SEPTEMBER – DECEMBER 2019 MEDI – RHAGFYR 2019 Image | Llun: Enter the Dragons Sad | Sat 11 Nov | Tach, Page 14

THEATR BRYCHEINIOG BRECON | ABERHONDDU | BRYCHEINIOG.CO.UK 01874 611622

SEPTEMBER – DECEMBER 2019 MEDI – RHAGFYR 2019 Image | Llun: Enter The Dragons Sad | Sat 11 Nov | Tach, Page 14

CONTENTS WELCOME CROESO FOOD & DRINK AT THEATR BRYCHEINIOG CYNNWYS As you can see, the layout of our Fel y gwelwch, mae trefn ein llyfryn WELCOME CROESO 3 brochure has changed slightly with wedi newid ychydig, gyda sioeau wedi’u BWYD A DIOD YN THEATR BRYCHEINIOG shows ordered thematically so you trefnu yn ôl thema er mwyn i chi ddod o LIVE SCREENINGS can find what you’re looking for hyd i’r hyn rydych chi’n chwilio amdano’n With a picturesque view of Brecon’s famous canal, our Mae ein bar a chaffi, â thrwydded lawn, yn edrych dros olygfa DANGOSIADAU BYW 4-5 quicker! But don’t worry - the back gynt! Ond peidiwch â phoeni – mae’r cafe is open throughout the day, seven days a week hardd o gamlas enwog Aberhonddu, yn lleoliad poblogaidd page is still in chronological order so dudalen gefn yn dal yn nhrefn amser er whether it’s a morning coffee, a cheeky slice of cake, or a ynghanol y dref, ble gallwch fwynhau ar hyd y dydd, bob ART SOCIETY you can easily see what’s on when. mwyn i chi weld beth sy’n digwydd pryd. pre-show drink. Don’t forget we are dog friendly too! dydd o’r wythnos, boed hynny gyda choffi boreol neu ddiod CYMDEITHAS CELFYDDYDAU 6 We have a jam-packed few months, Mae’r misoedd nesaf yn llawn i’r We have made a real effort to respond to customer cyn y sioe. Cofiwch ein bod ni’n croesawu cwˆ n hefyd! EXHIBITIONS featuring everything from heart- ymylon gennym, gyda phopeth o feedback and have included some locally sourced vegan Mae caffi’r theatr ar agor drwy gydol y dydd, gan weini ARDDANGOSFEYDD 7 warming theatre to stand-up comedy. ddrama dwymgalon i gomedi stand-yp. options on our menu. Our latest local suppliers are Little ystod eang o fwyd a goginiwyd yn ffres yn ôl eich archeb – This season you’ll recognise some big Mae ambell enw mawr iawn ar eu Welsh Deli Pasties and Mr Nice Pie, as well as delicious o damaid ysgafn i gawl cynhesol, ynghyd â chacennau blasus, COMEDY COMEDI 8-9 names, such as James Acaster, Andy ffordd yma, fel James Acaster, Andy vegan cakes from Clam’s Cakes in Abergavenny. mae rhywbeth at ddant pawb. Rydym wedi ymdrechu’n galed Fairweather Low, and the former Fairweather Low, a chyn-aelodau’r Kinks, i ymateb i adborth gan gwsmeriaid, ac o ganlyniad ceir rhai THEATRE THEATR 10-15 members of the Kinks as they reunite sy’n ailffurfio yn Kast Off Kinks. We are pleased to say, after excellent feedback, we will dewisiadau figan a ffynonellwyd yn lleol ar ein bwydlen. in Kast Off Kinks. continue to serve antipasti boards on show nights. With FOOD AND DRINK CHILDREN’S THEATRE Bydd plant wrth eu bodd dros adeg both meat and vegetarian options available, our antipasti Ein cyflenwyr lleol diweddaraf yw Pasteiod Little Welsh THEATR I BLANT 16-19 Children will be delighted this y Nadolig wrth i ni gyflwyno The boards celebrate local Welsh cuisine with cured meats Deli a Mr Nice Pie, a theisennau figan blasus o Clam’s Christmas, as we present Julia Scarecrows’ Wedding Julia Donaldson MUSIC CERDDORIAETH 20-27. from Hay Charcuterie, Perl Las and Perl Wen cheeses, Cakes yn y Fenni. Donaldson’s The Scarecrows’ a Dear Santa Rod Campbell. Eleni yw’r Wedding and Rod Campbell’s Dear and Talgarth Bakers’ Table bread, all accompanied with Mae ein platiau antipasti poblogaidd ar gael ar DANCE DAWNS 28-29 Nadolig cyntaf y bydd Theatr Brycheiniog Santa. This Christmas also marks the scrummy nibbles! Please book and pre-order in advance, nosweithiau sioeau drwy gydol yr hydref. Archebwch yn cyflwyno bale llawn gyda cherddorfa COMEDY COMEDI 30-31 first time Theatr Brycheiniog has ever as this allows us time to prepare your meal and for you to ymlaen llaw os dymunwch fwyta cyn unrhyw sioe. presented a full-length ballet with fyw hefyd, wrth i Fale Gwˆyl Aberhonddu enjoy it without having to rush. Theatr Brycheiniog exists Bydd archebu ymlaen llaw yn rhoi amser i ni baratoi TALKS SGYRSIAU 32-33 a live orchestra, as Brecon Festival gyflwyno’u cynhyrchiad arbennig iawn o for everyone and we can’t wait to welcome you through eich pryd, ac amser i chi ei fwynhau, heb orfod rhuthro. Ballet present their very special The Nutcracker! COMMUNITY CYMUNED 34-35 our doors – see you soon! Mae Theatr Brycheiniog yn bodoli ar gyfer pawb, ac production of The Nutcracker! Unwaith eto, mae gennym arlwy cyffrous edrychwn ymlaen yn eiddgar i’ch croesawu cyn bo hir! o Ddangosiadau Sgrin Byw, gan ddod â CLASSES DOSBARTHIADAU 35-36 Once again, we have an exciting |

theatr, dawns ac opera o’r safon uchaf at BWYD A DIOD array of Live Screenings, bringing you Book a table and pre-order by calling SUPPORT US CEFNOGI 37 world-class theatre, dance, and opera garreg eich drws. Gallwch archebu bwrdd a rhagarchebu bwyd drwy ffonio right to your doorstep. BOOKING INFORMATION DIRECTOR CYFARWYDDWR 01874 611622 GWYBODAETH AM ARCHEBU 38 DAVID WILSON AUTUMN OPENING HOURS / AMSEROEDD AGOR: ACCESS MYNEDIAD 39 MONDAY TO SATURDAY / DYDD LLUN – SADWRN: 9am to 5pm SUNDAY / DYDD SUL: 10am to 5pm

EVENING SERVICE / GWASANAETH HWYROL 5pm ONWARDS ON SHOW NIGHTS ONLY / YMLAEN AR NOSWEITHIAU SIOEAU’N UNIG 2 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 Charity number | Rhif Elusen - 1005327 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 3 NT LIVE NT LIVE NT LIVE NT LIVE NT LIVE NT LIVE LIVE IN CINEMAS: ONE MAN FLEABAG A MIDSUMMER HANSARD PRESENT LAUGHTER WRITTEN AND PERFORMED BY BY | GAN SIMON WOOD BY | GAN NOËL COWARD MARGARET ATWOOD TWO GUVNORS AWDUR A PHERFFORMIWR NIGHT’S DREAM | | | TUE | MAW 10 SEPT | MEDI BY GAN RICHARD BEAN PHOEBE WALLER-BRIDGE SUN | SUL 20 OCT | HYD THU IAU 7 NOV TACH, 7pm THU | IAU 28 NOV | TACH, 7pm | | It’s a summer’s morning in 1988 and 7.30pm THU IAU 26 SEPT MEDI SAT | SAD 28 SEPT | MEDI 7pm As he prepares to embark on an Tory politician Robin Hesketh has To celebrate the publication of The 7.00pm A feuding fairy King and Queen of the overseas tour, star actor Garry 7.30pm returned home to the idyllic Cotswold Testaments, the highly anticipated forest cross paths with four runaway Essendine’s colourful life is in danger of ‘One of the funniest productions in Fleabag may seem oversexed, house he shares with his wife of 30 sequel to The Handmaid’s Tale, lovers and a troupe of actors trying spiralling out of control. Engulfed by an the National’s history.’ (Guardian), emotionally unfiltered and self- years, Diana. But all is not as blissful author Margaret Atwood talks to rehearse a play. As their dispute escalating identity crisis as his many the hilarious West End and Broadway obsessed, but that’s just the tip as it seems. As the day draws on, about her remarkable career and grows, the magical royal couple and various relationships compete for hit One Man, Two Guvnors returns of the iceberg. With family and what starts as gentle ribbing and the why she has returned to her meddle with mortal lives leading to his attention, Garry’s few remaining to cinemas. Featuring a Tony Award- friendships under strain and a familiar rhythms of marital scrapping Handmaid story, 34 years later. winning performance from host of love triangles, mistaken identities and days at home are a chaotic whirlwind guinea pig café struggling to keep quickly turns to blood-sport. A witty of love, sex, panic and soul-searching. I ddathlu cyhoeddi The Testaments, the The Late Late Show, James transformations… with hilarious, but afloat, Fleabag suddenly finds dark consequences. and devastating portrait of the dilyniant hirddisgwyliedig i The Corden. herself with nothing to lose. Wrth iddo baratoi i fynd ar daith governing class. dramor, mae bywyd lliwgar y seren DANGOSIADAU BYW Handmaid’s Tale, dyma’r awdur Daw’r sioe West End a Broadway Mae llwybr Brenin a Brenhines y Efallai fod Fleabag yn ymddangos Mae’n fore o haf yn 1988 ac mae’r o actor Garry Essendine yn bygwth | Margaret Atwood i sôn am ei ddoniol a phoblogaidd One Man, Tylwyth Teg sy’n cweryla yn croesi

