www.lemonde.fr
58 ANNÉE – Nº 17899 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 13 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Une découverte génétique ’ qui révolutionne la science /
LA BIOLOGIE est sans doute f entrée dans une ère nouvelle avec Des biologistes la découverte d’un mécanisme uni- découvrent qu’un versel du vivant, dénommé « inter- férence de l’ARN ». Traduit en lan- gène peut être Le bilan SUR LE FLEUVE CONGO gage profane imagé, il s’agit de la possibilité d’éteindre, de mettre en mis en sommeil Quand Mobutu sommeil ou de rendre silencieux encourageant parlait avec l’eau un gène précis, notamment patho- f Ce mécanisme gène. Ouvrant des perspectives de l’athlétisme Le maréchal-président révolutionnaires pour les travaux universel du vivant sur les génomes végétaux, ani- permettra-t-il se rappelle maux et humain, cette découverte français au souvenir laisse aussi entrevoir un immense de protéger l’homme AVEC SEPT MÉDAILLES dont champ de recherche thérapeutique quatre en or, l’équipe de France de Stephen Smith p. 9 face aux maladies infectieuses vira- d’infections virales ? d’athlétisme peut tirer un bilan posi- les (sida, hépatites) et à certains tif des championnats d’Europe qui UNE VILLE - UN ANIMAL cancers. Dans un entretien au Mon- f Une recherche ont pris fin dimanche 11 août, à de, Axel Kahn, directeur de l’Insti- Munich. La victoire des sprinteuses La chèvre du Rove tut Cochin de génétique moléculai- commencée dans un du 4 × 100 m, l’argent d’Ismaïl Sghyr re, commente la découverte de ce sur 5 000 m et le bronze du relais « nouveau continent de la biolo- massif de pétunias 4 × 400 m masculin ont ponctué une En Provence, histoire gie ». Le Monde raconte l’histoire semaine encourageante dans la d’un animal séculaire d’une recherche commencée en f L’analyse du perspective des championnats du p. 8 1990 dans un massif de pétunias et monde qui se dérouleront, l’été 2003, présente les quatre chercheurs, généticien Axel Kahn au Stade de France de Saint-Denis. TERRORISME américains et britannique, héros de cette aventure. Lire page 2 Lire pages 15 et 16 L’Arabie saoudite et les critiques américaines p. 4 SÉCURITÉ Raffarin défend l’ordre et la proximité CENT JOURS après son arrivée à sant une action ciblée sur l’allége- A Carnac, d’irréductibles Bretons Vague d’arrêtés Matignon, Jean-Pierre Raffarin ment « des contraintes, notamment fis- publie dans l’édition dominicale du cales », M. Raffarin souhaite ainsi contre la mendicité p. 6 quotidien bordelais Sud-Ouest une tri- libérer « le désir d’entreprendre ». résistent aux projets de l’Etat bune où il dresse le bilan de l’action Restant « optimiste quant aux prévi- CAPITAL-RISQUE gouvernementale et revient sur les sions de croissance » malgré un envi- DEPUIS maintenant plus de grandes orientations de son discours ronnement économique mondial dix ans, le site aux mégalithes Les sociétés Internet de politique générale prononcé le dégradé, il veut engager des « réfor- est au centre d’une bataille n’ont plus la cote p. 11 3 juillet devant le Parlement. Dans ce mes de fond ». A la rentrée, ses minis- entre les Monuments histori-
texte, le premier ministre donne la tres passeront « une semaine par ques et les habitants. Pour / International...... 2 Carnet ...... 14 priorité à la « restauration de l’autori- mois hors de Paris » afin « d’écouter répondre à la dégradation de France-Société...... 5 Abonnements ...... 14 té républicaine ». Il plaide pour « une ceux qu’on n’entend pas ». la zone des alignements pro- Régions...... 8 Aujourd’hui ...... 15 justice plus rapide et plus proche », et voquée par la fréquentation Horizons...... 9 Météorologie-Jeux .. 17 Entreprises ...... 11 Culture ...... 18 assure que la loi « sera appliquée Lire page 5 touristique, l’Etat, propriétai- Marchés ...... 12 Radio-Télévision ...... 21 avec sérénité et humanité ». Valori- et notre éditorial page 10 re des 40 hectares où se trou- vent les menhirs, a conçu un projet d’aménagement qui a dû être remanié à plusieurs La disparition de Jessica et Holly et les surenchères des médias britanniques reprises sous la pression loca- le. Bastion de l’association LONDRES Internet avec un inconnu pendant vingt-quatre nes a la primeur de tous les journaux de la BBC. Menhirs libres, la crêperie de de notre correspondant minutes. Le jour de leur disparition, les petites Devenu le porte-parole des parents des victi- la Petite Métairie de Kermario « Un million de livres sterling »… La légende filles, pas sauvages pour un sou, ont enfilé le mes, le père de Jessica est devenu une star, com- est devenue le symbole de cet- s’étale en gros caractères noirs au-dessus des maillot rouge de l’équipe de Manchester United me le fut celui de Mélissa Russo dans l’affaire / te résistance. Ses propriétai- photos de deux fillettes de 10 ans, Jessica Chap- portant le numéro 7, celui de leur idole, David Dutroux en Belgique. res sont aujourd’hui menacés man et Holly Wells, dont la disparition depuis Beckham. La star a immédiatement lancé un L’Angleterre connaîtrait-elle un drame similai- d’expulsion. Lire page 18
plus d’une semaine ronge l’Angleterre. C’est la appel, le 7 août, alors que la police privilégiait re ? Depuis le 12 août, des centaines de person- . récompense offerte par le tabloïd Daily Express l’hypothèse d’une fugue, pour que Jessica et Hol- nes ayant eu à rendre compte par le passé d’af- pour toute information permettant de retrouver ly « rentrent à la maison ». Quelques jours plus faires de pédophilie sont interrogées par la poli- celles qui pourraient avoir été les victimes d’un tard, la police a annoncé brutalement qu’il ce. Le disque dur de l’ordinateur de Jessica est enlèvement pédophile. Appartenant à un édi- s’agissait d’un enlèvement criminel. épluché par des spécialistes. Depuis la reconsti- teur de porno, ce quotidien dame ainsi le pion à Depuis, le simple fait divers s’est transformé tution médiatisée de l’itinéraire du duo, plu- ses concurrents, le Sun et le News of the World, en procès des excès d’une certaine presse. Pédo- sieurs centaines de dénonciations sont arrivées. qui n’ont offert que 150 000 livres. Cette suren- philie, enlèvements d’enfants, Internet et télé- Mais, pour l’heure, aucune piste sérieuse ne se chère financière est condamnée par la police du phone portable, tous les ingrédients sont là profile à l’horizon. Le seul motif de satisfaction Cambridgeshire : « En faisant appel à l’âpreté au pour remplir les caisses de journaux populaires de la police à ce jour est que, malgré le déchaîne- gain, on ne peut que multiplier les témoignages en crise – le Daily Express et les deux titres du ment des journaux, il n’y a pas eu, pour l’ins- sans fondement. » Trop c’est trop… groupe Murdoch, victimes d’une sanglante tant, de chasse aux sorcières de pédophiles pré- Les deux amies, originaires du village de guerre des prix. Les télés ne sont pas en reste, sumés, comme ce fut le cas en juillet 2000 lors Soham, près de Cambridge, ont quitté le domici- en cette période de vaches maigres estivales où du meurtre de la petite Sarah Payne. le de l’une d’entre elles le 4 août en fin d’après- l’actualité se limite à la météo pourrie et à l’indé- midi. Elles ont auparavant communiqué sur cision de Blair sur l’Irak. La photo des deux gami- Marc Roche a La fatigue Un autre monde est possible de Sydney par Henri Emmanuelli et Jean-Luc Mélenchon Pollack ÉTRANGE mais significative, cet- fondément régressive, amorale et tout transformer en marchandise te question d’un institut de sonda- inégalitaire de cette dernière. et à appauvrir l’activité humaine ge qui oppose une gauche « plus à Pour nous, tout au contraire, en la subordonnant aux seuls critè- gauche en combattant la mondialisa- comme pour un nombre croissant res de l’accumulation, du profit et tion néolibérale » à une gauche de femmes et d’hommes de gau- de la financiarisation. « moins à gauche donnant la priori- che, l’interdépendance croissante té à la modernité » (sondage CSA, de l’humanité, les nouvelles frontiè- Lire la suite page 10 juillet 2002) ! Mais tel est pourtant res que la science permet de fran- bien le refrain des griots du nouvel chir, dans les aspects les plus fonda- ordre du monde : au bout du comp- mentaux de la matière et du vivant, , ancien te, là où finit la gauche commence- les limites écologiques incontour- président de la commission des rait la modernité. nables que le modèle de croissance finances à l’Assemblée nationale, Ce trompe-l’œil repose sur une à l’œuvre trace à l’avenir de la pla- est animateur du courant LE FESTIVAL de Locarno, supercherie : la confusion méthodi- nète, poussent à l’impérieuse Démocratie et égalité au Parti qui s’est terminé dimanche quement entretenue entre la nécessité d’inventer un nouvel hori- socialiste. 11 août, a décerné un Léo- modernité des techniques, l’exten- zon de civilisation. C’est-à-dire un - , ancien pard d’honneur au réalisateur sion universelle des échanges dépassement du nouvel âge du ministre délégué à l’enseignement d’On achève bien les chevaux. qu’utilise la mondialisation libé- capitalisme dans lequel nous professionnel, est porte-parole du Lire page 19 et Portrait page 20 rale, et la finalité marchande, pro- vivons, de sa tendance spontanée à courant de la Gauche socialiste.
Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 INTERNATIONAL découverte scientifique
La entre dans une nouvelle 1990 en Grande-Bretagne, avec des expérimen- , à l’origine de maladies virales nir l’exacte , le géné- ère, après la découverte d’un mécanisme universel, tations sur la coloration des pétunias. Des cher- mais, peut-être aussi, de maladies jusqu’alors répu- ticien Axel Kahn, de l’institut Cochin de Paris, estime appelé « interférence de l’ARN », pour empêcher la cheurs américains ont ensuite confirmé la possibilité tées incurables (le sida, des cancers,..). Si les biologis- que l’on peut d’ores et déjà parler de « la découverte lecture du code génétique. L’ , de « désactiver » des gènes, donc aussi des tes impliqués dans ces travaux hésitent encore à défi- d’un nouveau continent de la biologie ». Des chercheurs anglo-saxons ont réussi à « désactiver » des gènes En intervenant sur le patrimoine héréditaire des pétunias, un biologiste britannique a ouvert un « nouveau continent » aux interventions sur des génomes. Selon des spécialistes américains, les implications thérapeutiques pourraient être révolutionnaires pour les maladies virales
LA BIOLOGIE entre dans une C’est en effet une anomalie dans sante : le fait de greffer un gène – à des fins scientifiques ou mar- sont les travaux du professeur L’enjeu, pour les géants pharma- nouvelle ère de son histoire, avec ses manipulations qui devait se dont la fonction de coloration chandes – d’organismes génétique- Andrew Fire (Carnegie institute de ceutiques, apparaît, il est vrai, fon- la découverte de l’existence d’un révéler déterminante. Habitué à était déjà portée par un gène ment modifiés s’en trouvaient Washington), publiés en 1998 damental. La découverte des cellu- mécanisme universel, jusqu’alors transformer ses pétunias mauves « naturel » du pétunia inhibait le changées. dans la revue scientifique britanni- les souches d’origine embryonnai- ignoré, gouvernant le vivant et sa en pétunias blancs, le biologiste a mécanisme de coloration. Plus lar- Il fallut attendre la fin des que Nature, qui ont permis de met- re ou adulte ainsi que l’usage que reproduction. Dénommé « interfé- voulu cette fois rendre ses fleurs gement, le fait d’introduire un années 1990 et les premiers résul- tre en évidence l’existence du l’on pense pouvoir en faire à des rence de l’ARN » par les scientifi- d’un mauve encore plus intense. gène « inhibiteur » d’une fonction tats des travaux conduits sur un même phénomène – la possibilité fins thérapeutiques avaient sem- ques, il s’agit de la possibilité de Et là, surprise : ce sont des fleurs dans le génome revenait à créer un ver (Caenorhabditis elegans) et sur de rendre un gène « silencieux » – blé relativiser l’intérêt des travaux neutraliser – d’« éteindre » ou de blanches qui fleurirent. La décou- deuxième exemplaire de ce gène. une mouche (la drosophile) pour dans d’autres genres vivants. sur le séquençage du génome « mettre en sommeil » – des gènes verte pouvait sembler embarras- Toutes les entreprises de création en comprendre les raisons. Ce Depuis, on est parvenu à saisir l’in- humain. L’outil purement cellulai- précis et, notamment, pathogènes. timité des processus moléculaires re paraissait devoir l’emporter sur La compréhension et la maîtrise à l’origine de ce phénomène, dont l’outil génétique. de ce mécanisme ouvrent des pers- le champ d’application est beau- La nouvelle découverte compli- pectives inattendues, révolution- coup plus large qu’on ne l’imagi- que certes le travail des généti- naires, en ce qui concerne les géno- nait alors. ciens, puisque, au-delà des quel- mes végétaux, animaux et humain. Outre-Atlantique, les travaux que 30 000 gènes en cours d’identi- Cette découverte, diffusée au des équipes dirigées par Gordon grand public, samedi 10 août, par Carmichael (université du Connec- le quotidien anglais The Indepen- ticut) et Philip Sharp (Massachus- Ce mécanisme dent, pourrait donner naissance à sets Institute of Technology, Cam- des outils thérapeutiques d’un nou- bridge) ont mis en lumière pourrait prévenir veau type contre les maladies infec- l’existence de minuscules frag- tieuses virales (sida, hépatites..), ments d’informations génétiques, l’infection de cellules voire contre des processus cancéri- présents dans les cellules sous la gènes. forme d’ARN – la molécule qui tra- humaines par le sida S’ils hésitent encore à en situer duit l’ADN en protéines – capa- l’exacte portée, la plupart des bio- bles d'« interférer » dans la lecture logistes informés de ces travaux se ANDREW FIRE GORDON CARMICHAEL PHILIP SHARP RICHARD JORGENSEN de l’information biologique conte- fication, elle exige à présent le déclarent passionnés par la riches- Biologiste Biologiste de l’université Chercheur à l’institut Chercheur en sciences nue dans l’ADN. décryptage d’une masse considéra- se de cette découverte faite au de l’Institut Carnegie du Connecticut de technologie végétales à l’université Deux équipes américaines tra- ble de fragments d’ARN. Les moment où la gigantesque entre- de Washington de Cambridge de l’Arizona vaillant de manière indépendante géants mondiaux de l’industrie prise internationale de séquença- ont révélé, récemment, dans la pharmaceutique, qui se deman- ge de la totalité du génome de l’es- Andrew Fire, de l’Insti- Chercheur au départe- Lauréat du prix Nobel Biologiste, chercheur revue Nature qu’un tel mécanis- daient déjà à quelle date pourrait pèce humaine arrive à son terme. tut Carnegie (départe- ment de microbiologie de médecine 1993 avec en sciences végétales à me pouvait être utilisé à des fins commencer la commercialisation La révolution a débuté, en 1990, ment d’embryologie), de l'université du Connec- Richard J. Roberts pour l’université de l’Arizona à thérapeutiques. Point capital, ces des premiers médicaments issus dans un massif de pétunias… Le dépendant de l’Universi- ticut, à Farmington, ses découvertes sur les Tucson, Richard Jor- deux équipes viennent en outre de cette vaste entreprise, devront professeur Richard Jorgensen de té Johns Hopkins de bal- Gordon Carmichael est gènes à structure disconti- gensen est à l’origine de de démontrer in vitro qu’elles pou- donc encore attendre. l’université de l’Arizona, à Tucson, timore, fut le premier à l'un des biologistes qui nue, Philip Sharp est cher- la découverte actuelle vaient, en utilisant ce mécanisme, Mais l’apparition de ce que cer- se livrait alors à des expérimenta- utiliser le terme d'« inter- ont le plus étudié le phé- cheur au Massachusetts sur l’« interférence de prévenir l’infection de cultures de tains nomment « un nouveau conti- tions sur les mécanismes molécu- férence d’ARN ». Il nomène d'interférence Institute of Technology de l’ARN ». C’est lui qui, le cellules humaines par des virus nent » de la biologie promet de laires de coloration. A partir de la employa cette formule, de l'ARN. Il a d'emblée Cambridge. Les travaux premier, en 1990, avait responsables, d’une part, de la donner un second souffle à la voie technique génétique dite « anti- aujourd’hui unanime- perçu le caractère révolu- de ces deux chercheurs mis en œuvre – sur le poliomyélite et, d’autre part, du génétique. De la culture des pétu- sens », il était parvenu à obtenir ment acceptée, dans un tionnaire de ce méca- ont révolutionné la repré- génome du pétunia – les sida. nias à la recherche sur le cancer, la un changement de couleur de ses article scientifique pu- nisme et les applications sentation du matériel manipulations généti- Si rien ne permet encore d’assu- découverte de l’« interférence de pétunias en intégrant dans leur blié en 1998 par la revue concrètes qui pourraient génétique en démontrant ques qui ont conduit à la rer que cette découverte scientifi- l’ARN » permet en effet aujour- patrimoine héréditaire des gènes Nature. Le nombre des en résulter dans le notamment qu'un gène mise en évidence du phé- que se traduira, à court terme, par d’hui de nourrir de nouveaux capables de modifier la lecture des publications concernant domaine de la théra- pouvait se présenter sous nomène d’inhibition de des avancées thérapeutiques espoirs, proprement boulever- gènes végétaux naturellement ce phénomène n’a, peutique humaine contre forme de segments dis- l’action d’un gène par un majeures, ces résultats sont déjà sants, quant aux applications thé- impliqués dans la coloration. Sans depuis, cessé de croître, certaines affections vira- tincts. Il vient de créer une autre gène de même suffisamment porteurs d’espoir rapeutiques qui pourront être fai- le savoir, le professeur Jorgensen témoignant de l’impor- les (sida, hépathites, société privée pour déve- nature. pour attirer des investissements tes, demain, d’une meilleure com- venait de poser les bases du pro- tance que lui accorde la poliomyélite...) ou cancé- lopper les applications du substantiels de la part d’un nom- préhension du vivant. PHOTOS D.R. cessus dit « interférence de communauté scientifi- reuses. phénomène de l'« interfé- bre croissant de multinationales l’ARN ». que internationale. rence de l'ARN ». pharmaceutiques. Jean-Yves Nau
Axel Kahn, directeur de l’institut Cochin de génétique moléculaire L’abécédaire moléculaire de la vie, en quatre lettres b Bases nucléiques : c'est un alphabet à quatre b Le code génétique : écrit à l'aide des quatre lettres qui, depuis qu'il est apparu sur la Terre, régit lettres, le message génétique est traduit en langage « Nous avons découvert un continent biologique » la vie et son évolution. La lecture du code génétique protéique à partir d'un mécanisme – le code n'a pratiquement pas évolué depuis les formes de génétique – décrypté, en 1967, par Marshall Quelle est, selon vous, la por- de la thérapeutique, que celle-ci centaines de ces fragments d’ARN vie les plus primitives. Ces quatre lettres sont celles Nirenberg. Groupées trois par trois (soit l'équivalent tée de la découverte du phéno- s’adresse aux végétaux, aux ani- dont nous n’imaginions pas l’ex- des composants de l'ADN (acide de soixante-quatre combinaisons), les bases mène dénommé « interférence maux ou aux humains. En toute istence ainsi que leur fonction. désoxyribonucléique). Cette structure en double nucléiques A, C, G, T forment des entités d’ARN » ? hypothèse, nous sommes d’ores et C’est là un domaine entièrement hélice et support de l'hérédité est formée de la correspondant à des mots. Chacun de ces triplets Cette toute récente découverte déjà aux frontières d’une nouvelle nouveau dans la compréhension succession de molécules de sucre (le désoxyribose) – ou « codons » – dirige la présence d'un acide nous offre une méthode de loin la connaissance, face à un nouveau que nous avions jusqu’à présent sur lesquelles peuvent être fixés quatre éléments aminé dans la chaîne protéique, et la combinaison le plus simple, la plus commode, continent de la biologie. de l’économie de l’expression des distincts, les « bases nucléiques » : A (adénine), C long de la molécule d'ADN de ces soixante-quatre pour inhiber l’action d’un gène Qu’entendez-vous par là ? génomes vivants. (cytosine), G (guanine) et T (thymine). codons gouverne ainsi la synthèse de milliers de dans l’ensemble des organismes Le mécanisme qui vient d’être Quelles leçons peut-on tirer b Message héréditaire : c'est l'enchaînement de ces « phrases » protéiques. vivants. C’est un apport considéra- découvert est universel dans le du caractère universel de ce phé- molécules qui détermine le message héréditaire. Ce b Le système est-il figé et définitif ? Il y a peu, des ble pour définir la fonction d’un monde vivant. Cette découverte nomène ? sont en effet certains fragments d'ADN qui biologistes japonais ont démontré, en introduisant gène. Cette découverte sera peut- est faite au moment où les entre- Des leçons essentielles ! Dans constituent les gènes, informations qui structurent des bases artificielles dans ce système, que l’on être aussi une méthode qui nous prises de séquençage des organis- l’histoire de l’évolution, les plantes les protéines (enzymes, hormones, neuropeptides) pouvait faire surgir des formes de vie auxquelles le autorisera à inhiber l’action des et les animaux se sont séparés il y dont ils gouvernent la synthèse. Pour passer du gène code génétique naturel n'aurait jamais pu donner gènes participant au processus « Le mécanisme a environ deux milliards d’années. à la protéine correspondante, il faut franchir une naissance. On peut postuler que, si ce code n’a pas pathologique dans les infections qui vient d’être Les organismes monocellulaires, étape de traduction assurée par l'action de l'acide évolué depuis les formes de vie les plus primitives, virales ou dans certains mécanis- découvert qui préexistaient, disposaient déjà ribonucléique (ARN). Les protéines sont formées c'est probablement qu'il représentait une sorte mes cancéreux. On peut d’ores et est universel de mécanismes de lutte contre des d'un enchaînement de molécules dites « acides d'optimum par rapport aux conditions biologiques déjà estimer que le fait de pouvoir, dans le monde vivant » bactériophages, des virus infec- aminés », dont il existe vingt types différents. contemporaines de son émergence. à volonté, inhiber l’expression de tieux. Par la suite, d’autres mécani-
n’importe quel gène est un événe- ques sont apparues, liées à la com- ment de toute première importan- plexification des organismes ce. Pour moi, sa portée est du mes vivants commencent à don- vivants : les anticorps, les interfé- Le génome de la souris, un guide de navigation essentiel même ordre que la mise au point ner leurs premiers résultats. Les rons, etc. Pour autant, nous décou- de la technique d’amplification biologistes modernes viennent de vrons que, de manière sous- UN CONSORTIUM internatio- pour faciliter la construction 99 % du patrimoine héréditaire de génétique, ou celle des outils de mettre en évidence une formida- jacente, des mécanismes ances- nal rassemblant plusieurs universi- d’autres cartes de génomes de mam- la souris et procédé à la comparai- transgenèse, qui ont, notamment, ble énigme. Alors que les trois mil- traux sont toujours là. Ils conti- tés et instituts de recherche améri- mifères et, bénéfice supplémentaire, son des structures des gènes de ce permis la création d’organismes liards d’éléments unitaires qui nuent à jouer un rôle essentiel cains, canadiens et britanniques la carte du génome de la souris pour- rongeur avec ceux d’autres espè- génétiquement modifiés. composent le patrimoine héréditai- dans l’ensemble des organismes vient d’annoncer avoir dressé une rait aussi servir à combler les trous ces. La firme avait alors précisé Peut-on, comme certains spé- re humain ne semblent correspon- vivants pour lutter contre les enti- première cartographie, dite « physi- qui demeurent dans la cartographie avoir séquencé un total de plus de cialistes, parler de révolution, dre qu’à environ 30 000 gènes, la tés perçues par ces organismes que », du génome de la souris. Les actuelle du génome humain », souli- 15,9 milliards de paires de gènes comme pour la découverte des lecture et la traduction de l’ADN comme étant étrangères. détails de cette découverte sont gnent-ils. de base chez les différents types antibiotiques ? en ARN sont dix fois plus impor- Ce qui modifie profondément disponibles, depuis le 4 août, sur le de souris qu’elle avait étudiés, afin Faire ici référence aux médica- tantes que celles correspondant à nos connaissances… site Internet de la revue scientifi- ’ de réduire les risques d’erreur. Le ments antibiotiques suppose que la traduction de ces 30 000 gènes. Oui, il faut, avec humilité, recon- que Nature. Quand l’entreprise de séquença- génome d’une souris compte envi- l’on parviendrait à intégrer des Usons de métaphore : nous avons naître que, contrairement à ce que Les auteurs de l’article expli- ge du génome de la souris sera ron 2,6 milliards de paires de base. fragments d’informations généti- découvert un continent biologique nombre de biologistes formu- quent que le décryptage du géno- achevée, les biologistes dispose- De l’avis des scientifiques, le ques – des acides nucléiques – au du vivant inconnu jusqu’à présent. laient, la fin du séquençage du me de la souris constitue un guide ront d’un puissant outil de recher- décryptage du patrimoine hérédi- sein des cellules impliquées dans Nous sommes en face d’une nou- génome humain n’est pas la fin de de navigation essentiel permettant che. La souris est en effet un modè- taire de la souris constitue une éta- les processus pathogènes – les velle dimension biologique. l’histoire de la compréhension du notamment de localiser les gènes le biologique clé, utilisé depuis des pe importante pour comprendre la infections virales ou les cancers –, Il est vraisemblable, et ceci est vivant. Nous allons bientôt connaî- qui constituent le patrimoine héré- décennies par les scientifiques spécificité du génome humain : les auxquels on cherche à s’opposer. véritablement révolutionnaire, tre la structure des trois milliards ditaire de ce mammifère. Ils ajou- dans le monde entier pour détermi- deux mammifères que sont l’hom- Pour l’heure, ce n’est pas acquis. Si qu’une grande partie de la régula- de bases qui constituent le géno- tent que cette carte va fournir un ner l’origine et l’évolution de nom- me et la souris n’ont divergé que les antibiotiques, ces petites molé- tion des gènes, notamment dans me humain, mais cette connaissan- cadre dans lequel on pourra désor- breuses maladies humaines. Ce « récemment » – à l’aune d’un pro- cules chimiques véhiculées par le les organismes supérieurs, ne se ce n’est rien en comparaison de cel- mais replacer les séquençages des mammifère peut en effet dévelop- cessus dont l’« actualité » se mesu- sang, peuvent, sans difficulté, fasse pas par l’intermédiaire des le qui reste à acquérir pour com- gènes de souris déjà réalisés. per, de manière naturelle ou artifi- re en centaines de millions d’an- entrer dans les cellules, il n’en va protéines, mais par des fragments prendre et maîtriser le fonctionne- Puis ils rappellent la valeur expé- cielle, un très grand nombre de nées – dans l’évolution des espè- pas de même pour les acides d’ARN. Il est à mes yeux absolu- ment de ce patrimoine héréditaire. rimentale, bien connue, des souris, pathologies humaines. ces et posséderaient, de ce fait, nucléiques. Si ces obstacles ment certain que, dans les mois et fréquemment utilisées comme En avril, la société privée améri- près de 90 % de gènes similaires. devaient être surmontés, nous les années à venir, les biologistes Propos recueillis par cobayes. « Les séquences humaines caine Celera Genomics avait entrerions dans une nouvelle ère vont découvrir et identifier des J.-Y. N. pourraient également être utilisées annoncé avoir séquencé environ J.-Y. N. LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL Le ministre turc de l’économie, Zimbabwe : les fermiers blancs Kemal Dervis, a démissionné suspendus au discours de M. Mugabe Sommés de quitter leurs exploitations avant le 8 août, 400 d’entre eux Ankara affirme maintenir ses engagements envers le FMI ont abandonné leurs terres ; 2 500 autres sont menacés d’expulsion
ISTANBUL ment affirmé que le gouvernement notamment du centre gauche, JOHANNESBURG Mugabe a toujours voulu cette vées de ressources. L’agriculture du de notre correspondante tiendrait ses engagements et capable de réformer la Turquie. de notre correspondante réforme agraire. Au départ, elle Zimbabwe, elle, est totalement A trois mois d’élections antici- qu’« il n’y aura pas de dépenses Sa position extérieure au systè- Des camions chargés de malles, devait mettre fin à une injustice : déstructurée. Il y a deux ans, le pays pées fixées au 3 novembre, le minis- hors budget ». me est à la fois sa force et sa faibles- d’appareils ménagers et de meu- 70 % des terres cultivables sont aux était un grenier pour toute la tre turc de l’économie, Kemal Der- Il n’empêche que le départ de se. Marié à une Américaine, ayant bles ont convergé vers Harare, la mains de la toute petite minorité région : aujourd’hui, la moitié de la vis, a annoncé, samedi 10 août, M. Dervis, en période pré-électora- vécu pendant vingt ans à l’étran- capitale du Zimbabwe. Harcelés blanche (1 % de la population). population dépend de l’aide alimen- qu’il quittait le gouvernement le où la tentation peut être forte ger, M. Dervis est, pour les ultrana- depuis des mois, 400 fermiers Mais après l’échec de négociations taire. Mais la famine qui menace pour se consacrer à la politique. pour un gouvernement en perte de tionalistes, un instrument des for- blancs ont craqué. Au lendemain avec la Grande-Bretagne, et après n’a pas entamé la détermination du Son départ, réclamé avec insistan- vitesse d’introduire des mesures ces étrangères qui souhaitent impo- de l’ultimatum lancé par le gouver- avoir proposé aux fermiers de gouvernement. Pour Ignatius ce par le premier ministre, Bülent populistes, ne manquera pas de ser leur politique à la Turquie. nement, ils ont quitté leurs fermes, racheter leurs terres à vil prix, Chombo, ministre de la décentrali- Ecevit, agacé de voir un membre causer des inquiétudes en Turquie Pour les libéraux, il représente un laissant derrière eux leur maison, M. Mugabe, inquiet pour sa réélec- sation, les fermiers blancs qui résis- de son cabinet dialoguer avec des aussi bien qu’à l’étranger. espoir de renouveau au sein de la leurs champs, leur matériel et leurs tion lors du scrutin présidentiel de tent ne sont qu’une « bande d’arro- membres de l’opposition, met fin à classe politique. souvenirs. Mais 2500 résistent enco- mars 2002, a opté pour la manière gants et de racistes ». « Ils veulent des semaines d’incertitudes. « Tout le monde doit Kemal Dervis a annoncé qu’il re, en espérant un accord de derniè- forte : il a laissé ses partisans, de soi- garder leurs privilèges pour eux seuls. Durant la crise politique de juillet, penser à ce qui va se continuerait sa coopération avec le re minute ou un sursis. disant « vétérans » de la guerre d’in- Ce temps est révolu. Nous leur avons M. Dervis avait déjà fait une fausse passer le 4 novembre. (...) parti de la Nouvelle Turquie, dirigé Ces agriculteurs, pour la plupart dépendance – le plus souvent des très clairement dit qu’on allait distri- sortie et, seule, l’intervention per- La Turquie a des tâches par l’ancien ministre des affaires des descendants de colons britanni- jeunes désœuvrés – semer la ter- buer les terres et que la réforme agrai- sonnelle du président Ahmet difficiles à accomplir » étrangères Ismaïl Cem, bien qu’il ques, ont reçu, en mai, une injonc- reur dans les campagnes. Des cen- re était irréversible », a-t-il martelé. Necdet Sezer l’avait convaincu de n’ait pas rejoint officiellement ses tion en bonne et due forme leur taines de fermes ont été occupées Jusqu’ici, aucune arrestation n’a eu
rester, pour éviter de déstabiliser rangs. « Je pense que la fragmenta- donnant 90 jours pour quitter leurs et pillées. Onze fermiers ont été lieu, mais tous les fermiers sont en les marchés. tion [de la scène politique] est un terres. Le délai a expiré jeudi 8 août tués. Souvent, les propriétaires alerte. Depuis lors, les relations entre le Les semaines à venir permet- problème sérieux et nous devons le à minuit. En cas de non-respect, ils blancs ont dû céder une partie de Ce week-end, ils avaient pour la chef du gouvernement et son tront de vérifier si les réformes surmonter. C’est dans ce but que je risquent jusqu’à deux ans de pri- leurs terres et apprendre à cohabi- plupart décidé de se mettre au vert ministre de l’économie n’avaient introduites par M. Dervis, qui vais déployer mes efforts » a déclaré son. Quelques-uns ont lancé un ter avec des squatteurs. dans les sites touristiques, et d’y cessé de s’envenimer. M. Dervis a visaient en partie à limiter l’accès l’ancien ministre de l’économie. recours au motif que leurs proprié- attendre, dans l’angoisse, le dis- attendu d’avoir bouclé la nouvelle des partis politiques aux instru- « Tout le monde doit penser à ce qui tés sont hypothéquées et ne peu- cours que M. Mugabe devait pro- lettre d’intention qui fixe les enga- ments économiques et à réduire va se passer le 4 novembre. Ce jour- vent être saisies sans que les orga- Les premières victimes ont été les noncer, lundi 12 août, « jour des gements de la Turquie à l’égard du ainsi le clientélisme et la corrup- là, il sera dur de dire que nous avons nismes financiers concernés n’en travailleurs agricoles employés sur héros » de la lutte pour l’indépen- FMI pour partir. « Les élections tion, sont désormais profondé- fait une erreur : le coût en serait trop soient avertis. Vendredi, un tribu- les grandes fermes commerciales : dance. En 2001, cette commémora- pourraient retarder les réformes ment ancrées. élevé. La Turquie a des tâches impor- nal a estimé qu’ils pourraient béné- plus de 200 000 d’entre eux ont per- tion avait donné lieu à des « descen- législatives, mais le gouvernement La Turquie ne peut pas se per- tantes et difficiles à accomplir. » ficier d’un sursis de quatre mois. du emploi et logement. Avec leurs tes » musclées dans des fermes. confirme son engagement à appli- mettre de perdre la confiance du Depuis l’indépendance du Zimba- familles, ce sont ainsi près d’un mil- quer dans les délais prévus les FMI en s’écartant de ses engage- Nicole Pope bwe, en 1980, le président Robert lion de personnes qui ont été pri- Fabienne Pompey aspects de la stratégie politique qui ments. La crise financière de relèvent de l’exécutif », précise la let- février 2001 a provoqué une forte tre. La priorité du premier ministre dévaluation de la devise nationale a donc été de rassurer l’institution, et une contraction de l’économie en insistant sur le fait que «le turque de 9,4 % en 2001. Malgré départ de M. Dervis ne constituera des signes de reprise, encore timi- en rien un frein à l’économie » et des, la récession continue d’avoir que les relations de la Turquie avec un impact social profond. De le FMI et la Banque mondiale récents chiffres officiels indiquent « n’en seront pas affectées. » que plus de 2,2 millions de person- Pour succéder à M. Dervis, nes sont désormais au chômage, Bülent Ecevit a choisi un membre soit un taux de 9,6 %. peu connu de son propre Parti Kemal Dervis, qui continue d’in- démocratique de gauche (DSP), sister sur le fait qu’il est « un écono- Masum Türker, expert comptable miste, pas un politicien », s’est fixé et propriétaire de presse qui la mission ambitieuse de surmon- « devra poursuivre la mise en œuvre ter des rivalités politiques profon- du programme économique. » Le dément enracinées pour former nouveau ministre a immédiate- une alliance des forces libérales, L’Indonésie se « normalise » lentement sous la houlette de Megawati
DJAKARTA (Indonésie) depuis le début de l’année. Mais un de notre envoyé spécial taux de croissance de 3 % ne per- La grand-messe annuelle de l’As- met pas de réduire un chômage semblée consultative du peuple qui affecte déjà 40 millions de sans- (MPR) s’est terminée sur une note emploi alors que 2,5 millions de encourageante, samedi 10 août, à jeunes font chaque année leur Djakarta. Les prochains président entrée sur le marché du travail. et vice-président de cet archipel de Une reprise de la consommation plus de 210 millions d’habitants des classes moyennes n’occulte seront élus, en 2004, au suffrage pas la baisse des investissements universel, selon la formule françai- étrangers, qui ont encore chuté de se à deux tours, mais avec cette dif- moitié pendant le premier semes- férence qu’ils devront former un tre. La pauvreté affecte 40 % de la « ticket » à l’américaine. En outre, population, contre 11 % avant la les forces armées, la police et crise de 1997. d’autres groupes d’intérêts quitte- ront à la même date un MPR char- gé, jusqu’ici, d’élire et de démettre Aux Moluques et aux Célèbes, le chef de l’Etat. Le MPR ne com- l’apaisement des conflits commu- prendra plus, dans deux ans, que nautaires demeure fragile en raison des élus : ceux de l’Assemblée et des manipulations dont ceux-ci des représentants des régions. font l’objet. Ayant retrouvé une Ces réformes ne sont pas minces bonne marge de manœuvre en lorsque l’on songe que le MPR a dépit de leur retrait projeté du acclamé, pendant près de trente devant de la scène politique, les for- ans, les réélections successives de ces armées recourent davantage à Suharto, lequel a fini par s’incliner la manière forte face aux séparatis- en 1998 devant une crise financière tes d’Atjeh et de Papouasie occiden- régionale, le risque du chaos et la tale, vieille recette qui a plutôt ten- colère d’étudiants. L’élection du dance à exacerber les tensions. A président au suffrage universel a travers l’ensemble de l’archipel, le dû également surmonter le frein nombre des « réfugiés internes » que représente la tradition féodale reste supérieur à un million de per- des Javanais, qui forment plus de sonnes. la moitié de la population du vaste L’élaboration d’un Etat de droit archipel. Le bilan des réformes est lente. Quelques décisions de jus- demeure toutefois en demi-teinte. tice, comme la condamnation à Au cours de sa première année quinze ans de prison de l’un des fils de présidence, la fille aînée de de Suharto, marquent – au mieux – Sukarno, fondateur du pays, a cal- le début d’une lutte contre l’impuni- mé le jeu. Les manifestations ont té. Selon une enquête récente, les été rares ces derniers mois, alors deux tiers des Indonésiens se qu’elles étaient régulières du disent victimes de la corruption de temps de son prédécesseur, Abdur- l’administration. Le travail législatif rahman Wahid. La collaboration n’avance guère : de mai à juillet, avec le FMI a été rétablie et le gou- l’Assemblée nationale n’a voté que vernement fait preuve d’une plus trois lois sur un objectif annoncé grande cohésion. Peu entreprenan- de vingt-deux. te, sans goût pour les interventions Enfin, l’Indonésie, qui compte publiques, Megawati a plutôt ten- plus de 80 % de musulmans, réussit dance à laisser les problèmes se jusqu’ici à maintenir à distance de résorber d’eux-mêmes, ce dont l’In- petits groupes islamistes qui ten- donésie avait peut-être besoin tent d’exploiter la libéralisation en pour un temps. cours depuis la chute de Suharto. L’économie, qui avait touché le Mais l’islamisation croissante de la fond en 1998, se redresse lente- société souligne également la quê- ment. La roupie s’est stabilisée, l’in- te d’un refuge face à l’insécurité. flation est contrôlée et la Bourse de Djakarta a fait un bond de 40 % Jean-Claude Pomonti 4/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 INTERNATIONAL
