29. Januar 2010 Nr. 3
PP 9320 Arbon Telefon: 071 440 18 30 ABAG Telefax: 071 440 18 70 Auflage: 11’500 10. Jahrgang Rohrreinigung, Kanal-TV Schachtentleerung Amtliches Publikationsorgan von Arbon, Frasnacht, Pündtstr. 6 9320 Arbon Stachen und Horn. 24 Std. Notfalldienst Erscheint auch in Berg, Tel. 071 422 80 88 Freidorf, Roggwil und Steinach. www.felix-arbon.ch e-mail: [email protected] Feuer und Kälte AAkkttuueellll...... Konzentration in der «exxa»
36
AAllllttaagg...... Gugger sind «durä bi rot»
72
AAllllttaagg...... Erweiterter Maskenball
102
TTiippppss...... Ein neuer ..... KKiieessnnaacchhtt Hundesalon Gutbesuchter Event 13 3 auf der Hafenmole 123 AKTUELL Autofahrschule H AIRSTYLING Berglistrasse STUDIO 5 75 verschiedene Whiskys 9320 Arbon Patricia Fon 071 446 76 60 Single Malt’s von den Lowlands bis nach Orkney: «exxa» bezieht neue Räumlichkeiten an der Kapellgasse 8 in Arbon Bo L L er De- facto Laphroaig 10 years Glenmorangie Nectar D’òr HAIRSTYLING STUDIO Ein Zeichen der Vernunft Longmorn 16 years Jameson Irisch Konzentration der Kräfte Arbon The Glenlivet Oban 14 years Am Mittwoch, 17. März 2010, wird Um das 3-Säulen-System unse- rer Altersvorsorge werden wir Februar- 12/15/18/21/25 years Talisker 1988 umgezogen! Dann endlich wird ein und Umgebung von seinen Kennern im Ausland Dalmore Grand Reserva wichtiger Teil des «exxa»-Reor- Bruichladdich 17 years beneidet. Insbesondere die 2. ganisationsprozesses abgeschlos- 078 815 16 11 Scapa 16 years Säule, die berufliche Vorsorge, Aktion Laphroaig 18 years sen, indem die Bereiche Mütter- ist in den meisten Ländern Aberlour 10 years und Väterberatung, die Erzie- www.fahrschule-boller.ch Mèches, Douglas Single Malt schwach entwickelt. Man kennt hungs- und Familienberatung und Balblair 1989 Signatory Single Malt dort hauptsächlich die staatli- Schneiden, Föhnen die Begleiteten Besuchstage (BBT) che Vorsorge entsprechend un- Bowmore 17 years Caolila 12 years Kurzhaar nur mit der Geschäftsstelle unter ei- serer AHV mit dem Umlagever- Lagavulin 16 years Macallan 12 – 21 years nem Dach an der Kapellgasse 8 in fahren: Die Erwerbstätigen be- zahlen über Lohnabzüge die Fr. 99.– Dalwhinnie 15 years The Balvenie 12 – 21 years Arbon zusammenfinden. Renten der Pensionierten. Auld Reekie 10 years Langhaar nur Säntis Malt Gemeinsam führt der Verein «exxa» PraktischSäntis zum CreamAbholen oder – ein Verbund der Oberthurgauer Unsere berufliche Vorsorge da- gegen wird mit dem Kapitalde- Fr 125.– mit promptem Hauslieferdienst! Gemeinden Arbon, Dozwil, Hefen- ckungsverfahren finanziert. Das hofen, Horn, Kesswil, Neukirch- heisst, die Rentenhöhe bestimmt Für Senioren Egnach, Roggwil, Romanshorn, Teil der «exxa»-Reorganisation: Umzug an die Kapellgasse 8 in Arbon. sich nach der Summe, die jeder Waschen und Salmsach, Sommeri, Uttwil, Stein - Erwerbstätige zusammen mit ach und Berg – die Beratungsstel- Unterstützung in der Rollenfindung ungsangebot in den Begleiteten dem Arbeitgeber bis zur Pensio- Legen Fr. 19.– len der Erziehungs- und Familienbe- Als anerkannte Fachstelle für Fami- Be suchstagen (BTT).» nierung eingezahlt hat. Der zu ratung sowie der Mütter- und Väter- lienfragen bietet «exxa» ein um- diesem Zeitpunkt gültige Um- Echthaar-Verlängerung Getränkehandel der Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon beratung für den Bezirk Arbon. fassendes Beratungsangebot. Da- Begleitete Besuchstage wandlungssatz legt die Monats- rente fest. Beim heutigen Satz ab Fr. 490.– Telefon 071 447 40 73 zu Frank Eichelkraut: «Wir beraten, Wenn die Beziehung zwischen den Gemeinsame Geschäftsleitung begleiten und unterstützen Paare getrennten oder geschiedenen El- von sieben Prozent werden bis Nach längerer Suche nach geeig- in belastenden Lebenssituationen. tern besonders belastet ist und ans Lebensende pro 100 000 Franken Altersguthaben jährlich neten Räumen hat der «exxa»-Vor- Wir bieten einen neutralen, ano - Kinder möglicherweise als «Druck- Freitag, 29. Januar 2010, 21.00 Uhr 7000 Franken ausgezahlt. stand beschlossen, an der Kapell- nymen und geschützten Raum für mittel» gegen den ehemaligen Part- Live Band gasse 8 in Arbon eine gemeinsame Gespräche, Auseinandersetzungen ner eingesetzt werden, besteht die Schon 2003 musste eine schritt- Geschäftsleitung für die beiden und Lösungsversuche.» Die Bera- Möglichkeit, die BBT in Anspruch weise Senkung des Umwand- OBERTHURGAUOBER GAU AG Bereiche zu installieren. Geschäfts- tungen werden von qualifizierten zu nehmen. Dabei organisiert «ex- lungssatzes auf 6,8 Prozent anvi- MAZE leiter Frank Eichelkraut ist über- und erfahrenen Fachpersonen xa» unter fachkundiger Leitung siert werden, weil die Lebenser- zeugt, dass die bewährten Dienst- durchgeführt. Eltern mit ihren zweimal im Monat in Romanshorn wartung ansteigt und die Zins- Modern Blues Rock leistungen der «exxa» unter einem Säuglingen und Kleinkindern, Ju- die Begegnung zwischen dem be- sätze in den Keller fielen. Eine gemeinsamen Dach künftig noch gendliche und Erwachsene finden suchsberechtigten Elternteil und weitere Anpassung auf 6,4 Pro- Eintritt gratis FreilandeierFreilandeier ausaus derder RegionRegion InIn unserenunseren LädenLääden inin SteinelohSteineloh undund EgnachEgnach effizienter angeboten werden kön- kompetenten Rat in der Pflege und den Kindern. Der Verein leistet Hil- zent ist unumgänglich. Die Fi- nen. Er betont, dass Arbon in die- in Erziehungs- und Beziehungsfra- festellung bei ungelös ten Paarkon- nanzkrise hat wieder einmal be- wusst gemacht, dass hohe Ren- L A N D I . . . sem Bereich eine wichtige Rolle gen. Frank Eichelkraut ergänzt: flikten, wie Spannungen oder Ge- diten mit hohen Risiken verbun- spiele; sei doch der örtliche Zu- «Neben Arzt, Spitalpersonal und waltanwendungen, bei der Überga- a n g e n e h m den sind, die man für die Sicher- sammenzug von sämtlichen Berei- Hebamme sind unsere Beraterin- be der Kinder. Die Eltern nützen aander n d e rs!r s ! heit im Alter besser meidet. Ich die Clubbar in Arbon an der Rebenstrasse 9, Tel. 071 446 13 77 chen in ein Kompetenzzentrum nen die erste Kontaktperson für das Angebot freiwillig oder folgen stimme Ja zur Anpassung, weil sehr selten. Fachliche und organi- Eltern nach der Geburt eines Kin- einer gerichtlichen oder vormund- unsere berufliche Vorsorge keine 0(6 0(6 0(6 satorische Synergien unterstützen des. Sie bringen ihre Erfahrungen schaftlichen Weisung. Die Treffen Risiken verträgt und weil höhere die Eltern oder die Erziehungs - und Fachkenntnisse als Berufsfrau- finden jeweils am ersten und am Lohnabzüge keine Lösung sind. : ! ! # berechtigten in ihrer Rolle und in en und Mütter ein, damit Eltern ein dritten Sonntag des Monats statt. #,3605(345;59(0 %(,/ 33(,&+(0 ihrer anspruchsvollen Aufgabe. Die erfolgreiches Mutter- und Vatersein Nachdem einige Familien ihre Es ist ein Ja der Vernunft und der beiden Angebote werden gut ge- gestalten können.» «exxa» leiste Schwierigkeiten im Zusammenhang Solidarität mit den Erwerbstäti- +3(3 (8,&+54 60' ,*639,(.( nützt: Die schwierige wirtschaft- Unterstützung in der Rollenfin- mit dem begleiteten Besuchsrecht gen und den Jungen. 0'(33622(*(+5",(.