DIENST VOOR TOERISME EN CONGRESSEN VAN DE STREEK VAN SAINT-OMER PRAKTISCHE GIDS 2019-2020 www. TOURISME-SAINTOMER.com INHOUD

Presentatie van de streek van Saint-Omer ����������� P.4 Toeristische sites van Saint-Omer ����������������������������� P.8

ZIEN, DOEN… De legende van Omer �������������������������������������������������� 4P.2 Polders van Marie Groët ������������������������������������������� 8P.4 Het parcours van Sigéric ������������������������������������������� 4P.6 De wereld van Lydéric ������������������������������������������������� 6P.7 Het bos van Guemilde ������������������������������������������������� 6P.8 De basis van Douglas Bader ������������������������������������� 6P.9 DIENST VOOR TOERISME EN CONGRESSEN VANS DE STREEK VAN SAINT-OMER Intermezzo van Monsigny ���������������������������������������� P.106 7 place Victor Hugo – 62500 SAINT-OMER Niet ver van Saint-Omer �������������������������������������������� P.116 Tél. +33 321 98 08 51 Praktische informatie �������������������������������������������������� P.122 [email protected] Extra’s ������������������������������������������������������������������������������� P.128 www .tourisme-saintomer.com

3 4 5 DE STREEK VAN SAINT-OMER DE STREEK VAN SAINT-OMER © Philippe Hudelle © Philippe © DR Peterolff © Carl

Duw de grote poort open van het grootste pretpark Werelden waar zoveel te ontdekken is dat je er aller tijden. meerdere dagen moet blijven. Kies een hotel, B&B, een vakantiehuisje of campingplaats, er is Een park dat pas ingewijd is maar waar al 13 eeuwen altijd een plaats voor je. En vergeet niet dat na de aan gebouwd is door veroveringen, verhalen en zonsondergang in onze polders, het park opleeft legendes. Een park waar échte bossen staan en met voorstellingen, jazzmuziek, botenoptochten en het water verblindt, de mens voedt en waar de traditionele feesten. Elke avond is anders want elk paden vol avonturen zijn. Een park waar optochten moment is er uniek. tradities zijn en waar alle personages authentiek en innemend zijn. Bij het ontwaken vinden sportievelingen altijd een parcours om te gaan joggen of voor trailrunning, Ja, welkom in werelds grootste pretpark, een park een golfbaan of een paard, een zwembad of een dat op je lijkt want het is gewoon de waarheid en je fietsroute. De anderen kunnen van de tijd en de bent zelf een acteur. stilte genieten, en zelfs een yogasessie doen eer Hudelle © Philippe Ons park is in werelden ingedeeld. En elke wereld ze na een uitgebreid ontbijt aan een nieuwe dag heeft een thema, eigen activiteiten, restaurants en beginnen. overnachtingsmogelijkheden. Het park ligt zeer gunstig en je kunt gemakkelijk een Hier loopt de wereld van erfgoed over van geheimen, dagje naar het strand dat loopt van Oostende tot de wereld van industrie is op zich al een hoofdstad, en waar je de site van de Twee Kapen de wereld van de polders laat je buiten de tijd leven, vindt. Maar ook andere uitstapjes als Rijsel, , de wereld van herdenking verrast... het Louvre-Lens en Nausicaa liggen minder dan 1u15 van Saint-Omer. Je verplaatst je over de wandelpaden, fietsroutes en met een bootje in een doolhof dat je moet doorgronden, in een wagon achter een échte stoomlocomotief, in een kano op de Leie, met een railfiets of een 2CV. © DR Hudelle © Philippe

6 7 Vakmanschap, passie, onthaasten… Beleef de polders! Boottochten in de Audomarois-polders, de wijken waar tuinders wonen. Bezoek de laatste werkplaats van traditionele boten van Saint-Omer, bacôves en escutes. +33 608 09 94 88

MIJN RONDVAART EN DE WERKPLAATS (DUUR: 1U30) €9,5 p.p. / €7,5 kinderen (4-13 jaar), onder 4 jaar gratis. Bootverhuur, speelterrein/ontspanning, lokale versnaperingen… Les Faiseurs de Bateaux - 43 route de à Saint-Omer. lesfaiseursdebateaux.fr

DE LEGENDE VAN OMER DE POLDERS VAN MARIE GROËT

HET HOTEL SANDELIN MUSEUM MOBILBOARD SAINT-OMER LA MAISON DU MARAIS DE BOTENBOUWERS © Musée Sandelin © Musée © DR Peterolff © Carl de Bateaux © Faiseurs Het hotel Sandelin museum ligt in een prachtig Maak met Mobilboard een originele tocht en ontdek Aan de rand van Saint-Omer, tussen het historische Rémy et Vincent hebben de eeuwenoude vakkennis stadspaleis uit de 18e eeuw. De rijke collectie gaat de stad eens op een speelse manier, een unieke centrum en de polders, ligt het infocentrum La van het maken van bacôves en escutes, houten van de middeleeuwen tot de 19e eeuw, die in verrassende ervaring. Na een korte uitleg over het Maison du Marais. Stap daar in een traditionele boten, geërfd. De plaatselijke tuinders gebruikten drie thema’s opgedeeld is: Middeleeuwse kunst, besturen van de Segway maakt u een tocht die voor boot en ontdek de fauna en flora van de ongerepte deze traditionele boten al vanaf de 18e eeuw. De Schone Kunsten en Aardewerk. Naast tijdelijke ieder geschikt is. Kies uit één van de verschillende en de bewoonde polders… Ga op in dit prachtige timmermannen tonen hun werkplaats en verzorgen exposities organiseert het museum het hele jaar théma’s: natuur, architectuur of geschiedenis van gebied en leer er nog meer over in het centrum zelf… rondvaarten door de polders van Saint-Omer. Het is door afwisselende activiteiten: rondleidingen, het gebied. en waarom niet de vissen aaien of genieten van een ook mogelijk om bij hen een bootje te huren. conferenties, workshops, spelletjes… kopje koffie op het terras. Bij de Toeristische Dienst, 43 route de Clairmarais, 14 rue Carnot, 7 place Victor Hugo, 36 avenue Joffre, 62500 Saint-Omer 62500 Saint-Omer 62500 Saint-Omer 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem Tel. +33 608 09 94 88 Tel. +33 321 38 00 94 Tel. +33 610 84 56 41 Tel. +33 321 11 96 10 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.lesfaiseursdebateaux.fr www.musees-saint-omer.fr www.mobilboard.com www.maison-du-marais.fr OPENINGSTIJDEN: OPENINGSTIJDEN: OPENINGSTIJDEN: OPENINGSTIJDEN: • Van 1 april t/m 30 september: 7/7d : 9u - 18u. • Geopend van woensdag t/m zondag • Elke dag : 10u - 19u. • Van 1 april t/m 30 september en tijdens • In het winterseizoen open op maandag, dinsdag, 10u -12u & 14u -18u. schoolvakanties: 7 dagen per week 10u - 19u. donderdag en vrijdag. PRIJZEN: • Van 1 oktober t/m 31 maart: dinsdag t/m zondag PRIJZEN: • Rit van 30 min: 15€. 14u - 18u. Op maandag gesloten. PRIJZEN: • Vol tarief: €5,50. • Rit van 45mn: 19€. • Boottocht en bezoek van de werkplaats: • Kortingstarief: €3,50. • Rit van 1 uur: 25€. PRIJZEN: €9,50/pers (€7,50/Kinderen. Onder 4 jaar gratis). • Onder voorwaarden gratis. • Rit van 1u30: 35€. • Expositie van infocentrum: €5,90 p.p, €4,90/kind • Buiten het seizoen (oktober tot eind maart): • Op zondag gratis. (4-15 jaar) en kortingstarief. €12,50 p.p. • Veel activiteiten zijn gratis. • Boottocht: €11 p.p, €7,50/kind (4-15 jaar) • Verhuur van roeiboten vanaf €20 per boot. en kortingstarief. • Verhuur van elektrische roeiboten vanaf €35 per LABELS: Qualité Tourisme, musée de , • Expositie en boottocht: €14,50 p.p, €9,50/kind boot. monument historique. (4-15 jaar) en kortingstarief. • Gezinspas mogelijk. LABEL: Entreprise du Patrimoine Vivant. • Online tickets op www.tourisme-saintomer.com LABEL: Label Qualité Tourisme.

8 9 DE POLDERS VAN MARIE GROËT DE POLDERS VAN MARIE GROËT

LA GRANGE NATURE HET NATUURRESERVAAT VAN ROMELAËRE AU BON ACCUEIL OMARAIS BY ISNOR © La Grange Nature Grange © La Peterolff © Carl Peterolff © Carl © Isnor Midden in de Audomarois-polders ligt La Grange Ontdek het Natuurreservaat van de Vijvers van Ontdek de unieke, prachtige Audomarois-polders Ontdek de polders met tuinbouw en het Nature, een infocentrum over de natuurgebieden de Romelaëre over de wandelpaden die dwars tijdens een rondvaart of door een bootje te natuurreservaat van Le Romelaëre: rondvaarten, van de Pas-de-. Ze nodigen u uit om de door de natuur van de Audomarois-polders lopen. huren. Vanaf het water is dit gebied het beste te verhuur van bootjes en kano’s. Het hele jaar door zijn landschappen, de fauna en flora het hele jaar Onderweg zijn er observatiepunten waar u de fauna verkennen! Er worden verschillende soorten boten er thema-rondvaarten: met een verhalenverteller, door te ontdekken in tentoonstellingen, animaties en flora kunt bewonderen en m.n. de vele soorten verhuurd, per uur of per dag. Ook is er ter plaatse vogels kijken, met proeverij of nordic walking… en lezingen. Ter plaatse is er ook een leuke vogels. Natuurliefhebbers kunnen hier hun hart een restaurant met een groot terras aanwezig. Door de seizoenen heen zijn er evenementen: markt museumruimte voor het gezin. ophalen! op boten, theater, concerten, folkavonden, blind 29 rue du rivage Boitel, proeven… Route du Romelaëre, Toegang rue du Romelaëre 62500 62500 Clairmarais 62500 Clairmarais Tel. +33 321 38 35 14 3 rue du marais, Tel. +33 321 38 52 95 www.eden62.fr [email protected] 62 500 Clairmarais [email protected] www.bonaccueil.info Tel. +33 321 39 15 15 www.eden62.fr OPENINGSTIJDEN: [email protected] • Open van 15 maart t/m 15 december: 8u - 20u. OPENINGSTIJDEN: www.isnor.fr OPENINGSTIJDEN: • Elke dag van 15 maart t/m 31 oktober : 9u - 18u. • Van 15 maart tot 15 november: Maandag t/m OPENINGSTIJDEN: vrijdag : 10u - 12u en 14u - 17u30. PRIJZEN: • Het hele jaar open. • Mei t/m augustus op zaterdag: 14u - 18u. • Rondvaart van 1 uur: €9 p.p. • Op zondag van 15 maart t/m 30 september: • Verhuur van elektrische motorboot voor PRIJZEN: 10u - 12u30 en 14u - 18u. 4 personen €28/u. • «Le marais en bacôve»: Volwassene €12, • Open op Paasmaadag, 8 mei, Hemelvaartsdag en • Roeiboot voor 4 personen €15/uur. Kinderen: €10, Duur: 1u30. Pinkstermaandag. • «La route des marais»: Volwassene €8,50, LABELS: Tourisme et Handicap, Handicap Moteur, Kinderen: €7. PRIJZEN: Handicap Mental. • Onder 4 jaar gratis. • Toegang gratis tot de museumzaal en educatieve • Online tickets op tuin. www.tourisme-saintomer.com • Animaties (zie jaarprogramm) €3 voor en www.isnor.fr volwassenen en €2 voor Kinderen (1u30 tot 2 uur). • Inlichtingen voor groepen bij de Grange Nature. LABELS: Tourisme et Handicap, Handicap Moteur, Handicap Mental, Handicap Auditif. LABEL: Éco acteur.

10 11 DE POLDERS VAN MARIE GROËT DE POLDERS VAN MARIE GROËT

L’AUDOBARQUOISE AU COIN RÊVÉ LES BELLES ÉCHAPPÉES © DR Decoster © Laure © LBE Stap in een metalen boot om met een gids het Ontdek het doolhof van sloten op uw eigen ritme! Verken de hele streek aan het stuur van een rustige ongerepte gebied te ontdekken, waar veel Hier kunt u bootjes en kano’s huren en met het hele Vintage auto: 2CV, VW-busje, Méhari of Fiat 500. planten en dieren leven, en ook de leefstijl van de gezin of met vrienden helemaal ontspannen op de Verhuur van elektrische Solexen, bromfietsen, polderbewoners. rustige wateren van de Audomarois-polders. tandems, Cruiserfietsen en een Piaggio Calessino Voor groepen zijn er toeristische rally’s en 35 rue du marais, 27 rue du rivage, spoorzoektochten. Nieuw in 2019: de «Combeer 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem 62500 Salperwick Tour»: geleide tocht in VW-busje langs brouwerijen Tel. +33 608 09 65 86 Tel. +33 321 38 23 00 en de geleide tocht op motorfietsen «Ruan». [email protected] [email protected] www.visite-marais.fr 1 chemin des murs, Ferme de l’Abbaye, OPENINGSTIJDEN: 62500 Clairmarais OPENINGSTIJDEN: • Geopend vanaf de Paasvakantie tot oktober. Tel. +33 321 98 11 72 • Het hele jaar: 9u - 19u. PRIJZEN: [email protected] PRIJZEN: • Motorboten: €25/uur. www.les-belles-echappees.com • 1 uur: €10 of 2 uur: €14. • Roeiboten: €20/1u30. OPENINGSTIJDEN: © Philippe Hudelle © Philippe • Aparte prijs voor kinderen. • Kano’s: €12/uur. • Het hele jaar van dinsdag t/m zaterdag. • Verhuur van bootjes voor 4 à 7 personen. Op zondag en maandag alleen open voor vooraf gereserveerde rally’s met 2CV of VW bus.

PRIJZEN: • Tweewielers: halve dag (ochtend of middag), €12/Cruiser tot 20€ voor e-Solex/ bromfietsen, tandem: €24 • Piaggio Calessino: 59€ (1/2 dag), 2CV, Méhari, Fiat 500: 90€ 1/2 dag, €159/dag, €259€/2 dagen. • Combi VW (5 à 8 plaatsen): €229/dag, €359/2 dagen.

© Philippe Hudelle © Philippe

12 13 HET PARCOURS VAN SIGÉRIC HET PARCOURS VAN SIGÉRIC

FUNQUET BROUWERIJ AA SAINT-OMER GOLF CLUB TRAIL EN MTB STATION RANDO-RAIL © Otpso - otrso © Comimatex © CCPL © DR Bezoek de brouwerij Le Funquet en ontdek hoe Beginnende en ervaren golfers ontmoeten elkaar Het Land van organiseert het hele jaar Fiets met een grappige trapfiets over een vroegere ambachtelijk bier gebrouwen wordt… in een heuvelachtige groene omgeving. Bij de Aa door evenementen rond buitensporten zoals spoorlijn en volg één van de twee routes van 9 km De recepten zijn ter plaatse volgens ambachtelijke Saint-Omer Golf Club kunt u met het gezin of onder trailrunning, mountainbiken, Nordic walking en retour. Leuk met het gezin of virenden. Ook verhuur technieken ontworpen en met grondstoffen uit vrienden ontspannen en sporten. Naast de 9-holes wandelen… Er zijn trailcursussen met een thema, van Trotti-trails, elektrische all-terrain steps voor de streek bereid. Ontdek het productieproces en 18 holes parcours worden er ook golfcursussen ontdekkings-wandeltochten, een vrij toegankelijk een tocht over de paden door het groene landschap. en de brouwzaal, luister naar de anekdotes en beginnerscursussen aangeboden. Het hele jaar oriëntatieloop-parcours, Segway-ritten door de over de oorsprong en de geschiedenis van bier. worden er evenementen georganiseerd en met natuur, afvaarten van de Aa in kajak… Rue de la gare, Duur: ongeveer 45 minuten. name de Franse Open voor Handigolf en de Hauts 62 380 Nielles-lès-Bléquin de France Golf Open. Office de Tourisme du Pays de Lumbres, Tel. +33 321 88 33 89 19 rue de la Tirée, 13 rue François Cousin [email protected] 62850 Escoeuilles Chemin des Bois, 62380 Lumbres www.rando-rail.com Tel. +33 630 35 06 03 62380 Lumbres Tel. +33 321 93 45 46 [email protected] Tel. +33 321 38 59 90 www.pays-de-lumbres.com OPENINGSTIJDEN: [email protected] • April, mei, juin et september: elke dag behalve op OPENINGSTIJDEN: www.golfsaintomer.fr maandag. • Bezoek op 8 juni, 6 juli en 3 augustus vanaf 14u. • Juli en augustus: elke dag. OPENINGSTIJDEN: PRIJZEN: • Elke dag. PRIJZEN: • €4,50/p.p. • Trotti-trail: €34 per step. PRIJZEN: • Railfiets: €22/2 personen, €25/3 personen, • €25 naar €100 voor een cursus van 1 tot 3 uur. €28/4 personen. • Online tickets op • Elektrische motor: € 8 extra per railfiets. www.tourisme-saintomer.com • Bivak: €28 p.p. • Online tickets op LABEL: Tourisme et Handicap. www.tourisme-saintomer.com

14 15 HET PARCOURS VAN SIGÉRIC HET BOS VAN GUÉMILDE

LES BRIGADES DE L’AA DE VERZAMELING VAN ALFRED DE BUNKER VAN EPERLECQUES DE JENEVERSTOKERIJ PERSYN © Otpso © DR Hudelle © Philippe Peterolff © Carl In een oude papierfabriek uit de 19e eeuw gaat u Ga eens op bezoek bij Alfred, een gepassioneerde Deze indrukwekkende site lijkt in de tijd bevroren. De distilleerderij Persyn is een ambachtelijke in de tijd terug. Bewonder de verzameling van meer verzamelaar van agrarisch materiaal, meubels, Hier kunt u delen van de Tweede Wereldoorlog jeneverstokerij. Dat is dé sterke drank van Noord- dan 150 voertuigen van het eind van de 19e eeuw machines en houten gereedschap… Het is een ware begrijpen… De in 1943 gebouwde Bunker van Frankrijk. Na een film van 20 minuten gaat u tot de jaren ’80 : auto’s, motors, scooters, fietsen, geschiedenisles over het leven op het land in 1900. Eperlecques was gebouwd om V2-raketten samen de wereld binnen van granen, alambieken en militaire voertuigen… Ze zijn in zo’n goede staat dat Ontek ook hoe meel gemaakt en brood gebakken te stellen en te lanceren, en na de ontdekking door eikenhouten vaten om het productieproces van ze ook voor films gebruikt worden, zoals voor de wordt in de houtoven. Daarna is het tijd om te de geallieerden om vloeibare zuurstof te maken. jenever te ontdekken. Agatha Christie’s van de Franse televisie. proeven! Het bezoek in een groot bos vindt plaats met luidsprekers. Heel indrukwekkend en aangrijpend. 19 route de Watten, 2 rue du moulin, 54 rue d’Audenfort, 62910 62380 Ouve-Wirquin 62 890 Rue des Sarts, Tel. +33 321 93 01 71 Tel. +33 620 75 23 55 Tel. +33 603 92 12 01 62 910 Éperlecques [email protected] [email protected] [email protected] Tel. +33 321 88 44 22 www.genievredehoulle.com www.lesbrigadesdelaa.com [email protected] OPENINGSTIJDEN: www.leblockhaus.com OPENINGSTIJDEN: OPENINGSTIJDEN: • Elke dag, vooraf reserveren. • Maandag t/m zaterdag: 9u - 12u en 14u - 18u. • Van 28 april t/m 29 september: Op zondag 10u - OPENINGSTIJDEN: • Op aanvraag. 18u. Op aanvraag. PRIJZEN: • Maart t/m 31 oktober. • €5 p.p. PRIJZEN: PRIJZEN: PRIJZEN: • Volwassene: €6,50. • Vrij bezoek: €5 p.p. (onder 12 jaar gratis). • €10 /Volwassene. • Kinderen (12 naar 17 jaar): €2,50. • Groep > 20 personen: €4 p.p. • Online tickets op • Onder 12 jaar gratis. www.tourisme-saintomer.com • Online tickets op LABELS: PROSCITEC - ACVENF - FFVE www.tourisme-saintomer.com (Fédération Française des Véhicules d’Époque). • Met de bezoekerspas «Geheime basissen» kunt u de Bunker van Eperlecques, La Coupole in LABEL : Entreprise du Patrimoine Vivant. en het V3-Fort van Mimoyecques bij de kust bezoeken. Prijs: €20 p.p. (ipv €25,50) en €15 voor kinderen , studenten en werkzoekenden. TE KOOP BIJ DE TOERISTISCHE DIENST.