L’Arabie saoudite affirme coopérer étroitement Les Palestiniens préparent avec les Etats-Unis dans la lutte contre le terrorisme les élections de 2003 Selon le prince Saoud Al-Fayçal, la République islamique d’Iran collabore elle aussi en la matière. GAZA. Treize mouvements palestiniens et l’Autorité de Yasser Ara- fat ont engagé des discussions pour « unifier les rangs palestiniens » Riyad et Téhéran répliquent aux accusations provenant, à leurs yeux, de cercles américains hostiles en prévision des élections programmées début 2003, ont indiqué, dimanche 11 août, des sources palestiniennes. Parallèlement, l’Auto- SI, IL Y A UN PEU plus d’un an, Unis pour ce qui concerne l’Afgha- degrés divers, la cible de nouvelles cions nous-mêmes ceux qui essaient rité semble avoir repris langue avec l’administration américaine. les dirigeants saoudiens avaient été nistan, a encore dit le chef de la suspicions américaines. L’Iran est de nuire à notre pays », a-t-il ajouté, M. Arafat a ainsi qualifié de « très positives » les discussions que le la cible d’accusations aussi virulen- diplomatie saoudienne, tout en lais- déjà classé dans l’« axe du Mal » déplorant que l’Arabie soit « sou- ministre palestinien de l’intérieur, Abdel Razek Al-Yahya, a eues à tes qu’à l’heure actuelle, ils auraient sant à Téhéran et à Washington le défini par le président George dain passée du statut de fidèle allié Washington avec le directeur de la CIA, George Tenet, et de « très laissé dire, indifférents à ce qui, soin d’en dire plus sur ce sujet s’ils Bush. La campagne antisaoudien- des Etats-Unis à celui de foyer de importants » les entretiens qu’une délégation a eus avec le secrétaire selon eux, n’est que calomnies. le souhaitent. Dimanche soir, le ne, pour sa part, semble avoir tout le mal dans le monde »,etce d’Etat, Colin Powell, et la conseillère présidentielle pour la sécurité Leur réputation d’amis de l’Occi- ministère iranien des affaires étran- rebondi aux Etats-Unis. La dernière sans la moindre preuve, a-t-il affir- nationale, Condoleezza Rice. dent était telle qu’ils jugeaient vain gères s’est borné à confirmer l’ex- manifestation en date est la publica- mé. Il a reproché à « des séna- Dans un entretien publié, lundi, par Libération, l’ancien député et d’informer ou de protester de leur tradition des seize. La République tion il y a quelques jours par le teurs » de se livrer à la calomnie. ancien ministre travailliste israélien Shlomo Ben Ami préconise que, bonne foi. Depuis les attentats anti- islamique « a livré les Afghans d’ori- même Washington Post du compte- sur la base des paramètres définis par l’ancien président Bill Clinton américains du 11 septembre 2001 – ’ et de l’initiative saoudienne de paix, une conférence internationale dont quinze des dix-neuf auteurs Les autorités saoudiennes sont soit convoquée et que soit instauré, « comme au Timor-Oriental, une étaient de nationalité saoudienne – L’Iran force les réfugiés afghans à partir de fait convaincues que les criti- sorte de mandat international dans les territoires [palestiniens] pen- qui leur ont valu des tombereaux Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et l’asso- ques qui leur étaient adressées dant deux ans, le temps qu’un accord soit mis en œuvre », par Israël et d’opprobre, en particulier aux Etats- ciation américaine Médecins pour les droits de l’homme (Physicians for dans la foulée des attentats de New les Palestiniens. Unis, leurs langues se sont déliées. human rights, PHR) se disent inquiets des pressions exercées par l’Iran sur York et de Washington, comme les Dans un entretien publié dimanche les réfugiés afghans pour qu’ils quittent son territoire. « Le HCR s’inquiète de « fuites » dont la presse se fait par- 11 août par le Washington Post,le l’augmentation soudaine du nombre de personnes quittant l’Iran apparem- fois le vecteur, reflètent l’état d’es- Un opposant syrien libéré chef de la diplomatie saoudienne, ment sous la pression des autorités » , a déclaré, dimanche 11 août, une porte- prit d’une partie des cercles de pou- Saoud Al-Fayçal, vient ainsi de faire parole du HCR, selon laquelle près de 10 000 réfugiés sont partis durant la voir aux Etats-Unis, singulièrement après vingt-sept ans de prison deux révélations. première semaine d’août, contre 6 500 en moyenne par semaine en juillet. au sein du Congrès, dont ils Primo, l’Iran a livré en juin au PHR affirme qu’en violation de l’accord conclu entre Téhéran et le HCR, connaissent le poids, quelles que DAMAS. L’un des plus anciens détenus politiques syriens, Haïtham royaume wahhabite, qui le lui avait les réfugiés afghans en Iran ont été informés qu’ils devaient quitter le pays soient par ailleurs les assurances Naâl a été libéré, vendredi 8 août, après avoir passé vingt-sept demandé, seize Saoudiens mem- avant le 20 juillet, faute de quoi ils seraient « forcés de le faire ». Le nombre qui leur sont prodiguées par les années en prison, a annoncé, samedi, un porte-parole des Comités bres du réseau Al-Qaida qui de réfugiés afghans en Iran était évalué, avant la chute des talibans, entre plus hautes autorités gouvernemen- de défense des droits de l’homme en Syrie (CDDHS). Haïtham Naâl, avaient trouvé refuge sur son terri- 1,5 million et 2 millions de personnes. tales, dont le président George aujourd’hui âgé de 51 ans, avait été arrêté en 1975 et condamné à toire. Les seize, ainsi que quatre W. Bush. perpétuité pour appartenance à l’Organisation communiste arabe femmes et six enfants, ont d’abord Pour Riyad, ce n’est pas un (OCA), formation interdite la même année pour attentats contre des été interrogés, en mai, en territoire gine arabe qui étaient entrés en Iran rendu d’un briefing au Pentagone hasard si les philippiques sont intérêts américains en Syrie. Cinq de ses membres avaient été con- iranien par des officiels saoudiens, à leurs pays respectifs », a déclaré au cours duquel l’Arabie saoudite a concomitantes d’une montée du damnés à mort et exécutés. Douze autres, dont M. Naâl, avaient été puis extradés, le mois suivant, vers un porte-parole du ministère. été traitée par un consultant discours va-t-en-guerre contre condamnés à la prison à vie. Neuf ont été libérés au cours des derniè- leur pays d’origine. Etant entendu « C’est à ces pays de vérifier s’ils [les auprès du ministère, Laurent l’Irak et des accusations concernant res années. que les autorités iraniennes extradés] appartenaient au réseau Murawiec, de pays « ennemi », qui le présumé programme nucléaire Tout en se félicitant de la remise en liberté de M. Naâl, les CDDHS n’étaient pas sans savoir que les Al-Qaida ou à toute autre forma- non seulement ne coopère pas militaire iranien. Les dirigeants réclament la même mesure pour Farès Mourad et Imad Chiha, les informations recueillies au terme tion », a-t-il ajouté. dans la lutte contre le terrorisme, saoudiens sont convaincus qu’à deux membres de l’OCA toujours en prison ainsi que l’arrêt des pro- de leur interrogatoire seraient com- Le fait que l’Arabie saoudite vole mais est de surcroît impliqué dans Washington certains voudraient cès intentés contre dix opposants interpellés à l’été 2001 et dont cer- muniquées aux Etats-Unis, a souli- au secours de la République islami- l’infrastructure terroriste du som- leur faire payer leur refus de cau- tains ont déjà été condamnés à de lourdes peines d’emprisonnement. gné le prince, qui a insisté sur que d’Iran n’est étrange qu’en appa- met à la base. L’auteur de ces accu- tionner une intervention armée Selon les CDDHS, il y a encore plus de huit cents prisonniers politi- l’étroite coopération dans la lutte rence. Les relations entre les deux sations suggérait de sanctionner contre l’Irak. Ils craignent égale- ques en Syrie. – (AFP.) contre le terrorisme qui s’est éta- pays sont allées s’améliorant au éventuellement le royaume. ment que cette focalisation améri- blie depuis des années, selon lui, cours des deux dernières années et Ces propos sont « ridicules »,a caine sur le Proche-Orient n’entraî- entre Washington et Riyad. un traité de sécurité les lie depuis commenté le prince Saoud dans ne une déstabilisation de l’ensem- L’opposition irakienne reçue Deuxièmement, l’Iran a coopéré 2001. Le moment choisi pour le fai- ses déclarations au Post. Al-Qaida ble de la région. non seulement avec l’Arabie saou- re ne doit rien au hasard. Riyad et étant un ennemi juré du royaume, à Washington dite, mais également avec les Etats- Téhéran sont aujourd’hui, à des « ce serait un comble si nous finan- Mouna Naïm WASHINGTON. Les représentants de six groupes de l’opposition ira- kienne, réunis à Washington, se sont entretenus en vidéoconférence, samedi 10 août, avec le vice-président, Richard Cheney, qui était Le parcours atypique de Laurent Murawiec, consultant de la Rand dans sa propriété du Wyoming. M. Cheney les a assurés de la détermi- nation des Etats-Unis à chasser du pouvoir Saddam Hussein ; il les a WASHINGTON 1997 à 1999, consultant à la déléga- des articles dans un hebdomadaire interrogés sur l’état d’esprit de la population irakienne et sur ce que de notre correspondant tion aux affaires stratégiques du économique aujourd’hui disparu, pourraient être la réaction des civils et celle des militaires à une inter- Le 10 juillet, il exposait devant le ministère français de la défense. La Vie française. Il se trouve que la vention américaine. Defence Policy Board, un organe Avant, il dirigeait, à Genève, une direction de cet hebdomadaire, à Les opposants irakiens ont rencontré ensuite, à la Maison Blanche, le consultatif du Pentagone, son ana- société de conseil, GéoPol SA. cette époque, n’était pas sans liens secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, et le général Richard lyse du pouvoir saoudien, selon lui avec LaRouche et sa filiale françai- Myers, chef d’état-major interarmes. Charif Ali Ben Al-Hussein, fondamentalement hostile aux « » se, le Parti ouvrier européen. représentant le Congrès national irakien (INC), a indiqué que M. Che- Etats-Unis. Le 6 août, cette séance Et encore avant ? Le magazine Pratiquant sept langues, mais ney avait insisté sur la volonté américaine de voir un régime démocra- de travail, en principe secrète, électronique Slate a révélé, le pas l’arabe, M. Murawiec est aussi tique remplacer celui de Saddam Hussein. – (Corresp.) était relatée par le Washington 7 août, que M. Murawiec a apparte- chargé de cours à l’université Geor- Post. Laurent Murawiec, le confé- nu au groupe dirigé par Lyndon ge-Washington. Il vient de publier, rencier, recevait « deux cents LaRouche. Passé de l’extrême gau- aux éditions Odile Jacob, Compren- Pays basque : manifestation contre demandes d’entretien ». Toutes che à l’extrême droite, LaRouche, dre l’esprit des nations. Il s’était atte- refusées, parce que la Rand Corpo- 80 ans, se prépare à être candidat, lé, en 1999, à retraduire De la une interdiction de Batasuna ration, qui l’emploie depuis trois comme toujours, à la présidence guerre, de Clausewitz, pour les édi-
ans, n’a pas vocation à faire les des Etats-Unis. « J’ai rencontré ce tions Perrin. Il travaille sur la Chine SAINT-SÉBASTIEN. gros titres des journaux. groupe en 1980, aux Etats-Unis. J’en et, en même temps, à « une anthro- Environ 10 000 person- On n’a donc pas demandé à vernementaux, pour la plupart de suis sorti progressivement au bout de pologie de l’islam », tout cela avec nes ont manifesté, M. Murawiec de précisions sur son niveau fédéral. Liée, à l’origine, à sept ou huit ans », dit M. Murawiec, un Capes de philosophie. Ses maî- dimanche 11 août, à exposé. En revanche, ce Français l’armée de l’air, elle produit aujour- mal à l’aise avec cette longue tres sont deux « comparatistes », Saint-Sébastien (Pays de 51 ans, dont Le Monde avait d’hui des études commandées erreur de ce qui n’était plus sa jeu- Léon Poliakov, l’historien de l’anti- basque espagnol), con- publié un long entretien, consacré pour moitié par les militaires, pour nesse. « Ma théorie, dit-il, est qu’à sémitisme, et Ali Mazaheri, histo- tre la possible interdic- à la défense antimissile dans son moitié par les civils. M. Murawiec chaque génération, il y a cinq ou six rien du monde musulman, qui tion de Batasuna, le édition du 12 juin 2001, a bien vou- est le premier Français recruté par types programmés pour devenir Hit- enseignèrent l’un et l’autre à l’Eco- bras politique de lu parler de ses travaux et de son cette organisation, à laquelle il ler ou Staline. LaRouche est un de le pratique des hautes études. «Je l’ETA. Les manifes- itinéraire, également étonnants. appartient depuis maintenant ceux-là, sans les circonstances favo- vous quitte. J’ai promis de faire des tants, appartenant La Rand est une organisation de trois ans. rables. » cailles au raisin pour ce soir. Il faut pour la plupart au par- recherche en matière de politiques « Senior Policy Analyst, c’est le M. Murawiec travaillait, en Alle- encore que je trouve les cailles. » ti indépendantiste bas- publiques, dont les clients sont les plus haut niveau », complète-t-il. Il magne, pour une agence de presse que Batasuna, ont ministères, agences et services gou- est arrivé là après avoir été, de contrôlée par LaRouche et écrivait Patrick Jarreau défilé dans le calme, scandant des slogans
tels que « Halte au fas- / cisme, démocratie Les pourparlers de paix intersoudanais reprennent au Kenya pour le Pays basque » et « La lutte est la seule voie ». Joseba Alvarez, élu régional de Batasuna, a appelé les élus du Parti nationaliste bas- Le président Al-Béchir a autorisé le multipartisme et annoncé un cessez-le-feu que (modéré) et d’Eusko Alkartasuna à boycotter la séance extraordi- naire du Parlement espagnol du 26 août. C’est au cours de cette séan- DES REPRÉSENTANTS du gou- charia, la loi musulmane, à la par- du SPLM/A, John Garang. Ces pro- de moyens pacifiques. Le décret ce que les députés doivent étudier le projet de mise hors la loi de vernement islamiste soudanais et tie sud du pays, à majorité chré- grès n’ont toutefois pas empêché présidentiel concerne d’importan- Batasuna, souhaitée par le gouvernement depuis l’attentat meurtrier du Mouvement/Armée de libéra- tienne et animiste. Dans un entre- les forces gouvernementales et les tes formations, telles que le parti de Santa Pola, du 5 août, attribué à l’ETA. – (AFP.) tion des peuples du Soudan tien publié dimanche par le quoti- rebelles de continuer à se faire la Oumma de l’ancien premier minis- (SPLM/A) devaient se retrouver, dien égyptien Al-Ahram, le minis- guerre, notamment dans l’Etat dit tre Sadeq Al-Mahdi et le Parti unio- lundi 12 août, au Kenya pour tre soudanais de l’information, de l’Unité, où se trouvent les gise- niste démocratique (PUD) de a ÉTATS-UNIS : un scientifique américain, Steven Hatfill, dont reprendre les négociations en vue Mahdi Ibrahim, a expliqué que ments pétroliers. Au cours des der- Mohammed Osman Al-Mirghani, l’appartement, dans le Maryland, a été perquisitionné deux fois, en d’un accord de paix censé mettre Khartoum a accepté de faire des niers jours, ils s’étaient mutuelle- ou encore le parti Baas. Ces partis juin puis le 1er août, par le Bureau fédéral d’investigation (FBI) dans le fin à dix-neuf ans de guerre. Le par- concessions sur ces deux points ment accusés de s’employer à avaient refusé de se faire « enregis- cadre de l’enquête sur les lettres empoisonnées à l’anthrax, a protes- tage des ressources, les droits de pour empêcher les rebelles d’an- saboter les pourparlers de paix. trer », forts d’une légitimité popu- té, dimanche 11 août, contre ce qu’il a appelé un « assassinat moral ». l’homme, la démocratie et un ces- noncer la sécession du Sud. Dans un geste supposé préfigu- laire historique et jugeant les con- Au cours d’une conférence de presse, M. Hatfill s’est affirmé totale- sez-le-feu définitif sont à l’ordre rer ses bonnes intentions avant la ditions du gouvernement inaccep- ment étranger à la mort de cinq personnes, à l’automne 2001, des sui- du jour de ces pourparlers, les reprise des pourparlers de paix, tables. Ils n’en étaient pas moins tes de la maladie du charbon. Il a fait valoir qu’il avait accepté d’être seconds du genre en deux mois. Le chef de l’Etat M. Al-Béchir a pris deux initiati- tolérés et avaient pignon sur rue. soumis au détecteur de mensonge. Le FBI, qui considère officielle- Au terme d’une première série ves, en deux jours : il a autorisé le Par ailleurs, M. Al-Béchir a ment M. Hatfill comme une « personne intéressante », n’a pas répon- de négociations, qui s’était tenue à a demandé aux forces multipartisme, pour peu que les annoncé, vendredi devant son par- du à ses protestations, ni aux accusations de son avocat, Victor Glas- huis clos à Machakos, non loin de formations intéressées aient été ti, le Congrès national, que son berg, selon lequel la police fédérale s’acharne sur ce scientifique pour la capitale kenyane, Nairobi, sous armées de ne recourir représentées au Parlement avant gouvernement s’engageait à ces- donner l’impression que l’enquête avance. M. Hatfill a indiqué qu’il la haute surveillance des Etats- sa propre accession au pouvoir, et ser le feu « sur tous les fronts », les n’avait jamais travaillé lui-même sur ce bacille au cours de ses recher- Unis, les deux parties étaient parve- aux armes que pour il a annoncé un cessez-le-feu. forces armées ne devant recourir ches au sein de l’unité militaire de Fort Detrick. – (Corresp.) nues à un protocole d’accord, le Samedi, il signait ainsi un décret aux armes que pour se défendre. a COLOMBIE : le nouveau président, Alvaro Uribe, a décrété, lun- 20 juillet, concernant deux volets se défendre annulant un article de la loi sur les Pour le chef des rebelles, John di 12 août, l’état d’urgence en raison de la recrudescence des violen- de leur contentieux. partis et les organisations politi- Garang, cette déclaration n’est ces dans la guerre civile, qualifiées par le gouvernement de « régime Le premier porte sur l’octroi de ques, qui n’autorisait que les for- qu’un effet d’annonce. Cet engage- de terreur ». M. Uribe a également annoncé la création d’un impôt l’autonomie à la partie sud du Une semaine après l’accord de mations dites « enregistrées » et ment « n’a pas de valeur en l’absen- extraordinaire visant à collecter l’équivalent de 780 millions d’euros pays, pour une période transitoire Machakos, et pour la première fois qui ne sont pour la plupart que des ce d’un accord global », a-t-il décla- destinés au budget militaire. – (Reuters.) de six ans, au terme de laquelle les depuis qu’il a accédé au pouvoir formations minoritaires ou margi- ré au quotidien saoudien Al-Hayat. aAZERBAÏDJAN : les électeurs du Haut-Karabakh ont réélu le sudistes se prononceront par réfé- par un coup d’Etat en 1989, le pré- nales. M. Al-Béchir a néanmoins « Des cessez-le-feu ont souvent été président Arkadi Goukassian, dimanche 11 août, avec 88,4 % des rendum sur le maintien ou non de sident soudanais, Omar Hassan posé une condition à cette légalisa- annoncés » et ils ont été régulière- voix. Ce scrutin est jugé illégitime par la communauté internationale l’unité du Soudan. Le second point Al-Béchir, rencontrait dans la capi- tion : les partis doivent s’engager à ment violés, a fait valoir le chef qui ne reconnaît pas l’indépendance de cette enclave. – (AFP.) concerne la non-application de la tale ougandaise, Kampala, le chef ne pas recourir à la force et à user des rebelles. – (AFP, AP, Reuters.) LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ gouvernement
Après à Matignon, Jean Pierre générale, prononcé le 3 juillet devant l’Assemblée. liberté grâce à l’allégement des contraintes fiscales ». table sur une malgré un Raffarin choisit le quotidien Sud-Ouest pour dresser Dans sa tribune, le premier ministre met en avant Il annonce que ses ministres devront, dès la rentrée, environnement économique mondial dégradé. Enfin, le bilan de l’action de son gouvernement et revenir « ’ »,ou passer « il appuie la réforme de l’Etat sur la mise en place de sur les grandes lignes de son discours de politique « une justice plus efficace », « une dynamique de la » afin « d’écouter ceux qu’on n’entend pas ».Il nouvelles « phases de décentralisation ». M. Raffarin communique : retour à l’ordre et éloge du terrain Pour marquer ses cent premiers jours à Matignon, le premier ministre a choisi de signer une tribune dans le journal « Sud-Ouest » du 11 août. Il y reprend les grandes lignes de son discours de politique générale et valorise les premières mesures prises par son gouvernement
LE MAUVAIS temps qui règne réputation, le chef du gouverne- voudrais tirer quelques enseigne- ceux qu’on n’entend pas, ces artisans, sur la France ne le décourage pas : ment soigne sa communication. ments. » Déjà durant le mois de entrepreneurs, ouvriers, employés Jean-Pierre Raffarin arpente les sen- Si M. Raffarin innove dans la for- juillet, sous l’impulsion de son gou- qu’on néglige trop », détaille-t-il. tiers savoyards de Combloux au me – depuis son arrivée à Mati- vernement et avec l’aide de la nou- La tâche est d’envergure, mais bras de son épouse d’un pas allè- gnon c’est la première fois qu’il s’ex- velle majorité parlementaire, le M. Raffarin ne doute pas de l’issue. gre. Vêtu d’une veste multipoches, prime ainsi dans un quotidien de pays a pu mesurer le niveau des Confronté à pareille entreprise, il se d’un gros pull rouge, il offre l’ima- province –, il se contente d’égrener ambitions affichées. Certes, com- veut rassurant. « Nous saurons ge d’un homme ordinaire en vacan- une à une, les questions déjà abor- me il l’avait remarqué, le 31 juillet, remettre la France et son Etat dans le ces ordinaires. Mais loin de Paris et dées, le 3 juillet, dans son discours en s’adressant aux parlementaires bon sens. Nous avons confiance, car de la rue de Varenne, les joies de la de politique générale à l’Assemblée de la majorité, « il reste encore beau- le courage ne nous manque pas », promenade ne l’accaparent pas au nationale. Peu satisfait de cet exer- coup à faire », mais le ton, cette conclut-il. point d’oublier les contraintes de cice jugé trop long, il avait ensuite fois, est autrement plus satisfait sa fonction. testé une nouvelle méthode de que lorsqu’il déclarait : « Notre Ainsi lundi 12 août, il devait se communication avec une conféren- bilan est mince. » Les principales M. Hollande pointe une rendre dans le Lot, au château de ce de presse tenue le 31 juillet, trois lignes sont bien définies. Lagrézette à Caillac, pour rencon- jours avant la fin de la session extra- Et M. Raffarin les rappelle, para- absence de « stratégie » trer « à titre strictement privé » son ordinaire du Parlement. graphe par paragraphe. D’abord Dans sa tribune publiée dans Sud- homologue britannique Tony Pour cette troisième tentative, « le retour de l’autorité de l’Etat, Ouest dimanche, Jean-Pierre Raffa- Blair. Mais avant ce déplacement intitulée Confiance et courage, Jean- notre Nord, notre cap », insiste le rin « n’a pas dit toute la vérité aux d’une journée, Jean-Pierre Raffarin Pierre Raffarin choisi un langage premier ministre. « La France dans Français », selon François Hollande. a célébré à sa manière les premiers simple et direct, pour décliner son le bon sens, c’est une France où Interrogé par Le Monde, le premier cent jours de son entrée en fonc- propos. « Je n’ai pas la prétention l’autorité régalienne est restaurée » secrétaire du PS, estime que le pre- tions. Mardi 13 août, il y aura donc du bilan après cent jours de gouver- et c’est bien ce à quoi vise « la loi mier ministre « n’a pas de stratégie » cent jours que Jean-Pierre Raffarin nement, je cherche seulement à tra- sur la sécurité » adoptée en juillet et « se contente de formules vagues s’attelle à la tâche que lui a confiée cer l’avenir », prévient-il d’emblée. par le Parlement. Ensuite, « l’Est, pour tenter d’éviter les problèmes qui le président de la République, le Le premier ministre veut remettre c’est l’organisation, celle d’une jus- se poseront à la rentrée ». 6 mai, au lendemain de sa réélec- la France « dans le bon sens » : une tice plus efficace ». M. Hollande s’étonne du « secret tion. fois de plus le premier ministre mar- Puis « l’Ouest, c’est la dynamique troublant » qui entoure le contenu M. Raffarin a choisi le journal tèle la formule. de la liberté, celle qui allège les con- des lettres-plafonds envoyées aux Sud-Ouest, dont le siège est à Bor- cardinaux », pointées comme les routes à suivre et décidé des des- traintes notamment fiscales ».Au ministres, vendredi 9 août. « Nous deaux – faut-il y voir un clin d’œil à « » autant de repères grâce auxquels tinations. M. Raffarin le souligne passage Jean-Pierre Raffarin relè- devrions déjà connaître les grandes Alain Juppé ? –, et le mode de la tri- Quoi de plus rassurant pour l’opi- les navigateurs-ministres ne pour- explicitement : « Les élections prési- ve : « La dynamique de l’intelligence orientations d’un budget qui sera dif- bune libre pour marquer cette pre- nion, qu’un homme doué d’un sens ront pas s’égarer. dentielle et législatives d’abord, la (…) nécessaire à la mobilisation de ficile à réaliser compte tenu des pro- mière étape symbolique. Comme il aigu de l’orientation ? L’hôte de Comme tout bon capitaine, le session parlementaire extraordinaire notre pays, c’est pour cela par exem- messes faites pendant la campagne le fait depuis son installation à l’Hô- Matignon sait où il va. Il a fixé qua- chef du gouvernement ne perd pas du mois de juillet ensuite, ont donné ple qu’un budget comme celui de la présidentielle, ajoute M. Hollande. Le tel Matignon, fidèle en cela à sa tre priorités « en forme de points le nord. Il a étudié les cartes, balisé à la France un nouveau sens dont je recherche ne sera pas en baisse en premier problème concernera la poli- 2003 contrairement à certaines tique de l’éducation et puis il faudra rumeurs. » Enfin, « le Sud, c’est le bien annoncer quels postes seront cœur, celui de la jeunesse dont l’en- supprimés. On ne peut pas contour- « Nous avons confiance, car le courage ne nous manque pas » semble de la société ne peut se pri- ner indéfiniment les obstacles. » Sur ver », explique-t-il, en critiquant au l’annonce de la présence des minis- VOICI les principaux extraits de la tribune de L’Ouest, c’est la dynamique de la liberté, celle l’appel d’un maire (…), c’est écouter ceux qu’on passage les « emplois jeunes ». tres en province, une semaine par Jean-Pierre Raffarin dans Sud-Ouest Dimanche. qui allège les contraintes, notamment fiscales. n’entend pas. (…) Voilà pour le travail accompli, pla- mois, à partir du mois de septembre, (…) Baisser l’impôt sur le revenu, c’est un signe à A la rentrée des échéances importantes nous ce maintenant aux dossiers de la M. Hollande note que « cette prati- Notre action législative s’est organisée destination de ces 16 millions de Français qui, par attendent. (…) Si nous restons optimistes quant rentrée. Parmi ceux-ci, le budget, la que existe depuis toujours ». autour de quatre points cardinaux (…). leur travail mais aussi par leur consommation, font aux prévisions de croissance, nous savons, comme décentralisation, le social, la réfor- Notre Nord, notre cap, le retour de avancer l’économie de notre pays (…). Mais la bais- l’a rappelé l’audit des finances publiques, que me de l’Etat constituent les gros l’autorité républicaine. (…) L’autorité du gendar- se de la fiscalité ne suffit pas. L’allégement des char- notre pays a besoin de « réformes de fond (…), la morceaux. Mais le gouvernement Ainsi, les semaines à venir s’an- me, du policier et, à travers elles, celle de l’Etat ges qui pèsent sur les comptes des entreprises com- simple recherche d’économies sans modification de ne se contentera pas de regarder la noncent bien remplies. Chargé n’étaient plus respectées : d’autres faisaient la loi me sur les salaires et donc sur le pouvoir d’achat l’organisation et des structures n’étant plus à la France depuis Paris. Dès septem- d’animer l’action d’un « gouverne- ‘‘dans des zones devenues des zones de non-droit. est pour mon gouvernement une nécessité. (…) dimension du problème ». bre, M. Raffarin se rendra en Nor- ment en mouvement », le premier La loi sur la sécurité vise à donner de nouveaux Le Sud, c’est le cœur, celui de la jeunesse, dont Nous allons entamer une nouvelle phase de la mandie et en Alsace et des minis- ministre devra également garder moyens à la police et à la gendarmerie. (…) La l’ensemble de la société ne peut se priver. (…) Les décentralisation qui sera un levier de la réforme de tres seront dépêchés en Province, un œil sur sa majorité. Sous la hou- France dans le bon sens, c’est une France où emplois-jeunes suivaient une mauvaise direction. l’Etat. (…) pas seulement pour des visites lette d’Alain Juppé, c’est à l’autom- l’autorité régalienne est restaurée. (…) Nous proposons au contraire de véritables con- Les métiers de la fonction publique ont changé éclairs. « A la rentrée certains passe- ne – probablement début novem- L’Est, c’est l’organisation, celle d’une justice plus trats d’insertion qui permettent aux jeunes sans (…) : il faut en tenir compte et faire évoluer les qua- ront une semaine par mois hors de bre et non pas le 20 octobre com- efficace. La loi sur la justice va dans le même sens. qualification d’obtenir une expérience lifications, la formation et la gestion des ressources Paris. Rester proche des Français, me cela avait été initialement pré- (…) Les Français ne peuvent se sentir libres dans professionnelle et une formation (…). humaines. (…) Nous saurons remettre la France et c’est pouvoir répondre à l’appel d’un vu – que se tiendra le congrès cons- leur quotidien si leur cage d’escalier n’est pas sûre, A la rentrée certains [membres du gouvernement] son Etat dans le bon sens. Nous avons maire, consterné par l’hécatombe titutif de l’UMP. s’ils sont victimes de trafics constants, s’ils n’ont passeront une semaine par mois hors de Paris. Res- confiance, car le courage ne nous man- causée par l’insécurité routière parmi plus confiance en l’autorité de la loi. ter proche des Français, c’est pouvoir répondre à que pas. ,, les jeunes de son village, c’est écouter Yves Bordenave Les syndicats de fonctionnaires redoutent Un budget en mal de croissance des suppressions d’emplois à la rentrée Le gouvernement hésite à réviser ses hypothèses économiques
ÉCHAUDÉES par les déclara- Le remplacement de 95 % des porteur général du budget, « la pers- OPTIMISTE, Jean-Pierre Raffa- dépenses publiques en volume. avec une croissance qui ne dépasse- tions du ministre délégué au bud- départs à la retraite ensuite. Il néces- pective d’un nouveau calibrage et rin veut l’être. Que le moral des Mais, contrairement à la tradition rait pas 2,5 % l’an prochain, le gou- get, Alain Lambert, qui avait envisa- siterait 588 200 nouveaux recrute- d’une nouvelle répartition des Français ait reculé cet été, que la qui veut que ce chiffre découle de vernement ne serait pas en mesure gé, le 9 juillet, « une baisse nette du ments et engendrerait, « hors évolu- emplois et des qualifications ». reprise américaine se fasse désirer, la comparaison entre deux lois de de boucler son budget sans creuser nombre de fonctionnaires (…) dès tion du point fonction publique », Les fédérations syndicales des que la Bourse soit morose, le pre- finances initiales, il est ici calculé plus encore le déficit, qui devrait 2003 », les organisations syndicales une économie estimée à 980 mil- finances ont demandé à rencontrer mier ministre n’en a cure : « Nous par rapport aux dépenses inscrites être de 46 milliards d’euros en de la fonction publique se prépa- lions d’euros en 2010 par rapport à rapidement Philippe Parini, nom- restons optimistes quant aux prévi- dans le collectif budgétaire adopté 2002, et fâcher la Commission euro- rent à une rentrée sociale difficile. un remplacement de 100 %. mé secrétaire général du ministère sions de croissance », écrit-il dans la cet été par le Parlement. Or celui-ci péenne. A moins d’augmenter les Et redoutent de nombreuses sup- Le remplacement de trois départs de l’économie et des finances, le tribune publiée dans Sud-Ouest intègre déjà la dérive des dépenses impôts, et de rompre ainsi l’engage- pressions d’emplois dans les minis- sur quatre est également envisagé. 24 juillet, en remplacement de Ber- dimanche. Avant l’été, le gouverne- de l’Etat par rapport à ce qui était ment de Jacques Chirac, ou de tères non prioritaires, notamment Il imposerait le recrutement de nard Pêcheur. « Au-delà des ment misait sur un rebond vigou- prévu en loi de finances initiale consentir à des coupes plus drasti- depuis que Philippe Marini, rappor- 464 000 personnes et permettrait à 12 000 emplois supprimés en dix reux, au second semestre, de la pour 2002 constatée dans l’audit ques que ce qui est actuellement teur général du budget au Sénat, a l’Etat de dégager une économie de ans », la fédération des finances FO croissance, qui devait ainsi s’établir des finances publiques. Au total, prévu dans les dépenses. Car les chiffré les économies liées au non- 4,8 milliards d’euros en 2010. a tenu à souligner, dès le 26 juillet, à 3 % en 2003. Les derniers indica- donc, si le gouvernement ne décide recettes fiscales, elles, ne seraient remplacement des agents partant à Dernier scénario possible, le non- que « plus de 1 300 emplois budgé- teurs conjoncturels remettent pas de revoir à la baisse ses prévi- pas au rendez-vous dans cette la retraite. remplacement total des départs en taires n’étaient pas pourvus au 1er jan- sérieusement en cause cet objectif sions de croissance, le budget hypothèse. M. Raffarin, d’ailleurs, « Le départ à la retraite d’un nom- retraite permettrait d’obtenir une vier 2002 », que l’absentéisme repré- et, dans leur grande majorité, les 2003 autoriserait une hausse des ne cache pas son embarras. bre croissant de fonctionnaires offre économie annuelle cumulée de sentait « près de 20 000 agents/ économistes tablent désormais sur dépenses publiques de 1,2 % en En envisageant d’augmenter la une occasion unique d’un redimen- 11,6 milliards d’euros en 2007. année non compensés » et que la une croissance inférieure à 2,5 %. volume par rapport au budget redevance télévision de 3 % – Mati- sionnement de l’Etat et d’une maîtri- mise en place des 35 heures s’était Quelles seront les hypothèses 2002, un chiffre plus élevé que ce gnon arbitrera sur le sujet en sep- se des dépenses de fonctionne- faite sans aucune création d’em- économiques du gouvernement qu’a pu afficher le gouvernement tembre – il envoie un signal : la pro- ment », écrit M. Marini dans son Selon M. Marini, c’est au ministè- plois. Et elle a mis en garde contre pour construire le budget 2003 ? de Lionel Jospin, chaque année, messe de baisser les impôts n’est rapport sur le collectif budgétaire re de l’éducation nationale que les la tentation de « sacrifier au libéra- M. Raffarin ne souhaite pas répon- entre 1998 et 2002. On connaît les pas aussi incontournable qu’il le 2002. « De 2001 à 2010, départs seront les plus nombreux lisme ambiant et aux dérives anglo- dre pour l’heure et a renvoyé la ministères prioritaires : l’intérieur, voudrait. 619 200 fonctionnaires civils (37 700 en 2002). Ils représentent saxonnes sur le désengagement crois- question au conseil des ministres la justice et la défense. On ne devraient partir à la retraite », rap- actuellement entre 67 % et 68 % des sant de l’Etat ». du 18 septembre, qui étudiera le connaît pas en revanche les efforts Virginie Malingre pelle-t-il, avant de détailler plu- sorties de fonctionnaires civils La fédération CFDT des finances projet de loi de finances à venir. que devront consentir les autres. Le sieurs scénarios permettant de faire (hors PTT) et devraient progresser a été reçue le 31 juillet par M. Pari- Dans ce contexte, on comprend budget de la recherche « ne sera des économies budgétaires et de jusqu’en 2008 pour atteindre un ni. « Suppressions d’emplois, budget mieux pourquoi le premier ministre pas en baisse en 2003 », tient à préci- « tirer enfin profit des gains de pro- niveau annuel de 45 000 sorties d’austérité : tous les éléments parais- a exigé de ses équipes la plus gran- ser M. Raffarin dans sa tribune, ductivité enregistrés depuis de nom- avant de régresser sensiblement. sent réunis pour une rentrée sociale de discrétion sur les lettres pla- alors qu’une baisse de 7 % de celui- breuses années grâce aux simplifica- Pour la plupart des autres minis- très tendue », écrit l’organisation fonds, qui définissent les crédits de ci était un temps envisagée. tions administratives et aux nouvelles tères, le nombre de départs s’ac- syndicale dans un communiqué. Et chaque administration pour 2003 et technologies ». croît également jusqu’en 2008-2009 d’indiquer que, « s’agissant de la qui sont parvenues dans les diffé- Plusieurs scénarios sont à l’étu- – mais moins rapidement – puis se question de l’emploi, le secrétaire rents ministères vendredi 9 août. Pour le premier ministre, l’équa- de. La stabilisation des effectifs stabilise. Le rapport Marini exami- général a confirmé qu’il fallait s’at- Celles-ci ont été établies au début tion budgétaire s’annonce très com- d’abord. Prévue à partir de 2001 et ne aussi le cas de Bercy où le nom- tendre à des suppressions à un de l’été, alors que l’on pouvait enco- pliquée. S’il s’appuie sur une hypo- jusqu’en 2007, elle n’entraînerait bre de départs à la retraite « devrait niveau supérieur à celui habituelle- re croire à un rebond de l’activité à thèse de croissance de 3 %, il sera aucune économie et se traduirait passer de 5 034 en 2001 à 35 390 en ment pratiqué », tout en démentant 3 %, et dans un cadre finalement accusé de présenter un budget même par une augmentation des 2006 puis à 82 061 en 2012, les le bruit de « 5 000 suppressions » relativement souple. « irréaliste » et « irréel », pour dépenses en raison de la pro- agents de catégorie B et C étant qui court à Bercy. Certes, le premier ministre a sou- reprendre les termes de la droite à gression mécanique de la masse davantage concernés que ceux de haité apparaître rigoureux en affi- propos des prévisions économi- salariale. catégorie 1 ». D’où, souligne le rap- Claire Guélaud chant une progression de 0,2 % des ques de M. Jospin pour 2002. Mais 6/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ
L’université De Metz à Quimper, nouvelle vague d’arrêtés antimendicité s’ouvre aux enseignants Les interdictions municipales des clochards, des bivouacs, de la prostitution, apparues en 1995, se multiplient un peu partout en France. Les maires de la majorité entendent prouver que « l’état d’esprit » a changé depuis la victoire de la droite de « l’extérieur »
JEAN-MARIE RAUSCH, le maire de prétentions humanitaires, puis- déplacés vers d’autres quartiers de la LE MINISTRE de l’éducation, (divers droite) de Metz, a dit tout qu’il cite la Déclaration universelle ville, ce qui permet d’avoir un seuil Luc Ferry, a décidé d’entrebâiller haut ce que beaucoup de municipa- des droits de l’homme et la Déclara- supportable pour tout le monde, les portes des universités, pour lais- lités pensent tout bas. En présen- tion des droits de l’homme et du explique-t-elle. La police est interve- ser entrer un peu plus les salariés tant, le 2 juillet, ses trois arrêtés citoyen de 1789… La municipalité nue en douceur. » Même constat à des entreprises privées. Par un contre la mendicité, le regroupe- de Brunoy a, elle aussi, voulu faire Rouen, où après les mesures prises décret, paru vendredi 9 août, le ment de chiens et la prostitution, il preuve de fermeté face au compor- en 2001, l’occupation des rues pié- ministre de l’éducation nationale a a expliqué franchement qu’avec la tement « agressif » de certains men- tonnes par quelques jeunes ne s’est modifié les conditions d’embau- victoire de la droite « l’état d’esprit diants, qui semblent travailler «en « pas reproduite », selon François che des enseignants « associés », [avait] changé » et que des « mesu- réseau », explique Valérie Ragot, Planchon, chef de cabinet du maire ces transfuges du monde des entre- res devaient être prises ». directrice de cabinet du maire. (UDF). prises qui s’installent sur les estra- Sept ans après la première vague « Ces personnes arrivent le matin, des pour quelques années. Profes- d’arrêtés prohibant la mendicité dans des voitures luxueuses, et repar- seurs ou maîtres de conférences – expressément ou à mots cou- tent le soir, dans les mêmes véhicu- Couvre-feu pour embauchés par les universités à verts –, plusieurs municipalités les », ajoute-t-elle. temps plein ou partiel, ces interve- viennent de publier des textes de la un tag en Vaucluse nants extérieurs représentent même veine : Angoulême (Charen- « » Le maire divers droite de Sarrians, aujourd’hui 6 % du corps ensei- te), Argenteuil (Val-d’Oise), Bru- Enfin, dernière nouveauté, il arri- 5 500 habitants, en Vaucluse, au sud- gnant (en 2001, ils étaient 3 100 noy (Essonne), Castres (Tarn), ve que des villes, comme Orléans est d’Orange, a instauré un couvre- pour 50 800 enseignants-cher- Metz (Moselle), Montauban (Tarn- (Loiret) ou Metz, opèrent un tir feu pour les moins de 13 ans non cheurs). Un chiffre encore faible, et-Garonne), Orléans (Loiret), groupé en adoptant simultané- accompagnés, dont la circulation est que beaucoup d’établissements Quimper (Finistère), Troyes ment des dispositions contre l’occu- interdite de 22 heures à 6 heures pen- aimeraient voir grimper. Avec un (Aube), Vallon-Pont-d’Arc (Ardè- pation intempestive de l’espace dant l’été. Le maire, Henri Martin, statut désormais plus confortable, che)… public, l’exercice de la prostitution, entend lutter contre « les dégra- les vocations pourraient se multi- Depuis le début du printemps, l’errance de très jeunes mineurs dations »,qui« coûtent cher à la plier. toutes ces communes ont adopté tard le soir… Jean-Paul Péneau, commune ». Les « associés » qui choisissent une série de mesures pour sanction- directeur général de la Fédération Le maire fait notamment allusion à un temps plein (moins de 10 % des ner les comportements jugés désa- nationale des associations d’accueil un tag sur un mur « repeint cinq fois intervenants extérieurs) seront gréables de populations plus ou et de réinsertion sociale (Fnars), en trois mois », représentant Oussama désormais embauchés pour six moins défavorisées sur le domaine des arrêtés du même type (Le Mon- Comment expliquer cette pous- désapprouve cette approche répres- Ben Laden dans un avion avec la men- ans, au lieu de trois auparavant. public. Certaines, comme Brunoy de du 5 mai 1997). Mais le phéno- sée inflationniste ? L’alternance a sive, qui amalgame des groupes tion « Nique le maire », ou à des tuiles Un « CDD » allongé pour les fidéli- ou Metz, interdisent explicitement mène semblait avoir marqué le pas. incontestablement eu un impact, et divers et les livre à la « vindicte cassées sur le toit des écoles, qui ont ser et leur permettre de préparer la mendicité aux intersections rou- Même si l’Association des maires la préoccupation sécuritaire du nou- publique ». Quelle est l’utilité des nécessité la réfection de l’isolation. les concours du supérieur, débou- tières, dans les parkings et en cen- de France (AMF), selon son prési- veau gouvernement a conforté textes consacrés, de près ou de chant sur des postes d’enseignants- tre-ville. D’autres manient l’euphé- dent Daniel Hoeffel, n’a pas dressé nombre de maires dans l’idée qu’il loin, à la mendicité, s’interroge Ali- chercheurs. Aujourd’hui, seule misme en s’attaquant aux « occupa- d’« inventaire » exhaustif de ces tex- devaient agir pour préserver la tran- ne Osman, de la Fnars ? La législa- Tous ces textes pourraient bien une petite part des « associés » tions abusives et prolongées [de l’es- tes, la tendance est à la hausse : en quillité de leurs administrés. tion existante est suffisamment être attaqués devant le tribunal franchit le pas. Les autres préfè- pace public], accompagnées ou non 2001, quatre communes avaient été En outre, l’apparition d’une étoffée pour sanctionner les excès, administratif par Droit au loge- rent retourner à leur premier de sollicitations ou quêtes à l’égard recensées comme ayant édicté des industrie de la mendicité, qui recru- estime-t-elle. Quant aux problèmes ment (DAL). Depuis plusieurs métier, dans les secteurs du droit, des passants ». A Grenoble (Isère), réglementations liées à la mendici- te parfois des infirmes et des handi- de fond, ils sont escamotés : « C’est années, l’association a souvent sai- des lettres et des sciences pour un public spécifique est visé : les té ou à la présence sur la voie publi- capés venus de l’est de l’Europe (Le de la contre-insertion », s’indi- si la justice dans ce type d’affaires, beaucoup, dans des entreprises pri- jeunes errants accompagnés de que de personnes plus ou moins Monde du 13 juillet), a incité quel- gne-t-elle. avec des fortunes diverses. En vées pour plus de la moitié. chiens. désocialisées : Annecy (Haute- ques municipalités à durcir le ton. Les mairies, elles, sont plutôt décembre 2001, l’arrêté du maire Savoie), Cahors (Lot), Rouen (Sei- Georges Mothron, maire (UMP) satisfaites du résultat. Selon Agnès de Tours avait été invalidé car les ne-Maritime) et Tours (Indre-et- d’Argenteuil et député du Val- Hugonin, conseillère municipale à troubles à l’ordre public invoqués Le ministère leur offre aussi un Ces initiatives n’ont rien d’excep- Loire). Cette année, elles sont au d’Oise, a invoqué ce phénomène, Grenoble, déléguée à la prévention n’avaient pas été prouvés avec suffi- nouveau débouché : ils obtiennent tionnel, surtout en période estiva- moins onze – si l’on ajoute Bor- qui « entrave la libre circulation des et à la sécurité, le nombre de samment de force, aux yeux du le droit de créer leur société ou de le : en 1995 et en 1996, une trentai- deaux (Gironde), qui a pris un personnes et des véhicules » et « por- « zonards » a diminué « de façon juge. collaborer avec des entreprises pri- ne de communes, souvent touristi- « arrêté antibivouac » en janvier te atteinte à la dignité humaine ». notoire » dans les périmètres vées, à condition que ces dernières ques ou festivalières, avaient pris (Le Monde du 25 mai). L’arrêté qu’il a pris se pare même concernés par l’arrêté. « Ils se sont Bertrand Bissuel utilisent et valorisent les travaux de la recherche publique. Ces dis- positions étaient jusque-là réser- vées aux chercheurs et ensei- Orléans, sa cathédrale, gnants-chercheurs, introduites par la loi du 12 juillet 1999, dite « loi ses mendiants, ses interdits Allègre ». En contrepartie, pour améliorer ORLÉANS (Loiret) encore le pavé orléanais, investi la qualité du recrutement des de notre correspondant régional comme dans d’autres villes françai- enseignants « associés », à temps De la Loire monte une odeur ses par des jeunes femmes originai- plein (128 heures annuelles) com- d’égout et des nuées d’insectes res d’Afrique ou des ex-pays de me à temps partiel, Luc Ferry pose s’abattent sur de rares promeneurs l’Est, arrivées massivement en Fran- deux nouvelles exigences : les en quête de fraîcheur nocturne. ce depuis 1999. Coup sur coup, le intervenants extérieurs devront Une série de panneaux d’interdic- SRPJ d’Orléans a démantelé deux désormais justifier de sept ans tion de stationner tout neufs bor- réseaux de proxénètes, l’un dit d’expérience professionnelle dans dent le quai du Roi. Voici deux « bulgare » en octobre 2001, un les neuf dernières années (pour les mois, c’étaient les lieux de prostitu- second dit « albanais » en janvier. maîtres de conférences) ou de tion les plus connus de la ville. Une Mais René Janvier reste sceptique neuf années sur onze ans (pour les quinzaine de camping-cars, où sur la solution adoptée par la mai- professeurs). Ils devront égale- brillait un lampion rouge, atten- rie : « Le code pénal français essaie ment rédiger, à l’issue de leur colla- daient les clients sur les parkings. de tenir un équilibre entre répression, boration, un rapport d’activité cir- Aujourd’hui, ils ne sont plus là, prévention et réinsertion. La politique constancié s’ils souhaitent voir chassés par un arrêté municipal orléanaise, pour l’instant, sort de ce leur embauche renouvelée. Les interdisant depuis la fin mai l’exerci- contexte. C’est du 100 % répres- professeurs continueront d’être ce de la prostitution. sion ! » nommés par décret, les maîtres de La municipalité, conduite par le conférences par arrêté.
