Das Gipfelkreuz-Ranking: Das Große Jubiläums-Gewinnspiel

21 Jahre „platzhirsch“! Das Gipfelkreuz-Ranking: Das große Jubiläums-Gewinnspiel. Eine Jury hat gewählt.

Kostenlos an 29 000 Haushalte im Pinzgau. | Regionalmedien Österreichische Post AG, RM 02A033424K, 5751 Maishofen Herbst 2020 BE_2009 W-Ins-210x297ph_RZ.indd 1 DIE FLIEGENDEN FISCHE WERBEAGENTUR / Fotos: Dôme Deco Mittersill-Hollersbach |+4365624747 |o [email protected] • • • • entdecke die – Trends des neuen Wohnens. Materialien hochwertige des Handwerks, Meisterstücke Design, Puristisches persönliches Engagement Kompetente Beratung, guteIdeen, individuelle Lösungen Hauseigenes Vorhang-Atelier für Hersteller namhafter Möbel, Textilien undAccessoires in Mittersill Große AusstellungaufzweiEtagen DER SCHÖNSTE DER SCHÖNSTE WOHNEN IST WOHNEN IST LEBENSART AUSDRUCK UNSERER UNSERER www.brunoberger.at 03.09.20 14:05 INHALT HERBST 2020

MENSCHEN

SPORT & TECHNIK LEBEN & LIEBEN WIRTSCHAFT & POLITIK

32 46 28 52

IM PORTRÄT: AUF SPURENSUCHE FLUCH ODER SEGEN? GIPFELKREUZE 12 Die Fliegerwerft ist 22 Der Pinzgau und die 28 Mobilfunktechnik 5G 52 Expertenrunde Nora-Lisas Zuhause Pandemien sorgt für Aufregung erstellte Ranking

VOR DEN VORHANG! „NEXT, PLEASE!“ SCHULE FÜRS LEBEN UNTER WASSER! 16 Für Maria Hofer 46 Dating-Runde in 87 Viele Neuheiten in 70 Faszinierender beginnt ein neuer lockerer Atmosphäre der „Brucka Schui“ Tauchsport Lebensabschnitt im Rooft op-Spa BAU MIT WEITBLICK FUSSBALLSTAR MUTTER & TOCHTER NACHBARSCHAFT 96 Neue Volksschule 106 Stefan Schwab 32 Laura folgt ihrer 62 Tür an Tür in bester in Niedernsill passt in Griechenland Mama Martina als Gesellschaft perfekt ins Ortsbild Covermodel MODELLFLIEGEN HOCHPROZENTIGES 112 Vom Hangﬂ iegen ALLEINERZIEHER 66 Dem Brennmeister in in Neukirchen 42 Marco (44), allein- den Kessel geschaut erziehender Vater IN EIGENER SACHE: zweier Töchter DER PRODUKT-TEST 80 Blindverkostung von Kürbiskernölen JUBILÄUMSGEWINNSPIEL: 34 21 Jahre „platzhirsch“! Wir verlosen einen regionalen PARTY-ERSATZ Geschenkskorb! 84 Kreative Jugend trotzt Corona … UND WIE IMMER | Der September-Rückblick

IMPRESSUM HERAUSGEBER, MEDIEN- INHABER UND VERLEGER MENSCHEN platzhirsch Verlag OG … über die man spricht Zellerstraße 16, 5751 Maishofen HERAUSGEBER ZU JE 25 PROZENT Silke Burgsteiner, Karin Nill, BIRGIT UND GUNDI MAIER Walter Nill, Thomas Krobath

Die überregionale österreichische Tageszeitung „Die Presse“ REDAKTION & kürte die „Holzbau Maier GmbH & Co KG“ in Bramberg, ANZEIGEN-HOTLINE die von Birgit und Gundi Maier geführt wird, zum besten Telefon 06542/70000 Familienunternehmen in Salzburg. Da war die Freude bei den [email protected] [email protected] Oberpinzgauer Holzproﬁ s freilich groß! www.platzhirsch.at

REDAKTIONSLEITUNG [email protected]

GERALD KNAUS ANZEIGEN- & VERLAGSLEITUNG Die ungarische Tageszeitung „Magyar Nemzet“ - sie steht Re- [email protected] gierungschef Viktor Orban besonders nahe - hat eine Medien- REDAKTION kampagne gegen den Migrationsexperten aus Bramberg ge- Christina Heuberger startet. Gerald Knaus leitet die „ inktank European Stability ANZEIGEN & PR-REDAKTION Initiative“ (ESI) mit Sitz in Berlin und berät u. a. die deutsche Michael Stremitzer Kanzlerin. Georg Gschwandtl LAYOUT/GRAFIK Nill - die Agentur, Maishofen CLAUDIA ENTLEITNER TITELFOTO Die Salzburger Landesbäuerin aus Piesendorf ist im neuen Gyorgy Kovacs Photographer „Billa“-Werbespot „Wer uns erdet“ zu sehen. Österreichi- sche (Bio-)Bäuerinnen und Bauern vom Bregenzer Wald bis DRUCK Walstead Leykam Druck, Neudörﬂ zum Seewinkel machen sich als Testimonials für die Marke „Ja!Natürlich“ und regionalen Genuss stark. AUFLAGE über 29 000 Magazine postver- teilt im Pinzgau; Download auf: www.platzhirsch.at

MARTIN MOSER DIESMAL FÜR SIE BEIGELEGT: Als Popduo „Kupka & Moser“ haben Martin Moser, Versiche- In einem Teil dieser Ausgabe ﬁ nden Sie eine Beilage von rungsfachmann aus Maishofen, und der Düsseldorfer Matthias Schuhhaus Bauer in Maishofen! Kupka die Single „In einem anderen Leben“ auf den Markt Alle abgedruckten Inserate mit dem gebracht. Sie kann auf allen digitalen Portalen erworben bzw. Vermerk „platzhirsch©“ sind urhe- gestreamt werden. berrechtlich geschützt. Satz- und

Fotos: Wieland, imago images, Billa/Ja!Natürlich, Privat Billa/Ja!Natürlich, images, imago Wieland, Fotos: Druckfehler vorbehalten.

TRITT UNSERER FANPAGE BEI: Unser NOVEMBER-MAGAZIN „facebook.com/ erscheint am 13. November 2020! regionalmagazin-platzhirsch“

Aus der Redaktion Was wir vor dieser Ausgabe noch nicht wussten:

… dass jede neue Technologie - von der elektrischen Zahnbürste bis hin zum Kaugummi - in der EU hinsichtlich der gesundheitlichen Un- bedenklichkeit für die Menschen geprüft wer- … dass der Elch die einzige Hirschart ist, die … dass die „Spanische Grippe“ 1918 bis 1920 den muss, die neue Mobilfunktechnologie 5G tauchen kann. weit mehr Menschen tötete als im gesamten davon jedoch ausgenommen ist. Ersten Weltkrieg starben.

4/5 MODE MOREAU DIE NEUEN edlen und kuscheligen Wintermäntel & -jacken sind da ... und machen Lust auf die kühle Jahreszeit! Bild: Moncler

Damen Alpha Tauri Canada Goose Herno Mackage Max Mara Moncler RRD ...

Herren Alpha Tauri Bogner Canada Goose Joop! Moncler RRD Stone Island ...

Herzlich willkommen bei MODE MOREAU Wilhelm-Fazokas-Straße 16 | 5710 Kaprun | Austria +43 6547 8715-0 | [email protected] | www.moreau.at

Moreau_Platzhirsch_Oktober20.indd 1 28.09.20 15:12 … UND WIE IMMER | Und was schreiben Sie uns?

ALLTAGS LESERECHO LUST & FRUST Ihre Meinung ist uns wichtig! Wir freuen uns über Ihr Feedback – bitte schreiben Lehrling unten, Akademiker oben oder mailen Sie uns! [email protected] von Silke Burgsteiner

Um den Ruf der Lehre ist es in Österreich eher STIMMEN ZUR KOLUMNE „BAD NEWS ARE GOOD NEWS?!“ schlecht bestellt. In den Köpfen vieler gilt sie als eine Art Notlösung für all jene, die es nicht Sehr geehrte Frau Burgsteiner! an eine weiterführende Schule geschaff t haben. blieben und auch in Zell sehr viele Lehrling unten, Maturant in der Mitte, Akade- Vielen Dank für Ihre aktuelle Kolumne! Quartiere geschlossen waren. Und viele miker oben - lautet das Ranking. Eltern schicken Ich betreibe selbst ein Appartement- Investorenprojekte auch standen … haus, gehöre nicht zu denen die ein Liebe Grüße, ihre Kinder lieber in eine höhere Schule als in Brigitte Schachner, Ausbildung, koste es, was es wolle. „Warum gehst „Zu verkaufen!“-Schild hinaushängen du nicht studieren - bei deinen Noten? Warum oder nur darauf warten, einen Investor Appartement Lackner, Zell am See verkaufst du dich dermaßen unter Wert?“, muss zu fi nden! Ich kämpfe täglich um jeden Gast, damit er ein Stammgast wird, sich der Schulabgänger vor Familie und Freun- Danke, Silke! den rechtfertigen. Darüber, dass er eben lieber Winter wie Sommer. Wir haben jah- Ausgezeichnet und tref- relang nie arabische Gäste beherbergt fend zusammengefasst! praktisch arbeitet, als komplizierte eorien ver- Roland Thiess, Gastronom Zell am See folgt, die er nach der Prüfung ohnehin nie wieder oder nur ganz selten. Was zunehmend braucht, wird hinweggesehen. Die Möglichkeit, schwieriger wurde, da die Stammgäste eine Lehre mit der Matura zu kombinieren, hat auf Grund des Stadtbildes usw. ein- an diesem schlechten Image bis jetzt nur wenig fach nicht mehr gekommen sind. Die Toll, Frau Burgsteiner! Trotz vieler geändert. Es ist bedenklich, dass sich Lehrlinge täglichen Gespräche mit den europäi- Touristen in Zell am See herrschte ein bisweilen für ihre Entscheidung rechtfertigen schen Gästen waren wirklich sehr an- unbeschreiblich schönes Gefühl in un- müssen. Diese Herabwürdigung der Lehrberufe strengend. serer Stadt. Und Sie haben dieses Ge- und ihrer Vertreter tut weder der Wirtschaft noch Heuer durften wir eine Saison erleben fühl auf den Punkt gebracht mit Ihrem der Gesellschaft gut. Jeder Jugendliche mit ge- die ECHT SUPER wat, wo WERT- tollen Artikel! SCHÖPFUNG vorhanden war, und Sehr treff end, gratuliere Ihnen! nügend Grips drängt zur Matura - mit dem Er- Waltraud Totschnig gebnis, dass die Alpenrepublik viele Maturanten wo sehr viel gekauft und konsumiert ohne gelernten Beruf, dafür zu wenig Fachkräfte wurde. Natürlich, wer sich auf den ara- hat. Eine Initiative der Bundesregierung trägt seit bischen Gast verlässt, nur wartet, bis er Kurzem zumindest ein wenig zur Aufwertung der kommt, ohne etwas zu leisten und dann Es ist mal zu beobachten, wie nachhal- Lehre bei: So können Meister in ihrem Beruf seit Preise verlangt die nicht gerechtfertigt tig dieser Eff ekt ist, oder ob es nächstes August den Titel auch in offi zielle Dokumente sind, hatte heuer das Nachsehen. Jahr doch wieder mehr ans Meer zieht. eintragen lassen. Zu den Nächtigungszahlen sei noch ge- Vermutlich waren die Übernachtungs- sagt: Wenn die Statistik vom Mai weg kosten auch geringer als in einer nor- In Österreich machen derzeit 40 Prozent der gerechnet wird, wo wir noch gar nicht malen Saison. Der Vorteil ist jedoch, Jugendlichen eine Lehre, während es in der aufsperren durften, bzw. nur Österrei- dass der einheimische Gast deutlich deutschsprachigen Schweiz fast 80 Prozent sind. cher kommen durften und 90 Prozent mehr Qualität verlangt - da wird schon Während die Coronakrise in anderen Bundeslän- der Betriebe geschlossen hatten, dann kritisiert, dass der Kaierschmarrn aus dern den Lehrlingsmangel zusätzlich verschärfte, können die Zahlen nur negativ sein. der Dose kommt und nicht frisch ge- gibt es in Salzburg in dieser Hinsicht wenigstens Die Zahlen von Juli und August pas- macht wird. positive Nachrichten, nämlich steigende Zahlen sen sicher, zu bedenken ist, dass zirka Rupert Scherer in der Ausbildung, zu vermelden! Bei den Lehr- 1 000 Betten in Kaprun heuer leer anfängern - in Summe 1 108 junge Leute - konnte sogar ein Plus von 4,6 Prozent erzielt werden. Ein erfreulicher Trend! Nichtsdestotrotz braucht KREATIVE MODEL-BEWERBUNG ZWEIER TRACHTEN-FANS: die Lehre wohl noch eine weitere Charmeoff en- sive, um als attraktiv(st)e Ausbildungsform etab- Liebes „platzhirsch“-Team! liert zu werden und Junge in die Betriebe zu lo- Wir, Nina Oberaigner und Bianca Ass- cken. Sicher: Jeder will einen Beruf ergreifen, der mair, möchten uns gemeinsam für das ihn erfüllt und von dem er gut leben kann. Aber „Model des Monats“ im Monat Okto- das geht durchaus auch ohne Studium. ber, passend zur Trachtenzeit, bewerben. Was meinen Sie zu diesem ema? Als Pinzgauer Mädels sind wir natürlich Schreiben Sie mir! mit Dirndl und Lederhose aufgewach- [email protected] sen. Trachtenkleidung gehörte immer schon zu unserem Leben und seit einigen

6/7

… UND WIE IMMER | Und was schreiben Sie uns?

Jahren auch zu unserem Beruf, da wir beide in ZUR STORY „SCHWIERIGER START INS nicht! Die Zuseher, limitiert und mit Maske, einem Sport- und Trachtengeschäft im wun- LEBEN“: die Sportler hektisch und mit Maske, was ge- derschönen Saalbach-Hinterglemm arbeiten. nau passiert hier und jetzt mit meinem Sport? Durch unsere besondere Leidenschaft für die Sehr geehrte Frau Burgsteiner, Im Vergleich zu den Augen von Marcel in Tracht haben wir über die Jahre eine große Danke für den tollen Artikel, wir sind sehr Schladming sehe ich hier ängstliche, unsiche- Auswahl an Trachtenoutfits in unseren Klei- glücklich damit! re Augen junger Menschen, die sichtlich mit derschränken angesammelt. In diesen, für uns Andrea Anditsch der aufgedrängten, unlockeren Situation über- alle herausfordernden, Zeiten fallen natürlich Öffentlichkeitsarbeit Lebenshilfe Salzburg fordert sind! Keine Mimik, keine Emotionen, jegliche Bauernherbstfeste, Landjugendbälle an der Wand dürfen die Sportler dann kurz sowie unser geliebter Hinterglemmer Bauern- die Masken entfernen, ein Danke an die neue markt ins Wasser. Natürlich sollte die Tracht Realität! Trotz überirdischer Leistungen der nicht in Vergessenheit geraten - auch wenn Kletterer und Kletterinnen fehlt bei mir die aktuell leider wenig Anlässe gegeben sind, um Gänsehaut zur Gänze, kein Feeling. Ich emp- sie zu tragen. Deswegen wäre es uns eine große finde eher Unbehagen und Mitleid als würde Freude, wenn wir gemeinsam in unserer Tracht ich das Sterben des Wettkampfkletterns, also vom „platzhirsch“-Cover strahlen könnten. eines Teiles meines Sportes, live miterleben. Im Anhang findet ihr ein paar spontan ent- Können all diese Maßnahmen durch ein Vi- standene Schnappschüsse von uns, damit ihr rus, das schon lange da ist und wohl auch noch euch ein Bild von uns machen könnt. Tracht EIN STATEMENT AUS DER SICHT EINES länger unser Begleiter sein wird, gerechtfertigt ist nicht nur ein Kleidungsstil - Tracht ist eine SPORTLERS: werden? Ein nicht zu unterschätzender Part Leidenschaft! in unserer Gleichung der Maßnahmen er- Schöne Grüße aus Hinterglemm, Sport, ein Virus und ein Statement! fordert, wie das Schützen der Alten-Schwa- Bianca & Nina Lionel Messi tritt an, unwiderstehlich, eine chen-Kranken, unbedingt! Nur in dieser Form Naturgewalt auf millionenschweren Fußbal- und Dimension für mich persönlich unverant-

MENSCHEN | Leben mit Endometriose lerhaxn, das Stadion bebt (auch mein TV- wortlich und nicht nachvollziehbar. Noch nie ©Hazal - stock.adobe.com Gerät), tausende Fans jubeln, konzentrierte waren sich Menschen so fremd, so entzweit, so Energie wird frei, Tooooooor, Gänsehaut pur! voller Angst und wurden so radikal losgerissen Auch bei mir, obwohl ich eigentlich gar kein von menschlicher Nähe und Geborgenheit. Fußballfanatiker bin. Schladming: Marcel Folgeschäden sind schon da und werden mehr. Hirscher steht im Starthaus, durch die Ski- Welche Zukunft blüht unseren Kindern? Wo brille sieht man seine fokussierten Augen, pure bleibt die unbeschwerte Kindheit der jungen Entschlossenheit und ein unbändiger Wille Generation die z. B. mich als Mensch prägte? lassen jeden Beobachter kurzatmig werden. Mein Bauchgefühl war stets mein treuer Be-

Schmerzen kurz vor oder während der Regelblutung, krampfartige Unterleibsschmerzen und ungewollte Kinderlosigkeit. Bei bis zu 15 Prozent der Frauen im gebärfähigen Alter kann eine Endometriose dahinterstecken. Dann katapultiert sich Marcel in diese to- gleiter in heiklen Situationen in der Wand, ein bende Menschenmasse und für Millionen von Überlebensgarant! Genau dieses schaltet mo- DAS CHAMÄLEON unter den Frauenkrankheiten Zusehern sind Sorgen, Probleme oder Ängste mentan bei all den Aktionen meine gesamten

Bei Kathrin Schwaiger wird 2014 Endometriose diagnostiziert. Ihr Leidensweg im Alltag für Minuten nicht mehr real, sie ver- Warnblinker auf rot, eher schon auf dunkelrot! jedoch beginnt wesentlich früher, und bis heute beeinflusst eine Vielzahl an Symptomen das Leben der 35-Jährigen. Wie sie die Erkrankung meistert und warum Aufklärung so wichtig ist, erzählte sie dem „platzhirsch“. ﬂüchtigen sich im Faszinosum Sport! Formel 1: Kein leises Rumoren in der Magengrube, son- ZUR STORY „ENDOMETRIOSE - ung, lebensfroh und aktiv: Wenn Kathrin wissen, woher ihre Beschwerden kommen und die Emotionslos betrachtet, Männer die mit viel dern ein Schraubstock, der die Leichtigkeit, Schwaiger vor einem steht, sieht man nicht, aufgrund ihrer „Regelschmerzen“ allzu oft belächelt welche Strapazen die junge Frau bereits hin- werden. Schon immer hat die mittlerweile 35-Jäh- DAS CHAMÄLEONJter sich hat. Kathrin leidet an Endometriose. UNTER rige Probleme mit ihrerDEN Periode. Die monatlichen Dabei handelt es sich um gutartige, meist schmerz- Schmerzen gehören für Kathrin zum „normalen“ zu lauten Autos jenseits jeder Abgasnorm ihr das Wahrhaftige und das Geschenk des freien hafte Wucherungen von Gebärmutterschleimhaut- Zyklus dazu. Eine neue Ebene erreichen die Be- FRAUENKRANKHEITEN“:gewebe, die sich außerhalb der Gebärmutter ansie- schwerden als die damals 19-Jährige mit einer deln und dort für (chronische) Entzündungen und Freundin in Obergurl ist. Eines Nachts bekommt sie Unwesen treiben und stupide im Kreis fahren. Handelns im Leben unweigerlich zu zerquet- Vernarbungen sorgen. Kathrins Geschichte steht ihre Periode plötzlich und sehr stark, begleitet von stellvertretend für viele Frauen, die jahrelang nicht stärkeren Schmerzen als jemals zuvor. „Die Krämp- Doch wenn ein Hamilton mit seinem Ge- schen droht und mir in Summe die Luft zum 92/93 Liebes „platzhirsch“-Team! schoss verschmilzt, also eine Einheit wird, die Atmen nimmt. Ich versuche mir immer aus Danke für euer Interesse an meiner Ge- präzise mit 300 km/h wenige Zentimeter an Fakten ein Bild zu bauen, mein Puzzle aus schichte und an den Erfahrungen, die ich einer Mauer vorbeijagen kann und das mit ei- vielen Faktenteilen ist beinahe fertig, und auf mit dieser schmerzhaften Krankheit gemacht ner selbstverständlichen Sicherheit, Respekt, dem Bild steht schon jetzt erkennbar in Groß- habe. Stellvertretend für viele leidende Frau- Bewunderung, Hut ab! Fans, die tagelang an buchstaben zu lesen „Verantwortung“ und en erzählte ich Redakteurin Christina Heu- den Rennstrecken campen, feiern, sich über „Das ist nicht meine neue Realität!“. Nimm berger meinen langen Weg bis zur Diagnose, ihre Idole deﬁnieren, genau deshalb heißt das dem Sport die Zuseher - die Leistung bleibt, über die fehlgeschlagenen Hormontherapien, bunte Treiben ja auch Rennzirkus. Was wäre doch die Emotion wird verloren gehen. Jedoch Operationen, unerfüllten Kinderwunsch, ein Sport ohne seine Begleiter, die Fans, ju- nimm niemals den Menschen das Recht auf Schmerzen und über die Akzeptanz der belnde Massen, die den Kontakt zu ihren Vor- freie Meinungsäußerung, ein Grundrecht, ein chronischen Krankheit. bildern brauchen wie die Motte das Licht? Recht, das jedem Individuum aus jeder Ge- Danke für den tollen Bericht und für das Gegenwart: Ich zieh mir den Livestream vom sellschaftsschicht gleichermaßen zusteht! Ich Interesse an dem ema Endometriose. Auf- Kletterweltcup in Briancon/Frankreich rein, persönlich glaube an Demokratie, und dass klärung ist so wichtig. Nur wenn wir reden, mein Sport, meine Materie, gespannte Vor- ich sehr wohl im Vollbesitz meiner geistigen können wir gehört werden und somit anderen freude. Es geht los, eine Totale der Location, Kräfte in der Lage bin, meine neue Realität Frauen zu einer schnelleren Diagnose verhel- cool, die Landschaft, die untergehende Son- selbst zu gestalten! fen und unsere Erfahrungen weitergeben. ne im Hintergrund, das wird ein Spektakel! Herbert Ranggetiner, Kathrin Schwaiger Doch etwas stimmt nicht, sogar ganz und gar Sport- und Alpinkletterer aus Mühlbach

8/9 www.berka-toys-fashion.at 72228 (0)6582 Telefon:+43 3 Almerstraße · Saalfelden NOW SHOP PUFFER JACKET € 49,99 Solange der Vorrat reicht

NEW ARRIVALS … UND WIE IMMER | Gefragt - gesagt! ... UND WAS ABONNIEREN SIE? Pinzgauer über Netflix und Co ...

JOSEF WIMMER (24) AUS LOFER FRANZISKA KLUG UNTEROFFIZIER KARL OBERSAMER (19) AUS SAALFELDEN Susi koller FRISÖRIN (34) AUS EMBACH (27) aus ZELL AM SEE Welches Abo nutzen Sie? BIERVERSILBERER BEI STIEGL Welches Abo nutzen MARKETING ASSISTENT Seit ungefähr zwei Jahren Sie? nutze ich Spotify Premium. Seit wann nutzen Sie Welche Streamingdiens- Ein Jahr später erfolgte Amazon Music Unlimi- Ich verwende den Musik- te verwenden Sie? der Umstieg auf Spotify ted und Amazon Prime streamingdienst Spotify Netflix und Spotify (Gra- Family Premium. Video? seit Anfang des Jahres. tisversion). Ich nutze die Streaming- Kaufen Sie trotz Spotify- Wie oft hören Sie Musik Dienste Amazon Prime Was gefällt Ihnen an Abo auch CDs? auf Spotify? Video und Amazon Prime Netflix, was nicht? Meistens auf dem Weg in Ja, ich kaufe nach wie vor Music seit fünf Jahren. Ich mag das Angebot der CDs, da Musik auf Spo- die Arbeit - also täglich Das Upgrade für Amazon mindestens zwei Stunden. verfügbaren Serien und tify meist erst ein halbes Music Unlimited folgte Wobei die Musik dabei nur Filme und finde auch die Jahr später released wird. vor ungefähr einem Jahr. im Hintergrund läuft. Netflix-Eigenproduktio- Außerdem kaufe ich CDs nen sehr gelungen. von regionalen Künstlern, Warum ziehen Sie die Haben Sie schon Film- die nicht auf Spotify ver- Amazon Abos den Riesen streaminganbieter Welche Erfahrungen ha- treten sind. Spotify und Netflix vor? ausprobiert? ben Sie im Umgang mit Ich habe Amazon gewählt, Ja, Netflix verwende ich Familyaccounts? Sind Sie mit dem Aufbau weil die Nutzung der Apps über den Account meiner Ich bin selbst Sponsorin und der Bedienung der durch mein Amazon Prime Freunde. eines Accounts für einige Anwendung zufrieden? Abo in den Kosten inklu- Personen. Bei Accounts Ich finde, dass der Strea- diert ist. Finden Sie den Preis für mit mehreren Personen ming-Dienst sehr über- Ihr Abo gerechtfertigt? Wie viel Zeit verbringen sind wahrscheinlich sichtlich und einfach aufge- Ich zahle pro Monat zehn Sie mit Streaming? immer einige „Schnorrer“ baut ist. Eine richtig coole Euro und finde den Preis dabei. Ab und zu be- Funktion sind sogenannte Im Schnitt verwende ich sehr fair - immerhin kann komme ich überraschende „Mixtapes“, wobei einem die Streaming-Dienste man auch Lieder downloa- zirka fünf bis sechs Stunden den und sie im Anschluss Netflix-Überweisungen, die App bisher unbekannte die Woche. Hierbei haupt- ohne Internetverbindung oder ich werde auf etwas Titel nach dem eigenen sächlich zum Musikhören hören. zu trinken eingeladen - Geschmack vorschlägt. Ich beim Autofahren. mit der Erklärung: „Du kann die Anwendung nur zahlst eh Netflix!“ empfehlen. Fotos: Privat Fotos:

10/11 Erleben Sie diese edel anmutende Küche in Lava softmatt mit indirekt beleuchteten Glas-Vitrinen sowie Top-Geräte von Miele bei uns im Studio.

Küche in Eiche-Grahphitsilber mit beleuchteten Glas-Vitrinen. Erfrischende Kombi: Vulkaneiche mit matten Weißlack-Fronten. Fotos: Nolte, Arketipo, Tonon, Spectral, simon-weiss.at Spectral, Tonon, Nolte, Arketipo, Fotos: Demnächst in der Ausstellung: Luxus-Lounge-Sessel mit Design-Lampe. Gemütlich-stylisch: Relax-Sessel mit Hocker in unserer Ausstellung.

Kontakt Gewerbepark Harham 2 5760 Saalfelden 06582 - 20 760 [email protected] www.simon-weiss.atFind us on Facebook Badge CMYK / .ai Simon Weiss & Team Bei uns zu sehen: Glas-Möbel mit Virtual Surround Heimkinosystem. freuen sich auf Ihren Besuch MENSCHEN | Das Porträt

Nora Anichhofer ganz in ihrem Element: Mit Hingabe schraubt die Luftfahrzeugtechnikerin und Werft-Geschäftsführerin an einer zweimotorigen Cessna 340.

NORAS WELT …

… ist die der Flugzeuge! Luftfahrzeugtechnikerin Nora-Lisa Anichhofer war 2007 der erste weibliche Lehrling Österreichs in diesem Metier. Heute führt sie, zusammen mit Ewald Pfeiffer, die „Luftfahrzeugtechnik Zell am See“.

Die Fliegerwerft in Zell am See-Schüttdorf: Hier werden ein. „Unsere Zertifizierungen erlauben uns, Reparaturen und Flugzeuge inspiziert, gewartet, gepflegt und repariert. Nora Überprüfungen von allen europäischen und amerikanischen Anichhofer ist im hinteren Teil der großen Halle, in der sich Fabrikaten, zusätzlich auch von jenen, die auf der Kanalinsel eine Maschine an die andere reiht, zu finden. Mit Hingabe Guernsey gemeldet sind“, schildert Nora Anichhofer. Auf- schraubt sie am Motor einer „Cessna 340 III“, einem sechs- grund der Kunden liegt der Schwerpunkt im Moment auf den sitzigen, von zwei Kolbenmotoren ange- gängigsten Typen wie „Diamond Aircraft, triebenen Flugzeug mit Druckkabine. In „Die Flugzeugtechnik ver- „Mooney, „Cessna“ und „Piper“. „Grund- der modern ausgerüsteten Werft finden alle sätzlich nehmen wir uns aber aller Marken ihren Platz - das Ultraleichtflugzeug, der langt Respekt statt an, plaudert die Technikerin. Die Pongaue- Segelflieger, der Motorsegler, die Propeller- Routine, schließlich rin ist seit jeher von der Fliegerei fasziniert. turbine und auch der Helikopter. „Unsere stehen Menschenleben Als erste Frau Österreichs absolvierte Nora Kunden-Vielfalt erstreckt sich vom priva- auf dem Spiel.“ Anichhofer bei „Aerotechnik“ in Salzburg ten Hobbypiloten über den passionierten die Lehre zur Flugzeugtechnikerin. Die Sportflieger bis hin zu Flugschulen und Nora Anichhofer Kombination aus Technik und Luftfahrt gewerblichen Betrieben, die sich bei Rund- hatte sie für diesen Beruf begeistert. 2013 flügen oder bei der Aufnahme von Luftbildern auf sorgfältig erwarb sie die „Part 66-Aircraft Maintenance Licence“, die gewartete Maschinen verlassen müssen“, erzählt die 30-Jähri- ihr das Recht gibt, routinemäßige und nicht routinemäßige ge. Seit 2012 betreibt sie mit Firmengründer Ewald Pfeiffer die Wartungsarbeiten durchzuführen, und das sogenannte „Cer- „Luftfahrzeugtechnik Zell am See“, die aktuell fünf Mitarbei- tificate of Release to Service“ (CRS) zu unterzeichnen, das ter hat; 2016 stieg sie als Geschäftsführerin mit in die Firma für die Lufttüchtigkeit einer Maschine notwendig ist. 2015

12/13 absolvierte Nora Anichhofer, nach etlichen Weiterbildungen als Technikerin, die Ausbildung zum „A&P Mechanic“, quasi die amerikanische Ausbildung zur Luftfahrzeugtechnikerin, um die Wartung an amerikanisch zugelassenen Flugzeugen auch freigeben zu dürfen. Den Privatpilotenschein für Flug- zeuge machte die junge Frau bereits während ihrer Lehrzeit. Eine Flugzeugtechnikerin, die nicht ﬂ iegen könne, sei schließ- lich wie ein Automechaniker, der keinen Führerschein besäße, schmunzelt Nora Anichhofer. 2016 setzte sie mit der Aus- bildung zur Hubschrauber-Privatpilotin in Kalifornien noch eines drauf. Zweieinhalb Monate verbrachte sie dafür im US- Sonnenstaat.

ALTE UND NEUE FLUGZEUGTECHNIK In jungen Jahren war die Pongauerin Leistungssportlerin, be- stritt erfolgreich FIS-Rennen. Die Erfahrungen, die sie im Ski- sport sammelte, vor allem die Selbstdisziplin, die sie in diesem Metier an den Tag legen musste, hätten ihr viel für ihr weiteres Leben gebracht, sagt Nora Anichhofer. „Als Sportlerin ist man an einem Tag ganz oben, am nächsten Tag ganz unten. Das Wissen, dass das Leben ein ständiges Auf und Ab ist, erdet einen einerseits und gibt einem andererseits Mut, wenn einmal nicht alles wie gewünscht läuft“, sinniert sie. Aufgewachsen ist die Flugzeugtechnikerin in Radstadt. Noch heute pendelt sie täglich zwischen Schüttdorf und ihrer Pongauer Heimat, wo die Familie, im Nebenerwerb, eine kleine Landwirtschaft mit Mutterkuhhaltung betreibt. Pferdeliebhaberin Nora hilft mit, wo sie kann. „Ein schöner Ausgleich zu meinem berufl ichen Alltag“, fi ndet sie. In der Zeller Flugzeugwerft - übrigens die einzige ihrer Art in Westösterreich - werden jährlich an die 400 Aufträge ab- gewickelt. Die Betreiber kümmern sich um Flugzeuge, deren Eigentümer ihnen die Verantwortung für die Lufttüchtig- keit übertragen haben. Zu diesen planbaren Inspektionen und Wartungen gesellen sich unvorhergesehene Reparaturen, die so manches Mal Piloten in der Bergstadt stranden ließen. Bei der Arbeit an den Maschinen vermischen sich neue und alte Technik: „Zu uns kommen mit modernsten Flugdieselmotoren ausgestattete Flieger, bei denen die Motordaten elektronisch ausgelesen werden, ebenso wie Maschinen mit luftgekühlten Gratis Boxermotoren, die vor 70 Jahren das erste Mal vorgestellt wurden und heute noch in Produktion sind. Hier ist Hand- arbeit gefragt“, erklärt Nora Anichhofer. Sie kontrolliert, Boxershorts * wartet, repariert, liest technische Mitteilungen von Herstel- zu jeder lern und Lufttüchtigkeitsanweisungen von Behörden, macht 9.10. - 17.10.2020 gültig von Aktion Bordbuch-Einträge und - nach erledigtem Feintuning - ab- Alberto Hose ! schließende Werkstattfl üge mit den Kunden. Die Papierarbeit macht einen großen Teil ihrer Tätigkeit aus: „Eine Kontrolle, die nach 50 Flugstunden an einer Maschine durchgeführt werden muss, dauert mit der dazugehörigen Dokumentation fast einen Tag“, gibt Nora Anichhofer ein Beispiel aus der Praxis. Als Geschäftsführerin steht für sie zudem Personelles auf der Agenda. Das „Schrauben“ an ihren „fl iegenden Lieblingen“ bereitet der Technikerin nach wie vor den größten Spaß. Wenn sie einen Motor aus- und umbauen kann oder andere, größere Reparaturen erledigt, ist Nora Anichhofer selig. Ihr Job ist für die 30-Jährige nicht nur Beruf, sondern Berufung. „Es steckt sehr viel Herzblut, Energie und Liebe in dem, was ich tue“, versichert sie. Der großen Verantwortung, die sie dabei trägt, ist Nora Anichhofer sich stets bewusst: „Es geht um Menschenle- ben“, hält sie fest. Trotz ihres jungen Alters bleibt sie stand-

www.mode-moosbrugger.at MENSCHEN | Das Porträt haft, wenn ein Kunde versucht, Druck Schutzengel, gesund aus dem Cockpit zu auf sie auszuüben. „Manchmal kommt steigen“, resümiert sie. Die Zeitungen be- es zu Situationen, in denen es heißt: zeichneten den Unfall damals als „Salz- ,Kannst du nicht schnell…, ich muss burger Weihnachtswunder“. Für Nora dringend …’. Da sage ich ganz klar nein, Anichhofer war das Erlebnis Auslöser, auch wenn mir der schwarze Peter zuge- selbst den Flugschein zu machen. „Zwar schoben wird. Stress hat in meinem Job hatte der Pilot damals nichts falsch ge- nichts verloren. Auch Selbstüberschät- macht, dennoch war mir wichtig, mein Ihr Job ist für die 30-jährige Radstädterin zung ist schlecht. Wenn ich etwas nicht Schicksal in der Luft selbst in der Hand nicht nur Beruf sondern Berufung. kann oder noch nie gemacht habe, hole zu haben“, erklärt die Pongauerin, die ich mir - manchmal auch telefonisch - sich seit 2007 jedes Jahr am Unglücks- Weltumrundung, von der die reisefreu- einen Experten dazu. Schließlich muss tag mit den Beteiligten von damals trifft, dige Pongauerin heimlich träumt. ich meinen Kopf hinhalten, wenn in der um gemeinsam das zweite Leben, das Dass ihr Beruf nach wie vor eine Män- Luft etwas schiefgeht. Ich will nachts gut ihnen geschenkt wurde, zu feiern. Privat nerdomäne ist, bedauert die 30-Jährige schlafen können.“ kommt die 30-Jährige mittlerweile eher etwas und fordert junge Frauen auf, keine selten zum Fliegen. In ihrer freien Zeit Scheu zu haben und offen für technische TRAUM VON DER WELTUMRUNDUNG bildet sie sich intensiv weiter. Momentan Arbeitsfelder zu sein. Sie selbst habe nie An ihren ersten Alleinflug erinnert sich steht die Berufsmatura am WIFI ganz Nachteile, Vorurteile oder veraltete An- Nora Anichhofer (liebstes Modell um oben auf ihrer To-do-Liste. Die Fächer sichten zu spüren bekommen, auch wenn zu fliegen ist die „Diamond DA40“) als Mathe und Deutsch kann Nora schon sie persönlich immer das Gefühl gehabt wäre es gestern gewesen: „Das Gefühl, abhaken, eine erfolgreiche Englischprü- hätte, besser als das „starke Geschlecht“ wenn der Fluglehrer aussteigt und man fung steht noch aus. Unbedingt erwer- sein zu müssen, um sich dessen Respekt auf sich alleine gestellt ist, ist der helle ben möchte die wissbegierige Powerlady zu sichern. Kunden hätten ihre Kompe- Wahnsinn, richtig cool“, schwärmt sie. die US-„Inspection Authorization“, „… tenz ebenfalls nie in Frage gestellt, sagt Nora Anichhofer verbindet mit dem damit ich die Jahreskontrolle amerikani- die junge Frau mit der große Verantwor- Fliegen aber nicht nur Positives: An scher Flieger machen kann“, erklärt sie. tung. Ab und zu, gibt Nora Anichhofer ihrem 18. Geburtstag war sie bei einem Dafür müsste sie allerdings abermals in jedoch lachend zu, hätte sie aber gerne Werkstattflug mit von der Partie. Wäh- den USA die Schulbank drücken. Und die Fähigkeit besessen, in deren Köpfe rend des Startvorganges streikte der das steht aufgrund der Covid-19-Pan- zu schauen, um ihre Gedanken lesen zu ■ nagelneue Motor, der Flieger legte eine demie derzeit ebenso wenig zur Debat- können.

Bruchlandung hin. „Wir hatten tausend te wie ein Flug zum Nordkap oder die Text: Silke Burgsteiner | Fotos: platzhirsch

NACHGEFRAGT 10 FRAGEN AN NORA-LISA 4. 8. ANICHHOFER: Worin unterscheiden sich Pinzgauer In denText: nächsten Silke Burgsteiner 10 Jahren | Fotos: platzhirsch,möchten Privat und Pongauer maßgeblich? Sie unbedingt … 1. Der Pinzgauer unterscheidet sich vom … eine Weltreise machen! Welcher Satz begleitet Sie seit Jahren? Pongauer definitiv durch seinen Dialekt. Der Satz „Geht nicht, gibt’s nicht!“ 9. 5. Welchen Flugpionier bewundern 2. Welche Aburteilung hat Sie am weites- Sie und warum? Wie gleichberechtigt fühlen Sie sich ten gebracht? Amelia Earhart, weil sie ihrer Zeit in als Frau in unserem Land? Das waren Aussagen wie „Das geht den 1920er-, 1930er-Jahren weit vo- Eigentlich finde ich, dass wir Frauen, nicht; es ist zu schwierig!“. Sie haben raus war. was die Gleichberechtigung betrifft, im mich so richtig angestachelt es erst recht 21. Jahrhundert angekommen sind. Je- zu schaffen. Hindernisse lassen einen 10. doch findet man da und dort noch im- wachsen! Was würden Sie sich kaufen, sollten mer konservativ eingestellte Menschen, Sie eine große Summe Geld gewin- welche sich erst belehren lassen müssen, 6. nen? dass das „schwächere“ Geschlecht dem Welche Erfindung hätten Sie gerne ge- Da habe ich ehrlich gesagt keine Ah- starken um nichts nachsteht. macht? nung! Geld ist für mich nur ein not- Ich hätte sehr gerne die Elektrizität er- wendiges Übel; das Wichtigste für 3. funden. mich sind meine Familie und meine Welches Bild haben Sie vor Augen, Gesundheit. wenn Sie an einen Ihrer schönsten 7. Momente denken? Was haben Sie 2020 für sich gelernt? Urlaub am Meer. Mehr auf mein Bauchgefühl zu vertrauen.

14/15 TRAUMRÄUME verwirklichen

Raumausstattung Rupert zur Montage (z. B. Böden aller Art - vom leistungen eines POST-Partners und Schwab in Taxenbach feiert Linoleum- über Teppich- bis zum Par- Bank99 runden das Sortiment im Hause 25 Jahre und 10 Jahre Post- kett-, Holz- und Kunststoff boden; Vor- Schwab ab. Partner, und alle Kunden hänge, Stores, Möbelstoff e, Leder, Son- nenschutz, Innen- und Außenjalousien 2020 IST EIN JUBILÄUMSJAHR profitieren von einer attrakti- und vieles mehr…) wird alles von einem Das heurige Jahr bietet gleich mehrere ven Jubiläums-Woll- & Deko- engagierten und fachlich kompetenten Anlässe zum Feiern. So führt Rupert rations-Aktion! Team ausgeführt. Schwab seit 25 Jahren den Betrieb, der 1962 von Otto Schwab gegründet wurde. 25 000 KNÄUEL WOLLE LAGERND! Und seit 10 Jahren ist das Raumausstat- as Familienunternehmen Raum- Dazu gibt es in „Rupi’s Woll- und tungsgeschäft auch POST-Partner und ausstattung Schwab führt ein Bauernmarkt“ eine große Auswahl an Partner von Bank99. Das Erfolgsrezept D vielfältiges Sortiment in Sachen Wolle (25 000 Knäuel Wolle lagernd!), von Rupert und Gudrun Schwab und ih- Raum- und Wohndesign. Strick- und Kurzwaren (Nähzubehör) rem motivierten Team ist klar defi niert: Neu Aufpolstern und das Beziehen sowie Lebensmittel heimischer Land- „Wir machen das, was wir können und von Sitzmöbel, Eckbänken, Betten ge- wirte (Speck, Würste, Käse, Honig, genau dort, wo wir daheim sind.“ Das hören ebenso dazu wie das Verlegen, Schnaps …). Souvenirs, Geschenksarti- Sortiment und die Geschäftsräume sind Abschleifen, Versiegeln oder Ölen von kel (für Geburt, Taufe, Erstkommunion, mit den Jahren stetig erweitert worden, Parkett-Holzböden. Vom ersten Bera- Firmung, Hochzeit, Geburtstag, Jubiläen und so fi nden die Kunden heute eine Sonnhaus GmbH Wels (3), Schwöller (2), Privat Fotos: tungsgespräch über das Angebot bis hin etc.) und Trauerkerzen sowie die Dienst- Fülle an Angeboten vor.

JUBILÄUMS- AKTION! -25 % auf das gesamte lagernde Woll- & Dekosortiment* von 12. bis 17. Oktober 2020 (durchgehend von 8:00 bis 18:00 Uhr geöffnet)

UNSERE PARTNER GUDRUN & RUPERT SCHWAB SO ERREICHEN SIE UNS

TAPEZIERER - MEISTERBETRIEB Rupert Schwab Bundesstraße 8 Sonnenschutz 5660 Taxenbach

Tel. 06543/5339 E-Mail: [email protected]

* Jubiläumsaktion gültig bei Bar- oder Bankomatzahlung im Aktionszeitraum; ausgenommen sind bereits rabattierte Angebote und regionale Produkte sowie Dienstleistungen und Produkte der Österreichischen Post AG und Bank 99. … UND WIE IMMER | Die „platzhirsch“-Feierstunde An dieser Stelle lassen wir Pinzgauer hochleben, die besondere VOR DEN VORHANG! Jubiläen oder MARIA HOFER, die langjährige Marketingchefin der Lebensabschnitte Gletscherbahnen Kaprun AG, verabschiedete sich Ende begehen. September in die Pension. Im „platzhirsch“ blickt sie auf ihre erfolgreiche Karriere und auf das, was noch kommt.

1. präsentieren, wie er ist: ästhe- Mit welchem Geschenk zur tisch & rau, stark & sensibel Pensionierung würde man zugleich. Die „Gipfelwelt Sie beleidigen? 3000“ war ein Herzensprojekt Geschenke können mich von mir. Bei der Beschäfti- nicht beleidigen. Wenn eines gung mit der bewegten Un- wirklich unpassend ist, ist es ternehmensgeschichte rund meist schon wieder lustig. um das 50-Jahre-Jubiläum war für mich faszinierend, wie 2. viel Pioniergeist und Mut von Was ist jetzt besser als zu Be- Beginn an in diesem Unter- ginn Ihrer Berufslaufbahn? nehmen steckt. Der krönende Tourismus, wie er in Öster- Abschluss war das Marketing reich strukturiert ist, funk- für das Verbindungsprojekt tioniert nur in einem starken „Wir bringen zusammen, was Miteinander! Ich finde das zusammengehört“. Ein Hö- Erfolgreiche Karriere bei den Kapruner Gletscherbahnen: Nun Bewusstsein dafür und das hepunkt war für mich sicher- läutet Maria Hofer (60) eine neue Phase in ihrem Leben ein. gemeinsame Tun sind stärker lich auch, dass ich die letzten geworden. vier Jahre die „Besten österrei- chischen Sommer-Bergbah- vember 2000 ausgelöst hat. Es gibt Wegweiser in Rich- 3. nen“ als Österreich-Spreche- Nicht verzichten möchte ich tung Kultur, Soziales… Mal Was würden Sie als Ihre be- rin leiten und vertreten durfte. auf meine persönlichen Er- schauen, welche Abzweigung ruflichen Meilensteine be- fahrungen daraus. ich dann nehme. zeichnen? 4. Meine lehrreichsten berufli- Wo Licht, dort auch Schat- 6. 9. chen Jahre waren sicher jene ten: Gab es besondere Her- Was oder wen werden Sie Was für eine Pensionistin bei der „Europa-Sportregion“ ausforderungen und Hürden vermissen? werden Sie sein? Zell am See-Kaprun. Die Or- in Ihrer Karriere? Meine Kollegen und viele Meine NEUgierde zu be- ganisation des Symposiums Die Herausforderungen Partner, mit denen ich eng wahren wird mir nicht schwer „Frauen Mobilität“, im Rah- im Marketing sind die Ge- zusammengearbeitet habe. fallen, für mehr Sportlichkeit men des Projekts „Frauen in schwindigkeit der Verände- werde ich mit meinem inne- den Hohen Tauern“, hat mir rungen, Hypes von Trends 7. ren Schweinehund noch re- neue Sichtweisen abseits des zu unterscheiden, Empathie Worauf freuen Sie sich nach den müssen. Tourismus eröffnet - eine und Konsequenz. Ich habe dieser langen Berufszeit am wertvolle Erfahrung, die ich das jedoch immer als positive, meisten? 10. nicht missen möchte. Meine sportliche Herausforderung Ich freue mich auf - hoffent- Bitte ergänzen Sie: Wenn 25 Jahre für das Kitzsteinhorn gesehen. lich bald wieder mögliches morgens der Wecker nicht waren reich an Höhepunkten: - uneingeschränktes Reisen mehr klingelt … Ich durfte als erste Marke- 5. - vor allem auf ausgedehnte … dann kling(el)t das wie tingmitarbeiterin einsteigen, Auf welche Erfahrung hätten Südamerika- und Asienreisen. „Jeder Tag ein Sonntag!“. ;-) mein Mitwirken an der Neu- Sie lieber verzichtet? Positionierung des Kitzstein- Verzichtet hätte ich gerne auf 8. Wofür möchten Sie sich in horns war für mich eine Art das Miterleben, wie viel Leid Interview: Silke Burgsteiner „Mission“, den Berg so zu das Seilbahnunglück im No- der Pension engagieren? Foto: Gletscherbahnen Kaprun AG

16/17 SAVE THE DATE DEINE EVENTS BEI BRÜNDL SPORTS IM HERBST

BEWEGUNG! PLÄDOYER FÜR EINE GESUNDE GESELLSCHAFT

VORTRAG VON GERNOT SCHWEIZER DI, 10. November 2020, 19.00 Uhr Sporthotel Alpenblick, Landesstraße 6, 5700 Zell am See

* * Eintritt = � 10,– KARTEN VORVERKAUF : EUR 10,00 Einkaufsgutschein Gernot Schweizer ist im Flagshipstore Kaprun und Shop Saalfelden Physiotherapeut, Ausbild- für Bründl +Card * Besitzer ner, Vortragender zu Ge- KARTEN ABENDKASSA : EUR 12,00 sundheitsthemen und Trainer von vielen Einlass: 18.00 Uhr Spitzensportlern, wie u.a. Weitere Infos: bruendl.at/events Marcel Hirscher und Manuel Feller. Kurzfristige Änderungen möglich - Infos unter: bruendl.at/events // Es gelten die aktuellen COVID-19 Bestimmungen!