yn dinboeth, yn hollol ddi-hidl yn Two Guvnors, ‘One of the funniest â llwybr pedwar cariad sydd ar ffo a gwleidydd Torïaidd Robin Hesketh wedi chwyrlïo allan o reolaeth. Dan don o gyrfa eithriadol, a’r rheswm dros emosiynol ac yn hunan-obsesiynol, productions in the National’s history.’ chriw o actorion sy’n ceisio ymarfer dychwelyd adref i’w baradwys o dyˆ yn greisis hunan-ymwybyddiaeth cynyddol ddychwelyd at stori’r Llawforwyn, ond dim ond dyw hynny ddim yn (Guardian), yn ôl i’r sinemâu. Gyda drama. Wrth i’r ddadl dyfu, mae’r pâr y Cotswolds y mae’n ei rannu â’i wraig, wrth i sawl perthynas o blith llawer o 34 mlynedd yn ddiweddarach. chwarter y stori. pherfformiad a enillodd wobr Tony i brenhinol hudol yn ymyrryd â bywydau Diana. Mae’r ddau wedi bod yn briod ers natur amrywiol gystadlu am ei James Corden. dynol gan arwain at garwriaeth driongl, 30 mlynedd, ond dyw pethau ddim mor sylw, mae dyddiau olaf Garry camgymeriadau a thrawsnewidiadau… ddelfrydol ag yr ymddengys. Peidiwch yn ei gartref yn draed moch o LIVE SCREENINGS â chanlyniadau doniol, ond tywyll. â cholli’r portread doniol a deifiol hwn gariad, rhyw, panig a hunanholi. o’r dosbarth sy’n llywodraethu, dan gyfarwyddyd Simon Godwin.

WISE CHILDREN ROH THU | IAU 3 OCT | HYD, 2.30pm & 7.30pm DON GIOVANNI A big, bawdy tangle of theatrical joy and heartbreak, TUE | MAW 8 OCT | HYD, 6.45pm

Wise Children is ‘pure, unadulterated theatre’ Royal Opera Season begins with Mozart’s engaging ROH |

42ND STREET DANGOSIADAU BYW (★★★★★ Broadway World) performed by a talented masterpiece, Don Giovanni. CONCERTO ENIGMA VARIATIONS | | pm LIVE SCREENINGS ensemble cast. A celebration of show business, The opera is renowned for its ever-shifting portrayals of RAYMONDA ACT III (BALLET) SUN SUL 10 NOV TACH, 2.30 family, forgiveness and hope, with a generous dash complex characters, fast-moving action and mix of the 42nd Street, the legendary Broadway musical theatre of Shakespeare, scandal and mischief, this colourful comic and the heartfelt. TUE | MAW 5 NOV | TACH, 7.15pm classic, is a ‘glorious’ (★★★★★ Express) and ‘utterly all-singing and dancing show takes the audience on a Sung in Italian with English subtitles. From The Royal Ballet’s classical origins, to the home- moreish extravaganza of glitz’ (★★★★★ Times). rollercoaster ride of emotion. From multi-award-winning grown choreographers who put British ballet on the world Telling the story of Peggy Sawyer, a talented young director Emma Rice. Mae tymor newydd y Royal Opera’n dechrau gyda champwaith deniadol Mozart, Don Giovanni. stage, this mixed programme highlights the versatility of performer with stars in her eyes who gets her big break Cwlwm mawr, blêr, coch, o lawenydd a thorcalon the Company. on Broadway. Mae’r opera hon yn adnabyddus am y portreadau theatrig, yw Wise Children sy’n ‘pure, unadulterated cyfnewidiol o gymeriadau cymhleth, llawer o ddigwydd O ddechreuadau clasurol y Royal Ballet i goreograffwyr Mae 42nd Street, y clasur o sioe gerdd Broadway yn theatre’ (★★★★★ Broadway World). Dathliad o a chymysgedd o’r digrif a’r diffuant. cartref sydd wedi rhoi bale Prydeinig ar lwyfan y byd, mae’r ‘glorious’ (★★★★★ Express) ac yn ‘utterly moreish showbiz, teulu, maddeuant a gobaith, gyda dogn go dda ★★★★★ Cenir yn Eidaleg gydag is-deitlau Saesneg. rhaglen gymysg hon yn rhoi sylw i hyblygrwydd y Cwmni. extravaganza of glitz’ ( Times). Gan adrodd o Shakespeare, sgandal a drygioni, mae’r sioe liwgar stori Peggy Sawyer, perfformwraig ifanc ddawnus canu a dawnsio hon yn mynd â’r gynulleidfa ar daith uchelgeisiol sy’n cael ei chyfle mawr ar Broadway. gyffrous yn llawn o emosiwn. Gan y cyfarwyddwr a enillodd lawer o wobrau, Emma Rice. ALL TICKETS £17.50 / £15 ALL TICKETS £17.50 / £15 + 50p per ticket admin fee / a thal gweinyddu o 50c y tocyn + 50p per ticket admin fee / a thal gweinyddu o 50c y tocyn To keep up to date with our programme of To keep up to date with our programme of | 4 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 Live Screenings please visit Brycheiniog.co.uk Live Screenings please visit Brycheiniog.co.uk TICKETS TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 5 THU | IAU 5 SEP | MED Exhibition of selected work submitted by – SUN 15 SEP | MED local children in response to the PromArt competition. This year the competition is PROMART based on Ibsen’s Peer Gynt and Edvard Greig’s music. Arddangosfa o waith detholedig a gyflwynwyd gan blant lleol mewn ymateb i gystadleuaeth PromArt. Seilir cystadleuaeth eleni ar Peer Gynt TUE | MAW 10 SEPT | MED, 2.30pm TUE | MAW 12 NOV | TACH, 2.30pm gan Ibsen a cherddoriaeth Edvard Grieg. DOUGLAS SKEGGS ROSAMUND BARTLETT HOCKNEY - THE OLD MASTER THE CULTURE OF IMPERIAL RUSSIA THU | IAU 19 SEP | MED – SUN | SUL 17 NOV | TACH BRECKNOCK OF THE MODERN WORLD For centuries, the arts in Russia were dominated From the early abstract expressionist images, by the Orthodox Church, whose power was only CELEBRATION OF through his famous Californian scenes of curtailed by Peter the Great. This lecture tells swimming pools to the photo-montages of the the story of how native artists, composers and CONTEMPORARY mid eighties: this lecture follows the career of writers broke away from the court, in order to an artist whose wit and imagination has never forge a cultural identity that was truly Russian. WELSH PAINTING ARDDANGOSFEYDD