16 17 HET BOS VAN GUÉMILDE DE BASIS VAN DOUGLAS BADER

BAL PARC LA COUPOLE GOUDALE BROUWERIJ © DR Coupole © La © L'œil de Iannick Zin in natuur, frisse lucht, ontspannen en plezier? Een ware ondergrondse stad die in 1944 door Rondleiding door de fascinerende wereld van één Langs de Hem in een natuurlijke groene omgeving het Duitse leger gebouwd is. In La Coupole duikt van Europa’s modernste brouwerijen. Na een korte ligt een park met allerlei attracties voor kinderen de bezoeker in de geschiedenis van de tweede film neemt de gids u mee om het productieproces van 2 tot 14 jaar. Springkussens, draaimolens, wereldoorlog met twee verschillende routes, Hitler’s te ontdekken op een speciaal daarvoor ontworpen minigolf, glijbanen, waterfietsen en kleine bootjes, geheime wapens of het leven onder de Bezetting. loopbrug. In het bezoek komt het hele proces aan ponyritten. Elke attractie neemt u mee naar een La Coupole heeft ook een 3D planetarium waar de bod, van het brouwen tot het inpakken, en eindigt andere wereld. toeschouwer naar de sterren vliegt, een boeiende met een uitgebreide proeverij. voorstelling! 291 rue du vieux château, Avenue Newton, 62890 Tournehem-sur-la-Hem Rue André Clabaux, 62 510 Arques Tel. +33 321 88 14 14 62570 Tel. +33 366 10 01 69

[email protected] Hudelle © Philippe Tel. +33 321 12 27 27 [email protected] www.balparc.fr [email protected] www.visitez-goudale.com www.lacoupole-france.com OPENINGSTIJDEN: OPENINGSTIJDEN: • April tot juni: informatie op www.balparc.fr OPENINGSTIJDEN: • Maandag t/m vrijdag op afspraak. • Van 6/07 t/m 31/08 : 10u - 18u. • September tot juni: 9u - 18u. • Juli en augustus: 10u - 19u. PRIJZEN: PRIJZEN: • 10€ p.p. • €10 p.p. PRIJZEN: • Duur: 1u30-2 u. • Onder 80 cm gratis. • Museum: Volwassene: € 10, korting: €8.50, • Rondleiding. €7 (6 naar 16 jaar), Familie (2 volwassene + 1 kind): €22. • Sessie in 3D planetarium: Volwassene: €7.50, korting: €6, Kinderen: €6 (3 naar 16 jaar), Familie (2 volwassene + 1 kind): €17. • Combiticket: Volwassene: €15, Kinderen: €10.50 (6 naar 16 jaar), Familie (2 volwassene + 1 kind): €37. • Online tickets op www.tourisme-saintomer.com LABELS : Handicap Moteur, Qualité Tourisme.

© Carl Peterolff © Carl

18 19 DE BASIS VAN DOUGLAS BADER INTERMEZZO VAN MONSIGNY

ARC TOERISTISCH TREINTJE CENTRUM VOOR ARCHEOLOGIE ÉNERLYA © Comimatex - otrso © Comimatex Peterolff © Carl © PAH - otrso © Comimatex De glasfabriek ARC is een echte stad in de stad. Over 15 km van de vroegere spoorlijn van Saint- Hier duikt de bezoeker in het avontuur van In Enerlya, het centrum voor hernieuwbare energie, De gids toont hoe glas op industriële manier Omer naar Boulogne-sur-Mer rijden nog oude Thérouanne, 2000 jaar geschiedenis en een ontdekt u door exposities en animaties alles over gemaakt wordt. Door de film en het bezoek op treinen… een stoomlocomotief uit 1943 trekt wagons eeuw lang van archeologie! Door de collectie van hernieuwbare energie en duurzame ontwikkeling. de loopbrug boven de werkplaats ontdekt u uit 1932 of de rood/beige Picasso en de trein van voorwerpen en de uitleg kunt u terug gaan in de tijd. Voor kinderen zijn er allerlei spelletjes zodat op hoe glas gemaakt wordt en waarom het bedrijf de jaren ‘70 La Caravelle. In het stationnetje van U ontdekt er de vroegere stad van Tervanna met speelse manier vanalles leren. Watermolens, de marktleider voor serviesgoed geworden is. is een verzameling van spoormateriaal diens kathedraal en het middeleeuwse bisdom. U geothermie, zonnepanelen zijn allemaal oplossingen Neem na het bezoek vooral ook tijd voor de Outlet te zien. Het hele jaar door zijn er thema-ritten: Kerst, beleeft er hoe ze in 1553 vernietigd werden en hoe er en processen die u in Enerlya kunt ontdekken. winkel. Pasen, Halloween… een landelijk plaatstje herleefde waar archeologen graag komen. Doorboor het geheim van Tervanna, 30 avenue Roland Huguet, 132 avenue du Général de Gaulle, Arques : rue de l’Europe, 62 510 Arques «Pompeï van het noorden»… 62560 62 510 Arques Lumbres : rue François Cousin, 62380 Lumbres Tel. +33 374 18 22 14 Tel. +33 321 12 74 74 Tel. +33 321 12 19 19 Place de la mairie, [email protected] [email protected] [email protected] 62129 Thérouanne www.enerlya.fr www.visite-usine-fr.arc-intl.com www.cftva62.com Tel. +33 321 38 01 62 [email protected] OPENINGSTIJDEN: OPENINGSTIJDEN: OPENINGSTIJDEN: www.patrimoines-saint-omer.fr • Volgens kalender zei www.enerlya.fr • Maandagmiddag tot zaterdagavond. • In het weekend van mei t/m september. Op aanvraag. • Programma aan www.cftva62.com OPENINGSTIJDEN: PRIJZEN: • Oktober t/m Mei: dinsdag t/m vrijdag: 14u - 17u • Onder 6 jaar gratis. PRIJZEN: PRIJZEN: Zaterdag en zondag: 14u - 18u 14h à 18hu. • €4 voor kinderen van 6 tot 14 jaar. • €12,90 p.p. • «Picasso» en «Caravelle»: €7,50/volw, • Juni t/m september: Dinsdag t/m zondag: • Boven 14 jaar: €5. • Kortingstarief: €9,90. €4/kinderen. 10u - 12u en 14u - 18u. • Gezinspas €15. • Rondleiding van 1u30. €20/gezin (2 volwassenen en 3 kinderen). • Online tickets op • Stoomtrein: €13,50/volw, 7,50 €/kinderen, PRIJZEN: www.tourisme-saintomer.com €38/gezin (2 volwassenen en 3 kinderen). • Gratis. • Online tickets op LABELS: Tourisme et Handicap, Handicap Moteur, www.tourisme-saintomer.com Handicap Mental, Qualité Tourisme. LABELS: UNECTO (Union des Exploitants des Chemins de fer Touristiques) et PROSCITEC (Patrimoines et Mémoires des Métiers).

20 21 INTERMEZZO VAN MONSIGNY

LIFESTYLE – TOERISME – CULTUUR DENNLYS PARC AUDOMAR

HET TIJDSCHRIFT OM TE HEBBEN EN TE LEZEN

« Het tijdschrift van de Streek © Denlys Parc © Denlys Dennlys Parc staat klaar voor een onmiddelijke van Saint-Omer. » aftocht en hevige sensaties! Met meer dan dertig attracties en animaties en meerdere eetgelegenheden is Dennlys Parc een must geworden in de Hauts de France. Het is een heel LIFESTYLE - TOERISME - CULTUUR leuk park voor gezinnen met attracties voor groot en klein! GESCHIEDENIS - SPORT - EVENEMENTEN 11 rue du moulin, GASTRONOMIE - PORTRETTEN… 62560 Dennebroeucq Tel. +33 321 95 11 39 [email protected] www.dennlys-parc.com OPENINGSTIJDEN: • Van april t/m september. Open ons tijdschrift PRIJZEN: Peterolff © Carl • Volwassene €19 en Kinderen (1m t/m 11 jaar): €16. En ontdek het gevoel • Onder 1 meter gratis. • Online tickets op www.tourisme-saintomer.com LABELS: Sécuri-site WOUAH ! IN DE WINKELS VAN DE STREEK

TÉL. +33 983 62 72 89 [email protected] 87, rue de Dunkerque - 62500 Saint-Omer

© DR www.audomarwouah.fr

22 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

Er was eens een middeleeuws stadje met mooie oude gebouwen, geplaveide straatjes en gezellige pleintjes. Een stad met mooie monumenten, weelderige herenhuizen en een prachtig stadspark. Van de kathedraal tot de resten van de Saint- Bertin abdij, via de jezuïetenkerk © Philippe Hudelle © Philippe zijn er veel plaatsen die herinneren aan heel verschillende periodes uit de geschiedenis van de stad. Het is ook een leuke stad om te flaneren, inkopen te doen, iets te gaan drinken of een streekgerecht te proeven waarin de beroemde bloemkool van Saint-Omer verwerkt is. © Philippe Hudelle © Philippe

24 25 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

HET HISTORISCHE CENTRUM VAN SAINT-OMER DE NOTRE-DAME KATHEDRAAL VAN SAINT-OMER © Comimatex-otrso Decoster © Laure Tussen april en september zijn er op elke zon- en OPENINGSTIJDEN: De Notre-Dame kathedraal ligt in het oude hofje feestdag rondleidingen door het oude centrum van • Rondleidingen volgens programma. en hoort door de gotische bouwstijl, de meubels Saint-Omer. In juli en augustus ook op woensdag. Ga en kunstwerken tot de mooiste van Frankrijk. met een gids op pad om de belangrijkste gebouwen PRIJZEN: Denk daarbij aan de meesterwerken van Rubens en monument van het centrum van Saint-Omer te • €5,50 / €3,50 voor studenten en van 15 tot 25 en Lebrun, het orgelbuffet (18e eeuw) en het ontdekken. jaar / voor werkzoekenden en onder 15 jaar gratis. astrolabium (1558). Bewonder ook de marmeren • In juli en augustus te combineren met een bezoek en albasten zijkapellen, de grafmonumenten, de 7 place Victor Hugo, aan de kathedraal: €10 / €3,50 voor studenten en middeleeuwse tegels, het houtwerk… De kathedraal 62500 Saint-Omer van 15 tot 25 jaar / Voor werkzoekenden en onder staat sinds 1840 op de lijst van historische Tel. +33 321 98 08 51 15 jaar gratis. monumenten [email protected] Enclos Notre-Dame,

62500 Saint-Omer. Hudelle © Philippe OPENINGSTIJDEN: • In juli en augustus worden op zon- en feestdagen rondleidingen verzorgt. Een vrij bezoek is ook mogelijk en bij de Toeristische zijn Nederlandstalige audiogidsen te huur. PRIJZEN: • €5,50 / €3,50 voor studenten en van 15 tot 25 jaar / voor werkzoekenden en onder 15 jaar gratis. • Mogelijkheid om het bezoek te combineren met dat van het historische centrum: €10 / €3,50 voor studenten en van 15 tot 25 jaar / voor werkzoeken- den en onder 15 jaar gratis. © Laure Decoster © Laure Hudelle © Philippe

26 27 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

DE SAINT-BERTIN ABDIJ DE JEZUÏETENKAPEL DE KOFFIEMOLEN © Philippe Hudelle © Philippe Decoster © Laure De romantische ruïnes in een groen park verwijzen Door de grootte en kleur valt de jezuïetenkapel naar de oorsprong van de stad. De Saint-Bertin abdij meteen op in de stadbeeld. De indrukwekkende werd in de 7e eeuw door Omer en zijn metgezellen omvang weerspiegelt de invloed van het Waalse Momelin, Ebertram en Bertin gesticht. Het hoorde jezuïetencollege dat zich hier in 1566 vestigde. Het tot de eerste Benedictijnse abdijen ten noorden van toont eveneens de rol die de stad van de renaissance Parijs en ook tot de machtigste. De abten steunden tot de Franse revolutie speelde. Dit bouwkundige ook veel kunstenaars en veel van de kunstwerken kunstwerk is van 1615 tot 1640 gebouwd en van zijn tegenwoordig in musea over heel de wereld te 2013 tot 2016 gerestaureerd. Tegenwoordig wordt vinden. Het lieflijke park eromheen is zo aangelegd het voor tentoonstellingen, concerten en seminars dat men zich goed voor kan stellen hoe de abdij er gebruikt. Hudelle © Philippe vroeger uitzag. Het vroegere stadhuis op het grote marktplein Rue du lycée, van Saint-Omer wordt door de bijzondere vorm 1 rue des ruines Saint-Bertin, 62500 Saint-Omer. ook de « Koffiemolen » genoemd. Onder het dak 62500 Saint-Omer. ligt een prachtig Italiaans theater dat van 2016 tot 2018 gerenoveerd is. Het hele jaar door zijn er voorstellingen en rondleidingen. Place Foch, 62500 Saint-Omer OPENINGSTIJDEN: • Rondleidingen: Inlichtingen bij de Toeristische Dienst. Tel. +33 321 98 08 51 [email protected] • Voorstellingen: Inlichtingen bij La Barcarolle. Tel. +33 321 88 94 80 [email protected] PRIJZEN: • Rondleidingen: €5,50 / €3,50 voor studenten en van 15 tot 25 jaar. • Voor werkzoekenden en onder 15 jaar gratis. © Philippe Hudelle © Philippe © Philippe Hudelle © Philippe © Otpso

28 29 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

HET STADSPARK DE BIBLIOTHEEK Recreatie Ontspanning 6. LA MAISON DU MARAIS Culturele activiteiten 36 avenue Joffre, 62500 Saint-Martin-Lez-Tatinghem Tel. +33 321 11 96 10

1. SANDELIN MUSEUM [email protected] 14 rue Carnot, 62500 Saint-Omer www.maison-du-marais.fr Tel. +33 321 38 00 94 Online ticketing: www.tourisme-saintomer.com [email protected] Zie pagina 9. www.musees-saint-omer.fr LABEL: Qualité Tourisme Zie pagina 8. LABELS: Qualité Tourisme, musée de France / monument historique. 7. RAADSELS VAN VISSERY, 2. BIBLIOTHEEK VAN DE STREEK ESCAPE GAME © Carl Peterolff © Carl © Carl Peterolff © Carl VAN SAINT-OMER 9 rue Henri Dupuis, 62500 Saint-Omer Het park heeft verschillende sferen met een In een deel het vroegere jezuïetencollege ligt 40 rue Gambetta, 62500 Saint-Omer Tel. +33 785 89 59 52 Franse tuin, Engelse tuin, arboretum, overblijfselen nu de bibliotheek. De prachtige erfgoedzaal Tel. +33 374 18 21 00 [email protected] van de Vauban-vestingen… Het stadspark met heeft collecties van meer dan 35.000 oude [email protected] Online ticketing: www.tourisme-saintomer.com de afwisselende plantensoorten, de speeltuin, boeken waaronder exemplaren van twee zeer www.bibliotheque-agglo-stomer.fr 7/7d van 9u30 tot 22u30, start laatste spel. het dierenpark, de vijver met de waterval, het gewaardeerde boeken: de Gutenbergbijbel en een Open op dinsdag, woensdag, vrijdag en zaterdag trimparcours en de fitnesstoestellen is een plek First Folio van Shakespeare. van 9u tot 18u. In Juli en Augustus van 9u tot 12u30 8. MOBILBOARD SAINT-OMER waar bewoners graag gaan wandelen om elkaar te en van 13u30 tot 17u. Tochten en rondleidingen met Segways ontmoeten. 40 rue Gambetta, Bij de Toeristische Dienst 62500 Saint-Omer 3. ESPACE 36, Tel. +33 610 84 56 41 Allée du parc, Tel. +33 374 18 21 00 [email protected] 62500 Saint-Omer [email protected] HEDENDAAGSE KUNST 36 rue Gambetta, 62500 Saint-Omer www.mobilboard.com Tel. +33 321 88 93 70 Zie pagina 8. [email protected] www.espace36.free.fr 9. SCENEO Tijdens de exposities: dinsdag t/m zaterdag van Zwem en fitneescomplex 13u tot 17u. 2/4 avenue Léon Blum, 62219 Tel. +33 321 88 80 00 4. SCENEO [email protected] Concertzaal en evenementenhal Programma en tijden op www.sceneo-capso.fr 2/4 avenue Léon Blum, 62219 Longuenesse Tel. +33 391 92 00 39 10. DIENST VOOR TOERISME VAN [email protected] DE STREEK VAN SAINT-OMER www.billetterie.sceneo-capso.fr Verhuur elektrische fietsen Programma op www.sceneo-capso.fr 7 place Victor Hugo, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 98 08 51 5. MAC - MOULIN À CAFÉ, [email protected] THEATER IN ITALIAANSE STIJL www.tourisme-saintomer.com Place Foch, 62 500 Saint-Omer LABELS: Tourisme et Handicap, Qualité Tourisme. Tel. +33 321 88 94 80 [email protected] Programma op www.labarcarolle.org © Philippe Hudelle © Philippe

30 31 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

11. AÉRO FUN FORMATION 7. BIOCOOP DE L’AUDOMAROIS Met een ULM de streek ontdekken 4. UNIVERS GARNI Allée Honoré de Balzac, 62219 Longuenesse 3 chemin du plateau des bruyères, Tel. +33 321 11 95 38 62219 Longuenesse [email protected] Tel. +33 689 99 14 62 Biologische winkel. [email protected] maandag t/m zaterdag: 9u30 - 19u. www.aero-fun-formation.fr LABELS: Agriculture Biologique, Bio c’est l’idéal. Elke dag volgens afspraak. 8. WINKELTJE VAN DE 12. ACSTO AÉROCLUB MAISON DU MARAIS VAN SAINT-OMER 36 avenue du Maréchal Joffre, Vliegschool, doopvluchten 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem Plateau des Bruyères, 62967 Longuenesse Twee plaatsen, twee werelden! Univers Tel. +33 321 11 96 10 Tel. +33 637 50 24 15 Garni heeft een heleboel cadeau-ideeën op www.maison-du-marais.fr [email protected] één en dezelfde plaats. Ambachtelijke en Boetiek voor souvenirs en lokale producten. www.acsto.fr streekproducten om volgens uw budget en Zie pagina 9. Op afspraak. wensen een cadeau-mand samen te stellen. U vindt hier ook lekkere geurtjes, decoratie 13. OCINÉ : BIOSCOOP en cadeautjes voor kinderen. In Univers du Rue du Lion d’Or, 62500 Saint-Omer Thé vindt u meer dan 160 natuurlijke en Tel. +33 321 12 93 93 gearomatiseerde theesoorten en daarbij een Programma op www.ocine.fr groot assortiment van koffie van grote kwaliteit. 23 place de la mélodie, 62219 Longuenesse Tel. +33 321 98 26 71 [email protected] Streekproducten Open maandag: 14u - 19u en dinsdag t/m zaterdag: 10u - 12u en 14u - 19u. 1. LE TERROIR LABEL: Qualité Commerce de la CCI. 31 rue des clouteries, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 38 26 51 [email protected] Kruidenier en streekproducten. 5. LES GIVRÉS DU CORNET Open dinsdag t/m zaterdag: 8u30 - 12h30 4 rue des clouteries, 62500 Saint-Omer en 14u -19u. Tel. +33 321 11 92 98 Op een oppervlakte van 250m2 en rechtstreeks van de producent, vindt u een selectie [email protected] 2. ETS GUY DELALLEAU www.lesgivresducornet.fr wijn, champagne, meer dan 90 soorten bier en 250 diverse soorten sterke drank… 61 place Foch, 62500 Saint-Omer Maker van ambachtelijk ijs. Tel. +33 321 38 20 41 Open maandag t/m zondag: 10u - 19u. *Drinking alcohol excessively is dangerous for your health [email protected] www.delalleau.fr 6. LE CHAIS Bakker, banketbakker en chocolademaker. 37 route des bruyères, 62219 Longuenesse Open woensdag t/m maandag: doorlopend Tel. +33 321 38 61 44 6u30 - 19u30. [email protected] LABEL: Maître artisan. www.lechais.com Wijn en sterke drank. Door 3. COLLECTION CHOCOLAT dinsdag t/m vrijdag: 9u30 - 12u30 en 14u - 19u. Op Gault & Millau 4 place Victor Hugo, 62500 Saint-Omer zaterdag: 9u30 - 19u. aangewezen als Tel. +33 361 23 07 68 één van de 70 beste [email protected] wijnhouders www.collection-chocolat.fr van Frankrijk. Ambachtelijke chocolademaker. www.lechais.com 37, route des Bruyères - 62219 LONGUENESSE 32 33 @lechais Tel. +33.975.94.14.26 - [email protected] DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

3. HÔTEL SAINT-LOUIS ** 6. L’INDUSTRIE ** 9. À LA FERME AUDOMAROISE 25 rue d’Arras, 62500 Saint-Omer 22 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer Accommodaties Tel. +33 321 38 35 21 Tel. +33 321 11 51 35 [email protected] [email protected] Hotels www.hotel-saintlouis.com www.lindustrie-hotelrestaurant.com 30 - 52 6 - 14 €79 per nacht. Van €65 tot €95 per nacht. 1. IBIS SAINT-OMER CENTRE *** LABEL: Qualité tourisme Nieuw 2019: Suite met zithoek. LABELS: Qualité tourisme, Maître Restaurateur.