WACHS- & SKISERVICEKURSE

Bründl Sports Flagshipstore Kaprun – FR, 23.10.2020 Online-Anmeldung Bründl Sports Saalfelden – FR, 20.11.2020 erforderlich: BRUENDL.AT/EVENTS

LAWINENKUNDE IN THEORIE & PRAXIS

Bründl Sports Flagshipstore Kaprun und Kitzsteinhorn – FR, 27.11.2020 + SA, 28.11.2020

Weitere Infos: bruendl.at/events

Kurzfristige Änderungen möglich - Infos unter: bruendl.at/events // Es gelten die aktuellen COVID-19 Bestimmungen!

BESUCHE EINEN UNSERER 30 SHOPS AN 9 TOP-STANDORTEN IN ÖSTERREICH WIR Bründl Sports Flagshipstore Kaprun, Nikolaus-Gassner-Str. 4, 5710 Kaprun, +43.65 47.83 88-0, [email protected] BEWEGEN Weitere Infos: bruendl.at/events MENSCHEN ... UND WIE IMMER | Ein bisschen Spaß muss sein - die Karikatur des Monats

Zum Zeichner: Franz Stotter wohnt in Neukirchen am Großvenediger. Neben Hobbys wie Mountainbiken, Skitouren gehen, Bergsteigen sind Zeichnen und die Malerei seine besondere Leidenschaft. Seit 1993 bereichern seine Karikaturen die Titelseite der Neu- kirchner Gemeindezeitung „SPORKULEX“. Des Oberpinzgauers liebste Techniken: Kohle- und Tuschzeichnungen (Karikaturen), Aquarell und Acrylmalerei.

18/19 Die Kraft liegt in der Dehnung! Das wissen die Exper- ten von INJOY (im Bild im Uhrzeiger- sinn: Karin, Klaus, Sebastian & Bene) SMART FLEXX In den INJOY Clubs wird nicht nur „gehantelt“ sondern auch „ge FLEXX ed“. Was das ist, und warum du das brauchst, erklären jetzt die Profis.

Kommst du mit den Fingern zum Boden? Das ist eine Frage, Pilz, Taube und Hase sind nicht das Lieblingsgemüse oder der die die meisten von uns kennen. Dass zu einem gesunden und Streichelzoo im INJOY, sondern so heißen manche der einzigar- aktiven Körper neben kräftigen Muskeln auch eine gewisse tigen Geräte. Das Geniale an den SMART FLEXX-Geräten ist, Beweglichkeit gehört, wissen wir ja schon lange. Wie wich- dass sich diese vollautomatisch auf die Kunden einstellen und sie tig aber diese Flexibilität wirklich ist, wird vielen Menschen somit immer in der korrekten Position in der Übung sind. Sie ha- und auch der Wissenschaft erst seit wenigen Jahren bewusster. ben eine automatische Zeitanzeige und man sieht seine Trainings- Seit acht Jahren setzen die beiden INJOY Clubs schon auf das erfolge in einer eigenen APP wenn man möchte. Das schönste Kraft-in-der-Dehnung-Prinzip mit speziellen Geräten. Mitte aber ist das Gefühl, wenn man regelmäßig damit trainiert. September haben die Premiumclubs aber noch einmal einen draufgesetzt und alle Geräte in die neue vollelektronische FÜR WEN IST DIESE FORM DES TRAININGS GEEIGNET? SMART FLEXX-Serie ausgetauscht. Da sind sich alle einig: FÜR JEDEN - aber vor allem für Leute die sich besser fühlen möchten! Alle Menschen mit DIE KRAFT IN DER DEHNUNG. Schmerzen wie z. B. an Rücken, Hüfte, Schulter, Nacken oder Kraft in der Dehnung ist weit mehr als nur Beweglichkeit. Be- Knie „müssen“ diese Trainingsform ausprobieren und werden weglichkeit allein ist vor allem bei vielen Damen auch mit Ge- nur noch staunen. Für alle Freizeit- und auch Spitzensportler, fahren wie erhöhte Gelenksbelastung oder Überdehnung der die viel auf den Bergen unterwegs sind, laufen, Radfahren, ge- Bänder verbunden, weil die Muskulatur oft nicht kräftig genug nauso für Menschen mit einem eher passiven Alltag ist diese ist. Bei vielen Herren der Schöpfung ist es oft das Gegenteil. Art des Trainings extrem wichtig, um Dysbalancen auszuglei- Ihnen mangelt es häuﬁg an Beweglichkeit. Viele chronische chen und den Körper (noch) leistungsfähiger zu machen. Rückenschmerzen, Nackenverspannungen oder Knieprobleme Wenn du in eine dieser Kategorien fällst, dann raten dir die haben als Ursache mangelnde Beweglichkeit und „verklebte“ Experten: Probiere diese „Wundermaschinen“ aus und erlebe Faszien. „Kraft in der Dehnung ist eine Trainingsform, in der deinen Körper NEU! Ganz nach dem Motto #FÜHLDICH- INJOY PR! Fotos: man, ähnlich wie im Yoga, in der Dehnposition sehr großen NEU INJOY! Wert auf die Ausrichtung und Gelenkstellung setzt und mit der Schwerkraft und Zusatztools aus passivem Dehnen ein ak- >> JETZT AN 5 WOCHEN KOSTENLOSER RÜCKEN- UND tives Muskellängentraining macht. Das fördert die Beweglich- GELENKSSTUDIE TEILNEHMEN. EINFACH ANRUFEN keit und die Stabilität zugleich“, erklären Karin und Klaus vom ODER ONLINE DEN TERMIN VEREINBAREN! INJOY Saalfelden.

EINFACH WOW! Die Erfolge sind enorm. „Chronische Rückenschmerzen, Nackenverspannungen, Schulter- oder Knieprobleme sowie Ver- www.injoy-kaprun dauungsbeschwerden oder auch Haltungsschwächen lösen sich Tel. 06547/8778 | bei so vielen unserer Kunden wie in Luft auf! Es ist unglaub- www.injoy-saalfelden.at lich!“, schwärmen Bene und Sebastian vom INJOY Kaprun. Tel. 06582/70358 ... UND WIE IMMER | Was konsumieren die Pinzgauer?

Im Einkaufskorb von … WOLFGANG SCHÄFFNER Genussvolles, bewusstes und regionales Essen: Wolfgang Schäffner engagiert sich im „Slow Food Convivium Pinzgau“ für neue Wege in der Ernährung. Den „platzhirsch“ ließ der „Flexitarier“, der im „StudienZentrum“ in Saalfelden einen Masterlehrgang für „Gastrosophische Wissenschaften“ anbietet, in seinen Einkaufskorb schauen.

Bio-Roggenbrot von Kapern in Salz aus Ligurien „OAFOCH GUAT“; das Pinzgauer Mehl stammt aus der Käse von der Dyk-Mühle aus Raab Tödlingalm am an der Thaya. Hundstein

Speck vom Alpenschwein, vom Tödlingbauern mit Molke gefüttert; eingesurt von Jörg Zisler und Sandra Kleinschroth von „OAFOCH GUAT“, Weißbach Filetti di Acciguhe - Sardellenfilets aus Sizilien

Organic Grüner Veltliner (2019) vom Weingut Sepp Moser, erhältlich bei Georg Bio-Gemüsekisterl vom Fürstauer im „Weinkistl“ Saalfelden Stechaubauer in Saalfelden

„platzhirsch“: Herr Schäffner, was bis hin zur Kürbiscremesuppe; Obst und zulande der Tauernroggen, der Laufener landet in Ihrem Einkaufskorb? Gemüse aus dem eigenen Garten - gerne Landweizen, der Gemischte Satz. Mot- Wolfgang Schäﬀ ner: „Regionale, biolo- auch in Strudelteig gehüllt; Maroni.“ to: ,Iss, was du retten willst! Du wirst gische, hochwertige Lebensmittel, von damit zum Co-Produzenten!’. Jeder von denen ich weiß, wo sie herkommen, und Was verstehen Sie persönlich unter uns kann mit seinem Essverhalten poli- - weil’s nur regional ja auch nicht geht - dem Begriff „Slow Food“? tische Akzente setzen.“ italienische Schmankerl.“ „Für mich ist ,Slow Food’ der bewuss- te Genuss wertvoller Lebensmittel, die Sie organisieren am 8. und 9. Okto- Und was würden Sie niemals kaufen? ökologisch und fair gehandelt sind und ber die „Slow Food Tage“ im Kunst- „Fleisch aus Massentierhaltung, Conve- gut schmecken.“ haus Nexus. Was steht auf dem Pro- nience-Produkte.“ gramm? Warum initiierten Sie 2006 das „Harald Friedls Dokumentarﬁ lm ,Brot’, Was regt Sie beim Einkaufen auf? „Slow Food Convivium Pinzgau“? der die Extreme der Backbranche zwi- „Plastikverpackungen, fehlende Transpa- „Weil ich davon überzeugt bin, dass wir schen Handwerk und Industrie zeigt, renz, dass die konventionellen, umwelt- eine ethische Ernährungswende brau- und der Vortrag „Wie wirkt Brot auf un- belastenden Produkte günstiger sind als chen! Der Grundgedanke der Slow seren Körper?’ von Karin Buchart. Leider gesunde Bioprodukte. Dieses Verhältnis Food-Bewegung ist, das regionale Gute musste der Bauernmarkt aufgrund der sollte sich umkehren.“ zu essen und damit sich selbst und der Covid-19-Bestimmungen abgesagt wer- Gesellschaft etwas Gutes zu tun. Wir den, dafür gibt es im Café Nexus Slow ■ Was darf im Herbst kulinarisch bei versuchen, Lebensmittel, die zu ver- Food-Schmankerl.“ Ihnen nicht fehlen? schwinden drohen, zu erhalten bzw. wie- Text: Silke Burgsteiner | Fotos: platzhirsch, „Suppen - von der Rote Rüben-Suppe der zu kultivieren, wie zum Beispiel hier- SMC/Wöckinger, Frepik/Macrovektor

20/21

LEBEN & LIEBEN | Spanische Grippe vs. Corona

1918, SPANISCHE GRIPPE Spurensuche: DER PINZGAU UND DIE PANDEMIEN Vor über 100 Jahren war das alltägliche Leben schon einmal lahmgelegt durch ein töd- liches Virus: 1918 verbreitete sich die Spanische Grippe weltweit. Auch viele Pinzgauer starben an der Krankheit. Historiker Rudi Leo hat sich für den „platzhirsch“ im Bezirk auf Spurensuche begeben und etliche Parallelen zwischen historischer Pandemie und globaler Corona-Krise entdeckt.

s war eine der schlimmsten Grippeepidemien der Ge- sen regelmäßig gelüftet werden. Es werden Masken getragen, schichte: Die Spanische Grippe tötete in nur wenigen wogegen es in einigen Städten zu Demonstrationen kommt. Monaten Schätzungen zufolge zwischen 27 bis 50 Mil- Man soll sich nicht die Hände schütteln, alkoholische Ge- lionen Menschen. Manche Quellen sprechen sogar von tränke finden reißenden Absatz. Es gibt (auch damals) die noch mehr Toten. Der Ausbruch der Pandemie, die in drei Hoffnung, dass der Sommer die Ausbreitung der Pandemie EWellen vom Frühjahr 1918 bis 1920 weltweit über die Men- stoppt. Gleichzeitig wird vor einer zweiten Welle gewarnt, die schen hereinbrach, liegt nun etwas mehr als 100 Jahre zurück. dann tatsächlich mit voller Wucht im Herbst kommt, gefolgt „Ungewöhnlich bei der Spanischen Grippe war zum einen, von einer dritten und vierten Welle. „Im Pinzgau“, schildert dass die Sterblichkeit bei Erwachsenen zwischen 20 und 40 Rudi Leo, „liegt nach vier zermürbenden Jahren Weltkrieg Jahren am höchsten lag, und zum anderen der sehr aggressive das Land darnieder. Arbeitslosigkeit, Hunger, Elend, Pers- und schnelle Verlauf der Krankheit“, hat Rudolf Leo, Histori- pektivenlosigkeit prägen den Alltag. Traumatisierte, verwun- ker aus Bramberg, recherchiert. Für den „platzhirsch“ machte dete Soldaten kommen aus dem Krieg nach Hause und brin- er sich auf die Suche nach Spuren der Spanischen Grippe im gen die Spanische Grippe mit, die ganze Familien auslöscht. Pinzgau und Lehren, die wir aus ihr ziehen können. Keine Gemeinde wird davon verschont. Jeder kennt einen, in dessen Familie es Tote gibt. Im Jahr 1918 gibt es keine 1918: Eigentlich war vor rund 100 Jahren alles wie 2020: fragwürdigen Statistiken, keine täglichen Pressekonferenzen. Schulen, eater, Kinos sind weitgehend geschlossen, Got- Damals gibt es für jene, die es sich leisten können, die tägli- tesdienste verboten. Gastwirtschaften und Kaffeehäuser müs- chen Totenlisten in der Tagespresse. Ganz trocken.“

22/23 ©Goffkein - stock.adobe.com

2020, COVID-19

Im „Salzburger Volksblatt“ erscheint am 7. Oktober 1918 die erste Meldung zur Spanischen Grippe in Salzburg, die sich wie folgt liest: „Die spanische Grippe hat in Salzburg sechs Todesopfer in zwei Tagen gefordert. Es sind Samstag und Sonntag gestorben: Ma- ria Linsmayer, 19 Jahre alt; Maria Reinert, 19 Jahre alt; Gisela Berger, 9 Jahre alt; Frieda Mayrhofer, 3 Jahre alt. Heute sind an derselben Krankheit der 77-jährige Karl Riegersberger und die 7-jährige Julie Haderer gestorben. Die Zahl der Erkran- kungen ist eine sehr beträchtliche. Die Gerüchte, daß es sich in diesen schweren Fällen von Grippe um die Lungenpest hande- le, sind falsch. Behördliche Maßregeln werden zum Schutz vor der Ausbreitung der Grippe kaum etwas beitragen können. Die Grippe greift ungemein rasch um sich, die Krankheitserreger werden durch Leichtkranke überall verbreitet, die Übertragung von den Kranken auf die Gesunden geht meistens schon zu einer Zeit vor sich, ehe noch die Kranken selbst sich ihres Leidens über- haupt bewußt sind. Das Ergreifen von Absonderungsmaßregeln ist daher aussichtslos. Am ehestens kann sich noch die Bevölke- rung durch Selbstschutz helfen, indem Gesunde den Verkehr mit Grippekranken so weit als möglich meiden. Besonders wichtig ist aber, daß Personen, die sich nicht ganz wohl fühlen und daher möglicherweise im Anfang der Grippe stehen, dieses Unwohl- sein nicht gering schätzen, sondern sich schonen und einige Tage zu Hause oder im Bette bleiben. Unbedingt notwendig ist dies, wenn Frösteln oder gar Fieber eintritt. Dadurch kann vielleicht einem Lösartigwerden der Grippe vorgebeugt werden. Vor allem aber wird durch das Zuhausebleiben grippeverdächtiger Perso- nen eine Weiterverbreitung der Krankheit auf andere Menschen einigermaßen verhindert. Das gilt insbesondere für unpäßliche Schulkinder, die sowohl im eigenen als auch im Interesse der Mitschüler von der Schule ferngehalten werden sollen. Auch ist es ratsam, daß die Rekonvaleszenten nach Grippe noch eini- LEBEN & LIEBEN | Spanische Grippe vs. Corona

ge Tage nach der Entfi eberung das Bett oder ben“, sagt Rudi Leo. Auff allend: Es sind wenigstens das Zimmer hüten und sich auf nicht nur die Alten. Viele von ihnen sind diese Weise vor einem Wiederauffl ackern der junge Männer und Frauen. Die Spanische Krankheit bewahren. Daß bei jeder Erkran- Grippe kennt keinen Altersunterschied, kung der Arzt sofort zu Rate zu ziehen ist, selbst Kinder sind unter den Opfern. In ist sowohl selbstverständlich und ein Gebot der den Bramberger Sterbebüchern fi nden sich Selbsterhaltung.“ von September bis Dezember 1918 neun Eintragungen über Spanische Grippetote. SOLDATEN BRACHTEN DAS VIRUS IN Die jüngsten sind mit Maria Scheurer und DIE REGION. Rosina Tascher 19 Jahre alt, der älteste ist „Interessant sind die Parallelen bei der Be- Martin Acherer, der dem Virus mit 83 Jah- kämpfung der Pandemie“, fi ndet Rudi Leo. ren erlag. Niedernsill zählte vier Todesfälle, Historiker Rudi Leo: „1918 „Schon vor hundert Jahren wurden die darunter den siebenjährigen Florian Buch- kannte tatsächlich jeder einen, gleichen Maßnahmen ergriff en wie heute: ner, Lend drei Opfer zwischen einem und in dessen Familie es Pandemie- Lokale Schulschließungen, Hygienemaß- 36 Jahren alt. Auch in den Sterbebüchern Tote gab.“ nahmen (soweit in diesen Tagen möglich), von Mittersill, Uttendorf, Zell am See oder Verbot von Kulturveranstaltungen (auch Saalbach fi nden sich dutzende Eintragun- wenn damals ohnedies keine wesentlichen gen mit den Vermerken „Lungenentzün- Veranstaltungen möglich waren), Schlie- dung“ oder „Diagnose: Meningitis nach ßung der Kinos. Das Bild der Ampel und Grippe“. des Babyelefanten kennt in diesen Jahren niemand. Ein genereller ,Lockdown’, wie Am 17. Oktober schreibt das er 100 Jahre später heißen wird, war in die- Salzburger Volksblatt: sen Monaten nicht notwendig, das ganze „Die gegenwärtig wieder weite Länderstre- Land war ohnedies am Boden - politisch, cken Europas heimsuchende Grippe tritt der- wirtschaftlich und sozial. Während das zeit auch unter der Bevölkerung von Stadt Virus 2020 durch Urlaubsreisende und und Land Salzburg in zahlreichen Fällen Wohlstand zu uns kam, wurde es 1918 auf, aus welchem Anlasse schon eine Reihe von durch heimkommende Soldaten des 1. Schulen zeitweilig geschlossen werden mußte Weltkrieges, durch Fluchtbewegungen und Der Landessanitätsrat hat auf die Wichtigkeit Kriegsgefangene in die Region gebracht. der individuellen Prophylaxe aufmerksam ge- In der „Solinger Chronik“, erstellt vom macht und anempfohlen, daß jedermann in Krimmler Chronisten und Schützenhaupt- seinem eigenen Interesse in dieser Zeit Lokale, mann Anton Solinger (*1891) ist darüber in welchen eine größere Anzahl von Besuchern zu lesen: „Nach dem Ende des Ersten Welt- zusammenzukommen pfl egt, nach Möglich- krieges kamen viele Soldaten, die von der keit meide“. Südfront zurückkehrten, über den Krimmler Tauern, doch auch in der westlichsten Ge- Der Höchststand der Pandemie ist im WIR SORGEN FÜR Nur einer von vielen, die im Pinz- meinde des Pinzgaus herrschte eine große Pinzgau am 15. November 1918 erreicht. gau an der Spanischen Grippe Lebensmittelknappheit. Das Schmuggelwesen Rudi Leo: „Die spanische Grippe war die starben: Pius Lechner, Neuhäusl- über den Tauern, der zwischen Südtirol und Mutter aller Pandemien, die bislang größte sohn aus Krimml, wurde nur 29 Jahre alt. Krimml liegt, blühte, sodass dort ein Zivil- Krankheits-Katastrophe der Menschheit. wachenstützpunkt errichtet wurde. Unten Und dennoch haben unsere Urgroßeltern im Ort wütete eine große Grippeepidemie, an die tödliche Grippewelle gemeistert und W-LAN DAS FETZT! der sechs Leute star- ihr Leben tapfer fortgeführt. Nach der ben: Handlbäuerin Wellenspitze fanden die Menschen sehr Lina Geisler und de- schnell zurück zur Normalität. Dafür be- GANZ SICHER! ren Töchter eres und wundere ich sie sehr, verneige mich tief vor Elise, Prosingbäuerin ihnen“, hält der Historiker fest. „Man muss Anna Krahbichler so- sich vorstellen, 1918 war ja schon ohne die Sicherheit Content-Filter Erreichbarkeit Top-Team Notfalldienst wie Sommerlehenbauer Epidemie ein äußerst schwieriges Jahr. Die Ausfallssicherheit Server Netzwerktechnik zentral in Maishofen Georg Vorderegger und letzten Kriegstage, das Auseinanderbre- Pius Lechner, ein Neu- chen der Monarchie … Man hatte so viele häuslsohn.“ Opfer beerdigt, fast jede Familie beklagte „Die Sterbe- und To- einen gefallenen Bruder, Vater oder Sohn Kostenlose Vorort-Analyse tenbücher im Pinzgau - da wollte man vom Sterben nichts mehr sind voll mit Men- hören und die Sache nur noch hinter sich bei Ihrem Ersttermin schen, die im Herbst/ lassen. 1918 galt als ,Hungerjahr’, selbst Die Sterbe- und Totenbücher im Pinzgau belegen die Winter an der Spa- Kohle und Holz sollte gespart werden. [email protected] Opfer der Spanischen Grippe. nischen Grippe star- Aufgrund der zahlreichen Erkrankun- www.conecto.at

24/25 WIR SORGEN FÜR W-LAN DAS FETZT! GANZ SICHER!

Sicherheit Content-Filter Erreichbarkeit Top-Team Notfalldienst Ausfallssicherheit Server Netzwerktechnik zentral in Maishofen

Kostenlose Vorort-Analyse bei Ihrem Ersttermin

[email protected] www.conecto.at LEBEN & LIEBEN | Spanische Grippe vs. Corona gen wurde schließlich das Heizverbot für Masern oder Tuberkulose starb, ist uns Länder und Gemeinden und umgekehrt. Koks, Kohle und Briketts von der Lan- das alles - zwischen 8-Stunden-Tag im „Eigentlich möchte man meinen, dass desregierung nicht erst am 14. Oktober, komfortablen Büro und dem Sommerur- derartige Krisen die handelnden Perso- wie ursprünglich geplant, sondern schon laub in Griechenland - fremd geworden. nen zusammenarbeiten lassen, gemein- am 10. Oktober aufgehoben.“ Dass Politik, Wissenschaft und Medizin same Lösungen gefunden, Partei- und jedoch nach hundert Jahren noch am nationale Grenzen überwunden werden. „HEUTE WIRD AUS DER PANDEMIE selben Stand seien wie damals, verwun- Die Realität zeigt genau das Gegenteil: POLITIK GEMACHT.“ dert Rudi Leo schon sehr: „Die Medizin Das gemeinsame Europa zerfällt in Na- Obwohl sich Nachrichten und Bilder beginnt bei der Stunde null, so als hätte tionalismus und Eigensinn. Das macht gleichen, hat uns der allgemeine Wohl- es in der Geschichte der Menschheit nie letztlich mehr Angst als die eigentliche ■ stand mittlerweile doch zu anderen eine derartige Pandemie gegeben. Kri- Pandemie.“ Menschen gemacht. Überﬂuss prägt den senmanagement, Politik und Verwaltung Alltag. Der Tod ist heute weitgehend aus sind weitgehend planlos. Das macht ein dem Bewusstsein verschwunden. Wäh- wenig ratlos und erzeugt Hilﬂosigkeit rend es damals gang und gäbe war, dass und Angst“, sagt er. Aus der Pandemie Text: Silke Burgsteiner | Fotos: Vitalis, AdobeStock, eines der vielen Kinder an Diphtherie, werde Politik gemacht. Bund gegen Privat, Michael Rieder

WORIN LIEGT DER UNTERSCHIED ZWISCHEN CORONA UND SPANISCHER GRIPPE?

Der „platzhirsch“ bat Dr. Arno Brugger, ärztlicher Leiter des Pinzgauer Gesundheitsamtes, um Aufklärung.

Wie erklären Sie dem Laien den Un- gering. Sie liegt bei rund 0,3 Prozent, Was hätte man aus der Spanischen terschied zwischen Spanischer Grip- während die Letalität bei der Spani- Grippe lernen können oder müssen? pe und Covid-19? schen Grippe laut Literatur viel höher Dr. Brugger: „Ich denke, wenn man Dr. Brugger: „Beginnen wir einmal war, nämlich bei fünf bis zehn Prozent eine Lehre daraus ziehen kann, dann mit den Gemeinsamkeiten: Beide sind lag. Wobei das zum Teil freilich auf die, dass man öffentliche Strukturen Viruserkrankungen, für die es nach wie den schlechten Gesundheitszustand und ein gutes Management braucht, vor nicht dieses eine wirksame Mittel der Menschen zur damaligen Zeit, die um mit einer Pandemie umzugehen; gibt, wie es beispielsweise das Anti- mangelnde Gesundheitsversorgung zu dass man Maßnahmen, sowohl im me- biotikum bei bakteriellen Infektionen Kriegsende und die miserablen hygie- dizinischen Bereich als auch auf gesell- darstellt. Beide werden durch Tröpf- nischen Bedingungen zurückzuführen schaftlicher Ebene, setzt. 1918/1919 cheninfektion übertragen und treten ist.“ ist man der Entwicklung hinterherge- in unseren Breitegraden offensichtlich rannt. Das machen wir heute nicht.“ gehäufter in der kalten Jahreszeit auf. Kann man die historische Pandemie Der Unterschied aus medizinischer überhaupt mit der aktuellen globa- Wie gelang es unseren Vorfahren die Sicht ist, dass es bei Covid-19 viele sehr len Krise vergleichen? tödliche Grippeseuche auszurotten? milde oder asymptomatische Krank- Dr. Brugger: „Das kann man prinzipi- Dr. Brugger: „Ich nehme an, dass die heitsverläufe gibt, was einerseits gut, ell schon. Man muss sie nur vor dem wenigen Maßnahmen, die die Men- andererseits aber auch schlecht ist, weil Hintergrund der jeweiligen Zeit se- schen damals hatten (Masken, das Ab- Menschen ohne Symptome die Krank- hen. Die Pandemie damals war weit sperren ganzer Ortschaften …), wirk- heit weiterverbreiten, ohne dass es ih- gfährlicher für die Menschen, weil die ten. Bei einem Virus ist es, vereinfacht nen bewusst ist. Was die beiden Krank- medizinischen Behandlungsmöglich- gesagt, ja so: Er möchte und muss sich heiten noch voneinander unterscheidet: keiten viel schlechter waren und man in einem biologischen System verbrei- Die Influenza zieht sehr viele Sekun- auch nicht - so wie das heute der Fall ten. Wenn er aber seine Wirte, die er därinfektionen nach sich, wie zum Bei- ist - frühzeitig auf das, was da kommt, dafür braucht, so stark schwächt, dass spiel Pneumonien (Lungenentzüung- reagieren konnte. Covid-19 verursach- sie ums Leben kommen, bringt ihn dungen), während Covid-19 direkt te im Pinzgau bis dato neun Todesfälle. das um seine Lebensgrundlage. Das ist die Alveolen schädigt und zu Lungen- Dabei handelte es sich hauptsächlich vielleicht die Grundursache dafür, dass versagen führen kann bzw. direkt das um ältere Leute mit Vorerkrankungen; er verschwunden ist. Wir sehen diesen Immunsystem angreift. Die Sterblich- bei der Spanischen Grippe waren weit Effekt auch bei den jährlichen Grippe- keit bei Covid-19 ist im Vergleich zur mehr Menschen betroffen, vor allem wellen.“ historischen Pandemie eigentlich recht Junge und Kinder.“

26/27 MODERNE WEBSEITEN MIT RAKETENANTRIEB UND ÜBERSCHALLKNALL.

Webanalyse High-Speed Up-to-date Usability-Spezialist SEO Print TYPO 3 Pimcore Wordpress Technologie Certified Digital Consultant

Kostenlose Webanalyse Ihrer aktuellen Website [email protected] www.conecto.at WIRTSCHAFT & POLITIK | Netzausbau ©areebarbar - stock.adobe.com

5G steht für die neue, die fünfte, Generation des Mobilfunks. Bis 2025 soll das 5G-Netz in Österreich flächendeckend ausgebaut sein. WIE SCHÄDLICH IST 5G?

Die neue Mobilfunkgeneration 5G wird als Netz der Superlative angepriesen. Es soll riesige Datenmengen blitzschnell übertragen. Doch es könnte auch der Gesundheit schaden. Im Pinzgau entstanden mehrere (Gemeindeaktiv-)Gruppen, die sich für eine kritische, öffentliche Auseinandersetzung mit 5G stark machen.

, die fünfte Generation der Mobil- mit 100 MBit pro Sekunde surfen. So steht es funktechnik, soll bis zu tausend Mal im Strategiepapier des Bundesministeriums für 5Gmehr Datenvolumen übertragen als Verkehr, Innovation und Technologie. Bis da- „Wir müssen jetzt bisher. Die Zahl der verbundenen Geräte soll hin soll 5G in den Landeshauptstädten funk- für unsere Region sich verhundertfachen, und die Reaktionsge- tionieren. Bis 2025 soll das 5G-„Supernetz“ die Weichen stel- schwindigkeit nicht mal mehr eine Millise- schließlich ﬂächendeckend ausgebaut sein. len und nein zu 5G kunde betragen. Vom autonomen Fahren über „5G beinhaltet ein enormes Risiko, das die mitdenkende Kühlschränke und Heizkörper Verantwortlichen totschweigen“, sind sich sagen. bis zu vollständig mit Robotern betriebenen demgegenüber die 5G-Kritiker sicher: Eine Karoline Hörfarter, Fabriken soll die neue Technologie die gesamte wachsende Zahl von Studien deute darauf hin, Stuhlfelden Lebenswelt revolutionieren. „Der Ausbau von dass die für den Mobilfunk genutzte elekt- 5G ist entscheidend für unsere weltweite Wett- romagnetische Hochfrequenzstrahlung die bewerbsfähigkeit“, verkündete Jyrki Katainen, menschliche Gesundheit schädigen könne, in- EU-Kommissar für Jobs und Wachstum und dem sie etwa Krebs erzeuge oder den männli- weiß sich darin einig mit vielen Regierungen chen Samen beeinträchtige, führen sie ins Feld der EU-Staaten. Österreich soll bis Ende 2020 und haben damit eine alte Debatte zu neuem

28/29 Leben erweckt: „Ist Mobilfunk schädlich für schätzung, das Belegen der Unschädlichkeit den Menschen oder nicht?“. von 5G für Mensch, Tier und Umwelt durch Industrie und Staat, das Recht analog, ohne „GESUNDHEITLICHE SCHÄDEN UND digitale Überwachung, leben zu können und TOTALE ÜBERWACHUNG“ den Erhalt und die Schaffung von funkfreien Im Pinzgau gibt es mittlerweile zehn „Ge- Gebieten“. meindeaktiv-Gruppen“, die den 5G-Ausbau Auch im Oberpinzgau hat sich rund um Alles unter in Frage stellen. In Saalfelden hat sich rund Karoline Hörfarter, Inhaberin der Natur- um Bernhard Fuchs - tätig im Waldkin- heilpraxis für funktionelle Medizin „Vital Kontrolle. dergarten - eine Initiative formiert, die sich Global“, eine 5G-kritische Gruppe zusam- „Good Vibes“ nennt und die nicht so recht mengefunden. Alle Pinzgauer Initiativen ste- an den Segen, als der das 5G-Netz verkauft hen in enger Verbindung mit der „Salzburger wird, glauben will. Sie fordert eine kritische, Bürgerinitiative Stopp 5G“. Gemeinsam or- sachliche, öffentliche Auseinandersetzung ganisierten sie bereits mehrere Expertenvor- mit dem ema, die bisher nicht stattgefun- träge im Bezirk, die über 5G und die neuesten den habe. „Selbst die Bürgermeister werden wissenschaftlichen Erkenntnisse aufklärten. in der Regel nicht über den Ausbau in ihren Karoline Hörfarter ist erschrocken darüber, Gemeinden informiert. Dabei ist er schon dass „sehr wenig gesellschaftliche Debatte“ in vollem Gange“, sagt Bernhard Fuchs. zum ema stattfinde: „Digital first, Beden- „Klammheimlich wird uns 5G untergejubelt, ken second“, laute wohl das Motto. „Die neue und wir bekommen - außer Werbung der 5G-Technologie“, führt die Stuhlfeldnerin Schließanlagen Mobilfunkanbieter - nichts mit. Österreich an, „braucht einen massiven Infrastruktur- soll das Vorzeigeland in Europa für diese ausbau. Leistungsstarke Kleinsender müssen sehr umstrittene, neue Funktechnologie wer- mindestens alle hundert Meter - das ist bei den und keiner weiß, was es uns, die Umwelt, jedem zweiten Haus - installiert werden. Das die Erde kostet, diese technische Vision um- wird eine völlig neue Strahlungsumgebung zusetzen, welche Gefahren mit dieser digi- schaffen. Wir leben dann alle rund um die talen Funk-Revolution verbunden sind oder Uhr in einem ,Mikrowellenherd’, denn 5G ob es gar technische Alternativen dazu gäbe.“ ist nichts anderes als gepulste Mikrowellen- Viele ernstzunehmende Studien renom- strahlung. Für mich ein unverantwortliches Tresore mierter Wissenschaftler zeigten, dass diese Experiment an der menschlichen Gesund- energiereiche, hochfrequente 5G-Strahlung heit“, hält die Oberpinzgauerin fest. Dass in die menschlichen Körperzellen schädige Österreich bereits mit dem flächendecken- und Krebs erzeuge. Bernhard Fuchs: „Elek- den Ausbau von 5G begonnen wurde - und tromagnetische Felder technischer Herkunft zwar ohne Umweltprüfung des Landes und beeinträchtigen auch Flora und Fauna und ohne Umweltverträglichkeitsprüfung des sind mitverantwortlich für das Insektenster- Bundes - bereitet ihr große Sorgen. Darum ben. Die Freiwillige Anlehnung der Regie- hat Hörfarter es sich zur Aufgabe gemacht, rung an Grenzwerte, die von einer Lobby- die Bevölkerung über 5G zu informieren Videosysteme organisation (ICNIRP) festgelegt werden, und Medien zu animieren, über den unkon- schützen nicht. Der Salzburger Vorsorge- trollierten Ausbau differenziert zu berichten. wert der obersten Sanitätsdirektion wird In ihrer Heimatgemeinde tritt sie dafür ein, eine Million Mal überschritten. Kritische dass ein Beschluss für ein 5G-freies Stuhl- Studien werden von der Mobilfunkindustrie felden gefasst wird. Auch an Schulen möchte und den Profiteuren dieser Technologie in sie herantreten und informieren: „In vielen Frage gestellt und durch gekaufte Studien Ländern - Frankreich, Israel, Russland … - denunziert. Kaum jemand weiß, dass der ös- sind WLAN und gepulste Hochfrequenz- terreichische Staat als zweitgrößter Aktionär strahlung in Schulen verboten, da vor allem Alarmsysteme von A1 selbst in das Mobilfunkgeschäft ver- bei Kindern u. a. neurologische Langzeit- wickelt ist“, hält der Saalfeldner fest. Neben schäden verursacht werden können. Hin- den befürchteten gesundheitlichen Schäden weise darauf finden sich in etlichen Studien. durch 5G sieht Fuchs das Überwachungs- Auch Dr. Gerd Oberfeld von der obersten potenzial der Technik äußerst kritisch: „Mit Sanitätsdirektion des Landes Salzburg ver- 5G wird es möglich sein, die bereits prakti- weist im digitalen Schulkoffer, der von jeder zierte Erfassung persönlicher Daten der gan- Schule beim Land angefordert werden kann, zen Bevölkerung noch weiter auszudehnen. eindringlich auf kabelgebundene Lösungen Die totale Überwachung kennt dann keine ohne Funkanwendung. Nebenbei ist di- Grenzen mehr“, meint er. Bevor an einen rekte kabelgebundene Glasfaseranbindung weiteren Ausbau von 5G gedacht werde, hält 400 Mal leistungsfähiger als jegliche Funk-

Bernhard Fuchs Folgendes für notwendig: technologie. Was hält uns also davon ab, un- UND VIDEOSYSTEME · TRESORE ALARM- · REPARATUREN SCHLIESSANLAGEN ZUTRITTSKONTROLLEN · HOTELKARTENSYSTEME · SKIKELLEREINRICHTUNGEN „Eine Verpﬂichtung zur Technikfolgenab- sere Kinder zu schützen?“, sagt sie.

Träxler Sicherheitssysteme GmbH Altachweg 501 · 5753 Saalbach-Hinterglemm T +43 6541 87110 · F +43 6541 87110-11 E [email protected] · www.traexler.at WIRTSCHAFT & POLITIK | Netzausbau

„HOCHSIGNIFIKANTER sichtlich, dass es noch mehr werden: „Von TUMORFÖRDERNDER CO-FAKTOR“ … unseren Gemeindevertretern wünsche ich Die Ärztekammer für Wien meinte Anfang mir, dass sie den Gesundheitsschutz der Be- des Jahres in einer Stellungnahme zu den völkerung ernst nehmen, ihre kommunale direkten Gesundheitsfolgen von 5G unter Autonomie verteidigen und ihre rechtlichen anderem: „Weder Mobilfunkkritiker noch Kompetenzen bei der Standortfestlegung von -befürworter können derzeit aussagekräfti- Mobilfunkanlagen voll und ganz nutzen“, for- ge Langzeitstudien präsentieren. Auf diesen muliert die Stuhlfeldnerin. Mittelfristig werde Forschungsbedarf weisen auch viele namhafte sich der Erholungstourismus in der Region Institutionen hin - unter anderem das Deut- nicht mit dem 5G-Ausbau vereinbaren lassen. sche Bundesamt für Strahlenschutz. Auch „Darum müssen wir jetzt die Chance nutzen, die vielfach getätigten Aussagen, dass ,Funk für unsere Region entscheidende Weichen zu gleich Funk’ sei, ist wissenschaftlich unhaltbar stellen!“, ist Karoline Hörfarter überzeugt. und darf nicht eine Verharmlosung der poten- „Viele Ortschefs wissen nicht, dass sie als ziellen Gesundheitsgefahren bewirken. Die Bauinstanz sehr wohl eine Handhabe gegen Internationale Agentur für Krebsforschung die Funksender haben, die installiert werden (IARC) hat die Funkstrahlung aufgrund der müssen, um eine fl ächendeckende Bestrah- „Eine kritische, Studienlage als möglicherweise krebserregend lung zu gewährleisten.“ „In Saalfelden würden für den Menschen eingestuft. Sogar der vieles mehrere tausend sein“, sagt Bernhard Fuchs. öffentliche Ausein- zitierte und durchaus mobilfunkfreundliche Einen Grundsatzbeschluss, so wenig Strah- andersetzung mit Experte Alexander Lerchl, Vorsitzender des lung wie möglich im Ort zu verbreiten, hat der neuen Techno- Ausschusses für nicht ionisierende Strahlung beispielsweise die Gemeinde Maria Alm ge- logie halte ich für der Strahlenschutzkommission und Professor fasst. Bürgermeister Hermann Rohrmoser in- an der Jacobs-University in Bremen, hat eine formierte sich bei einem Vortrag von Hubert notwendig.“ Publikation herausgegeben, wo sich heraus- Brunauer (www.die-arche.at) in Saalfelden Bernhard Fuchs, gestellt hat, dass Mobilfunk als hochsignifi - vor Kurzem höchstpersönlich über die Risi- Saalfelden kanter tumorfördernder Co-Faktor fungiert. ken und Chancen hinsichtlich 5G und meinte Diese Publikation kommt zum gleichen Er- hinterher: „Wir haben unseren Kindern und gebnis wie ein Vorbefund des renommierten Enkeln gegenüber die Verantwortung, ihnen deutschen Fraunhofer Instituts.“ eine lebenswerte Gemeinde zu hinterlassen „Nach den Leitlinien 2016 von ,Europeam‘ und dafür stehe ich ein. Sinn und Notwendig- (,Europäische Akademie für Umweltmedizin‘) keit einer reinen Funkfrequenz wie 5G stelle ist Funkstrahlung als defi nitiv krebserregend ich in Frage, und werde das ema darum bei für den Menschen einzustufen“, weiß Bern- der nächsten Konferenz der Pinzgauer Bür- hard Fuchs. „5G wurde von vielen Ländern germeister zur Diskussion stellen.“ und Städten zum Schutz der Bevölkerung ve- Der Salzburger Umweltmediziner Dr. Gerd hement abgelehnt - Brüssel, Genf, Rom, Slo- Oberfeld, der seit jeher davor warnt, Elek- wenien, Israel, Silicon Valley - unter anderem trosmog könne das vegetative und zentrale wegen der zu erwartenden hohen Senderdich- Nervensystem, Hormone, Chromosomen te. Drei Ministerien wurden in Italien wegen und Zellen beeinfl ussen und stören, kommt Amtsmissbrauch zur 5G- ematik bereits in seinem Papier „5G-Netz Tor zur digitalen verurteilt.“ Karoline Hörfarter ergänzt: „Ärzte Traumwelt oder Gefahr für die Gesundheit“ und Umweltorganisationen warnen vermehrt (Oktober 2019) zum Schluss: „Riesige Da- vor Gesundheitsschäden durch 5G. Der wis- tenmengen mittels Mikrowellentechnik im senschaftliche Dienst des EU-Parlaments unmittelbaren Lebensbereich des Menschen forderte sogar ein sofortiges 5G-Moratorium. zu übertragen ist als eine Fehlentwicklung Die WHO stuft 5G klar als ,möglicherwei- zu sehen. Die Bedenken gegenüber 5G soll- se krebserregend’ ein. Die freie, unabhängige ten als eine Chance gesehen werden, auf die Hinweis: Wissenschaft spricht im Zusammenhang mit wirklichen Bedürfnisse der Menschen einzu- Am 14. Oktober 2020 5G von ,Russischem Roulette’. Die belgische gehen und Produkte zu entwickeln bzw. zu (ab 18:00 Uhr) fi ndet Umweltministerin Celine Fremault wurde in unterstützen, die gesundheitlich unbedenklich im Vellmar-Park in der ,Brussels Times’ folgendermaßen zitiert: sind. Soweit die Datenübertragung drahtlos Schüttdorf ein Vor- ,Die Brüsseler sind keine Versuchskaninchen, sein soll, stehen dafür Frequenzen im Infra- trag statt, der sich deren Gesundheit ich aus Profi tgründen ver- rot-Spektrum (IRDA) und im Lichtspektrum kritisch mit dem kaufen kann’.“ als LiFi (Light Fidelity), z. B. Visible Light ■ Thema 5G auseinan- Connection (VLC) zur Verfügung.“ dersetzt. Referent DIE BÜRGERMEISTER SIND GEFORDERT. ist Hubert Brunauer Einige Gemeinden in Österreich haben sich von „Die Arche“. bereits zur 5G-Freiheit bekannt. Karoline Hörfarter und Bernhard Fuchs sind zuver- Text: Silke Burgsteiner | Fotos: Privat, AdobeStock

30/31

MENSCHEN | Zwei Covermodel-Generationen e die Mutter, SO DIE TOCHTER!

Das gab’s noch nie! 18 Jahre nachdem Mama Martina unser Titelblatt zierte, ist nun Tochter Laura am „platzhirsch“ zu sehen. Wir trafen das Mutter-Tochter-Gespann in Piesendorf und erfuhren, wie es unserem Covermodel aus dem Jahr 2002 zwischenzeitlich ergangen ist.

32/33 Juni 2002: Eine rotblond-gelockte, gen, haben Herbert, Geschäftsführer ei- sommersprossige Schönheit ziert das ner Berliner IT-Firma, und Martina ein „platzhirsch“-Cover. Martina Wallner ist Bauernlehen vorm Verfall bewahrt und damals 27 Jahre jung und selbstständige neu aufgebaut. Fünf bis sechs Mal pro Frisörmeisterin. Sie träumt davon, ein- Jahr steuern sie ihr Domizil in der Nähe mal am spanischen Jakobsweg zu pilgern. von San Benedetto del Tronto an und genießen - zwischen Adria und Apennin Oktober 2020: Wieder ist auf unserer - die Lebensweise der Italiener. Titelseite ein zauberhafter Rotschopf mit einem Meer aus Sommerspros- MEHR PARALLELEN … sen im Gesicht zu sehen: Laura An ihren Auftritt am „platzhirsch“- Hadler, süße 16. Das Besondere daran: Cover erinnert sich die Mittvierzigerin Laura ist die Tochter von Martina noch als wäre es gestern gewesen: „Ich Wallner (heute Hadler). Der Teenager wurde bei einer Modenschau in Lienz, folgt als „platzhirsch“-Model quasi einer bei der ich am Laufsteg war, angespro- Familientradition! chen, ob ich mich nicht bewerben wolle. Und - was soll ich sagen: Kurz nachdem Bei einem Besuch im idyllischen Eigen- mir dieser Floh ins Ohr gesetzt worden heim der Hadlers in Piesendorf-Fürth war, habe ich mich tatsächlich gemel- treff en wir unser ehemaliges Model Mar- det und wurde von Dietmar Sochor am tina wieder. In den 18 Jahren hat sie sich Burggelände in Kaprun fotografi ert.“ optisch zwar verändert, an ihrem fröhli- Noch heute wird Martina dann und chen Lächeln würde man die Pinzgau- wann auf ihren „Auftritt“ am Cover an- erin aber immer wieder erkennen. Die gesprochen: „Vor allem wenn die Leute lockige Wallemähne von damals ist einer mich mit meiner Tochter Laura sehen, pfi ffi gen Kurzhaarfrisur in Blond gewi- erinnern sie sich an meine ehemals hell- chen, die ihr blendend steht. Die heute rote Wallemähne am ,platzhirsch’.“ 45-Jährige hat zwei zauberhafte Töchter: Dass ihre Tochter nun in ihre Fußstap- Lauras jüngere Schwester heißt Chia- fen getreten ist, freut die Pinzgauerin ra, ist elf Jahre alt und kommt optisch besonders. Und es gibt noch mehr Paral- eher nach Papa Herbert Hadler, dessen lelen zwischen Mutter und Tochter: Wie Nachnamen die Piesendorferin nach der die Mama hat es auch Laura die Styling- Geburt der gemeinsamen Kinder ange- branche besonders angetan. Schon als nommen hat: „Ganz ohne Heirat!“, lacht Kind unterhielt sie die Kunden in ihrem Martina. Die Hadlers lieben’s eben un- Frisörsalon. Heute besucht die 16-Jäh- konventionell! Ihren Frisörsalon hat die rige die 2. Klasse der Modeschule in Stylingexpertin, die sich fünf Jahre lang Hallein, Zweig „Hairstyling, Visagistik an vorderster Front für den Piesendor- und Maskenbildnerei“ und träumt von fer Dorfmarkt engagierte, vor Kurzem einem eigenen Beauty-Salon oder einer geschlossen. „Bei mir wurde Darmkrebs Karriere als Maskenbildnerin. Ähneln diagnostiziert“, spricht Martina Hadler sich die beiden Frauen auch charakter- ganz off en über die Gründe. Sieben Wo- lich? „Überhaupt nicht!“, kommt es wie chen Chemo- und Strahlentherapie hat aus einem Mund. „Wenn wir uns hin- sie bereits hinter sich, um die heimtü- sichtlich unserer Talente auch gleichen, Bomboogie ckische Krankheit in ihre Schranken zu vom Wesen her sind wir ganz schön ver- weisen. Jetzt heißt es abwarten. Martina schieden“, versichert Laura. „Mama ist MODE lässt sich den Mut nicht nehmen. „Das sehr ordentlich und organisiert; ich bin Mos Mosh . Replay . Nowadays . Shine Leben beschert einem oft Dinge, die eher chaotisch“, schmunzelt der Rot- Key Largo . Rich & Royal . Zhrill . Herrlicher man nicht ändern kann. Dann heißt es schopf. Sun Valley Suri Frey . Lindbergh positiv zu bleiben“, bringt sie ihre beja- Bleibt eigentlich nur noch eine Frage XPOOOS hende Einstellung auf den Punkt und off en: Hat sich Martina Hadler ihren konzentriert sich, anstatt trüben Gedan- damaligen Traum vom „Camino Fran- SCHUHE ken nachzuhängen, lieber auf das Schö- cés“ erfüllt? „Nein, es ist immer etwas Chaaya . Blackstone . AS 98 . Paul Green ne in ihrem Leben: die Familie, die bei- dazwischengekommen“, bedauert die Vagabond . Panama Jack . Neosens . Martinelli den Maine-Coon-Kater „Merlin“ und Piesendorferin. „Den Jakobsweg ent- Art . Arkk . Woden . New Balance . Mjus „Mango“, den herrlichen Garten, den langzuwandern ist aber noch immer ein Martina mit Hingabe pfl egt. In Italien Herzenswunsch von mir. Vielleicht wer- haben sich Hadlers eine Erholungsoase de ich den Weg ja als Pensionistin, zu- Breitfuss Sport & Fashion geschaff en: In der Region Marken, mit- sammen mit meinem Mann, meistern.“ T +43(0)6562 5858 ■ ten in den mittelitalienischen Weinber- Text: Silke Burgsteiner | Foto: platzhirsch MITTERSILL sport-breitfuss.com LESEGENUSS SEIT 21 JAHREN

Das Jubiläums- gewinnspiel Zu unserem Jubiläum haben wir einen regionalen Geschenkskorb zusammengestellt. Machen Sie mit beim „platzhirsch“-Jubiläumsgewinnspiel, und freuen Sie sich mit uns über 21 erfolgreiche Jahre!