PHOTOS : PIXLAND - FONTSHOP - KRALIK RPR Serge Grouard, a prononcé « ’ » Le décret s’intéresse également au printemps une série d’interdic- Depuis un mois, à Orléans, Jean aux enseignants « invités ». Venus tions visant, outre la prostitution, a pourtant décidé de passer outre d’établissements étrangers, ils col- les « bivouacs » de marginaux, et a aux injonctions quotidiennes des laborent avec les universités pour renouvelé le couvre-feu des policiers qui font appliquer l’arrêté de brèves périodes. Le texte dou- mineurs qu’elle avait instauré à antibivouac. « Encore ce matin, les ble leur temps de service potentiel, Bac+2/3 l’été 2001. Deux mois après ces déci- flics sont venus me dire de déga- qui passe de six à douze mois. sions, la prostitution n’a pas dispa- ger ! », explique-t-il, assis sur son Mais, surtout, le ministre de l’édu- Votre avenir professionnel est ru pour autant de la ville, elle s’est sac, près de la cathédrale, les traits cation nationale a décidé de délé- simplement déplacée. La mairie a creusés par les tuiles de la vie. Les guer leur recrutement aux universi- dans le Train de l’Emploi d’ailleurs aussitôt signé d’autres marginaux en bande ou en couple, tés elles-mêmes, alors que les rec- arrêtés. susceptibles de dégager une torats s’en chargeaient jusqu’à pré- Néanmoins, Florent Montillot « atmosphère d’insécurité », sont sent. « La déconcentration est en Du 23 septembre au 4 octobre, (divers droite), adjoint à la sécurité, indésirables dans les zones piéton- marche », explique-t-on au minis- montez dans le Train de l'Emploi organisé par Le Monde. est optimiste : « Si chacun des mai- nes ou commerçantes. Ils évoluent tère. res de l’agglomération prenait de tels désormais séparément ou ont quit- Au Snesup-FSU (Syndicat natio- A bord, des entreprises vous proposent des milliers d’offres arrêtés, le phénomène serait repous- té la ville. « Mais nous n’en voulons nal de l’enseignement supérieur), d’emploi. sé. Certes les filles se sont dispersées. pas au brave type qui quémande « on s’inquiète ». « Ce texte est dans Mais la prostitution a considérable- une petite pièce », a assuré Serge la droite ligne de ce qu’on pouvait ploi.lem Jeune diplômé ou déjà riche de quelques .em ond ment diminué dans l’agglomération. Grouard. attendre de la droite », estime Jean- ww e. w fr Des réseaux se sont taris. Leurs chefs La police a opéré une trentaine Pierre Adami, secrétaire national années d’expérience, ne manquez pas e ir raisonnent en chiffre d’affaires. Ils d’interventions sur ces marginaux, du principal syndicat des ensei- to cette correspondance dans dix villes a préfèrent aller là où la collectivité ne mais « ni interpellations ni verbali- gnants-chercheurs. « Resserrer les g li leur crée pas de problèmes. » sation », précise M. Montillot. liens entre entreprises et universités, de France. b o Ce n’est pas l’avis de Jean-Pierre « On a quelques vols “à l’étour- c’est à double tranchant : on profite n
o Inscrivez-vous dès maintenant. i Sueur, l’ancien maire socialiste : neau” », lorsque des jeunes s’abat- de l’expérience des salariés du privé,
t
p
i « S’imaginer qu’on va régler un lourd tent en bande sur des magasins, mais on risque l’instrumentalisation r
c problème social, sans se préoccuper explique François Foussier, d’une de la recherche publique par le mar-
s
n I des personnes, avec une disposition association de commerçants. ché. » C’est un peu, à ses yeux, lais- du code de la route, ou en prenant « Mais Orléans n’est pas pire ser entrer le loup dans la bergerie. 37 000 arrêtés municipaux, c’est de la qu’ailleurs. La municipalité est sim- Le secrétaire général du Snesup naïveté ou de l’hypocrisie. » René plement plus musclée », ajoute-t-il. rappelle que, dans le même temps, Janvier, responsable local du Mou- Quant au couvre-feu qui interdit la recherche publique pourrait fai- vement du nid, à l’écoute des prosti- aux moins de 13 ans de circuler re les frais des arbitrages budgétai-
er octobre tuées, est consterné : « La prostitu- seuls après 23 heures, M. Mon- res du gouvernement. Jean-Pierre 23 septembre24 septembre25 septembre26 septembre27 septembre30 septembre1 2 octobre 3 octobre 4 octobre tion va se réorganiser de façon invisi- tillot affirme qu’il a reçu « le sou- Raffarin a toutefois déclaré, diman- ble, dans des lieux privés. Ce type d’ar- tien énergique des parents ». «On che 11 août, dans le quotidien Sud- Lille Lyon louse Tours Paris rêtés oblige la prostitution à se camou- peut préférer une autre image pour Ouest, que le budget du ministère Nantes Grenoble Marseille Tou Bordeaux Strasbourg fler, devenant ainsi inaccessible aux Orléans que celle du couvre-feu », de Claudie Haigneré ne baisserait services sociaux et aux associations. » répond l’ancien maire, M. Sueur. pas en 2003. Train de l’Emploi réalisé avec le concours de la Société des Trains Exposition Selon le Nid, chaque jour une quinzaine de prostituées battent Régis Guyotat Mathilde Mathieu LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ Jean-Louis Borloo estime que L’Armée du salut cherche sa voie « 200 000 logements sont entre action sociale et spiritualité indignes de notre République » La branche française de l’Eglise, qui tenait sa convention annuelle du 9 au 11 août, a dû se diviser Le ministre de la ville fait de l’habitat sa priorité en deux – fondation d’un côté, congrégation de l’autre – pour se conformer à la loi
JEAN-LOUIS BORLOO considè- tats sont un scandale. (…) Plus de LA CONGRÉGATION de l’Ar- de son budget. De leur côté, les conformer aux lois françaises et de autre tiers de familles catholiques, le re « les 6 millions de personnes en 200 000 logements sont indignes de mée du salut a tenu sa convention membres, répartis en « soldats » et travailler dans la plus grande trans- reste étant issu des autres Eglises pro- difficulté dans notre société » com- notre République. » Et pour lutter annuelle dans le village du Cham- « officiers » sur le modèle militaire, parence. Il nous reste à préciser dans testantes, note Glen Shepherd. me sa priorité. Dans un entretien contre cette misère, le ministre a bon-sur-Lignon (Haute-Loire), du ont constitué une congrégation le détail les rapports entre la fonda- Aujourd’hui, je pense que la grande accordé au Journal du dimanche le annoncé qu’« un plan pour les 9 au 11 août. Exceptionnellement, reconnue par l’Etat en 1994. tion et la congrégation. Il a été déci- majorité de nos nouveaux membres 11 août, le ministre délégué à la vil- 155 quartiers devrait voir le jour en cette année, le général John dé, par exemple, que la fondation ont des parents salutistes. » Par souci le a évoqué à la fois quelques-uns automne ». Gowans, chef mondial de cette Egli- « , , » subventionnera l’action sociale de d’efficacité, la congrégation a réduit des points de « son plan de En attendant, Jean-Louis Borloo se protestante, présidait le rassem- La séparation entre la fondation proximité gérée par les paroisses ; en le nombre de ses paroisses, ou « pos- bataille » présenté au président devra se tenir à « un programme blement. Il a exhorté les fidèles salu- et la congrégation a suscité une cer- sens inverse, les officiers exerceront tes d’évangélisation », désormais au Jacques Chirac et sa réflexion plus extrêmement chargé » puisqu’il visi- tistes à « répondre aux besoins prati- taine perplexité chez les salutistes : les fonctions d’aumôniers dans les nombre d’une trentaine. générale sur sa mission. Laissant tera « seul, au moins deux fois (…) ques, mais aussi aux besoins spiri- « Plusieurs membres de l’Eglise ont établissements de la fondation. » De son côté, la fondation se « le traitement des conséquences » chacun de ses quartiers ». « Il faut tuels des personnes », afin de des difficultés à se positionner par Comme d’autres Eglises, la porte bien : son budget, de 28 mil- du mal-être dans les quartiers diffi- réparer en cinq ans la folie des « conserver l’équilibre entre l’action rapport à la nouvelle organisation, congrégation française de l’Armée lions d’euros, est en hausse. Elle ciles à Nicolas Sarkozy, le ministre années 1950 et reconstruire pour les caritative et la dimension reli- avoue Mireille Legait, responsable du salut n’échappe pas à la crise des emploie 1 600 salariés dans une a confié qu’il se chargerait pour sa cinquante ans à venir. » Le minis- gieuse » qui fait la spécificité de l’Ar- du service de presse. Ils ont un peu vocations. Elle compte un millier de quarantaine d’établissements, dont part « des causes » du malaise. tre pourra mettre à profit son expé- mée du salut. l’impression d’avoir été dépossédés « soldats » et 125 « officiers », les activités vont de l’accueil d’ur- « Les problèmes sont nombreux : rience de maire de Valencien- Implantée en France depuis des œuvres sociales. » Il faut dire l’équivalent des pasteurs dans les gence, l’hébergement, la distribu- surendettement des familles et des nes (Nord) où, depuis 1989, plus 1881, l’Eglise vient de connaître que l’intuition fondamentale de ce autres confessions protestantes. Ces tion de repas, aux maisons de retrai- villes pauvres, disparités d’emploi et de 2 000 logements ont été cons- une évolution décisive au plan juri- mouvement religieux, créé en chiffres stagnent, reconnaît le colo- te ou d’accueil des handicapés men- d’activité entre les quartiers et le tis- truits et 4 000 autres réhabilités, dique, dont elle commence seule- Angleterre, à la fin du XIXe siècle nel Shepherd, et la moyenne d’âge taux. Sur l’ensemble des employés, su urbain qui les entoure », énumè- dont près de 3 000 dans le parc ment à tirer toutes les conséquen- par William Booth, est de s’adres- augmente : « Dans une société qui seulement 5 % appartiennent à l’Ar- re le ministre, sans oublier « le pro- social (Le Monde du 28 juin). Fin ces. En 1994, la branche française ser à l’homme tout entier, corps et privilégie la liberté de choix, il est mée du salut. Les salutistes se blème de la jeunesse et de la consoli- mai, le ministre avait fait de l’habi- de l’Armée du salut s’est divisée en âme. L’Armée du salut ne sépare difficile de faire accepter notre disci- défendent d’exercer une action de dation du civisme. » tat l’un de ses objectifs prioritai- deux : une association placée sous pas le bien-être matériel du bien- pline », regrette-t-il. Pour devenir prosélytisme auprès des personnes M. Borloo a également fait res, avec la réduction des écarts le régime de la loi de 1901 a vu le être spirituel de la personne, ainsi soldat, il faut en effet signer un enga- qu’ils accueillent : « Ceux qui vien- entendre qu’il comptait bien user sociaux et économiques ainsi jour et s’est appelée Association qu’en témoigne sa devise : « Soupe, gement spirituel et moral, qui nent dans nos centres sont motivés de ses nouvellles attributions dans qu’une meilleure participation des des œuvres françaises de bienfai- savon, salut ». Le général Gowans prévoit notamment de verser une par une détresse sociale, rarement le domaine de l’« empire du loge- associations. Il avait indiqué, à ce sance de l’Armée du salut. Recon- avait donc à rassurer les salutistes contribution, d’accomplir un service par une recherche de foi, constate le ment social » (Le Monde du titre, qu’il comptait accélérer les nue comme fondation d’utilité français sur leur fidélité aux princi- concret, de porter l’uniforme pour colonel Shepherd. Nous n’imposons 12 juillet). « Les quartiers doivent démolitions des barres et des publique en avril 2000, elle est habi- pes fondateurs de leur Eglise. Chef les activités salutistes, de s’abstenir rien. C’est aussi une manière de être une priorité nationale », a-t-il tours dans les quartiers sensibles. litée à recevoir des dons et legs. de territoire en France, le colonel d’alcool et de tabac… « Il y a vingt respecter les personnes. » déclaré. Il a estimé que « les condi- Elle bénéficie également de subven- Glen Shepherd justifie le choix fait ans, nos membres venaient pour un tions de vie dans certains des habi- Laurent Decotte tions de l’Etat, à hauteur de 60 % en 1994 : « Il était important de nous tiers de familles salutistes, pour un Xavier Ternisien M. Cambadélis « perplexe » sur le débat au sein du PS
JEAN-CHRISTOPHE CAMBADÉLIS, député (PS) de Paris, s’est décla- ré « un peu perplexe sur la manière dont s’organise spontanément le débat au PS », lors d’un entretien au Journal du dimanche le 11 août, mais il n’exclut pas que son parti puisse devenir, « à terme, le parti de toutes les gauches ».«Le PS, estime M. Cambadélis, doit assumer son social-réformisme, clarifier son projet et le défendre dans la gauche et dans la société ». « Il faut sortir, poursuit-il, de l’attitude honteuse de ces socialistes penauds qui s’excusent de réformer la société. » Le député de Paris juge la « vision » actuelle des socialistes « trop parle- mentaire ». « Etre le parti de toutes les gauches, déclare l’ex-théoricien de la gauche plurielle, c’est ouvrir la perspective de la réunification de la gauche d’une part, de l’alliance avec les écologistes de l’autre. C’est être en même temps le parti des militants associatifs et syndicaux. C’est retrou- ver la militance qui, obligatoirement, s’est un peu perdue au pouvoir. » Cinq gardiens agressés à la maison d’arrêt de Brest UN DÉTENU qui tentait de s’évader a agressé violemment cinq gar- diens et un autre détenu, samedi 10 août, à la maison d’arrêt de Brest (Finistère). Au cours du contrôle d’effectif, le prisonnier a attaqué un premier surveillant. Un autre détenu, auxiliaire de nettoyage, qui se trouvait dans le couloir à ce moment-là, est venu à l’aide du sur- veillant pour enfermer le forcené dans sa cellule. Quatre surveillants supplémentaires sont alors intervenus pour maîtriser l’homme et le placer en quartier disciplinaire. Ils ont été accueillis par des seaux d’eau bouillante. Il s’agit de la quatrième agression dont sont victimes des surveillants de prison à Brest et du douzième blessé depuis six mois, selon Gilbert Thomas, de l’Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP). Les syn- dicats de surveillants de la maison d’arrêt ont aussitôt appelé à une « journée de solidarité » pour leurs collègues, lundi 12 août, au cours de laquelle ils empêcheront toute entrée et sortie de l’établissement pénitentiaire. a JUSTICE : un adolescent de 17 ans a été mis en examen et écroué, vendredi 9 août, à Besançon (Doubs), pour viols, tentatives de viol et agressions sexuelles sur ses deux demi-sœurs, âgées de 2 et 4 ans. Le garçon, qui se serait livré à ces crimes depuis plus d’un an, a reconnu les faits pendant sa garde à vue. a FAITS DIVERS : un policier a été blessé par balle, vendredi 9 août dans la soirée, par un homme qui venait de commettre un hold- up dans une supérette de Chilly-Mazarin (Essonne). L’un des deux bra- queurs a tiré à quatre reprises en direction des policiers qui tentaient de les interpeller, blessant l’un d’entre eux au genou. Ce dernier a été hospitalisé, mais ses jours ne sont pas en danger. Les deux malfaiteurs ont été arrêtés quelques heures après les faits. a Une femme de 43 ans est morte et huit personnes ont été bles- sées, dont deux grièvement, dans un incendie qui a détruit ou endommagé vingt appartements d’un immeuble HLM de Pont-à-Mousson (Meurthe-et-Moselle), dans la nuit du samedi 10 août au dimanche 11 août. Selon un porte-parole de l’office HLM, le sinistre est dû à l’explosion d’un chauffage individuel au gaz. a CORSE : un nouveau groupe clandestin dénommé « Armata di liberazione naziunale » (ALN, Armée de libération nationale) s’est manifesté, samedi 10 août en Corse, en revendiquant l’attentat à la grenade commis le 2 août contre la gendarmerie de Sari-Solenzara (Corse-du-Sud). Le mouvement, qui se veut plus radical que le FLNC, prévient que « l’ALN fera usage de la force légitime pour que le peuple corse retrouve sa souveraineté totale ». Il refuse que la Corse « devienne un simple laboratoire de la décentralisation française ». a MÉDECINS : les internes ont réclamé, dimanche 11 août, l’appli- cation du repos de sécurité dans les hôpitaux. Le Syndicat national des jeunes médecins généralistes (SNJMG) dénonce les conséquences de la fatigue accumulée au cours de leurs gardes. Depuis un an et demi, deux d’entre eux sont morts dans des accidents de la route après s’être endormis au volant en sortant de l’hôpital. a CHASSE : une trentaine de défenseurs des animaux ont manifes- té dimanche 11 août aux alentours du pont de Normandie, pour pro- tester contre les dates de la chasse et le braconnage. Regroupés dans une « convention vie et nature pour une écologie radicale », ils s’indi- gnent que des chasseurs aient tiré des canards colverts malgré l’inter- diction et dénoncent la passivité des gardes-chasses. 8/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 RÉGIONS une ville, un animal - 1
Le Rove protège sa chèvre depuis l’Antiquité
Dans cette commune des Bouches-du-Rhône, la présence de cet animal, arrivé de Phénicie ou d’Arcadie, remonterait à vingt-quatre siècles. Son lait sert à fabriquer la brousse, un fromage connu dans toute la région et dont quelques bergers poursuivent la fabrication
LE ROVE (Bouches-du-Rhône) Un cousin généalogiste a retrou- luisant attend son tour, « tête droi- de notre correspondant régional vé la trace d’un aïeul qui, en 1480, te, d’ailleurs, et le regard, sous les Lorsque le maire communiste se livrait déjà à cette activité pasto- paupières lourdes, fabuleusement du Rove (Bouches-du-Rhône), rale. Son fils, Jaumet Gouiran, étoilé », dirait encore Francis Pon- Georges Rosso, décida de refaire fabriquait la brousse, un fromage ge. Une vieille bête pelée, douze sa mairie, on organisa un concours onctueux qu’on confectionne en ans d’âge, corne brisée, rumine auprès des écoliers. C’est le dessin faisant bouillir le lait. Le notaire, après avoir bu. Puis « décrucifiant de Vanessa da Luz, du CM1, qui venu, le 24 juin 1591, faire l’inven- d’un brusque effort leurs membres fut choisi. L’architecte en tira des taire des biens, évoque « trois pey- raides, elles se relèvent aussitôt, car plans et érigea, devant le bâtiment rols broussiers, un petit et deux elles n’oublient pas leur devoir »,et inauguré en septembre 2000, la grands, demy usés », c’est-à-dire repartent vers le sommet de la colli- fontaine qu’elle avait dessinée. trois chaudrons. ne, escortées des quatre border col- Voilà pourquoi les chèvres ont lies qui semblent courir dans le pris le nom de ce village, qui porte vent sans toucher le sol, sous la gar- La brousse, un lui-même le nom de rouvé, le chê- de du jeune berger. ne en provençal : elles en ont long- fromage devenu rare temps été les reines car (presque) La brousse du Rove, ce fromage tous les Rovenains dépendaient André Gouiran montre une onctueux, est fabriquée exclusive- de leurs produits : fromage, brous- ruine de bergerie au milieu de la ment avec du lait de chèvre, qu’on se et viande. D’ailleurs, même s’ils pâture de romarin, d’argélas, de fait bouillir. On le retire du feu au n’en mangent plus beaucoup chêne kermès et d’herbe jaune. Ce moment de l’ébullition et on ajoute d’authentiques, des milliers de terrain appartient au Conservatoi- du vinaigre blanc, qui le fait mous- Marseillais connaissent la brousse re du littoral, avec qui il a passé ser. On récupère ensuite, à l’aide du Rove, que les hommes de ce vil- une convention d’autant plus d’un tamis, les flocons de fromage, lage venaient encore, il y a peu, nécessaire que les chèvres, si elles avec lesquels on remplit des moules vendre à la criée dans les rues. Ils sont mal gardées, dévorent tout, percés de petits trous et en forme la sortaient de petits cornets et en particulier les jeunes pousses d’étui conique, ce qui leur donne métalliques à fond plat et enrou- des arbres qu’on tente de replan- leur forme caractéristique. laient le cône blanc dans du ter après les ravages des incendies S’il y a un siècle les fromages papier journal. Les cornets sont de l’été 2001. Cela paraît d’autant pesaient 100 grammes, désormais désormais en plastique, mais les plus paradoxal que les troupeaux les brousses de 50 grammes se sont vraies brousses ont gardé leur sua- sont appréciés pour le débrous- imposées. On les mange nature ou, vité. saillage qu’effectuaient déjà leurs le plus souvent, fendues en deux et Cette longue histoire explique aînées. sucrées. pourquoi, lors du concours, tous La vieille bergerie appartient Les amateurs ajoutent un filet de les écoliers ont dessiné une chèvre aux Ciments Lafarge, qui exploi- coulis de fruit rouge, de rhum brun pour symboliser leur village et que tent une carrière à l’Estaque, de ou de café froid. On peut aussi les le maire l’ait choisie pour emblè- l’autre côté du massif : le maire a déguster avec des fines herbes ou me officiel. promis au berger de l’acheter afin en omelette. Les brousses ainsi pré- qu’il puisse s’y installer. Pour une parées ne se trouvent plus que chez « » mystérieuse raison, liée à un notai- Il y a aujourd’hui au Rove, qui re parisien qui ne délivrerait pas les quelques bergers qui restent dans les Bouches-du-Rhône, dans s’étire à la sortie ouest de Mar- l’acte officiel, le projet traîne certains restaurants ou chez cer- seille entre des collines de pierre et Si on veut voir ces bêtes dans le liers, gardé par le fils aîné de d’un geste franc, son fils s’en saisit depuis des années. Le maire assure tains fromagers à qui ils les ven- de garrigue dévalant jusqu’à la milieu naturel qui les a façonnées M. Gouiran, que relaiera, dans pour remplir, dans un grand bruit que la signature interviendra d’ici dent, et sur quelques marchés. mer, 4 059 habitants et 250 chè- depuis qu’elles sont arrivées de l’après-midi brûlant, le fils cadet. rafraîchissant, les deux demi-fûts quelques semaines et que le che- vres. En 1900, il y avait 400 habi- Phénicie ou d’Arcadie, on part avec Les 250 bêtes broutent pour pré- bleus qui servent d’abreuvoir. vrier pourra vivre bientôt entre tants et 4 000 chèvres, dont beau- André Gouiran dans les collines parer « tout ce lait qui s’obtient des Surveillé par les chiens, le trou- ciel et garrigue. Le dernier berger Celle-ci représente un rocher sur coup d’une race antique, arrivée écrasées de soleil, à la mi-journée, pierres les plus dures par le moyen peau, qui s’est approché de l’eau, qui élève des roves dans leur ber- lequel une chèvre juche ses deux par bateau de l’Est méditerranéen quand il va leur donner à boire. Le brouté de quelques rares herbes, ou attend. Les premières bêtes sont ceau d’origine réaliserait alors son pattes avant. L’animal est en bron- il y a plus de 2 000 ans. goudron fait place à la pierraille, le pampres, d’essence aromatique », impatientes, d’autres indifférentes rêve : vivre avec elles dans ces colli- ze. Et si l’artisan qui l’a fondu habi- La rove se distingue d’abord par chemin se raidit et atteint le pla- comme écrivait Francis Ponge, qui comme des reines. Brusquement nes qu’elles parcourent inlassable- te dans les Alpes, la chèvre qui a ses cornes, qui « montent en spirale teau de la Vérune d’où se voient a aimé ces chèvres de ses mots com- libéré, un premier groupe vient ment depuis vingt-quatre siècles. servi de modèle est bien du dans l’axe du chanfrein » (le haut tous les monts râpés qui dominent me le berger les aime de ses soins. s’agglutiner autour de l’abreuvoir, Rove. Elle appartient à André de la tête) – ou « en forme de la baie de Marseille, barrée de ses M. Gouiran grimpe sur la margelle les têtes plongent, les cornes for- Michel Samson Gouiran, dernier berger rovenain, lyre », si on préfère le langage du grandes îles. En contrebas, dans un du puits, qui, miracle de quelques ment une couronne de bois tor- issu d’une famille où on est che- poète et berger qu’est André petit vallon perché, le troupeau pluies de mai, est encore plein. Il tueux dans le bruit des lapements. PROCHAIN ARTICLE vrier depuis seize générations. Gouiran. s’ébat, entre broussailles et hal- laisse choir son seau et le remonte Une rove au pelage roux, ras et Le cheval de Mérens Un animal rustique et résistant Le dernier des chevriers célèbre ses bêtes en poèmes b La chèvre : le mâle mesure chèvre des fossés étant les plus entre 90 cm et 1 mètre ; la rares) femelle entre 70 et 80 cm. La b Le Rove. Limitrophe de LE ROVE (Bouches-du-Rhône) de ses deux fils, tandis que son caprins, avec leurs cornes en lyre. robe est le plus souvent rouge, Marseille, cette commune couvre de notre correspondant régional épouse fait bouillir le lait et fabri- Il connaît aussi tous les bergers du mais elle peut être noire, sardine 2 300 hectares, principalement de André Gouiran, le dernier che- que ses fromages dans un labora- département : ceux qui, comme (gris et rouge), baou (gris cendre), collines ; 1 800 ont été acquis par vrier du Rove, cheveux noirs dres- toire impeccable. Le résultat est lui, à Septèmes, La Roque d’Anthé- cardaline (rouge moucheté de le Conservatoire du littoral. sés en brosse, célèbre ses bêtes en parfait, et notre homme, fier ron ou Mimet, élèvent les bêtes blanc), baie (noire mouchetée de Le plan d’occupation des sols d’être aussi rustique que ses roves, pour le fromage, ou ceux de la blanc)… interdit la construction ne vend ses brousses qu’aux Crau, qui ont conservé la vieille La tête est de forme triangulaire, d’immeubles d’habitation. meilleures tables du département habitude d’en avoir au milieu d’im- avec des arcades sourcilières Il y a deux calanques à André Gouiran ou à quelques fromagers sélection- menses troupeaux de moutons qui saillantes. Les cornes sont très cabanons : La Vesse et Niolon, nés. Il les livre lui-même, perpé- Le Rove transhument l’été vers les estives développées chez les deux sexes, chacune comptant 100 habitants a écrit un roman tuant une autre tradition qui veut des Alpes. portées haut et montant en l’hiver, 2 000 à 3 000 l’été. que ce soit les hommes qui aillent André Gouiran est ainsi le der- spirale. Chez le bouc, elles La population est composée de retraçant l’histoire se montrer en ville. nier maillon d’une tradition orale peuvent atteindre 1,20 m fonctionnaires, ouvriers et cadres, Difficile de savoir si c’est le main- qui veut que ces chèvres magnifi- d’envergure. travaillant à Marseille. de ces caprins tien de cette longue histoire qui ques soient arrivées de Grèce ou La chèvre du Rove a une très Le maire, communiste est le moteur de son infatigable cient pas toujours les fortes de Phénicie. Mais, comme ses pré- bonne résistance et se contente et ancien postier, énergie, ou le métier lui-même, odeurs que le vent charrie. décesseurs, il est bien en mal de le de terrains pauvres ; elle produit, Georges Rosso, poèmes et il a écrit un roman retra- qui exige une présence de chaque André Gouiran semble n’avoir prouver. Au fond, cela lui est un en petite quantité, un lait très a réalisé le meilleur score çant leur parcours et celui de leurs instant. Car il faut traire deux fois cure de cette fatigue. Toujours peu égal : si ce n’est pas vrai, c’est riche dont on tire fromage et communiste du département au gardiens. Il est aussi amoureux de par jour les 250 cabres, les condui- prêt à conter l’odyssée de ses ani- bien trouvé, comme on aime à dire brousse. premier tour de la présidentielle. son village, dont il a recensé l’his- re dans les collines chaque matin, maux, il affiche une érudition d’his- en Provence. « Tant que je pourrai b 4 000 têtes en France, b Renseignements : Centre toire récente en collectant les sou- les abreuver à 13 heures et aller les torien. A l’affût de tout ce qui con- marcher, je serai berger », écrit principalement dans le Sud-Est international caprin, venirs de ses parents, alliés et amis chercher le soir venu. Il faut aussi cerne les roves, il est par exemple André Gouiran. Et tant qu’il aura (sur 1,2 million, réparties en [email protected], et dans un livre, Le Rove, ses chèvres veiller à la reproduction avec des persuadé que les chèvres portugai- un souffle de voix, il racontera douze espèces principales, la Le Rove, ses chèvres et ses collines, et ses collines. boucs batailleurs, soigner les bêtes ses des alentours de Faro, qu’il a l’histoire de ses chèvres. saanen, d’origine suisse, étant la d’André Gouiran, Paul Tacussel Fidèle à la tradition, il élève ses malades, nettoyer la bergerie ins- aperçues à la télévision, sont de plus répandue, la provençale et la éditeur, Marseille). animaux en pleine garrigue, aidé tallée près de voisins qui n’appré- même origine que ses chers M. Sn Le mystère de la vague de 16 heures sur la Côte d’Azur Les intempéries provoquent « LES GENS viennent à la mer pour se bai- Leurs protestations ont stimulé l’imagina- gnies de navigation, affirment que cela ne gner, mais dès que de l’eau leur arrive sur les tion populaire. Les curieux évoquent une tem- peut être lié au passage d’un navire à grande de nombreux dégâts pieds, ils s’étonnent », ironise un scientifique, pête dans les fonds sous-marins ou les aspéri- vitesse (NGV). qui ne partage pas l’émotion que suscite, sur tés de la côte. C’est tout juste si on n’a pas Ce n’est pas l’avis de ceux qui comparent la LE TRAFIC FERROVIAIRE a été interrompu plusieurs heures entre la Côte d’Azur, la vague de 16 heures. Chaque imaginé l’arrivée en provenance d’Ecosse du vague de 16 heures et les horaires des Moûtiers et Bourg-Saint-Maurice, en Savoie, à la suite d’une impor- après-midi, celle-ci fait pourtant s’arrêter les monstre du Loch Ness. bateaux pour la Corse. Chaque jour à 15 h 30, tante chute de rochers qui s’est produite dimanche 11 août. Il devait promeneurs, qui ont l’impression d’assister à « Un phénomène qui se produit tous les un NGV quitte le port de Nice et passe à envi- reprendre lundi en fin de matinée. Dans le sud de la France, un incen- un caprice de la Méditerranée. jours à la même heure ne peut pas être un phé- ron 7 km au large de la côte. « Une demi-heu- die a détruit 10 hectares de pinède à Salses-le-Château (Pyrénées- Depuis deux ans, sur 1 500 mètres de pla- nomène naturel. Par définition, un phénomè- re, c’est à peu près le temps qu’il faut à l’onde Orientales) et un camping a dû être évacué. A Lunel (Hérault), des ge, entre Cagnes-sur-Mer et Villeneuve-Lou- ne naturel est aléatoire », répond Maurice qui circule dans l’eau de mer pour parcourir la Gitans ont du quitter leur campement à la suite d’un feu attisé par le bet (Alpes-Maritimes), une déferlante Aubert, professeur d’océanographie à l’univer- distance entre le bateau et la côte », soutient mistral. Compte tenu de la violence de ce vent, la préfecture des Bou- s’échoue, à heure régulière. D’abord haute de sité de la mer à Cagnes-sur-Mer. M. Aubert. L’hypothèse est d’autant plus cré- ches-du-Rhône a interdit l’accès aux massifs forestiers. 2 à 3 mètres, elle ne mesure guère plus de 50 dible que l’apparition de cette vague corres- à 80 cm lorsqu’elle se brise sur les galets, pond à peu près à la date d’acquisition par la dont elle mouille une bande de 80 cm de lar- Si la nature n’est pas responsable, alors ne Société nationale Corse-Méditerranée a PARIS : Denis Baupin, adjoint (Verts) au maire de Paris, chargé ge. Son arrivée soudaine surprend quelques serait-ce pas une activité humaine ? Les Affai- (SNCM) de ces NGV, qui peuvent filer jusqu’à des transports, estime « inéluctable » la suppression du trafic auto sur vacanciers, qui en sont quittes pour essorer res maritimes et la gendarmerie maritime, 42 nœuds (80 km/h). les berges de la Seine. « A cinq ou dix ans, je ne peux pas le dire », a indi- leur drap de bain ou faire réparer leur télépho- soucieuses, selon certains, d’éviter des qué M. Baupin, samedi 10 août. ne portable. « vagues » commerciales avec les compa- Françoise Chirot LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/9 HORIZONS
’INVITATION m’a pris de court. « Le maré- chal-président vous con- vie à une promenade sur le fleuve. Tenez- vous prêt. Un hélicoptè- re viendra vous cher- L cher. » J’avais bien demandé audience, pour une interview, mais je ne m’attendais pas à ce qu’elle eût lieu sur le Kamanyola, le bateau de Mobutu. Qu’en penser ? Trop tard. A peine le télépho- ne raccroché, l’intendant français du maître du Zaïre, Henri-Albert Buisine, passe à l’hô- tel pour m’emmener dans un camp militaire de Kinshasa. L’hélicoptère, une Alouette, est prêt à décoller. C’est parti ! Après une demi- heure de vol, le Kamanyola – un bateau long de 90 m, large de 12, avec quatre ponts et deux moteurs de 1 250 ch chacun – est rattra- pé sur le fleuve, une scintillante coulée de plomb en cet après-midi ensoleillé. L’hélicoptère se pose sur une plate-forme spécialement aménagée. Première image : Mobutu, carré dans une balancelle de cou- leur vive, feuillette la presse française… « Vous voyez, je suis sportif, je vous reçois mal- gré tout », tonne-t-il en guise de bienvenue. Sa voix, grave et rocailleuse, couvre aisé- ment le bruit des rotors. « Je vais vous faire vivre le fleuve. Nous allons à Mbandaka. Instal- lez-vous dans votre cabine, je vous verrai plus tard. » Mbandaka ? Mais c’est à 600 km de Kinshasa ! On n’y sera jamais avant ce soir ! La porte de « ma » cabine s’est déjà refer- mée… Je m’assois sur le lit, tendu de draps festonnés. Me voilà sur le « paquebot de luxe » de Mobutu Sese Seko. Le maître à bord n’étant pas facile à contrarier, autant se prendre au jeu. Une rumeur colportée par des opposants est sitôt infirmée : la robinet- « » Le grand fleuve à Maluku. QUAND MOBUTU PARLAIT AVEC L’EAU terie n’est pas en or, en tout cas dans ma sal- geurs autonomes ». Pendant quatre ans, le de bains. L’exploration du navire se heur- RÉP. CENTRAFRICAINE SOUDAN trois cents personnes vont vivre la fin de te à des obstacles. A force de tomber sur des Réminiscence règne sur le Congo. L’exiguïté des lieux BANGUI soldats, au pied ou à la tête d’un escalier, je CAMEROUN Uele maintient l’illusion d’une concentration de
i Gbadolite comprends que le périmètre de mes décou- YAOUNDÉ u pouvoirs, mais s’accompagne aussi de nui- g Lisala Buta n C Bunia vertes licites est circonscrit. Penché sur le a wimi sances, y compris matrimoniales : la « rota- O Aru GUINGUINÉEÉE b d’une rencontre avec u N bastingage, mon regard plonge dans le tour- G tion » des sœurs jumelles, Bobi et Cosia Lad- ÉÉQUATQUAT. O O billonnant activisme du pont principal, Kisangani OUG. wa, les deux épouses rivales du président, Mbandaka (Stanleyville) CONGO L mi-caserne, mi-cuisine industrielle. Le va-et- o s’en trouve grandement compliquée. GABON T m Goma vient des militaires, dans le sens de la lon- a sh a le maréchal-président, u m Lac Kivu RW. im ap gueur du bateau, gêne l’embarquement per- l a i ETOURNÉ « sur » le fleuve, cou- A Bukavu pendiculaire des vivres à partir des pirogues BRAZZAVILLE Lemera BUR. pé des réalités, Mobutu ne com- arrimées sur le flanc. D’où de nombreux con- Kas prend pas à quel point le monde ai Ilebo TANZ. en 1993, à bord Lusambo flits de préséance : sans-grade ou régimes de Cabinda KINSHASA (Léopoldville) a changé après la fin de la guerre
(ANGOLA) K K bananes ? Panier de poissons fumés ou offi- w i froide, propice aux alliances hon- w RÉPUBLIQUE Matadi a Lac cier supérieur ? Seul un boa fait l’unanimité. n i teuses dans le tiers-monde. Encore en 1991, l R g u DÉMOCRATIQUE Tanganyika Il part en cuisine, sur- le-champ ! du « Kamanyola », o DU CONGO alors qu’il doit accueillir un Sommet de la « Le président veut vous voir. » Le bloc- LUANDA francophonie, il rêve de grandeurs sur le notes s’avère inutile. Le maréchal devise «à bord du Congo. A Nsélé, son domaine à OCÉAN Cuanza bâtons rompus ». Il se plaint de l’ingratitude Likasi 40 km en amont de Kinshasa, il veut faire ATLANTIQUE i de l’Occident, dont il a toujours été « l’allié son « paquebot sa construire la plus belle villa pour François ANGOLA Ka Z sûr » – mais pas pour se faire dicter sa politi- a Mitterrand, tout en haut de la rive, et des Lobito m Lubumbashi que intérieure ! A plusieurs reprises, Mobu- b maisons plus modestes pour les autres chefs è Huambo z tu invoque, en soupirant, la « terre des hom- de luxe » e ZAMBIE d’Etat, à flanc de colline, le tout descendant mes », une triste planète peuplée de « faux 200 km sur le fleuve où il résiderait, lui, en contre- démocrates », de courtisans traîtres et de point fort au « grand chef blanc »,surle commentateurs malveillants. On comprend Kamanyola, des bateaux-hôtels devant vite que le « fleuve » est autrement plus inté- geante belge, George Bush père, François départ a été avancé. Quant aux chefs des ten- tante, il se retirait sur le fleuve. Sale temps héberger tous les invités. « Il prévoyait aussi ressant. D’ailleurs, dès que la conversation Mitterrand, Nicolae Ceausescu, la plupart taculaires organes de sécurité, ils connais- pour l’entourage, abandonné sur la rive, une réserve animalière et un grand parc aqua- bascule dans l’eau vive, le maréchal s’anime, des présidents africains, vivants ou sent trop bien leur « frère » – un Ngbandi de tenaillé par l’incertitude ! « On disait qu’il tique, se souvient Henri Réthoré, alors se lève, ne tient plus en place. « Voyez cette défunts… Je me couche tôt. Au cœur de la l’Equateur, comme eux – pour se bercer d’il- allait parler avec l’eau », se souvient Zizi ambassadeur de France à Kinshasa. Le tout balise-là ? Elle signifie qu’il faut serrer à la nuit, une vive clameur me fait tressaillir. Je lusions. Ici même, une coupe bien méritée à Kabongo, le doyen des journalistes à la devait s’appeler “Nsélé-Lysée”, mais le Cana- rive » ; « Ah oui, quand les villageois recon- saute du lit, tire les rideaux du hublot. Je la main après avoir été félicité par Mobutu radio-télévision nationale. Le refrain de da s’est finalement opposé à la tenue du som- naissent mon bateau, ils expriment leur vois, de dos, Mobutu, coiffé de sa toque, sa pour « l’excellent travail accompli », nombre l’hymne zaïrois exhortait à la construction met au Zaïre… » joie »… Dans l’élan, Mobutu m’entraîne, canne sculptée entre ses bras tendus au ciel. de dignitaires se sont vu remettre leur d’une nation « autour du fleuve majes- Le régime a coulé, le Kamanyola reste à pour un tour du propriétaire, jusque dans Le bateau, moteurs éteints, est amarré à une « ordonnance de renvoi ». En sortant sur le tueux ». Au plus fort du culte de la personna- quai. Au lendemain de sa victoire, Laurent- ses appartements privés, d’une centaine de berge où des villageois crient aussi fort qu’ils pont supérieur, je constate que, pour moi, lité, les thuriféraires de « l’homme du Désiré Kabila, l’a rebaptisé du nom – Leme- mètres carrés. Il y flotte un nuage de Je enlèvent vite, pieds nus dans l’herbe haute, les pales tournent déjà… fleuve » – aussi appelé « le grand timonier » ra – de la localité dans l’Est où, en octo- reviens, le parfum de Bobi Ladwa. « Mada- les « cadeaux » sortant du ventre du Kama- C’était début septembre 1993. Mobutu – avaient conçu un générique pour le jour- bre 1996, fut forgée l’alliance des forces qui me la Présidente » apparaît, serrée dans un nyola : de la presse à briques aux casiers de était alors au plus bas, vivement contesté nal télévisé montrant Mobutu, sur un nua- allait le porter au pouvoir. « Kabila père » a pagne comme un rouleau de chikwange – la bière, en passant par des médicaments. chez lui, interdit de voyages en Occident. Le ge, en train de descendre sur le Congo, fulmi- tenu deux, trois conseils des ministres à pâte de manioc – dans une feuille de bana- C’est le « mythe du cargo » ! 7 août, pour représenter l’ex-Afrique belge nant de sa voix de tonnerre. Scandalisé par bord du Lemera, l’occasion de prouver que ne. Sur le bureau présidentiel, pas de dos- aux obsèques du roi Baudouin, Bruxelles cette « déification », le cardinal Malula le bateau fétiche de son prédécesseur ne lui siers, pas même un trombone. « Je n’y tra- OBUTU se met à lancer des avait invité Juvénal Habyarimana, le général- s’était alors exclamé : « C’est le début de la faisait pas peur. En avril 1998, lors d’un con- vaille pas, je n’aime pas être enfermé. » Sur liasses d’argent, par poi- président du Rwanda… Sept mois plus tard, fin ! » clave des responsables de seize services deux étagères sont disposées, en haut, des gnées. Les billets, qui portent le génocide dans ce petit pays voisin devait Le prélat a eu raison. Conspué dans les secrets d’Afrique centrale, on s’y est même boîtes à musique, en bas, des toques de léo- son effigie, volettent dans les conférer au maréchal-président sa dernière rues de sa capitale, Mobutu quitte Kinshasa, affublé, se prenant en photo à tour de rôle, pard. Mobutu s’amuse, écoute des airs qui faisceaux des projecteurs. « utilité » internationale : pour l’accueil des en 1990, et s’installe à demeure sur le Kama- d’une toque de léopard et d’une grosse pai- lui rappellent des souvenirs de voyage. Il suit M« Mo-bu-tu !, Mo-bu-tu ! » Le navire appa- réfugiés hutus au Zaïre, puis l’opération mili- nyola – le nom d’un pont dans l’est du pays re de lunettes d’écaille pour « jouer à Mobu- mon regard sur les toques. « J’en ai toujours reille. Immobile, à portée de main, la sil- taire française « Turquoise ». La même qu’il avait pris aux rebelles, en 1964, fusil- tu ». Cependant, depuis l’assassinat de Lau- en réserve. Tu en veux une ? » – « Non… vrai- houette du « chef africain » se dissout dans année, 1994, Mobutu quitte le fleuve, sous la mitrailleur à la main et malgré une balle rent-Désiré Kabila, en janvier 2001, son fils ment, merci bien. » Il se détourne. Je sais l’obscurité. Le lendemain, un jour de ciel gris pression de son entourage familial. Souf- ayant traversé son képi… Heureuse coïnci- et successeur au pouvoir n’est pas monté à qu’il ne me tutoiera plus. sur le fleuve, retour aux jeux de rôle. frant d’un cancer, il se retire à Gbadolité, dence : au moment de la chute du mur de bord. L’ex-Kamanyola rouille dans une zone « Vous n’êtes pas retenu pour le dîner avec D’abord, pendant l’entretien : madré, fieffé son palais dans la jungle. En mai 1997, Lau- Berlin, qui provoque en Afrique un tremble- de haute sécurité du port de Kinshasa. Nul le maréchal. Il s’en excuse, il a des obliga- menteur, Mobutu se dérobe aux questions, rent Désiré Kabila, porté au pouvoir par les ment de terre démocratique, le bateau de ne fait plus tourner ses puissants moteurs, tions. » A ce stade, j’ai appris à distinguer le contre-attaque, conjure la menace du « cha- forces alliées de plusieurs pays voisins, entre Mobutu sort d’un chantier naval à Kinshasa, son étrave ne fend plus les flots cuivrés à bruit de l’Alouette et celui du Puma, les huis- os » au Zaïre. Ensuite, au bar du grand salon dans Kinshasa. Cent jours après avoir fui où l’ancien courrier colonial – le Général- des pointes de 30 km/h. « L’homme du siers audienciers de cette présidence flottan- drapé de velours carmin, où la « bande des son pays, Mobutu Sese Seko meurt en exil, Olsen – a été transformé, pendant deux ans, fleuve » est mort, son bateau un musée te. Les allées et venues d’hommes politi- quatre » – les généraux Baramoto, Nzimbi, au Maroc. en houseboat présidentiel. Rallongé de interdit de visiteurs. Quant à la navigation ques, de généraux, d’ambassadeurs, sont Eluki et l’amiral Mavua – nous a rejoints Né à Lisala, sur la grande boucle du Con- 4 mètres, il a été équipé de radars, de com- sur le Congo… incessantes. Mon repas est une corvée, des pour sabler le champagne, cuvée spéciale go, scolarisé à Mbandaka, avant de « descen- munications satellite cryptées, de deux convives commis d’office m’égrenant la liste rosée Moët et Chandon, dès 10 heures du dre » à Kinshasa, la capitale, feu le maréchal- appartements VIP, d’une salle de banquet Stephen Smith des « hôtes de marque » reçus sur le Kama- matin. L’ambiance est faussement décon- président a passé sa vie au bord de l’eau. pour une centaine d’hôtes, d’un salon de nyola : Juan Carlos et la reine Sophie, le roi tractée. Albert-Henri Buisine m’a glissé que Après son coup d’Etat, en 1965, chaque fois coiffure, de soixante cabines, ainsi que de PROCHAIN ÉPISODE : Baudouin et la quasi-totalité de la classe diri- le président n’était « pas très content ». Mon qu’il lui fallait prendre une décision impor- dortoirs pour la troupe, dont des « plon- Une remontée au matin du monde 10/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 HORIZONS analyses et débats 0123 L’Europe de l’armement en panne