(4(,0)$&+(360'/$&+5$644(3'(//(+3 2$447 liche Lage oder belastende Fami- dung, im Werden von Mann und neu regeln konnten oder andere 15,7$5,1060'63&++$.5(8,..(08(3'(0*()>3'(3560'605(345;595* (0(8,00(308,0-(051..( 3(,4(7 liensituationen führen Eltern, Al- Frau zu Eltern. Fachpersonen im weggezogen sind, stehen nun freie leinerziehende und Jugendliche zur schulischen Bereich ziehen «exxa» Kapazitäten zur Verfügung. – Für $3$6)';3)(0 ,(4,&+)3(6(0 3622(0,03%10 ,*/9+++= 9;++/$%*9*;+ WORLD YOGA DAY Erziehungs- und Familienberatung. bei komplexen sozialen Situatio- weitere Infos steht Geschäftsleiter "%( " Silke ) # !% ! ! ,*/ 2+= ;+2+/$%; *9*;+ Sonntag,S 31. Januar 2010 Der Bereich «Mütter- und Väter- nen bei. «Und Behörden», so Ge- Frank Eichelkraut gerne zur Ver- Sutter Heer, ( " ( !!# ""! ,*/;2+= 9+2+/$% ; *9*;+ 10.001 bis 11.30 Uhr Power Flow beratung» wird zu 85 Prozent von schäftsleiter Frank Eichelkraut, fügung (Telefon 071 446 90 60). In- ' &! Präsidentin 111.30 bis 13.00 Uhr Soft Flow Familien, die ihr erstes Kind be- «nutzen das Know-how in pädago- fos sind auch unter www.exxa.ch * * &*++ 3622(0,0 5(,0$&+ FDP Arbon DetailsD unter songmukwan.ch oder kommen haben, genutzt. gischen Fragen und das Betreu- abrufbar. pd./red. " &#" # ) "%!'#$ ) + 1*/;++= 9+++/$% ; *9*;+ AuskunftAuskunft uunternter 007878 773737 5533 0022 0)14 10,-$ ;..(3/+ 2 1*/ ++;+++/$% ;*9*;+ <$ &+/,'/ ,&+$(.$(%4$&-(3 #,3)3(6(0604$6) ,(7 1*/;2+= 9+2+/$% ;;*9*;+ 29. Januar 2010 3 ALLTAG ALLTAG
Seit dem 1. Oktober 2009 ist Rainer Sigrist Verwaltungsratspräsident der EKT-Gruppe Gemeinderat Steinach «FerienSpass» Arbon neu auch in den Frühlingsferien Aus dem Stadthaus Arbon Geschäftsreglement für Personelles Gemeinderat und Kommissionen Die Abteilung Am 1. Januar 2010 trat das neue Bau wurde stra- Urban Kronenberg geht Gemeindegesetz in Kraft. Mit die- Action, Kreativität und Spass tegisch neu aus- sem wird die Autonomie der Ge- gerichtet. Nach- Am 1. Oktober 2009 hat Rainer Sig- rischen Trennung von Energie und meinden zur Regelung ihrer Or- Weil aufgrund von Veränderungen weise Herbstferien können sich und Jugend arbeit ab, wodurch der dem die Neu- rist die Nachfolge als Verwaltungs- Netz hat der Gesamtabsatz gegen- ganisation erweitert. Auf Grund die Pro Juven tute Arbon den «Fe- Kinder und Jugendliche wiederum «FerienSpass» nun dreimal im Jahr organisation Mit- ratspräsident von Hansjakob Zell- über dem Vorjahr zugenommen. der Straffung im Abschnitt «Rat rienSpass» im Frühling nicht mehr entweder per Post anmelden oder durchgeführt werden kann. te 2009 abge- weger angetreten. Er stellt mit Der Finanzerfolg ist per Saldo mit und Verwaltung» verlangt das organisieren kann, übernimmt die online. Die Anmeldungen werden schlossen und Freude fest, dass die EKT-Gruppe 7,8 Mio. Franken positiv. Der Fi- neue Gemeindegesetz, dass der Kinder- und Jugendarbeit Arbon in der Reihenfolge ihres Eingangs Reichhaltige Angebote im Rahmen der Umsetzung seit- her bereits wichtige Schlüssel- über sehr viel Potenzial verfügt, um nanzertrag liegt rund 4,0 Mio. Fran- Gemeinderat ein Geschäftsregle- ab sofort dieses Angebot und bie- berücksichtigt. Der «FerienSpass» bietet auch positionen nach- beziehungs- die sich bietenden Marktchancen ken über den Budgeterwartungen. ment erlässt und darin insbeson- tet den «FerienSpass» neu nun während der Frühlingsferien reich - dere die Einberufung zu den Sit- weise neu besetzt werden konn- zu nutzen. Es wird einige Verände- Im Finanzaufwand musste aufgrund auch in den Frühlingsferien an. Unterstützung durch die «Mobiliar» hal tige Angebote. So können sich zungen, die Beratung und Be- ten, wird demnächst der neuge- rungen geben. So wird der CEO, der Börsenentwicklung ein weiterer Die Anmeldungen können per Post Unterstützt wird der «Ferien- Bewegungsfreudige in Sportange- schlussfassung sowie die Unter- schaffene Fachbereich Hochbau Urban Kronenberg, die EKT-Gruppe Betrag von 9,3 Mio. Franken wert- schriftenberechtigung regelt. Der oder online vorgenommen wer- Spass» durch das «Social Sponso- boten wie Mountainbike, Fussball personell besetzt werden. Mit der im Laufe dieses Jahres verlassen. berichtigt werden. Bei Umschich- Gemeinderat hat das Geschäfts- den. ring» der «Mobiliar Versicherung». oder Handball austoben. Daneben Leitung dieses Fachbereichs hat tungen der Finanzanlagen entstan- Das heisst, die «Mobiliar»-Gene- können Wissensbegierige den der Stadtrat an seiner Sitzung Rainer Sigrist, VR-Präsident EKT. reglement für die Arbeit des Ge- Per 1. Oktober 2009 hat die EKT- den Verkaufsverluste von rund 2,6 meinderates und der Kommissio- Mit über 50 Angeboten bietet der ralagentur von Armin Broger (Ar- Weg vom Schmutzwasser zum vom 14. Dezember 2009 Remo Gruppe ihre Organisation und Ver- Engineering-Bereichen Anlagenbau, Mio. Franken. Dem stehen rund 2,7 nen an der letzten Sitzung im Arboner «FerienSpass» während bon-Rorschach) sponsert auch Sauberwasser kennen lernen, und Tambini (Bild) betraut. waltung neu strukturiert. Der Verwal- Leitungsbau, Telekommunikation Mio. Franken Stille Reserven Jahre 2009 verabschiedet. Es der Frühlingsferien – für Kinder diesen «FerienSpass» grosszügig. für kreative Schülerinnen und Remo Tambini, aufgewachsen in tungsrat hat bereits die Nachfolge und Leittechnik sowie Messdaten gegenüber, die in den letzten Mo- untersteht nicht dem fakultativen und Jugendliche ab dem Kinder- Das «Mobi Jeunes»-Team, beste- Schüler gibt es die Möglichkeit, Arbon und zurzeit wohnhaft in des Finanzchefs geregelt. Der derzei- liegt an der Bahnhofstrasse 37 in Ar- naten gebildet werden konnten. Referendum und es bedarf auch garten bis zur neunten Klasse – hend aus Lernenden und jungen sich beim Malen und Basteln aus- Wittenbach, absolvierte beim hie- sigen Architekturbüro Schus ter, tige CEO nimmt eine neue Heraus- bon. Neben dem Kerngeschäft, Be- keiner kantonalen Genehmigung. viel Abwechslung, Spannung und Angestellten der Agentur, erledigt zuleben. Action und Spass sind Das Geschäftsreglement wird seit De Lazzer, Fischer AG die Lehre als forderung an und wird das Unter- schaffung und Vertrieb von Energie, Bereit für den Wettbewerb Spass an. Verteilt wird der Flyer in die gesamten administrativen Ar- garantiert bei Ausflügen zu nahen 1. Januar 2010 angewendet. Hochbauzeichner. Nach der vier- nehmen im Laufe des Jahres verlas- wird sich die EKT AG in Zukunft ver- Per 2014 erfolgt die vollständige den Kindergärten und Schulen der beiten der Anmeldungen. Damit und auch fernen Zielen. jährigen Grundausbildung nahm sen. Der Verwaltungsrat ist über- stärkt auf neue Geschäftsfelder – wie Marktöffnung für Kleinkunden und Vizepräsident Gemeinderat Stadt Arbon. Zudem kann der Flyer nimmt der Aufwand für die Kinder- Medienstelle Arbon er an der Ingenieur-Fachschule in zeugt, dass er für diese anspruchs- Smart Metering, Fiber to the Home Privathaushalte. Neben der Frei- Die Stellvertretung des Gemein- auf der Homepage der Kinder- und Konstanz das Architekturstudium volle Aufgabe einen geeigneten (FttH) und Contracting – konzentrie- heit, den Stromlieferanten frei zu depräsidenten wechselt in Stein- Jugendarbeit abgerufen werden. Aus der SSG Arbon Gemeindeammannwahl in Roggwil auf, welches er 1989 als Architekt Nachfolger finden wird. Vom sieben- ren. In