Wie aufgeregt waren wir damals, am mehr Reaktionen auf unsere Ausgaben. kreativ sein. Wir wollen von Ihnen wis- 1. Oktober 1999, als wir das allererste Unsere Leser sind mit dem „platzhirsch“ sen: „So lese ich meinen ,platzhirsch’!“ Exemplar unseres Regionalmagazines enger zusammengewachsen denn je - Lassen Sie uns teilhaben an Ihrem in Händen hielten! Inzwischen sind wir und das spornt uns an! So freuen wir uns Leseritual! Wo lesen Sie und/oder Ihre um 228 Ausgaben und tausende Erfah- auf eine Zukunft voller schöner Titel- Familie den „platzhirsch“? Am besten, rungen reicher. Wir sind erwachsen(er) seiten und gedruckter Worte - gemein- Sie untermalen das ganze mit einem geworden: die Leidenschaft, ein junges, sam mit unseren treuen Werbekunden Foto, das Sie mit dem „platzhirsch“ trendiges Magazin zu machen, ist uns je- und Lesern! zeigt! Seien Sie gerne einfallsreich! Aus doch bis heute geblieben. allen Einsendungen wird der Sieger er- FEIERN SIE MIT UNS 21 JAHRE mittelt. Der Gewinner und die besten Dass gerade das Jahr 2020 solch beson- LESEVERGNÜGEN! Einsendungen und Fotos werden im dere Herausforderungen für uns - wie für Zum „platzhirsch“-Jubiläum haben wir November-Magazin veröﬀ entlicht. Ein- alle Unternehmer - parat hält, hätte wohl einen regionalen Geschenkskorb kreiert. sendungen unter dem Kennwort „Regio- keiner gedacht. Trotz Coronakrise haben Hier ist 100% Pinzgau drin! Und SIE naler Geschenkskorb“ bitte per E-Mail wir versucht, stets positiv gestimmt zu können all diese besonderen Schätze aus an [email protected] oder im bleiben. Viele unserer Inserenten sind der Region gewinnen! Kuvert an die „platzhirsch“-Redaktion uns gefolgt, und so können wir unser Re- in der Zellerstraße 16, 5751 Maishofen! gionalmagazin in gewohntem Rhythmus WIE FUNKTIONIERT DIE TEILNAHME? Einsendeschluss ist Dienstag, der zu Ihnen nach Hause liefern. Seit dem Wer den kostbaren „platzhirsch“-Ge- 27.10.2020. Der Rechtsweg ist ausge- Lockdown haben wir merklich noch schenkskorb gewinnen möchte, sollte schlossen.

ALL DAS WARTET IM „PLATZHIRSCH“-GESCHENKSKORB AUF DEN GEWINNER - HIER IST 100% PINZGAU DRIN:

Einfach köstlich! Die original „platzhirsch“-Torte, gefertigt von Auf ein Gondelfrühstück für 2 Personen inkl. Berg- und Talfahrt lädt die Konditormeister Walter Estl („Stadtcafé Estl“ Zell am See). Panoramabahn Hollersbach ein.

Edles von Siegfried HERZOG Destillate Saalfelden: „Gin Tonic Package“ Filz-Pantoﬀ el vom Salzburger Wollstadel aus Bramberg - handgemacht & Heumilch-Käse samt „Salzburger Birne“. aus reinem Wollﬁ lz!

Das Nationalparkzentrum Mittersill sponsert eine Familien-Eintritts- Hochwertige Milch- und Käsespezialitäten der Pinzgau Milch! karte samt Köstlichkeiten aus dem Nationalpark-Shop. Almsenner-Käse und Bergbauern-Produkte - hergestellt in Maishofen.

Das „Must Have“ aller Pinzgauer/innen! Eine handgemachte Gürtel- Lässt (nicht nur) Männerherzen höher schlagen: Ein 50-Euro-Gutschein schnalle von Kunstguss Schip inger aus Maishofen. vom Pinzgau Bräu Shop in Bruck!

Claudia Huber stellt uns erlesene Produkte aus der Natur von Ein genussvolles Schlemmer-Frühstück für 2 Personen im TAUERN „Naturgspür“ (Zell am See) zur Verfügung. SPA Kaprun - darauf lädt das exklusive 4*-Resort unseren Gewinner ein!

Der „platzhirsch“ dankt allen Sponsoren für die wertvollen Preise aus dem Pinzgau!

34/35 Wer gewinnt den regionalen Erlesene Produkte aus der Natur von Ein 50-Euro-Gutschein vom „Naturgspür“! „platzhirsch“- Pinzgau Bräu Shop in Bruck! Geschenks- korb? Jetzt mitmachen!

Hochwertige Milch- und Käse- spezialitäten der Pinzgau Milch!

Zu unserem Jubiläum haben wir einen regionalen Geschenkskorb zusammengestellt. Machen Sie mit beim „platzhirsch“-Jubiläumsgewinnspiel, Eine handgemachte Gürtelschnalle von und freuen Sie sich mit uns über 21 erfolgreiche Jahre! Kunstguss Schipﬂ inger!

Gondelfrühstück für 2 Personen! ©andregric - stock.adobe.com

Familien-Eintrittskarte samt Köstlich- keiten aus dem Nationalpark-Shop!

Eine original „platzhirsch“-Torte vom Stadtcafé Estl!

Filz-Pantoﬀ el vom Salzburger Wollstadel aus Bramberg!

Edles von Siegfried HERZOG Ein Schlemmer-Frühstück für 2 im Destillate! TAUERN SPA Kaprun! … UND WIE IMMER | bunt gemischt

Zell am See / Thumersbach: SCHNAPPSCHÜSSE „Wohnen nahe dem Thumers- & Projekt GmbH bacher Park“ in einer der ge- suchtesten Gegenden rund um den Zellersee. Ruhig, sonnig, nur wenige Meter zum See. IHRE ANSPRECH- … des Monats PARTNERIN: NUR MEHR EINE DOPPEL- DIE EISBÄREN FAHREN SUZUKI HAUSHÄLFTE FREI! Kerstin Desalla KP: € 829.990,- (provisionsfrei) Partnerschaft mit Autohaus Beck Kitzsteinhornstraße 43/4 5700 Zell am See

Die „Zeller Eisbären“ dürfen sich auch heuer wieder über einen Tel. 0650/4868207 kerstin.desalla@db- nagelneuen Suzuki „Vitara“ und einen Suzuki „S-Cross“, ge- immoprojekt.at sponsert vom Autohaus Beck in Saalfelden freuen. Im Bild bei Leogang - www.db-immo.com der Übergabe (von links nach rechts): „Beck“-Geschäftsführer Alois Sparer, EKZ-Nachwuchsleiter Tobias Dinhopel, Head- Sinning: Foto: Alpindis Photographie coach Jaka Avgustincic, Andreas Geisler und Patrick Schwarz. Kleines Wohnprojekt in sehr sonniger Lage. Nur mehr eine Doppelhaushälfte und ein Ein- DAS BABY familienhaus verfügbar. „Keine … des Monats Zweitwohnsitzwidmung!“, daher nur als Hauptwohnsitz geeignet.

KP: DHH ca. 250 m2 Grund- und … ist Hannes Breuer aus Neukirchen. Der Spross von Katrin ca. 100 m2 Wohnﬂ äche zzgl. Keller und Hans-Peter kam am 9. 9. mit 2 640 Gramm und 47 Zenti- € 549.000,- metern zur Welt und soll wohl (das Foto legt es nahe) einmal KP: Einfamilienhaus ca. 500 m2 ein großer Bergsteiger werden - ganz wie seine alpinbegeis- Grund- und ca. 120 m2 Wohn- terten Eltern! Besonders über den Neuankömmling freut sich ﬂ äche zzgl. Keller € 889.000,- © Fotos: Zuchna Visualisierung (2), Makeart Studio

Schwesterchen Lena, die ein gleichermaßen schönes Geburts- EKZ/Rohal Foto: datum wie ihr kleiner Bruder hat. Sie wurde vor zwei Jahren am 8. 8. geboren. i MOBILITÄTSWOCHE IN SAALFELDEN Sind auch Sie vor Kurzem Eltern geworden? Schicken VITARA Katana – Limited Edition Sie uns doch ein Bild des kleinen Neuankömmlings! Alternativen zum Auto aufgezeigt Jetzt mit € 2.100,– 1) Saalfelden nahm die „Mobilitätswoche“ zum Anlass, um auf Kundenvorteil Alternativen zum PKW hinzuweisen. „Komm zu Fuß zum Einkaufen ins Zentrum!“, lautete die Botschaft. Ein weiteres Ziel der Veranstalter war die Stärkung des Fahrrades als Ver- Streng limitiert auf 100 Stück: kehrsmittel im Alltag. Neben einer Fahrradberatung und ei- Der VITARA Katana im nem kostenlosen Fahrrad-Check am Rathausplatz luden die legendären Katana-Design. Stadtpolitiker zu einer gemeinsamen Radrundfahrt ein. Wei- Inklusive 8-fach-Bereifung, 2) ters konnten die Saalfeldner innerhalb des Stadtzentrums eine jetzt um nur € 30.990,– . ganze Woche lang kostenlos mit den Stadt- und Regionalbus- Mehr auf www.suzuki.at Foto: Privat Foto: sen fahren. Am 22. September, dem „Autofreien Tag“, wurden Verbrauch „kombiniert: 6,3 l/100 km Frühstückssackerl und Sattelüberzüge an jene verschenkt, die CO₂-Emission: 142 g/km3) „MEIN LIEBLINGSFOTO“ am Drahtesel unterwegs waren. So wie Margareth Rudolf, die von Mobilitätsstadtrat Ferdinand Salzmann, Vizebürgermeister omas Haslinger und Bürgermeister Erich Rohrmoser (von Momentan sind sie überall im Pinzgau zu sehen: die rotleuch- links) fürs Strampeln belohnt wurde. tenden Früchte der Eberesche! Auch beim Hocheggbauern in St. Georgen wurden die Vogelbeeren eifrig gepﬂ ückt - und Foto: Stadtgemeinde Saalfelden 1) Kundenvorteil setzt sich zusammen aus Basispreis VITARA 1.4 HYBRID ALLGRIP „flash“ (€ 29.590,-), Aufpreis Metallic-Lackierung zwar von ganz besonderen Erntehelfern, wie der tierische (€ 490,-) und Zubehörpaket „Katana“ im Wert von € 3.010,-. 2) Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für §6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. 3) WLTP-geprüft. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Schnappschuss, den uns Teresa Steiner sandte, beweist. Mot- Symbolfoto. Solange der Vorrat reicht. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. to: „Voglbee brockn einmal anders!“ Ob Pony und Geiß auch beim Schnapsbrennen helfen, ist nicht bekannt. i Schicken auch Sie uns Ihr Lieblingsfoto! Egal, ob (heimische) Landschaft en oder Personen - wir freuen uns auf Ihren Schnappschuss!

36/37 Zell am See / Thumersbach:

„Wohnen nahe dem Thumers- & Projekt GmbH bacher Park“ in einer der ge- suchtesten Gegenden rund um den Zellersee. Ruhig, sonnig, nur wenige Meter zum See. IHRE ANSPRECH- PARTNERIN: NUR MEHR EINE DOPPEL- HAUSHÄLFTE FREI! Kerstin Desalla KP: € 829.990,- (provisionsfrei) Kitzsteinhornstraße 43/4 5700 Zell am See

Tel. 0650/4868207 kerstin.desalla@db- immoprojekt.at Leogang - www.db-immo.com Sinning:

Kleines Wohnprojekt in sehr sonniger Lage. Nur mehr eine Doppelhaushälfte und ein Ein- familienhaus verfügbar. „Keine Zweitwohnsitzwidmung!“, daher nur als Hauptwohnsitz geeignet.

KP: DHH ca. 250 m2 Grund- und ca. 100 m2 Wohnﬂ äche zzgl. Keller € 549.000,-

KP: Einfamilienhaus ca. 500 m2 Grund- und ca. 120 m2 Wohn- ﬂ äche zzgl. Keller € 889.000,-

VITARA Katana – Limited Edition

Jetzt mit € 2.100,– 1) Kundenvorteil

Streng limitiert auf 100 Stück: Der VITARA Katana im legendären Katana-Design. Inklusive 8-fach-Bereifung, jetzt um nur € 30.990,–2). Mehr auf www.suzuki.at

Verbrauch „kombiniert: 6,3 l/100 km CO₂-Emission: 142 g/km3)

1) Kundenvorteil setzt sich zusammen aus Basispreis VITARA 1.4 HYBRID ALLGRIP „flash“ (€ 29.590,-), Aufpreis Metallic-Lackierung (€ 490,-) und Zubehörpaket „Katana“ im Wert von € 3.010,-. 2) Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für §6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. 3) WLTP-geprüft. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Solange der Vorrat reicht. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. … UND WIE IMMER | bunt gemischt

DIE HOCHZEIT Foto: Saalfelden-Leogang-Touristik des Monats …

… feierten Marina Kendler und Michael Kratzer am 20. Juni 2020 im Heimathaus in Saalbach. „Nach 18 Jahren wilder Ehe gaben wir uns nach reiﬂicher Überlegung das Ja-Wort“, schmunzeln die beiden. Bei der standesamtlichen Vereheli- chung mit dabei waren die zwei Kinder des Paares: Andrea (3) und Florian (1). i Haben auch Sie vor Kurzem geheiratet? LOKALAUGENSCHEIN DES VIZEKANZLERS Schicken Sie uns Ihr liebstes Hochzeitsbild! Werner Kogler in der Mountainbike-WM-Region

Vom 7. bis 11. Oktober wird Saalfelden-Leogang zum zweiten Mal Weltmeisterschaftsort der Mountainbiker. In diesem Jahr unter außergewöhnlichen Umständen. Wegen der Covid-19 Präventionsmaßnahmen werden die 13 WM-Entscheidun- gen ausschließlich zum internationalen TV-Spektakel. Auf Zuschauer vor Ort müssen die Veranstalter aufgrund behörd- licher Vorgaben verzichten. Für die teilnehmenden Athleten, Medienvertreter und Mitarbeiter herrschen strikte Sicher- heitsvorgaben. Vom Corona-Präventionskonzept überzeugte sich kürzlich vor Ort Vizekanzler und Sportminister Werner Kogler, der das Engagement der Organisatoren lobte. Im Bild (von links) Sepp Grießner (Bürgermeister Leogang), Werner

Foto: Susanne Aron Foto: Kogler, Österreichs Medaillenhoﬀnung Valentina Höll, sowie die Veranstalter Marco Pointner und Kornel Grundner.

FESTSPIELE DER ALPINEN KÜCHE Foto: Alexander Kendlbacher Zell am See-Kaprun am Weg zur Top-Kulinarik-Testination

Zell am See-Kaprun hat sich seit letztem Jahr verstärkt der Kulinarik verschrieben und bot diesen Herbst mit der zweiten Auﬂage der „Festspiele der Alpinen Küche“ und speziellen Kulinarikveranstaltungen unter dem Motto „Alpiner Genuss“ ganz besondere Schmankerl und Highlights für alle Liebhaber der alpinen Küche. Beim Branchenevent „Festspiele der alpinen Küche“ im Ferry-Porsche-Congress-Center wurden mit der Präsentation der „Quintessenz der alpinen Küche“ die Wei- chen für die Zukunft gestellt, in der sich die Region und das Salzburgerland als international einzigartiger Kultur-, Natur- NEUES GIPFELKREUZ AUF DEM KLINGSPITZ und Kulinarikraum positionieren wollen. Im Bild (von links) Eschenauer Verein verewigt sich auf Hausberg Andreas Wimmreuter (Bürgermeister Zell am See), Andreas Döllerer (Gault Millau-Haubenkoch), Leo Bauernberger (Ge- schäftsführer SalzburgerLand Tourismus), Sophie Karmasin Der Krampusverein „Eschenauer Pass“ durfte heuer ein ganz (Marktforscherin), Josef Schwaiger (Landwirtschafts-Landes- besonderes Projekt realisieren! Das bereits in die Jahre gekom- rat), Florian Größwang (Österreich Werbung), Renate Ecker mene Gipfelkreuz auf ihrem Hausberg, dem Klingspitz, der an (Tourismusdirektorin Zell am See-Kaprun) und Maximilian Taxenbach, Eschenau, Dienten und Maria Alm grenzt, wurde Posch (Obmann TVB Zell am See). durch ein Neues ersetzt. Das Kunstwerk mit einer Höhe von 4,2 Metern und einem Gewicht von 800 Kilogramm wurde Foto: Leopold mit Hilfe von regionalen Firmen und Mitgliedern der Pass selbst errichtet und am 19. September bei herrlichem Wetter durch eine Bergmesse feierlich eingeweiht und gesegnet. Die Eschenauer Pass bedankt sich bei allen unterstützenden Be- trieben sowie den beteiligten Privatpersonen und wünscht den Wanderern und Bergsteigern weiterhin schöne Momente am ■ wunderbaren Aussichtsberg Klingspitz.

38/39 www.printzell.at

FACHKRÄFTE UND 350 JOBS LEHRLINGE GESUCHT? in der REGION kommbleib als kostengünstige Plattform nutzen um potenzielle Mitarbeiter direkt anzusprechen

GEWERBEOBJEKT ODER GEWERBEFLÄCHE GESUCHT? Mit unserem Tool passende Objekte im Pinzgau ﬁ nden!

Unsere Plattform hilft Pinzgauer Unternehmerinnen und Unternehmer dabei, ihre offenen Stellen mit qualiﬁ zierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu besetzen und sich als attraktive Arbeitgeber zu präsentieren. MITGLIED WERDEN? Infos unter: www.komm-bleib.at

Schulstraße 14 · 5700 Zell am See · Österreich · +43 676 933 27 22 · ofﬁ [email protected] · www.komm-bleib.at

KommBleib im Pinzgau Inserat Platzhirsch 6_2020.indd 1 25.06.20 13:21 WIRTSCHAFT & POLITIK | Die „platzhirsch“-JOB-Lounge

Zur Verstärkung unserer Pflege- und Betreuungsteams im Pinzgau suchen wir ab sofort: • Dipl. Gesundheits- u. Krankenpfleger*in für das Dorf St. Anton in Bruck an der Großglocknerstraße Du hast Freude am Umgang mit Menschen, ein freund- (10 bis 38 Wochenstunden möglich) liches Auftreten und kannst selbstständig arbeiten? Dann werde Teil unseres motivierten Teams in unserem • Dipl. Gesundheits- u. Krankenpfleger*in familiär geführten Betrieb! für das mobile Palliativteam Pinzgau Wir suchen für die kommende Wintersaison: (maximal 19 Wochenstunden möglich) • Allroundkraft (m/w/d) • Pflegeassistenz sowie (Rezeption und Service) 5- oder 6-Tagewoche Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger*in für die mobile Hauskrankenpflege Saalfelden • Kellner für das Abendservice (m/w/d) (9 bis 30 Wochenstunden möglich) Geringfügig oder Teilzeit Wir bieten: • flexible Dienstplangestaltung • Küchenhilfe (m/w/d) • attraktive Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 6-Tagewoche • zwei zusätzliche Urlaubstage nach einjähriger Bewerbungen an: Ulrike Gensbichler, Betriebszugehörigkeit Tel. 06545/60444, E-Mail: ofﬁ [email protected] Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an: [email protected] Nähere Infos auf www.caritas-salzburg.at/jobs Entlohnung nach Caritas KV, je nach Ausbildung und Erfahrung, Sporthotel Kitz, Raiffeisenstraße 8 nach (V/1) min. € 2.124,60 bzw. nach (IVa/1) min. € 2.612,45 brutto/Monat (Basis Vollzeit), zzgl. dienstspezifischer Zuschläge 5671 Bruck an der Glocknerstraße Datenschutz: www.caritas-salzburg.at/DatenschutzBewerber

VIDEO WALL SALE

Auf der Suche nach neuen Mitarbeitern?

Jetzt mit den Saalfeldner VIDEO WALLS Ihre Stellenausschreibung bewerben und von unserem Rabatt proﬁ tieren!

Interesse?

Alle Informationen unter: % % % % oﬃ [email protected] SALE +43 6582 76700-16 % % % % %

40/41 Beste Aussichten. Für Ihre Zukunft.

#schmittenhöhe #meineschmitten

Die Schmittenhöhebahn AGAG istist einein touristischer touristischer Leitbetrieb inin ZellZell amam SeeSee – – Kaprun. Kaprun. Unser Unser Dienstleistungsangebot umfasstumfasst denden Seilbahnbetrieb,Seilbahnbetrieb, mehrere Gastronomiebetriebe undund diedie SchifffahrtSchifffahrt am am Zeller See.See. TragenTragen auchauch SieSie zum zum Erfolg Erfolg der der Schmitten Schmitten bei und bewerbenbewerben SieSie sichsich für für die die kommende kommende Wintersaison als… Küchenchef*Küchenchef* Koch* RestaurantleiterKellner mit Inkasso*Stellvertreter* Schank-/Kassamitarbeiter* Oberkellner* Abräumer/Abwäscher* Reinigungskraft**(m/w/d) … mit Leidenschaft für die *(m/w/d) Gastronomie und dem Ziel, als Teil eines engagierten Teams, unsere Gäste glücklich zu machen. … mit Leidenschaft für die Gastronomie und dem Ziel, als Teil Wireines bieten engagierten Ihnen Teams, unsere Gäste glücklich zu machen.

Wir• bieten einen modernen Ihnen und sicheren Arbeitsplatz am schönsten Aussichtsberg Österreichs • einen interessantenmodernen und und sicheren abwechslungsreichen Arbeitsplatz am Tätigkeitsbereichschönsten Aussichtsberg mit entsprechenden Österreichs •Entwicklungsmöglichkeiten einen interessanten und abwechslungsreichen • eineTätigkeitsbereich angenehme Arbeitsatmosphäremit entsprechenden in einem VERSTÄRKUNG motiviertenEntwicklungsmöglichkeiten Team • Entlohnungeine angenehme lt. KV Arbeitsatmosphäre mit der Bereitschaft in zur einem Überzahlungmotivierten Team GESUCHT • äußerstEntlohnung ansprechende lt. KV mit der Arbeitszeiten Bereitschaft (Tagesdienst, zur Überzahlung Für die kommende Wintersaison 2020/21 kein Teildienst, 5 oder 6 Tage-Woche) • äußerst ansprechende Arbeitszeiten (Tagesdienst, suchen wir noch: • zahlreiche attraktive Sozialleistungen kein Teildienst, 5 oder 6 Tage-Woche) Wir• freuen zahlreiche uns auf attraktive Ihre aussagekräftige Sozialleistungen Bewerbung mit MITARBEITER/INNEN Lebenslauf und Foto und darauf, Sie bald in unserem Team für den Skiverleih und Verkauf begrüßenWir freuen zu uns dürfen! auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit (Voll- und Teilzeit möglich!) Lebenslauf und Foto und darauf, Sie bald in unserem Team Wenn Du Interesse hast, melde Dich bitte unter begrüßen zu dürfen!Schmittenhöhebahn AG 06562 5858 bei Martin Breitfuss oder z. Hd. Frau Mag. Cornelia Oberlechner komm direkt bei uns im Hauptgeschäft Postfach 8 A-5700Schmittenhöhebahn Zell am See Tel.: AG 06542/789-142 in Mittersill vorbei! Fax: 06542/789-130z. Hd. Frau Mag. E-Mail: Cornelia [email protected] Oberlechner Wir freuen uns auf Dich! Postfach 8 A-5700 Zell am See Tel.: 06542/789-142 Fax: 06542/789-130Details zu den ausgeschriebenen E-Mail: [email protected] Positionen und zum Unternehmen ﬁnden Sie unter: Details zu den ausgeschriebenen Positionen Sport Breitfuss · T +43(0)6562 5858 www.schmitten.at/karriere und zum Unternehmen finden Sie unter: sport-breitfuss.com www.schmitten.at/karriere MENSCHEN | Eine besondere Konstellation Männlich, 44,ALLEINERZIEHEND

Spricht man von Alleinerziehenden, denken die meisten an das fast schon klassische Modell der alleinerziehenden Mutter. Weniger häufig findet man Väter in dieser Rolle vor. Einen dieser „Exoten“ traf der „platzhirsch“ um über die Herausforde- rungen des Alltags zu sprechen.

Alleinerzieher und Single: Die Partnersuche gestaltet sich für den 44-jährigen Marco schwierig.

s ist ganz ruhig in der Wohnung. ihrer Mama und die restliche Woche Vereinbarung zu kommen, die im Sinne Die el ährige Alessia und ihre bei mir.“ Organisatorisch funktionierte des Nachwuchses funktionieren soll- achtjährige Schwester Larissa alles gut, doch die Trennung der Eltern te. „Natürlich war das für ihre Mama Emachen in ihren Zimmern brav war für beide Mädchen hart, ebenso die nicht leicht, aber das sind Entschei- ihre Hausübungen. Papa Marco hat erste Zeit danach. „Bei aller Liebe und dungen, die man nicht aus persönlicher heute frei. Keine ungewöhnliche Szene? Bemühung ist es für den Nachwuchs Motivation oder Egoismus treﬀen darf, Doch, in diesem Fall schon. Denn der immer schlimm, wenn sich Mama und sondern immer im Hinblick auf das 44-Jährige ist alleinerziehender Vater. Papa trennen. Ich denke, da ist jeder Wohl der Kinder. Die Mädchen wollten Damit steht er zwar nicht alleine, ös- derselben Meinung“, meint Marco Ilie. hier bei mir bleiben. Sie waren es ge- terreichweit gehört er damit aber laut Für Alessia und Larissa kam hinzu, dass wohnt, nach Kindergarten oder Schule einer Mikrozensus-Arbeitskräfteerhe- ihre Mama bald eine neue Partnerschaft zu mir in die Nachmittagsbetreuung zu bung aus 2019 zur kleinen Gruppe von hatte, was für die Mädchen erneut eine kommen und so den Großteil bei mir 42 000 Vätern, die mit ihren Kindern große Umstellung darstellte. Im Herbst zu sein. So konnte auch meine Exfrau als Alleinerzieher leben, während sich 2018 zog Marcos Exfrau schließlich in den Jahren vorher einer Vollzeitbe- die Zahl bei alleinerziehenden Müt- mit ihrem neuen Partner nach Salz- schäftigung nachgehen“, erklärt der tern auf 257 000 beläuft. Marco und burg. Für die Geschwister jedoch war 44-Jährige, der in der Kinderbetreuung seine Exfrau trennten sich 2016. Die ein Umzug keine Option. Beide waren des Haidvogl Mavida und des Kinder- Scheidung folgte ein Jahr später. „In der im Pinzgau bestens integriert, hatten hotels Zell am See tätig ist. Seit nun- Trennungszeit teilten wir die Woche Kindergarten, Schule und ihren Freun- mehr zwei Jahren ist Marco also allein- für unsere Mädchen zwischen uns auf. deskreis hier. Gemeinsam versuchten erziehend. Ihre Mama besuchen Alessia Sie verbrachten dreieinhalb Tage bei beide zum Wohle der Kinder zu einer und Larissa 14-tägig an den Wochen-

42/43 Das Beste für Ihre Augen bei Optik-Studio Schmidt!

Das Optik-Studio Schmidt - mit seinem Besitzer Peter Schmidt - will seinen Kunden die best- mögliche Sehberatung bieten. Jeder Kunde wird individuell beraten, um so gemeinsam das Beste für das Sehen und Aussehen zu erreichen.

Lassen Sie bei uns einen Die achtjährige Larissa und ihre elfjährige Schwester Sehcheck machen! Das Alessia sind der ganze Stolz ihres Papas. Optik-Studio-Team möchte sich für Sie Zeit nehmen, daher bitten wir enden. Es dauerte einige Zeit, bis sich würden, wenn sie sehr viel Spaß hatten. Sie um eine Terminverein- dieser neue Rhythmus eingestellt hatte, Dann hätte ich als Papa versagt“, so der doch mittlerweile seien sie gut einge- 44-Jährige. barung. spielt. „Wir wechseln uns nach Mög- lichkeit mit dem Holen und Bringen DER ALLTAG Peter Schmidt und sein der Mädchen ab. Während der zwei Ein afrikanisches Sprichwort lautet: Um Team freuen sich auf Ihren Wochen, in denen sie ihre Mama nicht ein Kind groß zu ziehen, braucht es ein Besuch im Optik-Studio. sehen, telefonieren sie regelmäßig oder ganzes Dorf. Nun gelten Männer allge- haben per WhatsApp Kontakt. Wenn mein eher als Einzelkämpfer, doch die Alessia und Larissa zurückkommen, Dreifachbelastung von Beruf, Familie gibt Marco ihnen Zeit und Ruhe, um und Haushalt zu stemmen scheint ganz örtlich und auch emotional wieder im alleine nicht zu meistern zu sein. Gibt es Pinzgau anzukommen. „Dabei ist mir ein soziales Gefüge, auf welches Mar- wichtig, dass ich meine Töchter nicht co zurückgreifen kann, wenn Not am sofort bestürme und wissen möchte, was Mann ist? „Ich lebe seit über 20 Jahren sie gemacht haben und wie es war. Wir im Pinzgau, habe natürlich Freunde und 5760 Saalfelden haben ein oﬀenes Verhältnis, die Mäd- Arbeitskollegen, also ein Netzwerk, auf Mittergasse 11 chen kommen von alleine, und plaudern das ich mich verlassen kann“, erklärt der Tel. 06582/72092 über ihr Wochenende bei Mama. Ich gebürtige Rumäne. Und auch Marcos E-Mail: ofﬁ [email protected] fände es auch ganz schlimm, wenn sie erste Frau, die von den Mädchen liebe- www.optik-studio.at aus Rücksicht auf mich nicht erzählen voll „Tante Birgit“ genannt wird, und MENSCHEN | Eine besondere Konstellation

Bild links: Marco Ilie mit seinen Töchtern Larissa (links) und Alessia. Seit zwei Jahren ist Marco alleinerziehend. Bild rechts: Einer für alle und alle für einen. Die drei sind ein eingespieltes Team.

mit der ihn bis heute eine tiefe Freund- zu Couch-Potatoes mutieren“, meint chenenden, welche die Kinder bei Mama schaft verbindet, passt manchmal auf der 44-Jährige nachdenklich. Neben der verbringen, zieht es ihn zu ausgiebigen die Mädchen auf. Der Tagesablauf der sportlichen Betätigung ist ihm vor allem Berg- oder Klettertouren in luftige Hö- dreiköpfigen Familie unterscheidet sich wichtig, dass „sie die Natur achten und hen. „Da kann ich am besten abschalten, im Wesentlichen nicht von jenem allein- auf sie aufpassen, Rücksicht auf andere mich auspowern und gleichzeitig neue erziehender Mütter. Als Alleinerzieher nehmen und sich nicht aufführen, als Energie tanken“, so der 44-Jährige. muss er die Tücken des Alltags genau- wären sie die einzigen auf der Welt. Die so meistern wie Mütter eben auch. Die Leistungen in der Schule sollten natür- DER ALLEINERZIEHER ALS EXOT drei stehen auf, es wird gefrühstückt und lich auch passen, aber da mache ich kei- Statistiken zeigen, dass Frauen die Drei- dann geht es auch schon zur Schule oder nen Druck, die beiden müssen nicht die fachbelastung des Alleinerziehens sechs- Arbeit. Marcos Arbeitsplatz, der nur Besten sein. Sie sollen auch noch Kinder mal so häufig wie Männer stemmen. einen Katzensprung von der Wohnung sein dürfen!“ Trotzdem ist vor allem die Warum gibt es in Österreich so wenige der drei entfernt ist, ermöglicht es ihm, 11-jährige Alessia schon sehr selbst- männliche Alleinerzieher? „Ich denke, dass die Mädchen nach der Schule den ständig. Die Waschmaschine bedienen, dass Männern die Erzieherrolle oft gro- Nachmittag bei ihm verbringen können. Geschirr einräumen, Wäsche aufhängen ße Angst macht und sie bei Scheidun- Entweder essen sie bereits gemeinsam - Tätigkeiten, welche die Gymnasiastin gen, auch aus egoistischen Gründen, dort oder verbringen Papas Mittags- drauf hat und bereitwillig ausführt. „Wir lieber den einfachen Weg wählen. So pause daheim. Nach der Erledigung der helfen daheim zusammen. Je schneller müssen sie weder im Job, noch in ihrem Hausaufgaben können Larissa und Ales- die Hausarbeit erledigt ist, desto eher Umfeld viele Änderungen durchführen sia auch manchmal Freundinnen besu- können wir etwas gemeinsam unterneh- und sehen ihre Kinder in regelmäßigen chen und ihre freie Zeit genießen. men“, erzählt die Elährige, die gerne Abständen. Ich muss natürlich sagen, zeichnet und am liebsten Collagen mit dass mein Beruf mir eine gute Ausgangs- SCHWIERIGKEITEN BEI DER Fotos und Urlaubserinnerungen gemein- lage verschafft hat, da ich diesen ausüben PARTNERSUCHE sam mit ihrer Schwester bastelt. Diese und gleichzeitig meine Kinder betreuen Seine Töchter stehen für den 44-Jähri- finden sich in der ganzen Wohnung. kann. Eine Möglichkeit, die viele nicht gen an erster Stelle. Wirklich Zeit, eine Die erstgeborene Alessia ist Marco vom haben. Wenn ich es mir aussuchen hätte neue Partnerin kennen zu lernen, hat er Wesen her sehr ähnlich. „Wir sind ziem- können, dann wäre mir die 50-50 Re- nicht. „Außerdem ist das sehr kompli- liche Adrenalinjunkies. Larissa ist etwas gelung am liebsten gewesen. Nicht für ziert. Frauen meines Alters haben selbst ruhiger und vom Typ her gemütlicher. uns Eltern, sondern vor allem für die oft schon größere Kinder und wünschen Außerdem genießt sie ihren Status als Mädchen. Ihre Mama kann ich ihnen sich einen kinderlosen Partner oder je- Familienküken sehr“, so der stolze Papa. natürlich nicht ersetzen, und im End- manden, dessen Kinder aus dem ‚Gröbs- Kurz vor Schulbeginn waren die drei in effekt bin ich der Meinung, dass Kinder ten‘ heraus sind. Jüngere Partnerinnen Italien und haben noch ein paar Tage am beide Elternteile brauchen. Doch durch möchten eigenen oder gar keinen Nach- Meer genossen. „Wir haben zum ersten die Lebensmittelpunkte in Salzburg und wuchs. Das führt oft zu Problemen, weil Mal Parasailing ausprobiert. Ich hatte Zell ist das einfach nicht möglich. So sie keine Rücksicht auf meine Töchter anfangs ein bisschen Angst, aber es war haben wir eben die zweitbeste Lösung nehmen wollen. Immerhin ist es schon richtig cool“, erzählt Nesthäkchen Laris- gefunden.“ Derzeit ist der 44-Jährige so, dass ich in erster Linie Papa bin. sa. „Natürlich versuche ich den Mädchen zufrieden, wie es läuft. „Alessia hat sich Mich gibt es nur im Trio-Pack. Alessia im Urlaub einmal etwas richtig Tolles zu gut im Gymnasium eingelebt und fühlt und Larissa sind für mich das wichtigs- ermöglichen. Das ist aber aufgrund der sich wohl. Die nächste Herausforderung te. Das muss eine potenzielle Partne- Kosten nicht immer möglich“, so der steht bei ihr buchstäblich schon in den rin einfach verstehen. Natürlich wäre Alleinerzieher, der monatlich 250 Euro Startlöchern: die Pubertät. Das wird si- es schön, jemanden an meiner Seite zu Unterhalt von seiner Exfrau für die Kin- cherlich spannend, aber das ist ja auch haben und gemeinsam durch’s Leben zu der bekommt. „Aber Geld allein macht in Familien, in denen die Eltern zusam- gehen, aber es muss einfach passen. Die auch nicht glücklich und materieller menleben so. Wir sind ein gut einge- Chemie muss stimmen, bei mir und bei Reichtum ist nicht das, was im Leben spieltes Team, haben bisher jede Heraus- meinen Töchtern!“ Gemeinsame Frei- zählen sollte. Das ist auch etwas, das ich forderung gemeistert, und das wird auch ■ zeit genießt das Trio gerne beim Spor- immer versuche meinen Mädchen beizu- in Zukunft so sein!“ teln. Ob Klettersteig, wandern oder Rad bringen“, erzählt Marco. Wirklich freie fahren: Bei den Ilies ist immer etwas los. Zeit zur Verfügung hat er, wie für Al- „Ich möchte nicht, dass meine Kinder leinerzieher typisch, sehr selten. An Wo- Text: Christina Heuberger | Fotos: platzhirsch

44/45 Gut sehen - gut aussehen - sich wohlfühlen

Ehrlich - Kompetent - Fairer Preis

Was ﬁ ndet der Kunde bei Optik-Studio Schmidt in Saalfelden? Ein breit gefächtertes Sortiment an Brillen - von hochwertigen Brillenmarken bis hin zu preisgünstigen Fassungen.

Einstärkenbrille ab € 99,– Gleitsicht ab € 299,–

Wir wollen Zeit für Sie haben, darum bitten wir Sie, einen Termin zu vereinbaren.

Tel.: 06582/72092 Öffnungszeiten: E-Mail: ofﬁ [email protected] Mo. - Fr.: 9:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr Mittergasse 11 - 5760 Saalfelden Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

STARK & GESUND IM HERBST UND WINTER

MONATLICH KÜNDBAR JETZT KOSTENLOS TESTEN!

WWW.MYGYM.AT LEBEN & LIEBEN | „NEXT“ - Sauna Edition

Pinzgau NEXT: Kilian hatte drei Dates am Rooftop vom SEPP Hotel - ob Mrs. Right dabei war? Die Nächste, bitte! Der „platzhirsch“ begibt sich zum zweiten Mal auf die Spuren des US- amerikanischen Fernsehsenders „MTV“ und nimmt sich die Datingshow „Next“ zum Vorbild. Wer kann beim 17-jährigen Kilian punkten und ihn in der Sauna von einem zweiten Treffen überzeugen?

ass Mann und Frau sich finden, gehört zu den wich- tigsten Dingen im Leben. Bei „Next, please!“ wird Kilian, 17 gezeigt, wie schwer und meist steinig der Weg von • hat trotz zartem der ersten Begegnung zur Partnerschaft ist. Für die- Alter einen D jenigen, die schon einmal ein verkorkstes Date mittendrin sehr stark am liebsten abbrechen wollten, hält ‚platzhirsch-Next‘ die ausgeprägten ultimative Lösung bereit! Bartwuchs Für unseren Kandidaten Kilian wurden drei Dates organi- • beschreibt siert. Fühlt er sich gelangweilt, beleidigt oder findet etwas sich selbst als anderes, das ihm an seinem Gegenüber nicht gefällt, so kann zuverlässig und er den Saunagang mit dem simplen Wort „NEXT“, also „Die höflich Nächste, bitte!“, sofort beenden und das nächste Date antre- • hatte noch nie ten. Die hinausgekickten Damen müssen aber nicht traurig eine Freundin sein, für jede durchgehaltene Minute gibt‘s für sie nämlich • Stress ist ein Cash! Welche am längsten aushält und letztlich Kilians Zu- Fremdwort schlag erhält, hat die Qual der Wahl: Ein zweites Treffen mit ihm oder das Geld und auf nimmer Wiedersehen! „MTV Next“ ist eine amerikanische Realityshow, die vor allem der Generation der 1990er-Jahre noch gut im Gedächtnis

46/47 Sophia, 17 • hört gerne „Hardstyle“ • ist glücklich, wenn sie Schnitzel und Bier bekommt • verbringt gerne Hüttenabende mit Papa

Leoni, 17 • geht gerne reiten und Rennradfahren • ist Fan vom deutschen Rapper Apache 207 • Essen ist für sie nebensächlich, Hauptsache der Drink passt! • steht auf große, blonde Typen mit blauen Augen

Lea, 19 • ist Fußballkanti- nenchefin • trinkt gerne süßen Spritzer • ist höchstens schüchtern, wenn es um Jungs geht • ist immer gut drauf und abenteuerlustig • spielt in der Da- menmannschaft des SC Leogang LEBEN & LIEBEN | „NEXT“ - Sauna Edition

verankert ist und zwischen 2005 und 2008 in sechs Staﬀeln ausgestrahlt wurde. Gut fünfzehn Jahre später nutzt der „platzhirsch“ das Konzept, um jungen Pinzgauern liebestechnisch unter die Arme zu greifen. Drei Auserwählte, die vorher nichts voneinander wussten, wurden zum „Alpine Boutique Hotel SEPP“ nach Maria Alm eingeladen. Um den Jugendlichen ein unvergessliches Erlebnis und eine private Datesituation zu bieten, wartete am Rooftop ein Airstream mit Inﬁnity Pool, und auf dem Dachboden eine sehr exklusive Bar mit coolen Drinks. Hintereinander suchten die Mädels Kilian in der Sauna auf, um sich ein Bild von ihm zu machen.

REIN IN DIE BADEMÄNTEL! Für alle vier Kandidaten ist es das erste Date in einer Sauna. Doch nicht nur das: Es ist auch der erste Eintritt in das Hotel, denn dort gibt es eine Altersbeschränkung von 21 Jahren! Für den „platzhirsch“ macht Hotelier Sepp eine Ausnahme. Bevor es so richtig losgehen kann, bekommen Kilian und seine Da- men Leoni, Sophia und Lea Bademäntel und Umkleidekabinen zugeteilt. „Obwohl meine Mitbewerberinnen und ich grund- sätzlich keine großen Erwartungen hegen, freuen wir uns schon sehr auf die neue Erfahrung. Wer weiß: Vielleicht verbirgt sich hinter unserem Saunaboy der Richtige für eine von uns?“, meint die 19-jährige Lea und wirft dabei einen Blick auf Kilian, der soeben den Bademantel fallen lässt. „Ich kann mir noch nicht genau vorstellen, was heute auf mich zukommt. Ich denke und hoﬀe, dass wir viel Spaß haben. Spaß ist ohnehin das wichtigste im Leben“. Mit dieser Aussage hat Kilian natürlich Recht. Und schon kann es losgehen! Während sich Kandidatin Leoni freiwillig bereiterklärt, den Anfang zu machen, spazieren die beiden anderen Mädels auf den Dachboden, um sich erstmal einen Drink gegen mögliche Gesprächsstartschwierigkeiten zu genehmigen.

Leoni, die Sportskanone mit Begeisterung für Hardstyle- Musik aus Zell am See steigt, nun mit Kilian in den Airstream, einem Camper „Born in the U.S.A.“, der über Hamburg auf das Dach des Hotels gelangte und zur Sauna umfunktioniert wurde. Nach 26 Minuten ist das jugendliche Duo mit seinem Date fertig und betritt völlig erhitzt den Dachboden. Auf die Frage, wie es war, antwortet Leoni: „Heiß!“ und stellt gleich klar, dass sie dabei die Temperatur in der Sauna meint. „Das Date mit Kilian war im Großen und Ganzen ziemlich nett. Ich musste aber immer wieder versuchen, etwas aus ihm herauszukitzeln, er war nicht sehr gesprächig. Die Location kann ich sehr für ein Date empfehlen“, berichtet die 17-jährige Gymnasiastin, die üblicherweise bei Dates spazieren oder etwas trinken geht. Die nächste, bitte! Weiter geht’s mit der besten Freundin von Leoni, ihrer „Sister from another mister“:

Sophia, die kleine schüchterne Reiterin, die für Schnitzel und Bier alles andere kalt werden lässt. Eine halbe Stunde verbringt die Zellerin Zeit mit ihrem Datepartner. Nach 15 Minuten wird es den beiden zu heiß in der Sauna - alles kein Problem: Nach einem Sprung ins kühle Nass ﬂirten Sophia und Kilian weiter. Anders als bei Leoni, kommen dem HTL- Schüler, der die meiste Zeit in Saalfelden verbringt, dieses Mal mehr Wörter über die Lippen. Völlig ungezwungen wird über verschiedene emen gesprochen. „Als er sein Alter preisgab, war ich wirklich erstaunt. Ich hätte ihn um mindestens fünf

48/49 lake promotion foto- & werbeagentur

0650 27 41 323 | lake-promotion.at

Jahre älter geschätzt. Es war ein sehr cooles Date, wir hatten viel Spaß. Anfängliche Zweifel, dass zwischendrin unnötige Stille auftreten könnte, waren bald vom Tisch. Ich hoﬀ e, dass es Kili- an genauso nett empfunden hat“, erzählt die Zellerin von ihrer Zeit zu zweit. Aber es gibt ja noch eine Kandidatin - Sauna frei für Runde drei!

Lea, der quirligen Wirbelwind, der nach einem Jahr in der Gastronomie eine Ausbildung zur Volksschullehrerin an- strebt. Wie ihr Traummann aussehen soll? „Bei mir gibt es nicht den einen Typ von Mann, der mir gefällt. Natürlich sollte er optisch etwas hergeben, viel wichtiger sind für mich Cha- raktereigenschaften. Ich stehe auf humorvolle Männer, Spaß ist das Wichtigste in einer Beziehung“, weiß die 19-jährige Fuß- ballerin zu berichten. Dann wollen wir doch einmal sehen, ob unser um zwei Jahre jüngere Kandidat mit Humor punkten und bei ihr landen kann. Nach mehr als einer halben Stunde steigen die beiden aus der Sauna. Dem Gesichtsausdruck zufolge dürfte es beim Date - dieses Mal im anderen Sinne - „heiß“ hergegan- gen sein.

DIE ENTSCHEIDUNG Nachdem sich Autofahrerin Leoni entscheidet, ihr Auto stehen zu lassen, bestellen sich die jungen Leute eine Runde Bier und beginnen Billard zu spielen. Die Vier verstehen sich blendend. Trotzdem wollen wir wissen, ob sich die Damen für Kilian oder das Geld entscheiden. „Ich habe mit Kilian eine sehr schöne, aber leider zu kurze Zeit verbracht. Obwohl ich bei Jungs län- ger brauche, um festzustellen, ob sich aus einer Freundschaft mehr entwickeln kann, ﬁ nde ich, dass er ein wirklich cooler Kerl ist. Ich entscheide mich für Kilian und gegen das Geld“, meint Sophia. Leoni und Lea schließen sich ihren Worten an und schlagen vor, gemeinsam den Abend ausklingen zu lassen. Nun müssen wir natürlich auch bei unserem „Boy“ nachfragen, wer es ihm am meisten angetan hat. „Eine Favoritin hervorzuhe- ben, erscheint mir fast ein bisschen unangenehm. Ich habe mit allen Dreien eine sehr schöne Zeit verbracht. Am allerbesten verstand ich mich mit Lea. Trotzdem kann ich mir gut vorstellen, mich mit den anderen beiden Damen eines Tages wieder zu verabreden“, stellt der junge Pinzgauer klar. Kilian und seine Ladies haben den Abend wirklich ausgezeichnet gemeistert, darum lädt der Hausherr sie auf eine Mahlzeit der kulinarischen Spitzenklasse ein. Trotz anfänglicher Skepsis sind sich alle einig, dass „Die Nächste, bitte!“ eine wirklich unvergessliche Er- fahrung war und können anderen Pinzgauern nur empfehlen, bei einer der nächsten Runden mitzumachen. Wer kann schon behaupten, drei Dates hintereinander in einem Saunacamper ■ erlebt zu haben?