faltered. Ers canrifoedd, cafodd y celfyddydau yn Rwsia eu

| Theatr Brycheiniog is delighted to be part of the second Bi-Annual

dominyddu gan yr Eglwys Uniongred, a dim ond O ddelweddau haniaethol mynegiannol cynnar, drwy ‘COWCP’. The series of exhibitions across Wales will feature the ei gyfnod enwog o byllau nofio yng Nghaliffornia Pedr Fawr gyfyngodd ar ei grym. Mae’r ddarlith hyd at ffoto-montages canol yr 80au, mae’r ddarlith hon yn adrodd stori’r modd y bu i artistiaid, work of 37 artists in six venues, with exhibitions specific to each hon yn dilyn gyrfa artist nad yw ei grebwyll na’i cyfansoddwyr ac awduron brodorol dorri’n rhydd o’r one. Artists being showcased in Brecon are: Robert MacDonald, ddychymyg erioed wedi methu. llys er mwyn creu hunaniaeth ddiwylliannol oedd yn Meirion Jones, Lee Wright, Philip Ross, Sue Hiley Harris, Pip Woolf, gwir adlewyrchu Rwsia. Kate Bell, Jennifer Allan and Lucy Corbett. Mae Theatr Brycheiniog yn falch iawn o fod yn rhan o’r ail ‘COWCP’ a gynhelir bob dwy flynedd. Bydd cyfres o arddangosfeydd ledled Cymru’n CYMDEITHAS CELFYDDYDAU

dangos gwaith 37 artist mewn 6 lleoliad, a pob arddangosfa’n benodol |

addas i bob lle. Artistiaid Aberhonddu yw: Robert MacDonald, Meirion Jones, Lee Wright, Philip Ross, Sue Hiley Harris, Pip Woolf, Kate Bell, Jennifer Allan a Lucy Corbett. EXHIBITIONS

TUE | MAW 8 OCT | HYD, 2.30pm TUE | MAW 10 DEC | RHAG, 2.30pm SARAH DEERE-JONES ROGER ASKEW FRI | GWE 27 SEPT | MEDI THE HISTORY OF THE ORIGINS OF OUR & FRI | GWE 25 OCT | HYD 8pm, £10 THE CELTIC HARP ENGLISH CHRISTMAS The fascinating story of the history and The origins of our English Christmas stretch COMEDY CLUB development of the harp, and how it evolved far back into European history, combining the Join us in the Theatr Brycheiniog Ymunwch â ni yn Oriel Theatr into a symbol of proud identity with political pagan traditions of the Roman and Scandinavian ART SOCIETY significance. Illustrated with live music and song. winter festivals. This lecture explores in words, Gallery for an intimate evening of Brycheiniog ar gyfer noson Stori ddiddorol hanes a datblygiad y delyn a sut yr images and music the various strands, pagan and comedy presented by Little Wander. agos-atoch o gomedi a gyflwynir esblygodd yn symbol o hunaniaeth falch ac iddo religious, that have created the one festival in This is a great night out for just gan Little Wander. arwyddocâd gwleidyddol. Gyda cherddoriaeth fyw our country that touches everyone. £10, or you can enjoy our Comedy Dyma noson mas ardderchog am a chanu. Mae dechreuadau’r Nadolig Seisnig yn ymestyn Club Curry Deal where for just £20 £10 yn unig, neu gallwch fwynhau ymhell yn ôl i hanes Ewrop, gan gyfuno traddodiadau paganaidd y Rhufeiniaid a gwyliau you can bag yourself a delicious ein Bargen Cyrri Clwb Comedi, gaeafol y Llychlynwyr. Mae’r ddarlith hon curry, a drink of your choice and ble gallwch gael cyrri blasus, diod yn archwilio drwy gyfrwng geiriau, lluniau a a ticket for the performance! o’ch dewis chi a thocyn ar gyfer y £8 cherddoriaeth, yr amrywiol linynnau, paganaidd a perfformiad, oll am ond £20! NON-MEMBERS | RHAI NAD YDYNT YN AELODAU Christnogol, a greodd yr un wˆ yl yn ein gwlad sy’n cyffwrdd â phawb. + 50p per ticket admin fee 6 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 a thal gweinyddu o 50c y tocyn TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 7 6 @theartssociety TheArtsSociety SAT | SAD 7 SEP | MED AN EVENING WITH ‘You have the giddy out of time illusion that you are watching the legendary SOLD OUT ERIC AND ERN double-act live.’ The Independent

COMEDI A brilliant homage crammed full of renditions of Teyrnged ragorol yn llawn dop o berfformiadau o’r

| those famous comedy sketches, that hits all the sgetsys comedi enwog, sy’n taro pob nodyn cywir! O

right notes! From Grieg’s Piano concerto to Mr gonsierto piano Grieg i Mr Memory, “Arsenal!” dyma Memory, “Arsenal!” It’s a show full of Morecambe sioe yn llawn o rwtîns, caneuon a sgetsys mwyaf and Wise’s most loved routines, songs and sketches hoff Morecambe a Wise, ac wrth gwrs, bydd gwestai and of course a musical guest. This wonderful show cerddorol. Mae’r sioe fendigedig hon yn tanio atgofion am gyfnod pan fyddai teuluoedd cyfan yn swatio o evokes memories of times when whole families gwmpas y teledu ar nos Sul. would huddle around the telly on Sunday evenings.

7.30pm £22.50 COMEDY THU | IAU 12 SEP | MED SUN | SUL 6 OCT | HYD + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn DILLIE KEANE: JAMES ACASTER: SONGS OF LOVE AND COLD LASAGNE HATE OTHER BAD IDEAS MYSELF 1999 After some gardening leave, Dillie is back where One time I bought a lasagne from the supermarket, heated it she belongs - on a cabaret stage, accompanied up in the oven and ate a bit of it and it wasn’t very nice so by the marvellous Michael Roulston. Her take I put it in the fridge because it felt wrong to dump a whole on life and love is cheerfully sour, gently savage lasagne in the bin and then later on I ate a spoonful of the and peculiarly mordant - but the beautiful music cold lasagne because I was drunk and it was absolutely softens the effect. She freely admits she has a delicious. It was 4am. I then changed the name of a voice like a dying crow being crushed beneath WhatsApp I was a part of to COLD LASAGNE HATE MYSELF an angry sheep, but that’s never stopped her. In 1999 because I had been thinking a lot about how 1999 fact, she will be singing some perfectly wonderful was the best year of my life and also about how much I hate songs by other songwriters, as well as a raft of myself sometimes. The next day I was asked to name my her own songs too, of course. new show. Come along. Ar ôl gwyliau garddio, mae Dillie yn ôl ble dylai Unwaith fe brynais lasagne o’r archfarchnad, ei gynhesu yn y fod – ar lwyfan cabaret, gyda’r cyfeilydd rhagorol ffwrn a bwyta ychydig ohono a doedd e ddim yn neis iawn Michael Roulston. Mae’i safbwynt hi ar fywyd a felly fe wnes i’i roi yn yr oergell oherwydd roedd rhywbeth

chariad yn serchus o sur, yn dyner o gignoeth ac yn yn teimlo’n chwithig mewn dympio lasagne cyfan yn y bin COMEDY unigryw o ddeifiol – ond mae’r gerddoriaeth odidog ac yna’n ddiweddarach fe wnes i fwyta llwyaid o’r lasagne yn lleddfu’r effaith. Cyfaddefa’n agored bod ganddi oer fy hun am fy mod i wedi meddwi ac roedd yn hollol lais fel brân ar farw sy’n cael ei gwasgu dan ddafad flasus. Roedd hi’n 4 y bore. Yna newidiais enw WhatsApp ddig, ond wnaeth hynny mo’i hatal erioed. A dweud ro’n i’n rhan ohono i COLD LASAGNE HATE MYSELF 1999 y gwir, bydd hi’n canu ambell gân wefreiddiol gan am fy mod i wedi bod yn meddwl llawer ynghylch y ffaith

gyfansoddwyr eraill, ynghyd â thoreth o’i chaneuon mai 1999 oedd blwyddyn orau fy mywyd a hefyd ynghylch |

ei hun, wrth gwrs. cymaint rwy’n casáu fy hunan weithiau. Y diwrnod wedyn, COMEDI gofynnwyd i mi enwi fy sioe newydd. Dewch draw. 7.30pm £19 / £17 8pm + 50p per ticket admin fee £18.50 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn a thal gweinyddu o 50c y tocyn

8 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 9 SAT | SAD 14 SEP | MED KICK IN THE HEAD PRODUCTIONS THREE MEN THEATR

IN A BOAT Join Jerome as he recounts the hilarious story of his boating holiday along the magnificent River Thames with his two companions and Montmorency the dog. Come and join in the fun as Giles Shenton expertly takes the helm and pilots you through the ridiculous tale of men behaving badly while messing about in boats! Ymunwch â Jerome wrth iddo ailadrodd stori ddoniol ei wyliau mewn cwch ar hyd Afon Tafwys ysblennydd, gyda’i ddau gyfaill a’r ci Montmorency.