4. LES FRANGINS ** 7. CHIC Ô RAIL Midden in de stad bij de boer op bezoek! In deze gezellige kaaswinkel koopt u melkproducten uit de streek die gemaakt zijn door de kaasmaker Paul-Alexandre Wullus. Ontwerper van meer dan 25 soorten kaas: Camembert de Saint-Omer, Tomme Place du 8 Mai 1945, 62500 Saint-Omer de Clairmarais, enz maar ook veel andere Het IBIS-hotel ligt ideaal voor een maaltijd of streekkazen. Tel. +33 321 93 59 98 een overnachting, midden in het centrum van [email protected] 26 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer. Saint-Omer. Tel. +33 321 88 33 41 www.chicorail.fr 2 rue Henri Dupuis, 62500 Saint-Omer 9 - 18 [email protected] Tel. +33 321 93 11 11 Het hotel-restaurant Les Frangins ligt midden Van €55 tot €65 per nacht. www.alafermeaudomaroise.fr [email protected] in het historische centrum van Saint-Omer, niet Open dinsdag t/m vrijdag : 10u - 12u en 15u - www.accorhotels.com ver van de kathedraal en de grote markt. De 19u. Op. zaterdag : 8u30 - 19u30. 65 - 148 26 kamers zijn helemaal gerenoveerd. In het LABEL: Maître fromager affineur. Van €71 tot €118 per nacht. restaurant kunt u van een échte Franse keuken B&B’s LABELS: Qualité tourisme. genieten en in het café ontspannen voor u naar uw kamer gaat. 8. CHAMBRES D’HÔTES DES CAPS 5 rue Carnot, 62500 Saint-Omer ET MARAIS D’OPALE 2. IBIS BUDGET ** Tel. +33 321 38 12 47 11 quai du commerce, 62500 Saint-Omer Markt [email protected] Tel. +33 321 93 89 82 www.frangins.fr [email protected] SAINT-OMER 26 - 57 Woensdag: 8u - 13u. 4 - 12 Van €79 tot €110 per nacht. Van €58 tot €125 per nacht. Place Perpignan. LABELS: Qualité tourisme

SAINT-OMER Avenue Charles de Gaulle, 62500 Saint-Omer Zaterdag: 8u - 13u. Tel. +33 892 68 13 42 9. CLOS MATHURIN Place Foch. [email protected] 5. MERCURE 104 rue de Dunkerque, 62500 Saint-Omer www.ibis.com of www.accorhotels.com 2 place du Vainquai, 62500 Saint-Omer Tel. +33 677 02 39 90 75 - 210 Tel. +33 321 38 25 78 [email protected] Van €52 tot €63 per nacht. [email protected] 1 - 2 74 - 150 Van €50 tot €60 per nacht. Van €100 tot €130 per nacht. Hotel wordt gerenoveerd, open in 2020.

34 35 DE LEGENDE VAN OMER

10. LE CLOS DE L’ABBAYE 15. APART MOMENT 21. GÎTE SAINT QUENTIN ** 19 rue des moulins, 62500 Saint-Omer 43 rue de l’arbalète, 62500 Saint-Omer 20 rue Gaston Brogniart, 62219 Longuenesse Tel. +33 321 93 39 20 Tel. +33 601 88 34 52 Tel. +33 687 03 63 17 [email protected] [email protected] [email protected] 2 - 4 10, verscheidene appartementen 2 - 3 €62 per nacht. Van 3 tot 5 per appartement WE €150, week van €240 tot €320. Van €77 tot €103.

McDonald’s 11. VILLA MARGUERITE 22. MME DERRUDER 3 restaurants in het land van St-Omer 80 boulevard de Strasbourg, 62500 Saint-Omer 16. MME DEKEISTER 2 place de l’esplanade, 62500 Saint-Omer Tel. +33 683 70 78 36 2 rue Eugène Delacroix, 62500 Saint-Omer Tel. +33 658 59 02 23 [email protected] Tel. +33 660 81 85 30 [email protected] McDonald’s 2 - 4 [email protected] 1 - 4 €60 per nacht. 1 - 4 €55 per nacht. Longuenesse €54 per nacht, €333 per week. AAN DE GROTE ROTONDE

Vakantiehuisjes 23. M COPPIN 17. LES GÎTES DE CHLOÉ / FLEURS 24 rue Carnot, 62500 Saint-Omer 12. MME LIMOUSIN DE CHOUX 10 rue Allent, 62500 Saint-Omer 20 place Victor Hugo, 62500 Saint-Omer Tel. +33 642 00 93 21 Tel. +33 650 08 05 69 [email protected] [email protected] Restaurants 1 - 4 3 - 6 McDonald’s €30 per nacht. WE van €145 tot €205, week van €230 tot €370. 1. LE FLAUBERT (Franse keuken) St-Martin-lez-Tatinghem 25 rue d’Arras, 62500 Saint-Omer INDUSTRIEZONE FOND Tel. +33 321 38 35 21 13. GÎTE DES REMPARTS 18. GITAUDO [email protected] 2 rue Le Sergeant, 62500 Saint-Omer www.hotel-saintlouis.com Tel. +33 609 62 77 96 Van €17 tot €19. [email protected] Open Maandag t/m zaterdag: 19u30 - 21 u (opent 3 - 6 voor groepen op aanvraag). €490 per week. Menu in het Engels en Duits. 105 LABELS: Qualité Tourisme. 28 boulevard Vauban, 62500 Saint-Omer Tel. +33 365 98 03 62 - +33 611 79 23 64 2. McDonald’s McDonald’s 4 - 6 19. SAINT-SÉPULCRE (Fastfood) WE €300, week van €400 tot €500. 8 enclos Saint-Sépulcre, 62500 Saint-Omer Aire-sur-la-Lys LABELS: Qualité tourisme, City break Gîte de Tel. +33 950 98 24 56 SHOPPINGCENTER CARREFOUR, ROUTE D’ France. [email protected] 1 - 2 WE €152, week €525.

14. AURA DE LA CHAPELLE 16, route des Bruyères, 62219 Longuenesse. 3 rue au Vent, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 98 63 94 1 - 2 20. M LEBLOND www.mcdonalds.fr €38 per nacht door de week/€42 per nacht in het 95 rue de la poissonnerie, 62500 Saint-Omer Van €4,95 tot €13,95. weekend. Gesloten op 25 december. Facebook: McDonaldsPaysdeSaintOmer 200

S E I V S R P SE EE EET 36 LPLAATS 37 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

5. LA PÂTE À PIZZA 3. AU BISTRONOME (Fastfood) (Franse keuken) 7 place Pierre Bonhomme, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 38 12 12 [email protected] €9,50. Open dinsdag t/m zondag: 11u15 -14u en 18u15 -22u, op vrijdag en zaterdag tot 23u. 6. LA BRASSERIE AUDOMAROISE (Franse keuken) 6/8 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 88 08 80 [email protected] Het restaurant Au Bistronome is verrassend en www.brasserie-audomaroise.fr gezellig. De verfijnde Franse keuken wordt met €15 . verse producten van het seizoen bereid. Door Open elke dag / doorlopend in het weekend. de mooie muurschilderijen en de afbeeldingen Menu in het Engels. 120 op het servies bent U even helemaal in Parijs. PERSONEEL DIE OP EEN GEDIENSTIGE EN VRIENDELIJKE MANIER VOOR U KLAARSTAAT. 17 place Pierre Bonhomme, 62500 Saint-Omer Tel. +33 361 51 26 00 7. LE RIALTO [email protected] (Italiaans restaurant) www.aubistronome.com Van €19 tot €42. Open elke dag behalve op zaterdag middag en zondagavond (opent voor groepen op aanvraag). Menu in het Engels. 95 LABELS: Qualité Tourisme 4. LE COLEGRAM (Keuken van de markt) We doen er alles aan, om u een aangenaam moment te bezorgen in Welkom in Le Rialto! Duik in een Italiaanse sfeer een sfeervol en atypisch interieur. met de kleuren van de Carnaval van Venetie. U kunt hier onze volgende Keuze uit traditionele Italiaanse en Franse gerechten: Gegrilde soorten vlees en vis, streekproducten proeven ; salades, pizza’s en pasta’s. « Een restaurant met carbonnade, potjevlees voor 86 rue Carnot, 62500 Saint-Omer de traditie van de Italiaanse gastvrijheid» twee, Welsh bereid met engelse Tel. +33 631 39 69 34 64 bis rue Carnot, 62500 Saint-Omer kaas (Cheddar), mosselen in bier [email protected] Tel. +33 321 12 60 39 klaargemaakt, Risotto (italiaans www.lecolegram.fr [email protected] rijstgerecht), eigenbereide en Van €24 tot €30. www.le-rialto.fr geflambeerde taarten (flamekueches Open van dinsdag t/m zaterdagmiddag en op Van €10 tot €23. ) of pizza’s. En dit alles onder het vrijdag- en zaterdagavond. De hele dag gesloten op woensdag en genot van ons lokale bier. 24 zaterdagmiddag. Menu in het Engels. 130 LABELS: Qualité Tourisme, Carte sonore. 6-8, rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer 0033 321 880 880 [email protected] - www.brasserie-audomaroise.fr Geopend: 7 d/7, Het restaurant is in het week-end heel de dag open en elke dag tijdens schoolvakanties 38 39 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

8. NEW CHINA TOWN 13. L’INDUSTRIE 15. LE BACHELIN (Aziatische specialiteiten) 10. LE SAFRAN (Franse keuken) (Franse keuken) (Mediterrane keuken) 22 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer 12 boulevard de Strasbourg, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 11 51 35 Tel. +33 321 38 42 77 [email protected] [email protected] www.lindustrie-hotelrestaurant.com www.auberge-bachelin.fr Van €13,90 tot €31,90. Van €16,90 tot €28,90. Open maandag en dinsdag: 12u - 14u, donderdag, Elke middag open en vrijdag- en zaterdagavond. 11 place Victor Hugo, 62500 Saint-Omer vrijdag, zaterdag: 12u - 14u en 19u - 21u30. Op Maandag de hele dag gesloten. Tel. +33 321 38 44 55 woensdag gesloten. 80 Van €9,95 tot €14,50. Menu in het Engels. 45 LABELS: Carte sonore. Gesloten op maandagmiddag. LABELS: Qualité Tourisme, Maître restaurateur, 46 Loisirs Gourmets. 16. L’HISTOIRE DE… (Franse keuken) 9. LE SAINT-CHARLES Een couscous hoort tot de geliefde gerechten 14. LE GARDIAN 1 rue Henri Dupuis, 62 500 Saint-Omer uit de Franse keuken. Le Safran heeft er zijn (Franse keuken) (Brouwerij - Pizzeria) Tel. +33 321 98 14 38 specialiteit van gemaakt, een genot voor 16 bis rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer [email protected] liefhebbers van de mediterrane keuken. Proef Tel. +33 321 38 35 82 www.l-histoire-de-restaurant.fr ook de tajines en samosa’s van het huis! [email protected] Van €16 tot €24. 9 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer www.restaurantlegardian.mobimenu.fr Gesloten op maandagavond, woensdag en Tel. +33 952 20 90 19 / +33 678 50 48 94 Van €9,90 tot €20. zondagavond. [email protected] In de winter om maandag en dinsdagavond LABELS: Loisirs Gourmets. Open dinsdag t/m zaterdag: 12u - 14u gesloten. In de zomer alleen op maandag gesloten. en 19u - 22u. Op zondag en maandag gesloten. Menu in het Engels. 80 38 11. LE 1900 Le Saint-Charles ligt midden in het centrum (Franse keuken) van Saint-Omer. Geniet van de gezellige aangename sfeer voor een zakendiner, een maaltijd met vrienden of met z’n tweetjes. Kleine zaal voor maximaal 15 personen. 6 rue du Minck, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 88 57 38 10 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer [email protected] Tel. +33 612 54 01 09 www.lesaintcharles.fr [email protected] Van €16 tot €32. Van €11,90 tot €25. Elke dag geopend behalve op woensdag- en maandag t/m zaterdag en op zondagmiddag van zondagavond en maandagmiddag. maart tot september. 45 Menu in het Engels. LABELS: Qualité Tourisme, Maître restaurateur, LABELS: Carte sonore. Een restaurant met keuken in huisstijl, Loisirs Gourmets. 12. LE SPEY RIVER een hartelijke bediening in een gezellige straat! (Franse keuken) 43 place Foch, 62500 Saint-Omer Sébastien Barbier en Bruno Vaniet ontvangen u met hun team hartelijk Tel. +33 623 58 02 98 TUSSEN DE MIDDAG: 5 dagschotels naar keuze [email protected] in het in 2016 gerenoveerde restaurant, pizzaria en grillhouse. Geniet Van €9,90 tot €15,90. €9,90 van de warme sfeer, de smakelijke rijke keuken. Open maandag t/m donderdag: 7u30 tot ONZE MENU middernacht / vrijdag en zaterdag: 7-30 tot 2u / Dagschotel + drankje* Laat uw smaakpapillen tintelen! * zie schoolbord zondag: 9u tot 23u. + cafe of thee gourmand Tél. +33 321 38 35 82 € ,90 Terras met 40 plaatsen 40 14 16 bis rue Louis Martel, Saint-Omer 41 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

17. LE P’TIT MONTMARTRE 21. LE MEMPHIS 23. LA TERRASSE (Franse keuken) 19. LA TAVERNE DE DUCHENOT (Fastfood) (Franse keuken) (Franse keuken) 10 route des bruyères, 62 219 Longuenesse 16 place du Maréchal Foch, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 38 73 57 Tel. +33 321 38 02 02 [email protected] [email protected] www.memphis-coffee.com Van €20 tot €35. Van €8,90 tot €23,90. Open van 11u30 - 14u15 en 18u45 - 21u45. Open elke dag: 11u45 - 15u en 18u - 22u (in het 11 place Pierre Bonhomme, 62500 Saint-Omer weekend tot 23u). Tel. +33 321 98 33 33 118 [email protected] www.ptit-montmartre.com 22. CHARLIE’S CORNER Van €18,50 tot €27,50. (Restaurant Bierbar) Open maandag, woensdag, vrijdag, zaterdag en 2 rue Henri Dupuis, 62500 Saint-Omer zondag: 12u-13u30 en 19u - 21u30. Op dinsdag van De regionale keuken van het huis wordt Tel. +33 321 93 11 11 19u - 21u30. uitsluitend met verse producten en bij voorkeur [email protected] Menu in het Engels. 42 met streekproducten bereid! In deze estaminee Elke dag geopend. waar vaak concerten zijn vindt u de meeste LABELS: Qualité Tourisme, Loisirs Gourmets. 18. LA BF tapbiertjes uit de streek van Saint-Omer. Sommige vindt u zelfs alléén in de Taverne de (Brouwerij) Duchenot! 3 place Pierre Bonhomme, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 12 61 62 [email protected] www.taverne-duchenot.fr €9,50 kindermenu ; €15,50 menu van de dag, €18,50 het weekend en €23,50 menu Duchenesque. Open maandag: 10u-15u; woensdag tot zondag: 10u-15u en 18u-1u/2u. Menu in het Engels. 50 In dit café-restaurant midden in centrum is het gezellig vertoeven. De gerechten zijn 20. LES FRANGINS ongecompliceerd en zoals hier gezegd wordt: (Franse keuken) kom om een hapje mee te eten. Probeer vooral de specialiteit van het huis: gefrituurde Camembert. Een nieuwe sfeer en een genot voor het oog 41 place Foch, 62500 Saint-Omer Verse smakelijke gerechten voor het smaakgenot Tel. +33 321 38 44 00 [email protected] 5 rue Carnot, 62500 Saint-Omer Menus van €14,50 tot €19,90. Tel. +33 321 38 12 47 Gerecht van de dag van €8,90. [email protected] Elke dag geopend. www.frangins.fr 120 Van €19 tot €25. Open maandag t/m zaterdag: 12u - 14u en 19u - 21u. Menu in het Engels. 62 Nieuws Vis, LABELS: Qualité Tourisme, Carte sonore. artistieke vlees, pasta, sfeer CREATIEF RESTAURANT salades… Midden in het centrum. Tussen de middag dagelijks een ander menu Keuken van het huis, vers en goed verzorgd 42 43 16, place du Maréchal Foch - Saint-Omer - +33 321 38 02 02 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

27. LE CHTI CHARIVARI 31. LA CHAUMIÈRE 24. LE DICKENS (Savoyaardse specialiteiten) 29. LE CHIC Ô RAIL (Franse keuken) (Brouwerij) (Franse keuken)

76 rue de Dunkerque, 62500 Saint-Omer 102, route des Bruyères, 62219 Longuenesse Tel. +33 321 95 13 73 Tel. +33 391 93 45 26 Van €11 tot €20. [email protected] Open dinsdagmiddag t/m zondagavond. Tweegangenmenu: €13,90. Menu in het Engels. 82 Driegangenmenu: €16,90. LABELS: Qualité Tourisme. Open maandag t/m zaterdag: 9u30 - 16u30. Voor Met vrienden gezellig een glaasje drinken? Zodra u uit de trein stapt kunt u de Franse groepen ook ‘s avonds en op zondag (vooraf Vergeet in Le Dickens even helemaal de 28. LES TROIS CAVES keuken van Le Chic Ô Rail ontdekken. Geniet reserveren). dagelijkse sleur. Overdag worden in deze pub van het terras en de specialiteiten van het huis: 80 (Lokale keuken) ook kleine maaltijden geserveerd. entrecote met knoflookboter, biefstuk op een 14 place du Maréchal Foch, leien plankje, salades, verse pasta… 32. LA FRINGALETTE 62500 Saint-Omer. Place du 8 mai 1945, 62500 Saint-Omer (Franse keuken) Tel. +33 321 88 86 26 Tel. +33 321 93 59 98 Restaurant gesloten op zondag. Bar 7 dagen [email protected] per week geopend. www.chicorail.fr 70 Menus van €17 tot €26. Open 7/7d behalve op zaterdagmiddag. 25. CLAIRE MARAIS Menu in het Engels. 120 (+ 70 op het terras) BY CLAIRE BLUSZCZ (Gastronomische keuken) 30. IN VINO 8 place Victor Hugo, 62500 Saint-Omer Als u in Saint-Omer bent kunt u gewoon niet om (Wijnbar) Tel. +33 321 93 15 15 een maaltijd in de Drie Kalders heen! Geniet [email protected] in dit gezellige restaurant van de traditionele www.clairemarais.fr Noord-Franse keuken en de Frans-Vlaamse Een echte selectie verse en hoogwaardige Van €25 tot €65. specialiteiten. De gewelfde kelder met de producten voor een authentieke thuiskeuken Elke middag geopend behalve op woensdag en originele inrichting en de hartelijke ontvangst vol smaken, in een compleet gerenoveerde open op dinsdag, donderdag, vrijdag en zaterdag maken de maaltijd tot een onvergetelijk omgeving. Of het nu gaat om een ​​maaltijd of avond. moment. een snack, uw smaakpapillen zullen er dol op Menu in het Engels. 75 18 place Foch, 62500 Saint-Omer. zijn! LABELS: Qualité Tourisme. Tel. +33 321 39 72 52 / +33 671 40 70 20 33 rue de Dunkerque, 62500 Saint-Omer [email protected] Tel. +33 321 98 56 32 26. SNACK www.restaurantles3caves.fr [email protected] Van €25 tot €65. “In wijn zit de waarheid”. Philippe nodigt u uit Van €15,50 tot €35. DE LA MAISON DU MARAIS Gesloten op maandag. Open maandag t/m zaterdag middag, vrijdag (Fastfood) voor het proeven van kaas en wijn. Ook zijn er 70 gezellige sfeervolle thema-avonden. In deze en zaterdag avond. 7/7d de hele middag. 36 avenue du Maréchal Joffre, LABELS: Qualité Tourisme, carte sonore. 85 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem wijnbar ontwaken uw smaakpapillen helemaal! Tel. +33 321 11 96 10 7 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer www.maison-du-marais.fr Tel. +33 616 05 44 47 Zie pagina 9. [email protected] Gesloten op zondag en maandag. 50

44 45 DE LEGENDE VAN OMER DE LEGENDE VAN OMER

33. LES SALES GOSSES 34. ANDRÉ 35. HARDE DE SAVEURS 36. LE RIL’S (Cocktailbar) (Wijnbar) (Semi-gastronomisch) (Franse keuken)