sämtlichen Bereichen sieht wählen, dürfen die EKT-Stromkun- ach turnusgemäss jedes Jahr. Per Analog den Sommer- beziehungs- Personeller Wechsel Am 7. März 2010 sind die Roggwiler dipl. Ing. FH abschloss. Während köpfigen Verwaltungsrat der EKT die EKT grosse Marktchancen – auch den auch neue Produkte und 1. Januar 2010 hat auf Grund der in der Schulverwaltung Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der letzten zehn Jahre war Remo Holding AG nehmen fünf Mitglieder über die Kantonsgrenzen hinaus. Dienstleis tungen erwarten. Die Kons tituierung für die vierjährige Nachfolgeregelung für Präsidium Mit Bedauern hat die Behörde der aufgerufen, an der Urne einen neuen Tambini als Architekt und Projekt- im Verwaltungsrat der EKT AG und Marktöffnung stellt hohe Anforde- Amtsdauer das Vizepräsidium des VVA an die Hand genommen Sekundarschulgemeinde die Kündi- Gemeindeammann zu wählen. Als leiter für eine Generalunterneh- mung tätig. Mit dem Stellenan- drei Mitglieder im Verwaltungsrat Näher zusammenrücken rungen an die rund 90 Mitarbeiten- des Gemeinderates von Brigitte Der Vorstand des Verkehrsver- gung von Frau Jeannette Gasser zur Nachfolger von Werner Minder stel- tritt von Remo Tambini am 1. März der EKT Energie AG Einsitz. Zudem Die EKT will vermehrt Brücken zu den der EKT, denn die veränderten Angehrn zu Frank Herrmann ge- eins Arbon (VVA) hat an seiner Kenntnis genommen. Sie wird sich len sich Leo Anrig, Geschäftsstellen- wechselt. 2010 sind die Leiter der Fach- wurden auf der Holdingebene ein den Technischen Betrieben (EVU) Marktbedingungen verlangen An- Sitzung von Donnerstag, 21. Ja- nach drei Jahren intensiver Aufbau- leiter, und Gallus Hasler, Verkaufslei- nuar 2010, vom sofortigen Rück- bereiche Stadtplanung, Tiefbau, Anlage-Ausschuss und ein Finanz- schlagen. Aus diesem Grund hat passungen und Optimierungen auf arbeit zuerst als Sekretärin, dann ter, beide aus Roggwil, sowie Peter Stilllegung Pistolenschiessanlage tritt von Ursula Gentsch als Präsi- Hochbau sowie Umwelt und Ener- und Prüfungs-Ausschuss geschaffen. der Verwaltungsrat einen «Runden allen Prozessebenen. als Mitarbeiterin in der Schulpflege Tschudi, Leiter Technik und Logistik, Die Hauptversammlung des dentin Kenntnis genommen und gie jetzt alle bestellt. Tisch» ins Leben gerufen. Bestand- Schützenvereins Steinach hat im bedauert diesen Entscheid. Der beruflich verändern. aus Embrach zur Wahl. Stadtrat, Verwaltung und Werk- Fokus auf «Neue Geschäftsfelder» teil der Gespräche sind die Verbes- Nachhaltigkeit September 2009 beschlossen, Vorstand des VVA dankt Ursula hof heissen Remo Tambini heute Der Geschäftssitz mit der zentralen serung der Versorgungsstruktur im Der verantwortungsvolle Umgang die Pistolensektion des Schüt- Gentsch für ihre geleisteten Die Behörde bedankt sich bei Jean- Am Montag, 8. Februar, hat der schon willkommen und wün- Leitstelle, den kaufmännischen Thurgau sowie die zukünftige Rol- mit den Ressourcen und der nach- zenvereins aufzulösen und den Diens te und ihr Engagement in nette Gasser ganz herzlich für die Souverän um 20 Uhr in der Mehr- schen ihm viel Freude in seiner Diensten, dem Vertrieb und den lenteilung aller Marktteilnehmer. All- haltige Schutz der Umwelt haben Schiessbetrieb auf der Pistolen- ihrer rund einjährigen Tätigkeit geleistete Arbeit zu Gunsten der zweckhalle Freidorf Gelegenheit, neuen Aufgabe. fällige Meinungsverschiedenheiten für die EKT oberste Priorität. Des- schiessanlage per Ende 2009 ein- als Präsidentin des Verkehrsver- SSG Arbon und wünscht ihr auf die drei Kandidaten näher kennen- Umsetzung Eigentümerstrategie sollen offen diskutiert und wenn halb engagiert sich die EKT in ver- zustellen. Auf Grund dieser Be- eins Arbon und Umgebung und ihrem weiteren beruflichen und pri- zu lernen. Das spannende Podi- Wir gratulieren Am vergangenen Mittwoch, 27. Die EKT arbeitet intensiv an der möglich gelöst werden. Die Aktio- schiedenen Projekten, die Erneuer- schlüsse hat das Sicherheits- und wünscht ihr für die Zukunft alles vaten Lebensweg alles Gute. umsgespräch leitet Christoph Tob- Justizdepartement des Kantons Januar, konnte Anna Stampfli- Umsetzung der Eigentümerstrate- närsbasis der EKT Energie AG, be- bare Energien nutzen und Energie- Gute. Der Vorstand nimmt nun ler, Public Consulting, aus Arbon. gie des Regierungsrats, welche St.Gallen mit Entscheid vom 30. die Nachfolgereglung an die Kress im Pflegeheim Sonnhalden stehend aus Thurgauer Gemeinden effizienz zum Ziel haben. Bis zur Neubesetzung der bereits in den Beschlüssen vom August November 2009 die Stilllegung Hand. In nächster Zeit laufen an der Rebenstrasse 57 in Arbon resp. deren Technischen Betrieben ausgeschriebenen Stelle sind die Interessierte können den Gratisbus 2007 festgehalten ist. der Pis tolen schiess anlage an Sondierungsgespräche mit mög- ihren 90. Geburtstag feiern. – Sichere und zuverlässige Strom- (EVU), soll mittelfristig verdoppelt Energieeffizienz vorantreiben der Rorschacherstrasse im Gebiet lichen Interessenten. Namen sind Öffnungszeiten der Schulverwal- zum Podium benutzen. Abfahrt ist Ebenfalls ihren 90. Geburtstag versorgung im Thurgau werden. Aktionäre der EKT Energie 2010 startet die EKT ein Programm Haslen verfügt. Von diesem Ent- noch keine bekannt. Sobald die tung der Sekundarschulgemeinde beim Restaurant Sternen, Steine- begehen kann am kommenden – Preisgünstige und nachhaltige AG können die Unternehmensstrate- mit dem Ziel, nachhaltige Erfolge in scheid nicht betroffen ist die 300- neue Präsidentin/der neue Präsi- wie folgt geregelt: loh, ab 19.30 Uhr, und nach Halts in Sonntag, 31. Januar, Anna Frei- Energieversorgung gie aktiv mitgestalten und partizi- der Energieeffizienz zu erzielen. Der Meter-Schiessanlage im Buholz. dent des VVA feststeht, werden Falleten, Waldhof, Riedern, Restau- Frei im Altersheim an der Dorf- – Fördern von Erneuerbarer Ener- pieren am Unternehmenserfolg. Schwerpunkt des Programms liegt die Medien informiert. Interimis - Montag bis Freitag jeweils 08.30 rant Sternen in Roggwil ab 19.40 strasse 43 in Brunnadern. gie und der Energieeffizienz in der Beratung und Sensibilisie- Gemeinderatskanzlei tisch führt Vizepräsident Bruno bis 11.00 Uhr Uhr, Roggwil Post, Ochsen Park- Den Jubilarinnen gratulieren wir auf diesem Wege ganz herzlich – Aktive Bearbeitung der neuen Positives Konzernergebnis rung der Thurgauer hinsichtlich ei- Steinach Zürcher den VVA bis auf weiteres. platz ab 19.45 Uhr, Seeblick, Dorf- und wünschen ihnen alles Gute. Geschäftsfelder Die EKT-Gruppe ist auf Kurs, das nem bewussten und sparsamen Wir bitten um Kenntnisnahme. strasse (Einmündung Herrenwiese) Mögen Gesundheit, Kraft und Zu- – Führen der Unternehmensgrup- heisst, sie wird für das Geschäfts- Umgang mit der Ressource Energie. Freitag ist Verkehrsverein Arbon ab 19.50 Uhr, Station Roggwil-Berg pe nach betriebswirtschaftlichen Im Namen des Vorstands friedenheit sie auch in Zukunft jahr 2008/2009 einen Gewinn aus- Das Konzept wird noch im ersten Behörde der fährt der Bus bis zur Mehrzweckhal- Grundsätzen. -Ta g Bruno Zürcher begleiten. Stadtkanzlei Arbon weisen. Auch nach der buchhalte - Quartal 2010 vorgestellt. pd. Sekundarschulgemeinde Arbon le Freidorf. mitg.
