selon lui, il y avait beaucoup trop de nagement alors que les gens se bousculaient Nos correspondants spéciaux, des analyses et pour approcher des camions de blé. Des fem- les dernières nouvelles du front à: Voir HOCKEY en A2 mes et des enfants criaient et pleuraient alors Voir AIDE en A4 www.cyberpresse.ca/monde Le bikini et la burqa Arts et spectacles B7-B9 Le monde A11 blique, alors qu’une publicité ré- tre en garde contre les amalgames Il ne faut pas croire tout ce qu’on - lectures B1-B6 Loteries A2, A8 cente de l’émission de télévision douteux, genre : l’islam et le terro- lit dans les journaux, mais le New - horaire télévision B7 Mots croisés C7 américaine Temptation Island 2 mon- risme vont de pair. Mais on conti- York Times a publié l’autre jour une À tire-d’aile B11 Mot mystère C10 trait des femmes presque nues », nue d’en entendre des vertes et des histoire intéressante sur la soif de Bandes dessinées C7 Petites annonces ont écrit l’historienne Joan Brum- pas mûres. liberté exprimée aujourd’hui par Décès C11 - immobilier C8, C9 berg et l’activiste Jacquelyn Jack- Les États-Unis viennent d’attein- les jeunes Iraniens, qui n’ont Éditorial A14 - marchandises C9 RICHARD HÉTU son dans le Boston Globe,le27no- dre un des objectifs qu’ils s’étaient connu que la loi des ayatollahs. Êtes-vous observateur - emplois C9 vembre dernier. fixés, soit l’élimination du régime « Nous avons besoin de l’armée Génies en herbe B10 - automobile C9-C11 « La burqa et le bikini représen- des talibans. Faut-il s’en réjouir ? américaine, a déclaré un jeune Grille thématique B10 - affaires C11 tent les extrêmes opposés du spec- Pas vraiment, disent certains com- homme interrogé par la journaliste Feuilleton C7 Santé C1àC5 tre politique, mais chacun d’eux mentateurs, car cette victoire améri- du Times. Les Afghans sont très Forum A13, A15 Sciences C6 est fou tout ce que l’on peut peut agir comme un noeud coulis- caine n’aura pour effet que d’accen- chanceux. » Horoscope Têtes d’affiche B10 voir dans le monde depuis sant sur la santé mentale et physi- tuer le sentiment d’humiliation Une jeune femme a pour sa part Laporte Stéphane A5 le 11 septembre. Aux États- que des filles et des femmes. » d’un milliard de musulmans. rêvé tout haut à un Iran où serait Le bridge C10 Unis, par exemple, deux fé- En Occident, ont précisé Brum- Ce point de vue est évidemment reconnu le principe de la sépara- ministes ont vu dans la berg et Jackson, le bikini contribue discutable, car il suppose que tous tion de la religion et de l’État. MÉTÉO Voir page S16 burqa,C’ la robe-prison des Afgha- à l’anorexie, au tabagisme, à l’al- les musulmans du monde pensent Il ne faut pas croire tout ce qu’on Ensoleillé en après-midi nes, l’équivalent du bikini, le vête- coolisme et à la dépression. Admet- de la même façon, qu’ils sont tous lit dans les journaux. Le principe Maximum 0, Minimum -5 ment qui dévoile toutes les formes tons. Mais le bikini peut-il vrai- irrémédiablement antiaméricains, de la séparation de l’Église et de des Occidentales. ment être comparé à la burqua ? même les millions qui vivent aux l’État est né en Occident et les 1 « La loi talibane obligeait les On n’en est pas à une exagéra- États-Unis, où ils pratiquent leur 3 femmes à se couvrir entièrement tion près. Après le 11 septembre, religion et jouissent d’un confort 4 quand elles allaient sur la place pu- des voix se sont élevées pour met- qui en font rêver plusieurs. Voir BIKINI en A2 6

$ ELIZABETH ABBOTT 29,95 • Histoire universelle de la chasteté et du célibat

pages Une histoire fascinante racontée magistralement 2972990A 624 7LP0201A1209 Page A2/9décembre 7LP0201A1209 ZALLCALL 67 22:58:10 12/08/01 B

A2 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 1 > DEMAIN DANS LA PRESSE Une entrevue avec Patrice Godin Après être tombé dans les bras de toutes les femmes dans Virginie, Patrice Godin nous prouve dans Emma qu’il peut aussi jouer les hommes beaux... et assagis. Les hommes d’une seule femme. « J’ai le goût d’incarner des êtres plus complexes », confie l’interprète de Théo dans La Vie, la vie.

À lire demain dans le cahier Arts et Spectacles 2 > AUJOURD’HUI SUR CYBERPRESSE > Il y a 100 ans, Walt Disney... cyberpresse.ca/disney

> Les capsules linguistiques de Paul Roux cyberpresse.ca/paulroux

> Nos critiques de livres cyberpresse.ca/livres 3>ÀVENIRCETTESEMAINE > Terrorisme : >Auto >Cinéma maison le réseau Montréal Toyota Matrix: par ici les K2, Heure Limite 2 et autres jeunes ! Demain dans la sorties vidéo de la semaine. Demain : Le chef du réseau section Auto. Demain dans le cahier Arts et arrêté en Jordanie. Spectacles.

LOTERIES LA QUOTIDIENNE > À trois chiffres : 3-3-7 > À quatre chiffres : 8-8-2-0 LOTO 6/49 > 02-03-04-18-28-43 Compl. : 15 > Extra : 929634 SUITES DE LA UNE HOCKEY Difficile de rebâtir Suite de la page A1 aussi. Après l’école, c’est au tour des plus lon de récents sondages d’ailleurs, la pro- petits kiosques colorés, et les employés âgés. Le soir, ce sont les adultes et les pa- portion des nostalgiques de l’URSS baisse de la ville s’occupent à entretenir la glace. la pureté de l’âme rents. C’est comme ça tous les jours pen- avec le temps, passant à 54 % contre Sur le terrains de jeux pour les tout-pe- dant l’hiver », explique Sergueï. 65 % il y a deux ans. Les jeunes regardent tits, des babouchkas (grand-mamans) « Tretiak est en Amérique ces jours-ci, encore plus résolument vers l’avenir. LE MOSCOW TIMES publie une longue interview s’affairent, laissant aux parents un après- avec l’archiprêtre Dmitri Smirnov, arrière-petit- il a un contrat avec les Black Hawks de « Mon rêve c’est de devenir profession- midi libre — et profitant pour jouer avec fils d’un prêtre qui fut arrêté et fusillé en 1938, et Chicago pour conseiller leur gardien de nel et de jouer en Amérique », dit Niko- leurs petits-enfants. « J’ai grandi dans qui fut canonisé l’an dernier. Smirnov a créé but, mais son petit-fils Maksim, qui a lae Ivakhine, 13 ans, capitaine de Gorki Park, c’est ma cour », raconte Olga, l’une des plus importantes communautés ortho- presque cinq ans, était ici ce matin à l’en- l’équipe des Requins, dont il porte fière- 72 ans. « Je suis veuve et je vis dans mon doxes en Russie, avec un réseau de paroisses qui traînement », ajoute-t-il. ment l’uniforme. « J’ai quatre séances petit appartement toute la semaine. C’est administrent des écoles, envoient des volontaires Ogorodniko a lui-même été entraîneur d’entraînement par semaine et un match avec plaisir que j’attends le week-end, travailler dans des hôpitaux, et agissent auprès de Sergueï Krivokrasov, repêché par Chi- chaque fin de semaine », ajoute-t-il. parce que je viens ici avec mes deux pe- des militaires et des policiers. D’autres commu- cago en 1992 et qui joue maintenant avec Son camarade Vitaly Zhitnik, 13 ans tits-enfants », explique-t-elle, les larmes nautés s’occupent de drogués, de sidéens et d’al- les Mighty Ducks de Anaheim. aux yeux. cooliques. Il parle du défi de rebâtir l’Église or- également, est moins mordu pour une thodoxe après 70 années de communisme — Moscou n’est pas Montréal. La vie y est carrière de hockeyeur. Il va à la même Mais pas d’états d’âme ici sur l’hiver manque de prêtres éduqués, attentes magiques plus dure. Les salaires sont dérisoires école que Nikolae, une école privée, mais non plus, qu’ailleurs l’on fuit en « mi- des gens qui pensent que l’Église peut régler alors que le coût de la vie monte en flè- il aime les études et ses notes sont bon- grant » vers le sud pour la saison. Les tous leurs problèmes comme par miracle. Les che. L’équipement de hockey n’est pas a nes. « Moi je n’ai pas de bonnes notes », Russes prennent l’hiver et le froid, édifices sont plus faciles à rebâtir, comme la ca- la portée des familles ordinaires, surtout avoue Nikolae, avec un timide sourire. comme d’autres les plages des Antilles : thédrale du Christ le Sauveur, à Moscou, rasée pour les gardiens de but. C’est bientôt l’heure du match. Joueurs ils en mangent. Par moins 20 degrés, des par Staline en 1934 et convertie en une piscine « La société aide les jeunes qui sont et coach prennent congé. Les parents se jeunes, mains et tête nues, boivent de la chauffée par Krouchtchev, pouvant accueillir massent sur la passerelle surplombant la bière ou de la vodka dans la rue, ou ba- 20 000 baigneurs. Elle a été reconstruite par Elt- dans le besoin en leur fournissant des équipements », indique Mme Terekhova, patinoire. Sur le mur, tout autour, des an- vardent en grignotant des sandwiches. Il sine, au coût de 250 millions de dollars, incluant y a bien sûr l’alcoolisme. son dôme en or. « Il est plus difficile de rebâtir la qui était en route pour Chicago le 11 sep- nonces d’Aeroflot, de McDonald’s et pureté de l’âme et de la foi », dit Smirnov. tembre quand les attentats ont eu lieu. d’autres commanditaires de l’aréna et des Les Russes adorent surtout se baigner PARLANT de piscine, Arkady Tcherkassov, ca- « On nous a détournés sur Montréal et tournois. l’hiver, nus le plus souvent, dans l’eau nadologue de l’Académie des sciences et grand j’ai passé deux jours au Hilton de Dorval L’après-midi, le temps restant doux, glacée des lacs et des rivières — comme admirateur du Québec et de Montréal, est l’un aux frais des lignes Aeroflot ! » raconte-t- c’est au fameux parc Gorki que les famil- ces « Ours polaires » qui, pour le Nouvel des nombreux Moscovites qui regrettent la re- elle en riant. les moscovites, et les jeunes couples, con- An, se jettent à l’eau à Halifax ou à Van- construction de la cathédrale de Christ le Sau- Dans cette aréna modeste et non chauf- vergent, ou encore au parc Skolniki, im- couver. Mais si au Canada ils font pitto- veur. « Je ne pense jamais y mettre les pieds, dit- fée, mais solide, ample, et dotée d’une mense espace de récréation dans le nord- resques et marginaux, en Russie ils s’y il, alors que j’allais régulièrement à la piscine est de la ville pour le ski de fond avec un adonnent tous à coeur joie. publique. » Il reste cependant les fameux bains Zamboni et d’une grande salle de gym- équipement que l’on peut louer sur place. russes, les banyas, saunas où l’on se flagelle avec nastique au sous-sol, on se croirait pour- Comme cette dame de 72 ans, Lyud- des branches d’arbres divers, seul ou avec tant à Montréal. Des voitures vont et Charmant Gorki Park, au sud du Krem- mila Tumasova, que l’on voyait hier dans d’autres, avant de plonger dans l’eau glacée, et viennent dans le parking, d’autres lin sur le bord de la Moskva, où Martin un journal, de dos et en costume d’Ève, se de boire et manger. À l’origine, le banyas était le joueurs arrivent à pied ou en trolley-bus Cruz-Smith a situé son roman du même jetant dans la Neva, à Saint-Pétersbourg, seul endroit où le Russe pouvait se laver. C’était selon un rituel bien intégré. Personne ne nom, et où, en ce samedi ensoleillé, les alors qu’un monsieur, bouclé contre l’hi- donc une nécessité. Maintenant que le Russe paraît stressé ou sous-alimenté. Moscovites patinent sur fond de rock ver de la tête aux pieds, les mains gan- peut se baigner chez lui, le banya est devenu un Pas d’états d’âme ici sur le passé sovié- russe, les marchands de café et de choco- tées, venait de lui briser la glace avec une passe-temps, une évasion, un rituel social, et tique ou les aléas de la « transition ». Se- lat font de bonnes affaires devant leurs pelle à manche long. conserve tout son attrait mystique de purification et de renaissance. « Un jour au banya est un jour où le temps s’arrête », disent les Russes. En at- tendant les résultats des présidentielles en mars 2000, des journalistes demandèrent à Vladimir Poutine ce qu’il allait faire. « Je m’en vais au ba- nya », a-t-il répondu. MOSCOU est une métropole de quelque 10 mil- lions d’habitants, avec une histoire qui remonte au moins jusqu’au 12e siècle, un réseau de métro de plus de 150 stations qui transporte près de 8 millions de passagers par jour, sans oublier le tramway et les trolley-bus, des avenues et des boulevards larges avec d’amples trottoirs bien éloignés de la chaussée, mais avec un système de taxis invisible et sauvage. « Au temps des com- munistes, il y avait des taxis clairement identi- fiés, avec des taximètres qui marchaient », expli- que Vassily, qui a vécu deux ans à Montréal. « Tout cela s’est effondré en 1990. Pour prendre un taxi maintenant, il faut attendre au bord de la route, la main levée. Les Russes disent voter. Ce sont tous des privés qui font du taxi. Il faut alors négocier le prix ». — JOONEED KHAN BIKINI Suite de la page A1 musulmans sont en guerre contre une illusion, une manipulation, car José Bové et autres manifestants de tout ce qui vient de l’Occident. elles ont été corrompues par la so- Seattle ou d’ailleurs qui parvien- ciété de consommation et, encore dront à combattre la mondialisa- Qui le dit ? Nul autre que le davantage, par la mondialisation, tion immorale. grand sociologue-linguiste-philo- ce « fondamentalisme », cet « holo- Qui le dit ? Baudrillard lui- sophe français Jean Baudrillard, causte mondial », pour reprendre auteur d’un texte vertigineux dans même, dans un entretien accordé quelques-unes des expressions pré- l’an dernier à la revue Construire.À Le Monde sur le sens à donner aux férées du penseur. attentats terroristes du 11 septem- propos du mouvement antimondia- bre. Passé du marxisme au postmo- Après le 11 septembre, Baudril- lisation, le grand homme a dit : dernisme après avoir tâté du situa- lard n’allait évidemment pas rater « Oh, je ne dis pas que ça m’est in- tionnisme, Baudrillard disserte l’occasion d’amalgamer terrorisme différent, mais je ne vois pas là une depuis un certain temps sur l’« an- et mondialisation, l’un ne faisant quelconque alternative. Ça me tagonisme éperdu de l’islam aux que répondre à l’autre. Dans les at- semble faire partie du même jeu. À valeurs occidentales ». tentats contre le World Trade Cen- la limite, j’y vois même une vo- ter et le Pentagone, il ne faut pas lonté d’intégration dans l’ordre gé- Donc : tous les musulmans sont voir seulement l’expression de la néral des choses, même s’ils sont irrémédiablement antiaméricains. haine de quelques fanatiques à de très bonne foi idéologique- Et tous les musulmans sont oppo- l’égard des États-Unis, selon Bau- ment. » sés aux valeurs occidentales, y drillard. À travers cette tragédie, Seul l’islam résiste aujourd’hui à compris celles dont nous tirons no- « c’est le monde lui-même qui ré- la mondialisation, selon Baudril- tre plus grande fierté, la démocra- siste à la mondialisation », a-t-il lard. L’Occident, lui, est impuis- tie, le pluralisme, la tolérance, etc. écrit dans Le Monde. sant. Il s’en va à sa perte. Il s’est Les musulmans ont compris ce Merci donc aux terroristes vidé de toutes ses valeurs... que Baudrillard sait depuis long- d’avoir eu le courage de s’attaquer C’est comme pour le bikini et la temps. Les bonnes vieilles valeurs au système dont nous sommes tous burqa. Il faut en prendre et en lais-

occidentales ne sont qu’un leurre, victimes. Car ce ne sont pas les ser. 2964105 7LP0302A1209 A3 - DIMANCHE R 7LP0302A1209 ZALLCALL 67 00:09:26 12/09/01 B

LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 • A3 L’APRÈS-TALIBANS Les Marines à la recherche de terroristes d’après AP et AFP de Kandahar (sud de l’Afghanistan) en dépit cette partie de l’accord et veut récupérer son Un responsable du poste-frontière pakista- de l’accord signé par la milice fondamenta- poste. nais a déclaré qu’il était trop dangereux de KABOUL— Armés des photos des terroris- liste sur la reddition de la ville, a rapporté Après s’être emparé de l’aéroport de la laisser des étrangers entrer en Afghanistan, hier un taliban dans la localité pakistanaise ville jeudi soir, Gul Agha a repris possession parce qu’il n’était pas clair qui contrôlait tes recherchés par les États-Unis, les Ma- frontalière de Chaman. vendredi de la résidence du gouverneur de la Spin Boldak. rines américains écumaient hier soir les « Il y a toujours des talibans arabes qui se province de Kandahar, avait annoncé le chef déplacent en ville. Ils sont armés », a déclaré local Abdul Khaliq. Alors que certains tali- Les Américains survolent la Somalie routes du sud de l’Afghanistan à la re- Hafiz Abdul Rub, arrivé hier de Kandahar. bans se rendaient, des confrontations spora- Les États-Unis ont par ailleurs déjà com- diques entre clans pachtouns (ethnie domi- mencé des vols de surveillance au-dessus de cherche de talibans et de dirigeants d’Al- « Personne ne contrôle la ville. Le mollah la Somalie pour tenter d’y identifier des Naqibullah devrait exercer le contrôle, mais nante en Afghanistan) ont éclaté dans la Qaeda qui ont pu s’échapper de Kandahar ville, selon des informations concordantes. camps d’Al-Qaeda pouvant faire l’objet de personne ne l’exerce (en réalité) », a ajouté prochaines frappes, a indiqué le journal do- lorsque les talibans ont fui leur dernier Rub. Selon Rub, les troupes de Gul Agha sont minical britannique The Sunday Observer. établies à 16 kilomètres à l’ouest de la ville. bastion. Les talibans avaient accepté de remettre Des avions de la US Navy ont conduit plu- l’autorité de la ville et de rendre leurs armes Un porte-parole de Hamid Karzaï a pour sieurs missions au-dessus de deux camps en vertu d’un accord passé jeudi entre la mi- sa part déclaré que le chef désigné du futur près de la frontière kenyanne en préparation La situation était encore tendue hier à lice fondamentaliste et le chef désigné du fu- gouvernement afghan se trouvait toujours de frappes aériennes, a rapporté le journal, Kandahar, où des groupes armés rivaux lut- tur gouvernement intérimaire de l’Afghanis- sur sa base de Shahwali Kot, à une quin- citant des sources du Pentagone. taient pour reprendre le pouvoir abandonné tan, le chef pachtoun royaliste Hamid Karzaï. zaine de kilomètres au nord de Kandahar, et Des navires de guerre américains ont pris par les talibans. Les pourparlers étaient en Selon les termes de cet accord, les clés de qu’il n’envisageait pas de se rendre dans la position au large de la capitale Mogadiscio, cours pour mettre en place une administra- la ville devaient être remises à un ancien ville pour l’immédiat. pour tenter d’intercepter Oussama ben Laden tion civile dans la ville et éviter une explo- commandant moudjahidine, le mollah Naqi- La situation restait aussi très instable à s’il tentait de s’y refugier, et préparer les sion des combats entre factions. Des talibans bullah, mais un ancien gouverneur de la pro- Spin Boldak, du côté afghan de la frontière, opérations de bombardement si elles se révè- armés seraint toujours présents dans les rues vince de Kandahar, Gul Agha, a dénoncé non loin de Chaman. lent nécessaires, a ajouté le journal. Le taliban Responsable américain de la sécurité aux mains recherché? Presse Canadienne des Marines OTTAWA — Un comité parlemen- taire recommande au gouverne- Agence France-Presse ment fédéral de confier la respon- sabilité de la sécurité aéroportuaire CAMP RHINO, Afghanistan — Un et aéronautique à un secrétaire Américain, qui combattait aux cô- d’État plutôt qu’aux transporteurs tés des talibans et avait été fait pri- aériens, comme c’est le cas actuelle- sonnier dans le nord de l’Afghanis- ment. tan, est maintenant détenu sur la base américaine au sud de Kanda- Le Comité permanent des har, ont déclaré hier des officiers transports et des opérations gou- américains. vernementales, regrettant l’absence « John Walker est détenu ici d’une « culture de la sécurité » au pour sa propre sécurité et va être sein des milieux du transport, a re- transféré aux autorités civiles amé- commandé dans un rapport déposé ricaines dès que possible », a dé- à Ottawa, qu’un secrétariat d’État à claré le capitaine David Romley, un la sécurité des transports décide de porte-parole des marines, aux jour- nalistes présents sur la base. la meilleure façon d’administrer la Le capitaine Romley a refusé sécurité — que celle-ci soit confiée d’indiquer quand le jeune améri- aux autorités aéroportuaires ou à cain était arrivé sur la base améri- une nouvelle agence. caine. Il n’a pas fourni d’autres dé- « Une approche différente s’im- tails et n’a pas voulu accéder aux pose pour assurer la sécurité aéro- demandes des journalistes de le nautique », affirme le comité dans rencontrer. ce document, estimant que le mi- John Walker Lindh, 20 ans, a été remis à l’armée américaine dans le nistère fédéral des Transports ne nord de l’Afghanistan après avoir prend pas la question de la sécurité émergé, le 1er décembre d’une se- suffisamment au sérieux. maine de combats entre des prison- « Ce que nous voulons, c’est une niers talibans et des combattants de Photo AFP structure de commandement claire l’Alliance du nord, dans la prison- et nette. Nous voulons une culture forteresse de Qalae-Jangi, proche de la sécurité, ce que, je crois, nous de Mazar-e-Sharif. La revanche des Afghanes n’avons pas en ce moment », a in- Des centaines de prisonniers et Les femmes afghanes qui, depuis l’arrivée au pouvoir des talibans, n’avaient même pas le droit au travail, retrouvent un agent de la CIA ont péri dans leur dignité. À Kaboul, hier, de nombreuses anciennes institutrices, qui avaient été dans l’obligation de quitter la vie pu- diqué le président du comité, Ovid Jackson. ces combats. blique, se sont enregistrées au collège pour filles Manochehry. Elles devraient reprendre leur travail le printemps pro- Les parents du jeune homme, chain. Il existe 17 écoles pour filles dans la capitale du pays et on prévoit que 700 institutrices devront être embau- « Le 11 septembre nous a appris Marilyn Walker et Frank Lindh, que nous devions être un peu plus qui sont divorcés, ont fait savoir chées. solides », a-t-il ajouté. par un avocat qu’ils s’inquiétaient pour la santé de leur fils et vou- laient lui rendre visite. Des responsables américains ont indiqué ne pas savoir quel traite- BACILLE DU CHARBON ment réserver à M. Walker, dont la nationalité a maintenant été véri- fiée. Beaucoup d’Américains le consi- L’expéditeur des lettres contaminées appartiendrait à l’armée dèrent comme un traître, mais il n’a pour l’instant fait l’objet d’aucune Agence France-Presse quelqu’un qui avait l’habitude de travailler Patrick Leahy et deux journalistes de la chaîne inculpation. dans l’armée, le sénateur du Dakota du Sud a de télévision NBC et du quotidien New York Post. Ses deux parents l’on dit victime WASHINGTON — La lettre contaminée par le répondu : « Exact. C’est exact. » Toutes ont été postées au même endroit. d’un lavage de cerveau. John Wal- bacille du charbon et adressée au chef de la ma- M. Daschle a toutefois souligné qu’il n’était La police fédérale (FBI) était parvenue début ker lui-même a déclaré à l’hebdo- jorité démocrate du Sénat américain, Tom Das- pas possible de dire si l’auteur de l’envoi avait madaire Newsweek qu’il s’était con- novembre à la conclusion que le responsable chle, a été envoyée par quelqu’un ayant travaillé travaillé dans l’armée américaine ou une armée des lettres est un homme, adulte, qui travaille et verti à l’islam à l’âge de 16 ans et dans l’armée, a déclaré hier le sénateur sur la étrangère. Mais « lorsque nous examinons tou- avait pris le nom d’Abdul Hamid. entretient peu de contacts humains dans le cadre chaîne de télévision CNN. tes les possibilités, c’est celle qui, à l’heure ac- de ses fonctions. Il pourrait travailler dans un Il a ajouté qu’il avait été au Yémen tuelle, a le plus de crédibilité », a-t-il dit. pour apprendre l’arabe, puis qu’il En réponse à une question d’un journaliste laboratoire et semble avoir un accès aisé à des s’était rendu au Pakistan dans une lui demandant si la lettre reçue le 15 octobre et La lettre adressée à M. Daschle portait la produits extrêmement dangereux, avaient dit les madrassa, une école religieuse. postée dans le New Jersey, à Trenton, était de même écriture que celles reçues par le sénateur enquêteurs. Québec investit cinq millions pour lutter contre d’éventuels attentats bactériologiques et chimiques