DEUX PROJETS d’armement majeurs sont pays européens avant même la consécration par s’associeront. Ou alors, la « forteresse » Europe Raffarin.com bloqués en Europe à ce jour : l’avion de trans- le Congrès. serait plutôt un colosse aux pieds d’argile. Car, en port militaire Airbus A400M et le missile air-air Second cas. Le Meteor est un missile air-air qui ce domaine, l’union ne fait pas nécessairement la LA FRANCE remise « dans le rin a tenu à réaffirmer ses enga- Meteor à longue portée. Des dizaines de mil- doit armer le Rafale, l’Eurofighter et le Gripen, force. bon sens » par les premières gements. Mais il n’ignore pas liards d’euros sont en jeu ainsi que le maintien mais qui rencontre des difficultés à s’imposer en Il existe des freins puissants à la constitution mesures gouvernementales, le qu’il met le pied sur un terrain de l’emploi et des compétences en un secteur Europe. Et cela, malgré le fait que Boeing a rejoint d’une Europe de l’armement. Le « parapluie » temps est venu, selon Jean-Pier- dangereux et qu’il va se heur- stratégique à forte valeur ajoutée. Le Royaume- les concepteurs du programme mené par le grou- américain dans l’Alliance est de ceux-là. Pour- re Raffarin, de mettre en ter, le moment venu, à de for- Uni et la France se disent vigilants, craignant en pe européen MBDA, devenu le second « missi- quoi, disent ceux qui désirent en tirer bénéfice, fai- œuvre l’« audace réformatrice » tes résistances. L’exemple la matière un revirement de l’Allemagne qui lier » dans le monde. Pas moins d’un millier d’avi- re un effort collectif qui ferait double emploi avec annoncée dans la déclaration d’Alain Juppé, victime il y a pourrait mettre l’Europe de la défense en panne. ons de combat, sur la planète, y compris aux Etats- celui des Etats-Unis ? Existe-t-il un marché inté- de politique générale du quelques années d’une « auda- Le scénario est le même dans les deux Unis, pourront emporter un tel missile. gré transatlantique, dès lors que les Américains et 3 juillet. Ce jour-là, le premier ce réformatrice » appliquée cas. L’un des pays européens partenaires, et non Cinq pays participants (Espagne, France, Italie, les Européens ne réussissent pas à synchroniser ministre avait rappelé le ver- sans précaution ni dialogue, lui des moindres, l’Allemagne, retarde sa décision. Royaume-Uni et Suède) ont signé l’accord. A l’ex- leurs besoins ? Le Pentagone est-il prêt à des dict des experts chargés de a appris que le changement ne Dans le même temps est venue des Etats-Unis ception, une fois encore, de l’Allemagne, qui hési- échanges de licences et à accepter que des indus- l’audit des finances publiques : saurait aller sans un sérieux une offensive politique et commerciale qui tend te à faire cause commune pour des raisons budgé- triels européens investissent outre-Atlantique, « Des réformes de fond sont effort de pédagogie. C’est cet à discréditer les deux projets européens pour taires parce qu’elle donne la priorité à un pro- quitte à devenir ses propres fournisseurs ? Wash- nécessaires ». La même citation effort qu’il entend mener, en proposer, au nom de la standardisation des gramme de missile de croisière, le Taurus, lui- ington protège son potentiel de défense, quand figure en bonne place dans la bon communicant, avant de armements sous la bannière de l’OTAN, des même rival du système d’armes Scalp EG ou l’Europe, entretenant ses faiblesses spécifiques, tribune libre donnée par Jean- préciser ses intentions. matériels américains de substitution. L’objet de Storm Shadow, auquel coopèrent Britanniques, apporte à ses besoins des « réponses asymétri- Pierre Raffarin, dimanche La question est de savoir si ce bras de fer est, en réalité, la possibilité de pro- Français et Italiens. ques », pour reprendre l’expression de M. Camus, 11 août, au journal Sud-Ouest : la communication, dans laquel- mouvoir – ou non – un dialogue en matière de Face à des propositions américaines anti- c’est-à-dire qu’elle réagit en ordre dispersé. elle définit pour lui l’objectif le excelle le premier ministre sécurité, par-dessus l’Atlantique, qui soit équili- Meteor, fondées sur la vente aux alliés du missile Autant de questions qui réclament, des gouver- prioritaire du gouvernement. dont ce fut le métier, peut tenir bré et respecte la souveraineté nationale de cha- air-air Eraam concurrent, c’est en fin de compte la nements européens, une vision à long terme et Ces réformes seront doulou- lieu de pédagogie. Jean-Pierre cun. crédibilité de l’industrie des missiles en Europe une détermination sans faille dans l’ordre des reuses, à commencer par la Raffarin a le sens de la formule Premier cas. L’Airbus militaire est un avion qui est aujourd’hui, d’une certaine manière, dans investissements. réforme de l’Etat, qui est, de et du geste. La « maison aux qui a du mal à décoller. L’Italie et le Portugal les mains des Allemands. Il y a trois ans, les Etats-Unis dépensaient deux l’avis général, au cœur du quatre colonnes » qui définis- viennent de se retirer du projet. L’Allemagne, On mesure là concrètement l’aptitude des Etats- fois plus pour leur défense que tous les Euro- problème. Mais elles sont indis- sait les quatre axes de sa politi- dont l’actuel chancelier n’est pas sûr de gagner Unis à défaire, s’ils le veulent, les projets euro- péens réunis. Aujourd’hui, suite à l’impulsion don- pensables pour assurer le que, le 3 juillet, est devenue les prochaines élections législatives et qui est le péens d’armements dits de pointe. née par George W. Bush au lendemain des atten- redressement des finances une action « organisée autour plus gros client de l’A400M avec soixante-dix tats du 11 septembre, c’est le triple. Demain, publiques. Comme le souli- de quatre points cardinaux », et commandes, n’a pas encore mobilisé son finan- selon les prévisions, ce sera quatre fois plus. Dès gnait le Financial Times du l'« exigence de proximité »vase cement. On ne compte plus que six Etats (Belgi- L’Airbus militaire et le Meteor sont donc en sus- lors, au rythme des plans élaborés au Pentagone, 7 août, la manière la plus direc- traduire par l’injonction faite à que, Espagne, France, Royaume-Uni, Luxem- pens. « L’Europe, observe Philippe Camus, PDG les experts ont calculé que le budget américain – te d’obtenir des économies certains ministres de passer bourg et Turquie) prêts à lancer le programme du groupe EADS, fait difficilement l’apprentissage qui alimentera, de surcroît, le projet extraordi- serait de s’attaquer à un sec- une semaine par mois hors de pour une mise en service, devenue aléatoire, de de la coopération. » Si, à ces considérations dans naire de bouclier antimissiles – équivaudra à l’ad- teur public qui apparaît coû- Paris. Voilà pour le symbole. l’avion avant 2008. Et, parmi eux, des clients pres- le secteur aéronautique, on ajoute ce à quoi on dition des crédits militaires de toutes les autres teux et surdimensionné. Or, Mais on attend davantage d’un sés, à commencer par les Britanniques, qui ont assiste dans l’armement terrestre et les chantiers nations dans le monde. Et, au sein de ces dépen- notait le quotidien britannique, chef de gouvernement qui se décidé de mettre les Allemands au pied du mur. navals avec les rachats, en cours, de plusieurs ses, c’est le budget alloué à la recherche et au jusqu’à présent M. Raffarin présente avec insistance com- Les Etats-Unis insistent pour que ces Européens entreprises européennes de défense par des grou- développement à des fins technologiques qui pro- s’est contenté de promettre, en me un homme de « courage ». achètent, plutôt qu’une solution A400M sur le pes d’outre-Atlantique, la « forteresse » amé- gresse le plus vite. des termes vagues, une nouvel- Le courage, ce serait d’avan- papier, des avions de transport américains qui ricaine apparaît à la fois inexpugnable, cohérente Sauf à imaginer une relation transatlantique le étape de la décentralisation cer enfin des propositions préci- existent déjà, tels le gros C-17 et le cargo tactique et conquérante. apaisée et équitable, l’écart entre les deux conti- et des coupes dans la fonction ses, notamment sur la réforme C-130J, et qui respectent les normes OTAN défi- En revanche, la « forteresse » européenne n’en nents tend plutôt à se creuser. publique. On comprend que de l’Etat. Pour le moment, on nies en priorité par Washington. est pas une. Et cela, même après la création, en Pour le moment, on discerne mal comment l’Eu- sur des dossiers aussi délicats en est à la musique d’ambian- D’une certaine façon, ce qui fait débat, c’est la 2001, d’une agence communautaire, l’Organisa- rope, dont les pays membres ne pratiquent ni le le premier ministre fasse preu- ce : l’hommage rituel aux fonc- capacité d’un projet Airbus à être l’élément qui tion conjointe en matière d’armement (Occar), même effort de défense ni ne veulent mettre en ve de prudence, mais, conclut tionnaires, qui « assurent des fédère l’aéronautique militaire en Europe. Déjà plus gestionnaire que politique et censée régir place une répartition des compétences entre eux, notre confrère, à trop tergiver- missions essentielles en tra- l’aviation de combat n’en prend pas le chemin : 33 milliards d’euros de programmes au nom des peut espérer refaire ne serait-ce qu’une modeste ser il risque de gâcher le man- vaillant pour l’intérêt général » devant la cacophonie créée par la compétition quatre pays fondateurs (Allemagne, France, Italie partie de la distance qui la sépare des Etats-Unis. dat qui lui a été confié. ou la définition emphatique de entre le Rafale, l’Eurofighter et le Gripen, le F-35 et Royaume-Uni) auxquels trois autres Etats du C’est pour répondre à ces cri- la fonction publique comme américain assoit sa suprématie en ralliant sept Vieux Continent (Belgique, Espagne et Pays-Bas) Jacques Isnard tiques et montrer que les pro- « la fonction de l’homme au jets de réforme ne seront pas cœur de l’Etat ». Il serait temps oubliés que Jean-Pierre Raffa- de parler vrai. ment social des pseudo-évidences le conscience civique cohérente Un autre monde est possible libérales. Notre pays peut ouvrir la capable d’éduquer et de mobiliser voie d’un autre futur, conformé- la société tout entière sur des objec- 0123 Suite de la première page effets de la crise écologique. Jus- ment à son histoire et à sa puissan- tifs collectifs. Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani qu’à ce que tous les biens com- te singularité sociale et républicai- C’est à cette convergence que Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Ce dépassement concerne aussi muns comme l’air pur ou l’eau, par ne. C’est bien aux forces politiques nous voulons travailler concrète- Noël-Jean Bergeroux. bien les formes que le contenu de exemple, gratuits pendant des mil- de toute la gauche de se rendre dis- ment, non seulement entre socialis- Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel la production et des échanges, lénaires, soient assez rares pour ponibles pour cette ambition et tes, mais tout autant, en France, en Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora mais aussi les normes culturelles devenir des marchandises chères. pour l’action en profondeur qu’elle Europe et dans le monde, avec tou- Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain qui dominent notre temps, modè- C’est une lâcheté de faire mine exige. D’abord en comprenant l’ur- tes les consciences de gauche, sans lent l’imaginaire collectif, et les nor- de croire que l’ordre économique gence politique : il faut construire exclusive, qui cherchent comme Directeur de la rédaction : Edwy Plenel mes de comportement individuel actuel du monde est séparable poli- une convergence idéologique et nous à proposer une alternative Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin plus profondément qu’aucune idéo- tiquement, diplomatiquement et militante de toute la gauche. progressiste, globale, concrète et Directeur artistique : François Lolichon logie dominante ne l’a jamais fait militairement de l’hyperpuissance Ce n’est pas de la synthèse entre praticable. Dans l’immédiat, nous Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard dans le passé. américaine. Jusqu’à ce que sa politi- les équipes présidentielles du Parti choisissons d’unir nos voix et nos Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Il n’y a de gauche crédible qu’au que mène à des fractures irréversi- socialiste ni des accords entre les énergies pour proposer ensemble Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, prix de cette ambition globale et de bles avec des peuples entiers et que directions des divers partis de gau- ce chemin à tous les socialistes au Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre l’effort qu’elle nécessite. Les mou- les solidarités d’alliance devien- che pour se partager les investitu- moment où ils préparent un Rédaction en chef : vements sociaux de par le monde, nent une pure et simple vassalisa- res électorales qu’il est question ici. congrès décisif. Ce congrès n’est François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; les expériences de gouvernement pas qu’une affaire interne. Ses Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; local ou national, les recherches choix concerneront toute la gau- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) des intellectuels et les pratiques che, compte tenu de la place centra- militantes de terrain ont ouvert le que des millions de femmes et Médiateur : Robert Solé Quand tant de forces et d’intelligences maintes pistes dans cette direction. d’hommes ont confiée au Parti Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Le modèle du développement dura- socialiste en utilisant ses bulletins Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg sont disponibles pour penser Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ble des économies, les critères de de vote pour faire vivre leur adhé- développement humain des socié- et construire un autre futur, sion à l’idéal de gauche. En ce sens, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président tés sont déjà des repères effectifs notre initiative concerne tous ceux Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), pour nombre d’initiatives concrè- c’est à une alternative plutôt qu’à une qui veulent refonder la gauche tout André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) tes… Dès lors, quand tant de forces entière. Et c’est en ayant cette exi- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) et d’intelligences sont disponibles alternance qu’il faut ouvrir la voie gence à l’esprit que nous l’entrepre- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : pour penser et construire un autre nons pour construire le renouveau 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- futur, quand l’urgence sociale, éco- socialiste et ouvrir le dialogue avec ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, logique et démocratique frappe si tion. C’est une duperie de préten- Il s’agit de tourner la page du sys- toutes les forces progressistes. Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, fort aux portes de tous les pou- dre lui créer un contrepoids avec la tème de la répartition des rôles qui Entre Porto Alegre et Davos, nous Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. voirs, c’est à une alternative plutôt construction européenne quand a vécu avec la gauche plurielle : aux invitons à choisir activement et www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. qu’à une alternance qu’il faut celle-ci s’aligne à marche forcée sur uns la gestion, aux autres, chacun sans ambiguïté. Nous faisons nôtre Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ouvrir la voie. L’exercice du pou- le même modèle économique et pour soi, le social, l’écologie, la l’utopie concrète du premier, qui voir, pour une large, très large social, tout en refusant obstiné- République, et ainsi de suite. Nous est son mot d’ordre : « Un autre partie de la gauche, n’a de sens que ment la révolution démocratique en avons tous payé le prix : l’éclate- monde est possible ! » s’il permet de changer le cœur des de ses institutions qui rendrait les ment de la pensée, la stérilisation règles du jeu qui gouvernent notre citoyens réellement maîtres et res- des programmes et, surtout, l’im- Henri Emmanuelli vie en société. Ce réformisme ra- ponsables de son évolution. Jus- puissance à construire une nouvel- et Jean-Luc Mélenchon dical ne supporte plus les men- qu’à ce que les pires ethnicismes ne songes quotidiens des satisfaits du reviennent enfermer les peuples AU COURRIER système, car il en mesure les chacun dans une haineuse impuis- la responsabilité de l’assureur ne conséquences. sance nationaliste. DES LECTEURS posaient effectivement aucun pro- C’est un mensonge de faire croi- C’est une erreur démagogique blème. re que des acquis sociaux aussi élé- de dénigrer l’unité et l’indivisibilité Au moment du verdict cependant, mentaires que le droit à la retraite de la République comme une muti- Il paraît que les « vrais juges » pro- quatre ans plus tard, cet assureur par répartition, les services publics, lation de la légitime spécificité des testent contre une concurrence s’est dégagé par une astuce proba- la santé et l’éducation pour tous, terroirs et de stigmatiser la laïcité déloyale de juges au rabais. blement classique (une complai- mis en place à la Libération, quand comme une limitation de la liberté Je voudrais donc porter témoi- sante contre-expertise de dernière le pays était détruit, sont devenus individuelle. Jusqu’à ce que la loi, gnage de ma propre expérience de heure), et, bien que la copropriété des luxes infinançables quand le et notamment la loi sociale, ne soit la justice où de « vrais juges » ont soit également assurée, j’ai été pays est plus riche qu’il ne l’a plus la même pour tous, que le mis huit ans pour régler un clas- condamné comme propriétaire jamais été de son histoire. Et ce ghetto devienne le nouveau modè- sique dégât des eaux, causé par individuel à payer l’intégralité des mensonge facilite les projets de le de convivialité et que le primat une fuite sous baignoire, même si dégâts, soit l’équivalent de quatre marchandisation de tous ces servi- de l’intérêt général ait disparu dans cet exemple est sans doute cari- ans de loyers, non déductible d’im- ces. C’est un mensonge de faire l’arbitrage contractuel des intérêts catural. pôt comme je l’ai appris plus tard ! croire qu’on pourrait changer la vie particuliers. Tel est le futur promis Le locataire d’un petit deux-pièces J’ai donc dû faire appel, avec un du plus grand nombre sans chan- des mensonges de la prétendue dont je suis l’heureux propriétaire meilleur avocat cette fois, pour me 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans ger la répartition de la valeur ajou- modernité. avait provoqué ce dégât des eaux sortir de ce pétrin : à nouveau l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 tée. Et il exaspère la concurrence C’est une course de vitesse qui par son imprudence, comme il quatre ans plus tard ! ISSN 0395-2037 de tous contre tous qui finit si vite est engagée contre la montée de l’avait admis par écrit, et il était Un juge de proximité – ou l’expert
Imprimerie du Monde dans la xénophobie, le racisme et l’adhésion aux thèses de l’extrême régulièrement assuré. lui-même – aurait certainement pu l’obsession sécuritaire. C’en est un droite et contre l’extension des nor- La victime ayant porté plainte, les régler simplement et rapidement 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre autre d’ajourner sans cesse les mes du libéralisme, qui se nourris- « vrais juges » ont commis un ce petit problème, à bien moindres 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 choix fondamentaux qu’il faut opé- sent si bien l’une de l’autre ! Le expert qui s’est contenté de chif- frais. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 rer dans la gestion des ressources temps est passé des illusions tou- frer les dégâts et d’examiner des Claude Hamel naturelles pour répondre aux jours déçues d’un accompagne- problèmes connexes, car la fuite et Courriel LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/11 ENTREPRISES FINANCEMENT
Depuis dix-huit mois, les investisseurs en capital-risque Il y a deux ans, 2 613 PME avaient bénéficié de 5,3 mil- pour le financement des de dans le secteur des biotechnologies, de l’énergie, du leurs portefeuilles de leurs participations liards d’euros d’investissements. En 2001, ce montant développement et pour les sociétés des technologies développement durable et de l’environnement. Et, en dans des sociétés Internet, fermant ou revendant à a 38 %, à 3,29 milliards d’euros, pour de l’information. Heureusement, les investisseurs con- ces temps difficiles, les pren- bas prix les start-up. Les investissements se tarissent. 1 546 bénéficiaires. Le freinage a surtout été brutal tinuent à chercher des opportunitéss, notamment nent parfois le relais de l’entreprise privée. Les investisseurs en capital-risque réduisent la voilure La crise des nouvelles technologies rend plus difficile la collecte de financement pour les jeunes entreprises innovantes. Les fonds disponibles sont encore importants, mais les critères de sélection plus stricts. Les biotechnologies et l’environnement se substituent aux sociétés Internet
ELLES paraissent bien loin, les à 1,94 milliard d’euros en 2001, par l’une de ces structures dispose rent Fabius, le FCJE doit s’associer First Tuesday, ces rencontres de la MOINS D'ARGENT POUR LES PETITES ENTREPRISES contre 2,02 milliards en 2000. souvent d’un profil avantageux : aux investisseurs en capital-risque « nouvelle économie » organisées Montants investis chaque année en France par lessociétés de capital-risque, Depuis le début de 2002, cette activi- compétence de l’équipe dirigeante pour refinancer des sociétés qui ont le premier mardi de chaque mois, selon la taille de l'entreprise, en millions d'euros té continuerait à résister, grâce aux (thésards, directeurs de recherche) déjà bénéficié d’un premier apport. de février 2000 à juin 2001. Les cessions de filiales de grands grou- et solidité de l’offre (souvent les Il doit encourager les capital-ris- représentants des sociétés de capi- De 0 à 99 salariés De100 à 499 De500 à 999 Plus de 1 000 pes en restructuration. dépôts de brevets ont été effec- queurs à investir plutôt qu’à lâcher tal-investissement, qui placent de Des investisseurs anciens disent tués). Mais « en période de vaches les entreprises en passe difficile. Ber- l’argent dans le capital de sociétés 2 500 continuer à chercher des opportuni- maigres, c’est encore l’Anvar (Agence cy sait qu’ils en ont les moyens : en non cotées, y jouaient des coudes tés, y compris dans les jeunes entre- française de l’innovation) qui aide le 2001, les fonds de capital-risque ont pour trouver des opportunités d’in- prises, notamment dans le secteur plus le secteur avec ses traditionnelles levé 5,09 milliards d’euros, contre 2 000 vestissement et employer au mieux des biotechnologies, de l’énergie, avances, remboursables en cas de suc- 6,11 milliards en 2000, des mon- les capitaux affluant dans leurs du développement durable et de cès, aux start-up », souligne par tants supérieurs aux investisse- fonds. Le paysage a bien changé. 1500 l’environnement. De nouveaux ailleurs M. Protard. ments réalisés. En avril 2002, la L’éclatement de la bulle technologi- fonds à thème pourraient voir le que et le ralentissement de la crois- 1 000 jour à la rentrée, notamment dans sance sont passés par là, même si la le domaine de l’énergie. Les fonds américains réduisent leur taille Mairie de Paris parle de relancer les 500 Mais, parallèlement, des poids Les capital-risqueurs américains s’enfoncent dans la crise. Au deuxième tri- First Tuesday. lourds du secteur réduisent leur mestre 2002, selon la National Venture Capital Association, leurs investisse- En 2001, les investisseurs en capi- 0 taille. A la fin du printemps, Bench- ments ont encore diminué de 11 % par rapport au premier trimestre, à 5,7 mil- tal-risque ont purgé leurs porte- 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 mark Capital a amputé son fonds liards de dollars, leur plus bas niveau depuis le troisième trimestre 1998. Plus feuilles de leurs participations dans européen d’un tiers, selon le magazi- Source : AFIC, PriceWaterHouseCoopers inquiétant, les vétérans du secteur, Accel Partners, Austin Ventures, Charles des sociétés Internet, fermant ou ne Redherring, et Atlas Venture de River Ventures ou Walden International, réduisent la taille de leurs fonds revendant les start-up à bas prix. En 12 %, selon Les Echos. « Les rares dans des proportions d’un quart à un tiers. Au second trimestre, les fonds 2002, estime Olivier Protard, parte- A l’euphorique année 2000, se net a néanmoins mis un terme à sociétés qui projettent de lever de nou- ont pour la première fois davantage rétrocédé à leurs souscripteurs qu’ils naire-associé chez Sofinnova Par- sont ainsi substitués une année quatre années de croissance. veaux fonds ont du mal à convaincre n’ont levé au total. Quand ils investissent encore, ils privilégient nettement tners, un des investisseurs les plus 2001 et un début d’année 2002 beau- Le freinage a surtout été brutal les investisseurs institutionnels », relè- le secteur des sciences de la vie (biotechnologies et matériel médical), qui pointus, ils pourraient aller plus coup plus raisonnables. pour le financement des créations ve un professionnel. pèse, pour la première fois depuis cinq ans, 27 % du total des sommes inves- loin, si la conjoncture se dégrade Il y a deux ans, 2 613 PME, de l’en- du premier stade de développe- ties. La prochaine bulle technologique ? encore, et sacrifier leurs participa- treprise en cours de création à la ment. Il est très marqué pour les tions dans les télécommunications. société mûre en cours de transmis- sociétés qui se concentrent sur les En ces temps difficiles, les pou- D’ores et déjà, ils concentrent sion, avaient bénéficié de 5,3 mil- technologies de l’information (infor- voirs publics se distinguent. Les Si l’activité du capital-risque ne société Galiléo a en outre réussi, leurs investissements, tous secteurs liards d’euros d’investissements. En matique, logiciels, réseaux, etc.) 31 incubateurs publics lancés suite plonge pas au premier semestre dans la foulée de l’annonce du confondus, sur les sociétés qui sont 2001, ce montant a reculé de 38 %, à Pour les sociétés plus mûres, qui en à la loi Allègre de 1999 sur l’innova- 2002, ce sera aussi grâce au lance- ministre, à lever un fonds complé- déjà dans leurs portefeuilles, plutôt 3,29 milliards d’euros, pour sont au stade de la transmission ou tion dispensent conseils et soutien ment du Fonds de co-investisse- mentaire de 12,6 millions d’euros que d’investir dans de nouveaux 1 546 bénéficiaires, selon les statisti- peuvent faire l’objet d’un LBO logistique aux chercheurs du sec- ment dans les jeunes entreprises auprès d’actionnaires déjà présents dossiers. Ils n’ont guère le choix, car ques de l’Association française des (rachat d’entreprise, souvent monté teur public qui veulent créer une (FCJE), d’un montant de 90 millions dans son premier fonds technologi- aujourd’hui ces sociétés ne peuvent investisseurs en capital (AFIC). Au par ses cadres dirigeants, avec des start-up. Dotés de 24,6 millions d’euros, souscrit par l’Etat, le Fonds que. Ne manque qu’un petit coup compter sur une introduction en premier semestre 2002, « la baisse partenaires financiers et des d’euros, ils ont mis sur les rails européen d’investissement (FEI) et de pouce de la croissance. Bourse, ni même sur la revente à un des investissements continue, mais emprunts), il reste encore possible 245 entreprises (sur 550 demandes CDC-PME, filiale de la Caisse des industriel pour avoir de nouveaux elle se ralentit », affirme un observa- de trouver des fonds. Les investisse- de soutien reçues) en moins de trois dépôts et consignations. Voulu par Adrien de Tricornot fonds. teur. L’éclatement de la bulle Inter- ments ont été quasi stables – ans. Une « jeune pousse » incubée l’ex-ministre de l’économie, Lau- avec Cécile Ducourtieux
Les incubateurs publics prennent le relais du secteur privé La grande braderie des jeunes pousses
À DEUX PAS de la Cité des sciences et de l’industrie Martin… Mais la bulle a éclaté et ces investisseurs se ALORS qu’elles s’échangeaient chute des sociétés Internet, ces de la trésorerie en raison d’une politi- de La Villette, fin juin 2002, Bertrand Delanoë, maire sont retrouvés avec un portefeuille de participations des fortunes jusqu’au mois de mars start-up souffrent aussi du manque que de réduction des coûts, dans l’at- de Paris, inaugure Cyber Village, une pépinière d’en- encombrantes. Ceux qui n’ont pas fermé réalisent 2000, valorisées simplement sur la de prédateurs pour que les enchè- tente d’une reprise de la croissance treprises innovantes, « hôtel » à jeunes pousses de des prestations de conseil pour de grands groupes. base de leur projet ou de leur idée res montent. économique, constate M. Ardaillou. 3 200 m2 financé par la ville et la région Ile-de-France. Seul Kangaroo Village, mené par Philippe Hayat, a de développement à partir d’Inter- D’autant que la valeur d’un Nous avons vu récemment une start- En coulisse, Laurent Edel s’affaire ; ce « start-upeur », trouvé une porte de sortie par le haut, racheté par net beaucoup de start-up se voient fichier après acquisition est sou- up qui n’avait pas de chiffre d’affai- incubateur privé fort médiatisé, est devenu conseiller Société générale Asset Management, en juin 2002. aujourd’hui contraintes de déposer vent moindre que le prix payé : on y res, juste un site, et environ 1,52 mil- en communication indépendant pour Paris Dévelop- le bilan, emportées par l’effondre- trouve des doublons, de fausses lion d’euros (10 millions de francs) pement, l’agence de développement économique de 550 1999 ment des sociétés technologiques. identités, mais aussi des personnes de trésorerie, vendue pour plus de la capitale. Le père de Republic Alley a su tirer les Aujourd’hui, plus personne ne croit au modèle de Deuxième effet du dégonflement qui ne veulent plus y figurer. Une 2,28 millions d’euros (15 millions de leçons « d’une bonne idée, mais d’un mauvais modèle l’incubateur privé. Seuls l’Etat et les collectivités loca- de la bulle des sociétés technologi- directive européenne de 1995 et francs). En fait, si on exclut la trésore- économique ». Aujourd’hui, il est là où l’argent coule les soutiennent encore les start-up, au travers des ques, chaque mois plusieurs start- une recommandation de la CNIL rie, les hommes, la marque et la base encore pour les nouvelles technologies, même s’il n’y incubateurs publics (qui accueillent les entreprises up se retrouvent en cessation de précisent que les membres d’un de données ont été valorisés environ joue plus que les seconds rôles. encore au stade du projet) et des pépinières (qui pro- paiement. Entre juin 2001 et avril fichier doivent donner leur accord 762 000 euros. » Il y a deux ans et demi, le président Jacques Chirac curent des locaux aux sociétés plus mûres), sans pren- 2002, devant le seul tribunal de com- en cas de transfert de la liste. Cette société avait fait entrer des visitait Republic Alley, sa douzaine de start-up et une dre de participation au capital de leurs locataires. Les merce de Paris, 124 start-up ont fait investisseurs à son capital, au prin- nouvelle génération d’entrepreneurs. M. Edel était 31 incubateurs publics lancés après la loi Allègre sur l’objet d’une procédure collective. temps 2000, en étant valorisée une star, au côté de sa compagne Chine Lanzmann, l’innovation de 1999 ont déjà accueilli 550 projets La plupart du temps mises en liqui- « Le mandataire liquidateur 13,72 millions d’euros (90 millions ancienne de Canal+ et cofondatrice de Newsfam, d’entreprises. Et si leur dotation (24,6 millions dation judiciaire, car les repreneurs demande le plus souvent à l’acqué- de francs), alors qu’elle n’avait pas éphémère start-up. Il a beaucoup raconté l’histoire d’euros) est épuisée fin 2002, la ministre déléguée à n’ont pas l’obligation de conserver reur de s’assurer que les personnes encore de site en ligne, juste une de ses copains venus installer leurs start-up dans ce la recherche et aux nouvelles technologies, Claudie les salariés, ces start-up sont alors figurant sur le fichier cédé ont consen- idée et un plan d’activité qui pré- bel immeuble industriel du 18, rue du Faubourg-du- Haigneré, n’excluait pas, mi-juillet, un refinancement prêtes à être dépouillées. ti à la cession de leurs données per- voyait des rentrées financières suffi- Temple (Paris-11e), anciens ateliers de tanneurs appar- « en partenariat avec les collectivités locales ». Du côté Souvent, dans ces sociétés, les sonnelles. A cet égard, une loi visant santes pour équilibrer les comptes tenant à sa grand-mère. Le principe de l’« incubateur des pépinières, outre Cyber Village (6,5 millions actifs sont très réduits. Ce sont à transposer en droit interne une d’ici cinq ans. Le repreneur, quant à privé » était simple : la mise à disposition de bureaux d’euros investis, pour héberger jusqu’à quarante généralement des fichiers de directive européenne relative notam- lui, a gagné deux ans de travail par et de prestations de services contre une part du capi- entreprises), Christian Sautter, adjoint aux finances à clients, des bases de données, une ment au transfert des données per- rapport à ses concurrents, grâce à tal des sociétés hébergées et l’espoir que ces derniè- la Mairie de Paris, promet de « doubler d’ici à 2006 la marque ou un brevet. Mais même sonnelles est en cours d’adoption », cette start-up acquise à la casse. Il a res entrent en Bourse pour multiplier la mise. capacité d’accueil de start-up ». M. Edel place beau- ces actifs ont vu leurs prix s’effon- indique Yves Ardaillou, associé du conservé l’achat d’espaces publici- Republic Alley a levé 10 millions de francs auprès coup d’espoir dans ce passage de relais du privé au drer. Les fichiers de 100 000 noms cabinet Bersay et associés. taires ainsi que le personnel, mais des Caisses d’épargne et d’Innovacom, fonds de capi- public : il croit à la prochaine vague Internet, qu’il pouvaient encore, il y a six mois, Autre bien qui sera valorisé dans ne compte pas utiliser cette tal-risque de France Télécom. D’autres structures du attend « comme un surfeur sur la plage ». être vendus 45 734 euros (300 000 le prix de rachat d’une start-up : ses ex-jeune pousse pour se dévelop- même genre ont surgi : Tocamak dans le Sentier, francs). Aujourd’hui les prix liquidités. « Les sociétés de la nouvel- per sur Internet. Start-up Avenue dans le Marais, Gorilla Park près de C. Du. oscillent plutôt autour de 1 centime le économie qui font l’objet d’une La Villette et Venture Park au bord du canal Saint- (Le Monde interactif) d’euro par personne. Victimes de la offre de cession ont souvent conservé Cécile Prudhomme De grandes entreprises américaines vont inscrire leurs stock-options dans leurs charges Le débat sur la comptabilisation de cette forme de rémunération n’est pas clos : le fabricant de puces Intel refuse de les intégrer dans ses coûts
WASHINGTON être l’éditorial que le grand quoti- mance d’une entreprise ». Actuelle- pan estime en outre que les scanda- ren Buffett plaide depuis des mois niques Intel a décidé de ne pas de notre correspondant dien de la capitale, dont elle est pro- ment, les options attribuées par les de gestion sont largement impu- pour la prise en compte du man- comptabiliser les stock-options. Alan Greenspan fait des adeptes. priétaire, n’a pas encore écrit sur le une entreprise ne figurent qu’en tables à l’obsession, chez les diri- que à gagner dû à la garantie de Autant que technique, la discus- De grandes entreprises américai- sujet. note dans son bilan. Elles n’affec- geants, du profit à réaliser sur leurs prix que l’entreprise apporte gratui- sion est politique. En avril, le prési- nes, se rangeant à l’avis du prési- Les décisions de ces entreprises tent pas les résultats, et leur impact propres opérations de Bourse. tement aux salariés bénéficiaires. dent George Bush s’était déclaré dent de la Réserve fédérale, la ban- procèdent du souci de rétablir la sur les dividendes versés aux action- Le débat technique est compli- en désaccord avec M. Greenspan, que centrale, annoncent qu’elles confiance des investisseurs, forte- naires n’est pas évalué. M. Greens- qué. Le célèbre investisseur War- avant de se prononcer pour la seu- comptabiliseront dorénavant com- ment ébranlée par les fraudes révé- Proposée sur le marché, cette le évaluation de la dilution du divi- me des charges les stock-options lées depuis huit mois. Patron de garantie se vendrait cher, dès lors dende par action provoquée par la attribuées à leurs dirigeants et, Citigroup, Sanford Weill a adressé Un forum pour encourager l’investissement que les résultats s’annoncent posi- levée des options. Le gouverne- pour certaines, à l’ensemble de aux employés une lettre expliquant En vacances « actives » au Texas, George Bush présidera, le 13 août, à tifs. Dans le Wall Street Journal du ment Bush a encore défendu les leurs employés. Elles ne sont en- que « les investisseurs ont fait com- Waco, la ville proche de son ranch de Crawford, le premier et le plus impor- 8 août, Harvey Golub, ancien prési- stock-options en juin, lorsqu’il a core qu’une dizaine, mais plusieurs prendre clairement leur volonté que tant d’une série de forums économiques prévus pour l’été par le gouverne- dent d’American Express, soutient, empêché l’administration fiscale d’entre elles sont situées au plus les stock-options soient prises en ment. Il s’agit d’encourager les détenteurs de capitaux à investir dans une au contraire, que les actions offer- de soumettre certaines d’entre haut de l’échelle des chiffres d’affai- compte » comme des dépenses. économie dont l’exécutif assure que les fondamentaux restent sains. tes par l’entreprise à un prix fixé à elles au prélèvement qui sert à res. C’est le cas de General Motors, Au début de l’année, M. Greens- M. Bush et son équipe redoutent un double dip, une nouvelle récession l’avance ne lui coûtent rien et n’ont financer le système de retraite par de General Electric et de Citigroup, pan avait plaidé devant plusieurs après celle de la fin 2001 et la reprise des premiers mois de cette année. d’effet que sur les dividendes des répartition. L’opposition démocra- numéros 3, 6 et 7 au classement du auditoires pour une réforme des Organisé à l’université Baylor, le forum réunira le vice-président, Richard actionnaires, réduits en proportion te, qui n’est pas unanime sur ce magazine Fortune. Viennent ensui- règles comptables s’appliquant à Cheney, et les ministres des finances, Paul O’Neill, du commerce, Donald de l’augmentation du nombre de sujet, se prépare à faire pression e te Procter & Gamble (35 ), Mara- cette forme de rémunération. En Evans, et de l’énergie, Spencer Abraham, ainsi que le responsable des négo- titres. Il convient, en revanche, de pour inscrire dans la loi les règles e e thon Oil (43 ), Bank One (79 )ou mai, à Atlanta, il affirmait que cette ciations commerciales, Robert Zoellick. La Maison Blanche a précisé que la nécessité d’assainir l’usage que adoptées par quelques grandes e encore Coca-Cola (99 ). Quant à la question, « en apparence étroite, a, tous les sujets, y compris celui de l’éthique financière, seront abordés. les dirigeants font de leurs options. entreprises. Washington Post Company, au en fait, une importance critique pour M. Bush a de nouveau dénoncé, mercredi 7 août, dans le Mississippi, le tort Après avoir longuement discuté du e 606 rang, son choix anticipe peut- établir une image exacte de la perfor- fait aux Américains par les « pratiques obscures » de certaines entreprises. sujet, le fabricant de puces électro- Patrick Jarreau 12/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 ENTREPRISES
US Airways se place sous la protection Unilever met en vente Tokyo cherche de la loi américaine sur les faillites ses parfums à relancer La septième compagnie aérienne des Etats-Unis a demandé, le 11 août, SELON le Financial Times, le géant anglo-néerlandais Unilever cher- che à se séparer de sa division Cosmetics International, qui comprend le marché à être protégée de ses créanciers. Elle maintient néanmoins ses vols les parfums Calvin Klein, Karl Lagerfeld, Valentino ou encore Cerruti. Unilever aurait choisi la banque Morgan Stanley comme conseil pour COMMENT redonner du tonus « NOUS PRÉVOYONS un accrois- la protégeant de ses créanciers le de salaire de 465 millions de dollars négocier cette vente, qui « pourrait rapporter jusqu’à 750 millions de au marché ? D’autant plus préoccu- sement de nos difficultés financières temps nécessaire pour réorganiser par an. dollars » (773 millions d’euros). Le quotidien britannique affirme que pée par la question depuis que le alors que nous allons entrer dans la ses activités. La compagnie prévoit de sortir les groupes américains Procter & Gamble et Estée Lauder ainsi que le Nikkei semble bloqué en dessous période traditionnelle de ralentisse- A la mi-juillet, pour le deuxième de cette procédure judiciaire d’ici français L’Oréal seraient intéressés. En octobre 2000, Unilever s’était de la barre des 10 000 points, la ment du second semestre », avait trimestre de son exercice, la compa- au premier trimestre 2003. Elle a déjà défait des cosmétiques Elizabeth Arden, vendus pour 225 mil- FSA (agence des services finan- prévenu Neal Cohen, directeur gnie avait annoncé une perte nette déjà obtenu des banques Credit lions de dollars à l’américain FFI Fragrances. Le numéro un européen ciers) nipponne a annoncé mercre- financier de US Airways, septième de 248 millions de dollars – contre Suisse First Boston et Bank of Ame- des produits de grande consommation a engagé en 2000 un program- di 7 août qu’elle préparait un compagnie aérienne américaine, à 286 millions de dollars au premier rica un crédit de 500 millions de dol- me de recentrage de cinq ans sur ses 400 marques les plus rentables. ensemble de mesures destinées à la mi-juillet, lors de l’annonce des trimestre – pour un chiffre d’affai- lars qui permettra la poursuite de revitaliser la Bourse. A en croire les résultats semestriels. Les faits lui res de 1,9 milliard de dollars, en l’activité ; Texas Pacific Group officiels de la FSA, il s’agirait d’une donnent raison : dimanche baisse de 24 % par rapport à la (TPG), un groupe d’investisseurs a AUDIOVISUEL : le groupe TF1 et son allié américain, le producteur des plus importantes réformes 11 août, le transporteur américain même période un an plus tôt. privés, s’est engagé à fournir Haïm Saban, ont fait l’offre la plus élevée (2,6 milliards d’euros) pour depuis le Big Bang de 1996. a annoncé qu’il demandait à être 200 millions de dollars dès que la la reprise du groupe de médias allemand KirchMedia, affirme l’hebdo- Les propositions de l’agence placé sous le chapitre XI (« chapter ’ compagnie sera sortie de la procé- madaire Der Spiegel paru lundi 12 août. Selon lui, le groupe de télévi- visent à stimuler la concurrence eleven ») de la loi américaine sur Compte tenu de cette situation, dure du chapitre XI, en échange sion italien Mediaset se serait retiré de la course, à la demande de son dans le courtage, en favorisant l’en- les faillites. la compagnie avait demandé au d’une participation de 38 % au propriétaire, Silvio Berlusconi, actuel chef du gouvernement italien, trée de nouveaux venus et en facili- La compagnie, en proie à de gra- mois de juin à bénéficier d’une capital. qui aurait estimé l’affaire trop sensible politiquement. tant les alliances entre les banques ves difficultés financières, comme garantie de crédit fédérale pour un Les autres compagnies américai- a AGROALIMENTAIRE : le groupe italien Edison a annoncé samedi et les maisons de titres. L’ensem- de nombreux transporteurs emprunt de 900 millions de dollars. nes sont loin d’être tirées d’affaire. 10 août qu’il vendait ses 54 % de Provimi, société française d’aliments ble de mesures comporte égale- aériens, après les attaques terroris- Le gouvernement américain avait Au premier semestre, American Air- pour animaux issue de l’éclatement en juillet 2001 d’Eridania Béghin- ment des aménagements fiscaux tes du 11 septembre 2001, a déposé créé, après les événements du lines a annoncé une perte de Say, aux fonds d’investissement CVC Capital Partners et PAI Manage- sur les pertes et profits boursiers. sa demande auprès du tribunal des 11 septembre, l’Air Transportation 1,07 milliard de dollars ; United Air- ment, pour 203 millions d’euros. Ni le marché ni ses opérateurs faillites d’Alexandria, dans l’Etat de Stabilization Board (ATSB), orga- lines, deuxième compagnie mondia- a BANQUE : le ministère de l’économie a retenu six banques, après n’ont fait montre d’un enthousias- Virginie, près de Washington, où nisme fédéral chargé de distribuer le, qui a perdu 850 millions de dol- appel d’offres, comme conseils du gouvernement pour préparer les me particulier pour ce projet. elle a son siège social. « US Airways près de 5 milliards de dollars pour lars sur la même période, pourrait, privatisations. Il s’agit d’ABN Amro et Rothschild et Cie pour Air Fran- En ce début de la période continuera à fonctionner pendant la compenser les pertes des compa- elle aussi, demander à être placée ce, de Clinvest et Morgan Stanley pour EDF, et de Crédit agricole Indo- d’Obon, la fête des morts, semaine restructuration financière », a assu- gnies aériennes et de donner, avec sous le chapitre XI. UAL, maison suez et Lazard pour Gaz de France (GDF). De plus, EDF s’est adjoint durant laquelle beaucoup d’entre- ré David Siegel, PDG de la compa- parcimonie, quelque 10 milliards mère de United, a même confirmé les services de BNP Paribas et Rothschild pour préparer son introduc- prises japonaises ferment, le Nik- gnie, dans un communiqué, ajou- de dollars de garantie de prêts. début août qu’elle avait engagé des tion en Bourse, tandis que GDF a retenu la Société générale. kei a terminé la séance du lundi tant que les employés de US Ce mécanisme n’est accordé que avocats spécialistes des faillites. a HypoVereinsbank, la deuxième banque privée allemande, cher- 12 août en baisse de 2,5 %, à Airways continueraient à être si la compagnie défaillante réduit United, qui vient de subir un huitiè- cherait à racheter la quatrième, Commerzbank, selon le journal 9 747,82 points. Le spectre d’un payés normalement. M. Siegel a sigificativement ses coûts. US me trimestre déficitaire, cherche à allemand Die Welt am Sonntag, à l’initiative de leur principal actionnai- affaiblissement du dollar, qui a estimé que le placement sous la Airways avait envoyé un signal en obtenir de l’ATSB une garantie de re commun, le réassureur Munich Ré. resurgi vendredi, pénalise de nou- protection de la loi sur les faillites ce sens au cours de la semaine pré- crédit de 1,8 milliards de dollars. a La banque française BNP Paribas a signé un protocole d’accord veau les exportateurs, Sony en doit permettre à la compagnie de cédente en annonçant qu’elle avait pour acquérir 50 % du capital de la société de gestion d’actifs coréen- tête. – (Correspondance.) renouer avec les bénéfices, tout en obtenu des pilotes une réduction François Bostnavaron ne Shinhan Financial Group.
Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 12/8, 9h42 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4285,30 12/8 -0,86 5362,29 4/1 3625,89 24/7 15,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 761,23 12/8 -0,53 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3052,10 12/8 -0,02 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,60 SUÈDE OMX 520,34 12/8 0,58 878,88 4/1 468,52 24/7 19,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 150,32 9/8 -0,39 172,33 31/12 121,08 23/1 31,50 ALLEMAGNE DAX Index 3698,80 12/8 -1,65 5467,31 19/3 3235,37 6/8 18,70 EUROPE Shenzen B 242,74 9/8 -0,46 267,75 31/12 182,42 23/1 16,60 Euro Neu Markt Price IX 517,77 12/8 -0,59 1212,43 4/1 494,98 6/8 HONGRIE Bux 7008,14 9/8 -0,43 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,40 CORÉE DU SUD Composite 692,45 9/8 1,16 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1126,28 12/8 -0,66 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,30 ISLANDE ICEX 15 1258,50 9/8 -0,41 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9939,15 12/8 -0,75 12020,45 17/5 9635,98 6/8 9,60 BELGIQUE Bel 20 2192,09 12/8 -0,82 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,30 POLOGNE WSE Wig index 12744,16 9/8 0,16 16423,34 25/1 12436,83 26/7 155,60 All ordinaries 4329,71 12/8 -1,02 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 211,58 12/8 0,04 280,92 26/3 196,97 24/7 13,50 TCHÉQUIE Exchange PX 50 450,00 12/8 -0,38 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 362,92 9/8 0,89 415,77 5/4 333,54 31/12 1,20 ESPAGNE Ibex 35 6308,60 12/8 -1,43 8608,50 4/1 5815,60 6/8 16,60 RUSSIE RTS 324,78 9/8 -1,55 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 353,05 11/8 -0,79 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5400,37 12/8 1,30 9224,38 4/1 4711,08 24/7 7,80 SUISSE Swiss market 5274,60 12/8 -0,93 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,30 JAPON Nikkei 225 9747,82 12/8 -2,52 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,80 FRANCE CAC 40 3427,65 12/8 -0,59 4720,04 4/1 2898,60 24/7 17,00 TURQUIE National 100 10287,42 12/8 -1,23 15071,83 8/1 8514,03 3/7 771,90 Topix index 959,90 12/8 -2,13 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,80 Mid CAC 1602,98 9/8 -0,03 2176,89 2/4 1580,19 24/7 13,50 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 722,23 12/8 -0,13 816,94 23/4 681,50 2/1 15,40 SBF 120 2398,80 12/8 -0,56 3263,90 28/3 2073,22 24/7 17,10 ARGENTINE Merval 375,52 9/8 2,42 471,33 6/2 267,73 14/6 17,30 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 734,12 12/8 -0,13 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2299,23 9/8 1,50 3081,89 28/3 2067,69 24/7 17,10 BRÉSIL Bovespa 9985,77 9/8 -3,20 14495,28 18/3 9155,37 26/7 7,60 SINGAPOUR Straits Time 1488,39 12/8 0,11 1848,98 5/3 1441,92 6/8 Indice second marché 2087,38 9/8 0,46 2567,01 15/5 2077,37 6/8 13,00 CANADA TSE 300 6645,92 9/8 0,51 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,80 TAÏWAN Weighted 4851,44 9/8 3,22 6484,93 22/4 4506,60 6/8 20,80 Indice nouveau marché 604,41 12/8 0,24 1175,41 7/1 583,13 6/8 CHILI Ipsa 88,93 10/8 -1,73 102,37 4/1 79,19 24/7 0,20 THAILANDE Thaï SE 367,07 9/8 1,96 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2131,71 12/8 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,10 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8745,45 9/8 0,38 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4267,96 12/8 -0,60 6085,02 18/1 3901,53 24/7 5,30 Nasdaq composite 1306,12 9/8 -0,79 2098,87 9/1 1192,42 24/7 35,80 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 25578,00 12/8 -0,41 33548,00 17/4 22698,00 24/7 17,30 Nasdaq 100 937,33 9/8 -1,05 1710,22 9/1 856,34 5/8 35,90 COTE D'IVOIRE BRVM 68,40 6/8 77,45 31/12 68,19 1/8 LUXEMBOURG Lux Index 829,10 9/8 -0,69 1169,47 14/1 821,61 30/4 16,00 Wilshire 5000 8571,87 9/8 0,29 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 358,18 12/8 -0,95 531,45 18/4 303,72 24/7 13,90 Standards & Poors 500 908,64 9/8 0,35 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,90 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6008,62 12/8 -0,20 7998,50 4/1 5787,08 7/8 14,00 MEXIQUE IPC 5913,21 9/8 -1,93 7611,12 11/4 5500,75 5/8 14,80 n/d : valeur non disponible.