Text: Georg Gschwandtl | Fotos: platzhirsch

CALL TO ACTION: Du hast Lust, Dates in guter Gesellschaft und wunderschöner Atmosphäre zu verbringen und dich vielleicht sogar schon bald zu verlieben? Dann melde dich bei uns unter [email protected] für die nächste Runde von „platzhirsch-Next“ im Pinzgau!

50/51 Unsere Shoeting-Stars von SCHUHHAUS Tamaris, BAUER Caprice, MAISHOFEN TELEFON: 06542/68274 Marco Tozzi ... WWW.SCHUHHAUS-BAUER.AT ÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR 8:30 - 12:00 & 14:00 - 18:00, SA 9:00 - 12:00 Uhr ©

Weltneuheit ONE by Josko. Kompromisslos symmetrisch und nur halb so breit wie gewöhnliche Fenster und Türen.

HÖLLER GMBH Saalfeldnerstraße 31, 5751 Maishofen Die neue Avantgarde-Familie von Phone 06542.80547, [email protected]

Inserat_hoeller_180x131_9-2019.indd 1 12.09.2019 10:45:35 SPORT & TECHNIK | Wo steht das schönste Gipfelkreuz im Pinzgau? Das Gipfelkreuz-Ranking

Zumindest seit der Zerstörung der Pietà an der Schönfeldspitze sind Gipfelkreuze in aller Munde. Die Pinzgauer Bergwelt hat zahlreiche solcher Wahrzeichen zu bieten. Doch welches ist das schönste? Der „platzhirsch“ lud heimische Bergfexen ein, ein Ranking zu erstellen..

in Gipfelsieg ohne Gipfelkreuz? Für die meisten Berg- von Vereinen aus und erfordert großen ﬁnanziellen und logis- fexen hierzulande ist das unvorstellbar. Doch wieso tischen, aber durchaus lohnenden Aufwand. Damit sich Al- steht nahezu auf den meisten Gipfeln ein Kreuz? Vor- pinisten verewigen können, ﬁndet man bei den Kreuzen ein Egänger des Gipfelkreuzes waren Wetterkreuze, deren Gipfelbuch. Eine neue, immer populärer werdende Erschei- Geschichten sich teilweise bis ins Mittelalter zurückverfolgen nung ist das Schmücken der Bergwahrzeichen mit buddhis- lassen. Diese Art von Kreuzen sollte Unwetter fernhalten und tischen Gebetsfahnen. Diese Tradition entstammt Gipfeln markierte zudem auch Grenzen von Gemeinden oder Alm- des Himalayas. Für viele Bergsteiger haben die Kreuze am gebieten. Die Gipfelkreuze, wie man sie heute kennt, entstan- Gipfel eine spirituelle Bedeutung. Für andere stehen sie ganz den mit Beginn des Alpinismus im 19. Jahrhundert. Meistens einfach für das Erreichen eines Ziels und die Verbundenheit wurden die kleinen Kreuze nach den Erstbesteigungen ermit allen Menschen, egal welcher religiösen Weltanschauung richtet. Heutzutage geht die Initiative zur Errichtung meist sie angehören.

52/53 UNSERE GIPFELKREUZ-JUROREN IM ÜBERBLICK: DIE GIPFEL FÜR DAS RANKING:

Tobias Roth, 47, Lofer 3 Brüder, 2 226 m Tobias ist aufgrund seiner Tätigkeit bei der Bergrettung Birnhorn, 2 634 m Das Gipfelkreuz-Ranking hauptsächlich in den Loferer Steinbergen unterwegs. Als Geißstein, 2 363 m leidenschaftlicher Bergfex kennt der KFZ-Mechaniker Gföllhörndl, 1 628 m jedoch eine Vielzahl an Gipfeln in der Pinzgauer Berg- welt. Neben dem Skitourengehen sind weglose Kamm- Großer Hundstod, 2 594 m überschreitungen für den 47-Jährigen persönliche High- Großes Wiesbachhorn, 3 555 m lights am Berg. Großvenediger, 3 666 m Grubhörndl, 1 747 m Hocharn, 3 223 m Theresa Sommerbichler, 24, Rauris Hocheiser, 2 650 m Die 24-Jährige war bis vor einigen Jahren keine begeis- Hochkasern, 2 000 m terte Bergsteigerin. Eine mehr oder weniger erzwunge- Hochkönig, 2 914 m ne Tour auf die Bockhartscharte veränderte ihr Leben. Hochkranz, 1 953 m Seither verbringt die Presse- und Content-Managerin Hochzint, 2 029 m rund ein Drittel, wenn nicht sogar die Hälfte, des Jahres Hohe Dock, 2 268 m in den Bergen. Übertriebener Ehrgeiz und Vergleiche mit Hundstein, 2 117 m anderen Bergsteigern widerstreben ihr. Imbachhorn, 2 413 m Kitzsteinhorn, 3 167 m Klingspitz, 1 967 m Wastl Wörgötter, 83, Saalfelden Königsleitenspitz, 2 315 m Nur die allerwenigsten Menschen können behaupten, Larmkogel, 3 017 m so viele Gipfel bestiegen zu haben, wie er: Wastl ist ein Marterlkopf, 2 261 m ehemaliger Bergführer mit Besteigungen in Nepal, Ost- Afrika, Pakistan, Russland, Süd-Amerika, China, Neu- Maurerkogel, 2 074 m seeland, Argentinien, China, Japan, Uganda sowie in der Mitterhorn, 2 506 m Antarktis. Bei einigen seiner Achttausender-Expeditionen Persailhorn, 2 267 m war er unter den ersten Besteigern. Der 83-Jährige war 45 Pihapper, 2 501 m Jahre erster Vorsitzender der Alpenvereinssektion Saalfelden und Reifhorn, 2 486 m 30 Jahre Obmann der Lawinenwarnkommission. 38 von 40 vor- Schönfeldspitze, 2653 m geschlagenen Gipfeln im Ranking hat Wastl schon erklommen. Schönwieskopf, 1 956 m Schusterkogel, 2 207 m Schwalbenwand, 1 986 m Andreas Baldinger, 25, Kaprun Schwarzkopf, 2 713 m Als jüngster Ranger des Nationalparks Hohe Tauern ver- Seehorn, 2 322 m bringt Andreas nicht nur privat, sondern auch beruﬂich Selbhorn, 2 655 m sehr viel Zeit in den Bergen. Er bevorzugt Hochtouren in den Hohen Tauern oder Alpinkletterrouten in den Spielberghorn, 2 042 Kalkalpen. Zu seinen schönsten Momenten am Berg Staffkogel, 2 115 m zählt er die Besteigung des Mönchs (4 107 m) mit dem Stubacher Sonnblick, 3 063 m Sonnenaufgang am Mittelegigrat in den Berner Alpen. Tristkogel, 2 095 m Wildkogel, 2 224 m

Nadine Obwaller, 27, Leogang Die Vorschläge der Juroren: Die sportliche Software-Entwicklerin hält sich fast jeden Bockhartscharte, 2 261 m zweiten Tag am Berg auf. Am liebsten ist sie in unseren Kalkbretterkopf, 2 404 m heimischen Steinbergen oder in den Dolomiten unter- Kammerlinghorn, 2 484 m wegs. Ihr bisheriges Berg-Highlight ist die Besteigung Pfarrachhöhe, 1 922 m des Mount-Kenya-Massivs. Nadine liebt Wanderungen Reißrachkopf, 2 210 m - frühmorgens allein, aber auch in Begleitung ihrer liebsten Bergkameraden, Freund Seppi und Mama Gerti. Gipfel- Rührküberl, 2 472 m kreuze mit Eintrag ins Gipfelbuch sind Nadine als Krönung eines Silberpfennig, 2 597 m schönen Bergerlebnisses besonders wichtig. Traunspitzl, 2 300 m SPORT & TECHNIK | Wo steht das schönste Gipfelkreuz im Pinzgau?

DAS RANKING: Jurymitglieder schon bestiegen. Eine Gipfelkreuzen ein Voting vorzunehmen, ausgezeichnete Statistik: Die Bergfexen ist alles andere als einfach“, meinte die Fünf bergbegeisterte Pinzgauer, regional wissen also, wovon sie sprechen. „Bei Rauriserin eresa Sommerbichler stell- und altersmäßig bunt gemischt, ermit- zwei Gipfeln bin ich mir nicht sicher, vertretend für ihre Jurykollegen. Zu den telten für den „platzhirsch“ das schöns- die anderen 38 habe ich erklommen“, ist Kriterien, die die „Preisrichter“ festlegten, te Gipfelkreuz im Bezirk! Zusätzlich zu Wastl Wörgötter, mit 83 Jahren der Äl- zählten, neben dem optischen Erschei- den 40, von der Redaktion ausgewählten teste der Gruppe, stolz. Tobias Roth aus nungsbild des Kreuzes, das Gipfelpa- Vorschlägen, reichten die Juroren wei- Lofer konnte bereits auf drei Vierteln der norama, und ob sich eventuell eine be- tere acht Tips ein, die in die Bewertung Bergspitzen Gipfelsiege für sich verbu- sondere Geschichte um das Symbol am miteinflossen. Aus all den Vorschlägen chen. höchsten Punkt des Berges rankt. Letz- einigten sich die Fachmänner und -frau- Das abschließende Ranking zu erstellen, teres war beim Sieger, dem Kreuz auf der en, nach gemeinsamer Diskussion, auf fiel den Juroren wahrlich nicht leicht. Bockkhartscharte in Rauris, ganz klar der 20 Kreuze, die sie näher unter die Lupe „Ich habe mich wie bei einem Test in der Fall. Zudem beeindruckte die Juroren die nahmen und aus denen es schließlich die Schule gefühlt. Obwohl es keine Prüfung Schlichtheit des religiösen Bildzeichens: Wahl zu treffen galt. zu bestehen galt, rauchten uns förmlich „Ein Kreuz muss nicht ausgefallen sein, Neun von 40 Gipfeln haben alle unsere die Köpfe. Bei der Vielzahl an schönen um zu gefallen“, waren sie sich einig.

1. Bockhartscharte, 2 261 m 87 Punkte Die Bockhartscharte in Rauris erhebt sich zwischen dem Pinzgauer Hütt- winkltal und dem Pongauer Bockharttal und markiert somit eine Bezirks- grenze. Vor vier Jahren machte Alois Wimmer mit seinen beiden Enkel- töchtern eine Wanderung auf die Scharte. Damals lag dort nur ein altes Wetterkreuz und so entstand die Idee des Großvaters, das neue Kreuz zu errichten.

Foto: Elisabeth Steger

2. Schönfeldspitze, 2 653 m 78 Punkte Die Schönfeldspitze ist der zweithöchste Gipfel des Steinernen Meeres in den Berchtesgadener Alpen und durch ihr sehr markantes Gipfelkreuz weitum bekannt. Die 50-jährige Pietà wurde heuer im Sommer vom Unwetter beschädigt, seit Kurzem thront ein neues Kunstwerk auf der Schönfeldspitze über Ma- ria Alm. Raphael Gschwandtl, ein junger Schnitzer aus Maria Alm, hat dieses Kreuz, in Anlehnung an die zerstörte Pietà, in drei Wochen erschaﬀen.

Foto: Privat NEU bei uns im STUDIO WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 3. Traunspitzl, 2 300 m 77 Punkte Drei Freunde aus dem Pillersee-Tal, darunter ein Metallbauer und ein Glasdesigner, schufen auf dem sehr wenig begangenen Traunspitzl ein Objekt der besonderen Art. Das Kreuz aus mit Gießharz zusammen- WIR HABEN UNS MIT DEM BESTEN gefügten Glasplatten wurde zwischen zwei Stahlpfosten gehängt. Der DESIGNER DER WELT ZUSAMMENGETAN: eingeschnittene Text signalisiert „einen respektvollen Umgang mit der Natur“. DER NATUR. Foto: Tobias Roth it’s a tree story:

54/55 NEU bei uns im STUDIO WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

WIR HABEN UNS MIT DEM BESTEN DESIGNER DER WELT ZUSAMMENGETAN: DER NATUR. it’s a tree story: SPORT & TECHNIK | Wo steht das schönste Gipfelkreuz im Pinzgau?

4. Hochkönig, 2 941 m TOBIS 75 Punkte Seit 2017 ziert ein neues Kreuz den Gipfel des Hochkönigs. Ein plasti- scher Chirurg aus Salzburg hat das Kreuz - nach dem Vorbild eines vom HÖRCAFÉ Vater vererbten Kreuzes - errichten lassen. Die 25 Einzelteile wurden von HTL-Schülern zu dem ungefähr 500 Kilogramm schweren Kreuz zusam- SAALFELDEN mengeschweißt. Bahnhofstraße 8a 5760 SAALFELDEN

Foto: Simone Populorum Hörgeräte Cochlea Implantate TragenGehörschutz Sie jetzt Tinnitus Systeme ein www.hoercafe.at 5. Persailhorn, 2 347 m Akkugerät 71 Punkte kostenlos und Die Madonna am Persailhorn wurde 2010 vom Kapruner Künstler Anton uswaldner geschnitzt. Zwei wunderschöne Klettersteige mit Ausgangs- zur Probe. punkt auf der Peter Wiechenthaler-Hütte lassen sich perfekt mit dem unverbindlich „Saalfeldener Höhenweg“ kombinieren. TERMINVEREINBARUNG UNTER:

Foto: Bernd Kranabetter 06582 20 20 7

6. Klingspitz, 1 988 m GUTSCHEIN IM WERT VON 68 Punkte Erst vor Kurzem wurde das neue Kreuz, von der Eschenauer Krampuspass angefertigt, eingeweiht. Dieser Gipfel ist besonders bei Skitourengehern beliebt. Die mittelschweren Touren, sowohl über die Hochkaserkapelle als auch über die Reicheralm, sind meist gespurt. Foto: Alexander Kendlbacher €200,- Gegen Vorlage dieses Abschnitts erhalten Sie einen kostenlosen Hörtest und eine Gutschrift von Bei Zuzahlung. Gutschein kann nicht in Bar abgegolten werden. Pro Einkauf und Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Gültig bis: 31.12.2020 € 200,– beim Kauf eines Akku-Hörgerätes.*

Hörgeräte • Cochlea Implantate Gehörschutz • Tinnitus Systeme Freund Naturholz GmbH & Co KG Hirnreit 111 | 5771 Leogang | +43 (0) 6583/7276 | Fax: DW 4 Bahnhofstraße 8a [email protected] | www.freund-naturholz.at WIR 5760 SAALFELDEN FREUEN UNS AUF IHREN 06582 20 20 7 • [email protected] BESUCH IM www.hoercafe.at 56/57 HÖRCAFÉ! TOBIS HÖRCAFÉ SAALFELDEN Bahnhofstraße 8a 5760 SAALFELDEN

Hörgeräte Cochlea Implantate TragenGehörschutz Sie jetzt Tinnitus Systeme ein Akkugerätwww.hoercafe.at kostenlos und unverbindlich zur Probe.

TERMINVEREINBARUNG UNTER: 06582 20 20 7

GUTSCHEIN IM WERT VON €200,- Gegen Vorlage dieses Abschnitts erhalten Sie einen kostenlosen Hörtest und eine Gutschrift von Bei Zuzahlung. Gutschein kann nicht in Bar abgegolten werden. Pro Einkauf und Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Gültig bis: 31.12.2020 € 200,– beim Kauf eines Akku-Hörgerätes.*

Hörgeräte • Cochlea Implantate Gehörschutz • Tinnitus Systeme

Bahnhofstraße 8a WIR 5760 SAALFELDEN FREUEN UNS AUF IHREN 06582 20 20 7 • [email protected] BESUCH IM www.hoercafe.at HÖRCAFÉ! SPORT & TECHNIK | Wo steht das schönste Gipfelkreuz im Pinzgau?

7. Larmkogel, 3 017 m 60 Punkte Das mit Steinen gefüllte Gipfelkreuz wurde 1976 von der Sektion Fürth errichtet. Der Larmkogel ist ein relativ einfach zu besteigender Dreitau- sender in den Hohen Tauern und hat ein herrliches Panorama. Ein Aus- gangspunkt der Tour ist die Neue Fürther Hütte am Kratzenbergsee auf 2 201 Metern.

Foto: Alexander Kendlbacher

8. Marterlkopf, 2 445 m 60 Punkte Ein kleines, aber feines Kreuz ziert den eher unbekannten Marterlkopf am Fuße des Hochkönigmassivs. Für die landschaftlich grandiose Wan- derung sind zirka sechs Stunden Gehzeit einzuplanen. Sehr zu empfehlen sind auf diesen Gipfel Skitouren im Frühjahr. Die Abfahrt über die Tor- scharte lohnt sich!

Foto: Sepp Wurm

9. Selbhorn, 2 655 m 59 Punkte Das kleine Gipfelkreuz aus Holz krönt den niedrigen Gipfel des Selb- horns auf 2 642 Metern. Ein später erbautes schmückt den eigentlichen Hauptgipfel. Sommer wie Winter ist die lange, aber lohnende Tour auf den höchsten Gipfel im Steinernen Meer sehr beliebt. Der Klettersteig auf das Selbhorn wurde heuer renoviert.

Foto: Karl Linecker

10. Tristkogel, 2 095 m 58 Punkte Der sehr bekannte Tristkogel-Gipfel beﬁ ndet sich an der Grenze zwischen Salzburg und Tirol und bietet sich hervorragend für romantische Sonnenaufgangswanderungen an. Die zirka sechsstündige Rundtour sorgt bei Bergsteigern jedes Mal aufs Neue für ein landschaftliches Erlebnis der ■ Spitzenklasse. Text: Georg Gschwandtl | Fotos: platzhirsch (1), Privat (4)

Und welches ist IHR liebstes Gipfelkreuz? Schreiben Sie uns Ihre Meinung: [email protected] Foto: Christian Wöckinger

NEU

Top Eigentumswohnungen

 attraktive Wohnflächen mit 58 bis 106m² MITTERSILL „TAUERNBLICK“  wahlweise mit Garten, Balkon oder Terrasse  hochwertige Ausstattung & familiäre Atmosphäre Ihre Wohn- und Ruheoase in Zentrumsnähe  Jetzt unverbindlich informieren!

PIESENDORF „LEBENSWERT“ MITTERSILL „AM BÜRGERBACH“ RAURIS „SONNSEITE“ Lebensfreude trifft Wohnqualität Wohnen in zentrumsnaher Ruhelage Wohnen in idyllischer Sonnenhang-Lage

 Nur noch eine Wohnung verfügbar:  Eigentumswohnungen mit 60 - 112m²  Eigentumswohnungen mit 60 - 94m² 2-Zimmer (71m²) Dachgeschoss mit Terrasse  ideale Wohnlage mit sehr guter Infrastruktur  Balkon, Terrasse und/oder Privatgarten  Hohe Wohnbauförderung möglich!  112m² Penthouse-Maisonette mit Galerie  top Lage: ruhig, sonnig, zentrumsnah Baustart erfolgt! Baustart erfolgt!  qualitative und energieeffiziente Bauweise

06582 70203 · WWW.LWB.AT 06582 70203 · WWW.LWB.AT 06582 70203 · WWW.LWB.AT

BAUGRUNDSTÜCKE GESUCHT Wir kaufen Grundstücke und bebaute Liegenschaften in Stadt & Land Salzburg. Leitgöb Wohnbau: (06582) 70203 BAUREPORTAGE | Leitgöb Wohnbau „Seeblick“ in Zell am See BAUREPORTAGE | Leitgöb Wohnbau „Seeblick“ in Zell am See

„SEEBLICK“ NEUER WOHNTRAUM IN ZELL

LEITGÖB WOHNBAU STELLT WOHNBAUPROJEKT FERTIG In begehrter Panoramalage wurden drei moderne Wohnhäuser mit 38 Eigentumswohnungen realisiert.

Der Traum vom „Wohnen am See“ ist nun für etliche Pinzgau- „Der Wunsch nach den eigenen vier Wänden ist ungebrochen er in Erfüllung gegangen. 38 Eigentumswohnungen in unmit- groß. Dabei sehen unsere Kunden auch deutlich den Vorteil telbarer Seenähe wurden von Leitgöb Wohnbau an die neuen von Wohneigentum als gleichzeitige Zukunftsvorsorge und Eigentümer übergeben, die sich nun über einen hohen Wohn- sichere Wertanlage.“ komfort in begehrter Lage freuen können. Das Wohnbaupro- jekt setzt sich aus drei Wohnhäusern zusammen. Diese sind Architektur mit Charakter und Atmosphäre mit Grünﬂ ächen, einem rundum geschützten Spielplatz sowie Die kontrastreiche und formschöne Architektur fügt sich har- Gehwegen und Treppen verbunden, wodurch eine attraktive monisch in das Bild der Prielauer Promenade, und die versetz- Wohnanlage mit familiärer Atmosphäre geschaﬀ en wurde. ten Ebenen machen das Projekt zu einem echten Hingucker. „Durch die begehrte Lage, das hochwertige Wohnkonzept und Durch die optimal genutzte Hanglage verfügen die Häuser das gute Preisleistungsverhältnis, in Verbindung mit der Salz- gleich über zwei Etagen mit Gartenwohnungen. Die Grund- burger Wohnbauförderung, waren fast alle Wohnungen bereits risse wurden sorgsam und mit Liebe zum Detail geplant und bei Baustart verkauft“, erklärt Verkaufsleiter Stefan Leitgöb. bieten den neuen Bewohnern den idealen Raum zum Leben.

Am Projekt beteiligte Finanzierung, Versicherung Baumeister inkl. Außenanlage, Capital & Projekt Baureinigung Unternehmen Management GmbH Josef Kaiser Bau GmbH 5760 Saalfelden 5611 Großarl Bauträger RAIFFEISEN Leitgöb Wohnbau Projektﬁ nanzierende Bank Brandschutz, Feuerlöscher ERFÜLLT IHREN BAUTRÄGER GmbH Raiﬀ eisenverband Brennsteiner Bernhard Färberstraße 6 Salzburg eGen 5630 Bad Hofgastein 5760 Saalfelden 5020 Salzburg (06582) 70203 Bodenleger www.leitgoeb-wohnbau.at Hausverwaltung Bodenstudio GmbH Leitgöb Hausverwaltung GmbH 5700 Zell am See WOHN Bau- & Projektleitung, Planung, 5760 Saalfelden Haustechnikplanung Dachdecker TRAUM Knauseder & Partner BAU- Architekt Grossi Dachbau + Spenglerei PROJEKTMANAGEMENT GMBH Naderlinger Ziviltechniker GmbH GmbH & Co KG wohntraum.raiffeisen.at 5760 Saalfelden 5020 Salzburg 5620 Schwarzach i. Pg.

60/61 Ein rundum gelungenes Projekt: Moderne Architektur, attraktive Wohnflächen von 40 bis 90 m2 mit hochwertiger Ausstattung, traumhaf- tem Seeblick, familiärer Atmosphäre und hohem Freizeitwert bieten einen erstklassigen Wohnkomfort.

Neben den großen Balkonen und schönen Privatgärten sor- wurden dabei umgesetzt. Wie bei jedem Leitgöb-Projekt, stangen raumhohe Glaselemente in den Wohnbereichen für ei- den eine qualitative und energieeffiziente Bauweise im Vorder- nen wunderbaren Ausblick und schaffen ein ganz besonderes grund der Realisierung. Die ökologischen Aspekte wurden mit Wohnflair. Pellets-Heizung und Photovoltaikanlagen hervorgehoben.

Professionelle Realisierung & ökologischer Weitblick Die Leitgöb-Erfolgsformel: Alles aus einer Hand! Bauträger Leitgöb Wohnbau setzte bei der Realisierung auf Leitgöb Wohnbau begleitet seine Kunden in allen Etappen bewährte Partnerﬁrmen, die das Projekt Hand in Hand erfolg- ihres persönlichen Wohntraums und bietet, angefangen vom reich abgeschlossen haben. Persönliche Kundenwünsche wie Erstgespräch und kompetenter Beratung, Finanzierung und beispielsweise individuelle Böden oder Sanitärausstattungen Versicherung, über Planung und Bauphase, bis zur Schlüssel- übergabe und anschließender Hausverwaltung, ein hervorra- „Unser Ziel war es, das gendes Komplettpaket aus einer Hand. „Mit über 25 Jahren verfügbare Bauland ideal zu Erfahrung erfüllen wir die Wünsche und Anforderungen un- nutzen und ein hochwertiges serer Kunden und sorgen nachhaltig für erstklassige Wohnqua- Wohnkonzept zu realisieren. lität“, sagt Geschäftsführer Günther Leitgöb. Das ist uns auf ganzer Linie gelungen.“ Günther Leitgöb Geschäftsführer Firmengruppe Leitgöb Wohnbau

Elektroplanung & -installation Innenputz Maler Sonnenschutz Elektrotechnik Gerstgraser FL Bau GmbH Malermeister Wilhelm Muthwill HELLA Sonnen- & Wetterschutz- 5660 Taxenbach 5071 Wals 5600 St. Johann i. Pg. technik GmbH, 5730 Mittersill Estrich Innentüren Photovoltaik-Anlage Spielplatz Polzinger Bodentechnik GmbH r&r Objekttischlerei GmbH Elektrotechnik Gerstgraser Katz & Klumpp GesmbH 5020 Salzburg 5023 Salzburg 5660 Taxenbach 9586 Fürnitz Kaminanlage Fenster & Fenstertüren Sanitär Vollwärmeschutz KTS Kamintechnik Stranger GmbH Pinzgauer Bau Hermann Vogl GesmbH & CoKG Vollwärmeschutz Schnaitl 5531 Eben i. Pg. 5700 Zell am See 5760 Saalfelden 5760 Saalfelden Kellertrennwände Fliesenleger Gerhardt Braun RaumSysteme GmbH Schließanlage Zaun Fischbacher Leopold GmbH 5301 Eugendorf PKS Sicherheitssysteme GmbH InnoFENCE HandelsGmbH 5671 Bruck a.d. Glstr. Lift 5020 Salzburg 5162 Obertrum Gärtner Schindler Aufzüge und Fahr- Schlosser Zimmerer Gärtnerei Hartl treppen GmbH Schlosserei Arnsteiner GmbH Winkler Holzbau GmbH 5204 Straßwalchen 5020 Salzburg 5700 Zell am See 5303 Thalgau Fotos: Leitgöb Wohnbau Leitgöb ANZEIGE! Fotos: BEZAHLTE LEBEN & LIEBEN | Auf gute Nachbarschaft! In bester Gesellschaft Dass sich ein gutes Verhältnis zu den Nachbarn positiv auf die Lebensqualität auswirkt, scheint unumstritten. Besonders in Krisenzeiten zeigt sich, welchen Stellenwert diese „Schicksalsgemeinschaften“ haben können. Dem „platzhirsch“ erzählten fünf davon, wie es bei ihnen abläuft.

Diese zwei bringt nichts auseinander: Lisa-Marie (links) und Sarah sind seit über 20 Jahren Nachbarinnen und mittlerweile beste Freundinnen.

„BEST FRIENDS“ IN BRUCK

Lisa-Marie Trup und Sarah Hafner sind und Italien sind nur einige der bereits be- die Freundinnen aufeinander verlassen. bereits seit über 20 Jahren Nachbarin- reisten Ziele des unternehmungslustigen Dann nämlich, wenn einer der beiden nen. Ihre Elternhäuser liegen nur eine Duos. „Für mich gehört Sarah zur Fami- das Popcorn ausgeht. „Da reicht eine Minute voneinander entfernt. Früher lie, sie ist praktisch wie eine Schwester kurze WhatsApp-Nachricht und schon bestritten sie den Schulweg gemeinsam, für mich. Auch mein vierjähriger Sohn steht ein Packerl, meistens mit einer net- mittlerweile verbringen beide den Groß- Jaden nennt sie liebevoll ‚Tante Sarah‘“, ten Nachricht, vor der Tür“, erzählt Li- teil ihrer Freizeit zusammen. Ein Kaffee erzählt Lisa-Marie. Die Ausgangsbe- sa-Marie lächelnd. Auch den Briefträger am Nachmittag, ein Sommerspritzer am schränkungen im Frühjahr waren für halten die Mädels gemeinsam fit: „Oh ja, Abend, oder ausgiebige Grillabende - die beide gar nicht so leicht: „Wir waren es was Online-Bestellungen betrifft haben Mädels sind oft zusammen, meistens im gewohnt, uns jeden Tag zu sehen. Wir wir’s ziemlich drauf. Nicht selten kom- Garten von Lisa-Marie, die dann auch sind dann eben manchmal mit Sarahs men unsere Pakete am gleichen Tag an. gerne den Kochlöffel schwingt. Gemein- Hund und dem nötigen Abstand spazie- Da hat der Briefträger dann einiges zu sam geht es für die Nachbarinnen auch ren gegangen“, so Lisa-Marie. Auch bei schleppen“, lacht Sarah. jährlich auf Urlaub: Kroatien, Ägypten kulinarischen Engpässen können sich

62/63 „MF16“ IN MAISHOFEN

Gute Laune, ein kesser Spruch und ganz viel Wortwitz: Das darf bei dieser Truppe im Metzgerfeld in Maishofen nicht fehlen. „Die Parteien im Haus haben sich schon beim Einzug gut verstanden. Doch Corona hat dieses Gemeinschaftsgefühl im Frühjahr nochmals auf eine höhere Ebene gebracht“, erzählt Franz Gritzner. „Wir sind im Geiste näher zusammenge- rückt, während wir körperlich auf Abstand gehen mussten!“ Anstatt sich gemütlich zusammenzusetzte, wurde eben vom Bal- kon oder Garten aus philosophiert, zu- sätzlich eine eigene WhatsApp-Gruppe (MF 16) ins Leben gerufen, in der sich alle austauschen konnten. „Wir konnten uns bezüglich der Einkäufe absprechen Melinda und Ehemann Franz Gritzner, Tochter Christina mit Hund Gizmo, Sigrid Wasch- und haben uns zur Aufmunterung auch mann, Erni Rathgeb, Maria Heugenhauser und Gernot Waschmann bilden einen Teil der allerlei Lustiges geschickt“, erzählt Franz‘ MF 16. Ehefrau Melinda. Seit sich wieder alles normalisiert hat, nimmt sich die bunte nachdem sie sich beide Arme gebrochen haben, wäre für die Mitglieder der Trup- Truppe noch bewusster Zeit füreinander. hatte, auf ihre Nachbarn zählen konnte. pe nichts. „Natürlich sind wir alle grund- „Ein Tratsch übers aktuelle Geschehen, „Ob Stiegenhausreinigung oder die Auf- verschieden und haben unterschiedliche eine Tasse Kaﬀee oder auch einmal ein sicht über Blumen oder Kräutergärten, Ansichten zu bestimmten emen, aber Glaserl zum Anstoßen, wir ﬁnden schon so etwas macht man gerne, immerhin das muss auch Platz haben. Man muss einen Anlass, um zusammenzukommen“, sind wir eine Gemeinschaft und fürei- den anderen so sein lassen, wie er ist. erzählt auch Erni Rathgeb. „Es ist schön nander da“, meint Sigrid, die mit ihrem Ohne Akzeptanz und Toleranz geht es zu wissen, dass man im direkten Umfeld Mann Gernot auch Teil der MF 16 ist. nicht. Diese Unterschiedlichkeit macht jemanden hat, auf den man sich verlassen Sich im Stiegenhaus nur kurz zu grüßen, es aber auch so spannend und lustig“, kann“, meint auch Maria, die im Sommer, ansonsten nichts miteinander zu tun zu meint Franz.

„MÄNNER-NACHBARSCHAFT“ IN MAISHOFEN

Erst seit etwas mehr als einem Jahr sind das hier ist sozusagen Marcel Reiter und Mike Langegger sein Nebenwohn- Nachbarn. Einen klassischen Antritts- sitz“, witzelt Marcel. besuch bei den „Neuen“ gab es dabei Auch die Familien nicht. „Wir haben uns einfach einmal sind mittlerweile über den Bauzaun unterhalten. Wie man eng miteinander be- so schön sagt: ‚Beim Reden kommen freundet, die Töchter die Leute zam!‘“, so Mike. Von Anfang der beiden spielen an verstand man sich gut, gemeinsame fast täglich miteinan- Hobbys wie Eishockey verbinden, und der. „Wenn es bei den mittlerweile ist aus dem nachbarschaft- beiden einmal Stress lichen Verhältnis eine gute Freundschaft gibt, dann ist nach entstanden. Einzig beim Biergeschmack einem Tag wieder al- unterscheiden sich die beiden grund- les vergessen. Länger legend. Das Feierabendseiterl genießen halten sie es ohne ei- sie zwar gerne zusammen, aber: „Ich bin nander nicht aus“, er- ganz klar Stieglfan während Marcel lie- zählt Mike. Wo triﬀt Marcel mit Töchterchen Lea (rechts) und Mike mit Marla: ber Zipfer trinkt.“ Hält das die Freund- man sich meistens? generationsübergreifende Nachbarschaftsfreundschaft, die funktioniert. schaft aus? „Ja, klar. Dann kauft man halt „Das ist unterschied- für den anderen gleich eine Kiste seines lich. Es kann sein, Favoriten mit und ist immer bestens ge- dass wir am Nachmittags kurz bei Mike rende Freundschaft ist beiden viel wert. rüstet!“, lacht der „Möbel Michi“. Auch drüben zusammenstehen und abends bei „Gute Freunde in der Nähe zu haben, ist sein Hund Yaki fühlt sich bei den Nach- uns gemeinsam grillen“, so Marcel. Ihre ein schönes Gefühl, das ich nicht mehr barn wohl. „Er geht bei uns ein und aus, Nachbarschaft und die daraus resultie- missen möchte!“, so Mike. LEBEN & LIEBEN | Auf gute Nachbarschaft!

„FAMILIENCLAN“ IN BSUCH

Einen Großteil der Familie in der unmittelbaren Nachbarschaft zu haben, ist nicht jedermanns Traumvorstellung. Dass das mehr als gut funktionieren kann, zeigt Familie Hörl in Bsuch. Vier Geschwister wohnen hier mit ihren Fa- milien praktisch Tür an Tür „Ich würde es nicht anders wollen“, meint Christina Hörl. Sie ist inmitten dieses Familien- clans groß geworden. Mein Papa und seine Brüder haben alle ihre Häuser ne- beneinander. Bei uns ist wirklich immer Für’s Foto schick gemacht haben sich Oma Erika, Brigitte, Sepp, Raphael, Christina, etwas los.“ Kommen alle, inklusive der Gotthard, Miriam und Erika Hörl (von links). Kommen alle, wird’s etwas eng bei den mittlerweile ziemlich erwachsenen Kin- Hörls. Dann sind sie nämlich um die 20 Personen. der, zusammen, sind sie um die 20 Per- sonen. Wirkliche Probleme gibt es dabei nie. „Wir sind zwar alle grundverschie- haben. Irgendwer hat immer Zeit. Im der Bankerl, irgendwer ist immer da“, den, haben uns aber immer gut verstan- Sommer wird gemeinsam gegrillt oder so Christina. Hat jemand einmal keine den“, erzählt auch Erika Hörl, Christi- der Pizzaofen, den meine Cousins und Lust, ist das kein Grund für Familien- nas Mama, die sich ein Leben woanders ich gemeinsam gebaut haben, wird an- streitigkeiten. „Überhaupt nicht. Jeder gar nicht mehr vorstellen könnte. „Es geheizt. Ein kleines Pläuschchen vor kann sich auch zurückziehen, muss sich ist schön, die Familie so nah bei sich zu den Häusern im Garten oder auf einem nicht verpﬂichtet fühlen!“

„VORSTADTWEIBER“ IN HAID

So viele Damen auf einem Haufen: Ist das nicht schwierig? Überhaupt nicht: In Haid hat sich in den letzten Jahren eine regelrechte „Vorstadtweiber“-Truppe ge- bildet. Die gleichnamige WhatsApp- Gruppe gibt es seit 2014. Fleißigst teilt die illustre Nachbarschaft hier nicht nur Memes und allerhand Lustiges miteinander, sondern auch Termine und Ver- anstaltungen. Oder sie gibt Bescheid, wenn der Eismann vorbeischaut. So unterschiedlich die Ladies auch sind, „wir können uns aufeinander verlassen, und das ist ein großes Glück“, meint Maureen, die gemeinsam mit ihrer Fa- milie dort wohnt. Sämtliche Haus- und Frauenpower pur: (von links) Linda Fischer, Julia Winkler, Maureen Hruby, Johanna Nachbarschaftsdienste übernimmt man Hager, Kathrin Egger, Tanja Wartbichler, Kathrin Wielandner und Katharina Rothmüller. gerne füreinander. „Ob auf die Kinder aufpassen, Krankenhausfahrten, Schnee- räumen oder das klassische Versorgen „Das möchte ich auch nicht mehr mis- gestellt. Kein Wunder, kommt es schon von Haustieren und Blumen, wenn Not sen. Ob unser Nachbarschaftsgrillen, mal vor, dass innerhalb einer Stunde um am Mann ist, dann ist jemand da“, meint zu dem jeder etwas beiträgt oder eine die 60 Nachrichten hin und hergeschickt auch Tanja. Auch die Kinder proﬁtieren schöne Flasche Wein, die man sich ge- werden. Ob man sich bei dieser geball- von diesem starken Zusammenhalt. „Sie meinsam an einem gemütlichen Abend ten Frauenpower wohl Sorgen um die haben immer jemanden zum Spielen teilt oder auch einfach nur ein schönes Ehemänner machen müsse? Wohl eher vor der Haustür, können bei Ausﬂügen Gespräch darüber, was gerade so alles los nicht, denn diese haben sich mittlerweile auch mal bei den anderen mit und ge- ist“, hebt Maureen Hruby den Wert die- selbst als ‚Desperate Housemen‘ organi- ■ nießen das sehr“, so Johanna. Mit den ser Verbindung hervor. Ihre „Vorstadt- siert, erzählt die lustige Truppe. Jahren sei aus der Zweckgemeinschaft weiber“-WhatsApp-Gruppe hat die Da- viel mehr eine Freundschaft geworden. menrunde mittlerweile oft auf „stumm“ Text: Christina Heuberger | Fotos: platzhirsch

64/65 GEWINNE EINEN KACHELOFEN

IM WERT VON * 10.000.- EURO

EINLADUNG zum TAG DES KACHELOFENS 2020 Wir veranstalten ein besonderes Fest. Im neuen Schauraum 16. und 17. Oktober zeigen wir euch eine Vielzahl an verschiedenen Kachelöfen und Kaminen, ganz nach dem Motto: „Vorbeischauen und inspirieren lassen.“

Wir freuen uns auf euren Besuch! Vor Ort WINTERAKTION * Ein österreichweites Gewinnspiel vom sichern!** Österreichischen Kachelofenverband. Mehr Infos: www.tagdeskachelofens.at ** Bei Fliesenlegerarbeiten (Sanierung od. Neubau) ist das Verlegematerial gratis.

Hirnreit 116 · 5771 Leogang · Tel. +43 (0) 65 83 / 75 85-0 Bitte COVID-19 Bestimmungen beachten. [email protected] · www.eberl.co.at

Ihr Partner für Ofenbau und Fliesen.

TEXTIL CREATIV ZIEHT UM! U m z u g s - S c h n ä p p c h e n n o c h b i s 2 3 . O k t o b e r WO: am alten Standort in der ALLES RUND UMS HANDARBEITEN Karl-Vogt-Straße 32 SEIT 1995 HANDARBEITSWAREN Zell am See / Schüttdorf ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI MONTAG - FREITAG TEXTILREINIGUNG 10 - 15 Uhr HERMES PAKETSERVICE

SEIITT 1995

NEUE ADRESSE AB NOVEMBER Brucker Bundesstraße 39 5700 Zell am See / Schüttdorf GRATIS Kundenparkplätze vorhanden! LEBEN & LIEBEN | Schnapsbrenner

Peter (links) und Christian Hollaus vor ihrer Brennanlage. Brennblase und Hut sind aus Kupfer. Je größer die Kupfer- fläche, desto besser werden die Aromastoffe „herausgekitzelt“. HOCHPROZENTIGES HOBBY

Edles für den Gaumen: Zwei Brüder aus Piesendorf führen die Familientradition fort und toben sich beim Schnapsbrennen aus.

Peter und Christian Hollaus sind mit dem Schnaps- liche Kombinationen“, meint Peter. „Unter anderem ha- brennhandwerk groß geworden. Das Brennrecht, welches ben wir schon mit Orangenschalen gearbeitet, waren im noch auf Kaiserin Maria eresia zurückgeht, liegt seit Endeffekt aber nicht begeistert vom Endprodukt“, gibt jeher auf dem kleinen Bauernhof der Familie in Piesen- der 35-Jährige mit einem Grinsen zu. Auch Malzbier- dorf. Bei Großeltern und Eltern halfen beide fleißig mit, brennen stand schon auf dem Programm. Doch davon mittlerweile sind sie selbst die Brennmeister. Ob Vogel- sind sie mittlerweile wieder abgekommen. „Es konnte uns beeren, Zwetschken, Kirschen, Birnen, Äpfel, Nüsse oder geschmacklich nicht überzeugen. Aber nur aus Versuchen Zirben: Alles, was sich in den Obstgärten der Familie fin- lernt man. Es hat einen gewissen Reiz, dass wir uns aus- det, wird zu Schnaps destilliert. Auch Meisterwurz und toben können“, meinen die Brüder Hollaus. Weinbrand Enzian werden verarbeitet, „diese Wurzeln müssen wir beispielsweise gelingt ihnen immer gut. Dafür verwen- allerdings zukaufen. Ansonsten verwenden wir nur Obst den sie Weine, die im Keller vor sich hindümpeln und aus eigenem Anbau. Wir haben rund 70 Obstbäume, da- so einem zweiten Verwendungszweck zugeführt werden. runter alte und seltenere Sorten, wie beispielsweise Zit- Ausprobieren, herantasten und Erfahrungen sammeln - ronen- oder auch Lederapfel, und auch zwölf Ebereschen das ist das Um und Auf beim Schnapsbrennen. daheim. Wir sind sehr bedacht, eine große Vielfalt zu bieten, die sich schlussendlich im Schnaps widerspiegelt“, VON DER FRUCHT ZUM SCHNAPS erklärt der 33-jährige Christian. Dabei zeigen sich die Für die Maische verwendet Familie Hollaus nur qualitativ Brüder auch experimentierfreudig: „Natürlich probiert hochwertige Rohstoffe. „Fallobst kommt uns nicht in un- man sich aus und versucht auch mal ein paar ungewöhn- sere Schnäpse“, erklärt Christian. Dem gewaschenen und

66/67 zerkleinerten Obst und den Wurzeln werden Hefepilze zugefügt. Die Mai- sche wird anschließend in Plastikfässern, die bis zu 200 Liter Fassungsvermögen haben, luftdicht gelagert. Eine wichtige Rolle spielt dabei der Gärspund, der auf dem Deckel angebracht wird und dafür sorgt, dass die Gärungsgase entlassen werden können. Sonst würden die Fäs- ser platzen. „Das ist früher passiert, als Papa noch gebrannt hat. Einmal mit Moosbeeren und dann auch mit Birnen. Eine riesige Sauerei. Unsere Mama hat fürchterlich geflucht. Decke und Wände wieder sauber zu kriegen, war harte Ar- beit. Das wünscht man keinem“, erklärt Mehr als 70 Obstbäume finden sich in den Gärten der Familie Hollaus in Piesendorf. Je Peter lachend. Die Maische ist übrigens süßer die Früchte, desto besser der Schnaps. bis zu einem Jahr haltbar, nur bei Bir- nen und Beeren könnte es sein, dass sie Anschließend wird der Dampf in ei- holgehalt. Wir haben uns in den letzten schneller kippt und nicht mehr weiter- nem Kondensator nach der Abkühlung Jahren viel in die ematik eingelesen, verarbeitet werden kann. Bei den Brü- wieder verflüssigt und als Destillat, dem mit anderen kleinen Schnapsbrennern dern lagert die Maische einige Monate, selbst gebrannter Schnaps, aufgefangen. gesprochen. Jeder hat ein paar Tipps und bevor es ans Brennen geht. Die Menge Die Brüder müssen dabei immer wieder Tricks, trotzdem muss man individu- muss genau beim Zollamt deklariert probieren und darauf achten, dass sie ell für sich herausfinden, was bei einem werden, denn nach dieser berechnet sich den Vor- und auch den Nachlauf richtig funktioniert“, erzählt Peter Hollaus. Das die Brenndauer und die Literanzahl des abtrennen. „Im Vorlauf sind Fuselstoffe Schnapsbrennen ist für das Brüderpaar Endprodukts. Stichprobenartig wird hier enthalten, er schmeckt extrem scharf, nicht nur ein Fortführen einer langen nämlich auch kontrolliert. Im Jänner ist riecht für mich wie Klebstoff. Das richti- Familientradition sondern mittlerweile es soweit. Dann ist im Baugewerbe, in ge Abtrennen hat viel mit Erfahrung zu ein großes Hobby. „Es ist ein schöner dem beide Brüder tätig sind, weniger los, tun, die wir uns im Laufe der Zeit an- Ausgleich zum Alltag. Man kommt her- schließlich braucht das Schnapsbrennen eignen mussten“, meint Christian. Den unter, kann abschalten. Es hat fast etwas Zeit und Geduld. Zwei bis drei Wochen Vorlauf verwendet die Familie übrigens meditatives. Außerdem ist es schön, zum sind es, in denen sie hauptsächlich im als Einreibemittel bei Muskelkater, „da Schluss ein selbst hergestelltes Produkt ehemaligen Schlachtraum, in dem sie hilft er wirklich gut“, erzählt Peter. Der in Händen zu halten, das von Freun- die Brennanlage, die rund fertige Schnaps wird ab- den und Bekannten gerne erworben 300 Kilogramm wiegt, „Wenn sich der schließend gefiltert und wird. Nach dem Brennen haben Chris- untergebracht haben, zu Fruchtgeruch nach in Edelstahlbehältern tian und ich dann auch erstmal genug finden sind und sich um dem Austrinken gelagert. Nach drei Mo- vom Schnaps und trinken lange keinen den Schnaps kümmern. naten wird er verdünnt, mehr“, lacht Peter. Die Brüder sind ein Besuche von Freunden noch eine Minute um schlussendlich von eingespieltes Team. Nicht nur, aber vor und Familie sind gerne im Glas hält, dann ca. 83 Prozent auf etwa allem auch beim Schnapsbrennen. „Es gesehen. „Das hat schon ist es ein guter 41 Prozent Alkoholge- ist toll, dass wir hier zusammenarbeiten. Kultstatus. Es gibt eine Schnaps.“ halt zu kommen. Für das Wir ergänzen uns gut und können uns Jause, man sitzt zusam- Verdünnen verwenden die anstrengende Arbeit aufteilen. Denn men, schaut ein bisschen Christian Hollaus sie weiches Quellwasser, bei all der Liebe und dem Spaß, den es dem Schneetreiben zu, das sie aus Maishofen be- macht, es ist auch anstrengend“, erklärt und danach herrscht ziehen. „Dieses ist reich Peter. Die Ideen gehen dem Brüderpaar wieder höchste Konzentration“, fasst an Mineralien, welche die Aromen un- nicht aus. Vor einiger Zeit haben sie Aro- Peter zusammen. Die neue Brennan- terstützen“, so Christian. Jedes Brennen niabeerensträucher angepflanzt. „Wir lage ist erst ein Jahr alt. „Die vorherige ist anders. Qualitätsunterschiede können werden noch weitere setzen und planen, hatten unsere Eltern 1993 angeschafft. die Brüder vor allem zu den früheren diese zu Aroniaschnaps zu verarbeiten. Jene von Opa war aus dem Jahr 1940“, Erzeugnissen feststellen. „Unser Papa Es muss nicht immer hippes Superfood erklärt Christian. Beim Material habe hat seit unserer Kindheit für jeden jähr- sein, das wirklich etwas für die Gesund- sich viel geändert. Offene Feuerstellen, lich eine Flasche zur Seite gestellt. Da- heit bringt. Wir haben das Glück, dass kein Wasserbad und somit ständig Pro- mit wir von jedem Jahrgang eine Kost- vieles direkt vor unserer Haustür gedeiht, ■ bleme mit anbrennender Maische wa- probe haben. Das sind schon gewaltige aus dem wir etwas machen können!“ ren früher Herausforderungen, die mit Differenzen zu jenen Erzeugnissen, die neuen Gerätschaften der Vergangenheit wir jetzt herstellen. Früher wurde eben angehören. Die Maische wird so lange auch Fallobst mitgebrannt, weniger ver- erwärmt, bis die Flüssigkeit verdampft. dünnt, man hatte oft 50 Prozent Alko- Text: Christina Heuberger | Fotos: platzhirsch EINE STARKE VERBINDUNG: DIE NEUE RAIFFEISENBANK HOHE TAUERN