29. Januar 2010 5 VITRINE Arboner Guggenmusik «Arbor-Felix-Hüüler» «on Tour» 2009: Sehr gute Windwarnungen brief Die Warndienste der Anrainer- Leser- staaten des Bodensees konnten Plakate informieren über das Steinach-Projekt Sek Reben 25: Neues zu Altem Abstecher nach Prag! die Qualität der Windwarnun- Mein Sek-Schulhaus an der Re- gen 2009 auf hohem Niveau benstrasse 25 ist ein architekto- Sind Sie pflegebedürftig und möch- halten. Das bestätigen auch die nischer Juwel. Das wuchtige ten trotzdem zu Hause bleiben? Dienststellen der See- und Was- Entlastung durch Druckleitung Walmdach, dessen nasse Ziegel Die Spitex Arbon bietet Ihnen serschutzpolizei sowie die Ret- im Sonnenlicht blinken. Erker «Pflege und Hilfe zu Hause» an – tungsdienste. Von dieser ho- Der Abwasserverband Morgental und Uhr mit Zifferblatt einer mit ausgebildeten und kompetenten hen Qualität profitieren in er- hat auf Steinacher Gemeindegebiet übergrossen Wanduhr gleich. Pflegefachfrauen –während 365 ster Linie verantwortungsbe- vier Plakatständer montiert. Dort Schlicht, in warmroter Farbe ge- Tagen – über die Krankenkasse wusste Seebenutzer, welche die können sich Interessierte während haltene Läden gliedern die Fens- verrechenbar. Informationen der Warndienste den nächsten Monaten über ver- terfassade. Wie aus Diskretions- Wir freuen uns auf Ihren Anruf! regelmässig nutzen. schiedene Aspekte des Projekts zur gründen in Banken übertönte zu Spitex-Verein Arbon und Umgebung, Die Bilanz 2009 ist erneut posi- Rebhaldenstr. 13, 9320 Arbon Verbesserung der Wasserqualität meiner Zeit das Plätschern eines Tel: 071 440 15 15 tiv: Die Trefferrate für Windwar- der Steinach informieren. Brunnen das Gerede auf jedem nungen ist weiterhin auf hohem Stock. Und unter dem Wappen Niveau. Um die Qualität der Die Wasserqualität der Steinach einer Biene strömen die Schüler Öffentliche Auflage Starkwind- und Sturmwarnun- zum Tor auf dem Pausenplatz Baugesuch soll markant sowie nachhaltig ver- gen zu beurteilen, erstellt die aus und ein. Heimelig und eine Regionalzentrale Stuttgart jähr- bessert und das Ökosystem im und Gesuchsteller: SBB AG, Zürich schöne, bewährte Leistung unse- lich eine statistische Auswer- entlang dem Gewässer aufgewertet Grundeigentümer: SBB AG, Zürich rer Väter aus dem Jahr 1911. Vorhaben: Altlasten-Sanierung tung. Diese zeigt auch für die werden. Diese und weitere Ziele Die Arboner Ingenieure Fischer Teeröldeponie Seeriet Warnperiode 2009 Trefferraten verfolgt ein Projekt, das in den und Sohn haben das Haus mit Parzelle: 238 von rund 90 Prozent. Gleichzei- nächsten Jahren mittels verschiede- zwei Renovationen auch gut im Flurname/Ort: Seeriet, 9326 Horn tig wurden konsequent und er- ner Massnahmen umgesetzt wird Schuss gehalten. Allein nun ist Öffentl. Auflage: vom 29.1. bis 17.2.2010 folgreich die Falschalarme wei- (vgl. Abschnitt «Das Projekt in Kür- Ende der Fahnenstange. Das Gemeindekanzlei, Tübacherstr. 11, 9326 Horn Vor dem Gemeindehaus, dem bekanntesten Jugendstilbau in Prag, präsen- ter verringert. Grossereignisse An den markierten Stellen befinden sich die Plakatwände, wo sich die tieren sich die «Arbor-Felix-Hüüler» in ihrem neuen Outfit «durä bi rot». Schulhaus platzt wegen der heu- Einsprache: Wer ein schutzwürdiges Inte- wie die Winterstürme Joris und Bevölkerung während den nächsten Wochen und Monaten über verschie- Jugendfeuerwehren im Thurgau tigen Bedürfnisse aus allen Näh- resse hat, kann während der öffentlichen «So oft sind wir wohl noch nie foto- weis stellen. So gastieren sie mor- Quinten, der Gewittersturm am Im Januar 2009 wurde die erste dene Aspekte des Steinach-Projekts orientieren kann. ten. Handwerkliche Lehrräume Auflagefrist bei der Gemeindebehörde schriftlich und begründet Einsprache er- grafiert worden», erinnert sich ein gen Samstag an einem Strassenfest 26. Mai oder auch der Föhnein- Jugendfeuerwehr in Kreuzlingen sind ausquartiert. In der Abwart- bruch kurz vor Weihnachten ze»). Um die Bevölkerung über ver- te Abwasser schliesslich vom Ufer heben. begeisterter «Hüüler» zurück an in Eschenbach und eine Woche spä- gegründet. Genau ein Jahr später wohnung ist die Bibliothek ein- Horn, 25.01.10 wurden richtig vorausgesagt schiedene Aspekte rund um das hinaus in den See führt. Das Plakat den gelungenen Abstecher am ver- ter mit verschiedenen Auftritten in wurde die zweite Jugendfeuer- gezwängt und der Musiksaal ist Der Gemeinderat Horn TG und zeitgerecht gewarnt. Die lo- Projekt ausführlicher zu orientieren, «Mikroverunreinigungen» widmet Weinfelden, Kaltbrunn und Herisau, wehr im Oberthurgau auf die Bei- wenig resonanzfest. Mit Verlaub: gangenen Wochen ende zum Euro- kalen Phänomene sind aber ne gestellt. Der Standort der Ju- hat der Abwasserverband Morgen- sich der Bekämpfung organischer Heute haben junge Sänger mit carneval nach Prag. Dieser Ausland- um am Sonntag am Umzug in Ror- nach wie vor schwierig voraus- gendfeuerwehr Oberthurgau be- tal an vier Orten auf Steinacher Ge- Mikroverunreinigungen aus Konsu- Mikrophonen umgehen zu lernen. trip ist jedoch lediglich eines von schach einen weiteren sicht- und zusagen. So ist etwa vom Ost- findet sich bei der Feuerwehr Ro- meindegebiet Plakatständer ange- mentenprodukten (Körperpflege- Zu allem Abhilfe schafft der von STADT ver schiedens ten Highlights im när- hörbaren Farbtupfer zu setzen. Der teil des Sees bekannt, dass bei manshorn. Dieser Standort soll bracht. An diesen Stellen werden produkte, Reinigungsmittel), Medi- der Schulbehörde vorgeschlage- ARBON rischen Programm der Arboner Gug- Schmutzige Donnerstag findet für Gewittern oder Föhnstürmen den Oberthurgau abdecken. ne Ergänzungsbau. Parterre von die Windverhältnisse auf klei- sich bis April 2010, im Rhythmus kamenten sowie Material- und Auflage Baugesuche gen musik «Arbor-Felix-Hüüler». die «Hüüler» heuer in Appenzell Der Start gelang im Oberthurgau von wenigen Wochen, Plakate zu Pflanzenschutzmitteln, die sich der Alemannenstrasse her nimmt statt, und anderntags stehen ein nen Distanzen stark variieren Bauherrschaft: Meier Christian, mit 20 interessierten Jugendlichen verschiedenen Themen abwech- schon in geringsten Konzentratio- er die jetzt den Pausenplatz und Längst schon ist der Fasnachtsauf- Guggentreffen mit Sternmarsch in können. Solch lokale Ereignisse nach Mass! Der Feuerwehrver- Uttwilerstrasse 3, 8593 Kesswil seln. nen negativ auf das aquatische Strassen versperrenden abge- takt am 11.11. mit Gastguggen auf Sirnach sowie der «30+»-Maskenball mit Sturmböen ohne Warnung band und die Gebäudeversiche- stellten Velos und Autos auf. Im Bauvorhaben: Umnutzung Keller zu machen zum einen deutlich, Ökosystem auswirken. Und auf Backraum dem Arboner Fischmarktplatz Ver- in Egnach auf dem Programm. Am rung Thurgau unterstützen die ersten Stock, versenkt zum Pau- dass die Anstrengungen der Fünf Themen dem Plakat «Stellungnahmen» sol- Bauparzelle: 5066, St. Gallerstrasse 216, gangenheit, denn die fünfte Jahres- Samstag, 13. Februar, sind Gastauf- Gründung von Jugendfeuerweh- senplatz, finden administrative Wetterdienste und der Schutz- Diese Woche wurden die ersten len wichtige Interessengruppen aus 9320 Stachen zeit ist für die «Arbor-Felix-Hüüler» tritte bei den Migros-Filialen in Ro- ren; sollen sie doch auch dem Räume Platz. Im zweiten Stock und Rettungskräfte im Interesse Zweck dienen, für Jugendliche ab beiden Informationsplakate ange- Bereichen