RAYMOND GERVAIS au Québec sont minimes, mais que les inves- de tous les hôpitaux à décontaminer les victi- sera aussi accrue et Québec y consacrera 1 tissements sont justifiés. mes. Au chapitre des services préhospitaliers million de dollars. FACE AU SPECTRE des attentats terroristes « Le jour où un événement se produirait, d’urgence, les techniciens ambulanciers Par ailleurs, le ministre Trudel a annoncé perpétrés aux États-Unis le 11 septembre nous regretterions de ne pas avoir élevé nos pourront compter sur de l’équipement de du même souffle un investissement de dernier et aux cas du bacille du charbon dé- normes et nos capacités de réponse en cas de protection contre les produits biologiques. 990 000 $ pour réaménager l’unité de géria- couverts par la suite, le gouvernement du crise », a déclaré le ministre. Une somme d’un demi-million de dollars trie de l’hôpital Notre-Dame dans une autre Québec a décidé d’investir cinq millions de Les nouveaux investissements permettront sera aussi consacrée pour augmenter les ré- aile. dollars en cinq ans pour renforcer les mesu- d’agir simultanément sur plusieurs fronts et serves de médicaments et d’antidotes dans res d’urgence en matière de santé en cas d’at- permettront notamment d’augmenter les ca- les hôpitaux et les établissements de santé, Cet investissement est la réponse du mi- taques terroristes. pacités de procéder aux décontaminations afin de pouvoir faire face à des situations nistre à la direction du CHUM, qui avait pré- C’est ce qu’a annoncé hier le ministre des blessés ou des personnes affectées par d’urgence. senté un plan d’investissement en immobili- d’État à la Santé et aux Services sociaux, des éléments de contamination en créant 11 Une autre tranche de 175 000 $ sera in- sations, lui permettant d’assurer la transition Rémy Trudel. nouvelles chambres de décontamination vesti dans les laboratoires de santé publique vers le nouveau CHUM universitaire, qui Le ministre reconnait que les risques dans le réseau hospitalier montréalais. Le chargés du dépistage des maladies infectieu- sera construit coin Saint-Denis et Belle- d’une attaque bactériologique ou chimique ministre entend ainsi augmenter la capacité ses. La sécurité autour de ces laboratoires chasse.

3004123 7LP0401A1209 A4 - DIMANCHE 7LP0401A1209 ZALLCALL 67 22:33:09 12/08/01 B

A4 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 L’APRÈS-TALIBANS INTROUVABLES Suite de la page A1 La diaspora afghane: pas d’euphorie, afghan, basé à Kandahar. Mais Gul Agha, gouverneur de la province avant l’arrivée des talibans, con- teste l’autorité du mollah Naqibul- beaucoup de méfiance... et de divisions lah, l’accusant d’avoir favorisé l’émergence de la milice, auquel il LOUIS-BERNARD ROBITAILLE Parmi les plus optimistes, un an- unanimement musulman, à peu de Cela fait deux heures qu’on est s’était rendu sans combattre, en collaboration spéciale cien officiel afghan réfugié à Paris choses près ? Les autres partici- là et, plus que bizarrement, la 1994. depuis les années 80 et parlant par- pants à la rencontre évitent de le question « ethnique » n’a toujours Un conseil a réuni des responsa- e régime des talibans s’est faitement français : Ismaël Karim- contrer frontalement, mais on de- pas été effleurée. Lorsque l’ancien bles locaux, dont Hamid Karzaï, peut-être effondré plus vite pour, tout juste revenu de Bonn. vine un scepticisme poli. correspondant à Kaboul de l’AFP désigné chef du gouvernement de que prévu, et les principales Sous les paroles rassurantes et oe- Ainsi par exemple ce monsieur (pendant cinq ans) prend la parole transition qui prendra ses fonctions forces politiques afghanes ont cuméniques, on apprend qu’il est aux cheveux gris, environ 70 ans, pour expliquer que, précisément, le 22 décembre à Kaboul, pour ten- également réussi, « divine sur- en fait un représentant officiel de répondant au nom de Abdulamid « la question ethnique est désor- Lprise », à se mettre d’accord à l’Alliance du Nord. Laquelle, victo- mais le problème numéro un dans ter d’apaiser les tensions entre les Mobarez, et dont on comprend as- Bonn, ce n’est pas une raison pour rieuse militairement, a aussi ob- le pays », la plupart des partici- nouveaux maîtres de la ville. sez rapidement qu’il est un proche que les intellectuels et les notables tenu la grosse part du gâteau et la de Zaher Shah, le dernier roi d’Afg- pants font bloc : « Je refuse de dire Par ailleurs, le groupe de Pesha- de la diaspora cèdent à l’euphorie réalité du pouvoir : plus de la moi- hanistan. Ou ce commerçant quelle est mon ethnie, je suis Afg- war, un des quatre signataires de et considèrent que, pour leur pays, tié des ministères, dont la Défense, installé à Paris depuis 1981, Ah- han », répètent-ils presque tous sur l’accord de Bonn sur la constitution l’avenir est désormais radieux. l’Intérieur et les Affaires étrangè- med Akram, et manifestement se divers tons : « Car, avant 1979, la d’un administration temporaire à L’espoir est revenu, mais n’a pas res. réclame également de la monar- question ethnique ne se posait pas Kaboul, a demandé à l’ONU de chassé les vieilles méfiances et les Très souriant et le verbe fleuri, chie. dans le pays. » La preuve : un tel commencer à enregistrer les élec- arrière-pensées. Loin de là. Karimpour rappelle qu’ilya«tou- Historien de formation — mais est moitié Pachtoun, moitié Tadjik, teurs en prévision de futures élec- « Vingt années de guerre nous jours une différence entre la femme aussi ancien ministre du roi... puis tel autre est le résultat d’une fa- tions générales en Afghanistan. ont rendus plutôt pessimistes », de sa vie et la femme idéale ». du régime communiste —, M. Bo- mille mixte. Bref, « l’ethnicisation commente sobrement la romancière C’est-à-dire : l’accord conclu à mares se lance dans une grande en- a été créée par les Soviétiques et la Les informations les plus contra- Spojmaï Zariab (exilée en France Bonn aurait pu être encore plus dé- volée pour porter aux nues la tradi- guerre ». Mais on sent la question dictoires circulent sur le mollah depuis 1991 et publiée en français mocratique, plus large, et la com- tion afghane, « qui a enfanté d’une explosive. Omar : selon une faction antitali- aux éditions de l’Aube). « J’étais position du gouvernement plus ou- véritable démocratie, il y a déjà Toujours tenant d’une certaine bane il serait détenu sans con- contre les bombardements améri- verte aux minorités et aux femmes trois mille ans ». Face au « laïque » méfiance, l’écrivain Latif Pedram — trainte par un chef de guerre local, cains, donc je ne leur dis pas merci. (elles sont deux sur une trentaine Pedram, qui souhaite simplement le seul à s’exprimer en persan avec près de Kandahar. Mais un respon- Il s’agit pour l’instant d’une vic- de postes). Mais « le principal c’est une bonne vieille démocratie libé- interprète — corrige le tir avec mo- sable taliban au Pakistan a affirmé toire américaine. Et donc rien n’est que tous les participants à Bonn rale à l’occidentale, le vieil histo- dération mais fermeté : « La vérité, sous le couvert de l’anonymat que réglé. Même si, bien entendu, la si- aient signé, que nous ne nous rien se lance dans un éloge vibrant dit-il, c’est qu’il n’y a jamais eu le mollah Omar n’était pas à Kan- tuation actuelle constitue une vraie soyons pas battus entre nous ». En des anciennes assemblées tribales d’État-nation achevé dans notre dahar. occasion de tenter quelque chose ce qui concerne les femmes, « le (en fait pachtounes), qui donnaient pays. Et que cet État-nation est à pour notre pays. » plus important c’est qu’elles aient « la parole au peuple ». L’autre mo- faire entièrement. Il n’y a même « J’ai vérifié auprès de nos hom- Apparemment, il suffit de mettre d’abord le droit de vivre, qui leur narchiste, M. Akram, surenchérit pas de route véritable en Afghanis- mes et ils m’ont dit qu’il n’est sous une demi-douzaine de personnali- était jusque-là refusé ». dans un long développement sur la tan entre les périphéries et le cen- la garde de personne. Il n’est pas à tés afghanes dans une pièce pour Manifestement plus enclin à la qualité de la démocratie afghane tre ! Le million d’Hazaras, par Kandahar. À part cela, je ne sais obtenir autant de partis politiques. méfiance, il y a l’écrivain Latif Pe- sous le régime monarchique... Ce exemple : ils n’ont jamais été admis pas où il se trouve », a-t-il dit. Ou presque. Cela se passait mer- dram, quadragénaire au physique qui n’est pas du goût de tout le dans la fonction publique ou l’ar- credi soir à Paris, à peine vingt- d’acteur de cinéma, ancien « proche monde : « Ce n’est pas un histo- mée... Et il faut revenir à cette vé- M. Karzaï a répété qu’il n’était quatre heures après la signature de de Massoud », mais surtout porte- rien, c’est un affabulateur », souffle rité première : nous avons toujours pas question que l’ancien chef de la l’accord de Bonn sur la formation parole du Mouvement du Congrès une voisine iranienne qui, mysté- vécu sous le despotisme... » milice fondamentaliste bénéficie d’un gouvernement afghan provi- national d’Afghanistan, laïque et rieusement, semble être partie pre- Les deux monarchistes qui se d’une amnistie. « Le temps des am- soire. démocratique, réfugié en France nante dans le combat pour la dé- sont fait le chantre de la tradition- nisties est passé, a-t-il assuré. C’est Autour du journaliste-écrivain depuis 1998. « Je ne suis évidem- mocratie à Kaboul. nelle démocratie afghane évitent de désormais un fugitif. Si la commu- Olivier Weber, qui vient de publier ment pas contre le fait qu’il y ait eu L’observateur étranger assiste à relever ce propos défaitiste. De nauté internationale ouvre une Le Faucon afghan, il y avait donc di- un accord à Bonn, dit-il. Mais il ce débat feutré, plein de non-dits, même que le représentant « se- instruction à son encontre, qu’il verses personnalités venues discu- faut voir que cet accord a été ob- avec l’impression d’avancer dans rein » de l’Alliance du Nord. Nous soit jugé. » ter à bâtons rompus de l’avenir de tenu pratiquement de force, sous la un brouillard plutôt opaque. Où sommes à Paris : les divergences, Un porte-parole de M. Karzaï a leur pays, entre simples compatrio- pression américaine. Il y avait là donc se situe ce nouvel interve- les contentieux historiques incom- quatre forces politiques en pré- indiqué que le chef désigné du fu- tes parlant en leur nom personnel. nant, Habib Baïdar, « expert en dé- préhensibles pour l’étranger, les Les différents intervenants sence, mais il y avait aussi beau- veloppement » ? Il se lance dans vieilles haines tribales, on se con- tur gouvernement afghan se trou- coup d’absents : absente la société vait sur sa base de Shahwali Kot, à n’étaient d’ailleurs pas présentés en une virulente diatribe contre l’ONU tente d’en discuter avec civilité. De- tant que représentants de telle ou civile, absentes les femmes... Et et les dangers d’une aide interna- main et l’année prochaine, sur le une quinzaine de kilomètres au telle ethnie ou de telle force politi- beaucoup de minorités nationales tionale qui achèverait de « déstabi- terrain afghan, entre les diverses nord de Kandahar, et qu’il n’envi- que. À ce détail près que, dès les importantes... Je voudrais être opti- liser la société traditionnelle, qui ethnies et les innombrables chefs sageait pas de se rendre en ville premières minutes, on constatait miste, mais ilyalàtous les élé- fonctionnait harmonieusement jus- de guerre, il est possible que la dis- dans l’immédiat. que, sous les formules courtoises et ments pour la reprise de la qu’en 1979, bien que dans la pau- cussion soit moins pacifique. Une Le président Bush a salué les prudentes, se profilaient divergen- guerre... » vreté ». Progressiste ? Traditiona- guerre est à peu près finie. Mais premiers succès dans la campagne ces et arrière-pensées. Un État « laïque » dans ce pays liste ? pas nécessairement la guerre. militaire lancée le 7 octobre, qui a conduit à l’effondrement des tali- bans, après cinq ans de pouvoir, et à la dispersion du réseau Al- Qaeda. AIDE « Il y a peu, ce régime contrôlait Suite de la page A1 la plus grande partie de l’Afghanis- tan. Aujourd’hui ils ne contrôlent monde sur place pour effectuer une dant un mois. On estime que la po- saient de lui obéir et certains ont Les arrivées connaîtront une pro- que quelques grottes », a déclaré distribution ordonnée. Il a attribué pulation de Kaboul oscille aux tiré des coups de sommation dans gression fulgurante au printemps, vendredi M. Bush. cet échec aux carences de la gestion alentours de 1,8 million d’habi- le but de faire reculer la foule. en mars ou en avril, alors que les « Il y a peu, les chefs d’Al-Qaeda des ONG et assuré que les opéra- tants. Les opérations du PAM s’éten- gens pourront plus facilement reve- comparaient les États-Unis à un ti- tions du PAM sont rarement aussi « Je suis arrivé à sept heures du dront à l’ensemble de l’Afghanis- nir construire leur maison, prévoit gre de papier. C’était avant que le agitées. Des organisations humani- matin et il y avait des milliers de tan puisque la sécheresse qui dure le HCR. L’organisation a adopté tigre ne rugisse », a-t-il ajouté. taires locales avaient recensé les fa- personnes, dont plusieurs sans le depuis trois ans a privé des mil- différentes mesures pour aider à la lions de personnes de leur gagne- reconstruction des domiciles fami- Pour parachever ces succès, les milles dans le besoin et celles-ci document requis pour recevoir du devaient se présenter aux 16 postes blé. J’ai attendu cinq heures et je pain. La guerre a aussi forcé plus liaux et des services publics dans bombardiers américains ont pour- de 200 000 personnes à quitter le de distribution répartis dans les n’ai rien eu », a dit Mohamed Ra- les villages. suivi leurs pilonnages de la région pays pour se rendre dans les camps de Tora Bora, en particulier la mon- quartiers pour obtenir leur ration. hin, un jeune homme de 20 ans de réfugiés au Pakistan. Il y a 1,5 million de réfugiés afg- tagne de Meelawa, où ben Laden et Des bousculades et le tapage ne venu chercher la ration de sa fa- hans en Iran et 2,2 millions au Pa- Le Haut-Commissariat aux réfu- ses combattants les plus fidèles ont leur permettaient cependant pas de mille. giés (HCR) de l’ONU s’attend à une kistan. L’ONU estime qu’il y a éga- répondre à l’appel de leur nom et pu trouver refuge. Le même désordre a été constaté augmentation importante du nom- lement 1,4 million de personnes Malgré ces bombardements dé- d’avancer jusqu’au point de livrai- ailleurs en ville. Un agent a cassé bre des réfugiés qui reviendront en déplacées en Afghanistan et croit vastateurs, les volontaires étrangers son. Le PAM prévoit distribuer 205 un bâton de la taille d’un manche à Afghanistan au cours des prochains que leur situation est encore plus qui constituent l’essentiel des effec- tonnes métriques de blé en huit balai sur le dos d’une femme, un mois. Il estime que 10 700 person- difficile que celle des réfugiés tifs d’Al-Qaeda, l’organisation de jours dans la capitale afin de nour- autre a donné des coups de crosse nes sont revenues du Pakistan de- installés dans des camps à l’étran- ben Laden, ont continué à tenir rir 1,3 million de personnes pen- de fusil à des hommes qui refu- puis le 23 novembre. ger. leurs positions face aux forces loca- les afghanes. Le spécialiste Ces forces, tenues en respect par Voyages Optimistes inc. «CIRCUITS ET CROISIÈRES› de nombreux tirs de mortier d’Al- 4943, boul. Rosemont, Montréal • (514) 255-8833 • 1 877 255-8833 Qaeda, ne semblent pas avoir sen- Pour offrir des cadeaux ou recevoir pendant le ACCOMPAGNÉ EN FRANÇAIS siblement progressé hier dans leurs super temps des Fêtes, passez chez Benix & Co. efforts pour prendre le contrôle de Le plus grand choix de cadeaux Croisière Asie Tora Bora et son immense forte- d’articlesménagers, aux plus 3011134 Trans-Pacifique de 48 jours resse souterraine. bas prix garantis! Au bon moment, juste à temps pour Noël! À bord du Regal Princess De Bangkok à San Francisco Deux chefs locaux assurent que m (Visitez la Malaisie, le Viet-Nam, Hong Kong, la Chine, l’homme le plus recherché du p LLee mmagasind agPasinN RabaisRabais le Japon, la Corée, Singapour, les Îles du Pacifique, Hawaï...) monde se trouve toujours dans la ppréféréréférél dduuc PPèreère NNoëloël pourpour lleses ccadeauxadeaux Cabine intérieure à partir de 5 999 $ région : le commandant Haji Mo- a m ssoldeoldNe jjusqu’àusqu’à % et articles ménagers hammad Zaman, chef militaire du et articles ménagers dede NNoëloël 7575 Cabine extérieure à partir de 6 699 $ Nangarhar, et Hazrat Ali, chef de la d s e p d v RennesRennes pplaquéelaquée Pas de surprise avec nous! Nos prix incluent vols, transferts et taxes. PPlatslats dede serviceservicce enen C ServiceSeNrvice 4dedep vaissellevaisselle sécurité, en sont persuadés. terretedrre Ncuitecuite 6 CChandelleshandelles aargentrgent dede NoëlNoël 4747 piècespièces $ 9999 MotifsMotifs dede NoëlNoël iinclusesnct luse1s p Toutefois, par mesure de précau- Au choix HHauteurauteur ttotaleotale 1122 ppoo 7799 $ CCour.our. tion, le Pakistan a renforcé la sur- $$249.99249.99 99$99$ $ 9999 p 8 veillance de la frontière avec l’Afg- ServiceService ppourour 8 hanistan dans ce secteur, pour comprenantcdomprenant : 3 2296 9 p eensemblensemeblce dd’appoint’appoint 141Cour.4 : 39.99$ CCour.our. 69.9969.99 5 ppiècesièces eett ccafetièreafetière tenter de la rendre hermétique. Cour. : 39.99$ a p ur tre Expert II LLampe-tempêteampe-tempête RRôtissoireôtissoire aantiadhésiveSntiadhésneive EEns.ns. ppourour trempetterempette « Nous avons renforcé la surveil- f f résistanterésistante SSilverstoneilverstone CrawfordCrawford eenn ffererv fforgéorgé p x 1 p x 3 3 p d d amètre lance aérienne et terrestre, nous eett vverreerre ((1616 ppoo x 1122 ppoo x s3333 33/4/4 ppo)o) 117-1/2”7-1/2” ddee ddiamètreiam re utilisons toutes nos ressources en aavecvec ssupportupport véhicules, hommes et hélicoptè- HauteurHauteur 8-3/4”8-3/4” $ 9999 999$9$ $ 9999 res », a indiqué un porte-parole militaire, le général Rashid Qu- 1: 24 5 : 1 Cour.Cou119r. 59.99599.99 Cour.Cour. : 24.99$24.99$ 449CCour.o9ur. : 1149.99$49.99$ reshi. à p p BouilloireBouilloire à EEnsemblensemble ppourour ppâtesâtes PEnsemblerofeSssio dena couteauxl S e a b 1 p e professionnels en acier « Tout ce qui doit être fait l’a été. siffletsifflet eenn aaciercier GGrandrand bbolol 112p2 ppoo eett 18/10S Stainless Steel quatrequatre 8petitspeptits Kinoxydablenife Set 18/10 Il y a même des hélicoptères de inoxydableinoxydable bolsbols 8 ppoo b e E aavecvemc bblocloc eenn SatinSatin EElegancelegance bboisoisd mmassifassif combat qui vont surveiller la ggarniarni dd’acier’acier zone », a-t-il ajouté. $ 9999 $ 9999 iinoxydablenoxydable Plus à l’ouest, les Marines sillon- CCour.our. $ 9999 5 CCour.our. nent depuis deux jours le désert 45.9945.99 19 CCour.our. 559.999.99 1144 12299 2269.9969.99 entre Kandahar et le Pakistan par CCoutellerieoutellerie7 7722p ppcesces C a i 1 BBatterieatterie CCarreraarrera hélicoptère, en véhicules militaires enen aaciercier iinoxnox 118/108/10 MARMITE GRATUITE! CCuisineuisineI IInternationalnternational $ 9999 à partir de DDesignesignS SSolingenolingen Obtenez une marmite 16 pintes 1100p ppiècesiècese eenna aaciercier ou à pied pour surveiller toutes les p 1 assortie, à l’achat d’une batterie 1 ServiceService ppourour 1122 iinoxydablenoxydable 118/10,8/10, CCour.our. voies de communication. Carrera 10 pces t c 224949 5599.9999.99 Sur ffondond ttripleriple ccoucheouche $ présentation Fabriquée en « Nous sommes encore en train $ 9999 de ce Italie coupon. 69 de rechercher des terroristes, en d AAvecvec1 1122u uustensilesstensiles Exclut VValeuraleur ddee particulier ceux d’Al-Qaeda », a ddees sserviceervice 9999 toute $100$100 autre déclaré à la presse le capitaine des etetc ccoffretoffret l Cour.Cour.4 4459.9959.99 offre. Marines Stewart Upton. 3009240 dede lluxeuxe Les plus grandes marques aux meilleurs prix. L’état-major américain a déployé 3213 ■ 977, rue Sainte-Catherine Ouest dans le désert au sud de Kandahar 7335 ■ Montréal (niveau métro à la Maison Simons) AUTOROUTE 440 ■ Carrefour Laval, Promenades Saint-Bruno