THEATRE Dewch i ymuno â’r hwyl wrth i Giles Shenton afael yn hyderus yn y llyw FRI | GWE 20 SEP | MED TUE | MAW 1 OCT | HYD a’ch arwain drwy daith hurt dynion yn camymddwyn ar gychod! NATIONAL THEATRE WALES 7.30pm IN AND OUT £12 / £10 + 50p per ticket admin fee OF CHEKHOV’S PEGGY’S SONG a thal gweinyddu o 50c y tocyn Everyone’s got a song, and if there’s one thing Danny SHORTS Walkman is good at, it’s getting people to tell him what their song is. Peggy doesn’t give much away, so Featuring original live music and stylish ensemble story- it’s a race against time for Danny to find, and play, telling, In and Out of Chekhov’s Shorts is an exhilarating, Peggy’s song. fun and accessible romp through some of the best of Katherine Chandler’s touchingly funny monologue Chekhov’s short stories including The Lady with the explores an unexpected friendship between hapless Little Dog, The Chemist’s Wife, At a Summer Villa, An hospital radio DJ Danny Walkman and tough talking Avenger and The Bear. patient Peggy. These wonderful hymns to the absurdity of everyday Mae ymson teimladwy a doniol Katherine Chandler yn life, are by turns hilarious, romantic, poignant, odd and archwilio cyfeillgarwch annisgwyl rhwng y DJ radio ysbyty memorable. truenus Danny Walkman a’r claf diflewyn ar dafod, Peggy. Ludicrous situations and larger than life characters Ar ôl ei sioe radio yn Ysbyty St Bevan, mae Danny yn dod abound in an evening that simply cannot be missed! ar draws Peggy yn yr ardd gobaith. Nid oes ganddyn nhw Gyda cherddoriaeth wreiddiol fyw ac adrodd stori unrhyw beth yn gyffredin, ond ym myd Danny, mae ensemble gyda steil, mae In and Out of Chekhov’s Shorts pawb yn hoffi cerddoriaeth, ond ydyn nhw? THEATRE yn romp hwyliog, hygyrch a llon drwy rai o straeon byrion Mae gan bawb gân, ac os oes un peth y mae Danny gorau Chekhov, gan gynnwys Y Wraig a’r Ci Bach, Gwraig Walkman yn ei wneud yn dda, cael pobl i ddweud y Fferyllydd, a Mewn Hafod. wrtho beth yw eu cân yw hynny. Nid yw Peggy yn Mae’r emynau hyfryd hyn sy’n dathlu abswrdiaeth bywyd datgelu llawer, felly mae Danny dan bwysau i ddod beunyddiol yn ddoniol, yn rhamantus, yn deimladwy, yn o hyd i gân Peggy, a’i chwarae. rhyfedd a chofiadwy yn eu tro.

Giles Shenton ‘creates an instant rapport with the audience, drawing Cewch ddigonedd o sefyllfaoedd hurt a chymeriadau 7.30pm THEATR us into his world and making the characters in it so real we feel you enfawr mewn noson na ddylai neb mo’i cholli! £12 / £10 + 50p per ticket admin fee have known them forever.’ Edinburgh Fringe Review 7.30pm a thal gweinyddu o 50c y tocyn £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn 10 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 11 FRI | GWE 1 NOV | TACH WED | MER 6 NOV | TACH GODS AND ART KINGS BY | GAN YASMINA RICE DIRECTED BY | CYFARWYDDWYD GAN A man leaves a consultation room facing a RICHARD TUNLEY choice. It should be a pretty straightforward choice. Take the pill and live. Don’t take the The team behind One Man, Two Guvnors and Loot present this pill and die. But the decision proves to be more multi-award-winning comedy masterpiece. difficult; does he risk losing his life or risk no Serge has bought a large, completely white painting for an longer being the person he has been all of his life? extortionate sum of money. Marc hates the painting and cannot Challenging perceptions of what it is to live believe that a friend of his could possibly want such a modern piece. with mental illness, Gods & Kings is a bracingly Yvan attempts to placate both sides with hilarious consequences. TUE | MAW 15 OCT | HYD honest and often hugely funny real-life story. Classy, funny, entertaining and heart-warming, one of the most Mae dyn yn gadael ystafell ymgynghori gan wynebu successful comedies ever. CRIMES ON dewis. Dylai fod yn ddewis digon hawdd. Llyncu’r Age Guide 14+ dabled a byw. Peidio â llyncu’r dabled a marw. Ond mae’r penderfyniad yn fwy anodd; a yw’n mentro Y tîm sy’n gyfrifol am One Man, Two Guvnors a Loot sy’n cyflwyno’r THE COAST colli’i fywyd neu fentro peidio â bod yr un person ag campwaith comedi hwn sydd wedi ennill llu o wobrau. BY | GAN FEARGUS WOODS DUNLOP a fu gydol ei oes? Mae Serge wedi prynu paentiad mawr, hollol wyn am THEATRE DIRECTED BY | CYFARWYDDWYD GAN JAMES FARRELL Gan herio canfyddiadau o’r hyn yw hi i fyw â grocbris. Mae Marc yn casáu’r darlun ac ni all gredu fod salwch meddwl, mae Gods & Kings yn stori o ffrind iddo yntau’n dymuno cael darn mor fodern. Rhaid i A secluded island hotel just off the English coast Mae ynys ddiarffordd oddi ar arfordir Lloegr yn troi’n lleoliad fywyd go iawn sy’n ddeifiol o onest ac yn aml yn Yvan geisio’n aflwyddiannus i gymodi’r ddwy ochr, gyda becomes a crime scene, as a scandal-inducing femme- trosedd, wrth i femme-fatale y mae sgandal yn ei dilyn, gael eithriadol ddoniol. chanlyniadau doniol iawn. fatale is felled. All the guests on the island are suspects, ei lladd. Mae pob un o westeion yr ynys yn cael eu hamau, Chwaethus, doniol, difyr a thwymgalon, mae ART yn 7.30pm but are they alone and is all quite what it seems? ond ydyn nhw ar eu pennau’u hunain, ac yw popeth fel yr ffenomenon ac yn un o’r comedïau mwyaf llwyddiannus erioed. |

ymddengys? £12 / £10 THEATR Inspired by Agatha Christie, Noel Coward and PG Oedran 14+ + 50p per ticket admin fee Wodehouse, you are invited on an hilarious but Dan ddylanwad Agatha Christie, Noel Coward a PG Wodehouse, dyma daith ddoniol ond marwol i encil clasurol a thal gweinyddu o 50c y tocyn murderous trip to a classic English Riviera retreat. 7.30pm ar Rifiera Lloegr. BSL interpreted / dehongliad BSL £14 / £12 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn 7.30pm £12 / £10 12 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 + 50p per ticket admin fee / a thal gweinyddu o 50c y tocyn TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 13 FRI | GWE 29 NOV | TACH REDCAPE THEATRE THUNDER ROAD A bold, original dark comedy about the power of the Heimlich manoeuvre, the call of the open road, and the kind of friendship you’d take a bullet for. Two women pack a car with training materials and medical supplies and set off on a journey, leaving their ordinary lives behind and waving goodbye to darkness and disappointment in the rear view mirror. It’s just for a couple of days, then life will return to normal. But when things take an unexpected turn in a Travelodge and events spin out of control, satnavs must be re-adjusted, and Maureen and Sylvie find themselves on the road trip of a lifetime. Age Guide 14+ Darn heriol, gwreiddiol a thywyll am rym y dechneg Heimlich, MON | LLUN 9 DEC | RHAG SAT | SAD 14 DEC | RHAG SAT | SAD 16 NOV | TACH galwad y briffordd a’r math o gyfeillgarwch fyddai’n hawdd i chi roi eich bywyd drosto. Mae dwy wraig yn llenwi’r car â deunyddiau hyfforddi a IT’S A NIGHT TERRORS ENTER THE chyflenwadau meddygol cyn cychwyn ar daith, gan adael Spine-tingling tales of the supernatural from E.F. Benson’s eu bywydau cyffredin y tu ôl iddyn nhw a chanu’n iach i WONDERFUL brilliant collection of ghost stories, Night Terrors. DRAGONS dywyllwch a siom. Dim ond am ychydig ddyddiau, ac yna Masterful storytelling from Gerard Logan, who from the bydd bywyd yn dychwelyd i normal. Ond pan aiff pethau i LIFE deceptive comfort of an easy chair will transport you to a An archetypal Hero is reframed as a mature woman in gyfeiriad annisgwyl a dechreua digwyddiadau chwyrlïo y tu the modern world. Gripped with fear at her advancing hwnt i reolaeth ac mae Maureen a Sylvie’n canfod mai dyma Inspired by the classic American film, It’s A Wonderful darker, more sinister world where the unexpected and the years, she sets off on a quest to defeat Chronos, antur fawr eu bywyd. Life: a live radio play is performed as a 1940s live unexplainable will intrigue and disturb. the god of time, and halt the inevitable - ageing. A radio broadcast in front of a studio audience. Dramatic, haunting and hugely memorable. riotous, surreal odyssey that explodes the myths about 7.30pm With live music and an ensemble of six actors, Directed and dramatised by the award-winning Gareth getting older. Expect fantastical characters, ridiculous £12 / £10 the story of idealistic George Bailey unfolds as he Armstrong.