Zu einer wirtschaftlich starken Region gehört eine schlagkräftige Bank. Nach sorgfältiger Vorarbeit entschieden die Vorstände und Aufsichtsräte der drei Raiffeisenbanken Bruck- Fusch-Kaprun, Niedernsill und Piesendorf zur Raiffeisenbank Hohe Tauern zu verschmelzen.

ie Raiffeisenbanken Bruck-Fusch- der drei Raiffeisenbanken. Bestehende an, sich gezielt zu positionieren. Ein ge- Kaprun, Niedernsill und Piesendorf Geschäftsfelder können erweitert und meinsames Auftreten ist die konsequen- Dsind seit Generationen erfolgreich in neue aufgebaut werden. Das Produkt- te Antwort auf die zukünftigen Anfor- ihren Heimatregionen tätig und befinden und Dienstleistungsangebot wird vielfäl- derungen und Herausforderungen, die sich in solider und gesunder wirtschaftli- tiger, somit kann man auch den sich ver- das Ausmaß der vergangenen Jahre weit cher Verfassung. Die Geschäftsgebiete der ändernden Anforderungen der Kunden übersteigen. „Kundenbedürfnisse und Banken grenzen unmittelbar aneinander, noch besser gerecht werden. Kundenverhalten verändern sich schnell es bestehen bereits vielfältige Verbindun- Eine kontinuierliche Weiterentwicklung und permanent. Neben dem steigenden gen innerhalb der erfolgreichen Wirt- ermöglicht es, Aufgaben effizienter und Grad der Digitalisierung wird von unse- schaftsregion. Durch den Zusammen- schneller zu erledigen. Die beruflichen ren Kunden immer mehr Spezialwissen schluss zur neuen Raiffeisenbank Hohe Entwicklungsmöglichkeiten für die Mit- erwartet. Die aufsichtsrechtlichen An- Tauern entsteht nun eine starke Regional- arbeiterinnen und Mitarbeiter verbes- forderungen nehmen ständig zu. Durch bank mit fünf Bankstellen. Deren Leis- sern sich, das emenspektrum, mit dem eine Bündelung der Kräfte können orga- tungsfähigkeit wird weiter vorangetrieben sie sich beschäftigen, wird breiter. Dies nisatorische und fachliche Anforderun- und die Eigenständigkeit als regionale schafft Perspektiven und trägt zur Sicher- gen zukünftig in höherer Qualität und Genossenschaftsbank für die Mitglieder, heit der Arbeitsplätze bei. „Das künftige damit auch effizienter gelöst werden“, Kunden und Mitarbeiter langfristig gesi- Genossenschaftsgebiet zeichnet sich sagt Dir. Eduard Kendlbacher. chert. Dieser Schritt geschieht wohlüber- durch sein attraktives Marktgebiet aus, legt und zum richtigen Zeitpunkt. Die drei das sich durch ein gutes Wachstum in der Mit der hinzugewonnen Größe und Raiffeisenbanken haben in den jüngst ab- Region, durch gute Infrastruktur, durch Stärke kann man den immer komple- gehaltenen Generalversammlungen des- kurze Wege zwischen den einzelnen xer werdenden Herausforderungen des halb die Verschmelzung zur Raiffeisen- Orten, durch eine starke Positionie- Marktes vorausschauend begegnen. bank Hohe Tauern beschlossen. rung im Tourismus und durch eine gute Geschäftsleiter Dir. omas Hollaus: Relation zwischen Privat- und Ge- „Lokales Wachstum und regionale Ent- LANGFRISTIGER ERFOLG IN DER schäftskunden ergibt“, betont Geschäfts- wicklung verlangen strategische Partner- REGION leiter Dir. Martin Huber. schaften auf Augenhöhe. Durch Spe- zialisierungen in der Kundenberatung An Bewährtem festhalten und gleichzei- DREI BANKEN BÜNDELN IHRE KRÄFTE. stellen wir hohe Kompetenz und Bera- tig neue Chancen nutzen, um langfristig tungsqualität sicher, damit gelingt es uns, marktgerecht und erfolgreich zu sein - In einem prosperierenden Wirtschafts- die Erwartungshaltung unserer Kunden darum geht es beim Zusammenschluss raum wie dem Pinzgau kommt es darauf bestmöglich zu erfüllen.“

„Die einzige Konstante ist die Veränderung. In Zeiten des wirt- schaftlichen und sozialen Wan- dels ist es unsere Verantwortung, unseren Kundinnen und Kunden und unseren Miteigentümern als starker und sicherer Partner zur Seite zu stehen und neue Chan- cen zu nutzen.“ Im Bild die Geschäftsleiter der Raiffeisenbank Hohe Tauern, von links: Dir. Eduard Kendl- Die Geschäftsleiter der bacher, Dir. Martin Huber und Dir. Thomas Hollaus. Raiffeisenbank Hohe Tauern

68/69 und Nachhaltigkeit sind emen, die uns Ioniq Elektro geordert. „Ökologie BMWi3undeinHyundai elektrische wurden acht voll- Insgesamt leasen. Mitarbeitern, günstigeinE-Auto zu und Mitarbeiterinnen die Bank ihren ermöglicht &Unterberger Kaufmann fühlt. InKooperation mitderFirma keit, verpflichtet Raiffeisen dem sich derNachhaltig - ganz demGrundsatz Die Investition“ „grüne entspricht Kaufmann &Unterberger. Ausbau derE-Mobilität beiundvertraut dabeiaufdenElektrofahrzeug-Pionier Die Raiffeisenbank HoheTauern trägt miteinerElektro-Firmenauto-Flotte zum UNTERBERGER PUSHENGREENINVESTMENT RAIFFEISENBANK HOHETAUERN UNDKAUFMANN& Raiffeisenbank HoheTauern, Dir. Eduard Kendlbacher, Dir. ThomasHollausundDirMartinHuber. Von links: Betriebsleiter Andreas Lachhartinger und GL Gerald Unterberger übergeben neun E-Fahrzeuge an die Geschäftsleiter der Pinzgau. haben uns im Bereich der „Wir im mobilität undistdamitderPionier mitElektro - 2009Erfahrung hat seit BMW-, undHyundai-Händler MINI- & Unterberger.Kaufmann Denn der auf dasFamilienunternehmenzufällig Bank. fieldabeinicht Die Partnerwahl wurden“, betont die Geschäftsleitung der erst, seitdiesezupopulären Schlagworten warenimmer schonwichtig undnicht betreffen.alle emen, diebeiRaiffeisen für Mobilitätversteht. alsinnovativer Fullservice-Partnersich Traditionsunternehmens, das leiter des Andreasklärt Lachhartinger,- Betriebs Elektro- undHybrid-Fahrzeugen“, er- underprobten bot an praxistauglichen das entsprechendeHyundai auch Ange- BMWund mit den Innovationstreibern Know-how-Vorsprung und erarbeitet Elektromobilität überdieJahre einen

BEZAHLTE ANZEIGE! Fotos: RB Hohe Tauern, Kaufmann & Unterberger SPORT & TECHNIK | Unterwassersport

Ein Stierkopf-Zackenbarsch auf der Lauer.

Faszination Tauchen Das Wasser ist ihr Element, und von so manch unerforschter Tiefe fühlen sich Taucher geradezu magisch angezogen. Dem „platzhirsch“ erzählten fünf Pinzgauer, was sie so beeindruckend an diesem Sport und Hobby finden.

Ein Urlaub auf den Fidschi-Inseln brachte Kurt Moser vor flussen können. Grundsätzlich sei der Unterwassersport für mehr als 30 Jahren zum Tauchen. Schon beim ersten Tauch- jeden ausführbar, „vorausgesetzt das Herz-Kreislauf-System ist gang bekam er einen dreieinhalb Meter langen Hai zu Gesicht in Ordnung, und eine gewisse Grundkondition sollte natür- und seine Leidenschaft für die Unterwasserwelt war entfacht. lich auch gegeben sein“, meint der stellvertretende Obmann „Entweder ist man Feuer und Flamme oder eben nicht. Meiner der ASBÖ Wasserrettung Zell am See Michael Kling, der Erfahrung nach spürt jeder sehr schnell, ob ihm das Tauchen seit 24 Jahren taucht. Ab einem Alter von 12, 13 Jahren sei liegt“, ist sich der mittlerweile 64-Jährige sicher. Kein Tauch- gegen ein Schnuppertauchen im Schwimmbad oder im ab- gang gleicht dem anderen. Bei jedem Tauchausflug lernt man gesicherten Freibereich nichts einzuwenden. Viele allerdings etwas Neues, sieht andere Dinge, selbst wenn es sich um das- kämen erst im Erwachsenenalter durch Bekannte oder auch selbe Tauchgebiet handelt. Vegetation, Tiere, der Tauchpart- im Urlaub zu ihrem neuen Hobby. Nichts verbindet so sehr ner (Buddy) mit dem man sich in die Tiefe wagt, das Licht, wie die gemeinsame Leidenschaft. Nichts lässt einen so leicht die Strömung oder auch die persönliche Einstellung sind nur ein gemeinsames Gesprächsthema finden und macht aus kur- einige der Faktoren, die das Taucherlebnis maßgeblich beein- zen Begegnungen lebenslange Freundschaften, die weit

70/71 Ausflug des Tauchclubs.

Farbenprächtige Unterwasserwelt: Ein Purpurstern präsentiert sich hier von seiner schönsten Seite. Wundersame Gestalt: die violette Fadenschnecke.

Ein Stierkopf-Zackenbarsch auf der Lauer. Dieser Kamberkrebs lebt im Zeller See. Ein Bogenstirn-Hammerhai in perfekter Fotopose.

Kuhar-Platzhirsch-Inserat-180x131mm.indd 1 16.09.20 13:48 SPORT & TECHNIK | Unterwassersport

LIEBLINGSGEWÄSSER UND HIGH- LIGHTS Ob man das Tauchen in Seen und im Meer miteinander vergleichen könne? Nein, meinen die Profi s. Das Erlebnis sei grundverschieden. Alleine Tempe- Kurt Moser raturen und auch die Sichtverhältnisse Thomas Benda 64, Saalfelden würden diff erenzieren. „Für Taucher 56, Zell am See sind beide Szenarien reizvoll“, meint Nach über 3 400 Tauchgängen Kurt Moser. „Im Salzwasser kann man Der Präsident des ersten Pinz- kann ihn fast nichts mehr überra- beispielsweise Korallenriff e in all ihrer gauer Tauchclubs Zell am See schen. Trotzdem sei die Unter- Pracht oder auch farbenfrohere Fische plant die Ausbildung zum Höh- wasserwelt jedes Mal fesselnd. und andere Meeresbewohner entde- lentaucher zu absolvieren. cken. Zudem herrschen dort wärmere Temperaturen. Die Seenlandschaft wie Weißensee, Attersee oder umsee hat über das Tauchen hinausgehen. Vor über aber auch seinen Reiz“, erzählt omas zwanzig Jahren „tauchte“ auch Thomas Benda, der sich gerade darum bemüht Logbuch, in dem möglichst alle Tauch- Benda in dieses Hobby ein. Mittlerweile für den Tauchclub auch die Geneh- gänge vermerkt werden. Da ist auch ist der 56-Jährige Präsident des 1. Pinz- migung für das Tauchen im Zeller See Platz, um außergewöhnliche Ereignisse gauer Tauchclubs Zell am See, der rund zu erhalten. Für Michael Kling von der niederzuschreiben und zumindest stich- 80 Mitglieder zählt und regelmäßig ge- Wasserrettung hat der Zeller See, trotz worthaft für die Ewigkeit festzuhalten“, meinsame Tauchreisen unternimmt. „An oder vielmehr aufgrund oftmals diff u- erzählt Kurt Moser, der selbst mehr als meinen ersten Tauchgang kann ich mich ser Lichtverhältnisse, etwas Mystisches. 3 400 (eingetragene) Tauchgänge absol- noch ganz genau erinnern. Das war im „Wenn man dann noch einen Hecht zu viert hat. Für Christian Volgger war es Zeller See, im Bereich des Grand Ho- Gesicht bekommt, ist es umso besser!“, eine Begegnung während einer zweiwö- tels. Es war eisig kalt, und ich war danach meint er. Fast 7 000 Tauchgänge weisen chigen Tauchreise am Roten Meer, die steinkrank. Aber trotzdem hat mich die die fünf Taucher gemeinsam auf. Kann ihn besonders beeindruckt hat. Während Leidenschaft gepackt und seither nicht man sich da überhaupt noch an beson- eines Ausfl ugs erschien ein Delfi n, alle mehr losgelassen“, so der gebürtige Nie- dere Erlebnisse erinnern? „Natürlich. Taucher versuchten, diesem möglichst derösterreicher. Tauchen habe etwas Manche Ereignisse brennen sich tief nahe zu kommen. „Ich dachte, ich hät- meditatives, man sei voll im Moment, ins Gedächtnis ein. Sollte dieses einmal te eh keine Chance und bin zurück zum könne den Alltag ausblenden, ruhig wer- nachlassen, hat jeder Taucher auch sein Boot, da tauchte er plötzlich direkt vor den und bis auf die eigenen Atemgeräu- mir auf und umrundete mich. Diesem sche völlige Stille genießen. „Man spürt intelligenten Geschöpf aus unmittelba- nur die Anwesenheit und hört teilweise rer Nähe direkt in die Augen zu sehen, auch den Buddy aber ansonsten ist es to- das hat mich zutiefst gefesselt“, so der tal friedlich“, meint Stefan Höck. Der 53-Jährige. Wundervolle Tierbegeg- 33-Jährige ist DIR-Taucher. Grundidee nungen von Rochen über Haie könnte des DIR (Doing it right)-Systems ist, die auch Michael Kling nennen. Doch ein Ausrüstungskonfi guration, auf ein Mini- ganz spezielles Erlebnis fällt ihm ein. mum zu reduzieren und zu vereinheitli- Ein Stand-Up-Paddler hatte sein Hör- chen. „Was mich bis heute fasziniert ist Michael Kling gerät im Zeller See verloren, war völlig dieser Moment des Schwebezustands. 43, Piesendorf aufgelöst und alarmierte die Wasserret- Wenn du das Gefühl hast, du würdest tung. „Richtig viel Hoff nung hatten wir fl iegen, besonders in klarem Gewässer. Taucht seit 1996 und ist seit eigentlich nicht, dieses wiederzufi nden, Das hat auch nach all den Jahren noch 2013 stellvertretender Obmann machten uns aber trotzdem auf den Weg, immer etwas Überwältigendes für mich“, der ASBÖ Wasserrettung Zell am um danach zu tauchen.“ Nach einer so Christian Volgger, der in Zell am See und dort für die Ausbildung Dreiviertelstunde ohne Erfolg wollten See auch als Feuerwehrtaucher bei Ein- der Taucher zuständig. er und sein Tauchkollege schon fast das sätzen ins kühle Nass springt. Handtuch werfen, entschieden sich

3 brüder für perfekten Bahnhof 5 6395 Hochﬁlzen Tel.: 05359 20128 [email protected] Michael Wallner Markus Wallner Florian Wallner schatten www.sonnenschutz-wallner.at Schlossermeister Tischlermeister Elektrotechniker

07_ins_platzhirsch_okto20_180x29.indd 1 14.09.20 14:24 72/73 Eishalle

Sports bar / Kegelbahn

hallenbad

Sauna

Freges_ES_180x131_Winter.indd 1 24.09.20 10:15 NEU! Dein Paradies online shop.garten-a-la-carte.at ©lichtfarben

Alles für deinen Traumgarten: Pﬂanzen / Garten Hilfsstoffe / Dekoration Beleuchtung / Bewässerung / Teichpﬂege zu dir nach Hause geliefert.

Garten à la Carte / Saalfelden / Harham 81 / Mobil +43 664 41 24 222 BY SANDRA FAISTAUER SPORT & TECHNIK | Unterwassersport

und falle mit der Planung. Ohne diese WAS NOCH AUF DER LISTE STEHT geht nichts. Welche Ausrüstung brauche Gibt es noch tauchspezifische Ziele, ich? Wie lange kann mein Tauchgang die es zu sehen und zu erforschen gibt? gehen? Welche Verhältnisse herrschen? „Aber natürlich. Ich würde sehr gerne All das lernten Taucher in der Grund- die Höhlentauchausbildung absolvie- ausbildung und müssten dieses Wissen ren und dann in Mexiko die Cenoten jedes Mal aufs Neue anwenden. Wenn erforschen“, erzählt omas Benda be- Stefan Höck jemand länger nicht unter Wasser ge- geistert. Diese Ausbildung würde auch 33, Saalfelden wesen sei, schade es auch nicht, ein paar DIR-Taucher Stefan Höck interessieren, Basics durchzugehen. Kopftraining sei auf dessen Liste sich auch die Kőbánya Einen Walhai würde der begeis- nicht zu unterschätzen. Nicht verzichten Mine befindet. Dieses Labyrinth aus terte DIR-Taucher, der die Ruhe würden unsere Pinzgauer auch auf den Kalksteinpassagen befindet sich in Bu- unter Wasser schätzt, gerne ein- Checktauchgang, wenn sie mit fremder dapest und hat sich zu einem beliebten mal live zu Gesicht bekommen. Ausrüstung tauchen. „Im Urlaub bei- Tauchspot entwickelt. Christian Volgger spielsweise kommt es sehr oft vor, dass hat Zuhause eine Weltkarte hängen, auf ich miterlebe, wie viele diesen nicht der er mithilfe von Stecknadeln sämtli- durchführen wollen. Dabei tut es doch che bereits besuchte Tauchziele markiert. niemandem weh, wenn ich das einmal aber mit der restlichen Luft noch einmal kurz durchspiele, um dann beim rich- das „Unmögliche“ zu versuchen. Und tigen Tauchgang mit dem Material zu- siehe da: „Inmitten einer Seegrasfläche rechtzukommen. Auf hoher See hat man war ein kleiner, freier Bereich mit Schot- keine Zeit, sich damit vertraut zu ma- teruntergrund und genau auf diesem chen. Da muss alles sitzen!“, meint Kling. Fleckchen lag das Hörgerät!“, erinnert er sich. Überglücklich zeigte sich nicht HOPPALAS nur der Besitzer, auch Michael ging „mit Ist den Vollprofis auch einmal ein klei- einem richtig guten Gefühl nach Hau- nes Malheur passiert? „Ja, natürlich. Christian Volgger se. Das mag unspektakulär klingen, doch Vor einem Tauchgang habe ich viel zu 53, Zell am See das Tauchen nach verschwundenen Ge- knapp vorher noch zu schwer gegessen genständen gehört zu unserem Tages- und zu wenig getrunken. Aus unerklär- Sein nächster Trip führt den geschäft. Wenn sich jemand so rührend lichen Gründen haben wir dann auf den passionierten Feuerwehr- und über den Fund freut, gibt einem das ganz Buddycheck verzichtet, und auch mein Hobbytaucher 2021 zu den schön viel zurück!“ Equipment habe ich nicht überprüft. Galapagosinseln. Ich sprang also ins Wasser und mein Ja- EIN SICHERER SPORT cket blies sich nicht auf. Ich habe rich- Wenn die Grundlagen säßen, sei das tig Panik bekommen. Zwar kam gleich Tauchen ein sehr sicheres Hobby. Leider jemand, um mich zu beruhigen und der „Sieht schon ganz gut aus, aber ich hätte habe sich im Tauchsport in den letzten anschließende Tauchgang war schön, gerne, dass in jedem Meer nach Möglich- Jahren viel in Richtung Massenabferti- aber das ist mir eine Lehre gewesen! keit zwei Nadeln stecken. Spitzbergen, gung und Spaßgesellschaft entwickelt. Das ist seither nie mehr passiert“, erzählt Südafrika und Grönland stehen bei mir Besonders bei Tauchlehrgängen in Ur- omas Benda aus dem Nähkästchen. hoch im Kurs“, berichtet der Zeller. Ehe- laubsdestinationen komme es mehr auf Auch Kurt Moser wurde seine Vorfreude malige Tauchschüler auf einer kleinen in- Masse als Klasse an. Noch dazu wären auf den bevorstehenden Tauchgang kurz donesischen Insel zu besuchen, wäre Kurt die Auswirkungen hinsichtlich der Ver- zum Verhängnis: „Ich wollte unbedingt Mosers nächstes Vorhaben. „Sie haben schmutzung der Meere mittlerweile ins Wasser und habe dabei nicht be- dort selbst ein Tauchresort eröffnet. Das überall zu sehen. Mikroplastik sei ein merkt, dass ich meine Flossen noch gar möchte ich mir gerne anschauen! Es ist ganz großes ema. Aber um die Aus- nicht an hatte“, schmunzelt er. Probleme schön zu sehen, wie die Faszination um wirkungen zu sehen, muss man gar nicht mit der Technik hatte hingegen Christi- sich greift und so schlussendlich der so weit schauen. „Auch im Zeller See an Volgger, als er einen Schwarm Mantas Schüler zum Lehrer wird! Denn ausge- ■ finden regelmäßig Seereinigungen, in filmen wollte. „Ich war noch nicht sehr lernt hat man auch beim Tauchen nie!“ Zusammenarbeit mit der Feuerwehr, versiert mit der GoPro und bemerkte statt, um auch diesen von allerlei Müll zu erst Zuhause, dass ich nur den Boden ge- befreien. Man möchte gar nicht meinen, filmt hatte und keine einzige Aufnahme was da alles zu finden ist“, erzählt Mi- der Meeresbewohner hatte“, erzählt er. chael Kling von der Wasserrettung. Jedoch haben sich die Bilder der majes- Egal ob bei einem Einsatztauchgang tätischen Tiere auch ohne Videobeweis Text: Christina Heuberger | Fotos: Stefan Höck (2), oder zum reinen Vergnügen: Alles stehe tief in sein Gedächtnis gebrannt. Kurt Moser (3), Christian Hörl (2), platzhirsch

74/75 BAUREPORTAGE | Der Sonnberghof

LOGENPLATZ ÜBER DEM SALZACHTAL

Abendlicher Einblick in die neue, zusätzliche Wellnessoase „Aquamarin SPA“ im Hotel Sonnberghof.

Die traumhafte Lage auf dem Sonnenplateau in Mittersill ist einzigartig! Und das ist auch die Hoteliersfamilie, die auf ihrem Sonnberghof in den letzten Monaten umfangreich um- und zugebaut hat.

ie Familie ist seit Generationen sam mit dem Sonnberghof-Team sind startete der große Umbau mit der neuen, hier zuhause. Christine Riedlsber- sie als Gastgeber bei Gästen und Einhei- 1 000 m großen, zusätzlichen Wellness- ger ist die Seele des Hotels. Ihr mischen beliebt. Mit den heuer realisier- oase „Aquamarin SPA“ als Herzstück DMann Franz bewirtschaftet zusam- ten Um- und Zubauten lässt es sich ab sowie einer großen Seesauna, errichtet men mit ihrem Vater Ernst Holzer den sofort noch schöner wohnen, urlauben mit Zirbenholz, Stein und Heuplatten. hauseigenen Bio-Bauernhof. Gemein- und leben. Im Frühling dieses Jahres Im „Aquamarin SPA“ wird eine neue,

DANKE für das Vertrauen! Wir wünschen viel Erfolg! BAUREPORTAGE | Der Sonnberghof

1 4

1. Der Sonnberghof liegt herrlich auf einem 2. Seesauna, errichtet mit Zirbenholz, Stein 4. Tee- und Quellwasserbar im neuen Sonnenplateau. Rechts im Bild der neue und Heuplatten. „Aquamarin SPA“. Hoteltrakt „Das Waldhaus“. 3. Neuer Indoor- und Outdoorpool, im Hinter- 5. Stube „Zirbenwald“ im Restaurant. grund das Schwimmbiotop.

innovative Technik angewendet. Der Kräuterküche „K(l)eine Hexerei“. Von Kaminstube erweitert und zum Bar- gesamte Pool (22 x 6 Meter) wird über dort geht es über eine Treppe bergab bereich umfunktioniert. Nacht in ein Auffangbecken abgelassen in den neuen, hauseigenen Käse- und und in der Früh wieder nach oben ge- Speckkeller „Wurzelwerk“ samt Verkos- WELLNESSVERGNÜGEN PUR pumpt. Somit wird jede Menge Energie tungsraum. Ebenfalls neu sind zwei Se- Das „Aquamarin SPA“ - mit neuer, zen- gespart, die vor Ort via Erdwärme, Foto- traler Tee- und Quellwasserbar - bietet voltaik und Solar erzeugt wird. zusätzliche Wellnessangebote zum be- „Für Sonnberghof-Gäste reits bestehenden Vitalalm-Angebot. DAS WALDHAUS führen wir scheinbar Un- Dieses punktet mit Dampfbad, Pinz- Auch ein neuer Hoteltrakt, das „Wald- vereinbares zusammen: gauer Schwitzstube, Kräutersauna (bis haus“, mit 17 Zimmern zum ema 55 Grad), Biosauna, Infrarotsauna, Wald, ist dazugekommen. Hier kann ein modernes Wellness- Wärmetherapie-Liegen, Ruhepanora- vom Panoramastudio „Larix“ (die Lär- hotel mit einem florieren- ma mit Heubetten, einem 200 m Ru- che) der freie Blick in die Bergwelt, den Bio-Bauernhof.“ heraum „Heaven Swing“ mit Rund- schwebend in Hängesesseln, genossen umblick und Himmelsschaukeln für Christine und Franz Riedlsberger werden. Im obersten Geschoß befindet viel Entspannung und Wohlbefinden. sich die neue Luxus-Suite „Cembra“ (die Der Sonnberghof/Mittersill In der Beauty- und Massageabteilung Zirbe) mit eigener Infrarotkabine. Alle (Schaffelbad für Entspannungsbäder) Betten im neuen Trakt sind übrigens kümmern sich ausgebildete erapeuten, mit dem in Mittersill entwickelten und minarräume mit herrlichen Ausblicken jeder mit einem anderen Behandlungs- in Handarbeit gefertigten AlpenRelax®- in die Bergwelt der Hohen Tauern. Mit schwerpunkt, darum, das Wohlbefinden Schlafsystem ausgestattet. Auch die Ho- der Stube „Zirbenwald“ ist auch im Re- und die Selbstheilungskräfte des Körpers telchefin und „Kräuterhexe“ Christine staurant ein neuer Bereich entstanden. auf unterschiedliche Weisen zu aktivie- hat eine neue Küche bekommen - die Darüberhinaus haben die Hoteliers die ren. Dabei kommen die natürlichen,

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau! Wertheim GmbH - Werk Uttendorf • Kirchenstraße 32 5723 Uttendorf • Telefon 06563/8210 E-Mail: [email protected] • www.wertheim.at

Ausführung der Zimmer/ Türen/Brandschutztüren.

76/77 3

Andreas Michael Mitterwurzer Maier

Da wir unser Haus in Mittersill vergrößert haben, erweitern wir auch unser TEAM und sind auf der M2-Elektroplanung Suche ... nach den BESTEN! 5751 Maishofen www.m2-ElektroPlanung.at Wir suchen ab sofort und auch ab Winter für Jahres- stelle (ganztags oder auch teilzeit!): • Chef de rang • Commis de rang/Runner • Chef de partie/Koch • Frühstückskoch • Lehrling Service/Küche/Rezeption • Rezeption • Allrounder • Zimmermädchen/Hausdame

Infos & Bewerbungen unter: www.sonnberghof.at/hotel/jobs/ [email protected]

Willkommen im Sonnberghof-TEAM! Wir mögen Menschen, lachen gern’ und lieben unsere Arbeit. Wir sehen uns als kreatives Team, aufrichtig und aufstrebend ... - frei nach dem Motto „agieren und engagieren“. Wir legen sehr viel Wert auf Qualität, sowohl in der Küche als auch im Service. Bio und Nachhaltigkeit sind für uns wichtige Themen. Unser junges Team ist sehr motiviert, lässig und zuverlässig. Wir arbeiten effizient und Malerei | Farbenhaus | Schri haben ein sehr gutes Betriebsklima! BAUREPORTAGE | Der Sonnberghof

1 2

4 5

1. Neuer 85 m2 großer Seminarraum. 3.-5. Blick in die Räumlichkeiten des neuen Hoteltrakts „Das Waldhaus“. 2. Hauseigener Käse- und Speckkeller 6. Sie vereinen Wellnesshotel und Bio-Landwirtschaft an einem Ort: „Wurzelwerk“ mit Verkostungsraum. Christine und Franz Riedlsberger vom Sonnberghof in Mittersill.

selbstgemachten Massageöle, Räucher- eigenen Quelle! Das Gebirgswasser ist Josefistube, Bauernstube, Zirbenstube mischungen und Teesorten aus dem Na- zusätzlich mit Grander® belebt, und im und Kaminstüberl) sind aus Vollholz tursortiment von Hotelchefin Christine Schwimmbiotop kommen Mikroorga- und für den Sonnberghof individuell zum Einsatz. nismen zum Einsatz, die das natürliche gemacht. Das wohnliche Ambiente ver- Gleichgewicht halten. Besser und ur- schmilzt mit modernem Komfort. Viele HANDGEMACHTES AUS sprünglicher geht’s einfach nicht! geschmackvolle Details, natürliche De- „CHRISTINES NATUR“ korationen und liebevolle Kleinigkeiten Kräuter, Kräuterseifen, Franzbrannt- KULINARISCH DURCH DEN TAG sorgen für viel Behaglichkeit und Ge- wein, Johanniskrautöl, Zirbenkissen, Der Tag am Sonnberghof beginnt für mütlichkeit. Aufgrund der derzeitigen Arnika-Einreibung, Bäderzusätze, Mar- die Urlauber um 7:30 Uhr am Morgen Platzeinschränkungen ist es nicht mehr meladen, Liköre und Gewürze werden mit einem Verwöhn-Frühstück, natür- möglich, à la carte-Gäste zu bewirten. am Sonnberghof von Christine Riedls- lich mit hauseigenen und regionalen berger, gepaart mit der idealen Schwin- Produkten, wie zum Beispiel Käse von SEMINARE MIT WEITBLICK gung, althergebrachten Erfahrungen und den Sonnberghof-Milchkühen oder Am Sonnberghof lassen sich auch bes- moderner Handarbeit exklusiv verarbei- verschiedenen Aufstrichen mit frischen tens Seminare, Mitarbeiterschulungen tet. Christine hat viel vom alten Wis- Kräutern aus Christines Garten. Pro- etc. abhalten. Auf fast 1 000 Höhen- sen ihrer Großmutter erfahren und sich dukte vom eigenen Biobauernhof wie metern erstreckt sich der Blick von den entsprechend weitergebildet. Sie ist Ge- Fleisch, Wurst, Joghurt, Marmeladen, Seminarräumen auf die Berge des Nati- sundheitsbäuerin und TEH-Praktikerin Säfte, geräuchertes Rindfleisch, Käse, onalparks Hohe Tauern. Neben den bei- (Traditionelle Europäische Heilkunde). Honig, Öle oder Kräutersalz sind ele- den neuen Seminarräumen („Morgen- mentarer Bestandteil der Sonnberghof- sonne“, „Abendsonne“) mit jeweils 85 m SONNBERGHOF-QUELLWASSER Küche. Familie Riedlsberger und Kü- Fläche steht auch ein bestehender, klei- Apropos Wasser: Dieses rinnt am Sonn- chenchef Michael mit seinem Team sind nerer Konferenzraum mit 32 m Fläche berghof von höchster Qualität aus allen hier um ein Höchstmaß an Authentizi- zur Verfügung. Familie Holzer-Riedls- Wasserhähnen. Natürlich rein aus der tät bemüht. Die Stuben (Sonnbergstube, berger freut sich auf Ihre Anfragen.

Leo GmbH 5733 Bramberg Weyerstraße 352 T + 43 6566 7440 DER LÖWE IN SACHEN KERAMIK www.leo-bramberg.at FLIESEN • KACHELÖFEN • MARMOR • GRANIT

Inserat_Fliesen_Leo_88x35.indd 1 14.10.16 11:13

AUSFÜHRUNG DER PFLASTERUNGSARBEITEN

KONTAKT

Familie Holzer-Riedlsberger Lämmerbichl 8, 5730 Mittersill Tel. 06562/8311 www.sonnberghof.at

. ERFOLGSGESCHICHTEN SCHREIBT MAN GEMEINSAM.

Raiffeisen – die Nummer 1 bei Geschäftskunden. Wir gratulieren zur gelungenen Umsetzung des Projektes und wünschen viel Erfolg!

rbop.at

Vielen Dank für den Auftrag! Ausführung der Sanitär- und Heizungsanlage. Fotos: Michael Huber/Huber Fotografie; David Innerhofer (1) David Innerhofer Fotografie; Michael Huber/Huber ANZEIGE! Fotos: BEZAHLTE LEBEN & LIEBEN | Der „platzhirsch“-Produkttest

GRÜNES GOLD KÜRBISKERNÖLE IM TEST

Die Geschichte des Kürbiskernöls be- Öl lässt man noch einige Tage stehen, DIE JURY: ginnt Mitte des 18. Jahrhunderts, als damit sich die Schwebstoffe absetzen. Reinhard Kendler es noch aus dickschaligen Samen her- Für einen Liter des fertigen Produkts Der 40-jährige Koch und Gastwirt be- gestellt wurde. Durch Mutationen wur- benötigt man zirka drei Kilogramm treibt seit sieben Jahren den „Kirchen- de die heute verwendete nacktschalige Kerne oder etwa 35 Kürbisse. Kürbis- wirt“ in St. Georgen. Sein Großvater Varietät gezüchtet, deren Anbau sich kernöl sollte möglichst kühl und dunkel erwarb den Gasthof einst, und Reinhard schließlich zwischen 1870 und 1880 in gelagert werden und, sobald es geöffnet führt diesen nun bereits in der dritten der Steiermark verbreitete. Erst in den wurde, innerhalb von sechs bis zwölf Generation. Kürbiskernöl darf - vor al- 1980er-Jahren startete das grüne Öl Wochen verbraucht werden. Wenn ein lem in der Herbstzeit - beim Koch nicht auch in internationalen Küchen durch. Malheur mit Kürbiskernöl passiert, fehlen: Ob zur Sülze und Essigwurst, in Der Vorteil gegenüber der Olivenöl- muss man nicht gleich das Handtuch Salaten oder Suppen - „Reini“ ist ein produktion ist, dass Kürbiskernöl das werfen. Bei Kleidungsflecken helfen Fan der grünen Köstlichkeit. ganze Jahr über aus den getrockneten Sonnen- oder Vollmondlicht. Beides und gelagerten Kernen gepresst werden bleicht Flecken gut aus. Als Konsument Rosemarie Mehr kann. Die gemahlenen Samen werden hat man die Qual der Wahl. Schlendert Seit zwölf Jahren ist Rosemarie die gute mit Wasser und Salz angerührt und un- man die Regale der heimischen Super- Seele im „Brandlwirt“ in Saalfelden. ter ständigem Rühren geröstet, bis das märkte entlang, kann man aus unzähli- Die Wirtin und Köchin, die sich selbst Wasser verdunstet ist. Diese Röstung ist gen Produkten seine Favoriten wählen. als Genießerin beschreibt, schätzt vor notwendig, um das in den Kernen ent- Für den „platzhirsch“ fanden elf Pro- allem die vielfältige Einsetzbarkeit des haltene Eiweiß vom Öl zu trennen. Der dukte ihren Weg ins Einkaufswagerl Kürbiskernöls. Ihr kulinarisches High- fertige Brei, auch Ölkuchen genannt, und wurden von unserer Jury im Blind- light ist ein Kürbis-Krokanteis, welches wird im Anschluss gepresst. Das frische test verkostet. sie mit Kürbiskernöl verfeinert.

80/81 JETZT BEWERBEN - Wir suchen aktuell: Kundendiensttechniker/in für Reparatur, Service und Montagen unserer Miele- Haus- und Gewerbegeräte. Abgeschlosssene Berufsausbildung in einem 1 Elektroberuf oder HTL für Elektroberufe ist Voraussetzung. Mechatroniker-Lehrling (m/w) Starte deine beruﬂ iche Karriere in unserem Familienbetrieb! Bewerbungen für beide Stellen bitte schriﬂ ich oder telefonisch direkt an Herrn Richard Schosser!

2 Bodenstaubsauger Complete C3 Score Red PowerLine • Comfort-Kabelaufwicklung - 1 x antippen genügt • Perfekte Hygiene - Hochleistungsstaubbeutel HyClean 3D GN • 12 Meter Aktionsradius • Max. Wattleistung 890 W € 199,–*

1. Reinhard Kendler betreibt den „Kirchenwirt“ in St. Georgen in dritter Generation und freut sich auf die Blindverkostung. Miele Waschmaschine WWD 120 WCS 2. Rosemarie Mehr ist Wirtin und Köchin im „Brandlwirt“ in W1 Waschmaschine Frontlader Saalfelden. Sie verfeinert gerne Eis mit Kürbiskernöl. • 1 - 8 kg Schontrommel und Vorbügeln 3. Sepp Rumpf: als gebürtiger Steirer und ehemaliger • Herausragende Qualität und hochwertige Materialien Gastronomieleiter des Kitzsteinhorns prädestiniert für • 1.400 U/min max. Schleuderdrehzahl unseren Test. € 799,–*

Kabelloser Handstaubsauger - Triﬂ ex HX1 • Höchste Flexibilität dank innovativer 3-in-1-Funktion Sepp Rumpf • Leistungsstarker Li-Ion Akku für bis zu 60 Min. Laufzeit Der gebürtige Steirer, der 1970 in den Pinzgau kam, war ins- • Überlegene Saugleistung und hygienische Staubseparierung dank Vortex Technologie gesamt 48 Jahre lang bei den Kapruner Gletscherbahnen als • Optimale Lufthygiene mit dem wartungsfreien Gastronomieleiter und schließlich als Prokurist tätig. Mitt- Hygiene Lifetime Filter! lerweile verbringt der 66-jährige Pensionist das halbe Jahr in € 499,–* der alten Heimat, auf einem kleinen Weingut in der Nähe von * Solange der Vorrat reicht. Bei den angeführten Preisen handelt es sich um Klöch, und den Rest des Jahres im Pinzgau. Vanilleeis oder unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Kassaabholpreise inkl. MwSt. Eierspeis‘ ohne Kürbiskernöl? Für Sepp unvorstellbar. Perfekt vorbereitet erschien er mit „Stoﬀ -Latzerl“ zum Test, um Flecken erst gar keine Chance zu geben.

DER TEST: Während der Blindverkostung nahm die dreiköpfi ge Jury nicht nur Geschmack, Farbe, Geruch und Konsistenz genau unter die Lupe, sondern auch die Haftung der jeweiligen Öle. „Je länger das Öl an Oberfl ächen haftet, desto besser. So kann es sich auch in der Küche, beim Vermengen mit Speisen, voll entfalten“, erklärt Sepp Rumpf. „Es war kein einziges Öl dabei, das gar nicht gut war. Aber die Produkte unterscheiden sich doch durch Feinheiten. Manche sind geschmacklich runder, andere eher fad“, fasst Rosemarie vom „Brandlwirt“ zusammen. Zum Testen der Kürbiskernöle reichten wir LEBEN & LIEBEN | Der „platzhirsch“-Produkttest der Jury nur Wasser und Brot, um Geschmacksverwirrungen S-BUDGET von SPAR vorzubeugen. Anschließend wurde jedes Kürbiskernprodukt 4 Kürbiskernöl von den einzelnen Jurymitgliedern mit Punkten bewertet. Inhalt: 500 ml Diese wurden addiert und sorgten für das Endergebnis. Bei Preis: 7,49 Gleichstand wurde das Produkt mit dem günstigeren Liter- preis vorgereiht. „Den Test empfand ich als sehr spannend. Jury-Urteil: Wir beziehen unser Kürbiskernöl direkt aus der Steiermark. Das frische Aroma triff t den verwöhnten Es war interessant zu sehen, welches Angebot sich dem End- Gaumen der Tester. Trotz schöner dun- verbraucher bietet“, so Reinhard Kendler vom „Kirchenwirt“. kelgrünen Farbe und langer Haftbarkeit reicht es nicht ganz für das Siegertrepp- chen. DAS ERGEBNIS:

bio Gutes aus der Region Steirisches Kürbiskernöl Steirisches Kürbiskernöl 1 Inhalt: 250 ml 5 Inhalt: 500 ml Preis: 9,99 Euro Preis: 8,99 Euro

Jury-Urteil: Jury-Urteil: Der Testsieger kann bei allen drei Jury- Platz 5 punktet vor allem mit intensivem mitgliedern, sowohl mit einer „wunderschönen Geruch, der den Jurymitgliedern in die Farbe, kräftigem Aroma und leckerem Geruch“ Nase steigt. „Die schöne Farbe und auch punkten, wie „Kirchenwirt“-Chef Reini zusam- der feine Geschmack tun ihr übriges“, menfasst. „Außerdem haftet das Öl sehr gut, was meint Reini Kendler. ein ausgewiesenes Qualitätsmerkmal ist“, berichtet der gebürtige Steirer Sepp Rumpf.

Labugger’s Pelzmann 2 Steirisches Kürbiskernöl 6 Steirisches Kürbiskernöl Inhalt: 500 ml Inhalt: 500 ml Preis: 13,49 Euro Preis: 12,49 Euro

Jury-Urteil: Jury-Urteil: „Ein sehr ausgewogenes Produkt, welches ge- Optisch perfekt, ist die Konsistenz den schmacklich, optisch und auch olfaktorisch Testern jedoch ein wenig zu ﬂ üssig. überzeugen kann“, meint Rosemarie Mehr „Geschmacklich durchaus solide und vom „Brandlwirt“. Das sehen ihre Jurykollegen gehört daher für mich klar ins Mittel- ebenso und voten das steirische Kürbiskernöl feld“, meint Sepp Rumpf stellvertre- auf Platz 2. tend für die Jury.

SteKKo Jeden Tag Bio-Kürbiskernöl 3 100 % reines Kürbiskernöl 7 Inhalt: 250 ml Inhalt: 250 ml Preis: 4,99 Euro Preis: 6,49 Euro

Jury-Urteil: Jury-Urteil: „Es sind wirklich nur Nuancen, welche die Geruch und Konsistenz lassen die Jury Topplatzierten voneinander unterscheiden“, jubeln. Geschmacklich allerdings reicht meint Sepp, der vom ausgereiften Geschmack es schlussendlich nur für das Mittelfeld. und der schönen Farbe dieses Öls, ebenso wie „Schade, der Geschmack hätte gerne inten- seine Jurykollegen, sehr angetan ist. siver sein können“, resümiert Brandlwirtin Rosemarie Mehr.

82/83 Vita D’Or

8 Steirisches Kürbiskernöl creativinfekt.at © Inhalt: 250 ml Preis: 4,49 Euro

Jury-Urteil: Geruchlich lässt das Kürbiskernöl die Testerherzen höherschlagen, ge- Wir laden Sie ein, mit allen Sinnen zu genießen! Wir servieren Ihnen im Herbst Köstlichkeiten schmacklich kann es die Erwartungen vom heimischen Wild mit herzhaften Beilagen. nicht erfüllen. „Schade einfach etwas zu fad“, so Reini Kendler. UNSERE SPEZIALTERMINE: GANSLTAGE vom 6.11. bis einschließlich 10.11. SCHÖPSERNES vom 13.11. bis einschließlich 15.11.

Weinhandl 9 Steirisches Kürbiskernöl Inhalt: 500 ml Preis: 12,99 Euro

Jury-Urteil: Weder Farbe, noch Geruch sorgen für Jubel bei der dreiköpﬁ gen Jury. „Da ist Unsere neuen Ö nungszeiten: zu wenig los, und auch geschmacklich ist Loferer Bundesstraße 49 das Öl recht unspektakulär“, resümieren Wir haben täglich außer 5700 Zell am See Sepp Rumpf und seine Jurykollegen. Mittwoch & Donnerstag von T. +43 (0) 6542 722 62 9.00 bis 13.30 und von 18.00 [email protected] bis 21.30 Uhr für Sie geöffnet! www.seewirt-dasrestaurant.at

Ja! Natürlich 10 Kürbiskernöl Inhalt: 250 ml K e i n Preis: 6,99 Euro

Jury-Urteil: Schnick Schnack. „Der haut mich nicht vom Hocker“, meinte Reini Kendler über Platz 10. Auch für - Nur Brot - Rosemarie kommt die typische Kernöl- note nicht durch. „Es fehlt an Intensität“, meint sie. Bäckerei Unterberger Kerngold 11 Kürbiskernöl unsere Standorte Inhalt: 500 ml Preis: 7,49 Euro Zentrale: Dorfstrasse 6, 5751 Maishofen +43 6542 682 28 Jury-Urteil: [email protected] Gute Konsistenz, jedoch geruchsarm, und www.unterberger.at geschmacklich fehlt der nötige Pepp, lau- Zell am See - Saalbach - Hinterglemm - Maria Alm tet das Urteil der Jury für das Schlusslicht ■ der Blindverkostung.

Text: Christina Heuberger | Fotos: platzhirsch LEBEN & LIEBEN | So wissen Jugendliche im Corona-Jahr zu feiern

„C(o)reative“ Partyjugend

Diskobesuche, wie wir sie kennen, sind seit März undenkbar. 2020 heißt es für die Jugendlichen, erfinderisch zu sein.

Im letzten halben Jahr wurde die Sperrstunde zweimal zurückgesetzt, Diskotheken sind bis auf weiteres geschlossen, und an Zeltfeste war dieses Jahr ohnehin nicht zu denken. Welches „Ersatzprogramm“ hat die Jugend parat, um (trotzdem) auf ihre Kosten zu kommen? Der „platzhirsch“ suchte nach Antworten und bekam einige feuchtfröhliche Vorschläge geliefert.

„BACARDI-PICKNICK“ IN LEOGANG

Melanie Scheiber, Christina Möschl und Stefanie Foidl sind schwer zu verdauen. Wie viele andere in unserem Alter haben drei Freundinnen aus Leogang und Saalfelden, die schon lange wir uns auf die Bierzeltsaison gefreut. Als sich die Situation miteinander durch dick und dünn gehen. In der Zeit, als für die lockerte, haben wir uns kreative Alternativen überlegt, um uns 18-jährigen Mädels das Fortgehen interessant und kurz darauf trotzdem in netter Runde zu amüsieren. Anstatt in Restaurants auch legal wurde, hat sich ihre Freundschaft noch intensiver essen zu gehen und im Anschluss das Nachtleben zu genießen, entwickelt. Aber was macht man als Jugendlicher, wenn sich besuchten mich meine Freundinnen zu Hause und wir breite- die gesellschaftliche Situation durch einen Lockdown von ten auf einem Feld hinter unserem Bauernhof Picknickdecken heute auf morgen ändert? „Die Zeit, in der wir uns nicht tref- aus - natürlich so, dass der vorgeschriebene Sicherheitsabstand fen, geschweige denn fortgehen, durften, war für uns nur sehr gegeben war. Jede von uns nahm kleine kulinarische Häppchen mit, getränketechnisch ﬁel die Wahl - wie sollte es anders sein - auf unser Lieblingsbargetränk: Bacardi-Cola. Somit holten wir das Wochenendfeeling zu mir nach Hause“, erzählt die HBLW-Schülerin Melanie Scheiber. Knapp ein halbes Jahr nach Beginn der Corona-Pandemie und einigen Bacardi-Pick- nicks und Pooltagen ziehen die Jugendlichen Resümee. „Wenn auch die Umstände anfangs niederschmetternd für uns waren, so haben wir heuer sicher viel Geld, das wir für Longdrinks und Taxifahrten ausgegeben hätten, gespart. Unser ganz spezielles Picknick werden wir aber auf alle Fälle in besseren Zeiten abermals zelebrieren“, sind sich Christina und Stefanie sicher.