1300 Marines, qui contrôlent tout 3009420A Boul. DECARIE Chomedey, Laval, en face ■ Mail Champlain, Brossard mouvement suspect et ont déjà eu Angle Jean-Talon du Carrefour Laval ■ Place Laurier (Sainte-Foy) plusieurs accrochages avec des IMPORTATEURS D’ARTICLES MÉNAGERS DE QUALITÉ Métro Namur à côté de Yellow Plus combattants talibans et d’Al-Qaeda MAINTENANT OUVERT À KIRKLAND, Autoroute 40 ouest, sortie ch. Sainte-Marie Tél. : (514) 284-1295 qui fuyaient Kandahar. Lun. - ven. 10 h à 21 h Faites vite pour profiter du meilleur choix. Nous nous réservons - Sam. 9 h à 17 h - Dim. 10 h à 17 h le droit de limiter les quantités. 3008605 www.stylo.ca 7LP0501A1209 A5 DIMANCHE 7LP0501A1209 ZALLCALL 67 21:25:10 12/08/01 B

LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 A5 The ben Laden Bowl voir survivre ! C’est en Afghanis- un champ de mines : « Prends ton tre maudite musique ! » faire, c’est d’organiser The ben La- tan ! Wake up, Yankees ! Vous avez le temps, mais fais ça vite ! ». 7. Offrir à tous les propriétaires de den Bowl. contexte rêvé pour faire de la Mais ce qui sera le plus passion- cavernes une métamorphose gratis grande télé. De la vraie télé améri- God bless America ! God bless The nant avec Le ben Laden Bowl, c’est à l’Institut Lise Watier. Ben ne ben Laden Bowl ! caine ! Organisez The ben Laden de voir les participants recourir à pourra résister. Bowl. Le championnat du ben La- ■■■ divers moyens plus imaginatifs les 8. Dire que toutes les cavernes de den. La chasse à l’Oussama ! Pour uns que les autres pour découvrir 25 millions de dollars, c’est pas les l’Afghanistan ont été fusionnées à Ça se passe au ciel. Dieu est en collaboration spéciale la cachette de l’oncle ben. En voici Longueuil et attendre que ben La- train de distribuer les destins aux [email protected] candidats qui vont manquer. C’est d’ailleurs quelques-uns. un peu plus attirant comme prix den sorte de sa caverne pour pro- prochaines personnes à naître. Il tester contre la fusion. arrive devant un futur Québécois et qu’un forfait week-end pour deux Huit trucs pour trouver ben La- ais qu’est-ce qui se passe ? personnes au Chantecler ! den : J’ai donc hâte de voir tout ça ! Le lui dit : « Toi, tu as le choix, soit de Les Américains ne l’ont plus On munit chaque participant du gouvernement américain va se ren- devenir joueur de hockey avec le 1. Ouvrir une pizzeria Domino qui l’affaire ! ? Non mais c’est ben Laden Bowl d’un petite caméra et dre compte rapidement que pour Canadien, soit de devenir soldat livre aux grottes en moins de 30 quoi cette guerre-là ? On ne on les parachute au-dessus de trouver quelqu’un, y’a rien de plus dans l’Armée canadienne... » minutes et attendre qu’Oussama voit rien ! On a vu toutes les l’Afghanistan. Bebye ! Là, dé- efficace que des participants à un horreursM de la guerre du Vietman. appelle. Le Québécois répond : « Je vais concours. L’armée a l’air des scouts brouillez-vous ! Faut que vous prendre l’Armée canadienne, j’ai On a vu tous les bombardements trouviez Oussama. Un paquet de 2. Faire renifler à un chien un tur- à côté d’eux. Ôtez-vous de là ! moins de chances de me blesser ! ». en vert de la guerre du Golfe. filles en bikinis et de gars en bé- ban ayant déjà appartenu à ben La- Quand les madames de La Poule aux Qu’est-ce qu’on voit de la guerre daines qui courent de grotte en den. C’est sûr que c’est pas évident oeufs d’or vont se ruer sur l’Afgha- ■■■ en Afghanistan ? Deux trois ter- de trouver un turban ayant déjà ap- nistan pour gagner leurs 25 mil- grotte à la recherche de l’ennemi Paul « Iznogood » Martin, celui qui rains vagues et des gars en train de public numéro un. Ça, c’est un partenu à Oussama, mais avec 75 lions, ben Laden est pas mieux que veut devenir calife à la place du ca- se raser ! Grosse cote d’écoute ! show ! Move over La Course autour enfants, y’a ben dû en laisser traî- mort ! life, aurait appelé les gens de l’Al- C’est tellement plate que c’est quoi du monde ! Vive La Course autour du ner quelques-uns ! Je sais, chers amis américains, liance du Nord pour savoir com- la grosse affaire en ce moment ? ben Laden. À chaque semaine, un 3. Construire une grosse statue de que vous êtes encore sous le choc. ment ils avaient réussi à tasser le Normand Lester ! Lester est plus big participant est éliminé. Mais vrai- George W. Bush en plein milieu du Que vous n’êtes pas remis. Que que la guerre, faut le faire ! On ment éliminé ! Pus personne va re- désert. Ben Laden haït deux choses vous êtes toujours traumatisés. Pas leader taliban aussi rapidement ! peut même pus compter sur les garder les autres postes ! On va plus que tout : les statues et George juste du 11 septembre. Non. Sur- ■■■ Américains pour nous faire un bon tous suivre le ben Laden Bowl ! Les tout du 1er décembre. Le terrible 1er W. Bush. Alors il va sûrement sor- Terre-Neuve a changé de nom. Il show. Il faut qu’on se désennuie commanditaires vont faire la queue tir de sa grotte pour la détruire. décembre. Le 1er décembre vous a nous-mêmes ! pour pouvoir annoncer durant cette marqués. Le 1er décembre vous a faut désormais l’appeler Terre- 4. Suivre le camelot qui livre, tous Neuve et Labrador. Terre-Neuve et Qu’arrive-t-il avec nos voisins émission-là : American Airlines, les les matins, devant une grotte, le rachevés. Quand vous avez vu la du Sud ? C’était eux, les kings de la rasoirs Gillette, Federal Express ! gang de Canadiens déguisés en Labrador ! ? On dirait un nom de USA Today, Le Monde,leTimes,le duo comique. Après Ti-Gus et Ti- télé. Ils se font battre sur leur pro- Les Américains pourraient même Daily News,leHerald,etLa Presse. feuille d’érable, vous criez We love pre terrain. Oussama ben Laden a vendre le concept aux télévisions you, vous avez eu encore plus peur Mousse, après Ding et Dong, voici eu plus le sens du spectacle qu’eux. étrangères. Verriez-vous ça, une 5. Organiser un concours de la ca- que le 11 septembre ! C’est sûr que Terre-Neuve et Labrador. « Alors Les tours, on les a vues tomber à belle équipe du Québec débarquer verne la mieux décorée pour le ma- pour des gens pas préparés, voir une fois c’est un Newfie qui voulait tous les postes. En direct. Y’a pas à Kandahar ! Guy Mongrain en gazine Les Idées de ma Caverne et at- Édith Butler chanter Paquetteville,ça changer le nom de sa province... » tendre que ben Laden s’inscrive en fait ça la nuit à Canal Vox ! Qu’est- tête. Avec les nains de Fort Boyard. donne un coup ! Et de graves sé- ■■■ ce que nous montrent les Améri- Capables de rentrer dans les toutes envoyant son petit coupon avec son quelles psychologiques. Qui durent cains pendant qu’ils écrapoutillent petites grottes. Et comme Oussama adresse dessus. très très longtemps. Mais ne vous Un agent de la CIA interroge un ta- l’Afghanistan ? Survivor in Africa ! ressemble au père Fourra, on pour- 6. Se promener au-dessus des grot- inquiétez pas, vous allez finir par liban : Watatow ! Des gars en bédaines pis rait même lui demander de poser tes en faisant jouer à tue-tête God vous en sortir. Vous allez réussir à « — Je veux avoir ben Laden ! des filles en bikinis en train de une énigme au candidat qui l’aurait bless America de Céline Dion en at- passer par-dessus toutes ces hor- — Tora Bora... manger des papayes en Afrique. trouvé. Je vois déjà Sylvie Bernier tendant que ben sorte de sa caverne reurs. Vous allez redevenir vous- — C’est pas Bora que je veux, c’est C’est pas en Afrique qu’on veut les crier aux participants courant dans en criant : « Allez-vous baisser vo- mêmes. Et la meilleure façon de le ben Laden ! ». 27,5 millions en dédommagement pour une contamination à l’hépatite B

Presse Canadienne troyée à la suite d’une poursuite en recours De plus, Nicolas Kyprianou, victime d’une mortelle, et le restera jusqu’à la fin de ses collectif. Le versement de cette somme sera sérieuse infection à l’hépatite B, ne portait jours. Il devrait recevoir 300 000 $, en vertu TORONTO — Une contamination à l’hépa- assumé par la compagnie d’assurances du Dr pas de gants chirurgicaux lors de ces inter- d’une entente de principe devant être ap- Ronald Wilson. ventions. prouvée en cour, le 2 janvier. tite B dont fut reconnue responsable une « Ce fut une longue bataille, mais je suis L’hépatite B est une infection virale s’atta- La contamination qui a résulté de ces pra- content que ce soit terminé », a déclaré une quant au foie. Elle est habituellement clinique torontoise, lors des années 90, a tiques contraires aux normes est considérée des victimes, Robert Anderson, 63 ans, qui transmise via des seringues infectées ou lors comme la plus importante à avoir jamais été donné lieu à ce qui pourrait bien être le avait contracté la maladie après avoir été soi- de relations sexuelles. documentée. Plus de 1000 personnes ont été plus important dédommagement pour gné pour des maux de tête, en juin 1993. Heureusement, la plupart des personnes Les responsables provinciaux de la santé infectées, et l’une d’entre elles est décédée qui contractent le virus s’en remettent. faute professionnelle médicale de l’his- ont découvert que dans plusieurs des clini- après avoir fréquenté l’un des établissements Toutefois, entre 5 et 10 % d’entre elles dirigés par le Dr Wilson, dans la région de toire canadienne. ques opérées par le Dr Wilson et son techno- sont victimes de problèmes à long terme et logue, Nicolas Kyprianou, les aiguilles insé- Toronto, entre 1990 et 1996. peuvent transmettre à leur tour la maladie à rées dans le cuir chevelu de patients, lors Semi-retraité installé à Pickering, en Onta- d’autres. Plus de 14 000 patients ontariens pourront d’électroencéphalogrammes, n’avaient pas rio, M. Anderson est porteur du virus de Dans les cas les plus sévères, la maladie se partager l’indemnité de 27,5 millions oc- été stérilisées. l’hépatite B, une maladie potentiellement peut provoquer la mort.

Reportage publicitaire Le vaisseau amiral Linen Chest ouvre au centre Rockland

Linen Chest, le leader reconnu dans la exclusives demeurent un des facteurs à notre spécialisation; nous visons mode maison, vient de franchir une clés de la notoriété de la maison, deux clientèles : les mariés et les autre étape dans son développement comme le sont les prix abordables : nouveaux propriétaires de maison. È en investissant plusieurs millions de Linen Chest choisit et importe de Leur succès tient aussi dans la dollars pour doubler la superficie de partout dans le monde directement, cohésion de leur gestion: toutes les son magasin du centre Rockland et en sans intermédiaires. décisions sont prises ensemble mais proposant une nouvelle tendance : chacun des frères dirige au jour le jour chacun son secteur: Mark s’occupe des collections-maison griffées, une Des projets d’expansion exclusivité signée Jean-Claude des ordinateurs, des départements des Poitras. Ce magasin sera le vaisseau Ç Notre magasin d’Ottawa est le cadeaux, de la vaisselle; Sheldon s’oc- amiral du groupe.Démontrant un premier hors du Québec, affirme M. cupe de la comptabilité, des départe- aplomb certain dans un contexte Mark Liebner. Il constitue un premier ments des rideaux, des stores, des couvre-lits; et Stan s’occupe du design, économique difficile, les propriétaires, maillon dans notre volonté de prendre de la publicité et des départements des MM. Mark, Seldon et Stan Liebner ont de l’expansion au Canada. Notre succès tient d’abord à nos employés et serviettes, des linges, des draps. troqué leur ancien magasin pour les 30 000 pieds carrés anciennement occupés par Eaton. Ç En s’installant dans de nouveau locaux plus spacieux, Linen Chest manifeste sa détermination à créer un magasin Dans l’ordre habituel, M. Roger St-Jean, représentant publicitaire de La Presse, à la fine pointe de l’élégance et du les copropriétaires MM. Mark, Stan et Sheldon Liebner, M. Yves Lalonde, directeur de la publicité de La Presse et Mme Louise Pharand, directrice adjointe publicité de détail de La Presse. raffinement, affirme M. Stan Liebner. Nous nous démarquons de la une collection de draps et de cadeaux sera versée à l’organisme compétition, non seulement par la serviettes, conçue à l’image de son caritatif Jeunesse au Soleil, avec un variété inégalée des produits offerts à créateur, qui s’attache à une pureté minimum garanti de 10 000 $. des prix défiants toute concurrence, des lignes, des formes, des couleurs Ç Nous nous efforçons, soulignent les mais parce que l’environnement et la et des textures, conjuguée à copropriétaires, de rendre en partie ce qualité des collections que nous une approche zen et minimaliste que la communauté nous apporte. Or, offrons répondent aux goûts d’une qui reflètent le côté moderne de la vie cet évènement arrive dans le temps clientèle sophistiquée È. dans la maison; le deuxième des Fêtes, au moment où le manque programme est une collection de de ressources est peut-être plus criant Une collection Jean-Claude vaisselle, à la fois tendance et décon- que jamais. Jeunesse au Soleil, dirigé Poitras tractée, qui s’inspire du Paris des par M. Sid Stevens, accomplit un années 30. travail extraordinaire et Linen Chest Et la collection complète signée est heureux de participer à cette Jean-Claude Poitras s’inscrit on ne Six magasins au Québec cause È. peut mieux dans cette optique. C’est une première d’ailleurs au Québec Les trois frères Liebner, coproprié- Ç Nous considérons le centre qu’un réputé designer de mode taires à part égales, dirigent une Rockland comme un mail commercial se lance, en partenariat, dans entreprise familiale fondée en 1966 unique qui s’harmonise parfaitement ce domaine. Ç Cela découle de ma par leur mère, Sylvia Liebner, décédée avec nos ambitions et rejoint, comme volonté de démocratiser le design, il y a trois ans, qui a ouvert une nous, une clientèle recherchée, souligne M. Poitras. Il y a trois ans déjà modeste boutique dans un sous-sol explique M. Sheldon Liebner qui j’avais conçu des objets autour des situé chemin de la Reine-Marie. En ajoute que par les temps qui courent, arts de la table, de la vaisselle. Mon 1984, c’était le déménagement au cet investissement est une décision rôle chez Linen Chest me comble. Il centre Rockland. Aujoud’hui, Linen qui reflète une vision à long terme. È s’agit d’une occasion extraordinaire Chest exploite sept magasins dont six pour moi, parce que l’univers de la au Québec, un siège social et un Au sujet de ces nouveaux aménage- mode et l’univers de la décoration vont grand entrepôt de 60 000 pieds carrés ments, les frères Liebner constate naturellement de pair, parce que pour à Laval et compte au total plus de 500 avec fierté qu’ils se sont surpassés et avoir fréquenté souvent ce magasin, employés. que ce magasin deviendra la avec lequel j’ai le plus d’affinités, je référence en Amérique du Nord en sais qu’à titre de créateur je peux offrir Linen Chest a toujours cultivé par terme de magasin de literie et un produit designer en m’adressant au ailleurs une conscience sociale et, lors d’accessoires de bain. La plus grande plus grand nombre. È La collection de l’ouverture du nouveau magasin, superficie permet d’offrir une plus Poitras est offerte dans tous les Linen Chest a annoncé qu’une somme grande sélection d’articles de renom magasins Linen Chest. Le premier équivalant à 50 % du montant des et de qualité supérieure à des programme de développement est ventes effectuées en certificats- prix accessibles. Des collections 3011485 7LP0601A1209 a06 dimanche 09 décembre 7LP0601A1209 ZALLCALL 67 18:25:29 12/08/01 B