puppetry and extreme wigs. a knock-out combination + 50p per ticket admin fee considers ending his life one fateful Christmas Eve. It Chwedlau goruwchnaturiol i yrru cryd lawr eich cefn o of joy and dissent for anyone considering ageing. a thal gweinyddu o 50c y tocyn will take help from a lovable angel, Clarence, to show gasgliad rhagorol E. F. Benson o straeon ysbryd, Night Terrors. Age Guide 14+ George what life would be like if he hadn’t been born Cewch eich hudo’n feistrolgar gan chwedleua Gerard Logan, for George to have a change of heart and understand Caiff Hero nodweddiadol ei hail-lunio fel menyw aeddfed fydd yn eich cludo o esmwythder twyllodrus cadair esmwyth the true spirit of the holidays. yn y byd modern. A hithau wedi’i pharlysu gan ofn y i fyd tywyllach, mwy sinistr ble bydd yr annisgwyl a’r blynyddoedd sy’n rhuthro heibio, mae’n cychwyn ar Wedi’i ysbrydoli gan y clasur o ffilm Americanaidd, It’s anesboniadwy’n tanio eich chwilfrydedd ac yn eich daith i drechu Chronos, duw amser, ac atal yr anorfod – A Wonderful Life: perfformir drama radio fyw yn null aflonyddu. THEATRE heneiddio. Siwrne wyllt, swreal sy’n chwalu’r chwedlau darllediad radio byw o’r 1940au gerbron cynulleidfa Dramatig, cythryblus a hynod gofiadwy. am heneiddio. Dylech ddisgwyl cymeriadau ffantasïol, stiwdio. Cyfarwyddwyd a dramateiddiwyd gan yr enillydd pypedau rhyfeddol a wigiau eithafol. Cyfuniad gwych Gyda cherddoriaeth fyw a chast o chwe actor, mae stori’r gwobrau Gareth Armstrong. o lawenydd a thynnu’n groes ar gyfer unrhyw un sy’n delfrydwr George Bailey’n ymagor wrth iddo ystyried teimlo’i oed. dod â’i fywyd i ben un Noswyl Nadolig du. Bydd angen 7.30pm

cymorth yr angel cariadus, Clarence, i ddangos i George £12 / £10 Canllaw Oedran 14+ THEATR sut fyddai bywyd pe na bai wedi cael ei eni cyn i George + 50p per ticket admin fee newid ei feddwl a deall gwir ysbryd yr wˆ yl. a thal gweinyddu o 50c y tocyn 7.30pm

£12 / £10 + 50p per ticket admin fee 7.30pm a thal gweinyddu o 50c y tocyn £12 / £10 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn 14 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 15 FRI | GWE 8 NOV | TACH 10am & 2pm SAT | SAD 9 NOV | TACH 11am (relaxed performance) I WISH I WAS A MOUNTAIN

Based on Faldum, A fairy tale by Yn seiliedig ar Faldum, stori dylwyth teg gan Hermann Hesse. Herman Hesse. On the day of the famous annual fair, the Ar ddiwrnod y ffair flynyddol enwog, daw town of Faldum receives an unexpected ymwelydd annisgwyl i dref Faldum. Mae visit. A wanderer offers to grant a crwydryn yn cynnig cyflawni dymuniad unrhyw wish to anyone who wants one. Before un sydd eisiau hynny. Cyn bo hir, trawsnewidir y ddinas. Saif plastai ble roedd cytiau mwd long, the city is transformed. Mansions gynt, ac mae cardotwyr yn cael eu gyrru o stand where mud huts once squatted, gwmpas mewn coets a cheffyl. A dymuniad un

THEATR I BLANT and beggars ride around in horse drawn dyn yw cael ei droi’n fynydd. |

carriages. And one man wishes to be THU | IAU 31 OCT | HYD Oes wir angen y pethau sydd eu hangen TUE | MAW 26 NOV | TACH turned into a mountain. arnom? Sut mae mynydd yn teimlo? Sut Do we really need the things that we wnaeth amser ddechrau? OSKAR’S need? What do mountains feel? How did Gofynnir yn garedig i oedolion adael pob ateb LLYGODEN time begin? i’r cwestiynau hyn ger y drws. Blant, dewch fel AMAZING Adults are kindly requested to leave all yr ydych. YR EIRA answers to these questions at the door. Mae’r gaeaf wedi cyrraedd ac eira yn garped ar lawr y ADVENTURE Children, come as you are. goedwig. Gan wisgo’n gynnes, rhuthra blentyn allan i

An original, heart-warming and entertaining play for young chwarae yn y byd newydd disglair. Ond beth sy’n cuddio’n CHILDREN’S THEATRE dawel dan yr eira? Llygoden fach yn cysgu’n sownd. Yn children and their families, full of good humour, adventure, £10 / £8 / £31 family llithro, rolio a chwerthin, mae’r ddau ffrind newydd yn music and song. + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn ymgolli yn y byd rhyfeddol hwn gyda’i gilydd. Fun-loving puppy Oskar leaves the snowbound little house Dyma stori aeafol swynol i blant bach, llawn cerddoriaeth, on top of the mountain to try to find a friendly animal to pypedwaith a chwarae. play with. But where are all the animals? And why does Canllaw Oed: Plant 0 - 5 oed a’u teuluoedd Oskar have to wait till spring to play his favourite game again? This original play for young children uses a rich Winter has arrived and the woods are covered white. mix of storytelling, physical theatre, clowning, puppetry A child wraps up warm and runs outside to play in and music & song to tell the tale of a puppy’s search for a sparkling new world. But what’s hiding under the friendship in the wilderness of the Alps. snow? A little mouse, fast asleep. Sliding, tumbling Drama wreiddiol, dwymgalon a difyrrus i blant ifanc a’u and laughing, the two new friends explore the winter CHILDREN’S THEATRE teuluoedd, yn llawn o hwyl, antur, cerddoriaeth a chaneuon. wonderland together.