Welkom bij «Les Sales Gosses». Geniet in deze Bij André vind je de gezelligheid van een bistro Het semi-gastronomische restaurant « Harde de Midden in het centrum ligt Ril’s met een uiterst gezellige bar van de vele cocktails of de biertjes met een vintage sfeer. Kies uit meer dan 60 Saveurs » gebruikt boven alles streekproducten. smakelijke keuken met pizza’s uit de pizzaoven die met liefde uitgekozen zijn. De plankjes van soorten wijn, uitzonderlijke soorten wijn, whisky Vlees, vis en groente komt allemaal uit de en vlees uit de houtoven. In Ril’s staat boven «Les Sales Gosses» zorgen ervoor dat u niet en bier dat je zelf kunt tappen. Stel zelf je Hauts-de-France. De menu’s volgen het seizoen alles de smaak van zorgvuldig gekozen met een lage maag van live concerten kunt plankje samen met hapjes die elke week anders en wisselen elke week. Het hele team verzorgt u producten centraal. genieten! zijn. Op vrijdagavond muziek met een DJ. een aangenaam moment. 14 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer Follow us: Facebook - Instagram 13 rue Louis Martel, 62500 Saint-Omer 7 rue Saint-Sépulcre, Saint-Omer Tel. +33 321 11 55 34 18 rue Louis Martel, 62 500 Saint-Omer Tel. +33 984 27 08 37 Tel. +33 659 88 57 66 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Van €9,50 tot €24. Open van dinsdag tot zaterdag vanaf 17u. Facebook: Andre.StOmer Van €15 tot €33. Open maandag t/m zaterdag: 12u -14u 50 Gesloten op zondag en maandag. Open dinsdag t/m zaterdag: tussen de middag en 19u - 22u. en ‘s avonds. Menu in het Engels. Twee terrassen. 40 Facebook, Instagram: @RilsSaintOmer

46 47 POLDERS VAN MARIE GROET POLDERS VAN MARIE GROET

Stel je eens een grote polder voor die sinds de middeleeuwen door de mens bewerkt is . Die uit weilanden en groentevelden bestaat, omringd met slootjes, kleine eilandjes met pittoreske huisjes en grote vijvers waar een uitzonderlijke fauna en flora leeft. Een gebied waar tientallen huizen alleen met een bootje te bereiken zijn en waar niet zo heel lang geleden de kinderen nog met een boot naar school gingen in plaats van met de bus. Een heel groot gebied vlakbij de stad waar men het idee

© Laure Decoster © Laure heeft midden in de natuur te zijn. Daar is geen plaats voor stress en stadse drukte en alleen vogelgezang kan er de stilte verbreken. Daar leven tradities en de liefde van goed afgeleverd werk voort. En die liefde is terug te vinden in de groente die er geteeld worden en bij de tuinders die ze rechtstreeks verkopen. Deze polders zijn te voet, met de fiets of in een bootje te ontdekken… Vergeet vooral niet om ook de werkplaats te bezoeken van de laatste bouwers van bacôves en escutes, de traditionele houten boten van de polder. © Laure Decoster © Laure

48 49 POLDERS VAN MARIE GROET POLDERS VAN MARIE GROET

DE AUDOMAROIS-POLDERS HET RESERVAAT VAN ROMELAËRE © Carl Peterolff © Carl © Studio2Bis Het Natuurreservaat van de Vijvers van Romelaëre Deze polders zijn meer dan 3700 hectare groot groente. De mens leeft hier samen met allerlei bestaat uit vijvers, vennen en drassige velden waar en bestaan uit een doolhof van watergangen. Het soorten dieren en met name met meer dan 230 veel verschillende planten en dieren leven. Er lopen door Unesco erkende gebied wordt nog beplant en soorten vogels. De polders zijn het hele jaar door wandelpaden doorheen met obversatieplaatsen. tuinders telen er zo’n vijftig verschillende soorten met een bootje, te voet of per fiets te ontdekken. U kunt er zo’n 250 soorten planten, 200 soorten vogels en 17 vissoorten waarnemen… Dat is natuurlijk een lieflingsplek voor natuurliefhebbers! Clairmarais OPENINGSTIJDEN: • Open van 15 maart tot 15 november. PRIJZEN: • Toegang gratis. © Laure Decoster © Laure Decoster © Laure Decoster © Laure Decoster © Laure

50 51 POLDERS VAN MARIE GROET POLDERS VAN MARIE GROET

HET BOS VAN CLAIRMARAIS DE KERK IMMACULÉE CONCEPTION 5. Ô MARAIS BY ISNOR 3 rue du marais, 62500 Clairmarais Ontspanning Tel. +33 321 39 15 15 [email protected] Recreatie www.isnor.fr Zie pagina 11. 1. AU COIN RÊVÉ LABEL: Tourisme et Handicap, 27 rue du rivage, 62500 Salperwick Label Handicap Moteur, Label Handicap Mental, Tel. +33 321 38 23 00 Label Handicap Auditif. [email protected] Zie pagina 12. 6. L’AUDOBARQUOISE 35 rue du marais, 2. LA MAISON DU MARAIS 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem 36 avenue Joffre, Tel. +33 608 09 65 86 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem [email protected]

© Carl Peterolff © Carl Decoster © Laure Tel. +33 321 11 96 10 www.visite-marais.fr Het bos van Rihoult Clairmarais bestaat uit een De kerk van de onbevlekte ontvangenis is in 1859 [email protected] Zie pagina 12. www.maison-du-marais.fr 1200 hectare groot eikenbos. Het ligt dicht bij de gebouwd en door de drassige ondergrond staat ze polders en is daardoor erg geliefd bij vogels zoals nu helemaal scheef. Ze wordt ook eenvoudigweg de Zie pagina 9. de blauwe reiger die er van maart tot juni verblijft. kerk van de Haut Pont genoemd naar de wijk waar LABEL: Qualité Tourisme. 7. KANO KAJAK Er leven ook wilde zwijnen en reeën… In het bos ze staat. In 2018 is ze helemaal gerestaureerd en Bassin de l’Aa, 62500 Saint-Omer ligt ook het door monniken gegraven meertje van heropend. De meubels van neogotische inspiratie Tel. +33 321 38 08 47 Harchelles en aan de rand de grot van Clairmarais, zijn opmerkelijk. Op 28 juli is ze te bezoeken ter een bedevaartsoord. gelegenheid van de jaarlijkse botenoptocht. 3. LES FAISEURS DE BATEAUX 43 route de Clairmarais, 62500 Saint-Omer 8. LES BELLES ÉCHAPPÉES Clairmarais 28 place de la Ghière, Tel. +33 608 09 94 88 1 chemin des murs / Ferme de l’Abbaye, 62500 Saint-Omer [email protected] 62500 Clairmarais www.lesfaiseursdebateaux.fr Tel. +33 321 98 11 72 Zie pagina 9. [email protected] LABEL: Entreprise du Patrimoine Vivant. www.les-belles-echappees.com Zie pagina 13.

4. AU BON ACCUEIL 29 rue du rivage Boitel, 62500 Salperwick 9. COLLECTIE VOLKSSPELLETJES Tel. +33 321 38 35 14 11 rue de zutpré, 62500 [email protected] Tel. +33 674 75 68 91 www.bonaccueil.info [email protected] Zie pagina 11. Op aanvraag. LABELS: Tourisme et Handicap, Label Handicap Moteur, Label Handicap Mental. 10. PLANET KARTING 57 rue du Fond Squin,

62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem Tel. +33 321 38 94 50 [email protected] www.planet-karting.com © Laure Decoster © Laure Decoster © Laure

52 53 POLDERS VAN MARIE GROET POLDERS VAN MARIE GROET

11. BOWLING 4. AU JARDIN DE 53 rue du Fond Squin, 23 rue du noir pré, 62910 Serques 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem Tel. +33 658 15 11 39 Tel. +33 321 98 58 20 [email protected] www.carre-st-martin.com Teelt van veertig verschillende soorten groente. Open elke dag. 12. LA GRANGE NATURE LABEL: Produit du Parc Naturel Régional ET RÉSERVE DU ROMELAËRE des Caps et Marais d’Opale. Route du Romelaëre, 62500 Clairmarais Tel. +33 321 38 52 95 [email protected] 5. LA TILQUOISE www.eden62.fr 27 rue du marais, 62910 Serques Zie pagina 10. Tel. +33 321 93 24 81 LABEL: Eco acteur. [email protected] www.latilquoise.fr

Teelt van de worteltjes van Tilques. Open op aanvraag. LABELS: Produit du Parc Naturel Régional Streekproducten des Caps et Marais d’Opale, Saveurs en Or. 1. LA FRAISERAIE DE L’AA 6. LA CRESSONNIÈRE DE TILQUES 68 chemin Cordier, 62500 Saint-Omer Tel. +33 630 45 15 02 [email protected] Tuinbouwbedrijf zero pesticide. Op afspraak. 8 rue Henneboque, 62500 Tilques Tel. +33 321 12 68 87 2. BEN MON COCHON ! [email protected] Rue du château, 62500 Salperwick www.la-cressonniere-de-tilques.com Tel. +33 633 36 45 01 Teelt van groente van het seizoen. [email protected] Open 7/7d: 8u - 21u. Fokken van vergeten rassen en vleesbereiding. LABEL: Produit du Parc Naturel Régional Woensdag en zaterdagnamiddag, vrijdagavond. des Caps et Marais d’Opale LABEL: Agriculture Biologique.

7. LE GRAND BROUCK 3. LES CONFITS PURS 27 chemin du grand Brouck, 62500 Clairmarais 142 rue du rivage, 62910 Serques Tel. +33 681 70 91 12 Tel. +33 629 55 60 18 [email protected] [email protected] Tuinbouw. Producent van huisgemaakte jam. Open op aanvraag. Open op afspraak. LABEL: Perle du Nord

54 55 POLDERS VAN MARIE GROET POLDERS VAN MARIE GROET

8. SOUVENIRS DU MARAIS 12 LA FERME DU MILOU Vakantiehuisjes 24 impasse du Milou, 62500 Tatinghem Tel. +33 321 38 47 12 Accommodaties [email protected] 4. VACANCES AU BORD Productie en verkoop van melkproducten. Hotels DE L’EAU Open elke dag behalve donderdagavond, vrijdag- 35 rue du marais, en zaterdagochtend: 8u - 12u en 13u30 - 19u. 1. NAJETI HÔTEL 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem 3 rue du marais, 62500 Clairmarais LABEL: Bienvenue à la ferme. Tel. +33 608 09 65 86 Tel. +33 321 39 15 15 CHÂTEAU TILQUES *** [email protected] [email protected] 13. LE GOÛT DES FLEURS 2 - 4 www.isnor.fr 65 quai du Haut-Pont, 62500 Saint-Omer €350. Verkoop van streekproducten. Tel. +33 681 85 42 59

Open april t/m oktober, elke dag: 10u - 18. [email protected] November t/m maart: op aanvraag. Imkerij. LABELS: Produit du Parc Naturel Régional 5. AU CHEMIN DU PARADIS Bezoek en verkoop op afspraak. 12 rue du château, 62500 Tilques des Caps et Marais d’Opale, 2 chemin du paradis, Tel. +33 321 88 99 99 Les Boutiques « Produits régionaux ». 14. WINKEL VAN HET MAISON 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem [email protected] Tel. +33 675 36 95 28 DU MARAIS www.tilques.najeti.fr [email protected] 36 avenue du Maréchal Joffre, 52 - 130 4 - 10 9. BIOMARAIS 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem Van €114 tot €270. WE €360 - week €860. 5 chemin du Saint-Bernard, 62500 Clairmarais Tel. +33 321 11 96 10 LABELS: Qualité tourisme, Loisirs Gourmets.

Tel. +33 321 88 15 63 www.maison-du-marais.fr [email protected] Winkeltje met souvenirs en streekproducten uit de Tuinbouw van de polders, van het seizoen. Audomarois-polders. 6. LE GÎTE DU DOULAC Open woensdag en zaterdag: 15u - 18u. Zie pagina 9. B&B’s 19 D le Doulac, impasse du Kempoucke, LABEL: Agriculture Biologique. 62500 Saint-Omer 2. LE GRENIER Tel. +33 668 09 03 69 2 rue des blancs pignons, 62910 [email protected] Tel. +33 608 01 67 96 4 - 7 10. FERME GUILBERT PASCAL Markt [email protected] WE van €250 tot €300, week van €430 1 chemin de la vallée, 62910 Moulle SAINT-OMER 1 - 5 tot €460. Tel. +33 677 64 45 59 Donderdag: 8u - 13u. Van €60 tot €100. [email protected] Place de la Ghière. Rechtstreekse verkoop op de boerderij van wintergroente, specialiteit worteltjes van Tilques. 7. LE DOMAINE MARKT OP HET WATER 3. CHAMBRES DU MARAIS Open 7/7d: 8u - 21u. Op 19 mei, 10 juni, 14 juli, 15 augustus en 15 3 rue du moulin, 62500 Tilques DE LA HÉRONNIÈRE september. De hele dag. Bij O’Marais by Isnor in Rue de la motte, 62910 Moulle Tel. +33 674 52 99 61 Clairmarais. Tel. +33 321 38 95 70 [email protected] [email protected] 11. ACSA, FERRONNERIE 5 - 15 3 - 6 - 15 Van €70 tot €120 per nacht. ARTISANALE 1 Comfort 5 Avenue de l’Europe, 62500 Saint-Omer 2 standaard 5 Tel. +33 321 35 53 26 WE van €130 tot €285, week van €315 tot €465. [email protected] www.ferronnerie-artisanale.fr Open op aanvraag. LABELS: Maître artisan, CIP Patrimoine, Charte Qualité.

56 57 POLDERS VAN MARIE GROET POLDERS VAN MARIE GROET

8. GÎTE DE L’ÉRABLE 13. CHEZ BATISTIN ** 21. GÎTE DE LA FORÊT 5 rue de l’église, 62500 Tilques 42 bis rue de la poissonnerie, 62500 Saint-Omer 18. DOMAINE DU GRAND 12 rue du grand Nieppe, 62500 Clairmarais Tel. +33 321 98 29 09 Tel. +33 321 98 37 52 SAINT-BERNARD Tel. +33 681 70 74 16 [email protected] [email protected] [email protected] 4 - 10 2 - 4 4 - 10 WE €230, week €420. WE €130, week van €230 tot €290. WE €200, week van €320 tot €390. LABELS: Tourisme et handicap moteur, Tourisme et handicap mental, Tourisme et handicap auditif, gîte panda, gîte LPO. 9. M ET MME CAILLIAU Iets heel anders 64 chemin Cordier, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 98 51 13 22. LA FERMETTE [email protected] 14. GÎTE DU VIEIL IF 2 - 4 1 rue du rivage, 62500 Salperwick DE MARIE GROUETTE WE €150, week van €250 tot €340. Tel. +33 675 70 90 65 Rivière d’écou, 62500 Tilques Rustig. charmant verblijf. Aan de rand van LABELS: Qualité tourisme, Atout France 3 étoiles. [email protected] Tel. +33 699 62 02 87 het water. Groepsaccommodatie (28 mensen 2 - 4 [email protected] maximum). Huur zonder restauratie, B&B, WE van €160 tot €170, week van €310 tot €380. 2 - 2 halfpension, volpension. 10 kamers, badkamers, €78 per nacht. 10. GÎTE DU CRÈVE CŒUR TV, WIFI. Blijven (70m²), uitgeruste keuken. Alleen per bootje te bereiken. 4 chemin du crève-cœur, 62500 Clairmarais Tuin. toegang tot het moeras. Zakelijk seminar. Tel. +33 617 62 69 65 15. GÎTE DE LA PETITE MEER Familiefeest… 23. GÎTE DE MARIE GROUETTE [email protected] 4 chemin de la petite meer, 62500 Saint-Omer 9 chemin du Grand-Saint-Bernard Sentier des communes, 62910 Serques 5 - 10 Tel. +33 637 57 07 26 62 500 Clairmarais Tel. +33 699 62 02 87 WE €260, week €420. [email protected] Tel. +33 321 39 04 40 [email protected] 3 - 7 [email protected] 2 - 6 WE €250, week van €400 tot €460. 9 - 28 WE €299, week €499. LABELS: Tourisme et handicap moteur, WE €1150, nacht €650. Alleen met trekpontje te bereiken. 11. CHTI GÎTE ** Tourisme et handicap auditif. 40 rue de la poissonnerie, 62500 Saint-Omer Tel. +33 321 98 37 52 24. GÎTE MARAIS CRÉATION [email protected] 19. M FLANDRIN La canarderie, 62500 Clairmarais 1 - 4 16. M CLIPET 9 chemin Cordier, 62500 Saint-Omer Tel. +33 672 48 77 23 WE van €120 tot €130, week van €230 tot €290. 59 impasse des malots, 62910 Serques Tel. +33 685 13 44 55 [email protected] LABELS: Tourisme et handicap moteur, Tel. +33 687 22 19 37 flandrin.yves @orange.fr 4 - 8 Tourisme et handicap auditif, gîte panda. [email protected] 4 - 8 WE van €200 tot €350, week van €390 tot 3 - 8 Nacht €140, week €420. €540. WE van €150 tot €300, week van €300 LABELS: Qualité tourisme, gîte classé trois étoiles tot €550. par Atout France. 12. GÎTE DE LANGLEBERT Alleen per bootje te bereiken. 3 route de Serques, 62910 Moulle 20. GÎTE DE CLAIRMARAIS Tel. +33 689 61 46 79 2 route du grand Nieppe, 62500 Clairmarais [email protected] 17. MME LEFEBVRE Tel. +33 627 51 05 81 3 - 8 17 place de la Ghière, 62500 Saint-Omer [email protected] 25. LA REDOUTE Van €230 tot €415. 2 - 4 La Redoute, 62500 Saint-Omer WE €150, week van €280 tot €400. Tel. +33 686 05 28 64 [email protected] 2 - 4 WE €150, week van €310 tot €325. Alleen met trekpontje te bereiken.

58 59 POLDERS VAN MARIE GROET POLDERS VAN MARIE GROET

26. LA ROULOTTE DU BONHEUR 32. LE GRAND LARGE ** 4. McDonald’s 35 rue des faiseurs de bateaux, 62500 Saint-Omer 23 rue du rivage, 62500 Salperwick (Fastfood) Tel. +33 624 56 30 49 Tel. +33 687 81 05 80 Restaurants [email protected] [email protected] 1 - 2 www.lecamping-grandlarge.com 1. AU BON ACCUEIL €45 per nacht. 86 - 10 (Franse keuken) 29 rue du rivage boitel, 62 500 Salperwick Tel. +33 321 38 35 14 [email protected] Zone du Fond Squin, Impasse de l’Industrie, 27. LA PÉNICHE HOLLANDAISE 33. LE VERT MANOIR www.bonaccueil.info 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem 68 chemin Cordier, 62500 Saint-Omer 7 route de Houlle, 62910 Moulle Van €15 tot €30. Tel. +33 321 88 50 02 Tel. +33 618 64 52 20 Open tussen de middag van 1 april t/m 31 oktober. www.mcdonalds.fr [email protected] 34. LE RIVAGE Menu in het Nederlands en Engels. 300 Van €4,95 tot €13,95. 1 - 2 21 rue du rivage, 62910 Serques LABEL: Qualité Tourisme. Gesloten op 25 december. Van €95 tot €105 per nacht. Facebook: McDonaldsPaysdeSaintOmer 2. LA GUINGUETTE 180 35. LES ORMES 55 route de Watten, 62910 Serques (Thema-restaurant) 44 RD 943, 62500 Tilques Campings Tel. +33 321 38 26 33 5. Brasserie de la place - Saint-Omer 36. CAMPING DES MARAIS (Franse keuken) 2 bis rue du rivage, 62500 Tilques [email protected] 28. LE CLAIRMARAIS **** www.laguinguette-tilques.com 1 rue du Romelaëre, 62500 Clairmarais 37. LE LANSBERGUES Volledig menu, wijn inbegrepen: €34. Tel. +33 321 38 34 80 30 le Lansbergues, 62500 Tilques Open van 12u tot 19u. [email protected] 160 www.camping-clairmarais.com 133 - 122 3. LA DUCASSE (Estaminee) 29. LES SAULES * 14 bis route de Watten, 62910 Houlle Tel. +33 321 38 19 83 Geniet van onze huisgemaakte gerechten in [email protected] een gezellige omgeving. 116 1 place Alfred Gilliers, quartier de lyzel, 62500 Saint-Omer Tel. +33 361 23 39 60 Facebook : Brasserie de la place - Saint Omer 30. LE FRÉMONT ** Vanaf €8,90. 7 route départementale, 62910 Serques Open van donderdag t/m zondag - ‘s middags en ‘s Tel. +33 321 39 86 55 Hier staat gezelligheid voorop! Met de avonds en op maandagmiddag (op maandagavond [email protected] taveerne-inrichting vol verzameld antiek voelt voor reserveringen vanaf 6 personen). 70 - 1 u zich weer op bezoek bij uw grootmoeder. 28 + 14 op het terras Alle gerechten worden ter plaatse met verse producten gemaakt en voor u ogen bereid! 6. SNACK 31. LES PEUPLIERS 33 place de la Ghière, 62500 Saint-Omer Tel. +33 391 92 33 08 VAN LA MAISON DU MARAIS LA ROSERAIE ** [email protected] (Fastfood) 11 rue des silos, 62910 Moulle Gerechten van €12 tot €21. 36 avenue du Maréchal Joffre, Tel. +33 665 08 78 71 Open van vrijdag t/m zondag: 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem [email protected] 19u - 21u30/22u. Tel. +33 321 11 96 10 52 + 45 (2 campings) 90 www.maison-du-marais.fr Zie pagina 9.