EUROPE Lundi 12 août 9h42 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 127,10...... 0,16 9/8 : 142 millions d'euros échangés 12/8 : 925 millions d'euros échangés Séance du 9/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 91,14...... 0,32 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 60,60 .....-1,94 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,96...... 1,24 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,43 .....-1,04 TEXAS INSTRUMENTS...... 20,92...... 2,10 Meilleures performances Meilleures performances 1248 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2726,00 .....-0,88 E.ON ...... AL...... 50,84 .....-1,47 INFOGENIE EUROPE ...... 0,19 ...... 90,00 TOYO TAKASAGO BAT ...... 104,00 ...... 67,74 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 68,90 ...... -0,03 AUTOMOBILE ...... 201,18 .....-0,93 ENDESA...... ES...... 12,36 .....-1,83 VERIZON COMM ...... 30,25...... 1,85 CONCORD EFFEKTEN ...... 1,38 ...... 70,37 MARUISHI CYCLE IND...... 75,00 ...... 56,25 3M ...... 126,15 ...... -0,04 BANQUES...... 227,22 .....-0,86 ENEL ...... IT ...... 5,43 .....-0,37 WAL-MART STORES ...... 49,20...... 0,02 KINOWELT MEDIEN...... 0,32 ...... 28,00 TAKISAWA MACH TOOL ...... 60,00 ...... 22,45 AM INTL GRP...... 66,95...... 2,20 PRODUIT DE BASE ...... 158,84...... 0,39 ENI SPA ...... IT...... 15,95 .....-0,50 WALT DISNEY COMPAN...... 14,65...... 1,03 HELKON MEDIA ...... 0,15 ...... 25,00 TOKYO SHEARING...... 104,00 ...... 22,35 ALCOA ...... 26,20...... 2,50 CHIMIE...... 294,61 .....-1,70 FORTIS...... BE...... 16,35 .....-2,68 CARRIER ONE ...... 0,05 ...... 25,00 DAIWA HEAVY INDUST...... 105,00 ...... 22,09 AOL TIME WARNER...... 11,05 ...... -1,25 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 308,81 .....-0,94 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,66 .....-1,94 EMS NEW MEDIA ...... 0,41 ...... 24,24 NIPPON SHINDO ...... 48,00 ...... 20,00 AMERICAN EXPRESS ...... 35,95...... 2,57 1329 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 181,25 .....-0,31 GENERALI ASS...... IT...... 20,23 .....-0,69 E.MULTI DIGI DIENS...... 0,76 ...... 20,63 CHIYODA...... 1251,00 ...... 19,03 AT & T...... 10,00...... 2,04 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 93,64 .....-1,09 ING GROEP CVA...... NL...... 21,45 .....-1,38 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,81...... 0,61 ALTERA CORP...... 11,35 ...... -1,99 PHARMACIE...... 388,75 .....-0,62 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,39 .....-0,06 ADS SYSTEM...... 0,07...... -46,15 NIPPON MEAT PACKER ...... 825,00...... -21,65 BOEING CO...... 41,00 ...... -1,20 AMAZON.COM...... 14,26...... 2,59 ÉNERGIE ...... 297,58 .....-0,71 L'OREAL...... FR...... 73,00...... 0,48 TELESENSKSCL...... 0,02...... -33,33 JICHODO...... 409,00...... -18,20 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,96...... 1,74 AMGEN INC...... 47,73 ...... -0,62 SERVICES FINANCIERS...... 165,86 .....-0,97 LVMH ...... FR...... 43,32 .....-0,44 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,02...... -33,33 MIYAIRI VALVE MFG...... 64,00...... -15,79 CATERPILLAR ...... 44,57...... 0,04 APPLIED MATERIALS ...... 13,86 ...... -3,41 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 217,77...... 0,10 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 197,95 .....-1,66 HEYDE...... 0,02...... -33,33 HOKUETSU METAL CO ...... 90,00...... -13,46 CITIGROUP...... 34,31...... 1,21 BED BATH & BEYOND ...... 28,62...... 3,21 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 281,69 .....-0,13 NOKIA OYJ...... FI...... 13,48...... 1,89 AXA KONZERN...... 40,00...... -29,20 ORIGINAL ENG CONS ...... 535,00...... -10,83 COCA-COLA ...... 51,10...... 0,55 CISCO SYSTEMS...... 13,12 ...... -0,61 ASSURANCES...... 201,77 .....-1,22 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 80,30 .....-1,47 KNORR CAPITAL PART...... 0,33...... -17,50 YAKULT HONSHA ...... 1167,00...... -10,30 COLGATE PALMOLIVE...... 54,07 ...... -0,11 COMCAST A SPECIAL ...... 19,30 ...... -1,38 MÉDIAS ...... 153,31 .....-1,17 REPSOL YPF ...... ES...... 13,07 .....-0,98 GFN...... 0,25...... -16,67 KODAMA CHEMICAL ...... 63,00...... -10,00 DOW CHEMICAL...... 29,13 ...... -0,51 CONCORD EFS ...... 16,41 ...... -2,78 BIENS DE CONSOMMATION...... 296,66 .....-0,27 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 21,20 .....-1,17 DUPONT DE NEMOURS...... 42,63...... 1,02 DELL COMPUTER ...... 25,60...... 0,04 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....222,21 .....-0,71 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 46,95 .....-0,95 EASTMAN KODAK...... 30,43...... 0,46 EBAY...... 57,22...... 0,33 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 257,64 .....-0,05 RWE...... AL...... 36,00 .....-1,23 EXXON MOBIL ...... 36,10...... 0,28 FLEXTRONICS INTL ...... 7,79 ...... -4,99 SERVICES COLLECTIFS ...... 237,20 .....-1,20 SAINT GOBAIN...... FR...... 28,56 .....-0,49 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,84 ...... -0,67 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,01 ...... -5,42 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 65,30...... 0,08 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 9/8 : 1900 millions d'euros échangés 9/8 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 32,40...... 1,41 GENZYME ...... 23,29...... 1,17 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,21 .....-0,36 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 44,50...... 0,68 INTEL CORP ...... 17,86 ...... -2,83 SIEMENS ...... AL...... 47,99 .....-1,76 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 31,83 ...... -1,97 INTUIT ...... 42,12...... 0,72 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 61,70 .....-0,88 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,96 .....-0,19 SOMERFIELD...... 1,15 ...... 12,71 JC DECAUX ...... 10,97 ...... 11,37 HEWLETT PACKARD...... 13,41 ...... -1,03 JDS UNIPHASE...... 2,34 ...... -5,65 SUEZ...... FR...... 23,62 .....-1,46 AEGON NV...... NL...... 13,50 .....-1,32 MOTHERCARE ...... 1,18 ...... 12,38 SOITEC...... 5,50...... 8,91 HOME DEPOT INC...... 28,29...... 4,24 LINEAR TECHNOLOGY ...... 27,46 ...... -1,93 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,07 .....-0,25 AIR LIQUIDE...... FR...... 147,00 .....-0,27 HMV GROUP ...... 1,37...... 9,20 NOKIA OYJ...... 13,33...... 8,29 HONEYWELL INTL...... 32,75 ...... -3,31 MAXIM INTEGR PROD...... 32,01 ...... -1,57 TELEFONICA...... ES ...... 9,40 .....-1,36 ALCATEL A ...... FR ...... 4,79 .....-1,24 ARCADIA GROUP ...... 2,86...... 8,14 EASY ETF EURO UTIL...... 241,50...... 7,86 IBM ...... 71,83...... 0,31 MICROSOFT...... 48,12 ...... -1,62 TIM ...... IT ...... 4,66 .....-0,43 ALLIANZ N ...... AL...... 131,15 .....-2,78 LONMIN ...... 8,69...... 7,95 BAYER...... 24,00...... 6,76 INTL PAPER...... 40,63...... 1,78 ORACLE CORP...... 9,81 ...... -2,00 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 149,40 .....-0,53 AVENTIS...... FR...... 66,50 .....-0,82 ARM HOLDINGS...... 1,60...... 7,77 AXA...... 13,19...... 6,80 JOHNSON & JOHNSON...... 54,51 ...... -0,11 PAYCHEX ...... 21,73 ...... -3,51 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,79...... 0,00 AXA...... FR...... 13,22...... 0,23 BALTIMORE TECHNOL...... 0,07...... 7,69 BAYER...... 24,00...... 6,76 J.P.MORGAN CHASE ...... 26,35 ...... -0,08 PEOPLESOFT INC...... 16,90 ...... -0,59 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,95...... 0,41 BASF AG...... AL...... 41,77 .....-2,75 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,49 ...... -1,32 QUALCOMM INC...... 25,90 ...... -0,54 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 16,57 .....-2,53 BAYER...... AL...... 24,75 .....-2,83 QXL RICARDO...... 1,07...... -16,00 HAVAS...... 4,06 ...... -7,94 MC DONALD'S CORP...... 22,76...... 1,16 SIEBEL SYSTEMS...... 8,80 ...... -3,19 VOLKSWAGEN ...... AL...... 47,29 .....-1,48 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 21,33 .....-1,43 ROYAL AND SUN ALLI...... 1,07 ...... -4,91 HAVAS...... 4,19 ...... -4,99 MERCK AND CO...... 51,02...... 1,33 STARBUCKS CORP ...... 19,49...... 0,52 BBVA ...... ES ...... 9,53 .....-1,95 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BRITISH ENERGY ...... 0,95 ...... -4,76 AVENIR TELECOM...... 0,39 ...... -4,88 MOTOROLA ...... 12,00...... 1,69 SUN MICROSYSTEMS...... 4,17...... 1,21 BNP PARIBAS ...... FR...... 49,11 .....-0,18 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MYTRAVEL GROUP...... 1,29 ...... -4,64 PEUGEOT ...... 44,03 ...... -4,49 NORTEL NETWORKS...... 1,55...... 3,33 VERITAS SOFTWARE ...... 17,83...... 1,02 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,54 .....-1,65 (Belgique), GR (Grèce). CHUBB...... 1,24 ...... -4,62 ERICSSON B ...... 0,86 ...... -4,44 PEPSICO ...... 43,80...... 3,18 WORLDCOM...... 0,11...... -12,10 CARREFOUR...... FR...... 42,20 .....-0,64 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE THUS...... 0,11 ...... -4,55 VALLOUREC ...... 50,75 ...... -4,15 PFIZER INC...... 32,51 ...... -1,96 XILINX INC...... 17,50 ...... -3,31 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 44,74 .....-1,35 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). STAGECOACH GROUP...... 0,35 ...... -4,17 AVENTIS...... 67,05 ...... -3,80 PHILIP MORRIS COS ...... 49,54...... 0,71 YAHOO INC ...... 11,96...... 0,00
MARCHÉ DES CHANGES 12/8, 9h42 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 12/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 12 AOÙT 9h43 LUNDI 12 AOÙT 9h43 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... -0,97 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1299,50...... 0,83 ($) 0,83546 0,97325 1,52530 0,66749 TOKYO 3,29 3,34 4,71 5,13 OR FIN LINGOT...... 10220,00...... -0,78 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1317,52...... 0,80 (¥) 119,69500 116,51000 182,55000 79,92008 - 4,40 3,97 4,81 4,63 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 312,95...... 0,26 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1482,50...... 0,19 PARIS ¤ 3,29 3,34 4,82 5,24 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,30...... -1,19 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1501,04...... 0,24 ( ) 1,02640 0,85735 1,56680 0,68500 usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,34 4,57 5,06 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,30...... 0,17 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3824,50...... -0,74 (£) 0,65561 0,54780 0,63825 0,43758 0,05 0,07 1,10 1,91 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 58,30...... -1,19 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3859,90...... -0,72 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49815 1,25125 1,45835 2,28530 1,76 1,75 4,38 5,39 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6823,00...... 0,82 0,79 0,81 3,00 3,65 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,75...... 0,13 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6800,00...... 0,65 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 378,00...... -0,59 PLOMB COMPTANT ($)...... 418,65...... -0,44 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 428,04...... -0,45 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 738,75...... -0,44 MARCHÉS A TERME LE 12/8, 9h43 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 758,10...... -0,42 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9800 0.9705 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK ...... 7,4281...... 7,4283 usure...... 18,64 % 0.99 LUNDI 12 AOÙT 9h43 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,70...... 0,60 ...... 7,4601...... 7,4707 40 . 8/2 3437,00 3432,50 440348 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9774 PLATINE À TERME ($)...... 544,00...... 0,83 ...... 9,2596...... 9,2626 0.96 . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 355,50...... 1,57 . 50 ...... 30,8587...... 31,3778 0.94 0.9747 9/2 2692,00 680 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1778,00...... 1,54 ...... 1,8050...... 1,8073 CAFE (£ LONDRES)...... 508,00...... 0,79 0.91 0.9721 Crédit aux entreprises (+ de 2ans) ...... 1,5275...... 1,5285 10 9/2 110,80 110,78 817445 COLZA (¤ PARIS) ...... 254,00...... 0,30 moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,5908...... 7,5950 0.89 0.9694 MAÏS ($ CHICAGO)...... 262,00...... 1,85 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var. -...... 2,1032...... 2,1081 3. 9/2 96,69 96,68 389238 ORGE (£ LONDRES)...... 56,75...... -1,30 LUNDI 12 AOÙT 9h43 0.86 0.9668 moyenne taux fixe ...... 6,31 % ...... 244,1609 ...... 245,1427 JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 25,06...... -0,56 usure taux fixe...... 8,41 % ...... 32134,0000..32198,0000 FM AM J J A 59 9/2 8615,00 8729,00 32964 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 176,60...... -1,78 WTI (NEW YORK)...... 26,63...... 0,68 ...... 30,7623...... 30,8037 2002 Août . 9/2 896,00 908,00 582171 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 165,80...... 1,16 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,80...... 0,49 LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/13 MARCHÉS FRANÇAIS
Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 48,50...... 49,00...... -1,02....-17,79 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 48,10...... 48,54...... -0,91....-10,92 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANÇAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....106,00.....101,10 ...... 4,85 ...... 9,22...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 21,10...... 21,50...... -1,86....-40,41 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 Lundi 12 août 9h30 FIMALAC...... ◗...... 39,99...... 40,71...... -1,77...... -0,76 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 75,50...... 77,10...... -2,08 .....20,51 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... 60,00...... 60,05...... -0,08....-24,19...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SEITA...... 54,10...... 53,55 ...... 1,03 .....12,24 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,75...... 28,50 ...... 0,88 ...... 7,67 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,00...... 16,50 ...... 3,03 ...... 6,78 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 33,65...... 33,78...... -0,38....-17,58 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 14,63...... 14,95...... -2,14....-67,41 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 31,10...... 32,99...... -5,73....-37,80 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,69...... 38,70...... -0,03 ...... 4,85 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....117,00...... n/d .....17,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 169,10.....169,50...... -0,24 ...... 7,84...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 38,37...... 38,68...... -0,80....-28,81 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....127,40.....127,30 ...... 0,08....-16,67...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 83,55...... 83,60...... -0,06 ...... 7,80 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 14,04...... 13,93 ...... 0,79....-14,59 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... n/d...... 45,50...... n/d .....10,43 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,89 ...... 9,89...... n/d....-31,69 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....146,10.....147,40...... -0,88 ...... 4,42...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 90,50...... 92,00...... -1,63...... -1,09...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 61,60...... 62,25...... -1,04...... -1,98 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 4,79 ...... 4,85...... -1,24....-75,05 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 13,70...... 13,68 ...... 0,15...... -4,59 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 27,99...... 28,05...... -0,21....-41,69 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 2,48 ...... 2,43 ...... 2,06....-67,87 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 32,70...... 31,69 ...... 3,19...... -7,23 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 103,10.....105,00...... -1,81 .....53,97...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 9,17 ...... 9,17...... n/d....-21,48 ...... 15,24...... 8,25 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,61 ...... 4,55 ...... 1,32....-61,74 ...... 13,34...... 4,38 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,80...... 30,80...... n/d ...... 2,05 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 14,96...... 15,00...... -0,27....-70,52 ...... 66,40...... 13,01 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,87...... 17,80 ...... 0,39 .....17,18 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 28,20...... 28,43...... -0,81....-27,24 ...... 59,20...... 26,00 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,15 ...... 3,44...... -8,43 ...... 1,61 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 72,90...... 73,00...... -0,14...... -1,75 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 69,65...... 67,60 ...... 3,03....-10,70 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 157,20.....159,00...... -1,13...... -1,44...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 83,00...... 82,00 ...... 1,22 .....11,78 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,77...... 19,05...... -1,47....-20,12 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ASF ...... ◗...... 23,60...... 23,50 ...... 0,43...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 11,60...... 11,81...... -1,78....-61,07 ...... 38,80...... 11,50 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 37,00...... 37,43...... -1,15....-49,69 ...... 94,40...... 35,61...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 80,00...... 80,00...... n/d...... -5,88 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....380,10...... n/d...... -1,32...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 65,85...... 67,05...... -1,79....-17,42 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 4,07 ...... 4,19...... -2,86....-49,93 ...... 11,00...... 4,00 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 23,60...... 23,97...... -1,54....-30,58 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 13,10...... 13,19...... -0,68....-44,18 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....127,40.....126,30 ...... 0,87 .....18,18...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 135,60.....140,00...... -3,14 ...... 4,38...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 77,50...... 75,15 ...... 3,13....-11,93...... 138,00...... 75,15 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 71,50...... 71,00 ...... 0,70....-52,33...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 135,90.....136,00...... -0,07 .....12,22...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 21,09...... 21,57...... -2,23....-25,71 ...... 36,88...... 20,30 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,50...... 37,70...... -0,53...... -8,08 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,16 ...... 4,11 ...... 1,22....-67,87 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 39,43...... 39,42 ...... 0,03 ...... 1,75 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 34,34...... 34,75...... -1,18....-10,47 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 13,00...... 13,04...... -0,31....-36,70 ...... 25,90...... 12,83 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 22,00...... 22,25...... -1,12....-36,23 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 48,75...... 49,20...... -0,91...... -2,98 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,10...... 10,97...... -7,93....-19,52 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....148,50.....150,20...... -1,13...... -7,41...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....237,00.....237,00...... n/d...... -1,33...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,00...... 20,00...... n/d .....21,21 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 15,73...... 15,40 ...... 2,14....-54,65 ...... 40,56...... 15,05 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... n/d...... 44,63...... n/d....-13,08 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....120,00.....119,90 ...... 0,08 .....11,83...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,00...... 14,40...... -2,78....-62,66 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 48,60...... 48,60...... n/d ...... 8,00 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 87,55...... 88,05...... -0,57....-16,53...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,40...... 64,50...... -0,16 .....12,88 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 23,10...... 23,34...... -1,03....-37,22 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 39,78...... 39,80...... -0,05....-15,36 ...... 54,85...... 37,00 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 31,22...... 29,70 ...... 5,12....-54,32 ...... 90,00...... 27,61 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,10...... -0,03 .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... 56,50...... 54,10 ...... 4,44 .....12,54 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 38,40...... 38,40...... n/d....-14,28 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,47 ...... 0,48...... -2,08....-61,78 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... n/d.....135,00...... n/d...... -6,25...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 50,75...... 50,75...... n/d...... -4,69 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... 64,45...... 64,50...... -0,08 .....29,86 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....110,00...... n/d....-11,29...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 59,60...... 59,65...... -0,08...... -9,47 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 17,20...... 17,10 ...... 0,58....-54,19 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,25...... 19,28...... -0,16....-12,50 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 33,10...... 33,35...... -0,75 ...... 3,05 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 4,30 ...... 4,38...... -1,83 .....20,11 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 3,00 ...... 2,93 ...... 2,39 ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,90...... 22,94...... -0,17....-38,17 ...... 38,76...... 20,30 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 31,40...... 30,85 ...... 1,78....-61,28 ...... 90,70...... 29,30 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 31,98...... 31,94 ...... 0,13 ...... 1,52 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 16,30...... 17,00...... -4,12....-73,49 ...... 64,40...... 13,20 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 28,24...... 28,24...... n/d...... -5,86 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 72,50...... 72,65...... -0,21....-10,38 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 4,76 ...... 4,85...... -1,86....-15,45 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 41,89...... 42,47...... -1,37....-28,27 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,50...... 61,00...... -0,82...... -3,66 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,50...... 17,80...... -1,69....-10,25 ...... 21,02...... 16,75 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 52,00...... 52,00...... n/d....-16,80 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... 12,09...... 11,90 ...... 1,60...... -7,00 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 23,50...... 23,81...... -1,30 .....15,25 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 70,55...... 70,90...... -0,49....-18,58 ...... 89,90...... 70,15 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,95...... 43,51...... -1,29...... -6,01 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,25...... 66,30...... -0,08 .....14,52 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 39,82...... 39,67 ...... 0,38....-26,80 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 48,39...... 48,47...... -0,17....-38,23 ...... 90,50...... 46,00 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,01 ...... 7,01...... n/d....-21,14 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,82...... 31,96...... -0,44 .....11,84 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 19,69...... 20,00...... -1,55 .....27,03 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 33,00...... n/d ...... 7,14 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,30 ...... 2,26 ...... 1,77....-25,32 ...... 4,90...... 2,23 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 40,99...... 40,50 ...... 1,21 ...... 2,47 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 38,75...... 39,50...... -1,90 ...... 4,58 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 25,00...... 25,00...... n/d ...... 0,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 12,51...... 12,60...... -0,71 .....19,94 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,02...... 22,31...... -1,30 .....15,40 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 33,64...... 33,66...... -0,06...... -2,40 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,20...... 23,00 ...... 0,87...... n/d ...... 36,40...... 21,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,00 ...... 4,96 ...... 0,81....-23,89 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 125,50.....125,50...... n/d ...... 4,14...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 78,50...... 78,95...... -0,57....-18,98 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,35...... 47,39...... -0,08...... -1,35 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 37,60...... 37,99...... -1,03 .....14,91 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ARCELOR...... 11,08...... 11,10...... -0,18...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 42,60...... 42,32 ...... 0,66 ...... 0,73 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 39,00...... 39,00...... n/d....-38,48 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 17,00...... 16,96 ...... 0,24 ...... 4,87 ...... 24,90...... 15,75 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 27,67...... 28,09...... -1,50....-32,51 ...... 56,40...... 27,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 27,10...... 27,00 ...... 0,37 .....21,25 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 24,50...... 24,00 ...... 2,08....-30,21 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,14 ...... 0,15...... -6,67....-87,93 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 35,30...... 35,24 ...... 0,17...... -1,12 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... n/d...... 22,00...... n/d....-18,78 ...... 27,90...... 19,89 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 56,30...... 56,80...... -0,88 .....18,77 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 17,10...... 17,50...... -2,29....-18,33 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 60,95...... 61,40...... -0,73....-23,18 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 13,40...... 13,83...... -3,11....-17,28 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 89,85...... 86,90 ...... 3,39....-43,49...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,40 ...... 2,32 ...... 3,45....-73,18 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... n/d...... 71,80...... n/d .....13,33 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 5,19 ...... 5,25...... -1,14....-49,01 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 16,30...... 16,60...... -1,81 .....19,50 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 5,41 ...... 5,56...... -2,70....-59,80 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 41,01...... 42,00...... -2,36...... -8,25 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 78,15...... 78,00 ...... 0,19 .....10,38 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 22,16...... 22,33...... -0,76 .....24,56 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 37,59...... 37,30 ...... 0,78....-35,07 ...... 63,80...... 35,40 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 20,51...... 20,30 ...... 1,03...... -3,48 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,79 ...... 0,78 ...... 1,28....-72,18 ...... 3,08...... 0,72...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,50...... n/d .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 36,98...... n/d....-32,02 ...... 59,60...... 35,20 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 44,19...... 45,00...... -1,80 .....17,84 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 13,51...... 13,75...... -1,75....-65,79 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 13,22...... 13,33...... -0,83....-53,93 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 46,94...... 47,65...... -1,49....-17,14 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,51 ...... 8,55...... -0,47 ...... 2,53 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 90,10...... 90,10...... n/d ...... 3,56...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....126,60.....126,90...... -0,24...... -7,59...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 43,83...... 44,03...... -0,45...... -8,20 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 20,88...... 21,15...... -1,28....-36,88 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 47,81...... 48,69...... -1,81....-35,47 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 359,00.....355,00 ...... 1,13 .....13,24...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 80,15...... 81,50...... -1,66....-44,57...... 154,69...... 72,35 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 30,50...... 31,05...... -1,77....-43,51 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,00...... 70,50 ...... 2,13 .....22,03 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 20,23...... 20,40...... -0,83....-43,88 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,30 ...... 9,44...... -1,48....-36,21 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,10...... 15,10...... n/d ...... 4,86 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... n/d...... 19,82...... n/d...... -7,03 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 71,50...... 71,00 ...... 0,70....-11,18 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... 80,05...... 80,00 ...... 0,06....-10,55 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 62,00...... 61,95 ...... 0,08...... -5,91 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 20,68...... 21,07...... -1,85....-30,48 ...... 39,90...... 18,80 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,02 ...... 5,95 ...... 1,18....-19,62 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 29,50...... 29,55...... -0,17 .....18,61 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 0,88 ...... 0,86 ...... 2,33....-85,47 ...... 6,69...... 0,79 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 28,50...... 28,99...... -1,69 ...... 5,94 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 47,65...... 48,14...... -1,02 .....20,29 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 33,00...... 33,19...... -0,57....-28,47 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 76,05...... 79,80...... -4,70 .....11,18 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 44,54...... 46,16...... -3,51....-32,46 ...... 75,40...... 44,06 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,65...... 11,70...... -0,43....-12,53 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,01...... 21,75 ...... 1,20...... -2,17 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,58 ...... 8,45 ...... 1,54...... -4,45 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 73,90...... 74,60...... -0,94....-47,13...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,46 ...... 7,03 ...... 6,12...... -7,44 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,24...... n/d....-98,19 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,14 ...... 3,10 ...... 1,29....-35,25 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,15...... 33,00...... -2,58 .....26,82 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... 59,45...... 59,45...... n/d ...... 4,20 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 52,50...... 52,35 ...... 0,29....-22,56 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 25,80...... 26,00...... -0,77....-25,43 ...... 39,80...... 25,11 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....222,20.....220,10 ...... 0,95...... -7,02...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 38,30...... 37,78 ...... 1,38 .....12,81 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 129,00.....129,00...... n/d....-16,77...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 50,35...... 50,95...... -1,18...... -4,09 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 85,40...... 85,40...... n/d ...... 6,48 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 48,50...... n/d ...... 5,43 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,70...... 41,75...... -0,12....-34,74 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 26,00...... 25,70 ...... 1,17....-37,13 ...... 46,13...... 23,50 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 65,00...... 65,00...... n/d...... -5,45 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 43,11...... 45,12...... -4,45....-16,45 ...... 65,45...... 42,11 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 46,00...... 45,95 ...... 0,11....-24,46 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 28,30...... 28,70...... -1,39....-33,20 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,63 ...... 0,63...... n/d....-28,40 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,00...... n/d ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,86 ...... 0,85 ...... 1,18....-23,89 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 65,20...... 65,25...... -0,08....-22,19 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.
RIBER #...... 0,94...... -12,15 C.I.S...... 26,50 ...... -5,36 NOUVEAU MARCHÉ ACCESS COMMERCE # ...... 1,50 ...... -9,09 SECOND MARCHÉ C.A.PAS CALAIS # ...... 128,00 ...... -5,19 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,33 ...... -8,33 XRT SA#...... 0,72 ...... -4,00 9/8 : volume d'échange non disponible TRANSGENE # SVN...... 5,06 ...... -6,30 9/8 : volume d'échange non disponible GUY COUACH ...... 52,00 ...... -3,70 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TITUS INTERACTIVE#...... 0,99 ...... -5,71 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GROUPE DUARTE # ...... 2,80 ...... -3,45 Meilleures performances IT LINK...... 1,80 ...... -5,26 Meilleures performances ARES GRPE (SVN) # ...... 4,50 ...... -3,23 DURAN DUBOI #...... 2,50 ...... 56,25 STACI #...... 1,09 ...... -5,22 ICOM INFORMATIQUE...... 2,26 ...... 19,58 LVL MEDICAL GPE...... 10,51 ...... -3,22 SYSTRAN ...... 0,70 ...... 25,00 Plus forts volumes d'échange HOT.REG.PARIS NOM ...... 27,45 ...... 18,47 Plus forts volumes d'échange CMT MEDICAL TECH.# ...... 9,45 ...... 15,95 AVENIR TELECOM #...... 0,39 ...... -4,88 WALTER # ...... 11,02 ...... 13,61 ALGECO # ...... 76,90...... 3,22 SYSTAR #...... 1,55 ...... 15,67 CARRERE GROUP ...... 17,00 ...... 13,33 SYNERGIE (EX SID.) ...... 17,00 ...... 10,39 ALTEN (SVN) # ...... 7,10 ...... -1,39 CARRERE GROUP ...... 17,00 ...... 13,33 CEREP #...... 12,70...... 1,28 LACROIX IND. NS # ...... 17,65...... 9,97 BENETEAU #...... 44,40...... 1,60 CONSORS FRANCE # ...... 0,66 ...... 10,00 DEVOTEAM # ...... 9,80 ...... -2,00 OTOR ...... 2,96...... 8,82 BONDUELLE...... 69,80...... 1,16 MONDIAL PECHE #...... 5,74...... 9,96 EUROFINS SCIENT...... 8,80 ...... -4,35 DIGIGRAM ...... 4,45...... 8,01 C.A.PAS CALAIS # ...... 128,00 ...... -5,19 SODITECH ING...... 1,66...... 9,93 GENESYS #...... 2,64...... 3,13 GEODIS...... 28,00...... 7,61 CAMAIEU ...... 37,80 ...... -1,54 ARTPRICE COM #...... 1,00...... 9,89 GENSET...... 9,63...... 0,21 MGI COUTIER # ...... 12,94...... 7,39 GROUPE BOURBON ...... 69,00...... 0,15 ITESOFT ...... 1,20...... 9,09 HF COMPANY #...... 30,65...... 2,17 PETIT BOY #...... 15,00...... 7,07 GROUPE CRIT ...... 21,50...... 2,38 SOI TEC SILICON #...... 5,50...... 8,91 IPSOS #...... 59,80...... 2,22 UNION FIN.FRANCE ...... 25,65...... 6,96 HERMES INTL...... 137,80...... 1,92 BVRP ACT.DIV. # ...... 4,85...... 7,30 LINEDATA SERVICES# ...... 19,90 ...... -0,50 BUFFALO GRILL ...... 16,00...... 5,96 IOLTECH ...... 87,45 ...... -2,67 R2I SANTE #...... 3,70...... 7,25 MEDIDEP # ...... 21,75 ...... -1,09 MECELEC (LY)...... 7,99...... 5,83 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,55...... 2,08 IDP # ...... 0,48...... 6,67 MEMSCAP...... 0,76 ...... -1,30 GREVIN COMPAGNIE...... 32,00...... 5,54 MANITOU #...... 55,00...... 0,09 Plus mauvaises performances NICOX # ...... 14,10...... 2,55 Plus mauvaises performances MECATHERM # ...... 28,30...... 0,53 GENESYS BS00 ...... 0,02...... -60,00 PROSODIE #...... 13,50...... -28,00 ACCES INDUSTRIE...... 0,73...... -18,89 PIERRE VACANCES # ...... 67,95 ...... -1,52 PROSODIE #...... 13,50...... -28,00 RIBER #...... 0,94...... -12,15 TEISSEIRE-FRANCE...... 19,00...... -17,39 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,93...... 2,24 STELAX #...... 0,22...... -15,38 SAVEURS DE FRANCE# ...... 28,74 ...... -0,17 JESTIN # ...... 2,51...... -16,05 RALLYE...... 43,80...... 0,23 CALL CENTER ALL...... 8,20...... -13,68 SILICOMP #...... 4,00...... -13,04 CIE FIN.ST-HONORE...... 117,00...... -10,00 RODRIGUEZ GROUP # ...... 52,55...... 1,06 INTEGRA...... 0,26...... -13,33 SOI TEC SILICON #...... 5,50...... 8,91 FAROS NOM...... 3,20 ...... -8,83 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 55,55...... 2,68 COIL #...... 6,60...... -13,16 VALTECH ...... 0,45...... 0,00 COM 1(B)# ...... 3,95 ...... -8,14 UNION FIN.FRANCE ...... 25,65...... 6,96 SILICOMP #...... 4,00...... -13,04 WAVECOM #...... 40,89...... 0,99 CESAR ...... 0,27 ...... -6,90 VILMOR.CLAUSE CIE# ...... 81,95...... 1,17 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 23,07 11/8 -42,54 CAPITOP MONETAIREC 195,60 13/8 1,44 CIC OBLI LONG T.C 16,03 9/8 3,74 ADDILYS C 109,41 11/8 1,74 POSTE EUROPE D 91,46 11/8 3,23 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 23,00 11/8 -43,49 CAPITOP MONETAIRED 185,44 13/8 1,43 CIC OBLI LONG T.D 14,99 9/8 -1,76 ADDILYS D 106,17 11/8 -0,47 POSTE PREM.8ANS C 208,65 11/8 4,81 ECUR.TRIMESTR.D 276,48 11/8 1,18 CAPITOP REVENUS 171,85 9/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,77 9/8 2,42 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,89 11/8 -29,52 POSTE PREM.8ANS D 188,10 11/8 4,81 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,07 11/8 -1,43 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,71 8/8 -21,65 CIC OBLI M T.D 26,43 9/8 -0,82 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,05 11/8 -30,48 REMUNYS PLUS 105,13 11/8 1,61 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2437,71 11/8 4,22 OPTALIS DYNAMIQUED 13,60 8/8 -22,75 CIC OBLI MONDE 132,48 9/8 -2,96 AMPLITUDE EUROPE C 24,03 11/8 -27,55 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,52 8/8 -12,70 CIC OR ET MAT 111,23 9/8 4,92 AMPLITUDE EUROPE D 22,58 11/8 -28,95 Dernier cours connu le 12/8 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 35,40 11/8 -6,54 OPTALIS EQUILIBRED 14,82 8/8 -13,96 CIC ORIENT 138,39 9/8 -12,53 AMPLITUDE FRANCE C 63,62 11/8 -24,82 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 34,01 11/8 -17,77 OPTALIS EXPANSIONC 11,05 8/8 -26,22 CIC PIERRE 34,39 9/8 0,32 AMPLITUDE FRANCE D 62,61 11/8 -26,01 ECUREUIL PRUDENCEC 34,93 11/8 0,83 OPTALIS EXPANSIOND 10,60 8/8 -27,42 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 170,73 11/8 -26,29 CADENCE 1 D 155,83 9/8 -0,53 ECUREUIL PRUDENCED 34,09 11/8 0,59 OPTALIS SERENITE C 17,42 8/8 -3,23 CIC EURO OPPORT. 20,52 9/8 -34,24 AMPLITUDE MONDE D 151,60 11/8 -27,03 CADENCE 2 D 154,08 9/8 -0,29 NECTRA 2 C 974,99 11/8 -4,73 OPTALIS SERENITE D 15,15 8/8 -4,18 CIC FRANCEVALOR C 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.C 14,06 11/8 -7,01 CADENCE 3 D 153,66 9/8 0,52 AGIPI ACTIONS 20,53 9/8 -25,50 NECTRA 2 D 974,99 11/8 -4,73 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,07 6/8 2,72 CIC FRANCEVALOR D 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.D 13,26 11/8 -8,23 CONVERTIS C 197,47 9/8 -13,52 AGIPI AMBITION 22,31 9/8 -13,09 NECTRA 5 C 891,59 11/8 -13,48 PACTE VERT TIERS-M 84,22 6/8 2,73 CIC GLOBAL C 203,89 9/8 -17,06 ELANCIEL EUROD PEA 71,14 11/8 -27,89 INTEROBLIG C 60,52 9/8 1,97 NECTRA 5 D 891,59 11/8 -13,48 CIC GLOBAL D 203,89 9/8 -17,06 ELANCIEL FR.D PEA 29,83 11/8 -27,54 INTERSELECTION F.D 58,24 9/8 -22,20 NECTRA 8 C 797,16 11/8 -22,86 CIC HIGH YIELD 368,92 9/8 -9,03 EM.EUROPOSTE D PEA 21,83 11/8 -28,42 SELECT.DEFENSIF C 186,62 9/8 -3,14 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 797,16 11/8 -22,86 CIC JAPON 6,97 9/8 -12,51 ETHICIEL C 87,79 11/8 -16,55 SELECT.DYNAMIQUE C 197,31 9/8 -17,33 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 86,51 2/8 -20,69 GEOBILYS C 126,83 11/8 3,94 SELECT.EQUILIBRE 2 150,40 9/8 -10,54 BNP ASSOC.PREMIERE 9967,66 11/8 1,88 EURCO SOLIDARITE 232,52 8/8 3,15 CIC NOUVEAU MARCHE 3,23 9/8 -41,63 GEOBILYS D 114,46 11/8 2,88 SELECT.PEA 1 164,75 9/8 -19,62 BNP EURIBOR ASSOC. 53004,30 11/8 2,03 MONELION JOUR C 499,95 2/8 1,51 CIC PEA SERENITE 173,28 9/8 1,93 INTENSYS C 21,15 11/8 1,87 SELECT.PEA DYNAM. 108,46 9/8 -23,51 BNP MONE C.TERME 2555,37 11/8 1,89 MONELION JOUR D 421,04 2/8 1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,48 8/8 -21,29 INTENSYS D 17,44 11/8 -1,18 SG FRANCE OPPORT.C 346,36 9/8 -18,18 BNP MONE EURIBOR 18931,95 11/8 1,99 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,71 6/8 -33,00 CIC PROF.EQUILIB.D 15,70 8/8 -15,99 KALEIS DYNAM.FCE C 66,45 11/8 -16,78 SG FRANCE OPPORT.D 324,31 9/8 -18,19 BNP MONE PLACEM.C 13988,23 11/8 1,74 LIV.BOURSE INV.D 134,53 7/8 -25,78 SLIVAFRANCE 178,83 6/8 -35,13 CIC PROF.TEMPERE C 135,06 8/8 -0,54 KALEIS DYNAM.FCE D 65,73 11/8 -16,77 SOGEFAVOR 71,23 9/8 -28,79 BNP MONE TRESORE. 11419,89 11/8 -85,43 NORD SUD DEVELOP.C 528,65 7/8 2,03 SLIVARENTE 38,42 9/8 -2,73 CIC TAUX VARIABLE 201,42 9/8 1,95 KALEIS DYNAMISME C 184,78 11/8 -17,51 SOGENFRANCE C 329,15 9/8 -29,32 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 389,02 7/8 -2,71 SLIVINTER 114,00 9/8 -26,78 CIC TECHNO.COM 39,16 9/8 -52,01 KALEIS DYNAMISME D 178,54 11/8 -17,51 SOGENFRANCE D 295,21 9/8 -29,65 BNP MONE ASSOCIAT. 1868,78 11/8 1,73 TRILION 727,62 8/8 -2,69 CIC USA 12,85 8/8 -31,20 KALEIS EQUILIBRE C 187,90 11/8 -8,48 SOGEOBLIG C 117,71 9/8 3,78 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 210,25 9/8 -26,02 KALEIS EQUILIBRE D 180,80 11/8 -8,49 SOGEPARGNE D 45,67 9/8 2,86 ACTILION DYNAMI.C 136,87 9/8 -24,72 KALEIS SERENITE C 186,61 11/8 -3,47 SOGEPEA EUROPE 163,47 9/8 -26,71 ATOUT CROISSANCE 293,28 9/8 -14,84 ACTILION DYNAMI.D 126,11 9/8 -26,36 KALEIS SERENITE D 179,20 11/8 -3,46 SOGINTER C 35,87 9/8 -32,19 ATOUT EUROPE 393,08 9/8 -26,14 ACTILION EQUIL.C 151,73 8/8 -12,88 KALEIS TONUS C 52,91 11/8 -24,20 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 115,84 11/8 3,17 ATOUT FCE ASIE 60,13 9/8 -23,71 ACTILION EQUIL.D 138,76 8/8 -14,79 KALEIS TONUS D 52,27 11/8 -24,20 SOGESTION C 40,36 8/8 -15,79 FRUCTI EURO PEA 176,18 8/8 -27,97 ATOUT FRANCE C 148,04 9/8 -26,45 ACTILION PEA DYNAM 51,43 9/8 -22,52 CM EUR.TECHNOLOG. 2,48 9/8 -44,14 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,04 11/8 -4,03 SOGINDEX FRANCE 383,22 8/8 -26,53 FRUCTIDOR 38,03 11/8 -0,41 ATOUT FRANCE D 131,65 9/8 -26,45 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 14,74 6/8 -32,63 OBLITYS C 117,09 11/8 2,68 ...... FRUCTIFRANCE C 61,14 11/8 -25,64 ATOUT FRANCE EUR. 129,62 9/8 -28,96 ACTILION PRUDENCEC 170,85 9/8 -1,44 CM FRANCE ACTIONSC 23,21 6/8 -33,20 OBLITYS D 113,49 11/8 1,10 ...... PLANINTER 313,43 11/8 -26,42 ATOUT FRANCE MONDE 33,76 9/8 -26,69 ACTILION PRUDENCED 156,91 9/8 -2,86 CM MID-ACT.FRA 26,09 9/8 -14,45 PLENITUDE D 35,01 11/8 -17,42 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 38,55 9/8 -29,19 INTERLION 245,74 6/8 4,49 CM MONDE ACTIONS C 234,73 9/8 -26,35 POSTE GESTION C 2677,95 11/8 1,88 ...... FRUCTI EURO 50 66,79 9/8 -32,14 ATOUT SELECTION 76,71 9/8 -28,61 LION ACTION EURO 61,46 6/8 -32,02 CM OBLIG.CT C 169,38 9/8 2,36 POSTE GESTION D 2276,03 11/8 -2,32 ...... FRUCTI PROFIL 3 178,95 8/8 -3,98 CA AM ACT. FRA. C 251,08 9/8 -27,16 LION PEA EURO 63,46 6/8 -30,63 CM OBLIG.LONG T. 108,70 9/8 4,53 POSTE PREM. C 7271,14 11/8 1,83 ...... FRUCTI PROFIL 6 182,93 8/8 -11,36 CA AM ACT. FRA. D 203,46 9/8 -28,19 CM OBLIG.MOYEN T.C 354,43 9/8 3,77 POSTE PREM.1AN C 43464,42 11/8 1,89 ...... FRUCTI PROFIL 9 173,44 8/8 -19,84 CA AM ACTIONS ASIE 15,56 9/8 -12,98 CM OBLIG.QUATRE 166,95 9/8 1,75 POSTE PREM.2-3ANSC 9516,94 11/8 3,06 ...... FRUCTI VAL. EURO. 76,38 11/8 -22,05 CA AM ACTIONS USA 29,84 9/8 -29,79 CM OPTION DYNAM.C 25,26 9/8 -18,69 PRIMIEL EURO C 48,40 11/8 -11,62 ...... CA AM CONVERT.EURO 388,63 9/8 -12,25 CIC AMERIQ.LATINE 77,60 9/8 -32,49 CM OPTION EQUIL.C 50,64 9/8 -5,92 PRIMIEL EURO D 47,58 11/8 -11,61 ...... CA AM INDICIA EURO 76,72 8/8 -34,16 CIC CONVERTIBLES 4,86 9/8 -11,67 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 789,75 11/8 0,04 ...... CA AM INDICIA FRA. 261,37 8/8 -31,71 CIC COURT TERME C 34,76 9/8 1,28 CM OPTION MODER. 19,41 9/8 0,10 SOLSTICE D 363,70 11/8 0,30 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,95 30/7 1,32 CA AM OBLIG.INTER. 200,84 9/8 7,04 CIC COURT TERME D 26,66 9/8 -1,76 THESORA C 194,16 11/8 2,30 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 38,29 11/8 -25,94 CAPITOP EUROBLIG C 105,20 9/8 3,71 CIC DOLLAR CASH 1439,29 9/8 0,96 THESORA D 159,98 11/8 0,97 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,66 11/8 -24,00 CAPITOP EUROBLIG D 83,47 9/8 -0,25 CIC ECOCIC 287,83 9/8 -23,31 TRESORYS C 48657,91 11/8 2,02 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 46,67 11/8 -28,11 CAPITOP MONDOBLIG 48,14 9/8 6,71 CIC ELITE EUROPE 85,69 6/8 -35,07 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,82 11/8 3,61 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2101,75 9/8 1,20 STRATEG.IND.EUROPE 147,95 8/8 -27,65 DEDIALYS FINANCE 64,27 11/8 -23,68 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 32,34 11/8 -25,65 ATOUT VALEUR 58,56 8/8 -26,72 CIC EPARG.DYNAM.D 1570,76 9/8 -4,10 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 49,92 11/8 -23,15 ...... ECUR.ENERGIE D 35,15 11/8 -20,59 CA AM ACT. RESTR. 201,85 8/8 -26,05 CIC EUROLEADERS 247,32 6/8 -37,17 STRATEGIE CAC 4411,45 8/8 -25,95 DEDIALYS SANTE 79,96 11/8 -12,99 ...... ECUR.EXPANSION C 15134,78 11/8 2,03 CA AM ACT.FONC.EUR 92,98 9/8 -1,19 CIC FINUNION 181,84 9/8 2,46 STRATEGIE IND.USA 6788,29 8/8 -28,28 DEDIALYS TECHNO. 17,16 11/8 -53,67 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 39,94 11/8 -25,21 CA AM MASTER ACT. 29,47 7/8 -29,52 CIC FRANCE C 23,80 6/8 -33,08 DEDIALYS TELECOM 28,62 11/8 -39,53 ...... ECUR.MONETAIRE C 227,96 11/8 1,48 CA AM MASTER DUO 11,91 7/8 -19,52 CIC FRANCE D 23,51 6/8 -33,90 OBLITYS INSTIT.C 101,95 11/8 2,97 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,95 11/8 -0,08 CA AM MASTER OBL. 30,33 7/8 -1,91 CIC MONDE PEA 18,51 6/8 -33,94 POSTE EURO CREDIT 102,79 11/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 178,02 11/8 1,20 CA AM MASTER PEA 9,16 7/8 -27,19 CIC OBLI C T.D 141,18 9/8 -90,13 POSTE EUROPE C 96,61 11/8 4,00 ...... 14/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 CARNET
AU CARNET DU « MONDE » –Mme Eléna Fabrikant, – Jean Bassères, du PCV, qui a choisi l’exil en 1991 les enjeux du monde contempo- son épouse, directeur général de la comptabilité a LE GÉNÉRAL TRAN DO, dissi- pour y diffuser un manifeste prô- rain, mais porté avant tout par la Anniversaires de naissance Irina, sa fille, publique, dent communiste vietnamien, est nant la réforme du PCV, ce qui nécessité d’une plus grande justice Alexandre et Yuka, Et l'ensemble de ses collaborateurs, ses petits-enfants, ont l'immense tristesse de faire part du mort des suites du diabète vendre- s’est également traduit par une sociale. Jean DEBILLY, Jacqueline et Alain, décès de di 9 août à Hanoï à l'âge de 78 ans. exclusion d’un parti qui conserve le a ABDURRAHMAN BADAWI, ses enfants, L’un des vétérans les plus décorés monopole du pouvoir. philosophe existentialiste égyp- me M. Jean-Michel FROCHOT, Isabelle, Fleurine, Bénédicte, M. et M Wladimir Fabrikant, des guerres du Vietnam, Tran Do a LE PÈRE HENRI BUSSERY, tien, ancien opposant au régime de trésorier-payeur général, Jean-Philippe, Arthur, son frère et sa belle-sœur, avait été membre du département ancien secrétaire de la commission Nasser, est mort jeudi 25 juillet Tom, Anne-Françoise Martine, Patrick, Elisabeth et Cathy, de l’idéologie et de la culture du sociale des évêques de France, est au Caire, à l’âge de 85 ans. Né le son neveu et ses nièces, survenu le 9 août 2002, à l'âge de Romain, Julia, Audrey et Charlotte, cinquante-quatre ans. Parti communiste vietnamien mort mercredi 7 août à Strasbourg 4 février 1917 dans un village pro- t'embrassent et te souhaitent un bon son petit-neveu et ses petites-nièces, (PCV). Au milieu des années 1990, des suites d’un cancer. Né le che du Caire au sein d’une famille anniversaire ! ont la douleur de faire part du décès de Ils expriment leur profonde sympathie il avait manifesté son désenchante- 15 avril 1933, polytechnicien, Henri aisée, il reçoit une éducation à l’oc- à sa famille. ment à l’égard de l’absence de Bussery était entré dans la Compa- cidentale. Sa thèse de philosophie, Décès M. Elie FABRIKANT, réformes au sein du PCV dans un gnie de Jésus en 1965. Devenu publiée en 1964 et intitulée Le Pro- né Ilya FABRIKANT-TARASSOV, – Lyon. Paris. manifeste qui avait largement circu- aumônier national du Mouvement blème de la mort dans la philosophie – Nous avons la douleur d'annoncer le lé sous le manteau, notamment au des cadres chrétiens (MCC) en existentielle, inspirera plusieurs décès de survenu le 9 août 2002, dans sa quatre- Mme Jean Rieu, sein des milieux dirigeants vietna- 1977, il a dirigé, à partir de 1985, le générations d’intellectuels égyp- vingt-huitième année. Mireille et Gérard Huchon, M. Robert BOURDIGUEL, miens et à l’étranger. Il avait notam- Centre de recherche et d’action tiens. Il fonde un département de Françoise et Marc Bakri, secrétaire général honoraire La cérémonie aura lieu dans l'intimité, Florence, Cyrille, Laure, Sylvain et ment réclamé l’instauration de la sociales (Ceras), fondé par les jésui- philosophie à l’université Ibrahim- de l'université Rennes-I, le 16 août, à 15 heures. démocratie au sein du parti unique tes, ainsi que la revue Projet.De Pacha du Caire avant de quitter Clarisse, Parents et amis, et, donc, l’abandon du centralisme 1991 à 1997, il a assuré la charge de l’Egypte, « la grande prison »,en dans sa quatre-vingt-troisième année. Fleurs rouges. ont la douleur de faire part du décès de démocratique. Des membres du secrétaire de la commission sociale 1967, pour un exil volontaire de bureau politique avaient alors ten- de l’épiscopat, qui était alors prési- trente-quatre ans à Paris. Lors des Les obsèques ont eu lieu le lundi Amphithéâtre de la Salpêtrière, Jean RIEU. té de raisonner ce vétéran qui jouis- dée par Mgr Albert Rouet, évêque cours qu’il dispense à la Sorbonne, 12 août 2002, à Arzon. 22, rue Bruant, 75013 Paris. sait, dit-on, d’un important soutien de Poitiers. A ce titre, le Père Henri puis en Libye, en Iran et au Koweït, La cérémonie religieuse se déroulera Mme Denise Bourdiguel, 29, avenue Anatole-France, le mardi 13 août 2002, à 14 h 30, en parmi les anciens combattants. Bussery a contribué à l’élaboration il se fait l’apôtre de la libre-pensée 5, chemin du Prince, 94220 Charenton. l'église de la Rédemption, Lyon-6e. Dans un deuxième temps, le géné- de documents importants, en parti- contre les totalitarismes. Auteur de 56640 Arzon. ral Do avait réclamé la démocratisa- culier sur le travail et sur le sida. Il a plus de soixante-dix ouvrages – –Mme Jean Gaudin, tion du régime, quitte à abandon- également joué un grand rôle dans dont plusieurs en français, publiés –Mme Jean Sauvagnargues, – Henri-Jacques Citroën sa maman, ner le socialisme. Il avait été placé le développement des Semaines notamment chez Vrin – et d’une me me et M Sabine Citroën-Delmon et leurs M Jean-Louis Gaudin, Philippe, François, Sylvie, Anne, sous surveillance avant d’être exclu sociales. Depuis 2000, Henri Busse- centaine de traductions, Abdurrah- enfants, son épouse, ses enfants, du PCV en janvier 1999. Deux ans ry était directeur de l’Office catholi- man Badawi a consacré sa vie à Philippe et Victoire Citroën Charlotte, Romain, Nicolas, Et leurs conjoints, plus tard, ses mémoires avaient été que d’information et d’initiative l’analyse des conflits opposant l’Is- et leurs enfants, ses enfants, Fabrice, Laure, Antoine, Paul et confisqués. La démarche du géné- pour l’Europe (Ocipe), à Stras- lam à l’Occident, mais aussi à l’étu- Bernard-Louis Citroën, M. et Mme René Crochard, Sébastien, ral Do s’était inscrite dans celle du bourg. Exigeant avec lui-même et de des influences exercées par la ont la tristesse de faire part du décès de ses beaux-parents, ses petits-enfants, colonel Bui Tin, un ancien rédac- avec les autres, le Père Bussery philosophie grecque sur les pen- Toute sa famille, M. Bernard CITROËN, ont la tristesse de faire part de la mort de teur en chef adjoint du quotidien était soucieux de faire comprendre seurs arabes. ancien élève de l'Ecole polytechnique, Et ses amis, commandeur de la Légion d'honneur, ont l'immense douleur de faire part de la A LIRE EN LIGNE croix de guerre 1939-1945, mort accidentelle du Jean SAUVAGNARGUES, ancien président de l'Amicale ambassadeur de France, Retrouvez sur le site Internet du Mon- vice public de la diffusion du droit Maritimes, est placé hors cadre ; des forces aériennes françaises libres, docteur Jean-Louis GAUDIN, ancien ministre membre de l'Académie du Var, des affaires étrangères, de (www.lemonde.fr/carnet) le par l’internet. Pierre Breuil, préfet de la Haute- ancien interne des hôpitaux de Lyon, détail des nominations, l’essentiel b Site classé : un décret portant Savoie, est nommé préfet des à l'âge de quatre-vingt-cinq ans, muni survenue le 8 août 2002. des lois, décrets et décorations parus classement de la butte d’Epiais et Alpes-Maritimes ; Jean-François des sacrements de l'Eglise. survenue à Paris, le 6 août 2002. au Journal officiel, ainsi que les du hameau de Rhus (Val-d’Oise). Carenco, préfet de la Région Gua- La cérémonie religieuse a été célébrée adresses des sites publiant des docu- Au Journal officiel du samedi deloupe, préfet de la Guadeloupe, La cérémonie religieuse aura lieu le L'inhumation a eu lieu dans l'intimité. 13 août 2002, à 10 h 30, en l'église le lundi 12 août, en l'église Saint- ments significatifs. 10 août sont publiés : est nommé préfet de la Haute- Sauveur, à Manosque (Alpes-de-Haute- b Notre-Dame-de-Grâce de Passy. Cet avis tient lieu de faire-part. Temps partiel : un décret relatif Savoie ; Dominique Vian, préfet Provence). JOURNAL OFFICIEL au temps partiel annualisé dans la de l’Ardèche, est nommé préfet de Une messe à sa mémoire aura lieu en 14, avenue Pierre-Ier-de-Serbie, Au Journal officiel du jeudi 8 août fonction publique de l’Etat. la Région Guadeloupe, préfet de la septembre prochain. Cet avis tient lieu de faire-part. 75116 Paris. sont publiés : b Mission temporaire : un décret Guadeloupe ; Jean-François (Le Monde du 9 août) b Budget : la loi de finances rectifi- chargeant Geneviève Lévy, député Kraft, directeur de la police généra- 6, avenue de Lamballe, – Sur un plateau de cinéma, à la cative pour 2002, ainsi que deux (UMP-DL) du Var, d’une mission le à la Préfecture de police, est nom- 75016 Paris. caméra, il était Jean. décrets d’application, dont celui temporaire auprès de la secrétaire mé préfet de l’Ardèche ; Jean-Paul Mais on pouvait aussi l'appeler Remerciements relatif au traitement des membres d’Etat aux personnes handicapées Geoffroy, préfet de la Haute-Mar- – Daniel, Jean-Louis, Marie-José, Pajean, Papa, Jano, Chouchou... Ou tout – Noyant (Maine-et-Loire). Tokyo. du gouvernement. et du secrétaire d’Etat aux trans- ne, est nommé préfet hors cadre ; il Pascale, Emmanuelle simplement Jean Harnois. Avrillé (Maine-et-Loire). b Dissolution : un décret portant ports et à la mer. doit devenir inspecteur général de et leurs enfants Françoise, dissolution du groupement de fait l’administration en service extraor- ont la tristesse de faire part du décès de Que tout ceux qui l'aiment lui leur père, envoient de la lumière pour qu'il puisse à son épouse, dénommé « Unité radicale ». NOMINATIONS dinaire ; Alain Waquet, préfet, Johanna, Romain et Quentin, b sa guise continuer ses photos. Allocation : deux décrets relatif Sur proposition de Nicolas Sarko- administrateur supérieur des Iles Jean CŒURDACIER, ses enfants, à l’allocation de rentrée scolaire. zy, ministre de l’intérieur, de la de Wallis-et-Futuna, est nommé Nous t'aimons, et encore merci ! dans l'impossibilité de répondre Au Journal officiel du vendredi sécurité intérieure et des libertés préfet de la Haute-Marne ; Chris- individuellement, remercient très survenu le 9 août 2002. sincèrement toutes les personnes qui se 9 août sont publiés : locales, le conseil des ministres de tian Job, directeur du cabinet du Le jeudi 8 août 2002, sont associées à leur peine, soit par leur b Amnistie : la loi portant amnis- mardi 6 août a procédé au mouve- préfet du Val-de-Marne, est nom- 390, rue de la Croix-de-Mission, visite, l'envoi de fleurs, de messages tie. ment préfectoral suivant : Jean- mé préfet, administrateur supé- 88410 Monthureux-sur-Saône. Jean HARNOIS d'amitié, soit par leur présence aux b Internet : un décret relatif au ser- René Garnier, préfet des Alpes- rieur des Iles de Wallis-et-Futuna ; obsèques de a décidé de s'en aller. Jean-Jacques Debacq, préfet des – Simy Coen, Alain DESVIGNES, Pyrénées-Orientales, est placé hors sa sœur, L'incinération aura lieu le vendredi cadre ; Michel Fuzeau, préfet de la Michaël Danon 16 août, à 11 h 30, au cimetière du Père- et les prient d'agréer toute leur Nièvre, est nommé préfet des Pyré- et Nathalie Wahl-Danon, Lachaise, Paris-20e. reconnaissance. nées-Orientales ; Patrick Pierrard, ses enfants, Leurs conjoints et leurs enfants, directeur des services administra- Gabriel, Emmanuel, Jérémie, Paul et tifs et financiers du premier minis- Ariane, CARNET DU MONDE tre, est nommé préfet de la Nièvre. ont la grande douleur de faire part du TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Jean-René Garnier a été nommé décès du secrétaire général de la mer, lors du LIRE ET VOIR conseil des ministres de mardi docteur Joseph DANON, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 E - 144,31 F TTC 6 août. AVIS DE MESSE, ... le 8 août 2002, à l'âge de soixante-six ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... DOCUMENTS OFFICIELS ans. TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC LES PLUS BEAUX CARNETS Le Conseil économique et social Il a été inhumé le 9 août, au cimetière publie « SMIC et réduction du parisien de Pantin. NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., DE VOYAGE IMAGINAIRES, temps de travail : des divergences à MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS la convergence ». Cet avis tient lieu de faire-part. FORFAIT 10 LIGNES : 120 E - 787,15 F TTC INTIMES, ARTISTIQUES, www.ces.fr/rapport/rapzip La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC Simy et Paul Coen, TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC /02071010.zip E La Commission européenne a étu- 5 bis, avenue Saint-Aignan, La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC EXOTIQUES, INFINIS... 06300 Nice. dié le droit de vote des ressortis- THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC sants européens aux élections Michaël et Gisèle Danon, 19, rue Richer, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter municipales dans les pays mem- m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 75009 Paris. e-mail: [email protected] bres. Nathalie et Vincent Wahl, MAGAZINE MENSUEL 3 Û Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com 1, rue des Roches, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. /rpt/2002/com2002_0260fr01.pdf 57000 Metz.