wie zum Beispiel Trink- ebenerdig zum Pausenplatz eine Bauherrschaft: Sari Hassan und Zekine, in vollem Gange. Anlässlich eines Er- manshorn sowie im Säntispark und der Öffentlichkeit nicht nachlas- Säntisstrasse 23, 9320 Arbon zwölf Jahren eine sinnvolle Frei- bracht: Auf dem Übersichtsplakat wasser, Umwelt und Fischerei zum Aula und die fehlende Schul- öffnungsapéros auf dem Storchen- als weiteres Highlight ein Monster- sen dürfen, zum andern beto- zeitbeschäftigung zu schaffen – finden sich allgemeine Projektinfor- Projekt zu Wort kommen. küche. Und darüber Schulräume Bauvorhaben: Dachausbau und platz vor der ehemaligen und neuen konzert und Auftritte in Schaan ge- nen sie aber auch die notwendi- Sanierung Wohnungen / Restaurant verbunden mit Freude und der mationen. Dieses Plakat wird bis fürs Werken mit Textilien und Stammbeiz präsentierten sich die plant, wo nach einer voraussichtlich ge Eigenverantwortung der See- Aufgabe, dem Nächsten zu helfen. Metall. Das Ganze ist ein schlich- Bauparzelle: 2130, Metzgergasse 10, April permanent zu sehen sein, ent- Das Projekt in Kürze 9320 Arbon «Hüüler» nach einem dreijährigen kurzen Nacht ein weiterer Umzug auf benutzer. Ziel ist aber auch, dass ausgebil- hält es doch die wichtigsten Grund- Gegenwärtig gelangt das gesamte ter, lichtdurchfluteter, ins Gelän- Auftritt unter dem Motto «Ab durch dem Programm steht. Danach, na- Die beteiligten Wetterdienste Bauherrschaft: Politische Gemeinde dete Jugendliche später in eine lagen des Projekts. Das Plakat gereinigte Abwasser der ARA Hofen de eingefügter Kubus-Bau und die Hecke» in ihrem neuen, aufse- türlich als dritter Höhepunkt dieser wollen 2010 die sehr guten Tref- funktionierende Organisation der Arbon, Hauptstrasse 12, 9320 Arbon «Künftiger Lebensraum Steinach» in Wittenbach über den Hofenbach südlicher Schlusspunkt zum Pau- henerregenden, rot-schwarzen Out- Fasnacht, wartet das Arboner Fas- ferraten der vergangenen Jahre Feuerwehr übertreten können. senplatz an Stelle des Bunkers Bauvorhaben: Fällung geschützter im Starkwind- und Sturmbereich thematisiert, wie die Steinach ohne in die Steinach und fliesst auf die- Baum, Ersatzpflanzung bei späterer fit – «durä bi rot»! Die Anerkennung nachtswochenende mit der legen- Interessierte Eltern aus dem aus dem 2. Weltkrieg. Dieser ist wie auch die sehr niedrige Fal- das gereinigte Abwasser aus der sem Weg in den Bodensee. Zentra- Arealüberbauung von Sponsoren, Freun den und Ehe- dären «Hüülernacht» am Samstag Oberthurgau oder junge Leute, definitiv vorbei. Werten wir das sch alarmrate bestätigen. Auch Abwasserreinigungsanlage (ARA) les Element des Projekts ist des- Bauparzelle: 1525, Farbgasse, maligen war ihnen gewiss, und die und dem Umzug am Sonntag auf die die Interesse an der Jugendfeuer- Schulzentrum Reben 25 wieder 9320 Arbon die verminderten Unterschiede wehr haben, können sich unter Hofen und in renaturiertem Zustand halb die Erstellung einer Drucklei- zu dem auf, was es früher war: Auftritte anderntags in Hohenems 46 aktiven Gugger, die sich zum Ab- der Trefferraten auf den ver- www.thurgaufire.ch informieren, aussehen wird. Auch dem zukünfti- tung von der ARA Hofen, die das Mit einem Bau aus dem Jahr Bauherrschaft: Brauerei Schützengarten und Dornbirn brachten die Bestä- schluss eine Woche später auf das AG, St. Jakob-Strasse 37, 9004 St. Gallen schiedenen Seeteilen sollen oder sie wenden sich direkt gen Fischvorkommen in der Stein - gereinigte Abwasser direkt über das 2010, auf den unsere Nachfahren tigung, dass die «Hüüler» in der nationale Alp-Guggen-Treffen in Sa- aufrecht erhalten werden. Wei- Bauvorhaben: Reklametafeln an den Verantwortlichen der Ju- ach ist ein Abschnitt gewidmet. Gelände der ARA Morgental in stolz sein werden wie wir auf das Ostschweizer Guggenszene nach vognin freuen. – Wer bei solchem ter setzen sich die Wetterdien- gendfeuerwehr Feuerwehrverband Schulhaus unserer Väter aus Bauparzelle: 152, Hauptstrasse 9, Das Plakat «Seeleitungen» liefert Stein ach in den Bodensee führt. So 9320 Arbon wie vor eine feste Grösse sind. Monsterprogramm ebenfalls Lust ste das hohe Ziel, den Anteil Thurgau, Christian Kollegger. Wissenswertes rund um die zu er- werden nicht nur die Steinach, son- dem Jahr 1911. Stimmen wir am verspürt, sich den «Hüülern» anzu- der Sturmereignisse, welche mit Auflagefrist: 29. Jan. bis 17. Febr. 2010 Raphael Heer, stellende Druckleitung von der ARA dern auch die Bucht und der See 7. März dem Kredit Ergänzungs- Kaum Pause bis Mitte März schliessen, kann sich gemäss dem einer Vorwarnzeit von minde- Präsident Planauflage: Abteilung Bau, Stadthaus, Hofen bis nach Steinach sowie über massgeblich entlastet. bau Reben zu. Dass sich die intensiven Proben seit neuen Präsidialduo Sigi Dubacher stens eine Stunde angekündigt Feuerwehrverband Thurgau Riquet Heller, Arbon Hauptstrasse 12, 3. Stock werden, weiter auszubauen. die neue Leitung, die das gereinig- Abwasserverband Morgental Einsprache: Einsprachen sind innerhalb der August samt Trainingswochen ende und Pirmin Steger mit dem Obergug- Auflagefrist schriftlich und begründet an die im «Rossfall» gelohnt haben, wollen ger Manuel Kuser ([email protected]) Politische Gemeinde Arbon zu richten. pd 6 29. Januar 2010 die «Hüüler» auch künftig unter Be- in Verbindung setzen. red. Blicken Sie STEUERN Steuern bei Ihrer %$&0((! 75$)!))$53! optimieren??? 60278#'%$!25) !)3!26%! Steuererklärung !245)#%)&'53%6! nicht mehr durch? Alle Jahre wieder: die Steuerdeklaration Buchhaltung Steuerberatung Bei uns sind Sie mit Vor einigen Tagen haben Sie mit Formular 1 schaften wie Kollektiv- oder Kom- Wir helfen Ihnen! Ihrem Anliegen an der der Post die Formulare für das Aus- manditgesellschaften sind der Be- Revisionen richtigen Adresse. füllen der Steuererklärung für das teiligungsquote entsprechend zu Steuererklärung Wolfgang Balschun 9320 Arbon-Stachen Jahr 2009 zusammen mit der ent- deklarieren. Der Anteil am Vermö- für natürliche Personen Tel. 071 228 84 49 Feilen 1 sprechenden Wegleitung erhalten. gen dieser Gesellschaften ist ent- Tel. 071 446 08 46 RWP Rother Staats-, Gemeinde- und direkte Bundessteuer [email protected] Wirtschaftsprüfung & Beratung AG Die Steuererklärung 2009 ist bis sprechend der Quote zu erfassen. 9400 Rorschach Kanton Thurgau Reg.-Nr. Gemeinde St.Gallerstrasse 20, 9320 Arbon zum 31. Mai 2010 (Kanton Thur- Auch hier sind die Ausweise ein- Marktplatz 2 Tel. 071 447 18 00 Die Steuererklärung ist Steuererklärungsformulare 82051434233! 4!