Mae’r ci bach drygionus Oskar yn gadael y tyˆ bach sydd dan glo Filled with play, puppetry and music, this is an |

gan eira ar ben y mynydd i geisio dod o hyd i anifail cyfeillgar enchanting winter’s tale for the very young. THEATR I BLANT i chwarae gydag ef. Ond ble mae’r holl anifeiliaid? A pham y Age Guidance: 0 - 5 year olds and their families bydd yn rhaid i Oskar aros tan y gwanwyn er mwyn chwarae’i hoff gêm eto? Mae’r ddrama wreiddiol hon i blant bach yn 10am & 1pm defnyddio cymysgedd gyfoethog o adrodd stori, theatr gorfforol, £8 / £7 / £28 gwaith clown, gwaith pyped a cherddoriaeth a chân i adrodd + 50p per ticket admin fee stori ci bach yn chwilio am gyfeillgarwch yn yr Alpau gwyllt. a thal gweinyddu o 50c y tocyn

2pm & 4pm £10 / £8 / £31 family + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn

16 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 17 THU | IAU 5 DEC | RHAG 2pm & 4pm FRI | GWE 6 DEC | RHAG 10am (relaxed performance)* & 2pm SAT | SAD 7 DEC | RHAG 11am & 2pm THE SCARECROWS’ WEDDING The team behind Stick Man present the best wedding ever, Dyma’r tîm oedd the best wedding yet…! yn gyfrifol am Stick Man i This heart-warming and award-winning adaptation of Julia gyflwyno’r briodas orau erioed, y briodas orau fu… Donaldson and Axel Scheffler’s bestselling book is bursting Mae’r addasiad twymgalon, arobryn hwn o werthwr gorau at the seams with Scamp Theatre’s inimitable style. Julia Donaldson ac Axel Scheffler yn llawn dop o arddull This epic love story promises wit, drama and wedding ddigymar Scamp Theatre. bells! Packed with live music and laughter, this is one Daw’r stori garu epig hon â llond cae o glyfrwch, drama a hour’s magic that you and your children will never forget! chonffeti! Yn llawn o gerddoriaeth fyw a chwerthin, dyma awr o hudoliaeth na fyddwch chi na’ch plant byth yn ei hanghofio! £15 / £13 / £49 family + 50p per ticket admin fee / a thal gweinyddu o 50c y tocyn WED | MER 11 DEC | RHAG 1.30pm & 6pm ★★★★ ‘Magical family treat and a THU | IAU 12 DEC | RHAG 10am * ‘Enchanting and (relaxed performance) joy to watch.’ Mumsnet hilarious. Bags of THU | IAU 12 DEC | RHAG 1.30pm

sheer family fun’ CHILDREN’S THEATRE The Stage DEAR SANTA Santa is determined to deliver the Christmas present to our little hero Sarah. But he doesn’t get it right straight away! With the help of his cheeky Elf, he finally settles on something ‘perfect’, just in time for Christmas Eve. A perfect introduction to theatre for those aged 2 to 7 years old, DEAR SANTA is a Christmas present children and parents alike will never forget. Plus, the opportunity to meet Santa himself and after the show! Mae Siôn Corn yn benderfynol o fynd â’r anrhegion

Nadolig at ein harwres fach Sarah. Ond dyw e ddim |

yn llwyddo’n gywir y tro cyntaf. Gyda help ei Gorrach THEATR I BLANT drygionus, llwydda i ddewis rhywbeth ‘perffaith’ yn yr eiliad olaf cyn Noswyl Nadolig. Cyflwyniad perffaith i’r theatr i blant rhwng 2 a 7 oed, mae DEAR SANTA’n anrheg Nadolig na fydd plant na’u rhieni byth yn anghofio amdano. Yn ogystal, bydd cyfle i gwrdd â Siôn Corn ei hun ar ôl y sioe!

£10.50 / £35 family + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn

18 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 19 BRECON BAROQUE FESTIVAL 2019 Artistic Director Rachel Podger (violin) with Brecon Baroque, Robert Hollingworth and soloists from I Fagiolini.

The Tea Dance / Rhad ac am ddim |

Wichita Lineman, as well as critically acclaimed later works from Meet Glen Campbell i’r rhai sy’n mynychu’r Ddawns De BOHEMIANS: FOLLOWING CERDDORIAETH BIBER, MUFFAT THE DANUBE and Adios, this concert reflects on a career spanning 50 years and 70 albums. £16 / £14 / Under 18s Cyngerdd i ddathlu un o artistiaid mwyaf dylanwadol canu gwlad yw Remembering Glen AND SCHMELZER Campbell. Gyda chlasuron fel Rhinestone Cowboy, Galveston a Wichita Lineman, yn ogystal Stalls and Balcony £24 / £22 Upper Free | Am ddim i rai dan 18 â gwaith diweddarach o fri o Meet Glen Campbell ac Adios, mae’r cyngerdd yn bwrw trem Balcony £18, Under 18s dros yrfa a barodd 50 mlynedd a 70 albwm. Free | Am ddim i rai dan 18

Brecon Baroque Festival is created in partnership Mewn partneriaeth a Theatr Brycheiniog. 7.30pm £22 / £20 with Theatr Brycheiniog. For the detailed programme Am y fanylion y rhaglen ewch I ymweld â + 50p per ticket admin fee please visit breconbaroquefestival.com breconbaroquefestival.com a thal gweinyddu o 50c y tocyn

20 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 21 FRI | GWE 13 SEP | MED TUE | MAW 24 SEP | MED SUN | SUL 29 SEP | MED MON | LLUN 30 SEP | MED THE BEST OF EAGLES: THE FITZWILLIAM STRING QUARTET: BRECON TOWN CONCERT BAND: GREATEST HITS TOUR 2019 ADELINA PATTI TALON SONG PRIZE 2019 SHOSTAKOVICH LAST NIGHT OF This world class seven-piece band have become one The Royal Welsh College of Music and Drama in conjunction INSPIRED! THE PROMS 2019 with Theatr Brycheiniog, Brecon, proudly present the young of the most successful theatre touring shows in finalists and stars of tomorrow in the first Adelina Patti Song This exciting Music, Words and Live Art event with Last Night of the Proms concert will be incorporating the the UK and the ‘Greatest Hits Tour 2019’ will once Prize. They will perform songs, arias and ensembles from the music painter Maryleen Schiltkamp, the Fitzwilliam 2019 PromArt competition by projecting the summited again feature the Eagles timeless back catalogue Bel Canto - Beautiful Singing - era of without doubt one of String Quartet and Peter Florence promises to be a artwork behind them as they play; this year’s competition was based on the incidental music that Edvard Greig including Hotel California, Take It Easy, One Of the greatest singers and artists who ever graced the stages unique experience! Maryleen will paint on canvas, live composed for Henrik Ibsen story of “Peer Gynt”. These Nights, Take It To The Limit, Desperado, and concert halls of Europe, America and of course here in on stage, in response to the Fitzwilliam String Quartet’s Lyin’ Eyes, Life In The Fast Lane and many more. South Wales. performance of Shostakovich’s 10th String Quartet. Bydd cyngerdd Last Night of the Proms yn cynnwys cystadleuaeth PromArt 2019 drwy daflunio’r gwaith Mae’r band saith aelod hwn o safon ryngwladol wedi Mae Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, ar y cyd gyda Maryleen’s painting will follow and literally illustrate the bod yn un o’r sioeau theatr teithiol mwyaf llwyddiannus Theatr Brycheiniog, Aberhonddu, yn falch o gyflwyno celf a gyflwynwyd y tu ôl i’r cerddorion wrth iddynt musical movement and shapes heard and the colour of chwarae; seiliwyd cystadleuaeth eleni ar y yn y DU a bydd y ‘Greatest Hits Tour 2019’ yn cynnwys teilyngwyr y gystadleuaeth flynyddol gyntaf ar gyfer the music. Peter Florence will read from Shostakovich’s Bel Canto – ‘Canu Swynol’- mewn Arias, Caneuon ac gerddoriaeth achlysurol a gyfansoddwyd gan MUSIC caneuon anfarwol yr Eagles unwaith eto, gan gynnwys letters with a performance of Shostakovich’s 11th Ensembles i goffáu un o gantorion operatig mwyaf ail Edvard Greig ar gyfer stori Henrik Ibsen, “Peer Hotel California, Take It Easy, One Of These Nights, String Quartet. Take It To The Limit, Desperado, Lyin’ Eyes, Life In The hanner y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Gynt”. Fast Lane a llawer mwy. Mae’r digwyddiad Cerdd, Gair a Chelf Fyw cyffrous hwn 7.30pm gyda’r paentiwir cerdd Maryleen Schiltkamp a Phedwarawd 7pm