60 61 POLDERS VAN MARIE GROET POLDERS VAN MARIE GROET

7. VERT MESNIL, RESTAURANT 9. LA TABLE HOULLOISE CLAIRMARAIS DU NAJETI HÔTEL CHÂTEAU (Franse keuken) TILQUES (Franse keuken) ZIN OM DE POLDERS 12 rue du château, 62 500 Tilques Tel. +33 321 88 99 99 [email protected] Rondleidingen www.tilques.najeti.fr 41 Route Nationale, 62910 Houlle TE ONTdeKKEN? Van €25 tot €45. Maandag t/m zondag - alleen’s Tel. +33 391 92 10 51 middags: lunchmenu à €25 (3-gangen, 1 drankje [email protected] en koffie). www.latablehoulloise.fr Elke dag ’s middags en ‘s avonds geopend. Van €17,90 tot €29,50. Menu in het Engels. 150 maandag t/m zondag : 10u - 15u en vrijdag en LABELS: Qualité Tourisme, Loisirs Gourmets. zaterdag ook: 18u30 - 21u30. 60 LABELS: Carte sonore. 8. LA BAGUERNETTE (Estaminee, Vlaamse en streekgerechten) 10. LE CARRÉ SAINT-MARTIN (Franse keuken) Evenementen

Aan de rand van het water, warme en vriendelijke sfeer. Specialiteiten: carbonnade, waterzooï, zelfgemaakte hamburgers, speenvarken 8 uur Geniet in een kleurige omgeving van een in de houtoven gebraden. Fast formules voor smakelijk moment met vrienden, het gezin of toeristen. Overdekt terrras. Bar. Speelveld. met z’n tweetjes. Le Carré Saint-Martin ligt Boten Picknickplaats. Groepen. Familiefeesten. aan de rand van Saint-Omer. Gastronomie, Zakelijk seminars. Cateringservice. Ter plaatse: gezelligheid en ontspanning gaan hier samen. rondvaarten. Bootjes en kanoverhuur. Souvenirs Naast het restaurant zijn er zalen voor seminars en streekproducten. en recepties, een bowling en wij bieden 3 rue du marais, 62 500 Clairmarais eveneens een cateringservice voor al uw Tel. +33 321 39 33 92 huiselijke of zakelijke evenementen. Vanaf half [email protected] april kunt u op het zonnige terras eten. Korting www.labaguernette.fr 53 rue du Fond Squin, -1 €* / persoon voor de cruises Hoofgerecht van €9,90 tot €19,50. Voor- en 62500 Saint-Martin-lez-Tatinghem nagerechten vanaf €5. Tel. +33 321 98 58 20 Half oktober tot maart: ‘s middags van donderdag [email protected] Restaurant * gratis bij een volledige maaltijd t/m zondag en ‘s avonds van donderdag t/m www.carre-st-martin.com 1 kir zaterdag. April tot half oktober: Elke middag en ‘s Gerechten van €17,50 tot €42. avonds van donderdag t/m zaterdag. Op maandag gesloten. * Op vertoning van deze gids tot 4 personen. Menu in het Engels. 80 (terras) 382 + speelzaal, biljart en bowlnig LABEL: Qualité Tourisme, Loisirs Gourmets, 3 rue du marais 62500 CLAIRMARAIS Carte Sonore, Estaminet de Randonnée. +333 21 39 15 15 On line reservatie 62 www.isnor.fr 63 HET PARCOURS VAN SIGERIC HET PARCOURS VAN SIGERIC

Stel je een heuvelachtig land voor met bossen en riviertjes waar men volop kan genieten van buiten sporten en avontuur. Heuvels met een rijke fauna en flora, uitgestrekte natuurgebieden, riviertjes met mooie kleine bruggetjes en statige watermolens. Een gebied om te ontspannen met de fiets, te voet of te paard, in een kano of zelfs © Laure Decoster © Laure op een railfiets of met een elektrische all-terrein step… Met het trailstation, Nordic walking centrum, sportcursussen, mountainbikebasis en honderden kilometers van bewegwijzerde paden is dit gebied een waar speelterrein voor avonturiers en natuurliefhebbers. © CCPL

64 65 HET PARCOURS VAN SIGERIC HET PARCOURS VAN SIGERIC

TRAILSTATION MOUNTAINBIKE BASIS ABDIJ VAN © JL Armand © DR De MTB basis « Pays de Lumbres / Collines Notre-Dame abdij van Wisques is in 1889 opgericht. d’Opale » heeft 450 km bewegwijzerde paden Het gotische gebouw is een historisch monument. met 13 routes van 4 moeillijkheidsgraden. Bij de Het bestaat uit verschillende gebouwen waaronder toeristische dienst van Lumbres kan men fietsen een klein en een groot kasteel. Er leven momenteel schoonmaken, oppompen en repareren. Meerdere ongeveer twintig Benedictijnse zusters. Het klooster © CCPL routes vertrekken bij dit punt maar ook vanuit is gedeeltijk voor publiek geopend: de abdijkerk, de Dit eerste trailstation ten noorden an Parijs heeft gemeentes in de omgeving. winkel en de spreekkamer. 9 bewegwijzerde routes van 10 tot 44 km, alles bij elkaar 220 km van 4 moeilijksheidsgraden. Toeristische Dienst, rue François Cousin, 24 rue des fontaines, 62219 Wisques Er is ook een trailstadion met voorbereidings- 62380 Lumbres Tel. +33 321 95 12 26. en trainingsworkshops. Douches, toiletten en Tel. +33 321 93 45 46 [email protected] kluisjes zijn 24/24 beschikbaar bij het stadion van en bij de Toeristische dienst van Lumbres. Stade municipal, rue du stade, 62380 Seninghem Office de Tourisme, rue François Cousin, 62380 Lumbres Tel. +33 321 93 45 46 © CCPL © CCPL © CCPL Peterolff © Carl

66 67 HET PARCOURS VAN SIGERIC HET PARCOURS VAN SIGERIC

5. ZWEMBAD « L’AA PISCINE » 4. DOUSS’HEURE 9. NICOLAS COCQUEMPOT Avenue Bernard Chochoy, 62380 Lumbres 16 rue du patis, hameau d’Assinghem, 245 impasse de la motte, 62890 Ontspanning Tel. +33 321 39 61 24 62380 Wavrans-sur-l’Aa Tel. +33 619 14 70 40 [email protected] Tel. +33 660 41 96 48 [email protected] Recreatie Programma van activiteiten op www.laapiscine.fr [email protected] Melkvee en melk verkoop. elke dag behalve zondagmiddag. www.doussheure.fr Open elke dag op afspraak. 1. DE RAILFIETS VAN HET LAND Chocolade en bonbonsmaker. LABEL: Association régionale Vendeurs Directs de donderdag en vrijdag: 15u – 19u. produits laitiers du Nord - Pas-de-Calais. VAN LUMBRES Zaterdag: 15u30 - 19u. Rue de la gare, 62380 Nielles-lès-Bléquin 6. LES COLLECTIONS D’ALFRED LABEL: Artisan en Or. Tel. +33 321 88 33 89 54 rue d’Audenfort, 62 890 Clerques [email protected] Tel. +33 603 92 12 01 www.rando-rail.com [email protected] Zie pagina 15. Zie pagina 16. 5. GAEC COQUEMPOT Markt 60 rue Bernard Chochoy, 62380 Wavrans-sur-l’Aa Tel. +33 321 93 11 94 LUMBRES [email protected] Vrijdag: 8u - 13u. 2. LES BRIGADES DE L’AA Rechtstreekse verkoop van witlof van 15 oktober tot Place Jean Jaurès. 2 rue du moulin, 62380 Ouve-Wirquin 30 maart. Tel. +33 620 75 23 55 [email protected] Streekproducten www.lesbrigadesdelaa.com 1. PHILIPPE TÉTARD Zie pagina 16. 20 rue principale, 62500 6. LA FERME DU PAILLARD Accommodaties LABELS: PROSCITEC - ACVENF - FFVE Tel. +33 321 39 69 05 351 route de , 62850 Hotels (Fédération Française des Véhicules d’Époque). [email protected] Tel. +33 321 32 30 24 Rundveebedrijf, melk. [email protected] 1. LA SAPINIÈRE *** Open elke dag. www.lafermedupaillard.fr Directe verkoop op de boerderij: varkens- en 3. AA SAINT-OMER GOLFCLUB rundvlees, pluimvee. Chemin des bois, 62380 Lumbres Open donderdag: 15u - 18u30. Vrijdag: 10u - 19u Tel. +33 321 38 59 90 2. M. SÉNÉCAT (non stop). Zaterdag: 9u - 13u. [email protected] 29 du Huitième de Ligne, 62380 LABEL: Bienvenue à la ferme. www.golfsaintomer.fr Tel. +33 321 39 66 98 Zie pagina 14. [email protected] 12 route de , 62219 Wisques LABEL: Toerisme en Handicap. Producent van koeie en geitenkaas. Tel. +33 321 38 94 00 maandag t/m vrijdag: 9u - 12u en 14u - 18u op [email protected] 7. EARL CROQUELOIS www.sapiniere.net afspraak.­­ 2 rue du buisson, 62850 22 - 58 Tel. +33 321 39 60 05 Van €83 tot €120 per nacht. 4. TOERISTISCHE DIENST VAN HET [email protected] LABELS: Qualité Tourisme. LAND VAN LUMBRES 3. LE JARDIN NIELLOIS Hertenfokkerij. Trail- en MTB station Open op afspraak. 37 rue Bernard Chochoy, 62380 Nielles-les-Blequin 13 rue François Cousin, 62380 Lumbres LABEL: Savoir Vert. Tel. +33 670 56 85 22 Tel. +33 321 93 45 46 [email protected] 2. AUBERGE DU MOULIN www.pays-de-lumbres.com Teelt van groente en bloemen. 8. BRASSERIE DU FUNQUET 19 rue de la tirée, 62850 Escoeuilles D’AUDENFORT Verkoop dinsdag t/m zaterdag: 9u - 12u en Tel. +33 630 35 06 03 16 impasse du gué - Audenfort, 62 890 Clerques doorlopend 2 automaten 7/7d, 24/24u. [email protected] Tel. +33 321 17 59 13 Ambacchtelijke bierbrouwerij. [email protected] Bezoek en verkoop op vrijdag: 10u -18u en 12 - 24 zaterdag: 14u - 18u. €58 per nacht.

68 69 HET PARCOURS VAN SIGERIC HET PARCOURS VAN SIGERIC

3. HÔTEL DU GOLF *** Vakantiehuisjes Chemin des Bois - Acquin Westbécourt, 62380 Lumbres Tel. +33 321 11 42 42 8. MAISON RÊVE 7 rue des fiefs, 62380 [email protected] Tel. +33 611 78 10 55 www.golf.najeti.fr [email protected] 53 - 106 2 - 5 Van €88 tot €220 per nacht. WE €200, week van €310 tot €400. LABEL: Qualité Tourisme.

9. AU BONH’AIR B&B’s 246 rue de Wilbedingues, 62380 Wavrans-sur-l’Aa Tel. +33 631 64 83 63 4. LES CHARMES DU PETIT PRÉ [email protected] 160 rue principale, 62380 2 - 6 Tel. +33 642 41 61 64 Van €75 tot €80 per nacht. [email protected] LABEL: Qualité tourisme. 2 - 4 Van €109 tot €139 per nacht.

10. GÎTES DU VAL 15 Le val de Lumbres, 62380 Lumbres 5. LA COULONNIÈRE Tel. +33 621 00 23 76 26 La Place, Hameau de Cantemerle, [email protected] 62380 2 - 3 - 6 Tel. +33 321 39 91 51 WE €250, week €385. [email protected] 1 - 2 Van €100 tot €110 per nacht. 11. GÎTES SAINTE THÉRÈSE 54 rue d’Audenfort, 62 890 Clerques Tel. +33 603 92 12 01 6. MANOIR DU BRUGNOBOIS [email protected] 203 route de , 62580 Surques 3 - 5 Tel. +33 321 32 32 54 WE €200, week van €290 tot €390. [email protected] 5 - 10 Van €58 tot €90 per nacht. 12. LE PRÉ DU MONT 23 rue de la tranquillité, 62380 Acquin-Westbecourt 7. MAISON RÊVE Tel. +33 687 92 47 14 7 rue des fiefs, 62380 Quercamps [email protected] Tel. +33 611 78 10 55 2 - 6 [email protected] WE €250, week €400. 1 - 2 Vanaf €45 pp/per nacht. 13. LOUIS LA BROCANTE / RÉMI SANS FAMILLE La motte d’antan, 62850 Escoeuilles

70 71 HET PARCOURS VAN SIGERIC HET PARCOURS VAN SIGERIC

14. LA MÉTAIRIE **** 21. LES LAPINOUS 27. GÎTE DU VERGER Iets heel anders 13 rue de Cléty, 62380 Remilly-Wirquin 7 rue d’Herbelles, 62380 Cléty 12 rue gaillot, 62129 Herbelles - Tel. +33 321 39 90 82 Tel. +33 321 93 88 91 Tel. +33 321 38 07 03 [email protected] [email protected] 33. ROULOTTE GÎTE ÉVASION [email protected] 9 bis route nationale, La raiderie, 3 - 5 2 - 7 2 - 5 62380 Seninghem €95 per nacht. WE €100, week van €250 tot €300. Van €290 tot €320 per week. Tel. +33 663 65 21 28 [email protected] 2 €95 per nacht. 15. AU GRÉ DU COCHER 22. GÎTE DU ROYAUME 28. LE CARAQUET 17 rue Hamet, 62380 Seninghem 52 rue du royaume - Harlettes, 62380 Coulomby 52 route du caraquet, 62380 Coulomby Tel. +33 685 20 18 29 16. LE GÎTE À LA FERME 23. AUBERGE À LA FERME [email protected] 34. FERME DU BOIS DES ÉTROITS 38 rue Bas-Loquin, 62850 Haut-Loquin 205 route de Bainghen, 62850 Surques 2 - 6 Tel. +33 321 32 32 54 WE €180, week van €300 tot €320. WATS - ROULOTTE 17. LES CHARMES [email protected] 36 chemin des bleds, 62380 Seninghem 4 - 10 DU PETIT PRÉ *** Van €60 tot €80. 160 rue principale, 62380 Coulomby 29. L’ALOUETTE Campings Tel. +33 642 41 61 64 60 rue du centre, 62380 Cléty [email protected] Tel. +33 628 38 96 94 35. DOMAINE DU BLÉQUIN ** 8 rue de Larre, 62380 Nielles-les-Bléquin 1 - 4 24. LE VERGER DE MAMIE *** [email protected] WE €140, week €420. 36 rue du 8e de ligne, 62380 Bouvelinghem 1 - 4 Tel. +33 321 39 68 06 Tel. +33 321 95 76 93 [email protected] Van €220 tot €300 per week. [email protected] 50

3 - 6 18. LA BELLEVUE WE van €160 tot €185, week van €280 tot €320. 240 rue de Wilbedingues, 30. GÎTE DU POIRIER 62380 Wavrans-sur-l’Aa 211 rue du poirier, 62890 Audrehem 36. CAMPING DU MOULIN ** Tel. +33 988 28 50 85 Tel. +33 607 44 65 57 [email protected] 25. AU VERGER [email protected] 2 - 8 2 - 5 Van €90 tot €600. DE LA MAULIÈRE 312 rue de la quingoie, 62890 Audrehem Van €300 tot €400 per week. Tel. +33 321 35 62 48 [email protected] 3 rue de la moulière, 62380 Remilly-Wirquin 19. CHEZ PHILOMÈNE 2 - 6 31. AUX CAMPAGNES Tel. +33 685 69 34 36 113 rue noble, 62850 Surques WE €200, week €530. 18 rue du flot, 62570 [email protected] Tel. +33 687 14 89 72 www.campingdumoulin.com Tel. +33 321 39 09 81 [email protected] [email protected] Het hele jaar open. 3 - 6 5 - 28 45 waarvan 3 voor kort verblijf WE €200, week €450. 26. CHÂTEAU DU BON PLAISIR 4 rue Horde, 62380 Nielles-les-Bléquin WE van €565 tot €675, €175 per extra nacht. Tel. +33 321 38 00 51 [email protected] 20. L’ÉCURIE DE SENINGHEM 11 - 25 32. GÎTE DU FOL PENSER 17 rue du hamet, 62380 Seninghem WE van €890 tot €1500. 24 rue des folles pensées, 62380 Bléquin Tel. +33 618 44 09 94 Tel. +33 698 54 35 54 [email protected] [email protected] 3 - 6 2 - 6 €85 per nacht. €50 per nacht.

72 73 HET PARCOURS VAN SIGERIC HET PARCOURS VAN SIGERIC

6. L'ESSARTIS 8. CHANTAUVENT (Fastfood) (Franse keuken) ZAC des sars, Centre Leclerc Lumbres, 2 chaussée Brunehaut, 62380 62380 Lumbres Tel. +33 321 39 63 76 Tel. +33 321 12 89 56 [email protected] [email protected] Van €15 tot €60. Van €13,60 tot €17,60. Open maandag: 10u30 - 15u. Dinsdag t/m vrijdag: Gesloten op zondag. 9u30-16u20. 80 Menu in het Engels. 263 7. LE QUAI 22 (Franse keuken) 22 rue François Cousin, 62380 Lumbres Tel. +33 321 98 10 24 [email protected] Van €9 tot €18. Open dinsdag t/m zondag: 12u - 15u en vrijdag t/m zondag: 19u - 1u. Menu in het Engels. 100 3. LE LODGE (Franse keuken) Restaurants Chemin des Bois, 62380 Acquin Westbécourt Tel. +33 321 11 42 42 1. LA SAPINIÈRE *** [email protected] (Franse keuken) www.golf.najeti.fr 12 route de Setques, 62219 Wisques Van €29 tot €35. Tel. +33 321 38 94 00 Open elke avond en ‘s middags indien [email protected] gereserveerd. www.sapiniere.net Menu in het Engels. Vanaf €18,50. LABELS: Qualité Tourisme, Loisirs Gourmets. Gesloten op zondagavond en maandagmiddag. Menu in het Engels. 90 4. MANOIR DU BRUGNOBOIS LABELS: Qualité Tourisme, (Franse keuken) Restaurateurs de France, Maître Restaurateur. 205 route de Bainghen, 62850 Surques Tel. +33 321 32 32 54 2. LE RISTANDÈL [email protected] (Fijne brasserie) www.brugnobois.com Van €11,50 tot €32. BAR BRASSERIE Open elke middag van dinsdag t/m zondag en elke avond van vrijdag t/m zondag. L’Essartis Geopend 70 tot 75 van maandag t/m zaterdag: Chemin des Bois, 62380 Acquin Westbécourt 5. AUBERGE DU MOULIN 8u30 - 19u30 Tel. +33 321 11 42 42 D’AUDENFORT [email protected] (Franse keuken) www.ristandel.najeti.fr 16 impasse du Gué Audenfort, 62 890 Clerques Eten kan Van €13 tot €22. Tel. +33 321 17 59 13 alleen tussen Open elke dag tussen de middag geopend. [email protected] 12u en 14u! Menu in het Engels. Van €19,90 tot €34,90. LABEL: Qualité Tourisme, Loisirs Gourmets. Open maandag t/m zaterdag: 19u - 20u. Een gezellige plaats om van gerechten van het huis te genieten! Centre Commercial E. Leclerc - ZAC des Sars à Lumbres - +33 321 12 89 58 - [email protected] 74 75 *Drinking alcohol excessively is dangerous for your health DE WERELD VAN LYDÉRIC DE WERELD VAN LYDÉRIC

Stel je een groen landschap voor waar lieflijke riviertjes stromen en waar indrukwekkende gebouwen hoog boven uit steken. In Aire-sur-la-Lys, bijgenaamd « de schone van de Pas- de-Calais », twisten de kapittelkerk, andere kerken en het belfort dat op de lijst van werelderfgoed van Unesco staat, om de aandacht.