PÉCIA S LE RE Pour votre été, abonnez-vous au Monde F TÉ F É A partir du 13 juillet, chaque semaine, le • redécouvrez avec des grandes plumes du • plongez dans l'univers très fermé des O Monde vous propose une nouvelle inédite Monde, 12 reportages sur des évènements courses de chevaux 1 mois * signée Philippe Djian, Didier Daeninckx... historiques parus dans le Monde depuis 1944 F172,84F • découvrez les liens intimes entre un 26,35 Et tout au long de l'été, évadez vous avec • entrez dans l'univers très étrange de 6 personnage célèbre et sa mère les 5 grandes séries de l'été : personnalités excentriques : Pierre Loti, Et bien d'autres rendez-vous pour faire le tour seulement Salvador Dali... Rapide et pratique pour vous abonner de la France des îles, l'actualité des festivals... www.lemonde.fr • naviguez le long du fleuve Congo (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ¡ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 201 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... I l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... I Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : I 2 semaines (13 nos) ...... 14,60 F (95,77 F) Code postal : ...... Ville : ...... I 3 semaines (19 nos) ...... 21,10 F (138,41 F) * Au lieu de 31,20Fprix de vente au numéro I os ...... F 1 mois (26 n ) 26,35 (172,84 F) Votre adresse habituelle : ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. I 2 mois (52 nos) ...... 57,60 F (377,83 F) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 I os F 3 mois (78 n ) ...... 85,60 (561,50 F) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; I 12 mois (312 nos) ...... 301,50 F (1977,71 F) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI sports
Les 18es ’ d’athlétisme se 4 × 100 , composé de Delphine Combe, qualification du relais polonais. Avec progression spectaculaire étonne. Vingt-neuf pays ont sont achevés dimanche 11 août à Munich. Lors de cette Muriel Hurtis, Sylviane Félix et Odiah Sidibé, l’argent , l’athlétisme français a rempli son objectif été médaillés, dont Israël, qui a obtenu son premier dernière journée, la France a ajouté pour sur 5 000 m et le bronze pour le et figure à la 4e place du classement des médailles, der- titre international d’athlétisme grâce au perchiste d’ori- à son total : l’or pour le 4 × 400 , qui a profité de la dis- rière la Russie, le Grande-Bretagne et l’Espagne, dont la gine russe , couronné samedi. L’athlétisme français est satisfait de son bilan européen Avec sept médailles, dont quatre en or, les athlètes français ont rempli les objectifs fixés par leur Fédération. La France termine quatrième du classement des nations, dominé par la Russie et dans lequel l’Espagne et la Grèce ont effectué des progressions spectaculaires MUNICH te politique ne donne des résultats de notre envoyée spéciale que dans les épreuves sollicitant Les sept médailles françaises de des capacités d’endurance ? Munich rapporteront à leurs Le relais 4 × 100 m « Nous sommes une nation très pro- auteurs une récompense financiè- féminin, composé che du Maghreb », répond le porte- re. « Le DTN [directeur technique de Delphine Combe, parole de la fédération, qui écarte national] nous fera une proposition Muriel Hurtis, les soupçons de dopage alimentés et le bureau fédéral décidera »,a Sylviane Félix par ces performances : « Notre poli- déclaré Bernard Amsalem, prési- et Odiah Sidibé, tique nationale dans ce domaine est dent « heureux » de la Fédération a gagné la médaille sérieuse. Aux championnats d’Espa- française d’athlétisme (FFA). d’or en 42 s 46, gne, nous avons contrôlé cinq des Mehdi Baala (1 500 m), Stéphane conservant son titre huit finalistes de chaque épreuve. Diagana (400 m haies), Muriel Hur- acquis aux Nous pouvons difficilement faire tis (200 m) et le relais 4 × 100 m championnats plus. Notre président, en poste féminin, tous en or ; Ismaïl Sghyr d’Europe de 1998 depuis 1989, a été le premier à ins- (5 000 m), médaillé d’argent ; à Budapest. taurer des contrôles très rigoureux. Manuela Montebrun (marteau) et Les Françaises ont Julio Reyes (médaillé de bronze du le relais 4 × 400 m masculin, dominé, dimanche marathon, dimanche) était, par (« sans Diagana ni Marc Raquil, 11 août, l’Allemagne exemple, suspendu ces deux derniè- blessés »), en bronze, peuvent et la Russie. res années pour un contrôle positif donc se réjouir. Le relais français aux stéroïdes anabolisants. Marta Le bilan de la France, quatrième était en retard Dominguez (victorieuse du au tableau des médailles, est à la sur l’Allemagne lors 5 000 m) a été contrôlée à notre hauteur des pronostics du DTN du dernier passage demande pour pouvoir toucher sa Robert Poirier. « Sans tomber dans du témoin, entre prime de championnat, alors qu’elle l’euphorie, a estimé celui-ci, c’est Sylviane Félix n’avait pas été désignée. » satisfaisant. D’autant que nous (à droite) et Odiah A l’approche des Jeux olympi- avons, médaillés compris, un total Sidibé, mais cette ques de 2004, organisés à Athènes, de 23 finalistes. Cela constitue le 7e dernière a réussi la Grèce est, elle aussi, en grande meilleur bilan français dans un à prendre l’avantage forme. Quatorzième du classe- championnat d’Europe en termes dans l’ultime ligne ment des nations en 1998 avec de médailles et le 5e en termes de droite. 3 médailles (dont une d’or) en e finalistes. » Le DTN a également / 1998, elle s’est hissée à la 5 place souligné les cinq places de 4e obte- avec 6 médailles, dont 4 d’or. A la nues par Fouad Chouki (1 500 m), sélectionnables français de pren- total de dix-huit médailles, les Alle- Gerardo Cebrian, le porte-paro- « Regardez le marathon masculin sixième place, l’athlétisme suédois Florence Ezeh (marteau), Sylviane dre leurs repères au Stade de Fran- mands n’ont pu décrocher plus de le de la Fédération espagnole à Munich, poursuit-il. Le niveau se porte plutôt bien, à l’image de Félix (200 m), Patricia Girard ce, un meeting national sera orga- deux médailles d’or (Ingo Schultz d’athlétisme, explique ces perfor- était extrêmement bas, sauf pour son phénomène de 19 ans, l’hep- (100 m haies) et Boubdellah Tahri nisé au début de l’été 2003, en sur 400 m et le relais 4 × 400 m mance par un fonctionnement très l’Espagne, qui aligne ses tout tathloniene Carolina Kluft, vain- (3 000 m steeple), qui représentent lever de rideau du meeting de la féminin) contre huit en 1998. professionnalisé. « La Fédération, meilleurs représentants, parce que queur sur un score relativement « les podiums de demain ». Golden League. La liste des sélec- dit-il, dispose de 13,5 millions euros la bourse annuelle qu’ils reçoivent faible mais qui constitue un nou- Demain, ce sera Paris et ses tionnés devrait être connue trois par an, provenant pour 5,2 millions est suffisamment élevée pour com- veau record du monde juniors. La championnats du monde, du 22 au semaines avant les Mondiaux. L’Espagne a profité de cette fai- de l’Etat, pour 1,1 million du Comité penser le fait de participer aux jeune fille avait remporté il y a 31 août 2003, pour lesquels le A Munich, la donne européen- blesse pour se hisser à la troisième olympique espagnol, et pour 7,2 mil- championnats d’Europe plutôt qu’à trois semaines le titre mondial de ministère des sports s’est engagé à ne a été assez largement modifiée. place du classement des médailles, lions de ressources propres (publici- un marathon bien doté. En outre, cette catégorie d’âge, à Kingston apporter « tous les moyens » néces- Depuis 1982, les bilans des cham- derrière la Russie et le Royaume- té, marketing, organisation d’événe- nous avons dix centres nationaux (Jamaïque), comme deux années saires. Les dirigeants de la Fédéra- pionnats d’Europe étaient domi- Uni. Neuvième en 1998, elle a ments). Cette somme est largement d’entraînement et un sérieux pro- auparavant à Santiago (Chili), tion semblent plutôt enclins à pra- nés par l’Allemagne (réunifiée ou décroché 15 médailles (6 d’or) à redistribuée aux athlètes et entraî- gramme de détection chez les alors qu’elle était encore cadette. tiquer une politique de sélection non), la Russie et la Grance-Breta- Munich dont 11 sur des épreuves neurs sous forme de primes aux enfants d’une dizaine d’années. » rigoureuse. Pour permettre aux gne. Mais chez eux, et malgré un de marche, fond et demi-fond. médailles dans les championnats. » Mais comment expliquer que cet- Patricia Jolly Sur 5 000 m, Ismaïl Sghyr apporte aux Tricolores une médaille inattendue LES RÉSULTATS 5 000 m MUNICH Après cinq jours de tractations infructeuses, senti que j’avais les jambes et j’ai dit à Hassan de 800 m 1. Marta Dominguez (Esp) 15 min 14 s 76 de notre envoyée spéciale l’athlète s’est résigné à effectuer, au lieu d’une me donner un coup de main. » El Hassan Lhassini 1. Wilson Kipketer (Dan) 1 min 47 s 25 2. Sonia O’Sullivan (Irl) 15 min 14 s 85 3. Yelena Zadorozhnaya (Rus) 15 min 15 s 22 Par l’entremise d’Ismaïl Sghyr, la dernière course, une grosse séance d’entraînement, à Bor- a ensuite abandonné. 2. Andre Bucher (Sui) 1 min 47 s 43 épreuve individuelle des 18es championnats d’Eu- deaux, fin juillet. Mais l’adrénaline de la compéti- « C’était un arrangement entre eux, a déclaré 3. Nils Schumann (All) 1 min 47 s 60 Marathon rope a apporté à la France, dimanche 11 août, la tion n’y était pas, et il est arrivé à Munich sans Robert Poirier. Je ne peux que regretter que … 8. Nicolas Aissat (Fra) 1 min 49 s 16 1. Maria Guida (Ita) 2 h 26 min 05 s sixième médaille tant espérée par le directeur véritables repères. Rusé renard, il n’a donc pas Rachid Chekhemani [le 3e Français en lice, classé 5 000 m 2. Luminita Zaituc (All) 2 h 26 min 58 s e 3. Sonja Oberem (All) 2 h 28 min 45 s technique national Robert Poirier : ce fut l’ar- suivi l’Espagnol Alberto Garcia lorsque celui-ci a 16 ] n’ait pas voulu y entrer et ait préféré faire sa 1. Alberto Garcia (Esp) 13 min 38 s 18 Chantal Dällenbach (Fra) abandon gent du 5 000 m masculin. Ce métal était le seul placé son accélération, à 300 m de l’arrivée. «Je course seul. » Ismaïl Sghyr (30 ans) s’était déjà 2. Ismaël Sghyr (Fra) 13 min 39 s 81 3. Sergiy Lebid (Ukr) 13 min 40 s 00 Saut en hauteur encore manquant dans le décompte tricolore, connais ce gars, dit-il, et si je le suivais, je risquais offert plusieurs accessits sur la distance aux 1. Kajsa Bergqvist (Sue) 1,98 m e … 16. Rachid Chekhemani (Fra) 13 min 59 s 75 après les médailles d’or de Mehdi Baala sur l’asphyxie. J’ai préféré ne pas prendre de risque. » championnats du monde : il avait terminé 4 … El Hassan Lahssini (Fra) abandon 2. Marina Kuptsova (Rus) 1,92 m 1 500 m, de Muriel Hurtis sur 200 m, de Stéphane Pour disposer de l’Ukrainien Sergueï Lebid, il a en 1995 et 1997 pour le Maroc et 5e en 2001 pour 3. Olga Kaliturina (Rus) 1,89 m Diagana sur 400 m haies, du relais 4 × 100 m fémi- encore usé d’un subterfuge. « J’ai ralenti pour lui la France. 110 m haies 1. Colin Jackson (Gbr) 13 s 11 Triple saut nin et le bronze de Manuela Montebrun au mar- laisser un petit espoir, puis j’ai réattaqué dans les Elève de l’entraîneur marocain Abdelkader 1. Ashia Hansen (Gbr) 15,00 m 2. Stanislavs Olijars (Let) 13 s 22 e 2. Heli Koivula (Fin) 14,83 m teau et, bientôt, du relais 4 × 400 m masculin. 50 derniers mètres pour assurer ma 2 place. » Kada, qui « coache » également le triple cham- 3. Artur Kohutek (Pol) 13 s 32 La breloque de Sghyr était sans doute la plus pion et détenteur du record du monde du 3. Yelena Oleynikova (Rus) 14,54 m inattendue pour le camp français à Munich. S’il 1 500 m, Hicham El Guerrouj, Ismaïl Sghyr est le 3 000 m steeple Poids 1. Antonio Jimenez (Esp) 8 min 24 s 34 est l’un des athlètes les plus réguliers du circuit, L’ex-Marocain, sociétaire de longue date du premier Français médaillé européen sur 5 000 m 1. Irina Korzhanenko (Rus) 20,64 m 2. Simon Vroemen (Pbs) 8 min 24 s 45 2. Vita Pavlysh (Ukr) 20,02 m Ismaïl Sghyr n’avait pas couru en compétition Stade bordelais, a été naturalisé en 2000. Il s’est depuis Jean Wadoux, en 1971. « On arrive à sept 3. Luis Miguel Martin (Esp) 8 min 24 s 72 3. Svetlana Krivelyova (Rus) 19,56 m depuis 40 jours. immédiatement approprié le record de France [médailles françaises], dit-il. Ça va et ça promet 4. Bouabdellah Tahri (Fra) 8 min 26 s 86 « Après le meeting d’Oslo, a-t-il expliqué, j’étais du 5 000 m (12 min 58 s 83). Dimanche, il s’est pour Paris. » En août 2003, aux championnats du Heptathlon Marathon 1. Carolina Kluft (Sue) 6452 points fatigué et j’ai dit à mon coach que j’avais besoin entendu avec El Hassan Lhassini, l’un des deux monde de Paris, le nouveau vice-champion d’Eu- 1. Janne Holmen (Fin) 2 h 12 min 14 s 2. Sabine Braun (All) 6434 pts d’un stage. Je suis allé à Font-Romeu. Ensuite, je autres Français en lice, pour aller chercher sa pre- rope du 5 000 m compte s’aligner sur 10 000 m, 2. Pavel Loskutov (Est) 2 h 13 min 18 s 3. Natalya Sazanovich (Blr) 6341 pts devais faire un meeting à Leverkusen [Allemagne], mière médaille en grand championnat. avant de monter sur le marathon pour les Jeux 3. Julio Ray (Esp) 2 h 13 min 21 s Relais 4 × 100 m … 14. Benoît Zwierzchlewski (Fra) 2 h 16 min mais nous n’avons pas pu nous entendre avec l’or- « On avait décidé d’y aller chacun pour soi si on olympiques d’Athènes, en 2004. 1. France 42 s 46 ganisateur, qui voulait que je coure gratuite- était bien tous les deux, mais si l’un était mieux, que Saut en longueur 2. Allemagne 42 s 54 ment. » l’autre travaillerait pour lui, explique Sghyr. J’ai P. Jo 1. Oleksiy Lukashevich (Ukr) 8,08 m 3. Russie 43 s 11 2. Sinisa Ergotic (Cro) 8,00 m Le relais français était composé de Delphi- 3. Yago Lamela (Esp) 7,99 m ne Combe, Muriel Hurtis, Sylviane Felix et … 7. Salim Sdiri (Fra) 7,78 m Odiah Sidibé. … 10. Yann Domenech (Fra) 7,68 m Relais 4 × 400 m La victoire du perchiste Alex Averbukh réconforte Israël Perche 1. Allemagne 3 min 25 s 10 1. Alex Averbukh (Isr) 5,85 m 2. Russie 3 min 25 s 59 3. Pologne 3 min 26 s 15 Trente ans après le drame de Munich, l’émigré russe donne son premier titre à son nouveau pays 2. Lars Borgeling (All) 5,80 m … 5. France 3 min 31 s 71. 3. Tim Lobinger (All) 5,80 m LE TABLEAU DES MÉDAILLES JÉRUSALEM depuis près de deux ans. Mais les tenu ses promesses », précise Noah de Munich. Pour Esther Roth, une Disque correspondance Israéliens, à commencer par le pre- Klieger. Pour ce journaliste sportif des athlètes de la délégation de Russie 24 médailles (7 or ; 9 argent ; 8 bronze) 1. Robert Fazekas (Hon) 68,53 m Grande-Bretagne 14 (7 o. ; 1 a. ; 6 b.) Enfin une bonne nouvelle ! A la mier ministre, n’ont pas boudé au Yediot Aharonot, le premier quo- 1972 qui a arrêté sa carrière après 2. Virgilijus Alekna (Lit) 66,62 m Espagne 15 (6 o. ; 3 a. ; 6 b.) « une » des journaux israéliens du leur plaisir. L’événement était à tidien du pays, comme pour tout le le drame, la victoire d’Alex Aver- 3. Michael Mollenbeck (All) 66,37 m France 7 (4 o. ; 1 a. ; 2 b.) dimanche 11 août, figurait la vic- l’honneur du conseil des ministres pays, cette victoire est bien plus bukh constitue une revanche. Relais 4 × 100 m Grèce 6 (4 o. ; 2 b.) Suède 5 (3 o. ; 1 a. ; 1 b.) toire d’Alex Averbukh dans l’épreu- de dimanche. Ariel Sharon, sou- qu’un exploit sportif : « C’est un « Finalement, nous pouvons aller la 1. Grande-Bretagne 38 s 19 Allemagne 18 (2 o. ; 9 a. ; 7 b.) 2. Ukraine 38 s 53 ve de saut à la perche des cham- riant, a rendu hommage au cham- symbole. Non seulement il a gagné, tête haute et être fiers », a-t-elle Ukraine 7 (2 a. ; 4 b. ; 1 b.) pionnats d’Europe, premier titre pion, précisant que, lorsqu’il l’avait mais il l’a fait à Munich, presque déclaré à Munich, où elle était 3. Pologne 38 s 71 Hongrie 3 (2 o. ; 1 b.) international d’athlétisme dans appelé pour le féliciter, il avait par- trente ans, jour pour jour, après la venue participer à une cérémonie … 5. France 38 s 97 Pologne 7 (1 o. ; 1 a. ; 5 b.) l’histoire de l’Etat hébreu. Ce lé avec lui trois langues : l’hébreu, tuerie des Jeux olympiques. » de commémoration. Relais 4 × 400 m Finlande 3 (1 o. ; 1 a. ; 1 b.) République tchèque 2 (1 o. ; 1 a.) 1. Grande-Bretagne 3 min 1 s 25 jeune homme au sourire enchan- mais surtout l’anglais et le russe. Le 5 septembre 1972, un com- A l’époque, Noah Klieger, pré- Danemark 2 (1 o. ; 1 a. ) 2. Russie 3 min 1 s 34 teur, médaillé d’or avec un saut de C’est peu de dire qu’Alex Aver- mando palestinien de Septembre sent à Munich, avait été révolté Roumanie 2 (1 o ; 1 a.) 3. France 3 min 2 s 76. Italie 4 (1 o. ; 3 b.) 5,85 m, a devancé deux concur- bukh, sibérien d’origine, n’est pas noir entrait dans le village olympi- par la poursuite des Jeux, alors que Le relais français était composé de Leslie Israël 1 (1 o.) rents allemands et presque éclipsé à l’aise en hébreu. Depuis son arri- que, tuait deux athlètes israéliens ce qui s’était passé était « exacte- Djhone, Ahmed Douhou, Haman Keita et Ibrahima Wade. Il s’est vu attribuer la Slovénie 1 (1 o.) l’actualité sanglante, désormais vée en Israël, en 1999, ce nouvel et prenait en otage neuf autres per- ment contraire à l’esprit des Jeux Turquie 1 (1 o.) quasi-quotidienne. immigrant est plus souvent à sonnes, athlètes et entraîneurs. olympiques ». Aujourd’hui, Noah a médaille de bronze après disqualification du relais polonais pour une faute de son Portugal 3 (2 a. ; 1 b.) « Je veux offrir ce cadeau à l’Etat l’étranger, en stage ou en compéti- L’assaut donné par la police alle- l’impression d’assister à un film 2erelayeur. Celui-ci avait tenté un passage Belgique 2 (2 a.) d’Israël, un jour de fête pendant une tion que chez lui, à Tel-Aviv. Le cli- mande se terminait en bain de hollywoodien : « La victoire d’Alex en force entre l’Allemand qu’il a fait chuter Estonie 2 (2 a.) période difficile », a d’ailleurs décla- mat local, très chaud, est n’est pas sang, les neuf otages étant tués, à Munich, trente ans après, fait pen- et Ahmed Douhou qu’il a bousculé. Irlande 2 (2 a.) Croatie 1 (1 a.) ré le vainqueur. Une joie néan- très favorable à l’entraînement. ainsi que les cinq terroristes et un ser à un scénario qui se finirait bien, Lettonie 1 (1 a.) moins assombrie par l’annonce, Il y a trois ans, ce spécialiste du policier allemand. dont on dirait à la fin : “Ah oui, Lituanie 1 (1 a.) également en première page, de décathlon a décidé de se spéciali- C’était la première fois, cette mais c’est un film.” » 1 500 m Pays-Bas 1 (1 a.) 1. Sureyya Ayhan (Tur) 3 min 58 s 79 nouvelles victimes israéliennes de ser dans le saut à la perche. «Il année, qu’une délégation de spor- Suisse 1 (1 a.) 2. Gabriela Szabo (Rou) 3 min 58 s 81 Biélorussie 1 (1 b.) la deuxième Intifada, qui dure avait un potentiel énorme et il a tifs israéliens revenait sur le stade Catherine Dupeyron 3. Tatyana Tomashova (Rus) 4 min 01 s 28 Bulgarie 1 (1 b.) 16/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI sports
Laurent Nantes retrouve la tête du championnat de France Jalabert enlève
Football b Vainqueurs de Bastia (1-0), les Canaris sont les seuls à avoir gagné leurs deux premiers matches. la Clasica Lyon, qui a étrillé Sedan (6-1), et Nice, facile vainqueur de Strasbourg (4-0), ont réalisé les deux gros scores de la journée San Sebastian
NEUF CENT SIX : c’est le nom- de champion de France, ont offert e LE FRANÇAIS Laurent Jalabert bre de spectateurs qui ont pris pla- un festival offensif face à Sedan CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE LIGUE 1 (2 JOURNÉE) (CSC-Tiscali) a remporté, samedi s és ce dans les tribunes du stade Furia- (6-1). Alors qu’Edmilson, défenseur ts s us is. Cartons 10 août, pour la seconde année Spectateurs ué gné ls rd rqu a . ni, à Bastia, où Ajaccio recevait des champions du monde brési- Lesrésultats Leclassement Poin Jo Ga Nu Pe Ma Enc Diff J R d’affilée la Clasica San Sebastian, Guingamp pour la deuxième jour- liens, effectuait son retour avec Auxerre 20Montpellier 1 Nantes 6 2 2 0 0 3 0 +3 2 0 épreuve comptant pour la Coupe née de Ligue 1, samedi 10 août. Le l’équipe réserve de l’OL, en CFA, Cissé (74e) 000 2 Lyon 4 2 1 1 0 9 4 + 5 5 0 du monde de cyclisme. Il s’est
Mwaruwari (89e) 14 stade François-Coty, à Ajaccio, n’a ses compatriotes Anderson, Caçapa 3 Bordeaux 4 2 1 1 0 3 0 +3 6 1 imposé devant ses compagnons pas encore été homologué après les et Juninho se sont illustrés en mar- d’échappée, l’Espagnol Igor Astar- Bordeaux 00 Paris-SG 4 Guingamp 4 2 1 1 0 5 3 +2 6 1 e travaux consécutifs au retour du quant cinq des six buts de la victoire 00 loa (2 ), l’Italien Gabriele Missa- 5 club corse parmi l’élite du football lyonnaise, le dernier revenant à l’in- 5 Le Havre 4 2 1 1 0 2 1 + 1 6 1 glia (3e), le Kazakh Andrei Kivilev 32 français. Devant l’une des assistan- ternational espoirs Pegguy Luyindu- 6 Paris-SG 4 2 1 1 0 1 0 + 1 7 1 (4e) et le Transalpin Dario Frigo ces les plus faibles de l’histoire de la la. Ce « beau résultat » a rassuré le Lens 11 Sochaux 7 Nice 3 2 1 0 1 5 2 +3 2 0 (5e). Agé de 33 ans, Laurent Jala- D1, les joueurs de Dominique Bijo- président de l’OL, Jean-Michel Keita (62e) Raschke (35e) 8 Monaco 3 2 1 0 1 4 1 +3 1 0 bert avait annoncé, lors du dernier tat se sont inclinés devant les Bre- Aulas, qui s’est dit « très heureux » 37 000 Tour de France, qu’il mettrait un 9 Auxerre 3 2 1 0 1 2 1 + 1 3 1 tons (0-2), qui ont confirmé leur pour son entraîneur, Paul Le Guen, terme à sa carrière à la fin de la sai-
Monaco 0 1 Marseille 00 Marseille 3 1 bonne fin de match face à Lyon « qui a réussi à imposer ses idées, à 10 3 2 1 0 1 1 2 -1 son. Le Belge Johann Museeuw Fernandao (54e) Montpellier 3 2 1 0 1 1 2 -1 7 0
(3-3), lors de la reprise du champion- conserver ses convictions malgré un 18 5 reste en tête du classement de la nat, vendredi 2 août. premier accrochage à Guingamp ». 12 Lens 2 2 0 2 0 2 2 0 8 1 Coupe du monde. Les Lyonnais, qui étrennaient Grâce à son dynamisme offensif, Ajaccio AC02 Guingamp 13 Sochaux 2 2 0 2 0 1 1 0 3 0 DÉPÊCHES devant leur public leur premier titre Lyon est installé à la deuxième pla- Drogba (2e) 06 e 9 14 Bastia 1 2 0 1 1 1 2 -1 5 1 ce du classement, à deux points du Bardon (70 , s.p.) a AUTOMOBILE : le Finlandais 15 Rennes 1 2 0 1 1 0 1 -1 8 0 FC Nantes, seul club vainqueur de Marcus Gronholm (Peugeot Le Havre 00 Lille 6 0 Ronaldo toujours pas ses deux premiers matchs. Les Nan- 300 16 Ajaccio AC 1 2 0 1 1 1 3 - 2 206 WRC) s’est imposé sur ses ter-
tais se sont imposés face à Bastia 11 17 Lille 1 2 0 1 1 0 3 - 3 5 2 res, dimanche 11 août, en gagnant fixé sur son avenir (1-0) en toute fin de rencontre, grâ- 18 Strasbourg 1 2 0 1 1 1 5 -4 4 0 le rallye de Finlande. Il a devancé e Lyon 6 1 Sedan ce à Mathieu Berson (86 ). e e son coéquipier britannique Ronaldo est pressé de quitter l’In- Juninho (42 , 62 ) Camara (8e) 19 Troyes 1 2 0 1 1 0 4 -4 2 0 e ter Milan. Selon Nilson Locatelli, un Caçapa (45 ) 20 Sedan 1 2 0 1 1 1 6 -5 2 0 Richard Burns. C’est le troisième Anderson (59e,80e) succès de la saison pour le pilote ex-joueur brésilien qui se présente Luyindula (90e ) 37 000 comme un proche de l’attaquant L’autre score fleuve de cette La phrase:« Parrapport à l'année dernière, nous sommes en nette finlandais, qui occupe la tête du des champions du monde, Ronaldo deuxième journée a été réalisé par Nantes 1 0 Bastia progression », (Luis Fernandez,entraîneur du Paris-SG, après le match nul classement du championnat du de son équipe àBordeaux) aurait récemment confié son désar- l’OGC Nice, facile vainqueur de Berson (86e ) monde des pilotes, dix-sept points roi : « J’ai encore beaucoup à donner. Strasbourg (4-0), dans un duel de 33 000 3e journée Les buteurs devant l’Ecossais Colin McRae. Au Mais l’Inter, je ne peux plus, je ne promus. Déjà auteur d’un but lors Nice 4 0 Strasbourg classement des constructeurs, Peu- de la première journée, face e e e Vendredi 16 août Guingamp-Rennes 1. K. Diawara (Nice) , 4 buts geot compte vingt-cinq points veux plus. » Selon Nilson Locatelli, K. Diawara (12 ,38 ,53 ), 00 au Havre (1-2), le solide Kaba Cobos(92e ) Marseille-Lyon Lille-Nice 2. Anderson, Juninho d’avance sur Ford. dont les propos sont reproduits par 91 (Lyon), . Diawara a réussi devant son public samedi 17 août Paris-SG-Ajaccio AC 3 a BOXE : le Français Jean-Marc l’hebdomadaire suisse dimanche.ch, Montpellier-Bordeaux Sochaux-Nantes 4. Bardon, Drogba le premier coup du chapeau de la Mormeck a conservé son titre Ronaldo, donné partant pour le Real Rennes 00 Troyes Sedan-Lens Strasbourg-Le Havre (Guingamp) , Berson (Nan.)