Melanie, Christina und Stefanie (von links) haben für Samstage ein Ersatzprogramm gefunden: Bacardi-Picknick in Leogang.

84/85 „THE OFFICIAL OFFSPRING“ GOES STEIRISCHE WEINSTRASSE

„Wir vier sind seit unserer gemeinsamen Schulzeit beste Freun- dinnen, die Geburtsstunde der ,Official Offspring’ schlug vor einigen Jahren während einer Unterrichtsstunde an der HBLW Saalfelden. Ziemlich untypisch für Mädels in unserem Alter stehen wir total auf die US-amerikanischen Punk-Rock-Band ,e Offspring’. Und weil wir auf der Suche nach einem coolen Namen für die Instagramseite unserer Gruppe waren, entschieden wir uns für ,e Official Offspring’, erklärt Magdalena Herbst aus St. Martin. Viele gemeinsame Ausflüge standen bei den Zwillingsschwestern Magdalena und Michaela mit ihren Freundinnen, Julia Brandner und Julia Lackner, schon am Pro- gramm. Neben ihrem absoluten Highlight, der Maturareise auf einem Kreuzfahrtschiff, machten sie Ausflüge nach Prag, Graz und zum Ed Sheeran-Konzert nach Wien. Gemeinsame Inte- ressen wie Aprés Ski, Rodeln und Casinobesuche heitern ihnen das Jahr auf. Doch heuer sind Unternehmungen dieser Art bekanntlich nicht einfach durchzuführen. Trotzdem verschlug es die vier „Official Offsprings“ Mitte Juli in die Steiermark an die Weinstraße. Während ihres coronabedingten Urlaubs in „The Official Offspring“ macht die „Steirische Weinstraße“ Österreich besichtigten die Damen eine Schokoladenmanu- unsicher: Wein(trauben)-Verkostung bei Magdalena Herbst faktur, Buschenschänke und die Stadt Graz. In der steirischen und Julia Lackner (rechts). Bundeshauptstadt versuchte sich das Quartett aus dem Saa- lachtal an „Escape the room“ und feierte im Anschluss seine zum Trotz - auch immer zu helfen wussten, hoffen wir sehr, gelungene Flucht in der Skybar. Damit die Stadtbesichtigung dass sich die Situation schnellstmöglich ändert und wir wieder nicht komplett nüchtern ablief, stopften die Mädels Klopfer- das gesellschaftliche Leben führen können, das wir bis heuer fläschchen in ihre Taschen. „Wenn wir uns - aller Vorschriften gewohnt waren.“

LANG LEBE DER ESCHENAUER PFEIFENCLUB!

„Je kleiner der Ort, umso besser der Zusammenhalt der Ein- die Pfeife, so muss ein Euro in die Kassa gezahlt werden, der wohner“, lautet ein altes Sprichwort. Und dieses passt perfekt wiederum gespendet wird. zur idyllischen Ortschaft Eschenau, welche seit ihrer Einge- meindung im Jahr 1939 zur Marktgemeinde Taxenbach ge- hört. Nachdem die örtliche Landjugend aufgelassen wurde und der Pfeifenclub kurz vor der Stilllegung stand, hatten die beiden Sandkastenfreunde Christian Egger und omas Gold eine wortwörtlich „zündende“ Idee für das Wohl des Ortslebens und die Aufrechterhaltung der Rauchkultur. „Zu Beginn der gesellschaftlich trübseligen Pandemiezeit entstand die Idee, den Pfeifenclub von der alten Generation zu über- nehmen und weiterzuführen. Seither veranstalten wir, wenn es die Situation zulässt, einmal im Monat einen Stammtisch beim Kirchenwirt in Eschenau. Für bessere Zeiten haben wir mehrere Feste, wie beispielsweise Maibaumaufstellen, Sommerfest, Faschingsumzug, „Weiberleuteisschießen“ und Kranzltanz geplant. Die Einnahmen werden, im Rahmen von Spendenaktionen, jenen Menschen im Dorf überreicht, die das Geld am notwendigsten brauchen“, erklärt Obmannstell- vertreter omas Gold die Idee des Sozialvereins. Verständ- nis und teilweise sogar Begeisterung kommt von weiblichen Dorfbewohnern und Freundinnen der Vorstandsmänner. Fast 40 Prozent der 150 Mitglieder sind Frauen, doch nicht alle sind aktive Raucher - der Besitz einer Pfeife ist jedoch Pﬂicht, sonst muss gezahlt werden! Ein Ritual bei den Treﬀen des Der neue Vorstand des Eschenauer Pfeifenclubs freut sich, die Pfeifenclubs ist das Klopfen auf den Tisch, wobei jeder sein Tradition aufrecht zu erhalten. Von links: Harald Langbrandt- Rauchinstrument zum Vorschein bringen muss. Vergisst man ner, Christian Egger, Thomas Gold und Andreas Eder. LEBEN & LIEBEN | So wissen Jugendliche im Corona-Jahr zu feiern

war federführend, dass sich einige ihrer Freunde während der Lockdown-Phase zur - in Anlehnung an Star Wars - „Coro- na-Force“ zusammenfanden. Der Grundgedanke von Adria- na bestand darin, mit gemeinsamen Onlinespielen gegen die Langeweile vorzugehen. Die drei Freunde der 20-Jährigen verstanden sich auf Anhieb gut. In der gemeinsamen Whats- App-Gruppe wurden „mit der Macht der Freundschaft gegen Corona“ Termine für Kartenabende vereinbart. Jeder der vier Jugendlichen saß abends mit einem Glas Wein vor dem Bildschirm. „Wir haben diese schwierige Zeit sinnvoll gemeistert, trotzdem sehnten wir uns danach, uns im echten Leben zu begegnen. Der Abend, an dem wir uns endlich treff en durften, wird mir ewig in Erinnerung bleiben. Die Vorfreude war riesengroß, als nach einer gefühlten Ewigkeit der Mc Donald’s-Drive In in Saalfelden seine Fenster endlich wieder öff nete. Wir kauften uns Pommes und suchten am Ritzensee ein schönes Plätzchen zum Speisen“, erzählt Kati Schwaiger. Mittlerweile blicken die vier Mitglieder der Vier Jugendliche lernten sich über eine WhatsApp-Gruppe „Corona-Force“ auf mehrere sogenannte „Mäci-Donnersta- kennen und bauten mit Online-Spielen eine Freundschaft auf. Heute sind Elias Ralser, Sarah Resl, Katharina Schwaiger und ge“, Geburtstagsfeiern, Kneippanlagenbesuche, Film- und Adriana Malitz unzertrennlich. Kartenabende zurück. Zwei bis drei Mal pro Woche treff en sich die vier Freunde zu gemeinsamen Unternehmungen. Ob die „Corona-Force“ ohne Virus auch entstanden wäre? „Diese „CORONA-FORCE“: MIT DER MACHT DER FREUND- Freundschaft haben wir der Notlage aufgrund der Ausgangs- SCHAFT GEGEN CORONA beschränkung zu verdanken. Es gibt eben bei jeder ematik nicht nur negative Seiten, sondern durchwegs auch positive Als die Welt noch in Ordnung war, kannten sich die Mitglie- - unsere Freundschaft ist defi nitiv eine davon!“, unterstreicht der dieser „Bande“ noch nicht. Adriana Malitz aus St. Martin Adriana.

„ROTARACT“ HILFT, LERNT UND FEIERT

„Rotaract“ ist die Abkürzung für „Rotary in Action“ und wurden, Partys und internationalen Veranstaltungen besteht die de 1968 gegründet. Derzeit gibt es über 11 000 Clubs mit Möglichkeit, Freundschaften zu pﬂ egen und neue Kontakte zu 250 000 Mitglieder in 170 Länder weltweit. Die Clubs beste- knüpfen. „Normalerweise veranstalten wir zweimal im Monat hen aus jungen Erwachsenen, die zwischen 18 und 30 Jahren samstags ein persönliches Meeting im Clublokal. Während der alt sind. Die grundlegenden Werte von „Rotaract“ sind „Hel- Lockdownphase entschieden wir uns dazu, Online-Meetings fen, Lernen und Feiern“. Das Programm der einzelnen Clubs abzuhalten. Bei einem der Meetings haben wir uns mit einem bildet mit abwechslungsreichen Vorträgen von Clubmitglie- albanischen Partnerclub kurzgeschlossen - das war eine inter- dern, Rotariern oder externen Gastrednern die Grundlage essante und wertvolle Erfahrung für uns. Außerdem haben un- für die persönliche Weiterbildung der einzelnen Mitglieder. sere Clubmitglieder für Menschen der Risikogruppe Einkäufe Zusammenhalt und Freundschaft sind Voraussetzungen, um erledigt und Masken genäht“, berichtet Sozialreferent Lukas ■ gemeinsam erfolgreiche Projekte abzuwickeln. Daher sollte Wieser. auch das Feiern nicht zu kurz kommen. Bei geselligen Run- Text: Georg Gschwandtl | Fotos: platzhirsch (1), Privat

Rotaract Pinzgau veranstaltet Mee- tings, Vorträge und Hilfsprojekte. Aktuell gehören 24 Jugendliche dem Club an.

86/87 Neu in Bruck: Pflegeassistenz-Ausbildung. Nachhaltiges Holz-Internat am Schulgelände direkt im Ortszentrum. VIEL NEUES IN DER „BRUCKA SCHUI“

In der Landwirtschaftlichen Fachschule Bruck wird den Absolventen eine vielseitige und praktische Ausbildung geboten. Lernen durch Tun steht hier absolut im Vordergrund. Mit Investitionen in einen neuen Turnsaal, Lehrküchen, Klassen und dem nachhaltigen Holz- Internat, ist eine der Vorzeigeschulen der Region bestens für die Zukunft gerüstet. Mit der Pflegeassistenz-Ausbildung erschließt sich ein zusätzliches Berufsbild für die Jugend.

Die Absolventen der Landwirtschaftlichen Fachschule Bruck in zwei Bauetappen viel Geld in die Infrastruktur der seit 96 (kurz LFS Bruck) haben ausgezeichnete Jobaussichten. Die Jahren bestehenden Schule investiert. So präsentieren sich nach erfolgreich abgeschlossene Ausbildung berechtigt zur Füh- den Plänen der Architekturbüros almeier aus Hallein und rung eines landwirtschaftlichen Betriebes. Das Erzeugen, Ver- Schönberger aus Neumarkt am Wallersee der Turnsaal, die edeln und Vermarkten von landwirtschaftlichen Produkten und Lehrküchen, das Schülerinternat (ein nachhaltiger Holzbau) Lebensmitteln, sowie die Entwicklung der Persönlichkeit zur und die Klassen erneuert. „Junge Mädchen und Burschen für Selbstständigkeit und sozialen Verantwortung, sind weitere tra- den Baustoﬀ Holz zu begeistern, ist der richtige Weg. Wie soll- gende Säulen der Ausbildung. Die „Brucka Schui“ ist also auch te das besser gelingen, wie wenn man ein paar Jahre in einem eine Schule fürs Leben! In der jüngeren Vergangenheit wurde eﬀektiven Bauwerk wohnen und die damit verbundenen

... über 89 Jahre Erfahrung am Bau!

Wir DANKEN für den Auftrag sowie die gute Zusammenarbeit und wünschen für die Zukunft alles Gute. Glocknerstraße 19 • 5671 Bruck/Glstr. • Tel.: 06545/7216 • [email protected] • www.spiluttini-dorrer.at

Örtliche Bauaufsicht – Ausschreibungen – Bau KG

Vielen Dank für den Auftrag! Ausführung der Zimmererarbeiten bei der Lehrküche, den Schülerheim-Neubauten 5700 Zell am See – Skiliftstraße 3 – Tel.: 06542/72415 – Fax: 72416 6370 Kitzbühel – St. Johannerstr. 49a – Tel.: 05356/20731 – Fax: -10 und der Fassade der Turnhalle. [email protected] - www.ais-baumanagement.at Der neue Turnsaal (li.) öffnet sich zur aufgeweiteten Piffgasse. Direktor Christian Dullnigg und Direktorin Ulrike Winding.

Vorteile kennenlernen und genießen kann“, sind sich der resort- Abgestimmt auf die Landwirtschaftsbetriebe im Bundesland zuständige Landesrat Josef Schwaiger sowie Direktor Christian Salzburg, welche großteils als Neben- oder Zuerwerbsbetriebe Dullnigg (Leitung der LFS Bruck und Pädagogische Leitung geführt werden, können die Jugendlichen eine gewerbliche Aus- des Fachbereiches Landwirtschaft der LFS) und Direktorin bildung in Holz-, Metallbearbeitung oder Tourismus wählen. Ulrike Winding (Pädagogische Leitung des Fachbereiches Länd- Diese ersetzt auch das erste Lehrberufsjahr in der gewählten liches Betriebs- und Haushaltsmanagement - BHM) einig. Fachrichtung. In den modernen Werkstätten, der Tischlerei, der So fl ossen knapp drei Millionen Euro alleine in das neue Holz- Schlosserei und der Landmaschinenmechaniker-Werkstatt, un- Internat. terrichten Meister ihres Faches die Jugendlichen. In der Fach- richtung Betriebs- und Haushaltsmanagement kann zwischen PRAXISUNTERRICHT IM LEHRBETRIEB den Schwerpunkten „Regionaltourismus“, „Landwirtschaft“ und Die LFS Bruck ist eine regionale Fachschule für die ländliche „Pfl egeassistenz“ gewählt werden. Auch hier werden die Lehr- Jugend im Pinzgau und Pongau. In der Lehrkäserei, der Lehr- berufszeiten angerechnet. Nähwerkstatt, Lehrküchen, Verarbei- metzgerei, der Obstverwertung, der Schnapsbrennerei und der tungsräume, Gesundheitsraum und EDV-Räume sind am neu- Lehrbrauerei werden die Urprodukte aus der Landwirtschaft, un- esten Stand der Technik. ter geltenden Hygienerichtlinien, fachgerecht zu wertvollen Nah- rungsmitteln weiterverarbeitet, verkaufsfertig zubereitet, verpackt, PFLEGEASSISTENT ALS ZWEITE BERUFSAUSBILDUNG etikettiert und im „Regio Box“-Automat vor der Schule auch zum Neu ist in Bruck der Schwerpunkt Gesundheit in der Fach- Verkauf angeboten. Selbstverständlich werden die Preise im Un- richtung Betriebs- und Haushaltsmanagement (BHM). In der terricht mitkalkuliert. Das Piff gut direkt bei der Schule ist der ersten Klasse wird ein Einblick in Ernährung, Landwirtschaft, Lehrbetrieb der LFS und steht im Eigentum des Landes Salzburg. Tourismus sowie Gesundheit und Soziales vermittelt. Wäh- An die 80 Stück Rinder werden hier am Bio-Bauernhof mitten rend der zweiten Klasse entscheiden sich die Absolventen, wel- in Bruck gehalten. Rund 35 Milchkühe verbringen den Sommer, che Richtung ab der dritten Klasse eingeschlagen wird - die von Juni bis September, auf der dazugehörigen Piff alm. Sie liefern klassische Ausbildung mit Spezialisierung in Landwirtschaft auch die Grundprodukte Milch und Fleisch für die schuleigene oder Tourismus oder die neue Ausbildung im Gesundheits- Metzgerei und Lehrkäserei. Weiters werden Pferde, Schafe, Zie- management. In der dritten Klasse wird dann das 10-wöchige gen, Schweine und Hühner gehalten. In erster Linie werden die Pfl ichtpraktikum im Winter, die theoretische Pfl egeassistenz- erzeugten Produkte für die Versorgung der Schülerheime benötigt. Ausbildung und der Facharbeiter für Betriebs- und Haushalts-

SANITÄRSANITÄRSANITÄR · · · HEIZUNG HEIZUNGHEIZUNG · · · LÜFTUNG LÜFTUNGLÜFTUNG 567156715671 Bruck BruckBruck · · · Telefon: Telefon:Telefon: 06545/22216 06545/2221606545/22216 www.niederegger-haslinger.atwww.niederegger-haslinger.atwww.niederegger-haslinger.at

88/89 Im Holz-Internat lässt es sich ausgezeichnet arbeiten und wohnen.

management absolviert. Nach den Sommerferien der dritten Klasse erfolgt die praktische Ausbildung am Tauernklinikum und in anderen Praxiseinrichtungen. Noch vor den dann fol- genden Semesterferien haben die Absolventen nach dreieinhalb Jahren oder sieben Semestern den Abschluss der Pﬂ egeassistenz in der Tasche und somit einen zweiten Beruf erlernt. Insgesamt besuchen aktuell 350 Jugendliche die Schule. Über 70 Lehrer und Schulbedienstete kümmern sich um die Ausbildung der jungen Frauen und Männer.

Einladung zum TAG DER OFFENEN TÜR in der LANDWIRTSCHAFTLICHEN FACHSCHULE BRUCK am Freitag, 16. Oktober 2020 (10:00 bis 16:00 Uhr)

Kontakt: Landwirtschaftliche Fachschule Bruck | Bahnhof- straße 5 | 5671 Bruck a. d. Glstr. | Telefon: 06545/7205 | Ausführliche Informationen gibt es im Internet unter www.lfs-bruck.at! Blick in die neue Lehrküche (Bild oben) und Baristaausbildung, die seit Kurzem angeboten wird.

• Touchkassen • Planung & Projektabwicklung • Großküchen • Computerschankanlagen • Gastrogeräte • Kaffeemaschinen • Kälteanlagen • Spülmaschinen

Tage 365-Tage365- Ausführung der Sanitärinstallationen. ServiceService Wir danken für den Auftrag und wünschen viel Erfolg! Gebrüder Fersterer Ges.m.b.H. KG. · Loferer Bundesstraße 38 · 5700 Zell am See Telefon: 06542 / 57013 · E-Mail: [email protected] · www.fersterer.at

Elektroinstallationsbüro Einrichtung von vollautomatischen Elektroheizungen und Ofenbaumeister GmbH Wärmepumpenanlagen Ofenbaumeister GmbH Solaranlagen C. Leixnering - M. Mauberger A-5672 Fusch, Glocknerstr. Z117 5671 Bruck/Glstr2allackstraße 8 Offizielle MIELE-Verkaufsstelle A-5061 Elsbethen, Pfarrweg 5 Tel.: +43 (0)6546 - 268 - 0 Telefon: 06545/7268 mit eigenem Kunden- und C. Leixnering - M. MaubergerTel.: +43 (0)6662 - 871505 Beratungsdienst C. Leixnering - M. Mauberger www.ofenbaumeister.at Mobil: 0664/3421843 5672 Fusch und 5061 Elsbethen, www.ofenbaumeister.at A-5672 Fusch, Glocknerstr. Z117 WIR BAUEN DIE BESTEN ÖFEN - FÜR MENSCHEN, DIE DAS BESTE WOLLEN! E-Mail: [email protected] Eigenes Technisches Büro WirA-5061 bedanken Elsbethen, uns für Pfarrweg die Beauftragung 5 der Fliesenlegerarbeiten. www.elektro-gassner.at Blitzschutz Fotos: platzhirsch, Manuel Timelthaler (1) Manuel Timelthaler (1) platzhirsch, ANZEIGE! Fotos: BEZAHLTE Tel.: +43 (0)6546 - 268 - 0 Tel.: +43 (0)6662 - 871505 www.ofenbaumeister.at

WIR BAUEN DIE BESTEN ÖFEN - FÜR MENSCHEN, DIE DAS BESTE WOLLEN! Lisa und Sascha Akin von „Lilli’s“ Restaurant, im Bild Gut gelaunter Besuch aus dem Oberpinzgau: Hans- In der Küche wurde gezaubert: Feinste Pilzkrea- mit Starwinzer Leo Hillinger. Peter Kreidl (links) mit Bruder Harald. tionen verwöhnten die Gaumen der Gäste.

- zu Gast …

Pilz mit HILL Eine ﬂotte Runde: Knut und Silke Keppner mit Ingrid und Fritz Hasenauer (von links). Sascha Akin und Leo Hillinger luden ins „Lilli’s“

Komm’ herein, es gibt Wein! „Sascha Akin ist ein geborener Gastronom und ein Mensch, der seine Gäste liebt. Unsere mittlerweile schon 26-jährige Freundschaft veranlasste uns, einen einzigartigen Abend mit kulinarischen Hochgenüssen im heuer eröffneten Restaurant ‚Lilli’s‘ in Maria Alm zu veranstalten“, erzählt Starwinzer Leo Hillinger. Ein Sieben-Gänge-Menü, Manuela und Gerhard Kaltenberger vom Golfrestau- bei dem sich alles um den Pilz drehte, wurde begleitet von ausgesuchten Weinen aus dem rant Urslautal überzeugten sich von den Hill-Weinen. Hause Hillinger. Die Auswahl des Küchenteams reichte von einer Räucherforellenbrandade, über eine Dotter-Lauch-Trüffel-Mischung, bis zum Schwein mit einer Waldpilz-Duxelles. Zwischen den Gängen blieb den fast ausschließlich einheimischen Gästen ausreichend Zeit zum smalltalken. Den krönenden Abschluss des Genuss-Spektakels bildete ein eigens kre- iertes Steinpilzeis mit Eisweinbegleitung. Die Besucher und das „Lilli’s“-Team waren sich nach dutzenden geleerten Weinflaschen einig: „Der Abend war etwas Besonderes!“ - Bleibt nur zu hoffen, dass es eine Fortsetzung von „Pilz mit HILL“ geben wird. Chapeau, Sascha!

PR! Fotos: platzhirsch

(A)dabei bis zur Sperrstunde: Daniela und Hannes Mayr aus Saalfelden.

Das Unternehmerpaar Manfred und Christine Das Service-Team ließ bei den Gästen keinen Durst aufkommen und Fesche Damen im „Lilli’s“: Laura Sebre- Winklhofer war begeistert von der Veranstaltung. kredenzte zu jedem Gang einen ausgewählten „Hillinger“-Tropfen. gondi und Christina Rohrmoser (re.).

Gerti und Fritz Lederer freuten sich über den gelun- Marco „Mumbi“ Seifert machte seiner Sabrina im Von links: Florian Kranawendter, Nadine Hoch- genen Kulinarik-Abend. „Lilli’s“ einen Heiratsantrag - und sie hat „Ja“ gesagt. reiter, Corinna Grabner und Andreas Zehentner. FREUDE SCHENKEN MIT DEN SAALFELDNER GESCHENKSMÜNZEN

Freude schenken kann so einfach sein - mit den Saalfeldner Geschenksmünzen. Bei über 180 Betrieben können die Münzen eingelöst werden. Erhältlich in allen Saalfeldner Banken (außer Ba- wag) im Stadtmarketing Büro und beim TVB Saalfelden.

Unser Tipp: Unsere Münzen sind auch das perfekte Weihnachtsgeschenk!

Mehr Informationen unter www.stadtmarketing-saalfelden.at KULTUR & REISEN | Corinna Abele hat „Starallüren“

Good bye,

PINZGAU!

Die AuswandererSerie - Teil 64

Schon in Mädchentagen träumte die heute 32-jährige Corinna Abele davon, „etwas Künstlerisches zu machen“. Eine, die auszog, das Schauspiel zu lernen ...

Mit Anfang 30 stellte Corinna Abele alle (beruflichen) Weichen auf Neustart: In Köln schrieb sich die Piesendorferin an einer Film- und Theaterschule ein und verfolgt seither konsequent ihren Traum von der Schauspielerei.

atura an der Tourismusschule Corinna Abele als Referentin für Pro- In ihrer Freizeit zog es die quirlige jun- Bramberg, BWL-Studium an jektkommunikation und später in der ge Frau zum Film: Als Komparsin und der Privatuniversität Schloss Marketingabteilung der städtischen Nie- Kleindarstellerin wirkte sie in TV-Serien Seeburg in Seekirchen, da- derlassung eines Pinzgauer Immobilien- im Salzburger Land, Wien und Mün- Mnach Einstieg ins Vollzeit-Berufsleben: büros. Eigentlich schien beruﬂich bei der chen mit und war von der Atmosphäre, Im Messezentrum Salzburg arbeitete Pinzgauerin alles auf Schiene zu sein … die an den jeweiligen Filmsets herrschte,

92/93 begeistert. So sehr, dass sie recherchierte, HERAUSFORDERUNG „METHOD ob es auch mit 30 noch möglich sei, den ACTING“ Schauspielberuf zu ergreifen. „Mir war Das Kölner Schauspielinstitut rühmt klar, dass es sowohl mit als auch ohne sich dafür, eine „vollumfängliche Aus- Ausbildung schwer würde, in dieser bildung zum Schauspieler für die Bühne, Branche Fuß zu fassen. Nicht umsonst für Film/TV und für das Mikrofon“ zu wird die Schauspielerei oft als ,brotlose bieten. Die Dozenten sind Schauspiel- Kunst’ bezeichnet. Dennoch hat mich profis; der theoretische Teil des Gelehr- der Gedanke nicht mehr losgelassen“, ten soll so klein wie möglich gehalten erzählt Corinna Abele. Ihr Umfeld un- werden. Camera-Acting, Medien- und terstützte sie in ihren Bemühungen, das Mikrofonsprechen, Gesangs- und Die Mimin in spe bezeichnet sich selbst als Rollenspiel zu erlernen. In Nordrhein- Tanzworkshops, Body-Movement, Rol- sehr wandelbar. Westfalen stieß sie auf die „Film Acting lenarbeit, Lesen und Analysieren von School Cologne“, die erste deutsche Drehbüchern und eatertexten oder tings stellen. In Corona-Zeiten ist vieles Schauspielschule für Film- und eater. Casting-Training sind nur einige der davon freilich unmöglich! Nach bestan- Ihr zweijähriges, staatlich anerkanntes Unterrichtsschwerpunkte. Die größte dener Abschlussprüfung erhalten die Konzept gefiel. Corinna Abele schick- Herausforderung sei für Corinna Abe- „FAS“-Absolventen Zertifikate über den te ihre Bewerbung ab, wurde zu einem le zu Beginn das „Method Acting“, die berufsqualifizierenden Abschluss und zweitägigen Aufnahmeprozess eingela- emotionale Arbeit, gewesen: „Aus mei- die Berufsbezeichnung Schauspieler. den und angenommen! Mittlerweile ist nem Berufsalltag kannte ich es, immer die angehende Mimin in ihrem zweiten funktionieren zu müssen und mich von SCHAUSPIELERIN & MODERATORIN Jahr an der Schauspielschule angekom- meiner besten Seite zu präsentieren“, Neben der Schule arbeitet Corinna Abe- men: „Mit 32 Jahren wieder Schülerin zu nennt sie den Grund. „Im Schauspiel- le als VIP-Hostess im Fußballstadion, sein, war anfangs eine Herausforderung, unterricht war ich plötzlich gefordert, betreut in der „BayArena“ die Gäste von dennoch bin ich sehr glücklich, diesen meine Gefühle ganz offen zu zeigen und Bayer 04 Leverkusen und im „Signal Weg eingeschlagen zu haben“, resümiert vor allem auch einzusetzen. Da musste Iduna Park“ jene von Borussia Dort- sie. Die Lebenserfahrung, die sie mit ich schon mal in die Abgründe meiner mund. „Das ist einer der coolsten Ne- Anfang 30 mitbringt, sieht sie als klaren Seele blicken. Eine gesunde Selbstrefle- benjobs meines Lebens!“, schwärmt die Vorteil an: „Mit der Erfahrung steigt die xion ist enorm wichtig. Ich kenne meine kickbegeisterte Pinzgauerin, die während Kompetenz“, ist Corinna Abele über- Stärken und Schwächen, kann gut mit ihres Studiums bereits als Sales Promo- zeugt. „Ich habe schon einige Rück- konstruktiver Kritik umgehen“, erklärt terin auf Mallorca tätig war. Auch mit schläge verarbeiten müssen. Daher ist die Pinzgauerin. Während der Ausbil- Moderationsaufträgen wird sie immer für mich klar, dass man niemals aufgeben dung sollen die Schauspielschüler - in wieder betreut: So führte die ausgebildete darf. Zudem beobachte ich schon mein Corinna Abeles Klasse sind das zwölf Sprecherin zum Beispiel beim „Charity Leben lang die Menschen und analysiere Frauen und drei Männer - bereits in Video Award 2019“ in Düsseldorf, die ihr Verhalten, deshalb kann ich skurrile, Film- und TV-Produktionen mitwirken, Gala der deutschen Parkinson-Vereini- absurde Gedankengänge, ohne dass sie unter anderem im eater „Tiefrot“ ei- gung, durchs Programm. Corinna Abele mit mir zu tun haben, gut nachvollzie- gene Stücke erarbeiten und präsentieren, wohnt in Düsseldorf, etwa 45 Kilome- hen. Für die Rollenarbeit ist das freilich bzw. Hörspielproduktionen mit Live- ter von Köln entfernt, in einer kleinen ein Vorteil.“ Aufführungen gestalten, oder sich Cas- Garçonnière. Sie schwärmt von der

Ganz schön vielseitig – diese Pro is vom Land!

Machen Sie sich ein Bild von uns!

Zaunbau Leogang Saisonbep anzung Gemeinde Maishofen Poolbau Saalfelden Baumabtragung Kaprun

Maschinenring Salzburg, Büro Maishofen T 059 060 507, [email protected], maschinenring.at KULTUR & REISEN | Corinna Abele hat „Starallüren“

1 2

1. Entschied sich mit Anfang 30 für einen beruflichen Neustart: Corinna Abele, hier auf einem Sedcard-Foto aus ihrer Portfolio-Mappe. 2. Corona geht freilich auch an den ange- henden Schauspielern nicht vorbei. Es heißt Abstand halten bzw. Mundschutz tragen! 3. Neue Heimat Nordrhein-Westfalen: Corinna Abele (im Hintergrund der Köl- ner Dom) ist in Köln bzw. Düsseldorf angekommen, vermisst im „Flach- land“ aber Berge, Seen und die gute Pinzgauer Luft. 4. Eine Szene aus einem Kurzfilm, den die Christoph Waltz-Klasse der „FAS“ gerade dreht: Corinna Abele mit Spiel- 3 4 partner David Warnken.

Düsseldorfer Altstadt, Spaziergängen am birgt jedes Genre sowohl Reiz als auch ter- und Kinobesuchen sowie ihrer Lieb- Rhein und auch von der Kölner Restau- Herausforderung. Allerdings spielen wir lingsbeschäftigung, dem Kochen frönt, rantszene, die sich auf gesunde Küche in unserer Ausbildung auch viel eater, an der Schauspielkunst besonders gut spezialisiert hat. An die Menschenmas- und das hat mich auf den Geschmack ge- gefällt ist, dass sich jede Erfahrung, die sen in den beiden zweitgrößten Städ- bracht“, schildert die, nach eigenen Aus- man im Leben gesammelt habe, verwer- ten Nordrhein-Westfalens musste sich sagen sehr wandelbare, Piesendorferin. ten lasse. Ebenso könne man seine sport- das „Kind vom Land“ erst gewöhnen. Gerne einmal zusammenarbeiten würde lichen Skills und außergewöhnlichen Ebenso an die Mentalitätsunterschiede sie mit Schauspieler Florian David Fitz Eigenschaften einsetzen, hält die „Exil- zwischen Österreichern und Deutschen. („Doctor’s Diary“), der 2012 mit „Jesus Pinzgauerin“ fest. Zudem sei der Beruf Dabei ist die gebürtige Pinzgauerin, die liebt mich“ Regiedebüt feierte, oder dem überaus vielseitig: Schauspieler fänden gepfl egtes österreichisches Deutsch und Salzburger Regisseur Adrian Goiginger, in verschiedensten Filmgenres, im ea- akzentfreies Hochdeutsch spricht, sogar dessen Spielfi lm „Die beste aller Welten“ ter, ja sogar in der Werbung, interessante halbe Deutsche! Mama Anette stammt mehrfach ausgezeichnet wurde. Konkrete Aufgabengebiete. „Gleichzeitig ist das aus dem Nachbarland, Papa Ewald ist Vorbilder hat die Jungmimin nicht. Hin- Schauspiel ein Business, in dem es gilt, Wiener. Zusammen betreibt das Paar die gegen gibt es viele österreichische Schau- sein wirtschaftliches Know-how zu nut- Frühstückspension „A’nette Pension“ in spieler, die sie inspirieren. Von Christoph zen, um sich selbst zu vermarkten.“ Läuft Piesendorf-Fürth, wo Corinna mit zwei Waltz (nach ihm ist ihre Schauspielklasse alles nach Plan, möchte Corinna, die sich Brüdern aufwuchs. Christoph, der ältere, benannt) über Nicholas Ofczarek, Phil- als „off enherzig, junggeblieben, neugie- arbeitet als Tontechniker beim ORF in ipp Hochmaier bis hin zu Verena Alten- rig, quirlig und eloquent“ beschreibt, Wien; Sascha, der jüngere, ist in einem berger oder Nina Proll reicht die Liste. von einer Kombination aus Schauspiel Autohaus beschäftigt und kickt beim Corinna Abele schwärmt für Filme, die und Moderationstätigkeit leben. „Wohin USK Piesendorf. sie „emotional berühren“ - wie „Titanic“ mich die Reise führt, weiß ich freilich „Schon als Kind wollte ich immer etwas und „Gladiator“. Skandinavische riller nicht. Ich setze zwar alles daran, meine Künstlerisches machen“, erinnert sich die faszinieren sie ebenso wie österreichi- Träume zu verwirklichen, bin aber auch 32-Jährige an Mädchentage zurück. Mit sche Serienproduktionen á la „Vorstadt- Realistin und äußerst pragmatisch“, fügt dem Erwachsenwerden habe sie sich je- weiber“, eine Serie, die durch ihren ganz die Zwillings-Geborene an. Ihren lang- doch an den Berufsoptionen orientiert, eigenen Humor und die ungenierte Dar- fristigen Lebensmittelpunkt sieht sie in die ihr vertraut waren. „Der Schauspiel- stellung der Realität bei ihr punktet. In Salzburg. „Ich vermisse in Deutschland gedanke war mehr oder weniger ein der historischen Serie „Charité“ hätte die Berge und Seen und vor allem die gute Traum, der weit weg und unerreichbar Pinzgauerin ebenso gerne mitgespielt wie Pinzgauer Luft“, bedauert die 32-Jährige, schien.“ Da sich das jetzt geändert hat: im Kinofi lm „Das perfekte Geheimnis“. für die Zeit in der Heimat zu verbringen ■ Welche Berufssparte zieht die Actress Was Corinna Abele, die in ihrer Freizeit nun noch kostbarer geworden ist. in spe denn besonders an? „Langfris- gerne tanzt, regelmäßig ins Fitnessstudio, Text: Silke Burgsteiner | Fotos: Eva Engel Photography, tig strebe ich die Filmbranche an. Dort zu Yoga und Ballettkursen geht, ea- Marion Koell, Privat

94/95 TIME TO RELAX BY ALPENRELAX® Das ist unser Grundgedanke! AlpenRelax® Zirben „Flex“ Lamellenrost & cellpur® DUOFLEX Matratze AlpenRelax® basiert auf einem ganzheitlich, energetisch ausgerichteten Regenerati- onskonzept. Hochwertige und nachhaltig erwirtschaftete Rohstoffe sind die Grund- lage für das Zirben „Flex“ System. Der Lamellenrost aus heimischer Zirbe bildet das Fundament. Die Holzfaser (Tencel®) ist in Überzug und Matratzenkern eingearbeitet und nicht nur schonend für die Umwelt, sondern bildet auch einen positiven Kontakt zum Nutzer. Samtig und wohlig weich wird er von Anwendern beschrieben. Tencel® ist die Antwort auf das botanische Gewissen und es beruhigt dieses.

Testen Sie diese Neuheit von AlpenRelax® bei

unserer Hausmesse vom 9. – 20. Oktober 2020

 ------

______-  ------______- Ihr persönlicher Warenrabattgutschein. Ihr persönlicher Warenrabattgutschein.

® -50% ® -50% Auf Ihren AlpenRelax ® Flex Lamellenrost Gerlosstraße 8a | 5730 Mittersill Auf Ihren AlpenRelax ® Flex Lamellenrost Gerlosstraße 8a | 5730 Mittersill inkl. 16 cm cellpur Duoflex Systemmatratze. T: +43 6562 83 19 | [email protected] inkl. 16 cm cellpur Duoflex Systemmatratze. T:www.alpenrelax.at +43 6562 83 19 | [email protected] www.alpenrelax.at Pro Person ist nur ein Gutschein verwendbar. Gültig Probis Person 20. Oktober ist nur 2020.ein Gutschein verwendbar. Gültig

bis------20. Oktober 2020. ------SCHULNEUBAU MIT WEITBLICK

Niedernsill hat kräftig in den Neubau der örtlichen Volksschule investiert. Eine bauliche Veränderung war aufgrund der Platzsituation dringend notwendig und der Bestand nicht mehr zeitgemäß. Das passt perfekt zum Schulleitbild, welches da lautet: „Den Kindern Raum zum Wachsen bieten“.

Lorenz Junger 5722 Niedernsill · Dorfstraße 9 T. 06548 20318 · [email protected]

Wir bedanken uns für den Planungsauftrag und wünschen

viel Freude und Inspiration. 2 KESSLER ARCHITEKTUR GMBH & CO. KG 5730 MITTERSILL +43 664 541 98 99 KESSLER2.AT

5733 Bramberg • Mobil-Tel.: 0699/15733225 • E-Mail: [email protected] Planung der Sanitär-, Heizungs- und Lüft ungsanlage.

96/97 Volksschule Niedernsill fertiggestellt: Der Neubau fügt sich ls Sieger des Architekturwettbewerbes, welcher perfekt in die Umgebung ein. der Planung des Schulneubaues vorausging, konnte sich das Projekt des Planungsteams Kessler/ AJunger durchsetzen. Ihre Planung überzeugte die Jury in didaktischer, funktioneller und architektonischer Hinsicht. Obendrein fügt sich das neue, zukunftswei- „Der Neubau unse- sende Schulgebäude hervorragend ins Ortsbild ein. Das rer Volksschule ist ein neue Haus ist eine gelungene Kombination von Tradi- Meilenstein in meinem tion und Moderne, nicht zuletzt aufgrund der Verwen- Wirken als Bürgermeister. dung der für die Gegend typischen Materialien, wie Lär- Ich freue mich sehr über chenholz und Naturstein, kombiniert mit Glas, Beton die gelungene Umsetzung sowie Kupferverblendungen. Besonders die Sicht- und und bedanke mich bei Sonnenschutzlamellen aus Lärchenholz sind tonan- allen Beteiligten für die gebend und verleihen dem Gebäude einen natürlichen gute Zusammenarbeit.“ Charakter. „Die neue Schule passt einfach zu uns, sie ist Günther Brennsteiner ein schöner Ort für die Kinder und Lehrer geworden“, Bürgermeister freut sich Bürgermeister Günther Brennsteiner. Weiters stellt der großzügige und mit Natursteinpﬂ aster versehe- ne Terrassenplatz ein prägnantes Zeichen für das Schul- gebäude dar. Auch in ökologischer Hinsicht überzeugt das neue Haus. Die beiden Obergeschoße sind in Mas- sivholzbauweise ausgeführt, das Niedrigenergiehaus an das örtliche Fernwärmenetz angeschlossen. Gerald Kessler von der Mittersiller Architektur Kessler GmbH & CoKG und Lorenz Junger (PlanBau Junger

Fenster | Türen | Innenausbau | Küchen | Sonnenschutz

Ausführung der Stubachstraße 15 Holz- Alufenster 5723 Uttendorf DANKE für das Vertrauen! inkl. Verglasung Tel. 06563-82160 Wir wünschen viel Erfolg! ofﬁ [email protected] www.lechner-fenster.at BAUREPORTAGE | Volksschule Niedernsill

Ausführung der Innenraum- Tür- und Brandschutzelemente. Wir bedanken uns für den Auftrag.

Wertheim GmbH • Werk Uttendorf • Kirchenstraße 32 5723 Uttendorf • Tel. 06563/8210 • www.wertheim.at

IDEEN BRAUCHEN VERÄNDERUNG 1

Scherer Ernst Zimmerei Betriebsges.m.b.H. A-5722 Niedernsill · Gewerbegebiet Lengdorf 1 T +43 6548 8224 · www.zimmerei-scherer.at

Ausführung der Steinmetz- und Fliesenlegerarbeiten.

feinSTEIN Wallner GmbH. · Unterreit 1 5751 Maishofen · Tel. +43(0)6542/53399 www.feinstein.at

Neukirchen - Mittersill - Kaprun - Zell am See www.moebel-kogler.at Tel.Nr. +43 6562/4612

GmbH Büro für Elektrotechnik GmbH, Niedernsill) waren für die Planungsarbeiten ver- antwortlich. Die Bauleitung übernahm das Planungsbüro 5722 NIEDERNSILL TEL. 06548/8241 Hölzl aus Mittersill. Am DORFSTRASSE 9 [email protected] PLANUNGS 25. Februar des vergangenen Ausführung5722 sämtlicher NIEDERNSILL, Elektroinstallationsarbeiten. DORFSTR. 3 Jahres begannen die Bagger TEL. 06548/8241 · FAX 8241-4 COMPANY mit den Abrissarbeiten der Ausführung der Elektroinstallationen. aus dem Jahr 1958 stammen- den Volksschule. Während der Bauphase wurde bis zum Erfolg mit Plan. Schulschluss im heurigen Juli in unmittelbarer Nähe in einer Containerschule am SANITÄRSANITÄRSANITÄR · · · HEIZUNG HEIZUNGHEIZUNG · · · LÜFTUNG LÜFTUNGLÜFTUNG Wir freuen uns auf Ihre Anfragen! Telefon 06565/22610 Parkplatz der Samer-Gara- 567156715671 Bruck BruckBruck · · · Telefon: Telefon:Telefon: 06545/22216 06545/2221606545/22216 www.planungscompany.at www.niederegger-haslinger.atwww.niederegger-haslinger.atwww.niederegger-haslinger.at gen unterrichtet. „Pünktlich

98/99 „Das neue Gebäude, die Gemeinschaft unserer Dorfschule und die her- vorragende Infrastruktur im Ort ermöglicht einen vielfältigen Schulalltag.“ Norbert Gruber Volksschuldirektor

2 3

1. Rückwärtige Ansicht - die oberen beiden min: Niedernsills Bürgermeister Günther 3. Prägt die Außenfassade: hochwertige Geschoße sind in Massivholzbauweise. Brennsteiner und Direktor Norbert Gruber Lamellenstruktur. 2. Ein erfreulicher Anlass für einen Fototer- (links) präsentieren „ihre“ neue Volksschule!

zum Schulstart konnte das Haus für das ren den Kindergarten erweitern müssen. le, das Engagement von Lehrern und aktuelle Schuljahr fertiggestellt werden“, „Bei knapp 40 Geburten pro Jahr wenig Eltern, sowie die Zusammenarbeit mit zeigen sich die beiden Planer erleichtert. verwunderlich“, so der Ortschef, der über dem Kindergarten, der Gemeinde und 2 800 Einwohner zählenden Gemeinde. den örtlichen Vereinen erleichtert unsere WACHSENDE GEMEINDE … Der Neubau freut natürlich auch Volks- tägliche Arbeit. Und die tolle Infrastruk- „Hauptgrund für den Neubau war, dass schuldirektor Norbert Gruber: „Die tur im Ort mit Spielplatz, Sportstätten, die Schule nach über sechs Jahrzehnten Schule hat jetzt zehn statt bisher acht dem Badesee samt Landschaftschutz- nicht mehr zeitgemäß und für die täg- Klassenräume. Acht Klassen haben wir gebiet ermöglicht einen anschaulichen lichen Anforderungen im Schulalltag momentan, eine weitere ist für die schu- Unterricht und vielfältigen Schulalltag“, auch zu klein war“, sagt Bürgermeister lische Nachmittagsbetreuung gedacht, führt Direktor Gruber weiter aus. Günther Brennsteiner. Derzeit besuchen und ein Klassenraum ist als Reserve“, 140 Kinder die Volksschule. Niedernsill informiert der Direktor. Alle Klassen des RAUMKONZEPT MIT HOHER FUNK- ist als wachsende Gemeinde besonders Pflichtschulbereichs sind übrigens in den TIONALITÄT gefordert. Der familienfreundliche Ort beiden, in Massivholzbauweise errichte- Das lichtdurchflutete Gebäude punktet (vom Bund als solcher sogar zertifiziert!) ten, Obergeschoßen untergebracht. „Die mit einem attraktiven Zugangsbereich, hat aus Platzgründen bereits vor vier Jah- gute Gemeinschaft unserer Dorfschu- einem klaren Raumkonzept mit hoher BAUREPORTAGE | Volksschule Niedernsill

FELBERSTRASSE 59 • 5730 MITTERSILL TEL. 06562/5999 • E-MAIL: [email protected] WIR BEDANKEN UNS AUF DIESEM WEGE BEI DER GEMEINDE NIEDERNSILL UND DER BAULEITUNG FÜR DIE GUTE ZUSAMMENARBEIT.

hydro-sol Consult UMWELT - WASSER - BAU 1 Ingenieurbüro für hydro-sol.at Kulturtechnik & Wasserwirtschaft SPIELEND gemspider deine Netze betreiben Betriebsführungssoftware gemspider.at Straße - Wasser - Kanal - Baum - Energie

niedernsill.raiffeisen.at NEUES SCHAFFEN IST TEIL UNSERER KULTUR. 2

Vielen Dank für den Auftrag. Wir wünschen allen Schüler/innen viel Erfolg und Gesundheit!

100/101 3 4

5 6 7

1. Lichtdurchflutet von oben bis unten: das Stiegenhaus. 5. Das Foyer ist ebenfalls hell und großzügig ausgeführt. 2. Hell und gemütlich für die kleinen Leseratten: die Schulbibliothek. 6. Blick in den neuen Speisesaal im Erdgeschoß. 3. Ein Klassenraum - davon gibt es ingesamt zehn. 7. Zeitgemäß: Gänge mit viel Platz. 4. Ein Highlight im neuen Schulgebäude: der Boulderraum.