© Philippe Hudelle © Philippe Maar dat doen ook de geplaveide straatjes, bloemrijke bruggetjes en natuurgebieden als Les Ballistières, een oase van rust niet ver van het centrum. De streek is het hele jaar over de paden of de oevers van de Leie te verkennen en bezoekers vinden er te voet, met de fiets op in een bootje, authentieke en heerlijke verrassingen. © Philippe Hudelle © Philippe

76 77 DE WERELD VAN LYDÉRIC DE WERELD VAN LYDÉRIC

HET BELFORT HET BALJUWHUIS DE KAPITTELKERK DE SAINT-JACQUES KERK © Philippe Hudelle © Philippe Hudelle © Philippe © DR © Philippe Hudelle © Philippe Het belfort is het meest geliefde monument van Het in 1600 ingewijde Baljuwhuis van Aire-sur-la-Lys De kapittelkerk is al sinds 1802 een parochiekerk Deze vroegere jezuïetenkerk uit de 17e eeuw Aire-sur-la-Lys. Het staat tegen het stadhuis was een plaats waar het garnizoen zich verzamelde. van Aire-sur-la-Lys en werd in de renaissance is aan vernietigingen ontsnapt dankzij het aan en steekt met z’n hoogte van 58 meter en Sinds 1886 is het een Historisch Monument. In gezien als één van de belangrijkste gebouwen in doorzettingsvermogen van de inwoners. Het is 7 verdiepingen boven de stad uit. Het heeft 14 2015 werd het voor het laatst gerenoveerd en nu Flamboyante stijl in de Zuidelijke Nederlanden. Het sinds 1942 een Historische Monument. Bewonder beiaardklokken en 2 grote klokken uit de jaren’20. is er een Toeristisch infopunt en een kunstgalerij is sinds 1862 een Historisch monument. Bewonder de prachtige gevel in witte steen, 14 vergulde Sinds 2005 staat het met andere belforten uit de ondergebracht. twee meesterwerken: het orgelbuffet uit de 17e houtgesneden panelen uit de 18e eeuw, 4 beelden streek op de werelderfgoedlijst van Unesco. Het is eeuw en het beeld van Notre-Dame Panetière, de in barokke stijl en de prachtige glas-in-lood ramen. het hele jaar door met een gids te bezoeken. Grand-Place, beschermvrouwe van de stad. 62120 Aire-sur-la-Lys. Rue de Saint-Omer, Grand-Place, Tel. +33 321 39 65 66 Place Saint-Pierre, 62120 Aire-sur-la-Lys. 62120 Aire-sur-la-Lys. [email protected] 62120 Aire-sur-la-Lys. Tel. +33 321 39 65 66 Tel. +33 321 39 65 66 Tel. +33 321 39 65 66 [email protected] [email protected] [email protected] OPENINGSTIJDEN: PRIJZEN: OPENINGSTIJDEN: • Rondleidingen van april tot september en het hele • €3/volwassene en €1,50/kinderen en studenten • Geopend van 9u-17u30. jaar op afspraak. (onder 12 jaar verboden). • Rondleidingen van april tot september. PRIJZEN: • Rondleidingen: €3/volwassenen, €1,50/kinderen en studenten. © Philippe Hudelle © Philippe Hudelle © Philippe © DR

78 79 DE WERELD VAN LYDÉRIC DE WERELD VAN LYDÉRIC

LES BALLASTIÈRES DE BEAUDELLE KERK 2. COMPTOIR LAITIER FOVET 36 rue d’Alsace-Lorraine, 62120 Aire-sur-la-Lys Ontspanning Tel. +33 647 99 95 97 [email protected] Cultuur Kaasmakerij. Open dinsdag, woensddag, vrijdag, zaterdag: 9 u - 1. BIBLIOTHEEK 12u30 en 15u - 19u. Donderdag: 15u - 19u. Zondag: Hôtel de ville - Passage des Halettes, 10u - 12u30. 62120 Aire-sur-la-Lys Tel. +33 321 95 40 42

2. SCHOUWBURG LE MANÈGE 3. PÂTISSERIE GUY DELALLEAU Place du château, 62120 Aire-sur-la-Lys 2 rue de , 62120 Aire-sur-la-Lys Tel. +33 321 95 40 40 Tel. +33 321 39 00 03 [email protected] Programma op www.ville-airesurlalys.fr Banketbakker en chocolademaker. Elke dag: 5u - 19u30. Op dinsdag gesloten. © Philippe Hudelle © Philippe © DR Les Ballastières, voormalige groeves van steen De Beaudelle kerk dateert uit 1877 en is tegenwoordig 3. CULTUREEL CENTRUM L’AREA en grint, zijn heringericht tot recreatiegebied met ingericht als toeristisch informatiecentrum. U vindt 13 place du Château, 62120 Aire-sur-la-Lys 4. TRAITEUR DUHAMEL - JOVENIN rietvelden, vijvers, wandelpaden en grazende er multi-touchscreens met informatie over de stad Tel. +33 374 18 20 26 1 rue Notre-Dame, 62120 Aire-sur-la-Lys runderen. Vlakbij de stad komt de natuur hier tot en het erfgoed. Daarnaast is er een reproductie van Programma op www.ville-airesurlalys.fr Tel. +33 321 39 03 28 z’n recht. U kunt er vrijuit wandelen en er worden het reliëfplan van de stad Aire-sur-la-Lys. Tot in de Open dinsdag t/m vrijdag: 10u - 12u30 en 14u - 17u. [email protected] rondleidingen verzorgd. kleinste details ziet u hoe de stad er in 1745 uitzag. Slager, vleeswaren en de specialiteit : andouille- Chemin de la Ballastière, Place du rivage, Recreatie worstje. 62120 Aire-sur-la-Lys. 62120 Aire-sur-la-Lys. Open dinsdag t/m zaterdag: 8u30 - 12u30 en Tel. +33 321 39 65 66 4. ZWEMBAD AQUALYS 14u30 - 19u. [email protected] OPENINGSTIJDEN: Chemin du Bois, 62120 Aire-sur-la-Lys • Geopend van juni tot september. Tel. +33 321 88 15 18 5. BOUCHERIE LEGRAND PRIJZEN: www.vert-marine.com 80 rue de Saint-Omer, 62120 Aire-sur-la-Lys • Toegang gratis. Tel. +33 321 39 02 71 [email protected] Slagerij, specialiteit: andouille-worstje. Streekproducten Open maandag en zondag: 8u30 - 12u30. Dinsdag t/m zaterdag: 8u30 - 12u30 en 14u30 - 19u. Op 1. LE COMPTOIR DU CH’TI donderdag gesloten. 10 rue des alliés, 62120 Aire-sur-la-Lys Tel. +33 321 39 22 20 [email protected] www.lecomptoirdulys.com 6. FERME DUCROCQ Koffiebranderij. 238 rue du marais, 62120 Open maandag t/m vrijdag. Tel. +33 321 95 98 51 LABELS: Agriculture Biologique, Saveurs en Or, [email protected] Certification Agriculture Biologique. Op aanvraag.

© DR

80 81 DE WERELD VAN LYDÉRIC DE WERELD VAN LYDÉRIC

B&B’s Vakantiehuisjes 10. LES GÎTES DE SAINT-MARTIN Markt 5. LES ÉMERAUDES **** 76 route départementale 943, 2. CHÂTEAU DE MOULIN 1910 rue principale, Hameau de Saint-Martin, 62120 Aire-sur-la-Lys 62120 Campagne-les- Tel. +33 321 39 11 89 Donderdag: 15u30 - 19u. LE COMTE Parking van Salle Jean Lefebvre. Tel. +33 644 24 80 85 [email protected] [email protected] 4 - 7 AIRE-SUR-LA-LYS 3 - 6 WE €150, week €250. Van €90 tot €150 per nacht. Vrijdag: 8u - 13u. Grand-Place. 11. LA MAISON D’ÉLIANE 6. À LA COUR CARRÉE 34 rue du bas, 62120 Aire-sur-la-Lys 33 route départementale 943, 62120 Tel. +33 684 67 61 86 Accommodaties Tel. +33 688 77 01 68 [email protected] [email protected] 6 - 18 Hotels 4 - 7 €250 per nacht. De eigenaars ontvangen u in een groot WE €260, week €430. e herenhuis van eind 19 eeuw, helemaal LABEL: Qualité tourisme. 1. LE LOGIS DE LA LYS *** gerenoveerd maar met de charme van vroeger. De Leie stroomt door de 35 ha grote tuin. In 12. LE CLOS DE LA MARNIÈRE een huiselijke gezellige sfeer geniet u van ruime 355 rue de Thérouanne, 62129 charmevolle kamers. 7. LA BERGERIE SAINT-AUGUSTIN Tel. +33 616 87 68 23 44 rue principale (Moulin-le-Comte), 306 rue haute, 62129 Clarques - Saint-Augustin [email protected] 62120 Aire-sur-la-Lys Tel. +33 680 40 29 33 5 - 10 Tel. +33 321 88 48 38 [email protected] €40 per nacht, WE €120. 3 - 7 [email protected] www.chateaudemoulinlecomte.com €92 per nacht. 5 - 15 13. GÎTE DE LA MORANDE €84 per nacht. 5 rue de la Morande, 62120 Quiestède 8. LES LODGES DE MALBROUGH Het hotel Logis de la Lys heeft ruime kamers 1 chemin de la lacquette, 62120 Aire-sur-la-Lys 14. LA FERME AUX HIRONDELLES die smaakvol en modern ingericht zijn, in Tel. +33 608 93 14 97 521 rue de Warnes, 62120 Roquetoire verschillende tinten. Huur hier ook een fiets 3. CHAMBRES DE LA CLEF D’OR [email protected] voor een mooie tocht of geniet van Aqualys, het 14 Grand-Place, 62120 Aire-sur-la-Lys 2 - 8 nabijgelegen zwembad en wellnesscentrum. Tel. +33 680 30 61 86 15. LA FERME DUCROCQ WE van €260 tot €290, week van €550 tot 35 rue d’Isbergues, 62120 Aire-sur-la-Lys [email protected] 238 rue du marais, 62120 Roquetoire €680. Tel. +33 321 11 10 46 5 - 15 Tel. +33 321 95 98 51 [email protected] [email protected] Van €50 tot €74 per nacht. www.logisdelalys.com 12

26 - 60 9. À LA TERRASSE DU BOIS Van €73 tot €133 per nacht. 4. MME FOURNIER 445 rue d’Herbelles, 62129 Inghem Tel. +33 617 17 13 31 49 route départementale 943, 62120 Racquinghem Campings Tel. +33 679 20 64 80 [email protected] [email protected] 2 - 4 WE €150, week €250. 16. CAMPING DE L’ÉTANG * 2 - 4 16 rue du stade, 62120 Mametz Van €35 tot €40 per nacht. Tel. +33 603 66 43 42 [email protected]

26

82 83 DE WERELD VAN LYDÉRIC DE WERELD VAN LYDÉRIC

17. LE MOULIN DE MAMETZ ** 21. FERM’LYS 4. LE CAFÉ DE LA POSTE 9. McDonald’s 35 rue du moulin, 62120 Mametz 10 rue de la Croisette, Moulin le Comte, (Franse keuken) (Fastfood) Tel. +33 321 39 78 75 62120 Aire-sur-la-Lys 6 place Saint-Pierre, 62120 Aire-sur-la-Lys [email protected] Tel. +33 321 39 15 58 Tel. +33 321 88 82 31 moulindemametz.com 40 [email protected] 88 - 3 LABELS: ANCV, Camping Rural. www.cafedelaposte-aire.fr Tweegangenmenut: €18, Driegangenmenu: €22. Open van dinsdag t/m vrijdag: 12u - 14h. De bar van Rue Jean Monnet - Centre commercial val de Lys, 18. CAMPING DU LAC 22. LA FERME DU RELAIS dinsdag t/m zondag: vanaf 17u. 62120 Aire-sur-la-Lys. DE REBECQUES ** 82/84 rue de Cohem, 62120 Wittes 30 Tel. +33 321 88 32 17 Tel. +33 631 30 23 46 Chemin des étiais - Rebecques, Van €4,95 tot €13,95. 23 62 120 Saint-Augustin 5. ROMA DELICIA Gesloten op 25 december. Facebook : McDonaldsPaysdeSaintOmer Tel. +33 623 55 79 85 (Pizzeria) [email protected] 21 rue de Constantinople, 62120 Aire-sur-la-Lys 100 www.campingdulac62.fr Tel. +33 663 72 05 89 95 [email protected] LABEL: Qualité loisir. www.romadelicia.fr Restaurants Van €8 tot €15. 1. LE LOGIS DE LA LYS Open woensdag au vrijdag 18h - 22u, zaterdag (Franse keuken) et zondag de 18u - 22u30, maandag 18u - 21u30. 19. LA PETITE FORÊT ** 35 rue d’Isbergues, 62120 Aire-sur-la-Lys Gesloten op dinsdagavond. Tel. +33 321 11 10 46 6 [email protected] www.logisdelalys.com 6. LE CH’TI CHARIVARI Van €18 tot €32. (Savoyaardse specialiteiten) Open maandag t/m donderdag: 12u - 15u 5 avenue Carnot, 62120 Aire-sur-la-Lys Tel. +33 321 95 55 66 16 rue du canal, La Lacque, 62120 Aire-sur-la-Lys en 19u - 22u, vrijdag et zondag: 12u-15u. [email protected] Tel. +33 321 93 67 42 Menu in het Engels. www.chticharivari.eu [email protected] Van €12 tot €38. www.lapetiteforet.fr 2. LE CLOS DE LA LYS Open dinsdag t/m zondag ‘s middags en ‘s avonds, 50 - 5 (Franse keuken) 7 rue du bourg, 62120 Aire-sur-Lys behalve op woensdagavond. Op maandag Tel. +33 391 92 43 87 gesloten. [email protected] 84 20. CAMPING DE LA LYS Hoofdgerecht: €9,90. Voor, hoofd en nagerecht: LABEL: Qualité Tourisme. Bassin des quatre faces, 62120 Aire-sur-la-Lys €15,50. Tel. +33 321 95 40 40 Open maandag t/m zaterdag s’ middags, en vrijdag 7. R DE SAVEURS [email protected] -zaterdagavond. (Franse keuken) 10 - 30 20 Grand-Place, 62120 Aire-sur-la-Lys Wegens werkzaamheden gesloten - Heropening in 3. FRITERIE CHEZ FRED Tel. +33 321 11 58 75 september 2019. (Snackbar) [email protected] Rue du bois, 62120 Aire-sur-la-Lys www.rdesaveurs.com Tel. +33 321 39 18 62 Open maandag, dinsdag en Zondagnacht. [email protected] Gesloten op maandag. Van €2,20 tot €15. 60 Open 7/7d 11u - 15u en 18u - 23u. 98

84 85 HET BOS VAN GUEMILDE HET BOS VAN GUEMILDE

Stel je een bebost dal voor met witstenen kerken, middeleeuwse dorpjes en charmante windmolens. Een plaats waar het is of je de tijd er stil kan zetten, door kan ademen, de eenvoud van gezonde ter plaatse gemaakte producten terug kan vinden, naar vogels en het geritsel van bladeren in de bomen kan luisteren… © Philippe Hudelle © Philippe Deze bossen waren niet altijd vredig en ontspannend. Er waren hier ook échte oorlogscentra gehuisvest. Liefhebbers van de Geschiedenis zullen zeker de bunker van Eperlecques bezoeken, een enorme betonnen bunker die tussen het groen verborgen ligt. Wandeling, ontspan en bezoek alles in een rustgevende omgeving. © Carl Peterolff © Carl

86 87 HET BOS VAN GUEMILDE HET BOS VAN GUEMILDE

HET OUDE HART VAN TOURNEHEM HET BOS VAN TOURNEHEM HET BOS VAN ÉPERLECQUES DE KAPEL VAN GUÉMY © Carl Peterolff © Carl Hudelle © Philippe Peterolff © Carl Peterolff © Carl Het stadje is parallel aan het water van de Hem Het grote bos van Tournehem is heuvelachtig en Het bos van Éperlecques is 900 hectare groot en De kapel van Guémy is eind 15e eeuw op de heuvel gebouwd en in het oude centrum is te herkennen bestaat o.a. uit oude krijtgroeven die herbeplant het terrein is zeer oneffen door de bombardementen Saint-Louis gebouwd en kreeg in 1913 de titel als dat het in de middeleeuwen een kasteelburcht. Het zijn. Wandelen is er heel aangenaam onder de vele die in de Tweede wereldoorlog op de dichtbijgelegen natuurmonument. De kapel was lang een echte ruïne gehucht was vroeger gegroepeerd rond een plein verschillende soorten bomen. Het bos is ook bekend bunker gericht waren. De vele bomkraters vormen maar werd in 1930 gerestaureerd. Ze is belangrijk en een kasteel dat al in de 13e eeuw bekendheid om het kerkje De Notre-Dame de la Fôret kapel is in een heel netwerk van vijvers met een interessante in de plaatselijke mythologie en de overtuigingen had. In de 15e eeuw werd het kasteel van Tournehem 1713 door de bewoners die dicht bij het bos woonden fauna. In het grote bos ligt ook de grootste bunker zijn nog eens versterkt door de aanwezigheid van de residentie van de hertogen van Bourgondië. De gebouwd, met toestemming van de Franse koning. van Noord-Frankrijk, de Bunker van Éperlecques die mysterieuse gangen op de Saint Louis heuvel… middeleeuwse poort staat er nog en u passeert hem over de sombere tijden van 1939-1945 getuigt. als u het stadje inrijdt. Daarna ziet u meteen alle Tournehem-sur-la-Hem Rue du Mont Saint-Louis gebouwen in kalksteen (huizen, kerken, de molen Éperlecques Tournehem-sur-la-Hem en de middeleeuwse poort). Ga vooral ook de Saint Médard kerk (in gotische stijl van de 17e en 18e eeuw) binnen om de schatten ervan te ontdekken zoals het orgel en de 8 panelen over de passie van Christus, geklasseerde historische monumenten. OPENINGSTIJDEN: • Saint-Médard kerk van Tournehem is elke dag geopend van 10u tot 18u30. © Carl Peterolff © Carl © Olivier Leclercq © Olivier © Philippe Hudelle © Philippe

88 89 HET BOS VAN GUEMILDE HET BOS VAN GUEMILDE

2. LE TERROIR DES PRÉS DU ROI B&B’s 85 rue des prés du roi, Ontspanning 62890 Tournehem-sur-la-Hem Accommodaties Tel. +33 321 35 63 04 2. LE CLOS BOUTENELLE 51 rue de Gravermesch, 62910 Éperlecques Herdenking & wetenshap [email protected] Hotels Tel. +33 637 74 22 85 Producten van de boerderij. [email protected] Open dinsdag t/m zondag 9u - 12u en 14u - 18u30. 1. BLOCKHAUS D’ÉPERLECQUES 1. HÔTEL BAL *** 4 - 10 Rue des Sarts, 62910 Éperlecques Gesloten op maandag en woensdagmiddag. 500 rue du vieux château, €70 per nacht. Tel. +33 321 88 44 22 LABELS: Saveurs en Or, Association régionale 62890 Tournehem-sur-la-Hem [email protected] Vendeurs Directs de produits laitiers Tel. +33 321 35 65 90 Zie pagina 17. du Nord - Pas-de-Calais. [email protected] www.hotel-bal.com 3. MME LYSENSOONE 22 - 44 Rue de Valenciennes, 3. EARL DU NORTBERT Van €54 tot €68 per nacht. 62890 Tournehem-sur-la-Hem Know-how Tel. +33 321 35 60 56 63 rue de Wattre, 62890 Mentque-Norbécourt [email protected] Tel. +33 629 93 14 82 2. DISTILLERIE PERSYN 2 - 4 [email protected] 19 route de Watten, 62910 Houlle €50 per nacht. Tel. +33 321 93 01 71 Gemengde landbouw en fokkerij. [email protected] Winkel elke dag geopend behalve zaterdagmiddag, zon- en feestdagen. www.genievredehoulle.com Zie pagina 17. LABELS: Bienvenue à la ferme. LABEL: Entreprise du Patrimoine Vivant. 4. EARL STERCKEMAN 10 rue de la meullemotte, 62910 Éperlecques Recreatie Tel. +33 321 95 31 66 [email protected] 3. BAL PARC Producent van melk en melkproducten, verkoop van 291 rue du vieux château, streekproducten. Bezoeken aan de distilleerderij 62890 Tournehem-sur-la-Hem Open dinsdag 18h - 19h, vrijdag 15u - 19u, zaterdag Tel. +33 321 88 14 14 10u - 15u. het hele jaar door op afspraak [email protected] LABELS: Saveurs en Or, Association régionale www.balparc.fr Vendeurs Directs de produits laitiers du Nord - Pas- Zie pagina 18. de-Calais.