Madrid il y a peu, ne serait disposé à saison. Avec quatre réalisations en 7 000 Bastia-Monaco Troyes-Auxerre Nonda (Monaco), 2. WBA des lourds-légers, après sa rester à Milan que si son entraîneur, deux matchs, l’ancien attaquant 1 victoire, samedi 10 août, à Mar- l’Argentin Hector Cuper, se décidait d’Arsenal, de Paris-SG et de l’Olym- seille sur le Canadien Dale Brown à quitter l’Inter. De son côté, Hector pique de Marseille occupe la tête te l’entraîneur parisien. La premiè- Marseille (0-1), sur un but de Fer- Bordeaux (0-3), et un nul au Havre sur arrêt de l’arbitre à la huitième Cuper a confié à La Gazzetta dello du classement des buteurs. Au clas- re vraie surprise de ce début de nandao. Plus grave pour l’entraî- (0-0) –, occupe la queue du classe- reprise. Le boxeur français détient e sport que son attaquant vedette sement général, Nice (7 ) talonne championnat 2002- 2003 est venue neur monégasque : son équipe ment du fair play après les deux la couronne mondiale depuis sa e serait le bienvenu, mais « seulement le Paris Saint-Germain (6 ), auteur de Monaco, où l’équipe de la Prin- devra se passer pendant « plu- expulsions de Grégory Wimbée et victoire, il y a six mois, sur l’Améri- s’il est vraiment content ». Cuper, d’un match nul à Bordeaux (0-0) cipauté a dégringolé à toute allure sieurs semaines » de son meneur Nicolas Bonnal, au Havre. Avec cain Virgin Hill. Lors de la même qui n’a pas encore renouvelé son qui a ravi son entraîneur, Luis Fer- du piédestal hâtivement dressé de jeu argentin, Marcelo Gallardo, onze cartons rouges en deux jour- réunion de boxe, le Français contrat avec l’Inter Milan, assure nandez : « Nous sommes en nette après sa victoire à Troyes (4-0), victime d’une sévère entorse au nées, la L1 égale le record réalisé Mamadou Thiam a perdu sa que « le vrai privilège pour un club progression par rapport à l’année lors de la première journée. Les genou gauche. en D1 lors de la saison 1994-1995. deuxième occasion de remporter est d’avoir des gens heureux de tra- dernière, puisque nous avons joueurs de Didier Deschamps se Lille, qui peine à démarrer sa sai- un titre mondial, dans la catégorie vailler pour ce club ». 4 points en deux journées », se félici- sont inclinés face à l’Olympique de son – une défaite à domicile, face à E. C. des super-welters WBA. Il a été sévèrement battu par le Pana- méen Santiago Samaniego. a FOOTBALL : Arsenal s’est L’équipe de France de volley-ball imposé 1-0 face à Liverpool, lors LES 27 ET 28 NOVEMBRE 2002 du Community Shield, dimanche dispute la Ligue mondiale 11 août, à Cardiff. Le but a été ins- PALAIS BRONGNIART-BOURSE DE PARIS crit par Gilberto Silva (69e). Le Ce championnat a lieu au Brésil jusqu’au 18 août Community Shield oppose le champion d’Angleterre au vain- POUR la seconde année d’affi- lait ressouder le collectif, à défaut queur de la Cup. lée, l’équipe de France masculine d’avoir les meilleurs joueurs mon- a Le Bayern Munich et le Borus- de volley-ball va participer à la diaux… » Ce changement à la tête sia Muenchengladbach se sont phase finale de la Ligue mondiale, de l’équipe fait tache d’huile sur la quittés dimanche sur un match sorte de championnat du monde sélection. Certains joueurs n’appa- nul (0-0), à l’occasion de la premiè- annuel des nations. Les coéqui- raissent plus que très rarement re journée du championnat d’Alle- piers du capitaine Dominique dans la sélection, à l’instar de Lau- magne. Le Bayer Leverkusen a lui Daquin retrouveront à Belo Hori- rent Chambertin. aussi entamé sa saison par un zonte (Brésil), du mardi 12 au Le volleyeur poitevin, âgé match nul à l’extérieur 1-1 contre dimanche 18 août, les sept autres aujourd’hui de 36 ans, était pour- Energie Cottbus. Samedi, deux meilleures nations au monde. tant une figure emblématique de autres prétendants au titre de Pour en arriver là, ils ont réalisé l’équipe de France des années 90. champion d’Allemagne s’étaient un remarquable parcours lors des Pour Jacques Shaw, le président déjà neutralisés lors du match nul qualifications, engrangeant neuf de la FFVB, le retour du joueur en 2-2 entre le Borussia Dortmund, victoires pour seulement trois équipe de France n’est « pas sou- champion en titre, et le Hertha défaites. Les volleyeurs français se haitable ». « Laurent a fait son Berlin. sont même payé le luxe de battre temps, explique-t-il. Il ne peut pas a Lorient a battu Toulouse 1-0, chez elle la Yougoslavie, cham- sans cesse revenir. Je formule en lors de la deuxième journée de pionne olympique et d’Europe en revanche le vœu qu’il intègre d’ici championnat de France de Ligue titre. peu l’encadrement technique du 2. Les Bretons se sont imposés grâ- Le dernier coup d’éclat de l’équi- groupe France. » ce à un but de Patrice Loko, à sept pe de France commençait à dater En attendant, les performances minutes de la fin du match. Ils ont sérieusement. En 1988, la « bande actuelles de l’équipe semblent don- pris la tête du classement, avec à Fabiani » s’était classée huitiè- ner raison au nouvel entraîneur. Caen, victorieux de Châteauroux me des Jeux olympiques de Séoul. Certains joueurs se sont complète- (4-1), et le Mans (3-1 contre Gueu- Deux années auparavant, la même ment révélés, à l’image de Stépha- gnon). équipe avait décroché la sixième ne Antiga, qui « s’affirme comme a RUGBY : l’arbitre du match place de « ses » championnats du l’un des meilleurs réceptionneurs de Afrique du Sud-Nouvelle-Zélan- Le salon pour recruter monde, en France. Mais, depuis, la planète », d’après Jacques de, comptant pour les Tri- plus rien. Ou si peu. En recul lors Shaw. Le joueur du Paris-Volley Nations, a été agressé par un sup- des Jeux de Barcelone, en 1992 aura, au Brésil, tout loisir de faire porteur, samedi 10 août, à Durban vos meilleurs collaborateurs. (11e), les Français étaient carré- étalage de sa technique. La France (Afrique du Sud). L’Irlandais ment absents des championnats n’a en effet pas été gâtée par le David McHugh, qui souffre d’une du monde 1994 et 1998. Idem pour tirage au sort. Dans sa poule, elle épaule, a été remplacé par l’un de les Jeux d’Atlanta et de Sydney, retrouvera mardi les Italiens, huit ses juges de touche. Le match a Vous recherchez des jeunes diplômés ou expérimentés, en 1996 et 2000. fois vainqueurs de l’épreuve et été remporté par les All Blacks Bac +2 à Bac +4/5, attirés par les carrières de l’Assurance champions du monde en titre, (30-23). puis une équipe de Yougoslavie a LOTO : résultats des tirages de la Banque et de la Finance ? La relève tardait à prendre le revancharde après sa défaite en no 64 effectués samedi 10 août. relais d’une génération émoussée. qualifications, et enfin des Polo- Premier tirage : 5, 6, 10, 30, 41, A TopFi, saisissez l’occasion unique de recruter vos La Fédération française (FFVB) nais qui l’ont battue lors de la pré- 47 ; numéro complémentaire : 4. meilleurs collaborateurs dans des fonctions aussi décidait alors de prendre le problè- cédente édition de la compétition. Rapports pour 6 numéros : me à bras-le-corps, en insistant « Les demi-finales restent à notre 368 786,00 ¤ ; 5 numéros et le com- diverses que commerciales, informatiques ou financières. sur la formation des jeunes et la portée, maintient néanmoins Phi- plémentaire : 12 749,10 ¤ ; 5 numé- détection. Cette politique com- lippe Blain. Les quatre équipes de ros : 1 010,80 ¤ ; 4 numé ros et le mence à porter ses fruits quand, la poule se sont toutes battues complémentaire : 45,40 ¤ ; 4 numé- Réservez dès maintenant votre stand au printemps 2001, Philippe Blain mutuellement dans un passé récent. ros : 22,70 ¤ ; 3 numéros et le com- prend les rênes de l’équipe de Ça se jouera à très peu de chose… » plémentaire : 4,40 ¤ ; 3 numéros : Le Monde : Julien Bessaud - Tél. : 01 42 17 39 30 - jbessaud mondepub.fr @ France. Tout un symbole : l’ancien Pour les prochains championnats 2,20 ¤. L’Argus de l’Assurance : Bélinda Simon - Tél. : 01 56 79 45 17 ASSURANCE attaquant-réceptionneur était du monde, qui se tiendront du Second tirage : 8, 11, 13, 34, 45, [email protected] BANQUE l’une des pièces maîtresses du six 28 septembre au 18 octobre en 49 ; numéro complémentaire : 28. FINANCE majeur de 1986. Avec lui, les résul- Argentine, le sort a été plus clé- Rapports pour 6 numéros : tats ne tardent pas. L’équipe de ment pour les Français. Ils affron- 2 950 000,00¤ ; 5 numéros et le France se hisse en phase finale de teront au premier tour la Russie, complémentaire : 6 139,40 ¤ ; LE NOUVEL ÉVÉNEMENT CRÉÉ PAR la Ligue mondiale pour la premiè- la Bulgarie et la modeste Tunisie. 5 numéros : 840,00 ¤ ; 4 numéros re fois de son histoire. Objectif : « La cinquième ou la sixiè- et le complémentaire : 35,40 ¤ ; « Quand je suis arrivé, j’ai deman- me place. » Comme en 1986. 4 numéros : 17,70 ¤ ; 3 numéros et dé aux joueurs de faire table rase le complémentaire : 3,80 ¤ ; du passé, confie l’intéressé. Il fal- Guillaume Frouin 3 numéros : 1,90 ¤. LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/17 AUJOURD’HUI
Oslo Stockholm 13 AOÛT 2002 PRÉVISIONS 13 août 13 août prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Retour Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille du N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE Le Havre Madrid...... 17/35S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 16/28S Milan ...... 17/29 S Reims Dublin Liverpool Brest soleil ...... 13/23 S 17/27 S Paris Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... 12/27 S ...... 14/19 N Strasbourg 13 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 12/27 S ...... 20/28S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 42 Bourges Naples Orléans Brest ...... 12/20 N Oslo...... 15/21 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 9 Nantes Prague ...... 15/20 N .... 21/28S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 12/20 N 13/17 P Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg L'anticyclone situé sur l'Atlantique Dijon Vienne 12/27 S ...... 18/27 S Paris Clermont-F. .... Rome reprend de la force. Les perturbations Munich Budapest ...... 12/26 S ...... 20/36 S sont rejetées sur le nord de l'Europe. Le Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 16/25S ...... 14/23 N Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne beau temps revient sur la plupart des Ferrand Bucarest ...... 13/25 N 17/24S Lille St-Pétersb...... Chamonix régions et les températures retrouvent Lyon Lyon ...... 11/25S 18/26 S Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade des valeurs de saison. Grenoble Sofia 15/27 S ...... 20/28S Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 20/33 S ...... 14/24 N Bordeaux Bretagne, pays de la Loire, Basse- Marseille Varsovie Aurillac ...... 12/26 N 17/28S Nancy Venise ...... Montélimar Normandie. Rome Nantes...... 12/24S Vienne...... 15/17 P Le matin des nuages bas seront souvent Barcelone Naples Nice...... 20/26 S Madrid présents. L'après-midi des éclaircies se 12/27 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse développeront. Les températures seront ...... 14/28S Marseille Lisbonne Pau ...... 11/26 S Brasilia Athènes comprises entre 20 et 25 degrés. 4/18S Tarbes ...... 18/30 S Perpignan Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Centre, 27/30 P Séville Rennes...... 12/23 N Caracas ...... Haute-Normandie, Ardennes...... 19/27 P ...... 13/26 S Les bancs de brume ou les nuages bas pré- St-Etienne Chicago Tunis 13/25 N ...... 15/18S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima sents au lever du jour se dissiperont rapi- .... 18/23 S Toulouse...... 13/28S Los Angeles Rabat dement et le temps sera largement enso- ...... 13/20 P Tours ...... 11/26 S Mexico leillé. Les températures seront comprises 22/30 P Montréal...... entre 23 et 26 degrés du nord au sud. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 26/34S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 15/23 S gogne, Franche-Comté. Cayenne ...... 23/30 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/31 P . 6/22 S Au lever du jour quelques bancs de bru- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 19/24S ...... 21/30 P me seront présents. Ils se désagrégeront Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort ...... 21/27 P 25/36 S rapidement et malgré quelques passages Papeete Washingt. DC ..... 25/31 P nuageux le temps sera ensoleillé. Les tem- Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 19/24P pératures atteindront 24 à 27 degrés. Alger...... 19/30 S ...... 27/31 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar 20/30 S Pyrénées. Kinshasa...... Amsterdam.... 15/21 N Les rares bancs de brume présents au Le Caire...... 26/40 S ...... 25/32 S Athènes ...... 13/24S petit matin laisseront rapidement place 20/25S Nairobi Barcelone ...... au soleil. Les températures retrouveront Pretoria...... 10/25S Belfast...... 15/18P des valeurs estivales comprises entre 26 Rabat ...... 22/27 N ...... 17/24P Belgrade 22/32 S et 30 degrés. Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 18/20 P ...... 13/19 N Le 14 août Les nuages bas parfois présents dans les Berne ASIE-OCÉANIE 14/24S ...... 27/33 P Le matin Bruxelles ...... Bangkok vallées à l'aube se disloqueront et le des nuages bas ...... 16/26 S ...... 27/33 S soleil s'imposera. L'après-midi de petits Bucarest Beyrouth seront parfois ...... 15/17 N ...... 27/29 P cumulus de beau temps se formeront sur Budapest Bombay présents, le relief. Les températures atteindront 25 Copenhague.. 17/22 P Djakarta ...... 23/31 S en particulier à 28 degrés. Dublin ...... 14/19 C Dubaï...... 30/39 S sur la moitié Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort ...... 15/21 S Hanoï...... 27/30 P nord du pays. 13/22 S ...... 26/28P L'après-midi Alpes-Côte d'Azur, Corse. Genève ...... Hongkong ...... 16/25S ...... 19/34S le soleil s'imposera Sur ces régions le soleil brillera tout au Helsinki Jérusalem sur l'ensemble ...... 24/29 S ...... 27/31 P long de la journée. La tramontane et le Istanbul New Delhi du pays...... 17/21 P ...... 20/32 S mistral souffleront jusqu'à 60 ou 70 Kiev Pékin Les températures km/h en rafales. Les températures seront Lisbonne...... 17/29 S Séoul ...... 20/24P gagneront encore 13/20 P ...... 26/31 P comprises entre 29 et 33 degrés. Liverpool ...... Singapour quelques degrés. Londres...... 12/24S Sydney ...... 9/17 S Luxembourg . 13/21 S Tokyo ...... 26/32 P PRÉVISIONS POUR LE 14 AOÛT SITUATION LE 12 AOÛT À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 14 AOÛT À 0 HEURE TU Nord Sud Le13 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Le ciel restenuageux près des côtes de laManche même sidebelles 19˚ 22˚ LANGUEDOC 10 éclaircies apparaissent l'après-midi. Partout ailleurs,lesoleil revient CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24˚ 28˚ franchement. Calais 19˚ 20˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 10 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 10 N 40 18˚ 21˚ 17˚ 19˚ 17˚ 20˚ 20˚ 28˚ 20 Perpignan 18˚ 18˚ Le Tréport 30 O E GARD FINISTÈRENORD 20 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 21˚ 19˚ 17˚ Le Havre 17˚ S Deauville 18˚ 30˚ 18˚ 29˚ 20 20˚ 31˚ 10 10 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES CALVIBASTIA 10 Crozon 19˚ 22˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 24˚ 28˚ Calvi 24˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 24˚ 10 10 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 17˚ 21˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 24˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 LANDES 20 17˚ 20˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 10 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 24˚ 23˚ 26˚ 23˚ 29˚ 18˚ 20˚ 17˚ 22˚ 10 Biarritz Très forte/grosse
Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 191 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME NO 286 123456789101112 Les caramels I le vichy ou dans la cretonne. - 4. Les Etats-Unis en VO. Tomba GRAND-MÈRE vient de confec- mier. Aussi calculateur que gour- Tous les paquets contiennent-ils II finement. - 5. Tendues au passa- tionner ses ineffables caramels ! mand, il constate alors que, quel forcément le même nombre de ge. Personnel. - 6. Trouble le Elle les répartit amoureusement que soit le sachet prélevé, la grand- caramels ? III silence des agneaux. Super-nana. dans 15 sachets, destinés à ses mère pourra respecter avec les - 7. Bout de terrain. Se jette en 15 petits-enfants (huit garçons et sachets restants le principe de pari- Elisabeth Busser et IV Seine. - 8. Article. Hirondelles sept filles). té : le reste peut toujours être Gilles Cohen des mers. - 9. Jetés pour attein- Edgar, le plus gourmand de tous, réparti en deux groupes de © POLE 2002 V dre le but. Du mouvement dans a déjà mis son nez dans le placard 7 sachets contenant au total le Solution dans Le Monde du les actions. - 10. En mouvement dans l’intention de se servir le pre- même nombre de friandises. 20 août. VI dans l’action. Voyelles. - 11. Bou- cle dans la Botte. Dangereu- VII sement chargée. - 12. Dans le Solution du jeu no 285 paru En faisant la somme des 10 nom- valeurs paires. Il y a donc sable. dans Le Monde du 6 août. bres, on parvient à : 24 façons de compléter les cylin- VIII Seuls le 1 et le 5 peuvent faire 2(b + c + d + e) + 5 A = 45. dres, autant que de permutations Philippe Dupuis face au zéro. A est donc un nombre impair. de ces 4 nombres. IX En désignant les numéros ins- Par ailleurs, b, c, d, e, A, b+A, Si A = 5, les nombres b, c, d, e SOLUTION DU N° 02 - 190 crits dans les alvéoles par des let- c+A, d+A, e+A doivent décrire les prennent, dans le désordre, les X tres, comme sur le dessin, on par- nombres de 1 à 9, ce qui ne laisse valeurs 1, 2, 3, 4, ce qui donne Horizontalement vient à la condition : plus que deux possibilités : encore 24 nouvelles solutions. I. Morale. Pépin. - II. Atèle. A – a = B– b = C – c = D – d = E – e. A=1ouA=5. Voici, à titre d’exemple, une solu- HORIZONTALEMENT Moi. - VIII. Sa silhouette tient le Badine. - III. Nanas. Etendu. - IV. Cette différence commune vaut Si A = 1, les nombres b, c, d, e tion correspondant à chacun des haut de l’affiche cet été. Légume INED. Mur. Set. - V. Sibérie. Xr. - A puisque a = 0. prennent, dans le désordre, les cas. I. Des mots dans les dessins. d’été et condiment. - IX. Arme à VI. Ah. Narrent. - VII. Nom. Rle. Ruminant fournisseur de poils. - manier avec précaution. Aban- Goal. - VIII. Cracra. Paroi. - IX. II. Sort des limites. Passer à l’ac- donnée à la mer ou en forêt. - X. Edison. Egout. - X. Sénat. Fiente. tion. - III. Que l’on pourra clas- Y arriver est déjà un exploit. Du ser. Remplacée par l’euro. - IV. Le cochon chez les orfèvres. Verticalement feu aux organes. Belle des prai- 1. Manigances. - 2. OTAN. Hor- ries. Drain. - V. Homme à la chaî- VERTICALEMENT de. - 3. Rênes. Main. - 4. Aladin. ne. De l’eau de rose dans les CSA. - 5. Les. Barrot. - 6. Merlan. sentiments. - VI. Frisées. Parlé 1. Garni de rayons. - 2. Jeux de - 7. Beurré. - 8. Patrie. Pei. - 9. dans le Sud. - VII. Prioritaires si l’amour. Au centre du solarium. - Ede. Engagé. - 10. Pins. Toron. - vous êtes dedans. Dans l’erreur. 3. Fermé de l’intérieur. Finit dans 11. Index. Août. - 12. Neutralité. 18/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 CULTURE patrimoine
Le site aux mégalithes, fragilisé par l’intense fréquentation touristique, est depuis plus d’une dizaine d’années au centre d’une bataille entre les Monuments historiques et les habitants, qui refusent de partir ou contestent le dernier aménagement prévu par les pouvoirs publics Carnac, trois mille pierres d’achoppement
CARNAC ple Mary, il serait assuré de rester de notre envoyé spécial ici, jusqu’à sa retraite, s’il consent à Deux drapeaux bretons flottent la transaction qui lui est proposée. au sommet de la Petite Métairie de Le 30 juin a eu lieu une réunion de Kermario, près de Carnac. Sur le concertation avec les inflexibles toit, en grosses lettres blanches, une Mary. Les pouvoirs publics ont réité- inscription – « Crêperie » – annonce ré leur proposition d’acheter la Peti- la vocation de l’endroit. Ces trois te Métairie, ainsi que les dix hecta- petites maisons, vieilles de plus de res qu’ils possèdent – le montant de deux siècles, sont situées en bordure la transaction n’est révélé par aucu- des fameux alignements mégalithi- ne des parties. Ils pourront s’ils le ques. Leurs propriétaires, les époux désirent poursuivre leur activité Mary, sont le cauchemar de l’admi- commerciale – fort prospère – jus- nistrateur du site et le bastion de qu’à leur retraite. « Nous voulons res- l’association Menhirs libres, qui ter chez nous », rétorque Céline bataille depuis une douzaine d’an- Mary. Son mari, qui n’est pas du nées contre les Monuments histori- genre bavard, a l’air d’accord : «Je ques, c’est-à-dire contre Paris et son ne suis pas vendeur, qu’on me fiche la Etat tentaculaire. Avant de se restau- paix. » rer ou d’acheter l’un des innombra- Ils n’ont aucune confiance dans bles souvenirs qui peuplent la bouti- l’Etat, dont le discours a varié trop que – bric-à-brac à mi-chemin entre de fois. « On nous a d’abord soutenu Lourdes et le Mont-Saint-Michel –, qu’il fallait raser cette maison sans les visiteurs peuvent lire des pla- intérêt, insiste Céline Mary. Mainte- cards vengeurs qui racontent la lutte nant on nous assure qu’elle est très bel- du David breton contre le Goliath le et qu’il faut la transformer en Mai- . / parisien. son des fées, en Maison des légendes. La Petite Métairie de Kermario, devenue le symbole de la lutte des habitants contre les administrateurs du site. Aujourd’hui, Céline et Guy Mary Peut-être bien qu’on logera quel- sont menacés d’expulsion, mais ne qu’un d’autre à notre place. On nous manifestent pas la moindre inten- a dit qu’on devait partir, et mainte- dans les années 1980. Ils veulent cons- de la station balnéaire, sur quatre gée par des plantations de pins effec- « La fermeture du site a permis la tion de lever le camp. Ce qui inquiè- nant on nous annonce qu’on pourrait truire un bâtiment d’accueil de kilomètres environ. Ils sont divisés tuées au début du XXe siècle. Mais régénération de la végétation que te le maire de Carnac, Jacques exploiter notre commerce. Pendant 2 000 m2 à coté d’un parking géant : en trois secteurs : à l’ouest, le les campings sont nombreux – il y nous entretenons, de manière douce, Bruno : « Si on les expulse, ce sera combien de temps ? Six mois, deux c’est inciter les visiteurs à aller tous au Ménec, au centre Kermario, plus à en a quinze sur la commune – et cer- à l’aide d’un petit troupeau de mou- dramatique. » De son côté, le Centre ans ? » même endroit. Il faut au contraire ins- l’est Kerlescan, séparé d’un ultime tains se solidifient grâce à l’implanta- tons, indique Laurent Heulot. En des monuments nationaux, qui gère taller de petites zones de stationne- secteur, moins étendu, le petit tion de caravanes, comme à Kerles- 2001, 15 000 personnes ont eu accès le site, échaudé par les polémiques « » ment le long du site avec des édifices Ménec. Une route ouverte dans les can. Le maire assure n’avoir aucun au site grâce à des visites guidées et et les manifestations à répétition, Christian Obeltz, membre de l’as- ultralégers. Nous ne voulons pas de années 1930 longe les alignements. moyen légal pour interdire la prolifé- 120 000 ont pu le parcourir librement n’avance plus qu’avec prudence. sociation Menhirs libres, qui revendi- Menhirland. » D’autres voies tronçonnent le site, ration de ces lotissements déguisés. pendant la saison humide. Nous pour- Sous la pression des événements – que 600 adhérents, pointe les inco- Pour Laurent Heulot, le nouvel dont la D 119, très fréquentée l’été. Sur un mur du bureau de Jacques rons étendre ces visites en fonction de et des irréductibles Bretons –, le pro- hérences du projet : « L’Etat veut administrateur du site, il n’est pas Pendant la saison estivale, la ville Bruno est accrochée une horloge, l’état du sol. » La route qui longe les jet d’aménagement du site a beau- muséifier le site. Pour nous, c’est un question de créer ici un parc d’attrac- passe, selon la municipalité, de don de la Megalitic World Associa- alignements sera réservée aux vélos coup évolué. Pas assez, estime Men- lieu où des gens vivent. L’usure des tions. Mais comment ne pas interve- 4 000 à 50 000 ou 60 000 habitants. tion. Le maire comprend que ses et aux piétons ; une autre voie sera hirs libres. Pourtant, l’ancienne fer- sols, constatée par l’administration, nir quand un site fragile est envahi Une marée de maisonnettes blan- administrés aient pu se sentir spo- créée, plus au sud, pour les voitures. me, cœur du litige, un temps mena- est d’abord due à une erreur des chaque année par 500 000 person- ches pousse d’ailleurs à la périphérie liés : « L’Etat n’a pas agi avec beau- Ce qui ne fera que déplacer les nui- cée de destruction, a sans doute un Monuments historiques, qui ont massi- nes ? Les alignements mégalithiques de Carnac en direction de la zone coup de doigté. Quand la préfecture sances sur d’autres zones sensibles, bel avenir devant elle. Quant au cou- vement et sauvagement débroussaillé s’étendent d’ouest en est, au nord sensible. Celle-ci est en partie proté- organisait une réunion publique d’in- estime Menhirs libres. Le centre d’in- formation, celle-ci avait lieu à Lorient. terprétation comme l’aménagement Personne n’y allait. Maintenant elles paysager doivent faire l’objet d’un ont lieu à Carnac, mais on a perdu concours international. Ce chantier beaucoup de temps. » La situation est estimé à plus de 15 millions L’opposition de Menhirs libres aux projets de l’Etat est difficile pour l’élu municipal, qui d’euros. Il comprend la rénovation doit défendre ses électeurs, mais ne complète du petit Musée archéologi- C’EST POUR répondre à la dégra- sur les alignements. Tout le monde ves, rétorque-t-on du côté de l’ad- gé de mission, Emmanuel Couet, peut rester insensible aux proposi- que de Carnac, situé près de la mai- dation de la zone des alignements s’accorde à trouver le belvédère ministration. Des acquisitions de qui restera en place jusqu’à l’arri- tions de développement que lui fait rie, où a été déposé le résultat des qu’un projet d’aménagement est « hideux », même le sénateur mai- terrains sont entamées. Une petite vée, en 2002, de Laurent Heulot, miroiter l’Etat. Il rêve d’une inscrip- fouilles effectuées par Zacharie Le conçu par l’administration des re de Carnac, Christian Bonnet, dizaine de maisons sont achetées. conservateur du patrimoine, tion de sa commune sur la liste du Rouzic au XIXe siècle. Pour Jean-Pier- Monuments historiques. Nous ancien ministre de l’intérieur, pour- Elles sont destinées à être détruites. responsable des sites mégalithiques patrimoine mondial de l’Unesco. re Mohen, il est capital qu’une nou- sommes en 1988, Geneviève Le tant favorable au projet. Au même Ce qui n’est toujours pas fait. de Bretagne. Il lui est recommandé Qui aurait pour conséquence de pro- velle campagne archéologique soit Louarn est administratrice du site. moment, l’Etat laisse construire Au sein du ministère de la de « pacifier » la situation. Tâche voquer un afflux de visiteurs supplé- lancée : « Sur le plan scientifique, Depuis 1888, l’Etat est en effet pro- par une firme privée un Archéosco- culture, certains s’inquiètent de difficile. mentaire – donc de nuisances. presque tout reste à faire. » priétaire des quelque 40 hectares pe, édifice indigent placé en bordu- « cette vision purificatrice et abstrai- Menhirs libres continue d’affi- Jean-Pierre Mohen, préhistorien Si, sur le papier, le projet semble où se trouvent les mégalithes. re du site. A partir de cette taupiniè- te des Monuments historiques ».En cher son opposition, notamment réputé, directeur du Laboratoire des raisonnable, il faut rester vigilant. Le Autour des pierres, chacun peut cir- re de béton, les touristes peuvent 1997, le projet des Monuments his- lors des fêtes que l’association orga- musées de France, est auteur d’un sort de Locmariaquer incite à la pru- culer à sa guise. emprunter un « petit train » auto- toriques est déclaré d’utilité publi- nise sur place. La dernière en date a rapport sur Carnac. Ses conclu- dence. C’est ici, à une vingtaine de En 1990, le ministre de la culture, mobile, qui fait le tour des aligne- que. En revanche, le belvédère est lieu le 26 juillet. Le lendemain, Men- sions : « Le phénomène touristique kilomètres de Carnac, peu après Jack Lang, annonce la mise en pla- ments. rasé. En novembre 1998, Menhirs hirs libres est reçue par le maire élu n’est plus maîtrisable sans interven- La Trinité-sur-Mer, que se trouve un ce d’un projet « Grand Carnac » et libres manifeste à Paris. L’associa- en 2001, Jacques Bruno. La réunion tion. » Quelle intervention ? La der- autre site mégalithique majeur, avec prévoit l’acquisition d’une centaine tion est reçue au ministère de la est assez « véhémente ». Mais, sur nière mouture du projet est issue de son célèbre dolmen, la Table des d’hectares supplémentaires pour Des associations se créent : SOS- culture, où Catherine Trautmann a place, tout le monde semble un peu son étude. Il y reprend l’idée de l’ex- marchands, et son non moins constituer une zone tampon Menhirs, Menhirs libres, SOS-Car- remplacé Philippe Douste-Blazy. fatigué de l’interminable débat. Le tension du site protégé, qui va per- fameux Menhir brisé, géant abattu autour des alignements. Mais l’ad- nac, les Amis du musée. Manifesta- Un nouveau chargé de mission est projet entre dans sa dernière phase. mettre de constituer une sorte de dès l’époque mégalithique. Le résul- ministration culturelle « oublie » tions, tumultes – Menhirs libres et nommé. Il s’agit de Jean-Pierre 50 % des terrains convoités par zone végétale tampon. A l’intérieur tat des travaux conduits par l’Etat de consulter les « indigènes », qui les époux Mary sont au cœur de la Mohen, spécialiste chevronné des l’Etat sont désormais acquis. Un de ce périmètre, on ne devrait pou- est consternant. Le terrain où se apprennent par la presse les pro- bataille. En 1995, un attentat, non civilisations mégalithiques. En concours d’architecture doit être voir circuler qu’à pied ou à vélo, le trouvent ces vestiges majeurs a été jets de l’Etat. Celui-ci fait poser, revendiqué, endommage l’Archéo- décembre, le maire de Carnac, Oli- lancé en 2003. Les travaux d’aména- parking de 250 places étant déplacé paysagé comme un médiocre jardi- l’année suivante, 10 kilomètres de scope. Christian Bonnet démission- vier Buquen, démissionne à son gement sont programmés pour à la périphérie, avec l’édifice destiné net de banlieue, avec sa pelouse rase grillage pour isoler les menhirs. Il ne en 1996. Il est remplacé par Oli- tour. Francis Thomas ceint l’échar- 2004-2005. La fin du chantier est au centre d’interprétation. Celui-ci et ses sentiers sablés. C’est un archi- s’agit d’éviter le tassement du sol vier Buquen. L’Etat procède à une pe. En janvier 1999, Jean-Pierre prévue pour 2006. La concession de abritera également une boutique et tecte en chef des Monuments histori- par les promeneurs et le déchausse- enquête publique. Beaucoup la Mohen remet son rapport à Catheri- l’Archéoscope arrive à terme fin une cafétéria. L’accès au site comme ques qui a conçu le bâtiment d’ac- ment des mégalithes, ainsi que de jugent « bâclée ». Et, sur place, ne Trautmann. 2002. Laurent Heulot assure qu’elle au centre sera gratuit. Seuls seront cueil, expression de la très contesta- permettre la reconstitution de la 87 % des habitants de Carnac se Les projets de l’Etat sont révisés à ne sera pas renouvelée et qu’on payants le parking (gardé) et les visi- ble « architecture invisible ». L’édifi- lande. En même temps, un belvédè- disent défavorables au projet – la baisse et recentrés sur un pro- détruira l’édifice. tes guidées (facultatives). Les grilla- ce est indigent, le site défiguré. re est élevé pour permettre aux tou- mais les réponses ne sont pas assez gramme scientifique. Geneviève Le ges seront ôtés. A terme, la circula- ristes d’avoir une vue d’ensemble nombreuses pour être significati- Louarn est remplacée par un char- E. de R. tion devrait être libre. Emmanuel de Roux LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/19 CULTURE
b Le festival tessinois s’est terminé, dimanche 11 août, par une journée consacrée Sur son site Internet, l’écrivain défend à l’Afghanistan, avec projection de films ayant échappé aux talibans une « conception raciale » de la nationalité Locarno couronne le cinéaste allemand Renaud Camus développe le programme de Iain Dilthey pour « Das Verlangen » son « Parti de l’In-nocence »
LOCARNO (Suisse) AVEC son journal La Campagne exigences du droit d’asile ». A la sui- de notre envoyé spécial de France (Fayard), Renaud Camus te de ce texte, Renaud Camus a Le jury du Festival de Locarno, avait défrayé la chronique au prin- développé dans sept éditoriaux présidé par le producteur Cedo- temps 2000, l’écrivain ayant été publiés sur son site du 28 juin au mir Kolar, a rendu dimanche accusé de racisme et d’antisémitis- 5 août plusieurs points de son pro- 11 août un verdict qui a le mérite me. En avril de cette année, il s’en gramme. S’en prenant à ceux qu’il de distinguer le meilleur film du expliquait longuement dans Du nomme les « Amis du Désastre » festival, avec le Léopard d’argent sens (POL, Le Monde des 24 mai et (une « congrégation d’intellectuels remis au splendide Tan de Repen- Léopard d’or 14 juin). organiques, de journalistes, de tra- te, premier film de l’Argentin Die- pour « Das Après avoir, avec la Société de vailleurs sociaux et de présidents go Lerman, qui hérite également Verlangen », ses lecteurs, appelé à voter contre d’associations » dont Le Monde d’une mention spéciale attribuée du jeune Jean-Marie Le Pen au deuxième serait « la gazette »), il apporte à l’unanimité à l’ensemble de ses cinéaste tour de l’élection présidentielle, quelques précisions. « Ainsi je dis acteurs. Le Léopard d’or est allé à allemand Renaud Camus s’est abstenu aux qu’il y a une “immigration de mas- Das Verlangen (Le Désir), d’Iain Iain Dilthey, législatives de juin. Au lendemain se” parce que c’est là ce qu’ensei- Dilthey, le portrait d’une femme dernier volet du scrutin, il expliquait sur son site gne, selon moi, l’observation de la de notable qui dépérit dans son d’une trilogie personnel (distinct de celui des lec- rue, des wagons de métro et des village et découvre le cadavre sur le désir teurs, mais en dialogue permanent cours d’école. » A propos de la sécu- d’une jeune fille assassinée. débutée avec lui) que ce « manque d’enthou- rité, le leader du Parti de l’In- La compétition vidéo a consa- en 1999. siasme », et même ce « dégoût », nocence pense que les « disposi- cré deux projets ambitieux : Love partagés selon lui par une bonne tions sécuritaires doivent tenir comp- and Diane, de Jennifer Dworkin, part du « peuple français », te de la situation actuelle », « où qui retrace sur trois générations l’avaient conduit à imaginer la créa- sont très clairement lisibles les prémi- l’histoire d’une famille noire amé- . . tion d’un « Parti de l’In-nocence ». ces inquiétantes sinon d’une guerre ricaine minée par le crack et la Ce concept ayant l’avantage de civile, du moins d’une guérilla urbai- cocaïne, et Jeon Jang Keu I Hu tualité et de meubler un diman- une concentration de films qui se « poser l’innocence, philosophique- ne ou plutôt suburbaine ». (Après la guerre), de Nobuhiro che habituellement creux. Cette Le Léopard d’argent chevauchent en plus avec une ment, éthiquement, comme un idéal Soulignant ses « réserves à Suwa, Moon Seong-wok et Wang journée a pour point de départ un table ronde. à atteindre… » et « de faire la l’égard du concept d’égalité », Xiaoshuai, où trois cinéastes asia- épisode méconnu de la prise de a récompensé Parmi les seize titres projetés se liaison, par le biais de la nuisance, Renaud Camus précise ce qu’il tiques originaires de pays victi- Kaboul par les talibans, en 1996. détachaient deux longs métrages. qui n’est qu’une sous- catégorie de entend par les notions de mes de la deuxième guerre mon- L’une des premières initiatives de le meilleur film Vortex (1996), de Temor Hakimiar, la nocence, entre la morale, le con- « nation » et de « race ». Il écrit : diale montrent comment l’histoi- ces derniers fut d’interdire le ciné- mêle, avec une certaine virtuosi- trat social, l’exigence de paix civile « Pendant toute la durée de ce siècle- re du monde s’inscrit dans la vie ma et la télévision. Les studios de de la compétition, té, la situation de la femme en et l’écologie ». là (…), la nationalité (…) n’a cessé de trois individus. On peut regret- cinéma furent détruits, ainsi que Afghanistan et le problème de la De quoi s’agit-il ? De « promou- de perdre du terrain, en partie sous ter dans ce palmarès l’absence de de nombreux films, archives et « Tan de Repente », drogue avec les déboires d’un voir » et « défendre » « la sécurité l’influence des intellectuels, des jour- deux films qui dominèrent la com- documentaires, comme l’a racon- père de famille qui se lance dans et la tranquillité civile, la propreté et nalistes et des hommes politiques pétition : Gerry, de Gus van Sant, té le journaliste britannique Bob de l’Argentin le trafic de drogue pour payer la l’intégrité du territoire urbain, subur- juifs, qui pouvaient difficilement et René, d’Alain Cavalier. Tout Fisk lors d’une table ronde organi- dot de sa fille. Vortex a été le der- bain et rural, le paysage, le patrimoi- s’en accommoder si leur famille ou aussi dommageable est une pro- sée dans le cadre de cette journée Diego Leman nier film tourné dans l’Afghanis- ne historique, la culture dans sa eux-mêmes étaient d’immigration grammation pléthorique qui ne spéciale. Irène Bignardi, directrice tan des talibans. Plusieurs mem- diversité et la langue dans sa com- récente, puisqu’elle semblait mettre permet pas de déceler certaines artistique du Festival de Locarno, bres de l’équipe du film furent plexité ». Suit un « Avant-projet de en cause, au moins dans un premier tendances et pénalise, par l’absen- affirmait avoir récupéré 110 kilos tués, en plein tournage, durant programme » traitant des grands temps, leur appartenance à la ce de hiérarchisation, les bons de pellicule afghane. « Les mem- une attaque des talibans. Les ima- sujets comme l’école, l’écologie, la nation. » « Est-ce là une conception films – et ils furent nombreux cet- bres de la cinémathèque afghane ta comment se déroula l’opéra- ges de cette attaque sont fiscalité, la politique internationa- raciste de la nationalité ? Disons plu- te année – au profit d’œuvres plus ont caché beaucoup de films, expli- tion de sauvegarde du cinéma d’ailleurs présentes dans la le, l’Europe, que la présence de la tôt que ce serait une conception médiocres. quait-elle, mais malgré cela les tali- afghan, et Niloufar Pazira, l’actri- séquence d’ouverture du film. Turquie « viderait de [son] sens », raciale…», conclut-il. Le moment fort de la fin du fes- bans ont détruit énormément de ce et journaliste, protagoniste de L’unique copie du film fut conser- ou encore la culture « qu’on appe- Dans ces mêmes éditoriaux, tival était la journée consacrée à positifs. » Parmi les autres partici- Kandahar, de Mohsen Makhmal- vée pendant des années dans l’ar- lait jadis nationale, qui désormais Renaud Camus répond à certaines l’Afghanistan, qui remplissait la pants à cette table ronde, on pou- baf. moire du réalisateur avant d’être l’est si peu et qui demain le sera bien critiques apparues dans son propre double mission d’ancrer la pro- vait remarquer Beniamino Nata- Ce dernier présentait, dans la récemment redécouverte. Uruj moins encore ». camp à la lecture de son « program- grammation du festival dans l’ac- le, un journaliste italien qui racon- sélection Cinéastes du présent, (1995), de Noor Hashem Abir et me ». Ainsi, l’écrivain et philoso- Aleph bay-e afghan, son nouveau Siddik Barmak, s’inscrit dans une « » phe Alain Finkielkraut a-t-il émis documentaire, austère, retenu et veine très différente. Tourné au Toujours au chapitre de la des réserves sur la « conception Le palmarès passionnant, sur des enfants moment où se dessinait la défaite culture, le Parti de l’In-nocence raciale » développée par celui b Léopard d’or Giorgos Karayannis pour Diskoli afghans réfugiés à la frontière des troupes soviétiques, il décrit combat le « multiculturalisme géné- auquel il n’a jamais ménagé son Das Verlangen, de Iain Dilthey Apocherestimi : O Babas Mou, de entre l’Iran et l’Afghanistan. avec violence les troubles d’un ralisateur » et le « métissage univer- soutien. De son côté, Rémi Pellet, (Allemagne) Penny Panayotopoulou Makhmalbaf examine leur situa- combattant traumatisé par la sel ». En ce qui concerne l’immigra- professeur à Sciences-Po et vice- b Léopard d’argent (Grèce/Allemagne) tion scolaire et se concentre sur le mort de sa famille, massacrée par tion, Renaud Camus se dit « profon- président de la Société des lecteurs Tan de Repente, de Diego Lerman b Léopard d’or vidéo cas d’une jeune fille qui refuse les troupes soviétiques, et en dément attaché au caractère fran- de l’écrivain, a accusé celui-ci de (Argentine) Jeon Jang Keu I Hu, de Nobuhiro d’enlever sa burqa par peur des proie à de violentes hallucina- çais de la France et européen de l’Eu- « marichantalisme », tout en le b Prix spécial du jury Suwa, Moon Seong-wok et Wang représailles des talibans alors tions. Il reste maintenant à espé- rope » ; il remarque que « le consi- dédouanant de tout « soupçon de Man, Taraneh, Pansdah Sal Xiaoshuai (Corée du Sud) et Love qu’elle ne risque plus rien. Le festi- rer que ces films ne restent pas dérable afflux d’immigrés au cours racisme ou d’antisémitisme ».Sans Daram, de Rassul Sadr-Ameli and Diane, de Jennifer Dworkin val projetait durant toute la jour- confinés à un festival et au ghetto des trente dernières années n’a pas rompre formellement avec (Iran) (Etats-Unis/France) née une série de films tournés d’une journée spéciale, mais coïncidé avec un accroissement de Renaud Camus, il nous a déclaré b Léopard pour la meilleure b Jury Semaine de la critique juste avant et peu après l’arrivée soient repris par une cinémathè- la douceur, de la civilité et de l’har- qu’il jugeait sa démarche « absur- interprétation féminine Forget Baghdad– Jews and Arabs – au pouvoir des talibans. Pourtant, que ou une institution qui les pro- monie dans les échanges sociaux et de » et qu’il y déplorait le glisse- Taraneh Alidousti pour Man, The Iraqi Connection, de Samir le principe même d’une journée gramme avec tout le soin nécessai- dans la vie quotidienne ». En consé- ment du domaine de la littérature Taraneh, Pansdah Sal Daram,de (Suisse/Allemagne) de projection souligne les limites re de manière qu’ils ne soient pas quence, il demande que « soit mis à celui de la politique, sans « élé- Rassul Sadr-Ameli (Iran) b Prix du public d’une initiative qui aurait gagné à enterrés une deuxième fois. un terme effectif à l’immigration illé- ments sérieux de démonstration ». b Léopard pour la meilleure Bend It Like Beckham, de Gurinder être programmée sur plusieurs gale, et que l’immigration légale soit interprétation masculine Chadha (Grande-Bretagne). journées, au lieu de privilégier Samuel Blumenfeld rigoureusement limitée aux strictes Patrick Kéchichian L’EXPOSITION PHOTO DU JOUR Pougne-Hérisson (Deux-Sèvres). Littérature Festival www.nombril.com. - Le nombril du monde Cinéma Le Banquet du livre Pougne-Hérisson, « nombril du Littérature et cinéma, philosophie monde » avec ses 380 habitants, et vidéo sont au programme du accueille jusqu'au 17 août un Cycle Ernst Lubitsch Banquet du livre, rencontres Festival du sacré nombril. Soit un Le cinéma Le Racine propose annuelles de Lagrasse, village des cocktail de contes, de théâtre de jusqu'au 20 août un cycle consacré Corbières. « La caverne. Le clair et rue et d'apéro-conférences au cinéaste allemand, ouvert par To l'obscur chez Roland Barthes », ou farfelues. Une légende dit qu'au be or not to be (1942). Le ciel peut « comment sortir de l'esclavage qui commencement de l'humanité une attendre (1943), La Huitième Femme nous enchaîne au monde de gerbe enflammée, partant du de Barbe-Bleue (1938), La Folle l'illusion, de l'inaccompli ? », tel est village, dispersait le pollen Ingénue (1946), Sérénade à trois le thème choisi pour 2002. Avec la d'histoires aux « quatre coins » de (1931), firent dire à Charlie Chaplin participation de philosophes et la planète. Le pèlerinage d'un jour que Lubitsch « pouvait mieux que d'écrivains – François Wahl, pour constater si le nombril (un quiconque montrer la grâce et Jean-Claude Milner, Tiphaine caillou marqué de quatre points l'humour des affaires amoureuses ». Samoyault, Daniel Pennac, Sylvie cardinaux) est toujours là s'est Le Racine-Odéon, 6, rue de l'Ecole de Garcia, Claude Imbert, notre e o transformé en un projet de Médecine, Paris-6 .M Odéon. collaborateur Francis Marmande, développement en milieu rural. Tél. : 01-43-26-19-68. Jusqu'au 20 août. pour des lectures, des conférences et des ateliers. Un hommage est rendu à la cinéaste Claire Simon avec une sélection de ses films documentaires, tandis que d'autres films seront projetés la nuit, à 22 heures. Un atelier consacré à la civilisation grecque sera animé par Dominique Larroque-Laborde. 75001 Paris. Bistrots, librairies complètent Rêve de Mali Du 9 juillet au 1er septembre. l'accueil, à partir de 10 heures. Tél : 01-40-41-40-00 Le Banquet du livre. Jusqu'au 16 août. www.fnac.com Association Le Marque-Page, Lagrasse Sortant du cadre réaliste de la photo de reportage, Philippe Fuissen Photographe : Philippe Fuissen a pris le parti, pour cette exposition, d’immortaliser sur sa pellicule (Aude). Tél. : 04-68-24-05-75. les émotions et les sensations ressenties alors. Dans un élan esthéti- Hébergement, syndicat d'initiative que et onirique, il substitue aux couleurs réelles des choses les teintes de Lagrasse, tél. : 04-68-43-11-56. symboliques de l’Afrique telle qu’il se la remémore. www.editions-verdier.fr/banquet. 20/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT
LES GENS DU MONDE
a Selon Le Journal du dimanche, la société Film oblige, dirigée par le Sydney Pollack lutte contre producteur Franck Le Wita et Marc de Bayser, prépare un film à partir du Dernier Mitterrand, livre du journaliste Georges-Marc Benamou, dont elle a acheté les droits. Publié en 1997, cet ouvrage l’épuisement consacré aux derniers jours du pré- sident avait été attaqué par ses fidèles. Franck Le Wita songe con- fier la réalisation à Claude Goret- A 68 ans, le cinéaste et acteur américain paraît ta et rêve de Michel Bouquet dans le rôle principal, sans avoir aussi fourbu que les héros d’« On achève contacté l’acteur jusqu’à présent. Le scénariste serait Jean-Michel bien les chevaux » (1969), projeté à Locarno Gaillard, ancien conseiller d’Hu- bert Védrine et de François Mit- terrand à l’Elysée. Dans le JDD, Pierre Bergé exprime son hostilité SYDNEY POLLACK est fatigué. De sa nuit BIOGRAPHIE et Jack Lang sa méfiance devant le passée tout d’abord, après la soirée où il a projet de Franck Le Wita, qui reçu un Léopard d’honneur à Locarno et pré- f 1934 hésite encore entre cinéma et télé- senté au festival tessinois On achève bien les vision. chevaux. C’est cette adaptation du roman Naissance à Lafayette a L’acteur américain Charlton d’Horace McCoy sur les marathons de danse (Indiana). Heston a révélé le 9 août dans une aux Etats-Unis durant la crise de 1929 qui le cassette vidéo que ses médecins révéla auprès de la critique française, en 1969. f 1965 l’avaient informé qu’il avait un dys- « C’est tout de même incroyable de program- Sortie de « Trente fonctionnement neurologique mer un film pareil à minuit, devant un public minutes de sursis ». « dont les symptômes sont caractéris- aussi nombreux. Ce fut déjà un cauchemar com- tiques de la maladie d’Alzheimer », plet de filmer des gens qui font la même chose f 1972 affection dégénérative du système dans un lieu clos. En plus, ils doivent aller de nerveux central. « Pour un acteur, plus en plus lentement au fur et à mesure de Réalise il n’y a pas de plus grande perte que l’histoire, alors que traditionnellement un film « Jeremiah Johnson ». la perte de son public (…). Je ne peux doit aller plus vite. J’avais mal pour le public. Il pas me séparer de vous, c’est pour- est 2 heures du matin, vous avez dîné, et il vous f 1985 quoi je ne vous exclurai pas de cette faut regarder Jane Fonda avancer comme un « Out of Africa » étape de ma vie », a affirmé l’inter- escargot. » prète de Ben Hur, aujourd’hui âgé On ne sait pas comment le public a suppor- remporte l’oscar de 78 ans. Nancy Reagan, dont le té cette expérience. Sydney Pollack, lui, l’a du meilleur film. mari Ronald est atteint de la même mal vécue. « Je me suis souvent demandé maladie, s’est déclarée « extrême- pourquoi j’étais finalement parvenu à réaliser f 1999 ment triste » à l’annonce du mal ce film. Même si les Américains, à la différen- Acteur dans qui touche un vieil ami de leur ce des Français, ne savaient pas qui était Hora- « Eyes Wide Shut », famille. ce McCoy, tout le monde à Hollywood connais- a La cinéaste allemande Leni Rie- de Stanley Kubrick. sait son roman. Chaplin avait essayé pendant fenstahl a déploré le 9 août que longtemps de l’adapter mais McCoy en avait « les Tziganes aient souffert sous le déjà vendu les droits dans un bar, un soir où il nazisme », après qu’une associa- était ivre. J’avais pris la décision pendant le tion eut annoncé une action en jus- tournage de ne jamais sortir du salon de dan- sonnages de ses films – Robert Redford dans ces l’avaient permis, donner naissance à Syd- nir réalisateur. Il m’a écrit une lettre de recom- tice contre la réalisatrice pour se, à la différence de ce que fait le roman. Jeremiah Johnson (1972) et Le Cavalier électri- ney Pollack lui-même. « Le film se déroule en mandation pour Lew Wasserman, qui était avoir sélectionné des Tziganes C’était une décision très difficile à tenir. Une que (1979) ; Robert Mitchum dans The Yakuza 1932, trois ans avant ma naissance, à Lafayette, alors le tout-puissant patron de MCA Univer- comme figurants dans un camp de décision épuisante. » (1975), Barbra Streisand dans Nos plus belles dans l’Indiana. Mon père était pharmacien et sal. Wasserman m’a reçu et m’a proposé de concentration nazi (Le Monde des D’autres choses épuisent Sydney Pollack. années (1973), Al Pacino dans Bobby Deerfield boxeur professionnel. Il a gagné sa vie sur le ring traîner dans le studio pour regarder. J’ai tout 11 et 12 août) lors du tournage de La réalisation, par exemple. « Je suis un met- (1977) – vivent, d’une façon ou d’une autre, pour payer ses études. Il voulait devenir méde- appris comme cela : en regardant. » son film Tiefland (1940). Selon la teur en scène paresseux, ou alors peureux, je ne dans le passé et refusent le changement. cin mais il n’avait plus assez d’argent pour conti- Sydney Pollack mène de front plusieurs pro- maison de production de la cinéas- sais pas, et c’est un peu par honte que je me suis nuer. Il a donc opté pour des études de pharma- jets personnels : l’un sur l’architecture, l’autre te, connue pour avoir collaboré mis à produire les films des autres : Sense and cie, qui étaient plus courtes. » intitulé The Adventures of Kavalier and Klay, avec les nazis, celle-ci, qui aura Sensibility d’Ang Lee ou Cold Mountain, le pro- Sydney Pollack semble définitivement figé Le cinéaste a commencé dans la vie par fai- d’après le roman de Michael Chabon, best-sel- 100 ans le 22 août, est aujourd’hui chain film d’Anthony Minghella. » Ce qui dans les années 1970, la décennie où il a signé re de la boxe. Ses velléités ont été contrariées ler aux Etats-Unis, dont le réalisateur améri- « consciente que beaucoup de Tziga- l’éreinte aussi, c’est le métier de comédien, ses meilleurs films et où son œuvre, inscrite par une vue défectueuse. Il s’est donc retrou- cain se demande s’il parviendra à le financer. nes sont morts dans des camps de qu’il exerce avec parcimonie, chez Woody dans une tonalité désenchantée et mélancoli- vé à tondre des pelouses à South Bend, dans L’histoire de deux cousins juifs à New York concentration ». Allen (Maris et Femmes) ou Stanley Kubrick que, rencontrait miraculeusement le succès l’Indiana. Son père le forçait à économiser la pendant la deuxième guerre mondiale qui a La Fille d’Ipanema a 40 ans et les (Eyes Wide Shut). « Kubrick m’avait promis que public. La suite est, certes, encore plus con- moitié de ses revenus pour quitter une créeront un personnage de bande dessinée Brésiliens célèbrent cette chanson le tournage de mon rôle dans Eyes Wide Shut nue. Out of Africa (1985) et La Firme (1993) région dont Pollack se demande encore com- se réfugiant dans l’imaginaire. « Ce n’est pas de bossa-nova devenue un des ne prendrait pas plus de deux semaines. Ça a assurent toujours le succès commercial de ment son paternel a pu y atterrir et comment une histoire classique de super-héros, elle n’inté- symboles de Rio, de sa langueur et duré deux mois. Kubrick était un bon ami mais Sydney Pollack. Mais là encore, le réalisateur lui-même a pu y vivre aussi longtemps. «A ressera donc que les adultes ». de ses plages. Un concert des il m’a rendu fou. Je ne supportais plus la répéti- semble autre part, offrant l’image surannée 17 ans je me suis enfui de cet endroit paumé, Sydney Pollack a le temps de raconter des Cariocas, premier groupe à avoir tion des scènes. » d’un homme installé, durablement, dans les avec la bénédiction de mon père, pour aller à blagues. « Je me souviens d’un message du interprété le titre d’Antonio Car- Rencontrer Sydney Pollack constitue une seventies. New York. J’avais assez d’argent en poche pour comédien Bill Murray sur mon répondeur, après los Jobim et Vinicius de Moraes expérience étrange. Il est la copie conforme C’est peut-être l’effet de la programmation tenir un an. J’ai pris une chambre à la YMCA mon Oscar pour Out of Africa. Il me disait : en août 1962, a réuni des centaines des photos de lui qui circulaient dans les tardive de On achève bien les chevaux. Car Syd- [les auberges de jeunesse américaines]. Puis “Toutes mes condoléances. Je viens de regarder de fans et une émission spéciale années 1970. On pourrait croire qu’il se réfu- ney Pollack revient toujours à cette période, j’ai ouvert les pages jaunes de l’annuaire pour la télévision. Je ne savais pas que vous étiez très consacrée à la chanson passe en gie dans un caisson entre deux interviews, de comme s’il s’agissait d’un point névralgique choisir une école d’acteurs. Il s’avérait que malade.” » Cette reconnaissance officielle n’a boucle à la télévision. Environ manière à ne jamais changer d’apparence. Il autour duquel s’organise son existence. A c’était celle dirigée par Sanford Meisner, et effectivement pas eu que des bienfaits sur l’ar- 200 artistes ont repris The Girl from porte toujours les mêmes lunettes, avec des défaut d’avoir vécu la crise économique qui qu’elle était la meilleure du pays. Mais c’était tiste Sydney Pollack. Aujourd’hui, on ne dira Ipanema : Astrud Gilberto et bottes de cowboy et une chemise, dépoi- sert d’arrière-plan à son film, il en aura été le un hasard. J’ai rencontré Burt Lancaster sur le pas qu’il est malade. Il est seulement fatigué. Stan Getz, Frank Sinatra, Ella traillé. Comme une image gravée dans le légataire. Le couple formé par Jane Fonda et plateau de The Young Savages de John Fran- Fitzgerald, Sarah Vaughan, Nat temps. Significativement, presque tous les per- Michael Sarrazin aurait pu, si les circonstan- kenheimer. Il était persuadé que je devais deve- Samuel Blumenfeld « King » Cole, Al Jarreau ou Lio. TÉLÉVISION
13 f Brian Epstein, le cinquième en pleine crise de la quarantaine Bannen) et Michael O’Sullivan Beatle et dont le couple bat de l’aile, part (David Kelly) se mettent en tête Traversée du désert f Comédie de l’innocence 20 h 45, Planète en voyage d’affaires. Tous deux de trouver l’heureux veinard 16 h 55, Canal+ On croyait l’appellation réservée se rencontrent à l’aéroport : coup pour profiter de ses largesses. L’Algérie est un pays à 80 % désertique dont les populations du Sud, Un jeune garçon prétend que celle à George Martin, le producteur de foudre pour Grégoire, bravade Par élimination, déployant des nomades, ont régulièrement besoin d’un ravitaillement en produits de qui se dit sa mère ne l’est pas. Un des « Fab Four », voire à Stuart pour Claire. Ils prennent trésors d’imagination, ils trouvent première nécessité. La Société nationale des transports routiers dépêche conte surréaliste et décalé, réalisé Sutcliffe, leur premier bassiste, la tangente et fuguent ensemble celui qui est le plus susceptible régulièrement trente camions à l’assaut du désert, pour un périple de avec virtuosité par Raoul Ruiz précocement disparu. vers Malte. La mer, l’amour, d’avoir remporté l’objet 3 000 kilomètres entre Béchar, à 700 kilomètres au sud-ouest d’Alger, et en 2000. Avec Isabelle Huppert, Mais Paul McCartney est formel : quelques ruelles pittoresques et de leur convoitise. Une comédie Timiaouine, près de la frontière malienne. Djamel Azizi et Abderrahmane Jeanne Balibar et Charles Berling. c’est à Brian Epstein, manager le tour est joué ! On nage en plein irlandaise rurale enlevée, réalisée Benarous ont suivi pendant onze jours d’un voyage harassant les conduc- f Il était une fois une famille du groupe, que revient le titre dépliant touristique, et, malgré par Kirk Jones en 1998. teurs de ces machines antédiluviennes – où il fait souvent près de des Landes de « cinquième Beatle ». le talent des acteurs, on n’arrive f Festival de jazz de Marciac 70 degrés. Ces routiers au long cours sont soumis aux humeurs du désert 20 h 15, Arte Accumulant les témoignages de pas à croire une seconde à cette 23 heures, Arte ainsi qu’à celles de leurs vieux bahuts. Ils surmontent néanmoins pannes, Un beau feuilleton documentaire célébrités (McCartney, Marianne histoire. Seule note cocasse, Depuis le 2 août, le Festival crevaisons et enlisements avec un fatalisme et un humour de têtes brû- sur l’évolution de la vie paysanne. Faithfull) et d’anonymes (sa tante, les mésaventures d’un inspecteur de jazz de Marciac fête ses 25 ans lées. Les pauses ont lieu à l’ombre des remorques, et le soir, la fête s’orga- En 1980, Bernard Dartigues s’est son domestique,), promenant privé au look totalement ringard, et invite pour l’occasion les plus nise à la lumière des phares. Le thé à la menthe circule d’un camion à invité dans la ferme de Jeannot sa caméra entre Liverpool payé par l’ex-futur époux grands noms du jazz. Arte l’autre. La caméra tire parti de la profondeur des paysages et de cette et Michou aux confins des Landes et Londres, Anthony Wall retrace pour filer la dame. retransmet en direct le bouquet irréelle chenille de camions traversant la poussière. Ce documentaire aux et de la Chalosse. Il a filmé la vie avec intérêt le destin tragique f Vieilles canailles final, les concerts de Michel images magnifiques (coproduction France 5 - FRP) rappellera peut-être à quotidienne de leur famille, leurs de ce fils de la bourgeoisie juive 20 h 55, France 2 Camilo puis de Ray Baretto, certains Le Salaire de la peur, d’Henri-Georges Clouzot. La nitroglycérine espoirs, leurs craintes et leurs liverpuldienne, jeune homosexuel Dans le petit village irlandais accompagnés de leurs formations, en moins. – B. Ch. engagements, en un premier introverti et solitaire rêvant de Tully More, un habitant gagne et un florilège des meilleurs « Algérie, transporteurs de bonheur », mardi 13 août, 16 h 35, France 5. documentaire intitulé La Part des de théâtre, mort en 1967 au loto. Jackie O’Shea (Ian moments du festival. choses, puis est revenu à la ferme d’une surdose de barbituriques. RADIO vingt ans après. Cela donne Patron d’un magasin de disques, 19 h 00, France-Culture un feuilleton en cinq épisodes Brian Epstein sera le premier Jusqu’au vendredi 16 août, diffusé cette semaine. Jeannot à reconnaître le génie de John 13 France-Culture diffuse a connu toutes les étapes Lennon et de Paul McCartney, Chaque vendredi avec la XVIIe édition des Rencontres de d’une formidable transformation : alors éconduits par plusieurs f Visite guidée Pétrarque, placée sous le thème l’exode rural, la mécanisation, labels. Il contribuera à les imposer 10 h 10, France-Inter « Le nouveau désordre mondial : la productivité à tout prix en Amérique, mais son influence 0123 Philippe Debrenne propose La fin des certitudes », et et, à présent, les révisions diminuera avec le succès un tour d’horizon du côté des organisée en collaboration avec déchirantes. Le documentaire du groupe. DATÉ SAMEDI « Musées de la musique », avec Le Monde et le Festival de Radio réussit à transmettre la passion f On n’a qu’une vie Frédéric Dassas, directeur du France & Montpellier. Après La chaleureuse et tranquille 20 h 55, TF 1 retrouvez Musée de la musique de Paris. Montée des populismes, un débat de ces gens, au point que Le matin de son mariage, Claire Reportages au Musée de la vielle animé par Thomas Ferenczi (lundi le téléspectateur finit par avoir (Marianne Basler), prise à roue et au Musée de Nemours. 12 août), Peut-on parler d’un choc l’impression de faire partie de de panique, s’enfuit alors que LE MONDE TELEVISION f XVIIes Rencontres des civilisations ?, animé par la famille. La réalisation donne la noce l’attend à la mairie. de Pétrarque Sylvain Bourmeau. sens au quotidien. Grégoire (Robin Renucci), alors LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002/21 radio-télévision LUNDI 12 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6
16.10 Pacific Blue Ombre et lumière. Série 16.35 Le Numéro gagnant 17.00 Jesse Une voi- 16.55 Côté vacances A Dax 17.55 Foot 3 16.45 Les Initiés Film. Ben Younger. Suspense 17.30 100 % Question 18.05 Les Gardiens de 17.50 Le Clown L’apôtre de la vérité. Série 17.05 17.20 18.25 &f 18.40 18.50 Melrose Place Une étrange obsession. ture très particulière. Série Hartley, Magazine Questions pour un cham- (EU, 2000) En clair jusqu'à 20.45 Daria la planète [8/13]. Le parc de Yellowstone Sydney Fox, l’aventurière Le mandala Série 17.55 Sous le soleil Lucie. Série 18.55 Qui cœurs à vif Série 18.10 Tous au club 18.55 JAG pion 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo Un ange passe. Série 19.05 Le Cours Florent 19.00 Nature Enterrés vivants 19.45 Arte du dragon. Série 19.45 20.40 Caméra café veut gagner des millions ? 20.00 Journal, Recovery. Série 19.50 Un gars, une fille Série 20.15 Tout le sport 20.25 C’est mon choix... 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton Il était Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Météo. 20.00 0.45 Journal, Météo. ce soir. « Les Guignols de l’info » 20.05 Burger Quiz. une fois une famille des Landes. [1/5]. Notre belle famille Drôle de jeu. Série.