%)$ gau) einzureichen. Kann die Frist zureichen. www.levag.ch Tel. 071 846 65 65 www.rwp.ch/[email protected] mit dem Wertschriften- Versandinstruktion für #(%'33%34!)41("'$ nicht eingehalten werden, so ist verzeichnis sowie den Steuerperiode 2009: Mitglied des STV|USF beim zuständigen Steueramt recht- übrigen Hilfsblättern bis wie bisher In der Regel ist es sinnvoll, sich Steuererklärung und zeitig schriftlich ein Fristverlänge- Fisc-CD von den eingereichten Unterlagen rungsgesuch einzureichen. Dies ist St klä ebenfalls Kopien zu machen. Dies häufig auch online möglich. und diese entsprechend dem Sach- Steuerpflichtige, welche eine selbst - erleichtert die Beantwortung von verhalt sortieren. Dies erleichtert ständige Erwerbstätigkeit aus üben, Rückfragen seitens der Steuerbe- DerDer SchlüsselSchlüssel zzuu wwirksamerirksamer Im Zusammenhang mit der Steuer- Ihnen dann das systematische Aus- müssen das entsprechende Einkom- hörde. Normalerweise können zu- SteueroptimierungSteueroopptimiieerungng erklärung sind die Steuerpflichtigen füllen der Deklaration. men ermitteln. Dabei müssen Ein- sammen mit der Steuererklärung SteuernSteuern mitwirkungspflichtig. Die Steuerer- nahmen und Ausgaben, Guthaben und den Beilagen Belegkopien ein- klärung ist korrekt und vollständig In der Regel handelt es sich um: und Schulden sowie Privatentnah- gereicht werden. Es kann nämlich LangjährigeLangjährige ErfahrunErfahrungg in gganzheitlicheranzheitlicher SteuerSteuer-- und Vorsorgeplanung Vorsorgeplanung auszufüllen, und die erforderlichen – Lohnausweise (auch bei Neben- men und Privateinlagen im Zu- davon ausgegangen werden, dass Beilagen sind ebenfalls einzurei- beschäftigungen) sammenhang mit dieser Tätigkeit die eingereichten Belege nicht ZANONIZANONI+AEGERTERAEGERTER chen. Es besteht ebenfalls die – Rentenausweise/Belege über die lückenlos erfasst werden. Dabei ist zurückgeschickt werden. AGAG FÜRFÜR SSTEUER-TEUER- UUNDND WWIRTSCHAFTSBERATUNGIRTSCHAFTSBERATUNG Pflicht, zusätzliche Unterlagen und erhaltenen Rentenzahlungen darauf zu achten, dass die Erfassung 20102010 ZürcherstrasseZürcherstrasse 82 GrabenstrasseGrabenstrasse 2 Beweismittel einzureichen, falls ei- – Zins- und Kapitalbescheinigungen lückenlos und fortlaufend erfolgt. Für das richtige Ausfüllen der Steu- CH-8640CH-8640 Rapperswil-Jona CH-9320CH-9320 Arbon ne Aufforderung der Steuerbehör- von Bank- oder Postkonten Sämtliche Geschäftsvorfälle sind ererklärung verweisen wir Sie noch- Tel.TTeel. +41 ((0)550)55 220 57 7777 Tel.TTeel. +41 ((0)710)71 44000660 06 60
den dazu erfolgt. – Gutschriftsanzeigen von Banken durch die entsprechenden Belege zu mals auf die erhaltene Wegleitung. Mitglied derder [email protected]@zanoni-aegerter.ch WirWir bringenbringen IhreIhre SteuernSteuern Wer trotz Mahnung die Steuererklä- über die Erträge aus Wertschriften dokumentieren. Zudem ist am Ende Bei weitergehenden Fragen wenden Treuhand-KammerTTrreuhand-Kammer www.zanoni-aegerter.chwww.zanoni-aegerter.ch rung oder verlangte Beilagen inner- – Wertschriftenverzeichnisse der der jeweiligen Geschäftsperiode, in Sie sich an einen Treuhänder mit halb der angesetzten Frist nicht Depotbanken der Regel das Kalenderjahr, ein In- entsprechender Qualifikation und in FForm!ormm! einreicht, wird nach pflichtgemäs- – Belege über Schulden und ventar zu erstellen, aus welchem Erfahrung. NICHT VERZWEIFELN ! sem Ermessen veranlagt und mit Schuldzinsen Guthaben, Schulden, Lagervorräte, GERNE ÜBERNEHME ICH FÜR SIE DAS AUSFÜLLEN DER SparenSparen SieSie ZeitZeit undund Nerven.Nerven. Unsere einer Busse bestraft. – Rechnungen des Liegenschaften- geschäftliches Anlagevermögen usw. Erfolgt eine Veranlagung aufgrund unterhalts hervorgehen. Neben dem Einkom- Spezialisten unterstützenunterstützen Sie in SteuerfragenSteuerfragen fehlender oder unrichtiger Angaben – Bescheinigungen über Beiträge/ men ist auch das Vermögen zu de- STEUERERKLÄRUNG 2009 in der Steuererklärung zu niedrig, Einkäufe an Vorsorgeeinrichtungen klarieren. Die entsprechenden Bele- kompetentkompetent undund unkompliziert.unkompliziert. Profitieren muss ein Nachsteuer- und Straf- – Belege über Pflege- und Krank- ge sind mindestens während zehn G ODER ICH HELFE IHNEN BEIM AUSFÜLLEN AN IHREM PC Sie jetztjetzt von unserem Service undund lassenlassen SieSie steuerverfahren eingeleitet werden. heitskosten, Spenden, Weiterbil- Jahren aufzubewahren. Bevor Sie sich dann zu gegebener dungskosten Wer eine Buchhaltung nach den G EINFACHE STEUERERKLÄRUNG AB FR. 80.00 IIhrehre SteuererklärungSteuererrklärung ausfüllen.ausfüllen. VereinbarenVVeereinbaren Zeit mit dem Ausfüllen der Steuer- – Bescheinigungen der Steuerwerte Grundsätzen der kaufmännischen Joachim Rother Sie dazudazu einfacheinfach einen TTerminTeermin bei Ihrer Ihrer erklärung auseinandersetzen, ist es der Lebensversicherungen per Buchführung ordnungsgemäss führt, dipl. Buchhalter/Controller MARKUS LEHMANN-PAYERN TELEFON: 071 298 26 67 sinnvoll und vor allem Nerven und 31.12.2009 erfüllt die steuerliche Aufzeichnungs- dipl. Wirtschaftsprüfer BLUMENSTRASSE 8 NATEL: 079 397 09 14 nächsten Thurgauer Thuurgauer Kantonalbank.Kantonalbank. Zeit ersparend, wenn Sie sich die Mehr Angaben zu den Belegen fin- pflicht. RWP Rother Wirtschaftsprüfung & ITTENBACH AIL [email protected] benötigten Unterlagen beschaffen den Sie in der Wegleitung. Einkommen aus Personengesell- Beratung AG, 9320 Arbon 9303 W E-M : TelefonTTeelefonn 08480848 1111114 44444 Steuererklärungen & Buchhaltungen WICHTIG:WICHTIG: BringenBringen Sie IhreIhre kkomplettenompletten für Private, Selbstständige & KMU’s SteuerunterlagenSteuerunterlagen mit.mit. Steuererklärungen Pauschal-Preis: Claudia Nigg • AHV/Studenten/Lehrlinge 1 Person/1 Konto CHF 60.– Sachbearbeiterin Rechnungswesen VHF/SKV • AHV/Studenten/Lehrlinge Ehepaar/2 Konten CHF 100.– • Alleinstehende 2 Konten/Schulden CHF 100.– • Familien 2 Konten/Schulden CHF 120.– «Wir übernehmen gerne Ihre Steuerangelegenheiten!» Treuhand–Steuerberatung–Buchführung • Familien 2 Konten + 2 Schulden + Eigentum CHF 160.– Gemeinsam wachsen. wachsenn. Nur auf telefonische Anmeldung. Hausbesuch möglich. • Unternehmunsberatung Wilenstrasse 2, 9322 Egnach • Buchführung Tel. 071 474 74 20 WBC Business-Center & Treuhand GmbH Bodmerallee 18 Tel. + Fax: 071 440 45 46 www.tkb.ch/steuernwwww..tkb.ch/steuern Fax 071 474 74 29 Hauptstrasse 2, Postfach 370, 9320 Arbon 071 460 04 14 • Steuern 9320 Arbon e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] • Immobilien [email protected], www.bisan.ch REGION REGION
Kreatives «Osterfieber» in Arbon Steinacher Riesenfindlinge gehen neue Wege Die bisherigen «Steibi» AFG ist vorsichtig optimistisch Stellungnahme zum Rettungswesen im Oberthurgau Erfreuliche Ertragssteigerung Von Mitte März bis Ostermontag, Sie wurden in den letzten zwölf Die AFG Arbonia-Forster-Holding Die Hügli Gruppe hat im Ge- 5. April, findet im Pflegeheim Jahren durch die Riesenfindlinge AG konnte sich im vergangenen schäftsjahr 2009 einen Umsatz Sonnhalden eine internationale zu «Ehrensteibis» gekrönt: Geschäftsjahr 2009 dem zum Teil von 390,4 Mio. Franken erreicht. Osterkarten-Wanderausstellung Konfetti & Kalorien drastischen Einbruch der Märkte Bessere Versorgung Dies entspricht einem Wachstum statt. Damit gastiert die berühm- nicht entziehen. Mit einem Um- in Lokalwährungen von 4,0 Pro- Was im Zirkus unter «Clowns & Ka- Lengweiler, «kommen die Gäste in Die Versorgungssicherheit im Ober- Kantonsspitals St.Gallen das Gebiet teste Osterkartenausstellung der satz von 1384.2 Mio. Franken zent, während währungsbedingt Welt mit Osterkarten von 1898 lorien» oder «Crazy Diner Show den Genuss von Fasnacht, Kabarett, verzeichnete das Unternehmen thurgau habe sich durch den zentra- Horn versorgen soll. in Franken ein Rückgang um 2,6 bis heute und aus 42 Ländern Company» läuft, ist während der Zauberei und eines gutbürgerlichen einen Umsatzrückgang von 11.9 len Stützpunkt Amriswil verbessert, Prozent ausgewiesen wird. Auf- mit über 1500 Exponaten erst- Steinacher Fasnacht neu das närri- Vier-Gang-Menüs von professionel- Prozent gegenüber dem Vorjahr teilt die Thurgauer Regierung dem Positive Rückmeldungen grund starker Umsätze und Erträ- mals in der Schweiz. Um das sche Esstheater «Konfetti & Kalo- len Köchen, die ebenfalls Mitglieder (währungsbereinigt – 9.1 Pro- Freidorfer Arzt Bernhard Wälti mit. Noch vor der Reorganisation des ge im zweiten Halbjahr wird die Osterfieber in ganz Arbon zu ver- rien». Stargäste an der fasnächt- der Riesenfindlinge sind.» Wer sich zent). «Der drastische Einbruch Der SP-Kantonsrat verlangte von Rettungsdienstes im Jahr 2006 Steigerung des operativen Ertrags breiten, lädt die «Sonnhalden» lichen Comedy mit kulinarischen dieses Spektakel für nur 40 Franken zahlreicher Märkte, in denen wir der Exekutive Auskunft über das sträubte sich der Kanton laut Bern- und des Gewinns höher ausfallen zu einem besonderen Wettbe- Leckerbissen sind am Samstag, 13. (ohne Getränke) nicht entgehen las- tätig sind, liess sich durch die Rettungswesen im Oberthurgau. hard Wälti, mit privaten Rettungsor- als die in Aussicht gestellten plus werb ein. Schulkinder sind auf- Februar, ab 19 Uhr der Bauchredner sen möchte, sollte so rasch als Fortschritte, die wir in anderen ganisationen wie der Firma Knöpfel 10 Prozent zu Vorjahr. Trotz anhaltend schlechter Wirt- gefordert, das kreativste über- Roli Berner und der verblüffende möglich den (zwingend notwendi- Marktsegmenten gemacht haben Aufgeschreckt durch eine Medien- in Berg/SG zusammenzuarbeiten. dimensionale Osterei oder den und durch die eingeleiteten schaftslage gelang es, das or- Zauberer «Alkwin». gen) Vorverkauf bei der Raiffeisen- mitteilung, dass Rettungseinsätze Heute tue er dies offensichtlich mit witzigsten Osterhasen für eine konzernweiten Kostensenkungs- ganische Umsatzwachstum von bank in Steinach benutzen. für den Oberthurgau nicht immer der privaten «RescueMed» in Kreuz- wetterfeste Ausstellung im Freien massnahmen nicht ausgleichen», +2,7 Prozent in den ersten zu kreieren. Denn wer durch das Die Zeit geht auch an der Stein - kommentiert Edgar Oehler, Präsi- aus Amriswil erfolgten, klopfte der lingen. Dies bestätigt die Regierung sechs Monaten im zweiten Halb- vorösterliche Arbon fährt oder acher Fasnacht nicht spurlos vor- Maskenball mit «Steibi-Wahl» dent und Delegierter des Verwal- Freidorfer SP-Kantonsrat Bernhard und betont, dass mit dem erwähn- jahr auf +4,1 Prozent zu stei- spaziert, soll feststellen, dass in bei: Dies spürten die Riesenfindlin- Ab 22 Uhr laden die Steinacher tungsrats, die Umsatzentwick- Wälti mittels «Einfacher Anfrage» ten Kreuzlinger Unternehmen und gern, so dass für das Gesamt- der Stadt etwas ganz Besonde- ge vorab beim traditionellen Mas - Riesenfind linge zum traditionellen lung. «Aber angesichts der durch an die Tür der Thurgauer Regie- dem Weinfelder Rettungsdienst seit jahr ein organischer Mehrumsatz res los ist. Prämiert werden die kenball, der sich im Laufe der Jahre Maskenball mit freiem Eintritt ein, die weltweite Finanzkrise ausge- rung. Dort verlangte er eine Klar- Jahren gut zusammengearbeitet wer- von +3,6 Prozent resultiert. Der schöns ten Eier und Hasen am zu einem eigentlichen «Auslauf- dessen Türen allerdings für Jugend- 2009 – Guido Wüst (Bild) lösten Probleme der Realwirt- stellung über den Stand des Ret- de. Die Rettungsdienste Arbon und negative Währungseffekt aus Ostermontag, 5. April, ab 14.30 modell» entwickelt hat. Deshalb liche unter 18 Jahren verschlossen 2008 – Bernadette Hossmann schaft sind wir mit den erreich- tungswesens im Oberthurgau. Bischofszell hätten ihren Betrieb einem schwachen Euro, engli- Uhr zusammen mit dem grössten auf die heimische Fasnacht zu ver- bleiben. Wie gewohnt werden die 2007 – Jürg Lengweiler ten Resultaten dennoch zufrie- 2006 eingestellt, «weil sie den qua- schen Pfund und osteuropäi- 2006 – Willy Neff schen Währungen betrug hohe öffentlichen Arboner Eiertütschen zichten, ist jedoch nicht die Art der närrischen Besucher – die hoffent- den. Dies, zumal wir die Bilanz Regierung kontert Vorwurf litativen Anforderungen des Kantons und weiteren Überraschungen. – 2005 – Esther Mattmann durch eine deutliche Reduktion -6,6 Prozent, was zu dem ausge- Steinacher «Felsenclique»… lich allesamt maskiert erscheinen Insbesondere bemängelte Bernhard nicht mehr genügten». Zu denken Wer sich an diesem originellen 2004 – Roland Heule der Nettoverschuldung stärken wiesenen Minus von 2,6 Prozent werden – von Guggenmusiken un- Wälti, dass der neue Stützpunkt Am- gibt Bernhard Wälti auch, «dass lan- Wettbewerb beteiligen möchte, 2003 – Stefan Müller und die Liquidität markant ver- in Franken führte. Dies ist in sollte sich bis spätestens 28. Fe- Ein Anlass für Gaumen und Gemüt terhalten, und wie bis dato findet 2002 – Eric Haltmeier bessern konnten.» Als Folge der riswil nach der Auflösung der – «von ge Anfahrtswege Kosten bis 2000 Anbetracht der schlechten Rah- bruar im «Sonnhalden», Tel. «Wir erstellten ein neues Konzept, nach der Maskenprämierung (durch 2001 – Ruth Wüst ergriffenen Massnahmen im Be- der Bevölkerung sehr geschätzten» Franken pro Einsatz» verursachten. menbedingungen und der stra- 071 447 24 24, anmelden. red. um andere Wege zu finden», so Rie- den Arboner Elferrat) auch die tra- 2000 – Willy Keller reich der Marktbearbeitung und – Standorte Arbon und Bischofszell «Falls die Amriswiler Rettungswagen tegischen Sortimentsbereinigun- senfindling-Präsident Jürg Lengwei- ditionelle «Steibi-Wahl» statt (sie- 1999 – Felix Bischofberger dank eines abflachenden Rück- nicht wie versprochen rund um die bereits im Einsatz sind», rechtfertigt gen den hart erarbeiteten orga- Feycolor investiert in die Zukunft ler. Er verhehlt nicht, dass die ein- he Box). Für Livemusik sorgt das 1998 – Martin Würth gangs der Nachfrage in verschie- Uhr, unter anderem auch mit einem sich die Regierung, «müssen weitere nischen Mehrumsatz ein gutes Die Feycolor GmbH in Regens- schneidenden Änderungen «einen Duo «fifty +». In der geheizten Rau- Und wer wird der nächste Stein- denen Sektoren zeigten sich ge- Notarzt, besetzt sei. Diesen Vorwurf Einsätze von den benachbarten Resultat. burg (D) und Mäder (A) erweitert Start in eine ungewisse Zukunft» cherbar im Zelt vor dem Gemeinde- acher «Ehrensteibi» sein? Dies ist gen Ende des zweiten Halbjahres kontert die Regierung mit dem Hin- Stützpunkten gefahren werden.» Alle geographischen Konzernseg- ihre Produktionskapazitäten. Das bedeuten, doch sind die Verant- saal sorgt DJ Sascha für Stimmung. am Maskenball bis um Mitter- auch erste Anzeichen einer Erho- weis, dass ein Rettungswagen in Seit Mai 2009 seien von Kreuzlingen mente entwickelten sich positiv, Tochterunternehmen der in Ar- nacht wie immer das bestge hü - wortlichen der Riesenfindlinge opti- Besonders empfehlenswert sei dort lung. Dies veranlasst das Unter- Amriswil 24 Stunden im Einsatz und aus im Oberthurgau sieben Einsätze das grösste und für den Erfolg bon domizilierten Looser Holding tete Geheimnis… red. nehmen denn auch zu einer vor- der Hügli Gruppe wichtigste Seg- mistisch, mit «Konfetti & Kalorien» der Glühwein, schmunzelt der ein zweiter Rettungswagen von 8 und von Weinfelden aus 51 Einsätze steigert damit seine internationa- sichtig optimistischen Einschät- ment Deutschland hatte im Vor- erfolgreich in eine neue Ära zu star- höchste Riesenfindling Jürg Leng- bis 17 Uhr zur Verfügung stehe. «Es durchgeführt worden, was schon frü- le Wettbewerbsfähigkeit. FCR-Schnitzelbänkler «on Tour» zung der Umsatz- und Ertragsent- jahr 2008 ein hohes Umsatz- Trotz Wirtschaftskrise und rezes- ten. «Konfetti & Kalorien» bedeutet weiler, der sich als «Hofnarr» natür- Auch in diesem Jahr sind die wicklung im laufenden Jahr. war», so die Regierung, «zu keinem her üblich gewesen sei. wachstum von +11,6 Prozent er- siven Tendenzen im Geschäftsjahr nach einem Gratis-Apéro fasnächtli- lich bereits auch auf die Arboner Schnitzelbanksänger des FC Ro- Die Entwicklung der einzelnen Di- Zeitpunkt die Rede davon, dass der zielt. 