Funktionalität und vielfältigen Blickbeziehungen zu den noch jeweils der „Marktplatz“ als Begegnungszone und Über- Außenbereichen. Im Untergeschoß befinden sich die Turn- gang vom öffentlichen Raum in den Klassenbereich situiert. halle, der Boulderraum, Umkleide- und Technikräume. Vom Weiters sind im ersten Stock der Lehrer-Verwaltungsbereich Untergeschoß aus gibt es auch einen separaten Ausgang zum mit der Direktion, und im zweiten Stock zwei Werkräume ein- neuen Spielgarten. Im Erdgeschoß sind der Empfangsbe- gerichtet. Auffällig ist auch das gelungene Beleuchtungs- und reich mit Atrium und Garderoben, die Räumlichkeiten für die Lichtkonzept im gesamten Haus. Nachmittagsbetreuung, ein Bewegungsraum, die Bibliothek, ein Medienraum, sowie der Speisesaal untergebracht. Neben GEMEINDEN ALS IMPULSGEBER den entsprechenden Klassen mit dazwischen eingerichteten Für Niedernsill bedeutet der Schulneubau die größte Inves- Gruppenräumen sind im ersten und zweiten Obergeschoß tition in der Geschichte. Rund acht Millionen Euro hat der Neubau gekostet und wurde vom Land Salzburg durch Förde- rungen mitfinanziert. Es gehört schon eine Portion Weitblick und Mut dazu, so ein Projekt in der Gemeinde zu stemmen. Bürgermeister Günther Brennsteiner, die Gemeinde Niedern- sill, Volksschuldirektor Norbert Gruber und sein Team, sowie die Planer Gerald Kessler und Lorenz Junger und Bauleiter Ihr kompetenter Partner Anton Gaßner möchten sich auf diesem Wege bei allen, die im Bereich Haustechnik am Gelingen dieses Bauvorhabens beteiligt waren, insbeson- ders bei allen bauausführenden Firmen und der Schulabteilung des Landes Salzburg, sehr herzlich bedanken. „Die Gemeinden sind als Investoren ein wichtiger Impulsgeber für die regionale Sanitär- und Wellnesstechnik Wirtschaft. Wir haben bei der Vertragsvergabe natürlich Be- Heizungs- und Lüftungstechnik dacht genommen, die Aufträge fast ausschließlich an Pinzgau- Elektro- und Schwimmbadtechnik er Professionisten zu vergeben. Damit bleibt die Wertschöp- fung in der Region“, sagt der Niedernsiller Bürgermeister, der den Kindern und dem Lehrpersonal eine ganz besonders schöne Zeit in der neuen, modernen und kindgerechten Schule

(3) Photography Faistauer Nikolaus Fotografie; Schramm Lukas ANZEIGE! Fotos: BEZAHLTE [email protected] www.zeller-haustechnik.at wünscht. ... UND WIE IMMER | Die Seite für Kinder Cartoon: Uschi Wimmer, www.g-i-d.at Wimmer, Uschi Cartoon:

Ein Winterquartier für SCHILDI

Hirsch Hubert spaziert durch den Wald. Fröhlich vor sich be traut seinen Augen und Ohren nicht. Vor ihm steht tat- hinpfeifend, stapft er durch das feuchte Laub und atmet die sächlich eine Schildkröte! Aber der Panzer des Tieres sieht frische Waldluft ein. Hubsi liebt den Herbst mit seinen bun- einem Stein wirklich zum Verwechseln ähnlich, zumindest ten Bättern, den letzten warmen Sonnenstrahlen, die ihn in auf den ersten Blick. der Nase kitzeln und dem Laub, das unter seinen Füßen ra- schelt. „So ein Herbstspaziergang ist einfach herrlich“, denkt EIN PEINLICHER ZWISCHENFALL. der Kerl und kickt mit seinem Huf eine Kastanie in die Luft. „Oops! Entschuldigung, liebe Schildkröte, dass ich dir auf den Und weil sie so weit geflogen ist, gleich noch eine. Nun tritt Panzer getreten bin! Es war nicht meine Absicht, dir weh zu der Waldbewohner gegen den großen, runden Stein, der vor tun“, stottert Hubsi verlegen. Der Tollpatsch war wieder einmal ihm liegt, um ihn ebenfalls einige Meter über den Waldbo- gedankenverloren herumgeschlendert. Dabei kickt das Wildtier den rollen zu lassen. Doch plötzlich hört der tierische Geselle gerne irgendwelche Gegenstände durch die Gegend, einfach eine aufgebrachte Stimme: „Spinnst du? Ich bin doch kein zum Zeitvertreib. Was er da so in die Luft wirft, darauf achtet Fußball! So eine Frechheit!“ der Bursche freilich nicht. Ganz zum Nachteil der Schildkröte, Hubsi schaut sich erschrocken um. Wer schimpft denn da mit die immer noch sehr aufgebracht ist: „Was würdest du denn ihm? Erstaunt fragt er: „Was ist passiert? Ich bin doch nur sagen, wenn du gerade ein feines Mittagsschläfchen im Laub gegen einen Stein getreten …“ Verwirrt beobachtet der Ge- machen würdest und dann plötzlich durch die Gegend fliegst?“ weihträger wie der Stein, den er gerade noch durch die Luft Die Schildkröte reibt sich wütend ihr schmerzendes Hinterteil. gewirbelt hat, schnurstracks auf ihn zukommt und auch noch Hirsch Hubert würde vor Scham am liebsten im Laub versin- spricht, oder, besser gesagt, schimpft: „Was heißt hier Stein? ken. Das arme Kriechtier hat wirklich guten Grund auf ihn böse Hast du keine Augen im Kopf? Ich bin eine Schildkröte, und zu sein. „Es tut mir echt Leid! Wie kann ich meine schlimme nun habe ich überall blaue Flecken. Deinetwegen!“ Der Kna- Tat wiedergutmachen?“, fleht er um Verzeihung.

102/103 Vor lauter Wut hat das Panzertier fast vergessen zu atmen. Nun holt es tief Luft. Hubsi hält sich die Ohren zu, weil er Susis Näh-TIPP glaubt, dass nun die nächste Schimpftirade beginnt. Doch das Tassenwärmer Reptil spricht jetzt in einem freundlicheren Tonfall zu ihm: „Du willst den Weitwurf mit mir echt wiedergutmachen? Du könntest mir schon einen Gefallen erweisen …“, überlegt die Schildkröte. Hirsch Hubert würde alles tun, damit sein Gegen- über einen besseren Eindruck von ihm gewinnt. „Dein Wunsch ist mir Befehl! Ich stehe ganz zu deinen Diensten. Was kann ich denn für dich tun?“, fragt der Vierbeiner höﬂ ich und deutet einen Hofknicks an. Schon muss die Schildkröte schmunzeln.

WIRD DIE SCHILDKRÖTE HUBSI VERZEIHEN? Da kommt auch gleich die Antwort: „Also, ich heiße Schildi und bin vor Kurzem zu Hause ausgebüchst. Wir Schildkröten halten in der kalten Jahreszeit eine Winterstarre, wie du sicher weißt. Nun habe ich mir gedacht, ich mache vorher noch ei- Die Getränke bleiben heiß und die Hände sind geschützt. Die Anleitung nen Ausﬂ ug. Ich will ja nicht mein ganzes Leben verschlafen gibt es kostenlos bei Nähmaschinen BERNSTEINER in Zell/See. und auch einmal was erleben. Aber leider werden die Nächte Infos auch auf facebook... nun immer kälter, und ich benötige dringend ein Quartier, in dem ich meine Winterstarre verbringen kann.“ Hubsi ist kurz BERNINA 480 Special Edition. sprachlos. Wie soll er seiner Mutter beibringen, dass sein Gast ImNähmasch exklusiven iBlendendesign,nen die nächsten Monate bei ihm zu Hause wohnen wird? Aber mit Obertransportfuß #50 Hauptsache das Kriechtier ist nicht länger böse auf ihn. „Na undBERNSTEINER praktischem Trolley. klar kannst du zu mir kommen, Schildi! Ich kann dich ja nicht ... und mehr hier im Wald erfrieren lassen. Du wirst den Winter über bei Susanne Lederer mir daheim wohnen“, bietet der Knabe gastfreundlich an. 06542/72318 oder 0664/4061901 „Das ist aber auch das Mindeste, das du für mich tun kannst, Nähmaschinen [email protected] BERNSTEINER Dr. Franz-Rehrl-Straße 3 nach deinem Weitwurf! Ich bin auch sehr genügsam. Ich brau- ... und mehr A-5700 Zell am See

Susanne Lederer che nur ein gemütliches Plätzchen, an dem ich mich kuschelig 06542/72318 oder 0664/4061901 [email protected] einrichten kann. Und im Frühjahr musst du mich wieder auf- Dr. Franz-Rehrl-Straße 3 A-5700 Zell am See wecken“, erklärt Schildi. „Scheint ja wirklich ein pfl egeleichter Gast zu sein. Da kann Mama nichts dagegen haben“, denkt Gewinnspiel Hubsi erleichtert. „Na, dann komm’ mit, Schildi! Ich zeige dir dein luxuriöses Winterquartier“, sagt der Geweihträger und 20 Gutscheine von macht sich mit seiner neuen Freundin auf den Nachhauseweg. Mc Donald’s zu gewinnen! „DARF ICH VORSTELLEN? DAS IST SCHILDI!“ Als Hubsi die Haustüre öff net, versucht er, Schildi am Wohn- Wer einen von zwanzig Gutscheinen von Mc Donald’s zimmer vorbeizuschmuggeln. Hier sitzt nämlich Frau Hirsch gewinnen will, zückt die Malstift e! auf der Couch und liest in einer Zeitschrift. „Ich bin wieder zurück, Mama!“, ruft der Kerl ihr zu und will rasch auf sein Passend zur Geschichte haben wir diesmal folgende Ge- Zimmer hirschen. Doch Frau Hirsch ist die Geheimnistuerei winnaufgabe für dich: Male eine Schildkröte! Dein Kunst- ihres Sohnes nicht entgangen. Außerdem war ihr so, als hätte werk schickst du bitte an „platzhirsch“, Kennwort: „Hubsi“, sie noch jemanden vorbeischleichen gesehen. „Hubert, komm’ Zellerstraße 16, 5751 Maishofen. Du kannst deine Kreation doch mal zu mir herein!“, sagt sie streng. Verlegen trabt der auch gerne einscannen oder fotografi eren und mailen an: Knabe zu seiner Mutter und setzt eine Unschuldsmiene auf: [email protected]! Einsendeschluss ist am Dienstag, „Ja, hier bin ich. Ich habe auch noch Besuch mitgebracht. Darf 27. Oktober 2020. ich vorstellen? Das ist die nette Schildi“, versucht der Bengel locker zu bleiben und deutet auf seinen Gast. „Freut mich, dich kennenzulernen, Schildi. Ich bringe euch dann gerne einen Salat zum Knabbern ins Zimmer. Aber bleib’ nicht zu lange, denn Hubsi muss heute noch Hausaufgaben machen“, sagt sie freundlich aber bestimmt. Schon sind Hubsi und Schildi aus dem Wohnzimmer entschwunden, und der Bengel ruft seiner Mutter noch zu: „Keine Sorge, Mama! Schildi bleibt nur den Winter über bei uns, im Frühjahr ist sie dann wieder weg.“ „Ja, ja, Hubert, sehr lustig! Du immer mit deinen Scherzen“, lacht ■ Frau Hirsch. Wenn die wüsste …

Text: Karin Nill VERANSTALTUNGEN | Was ist los im Pinzgau?

TERMINE, Termine, Termine DER „PLATZHIRSCH“-EVENTKALENDER ... DAMIT SIE NICHTS VERPASSEN!

SA, 3.10. ab 08:30 Uhr SA, 10.10. ab 20:00 Uhr DI, 13.10. & MI, 14.10. KITZSTEINHORN KAPRUN HOLLERSBACH - PANORAMABAHN NEXUS SAALFELDEN

© Kitzsteinhorn KULTKABARETT „PLAUSCHANGRIFF“: In bester Kulturkabarettmanier lassen die drei Herren SKISTART: Mit rund einem halben Meter Neu- IRISH NIGHT: Beneﬁ zkonzert der Medley Folk- Messner, Baumann und Blaikner wieder ori- schnee startet das Kitzsteinhorn in einen beson- band aus Oberösterreich bei der Panoramabahn ginelle Typen aufmarschieren, begeistern mit deren Herbst/Winter: Ab Samstag, den 3. Oktober der Kitzbüheler Alpen. Vorverkauf bei der Sparkas- musikalischen Einlagen und brillieren als talen- 2020, sind die Bahnen und Lift e im oberen Glet- se Mittersill. VVK: Erwachsene € 15,- Jugend € 12,- tierte Trickser! Jeweils um 17:30 und 20:00 Uhr. scherbereich für Wintersportler geöﬀ net. AK: Erwachsene € 20,- Jugend € 15,- Tickets: www.kunsthausnexus.com

DO, 15.10., 21:00 Uhr FR, 16.10., 20:00 Uhr ELISABETHPARK - ZELL AM SEE NEXUS SAALFELDEN

Hier könnte ihre Ver- anstaltung stehen! © Hood Style Ob Brauchtum, Sport, Kultur, Seminare oder Partys ... Ankündigung ZELLER SEEZAUBER-SAISONABSCHLUSS: Wenn ZU GAST IM MUSIKWOHNZIMMER: FELIX die Sonne in Zell am See-Kaprun untergeht, ist mit Foto & Text od. Plakat: nur € 150,-! KRAMER - Österreichisches Liedermachertum es noch lange nicht dunkel: Es erwartet Sie der Premium-Package INKL. Posting auf vom Feinsten! Felix Kramer erschaﬀ t eine inten- „Zeller Seezauber“ - eine Wasser-, Licht-, Musik- sive Fantasiewelt mithilfe von Wienerisch einge- unserer Facebook-Fanpage: € 250! & Laser Show der besonderen Art. Lassen Sie färbten Texten und eigenwilligem Humor. Buchung auf [email protected]! sich überraschen! Eintritt frei. Tickets: www.kunsthausnexus.com

104/105 SA, 17.10., 9:00 - 12:00 Uhr SA, 17.10., 20:00 Uhr DO, 22.10., 20:00 Uhr SAALFELDEN PFARRSAAL MITTELSCHULE MAISHOFEN SCHÖRHOF SAALFELDEN

Kindersachen -

Achtung: ALT & NEU am Vormittag!! 18. EKiZ-Kindersachenbörse Wir laden herzlich dazu ein ... - nach telefonischer Voranmeldung und gegen eine Anmeldegebühr von € 15,- einen Tisch zu mieten und dort selbst Spielzeug, Baby- sachen, Kindermode, Bilderbücher, Kinderwagen, Umstandskleidung, Sportartikel ... zu verkaufen. - bei unserer Kindersachenbörse vorbeizuschauen und die Gelegenheit zu nutzen, neue und gebrauchte Sachen zu Top-Preisen zu erwerben. - an unserem leckeren Getränke- und Kuchenbuffet zu verweilen KONZERT „PAM PAM IDA“: Junger Mundart- und Zeit beim Plaudern und Sich-Austauschen mit anderen Eltern zu verbringen oder süße Köstlichkeiten mit nach Hause zu nehmen! Pop aus Oberbayern.VERSCHOBEN Warum AUF 2021!„Pam Pam Ida“ KABARETT: Petutschnig Håns, die fi ndigste Ver- genau die richtige Band für dich ist? Weil ihre suchung seit es Heu und Stadel gibt, kommt mit Sa, 17. Okt. 2020 | 9.00-12.00 Uhr Musik dich besser kennt als du dich selbst. seinem Comedy-Programm nach Saalfelden. Mit Pfarrsaal Saalfelden (neben der Kirche) Sie hat alle ihre Instrumente geputzt: Block- 150 000 Facebook-Fans, über 17 Millionen You- KINDERSACHENBÖRSE: Infos und Anmeldung NÄHERE INFOS UND ANMELDUNG FÜR VERKAUFSSTÄNDE: fl öte, Sambatrommel, Streichquartett. Trau tube Klicks und 500 Live-Auft ritten, begeistert für Verkaufsstände bei SabineSabine Schäff Schäffer, Tel. ner 0676 5903998 unter oder Tel. [email protected] (Leitung EKiZ Saalfelden) dich. Steig ein. Lern dein inneres Tier kennen! Österreichs beliebtester Bauer sowohl online als 0676/5903998 oder sabine.schaeffSie finden [email protected]. uns auch auf Facebook! Erwachsene € 20,-, Jugend € 14,- auch live. Karten unter www.oeticket.com MI, 4.11., 17:00 und 20:00 Uhr DO, 12.11., ab 18:30 Uhr NEXUS SAALFELDEN AUHOF HOTEL KAPRUN

Hier könnte ihre Ver-

WELTBILDER NEUSEELAND: Beeindruckende Ob Brauchtum, Sport, Kultur, Live-Reportage des Fotojournalisten Heiko Beyer, Seminare oder Partys ... Ankündigung der sich ein halbes Jahr eine Auszeit vom Alltag BÜCHERSTAMMTISCH: Ein Treﬀ punkt zum Bü- mit Foto & Text od. Plakat: nur € 150,-! am schönsten Ende der Welt, im Land der Kiwis, cher empfehlen, tauschen, schenken und auslei- Premium-Package INKL. Posting auf nahm, inklusive überwältigender Naturlandschaf- hen. Einfach ein ganzer Abend rund ums Thema unserer Facebook-Fanpage: € 250! ten, einzigartiger Begegnungen und purem Frei- Bücher mit gemütlichem Beisammensein unter Buchung auf [email protected]! heitsgefühl. Tickets: www.kunsthausnexus.com Gleichgesinnten.

SUCHEN & GEWINNENUnsere Shoeting-StarsZell am See / von SCHUHHAUS Thumersbach: Der „SUCHSPIEL“-PREIS: Tamaris, „Wohnen nahe dem Thumers- BAUER & Projekt GmbH bacher Park“ in einer der ge- EIN AUSSERGEWÖHNLICHER suchtesten Gegenden rund um Caprice, den Zellersee. Ruhig, sonnig, nur MAISHOFEN KERZENHALTER wenige Meter zum See. IHRE ANSPRECH- PARTNERIN: TELEFON: 06542/68274 NUR MEHR EINE DOPPEL- Marco Tozzi ... WWW.SCHUHHAUS-BAUER.AT HAUSHÄLFTE FREI! Kerstin Desalla Wie sollte es beim „platzhirsch“ auch anders sein: Bei uns ÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR dient ein Hirschkopf als Kerzenhalter und sorgt inKP: der € 829.990,- (provisionsfrei) Kitzsteinhornstraße 43/4 8:30 - 12:00 & 14:00 - 18:00, Wohnung des Gewinners für heimelige Stimmung! 5700 Zell am See SA 9:00 - 12:00 Uhr

So funktioniert’s: Um mitzuspielen, vergleichen Sie die nebenstehenden Bildaus- Tel. 0650/4868207 TEXTIL CREATIV ZIEHTkerstin.desalla@db- UM! schnitte mit Motiven aus den Werbeeinschaltungen. Ordnen Sie die entsprechen- immoprojekt.at Susis Näh-TIPP de Seitenzahl dem Ausschnitt zu. Ausschneiden und schicken an: „platzhirsch“, www.db-immo.com Tassenwärmer Kennwort: „Suchspiel“, Zellerstr.U m z 16, u 5751 g s Maishofen. - Leogang Oder Sie mailen - die richtigen Seitenzahlen einfach an [email protected]!Sinning: Einsendeschluss ist amS c 23. h Oktober n ä p 2020! p c Derh e Preis n aus der September-Ausgabe, Kleines Wohnprojekt in sehr ein Panda-Hocker,n o gingc h an b Eva i s Hutter. 2 3 . O k t o bsonniger e r Lage. Nur mehr eine Doppelhaushälfte und ein Ein-

WO: familienhaus verfügbar. „Keine © Zweitwohnsitzwidmung!“, daher am alten Standort in dernur als Hauptwohnsitz geeignet. ALLES RUND UMS HANDARBEITEN SEIT 1995 Karl-Vogt-Straße 32 KP: DHH ca. 250 m2 Grund- und ca. 100 m2 Wohnﬂ äche zzgl. Keller HANDARBEITSWAREN € 549.000,- Zell am See / Schüttdorf ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI MONTAG - FREITAG KP: Einfamilienhaus ca. 500 m2 TEXTILREINIGUNG Grund- und ca. 120 m2 Wohn- HERMES PAKETSERVICE 10 - 15 Uhr ﬂ äche zzgl. Keller € 889.000,-

Infos auch auf facebook...

NEUE ADRESSE AB NOVEMBER BERNINA 480 Special Edition. ImNähmasch exklusiven iBlendendesign,nen Brucker Bundesstraße 39 mit Obertransportfuß #50 undBERNSTEINER praktischem Trolley. 5700 Zell am See / Schüttdorf ... und mehr GRATIS Susanne Lederer Kundenparkplätze vorhanden! 06542/72318 oder 0664/4061901 Nähmaschinen [email protected] BERNSTEINER Dr. Franz-Rehrl-Straße 3 ... und mehr A-5700 Zell am See

Susanne Lederer 06542/72318 oder 0664/4061901 [email protected] Dr. Franz-Rehrl-Straße 3 A-5700 Zell am See SPORT & TECHNIK | Fußballstar Stefan Schwab

NEUE HEIMAT GRIECHENLAND

Stefan Schwab, der im Sommer ins Mittelfeld des griechischen Erstligisten PAOK Thessaloniki gewechselt ist, fühlt sich in seiner neuen Heimat angekommen. Der Saalfeldner schwärmt von Land, Leuten und Kulinarik.

Griechenland, Land der Götter: Stefan Schwab fühlt sich in seiner neuen Heimat, auch abseits des Fußballstadions, pudelwohl. Am liebsten entspannt das Kicker-Ass an einem der herrlichen Strän- de, die rund um die Hafenstadt Thessaloniki zu finden sind.

essaloniki, die griechische Hafenstadt am ermaiischen Königsliga für den ÖFB-Legionär mit der Rückennummer Golf der Ägäis, ist seit zwei Monaten neue Heimat von Ki- 22! Nichtsdestotrotz sind die ersten Wochen in Griechenland cker Stefan Schwab. Im Sommer wechselte der Saalfeldner sportlich gut für den Saalfeldner gelaufen: PAOK liegt in der von Rapid Wien zum Fußballverein PAOK essaloniki, un- Super League 1 derzeit am 5. Tabellenplatz (Stand 1. 10.) Die terschrieb einen Zweijahres-Vertrag mit Option für ein wei- Zielsetzung ist klar. „Sie lautet, ganz vorne mitzuspielen“, hält teres. Sechs Jahre lang war der (seit Kurzem) 30-Jährige zuvor Stefan Schwab, für den auch ein Wechsel zum US Lecce, in für den österreichischen Rekordmeister aufs Feld gelaufen, der italienischen Serie B, im Raum gestanden wäre, fest. Sei- dann hatten sich die Hütteldorfer mit ihrem Mittelfeldmotor ne Rolle im Team beschreibt der Mittelfeldspieler wie folgt: und Kapitän nicht mehr auf ein neues Arbeitspapier einigen „Ich möchte dem Spiel Struktur geben und dabei helfen, viele können; Schwab war ablösefrei nach Griechenland weiterge- Tore zu schießen.“ Der Österreicher ist beim PAOK Saloniki, zogen. dem Kicker aus insgesamt 17 Nationen angehören, der einzig Die neue Mannschaft des Pinzgauers hat in der Hellenischen deutschsprechende Spieler. Coach „Abel“ Ferreira, ehemaliger Republik große Tradition: PAOK essaloniki - 1926 von Fußballer u. a. bei Sporting Lissabon, und sein Trainerteam vertriebenen Griechen aus Konstantinopel gegründet - ist stammen aus Portugal. Kabinensprache ist Englisch. Ledig- eine der drei Mannschaften, die seit der Einführung einer lich mit dem deutschen Sportdirektor Olaf Rebbe, der Schwab einheitlichen ersten griechischen Liga in der Saison 1959/60 nach „Hellas“ gelotst hatte, und zwei Physiotherapeuten kann nie abgestiegen sind. Vergangene Saison wurde PAOK mit 18 er sich in der Muttersprache unterhalten. Punkten Rückstand auf Champion Olympiakos Piräus Vize- meister. Dieser Tage hatte das Team - nach Einstiegserfolgen „BENVENUTO MATTEO FRANCESCO!“ über Besiktas Istanbul und Benﬁca Lissabon - seinen Auftritt Der Wechsel nach Griechenland ist nicht die einzige große im Play-oﬀ der UEFA Champions League. Da war aber lei- Veränderung in Stefan Schwabs Leben: Zwei Jahre nach der der Schluss! Sowohl das Hin- als auch das Rückspiel gingen Hochzeit mit seiner Chiara wurde der 30-Jährige am 17. Juli gegen den FK Krasnodar verloren; der russische Gegner kick- zum ersten Mal Vater. Söhnchen Matteo Francesco erblickte te Schwab & Co aus dem Bewerb. Aus der Traum von der im Diakonissen-Krankenhaus in Salzburg das Licht der Welt:

106/107 „Benvenuto, Matteo Francesco! Glück- meter langen und abends recht belebten wunsch an die tapfere Mama! Uns geht’s Promenade, die vom einen zum anderen allen gut und wir sind mächtig stolz auf Ende der Stadt reicht, gibt es nette Eis- unseren Junior! Wir lieben dich!“, hatte salons und Lokale. Die bekannte Ur- der Kickerstar auf Instagram das freudi- laubsregion Chalkidiki ist 40 Kilometer ge Ereignis vermeldet. Gattin und Sohn entfernt.“ Der Kicker scheint das Leben kamen nicht mit nach Griechenland. im europäischen Südosten vollauf zu „Das liegt einerseits an den durch die genießen: „Die Griechen sind ein sehr Corona-Pandemie verursachten Um- herzliches, gastfreundliches Volk, das ständen, andererseits ist Chiara beruflich eine große Lebensfreude ausstrahlt“, an Salzburg gebunden“, erklärt der Saal- plaudert er. „Die Landschaft ist beein- feldner. Die Familie der Halbitalienerin druckend schön und Wetter sowieso betreibt drei C5-Rinascimento-Stores traumhaft.“ Zwar sei er nicht zum Ur- in der Mozartstadt; Chiara ist als Ge- lauben nach Griechenland gekommen schäftsführerin sehr eingespannt. Wie und müsse sich als Fußballer strikt an schwer ihm der Abschied von seinen die vom Verein hinsichtlich der Coro- Lieben fiel, vermag man sich vorzustel- na-Pandemie vorgegebenen Ausgangs- Neue Rolle Familienvater: Stefan und len: „Ja, es ist extrem hart, auf die beiden regeln halten, an freien Tagen genieße Chiara Schwab wurden im Juli Eltern verzichten zu müssen, vor allem da wir er das neue Umfeld jedoch sehr: „Am des kleinen Matteo Francesco. Nach Griechenland ging der Fußballer zwar nie genau wissen, wann wir uns wieder- liebsten gehe ich an den Strand, um die alleine, versucht seine Lieben aber so sehen“, gibt Stefan Schwab zu. „Glückli- Seele baumeln zu lassen oder schaue mir oft es geht zu sehen, wie am Bild bei cherweise gibt es Facetime, WhatsApp- etwas an“, erzählt er. Die berühmten Se- einer Zusammenkunft in München. Calls & Co; darüberhinaus wollen wir henswürdigkeiten der Hafenstadt, wie einander so oft es geht besuchen. Gera- die Basilika „Hagia Sophia“, sind mode sind Chiara und Matteo einen Mo- mentan leider tabu. nat lang bei mir.“ Trotz des Familienzu- essaloniki, zweitgrößte Stadt des Kickern ein gemeinsames Frühstück, wachses legte Stefan Schwabs Frau kein Landes, gilt als wahres Paradies für all danach wird zum Mittagessen geladen. Veto bezüglich des Transfers ein. „Chi- jene, die Geschichte, Kultur sowie lukul- Nach dem abendlichen Training koche ara steht voll hinter mir. Sie unterstützt lische Genüsse lieben. Vor allem Letzte- ich selbst oder gehe zum Essen aus“, meine Pläne, hält mir den Rücken frei. res kann Stefan Schwab durchaus bestä- gibt Stefan Schwab einen kleinen Ein- Darüber bin ich sehr froh“, ist der Neo- tigen. Er hat sich kulinarisch schon voll blick in seinen Alltag. Als er im Juli in Grieche dankbar. „Realistisch gesehen auf seine neue Heimat eingelassen. Wie Griechenland ankam, machte ihm die bleiben mir noch drei bis fünf Jahre, in die Griechen trinkt der Fußball-Legi- sommerliche Gluthitze noch schwer denen ich erfolgreich Fußball spielen onär täglich seinen „Freddo Espresso“ zu schaffen. Er verlor an Gewicht, weil kann, und die möchte ich nutzen.“ oder „ Freddo Cappuccino“ - eiskalten ihm Temperaturen von durchschnittlich Kaffee - und hat sich auch mit Feta, dem 31,5 °C den Appetit verdarben. „Mitt- DER „FREDDO ESPRESSO“ IST EIN Schafskäse, der von den griechischen lerweile habe ich mich akklimatisiert“, MUSS! Köchen in jedes Gericht „geschmug- versichert Schwab. Schlecht(er) bestellt Zehn Minuten vom Flughafen essa- gelt“ wird, angefreundet. „Das Obst ist es um seine Sprachkenntnisse: „Ich loniki und zwanzig Minuten vom Stadt- und Gemüse, die Oliven, die man hier würde sehr gerne Griechisch lernen, zentrum entfernt hat Stefan Schwab in kriegt, sind unsagbar gut“, schwärmt der jedoch ist das äußerst schwierig. Allein Strandnähe ein schönes Haus gefunden. Saalfeldner, der sich in Sachen Verpfle- die Schrift- und Zahlentradition ist eine „Es ist herrlich!“, schwärmt er von sei- gung nicht sorgen muss: Vor dem Vor- völlig andere. Alltagsbegriffe lerne ich nem neuen Domizil. „Auf der acht Kilo- mittagstraining stellt der Verein seinen hier natürlich schnell, aber für alles

LAGERCONTAINER

Kurz- oder langfristig mietbar, TAUERNSTORAGE versperrbar, wetterdicht by Heimhofer GmbH STELLPLÄTZE www.tauernstorage.at Fahrzeuge, Anhänger, Motorräder, Boote, Wohnwägen, -mobile etc.

5662 Bruck, Staudachstraße 6 Tel.: 0664 / 5126680 SPORT & TECHNIK | Fußballstar Stefan Schwab

„Bei PAOK Saloniki“ wurde der Österreich- Legionär herzlich aufgenommen. Dass der russische FK Krasnodar es den Griechen mit seinem Sieg in der Champions League vereitelte, Fußballgeschichte zu schreiben, bedauert der 30-Jährige freilich sehr.

andere fehlt mir die Zeit, weil ich mit te schreiben können! Darum ging’s in nanziell zu stemmen“, berichtet Stefan Fußball und Uni zu eingespannt bin.“ letzter Zeit auch so richtig rund!“ Den Schwab. Dennoch würde nicht - wie Stefan Schwab setzt sein in Österreich griechischen Fußballstil beschreibt er als in Österreich oftmals der Fall - ständig begonnenes Online-Studium für Busi- „sehr intensiv, schnell und auf Technik gesudert und gejammert. „Die Griechen ness, Administration und Sport auch in ausgerichtet.“ Ansonsten könne man die sind ein durchwegs zufriedenes Volk. Griechenland fort. „Ich bin im dritten griechische Super League vom Niveau Sie unternehmen alles Erdenkliche, um Semester und gut auf Kurs. Gegen Ende her durchaus mit der höchsten österrei- Verbesserungen in ihrem Leben herbei- nächsten Jahres plane ich fertig zu sein“, chischen Spielklasse vergleichen: Wie zuführen, während ich bei uns daheim erzählt er. bei uns dominieren vier große Clubs - häufig das Gefühl habe, dass man sich Olympiakos Piräus, AEK Athen, Pana- wegen Belanglosigkeiten echauffiert“, ENTHUSIASTISCHE FUSSBALLFANS thinaikos und eben PAOK Saloniki - die formuliert es der Fußballer. Der Fußball hat in Griechenland einen Bundesliga.“ In Sachen Covid-19 befinden sich die enormen Stellenwert, viel größer als der täglichen Neu-Infektionen in Grie- in Österreich“, schildert Stefan Schwab. „ES WIRD WENIGER GESUDERT!“ chenland auf konstant hohem Niveau, „Männer, Frauen, Kinder zelebrieren Österreich blickt momentan vor allem weshalb Premierminister Kyriakos den Ballsport frenetisch. Jeder besitzt wegen des Flüchtlingslagers Moria nach Mitsotakis die Maßnahmen im Land ein Leibchen in den PAOK-Farben; von Griechenland. Wieviel bekommt Ste- abermals verschärfte. Missachtungen Häusern, Balkonen und Fenstern wehen, fan Schwab im Land von der humani- der mitternächtlichen Sperrstunde, Ab- wenn ein Spiel ansteht, die schwarz- tären Katastrophe, die sich auf der Insel standsunterschreitungen in der Gas- weißen Flaggen. Die Leute sind richtig Lesbos abspielt, mit? „Das ema ist in tronomie oder das Nicht-Tragen des fußball-fanatisch, fiebern mit ihren Ido- Griechenland ebenso präsent wie der Mund-Nasen-Schutzes werden streng len mit, jubeln ihnen zu. Ihnen ist ext- Gasstreit mit der Türkei um fossile un- geahndet. Für Stefan Schwab bringt die rem wichtig, was rund um ihren Verein terseeische Ressourcen im Mittelmeer“, Pandemie, wie für seine österreichischen geschieht.“ Aus diesem Grund erregt berichtet der Exil-Pinzgauer. Ihm ist Kollegen, regelmäßige Corona-Kon- der Mittelfeldspieler freilich Aufsehen, in seiner neuen Heimat vor allem die trollen und leere Tribünen mit sich. Die wenn er sich in der Öffentlichkeit be- wachsende Kluft zwischen Arm und Öffentlichkeit ist aus dem Toumba-Sta- wegt: „essaloniki ist mit seinen etwa Reich aufgefallen: „Es gibt praktisch dion ausgeschlossen. Während der Fuß- 300 000 Einwohnern um einiges klei- keine Mittelschicht, man findet hier viel baller die Fans zwar vermisst, sich mit ner als die Millionenstadt Wien. Die Armut und soziale Ausgrenzung“, fasst den Geisterspielen aber arrangiert hat, Fans erkennen mich schnell und gehen er zusammen. Die Griechen verdienten ist die Verbannung für die ekstatischen freundlich auf mich zu“, erzählt Stefan im Schnitt deutlich weniger als die Ös- griechischen Fußballfans besonders ■ Schwab. Den Rummel um seine Person terreicher - 600 bis 700 Euro monatlich. schmerzlich. habe er bisher jedoch als äußerst posi- Ihre Lebenserhaltungskosten befänden tiv erlebt: „Man muss sich vorstellen: sich aber durchaus auf dem Niveau der PAOK war noch nie in der Champions Alpenrepublik. „Viele Griechen haben League. Wir hätten hier quasi Geschich- arg zu kämpfen, um ihren Alltag fi- Text: Silke Burgsteiner | Fotos: PAOK, Privat

108/109 Ein schöner Fleck auf Erden: Seit August erstrahlt die Postalm am Natrun in neuem Glanz. (900 METER) ÜBER DEN DINGEN

Rund 200 Meter vom Ortsgebiet erhoben und mit dem wahrscheinlich schönsten Blick auf das Steinerne Meer thront seit 40 Jahren die Postalm. Heuer wurde die Hütte neben dem Simmerllift am Natrun von den Wirtsleuten Karin und Klaus generalsaniert.

Als seit jeher beliebte Einkehrstation, Sommer wie Win- haften Wanderung in die Bergwelt des Hochkönigs ein. Im ter, erweist sich die Postalm am Natrun. Vom Maria Almer Winter bietet die Hütte für Skifahrer tagsüber kulinarische Ortszentrum erreicht der Wanderer nach einer halben Stun- Stärkungen, und abends - parallel zum Nachtskifahren - die de gemütlich sein Ziel. Für junge Familien führt ein kinder- perfekte Möglichkeit zum Einkehrschwung, denn zu einem wagentauglicher Weg zur Hütte. Aufgrund der schnellen gelungenen Skitag gehört selbstverständlich der richtige Aus- Erreichbarkeit ist die Gaststätte ein populäres Ziel in der Mit- klang! So ist auf der Postalm - auch trotz Corona - für Party, tagsstunde oder für ein Feierabendbier. Im Sommer lädt die Spaß und Stimmung gesorgt. Cooler Sound bringt ausgelasse- Postalm mit ihrer herrlichen Sonnenterrasse zu einer traum- ne und heitere Atmosphäre bis zur letzten Talfahrt.

• Touchkassen • Planung & Projektabwicklung • Großküchen • Computerschankanlagen • Gastrogeräte • Kaffeemaschinen • Kälteanlagen • Spülmaschinen

Tage 365-Tage365- ServiceService Gebrüder Fersterer Ges.m.b.H. KG. · Loferer Bundesstraße 38 · 5700 Zell am See Telefon: 06542 / 57013 · E-Mail: [email protected] · www.fersterer.at

Holzarchitektur und Handwerkskultur Wir bedanken uns bei der Familie Herzog-Burgschwaiger Hochkönigstraße 1 | 5760 Saalfelden | Tel. 0 6584 / 22 853 und wünschen alles Gute und viel Erfolg. [email protected] | www.holzbau-gschwandtl.at BM Ing. Christian Egger BM Ing. Anton Posch Aus alt wurde neu - die Postalm vor (oben) und nach (unten) den Die Gaststube mit Kachelofen bietet ausreichend Platz für Wande- umfangreichen Sanierungsarbeiten. rer und Skifahrer.

DIE NEUE POSTALM DA RÜHRT SICH WAS! Bereits in dritter Generation heißt die Familie ihre Gäste im Am Natrun kommen Sie an der Postalm praktisch nicht vorbei. Wohlfühlhotel Hörlgut im Ortszentrum von Maria Alm herz- Ob Sie eine Après-Ski-Party in der Schirmbar feiern - natür- lich willkommen. Seit 2006 führen Karin Herzog und Klaus lich nach den aktuellen Covid-19-Vorgaben - oder einen urigen Burgschwaiger die Postalm. Im Frühjahr begann für die in die Hüttenabend bei zünftiger Livemusik und leckeren Pinzgauer Jahre gekommene Hütte eine Generalsanierung. Das Bestands- Schmankerln erleben wollen. Als besonderer Geheimtipp gilt gebäude wurde bis zur Kellergeschoßdecke abgetragen. Im kürz- der frische und hausgemachte Kaiserschmarrn. „Im Sommer lich fertiggestellten Neubau wurde eine großzügige Gaststube sind wir alljährlich Mitveranstalter der Hochkönig-Musiroas, mit Küche und Schankbar errichtet, die neuen Sanitäranlagen und im Herbst hat das Krautfest schon längst Tradition. Bei uns sorgen für zeitgemäßen Komfort. Im Obergeschoß sind vier am Berg ist immer was los! Jung und Alt können sich im Wald- Personalzimmer untergebracht. rutschenpark und am Biketrail austoben oder unseren Streichel-

GEISLER Fliesen und Ofenbau GmbH Krallerwinkl 1, 5761 Maria Alm Tel. 06584 2044 Fax 06584 22833 [email protected] Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen weiterhin viel Erfolg!

110/111 Direkt an der Bar oder doch lieber auf der Sonnenterrasse? Jedes Die Wirtsleute Karin und Klaus freuen sich, Sie in ihrer neuen Plätzchen hat seinen Reiz und überzeugt mit Gemütlichkeit. Postalm begrüßen zu dürfen.

zoo besuchen. Ein weiteres Highlight ist wahrscheinlich unser freundliches und fesches Serviceteam“, schmunzelt der Wirt. Jeden Dienstag in den Wintermonaten ist Showtime beim Sim- merllift! Die Nightshow in der Magic Area bietet ihren Besu- chern eine spektakuläre, einzigartige und unvergessliche Nacht KONTAKT mit Darbietungen, die ihresgleichen suchen.

Rückblickend bedanken sich die Hausherren Karin und Klaus „POSTALM“ bei allen, die an ihrem sehr gelungenen Projekt beteiligt waren FAMILIE HERZOG- und freuen sich, zukünftig viele bekannte und neue Gesichter auf BURGSCHWAIGER der in neuem Glanz erstrahlenden Hütte begrüßen zu dürfen. Gratulation zum gelungenen Umbau Bachstraße 29 und viel Erfolg! 5761 Maria Alm

Telefon: 06584/7737 E-Mail: Die Volksbank Maria [email protected] Alm – Ihr regionaler Internet: Bankpartner! www.gasthof-hoerlgut.at

VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

thomas burgschwaiger tischlermeister mobil: 0 664 | 423 10 84

bau- und möbeltischlerei A 5652 dienten|hkg · kopplehen 3 Elektro Hans Stöckl GmbH & Co KG Loferer Bundesstraße 7 | 5760 Saalfelden telefon: 0 64 61 | 333 · fax: -14 Loferer Bundesstraße 7 | 5760 Saalfelden tischlerei [email protected] Telefon: 06582/74108 | Fax: DW 4 Telefon: 06582/74108 | Fax: DW 4 burgschwaiger www.tischlerei-burgschwaiger.at ofﬁ[email protected] | www.elektrostoeckl.at ofﬁ[email protected] | www.elektrostoeckl.at (2) Privat platzhirsch, ANZEIGE! Fotos: BEZAHLTE SPORT & TECHNIK | Modellflugpilot

2 3

4 5

1. „Über den Wolken“ - wenn Christian Brandner seine Modellflieger startet, fühlt auch er sich „vogelfrei“. | 2. Von klein bis groß: Von Schaumstoff- bis hin zu Segelfliegermodellen ist für jeden Piloten und jedes Alter etwas dabei. | 3. Ein Leichtgewicht: Nur 1,5 Kilogramm wiegt der schwarze Segler. | 4.+ 5. Christians DG 1000 hat eine Spannweite von sechs Metern, wiegt mehr als 16 Kilogramm und ist im Maß- stab 1:2 gebaut. Die technische Ausstattung und Fernsteuerung programmiert Christian selbst.

112/113 Vogelfrei!

Christian Brandner ist leidenschaftlicher Modellflieger. Am liebsten lässt er seine Miniaturmaschinen auf einem Hangflugplatz auf 1 200 Metern in Neukirchen starten.

Die Faszination für das Fliegen erfass- fliegen, auch 30 Jahre später, noch so Christian Brandner ist seit frühester Kindheit begeisterter Modellflieger. te Christian Brandner schon als Kind. attraktiv für ihn macht? „Dass ich dabei „Mein Vater kam aus der Paragleitsze- abschalten kann. Mein Tag kann noch so ne, doch mich haben die Modellflieger hektisch und chaotisch sein, sobald ich mehr begeistert“, erinnert sich der heute auf dem Hang oder dem Flugplatz stehe, 37-Jährige. Stundenlang beobachtete er ist schlagartig alles vergessen. Ich benö- A bis Z von Nöten ist, ob Segler, Jets oder als Bub die Manöver oder auch das ele- tige volle Aufmerksamkeit und Konzen- Showflieger - für jeden Flieger und jede gante Gleiten der Flieger auf dem Mo- tration, um meine Flieger das machen zu Brieftasche gibt es am Markt das richti- dellflugplatz. Die Eltern waren mit dem lassen, was ich möchte. Ich kann meinen ge. Christian kann sich austoben, das so- erwählten Hobby des Sprösslings ein- Alltag ausblenden, bin voll im Moment genannte „Kind im Mann“ voll ausleben. verstanden, vorausgesetzt, dass die No- - und das ist Entspannung pur.“ Mo- Als reinen Männersport würde Brandner ten des damals Achtjährigen gut genug dellfliegen ist ein Ganzjahreshobby. Sind die Modellfliegerei nicht bezeichnen. „80 wären. „Also habe ich mich angestrengt die Wettervoraussetzungen in Ordnung, Prozent sind Männer. Oft kommen die und bekam schlussendlich meinen ersten ist Christian mit seinen Modellen in Partnerinnen mit zum Flugplatz, um sich Flugbausatz geschenkt“, so Christian. der Luft. Herrscht Niederschlag, ist die vor Ort ein Bild zu machen. Manch eine Dieses erste Modell hat er mittlerweile Sicht schlecht oder es schlichtweg zu findet Gefallen am Sport und wird zur nicht mehr in seiner Werkstatt. Erinnern windig, tüftelt er an Neukonstruktionen begeisterten Fliegerin“, erzählt er. Seine kann er sich aber noch gut daran: „Es war oder repariert seine Schätze. „Ja, es ist Lebensgefährtin Sonja hat das Flugfie- ein ‚Airfish‘, so ziemlich DAS Einstei- eine Sucht: Wenn man einmal infiziert ber bisher nicht gepackt, dafür aber die germodell dieser Zeit. Ich war Feuer und ist, wird man dieses Fieber nicht mehr gemeinsamen Söhne Joseph und Nico. Flamme, sowohl beim Zusammenbauen los“, ist sich Christian sicher. In seiner „Es ist schön, dieses Hobby mit meinen als auch auf dem Flugfeld“, erzählt er. Werkstatt stehen mittlerweile um die 20 Kindern zu teilen. Sie begleiten mich Modelle, die er je nach Bedarf mitnimmt oft, helfen beim Aufbau oder schauen KINDERSPIELZEUG? VON WEGEN! und dann zusammenbaut, denn die Flie- in der Werkstatt vorbei. Dass bei ihnen Das Verstehen hinsichtlich Zusam- ger mit Spannweiten von bis zu sechs Interesse für meine Leidenschaft da ist, menspiel von Wetter, ermik und den Metern lassen sich nicht komplett ins freut mich natürlich“ so der stolze Papa. Flugmodellen eignete sich Christian im Auto hieven. Sorgsam in Schutztaschen Feinmotorik und elektronische Erfah- Laufe der Jahre an. Die Begeisterung hat verpackt, überstehen sie den Transport rung sind beim Bau der Modelle, die beim Inhaber eines Installationsbetriebs zum Hangar aber unbeschadet. Ob im Maßstab 1:2 gefertigt werden, nötig. seit seinen Fluganfängen nicht nachge- Fertigbausätze oder solche, bei denen Jedes Flügelruder wird über einen klei- lassen. Was ist es genau, was das Modell- eigene Planung und Konstruktion von nen Motor betrieben. Im Rumpf der

Abhollager für Gase, Kältemittel, Propan und Protadur® Lebensmittelgase

Grundner Entsorgung & Erdbau, Gewerbestraße West 8, 5722 Niedernsill, Tel. 06548 20 431 Ö nungszeiten: Mo. – Fr. : 8:00 – 12.00 Uhr, 13:00 – 17:00 Uhr

MA200009_02GE_WGA_DJ_POS_Messe_VP_Grundner_AZ.indd 1 09.04.20 09:37 Anzeige Format: 180 x 63 mm Stand der Bearbeitung: 09.04.2020 SPORT & TECHNIK | Modellflugpilot

Mit traumhafter Panoramaaussicht kann der Hangflugplatz in Vor Ort müssen Rumpf, Ruder und Flügel Neukirchen punkten. zusammengeschraubt werden. Bei Chris- tian und Sohn Nico sitzt jeder Handgriff.

Maschine sitzt der Empfänger, welcher Zeit sein Können und erweiterte stetig einem gemütlichen Gespräch unterein- das Signal an die Fernbedienung gibt. In sein Modellflugzeugrepertoire. ander fachzusimpeln und die flugtechni- diese sind alle von Christians Modellen schen Schätze der anderen genauer unter eingespeichert. Ob Flugphasen, die Pro- HANGFLIEGEN die Lupe zu nehmen. „Man tauscht sich file der einzelnen Flügel - der Program- Die Idee, einen Hangflugplatz für Mo- über Neuigkeiten auf dem Markt, Mes- mierung sind keine Grenzen gesetzt. dellflugzeugpiloten zu schaffen, kam sebesuche oder auch Flugplätze, die man „Von Laien hören wir oft den Vorwurf, schließlich 2019. „Mein Freund Mario schon besucht hat, aus. Diese Gemein- dass es sich bei unseren Fliegern um Wolf und ich durften das Gelände ne- schaft ist, was ich ebenso an diesem Hob- Spielzeug handle, doch eigentlich ist es ben dem ,Stockenbaum’ in Neukirchen by schätze. Ganz unterschiedliche Men- Hightech, was wir hier betreiben“, erklärt schon seit einigen Jahren zum Fliegen schen, mit verschiedensten Geschichten der passionierte Modellflieger, dessen nutzen, sobald es gemäht war. Der Wind und beruflichem Background, welche die Herz den Segelflieger gehört. „Für mich am Hang kommt meistens von Ost und Leidenschaft für das Modellfliegen ver- ist das Wichtigste, möglichst mit wenig West, das Areal ist leicht abfallend. Bei eint, kommen zusammen“, so Brandner. oder gar keiner Antriebsunterstützung so Sonneneinstrahlung kann man mit star- Gewisse Regeln gelten natürlich auch lange wie möglich in der Luft zu bleiben, ker ermik rechnen, und noch dazu bei diesem Freilufthobby: Wiegt ein ermikblasen zu nutzen und Elektro- bietet sich auf 1 200 Metern ein wun- Flugzeugmodell über 25 Kilogramm, thermik möglichst zu vermeiden!“ Wäh- derschönes Panorama“, erzählt Christi- muss eine luftfahrttechnische Abnahme rend Christian seine Modelle steuert, an, der dieses Erlebnis mit seinem Kol- erfolgen. Eine Art Führerschein ist aller- bekommt er über Kopfhörer Variometer- legen auch anderen zugänglich machen dings nicht nötig. Über den österreichi- Angaben. Diese Tonsignale ermöglichen wollte. Gemeinsam starteten sie eine schen Aeroclub müssen sich die Piloten dem Piloten, auch ohne optisches Anzei- Privatinitiative in Zusammenarbeit mit in der Sparte Modellflug versichern. Der gegerät das Steigen und Sinken der Mo- dem Eigentümer-Wirt und dem Wan- Hangflugplatz in Neukirchen ist ein delle zu beurteilen. Gab es in der mittler- derhotel Gassner. „Sowohl Gäste, als eingetragener Flugplatz mit einer Hö- weile fast 20-jährigen Hobbyausübung auch Einheimische können den Flug- henbeschränkung von 300 Metern über auch schon einmal einen üblen Crash? platz, der mit dem Auto gut erreichbar Grund. „Diese Grenzen sind nötig, um „Ja. Mein erster Großflieger hatte knapp ist, gegen Gebühr nutzen. Die beeindru- die Großfliegerei nicht zu stören und unter fünf Meter Spannweite. Für ihn ckende Natur ist hier oben auch gleich einen sicheren Flugverkehr zu gewähr- benötigte ich einen Modelschlepper, um der beste Lehrer“, erzählt Christian und leisten“, erzählt Christian Brandner. Die den Segler überhaupt in die Luft zu bedeutet auf Bussarde und Milane, die ma- Höchstleistung, die am Hang bisher er- kommen. Leider verlief das Zusammen- jestätisch ihre Runden um den Flugplatz zielt werden konnte, liegt bei 9,8 Metern spiel des Schleppflugzeugpiloten und ziehen. An deren Flugkünsten versuchen Steigung pro Sekunde. Doch um Rekor- mir nicht ganz harmonisch. Es kam zu sich die Modellflugpiloten zu orientie- de geht es Christian bei der Ausübung einem Missverständnis, das dazu führte, ren. „Sie zeigen gut an, wo die Aufwin- des Modellflugsports nicht. „Es ist viel dass sich das Schleppseil als sogenannte de zu finden sind“, so der 37-Jährige. mehr das Zusammenspiel von Natur Todesschlinge um einen Flügel meines Befinden sich mehrere Piloten auf dem und Technik, das mich immer wieder Fliegers spannte, und dieser abgeschnit- Platz, stehen diese immer zusammen, aufs Neue fasziniert und in seinen Bann ten wurde. Das hat natürlich bei einem um die gegenseitige Kommunikation zu zieht“, spricht er, während sein konzen- so schönen Modell sehr geschmerzt“, er- ermöglichen. „Das ist wichtig, um sich trierter Blick seinen Flieger nicht eine ■ innert sich der 37-Jährige. Von weiteren hinsichtlich des Landungsmanövers und Sekunde aus den Augen lässt. großen Pannen blieb er infolge glückli- des Flugverkehrs untereinander abzu- cherweise verschont. Sämtliche Flugplät- stimmen“. Abseits der 3 000 m großen, ze im Pinzgau und Umgebung machte permanent gemähten Start- und Lande- und macht der Neukirchner mit seinem bahn haben die Piloten die Möglichkeit, Text: Christina Heuberger Hobby unsicher, verfeinerte im Laufe der ihre Geräte aufzuladen oder auch bei Fotos: Wanderhotel Gassner (2), platzhirsch

114/115 PR! Fotos: Michael Geißler, Chris Perkles, Klemens König, Pixal

NEU: Durchgehender Betrieb der Leoganger Bergbahnen Pausenloser Wandergenuss erwartet uns im Oktober/November am Asitz, denn die Leoganger Bergbahnen sind diesen Herbst erstmals durchgehend in Betrieb. Zu erleben gibt es das Naturkino, die TONspuren-Inseln, die Wanderwege und ein gemütlicher Einkehrschwung ist auch möglich. Der EPIC Bikepark Leogang ist noch bis 8. November geöffnet, inklusive Biketransport.