Llinynnol Fitzwilliam yn addo bod yn brofiad unigryw! £8.50 / £6.50 7.30pm £14 / £12 CERDDORIAETH £24.50 / £23.50 + 50p per ticket admin fee Bydd Maryleen yn peintio ar gynfas, yn fyw ar lwyfan mewn + 50p per ticket admin fee ymateb i berfformiad Pedwarawd Llinynnol Fitzwilliam, o a thal gweinyddu o 50c y tocyn + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn a thal gweinyddu o 50c y tocyn 10 Pedwarawd Llinynnol Shostakovich. Bydd y peintio byw ar lwyfan yn dilyn ac yn darlunio’n llythrennol y symudiad Oscar Wilde in Dorian Gray cerddorol a’r siapiau a glywir, a lliw’r sain. ‘Talon perform the songs of the Eagles ’You must dine with me tonight, and with reverence and super talent’ Jack 3.30pm afterwards we will look in at the Opera. £15 / £7.50 (under 25) Tempchin (Eagles Hit Songwriter). + 50p per ticket admin fee It is a ’PATTI NIGHT’, and everybody will a thal gweinyddu o 50c y tocyn be there.’ 22 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 23 FRI | GWE 4 OCT | HYD ANDY FAIRWEATHER LOW & THE LOW RIDERS FEAT THE HI RIDERS SOUL REVUE One of the most respected musicians in the Ac yntau’n un o’r cerddorion uchaf ei barch yn world, Andy has consistently played guitar y byd, mae Andy wedi chwarae’r gitâr yn gyson with more legendary artists than most gyda mwy o artistiaid chwedlonol nag y gall y rhan fwyaf o bobl eu henwi – Eric Clapton, CERDDORIAETH people can name – Eric Clapton, George

| Harrison, Bob Dylan, Jimi Hendrix, The George Harrison, Bob Dylan, Jimi Hendrix, The

Band, Roger Waters, Pete Townshend… and Band, Roger Waters, Pete Townshend… a channoedd yn rhagor. hundreds more! Together with his band this spectacular SAT | SAD 12 OCT | HYD SAT | SAD 2 NOV | TACH 7.30pm show will cover his whole career! £25 + 50p per ticket admin fee KAST OFF AND FINALLY… a thal gweinyddu o 50c y tocyn MUSIC KINKS PHIL COLLINS The Kast off Kinks features three former See the UK’s Top Phil Collins Tribute, fronted by singer members of the legendary band ‘The Kinks’, back Chris O’Connell who brings to the stage the charisma together playing great music and re-living the good and characteristics of the man who fronted Genesis and times whilst keeping the songs alive that made The has sold 150 million albums in his solo career. Kinks a household name. Expect a two-hour high energy show packed full of Phil’s Expect an evening of all the iconic hits! solo hits including ‘In The Air Tonight’, ‘Another Day Mae’r Kast off Kinks yn cynnwys tri chyn-aelod o’r In Paradise’ and ‘Sussudio’ along with a sprinkling of band chwedlonol ‘The Kinks’, sydd wedi dod yn ôl Genesis hits for good measure! Featuring some of the at ei gilydd i chwarae cerddoriaeth ragorol ac ail-fyw’r country’s top touring musicians, two drums kits and the dyddiau da, gan gadw’r caneuon a barodd fod The esteemed ’And Finally Horns’.

Kinks yn enw mor adnabyddus yn fyw. Cydnabyddir mai And Finally…Phil Collins yw’r band MUSIC Gallwch ddisgwyl noson yn llawn o ganeuon eiconig teyrnged Phil Collins gorau yn y DU, gyda’r canwr Chris fel You Really Got Me, Dedicated Follower of Fashion, O’Connell yn llenwi’r llwyfan â chyfaredd a nodweddion Sunny Afternoon, Lola, Days, Waterloo Sunset, Come y gwˆ r oedd yn brif leisydd i Genesis, ac a werthodd Dancing, a llawer mwy...

150 miliwn o albymau yn ystod ei yrfa unigol. |

Mae’r cynhyrchiad hwn yn cyflwyno sioe egnïol CERDDORIAETH ‘A full house, and a standing ovation. ddwy awr o hyd yn llawn dop o ganeuon unigol To anyone wondering about going, do not gorau Phil, gan gynnwys ‘In The Air Tonight’, ‘Another Day In Paradise’ a ‘Sussudio’ ynghyd â hesitate’ The Stables, Milton Keynes sgeintiad o ganeuon Genesis yn eisin ar y gacen. Gyda rhai o gerddorion teithiol gorau’r wlad, dau set o ddrymiau a ’And Finally Horns’ uchel eu parch. 7.30pm £20 7.30pm + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn £19 / £17 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn

24 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 25 MON | LLUN 4 NOV | TACH THU | IAU 14 NOV | TACH FRI | GWE 15 NOV | TACH TUE | MAW 3 DEC | RHAG LEGENDS OF MARTIN ENSEMBLE CYMRU THE WEST END AMERICAN SIMPSON: WYTHAWD AT CHRISTMAS COUNTRY A MASTER OF HIS ART SCHUBERT OCTET Stars from the West End present a magical evening A celebration of melody from lyrical masters Franz of entertainment featuring hits from the musicals Now seen by over 300,000 fans direct from Ireland, Universally acclaimed as one of the finest ever acoustic Schubert (1797-1828) and Wales’ John Metcalf inspired and the best of Christmas song. The talented cast Europe’s No 1 Country music show The Legends and slide guitar players, and a fine banjo-picker to boot, by one of the most beautiful folk songs from Wales’ have starred in many West End productions and of American Country returns for another his solo shows bear witness to an artist at the very heritage and performed by 8 soloists from Wales’ leading national tours including Les Miserables, We Will fantastic night of toe tapping Country classics. top of his game. Whether interpreting material from chamber music ensemble. Rock You, South Pacific, Phantom Of The Opera, tradition or singing his own potent self-penned songs, Featuring 4 fantastic singers, all backed by the Dathliad o alawon gan y meistri telynegol Franz Schubert Wicked, Joseph and Cats... to name but a few! Simpson is a remarkable storyteller: captivating and superb Keltic Storm band and coupled with an (1797 – 1828) a John Metcalf o Gymru (a ysbrydolwyd gan Dyma sêr y West End i gyflwyno noson hudolus o profoundly moving. authentic stage set, this show will transport you all un o alawon gwerin prydferth Cymru) wedi ei berfformio adloniant sy’n cynnwys goreuon y sioeau cerdd a’r the way to Nashville and back! Enwebwyd fel ‘Cerddor y Flwyddyn’ – Gwobrau Gwerin gan 8 o unawdwyr o ensemble cerddoriaeth siambr mwyaf caneuon Nadolig mwyaf cofiadwy. Mae’r cast

BBC Radio 2018 blaenllaw Cymru. dawnus wedi serennu mewn sawl cynhyrchiad yn MUSIC Mae dros chwarter miliwn o ffans wedi gweld sioe y West End gan gynnwys Les Miserables, We Will canu gwlad gorau Ewrop bellach, a dyma The Mwynhewch oreuon yr albwm newydd, cyfuniad o Rock You, Singing in the Rain, Phantom of the Legends of American Country, ar daith o gerddoriaeth wreiddiol gan Simpson a chaneuon ac alawon 7.30pm Opera, Wicked, a llawer mwy! Iwerddon yn ôl am noson wych arall o glasuron canu traddodiadol, gydag ymddangosiadau gwadd gan ffrindiau £15 / £13 hen a newydd. + 50p per ticket admin fee gwlad. |

a thal gweinyddu o 50c y tocyn Gyda phedwar canwr rhagorol, a’r cyfan dan gyfeiliant Yn ôl ei arfer mae Martin yn gwthio ffiniau, felly gallwch ‘With new songs added every year, this CERDDORIAETH ddisgwyl chwarae ensemble rhagorol a hudoliaeth unigol. band Keltic Storm ardderchog, a set lwyfan wych, wonderful concert guarantees to bring bydd y sioe hon yn eich cipio yr holl ffordd i Nashville ac yn ôl! ‘Martin Simpson has transcended borders you joy and fill you with Christmas and oceans to quietly become a superb cheer’ Evening Post 7.30pm storyteller and musician of great depth and £20 unquestionable taste.’ Stephen Fearing 7.30pm + 50p per ticket admin fee £16 / £14 a thal gweinyddu o 50c y tocyn + 50p per ticket admin fee 7.30pm a thal gweinyddu o 50c y tocyn £19.50 / £17.50 + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn 26 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 27 MON | LLUN 11 NOV | TACH 7.30pm £23 / £21 / £17 under 16s RUSSIAN NATIONAL BALLET + 50p per ticket admin fee SWAN LAKE a thal gweinyddu o 50c y tocyn