A6 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001

Expériences avec des chiens Ressam apprenait comment empoisonner des cibles

Pendant son sam quitte l’Afghanistan. Il repasse par le Pakistan et rencontre à nou- entraînement dans un veau le lieutenant d’Oussama ben Laden, Abou Zoubeida. Ce dernier camp d’Oussama ben fait une demande particulière à Ressam : lorsqu’il sera revenu au Laden en Afghanistan, en Canada, Ressam devra lui trouver des passeports canadiens origi- 1998, Ahmed Ressam naux, que Zoubeida pourra remet- apprend comment tre à d’autres terroristes pour faire des attentats aux États-Unis. empoisonner des gens. Le responsable du groupe algé- rien, Al Montaz, remet une somme Des expériences sont de 12 000 $ à Ressam pour l’aider à faites avec des chiens. préparer son attentat. Ressam prend l’avion du Pakistan vers Ressam a raconté cet Séoul, en Corée du Sud. Puis il monte à bord d’un avion des lignes épisode lors de sa aériennes Asiana qui le dépose à Los Angeles le 7 février 1999. Il comparution à la Cour du transporte avec lui des petites quantités de produits chimiques district sud de New York, qui serviront à fabriquer des mé- l’été dernier. langes très explosifs, notamment des capsules d’hexamine et du gly- col. hmed Ressam, passible de À son arrivée à l’aéroport inter- 130 ans de prison pour avoir national de Los Angeles, Ressam préparé un attentat à la remplit une déclaration des doua- bombe à l’aéroport internatio- nes américaines montrant qu’il nal de Los Angeles, a décidé A voyageait toujours avec son passe- de collaborer avec la justice améri- caine. Il a ainsi témoigné au procès Photothèque La Presse port canadien au nom de Benni de son complice Mokhtar Haouari. L’homme à gauche, assis à la droite d’Oussama ben La- Antoine Noris. C’est ce jour-là que Le 5 juillet dernier, il était inter- den, s’appelle Abou Suleiman. C’est lui qui, selon le témoi- l’idée germe en lui d’y faire sauter rogé par Me Daniel Ollen, avocat gnage de Ressam à New York cet été, dirigeait les expé- sa bombe. de Haouari. (Nous avons condensé riences d’empoisonnement de chiens dans un camp en Il s’envole pour Vancouver, où il Afghanistan. Photo de gauche, l’immeuble de la rue du certaines questions et réponses.) rencontre Abdel Dahoumane, un Fort, dans le centre-ville de Montréal, où Ahmed Ressam ressortissant algérien qui télépho- est venu s’établir à son retour d’Afghanistan. Q Me DANIEL OLLEN : Pourquoi nait régulièrement avenue de la ne raconteriez-vous pas au Malicorne à Anjou. Il habite un jury ces expériences que vous bore, avec lui, un projet d’attentat certain temps dans cette ville de avez menées sur des chiens, vous Q Cette technique aux États-Unis. Mais il quitte l’Afg- banlieue, puis revient à Montréal. personnellement (note : dans un a été conçue hanistan un peu avant lui. De Ka- camp d’Oussama ben Laden en Af- pour être utilisée Ressam loue l’appartement 515 rachi, il se rend à Londres. En no- du 1250, rue du Fort, dans le cen- ghanistan). Commencez par cette contre des agents de vembre 1998, il tente d’embarquer expérience où vous mettiez les renseignement et tre-ville. Il signe un bail de 460 $ à l’aéroport d’Heathrow sur un vol par mois, toujours au nom de chiens dans une boîte. d’autres VIP, n’est- à destination de Toronto, mais on ce-pas ? Benni Noris. Karina Valiquette, qui l’arrête, car il utilise un passeport gérait l’immeuble avec sa famille, R AhmedRessam : Nous étions belge volé. seulement présents ; en fait, R Oui, oui, tout à se souvient d’un jeune homme c’était notre chef qui menait l’expé- fait. Jeté en prison, Labsi envoie une « tranquille, agréable, sympathi- rience. ■■■ lettre, avenue de la Malicorne, à que », qui se présentait comme un l’attention de Saïd Atmani. Il étudiant de l’Université McGill... et Q Vous regardiez votre chef ignore qu’Atmani a été arrêté à qui payait son loyer en liquide le mettre un chien dans une Mustapha Labsi Niagara Falls et déporté en Bosnie. premier jour de chaque mois. boîte, c’est bien ça ? Ahmed Ressam Dans sa lettre, Labsi multiplie les avait un bon compa- Entre-temps, l’enquête du juge références à Zoheir Choulah, prin- d’instruction Jean-Louis Bruguière R Oui. Nous étions tous pré- gnon à Montréal : cipal bénéficiaire du trafic de faux Mustapha Labsi, de progresse à grands pas. Un autre sents. papiers dirigé par Fateh Kamel, trois ans son cadet. ressortissant algérien, Nasr-Eddine ainsi qu’à Mourad Ikhlef et Nou- Q Votre chef mettait du cyanure Les deux jeunes hom- Helal, est arrêté en France en pos- dans la boîte, c’est bien ça ? mes ont partagé un reddine Saidi, deux proches amis session d’une fausse carte d’iden- appartement ensem- de Kamel. Il mentionne des som- tité canadienne et d’une carte de vi- R Oui. ble avenue de la Ma- mes d’argent à remettre à « So- site correspondant à la pâtisserie La fiane », soit Abousoufiam Abdelra- Puis il ajoutait de l’acide sul- licorne, à Anjou. Ils Cantibouffe, rue Babelle, à Baie Q ont aussi été arrêtés jik dit le Soudanais, qui habite Comeau, exploitée par Dridi Fatah. furique au cyanure ? également Montréal. Labsi commu- ensemble lors d’un Au cours d’un entretien télépho- petit vol au Carrefour nique les coordonnées d’un ami R Oui. nique en octobre dernier, Dridi Fa- Angrignon. londonien en contact avec Abou tah a dit à La Presse qu’il avait croisé Q Et le chien mourait peu après, Mustapha Labsi, Zoubeida. n’est-ce-pas ? Fateh Kamel à Montréal dans un aujourd’hui âgé de 31 ans, s’est vu Condamné à six mois de prison, café tunisien du centre-ville. Q Ce poison pénètre ensuite refuser son statut de réfugié en ar- Labsi est libéré trois mois plus R Exact. « Après l’arrestation d’Helal en dans le sang de toute per- rivant au Canada. Un refus con- tard, le 4 février 1999. Comme il France, des agents de la GRC sont Pendant combien de temps les sonne qui touche cette poignée de firmé par la Cour fédérale en mai est fiché, il peut difficilement partir venus me rencontrer, a-t-il raconté. Q pour le Canada pour préparer un chiens souffraient ? porte, exact ? 1995. Pourtant, en février 1998, Je leur ai dit que je n’avais rien à attentat avec Ahmed Ressam. Il cacher. J’ai quitté Montréal juste- Labsi obtient un certificat d’immi- reste en Grande-Bretagne, proche R Pas très longtemps, je ne me R Oui, c’est vrai : le poison s’in- gration du gouvernement du Qué- ment pour me tenir loin d’Algé- souviens pas avec précision, de son mentor, le docteur Abou filtre dans son corps. bec ! Il s’envole immédiatement riens que je ne connais pas. À Baie peut-être quatre minutes, parce que Doha. pour le Pakistan et l’Afghanistan. Comeau, je ne risque pas de les le chien était très petit. Et la tue, n’est-ce-pas ? croiser dans des restaurants : j’aime Q Ressam revient au Canada Le jeune homme fréquente les mieux aller à la chasse et profiter Q Pendant ces expériences, R vous portiez un masque pour Oui. mêmes camps que Ressam et éla- C’est à la même époque que Res- du plein air ! » éviter de respirer le poison, n’est- De son côté, Helal explique aux ce-pas ? policiers français qu’il avait tenté d’obtenir un permis de séjour au R Exact. Canada, mais qu’il n’y était pas parvenu. Il avait donc décidé d’al- Q Vous vous exerciez avec des Les acteurs... chiens de façon à pouvoir ré- ler en France : pour ce faire, il avait péter cette expérience avec des >Ahmed Ressam : 34 ans, Algé- tat). On entend sur la cassette des le 1er janvier 1962 ; arrivé au Ca- besoin d’un passeport. Mokthar êtres humains au cours d’un at- rien arrivé au Canada en 1994. chants afghans, doublés de mena- nada à une date inconnue. Les Haouari lui avait fourni un passe- tentat, c’est bien ça ? Membre du réseau de Montréal. ces contre les mécréants. » Labsi documents judiciaires français le port canadien. En échange, Helal En 1998, s’entraîne dans un camp serait maintenant en prison en qualifient d’« important activiste avait dû ouvrir des comptes à la R Exact. Nous voulions connaî- d’Oussama ben Laden en Afgha- Grande-Bretagne. La France l’a islamiste du jihad international et Banque de Montréal et à la Banque tre l’effet du gaz, oui. nistan. En 1999, arrêté à la fron- condamné in absentia pour sa par- proche d’Abou Zoubeida ». N’a royale en donnant l’adresse person- tière américaine au volant d’une ticipation au réseau de Fateh Ka- pas été accusé. Fait encore, et de nelle de Haouari, le 3479, avenue Q On vous a entraînés à utiliser voiture bourrée d’explosifs : vou- mel. façon régulière, la tournée de cer- Papineau. Ce petit stratagème per- le cyanure en le plaçant près lait faire sauter une bombe à l’aé- >Saïd Atmani : 35 ans, membre taines mosquées à Montréal. mettait à Haouari de commander de la bouche d’aération d’un im- roport international de Los Ange- du réseau de Montréal. Marocain >Abou Zoubeida : 28 ans. Ci- par la suite des cartes de crédit. meuble, par exemple un immeuble les. En prison à Seattle. Attend sa qui a obtenu la citoyenneté bos- toyenneté incertaine. Était res- gouvernemental, n’est-ce-pas ? Le juge Bruguière commence à sentence. niaque. S’est battu en Afghanis- ponsable du recrutement des voir clair dans les responsabilités >Fateh Kamel : 41 ans, citoyen tan et en Bosnie, puis a démé- moudjahidines dans les camps R Ils (les instructeurs Mustapha des uns et des autres au sein du ré- canadien d’origine algérienne. nagé à Montréal en 1995. Arrêté afghans d’Oussama ben Laden. A seau de Fateh Kamel. Par le biais Al Maghrebi et Abou Sulei- Chef du réseau de Montréal, spé- à Niagara Falls en 1998 et ex- contacté plusieurs membres du man) nous ont donné certains con- d’Interpol, il lance un mandat d’ar- cialisé dans le trafic de faux pa- pulsé en Bosnie. Extradé par la réseau de Montréal, ou a été con- rêt international contre Kamel. Ce seils, mais nous ne les avons pas piers. Arrêté en Jordanie en avril Bosnie vers la France. Condamné tacté par eux. Recherché. mis en pratique. dernier cède son fonds de com- 1999 à la demande du juge d’ins- à cinq ans de prison, à Paris, le >Abou Doha, dit « le docteur » : merce Artisanat Nord-Sud à Mokh- Q En plaçant le cyanure près truction français Jean-Louis Bru- 25 octobre 2001. Algérien qui coordonnait les acti- tar Haouari et prend l’avion. On re- d’une bouche d’aération, vous guière. Condamné à huit ans de >Zoheir Choulah : 28 ans, Bos- vités des moudjahidines à Lon- trouve sa trace en Turquie. Son pourriez tuer beaucoup de gens prison, le 6 avril dernier, en niaque d’origine marocaine. A dres. Son nom a été trouvé dans itinéraire, par la suite, est incertain. France. profité du trafic de faux passe- le carnet d’un membre du réseau sans mettre votre vie en danger et Son compagnon, Mohamed Omary, >Mustapha Labsi : 31 ans, mem- ports dirigé par Fateh Kamel. de Montréal. Arrêté à Londres en sans être découvert, c’est bien a déclaré à La Presse que Kamel bre du réseau de Montréal. En Condamné à quatre ans de pri- juillet : les États-Unis demandent ça ? s’était rendu à La Mecque, pour 1998, rejoint Ressam en Afgha- son, en France, le 25 octobre der- son extradition. Accusé d’avoir nistan. À son retour vers le Ca- nier. aidé Ahmed Ressam à préparer son pèlerinage, mais les documents R Oui, c’est comme ça qu’on uti- officiels ne mentionnent pas ce lise le gaz si on veut tuer. nada, arrêté en Grande-Bretagne. >Mourad Ikhlef : Côtoyait Res- son attentat terroriste. Libéré six mois plus tard. Selon sam, Labsi et Atmani dans un ap- >Abdel Dahoumane : 33 ans, voyage. Q Une des choses que vous avez le Figaro, Labsi a été arrêté à partement de l’avenue de la Mali- Algérien arrivé à Vancouver en apprises au camp de Deronta Francfort (Allemagne) le 28 dé- corne, à Anjou. N’a pas été 1995 avec un faux passeport fran- (note : près de Jalalabad), c’était cembre 2000 avec trois compli- accusé. Vit encore à Montréal. çais. A vécu à Montréal entre comment mélanger des poisons ces : « Au milieu des explosifs >Noureddine Saidi : Vivait à 1997 et 1999. A aidé Ressam à avec d’autres substances et appli- saisis, la police découvre un repé- Montréal. A été arrêté avec Fateh préparer sa bombe. S’est enfui quer ce mélange sur des poignées rage filmé du marché de Noël, Kamel en Jordanie en avril 1999. après l’arrestation de Ressam. Est de portes. Vous souvenez-vous devant la cathédrale de Stras- >Abousoufiam Abdelrajik, dit retourné en Algérie, où il a été ar- d’avoir avoué cela au FBI ? bourg (cible d’un projet d’atten- « le Soudanais » : Né au Soudan rêté. R Oui, j’ai bien dit ça. 7LP0701A1209 7LP0701A1209 ZALLCALL 67 22:37:10 12/08/01 B

LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 ACTUALITÉS A7 Montfort: QUEL REMÈDE POUR L’ASSURANCE-MÉDICAMENTS ? un tremplin légal Le dilemme de Rémy Trudel pour les minorités Presse Canadienne pourrait hausser la prime annuelle venus. Le reste de la population devrait d’adhésion, qui est actuellement de 385 $ se tourner vers les compagnies d’assuran- Le ministre de la Santé, Rémy Trudel, et qui a déjà plus que doublé depuis l’en- ces privées. « Je ne suis pas un partisan examinera toutes les possibilités, dont trée en vigueur du régime. On pourrait de cette option », a dit le ministre Trudel, linguistiques aussi demander aux assurés de payer plus qui considère le régime public comme un l’abolition pure et simple du régime de 25 pour cent du coût de leurs médica- acquis social important. « Pour moi, c’est d’assurance-médicaments, a affirmé Le ments, tout comme on pourrait augmenter une solution de tout dernier recours, mais ALEXANDRE VIGNEAULT la franchise mensuelle de 8,33 $. Soleil hier. il faut qu’elle soit sur la table pour que La deuxième les Québécois puissent se prononcer. » LA VICTOIRE DES Franco-Ontariens dans le dossier solution serait de l’hôpital Montfort redonne espoir aux défenseurs Le ministre de la Santé Rémy Trudel la création d’un Enfin, le quatrième scénario envisagé des communautés francophones hors-Québec qui es- proposera quatre solutions aux Québécois « régime catas- par Rémy Trudel est la mise en place d’un pèrent maintenant que le jugement historique rendu pour atteindre le déficit zéro dans le ré- trophe », selon « régime universel et contributoire ». En vendredi par la Cour d’appel de l’Ontario aura des ré- gime d’assurance-médicaments, qui sera les mots em- clair, ce serait la fin des assurances pri- percussions partout au pays. en déficit de 194 millions $ à la fin de ployés par le vées pour les médicaments. Tous les Qué- l’exercice 2001-2002. « Le jugement donne une nouvelle base aux reven- ministre. Les bécois seraient inscrits au régime public dications des communautés francophones et acadien- « Le régime d’assurance-médicaments, assurés paie- et paieraient une prime d’assurance, sauf c’est une compagnie d’assurances et il nes, estime George Arès, président de la Fédération raient une les gens âgés à faible revenu et les assis- faut qu’on paie. La question, maintenant, des communautés francophones et acadiennes du Ca- prime annuelle, tés sociaux qui bénéficieraient d’une cou- c’est qui doit payer ? » a déclaré le mi- en plus de verture gratuite. Le gouvernement conti- nada. Parce que même si les gouvernements des autres nistre Trudel en entrevue au quotidien de provinces et les autres tribunaux ne sont pas liés par payer eux-mê- nuerait de verser les sommes requises la capitale. mes leurs mé- pour l’achat des médicaments de ces deux une décision de la Cour d’appel de l’Ontario, ça fait M. Trudel a fait part de ses quatre pro- quand même jurisprudence. » dicaments jus- groupes. positions avant même de mettre la main qu’à un certain L’avocat d’Edmonton se réjouit particulièrement de sur le rapport de l’économiste Claude Rémy Trudel seuil. Au-delà Le ministre de la Santé amorcera le voir que le tribunal a « donné vie » au principe non Montmarquette, à qui Pauline Marois du montant processus de consultation sur l’assurance- écrit du respect et de la protection des minorités avait demandé de faire des recommanda- établi, c’est le régime d’assurance gouver- médicaments en janvier. Les changements énoncé par la Cour suprême dans le renvoi relatif à la tions sur l’avenir du programme d’assu- nemental qui paierait le reste de la note. au régime devront être apportés dès le dé- rance-médicaments. sécession du Québec. L’abolition du régime figure dans la but du prochain exercice financier, en Les coûts du régime d’assurance-médi- liste des propositions. En fait, on pourrait avril 2002. « On ne peut pas traîner ça », M. Arès croit que les communautés francophones caments augmentent de 15 à 20 pour cent choisir de revenir en arrière, à l’époque dit M. Trudel, ajoutant qu’il faut rapide- minoritaires de partout au Canada seront tentées de par année depuis sa création en 1997. Ils où le gouvernement offrait les médica- ment résorber le déficit. « Mais je ne peux tester le jugement dans leurs provinces respectives. atteindront la somme de 1,88 milliard $ ments gratuits aux bénéficiaires de l’aide pas m’imaginer qu’on va renoncer à cette Dans le domaine de la santé, qui vient tout de suite cette année pour la couverture de 3,2 mil- sociale et aux personnes âgées à faible re- mutuelle de solidarité sociale. » après l’éducation dans les priorités des francophones lions de Québécois. hors- Québec, mais aussi dans les domaines économi- La première solution évoquée par le ques, communautaires et culturels. ministre serait l’augmentation de la con- Comme M. Arès, Gisèle Lalonde, présidente du co- tribution des adhérents au régime public mité SOS Montfort ! souhaite que le jugement rendu d’assurance-médicaments, de façon à at- cette semaine ait une incidence immédiate sur la qua- teindre l’équilibre entre les coûts des mé- dicaments et les revenus du régime. On lité des services offerts en français dans les institutions Tirage du Tirage du gouvernementales fédérales, trop souvent négligés se- 2001-112-008 2001-112-008 lon eux. « Les francophones savent maintenant qu’ils peuvent aller contre gouvernement, remarque Mme La- 02 03 04 18 28 43 02 12 13 35 39 45 londe. Grâce au jugement, nous allons nous sentir plus Designs exclusifs confiants quand nous allons nous adresser à eux. » en 14k, 18k Numéro complémentaire: 15 Numéro complémentaire: 19 Le gouvernement de Mike Harris n’a toujours pas et platine réagi au jugement favorable à l’hôpital Montfort. Tirage du Tirage du « Nous soutenons les services en français et nous al- 2001-112-008 2001-112-008 lons continuer de le faire », s’est borné à dire le minis- Tirage du tre ontarien de la Santé, Tony Clement, joint par La NUMÉRO: 929634 Presse en début de soirée, hier. Tout juste avant, il avait 09 11 14 16 18 2001-112-008 confirmé que le gouvernement Harris allait étudier soi- 26 27 32 33 36 Tirage du gneusement le jugement d’environ 70 pages avant de Bijoux 38 39 47 51 54 34 2001-112-007 décider s’il allait ou non porter la cause en Cour su- et montres 58 60 64 69 70 337 8820 prême. de haute NUMÉRO: 058864 Un nouvel appel du gouvernement ontarien n’effraie distinction. me ni M Lalonde ni M. Arès. « Personnellement, j’aime- Tirage du GAGNANTS LOTS rais voir une décision de la Cour suprême du Canada 2001-112-007 7/7 0 15 000 000,00 $ dans le dossier de l’hôpital Montfort, parce qu’elle 6/7+ 7 72 792,90 $ s’appliquerait partout au pays », explique-t-il, con- 04 13 15 18 24 27 29 6/7 208 2 143,50 $ fiant. L’avocat croit cependant que les gouvernements, 5/7 11 482 138,70 $ eux, ne veulent pas voir une telle décision, qui donne- Numéro complémentaire: 47 4/7 238 343 10,00 $ rait de nouvelles armes légales aux minorités linguisti- 3/7+ 222 842 10,00 $ 3011958 CRÉMAZIE Ventes totales: 28 327 546 $ ques du pays. 3/7 1 962 409 participation gratuite Prochain gros lot (approx.): 19 000 000 $ ROLEX•BREITLING•RAYMOND WEIL•TAG HEUER•GUCCI Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets. VENTE RÉCLAMATION D’ASSURANCE En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité. T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QQUÉBEC SUITE À UN IMPORTANT SINISTRE SURVENU CHEZ UN GRAND FABRICANT DE MANTEAUX ET DE COSTUMES AU CANADA. PLUS DE 1 800 COSTUMES, 2 500 MANTEAUX, 1 500 VESTES DE SPORT ET PANTALONS DOIVENT V ÊTRE ÉCOULÉS. LE STOCK SE COMPOSE PRINCIPALEMENT D’ARTICLES EN FINE LAINE ITALIENNE OU ANGLAISE, Y COMPRIS DES SUPER 100, DES SUPER 120 ET DU CACHEMIRE. IL S’AGIT DE MARCHANDISES DE E TOUTE PREMIÈRE QUALITÉ QUI DOIVENT ÊTRE VENDUES AU-DESSOUS DU PRIX DU MANUFACTURIER. NOUS NE VENDONS PAS UN SURPLUS DE STOCK. NOUS NE VENDONS PAS UN STOCK EN ÉTAT DE PANIQUE. N NOUS VENDONS DE LA MARCHANDISE DE PREMIÈRE QUALITÉ. SELON NOUS LE PRIX RÉGULIER DES HABITS VAUT ENTRE 600$ ET 700$ ET LES MANTEAUX DE 700$ ET 800$ T HABITS MANTEAUX VESTONS SPORT POUR HOMMES POUR HOMMES POUR HOMMES E 94 $ 94 $ 94 $ + taxes 169 + taxes 169 + taxes 139 RÉCLAMATION SPÉCIAL # 1 1 HABIT + SPÉCIAL # 2 1 MANTEAU VENEZ EN + taxes FAMILLE! 12 $ $ AMENEZ TOUT D’ + ARTICLES + 320 taxes LE BUREAU! 1656taxes A SPÉCIAL # 3 POUR UNE 12 $ PLUS PETITE ARTICLES + S FAMILLE 852 taxes S L’ENSEMBLE IMBATTABLE ACHETEZ 3 ARTICLES UN ARTICLE EST DÉFINI COMME ÉTANT UN MANTEAU, $ UN VESTON SPORT, UN HABIT OU UN SMOKING. U + SI VOUS POUVEZ TROUVER UN PANTALON AVEC VOTRE VESTON SPORT, NOUS VOUS LE DONNERONS. 488 taxes R PETIT OU HAUTE QUALITÉ SMOKING GRAND NOUS HABIT DE DIRECTEUR A L’AVONS EN BAS DU PRIX DE GROS 950, BOUL. SAINT-JEAN, N POINTE-CLAIRE AU NORD DE LA TRANSCANADIENNE, Lun. - Mar. 10h à 18h - Merc. - Jeu. - Ven.10h à 21h Sam. 9h à 17h - Dim. 10h à 17h C Encanteurs E Liquidateurs 3011337 Récupérateurs 3011786 3005632A 3005967 7LP0801A1209 A8 - DIMANCHE 7LP0801A1209 ZALLCALL 67 22:35:09 12/08/01 B

A8 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 Gendarmes: «Ras le képi »! la police) accordait globalement difficiles des policiers de terrain. supplémentaires aux personnes ar- rentes. Même si des gendarmes une rallonge budgétaire de 2,5 mil- C’est devenu une rengaine, mais rêtées, manifestaient alors leur ras- sont, chaque année, tués en aussi le-bol général : contre le grand nombre que les policiers, no- liards de francs (plus de 500 mil- cela demeure vrai : certaines zones « laxisme » des juges (surtout dé- tamment dans des affaires de terro- lions de dollars canadiens) en aug- urbaines — tel le département de mentations de salaires, recrutement bordés faute de moyens), contre risme ou de grand banditisme, les Seine-Saint-Denis, banlieue nord leur sous-équipement (voitures, gi- gendarmes ne sont pas en contact de personnel et achat de matériel. de Paris — sont devenues en bonne Hier matin à Paris, le ministre de la lets pare-balles, etc.), contre le permanent avec le banditisme ur- partie des zones de non-droit où les manque de personnel. En réalité, bain et, surtout, le petite délin- Défense — responsable de la gen- policiers, s’ils ne viennent pas en darmerie —, ne tentait même pas les forces de l’ordre en France sont quance violente. détachements armés, sont reçus presque deux fois plus nombreuses de résister aux pressions, et accep- avec des insultes, des jets de pierre. En revanche, leur statut profes- qu’en Grande-Bretagne — mais sionnel demeure extrêmement bi- tait toutes les demandes formulées, Le problème quotidien le plus cou- une partie importante d’entre elles es gendarmes et policiers fran- en matière de création de nouveaux rant pour eux : les petits et moyens zarre. Parce qu’ils sont des militai- sont affectées à diverses tâches offi- res à part entière, les gendarmes çais en ont « ras le képi », ver- postes, de condi- délinquants, parfois cielles (manifestations, visites sion en uniforme de l’expres- tions de travail et mineurs, qui n’ont vivent presque tous dans des caser- d’État, protections de ministères et nes avec leur famille. On les dé- sion « en avoir plein les de rémunération aucune peur de ambassades, etc.). bottes ». Pour des raisons sou- (un treizième l’uniforme ou même place en moyenne tous les cinq ans Lvent similaires, mais pas toujours. Il y a des moments de crise où, d’un bout à l’autre du pays. Les se- mois d’un seul Les gendarmes de se faire embar- Avec un résultat en tout cas uni- coup). quer car ils savent soudain, toutes les rancoeurs resur- maines de travail peuvent atteindre que : à quelques semaines d’inter- La gendarme- prennent leur qu’ils seront aussi- gissent en même temps. L’infor- 70 heures. Et, bien entendu, toute valle, les deux corps chargés de rie fait partie de tôt relâchés. D’où le tuné ministre de l’Intérieur, Daniel idée de revendication syndicale ou « garder la paix » dans le pays sont ces étranges et retraite à 50 ans. sentiment d’impuis- Vaillant, s’est donc trouvé con- de protestation est exclue, puisqu’il massivement descendus dans la très anciennes sance et de frustra- fronté à une liste impressionnante s’agit de l’armée. On aura beau rue. institutions — Pourtant, leurs tion de ces policiers de revendications, concernant aussi rappeler que les gendarmes pren- Au mois de novembre, diverses que la France « de proximité », bien le manque d’effectifs que les nent leur retraite à 50 ans, ce qui manifestations à travers la France partage avec conditions harcelés en perma- salaires ou l’application de la fa- est un fameux privilège, leurs con- ont réuni environ 40 000 policiers, d’autres pays la- nence et à qui leurs meuse loi sur les 35 heures hebdo- ditions d’existence appartiennent soit le tiers des effectifs nationaux. tins, comme l’Es- d’existence supérieurs conseil- madaires. Ayant déjà lâché beau- tout de même à un autre âge. Ayant Quant aux gendarmes, à qui leur pagne ou l’Italie. lent surtout d’éviter coup de concessions lors d’une été soudain interpellés par la gro- statut « militaire » interdit pourtant La gendarmerie appartiennent tout tout incident de na- première ronde de négociations le gne des policiers — jusque-là toute manifestation publique, ils date de 1791 et, ture à provoquer 19 novembre, mais sans désamor- payés quelque 10 % de plus ont été 24 000 (sur 90 000) à des- pour des raisons de même à une émeute locale, cer le moins du monde le conflit, le qu’eux en moyenne — ils ont dé- cendre dans la rue. Du jamais vu historiques, est avec voitures incen- ministre se résignait à céder sur le cidé de prendre en marche le train dans le pays, de la part des forces demeurée partie un autre âge. diées, saccages en reste 12 jours plus tard. Et, sur un de la revendication. Pour leur pro- de l’ordre. intégrante de tout genre, parfois budget de la police déjà en forte pre compte. Et avec un succès total. La réaction du gouvernement l’armée, même attaques de commis- augmentation, Daniel Vaillant ra- Cette reculade quasi-instantanée était prévisible face à une telle me- après la création sariats ! joutait à la louche quelques centai- du gouvernement sur deux fronts nace, d’autant plus qu’on est désor- de la police nationale, plus nom- Une « bavure judiciaire » surve- nes de millions de dollars, sans aussi sensibles n’est pas passée mais en période préélectorale, que breuse. Division des tâches : les nue début novembre a mis le feu trop se soucier du creusement du inaperçue dans le pays. Une autre le premier ministre Jospin est can- gendarmes sont pour l’essentiel as- aux poudres. Un dangereux récidi- déficit budgétaire. Tout plutôt que catégorie professionnelle qui a de de laisser le feu s’étendre à six didat presque déclaré à la présiden- signés aux zones rurales et aux pe- viste, en attente de son procès pour bonnes raisons de se plaindre de mois de la présidentielle ! tielle du mois de mai prochain, et tites villes de province, alors que la hold-up, avait été remis en liberté son sort — les médecins internes que sa préoccupation première con- police nationale s’occupe de Paris provisoire parce que les délais de Ayant lâché autant du premier dans les hôpitaux — est déjà entrée siste à éviter, si possible, une crise et des grandes villes. détention préventive avaient été at- coup, ou presque, le gouvernement dans le bal à son tour et a entamé sociale majeure. Résultat pratique : C’est du côté de la police que teints. Quelques jours plus tard, ce pouvait se douter qu’il avait ouvert une grève perlée des urgences et la boîte de Pandore. Ça n’a pas des soins pour obtenir une sérieuse après avoir fait mine de résister très s’est produite début novembre l’ex- même truand était responsable du brièvement aux revendications des plosion du mécontentement. raté : aussitôt on a vu les gendar- revalorisation de son salaire. meurtre de deux policiers au cours mes entrer en scène à leur tour. « képis », les ministres concernés À cela une raison fondamentale : d’un contrôle d’identité. Sur le front social, toujours très ont pratiquement cédé sur toute la la montée de l’insécurité et de la Même si les problèmes — équi- agité en période préélectorale, les ligne. violence dans les banlieues de Pa- Les « flics », déjà excédés par la pements, conditions de travail — mois qui nous séparent des scrutins Le 29 novembre dernier, le mi- ris et des grandes villes, et les con- loi récente sur la présomption d’in- sont parfois similaires, les situa- de mai-juin 2002 risquent d’être nistre de l’Intérieur (en charge de ditions de travail de plus en plus nocence, qui accordait des droits tions sur le terrain sont fort diffé- longs. Célébrités... Huit immigrés clandestins retrouvés morts