Streekproducten 1. LA FERME DE LA VALLÉE DE LA HEM 72 rue de Brêmes, 62890 Bonningues-les- Tel. +33 321 82 21 02 [email protected] Verkoop van vlees en vleeswaren op de boerderij. Open woensdag 15u - 19u, zaterdag 9u - 12u en 14u30 - 19u. DISTILLERIE PERSYN 19 route de Watten, 62910 Houlle - 0033 321 93 01 71 - Fax 0033 321 39 25 36 [email protected] - www.genievredehoulle.com - Distillerie Persyn, Genièvre de Houlle 90 91 ALCOHOLMISBRUIK IS GEVAARLIJK VOOR UW GEZONDHEID, CONSUMEER MET MATE HET BOS VAN GUEMILDE HET BOS VAN GUEMILDE

4. LA FERME DE WOLPHUS 12. GÎTE DE LA LIETTE 18. LE MONT 39 route départementale 943, 62890 97 rue de l’église, 62910 Éperlecques 25 route d’, 62910 Éperlecques Tel. +33 321 35 61 61 Tel. +33 768 52 97 62 [email protected] [email protected] 19. LE RIVAGE 3 - 10 4 - 10 Impasse des étangs, 62910 Houlle Van €49 tot €57 per nacht. WE €260, week van €440 tot €460. LABEL: Qualité tourisme. 20. LES CHARMILLES 11 bis rue d’Hellebroucq, 62910 Houlle

5. AUX FEUILLANTINES 61 rue d’Hellebrouck, 62910 Éperlecques 21. LE RELAX 13. LA BASTIDE SAINT-LOUIS 318 route de Gravelines, 62890 Tel. +33 688 87 24 59 51 chemin de la Metz - route de Guémy, [email protected] 62890 Tournehem-sur-la-Hem 2 - 5 Tel. +33 767 59 06 86 22. CHÂTEAU DU GANDSPETTE Van €55 tot €65 per nacht. [email protected] **** 4, 2 appartementen - 8

6. LA FERME DU PRÉ VERT 8 rue de la mairie, 62898 Nort- 14. LA FORGE D’ESPÉRANCE Tel. +33 950 98 24 56 Rue de la meullemotte, 62910 Éperlecques [email protected] 3 - 9 Vakantiehuisjes Van €65 tot €85 per nacht. Campings 9. M ET MME BOUIN 15. CAMPING BAL 63 rue wattre, 62890 Mentque-Nortbécourt 500 rue du vieux château, Tel. +33 629 93 14 82 62890 Tournehem-sur-la-Hem 7. LE MANOIR DE BONNINGUES Liefhebbers van natuur en wandelingen kunnen [email protected] Tel. +33 321 35 65 90 40 route de , 62890 Bonningues-les-Ardres helemaal ontspannen op de 4-sterrencamping. 2 - 5 [email protected] Tel. +33 321 82 69 05 In het 11ha grote bospark bij het 19de eeuwse WE €165, week van €300 tot €380. 80 [email protected] kasteel vindt u zon- of schaduwrijke plaatsen, LABEL: Qualité tourisme. 5 - 14 buitenbaden, een tennisbaan, fitnessruimte en €80 per nacht. restaurant… Alle comfort voor een geslaagde LABEL: Alistair Sawday. 10. LE MOULIN vakantie. 11 impasse du moulin, 62890 Bonningues-les-Ardres 16. LES SAULES * 133 rue du Gandspette, 62910 Éperlecques Tel. +33 321 35 46 05 14 bis route de Watten, 62910 Houlle Tel. +33 321 93 43 93 [email protected] Tel. +33 321 38 19 83 [email protected] 8. M ET MME DUMONT 3 - 5 8 chemin de la vlotte, bleue maison, [email protected] www.chateau-gandspette.com WE €190, week van €290 tot €395. 62910 Éperlecques 116 200 - 18 bungalows LABELS: Qualité tourisme, Camping qualité. Tel. +33 321 88 40 37 [email protected] 2 - 4 11. M ET MME DUMONT Van €46 tot €57 per nacht. 17. RANCH CAR ** 8 chemin de la vlotte, bleue maison, Rue du ranch, 62910 Éperlecques 62910 Éperlecques Tel. +33 613 04 52 22 Tel. +33 321 88 40 37 [email protected] [email protected] 162 1 - 2 WE €127, week €238.

92 93 HET BOS VAN GUEMILDE HET BOS VAN GUEMILDE

5. AU RALLYE D’ARTOIS (Franse keuken) Restaurants 31 route de Watten, 62910 Houlle Tel. +33 321 93 12 82 1. RESTAURANT BAL [email protected] (Franse keuken) www.rallyedartois.com 500 rue du vieux château, Van €17 tot €42. 62890 Tournehem-sur-la-Hem Open elke middag, behalve op woensdag: 12u - 14u, Tel. +33 321 35 65 90 vrijdag en zaterdagavond: 19u - 21u. [email protected] 150 www.hotel-bal.com LABELS: Qualité Tourisme, Maître Restaurateur, Van €19,50 tot €22,50. Loisirs Gourmets. Open maandag t/m zaterdag: 18u30 - 20u. Menu in het Engels. 50 6. CAFÉ DES SPORTS (Franse keuken) 2. LA TABLE HOULLOISE 716 route nationale, 62 890 Nordausques (Franse keuken) [email protected] 41 route nationale, 62910 Houlle Tel. +33 682 38 86 49 Tel. +33 391 92 10 51 €9,50. [email protected] Open elke dag. www.latablehoulloise.fr Menu in het Engels. Van €17,90 tot €29,50. Open elke dag ‘s middags. Vrijdag en 7. CAFÉ DE LA MAIRIE zaterdagavond. (Wandel-estaminee) 62 3 place de la Comtesse Mahaut d’Artois, LABEL: Carte Sonore. 62890 Tournehem-sur-la-Hem Tel. +33 321 35 61 47 3. AU BISTROT GOURMAND [email protected] (Wandel-estaminee) Van €3,50 tot €20. Sandwiches en toasties ; menu 8 route de Watten, 62910 Houlle elke dag. Behalve op woensdag. Tel. +33 321 39 68 49 Menu in het Engels. [email protected] LABEL: Estaminet de Randonnée. €14 en €28. Open elke dag, behalve op woensdag. Menu in het Engels. 60 LABEL: Estaminet de Randonnée 4. À LA FERME LOISEL (Franse keuken) 11 rue Hellebroucq, 62910 Houlle Tel. +33 321 95 35 24 [email protected] www.fermeloisel.com Van €21 tot €35. Open woensdag t/m zondag ‘s middags. Vrijdag- en zaterdagavond. LABELS: Qualité Tourisme, Maître Restaurateur, Loisirs Gourmets.

94 95 DE BASIS VAN DOUGLAS BADER DE BASIS VAN DOUGLAS BADER

Stel je een dal voor dat door water gevormd is en waar zich een unieke knowhow ontwikkeld heeft. Langs het spoor, waar we soms een oude trein zien rijden, zijn de tekens van een rijk industrieel verleden zichtbaar: watermolens, bouwwerken die op

© Philippe Hudelle © Philippe waterkracht werken… Deze geschiedenis leeft nog elke dag voort in de activiteiten van de glasfabriek Arc, marktleider voor serviesgoed. Maar ook in de Goudale brouwerij die blijft groeien en met het gebouw van de Fontinettes scheepslift dat gerestaureerd wordt. © Carl Peterolff © Carl

96 97 DE BASIS VAN DOUGLAS BADER DE BASIS VAN DOUGLAS BADER

INDUSTRIËLE ARCHITECTUUR MOLENS DE FONTINETTES SCHEEPSLIFT © Carl Peterolff © Carl © Carl Peterolff © Carl In het centrum van Arques is het industriële Het stromen van de Aa maakte dat er tussen 1826 verleden van de stad goed te herkennen. Van het en 1842 watermolens gebouwd werden. Deze marktplein met de kerk gaan we in de tijd terug om bouwwerken zijn geleidelijk gemoderniseerd en in vroegere industriële bouwwerken te zien (spinnerij, de productie van papier gespecialiseerd zodat er brouwerij…), prachtige 18e eeuwse herenhuizen in in het dal veel papier- en cementfabrieken staan. Er gele baksteen… En schatten van waterbouwkunde zijn nog watermolens te zien, meestal deel van een Hudelle © Philippe zoals de indrukwekkende moderne sluizen. woonhuis of restaurant. In de jaren 1880 werd besloten om deze scheepslift lift heeft tot 1967 gewerkt en het is voor Frankrijk te bouwen zodat vrachtschepen het hoogteverschil een uniek bouwwerk dat in 2014 tot Historisch Arques van 13 meter in het Neufossé-kanaal konden Monument geklasseerd werd. Het bouwwerk is in overbruggen. Le lift werd vanuit de cabine op de renovatie en op het moment niet te zien. top van de middelste toren bediend. Daar waren 6 mensen voor nodig en het duurde 20 minuten. De Arques © Carl Peterolff © Carl © Philippe Hudelle © Philippe

98 99 DE BASIS VAN DOUGLAS BADER DE BASIS VAN DOUGLAS BADER

Know-how 6. AUX FRAÎCHEURS DU TERROIR 3. BISCUITERIE BOURDON 110 rue d’Aire-sur-la-Lys, 62570 Helfaut Ontspanning Tel. +33 987 14 86 69 3. BRASSERIE GOUDALE Slagerij, kruidenier en streekproducten. Avenue Newton, 62 510 Arques Cultuur Open dinsdag t/m vrijdag: 9u - 12u en 15 -19u, Tel. +33 366 10 01 69 zaterdag: 9u - 17u, zondag: 9u - 12u. Maandag [email protected] gesloten. 1. HET TOERISTISCHE TREINTJE www.visitez-goudale.com VAN HET DAL VAN DE AA Zie pagina 19. Stationnetje in Arques: rue de l’Europe, 62 510 Arques Stationnetje in Lumbres: rue François Cousin, 62380 Lumbres 4. GLASFABRIEK ARC Tel. +33 321 12 19 19 132 avenue du Général de Gaulle, 62510 Arques Markt Tel. +33 321 12 74 74 Mmm… de heerlijke geur van wafels! Het [email protected] familiebedrijf Gaufres Bourdon is in 1962 ARQUES www.cftva62.com [email protected] Dinsdag: 8u - 13u. www.visite-usine-fr.arc-intl.com opgericht en de Bourdon-wafels horen nu tot Zie pagina 20. dé plaatselijke specialiteiten. Luikse wafels met Place Roger Salengro. LABELS: Entreprise du Patrimoine Vivant, Zie pagina 20. LABELS: Label Tourisme et Handicap, Label korrels suiker en échte boter of de fijne wafels UNECTO (Union des Exploitants des Chemins de met basterdsuiker of cichorei. Proef en geniet BLENDECQUES fer Touristique) et PROSCITEC (Patrimoines et Handicap Moteur, Label Handicap Mental, Qualité Donderdag: 8u - 13u. Tourisme. van de smaak van échte Noord-Franse wafels. Mémoires des Métiers). ZA de la Fontaine Colette, Hameau de Bilques, Place de la Libération. 62570 Helfaut Tel. +33 321 38 24 71 WIZERNES 5. CULTUREEL CENTRUM [email protected] Zondag: 8u - 13u. www.gaufresbourdon.fr Place Jean Jaurès. BALAVOINE Wafelfabriek. 3 rue Henri Puype, 62 510 Arques Streekproducten Maandag t/m vrijdag: 9u - 12u30 en 14u - Tel. +33 321 88 94 80 1. MAISON DE L’EXPRESSO 17u30. Zaterdag en zondag gesloten. [email protected] ZI de Wins, 7 rue Jules Verne, 62575 Blendecques LABELS: Agriculture Biologique, Saveurs en’Or. Programma op www.labarcarolle.org Tel. +33 321 39 87 06 Accommodaties [email protected] Hotels Herdenking & wetenshap Ambachtelijke koffiebranderij, winkeltje. Open maandag t/m vrijdag: 8u30 - 12u en 14u - 18u. 4. LE CHAUDRON HELFIC 1. LE SAINT-SÉBASTIEN ** 416 rue du camp, 62570 Helfaut 2. LA COUPOLE, 2 place de la Libération, 62575 Blendecques Tel. +33 681 37 56 64 Tel. +33 321 38 13 05 HISTORISCH CENTRUM, [email protected] [email protected] 2. LE RUCHER DE RUBIS Fabricant van aperitieven en bier. 7 - 14 PLANÉTARIUM 3D 11 rue Bernard Chochoy, 62570 Wizernes Open woensdag en vrijdag: 14u - 18u. Van €59 tot €74 per nacht. Rue André Clabaux, 62570 Wizernes Tel. +33 668 55 35 29 LABEL: Qualité tourisme. Tel. +33 321 12 27 27 [email protected] [email protected] 5. LE JARDIN D’ÉLODIE Imker. www.lacoupole-france.com 422 rue profonde, 62570 Helfaut Open zaterdag: 8u30 - 12u en op afspraak. Tel. +33 628 57 37 66 Zie pagina 19. Bijenkorven te zien van 15 juni t/m 15 september op LABELS: Handicap Moteur, Qualité Tourisme. [email protected] 2. LEMON HÔTEL afspraak. Bezoek van de honingmakerij gratis. Teelt van biologische groente van het seizoen. 50 rue Jean-Baptiste Colbert, 62 510 Arques Geitenkaas. Biologische melk. Tel. +33 321 11 53 53 Open vrijdag: 14u - 18u. [email protected] LABELS: Agriculture Biologique, Association www.lemonhotel.fr régionale Vendeurs Directs de produits laitiers du 63 - 189 Nord - Pas-de-Calais. €31 per nacht.

100 101 DE BASIS VAN DOUGLAS BADER DE BASIS VAN DOUGLAS BADER

3. GOOD NIGHT HÔTEL ** 7. LA MAISON DE L’ANIS 12. M. DE BERSAQUES 14. LES GENÊTS ** 37 rue Anatole France, 62 510 Arques 1 rue du pont d’Ardennes, 62570 Wizernes 8 rue du parfum des sapins, 62570 Helfaut Tel. +33 321 93 52 64 Tel. +33 637 34 78 41 Tel. +33 321 93 80 56 [email protected] [email protected] [email protected] 1 - 3 2 - 4 156 Van €290 tot €390 per week. €350 per week. LABEL: Novasol. 45 rue Jean-Baptiste Colbert, 62 510 Arques Tel. +33 321 93 81 20 15. CAMPING DE L’HERMITAGE *** [email protected] Campings Le parfum des sapins, 62570 Helfaut www.good-night-hotel.com 8. LE DOMAINE DE TARA Tel. +33 321 12 87 78 64 - 189 62 rue Adrien Danvers, 62 510 Arques 13. CAMPING BEAUSÉJOUR **** [email protected] Van €39 tot €46 per nacht. Tel. +33 321 38 00 78 29 A rue Michelet, 62 510 Arques www.camping-hermitage.fr [email protected] 7 Tel. +33 321 88 53 66 3 - 6 [email protected] €400 per week. B&B’s www.camping-arques.fr 148 - 3 4. LE MOULIN DE PIDOU 37 rue de l’église, 62570 9. LE PETIT BOIS ET LE GRAND Tel. +33 321 95 30 48 BOIS [email protected] 334 le petit bois, 62570 Helfaut 3 - 11 Tel. +33 698 62 36 12 €58 voor 1 pers en €10 extra p.p. Voor de suite: [email protected] €68p.p. per nacht. 3 - 6 WE van €220 tot €240, week van €450 tot €560.

5. AU BORD DE L’EAU 10 en 11 rue du moulin Leuillieux, 62570 Hallines Tel. +33 781 75 53 40 10. M. BIGOT [email protected] 13 rue de l’église, 62570 Hallines 1 - 2 Tel. +33 608 63 09 11 Van €43 tot €48 per nacht. [email protected] 3 + 1 slaapzaal - 23 Van €16 p.p per nacht, €415 per nacht voor het hele huisje. Vakantiehuisjes

6. CHÂTEAU D’HALLINES 1 rue du moulin Leuillieux, 62570 Hallines 11. LES JARDINS D’ILONA Tél. 00 44 7920 055 252 40 rue Jules Ferry, 62 510 Arques [email protected] Tel. +33 679 64 56 56 12 - 26 [email protected] Van €3600 tot €4900 voor 3 nachten. 5 - 22 - 49 WE van €490 tot €1990, week van €590 tot €2990 per huisje.

102 103 DE BASIS VAN DOUGLAS BADER DE BASIS VAN DOUGLAS BADER

Iets heel anders 4. BRASSERIE DU BON COIN 7. LE MOULIN SNICK 2. LA CLEF DES CHAMPS (Franse keuken) (Franse keuken) 1 rue Voltaire, 62 510 Arques 16. CAMPING BEAUSÉJOUR, Tel. +33 321 93 64 83 JOERT [email protected] 29 A rue Michelet, 62 510 Arques Van €6 tot €15. Tel. +33 321 88 53 66 Open van maandag tot zaterdag van 12u tot [email protected] 14u30, zaterdagavond van 19u tot 21u30. (Franse keuken) www.camping-arques.fr Gesloten op zondag. 54 rue du Blancbourg, 62575 Blendecques 1 joert. 98 Tel. +33 321 88 50 38 LABEL: Carte Sonore. [email protected] Van €14,80 tot €24,50. 5. COURTEPAILLE Elke middag open, behalve op maandag. Ook open (Franse keuken) op vrijdag en zaterdagavond. De taveerne La Clef des Champs ligt 7 km van 2 rue Cassini, 62575 Blendecques Voor groepen elke dag ‘s middags en ‘s avonds. Restaurants Saint-Omer en vlak bij het oorlogsmuseum en Tel. +33 321 11 83 19 planetarium van La Coupole. De ontvangst is [email protected] 8. PIZZA PAÏ hartelijk en gezellig. De kok bereidt smaakvolle 1. LA BF Vanaf €12,90. (Fastfood) (Franse keuken) gerechten die met plaatselijke producten Open elke dag: 11u30 - 15u en 18u30 - 22u. gemaakt worden. Menu in het Engels. 136 300 rue d’Helfaut, 62570 Helfaut Tel. +33 321 11 35 14 6. LE SAINT-SÉBASTIEN [email protected] (Franse keuken) www.estaminetlaclefdeschamps.fr €12,90 door de week en €22 in het weekend. Open dinsdag t/m zondag: ‘s middags. Vrijdag- en zaterdagavond. 110

3. LE GRÖET DE MARIE 2 place de la Libération, 62575 Blendecques Tel. +33 321 38 13 05 Pizza Paï is meer dan een restaurant! In dit café-restaurant midden in centrum is (Franse keuken) Maaltijden voor het hele gezin met goed het gezellig vertoeven. De gerechten zijn [email protected] www.le-saint-sebastien.fr gevulde borden voor een aantrekkelijke ongecompliceerd en zoals hier gezegd wordt: prijs. Pasta, pizza, lekkere hapjes en kom om een hapje mee te eten. Probeer Van €15,50 tot €36. Open elke dag ‘s middags en ‘s avonds. Behalve op smakelijke desserts. Ieder vindt wat wils! In vooral de specialiteit van het huis: gefrituurde het restaurant krijgt u bij elk gerecht van Camembert. zondagavond. Menu in het Engels. 130 de kaart een voorgerechtenbuffet of een 12 place Roger Salengro, 62 510 Arques nagerecht aangeboden. Pizza Paï is ook een Tel. +33 321 98 23 94 9 place Roger Salengro, 62 510 Arques LABELS: Qualité Tourisme, Maître Restaurateur, Tel. +33 321 11 13 47 Loisirs Gourmets. meeneemrestaurant, bestel online. [email protected] Rue Ambroise Paré, 62575 Blendecques. Menus van €14,50 tot €19,90. [email protected] www.legroetdemarie.eatbu.com Tel. +33 391 92 10 11 Schotel van de dag uit €8,90. emporter.pizzapai.fr 7 dagen per week geopend. Van €16,90 tot €19,50. Open elke dag behalve maandag: 12u - 14u. Vrijdag Gesloten op 24 december 's avonds, Menu in het Engels. 140 25 december en 1 januari. LABELS: Qualité Tourisme, Carte Sonore. en zaterdag: 19u - 21u30. Tijdens schoolvakanties ook op donderdagavond. 200 Menu in het Engels. 48 LABELS: Qualité Tourisme, Maître Restaurateur, Loisirs Gourmets, Carte Sonore.