20.55 L C, 20.55 F ’ Point de rupture 20.55 C aa Film. Jean Giono. 20.45 L’E Film. Chuck Russell. Avec 20.45 Y a Film. Barbra Streisand. 20.50 L’Œ () a Comité d’accueil. Série. Avec Pierre Mondy, % 1454676. La dernière patrouille % 7731305. Avec Fernandel, Marcelle Ranson, Rellys, Kim Basinger, Jimmy Smits, Rufus Sewell, Avec Barbra Streisand, Mandy Patinkin, Film. Serge Meynard. Avec Smaïn, Pascal Bruno Madinier, Charlotte Valandrey, Alain Série. Avec Damian Lewis, Donnie Wahlberg, Miquel Gamy, Paul Préboist. Comédie de Angela Bettis, Holliston Coleman. Amy Irving, Nehemiah Persoff, Steven Hill. Légitimus, Julie Jézéquel, Martin Lamotte, Doutey, Yves Jacques %. 9124541 Peter O’Meara, Matthew Settle. mœurs (Fr., 1960, N.). 411522 Fantastique (EU, 2000) ?. 687947 Musical (EU, 1983, v.o.). 931305 Dominique Lavanant. Comédie (France, Le braquage d’un fourgon contenant Dans Point de rupture, en Wallonie, La vie d’un berger est bouleversé lors- Une femme doit protéger sa jeune niè- Au début du siècle, dans une commu- 1987) &. 413454 du matériel de fabrication de cartes en janvier 1944, un commandant qui qu’il découvre une fortune en billets de ce convoitée par une secte satanique. nauté juive des environs de Dublin, Les mésaventures d’un jeune beur en d’identité et une filière de passeurs a failli causer la perte d’un grand banque. Une fable morale qui est aussi Un mélange de clichés fantastiques une jeune fille se déguise en homme quête d’appartement. Une comédie « important » de la main-d’œuvre clan- nombre de soldats est relevé de ses le seul film réalisé par Jean Giono. sulpiciens et de problèmes moraux. pour pouvoir entrer à l’école rabbini- sympathique sur fond de gentille criti- destine sont deux dossiers des Cordier. fonctions par ses pairs. 22.25 Météo 22.30 Soir 3. que. Une performance d’actrice. que sociale. 22.35 Ç 23.15 U 22.50 V P, 22.30 P - S 22.55 G - L D 22.35 L C B Magazine Sois sereine mon cœur Le V J aa présenté par Laurent Mariotte. 1509096 % 478251. Tous pour eux ? 82771. Série. Avec poids du scandale. Magazine présenté par Documentaire. Gilles de Maistre. 80541 Documentaire. Film. Terence Fisher. Avec Peter Anthony Edwards, Noah Wyle, Alex King- Mireille Dumas. Invités : Simone Weber, Isa- 23.25 Cecil B. DeMented a Film. John Manfred Waffender (All., 2002). 796725 Cushing, André Morell, Christopher Lee, 23.50 Affaires non classées Secrets de ston, Julianna Margulies, Laura Innes. belle Coutant-Peyre, Massimo Giargia, Fran- Waters. Avec Melanie Griffith. Comédie satiri- 0.25 Court-circuit (le magazine) Magazine Marla Landi, David Oxley. Suspense (GB, famille. Série % 3034980 1.25 Rallye. 1.10 Musiques au cœur de l’été Concert . çois Marcantoni, J.-F. Kahn, etc. 8369251 que (EU, 2000) ? 9650305. 8971961. 1959) ?. 4451015
2.10 Très chasse 3.05 Reportages Soixante 2.25 Mezzo Marc Minkowski, les sentiers de 0.45 Foot 3 Magazine 1.15 La Case de l’oncle 0.50 Spin City (v.o.). Série 1.10 Les Griffin 1.15 Why Are You Creative ? Takeshi Kitano. 0.10 Le Cid aaa Film. Anthony Mann. ans ! Et bien dansez maintenant 3.30 Nul ne la gloire 2.50 Contre-courant La guerre des Doc Deux naissances pour un bébé 2.05 Capi- (v.o.). Série 1.35 Un président en ligne de Documentaire 26908597 1.20 Scarface aa Avec Charlton Heston, Sophia Loren. Comé- revient sur ses pas [8/12]. Feuilleton 3.55 His- mouches 3.40 24 heures d’info 4.05 Contre- taine Flam La disparition d’un acteur 2.25 mire Téléfilm. A. Mastroianni (EU, 2000) % Film. Howard Hawks. Avec Paul Muni, Ann die dramatique (It. - EU, 1961) & 71174787 2.59 toires naturelles 4.50 Musique (20 min). courant Chambord sauvage : Renaissance Soir 3 2.55 Thalassa 4.20 Côté vacances A 3.05 Stick ? 3.40 L’Homme des foules Film. Dvorak. Policier (EU, 1932, N., v.o., 90 min) Météo 3.00 M6 Music / Les Nuits de M6 [2/2] (55 min). Dax (55 min). John Lvoff. Drame (Fr. - Port., 2000, 95 min) %. 5310329. Emission musicale (360 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.20 Meurtre en direct. Planète SPORTS EN DIRECT 20.15 Sur la route de Madison aaClint Eastwood 11.10 18.10 Le Monde des idées. L’insécurité. Invités : 19.00 Voyage pratique. Le Mont-Saint-Michel et sa baie, 19.00 Tennis. Tournoi féminin de Montréal (Québec, 20.30 Musiques. (Etats-Unis, 1995, 130 min) & RTBF 1 Laurent Mucchielli ; Sébastian Roché. LCI envoûtante merveille. Voyage 1er jour). Eurosport 21.00 Fiction. 20.36 La vie est belle aaRoberto Benigni (Italie, 19.05 Juliette Gréco. Odyssée 22.00 Journal. MAGAZINES e MUSIQUE 1998, v.m., 1 min) & TSR 19.15 Les Grands Crimes du XX siècle. La véritable 22.10 Terres étrangères. Le Voyage aux 20.37 Mary à tout prix aaBobby Farrelly et Peter 14.55 Comme à la télé. Invités : William Leymergie ; histoire d’Amityville. Planète 21.00 Marciac Sweet 2000. Avec Jean-Baptiste « Toots » Malouines. 22.30 Le Tour du monde en Farrelly. Avec Cameron Diaz (Etats-Unis, 1998, v.m., Sophie Davant ; Patrick Chêne. Match TV 19.20 Femmes fatales. Julia Roberts. TPS Star Thielmans (harmonica et guitare), Karel Boehlee (piano), porte-conteneurs. 23.30 L’Histoire véridique 1 min) % TSR 17.15 Les Lumières du music-hall. Eddie Constantine. Dick 20.00 Des chevaux et des hommes. National Geographic Hein van de Geyn (contrebasse), Hans von Dosterhout de la conquête de la Nouvelle Espagne. 20.45 Trois vies et une seule mort aaRaoul Ruiz Rivers. Paris Première 20.15 Les Trésors de la Terre. [4/12]. Planète (batterie). Mezzo 23.50 D’un titre à l’autre, histoire de titres. & 18.55 20.20 23.30 (France, 1995, 125 min) Cinéfaz Rive droite, rive gauche. Invités : J.-F. Bizot ; Esther Hollywood Stories. Mick Jagger & Jerry Marciac Sweet 99. Avec Charlie Haden (batterie), FRANCE-MUSIQUES 20.45 Passage à l’acte aaFrancis Girod (France, Benbassa ; Jean-Christophe Attias. Paris Première Hall. Paris Première Gary Foster (timbales), Alan Broadbent (piano), Larance 1996, 100 min) % CineCinemas 1 19.00 Explorer. Filmer l’invisible. Le Caire dévoilé. Le 20.45 Stirling Moss, un champion sans couronne. Planète Marable (percussions). Mezzo 20.00 51e Festival Pablo Casals de Prades. Par 20.50 Le Thé au harem d’Archimède aaMehdi gorille des montagnes, tournage 20.50 La Vallée à la frontière. Odyssée TÉLÉFILMS le Quatuor Talich. Œuvres d’Haas, Ullmann, Charef (France, 1984, 115 min) % Téva mouvementé. National Geographic 21.00 Les Chasseurs de trésor. Les cités perdues des Klein, Schulhoff. 21.00 Pain, amour et jalousie aaLuigi Comencini 20.10 Ecolo mag. Eau douce et eau potable dans le Incas. National Geographic 20.35 Marie Galante. J.-P. Richard [1/4]. Monte-Carlo TMC 21.30 22e Festival international de piano de (Italie, 1954, N., v.o., 95 min) & Cinétoile monde. Invités : Nicolas Hulot ; Lilian le Goff. LCI 21.45 L’Empire des éléphants. [1/3]. Odyssée 20.40 Seulement par amour. Bill d’Elia. Festival La Roque-d’Anthéron. Œuvres de Scriabine, 22.20 Le Port du désir aaEdmond T Gréville 21.05 Le Point. Le noma. La peur de prendre l’avion. 21.55 Les Leurres de guerre. Histoire 20.45 Deux justiciers dans la ville. Franck Liszt. En direct. (France, 1954, N., 90 min) & CineClassics Visions de cauchemar. TV 5 22.00 La Vie ne tient qu’à un fil. National Geographic Apprederis. 13ème RUE 23.00 Soirée privée. 22.35 aa 21.45 22.00 22.15 % La Fille à la valise Valerio Zurlini (Italie, Plaisir de France. Josée Dayan. Match TV Biographie. [1/2]. Edgar Hoover, personnel et Le Diable au corps. Gérard Vergez Festival RADIO CLASSIQUE 1961, N., v.o., 120 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES confidentiel. La Chaîne Histoire 23.45 Chéri Bibi. Jean Pignol. [3/6]. Festival 23.50 37˚2 le matin (version longue) aa 22.30 Aux racines du blues. National Geographic 20.40 Les Enfants du siècle (n˚2) : George re SÉRIES Jean-Jacques Beineix (Fr., 1991, 175 min) ? Cinéstar 1 17.00 La Tempête du siècle. National Geographic 22.45 Biographie. Elisabeth I , la reine Sand et Franz Liszt. Œuvres de Liszt, Berlioz, 0.15 Mima aaPhilomène Esposito (France, 1990, 17.05 Pologne, au nom de Solidarité. [4/4]. Histoire vierge. La Chaîne Histoire 18.05 K 2000. Le saboteur. 13ème RUE Paganini, Liszt, David, Schubert et Liszt, 80 min) & TPS Star 17.10 Francis Blanche, à la vie à l’humour. CineClassics 23.00 Le Monstre du Loch Ness. National Geographic 20.50 Malcolm. Urgences Reese aux fourneaux. Série Club Weber, Meyerbeer, Viardot. 0.20 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, 17.25 La Quête des origines. [13/13]. Planète 23.00 Pilot Guides. Le Népal. Voyage 22.00 Frasier. Les joyeuses colonies de vacances Série Club 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 115 min) & CineCinemas 1 18.00 Paradis de la faune. Cieux rouges. Nat. Geographic 23.00 Autopsie d’une enquête. Odyssée 22.35 Michael Hayes. Meurtre au passé. Monte-Carlo TMC Œuvres d’Undine, Berlin, Liszt, Bach. MARDI 13 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6
13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux 12.20 Pyramide jeu 13.00 Journal, Météo 13.25 C’est mon choix 14.30 Drôles de 14.30 Wonder Boys a Film. Curtis Hanson. 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles .13.40 Pas ma fille Téléfilm. Michael Tuchner. de l’amour Feuilleton 14.35 Perry Mason La 13.45 Inspecteur Morse Le venin du serpent. dames Mariage surprise. Série 15.25 Un Comédie dramatique (EU - All. - Jap., 2000) & du cinéma Sean Connery 14.35 Les Plus Bel- Avec George Segal (EU, 1985) & 15.25 Les femme qui en savait trop. Série 16.10 Série [1, et 2/2] 15.40 L’Enquêteur Pour privé dans la nuit Téléfilm. EW Swackhamer. 16.20 La Famille Guérin Série 16.45 Le Jour- les Randonnées du monde 15.40 Susan Anges du bonheur Un secret bien gardé. Pacific Blue Impression de déjà-vu. Série l’amour de Laura. Série 16.30 Le Numéro Avec James Coburn, Hector Elizondo (Etats- nal des sorties 16.55 Comédie de l’innocence Sarandon 16.35 Sur la route [10/14]. Algérie, Série 16.15 M6 Music 16.55 80 à l’heure 17.50 17.05 Melrose Place Le voyage de noces gagnant Jeu 17.00 Jesse Jeu de rôles. Série Unis, 1978) 17.05 Côté vacances A Dax aaFilm. Raoul Ruiz. Avec Isabelle Huppert. transporteurs de bonheur 17.30 100 % Ques- Le Clown Amnésie. Série 18.50 Sydney Fox, 17.55 17.20 18.10 18.25 & f 18.05 19.45 est fini. Série Sous le soleil Les raisons Hartley, cœurs à vif Série Tous au Questions pour un champion Jeu Drame (Fr., 2000, DD) En clair jusqu'à 20.45 tion Les Gardiens de la planète [9/13]. l’aventurière Civilisation perdue. Série du cœur. Série 18.55 Qui veut gagner des club Magazine 18.55 JAG Le prisonnier. Série 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 18.35 Daria Série 19.00 Le Cours Florent 19.30 Les flamants roses 19.00 Archimède 19.45 20.40 Caméra café Série 19.50 Le Bar des millions ? Divertissement 20.00 Journal, 19.50 Un gars, une fille En voiture. Série 20.15 Tout le sport 20.25 C’est mon choix... Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of « Les Arte info, Météo 20.15 La Vie en feuilleton Il frappés 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Météo. 20.00 Journal, Météo. ce soir Magazine. Guignols de l’info » 20.05 Burger Quiz. était une fois une famille des Landes. [2/5]. Notre belle famille Zéro pointé.
20.55 O ’ ’ 20.55 V a 20.50 L C 20.45 U 20.50 T - D ’ 20.50 Z Téléfilm. Jac- Film. Film. C, - Marché noir, ques Deray. Avec Robin Renucci, Marianne Kirk Jones. Avec Ian Bannen, David Kelly, Franche-Comté : les Mille Etangs [7/10]. Jeu Stephen Metcalfe. Avec Sharon Stone, Billy drogue, prostitution : la guerre aux trafi- Basler, Franco Interlenghi, Antonella Lualdi, Fionnula Flanagan, Susan Lynch, James Nes- présenté par Sylvain Augier. Invité : Bernard Connolly, Gil Bellows, Jurnee Smollett, Dillon FIDÈLE ? Documentaire. Chantal quants. Magazine présenté par Bernard de la Margot Sikabonyi (France, 2002). 9028313 bitt. Comédie (Irl. - GB - EU, 1998) &. 885400 Clavel. 55216428 Moen. Comédie (GB, 2000) %. 662955 Van Tri (France, 2002). 351597 Villardière. Au sommaire : Le marché aux Dans un aéroport, un homme et une Imposture autour d’un billet de Une femme un peu paumée, joueuse 21.35 Thema - Infidèle ? Documentaire. voleurs ; La chasse aux trafiquants ; Les filles femme qui ne se connaissent pas tom- Loto gagnant. Une comédie rurale compulsive et mère célibataire de Sylvie Steinebach (France, 2002) 9367684 venues de l’Est. 334226 bent amoureux instantanément, se irlandaise plutôt enlevée. deux enfants est traquée par des 22.15 Thema - Couples, faut-il être fidèle ? côtoient mais mentent sur leur situa- truands à qui elle doit de l’argent. Débat 9596435. tion respective. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. 22.40 48 22.25 U (S 23.20 ONPP 22.20 B E, 23.00 M P - F 22.50 L M Film. Wal- M) a Spéciale M Téléfilm. ter Hill. Avec Eddie Murphy, Nick Nolte, Brion Film. Mike Figgis. Avec Mela- grandes gueules (n˚2). Magazine présenté Film. Roger Michel Camilo et Ray Hans Werner. Avec Jochen Horst, Natalia James, Kevin Tighe, Ed O’Ross. Policier (Etats- nie Griffith, Tommy Lee Jones, Sting, Sean par Ariane Massenet, Alexis Trégarot et Christian. Avec John Travolta, Barry Pepper, Baretto. Avec Shiley Horn, Dave Douglas, Wörner, Rolf Hoppe, Max Volkert Martens, Unis, 1990) %. 6277706 Bean. Policier (GB, 1988) &. 5872874 Stéphane Blakowski. 3946771 Forest Whitaker, Kim Coates, Sabine Karsenti. McCoy Tyner, Wynton Marsalis et le Lincoln Alexander Hörbe (All., 1998) %. 1883771 Un policier fait sortir un petit truand Le propriétaire d’une boîte de jazz Science-fiction (EU, 2000, v.o.) %. 3013435 Center Jazz Orchestra, Dee Dee Bridgewater, Un ancien membre de la Stasi, de prison pour attirer un gros trafi- résiste à un promoteur lié à la Mafia Des terriens se rebellent contre des Ahmad Jamal, Michel Portal, Richard condamné à dix ans de prison, me- quant de drogue. La suite opportunis- qui veut racheter tout le quartier. extraterrestres qui ont colonisé la pla- Galiano, Eddy Louiss, etc. 73771 nace de lancer ses agents « dor- te et inutile d’un succès construit sur 0.00 Journal de la nuit, Météo 0.20 ADN, nète. mants », véritable force paramilitai- le tandem Nick Nolte-Eddie Murphy. menace immédiate Les transformations. 0.55 Les Dossiers de l’Histoire Les patrouilles 0.15 Spin City La visite du président. Série re, contre le gouvernement et l’admi- 0.15 Moloney Au banc des accusés. Série %. Série 1.00 Chanter la vie Best of. de l’extrême [1/3] : La tête dans les nuages. 0.35 Les Griffin La bière et le pochard. Série. nistration.
1.00 Très chasse 2.10 Reportages Danser ! A 1.50 Les Gens du fleuve Sénégal, Mali, Mauri- 1.50 Capitaine Flam La planète aux mirages 1.00 Le Journal du hard # 1.15 Top model 1.00 Why Are You Creative ? Oliviero 0.39 Météo 0.40 Capital Accès réservé aux la folie, passionnément 2.35 Muay Thaï, en tanie 2.45 Portraits d’artistes contemporains 2.15 Soir 3 2.40 Côté vacances A Dax 4.00 La Film. Anita Rinaldi. Classé X (EU, 2000) # 2.35 Toscani. Documentaire 6079004 1.05 Pepe riches ? Magazine 2.30 M6 Music / Les Nuits route vers la gloire 3.25 Nul ne revient sur Louis Cane, artiste peintre 3.15 Oh ! Les Villes case de l’oncle Doc Deux naissances pour un Surprises 2.45 Romuald et Juliette Film. Coli- Carvalho Le Petit Frère. Série (85 min) de M6 Emission musicale (390 min) ses pas [9/12]. Feuilleton 3.55 Histoires natu- d’eau ! 3.50 24 heures d’info 4.15 Vingt ans... bébé ; La Ruée vers l’air (80 min). ne Serreau. Comédie sentimentale (Fr., 1989) 1348004. 64547288. relles 4.45 Musique (25 min). à San Francisco Documentaire (80 min). 4.30 Léaud l’unique Documentaire (60 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.00 Civilisations. La cité engloutie. La Chaîne Histoire SPORTS EN DIRECT 15.30 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, 14.05 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage 18.00 Géorgie, réveil d’une nation. Histoire 18.00 Athlétisme. Grand Prix II IAAF. Meeting de Helsinki 19.00 XVIIes Rencontres de Pétrarque : Le 110 min) & CineCinemas 3 des sens. Invité : Jean-Pierre Mocky. Voyage 18.30 Insectia. Les jeux de l’amour. National Geographic (Finlande). Au stade olympique. Eurosport nouveau désordre mondial. 16.05 Pain, amour et jalousie aaLuigi Comencini 16.15 Match magazine. Le bidonville de Cassis. La route 19.00 Biographie. JF Kennedy, une histoire personnelle 20.30 Tennis. Tournoi féminin de Montréal (Québec) 20.30 Musiques. (Italie, 1954, N., v.o., 90 min) & Cinétoile de l’héroïne. Marinette Pichon : à la conquête de [1/2]. La Chaîne Histoire (2e jour). Eurosport 21.00 Fiction. Exercices d’admiration : Carlos 17.00 Jimmy Hollywood a Barry Levinson l’Amérique. Match TV 19.15 Les Grands Crimes du XXe siècle. L’assassinat de MUSIQUE Drummond de Andrade. (Etats-Unis, 1994, 115 min) & Cinéstar 1 16.25 Courts particuliers. Benoît Poelvoorde. Paris Première John Lennon. Planète 22.00 Journal. 18.15 Hôtel du Nord aaMarcel Carné (France, 1938, 17.10 Plaisir de France. Josée Dayan. Match TV 19.20 Action Heroes. Tom Cruise. TPS Star 21.00 Iron Horse. Avec Gavin Marwicj (violon), Annie 22.10 Terres étrangères [1, 2 et 3/3] N., 115 min) & TV 5 17.20 Les Lumières du music-hall. Marc Lavoine. Michel 19.40 Les Mystères de l’Histoire. La vérité sur Grace (voix et cornemuse), Brian McAlpine (claviers et 23.50 D’un titre, l’autre, histoire de titres. 19.00 Passage à l’acte aaFrancis Girod (France, Berger. Paris Première Dracula. La Chaîne Histoire accordéon), Roy Marchbank (guitare), Lee Agnew 0.05 Du jour au lendemain. (Rediff.) 1996, 105 min) % CineCinemas 3 18.55 Rive droite, rive gauche. Invités : Roberto Alagna ; 20.00 A la conquête des mers. National Geographic (batterie). Mezzo 0.35 Fiction. La Montagne magique,de 20.45 Ils vont tous bien aaGiuseppe Tornatore Yvan Attal. Paris Première 20.00 Brésil, terre promise. Voyage 22.00 Taÿfa et Gaelic Storm. En 1999. Mezzo Thomas Mann (rediff.) & 19.00 20.05 (France - Italie, 1990, 125 min) Cinéfaz Explorer. Les Meerkats américains. 1914-1918, les A la découverte des récifs sous-marins. [5/7]. Odyssée TÉLÉFILMS FRANCE-MUSIQUES 20.45 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz voltigeurs des airs. Pharaons, voyage vers 20.15 Les Trésors de la Terre. [5/12]. Planète (France, 1996, 110 min) % CineCinemas 3 l’éternité. National Geographic 20.20 Hollywood Stories. [1/2]. Elvis : les années 21.00 Vendetta. Nicholas Meyer % Paris Première 20.30 108e Prom’s de Londres. En direct. Le 20.55 Le Mystère von Bülow aaBarbet Schroeder 20.10 Ecolo mag. Les vertus des plantes. Invités : Hollywood. Paris Première 22.35 L’Ultime Refuge. Katt Shea % Téva Couronnement du Roi Georges II, par le (Etats-Unis, 1990, 125 min). 13ème Rue Jean-Marie Pelt ; Gilles Clément. LCI 20.25 Quinze jours en août, l’embellie. La Chaîne Histoire 22.40 Malice au pays des merveilles. Gus Trikonis. Festival Chœur et l’Orchestre du King’s Consort. 21.00 Zoulou aaCy Endfield (Grande-Bretagne, 20.45 Carnets de jour. Invités : José Bové ; Maïwenn Le 20.45 Brian Epstein, le cinquième Beatles. Planète 22.50 Scanner Cop II. Steve Barnett ? RTL 9 23.00 Soirée privée. 1964, 135 min) & Cinétoile Besco. Match TV 20.50 Les Peintres aborigènes d’Australie. Odyssée 23.00 Une mort très convenable. Michel Lang. 13ème RUE 1.00 Programme Hector. 22.05 aa 21.05 21.00 Mr Freedom William Klein (France, 1969, Temps présent. Echelon, la surveillance totale. TV 5 Robert Doisneau. Histoire SÉRIES RADIO CLASSIQUE 90 min) ? Canal Jimmy 21.40 Comme à la télé. Invités : William Leymergie ; 21.40 L’Enfance dans ses déserts. [4/7]. Odyssée 22.25 David Copperfield aaGeorge Cukor Sophie Davant ; Patrick Chêne. Match TV 22.00 Chasseur d’empreintes. National Geographic 17.00 Roswell. Surprise (v.m.). TSR 18.30 Classique affaires soir. (Etats-Unis, 1935, N., v.m., 130 min). TCM 22.20 Dossiers justice. L’affaire Victor Brancaccio : 22.05 Les Armes secrètes du IIIe Reich. Histoire 18.15 La Vie à cinq. Aux noms de tous les miens & 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 22.50 L’Enfer dans la ville aaRenato Castellani Assassinée au crépuscule. TSR 22.20 Marilyn Monroe, chronique d’une mort Amours compliquées. & Téva Fauré et Debussy. (France - Italie, 1958, N., v.o., 95 min). Paris Première DOCUMENTAIRES suspecte. Planète 20.45 That 70’s Show. L’amour, c’est du gâteau 20.40 Concert. Œuvres de R. Schumann et 22.50 La Baby-Sitter aaRené Clément (France - 22.40 Biographie. Edgar Hoover, personnel et (v.m.) & Canal Jimmy Mahler. Italie, 1975, v.o., 105 min) % Cinéfaz 17.00 Le Monstre du Loch Ness. National Geographic confidentiel [2/2]. La Chaîne Histoire 21.40 Ally McBeal. L’étoile du bonheur (v.o.) & Une 22.02 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1.30 Innocent Blood a John Landis (Etats-Unis, 1993, 17.05 Jacques Delors. [1/3]. Histoire 0.00 Voyage pratique. Le Mont-Saint-Michel et sa baie, histoire cochonne (v.o.). & Téva Œuvres de Mozart et Beethoven. v.o., 115 min) ? CineCinemas 1 17.30 Destination Mars. Planète envoûtante merveille. Voyage 22.35 Michael Hayes. Procureur par intérim. TMC 0.00 Les Nuits de Radio Classique.
Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/MARDI 13 AOÛT 2002
LA BALADE DE L’ÉTÉ Bretagne, saint Herbot, Un Indien du Kerala au secours des Roms d’Ostrava patron des bêtes à cornes
La chapelle de prendre à droite et filer, quasiment OSTRAVA (République tchèque) leur nouvelle demeure et de partici- Saint-Herbot, un tout droit et en descente, vers Ros- de notre envoyé spécial per au projet de vie, qui va à l’en- hameau de la com- coat, puis Saint-Herbot, une des Dans les locaux inconfortables contre des idées reçues », explique mune de Loquef- étapes étonnantes de la balade. de l’association Coexistence le mentor du projet. Selon les son- fret dans le Finistè- Dédié au saint patron des bêtes à mutuelle, sis au rez-de-chaussée dages, 90 % des Tchèques ne veu- re, se donne, en cornes, l’édifice abrite encore d’une tour d’habitation à quelques lent pas de Roms comme voisins. pleine nature, des allures de cathé- d’étranges rites de protection, pas du centre d’Ostrava, se pres- « La plupart des habitants du villa- drale. Elle sera le point d’ancrage comme le don de queues de sent dans la bonne humeur Roms ge vivent aujourd’hui dans des con- d’une balade assez facile de vache, déposées sur un autel. et gadjos (non-Tsiganes). C’est jour ditions précaires, des logements 10 kilomètres au cœur des monts L’église de cette modeste paroisse de réunion de tous les collabora- rendus insalubres par les inonda- d’Arrée. impressionne par la hauteur de sa teurs, travailleurs sociaux, éduca- tions de juillet 1997. » Au bourg de Loqueffret, sur la tour carrée gothique dont le style teurs et responsables de centres Juillet 1997. En quelques jours, départementale 36, rappelle celui de la communautaires où des activités un quart de la Moravie (est de la laisser la mairie der- PRATIQUE cathédrale de sont proposées aux enfants défa- République tchèque) s’est retrou- rière soi et décou- Quimper. L’édifice b Renseignements : Office vorisés. Dans un coin de la salle, vé sous les eaux de la Morava et vrir Sainte-Geneviè- comprend les vesti- de tourisme du Yeun Ellez, tassé sur sa chaise, Kumar Vishwa- de l’Oder, gonflées par des pluies ve, église du ges d’une chapelle nathan, président de l’association, torrentielles. Une cinquantaine de e tél. : 02-98-81-47-06. e e XVI siècle implan- b A visiter : la Maison des XIV et XV siè- écoute les comptes rendus et les personnes ont péri dans ces intem- tée au milieu de du recteur, dans l’ancien cles. L’église a été propositions de ses jeunes collè- . . péries. Elles ont aussi décidé du l’ancien cimetière, presbytère de Loqueffret, financée par de gues issus de l’Université ou du Kumar Vishwanathan se bat pour reloger décemment des familles tsiganes. cours de la vie de Kumar, âgé puis la Maison du raconte la vie des chiffonniers très généreux milieu tsigane. D’une voix douce aujourd’hui de 38 ans. recteur. Le presby- ambulants qui sillonnaient les donateurs, avides et posée, il interroge, conseille, tranche lors- Vishwanathan re- Installé à Olomouc depuis 1991, après des étu- tère désaffecté est monts d’Arrée et l’organisation des indulgences qu’une décision est nécessaire. « Kumar a un trouve son optimis- des de physique à Moscou, où il a rencontré devenu écomusée des petites communes de basse promises par le charisme qui lui permet de nouer contact avec me. Après plus de POLOGNE son épouse tchèque, M. Vishwanathan, origi- Bretagne autour de leur ALLEMAGNE du parc régional pape en 1389. qui que ce soit et d’entraîner à sa suite ceux qui dix années passées naire du Kerala, au sud de la péninsule indien- d’Armorique et ra- recteur, tél. : 02-98-26-44-50. Abandonner l’égli- b Adresse : manger croient en son projet », commente Vera, une en ex-Tchécoslova- ne, est choqué par le discours antitsigane des conte l’histoire des se pour traverser la jeune assistante sociale. quie, il sait que PRAGUE médias. « Les informations sur les Roms étaient du Kig-ha-farz à l’Auberge Ostrava « pilhaouerien », du Youdic à Brennilis, départementale Après cinq ans d’existence, Coexistence même les causes toutes négatives, les accusant de tous les maux les pauvres chiffon- tél. : 02-98-99-62-36. D 14 et monter mutuelle est une machine bien huilée. Elle aide perdues trouvent RÉP. TCHÈQUE sans prendre en compte le fait qu’ils étaient aus- niers qui collec- dans le bois vers le de nombreux Roms à trouver des stages de in extremis leur SLOVAQ. si des victimes des inondations », se souvient-il. taient vieux papiers manoir-ferme du qualification ou un emploi. Elle a été choisie solution. L’infras- Lorsque la mairie d’Ostrava propose de reloger et peaux de lapin en sillonnant les Rusquec, qui surplombe toute la pour former fonctionnaires, policiers et ensei- tructure sera ache- AUTRICHE à Liscine, dans des cabanes de chantier – mal- campagnes. vallée basse de l’Ellez. Granit et gnants aux réalités tsiganes afin de faciliter vée à la mi-juillet, gré l’opposition des habitants, Blancs et Roms HONGRIE Sur la route menant à Plonévez- schiste composent cette construc- une communication souvent difficile entre mais les premiers –, des familles tsiganes dont les maisons ont du-Faou, un sentier descend vers tion qui remonte au XVIe siècle. De Roms et autorités. M. Vishwanathan est toute- occupants ne s’ins- été emportées par les eaux, il se porte volontai- le hameau du Nestarc’h. Avant de là, on accède au barrage construit fois inquiet. Le projet phare de son association talleront qu’à la fin de l’été, si les finitions sont re pour aller vivre avec elles. « L’année que j’y ai franchir un petit ruisseau, prendre en 1929 pour produire de l’électrici- mené en coopération avec la Charité catholi- achevées à temps. Construit dans l’esprit des passée ne fut pas de tout repos ni facile à vivre à gauche dans le bois un chemin té. En contrebas, on découvre un que, un village d’une trentaine de maisons corons d’autrefois, dont un, un peu plus loin, a avec les uns et les autres, mais fut une expérien- qui remonte vers le village de Blen- impressionnant chaos rocheux. pour quinze familles tsiganes et autant de survécu à l’urbanisation par le béton des ce irremplaçable et le commencement de Coexis- guéour d’où l’on aperçoit, au Il faut revenir sur ses pas pour familles non roms, a pris du retard. Le gros années communistes, le village comporte trois tence mutuelle », se souvient-il. nord, une enfilade de points culmi- récupérer le sentier de grande œuvre est déjà réalisé, mais l’argent manque rangées de petites maisons conçues pour qua- Le règlement mis au point en commun est nants : le lumineux Beg Aour, la randonnée (GR 380) à gauche et pour achever les travaux et permettre aux pre- tre ou cinq personnes. respecté et est toujours affiché à l’entrée du pointe d’or, s’opposant au Menez remonter vers Loqueffret en miers habitants d’emménager. Les subventions Un centre de loisirs avec des ateliers et une bloc de conteneurs aménagé en immeuble de Du, la montagne noire. empruntant l’ancienne voie fer- accordées par le gouvernement, l’Union euro- salle de sports est prévu pour procurer des acti- deux étages. Cinq ans après, la solution provi- Dans une boucle, au sortir du rée au bas du Ménez Ru. péenne et certaines fondations étrangères, en vités aux enfants et aux adultes. L’immense soire de relogement dure encore et se dresse à hameau de Kerriou, une nouvelle particulier néerlandaises, ne suffisent pas et majorité des Roms d’Ostrava, hier employés deux pas du futur village. Et elle n’est pas près voie ramène vers le nord, aux pieds Christian Campion les dons suivent tant bien que mal. dans les mines et aciéries de la ville, sont au de disparaître. de Beg Aour. Juste avant le bois, (Bretagne Magazine) Sur le chantier, à Liscina, un quartier au nord chômage. « Les familles ont été choisies et elles de la cité minière d’Ostrava, Kumar attendent avec impatience de s’installer dans Martin Plichta IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Corse. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Le prince Hussein est proclamé roi lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; vous propose Marché de l'immobilier : C’EST À L’HÔTEL Beau-Rivage emplettes. Le jeune roi devrait tendre plus longtemps la guérison quelques clefs télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f de Lausanne que le prince Hus- quitter la Suisse dans deux ou trois de la schizophrénie du souverain. pour com- f sein, âgé de dix-sept ans, a reçu le jours pour rentrer à Amman. Il est A l’appui de ses affirmations, le prendre les Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f télégramme signé par le premier prévu d’autre part que l’ex-roi premier ministre a soumis aux revendications Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr ministre, M. Tewfik Aboul Houda, Talal se fera soigner dans un éta- Chambres des rapports médicaux complexes des f Changement d'adresse et suspension : l’informant que le Parlement jorda- blissement riverain du lac Léman. sur la santé du roi. C’est ensuite à différentes mouvances indépendantistes 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : nien venait de le proclamer roi. C’est au cours d’une séance à huis la majorité que les deux Chambres en Corse. f 01-44-09-43-21 er a Le Monde sur microfilms : D’après des témoins oculaires, le clos que les deux Chambres jorda- ont mis fin au règne de Talal I et Dessins du jour. Chaque jour, retrouvez Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 jeune monarque est resté silen- niennes ont entendu, hier lundi, le proclamé roi le prince héritier Hus- le dessin de « une » du Monde sur la page Site finances : http://finances.lemonde.fr f 2 cieux un instant, des larmes dans premier ministre déclarer que le sein. Un conseil de régence a été d'accueil de lemonde.fr, dans le pavé « Edi- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 les yeux. Puis il sauta dans un taxi roi n’était plus en état d’exercer établi pour assister le roi pendant torial et séries d’été ». http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». pour rejoindre sa mère, la reine ses pouvoirs constitutionnels et sa minorité. a L'actualité en continu sept jours sur Zain, qui était en train de faire des qu’il était désormais inutile d’at- (13 août 1952.) sept sur lemonde.fr a Tirage du Monde daté dimanche 11-lundi 12 août 2002 : 580 238 exemplaires. 1-3
MédiasMédias :: lesles laboratoireslaboratoires dudu mensongemensonge Maurice Lemoine RefonderRefonder lala gauchegauche Toni Negri NUMÉRO SauvonsSauvons lesles éléphantséléphants !! D’AOÛT Hubert Reeves FaiseursFaiseurs dede krachkrach boursierboursier Ibrahim Warde LesLes intellectuelsintellectuels américainsaméricains etet lele 1111 septembreseptembre Daniel Lazare PatronsPatrons fraudeursfraudeurs etet tueurstueurs fousfous Chez votre marchand Denis Duclos de journaux - 3,80e