Associated Press l’arrière du conteneur qu’il a fait la maca- Selon le commissaire Farrelly, les clan- bre découverte », a raconté le commis- destins ne sont pas montés tout seuls DUBLIN — Huit immigrés clandestins, saire John Farrelly, porte-parole de la po- dans le conteneur et ont forcément béné- dont trois enfants, ont été découverts lice. « C’est très difficile de dire combien ficié d’une aide extérieure. Mais la police morts et cinq autres dans un état « semi- de temps ils ont pu rester dans ce conte- ignore à quel endroit et à quel moment ils comateux », hier, dans le conteneur d’un neur. » ont été chargés dans le conteneur. camion de marchandises à Wexford, dans Les huit personnes décédées sont qua- Le commissaire Farrelly a souhaité la le sud-est de l’Irlande, selon la police. tre hommes, une femme et trois enfants coopération des polices italienne, belge et Les autorités ignoraient la nationalité (un garçonnet de quatre ans, un garçon et une fille de 10-11 ans). Les cinq autres — allemande pour retrouver les auteurs de des victimes, mais l’un des survivants, ce trafic. « Toutes les forces de police âgé de 17 ans, interrogé par la police, quatre hommes et une femme —, âgés de d’Europe sont informées de la situation », parle turc. 17 à 35 ans, ont été transportées à l’hôpi- tal général de Wexford où elles se trou- a prévenu le porte-parole. « Espérons que Cette macabre découverte a été faite par vaient dans un état très grave. « Ils sont nous retrouverons les responsables et que le chauffeur du camion, qui avait entendu extrêmement malades, semi-comateux et cela ne se reproduira jamais. » des coups faibles et des gémissements à déshydratés », a précisé Audrey Lam- Depuis le boom économique irlandais l’arrière. Le conteneur, qui transportait bourn, porte-parole de l’établissement des meubles de bureau, avait d’abord du milieu des années 90, l’Eire — sur- Dorénavant consoeurs voyagé par rail entre l’Italie et la Belgi- En état de choc, le chauffeur a dû rece- nommée le « Tigre celtique » — est deve- que. Puis, il avait été chargé sur un ba- voir des soins tandis que le parking de la nue une destination de plus en plus pri- de leur père teau cargo qui avait quitté mardi le port zone industrielle sur lequel se trouvait le sée en Europe occidentale de la part des belge de Zeebrugge. Le bateau avait éga- camion a été bouclé. Des hommes du ser- demandeurs d’asile. Pour tenter de freiner Me Pascale Closson-Duquette, de lement fait escale en Allemagne. vice d’immigration ont été envoyés sur l’afflux de clandestins vers ce pays, les place. autorités françaises ont autorisé la pré- Bombardier Produits récréatifs, et Le conteneur était arrivé jeudi dans le Le premier ministre irlandais, Bertie sence de policiers irlandais dans les ports Me Marie-Noëlle Closson-Duquette, port irlandais de Waterford. Le chauffeur Ahern, a condamné les auteurs de ce tra- du camion l’avait chargé sur son poids de l’Hexagone d’où partent des ferries à de l’ADISQ, ont rejoint depuis peu leur père, fic de clandestins et promis qu’aucun ef- lourd hier matin et devait livrer les meu- destination de l’Irlande. fort ne serait épargné pour les retrouver et Me Jean-Paul Duquette, bles à Dublin, la capitale. Il s’est arrêté à titre de membres du Barreau du Québec. les traduire en justice. « Les personnes une soixantaine de kilomètres plus tard impliquées dans le trafic cruel d’êtres hu- Bien qu’ayant depuis ce temps perdu leur lorsqu’il a entendu des bruits sourds à mains ont commis une nouvelle atrocité droit de parole, leur mère, Michèle Closson, l’arrière. sur les victimes de leur cupidité », a-t-il leur frère, Jean-Sébastien et le conjoint de « C’est lorsque le chauffeur a ouvert déclaré. 1 Land Rover (ou 60 000 $) Pascale, Maxim Labrie les en VEUILLEZ JOINDRE ET EXPÉDIER AVEC VOTRE DON DÈS MAINTENANT Tirage du 2001-112-008 582B625 félicitent très chaleureusement! 2001-112-001 850C154 2001-112-005 529F647 Repas complet pour Noël—1,97$ 2001-112-002 213F687 2001-112-006 105D269 3008064A Nous avons besoin de votre aide pour servir des repas 2001-112-003 145E905 2001-112-007 778F676 chauds ou fournir d’autres services essentiels aux personnes 2001-112-004 842E989 qui ont faim, qui sont sans abri et qui souffrent dans la (non décomposables) région de Montréal en cette période de Noël. Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets. En cas de disparité entre Pour seulement 1,97$ vous pouvez procurer un cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité. repas chaud ou d’autres services vitaux qui pourraient 1 Land Rover Discovery chaque jour du 1er au 31 décembre être le point de départ pour une nouvelle vie. S’il vous plaît, aidez-nous à donner de la nourriture RETROUVEZ LA PAIX ET LA SÉRÉNITÉ et des soins à ceux qui ont faim, aux sans-abri et ceux SOUS LA PROTECTION DE L’ICÔNE qui souffrent en postant votre don dès maintenant. LA VIERGE ET L’ENFANT २19,70$ pour aider 10 personnes २39,40$ pour aider 20 personnes २59,10$ pour aider 30 personnes २78,80$ pour aider 40 personnes २197$ pour fournir 100 repas ou des services essentiels २______$ pour aider autant de personnes que possible Pour facturer votre don sur votre carte de crédit Visa/ MasterCard/AMX, veuillez composer le 514-523-5288. Les montants mentionnés sont des coûts moyens et comprennent les frais de préparation et de service des repas. Un reçu d’impôt sera émis pour tout don de 10$ et plus. 80e ANNIVERSAIRE DE MADAME MARGO NOLET Nom Bonne Fête maman de tes enfants, Carole, Adresse App. Diane, Jean-Marc et Marie-France. Villes/Prov./Code Postal Téléphone ( ) Courriel @ Veuillez faire votre chèque payable à: Célébrités... Pour plus de renseignements LA MISSION BON ACCUEIL 285-6999 ou 285-7274 C.P. 894, Succursale St-Jacques, Dépt. 5376353755 ROSETTE MOCIORNITZA Montréal, QC H3C 2V8 PEINTRES D’ICONES Situé au: 1490 rue Saint-Antoine ouest Tél. : (450) 656-0188 3010612

3011302 Le numéro d’enregistrement de la Mission Bon Accueil, Appels interurbains sans frais : 1-866-987-8363 un organisme de charité, est le BN10819 5215 RR0001. www.mbawhm.com 3008083 www.iconesmociornitza.com NOTRE 109e ANNÉE DE SERVICE À MONTRÉAL 3009975

La Presse 9 décembre 2001

Page A9 manquante 7LP1001A1209 A10DIMANCHE 7LP1001A1209 ZALLCALL 67 18:51:13 12/08/01 B

A10 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 PASSAGES VERS LE CANADA Un havre de tolérance Depuis les premières colonies au plusieurs mots assez colorés de français. Le premier métier de Aron au Canada fut Canada, le phénomène de celui de repasseur, et Chaja fut engagée dans une boulangerie. Nous nous sommes instal- l’immigration a toujours été lés au 3e étage d’un immeuble sans ascenseur de la rue Saint-Urbain. Ma soeur Libby et inextricablement lié à l’identité mon frère Sam y sont nés et Chaja continua à travailler. Aron retrouva sa soeur Becky qui de notre pays. L’entrelacement avait réussi à s’enfuir en Rhodésie du Nord. Parmi tous les autres frères et soeurs de mes entre l’expérience des parents, elle était la seule survivante. immigrants et l’histoire nationale Par la suite, Aron a pu ouvrir un petit ma- gasin de chaussures, mais il n’avait pas le est au coeur de la mosaïque goût des affaires. Dès qu’il trouvait un mo- ment, il se plongeait dans la lecture de ses li- culturelle que les Canadiens vres favoris. Il pouvait savourer un journal pendant une journée entière. Bien que le sa- célèbrent aujourd’hui. La Presse medi était le jour le plus bénéfique de la se- maine pour les ventes, il souhaitait le moins explore ce phénomène par le de clients possibles afin de pouvoir écouter En direct du Metropolitan Opera dans l’arriè- biais des histoires personnelles re-boutique. de cinq auteurs de renom. Après Chaja est devenue serveuse, ou du moins c’est le titre qu’on lui avait attribué. En réa- Dany Laferrière, Ying Chen et lité, elle gérait une grilladerie qui marchait très bien pour un certain Damon Runyan, Alberto Manguel, voici dont la clientèle comprenait Jimmy the Book et Obie the Butcher. Outre le service des ta- aujourd’hui un texte de Moses bles, elle était également chargée des com- mandes, de la tenue des comptes, et servait Znaimer. Un prochain dimanche: de mère et de confidente à un personnel di- gne d’un roman-feuilleton. Elle était toujours Ken Wiwa. reconnaissante de pouvoir travailler et ne pensait jamais être exploitée, bien que nous MOSES ZNAIMER étions convaincus du contraire. Chaja ne s’est L’auteur est un des entrepreneurs de télévision les jamais remise de la perte de toute sa famille. plus réputés au Canada. Il a entre autres C’était un trou noir dans son esprit auquel lancé Much Music, à Toronto, et Musique Plus, elle ne nous laissait jamais accéder et nous à Montréal. connaissons à peine les noms de tous les Epelzweig. Mais elle s’est reconstitué une ous sommes arrivés au Canada en mai nouvelle famille élargie, les « Kollezs- 1948 : mon père, ma mère et moi. hanke », un groupe de femmes immigrées C’était tout ce qu’il restait. Nous étions qu’elle a considérées comme ses soeurs jus- des réfugiés de la Seconde Guerre qu’à sa mort. mondiale en provenance d’un camp de ■■■ «N personnes déplacées » situé en banlieue de Nos parents se sont sacrifiés pour leurs en- la ville allemande de Kassel. Rien que d’arri- fants, travaillant pendant des heures intermi- ver à ce camp avait été une véritable odyssée. nables à des emplois qu’ils n’aimaient pas. (...) Grâce à eux, nous avons bénéficié d’une ex- Il est difficile de savoir si ce que nous pen- cellente éducation, de l’amour d’apprendre, sons être nos premiers souvenirs sont de de l’amour de la culture juive et de beaucoup réels souvenirs ou bien des histoires qu’on d’indépendance. Ils nous ont permis un ac- nous a racontées lorsque nous étions plus cès facile à l’éducation, mais pour mes pa- jeunes. (...) Comme pour la plupart des Ca- rents, l’éducation fut une récompense après nadiens aujourd’hui, mon souvenir le plus de longues années de lutte acharnée. Après ancien, qu’il s’agisse d’une histoire racontée sept ans d’école du soir, Aron a obtenu son il y a longtemps ou d’une image qui a réelle- baccalauréat en études juives de l’Université ment été vécue, est lié au passage d’un en- Concordia. Il avait 72 ans et ce fut l’accom- droit en crise à un endroit de refuge. « Je m’identifie à tous les nouveaux arrivants et je plissement dont il a été le plus fier. Une fois ■■■ à la retraite, Chaja a fait deux ans d’études et Je vis et travaille à Toronto et dans sa ban- croise les doigts en pensant à chacun d’eux. J’ai vécu a reçu un diplôme de gérontologie du Col- lieue, une ville qui, d’une façon captivante, lège Marie-Victorin. À son habitude, elle s’y est devenue une ville d’immigrants. Lorsque leurs luttes et leurs difficultés, le choc d’une langue est fait de très bons amis de tous les milieux, je sors du bâtiment de ChumCity et que je notamment un prêtre anglican qui est de- marche le long de la rue Queen Ouest, je suis nouvelle, l’adaptation à une culture différente tout en venu un habitué de nos seders de Pessah. chaque fois émerveillé de constater la diver- Aron et Chaja étaient extrêmement dé- sité de Toronto. Mais je me demande souvent essayant de s’accrocher aux traditions anciennes. » voués l’un pour l’autre. Pendant qu’elle s’oc- combien de personnes parmi ces passants cupait de Aron lorsqu’il était mourant, Chaja sont hantées par des souvenirs angoissants — Moses Znaimer négligeait sa propre santé. Aron est décédé de périples vers l’inconnu, d’anticipation et en février 1992 et Chaja en novembre 1993. de crainte. Les gens qui sont nés et ont été Ils n’auront jamais vu ce qui aurait été leur élevés ici ne peuvent avoir qu’une vague plus grande joie : la naissance de leurs pe- idée du nombre impressionnant de leurs tits-enfants. Leith Aron est né trois semaines concitoyens canadiens qui traînent derrière nom de famille de Chaja, Epelzweig, plutôt épiceries de quartier, pour seulement cinq après la mort de Chaja, de mon frère Sam et eux les fantômes d’événements tragiques et que le sien, et la famille put ainsi quitter puis plus tard sept cents. de sa conjointe Lesley Stalker. Sa soeur, la d’endroits que notre expérience du l’URSS lors du rapatriement des Polonais C’est à partir de notre arrivée au camp de petite Chaja, est arrivée en mai 1997. « royaume pacifique » ne nous permet même après la guerre. (...) Nous avons réussi tous personnes déplacées de la zone américaine Pour un enfant, être apatride et en fuite a pas de concevoir. les trois à émigrer au Canada. Nous avons ac- de l’Allemagne occupée que les souvenirs aussi ses bons côtés. On visite le monde, on C’est pourquoi je suis si fier de la détermi- costé au port de Halifax à bord d’un bateau à commencent à former une image certaine. apprend des langues nouvelles, on découvre nation dont ont fait preuve mes parents en vapeur reconverti conçu à l’origine pour le C’est à ce moment que mes propres histoires d’autres musiques et on goûte à des plats dif- réalisant ce voyage d’un vieux monde brisé transport des troupes, le SS Marina Falcon. commencent, et l’une d’elles comprend des férents. On se rend compte de la richesse du aux promesses d’un monde nouveau. Com- De là, nous nous sommes rendus en train à munitions que deux compagnons de jeu et monde et on découvre le plaisir de s’ouvrir à bien de fois au cours de ce périple est-ce que Montréal, au Québec, où Aron a retrouvé moi avons trouvées dans un ruisseau près du des gens et des cultures différentes. Chaja et Aron ont ravalé leurs appréhensions deux membres de sa famille vivants, nos par- camp. Vers la fin de la guerre, des quantités Avant même de commencer l’école élé- et poursuivi leur chemin ? Combien de fois rains à l’immigration : tante Lina et son fils de munitions, de grosses balles de mitrail- mentaire, j’avais déjà vécu une guerre mon- en regardant leur jeune fils se sont-ils de- Gershon Goldberg. C’est ainsi que sept ans leuses et d’obus avaient été jetées dans ce diale et participé à un dangereux périple au- mandé ce que l’avenir lui réservait et ce qui plus tard, en 1955, j’ai été « naturalisé » ci- ruisseau — par l’armée en retraite, j’imagine. tour du monde. Ces expériences avaient fait les attendait, eux ? Je me dis souvent que toyen canadien. J’ai toujours aimé le terme Nous nous amusons à les repêcher et à es- de moi un enfant confiant et sûr de lui. notre plus grande force réside dans l’im- naturalisé, qui semble signifier que la vie sayer de les faire exploser. Un adulte se di- Ce fut bien différent pour mes parents. mense courage que tant de Canadiens au- qui a précédé cet événement était d’une cer- rige vers nous au moment où je soulève un Malgré leurs extraordinaires qualités, la ca- jourd’hui réservés et ordinaires ont manifesté taine façon contre nature, ce qui fut le cas en obus de mortier et que je m’apprête à la frap- pacité de ressentir de la joie a été à jamais à l’époque en s’aventurant jusqu’ici. effet. per contre une roche. Il se met à hurler et à anéantie en eux. Un nuage sombre s’instal- Ma mère, Chaja, était polonaise et mon ■■■ courir vers moi en gesticulant. Je le laisse lait toujours au-dessus de toute chose. Nous père, Aron, est né à Kuldiga, en Lettonie, tomber et me mets à courir. Il étions des survivants et en tant que tels, dans une famille de cordonniers. Il s’est en- Je me souviens avec in- me poursuit jusqu’à un bâti- nous avions appris à garder un profil bas. Je fui sur une bicyclette empruntée à l’annonce tensité de deux épisodes ment abandonné. Aujour- n’ai pas été élevé à aller conquérir le monde. de l’invasion du pays par les nazis. C’était le datant de la période précé- d’hui, je sais qu’il s’inquiétait On m’a appris à être reconnaissant de ne pas 22 juin 1941. Chaja est née à Dubienka et a dant notre arrivée au Ca- Les immigrants seulement pour notre santé avoir été tué sur les routes ou envoyé au passé son adolescence à Lodz, où sa famille nada. L’un d’eux a trait à la mais à l’époque, sa résolution four. Avant tout, je devais me tenir tran- possédait une usine de bas. (...) À l’époque nourriture et l’autre à la pensent qu’ils sont m’avait effrayé. Je m’enfuis quille. Bien que j’aie toujours été un fils dé- où elle a rencontré Aron, elle était en posses- boisson, ce qui n’est pas si en sautant du deuxième étage voué et toujours eu énormément de respect sion d’une carte de Komsommol, la carte des surprenant étant donné tout à fait en bas du du bâtiment bombardé. C’est pour mes parents, c’est une leçon que je n’ai jeunesses communistes, nécessaire à l’obten- que nous étions en période très haut et je me réveille le jamais retenue... tion de tout emploi et de tous vivres, et avait de guerre. Les deux, cela totem qui donne lendemain avec une sérieuse Les immigrants s’imaginent toujours qu’ils passé un certain temps dans un kolkhoze, ne fait aucun doute, ont été hernie. sont les derniers. C’est ce que je pensais moi- une coopérative agricole. Elle s’était enfuie réellement vécus : non seu- droit au succès et au ■■■ même. Ils pensent qu’ils sont tout à fait en avec l’aide d’un homme mûr qui s’intéressait lement je m’en souviens bas du totem qui donne droit au succès et au à elle. Elle lui avait ensuite échappé aussi et, mais j’en ai encore le goût respect dans la C’est grave. Notre immigra- respect dans la société canadienne et que confiante, s’était approchée de Aron sur un à la bouche. tion au Canada tant attendue tous les autres sont au-dessus d’eux en ma- bateau qui quittait Markstadt quand elle Dans le premier souve- société canadienne. dépend des résultats positifs tière de pouvoir et de privilèges. Bien sûr l’avait entendu murmurer un air yiddish fa- nir, je suis allongé sur mon d’une visite médicale. Alors, tout cela est faux. Les arrivées sont continues milier. lit de camp et ma mère me avant la visite, on me ligote et les réfugiés d’hier constituent l’establish- Ainsi commença leur épopée épique faite tend un morceau de pain. littéralement pour que je reste ment de demain. de survie, de déménagement constant vers La croûte est chaude et a été frottée à l’ail et tranquille et, à bord du bateau et après avoir Pourtant, je m’identifie à tous les nou- l’est et le sud, de leur mariage, de la nais- passée au four avec des petits morceaux d’ail accosté, on dissimule la hernie avec des ban- veaux arrivants et je croise les doigts en pen- sance de leur premier enfant, Moses, à Ku- glissés à l’intérieur. C’est on ne peut plus des. Mon état n’a jamais été découvert par les sant à chacun d’eux. J’ai vécu leurs luttes et lab, au Tadjikistan, une des républiques simple. Je me mets à pleurer tellement c’est autorités mais même des années plus tard, leurs difficultés, le choc d’une langue nou- d’Asie centrale qui formaient l’ancienne bon. C’est plutôt bizarre. Avais-je faim ? maman avait toujours la crainte que les ser- velle, l’adaptation à une culture différente URSS. Aron était intuitif. Il savait toujours Étais-je malade ? Je ne m’en souviens pas. vices de l’immigration viennent frapper à la tout en essayant de s’accrocher aux traditions quand il était temps de partir, et à chacune porte en disant : « Eh, vous ! Attendez une anciennes. Mais le travail et l’acharnement de leurs escales, ils laissaient de jeunes amis Dans le deuxième, des soldats venus au minute ! » pour l’amélioration de la situation person- qu’ils ne reverraient plus jamais. Chaja était camp m’offrent une boisson inconnue. C’est Pendant ce passage vers le Canada de nelle sont bel et bien récompensés dans cette perspicace et avait un don magique pour se froid, foncé, sucré, effervescent et j’adore ça ! deux semaines à bord du bateau reconverti, partie bénie du globe terrestre. Les quelques faire des amis. Quand je retourne dans notre caserne j’en restes de notre famille ont trouvé au Canada À l’époque, Aron travaillait dans une grai- je me souviens d’un océan Atlantique fou- parle à mes parents mais ils n’ont aucune gueux, de mes parents dans la cale, malades un havre de tolérance dans un pays de toutes neterie et fut accusé d’avoir triché sur le idée de ce que cette boisson peut être. Les les opportunités et je suis certain qu’eux poids. En réalité, quelqu’un avait faussé les à mourir et moi tout seul, traînant avec les jours et les semaines qui suivent, j’essaie de marins et le premier homme noir que j’ai aussi le trouveront. balances. C’était en période de guerre et il retrouver les soldats pour y goûter à nou- encourrait la peine de mort. Il fut arrêté et rencontré de ma vie. Je me souviens des veau. Était-ce de la bière ? De la kvass (une grands abris où les nouveaux arrivants sont On peut lire la version intégrale interrogé par la terrible NKVD, la police se- du texte de Moses Znaimer sur le crète. Chaja, du haut de ses 4 pieds 10 et de boisson russe faite à base de pain noir) ? passés en revue lentement. Puis un long Était-ce du thé glacé très fort et sucré ? Rien voyage en train, et enfin, Montréal. site ses 90 livres, réussit, grâce à toutes sortes de www.cyberpresse.ca/passages ruses, à obtenir un entretien avec la femme de tout cela ! Ce n’est qu’une fois installé à Je suis immédiatement envoyé à l’hôpital du procureur. Cette connexion et le don du Montréal et après avoir goûté à mon premier pour ma hernie. Soudain, écarté du yiddish, PASSAGES VERS LE CANADA est une initiative de seul bien de valeur qu’Aron possédait, un Coca-Cola acheté en magasin que j’ai réalisé de l’allemand, du russe, du polonais, du let- l’Institut du Dominion, un organisme sans but lucratif stylo Saint-Moritz, lui assura sa liberté et ce que cette friandise avait été. Le plus ex- ton, de l’hébreu et de je ne sais quelles au- consacré à la promotion de l’histoire du Canada. leur donna assez de temps pour découvrir le traordinaire était qu’une chose aussi rare et tres langues dans lesquelles j’avais baigné, L’Institut reçoit un soutien financier du ministère de la vrai coupable. inconnue dans le camp fut disponible ici j’en reviens, deux semaines plus tard, avec Citoyenneté et de l’Immigration du Canada. Adresse Aron avait eu la clairvoyance d’utiliser le dans toutes les glacières et dans toutes les une maîtrise fonctionnelle de l’anglais et Internet : passagesverslecanada.com 7LP1101A1209 A11, dimanche, MONDE 7LP1101A1209 ZALLCALL 67 22:09:17 12/08/01 B

LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 A11 MONDE Israël maintient la pression sur Yasser Arafat On pourrait lui interdire de voyager à l’étranger

JEAN-LUC RENAUDIE annoncé que trois obus de mortier dit vendredi soir. Agence France-Presse palestiniens avaient été tirés dans Un proche de M. Sharon a criti- ce secteur. Selon l’armée, qui n’a qué hier la direction de la télévi- JÉRUSALEM — Israël a maintenu pas fait état de blessés, deux obus sion publique, qui a un statut d’au- ont été tirés sur une colonie et un tonomie, pour avoir diffusé cet hier la pression sur Yasser Ara- troisième s’est abattu au passage entretien. fat, affirmant son intention de d’une patrouille militaire. « C’est une décision malheu- Deux hélicoptères Apache israé- reuse, la télévision publique poursuivre les opérations militai- liens ont lancé dans la nuit de ven- n’avait pas à offrir une tribune à res tant que le président palesti- dredi à hier des missiles sur trois Yasser Arafat qui nous a imposé bâtiments des services de sécurité une guerre responsable du meurtre nien n’aurait pas lancéune ac- palestiniens dans le sud de la d’Israéliens », a déclaré ce respon- tion radicale contre les bande de Gaza, détruisant deux de sable à l’AFP. leurs objectifs et endommageant responsables des attentats anti- Un autre responsable israélien a sérieusement le troisième, selon indiqué que « toute demande de israéliens. des sources palestiniennes. déplacement d’Arafat sera exami- L’armée israélienne a affirmé née et nous nous réservons le droit que ces raids, qui n’ont pas fait de de la rejeter ou de l’accepter en Les autorités israéliennes se sont victime, étaient une riposte à des également réservé le droit d’empê- fonction de la situation sur le ter- tirs de mortier vendredi soir contre rain ». cher M. Arafat, coincé à Ramallah, une colonie. en Cisjordanie, et dont la participa- Un porte-parole du premier mi- « Lorsqu’Arafat se décidera à tion a été annoncée à une réunion nistre israélien Ariel Sharon a, agir sérieusement contre le terro- islamique demain au Qatar, de se pour sa part, indiqué que les raids risme, nous procéderons à un rendre à l’étranger. étaient un « avertissement » des- réexamen de la situation », a-t-il « L’armée israélienne poursuivra tiné à démontrer à M. Arafat la dé- dit. ses opérations contre les terroristes termination d’Israël à faire cesser Le secrétaire général de la Ligue et leurs infrastructures tant que les attaques palestiennes. arabe, Amr Moussa, a indiqué peu Yasser Arafat ne se décidera pas à L’Autorité palestinienne a accusé avant au Caire que M. Arafat pour- le faire et se contentera de procéder M. Sharon de chercher à saboter les rait participer à la réunion ministé- à des arrestations fictives », a dé- tentatives de rétablir le calme à la rielle de l’Organisation de la confé- claré à l’AFP un responsable israé- veille d’une réunion du haut co- rence islamique (OCI), consacrée à lien sous couvert de l’anonymat. mité de sécurité, la deuxième en 48 la situation dans les territoires pa- Il a assuré que son pays riposte- heures, qui doit se tenir sous lestiniens, demain à Doha au Qa- rait à « chaque attentat et tir de l’égide de l’émissaire américain au tar. mortier » et accusé M. Arafat de ne Proche-Orient Anthony Zinni. « Je pense que le président pa- rien faire contre « les infrastruc- Les raids israéliens ont été me- lestinien participera à la réunion et tures des organisations terroristes nés quelques heures après que M. nous devons écouter un rapport sur telles que le Hamas et le Jihad isla- Arafat eut affirmé, dans une rare la situation » dans les territoires mique ou les membres de sa police interview à la télévision israé- palestiniens, a affirmé M. Moussa à et des services de sécurité qui se li- lienne, avoir fait arrêter 17 des 33 la presse. vrent au terrorisme ». Palestiniens dont Israël a exigé En Cisjordanie, un enfant pales- Deux chars israéliens ont pris l’arrestation, et clamé sa volonté de tinien de douze ans a été griève- Photo AP position en secteur autonome pa- paix. ment blessé hier lors de heurts avec Ce soldat israélien charge son arme de balles d’acier recouvertes de lestinien à Rafah (sud de la bande « Je tends la main au peuple is- des soldats israéliens au sud de Ra- caoutchouc pour donner la réplique à des Palestiniens qui lui lancent de Gaza), selon des sources palesti- raélien pour la paix, dans l’intérêt mallah, a-t-on appris de source des pierres, à proximité du camp de réfugiés de Kalandia, sur une route niennes, peu après que l’armée eut de nos enfants et des siens », a-t-il hospitalière. qui mène de Jérusalem à Ramallah, en Cisjordanie.

EXPRESS INTERNATIONAL Des lauréats du prixNobel de la paixexigent

Géorgie Otages libérés la libération d’Aung San Suu Kyi en Birmanie DEUX OTAGES espagnols, enlevés le 30 novembre Cet appel a reçu le soutien du premier poignée de lauréats, qui ont entrepris de 2000 à Tiflis en Géorgie, ont été libérés hier, a an- PIERRE-HENRY DESHAYES Agence France-Presse ministre norvégien Kjell Magne Bonde- rédiger un texte concurrent, dont le con- noncé le directeur de l’Office international diplomati- vik tandis qu’un communiqué envoyé par tenu n’a pas été dévoilé. que (OID) Alberto Aza. Les deux entrepreneurs espa- le président américain George W. Bush gnols Francisco Rodriguez et Luis TremiÀo. devraient OSLO — Des lauréats du Nobel de la Les lauréats de la paix ont cependant paix, réunis à Oslo pour les célébrations faisait l’éloge de cette « championne infa- jusqu’à mardi pour parvenir à un accord arriver mardi à Madrid, a-t-il précisé, expliquant que tigable de la démocratie et des droits de les plus hautes autorités espagnoles avaient été préve- marquant le centenaire du prix, ont ré- puisqu’un grand nombre d’entre eux res- clamé d’une même voix hier la libération l’Homme », sans néanmoins réclamer sa nues. Le haut fonctionnaire a également remercié les teront jusqu’à cette date dans la capitale de l’opposante birmane Aung San Suu remise en liberté. norvégienne. Lundi, ils assisteront à la re- autorités géorgiennes de leur aide. Les deux entrepre- Kyi sans toutefois montrer la même una- La belle unanimité affichée par les lau- mise conjointe du prix Nobel de la paix neurs sont en bonne santé et ont pu parler au télé- nimité concernant la formulation d’une réats du Nobel contrastait quelque peu 2001 à l’ONU et à son secrétaire général phone avec leurs familles. — d’après AFP déclaration finale commune. avec les dissensions qui se sont fait jour Kofi Annan. un peu plus tôt, lorsqu’ils ont tenté de si- De l’archevêque sud-africain Desmond D’autres vagues risquent d’être provo- gner une déclaration commune destinée à Tutu à l’ancien président polonais Lech quées par le directeur de l’Institut Nobel, ponctuer un symposium organisé dans le Walesa, une vingtaine de lauréats se sont Geir Lundestad, qui a laissé entendre que Cachemire Une embuscade cadre des festivités du centenaire Nobel. succédés sous une pluie fine et glaciale le prix Nobel de la paix pourrait prochai- Ces gardiens de la paix n’ont en effet pour signer une lettre adressée à la junte nement être attribué à un ou des dissi- fait neuf morts pas pu s’entendre sur les termes d’un militaire birmane et dans laquelle ils de- dents chinois, une perspective qui a hé- communiqué final dont l’objectif affiché NEUF PERSONNES, dont cinq civils, ont été tuées et mandent « la libération d’Aung San Suu rissé le régime de Pékin lorsqu’elle a été était de mettre en lumière l’attitude dan- une vingtaine d’autre civils blessés hier à Baramullah Kyi et de tous les détenus politiques » évoquée par le passé. gereuse de certains États. Deux ébauches (55 km au nord de Srinagar, capitale d’été du Cache- Prix Nobel de la paix en 1991, l’oppo- « Tôt ou tard, il faudra que l’on s’atta- mire indien) dans un échange de coups de feu entre de déclaration ont circulé entre leurs sante birmane n’a jamais pu faire le mains mais aucune n’a pour l’heure reçu que à la question chinoise » même si des soldats indiens et combattants musulmans séparatis- voyage d’Oslo pour recevoir sa récom- progrès ont été enregistrés sur place en tes, selon des témoins. Les militants séparatistes ont l’assentiment de tous. pense de peur de ne pouvoir retourner L’une s’en prend spécifiquement aux matière de droits de l’Homme, a-t-il af- tendu une embuscade à l’entrée de la ville à un convoi dans son propre pays. Elle est depuis 15 firmé au cours d’une intervention. militaire, tuant un soldat et en blessant sept autres, se- dangers du réchauffement climatique et mois en résidence surveillée. réaffirme la nécessité pour les grandes Dans le même temps, le président du lon un porte-parole du ministère de la Défense. Selon « Du point de vue de la stature morale, puissances de respecter les traités sur le comité Nobel, Gunnar Berge, a mis en un porte-parole de la police, deux militants musul- c’est une géante », a lancé Desmond Tutu, désarmement existants. Elaborée à Stock- garde les États-Unis et leurs alliés contre mans ont été tués par les tirs des soldats indiens. en évoquant la personnalité de cette holm — avant les attentats perpétrés aux une extension de la lutte contre le terro- — d’après AFP femme petite et frêle. « Les hommes puis- États-Unis le 11 septembre — par les lau- risme — telle qu’elle est actuellement en- sants ont peur d’elle. Ils sont armés jus- réats des autres prix Nobel (physique, gagée en Afghanistan — à des États tels qu’aux dents et pourtant ils cavalent sous chimie, médecine, littérature, économie), que l’Irak ou la Somalie sous peine de Russie Saisie d’uranium le coup de la peur », a-t-il ajouté. elle a suscité des réticences auprès d’une provoquer une « catastrophe ». LE KILOGRAMME d’uranium saisi mardi dernier au- près d’un gang russe était faiblement enrichi en ura- nium 235, a indiqué hier le ministère russe de l’Éner- gie atomique, cité par Itar-Tass. Six membres du gang de Balachikha (est de Moscou) avaient été interpellés L’OEA demande une trêve auxleaders haïtiens dans un café à une vingtaine de kilomètres de la capi- tale, avant que leur interrogatoire mène à l’arrestation d’après AFP mocratique (opposition) dans le cadre des M. Einaudi a noté que des progrès im- d’un septième membre du groupe qui avait en sa pos- démarches entreprises par l’Organisation portants avaient été enregistrés dans les session 1,068 kilo d’uranium. La police avait indiqué PORT-AU-PRINCE — Le Secrétaire géné- pour tenter de résoudre la crise haïtienne négociations, citant notamment l’accord jeudi qu’il s’agissait d’uranium 235, une substance ral adjoint de l’OEA, Luigi Einaudi, a ap- après des élections contestées de l’année de principe trouvé en octobre dernier sur hautement radioactive utilisable pour fabriquer une pelé les acteurs politiques haïtiens à ob- dernière. « Je crois qu’on doit chercher à la création d’un Conseil électoral indé- bombe nucléaire. Il s’agissait en fait de pastilles de server une trêve afin de favoriser la trouver une trêve, une trêve de paix, une pendant. combustible utilisées dans les centrales nucléaires, ap- poursuite des négociations pour trouver trêve de réflexion et de négociations pour Mais, « la peur et le doute » affectent pelé uranium faiblement enrichi, avec une concentra- une issue à la crise politique. chercher à sortir de la crise », a déclaré aujourd’hui les pourparlers, a-t-il souli- tion d’uranium 235 de 2,4 %, a indiqué le ministère. Arrivé mercredi dans le pays, le négo- vendredi M. Luigi Einaudi lors d’une gné. Le diplomate a par ailleurs déclaré L’uranium à usage militaire, hautement enrichi, con- ciateur de l’OEA a rencontré le président conférence de presse en compagnie de que le climat de violence actuel dans le tient au moins 20 % d’uranium 235. — d’après AFP Aristide, les leaders du parti Lavalas plusieurs ambassadeurs, donc ceux des pays ne favorisait pas l’engagement des (pouvoir) et ceux de la Convergence dé- États-Unis et de France. discussions entre les protagonistes. Venezuela: d’ex-ministres redoutent un imminent coup de force de Chavez

Agence France-Presse Carlos Andrés Pérez (1989-93) et Ces décrets-lois, concernant no- coté, averti ces dernières semaines Rafael Caldera (1994-99) — se di- tamment les hydrocarbures et la contre la possibilité d’un coup CARACAS — Cinq anciens minis- sent préoccupés par « la croissante propriété foncière, sont directement d’État de ses adversaires contre son tres des Affaires étrangères véné- concentration du pouvoir » entre à l’origine du mouvement de pro- gouvernement, affirmant qu’« ils zuéliens ont dénoncé le risque les mains du président, dans un testation du patronat vénézuelien, ne réussiront pas ». « imminent » que le président communiqué remis à la presse lo- qui a appelé à une « grève civi- Hugo Chavez n’effectue un coup de cale. que » pour demain, mouvement force en décrétant l’état d’exception Selon eux, cette situation va me- suivi par la puissante Confédéra- à l’occasion de la grève générale ner à un coup d’État du président tion des travailleurs du Venezuela prévue demain, a rapporté hier la dont la première phase « a déjà eu (CTV) et la plupart des journaux. Relâche pour la presse de Caracas. lieu » avec l’approbation par le Les ex-ministres ont estimé que « » Ces membres de l’opposition à chef de l’État de 49 décrets-lois cette grève « pourrait être gênée ou presse d’ailleurs M. Chavez — Simon Alberto Con- dans le cadre des pouvoirs spé- empêchée par la violence de foules salvi, Miguel Angel Burelli, Hum- ciaux. motivées par le ressentiment et La page de Réal Pelletier sur « la berto Calderon Berti, Ramon Esco- subventionnées par le parti offi- presse d’ailleurs » fait exception- « Au Venezuela, il n’y a pas de e var Salom et Fernando Ochoa séparation des pouvoirs. Tous les ciel », le Mouvement pour la V nellement relâche en ce dimanche 9 Hugo Chavez, président du Vene- Antich, ministres sous les prési- pouvoirs publics dépendent de République (MVR). décembre. Elle reviendra dimanche zuela dents Jaime Lusinchi (1984-89), Chavez », a estimé M. Salom. Le président Chavez a, de son prochain. 7LP1202A1209 A12 DIMANCHE 7LP1202A1209 ZALLCALL 67 23:42:12 12/08/01 B

A12 • LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 ACTUALITÉS Arrestations Après l’union pour trafic civile, de stupéfiants les droits dans le métro parentaux

RAYMOND GERVAIS SÉBASTIEN RODRIGUE

NEUF PERQUISITIONS effectuées L’AVANT-PROJET DE LOI destiné dans une station de métro, dans à reconnaître l’union entre des con- des bars, dans une pizzeria, dans joints de même sexe créera une un salon de coiffure ainsi que dans nouvelle catégorie de couple sans des résidences privées du quartier pour autant régler la délicate ques- Côte-des-Neiges à Montréal, ont tion des droits parentaux, souli- permis vendredi soir l’arrestation gnent les porte-parole d’associa- de 19 personnes âgées de 17 à 40 tions de gais et lesbiennes. ans, tandis que 14 autres sont re- Ceux-ci réagissaient à l’avant- cherchées en rapport avec le trafic projet de loi déposé vendredi par le de stupéfiants dans des stations de ministre de la Justice du Québec, métro et dans la rue. Paul Bégin. Le ministre propose un Parmi les 19 personnes qui ont concept d’« union civile » qui per- été arrêtées par les policiers, quatre mettrait aux conjoints de même sont des adolescents qui partici- sexe d’obtenir des droits sembla- paient au trafic de drogue et trois bles à ceux de couples hétéro- sont des femmes. L’enquête poli- sexuels. Les conjoints de même cière qui a mené aux arrestations a sexe pourraient ainsi consentir aux débuté au mois d’août dernier à la soins en cas d’inaptitude, avoir ac- suite de plaintes du public. cès à l’héritage sans testament ainsi Photo YVON GAGNON, collaboration spéciale, La Presse © Huit personnes ont comparu hier Quelques minutes seulement après la fusillade, les policiers ont vu les derniers clients qui sortaient du bar en qu’au partage du patrimoine fami- après-midi et ont été accusées de courant et n’étaient pas intéressés à attendre ou, encore moins, à donner leur version des faits aux policiers. lial. Le régime des pensions ali- possession de stupéfiants et de pos- mentaires serait également appli- session de stupéfiants dans le but qué aux conjoints de même sexe. d’en faire le trafic. L’union civile devrait toutefois Les policiers ont saisi 250 g de inclure les droits parentaux et la fi- marijuana, 58 g de haschisch ainsi liation, estime Nicole Paquette, que 15 roches de crack. Une somme Abattus dans un bar devant coordonatrice de l’Association des d’argent indéterminée ainsi que mères lesbiennes. « Les parents des objets volés d’une valeur de non biologiques n’ont ni droit ni 10 000 $ ont aussi été confisqués. devoir envers l’enfant », dit-elle. Quatre des personnes arrêtées Pour Réal Ménard, député d’Ho- 50 personnes qui n’ont rien vu chelaga-Maisonneuve du Bloc ont été remises à Immigration Ca- nada pour des infractions aux lois Québécois, le droit au mariage est sur l’immigration. RAYMOND GERVAIS bes, 26 ans, et Bernard Roberto Rodriguez, 28 ans, important, mais il faudra égale- deux Jamaïcains très bien connus de la police et pos- ment se pencher rapidement sur la Une cinquantaine de personnes se trouvaient à l’in- sédant des casiers judiciaires en matière de vols quali- question des enfants des couples fiés, de possession d’armes et de trafic de stupéfiants. gais. « Beaucoup de couples vou- EN BREF térieur du bar Ivoire, 4209, rue Notre-Dame Ouest, Ils sont aussi connus de la police comme ayant des dront fonder une famille et être re- dans le quartier Saint-Henri, à Montréal, lorsque liens avec des gangs de rue. connu comme parent », fait-il va- Quelques minutes avant l’attentat, des policiers loir. Déontologie policière : deux hommes ont été abattus de plusieurs coups s’étaient présentés sur place dans le cadre d’un visite Le ministre Bégin s’est quant à de feu, peu avant 3 h samedi, curieusement, per- administrative auprès des tenanciers de bar. Ils savent lui déjà montré favorable à l’idée de longs délais qu’il y avait près d’une cinquantaine de personnes sur de permettre l’adoption. Les droits LE COMITÉ À la déontologie poli- sonne n’a rien vu, ni rien entendu, même si le débit les lieux lorsque la fusillade a éclaté. parentaux vont toutefois plus loin. cière reconnaît que le délai moyen de boisson est très petit. Une des victimes s’est effondrée sur place, tandis En Colombie-Britannique, par de traitement des dossiers est long. que la seconde a réussi à prendre la fuite par la porte exemple, deux parents du même arrière, mais s’est effondrée à son tour. sexe peuvent inscrire leurs noms Au cours de l’exercice 2000-2001, Lorsque les policiers sont arrivés sur place, quel- ce délai était de 20,3 mois. Mais la Jusqu’à maintenant, les enquêteurs de la section des sur le certificat de naissance de leur ques minutes seulement après la fusillade, les derniers homicides de la police de la CUM ne possèdent que enfant né grâce à l’insémination ar- situation devrait s’améliorer au clients sortaient du bar en courant et n’étaient pas in- cours de la prochaine année, pro- très peu d’indices pour élucider ces meurtres et de- tificielle. téressés à attendre ou, encore moins, à donner leur mandent aux témoins de communiquer avec eux au met le comité dans son rapport dé- version des faits aux policiers. De son côté, la Coalition pour la posé récemment à l’Assemblée na- 280-2052, où toute information sera traitée confiden- reconnaissance des conjoints et tionale. « Les délais de mise au rôle Les deux hommes qui ont été tués sont Jason For- tiellement. conjointes de même sexe et la Ta- et ceux découlant des remises ex- ble de concertation des lesbiennes pliquent en grande partie la lon- et des gais du Québec espèrent que gueur du délai moyen de traite- le ministre inclura le droit parental ment. Le volume d’activité au et la filiation dans le projet de loi. comité a connu au cours des der- Selon la loi actuelle, un seul des nières années d’importantes varia- deux conjoints peut être reconnu tions qui ont eu un impact direct comme père ou comme mère. « S’il sur les délais de mise au rôle. » y a une rupture, l’enfant peut être Presse Canadienne privé de pension alimentaire et de visite par un de ses parents », note Irène Demczuk, coordonatrice de la Le terminus Windsor Coalition pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de change de nom même sexe. LE TERMINUS Windsor situé à Les problèmes se manifestent de l’angle des rues de la Montagne et plus en plus puisque les premiers de la Gauchetière, deviendra la enfants nés de l’insémination artifi- gare Lucien-L’Allier à compter du cielle ont aujourd’hui entre cinq et 1er janvier 2002. Ce changement de dix ans. « Ça veut dire que les en- dénomination a été dicté par les ré- fants d’un couple de même sexe sultats d’une enquête auprès du n’ont pas les mêmes droits que les public qui a démontré que l’appel- enfants de couples hétérosexuels », lation terminus Windsor était mé- dit Pierre Valois, président de la connue à l’exception des usagers Table de concertation des lesbien- réguliers. La gare Lucien-L’Allier nes et des gais du Québec. L’ab- est au coeur du réseau de trains de sence de droits parentaux crée aussi banlieue en activité, soit la ligne des problèmes lors d’une rupture Montréal-Dorion-Rigaud, la ligne ou du décès du parent biologique. Montréal-Blainville et la ligne L’union civile reste néanmoins Montréal-Delson. bien reçue, mais les groupes La Presse comptent profiter de la commission parlementaire prévue en janvier pour défendre la question des Le meurtre de droits parentaux. « Nous trouvons qu’il s’agit d’un pas en avant, mais Blake s’élucide ce n’est pas encore l’équivalence avec le mariage », dit Mme Demc- TROIS DES SEPT hommes inter- Photo BERNARD BRAULT, La Presse © zuk. pellés après le meurtre du naviga- L’épouse de Felipe Terceiro en compagnie de ses enfants à la sortie de l’église. La Coalition pour la reconnais- teur néo-zélandais Peter Blake ont sance des conjoints et conjointes de été relâchés, mais la police brési- même sexe, qui comprend trois lienne recherchait deux autres su- centrales syndicales (CSN, CSQ et pects en fuite dans la région ama- FTQ), la Fédération des femmes du zonienne du nord du pays. « Nous Québec et des groupes de défense savons qui ils sont, et c’est seule- Funérailles émouvantes pour les des gais et lesbiennes, appuie no- ment une question de temps pour tamment Michael Hendricks et qu’ils soient rattrapés », a déclaré René Leboeuf dans leur bataille ju- Jose Araujo, membre de la police ridique devant la Cour supérieure fédérale, interrogé par téléphone de victimes de l’Île-aux-Tourtes pour obtenir le droit de se marier. Macapa, la capitale de l’État « L’union civile résoudra seule- d’Amapa située à 2900km au nord- ALEXANDRE VIGNEAULT pose en paix, papa », a-t-il conclu. Durant la cérémo- ment une partie des discrimina- ouest de Sao Paulo. Âgé de 53 ans, nie, le curé de la paroisse Santa Cruz, José Cardoso, a tions », souligne Mme Demczuk. Sir Peter Blake dirigeait une expé- LES FUNÉRAILLES de deux des trois travailleurs souligné plusieurs fois les « circonstances difficiles » Michael Hendricks estime pour dition visant à étudier le réchauffe- morts noyés lundi dernier dans le lac des Deux-Mon- entourant ces décès. « C’est par le travail qu’on fait un sa part que le gouvernement créera ment de la planète et la pollution. tagnes ont eu lieu hier matin à l’église portugaise monde nouveau, a-t-il commenté, après la cérémonie. Associated Press « une nouvelle catégorie pour les Santa Cruz, rue Rachel, où la famille et les amis de Mais il faut s’assurer que les conditions dans lesquel- homosexuels avec l’union civile ». Paolo Mota et Félipe Terceiro s’étaient réunis pour les ce travail se fait sont adéquates. Il faut être exi- « Le ministre parle d’équivalence, Rappel massif des rendre un dernier hommage aux deux ouvriers de 38 geant. » mais nous aurons un statut à part et ans. Comme leur collègue Simplicio Freitas, 49 ans, dont non pas l’égalité, dit-il. Le mariage Jeep Liberty Le service, célébré presque uniquement en langue les funérailles ont été célébrées hier dans l’intimité, reste encore discriminatoire au portugaise, a été entrecoupé de plusieurs témoignages Paolo Mota et Félipe Terceiro sont morts noyés lundi Québec », souligne-t-il, en se ré- LE CONSTRUCTEUR automobile émouvants. Des enfants des deux victimes ont même après midi sous le pont de l’Île-aux-Tourtes, après que jouissant toutefois de cette « vic- DaimlerChrysler procède au rappel pris la parole pour dire un dernier au revoir à leurs pè- la chaloupe où ils prenaient place eut chaviré à la suite toire ». d’une forte bourrasque. Aucun ne portait de gilet de de 120 000 véhicules du populaire res disparus tragiquement. Le couple poursuit donc sa dé- modèle Jeep Liberty aux États- « Je t’écris cette lettre parce que je veux te répéter sauvetage. Les trois hommes travaillaient pour la compagnie marche juridique pour faire recon- Unis. On ignore combien de véhi- combien je t’aime, a dit Andrea, fille de Paolo Mota, naître que l’exclusion des gais et cules seront touchés au Canada. Le avant de rappeler comment l’amour paternel soudait la Construction DJL de Boucherville, chargée des travaux de réfection du pont. Deux autres travailleurs tombés à lesbiennes du mariage contrevient constructeur veut ainsi régler un maisonnée. Tu me manques déjà beaucoup, a dit à la charte des droits et libertés de problème qui pourrait retarder le l’adolescente, la voix étranglée par l’émotion. Je te l’eau ont pu être sauvés in extremis par une autre em- barcation. la personne. Ils espèrent ainsi for- déploiement des coussins gonfla- promets de veiller sur maman, qui a le coeur brisé. » cer le gouvernement fédéral, qui a La CSST, le coroner et la police de Vaudreuil-Do- bles. Jusqu’ici, heureusement, au- Lui aussi très ému, le fils de Félipe Terceiro, a dû compétence en la matière, à recon- rion font enquête, comme le Bureau de la sécurité dans cun incident ou blessure n’est à dé- prendre plusieurs pauses pour se rendre au bout du naître le mariage entre des con- les transports. plorer à propos de ce vice de message d’adieu qu’il voulait livrer à son papa. Un joints de même sexe. Le couple fabrication sur les modèles 2002. mot simple et touchant qui rendait hommage à un bon « Il faut comprendre, il faut savoir pourquoi », a dit conteste aussi l’article 365 du Code Les propriétaires seront avisés par père et à un ami qui était un exemple d’amour et de un proche ami de Paolo Mota, assurant que les famil- civil du Québec qui n’accorde le courrier de ce rappel. générosité pour son entourage. les et les amis des victimes suivront de près les enquê- mariage qu’aux personnes de sexe Presse Canadienne « Tu seras toujours en haut pour nous guider. Re- tes en cours. opposé. 7LP1301A1209 A13JEUDI 7LP1301A1209 ZALLCALL 67 18:40:23 12/08/01 B

LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 A13

Gouvernements et propagande Ottawa se classe loin derrière le Québec et les municipalités en tant que relayeur d’information gouvernementale

ROBERT BERNIER L’auteur est professeur titulaire de marketing et de management à l’École nationale d’administration publique. Au milieu des années 70, il a oeuvré au cabinet du ministre Guy Saint-Pierre. Voici des extraits de la conclusion de son livre, Un siècle de propagande, publié aux Presses de l’Université du Québec, qui sera lancé mardi. Pour le gouvernement du Québec, les communications ont très tôt occupé une place importante dans la relation État-citoyen.

LE PARTI QUÉBÉCOIS est porté au pouvoir sur l’avenir du Québec. Ce comportement le 15 novembre 1976. Le ministre des Com- confirme en partie l’hypothèse voulant que, munications affirme en avril 1977 lors de dans un parti programmatique comme le PQ, l’étude des crédits : « Il doit y avoir une plus le marketing de l’exécutif ainsi que celui des grande cohérence de l’image gouvernemen- services gouvernementaux sont intégrés à tale dans les communications. » La réforme l’appareil politico-administratif dans l’option de l’information gouvernementale est annon- de promouvoir à long terme une idéologie, cée le 12 juillet 1978 et comporte la création tandis que, dans un parti avec des traits op- du poste de sous-ministre adjoint à l’infor- portunistes apparents, comme le PLQ, la mation gouvernementale occupé par Jean priorité va à la propagande politique de na- Laurin, la mise sur pied du Conseil des di- ture électorale. De plus, nous avons partielle- recteurs des communications et l’application ment confirmé une autre hypothèse liée au de l’avis préalable dans l’octroi des contrats fait que, pour un parti programmatique, de publicité. Jean Laurin, l’homme fort des l’emploi de l’appareil bureaucratique et la hebdos A1, est recruté par le premier minis- nomination de fonctionnaires partisans dans tre Lévesque en février 1978 (...). les postes clés de l’information gouverne- Le premier ministre, insatisfait des résul- mentale constituent l’essentiel des moyens tats produits par la réforme de 1978, an- de politisation visant à arrimer le marketing nonce, le 20 octobre 1981, la création du Co- de l’exécutif à celui des services gouverne- mité ministériel permanent sur les mentaux. communications (CMPC) qui confirme la La fonction publique s’adapte rapidement deuxième phase d’une centralisation plus par l’intermédiaire du Forum des directeurs poussée de l’information gouvernementale, des communications du gouvernement du et ce, au profit de l’exécutif. Québec qui dépose, en février 1996, le docu- Cette deuxième phase se caractérise par ment intitulé Éléments d’une stratégie gouverne- une coordination accrue de l’information et mentale de communication, dans lequel on rap- de la publicité gouvernementale entre 1983 porte les perceptions qu’a la population de et 1985, sous la direction du sous-ministre l’État, notamment le manque d’accessibilité En 1977, peu après son arrivée au pouvoir, le Parti québécois conçoit cette publicité que adjoint à l’information gouvernementale aux services dans un contexte de restrictions personne n’a oubliée. d’alors, Jean-Claude Picard, qui siège au budgétaires et la nécessité pour l’État de dé- CMPC. Laurin, son prédécesseur, admettra velopper son rôle d’accompagnateur auprès réponse à une urgence plutôt que la volonté particulièrement de 1986 à 1988, la période qu’on ne peut faire de distinction entre l’in- de la population. Après avoir identifié les de bâtir une organisation dans le cadre d’une de promotion de l’entente sur le libre- formation politique et l’information adminis- clientèles cibles — les groupes de femmes, stratégie prédéterminée. Au cours de la cam- échange qui fut facile à vendre au Québec, trative, car tout est politique, même l’infor- les jeunes, les communautés culturelles, les pagne référendaire, le gouvernement Tru- mais difficile dans le reste du Canada en rai- mation administrative. Pendant ce temps, groupes communautaires et les aînés —, les deau utilise davantage la presse écrite et son des craintes qu’elle suscitait au chapitre Communication-Québec accroît sa présence auteurs du rapport identifient cinq dossiers électronique pour diffuser son message, et des pertes d’emplois. (...) sur le terrain dans les régions, prioritaires : les finances, les expositions régionales itinérantes. le Conseil des directeurs des l’éducation, l’emploi, la santé, (De son côté), le gouvernement libéral de communications perd de son Montréal moteur économique Le gouvernement du Canada, entre 1981 Jean Chrétien démontre peu d’intérêt pour influence après avoir obtenu et les services publics. Les et 1984, s’est adapté à l’émergence de crises à l’information et la publicité gouvernementa- la tête de Laurin et le gouver- communicateurs gouverne- faible intensité sur le terrain (le rapatriement les au cours de sa première année et demie nement s’engage dans un am- mentaux réclament une plus de la Constitution en 1981, la guerre des dra- de mandat. Un référendum appréhendé va bitieux programme d’intensi- grande cohérence des commu- peaux en 1981-1982) sans altérer la façon de contraindre Ottawa à désigner un sous-secré- fication de la relance nications gouvernementales à faire des ministères et agences qui, eux, sont taire des communications au Bureau du Con- économique, le programme partir des priorités du gouver- régis par des ententes de programme qui seil privé, Howard Ballock, qui aura la res- « Action gouvernementale nement. (...) rendent difficile la réorientation des campa- ponsabilité de gérer l’adhocratie mise sur d’intensification de la relance gnes publicitaires détermi- pied au Conseil privé pour le (AGIR) », suivi d’imposantes Une approche différente nées selon les priorités des référendum de l’automne campagnes d’information et ministères. Les rapports 1995. Ottawa s’engage pru- Les communications gou- politico-administratifs qui demment dans le débat réfé- de publicité. L’axe de com- vernementales du gouverne- munication de ces campagnes prévalent entre le gouver- Dans un parti rendaire, reconnaissant que la ment du Canada se sont déve- nement de Trudeau et ses responsabilité politique dans est fondé sur les réalisations loppées différemment au du gouvernement, des indivi- fonctionnaires sont em- programmatique ce référendum reposait sur les cours des vingt-cinq dernières preints de cohésion, les li- élus québécois, donc sur la dus et des entreprises dans années. Ce sont des appareils l’économie québécoise. béraux ayant contribué à comme le PQ, le primauté du Parti libéral du adhocratiques sous la respon- bâtir cette administration Québec comme leader de l’or- La promotion des program- sabilité du Bureau du Conseil publique après avoir été au marketing est intégré ganisation parapluie mise sur mes « Rattrapage scolaire », privé qui on été appelés à pouvoir près d’un siècle. pied pour gagner la bataille « Travaux communautaires » et « Jeunes vo- coordonner l’information et la publicité gou- La volonté de centraliser et dans l’option de référendaire. L’intervention lontaires » s’inscrit dans une démarche de vernementales fédérales en période de crise de coordonner l’informa- d’Ottawa en matière d’infor- marketing social. L’opération « Option Dé- appréhendée, c’est-à-dire les référendums de tion et la publicité gouver- promouvoir à long mation et de publicité gou- clic », axée sur le développement des initiati- 1980 et 1995 et les élections fédérales de nementales dans la gou- vernementales durant cette ves des jeunes en matière d’emploi, recevra 1988 sur le libre-échange. Le calme revenu, verne quotidienne est peu terme une idéologie. période a été timide et ne re- un accueil favorable de la part des jeunes. Un les ministères et agences fédérales retrouvent présente chez les libéraux flétait pas le désir exprimé guichet d’information pour les jeunes sera leur autonomie complète et la gestion de leur fédéraux de Trudeau et dans les sondages par le ci- mis sur pied, le « guichet unique », afin de publicité par programmes sans coordination dans l’administration pu- toyen québécois et canadien simplifier les choses et de les orienter vers avec ce qui se fait dans l’ensemble du gou- blique de l’époque. d’être informé sur les avantages du Canada. un comptoir d’information pour l’emploi ad- vernement du Canada. ministré par Communication-Québec. Les Lors du référendum de 1980, Paul Tellier Entre l’automne 1984 et l’automne 1993, Les résultats dramatiques de ce référen- clientèles visées par cette campagne sont les est le sous-secrétaire du Cabinet responsable les conservateurs sont au pouvoir ; leur ges- dum vont confirmer la nécessité de mettre jeunes, les agents socio-économiques et le du Centre d’information sur l’unité cana- tion de l’appareil gouvernemental se démar- sur pied à l’automne 1996 une autre adho- public. (...) dienne (CIUC), l’adhocratie responsable de quera de celle de leurs prédécesseurs. Les cratie, le Bureau d’information du Canada, gérer l’intervention fédérale sur le terrain au conservateurs ont toujours eu une inclination afin de mieux informer les Canadiens sur les Désengagement majeur Québec. La haute fonction publique fédérale pour la politique du « faire faire », le culte services gouvernementaux fédéraux disponi- Le retour au pouvoir des libéraux et de a justifié ainsi la nécessité du CIUC : « The de l’entreprise privée et une grande con- bles. (...) Robert Bourassa entraîne un désengagement main reason for his belief that a central agency is fiance dans les forces du marché. Ils ont été majeur du nouveau gouvernement en ma- necessary, is that there is an urgent need for the très performants dans le développement de Aversion d’Ottawa tière de marketing gouvernemental. Le mi- coordination of the various government information campagnes d’information et de publicité effi- nistère des Communications a réduit d’envi- services » (Rowat, 1980). Nous voyons ici la caces auprès de l’électorat canadien, plus Le gouvernement du Canada, au cours de ron 50 % la publicité gouvernementale au son histoire, si l’on exclut les guerres et les cours de l’année 1986-1987. crises nationales, a toujours eu une aversion Ainsi, le gouvernement libéral démantèle, à l’égard de la création d’appareils de com- à l’hiver 1986, le Comité ministériel perma- munication visant à diffuser de l’information nent sur les communications (CMPC), abolit et de la publicité sur ses activités. Il n’est le poste de sous-ministre adjoint à l’informa- donc pas étonnant, dans ce contexte, que le tion gouvernementale (SMAIG) et supprime palier de gouvernement fédéral se classe loin 29 postes d’agents d’information à Commu- derrière le Québec et les municipalités en nication-Québec. L’histoire se répète à 15 ans d’intervalle. Les libéraux sous Bourassa tant que relayeur d’information gouverne- II appliquent les mêmes politiques de désen- mentale dans les régions du Québec. gagement qu’ils avaient adoptées sous Bou- La performance des communications du rassa I, de 1970 à 1976, tout en privilégiant gouvernement canadien au cours de la la politique du faire-faire en recourant spora- Deuxième Guerre mondiale et pendant le ré- diquement à des firmes extérieures pour pro- férendum de 1980 a été sans précédent dans mouvoir les interventions de l’exécutif gou- vernemental, la réforme de la santé en 1991 l’histoire du pays. Toutefois, ce sont des or- avec la firme de relations publiques National ganisations adhocratiques (ad hoc) qui ont est un exemple concret. Il est intéressant de mené à bien ces missions dans une con- constater qu’au cours de cette période domi- joncture émergente. Une fois les hostilités ou née par le manque d’intérêt de l’exécutif la crise passées, ces adhocraties étaient dis- gouvernemental à l’égard des communica- soutes et leur histoire, oubliée. tions et des communicateurs gouvernemen- taux, ces derniers ont pu renforcer le rensei- Dans le cas du gouvernement québécois, gnement généraliste à Communication- la situation a été différente. Dans un contexte Québec et dans les ministères. Nous perce- sociodémographique conditionné par la géo- vons ici la présence d’une tradition adminis- graphie de la langue et une culture latine trative bien ancrée dans l’administration pu- longtemps dominée par le clergé et les élites, blique québécoise depuis 1966 à l’égard des et où, de surcroît, les industries primaire et communications gouvernementales. Le chef agricole dominaient, sur un continent nord- de cabinet du premier ministre, Mario Ber- américain principalement anglophone, les trand, le sondeur Grégoire Gollin, Marcel communications de l’État ont très tôt occupé Côté et John Parisella seront les aides-con- une place importante dans la relation État-ci- seils de Robert Bourassa pour les questions toyen et pris leur véritable essor à la faveur de communication et de marketing gouver- nemental. de la Révolution tranquille. C’est dans le ca- dre d’une approche gradualiste de nature Retour du PQ adaptative que les communications externes Le retour au pouvoir du Parti québécois le de l’État québécois se sont développées, ac- 12 septembre 1994 s’est traduit par une re- quérant une permanence et une cohérence crudescence des activités d’information, en- En 1981 à Montréal : deux messages, l’un provenant de Québec et l’autre d’Ottawa, se con- que l’on n’a pas retrouvées dans le reste du tre autres avec les commissions régionales frontent et se côtoient. Canada en temps de paix. 7LP1401A1209 A14DIMANCHE 7LP1401A1209 ZALLCALL 67 17:21:19 12/08/01 B

A14 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001

ANDRÉ DESMARAIS > Président du conseil d’administration GUY CREVIER > Président et éditeur MARCEL DESJARDINS > Vice-président et éditeur adjoint PHILIPPE CANTIN > Directeur de l’information ANDRÉ PRATTE > Éditorialiste en chef Une évidence appelée Montfort

ris a toujours été pleutre. Résultat : cette cause, pour les Franco-Ontariens comme pour bien des Québécois, a pris valeur de test pour le projet canadien. Pour cette raison, notamment, il ne faut pas que le gouvernement de l’Ontario [email protected] porte le jugement de vendredi en appel. Montfort doit être sauvé, maintenant. omme l’avait fait un tribunal de première instance, la Cour ■■■ d’appel de l’Ontario vient de reconnaître une évidence qui Cela dit, si Queen’s Park se continue d’échapper au gou- range enfin du côté du bon sens, il vernementC de Mike Harris. restera une importante ambiguïté quant à la portée de la protection « Si elles étaient mises à exécu- des minorités linguistiques offerte tion, les directives (du gouverne- par la Constitution canadienne. ment provincial) porteraient gran- Cette ambiguïté provient du fait dement atteinte au rôle de l’hôpital que l’interprétation de la Cour Montfort en tant qu’importante d’appel de l’Ontario dans le dossier institution, vitale pour la minorité Montfort semble contredire celle de francophone de l’Ontario sur les la Cour d’appel du Québec dans le plans linguistique, culturel et édu- dossier des fusions municipales. catif. Une telle atteinte serait con- Cette dernière décision que la Cour traire au principe constitutionnel suprême vient d’approuver, impli- fondamental de respect et de pro- citement, en refusant d’entendre tection des minorités », écrit la l’appel des villes qui s’opposaient Cour d’appel dans un jugement aux fusions. rendu vendredi. Pour la Cour d’appel de l’Onta- Il y a quatre ans, la Commission Paul Bordeleau, collaboration spéciale Droits réservés de restructuration des services de rio, la protection des minorités lin- santé, une créature du ministère guistiques ne se limite pas aux ontarien de la Santé, avait proposé droits spécifiques inscrits dans la la fermeture de plusieurs hôpitaux, Constitution. Elle transcende le DANS LA PRESSE ANGLOPHONE dont Montfort, seul hôpital entière- texte de la Constitution, et les cours ment francophone de la province. doivent en tenir compte lorsqu’el- Devant la levée de boucliers les statuent sur la légalité d’une qu’avait suscitée cette décision, la mesure gouvernementale. Dans le Commission avait revu ses plans, cas de l’hôpital Montfort, même si Le PQ à l’assaut des droits des anglophones et proposé plutôt un Montfort rata- la Constitution ne protège pas ex- tiné. plicitement le droit de la minorité francophone à un établissement de Pour la communauté franco-on- Nous vous présentons chaque semaine doit secouer la communauté an- Les grands traits de la stratégie ap- tarienne, déjà ravagée par l’assimi- santé fonctionnant en français, le gouvernement de l’Ontario a le de- une sélection d’éditoriaux parus dans glophone du Québec. Les mem- paraissent déjà dans un mémoire lation, la castration de cette institu- la presse anglophone du pays. La bres de ce comité en sont venus à présenté à la Commission Larose tion originale représenterait un voir de respecter les droits des francophones lorsqu’il réorganise traduction est de La Presse. la conclusion qu’une démission sur la langue. Dans ce mémoire, coup terrible. Les Franco-Onta- massive était le meilleur moyen de Micheline Dubé, qui a coordonné riens, Mme Gisèle Lalonde en tête, son réseau hospitalier. La Cour d’appel du Québec sem- faire comprendre la gravité de la les services en langue anglaise du se sont donc battus avec l’énergie situation à leurs concitoyens de ministère de la Santé de 1997 à du... Non, pas l’énergie du déses- ble adopter une vision beaucoup plus restrictive du principe consti- langue anglaise. septembre de l’année dernière, fait poir ; l’énergie que procure un une mise en garde contre « l’ac- amour profondément enraciné pour tutionnel en cause : « En concluant « Le gouvernement n’amendera que les droits linguistiques doivent pas les garanties législatives », ex- tuelle et implacable logique de la sa langue et sa culture. bilinguisation du réseau de la Le gouvernement provincial au- être interprétés de façon généreuse The Gazette, 4 décembre plique Jim Carter, l’un des 11 et compatible avec leur objet, la membres démissionnaires du co- santé et des services sociaux. » rait dû comprendre que Montfort Elle soumet pour preuve des sta- était un cas particulier, et l’exclure, Cour suprême n’a pas pour autant LES EFFORTS, continus et exécu- mité, dont il était le secrétaire. mis à l’écart le principe qu’il n’ap- tés de mauvaise foi par le gouver- « C’est une question trop embar- tistiques qui prétendent démon- du moins pour l’essentiel, de la trer que si, en 1989, 25 % des éta- réorganisation. Il a plutôt cherché à partenait pas aux tribunaux d’ajou- nement du Parti québécois pour rassante », dit-il. Son approche ter au compromis politique sur les vider de leur substance les droits consistera plutôt, ajoute-t-il, à res- blissements du réseau de la santé convaincre les francophones qu’au et des services sociaux devaient, sein d’établissements bilingues, ils droits linguistiques. » des anglophones à des soins de treindre au maximum la définition santé en anglais ont atteint un tel du droit aux services. en vertu des dispositions de la loi, continueraient d’être soignés (et les Certes, les tribunaux concernés fournir un certain niveau de servi- jeunes médecins d’être formés) en ont pris la peine de souligner que point que la seule option réaliste Par exemple, en vertu du pro- consiste à réclamer la protection gramme actuel d’accès aux servi- ces en anglais, en 1999, cette pro- français. Les Franco-Ontariens ont les deux causes — celle de Mont- portion avait grimpé à 45 %. assez souffert pour savoir que ça ne fort et celle des fusions — étaient de la cour en intentant une pour- ces, un Québécois anglophone vi- serait pas le cas. La Cour d’appel fort différentes l’une de l’autre. suite. Les anglophones doivent se vant à Gaspé a le droit d’obtenir Elle choisit cependant d’ignorer l’a compris, elle aussi : « Les bon- Néanmoins il faudra, un jour ou rendre à l’évidence que le gouver- des soins médicaux en anglais le fait suivant : le nombre d’éta- nes intentions ne sauraient rempla- l’autre, que la Cour suprême tran- nement est déterminé à accomplir dans certains établissements choi- blissements dans le réseau est cer les faits. » che entre deux interprétations de ce en catimini ce qu’il n’a pas le cou- sis. Cependant, selon la définition passé de 950 à 500 à l’occasion de Exclure Montfort du plan de qui, selon ce qu’elle a elle-même rage de faire ouvertement : atta- beaucoup plus restrictive du deux grandes réformes des soins réorganisation aurait exigé un affirmé, constitue un des fonde- quer sans relâche les garanties lé- « droit » qu’envisage le gouverne- de santé. Elle oublie aussi que la grand courage politique. Or, ments de l’ordre constitutionnel ca- gislatives assurant les soins de ment, au dire du comité, ce rési- loi prévoit que lorsqu’un établis- lorsqu’il s’agit du Canada, M. Har- nadien. santé en anglais. dant anglophone de Gaspé pour- sement est fondu dans un autre, La démission, cette semaine, de rait être contraint de se rendre à les dispositions touchant les servi- tous les 11 membres du comité Montréal pour recevoir des servi- ces en anglais doivent suivre. consultatif de langue anglaise, le ces en anglais. Alors, il n’y a pas eu d’augmenta- Provincial Committee on the Dis- Le comité s’attend à ce que le tion. Mais le rapport de la Com- pensing of Health and Social Ser- gouvernement lance une guerre de mission Larose n’a rien fait pour Une mécanique vices in the English Language, statistiques pour arriver à ses fins. dissiper cette fausseté. (...) inutile