2009 war ein Jahr der Kon- 2009 investiert die im Geschäfts- che Comedy, kombiniert mit kulina- Fasnacht vom 19. bis 21. Februar manshorn wieder in unserer Re- visionen verlief im vergangenen Stützpunkt Amriswil mit einem Not- Positive Rückmeldungen solidierung, in welchem zu Guns- feld Industrielacke tätige Feycolor rischen Le ckerbissen! «Damit», so freut… red. gion zu geniessen. Am Samstag, Geschäftsjahr erneut unterschied- arzt besetzt sein sollte.» Wegen verlängerter Anfahrtswege ten der Ertragssteigerung auch GmbH in die Zukunft. Nach der 6. Februar, treten sie um 19.30 lich, wobei sich die weniger gra- habe es keine medizinischen Zwi - auf wenig rentablen Umsatz ver- Inbetriebnahme des neuen 1300 Uhr im Hotel Seegarten und um vierende Entwicklung der bauna- Horn bald bei St.Gallen? schenfälle gegeben, hält die Exekuti- zichtet wurde. Während im ers- Quadratmeter grossen Logistik- 21 Uhr im Restaurant Frohsinn hen Unternehmensbereiche von Im Gegenteil sei stets kommuniziert ve dem Vorwurf entgegen, dass ein ten Halbjahr noch ein Umsatz- center im letzten Jahr, erstellt Fey- auf. Am Donnerstag, 11. Februar, jener der stärker vom Nachfrage- worden, dass bei Bedarf ein Notarzt verlängerter Anfahrtsweg über Le- rückgang von -2,2 Prozent resul- color nun in Regensburg eine gastieren sie in der «Huusbraui» einbruch betroffenen Technolo- des Kantonsspitals Münsterlingen ben und Tod entscheiden könne. tierte, konnte durch ein starkes neue automatische Füll- und Do- in Roggwil. gie-Divisionen deutlich abhob. Es zweites Halbjahr für das gesamte in den Einsatz gelange. Für die pri- Grundsätzlich stellt die Regierung sieranlage. Mit Abschluss dieser bestätigt sich darin die Portfolio- 2009 ein Umsatz knapp über Vor- märe Notfallversorgung vor Ort ste- fest, dass sich die Notfallversor- Investition im März 2010 werden 850 Franken für Haiti Strategie der AFG, die darauf ab- jahr erreicht werden. die Produktions- und Logistikab- Leuchtende Augen in «Kugi’s zielt, industrielle Tätigkeiten mit he immer auch noch der Notfall- gungssicherheit im Oberthurgau seit An der mittelfristigen Zielsetzung läufe weiter optimiert. Zudem Flohmarkt-Schopf» an der Bergli- unterschiedlichen konjunkturel- dienst der niedergelassenen Ärzte der Eröffnung des zentralen Stütz- hat sich nichts geändert. Die können Produktivitätssteigerun- strasse in Arbon: Der Flohmarkt len Zyklen zu gruppieren. zur Verfügung. Zurzeit, so die Re- punktes Amriswil verbessert habe. Strategie hat sich auch in gen realisiert und die Liefer- und zu Gunsten der Erdbebenopfer in Edgar Oehler geht davon aus, gierung weiter, seien Verhandlun- Weder beim Stützpunkt Amriswil schwierigen Zeiten als erfolgreich Servicezeiten für die Kunden ver- Haiti erbrachte einen Reingewinn dass die AFG 2010 sowohl um- gen darüber im Gange, ob Einsätze noch bei der Sanitätsnotrufzentrale bestätigt. Im Mittel will die Hügli bessert werden. «Mit den getätig- von 850 Franken! Der Erlös floss satz- als auch ertragsmässig wie- des zweiten Rettungswagens in 144 oder beim Kantonsarzt seien Re- Gruppe weiterhin ein Umsatz- ten Investitionen wird die Markt- vollumfänglich auf das Konto der Fortschritte machen wird. Amriswil bis um 20 Uhr gefahren k lamationen eingegangen. Im Ge- wachstum von mindestens 5 Pro- stellung der Feycolor weiter ge- 10-15000-6 der Glückskette, wo Wie gross diese sein werden, werden sollen. Zudem werde mit genteil hätte die Veränderung zu po- zent bei einer überproportiona- festigt», so Tim Talaat, CEO der auch weiterhin Spenden entge - lässt sich allerdings zurzeit nicht len Ertragssteigerung erzielen. Den Auftakt zum Maskenball der Riesenfindlinge bildet «Konfetti & Kalo- dem Kanton St.Gallen verhandelt, sitiven Rückmeldungen beim Stütz- Looser Holding AG. mitg. gengenommen werden. abschätzen. pd. pd. rien» – fasnächtliche Comedy, kombiniert mit kulinarischen Leckerbissen. ob künftig der Rettungsdienst des punkt Amriswil geführt. red.
10 29. Januar 2010 29. Januar 2010 11 TIPPS & TRENDS KIESNACHT
Fit und mit «Lakehouse Dogs» – neuer Hundesalon in Arbon «Gewa 10» in Egnach – Schwung die besondere Ausstellung Grillwürste und Glühwein durchs Jahr Vom 15. bis 18. April sorgt die Rauchschwaden kündeten es weitherum an: die erste Arboner Kies- Perfekten Platz gefunden «Gewa 10» für Information, nacht hinterliess deutlich sicht- und riechbare, ja sogar nachhaltige An der Klubschule Migros in Ar- Spass und Unterhaltung. Acht Spuren… Aber wo Rauch ist, da ist auch Feuer, und daran konnten sich bon können Sie Kraft, Ausdauer, Jahre ist es her, seit der Gewer- die zahlreichen gutgelaunten Gäste erwärmen, die sich den Abschied Beweglichkeit und Kondition beverein Egnach sich zum letz- von den legendären Kieshaufen nicht entgehen lassen wollten. Weit trainieren, den Body formen oder ten Mal der Öffentlichkeit prä- über eine Hundertschaft von neugierigen Besuchern folgte der Ein- lernen, wie Sie sich entspannen. sentierte. Jetzt arbeitet das OK ladung von «felix. die zeitung.» und freute sich über einen geselligen auf Hochtouren, damit auch die Abend bei Grillwürsten, Glühwein und lockeren Gesprächen. Bereits Sich lebendig und fit fühlen: Ist «Gewa 10» wieder zu einem Pu- wurden Stimmen nach einer Kiesnacht-Fortsetzung laut, doch ist noch das nicht ein lohnendes Vorha- blikumsmagneten wird. Viele ben? Regelmässige, sportliche Attraktionen, teils mit Unter- offen, ob die äussere Hafenmole für eine weitere Auflage dieses gelun- Betätigung heisst das Rezept! stützung durch die Dorfvereine genen Events genutzt wird… – «felix. die zeitung.» zeigt einige emo - tionale Momente in dieser frostigen Januarnacht! Machen Sie den ersten Schritt – und der Gemeinde, sorgen für Die 1. Kiesnacht kann beginnen… Jack Germann wartet auf Kunden. in die Klubschule Migros Arbon! ein besonderes Erlebnis. Mehr als 80 Gewerbebetriebe Ein knackiges Konditionstraining zeigen ihre Leistungsfähigkeit besteht aus Gymnastik- und Kon- an einer der grössten Gewerbe- ditionsübungen. Es bringt den ausstellungen im Oberthurgau. Herzkreislauf in Schwung, kräftigt Ursula Krapf: «Es macht mir täglich viel Spass, wenn ich mit Enthusias- Gemeinsam mit verschiedenen die Muskulatur und fördert die mus und Geschick ein wuscheliges, manchmal verfilztes
Das Rote Rathaus am Alexanderplatz in Berlin – der Name des Gebäudes An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert war der Backstein, the brick, bezieht sich auf die Fassadengestaltung mit roten Klinkern – wurde im das Baumaterial schlechthin, in Westeuropa und in Nordamerika, weil gleichen Jahr erbaut wie die Eisenbahnlinie Romanshorn – Rorschach. überall herstellbar und einfach handhabbar. So entstanden um 1900 im Die Eisenbahn ermöglichte den Transport von Massengütern wie der Oberthurgau Fabriken und Viehställe, Wohnhäuser und Villen, Käsereien Steinkohle von Bergwerken zu Lehmgruben und der Backsteine von und Mostereien vor allem mit roten, aber auch mit gelben und braunen Brennereien zu Baustellen oder wenigstens in deren Nähe. Sichtbacksteinen, ohne Verputz.
16 29. Januar 2010