104 105 INTERMEZZO VAN MONSIGNY INTERMEZZO VAN MONSIGNY

Stel je een authentiek gebied voor met verborgen schatten en een heel rijk verleden… Een plaats waar bisschoppen zich eeuwen vestigden om de hele regio te evangeliseren. Archeologen hebben er sporen van een uiterst bijzonder verleden gevonden… Ook nu doorkruist men © AUD het gebied over de om te mediteren en na te denken. We gaan terug naar de oorsprong van onze geschiedenis in deze eenvoudige, authentieke streek. We ontspannen en genieten omdat we stress en zorgen van alledag vergeten. © Carl Peterolff © Carl

106 107 INTERMEZZO VAN MONSIGNY INTERMEZZO VAN MONSIGNY

HET CENTRUM VOOR ARCHEOLOGIE DE ARCHEOLOGISCHE SITE Herdenking & wetenshap Ontspanning 3. ÉNERLYA, HET CENTRUM VOOR Recreatie DUURZAME ENERGIE 30 avenue Roland Huguet, 1. DENNLYS PARC 62560 Fauquembergues 11 rue du moulin, 62560 Dennebroeucq Tel. +33 374 18 22 14 Tel. +33 321 95 11 39 [email protected] [email protected] www.enerlya.fr www.dennlys-parc.com Zie pagina 21. Zie pagina 22. LABEL: Sécuri-site. Cultuur en erfgoed 2. CIRCUIT DE LA VILAINE 4. HET CENTRUM © PAH © DR 61 rue du Loquin, 62560 Hier duikt de bezoeker in het avontuur van Bij de ingang van Thérouanne ligt de site waar Tel. +33 321 39 83 81 VOOR ARCHEOLOGIE Thérouanne, 2000 jaar geschiedenis en een vroeger een prachtige kathedraal stond… Er is Place de la mairie, 62129 Thérouanne eeuw lang van archeologie! Door de collectie van tegenwoordig nagenoeg niets van over maar tijdens Tel. +33 321 38 01 62 voorwerpen en de uitleg kunt u terug gaan in de de wandeling door het park en het bezoek aan het [email protected] tijd. U ontdekt er de vroegere stad van Tervanna centrum van archeologie duikt u in de geschiedenis www.patrimoines-saint-omer.fr met diens kathedraal en het middeleeuwse bisdom. van Thérouanne en krijgt u een beeld van hoe de Zie pagina 21. U beleeft er hoe ze in 1553 vernietigd werden stad er in de middeleeuwen uitzag. en hoe er een landelijk plaatstje herleefde waar archeologen graag komen. Thérouanne Place de la mairie, PRIJZEN: 62129 Thérouanne • Gratis toegang. OPENINGSTIJDEN: • Zie pagina 21. PRIJZEN: • Gratis bezoek. © Carl Peterolff © Carl

108 109 INTERMEZZO VAN MONSIGNY INTERMEZZO VAN MONSIGNY

5. LE MOULIN DE LA CARNOYE 3. LES DORNES 8. LE PRESBYTÈRE 20, rue de la carnoye Cuhem, 62960 Fléchin 520 rue des deux upen, 62129 22 rue de l’église, 62560 Merck-Saint-Liévin Streekproducten Tel. +33 629 70 26 06 Tel. +33 321 95 87 09 Tel. +33 321 39 50 35 [email protected] [email protected] [email protected] 1. EARL DES TILLEULS Rechtstreekse verkoop van melkproducten, fruit en 4 - 11 4 - 8 284 rue haute, 62129 Delettes groente van het seizoen, wafels. €70 per nacht. WE €180, week €400. Tel. +33 643 33 64 22 7/7d in automaat. Maandag t/m zaterdag ter LABEL: Alastair Sawday’s. [email protected] plaatse : 9u - 12u. Rechstreekse verkoop van varkens en huisbereide LABELS: Saveurs en Or, Bienvenue à la ferme, vleeswaren. Association régionale Vendeurs Directs de produits 9. GÎTES DU VALTENCHEUX Open donderdag en vrijdag: 8u - 12u30 en 14u - laitiers du Nord - Pas-de-Calais. 4. LA RÊVERIE 20 rue du Valtencheux, 62560 19u. Zaterdag: 9u - 12u30. 19 rue Jonnart, 62560 Fauquembergues Tel. +33 783 60 89 03 Tel. +33 321 12 12 38 [email protected] [email protected] 3 - 8 3 - 8 WE €200, week van €350 tot €42. 2. FLORENCE ET FLORIAN Van €65 tot €125 per nacht. LABELS: Qualité tourisme, Tourisme et handicap 195 rue d’Herbelles, 62129 Delettes moteur. Tel. +33 660 51 75 80 Markt [email protected] THÉROUANNE Ambachtelijke productie van pasta. Dinsdag: 8u - 13u. 5. LA FERME DES TEMPLIERS Open maandag t/m vrijdag : 10u - 12u en op Centrum. 10. EDEN afspraak. DE FLÉCHINELLE 2 rue des templiers, 62145 Enquin-lez-Guinegatte 30 grand rue, 62129 Thérouanne LABEL: Agriculture Biologique. FAUQUEMBERGUES Tel. +33 321 39 74 21 Tel. +33 680 10 79 07 [email protected] Donderdag: 8u - 13u. [email protected] Centrum. 1 - 2 4 - 10 €78 per nacht. €20 per nacht. 3. MARIE-EMMANUELLE SAISON LABEL: Gîte Via Francigena. 79 rue principale, 62560 Dennebroeucq Tel. +33 321 95 03 17 Melkveebedrijf, producent van ambachtelijke boter. Accommodaties Vakantiehuisjes Open elke dag : 9u - 18u. 11. GÎTE DES CAGNIERS LABEL: Association régionale Vendeurs Directs B&B’s 4 rue des cagniers, 62560 de produits laitiers du Nord - Pas-de-Calais. 6. L’ALOUETTE DES CHAMPS Tel. +33 321 95 00 14 1. FERME DU BOIS GARET 19 rue de , 62560 [email protected] 1 chaussée Brunehaut, Drionville, Tel. +33 670 55 69 19 3 - 4 62560 Thiembronne [email protected] €70 per nacht, €450 per week. 4. GAEC ROCHE Tel. +33 621 53 52 69 5 - 20 27, rue Basse Boulogne, [email protected] WE €765, week van €1680 tot €2200. 62145 Enquin-lez-Guinegatte 2 - 8 LABELS: Tourisme et handicap moteur, Tourisme Tel. +33 321 39 38 15 Van €60 tot €80 per nacht. et handicap mental, Tourisme et handicap auditif, 12. GÎTE DU MONT [email protected] Tourisme et handicap visuel. Rechtstreekse verkoop van melkproducten. DES FAUCONS **** Open donderdag en vrijdag : 9u - 12u en 13u - 18u. 7 rue d’Arras, 62560 Fauquembergues LABELS: Saveurs en Or, Association régionale 2. AUBERGE DE L'ARC-EN-CIEL Tel. +33 699 80 58 54 Vendeurs Directs de produits laitiers 22 rue de , 62560 Fauquembergues 7. LE GRAND MARAIS [email protected] du Nord - Pas-de-Calais. Tel. +33 321 39 51 44 20 rue du Loquin, 62560 Thiembronne 5 - 12 [email protected] Tél. OO32 472 919 402 Van €450 tot €470 per week. 5 - 12 [email protected] Van €60 tot €150 per nacht. 3 - 6 - 11 LABELS: Qualité tourisme, Titre Restaurateur/Petit Van €45 tot €85 per nacht. Futé/Gault Millau.

110 111 INTERMEZZO VAN MONSIGNY INTERMEZZO VAN MONSIGNY

13. LE GÎTE DE FLÉCHIN 18. GÎTE DU BOUT D’AMONT 34 rue haute, 62960 Fléchin 8A rue de Fauquembergues, 62560 Coyecques Tel. +33 321 95 74 04 Tel. +336 83 96 67 49 [email protected] [email protected] 2 - 2 slaapzalen - 20 4 - 11 WE €400. WE €360, week €560.

14. GÎTE DE LILLETTE 19. LE MOULINET 22 rue de lillette, 62560 Reclinghem Le moulinet, 62560 Tel. +33 321 39 53 69 Tel. +33 674 38 78 54 Ideaal vakantiehuis voor familiereünies, evenementen, verjaardagen, [email protected] [email protected] 4 - 8 2 - 2 + 1 studio - 8 met vrienden, midden in het Natuurpark van Les Caps €330 per week. Van €230 tot €345 per week. et Marais d’Opale - tussen Saint-Omer, Calais en Boulogne-sur-Mer!

20. LA BÉCASSINE 46 rue principale, 62560 Audincthun

15. AU PRÉ JOLI Tel. +33 682 79 34 91 4 rue des prés, 62960 Febvin-Palfart [email protected] Tel. +33 685 63 16 03 4 - 8 [email protected] €480 per week. 3 - 6 Van €270 tot €300 per week. LABEL: Qualité tourisme. 21. LA FERME D’ASSONVAL 26 hameau d’Assonval, 62560 Renty Tel. +33 321 95 19 53 16. LA FERME DES TEMPLIERS [email protected] DE FLÉCHINELLE 3 + 2 slaapzalen - 46 LUXE INGERICHT SPEELZAAL WELLNESSRUIUMTE ONTSPANNINGSRUIMTE WE €850. • • • • • • TERRAS MET TUINMEUBELS EN BARBECUE • OMHEINDE TUIN • • 6 KAMERS VOOR 16 PERSONEN • CATERING OP RESERVATIE • 22. MOULIN DE RENTY 18 La place, 62560 Renty 2 rue des templiers, 62145 Enquin-lez-Guinegatte Tel. +33 321 39 74 21 23. GÎTE DU HAM DE WARNACQUE [email protected] 124 rue principale, 62560 Merck-Saint-Liévin 2 - 6 WE €190. 24. LE CLOS VICTANA 29 rue principale, 62560 Thiembronne Tel. +33 607 90 93 97 [email protected] 17. LA TENTATION leclosvictana.fr Rue du corroi, 62560 Renty 6 - 16 Tel. +33 321 95 28 19 WE van €990 tot €1290, [email protected] week van €1490 tot €1890. 2 - 8 WE €115, week €250. Le Clos Victana 29 rue principale, 62560 Thiembronne - Tél. +33 607 90 93 97 112 [email protected] - leclosvictana.fr 113 INTERMEZZO VAN MONSIGNY INTERMEZZO VAN MONSIGNY

25. HOLIDAY VILLAGE 18 rue de Beaumetz, 62560 Reclinghem 30. LA TENTATION ** Tel. +33 321 95 28 19 10 - 80

Iets heel anders 26. LA FERME DES TEMPLIERS DE FLÉCHINELLE

De camping aan de rand van het bos ligt in een prachtige omgeving. Rust gaat hier samen met zwemmen in het open en overdekte zwembad, sauna, jacuzzi, vissen, ontspannen, wandelen, jeu de boules banen, tennis, voetballen, 2 rue des templiers, 62145 Enquin-lez-Guinegatte basketbal of minigolf enz… Tel. +33 321 39 74 21 Rue du corroy, 62560 Renty [email protected] Tel. +33 321 95 28 19 3 [email protected] 1 caravan Airstream Vintage. €80/2 pers. per nacht, €100/4 pers. per nacht. www.stemp.fr 178 - 6 - 4 chalets Ontbijtmand €10 .

Campings 27. LES POMMIERS ** Restaurants 1 route de , 62560 Thiembronne 1. AUBERGE DE L’ARC-EN-CIEL Tel. +33 321 39 50 19 (Bistronomie) [email protected] 22 rue de Fruges, 62 560 Fauquembergues 100 - 2 Tel. +33 321 39 51 44 [email protected] www.aubergearcenciel.fr Vanaf €8 voor een gerecht ‘s middags tot €45 28. LA NOUVELLE AVENTURE * voor een hele maaltijd ‘s avonds. 82 rue principale, 62560 Audincthun Open elke dag ‘s middags en ‘s avonds. Behalve op Tel. +33 321 39 55 70 dinsdag. [email protected] Menu in het Engels. 100 60 LABELS: Qualité Tourisme, Maître Restaurateur.

29. LE MOULIN DE L’AA 4 rue de l’étang, 62560 Merck-Saint-Liévin

114 115 NIET VER VAN SAINT-OMER NIET VER VAN SAINT-OMER

Een paar dagen naar de Streek van Saint-Omer komen betekent ook dat u andere bekende sites kunt © DL - OTPSO ontdekken, op minder dan 1u30 van uw verblijfplaats. Geniet van de 2 Kapen met oneindige stranden tot een zonsondergang in , van

© DL - OTPSO haaien in Nausicàa tot de grachten van Brugge, van herdinkingssites rond Arras tot de heuvel van Cassel, van geplaveide straten van tot tentoonstellingen in het Louvre-Lens. Het is een gelegenheid om ook de schatten van heel de regio en België te verkennen. © DL - OTPSO © DL - OTPSO © DL - OTPSO © DR

116 117 NIET VER VAN SAINT-OMER NIET VER VAN SAINT-OMER

DE OPAALKUST FRANS-VLAANDEREN BRUGGE HET LOUVRE-LENS © OTPSO © DR © DR © DR Geniet volop van de frisse zeelucht van de Saint-Omer ligt op de gens van de Pas-de-Calais en En waarom zou u na een bezoek aan de Audomarois- Kunstliefhebbers kunnen als ze in de streek zijn van Opaalkkust! De kliffen van de Cap Gris Nez en de Nord… een paar kilometer van Frans-Vlaanderen! polders niet verder gaan met een boottochtje op de het Louvre-Lens museum genieten! In de gratis te de Cap Blanc Nez met stranden die tot werelds Het plaatsje Bergues dat beroemd is sinds de film grachten van Brugge, het Venetië van het Noorden. bezoeken «Galerie du temps» vindt u meesterwerken mooisten horen liggen minder dan een uur van «Bienvenue chez les Ch’tis», Cassel met het museum De beroemde Belgische stad met de gezellige van meer dan twintig eeuwen. Daarnaast zijn er Saint-Omer. van Vlaanderen en de verschillende belforten die winkels, het rijke erfgoed en de leuke grachtjes ligt het hele jaar door tijdelijke tentoonstellingen met Wandelen door de natuur van de kliffen, siësta door UNESCO erkend zijn… een goed uur van Saint-Omer. verschillende thema’s. houden op het fijne zandstrand of charmante Zoveel plaatsjes om te ontdekken en daar te kustplaatsjes bezoeken… genieten van een smakelijk gerecht; Potjevleesch, Slechts enkele tientallen kilometers reizen, de ogen Vlaams stoofvlees, een Welsh… uitkijken en een frisse neus halen… Vergeet vooral ook de «Vlaamse» hoofdstad Lille Smulpapen laten zich natuurlijk voor een smakelijke niet met de oude stad, de Grote markt, de citadel en visschotel verleiden! de gezellige winkels. © OTPSO Decoster © Laure Decoster © Laure © DR

118 119

EXTRA’S EXTRA’S

------

122 123 PRAKTISCHE INFORMATIE PRAKTISCHE INFORMATIE

DIENST VOOR TOERISME EN CONGRESSEN VAN DE STREEK VAN SAINT-OMER 7 place Victor Hugo, 62500 SAINT-OMER Tel. +33 321 98 08 51 [email protected] www.tourisme-saintomer.com OPENINGSTIJDEN • Hoogseizoen: 1 april t/m 30 september. Maandag t/m vrijdag: 10u-12u30 / 14u-18u. Zaterdag, zon-en feestdagen: 10u - 18u. Op 1 mei gesloten. • Laagseizoen: Van 1 oktober t/m 31 maart. Maandag: 14u - 17u30. Dinsdag t/m zaterdag: 10u - 12u30 / 14u - 17u30. Gesloten op zondag en Maandagochtend, 25 december en 1 januari. TOERISTICH INFORMATIEPUNT TOERISTISCHE ONTVANGST: ENERLYA, HET AIRE-SUR-LA-LYS CENTRUM VOOR DUURZAME ENERGIE Le Bailliage, Grand-Place, 62120 AIRE-SUR-LA-LYS 28 avenue Roland Huguet, Tel. +33 321 39 65 66 62560 FAUQUEMBERGUES. [email protected] Tel. +33 321 98 08 51 www.tourisme-saintomer.com [email protected] TOERISTISCHE DIENST VAN LUMBRES www.tourisme-saintomer.com 13 rue François Cousin, 62380 LUMBRES TOERISTISCHE ONTVANGST Tel. +33 321 93 45 46 [email protected] CENTRUM VOOR ARCHEOLOGIE Place de la mairie, 62129 THÉROUANNE www.pays-de-lumbres.com Tel. +33 321 38 01 62 [email protected] www.patrimoines-saint-omer.fr Open vanaf 15 juni 2019

NEW: ONLINE TICKETS KOPEN Zin om vandaag op pad te gaan? Alles op één website reserveren. www.tourisme-saintomer.com

124 125 PRAKTISCHE INFORMATIE PRAKTISCHE INFORMATIE

HOE BEREIKT U SAINT-OMER?

> TER Lille – Calais "

Vanuit Calais - A26 Vanuit Dunkerque - A16 Vanuit Lille / Rijsel - A25 Vanuit Reims - A26 Vanuit Brussel - E42 / A25 Vanuit Antwerpen - E17 / E42

TRANSPORT IN DE STREEK VAN SAINT-OMER " Gratis parking in het centrum: Parking de la cathédrale, Parking de l’Esplanade, parkeerplaatsen « Park and shop ». Blauwe zone in Aire-sur-la-Lys: parkeerkaart te koop bij het Toeristische Infopunt. x Inlichtingen: Dienst voor Toerisme en Congressen. b Buslijnen: Mouvéo: www.mouveo.ca-pso.fr z Passage via stadsmuur: 7/7d Toegang open tijdens openingsuren open: 9u - 19u30 van de Toeristische dienst Verhuur van elektrische fietsen.

126 127 APP’S OM TE BEZOEKEN MET EEN SMARTPHONE

GÉOTOUR BALADENIGM DE OUDE VESTINGWERKEN SAINT-OMER 14-18 Er wacht u een groot avontuur in het Land van Wilt u de schatten van Saint-Omer en Aire-sur- VAN SAINT-OMER Treed in de voetsporen van de geallieerde soldaten Saint-Omer! Houdt u van raadsels, uitdagingen en la-Lys in een rondleiding via een App ontdekken? die tijdens de Eerste Wereldoorlog naar de streek Dit circuit tussen stand en natuur neemt je mee van verkennen? Geocaching is dan echt iets voor Ga met het gezin of vrienden op pad en ontdek kwamen !Doorkruis Saint-Omer en zijn omgeving op ontdekkingstocht van de oude vestingwerken u! Er zijn 80 caches verstopt in de streek van Saint- herenhuizen, kelders, vestingmuren, heiligen met om het leven van de soldaten en hun interactie met van Saint-Omer. Herbeleef duizend jaar Omer. Elke keer vindt u er een logbook waar u aan vreemde namen, smakelijke hapjes… en waarom de lokale bevolking te ontdekken. geschiedenis en ontdek de openbare tuin binnen de kunt geven dat u deze gevonden heeft. Dat kunt u geen verre neef van Harry Potter… vestingmuren van de stad. ook via de App doen. Foto’s en video’s met uniek archiefmateriaal Download de routes «Saint-Omer… veille» of dompelen je onder in de sfeer van 100 jaar Download gratis de app Walls and gardens. Download gratis de app en maak een account aan «Aire-sur-la-Lys, délices dans l’air» op BaladEnigm geleden. (in het Nederlands). of koop het boekje bij de Toeristische Dienst (€3,49) (alleen in het Frans). Download gratis de app. Geotour Pays de Saint-Omer: GT8A http://s.artefacto.fr/saintomer1418

SAINT-OMER TOUR Je bent op zoek naar een historische site, een evenement, een wandeling, een restaurant of logies?

Download gratis onze digitale toeristische gids!

128 129 PICTOGRAMMEN VOOR DE DUIDELIJKHEID

Toegankelijk voor Duits gesproken Aantal schoorstenen 24/24 parkeren rolstoelgebruiker Logis de France

Spaans gesproken Aantal stacaravans Wifi Aantal oren Gîte de France Japans gesproken Aantal locaties Winkel ter plaatse Lift Pools gesproken Tennis Parkeerterrein Aantal toetsen Portugees gesproken Clévacances Zwembad Maaltijd bij bewoner / restaurant Babyspullen Aantal gites Gebarentaal Huisdieren toegestaan Facebook Spa / Wellness Ruimte legen kampeerder Verkoop ter plaatse Twitter Buitenruimte Vissen Verkoopautomaat Instagram Aantal kamers

Picknickplaats Youtube Aantal personen

Engels gesproken Aantal stoofschotels Logis de France Ontvangst 24/24 Nederlands gesproken

Dienst voor Toerisme en Congressen vans de streek van Saint-Omer - 7 place Victor Hugo, 62500 Saint-Omer • Tel. +33 321 98 08 51. [email protected] - www.tourisme-saintomer.com • Eindredacteur: Julien Duquenne • Editors: Dorothée Lengagne, Karine Delplace, Julien Duquenne, Valentin Venet • Voorpagina: © Studio2Bis. SAS A.L.S, AUDOMARWOUAH! - 87 rue de Dunkerque, 62500 Saint-Omer • Tél. +33 983 62 72 89 [email protected] • www.audomarwouah.fr • NV 1 200 ¤ • RCS 834340242 Uitgegeven door SAS A.L.S • Directeur van de publicatie: Armelle Nuns • Sales: Armelle Nuns • Grafisch ontwerp: SAS A.L.S, 87, rue de Dunkerque, 62500 Saint-Omer • Grafische Ontwerper: Laure Decoster • Fotogravure: SAS A.L.S • Drukkerij: Mordacq, 62120 Aire-sur-la-Lys • Voor het gebruik van artikelen uit dit nummer (of een deel ervan) moet vooraf toestemming gevraagd worden bij de directeur van de publicatie. Alleen de auteurs van de artikelen zijn verantwoordelijk voor de inhoud van de artikelen in dit nummer.

130

Au Bon Accueil in Salperwick Midden in de Polders van Saint-Omer (Biosfeerreservaat van UNESCO)

Al de rondvaartboten Estaminee 5 minuten van Saint-Omer, zijn bij slecht met 100 plaats verandering van omgeving weer overdekt! aan de waterkant gegarandeerd!

Elektrische rondvaartboten en houten platbodems van 12 tot 64 plaatsen, verhuur van roeiboten, elektrische motorbootjes, kano’s (per uur of per dag). Heel geschikt voor groepen.

29 rue du Rivage Boitel - 62500 Salperwick Tel. +33 321 38 35 14 - www.bonaccueil.info