Et que la présentation de toute pièce d’identité, même si elle est Madame dépasse les bornes émise uniquement en vue d’un scrutin, ne saurait donner la possi- bilité de voter et ne pourrait servir qu’à des fins d’identification. Or, comme la loi l’exige depuis 1999, [email protected] tout électeur est maintenant tenu de présenter un document officiel comportant sa photo, on ne voit pas National Post, 5 décembre es péquistes de Montréal qui la ce qu’une nouvelle carte apporte- réclamaient depuis longtemps rait comme outil de vérification. devront en faire leur deuil : la À LA DIFFÉRENCE de ses prédé- carte d’électeur est une mécani- Par ailleurs, compte tenu des cesseurs immédiats, Adrienne que inutile et coûteuse qui coûts de production d’une telle Clarkson a connu diverses carriè- L carte numérisée pour tous les élec- res hors du secteur politique avant n’est pas près de faire son appari- tion au Québec. teurs et de celui des installations de devenir gouverneure générale. techniques qui seraient nécessaires En bien des manières, ce fut un Il n’y a rien, à vrai dire, de sur- pour son utilisation lors d’un scru- changement bienvenu que de prenant dans cette conclusion du tin, il est clair, pour le DGE, que ce choisir une journaliste bien con- Directeur général des élections, nue et une protectrice des arts à ti- Marcel Blanchet, au terme d’une projet ne comporterait aucun « avantage significatif par rapport à tre de représentante de la reine au étude exhaustive de ce dossier. Canada. Mme Clarkson est bien Rien, sauf peut-être l’ampleur de ce la situation actuelle ». Surtout qu’un examen attentif de ce qui se plus qu’un personnage qui se con- travail qui, pendant près d’un an, tente d’apposer sa signature sur Photo MARTIN CHAMBERLAND, LA Presse © aura permis d’examiner la question fait ailleurs a montré que ce pro- Adrienne Clarkson, gouverneure général du Canada cédé constitue un cas d’exception des lois et de porter des médail- sous tous ses angles et de scruter les ; elle doit représenter la nation justifié par un contexte qui « ne attentivement ce qui se fait déjà ail- dans les fonctions pleines de di- peut, d’aucune façon, se comparer à à des journalistes, la gouverneure seule superpuissance au monde leurs. Et, finalement, confirmer la gnité inhérentes à son poste et agir me position maintes fois prise par ses celui qui prévaut au Québec ». générale a fait un pas de plus vers donne à penser que M Clarkson, à titre d’arbitre lors de crises le précipice de l’opinion politique en plus de ne pas comprendre ce prédécesseurs sur cette soi-disant On est en droit, bien sûr, de s’in- constitutionnelles. Mais comme formule miracle qui n’a cessé de re- mesquine. Ainsi, elle a qualifié le qui est historique, ne saisit pas les terroger sur le coût d’une sembla- l’avait fait observer ce journal en renversement du gouvernement limites de sa fonction. faire surface depuis une bonne di- ble étude pour en arriver à répéter 1999, il incombe à Mme Clarkson zaine d’années. Surtout au lende- Allende au Chili, en 1973, de La plupart des Canadiens et le ce qu’on dit depuis déjà longtemps. d’éviter les controverses avec les- « plaie classique » infligée à la li- gouvernement fédéral ne parta- main du référendum de 1995 dont, Sauf que, compte tenu du caractère quelles elle était familière dans selon ses promoteurs, les résultats berté, tout en laissant sous-enten- gent pas l’avis de la gouverneure essentiel d’un processus électoral ses carrières précédentes. Il s’avère dre que les attaques du 11 septem- générale sur les événements du 11 auraient été différents si on avait crédible dans toute société démo- que c’est une tâche difficile. pu mieux vérifier l’identité des bre contre le World Trade Center septembre. (...) Personne ne peut cratique, ce n’était pas payer trop À la fois par les événements ne constituaient certainement pas s’attendre à ce que Mme Clarkson électeurs. Ou encore après la con- cher pour aller au fond des choses. qu’ils choisissent de commenter et firmation d’une vaste fraude électo- un événement ayant changé le ou M. Saul renoncent à avoir des Et dissiper un mythe tenace qui par les discours qu’ils prononcent, monde. « Il est très facile pour les opinions personnelles. Pour com- rale ayant favorisé les libéraux avait déjà suscité l’enthousiasme de Mme Clarkson et son mari, John dans Anjou en 1998 et entraîné, de- gens de dire aujourd’hui que le mencer, c’est en raison de leurs plusieurs dirigeants politiques qui Ralston Saul, continuent de faire monde entier a changé et que les opinions qu’ils sont devenus des puis, la démission du vainqueur en étaient presque venus à en faire valoir avec insistance leurs opi- d’alors, Jean-Sébastien Lamoureux. choses sont <> (dans personnalités publiques. Mais oc- un cheval de bataille. On n’a qu’à nions sur le nationalisme culturel la foulée du 11 septembre), a-t- cuper le poste de gouverneur gé- L’inutilité d’une telle carte, indi- penser au ministre Guy Chevrette, et leur sympathie pour une foule elle dit. Pourtant, je n’ai pas l’im- néral est bien différent que celui que le rapport du DGE, tient beau- responsable de la Loi électorale, d’autres causes discutables. Mme pression que c’est le cas. » d’animer sa propre émission de coup au fait que la loi actuelle sti- qui avait pratiquement promis son Clarkson, par exemple, a déjà Son opinion selon laquelle un télé. Mme Clarkson est là pour re- pule clairement que c’est adoption dans un avenir prochain. vanté Louis Riel comme un parti- coup d’État dans un pays mineur présenter la reine et, indirecte- essentiellement l’inscription de son Et qui aura fait preuve, comme le san avant l’heure du multicultura- de l’Amérique du Sud puisse re- ment, tous les gens de ce pays. Il nom sur la liste électorale qui con- dit l’adage, d’assez d’intelligence lisme. vêtir une importance plus grande est certaines opinions qu’elle doit firme le droit de vote d’un citoyen. pour changer d’idée. Le mois dernier, en s’adressant qu’un acte de guerre contre la garder pour elle-même. 7LP1501A1209 A15DIMANCHE 7LP1501A1209 ZALLCALL 67 17:14:18 12/08/01 B

LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 A15

Envahissement Du caritatif... GUY MILOT L’auteur habite à Montréal.

CHAQUE ANNÉE, à l’approche de Noël, d’innombrables organismes de charité font appel à notre géné- temps rosité. Je n’ai rien en principe contre la bienfaisance ou l’aide sociale, les besoins de notre société sont telle- ment grands... Mais quand on re- çoit en moins de deux mois, plus de vingt demandes d’argent prove- nant d’autant d’organismes diffé- pour rents, le mot envahissement nous vient à l’esprit. J’en veux pour démonstration l’énumération des organismes de bienfaisance qui ont fait appel à ma générosité, depuis les dernières se- maines, requérant chacun en moyenne 50 $ de don sur une Noël échelle de 30 $ à 150 $ suggérés. Voici la listes de ces « gentils MÉLANIE DE BELLEFEUILLE quémandeurs » qui m’ont rejoint L’auteure est Montréalaise. par lettre, ces derniers temps : Cen- traide du Grand Montréal, l’Asso- C’ÉTAIT quelques jours ciation pulmonaire du Québec, la après l’Halloween. Je feuil- letais la premier cahier pu- Fondation Association Montréa- blicitaire aux couleurs de laise pour les aveugles, les Artistes Noël. Ma mère, affalée sur peintres de la bouche et du pied, la un divan du salon, avec « sa Fondation des maladies du coeur journée dans le corps », a du Québec, la Croix Bleue assu- poussé un bien gros soupir : rance santé, le Fonds de dévelop- « Pas encore le temps des Fê- pement de l’Université de Mon- tes ! » En l’entendant, je n’ai tréal, la Croix Rouge canadienne pas pu m’empêcher de me division du Québec, la Fondation demander pourquoi elle était aussi découragée Marie-Ève Saulnier, les Oeuvres à l’approche d’un moment qu’on appelle les du Cardinal Léger, Médecins du « Fêtes », un moment qui, forcément, repré- Monde, la SPCA société pour la sente la célébration de quelque chose. prévention de la cruauté envers les Je connaissais la réponse. Ma mère s’imagi- animaux, l’Unicef, Alternatives nait déjà, entre ses deux emplois à temps par- pour un monde différent, la Société tiel, visiter le guichet automatique plus sou- canadienne de la sclérose en pla- vent qu’à son tour, « courir les magasins », y ques, Oxfam, Campagne du timbre affronter des foules irritables, choisir des ca- de Noël et j’en passe... deaux, les emballer tard le soir, pour les poser Photo ROBERT SKINNER, La Presse © Voilà donc la liste de ce que j’ai enfin dans un coin du salon où nous n’avons L’auteure, Mélanie de Bellefeuille, à droite, accompagnée de son frère Éric et de sa mère An- drée Jodoin, tenant Gripette, le petit bichon maltais. appelé « envahissement caritatif », même plus le temps, depuis quelques années, du mot latin caritas, qui veut dire de décorer un sapin. charité. Le moins qu’on puisse Cette année, ma mère, mon frère et moi nous un modèle économique basé sur la une simplicité volontaire et heureuse. Peut- dire, c’est que j’avais le choix ; avons décidé de refuser cette forme de « célé- (sur)consommation ? Pourquoi la consomma- être, l’an prochain, opterons-nous plutôt pour mais vous avouerez que si j’avais bration ». Cette année, finies les boîtes colorées tion définit-elle de plus en plus notre identité une consommation plus responsable, plus donné à chacun de ces organismes suremballées. Nous nous offrirons ce qui est collective ? Qu’en retirons-nous vraiment ? équitable envers nos soeurs et nos frères du le maximum demandé, j’en serais encore plus rare que l’argent, ces temps-ci : du Cette course à l’argent, à la croissance et au Sud, par exemple ? C’est à voir. Pour l’instant, peut-être réduit à devoir ajouter temps, de l’énergie et une présence réelle à « développement » est un véritable consensus notre choix nous place en marge du modèle mon nom à la liste de ceux qui sont l’autre. Nous avons choisi, chacun, une activité social et économique. Mais en sommes-nous économique actuel, mais au coeur de valeurs présentement dans le besoin et ceci que nous aimerions partager ensemble. Trois vraiment heureux ? Ce modèle me semble re- qui nous « nourrissent » et nous rapprochent ferait un quémandeur de plus. moments privilégiés pour échanger quelque pousser tant d’autres types d’échanges, plus so- bien davantage. Vive Noël, vive la générosité, chose de plus précieux que ce que clament tou- lidaires, plus riches en sens. Où cela nous mè- tes les publicités. Quelque chose qui ressemble nera-t-il ? Je ne le sais pas. J’espère quand mais vive aussi la modération qui a à de l’amour. même, naïvement, qu’un jour nous remettrons À titre d’auteure de la lettre primée de la se- si bon goût quand elle est à la me- J’entends déjà les cris dans les boutiques : l’économie au service de l’humain, au lieu de maine, Mme de Bellefeuille recevra un exem- sure de nos moyens. « Et nous ? ! Nous avons besoin de vos achats l’inverse. plaire de l’édition reliée de luxe de notre vo- pour fêter, nous aussi, Noël ! » Je le sais bien. J’ai 22 ans. Et pour Noël, cette année, ma fa- lume Les meilleures photos des Et voilà où la question prend un sens plus mille quitte le bateau de la surconsommation. photographes de La Presse et de The Ga- large : pourquoi, collectivement, choisissons- Nous vivrons sur notre petite île ensoleillée zette. La guerre en direct ou La rue, un nouveau club vacances! ce qui doit

CHANTAL NICLAES logement de 5 pièces et demie, quel serait pour l’équité salariale... Nous, les familles ; toutes être dit L’auteure réside à Longueuil. lui le locataire idéal ? Le propriétaire répondit : les familles ; des hommes, des femmes et des un homme blanc et seul ! Le locataire potentiel enfants ; celles qui travaillent, celles qui paient NOUS SOMMES à l’aube de l’hiver et déjà était une femme. C’est clair, nul n’est à l’abri... des impôts, celles qui luttent pour donner à PAULINE THERRIEN-FORTIER nous devons prévoir une nouvelle saison de ni de la discrimination ni de la fièvre du 1er leur descendance un avenir différent et peut- L’auteure est une Sherbrookoise. camping pour le 1er juillet prochain. La pénurie juillet. être meilleur. de logements est annoncée. La discrimination, Récapitulons : il faut être un homme, seul, Nous sommes à l’ère de la nouvelle techno- DES MORTS, des dizaines de la protection des renseignements personnels, faire un bon salaire et avoir un bon historique logie. Cette technologie s’arrêtera-elle aux lois morts s’étalent devant nous au bul- les conditions sociales, tous ces éléments re- de crédit. À quoi ressemblent les valeurs de reliées à la protection des renseignements per- letin de nouvelles télévisées. viennent faire les manchettes... notre société ? sonnels ? L’Afghanistan libéré au prix de ses Dans le passé, lors de catastrophes, tout un Imaginez un instant : un propriétaire qui, propres enfants, des jeunes d’à Pourtant, il y a fort longtemps que bon nom- chacun criait au plus fort : « Les femmes et les faisant visiter un logement, consulte on-line,au bre de citoyens font face à cette situation : les peine vingt ans sacrifiés à une enfants d’abord ! ! » Nous en sommes loin et moyen de son cellulaire, une base de données cause. Et les médias occidentaux « minorités visibles » et les assistés sociaux pourtant nous sommes aux premières lignes sur les renseignements personnels de locataires pourraient certainement écrire leurs témoigna- sont là, mettant en péril la vie de lors de ces catastrophes. Nous, les enfants qui potentiels ? Espérons que cela ne soit que de la leurs propres journalistes, pour ges en plusieurs volumes. Mais, il semble que n’allons plus à l’école à cause des problèmes science-fiction. le fléau s’étende car il ne suffit plus de faire nous transmettre fidèlement les d’équité salariale des grands. Nous, les femmes Nous sommes aussi à l’ère de l’anarchie des faits, la guerre qui sévit là-bas. partie de la « majorité visible » et d’avoir un qui ne travaillons plus ou travaillons moins à valeurs et des gros sous. Ne vous mariez pas, emploi pour avoir un toit. cause de l’équité salariale aussi puisque nous ne faites pas d’enfants et évidemment ne vous Et quelle guerre ! Une guerre En août dernier, un cadre avec 2 enfants de- avons gardé nos enfants à la maison lorsque les mélangez pas non plus. Faites des sous, et, comme tant d’autres avec son lot de mandait à un propriétaire qui faisait visiter un enseignants ont débrayé pour discuter de peut-être qu’au 1er juillet vous aurez un abri ! morts, de blessés et ses millions de réfugiés affamés. Un pays brisé, un peuple moribond... Au-delà des questions politique et des « qui a raison » et « qui a tort », des êtres humains qui souffrent et meurent sans espoir, sous les regards des ca- Des solutions au problème des méras... Nous devons être au courant ; nous, Occidentaux, qui croyons à la liberté de la presse, au droit à l’in- autoroutes congestionnées formation... Et mon fils de quatre ans qui GABRIELLE BONIN bardier-Canadair compte sûrement une qua- une flotte d’autobus de fabrication québécoise. écoute avec moi les nouvelles, à L’auteure est une résidante de Lanoraie. rantaine d’employés habitant dans la banlieue Ça pourrait être une façon avantageuse de con- l’heure du souper, voit que ce sont est. Ceux-ci doivent tous passer le pont Char- vertir le gouffre financier de l’usine GM en une des morts qui gisent par terre. Il re- J’AIMERAIS vous faire part d’une réflexion les-de-Gaulle vers la même heure puisqu’ils source stable d’emplois et de revenus, parce garde et essaie de comprendre ce qui pourrait procurer des pistes intéressantes ont tous le même horaire. Donc, un autobus que le besoin serait constant, les autobus ayant monde qui expose des morts et qui pour régler le problème des autoroutes conges- pourrait les attendre, disons dans un centre une durée de vie limitée. Je crois qu’une n’a pas su les protéger de leur sort. tionnées à l’heure de pointe, et du même coup d’achat ou dans un parc de stationnement près chaîne de montage pour automobiles pourrait Toute cette violence sans fin de créer des emplois et redonner un souffle de vie de l’autoroute 40, à Repentigny, et les emme- facilement être transformée pour construire des bombes et d’explosions. Ça avait à l’usine GM de Boisbriand. Le tout à peu de ner tous en même temps à l’usine de Saint- autobus. De plus, pour entretenir et faire rouler commencé avec deux tours et ça frais pour tout le monde. Comment cela serait- Laurent, ce qui représenterait quarante voitures ces autobus, on aura besoin de mécaniciens et continue... Pourquoi ? Les dessins il possible ? de moins sur la route. Moyennant un tarif jour- de chauffeurs, ce qui créera des emplois. On animés, il sait que ça n’existe pas, nalier de 5 $ par personne, le service d’autobus aura aussi besoin de garages et d’emplacements Quelle que soit la solution retenue, celle-ci mais ces morts, ils sont morts pour serait probablement rentable, ou au moins pas sécuritaires faciles d’accès pour stationner les de vrai , quelque part... devra être avantageuse pour les usagers : fiabi- trop coûteux pour la compagnie. Si on repro- voitures, ce qui devrait facilement pouvoir se lité, horaires correspondant aux besoins, à un duit ce scénario pour tous les ponts de l’île de trouver. Dans notre monde où tout doit coût moindre que le déboursé actuel, etc. Pour Montréal, c’est peut-être 300 ou 400 voitures Le coût pour les usagers serait inférieur à ce être dit, tout doit être montré, res- éviter l’engorgement des autoroutes, il faut di- qui n’ont plus à circuler en ville, uniquement qu’ils devraient débourser en essence et en sta- te-t-il de la place pour l’espoir véri- minuer le nombre de voitures qui y circulent. pour la compagnie Bombardier-Canadair. Si tionnement pour traverser la ville, et ils n’ont table en ce temps de Noël qui La solution, ce pourrait être que les grosses chaque grosse entreprise procédait ainsi, avez- pas à subir le stress de la circulation. Les voies vient ? Je rêve d’un monde de paix compagnies, dont le nombre d’employés le jus- vous idée du nombre d’autos en moins sur la réservées sont peu coûteuses à mettre en fonc- tifierait, se chargent de faire le transport de et d’amour, de joie et de prospérité. route ? Un autobus à la place de quarante voi- tion. Il y a maintien ou création d’emplois pour Un monde où nous serons tous frè- leurs employés à partir de l’extérieur de l’île de tures, le calcul est facile à faire... produire les autobus, il y a aussi création d’em- Montréal jusqu’à leur lieu de travail. Les em- res ; le Noir avec le Blanc, l’Arabe Ce scénario demanderait d’aménager des plois pour opérer et entretenir les véhicules. avec le Juif, le petit avec le grand. ployés monteraient à bord d’un autobus ou mi- voies réservées aux véhicules de transport en Je pense qu’un tel système serait assez facile ni-bus, moyennant un tarif journalier raisonna- Un rêve qui deviendra un jour réa- commun sur tous les ponts et autoroutes. (Cer- à mettre en place, que chacun y trouverait son lité à la venue du Prince de paix, ble, et emprunteraient une voie réservée sur les taines voies rapides sont déjà dotées de voies compte, et qu’ainsi nous aiderions à réduire la ponts et autoroutes pour se rendre à leur lieu Jésus-Christ le Sauveur du monde. réservées, il faut juste élargir le système à tout pollution, le stress et que le fait de vivre en Oui, il y a encore de la place pour de travail. le réseau.) Le besoin de véhicules adéquats, au- banlieue ne serait plus un cauchemar pour l’espoir et la foi dans notre monde. Par exemple, une compagnie comme Bom- tobus ou mini-bus, pourrait être comblé par ceux qui doivent travailler en ville. Et cela, aussi, doit être dit. 7LP1601A1209 A16 9dec 7LP1601A1209 ZALLCALL 67 19:10:28 12/08/01 B

A16 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 9 DÉCEMBRE 2001 2978337A 3010646