Die Asitz- und Steinbergbahn sorgen für einen unbeschwerten Bergstationen und Asitz Gipfel errichtet wurden. An fünf Statio- Aufstieg in die Bergwelt von Saalfelden Leogang. Heuer sind nen kann man Live-Mitschnitte der TONspur-Konzerte des Vor- sie erstmals durchgehend bis zum Start der Wintersaison in Be- jahres erleben und dabei die Natur genießen. Der EPIC Bikepark trieb. Die Asitzbahn fährt noch bis 18. Oktober 2020 und ab Leogang ermöglicht noch bis 8. November 2020 grenzenlosen 19. Oktober 2020 bringt Sie die Steinbergbahn auf den Asitz. Fahrspaß auf den zahlreichen Trails und Lines. Bis Mitte Oktober „Hinsetzen, genießen und dem Alltag entfl iehen“ - das will man, sind auch noch alle Bergrestaurants geöff net, ab 19. Oktober 2020 wenn man erst das Naturkino auf dem Sonnkogel erreicht hat. sorgt dann das AsitzBräu für das leiblicher Wohl am Berg. All das Es ist ein Panorama-Kino inmitten der Landschaft mit natür- und noch viel mehr kann man bis zum Start der Wintersaison ent- licher Geräuschkulisse der Bergwelt, mit geruhsamen Liege- decken. Inseln und Plateaus mit Hängematten. Neu in diesem Jahr sind die Weitere Infos und die genauen Betriebszeiten fi nden Sie auf TONspuren Inseln, die entlang des Wanderweges zwischen den www.saalfelden-leogang.com!

MEINE GELDANLAGE MACHT DEN UNTERSCHIED. FÜR EINE LEBENSWERTE ZUKUNFT: NACHHALTIG VERANLAGEN MIT RAIFFEISEN.

Mit den nachhaltigen Geldanlagemöglichkeiten von Raiffeisen können Sie heute mitentscheiden, wie die Welt morgen aussieht. Investieren Sie jetzt in eine saubere Umwelt, in verantwortungsvolles Wirtschaften und in faire Arbeitsbedingungen – für eine lebenswerte Zukunft. Mit persönlicher Beratung und online. Mehr auf salzburg.raiffeisen.at/geldanlage 35 JAHRE

eit der Firmengründung sind 35 Jahre ins Land gezogen - exakt am 15. Oktober 1985 wurde der KFZ-Meisterbe- Strieb Machreich in Saalfelden von Roman und Christine Machreich ins Leben gerufen. Heute arbeiten auch längst die beiden Söhne Roman und Martin im Familienbetrieb mit. Somit wird es Auto Machreich (Fiat, Fiat Professional, Abarth und Alfa Service) mit bewährt persönlicher Beratung und fachmännischer Arbeit in der Kfz-Werkstatt, zumindest wohl noch eine weitere Generation lang geben. Zur Freude der zahlreichen Kunden in der Region! In diesem Sinne bedankt sich Familie Machreich bei den jahrelangen, treuen Kunden und Neukunden für das Ver- trauen und wünscht allseits eine „GUTE FAHRT!“. Für Service und Reparaturen steht ein kompetentes und motiviertes Team parat - geballte Auto Machreich-TEAMPOWER eben!

KONTAKT: Auto Machreich | Zeller Bundesstraße 10 UNSER JUBILÄUMSANGEBOT 5760 Saalfelden | Telefon: 06582/74656 Fiat 500 Hybrid ab € 12.190,-* ﬁ [email protected] | www.auto-machreich.at

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE: • FIAT Vertragshändler • FIAT Professional • ALFA ROMEO-Vertragswerkstätte ROLLT IN KÜRZE AN ... • Reparaturen ALLER Marken Neuer, vollelektrischer Fiat 500 „La Prima“! • Diagnosegerät für alle Marken „Die erste Generation des Fiat 500 gab den Menschen Mobi- lität und Freiheit. Die zweite Generation verwandelte das • Dellenentfernung ohne Lackierung Stadtauto in etwas Cooles. Heute ist es wieder an der Zeit für den 500er Veränderungen anzuregen. Sich einem höhe- • Kostenloses Leihwagenservice ren Zweck zu verschreiben.“ (Olivier François - Präsident Fiat Brand Global) • Fachkompetenz in Motortuning In Kürze für Sie bei Auto Machreich zur Probefahrt bereit! SPORT & TECHNIK | Fahrzeug-News der Automobilbranche DIE MOTORBÖRSE AUSGEZEICHNET! VOLLELEKTRISCHER FIAT „LA PRIMA“ IM ANROLLEN

Der ganze Charme eines Cabrios oder den vollen Blick in den Himmel durch das Panoramaglas- dach der Hatchback-Variante aus genießen: Der neue, vollelektrische Fiat 500 „La Prima“ kann ab sofort in diesen beiden Versionen bestellt werden. Das neue Modell überzeugt mit einer großen Reichweite, die besonders im städtischen Bereich überrascht. Im Stadtverkehr beträgt die Reichwei- te bis zu 458 Kilometer. Die kombinierte Reich- weite nach WLTP beträgt bis zu 320 Kilometer. Der Schnelllade-Modus bis zu 85 kW und die optional erhältliche easyWallbox gewährleisten ein einfaches Auaden zu Hause und unterwegs. Mit an Bord ist auch der sogenannte „Sherpa“-Modus (ein intelligenter Fahrmodus, um jedes Ziel zu erreichen) und ein Schnell-Lademodus für die täg- liche Fahrstrecke (in nur fünf Minuten laden und bis zu 50 Kilometer Reichweite erzielen).

Foto: Fiat

Stylisher Look: Vollelektrischer Fiat 500 „La Prima“ in der Cabrio-Variante. i Roman Machreich, Auto Machreich Saalfelden: „Der neue ,La Prima’ wird breiter und länger als sein Vorgänger - mit einem klaren, re- duzierten Design, weniger Knöpfen und formvollendeter Linienführung im Inneren. Das neue Fiat 500 „La Prima“ Cabrio ist ab 37.900 Euro erhältlich, die Hatchback-Variante wird 34.900 Euro kosten.

ELEGANTE LIMITED EDITION: SUZUKI VITARA KATANA

Kann der Suzuki Vitara noch stylischer werden? Er kann! heitstechnologien und praktische Assistenten. Am Komfort Wenn man ihn zum Beispiel mit einer Stilikone, wie dem wird ebenso wenig gespart und auch in Sachen Entertainment legendären Suzuki-Zweirad Katana, verbindet. Diese Vitara liefert das Multimedia-System mit Smartphone-Anbindung Limited Edition in eleganter schwarzer oder grauer Metallic- beste Unterhaltung auf jeder Fahrt. Ein kraftsto¢e¥zienter Lackierung beeindruckt mit verschiedenen Design-Akzenten, 1.4-Liter-Boosterjet-Motor sorgt, in perfektem Zusammen- die den schnittigen Look der Katana zitieren: Rote Dekor- spiel mit dem 48-Volt-Mild-Hybrid-System, für dynami- leisten an den Stoßstangen, der in Dachfarbe lackierte Dach- schen Fahrspaß bei weniger Verbrauch. Zusätzlich sorgt der spoiler und 17-Zoll-Alufelgen in mattschwarz unterstreichen Allgrip Select Allradantrieb mit vier wählbaren Fahrmodi für seine Präsenz. Ebenso ¡nden sich im Innenraum spannende festen Halt auf jedem Untergrund. Details wie silber-schwarze Einstiegsleisten, der rote Vitara- Schriftzug auf den Fußmatten und der Ko¢erraummatte und das Limited Edition-Emblem im Mitteltunnel. Die Limited Edition basiert auf dem Modell Vitara Hybrid Allgrip in der Ausstattungsvariante „ash“. Neben zahlreichen Ausstattungs- highlights verfügt das Sondermodell über modernste Sicher-

i Alois Sparer, Geschäftsführer Auto Beck/Saalfelden: „Die Suzuki Vitara Limited Edition Katana - anlässlich Foto: Suzuki des 100-Jahr-Jubiläums von Suzuki - punktet mit exklusiven Sonderausstattungen inkl. Achtfach-Bereifung.“ Suzuki-Motorrad Katana - die Verbindung zum Vitara-Sondermodell.

118/119 LET’S ROCK FIAT 500 let’s rock austria

Der Fiat 500 „Rock Edition“ punktet neben dem BeatsTM Laute beats Soundsystem mit 7-Zoll-Touchscreen unter anderem auch mit einer Top-Ausstattung. Erhältlich ist das Modell mit Glasdach oder auch als Cabrio. Angetrieben wird dieser Fiat 500 von einem sparsamen Mild-Hybrid Motor. Mehr Informationen dazu gibt es im Autohaus Egger in Niedernsill und bei Auto Machreich in Saalfelden.

FIAT 500 ROCK EDITION Sparsamer Mild-Hybrid Motor, Beats TM Audio Soundsystem mit 7" Touchscreen, Klimaautomatik, Einparkhilfe hinten, Glasdach oder Cabrio, exklusive ROCK-Beklebung * Foto: Fiat Aktionspreis ab € 14.990,– Preisvorteil: € 4.980,– Sondermodell des kultigen Fiat 500: Rock Edition. AUTO MACHREICH 5760 Saalfelden, Tel. 06582/74656 AUTOHAUS EGGER 5722 Niedernsill, Tel. 06548/8517

Gesamtverbrauch 5,3–6,2 l/100 km, CO2-Emissionen 119–140 g/km. Symbol- i bilder. *Aktionspreis Fiat 500 Hatchback Hybrid 70 ROCK EDITION in der Farbe Marcel Egger, Autohaus Egger Niedernsill: „Der Riemen- Carrara Grau (weitere Farben gegen Aufpreis verfügbar). Freibleibende Angebote nicht kumulierbar mit anderen Aktionen solange der Vorrat reicht. **2 Jahre Neu- Starter-Generator unterstützt den Verbrennungsmotor wagengarantie ohne Kilometerbeschränkung und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum Care“ bis (Dreizylinder-Saugbenziner mit 70 PS) beim Anfahren 60.000 km Gesamtlaueistung. Stand 09/2020. mit bis zu 3,6 kW (knapp 5 PS).“

NEUER KIA SORENTO - SOUVERÄN! FI_W_200156_Machreich_F18_Q3_Anz_Rock_Edition_88x131.indd 1 23.09.20 20:43

Der Kia Sorento präsentiert sich in der vierten Generation als besonders souveräner Allradler. Ein neuentwickeltes „Terrain- Mode“-System (mit Schnee-, Matsch- und Sand-Modus) ver- hilft den AWD-Versionen des SUVs auf rutschigem Unter- grund zu noch besserer Traktion, mehr Stabilität und höherer Fahrzeugkontrolle. Das Dieselmodell verfügt über ein Acht- Stufen-Doppelkupplungsgetriebe. In Folge wird es 2021 eine Hybrid- und Plug-in-Hybrid-Variante mit 265 PS Systemleis- tung geben.

Foto: Kia

Kraftvoll-robuste Ästhetik: Kia Sorento in der vierten Generation.

i Hannes Unterrainer, Automoto Unterrainer & Wart- bichler Saalfelden: „Mit der vierten Generation hat Kia das Flaggschiﬀ Sorento nun zu einem in jeder Hinsicht hochmodernen SUV weiterentwickelt.“ SPORT & TECHNIK | Die Motorbörse

Das Team des Karosserie Zentrums Pinzgau, das direkt an der Bundesstraße in Zell am See/Schüttdorf liegt (von links): Stefan Schwaiger, Gerhard Wallner, Josef Geisler, Betriebsleiter Andreas Lachhartinger, Gerhard Pflugbeil, Ilona Voglreiter und Daniel Bschellinger.

KAROSSERIE ZENTRUM PINZGAU FÜR ALLE MARKEN ERÖFFNET

Mit dem „Karosserie Zentrum Pinz- gau“ auf den Punkt, eine freie Spenglerei zur Verfügung gestellt. Neben dem klas- gau“ soll eine Lücke geschlossen wer- im Bezirk zu etablieren. „Das fehlte mei- sischen Endkundengeschäft übernimmt den. Der unabhängige Karosserie-Fach- ner Meinung nach bisher in der Region. man auch Industrielackierungen und betrieb im Zeller Ortsteil Schüttdorf Wir beheben alle Schäden rund um das arbeitet für andere Autohäuser in Lohn- repariert Schäden aller Marken und KFZ, sind zertizierter Dellendrücker arbeit. Im neuen Karosseriefachbetrieb übernimmt auch die komplette Scha- und übernehmen auch die komplette sind außer dem Betriebsleiter sieben densfallabwicklung mit allen Versiche- Schadensabwicklung mit jeder Versiche- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter be- rungen. „Wir möchten für alle Kunden rung“, führt Lachhartinger weiter aus. schäftigt. Vier Spengler, zwei Lackierer und alle Marken da sein“, bringt Be- Als besonderes Service bekommt jeder und eine Mitarbeiterin für die Schadens- triebsleiter Andreas Lachhartinger die Kunde für die Dauer der Reparatur- annahme und -abwicklung kümmern Idee für das „Karosserie Zentrum Pinz- arbeiten einen kostenlosen Leihwagen sich professionell um alle Anliegen. Fotos: Karosserie Zentrum Pinzgau Zentrum Karosserie ANZEIGE! Fotos: BEZAHLTE Prüfender Blick von Gerhard Pflugbeil. So werden Karosserieschäden repariert. Endkontrolle durch Josef Geisler.

NEUER MINI COUNTRYMAN

Der robuste Allrounder Mini Countryman präsentiert sich mit mo- diziertem Design, neuen Ausstattungsmerkmalen und weiterentwi- ckelter Antriebstechnologie einschließlich Plug-in-Hybrid-System (MINI Cooper SE Countryman ALL4) und ist durchaus auch ein stilvolles Multitalent im Premium-Kompaktsegment. Sein Innenraum bietet fünf vollwertige Sitzplätze und variable Nutzungsmöglichkeiten für Transportaufgaben aller Art. Mit dem optionalen Allradantrieb ALL4 ndet der neue Countryman auch jenseits fester Straßen seinen eigenen Weg. Alle Modellvarianten des neuen MINI Countryman er- füllen die Emissionsnorm Euro 6d. Die Serienausstattung aller Mo- Foto: Mini/ Bernhard Filser dellvarianten umfasst jetzt auch einen 8,8 Zoll großen Touchscreen im Zentralinstrument und ein Audiosystem mit DAB+ Tuner. Der neue MINI Cooper S Countryman ALL4.

120/121

SPORT & TECHNIK | Die Motorbörse Freude am Fahren SPORTLICHER ZWEITÜRER IM PREMIUM-SEGMENT - BMW 4ER COUPÉ

Zum Verkaufsstart ist das neue BMW 4er Coupé in fünf Modellvarianten er- hältlich. Und erstmals mit dem extrem sportlichen BMW M440i xDrive Coupé an der Spitze. Für dieses Top-Modell ist ZUKUNFT IST ein 374 PS starker Reihensechszylinder- Ottomotor vorgesehen. Außerdem sind zwei Vierzylinder-Ottomotoren und ein Vierzylinder-Dieselantrieb im Angebot. Ergänzt wird das Antriebsportfolio im März 2021 um zwei Reihensechszylin- der-Dieselmotoren. Das aktuelle Modell AUSWAHL verspricht eine gesteigerte Spontanität im Ansprechverhalten und optimierte E zienz durch Mild-Hybrid-Techno- logie für den Reihensechszylinder-Ot- tomotor und alle Dieselantriebe. Ein 48-Volt-Startergenerator unterstützt den Verbrennungsmotor mit einer Zusatz- leistung von 8 kW/11 PS. Alle Diesel- motoren sind jetzt mit einer zweistu - gen Turboau adung versehen. Erstmals sind alle Modellvarianten mit serienmä- ßigem 8-Gang Steptronic-Getriebe ausgestattet. Der intelligente Allradantrieb

BMW xDrive ist zur Markteinführung Foto: BMW/ Fabian Kirchbauer Photography in zwei und ab März 2021 in vier Mo- dellvarianten erhältlich. Neues BMW 4er Coupé M440i xDrive mit präzise optimierter Karosseriestruktur.

i Andreas Lachhartinger, Betriebsleiter BMW Kaufmann & Unterberger Kaprun: „Die jüngste Generation des sportlichen Zweitürers im Premium-Segment der Mittelklasse unterstreicht ihre eigenständige Charakteristik durch ein besonders konsequentes, auf dynami- sche Fahrfreude, ausgerichtetes Fahrzeugkonzept.“

BMW MODELLPFLEGE-MASSNAHMEN IM AKTUELLEN HERBST

Gesteigerte E zienz durch konsequente Elektri zierung, ein optimiertes Emissionsverhalten sowie Innovationen in Nehmen Sie Ihre Zukunft in die Hand: Mit dem Design Ihrer Wahl. den Bereichen Fahrerassistenz und digitale Services stehen Das neue BMW 4er Coupé und viele andere Modelle als M-Sport oder Basis Modell. im Mittelpunkt der in Kürze wirksamen Modellp ege-Maß- nahmen für zahlreiche Baureihen von BMW. Von November 2020 an erfüllen sämtliche Modelle der Premium-Marke die Bestimmungen der aktuell strengsten Abgasnorm Euro 6d. In der BMW 5er Reihe wird die Auswahl der Plug-in-Hy- brid-Modelle um drei neue Varianten erweitert. Mit neuen Reihensechszylinder-Dieselmotoren und 48-Volt-Mild-Hyb- rid-Technologie werden die Verbrauchs- und Emissionswerte ausgewählter Modelle der BMW 3er und der BMW 8er Reihe Landesstraße 30, 5710 Kaprun reduziert. Außerdem wird das Antriebsportfolio der BMW 1er Telefon 06547/8534, [email protected] Reihe und des BMW 2er Gran Coupé um zusätzliche Moto- www.bmw-kaufmann-unterberger.at ren ergänzt. Für ein Plus an Komfort und Sicherheit sorgt auch die neue Funktion „Urban Cruise Control“, die ab November Foto: BMW/ www.daniel-kraus.com BMW 4er Coupé: von 135 kW (184 PS) bis 285 kW (388 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von in vielen aktuellen Modellen Bestandteil der Option „Driving Assistant Professional“ ist. Für das BMW 2er Gran Coupé gibt es in Kürze zusätzliche Motoren. 4,5 l bis 7,5 l/100 km, CO-Emissionen von 118 g bis 170 g CO/km. Angegebene Verbrauchs- und CO-Emissionswerte ermittelt nach WLTP. Symbolfoto 122/123

n20-zukunft-2-kaufmann_210x297_1_ae.indd 1 10.09.20 16:21 n20-zukunft-2-kaufmann_210x297_1_ae.indd 1 CO 4,5 lbis 7,5 CO km, l/100 Kraftstoffverbrauch PS), bis 285 (388 kW PS) (184 135 von kW Coupé: 4er BMW Das neue BMW 4er Coupé und viele andere Modelle als Modelle andere viele und Coupé 4er BMW neue Das Mitdem Hand: indie Zukunft Ihre Sie Nehmen www.bmw-kaufmann-unterberger.at Telefon 06547/8534, [email protected] Kaprun 30, 5710 Landesstraße -Emissionswerte ermittelt nach WLTP. nach ermittelt -Emissionswerte AUSWAHL -Emissionen von 118 g bis 170 gCO gbis 170 118 von -Emissionen ZUKUNFT IST ZUKUNFT Design Ihrer Wahl. Ihrer M-Sport /km. Angegebene Verbrauchs- und und Verbrauchs- Angegebene /km. oder Basis oder Modell Freude gesamt von . am Fahren am

10.09.20 16:21

Symbolfoto JAHRE * SPORT & TECHNIK | Die Motorbörse 5 GARANTIE TOP: CUPRA FORMENTOR

Der neue Cupra Formentor ist in der Top-Version mit einer 310 PS starken Motorisierung (2.0 TSI) mit 4Drive-Techno- logie und einem 7-Gang-Direktschaltgetriebe bestellbar und feiert im Oktober in Österreich seine Markteinführung. Cupra ist eine Marke der SEAT S.A. und de niert sich über zeit- genössisches Design. Der Formentor ist ein SUV-Coupé nach Maß. Einmalig, gewagt und voll innovativer Kraft - das Bes- te, was Cupra an Spitzenperformance zu bieten hat! Blickfang frontseitig sind beim neuen Formentor (4,45 Meter Länge, 1,84 Meter Breite und 1,51 Meter Höhe) die eckigen LED- Foto: Porsche Holding/Barbara Nidetzky Scheinwerfer, die durch direkt darunter sitzende runde Leuch- Formentor : Aerodynamisch optimiert und von skulpturaler Eleganz. ten ergänzt werden. Das Erscheinungsbild der Front wird durch markante Stoßfänger mit Lufteinlässen abgerundet, die den Performance-Charakter des Fahrzeugs prägen. In der Se- gibt es serienmäßig Schalensitze, ein 12-Zoll-Touchscreen mit rienausstattung verfügt das neue Modell über 19-Zoll-Leicht- Navigationssystem sowie optional ein Armaturenbrett in Pet- metallräder mit Kupferdetails, die perfekt auf die optionale rolblau mit kupferfarbenen Doppelnähten, ein Sportlenkrad kupferfarbene 18-Zoll-Brembo-Bremsanlage abgestimmt sind. mit integrierten Tasten und Cupra-Modus-Wahlschalter. Ab Das Außendesign wird durch den integrierten Di usor mit vier 2021 kommt dann eine 245 PS starke Plug-In-Hybrid Moto- robusten, mattschwarzen Auspu rohren für den verstärkten, risierung (Systemleistung aus einem 1.4 TSI Benzinmotor mit unverwechselbaren Cupra-Sound abgerundet. Im Innenraum 110 kW und einem 85 kW Elektromotor) auf den Markt.

i Harald Kaufmann, SEAT Kaufmann Zell am See und Kirchdorf/Tirol: „Der Formentor ist das erste exklusiv für Cupra entwickelte Modell und markiert somit einen großen Schritt bei der Erweiterung des Portfolios. Er läutet eine neue Phase der Markenentwicklung ein und erschließt völlig neue Kundenmärkte.“

Mehrphasen Training DER NEUE CUPRA FORMENTOR

FOLGE DEINEM EIGENEN WEG.

• Fahrmanöver mit realitätsnahem Tempo • Schleuderplatte AB SOFORT BESTELLBAR. • aktuelle Assistenzsysteme • Fahrsicherheit: Lernen durch Erleben* MEHR INFORMATION: CUPRAOFFICIAL.AT *Jeder Teilnehmer fährt selbst, moderne Leihfahrzeuge gegen Gebühr verfügbar ÖAMTC Fahrtechnik Saalfelden/Brandlhof | Tel. +43 6582 752 60 32300 | [email protected]

Verbrauch: 8,5-9,0 l/100 km. CO2-Emission: 192-204 g/km. Stand 09/2020. Symbolfoto. www.oeamtc.at/fahrtechnik/fuehrerschein Für aktives Fahren *CUPRA Garantie von 5 Jahren bzw. 100.000 km Lauﬂeistung, je nachdem, was früher eintritt.

ZELL AM SEE

5700 Zell am See, Brucker Bundesstraße 9 SEAT HARALD KAUFMANN GmbH & Co KG

Tel. 06542/73322 G 1506_20 mail: [email protected] www.foaschui.at 5700 Zell am See, Brucker Bundesstraße 114 124/1251506_20 Ins_MPH_FT_Platzhirsch Saalfelden_180x131_RZ.indd 1 23.09.20 11:54 Tel. 06542/57293-0, www.seat-kaufmann.at

Formentor_210x297_Kaufmann.indd 1 24.09.20 10:55 JAHRE 5 GARANTIE*

DER NEUE CUPRA FORMENTOR

FOLGE DEINEM EIGENEN WEG.

AB SOFORT BESTELLBAR. MEHR INFORMATION: CUPRAOFFICIAL.AT

Verbrauch: 8,5-9,0 l/100 km. CO2-Emission: 192-204 g/km. Stand 09/2020. Symbolfoto. *CUPRA Garantie von 5 Jahren bzw. 100.000 km Lauﬂeistung, je nachdem, was früher eintritt.

SEAT HARALD KAUFMANN GmbH & Co KG 5700 Zell am See, Brucker Bundesstraße 114 Tel. 06542/57293-0, www.seat-kaufmann.at

Formentor_210x297_Kaufmann.indd 1 24.09.20 10:55 AUTOHAUS KIRCHNER GMBH & Co KG SPORT & TECHNIK | Die Motorbörse AUTOHAUS KIRCHNER GMBH & Co KG 5733 BRAMBERG | WEICHSELDORF 244 5733 BRAMBERG | WEICHSELDORF 244 TEL.: 0 65 66 / 72 34 | WWW.AUTOHAUS-KIRCHNER.AT NEUHEIT VON SUZUKI: PLUG-IN-HYBRIDMODELL ACROSS TEL.: 0 65 66 / 72 34 | WWW.AUTOHAUS-KIRCHNER.AT

... MIT UNS MOBIL Bühne frei für den neuen Suzuki Across! Das ebenso robuste dem vorderen Elektromotor die Drehmomentverteilung zwi- ... MIT UNS MOBIL wie sportliche SUV-Modell verbindet modernes Styling mit schen Vorder- und Hinterachse. Das System verbessert unter hoher Leistungsfähigkeit und E zienz. Das über 4,6 Meter anderem die Stabilität beim Anfahren auf Schnee oder ande- lange Fahrzeug verfügt über einen fortschrittlichen Plug-in- ren rutschigen Oberächen sowie beim Kurvenfahren auf ver- Hybridantrieb und das elektronische e-four Allradsystem. schiedenen Straßenbelägen. Zentraler Bestandteil von e-four Herzstück des Plug-in-Hybridantriebs ist ein kraftvoller Elek- ist das integrierte Allrad-Management (AIM). Es steuert je ”VORHANG tromotor mit 134 kW Leistung und 270 Nm Drehmoment nach Fahrsituation nicht nur die Antriebskraftverteilung, son- an der Vorderachse. Der Elektromotor wird von einer im Un- dern auch die Motordrosselklappensteuerung, den Support der AUF!“ terboden platzierten 18,1 kWh starken Lithium-Ionen-Bat- elektrischen Servolenkung (EPS), die Getriebeschaltplanung AUF!“ terie mit Energie versorgt. Für die kraftvolle Beschleunigung und unterstützt das Bremsen. Der Across ist übrigens das erste bei höheren Geschwindigkeiten sorgt der 2,5-Liter Dynamic Modell, das von der Toyota Motor Corporation im Rahmen Force Benzinmotor mit 136 kW Leistung (185 PS), der darü- der Kooperationsvereinbarung zwischen Toyota und Suzuki ber hinaus auch die Batterie auädt. Der Vierzylinder-Benzi- geliefert wird. ner arbeitet mit einem hohen Verdichtungsverhältnis und einer kombinierten Direkt- und Saugrohreinspritzung, was je nach Fahrbedingungen die Leistung steigert sowie Verbrauch und Emissionen senkt. Das moderne, elektronisch gesteuerte All- radsystem e-four umfasst einen zusätzlichen 40 kW starken Elektromotor an der Hinterachse. Dieser regelt zusammen mit

i Hans Kirchner, Autohaus Kirchner in Bramberg: „Die

umfangreiche Serienausstattung des neuen Across, Foto: Suzuki die viele Assistenzsysteme beinhaltet, lässt kaum noch DIE HYBRID NEUHEIT Wünsche offen!“ Kühnes Design, auffällige SUV-Radlaufleisten: Neuer Suzuki Across. DIE HYBRID NEUHEIT SUZUKI ACROSS RÄDERWECHSEL ab € 36.990,– DER „FÖRSTER“ MIT E-BOXER-MOTOR RÄDERWECHSEL SAMSTAG 24. & 31. OKTOBER Die Subaru e-Boxer-Technologie im extrem geländetauglichen SAMSTAG Forester (zu Deutsch „Förster“) kombiniert den bewährten 90 Boxer-Motor mit einem Elektromotor, um sowohl sportliches 90 .90 € 22.90 € 29. Fahren als auch einen ruhigen, komfortablen Innenraum ohne RÄDER . REIFEN laute Geräusche oder Vibrationen zu bieten. Die neue An- triebstechnologie stimmt die Kraftversorgung des Fahrzeugs WECHSEL HOTEL WECHSEL• GARNITUR REINIGEN + € 12.– HOTELÜberprüfung, Reinigung und Einlagerung zwischen Verbrennungs- und Elektromotor automatisch auf • GARNITUR REINIGEN + € 12.– Überprüfung, Reinigung und Einlagerung • RADSENSOREN ANLERNEN + € 10.– pro Garnitur und Saison die Fahrbedingungen in Kombination mit dem permanenten • RADSENSOREN ANLERNEN + € 10.– pro Garnitur und Saison Allradantrieb Symmetrical AWD ab. HERBST ANGEBOTE UNWIDER STEHLICHER HERBST ANGEBOTE SPASS. € 22. 990.– € 16. 490.– € 21. 490.– € 21. 490.– KOSTENLOSE JETZT BEIM KAUF WINTERRÄDER EINES SUBARU * NEUWAGENS: SICHERN. Foto: Subaru Neu: Sport Edition des Subaru Forester e-Boxer. 4X4 4X4 4X4 4X4 FORD SUZUKI VW SEAT KUGAFORD AWD IGNISSUZUKI ALLGRIP SHARANVW 4Motion ALHAMBRASEAT 4Drive 2.0TDCiKUGA 180PS AWD TITANIUM Autom. 1.2DJIGNIS HYBRID ALLGRIP 90PS SHINE SHARAN2.0TDI 184PS BUSINESS 4Motion Autom.ALHAMBRA 2.0TDi 150PS GT EXICUTIVE 4Drive 2.0TDCi 180PS TITANIUM Autom. 1.2DJ HYBRID 90PS SHINE 2.0TDI 184PS BUSINESS Autom. 2.0TDi 150PS GT EXICUTIVE i EZ 03/2017 | 53.100km EZ 08/2020 | 10km EZ 04/2017 | 202.000km EZ 12/2015 | 115.000km Roland Hollin, Autohaus Hollin Saalbach: „Im Oktober AUDIOSYSTEMEZ 03/2017 | 53.100km SYNC 3 / NAVI AUDIOSYSTEMEZ 08/2020 | 10km USB / BT AUDIOSYSTEMEZ 04/2017 | 202.000km BT / NAVI AUDIOSYSTEMEZ 12/2015 | 115.000km BT / NAVI AUDIOSYSTEM SYNC 3 / NAVI AUDIOSYSTEM USB / BT AUDIOSYSTEM BT / NAVI AUDIOSYSTEM BT / NAVI ENTDECKEN SIE DEN NEUEN erweitert die Forester Sport Edition das Line-Up des KLIMAAUTOMATIK KLIMAANLAGE MAN. KLIMAAUTOMATIK KLIMAAUTOMATIK MEHR INFOS UNTER PARK-PILOT-SYSTEMKLIMAAUTOMATIK HINTEN RÜCKFAHRKAMERAKLIMAANLAGE MAN. RÜCKFAHRKAMERAKLIMAAUTOMATIK RÜCKFAHRKAMERAKLIMAAUTOMATIK FORESTER WWW.SUBARU.AT/E-BOXER Subaru Forester e-Boxer. Entwickelt für sportbegeister- TEMPOMATPARK-PILOT-SYSTEM HINTEN BORDCOMPUTERRÜCKFAHRKAMERA PARK-PILOT-SYSTEMRÜCKFAHRKAMERA VO & HI BEHEIZTERÜCKFAHRKAMERA SITZE & WS-SCHEIBE * Angebot nur gültig für ausgewählte Subaru Winter-Kompletträder bei Neuwagenkauf über ofﬁ zielle Subaru Partner te und outdoor-affine Leute.“ TEMPOMAT BORDCOMPUTER PARK-PILOT-SYSTEM VO & HI BEHEIZTE SITZE & WS-SCHEIBE in Österreich und Zulassung bis 31.12.2020. Ausgenommen Montagezeit. Keine Barablöse. Angebot gültig von BEHEIZTE SITZE & WS-SCHEIBE FENSTERHEBER ELEK. BEHEIZTE SITZE PARK-PILOT-SYSTEM VO & HI 14.09.– 30.11.2020. Kraftstoffverbrauch: 8,1 l/100 km (WLTP), CO -Emission: 185 g/km (WLTP) BEHEIZTE SITZE & WS-SCHEIBE FENSTERHEBER ELEK. BEHEIZTE SITZE PARK-PILOT-SYSTEM VO & HI 2 SPURHALTE-ASSISTENT BEHEIZTE SITZE VORNE TEMPOMAT ADAPTIV TEMPOMAT SPURHALTE-ASSISTENT KEY-FREE-SYSTEM GETÖNTEBEHEIZTE SCHEIBENSITZE VORNE ELEK.TEMPOMAT HECKKLAPPE ADAPTIV ALUFELGENTEMPOMAT / GETÖNTE SCH. KEY-FREE-SYSTEM TOTER-WINKEL-ASSISTENT ALUFELGENGETÖNTE SCHEIBEN PANORAMADACHELEK. HECKKLAPPE PANORAMADACHALUFELGEN / GETÖNTE SCH. TOTER-WINKEL-ASSISTENT ALUFELGEN 126/127 ALUFELGEN / GETÖNTE SCH. DACHRELING ANHÄNGERKUPPLUNGPANORAMADACH ANHÄNGERKUPPLUNGPANORAMADACH DACHRELING ANKLAPPBAREALUFELGEN / GETÖNTE SPIEGEL SCH. UVM. UVM. STANDHEIZUNGANHÄNGERKUPPLUNG UVM. UVM.ANHÄNGERKUPPLUNG ANKLAPPBARE SPIEGEL UVM. UVM. STANDHEIZUNG UVM. UVM.

AHK_2020_Platzhirsch-VESPA_v1.indd 20 24.09.20 17:38 AHK_2020_Platzhirsch-VESPA_v1.indd 20 24.09.20 17:38 AUTOHAUS KIRCHNER GMBH & Co KG AUTOHAUS KIRCHNER GMBH & Co KG 5733 BRAMBERG | WEICHSELDORF 244 5733 BRAMBERG | WEICHSELDORF 244 TEL.: 0 65 66 / 72 34 | WWW.AUTOHAUS-KIRCHNER.AT TEL.: 0 65 66 / 72 34 | WWW.AUTOHAUS-KIRCHNER.AT

... MIT UNS MOBIL ... MIT UNS MOBIL

”VORHANG AUF!“

DIE HYBRID NEUHEIT DIE HYBRID NEUHEIT SUZUKI ACROSS RÄDERWECHSEL SAMSTAG 24. & 31. OKTOBER 90 90 € 29.90 RÄDER € 22.90 REIFEN € 29. WECHSEL HOTEL WECHSEL• GARNITUR REINIGEN + € 12.– HOTELÜberprüfung, Reinigung und Einlagerung • GARNITUR REINIGEN + € 12.– Überprüfung, Reinigung und Einlagerung • RADSENSOREN ANLERNEN + € 10.– pro Garnitur und Saison • RADSENSOREN ANLERNEN + € 10.– pro Garnitur und Saison HERBST ANGEBOTE € 22. 990.– € 16. 490.– € 21. 490.– € 21. 490.–

4X4 4X4 4X4 4X4 FORD SUZUKI VW SEAT KUGAFORD AWD IGNISSUZUKI ALLGRIP SHARANVW 4Motion ALHAMBRASEAT 4Drive 2.0TDCiKUGA 180PS AWD TITANIUM Autom. 1.2DJIGNIS HYBRID ALLGRIP 90PS SHINE SHARAN2.0TDI 184PS BUSINESS 4Motion Autom.ALHAMBRA 2.0TDi 150PS GT EXICUTIVE 4Drive 2.0TDCi 180PS TITANIUM Autom. 1.2DJ HYBRID 90PS SHINE 2.0TDI 184PS BUSINESS Autom. 2.0TDi 150PS GT EXICUTIVE EZ 03/2017 | 53.100km EZ 08/2020 | 10km EZ 04/2017 | 202.000km EZ 12/2015 | 115.000km AUDIOSYSTEMEZ 03/2017 | 53.100km SYNC 3 / NAVI AUDIOSYSTEMEZ 08/2020 | 10km USB / BT AUDIOSYSTEMEZ 04/2017 | 202.000km BT / NAVI AUDIOSYSTEMEZ 12/2015 | 115.000km BT / NAVI KLIMAAUTOMATIKAUDIOSYSTEM SYNC 3 / NAVI KLIMAANLAGEAUDIOSYSTEM USBMAN. / BT KLIMAAUTOMATIKAUDIOSYSTEM BT / NAVI KLIMAAUTOMATIKAUDIOSYSTEM BT / NAVI PARK-PILOT-SYSTEMKLIMAAUTOMATIK HINTEN RÜCKFAHRKAMERAKLIMAANLAGE MAN. RÜCKFAHRKAMERAKLIMAAUTOMATIK RÜCKFAHRKAMERAKLIMAAUTOMATIK TEMPOMATPARK-PILOT-SYSTEM HINTEN BORDCOMPUTERRÜCKFAHRKAMERA PARK-PILOT-SYSTEMRÜCKFAHRKAMERA VO & HI BEHEIZTERÜCKFAHRKAMERA SITZE & WS-SCHEIBE BEHEIZTETEMPOMAT SITZE & WS-SCHEIBE FENSTERHEBERBORDCOMPUTER ELEK. BEHEIZTEPARK-PILOT-SYSTEM SITZE VO & HI PARK-PILOT-SYSTEMBEHEIZTE SITZE & WS-SCHEIBE VO & HI SPURHALTE-ASSISTENTBEHEIZTE SITZE & WS-SCHEIBE BEHEIZTEFENSTERHEBER SITZE VORNEELEK. TEMPOMATBEHEIZTE SITZE ADAPTIV TEMPOMATPARK-PILOT-SYSTEM VO & HI SPURHALTE-ASSISTENT KEY-FREE-SYSTEM GETÖNTEBEHEIZTE SCHEIBENSITZE VORNE ELEK.TEMPOMAT HECKKLAPPE ADAPTIV ALUFELGENTEMPOMAT / GETÖNTE SCH. KEY-FREE-SYSTEM TOTER-WINKEL-ASSISTENT ALUFELGENGETÖNTE SCHEIBEN PANORAMADACHELEK. HECKKLAPPE PANORAMADACHALUFELGEN / GETÖNTE SCH. TOTER-WINKEL-ASSISTENT ALUFELGEN ALUFELGEN / GETÖNTE SCH. DACHRELING ANHÄNGERKUPPLUNGPANORAMADACH ANHÄNGERKUPPLUNGPANORAMADACH DACHRELING ANKLAPPBAREALUFELGEN / GETÖNTE SPIEGEL SCH. UVM. UVM. STANDHEIZUNGANHÄNGERKUPPLUNG UVM. UVM.ANHÄNGERKUPPLUNG ANKLAPPBARE SPIEGEL UVM. UVM. STANDHEIZUNG UVM. UVM.

AHK_2020_Platzhirsch-VESPA_v1.indd 20 24.09.20 17:38 AHK_2020_Platzhirsch-VESPA_v1.indd 20 24.09.20 17:38 … UND WIE IMMER | In ist, wer drin ist! PA PA R A ZZI Pinzgauer Szene-Snapshots

ab sofort Domina CHANTAL!

Ab 1. Juli VOLLGAS!

128/129 Wir sind eine NUMMER-1-ADRESSE bei den Einheimischen - wir haben geöffnet!

Wir servieren ofenfrische Pizza, Bosnisches Pfeffersteak, Falsche Schnecken, Bier vom Fass … - und vieles (wirklich vieles!) mehr!

Unsere aktuellen Öffnungszeiten siehe - www.kupferkessel.at Unter Berücksichtigung der aktuellen Corona-Schutzmaßnahmen würden wir uns sehr freuen, IHRE Weihnachtsfeier ausrichten zu dürfen! Reservieren Sie jetzt unter Tel. 06542/72768.

5700 Zell am See • Brucker Bundesstraße 18 Tischreservierungen: Tel. 06542/72768 • www.kupferkessel.at

Kommen Sie sauber durch den Herbst!

Moderne Portalwaschanlage und 3 top ausgestattete SB-Waschplätze! Wir schenken zu jeder aufgeladenen Wertkarte Mehr Paparazzi Bilder auf Platzhirsch.at! Bist du (a)dabei? 10% Bonus!

Waschpark Hofer - Zell am See - direkt an der Loferer Bundesstraße 50 Fotos: platzhirsch, Privat Mehr Model … UND WIE IMMER | Covermodel Bilder auf Platzhirsch.at

Schick uns deine Bewerbung!

MODEL

des Monats ... IST LAURA HADLER AUS PIESENDORF

Rote Wallemähne, zarter, milchweißer Teint, goldbraune Som- mersprossen: Kein Wunder, dass Laura Hadler immer wieder für eine Irin oder Britin gehalten wird. Dabei ist die 16-jährige Schönheit, die auf den Spitznamen „Lowa“ hört, eine waschechte Pinzgauerin! Früher habe sie mit ihrem außergewöhnlichen Look gehadert, erzählt die Piesendorferin. Heute ist sie stolz auf das, was ihr die Natur gegeben hat und kennt keine Scheu, sich vor der Kamera zu präsentieren. Die herrlichen Fotos von Laura stammen übrigens vom Brucker Fotograf Gyórgy Kovács und entstanden zum Großteil frühmorgens in einem Fürther Maisfeld. „Der Nebel hing in den Feldern, das Blattwerk war taunass; es war sehr mystisch“, schwärmt der zauberhafte Rotschopf vom Shooting für unsere Herbst-Ausgabe. Was gibt es noch über Laura Hadler zu wissen? Sie fährt gerne Moped, hat ein Faible fürs Fotogra- ﬁeren, besucht die Modeschule in Hallein - Zweig „Hairstyling, Visagistik und Maskenbildnerei“ und träumt davon, eines Ta- ges, in einer Großstadt, ihren eigenen Beauty-Salon zu eröﬀnen.

3 FRAGEN AN LAURA: Worauf freust du dich im Herbst besonders? „Auf all die bunten Farben, in die die Landschaft getaucht wird.“

Welcher Spruch motiviert dich? „Steh zu dir selbst und glaub an dich!“

Welche Menschen sind dir besonders wichtig? Fotos: Gyórgy Kovács, Bruck an der Glocknerstraße, „Meine Familie - Papa Herbert, Mama Martina, Schwester [email protected] Chiara (11) - und natürlich mein Freund Stanley.“

130/131 HERBSTSCHMANKERL IM INTERSPARRESTAURANT

Bis 17. Oktober gibt’s 1/4-Ente mit Erdäpfelknödel und Apfelrotkraut mit Gutschein um 7,50 statt 9,50 Euro, und von 19. bis 31. Oktober gibt’s den ofenfrischen Schweinsbraten mit Kräutersemmelknödel und Kürbiskraut um nur 7,90 Euro! Ihr Restaurantleiter Rupert Moser und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch! © Tobik/Shutterstock.com

GET MOVIN, START LIVING! Sportfans sind bei Hervis in Saalfelden genau richtig: Ob Sportklassiker oder die neuesten Trends - der regionale Sporthändler bietet Sport und Mode soweit das Auge reicht! Die Filiale punktet mit großer Auswahl an

internationalen Markenprodukten, Hervis-Exklusivmarken

und Proﬁ beratung zum besten Preis.

STARTKLAR FÜR DEN HERBST MIT NEW YORKER 20%VOM LETZTGÜLTIGEN VERKAUFSPREIS VERKAUFSPREIS VERKAUFSPREIS LETZTGÜLTIGEN LETZTGÜLTIGEN VOM VOM 20% 20% We can smell the autumn! Gemütliche Jacken bringen AUF EIN LIEBLINGSPRODUKT* LIEBLINGSPRODUKT* EIN AUF dich stylisch durch den Herbst. Stöber’ dich durch unsere Gültig gegen Vorlage dieses Gutscheins im Hervis Store 5760 Saalfelden, Leoganger Straße 18, Straße 18, Leoganger Saalfelden, 5760 Store Hervis im Gutscheins dieses Vorlage gegen Gültig NEW YORKER-Herbstkollektion, um weitere Trends zu bis 24.10.2020. *Ausgenommen sind E-Bikes, 1.Preis, Sportuhren, Flugblatt Artikel, Hervis Gutscheine und Service-Leistungen. Service-Leistungen. und Gutscheine Hervis Artikel, Flugblatt Sportuhren, 1.Preis, E-Bikes, sind *Ausgenommen 24.10.2020. bis entdecken! Angebot ist nicht mit anderen Rabatten und laufenden Aktionen kombinierbar. kombinierbar. Aktionen laufenden und Rabatten anderen mit nicht ist Angebot Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. vorbehalten. Druckfehler und Satz- Irrtümer, einlösbar. Gutschein ein nur Person Pro

17 ATTRAKTIVE SHOPS TABAK TRAFIK

P700 x GRATIS

INTERSPAR-Einkaufszentrum | Leoganger Straße 18 | 5760 Saalfelden ÖFFNUNGSZEITEN INTERSPAR-Hypermarkt Montag–Freitag von 7.40–20.00 Uhr Samstag von 7.40–18.00 Uhr Shops Montag–Freitag von 9.00–19.00 Uhr Samstag von 8.00–18.00 Uhr

Platzhirsch_Inserat_10_2020.indd 1 28.09.20 15:40 createordie.org

EIN HERBST ZUM VERLIEBEN.

GANZ NACH IHREM GESCHMACK Ob sportiv oder klassisch, flauschig oder glänzend – selten war die Outdoor-Mode so variantenreich wie heute. Ein softer Griff, wärmende Füllung und wasser- abweisende Materialien machen den Look perfekt: Jetzt kann der Herbst kommen. Jacken so wie Sie wollen. Ab sofort in allen Candido Filialen.

Saalfelden • Zell am See • Abtenau • Fieberbrunn • Oberndorf • St. Johann i.T. www.candido.co.at