DAWNS After the sell-out performance last year, Russian National Ballet

returns with the most famous Ballet of all time, Swan Lake. The compelling legend of a tragic romance in which a princess, Odette, is turned into a swan by an evil curse. Prince Siegfried chances upon a flock of swans while out hunting. When one of the swans turns into a beautiful young woman, he is instantly captivated – will his love prove strong enough to break the evil spell that she is under? DANCE Ar ôl y perfformiad a werthodd bob tocyn llynedd, daw Russian National Ballet yn ôl gyda’r bale enwocaf un, Swan Lake. Chwedl gofiadwy carwriaeth drasig, wrth i dywysoges, Odette, gael FRI | GWE 18 OCT | HYD ei throi’n alarch gan felltith greulon. Daw’r Tywysog Siegfried ar FRI | GWE 20 DEC | RHAG 7.30pm draws haid o elyrch wrth iddo hela. Pan dry un o’r elyrch yn ferch SAT | SAD 21 DEC | RHAG 2.30pm & 7.30pm RANSACK DANCE COMPANY | | ifanc hardd, caiff ei hudo ar amrantiad – a fydd ei gariad yn ddigon SUN SUL 22 DEC RHAG 2.30pm (relaxed performance) SUN | SUL 22 DEC | RHAG 7.30pm cryf i dorri’r felltith ddrwg sydd arni? MURMUR BRECON FESTIVAL BALLET An ambitious double-bill production of athletic contemporary dance, breath taking live music and powerful film imagery. THE NUTCRACKER Dancers swoop through murmurations of starlings, The Nutcracker is probably the world’s most popular ballet – performed to struggle through raging storms, and float above torch packed houses all over the globe each Christmas. The ballet is a winning light, fighting to find authenticity in a world in which combination of Tchaikovsky’s beautiful music featuring the famous and acting is our only survival mechanism. Free after show magical story involving a Christmas party, a journey through the Land of gig with supporting band ‘Best Supporting Actors’. Snow and a feast of iconic dances in the Kingdom of Sweets, ruled over Cynhyrchiad uchelgeisiol deuol o ddawns gyfoes by the Sugar Plum Fairy. athletaidd, cerddoriaeth fyw syfrdanol a delweddaeth Not only will this be the first time a full scale production of this iconic ffilm rymus. ballet has been produced in Wales, it will also be the first time that Theatr Bydd dawnswyr yn chwyrlïo drwy heidiau o ddrudwon Brycheiniog has ever presented a full-length ballet with a live orchestra! ehedog, yn ymlafnio drwy ddrycinoedd garw, ac yn arnofio uwch golau ffaglau, gan ymladd i ddod o hyd i Mae’r bale’n gyfuniad rhagorol o gerddoriaeth odidog Tchaikovsky, gyda sawl wirionedd mewn byd ble mai’r unig ffordd o oroesi yw tôn enwog a chyfarwydd iawn, a stori hudol am barti Nadolig taith drwy Wlad drwy actio. yr Eira a gwledd o ddawnsfeydd eiconig yn Nheyrnas y Losin, dan

deyrnasiad y Sugar Plum Fairy. DANCE Dyma’r tro cyntaf i fersiwn broffesiynol o’r bale eiconig hwn gael 7.30pm ei gynhyrchu yng Nghymru, a dyma’r tro cyntaf hefyd i Theatr £12.50 / £10 Brycheiniog lwyfannu bale o hyd llawn gyda cherddorfa fyw! + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn

interpreted dehongliad 7.30pm

BSL / BSL DAWNS £23.50 / £21.50/ 17.50 under 16s + 50p per ticket admin fee ‘Sensitive, personal and emotionally a thal gweinyddu o 50c y tocyn engaging’ Wales Online

28 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 29 FRI | GWE 6 SEP | MED HAZEL FINDLAY: THE CLIMB WITHIN

One of the best young climbers in the world, Hazel Findlay presents a talk about her life and climbs to

SGYRSIAU explore how we can use a sport such as climbing –

| something that we are passionate about - to put us in

hard places that push us beyond what we thought we were capable of; how in this struggle we can discover the way our minds work and how to ‘hack’ them, so that we can enjoy the experiences we want and not be limited by fear. Mae Hazel Findlay’n un o ddringwyr ifanc gorau’r byd, TALKS a dyma hi i gyflwyno sgwrs am ei bywyd a’i dringo, er mwyn gweld sut y gallwn ni ddefnyddio camp fel dringo – SUN | SUL 22 SEP | MED THU | IAU 10 OCT | HYD rhywbeth yr ydym ni ar dân drosto – i’n rhoi mewn lleoedd anodd sy’n ein gwthio y tu hwnt i’r hyn yr oeddem ni’n meddwl oedd o fewn ein gallu; sut y gallwn ddarganfod, yn ADELINA PATTI GREG MINNAAR: y frwydr hon, sut mae ein meddwl yn gweithio, a sut i’w ‘hacio’, er mwyn i ni allu mwynhau’r profiadau y dymunwn QUEEN OF SONG SIZE MATTERS eu cael a pheidio â chael ein cyfyngu gan ofn. From her romantic castle Craig y Nos, Adelina 3x UCi Downhill World Champion, 3x UCi Downhill World 7.30pm Patti toured the world as the most famous operatic Cup Champion, with 21 World Cup race wins and multiple £16 superstar of the 19th century and the richest! podium positions, Greg Minnaar is unarguably one of the + 50p per ticket admin fee To mark the centenary of her death the Celebration greatest mountain bikers in the history of the sport. a thal gweinyddu o 50c y tocyn Day will explore many aspects of her life including In this brand new show, Greg takes audiences on the her spectacular rise to fame from her first concert journey of his incredible enduring racing career and the at the age of ten, her ‘scandalous’ life, how she was story of his life, covering everything from the early days portrayed in art and her legacy for Brecon and the of riding enthusiasm to his rise to the very top, the bikes Welsh valleys that she loved. If you have memorabilia that helped get him there and the teams behind the or memories of this remarkable woman do come along legendary rider! and share them with everyone. Ac yntau wedi ennill 3 x Pencampwr Byd ‘Downhill’, 3 x O’i chastell diarffordd a rhamantus, Craig y Nos, teithiodd Pencampwr Cwpan Byd UCi ‘Downhill’, 21 ras Cwpan Byd Adelina Patti ledled y byd a derbyniodd glod fel seren a llu o safleoedd ar y podiwm, nid oes dadlau mai Greg Minnaar yw un o’r beicwyr mynydd gorau yn hanes y

operatig wrth iddi berfformio i dorfeydd edmygus a TALKS theuluoedd brenhinol Ewrop. Dyma ddathlu bywyd gamp. Adelina gyda diwrnod o sgyrsiau darluniadol ar bob Yn y sioe newydd sbon hon, mae Greg yn mynd â’r agwedd ar ei bywyd rhyfeddol. gynulleidfa ar daith ei yrfa rasio anghredadwy a hanes ei fywyd, gan drafod popeth o ddyddiau cyntaf y beicio

| 10am – 4.30pm brwd i’w ddyrchafiad i’r brig, y beiciau a’i helpodd ar ei SGYRSIAU FREE daith a’r timau sy’n gefn i’r beiciwr chwedlonol!

7.30pm Jenny Lind, the Swedish £18.50 Nightingale and Adelina’s + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn childhood idol ’There is only one Niagara and there is only one Patti’ 30 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 31 PILATES-BASED BACK CARE / GOFAL CEFN DO YOU WANT TO MAKE SOME NOISE? AR SAIL PILATES TAIKO TASTER Come and have some fun playing Japanese Taiko drums at MON | LLUN 10.30am two taster workshop days, suitable for adults and children. & WED | MER 5.45pm You will feel energised and uplifted by the rhythms and body PILATES-BASED SESSIONS BODY CONDITIONING WITH TAIKO MYNYDD DU movements of Taiko. CYFLYRU’R CORFF These amazing drums will give you an experience like no other. AR SAIL PILATES SUN | SUL 6 OCT | HYD MON | LLUN 11.45am ˆ & WED | MER 7pm SUN | SUL 3 NOV | TACH HOFFECH CHI WNEUD SWN? KATY SINNADURAI SUN | SUL 1 DEC | RHAG Dewch i gael hwyl wrth chwarae drymiau Taiko o Japan dros 01874 625992 ddau ddiwrnod blasu gweithdai sy’n addas i oedolion a phlant. LUNCHTIME 10.30am - 11.30am Byddwch chi wedi eich bywiocâu a’ch dyrchafu gan rythmau FAMILY SESSION | SESIWN I’R TEULU BRECON TOWN a symudiadau corfforol Taiko. CONCERT BAND 12.00am - 1.15pm

DOSBARTHIADAU Bydd y drymiau anhygoel hyn yn rhoi profiad annhebyg i ddim

UPLIFT BAND CYNGERDD | | ADULTS SESIWN I OEDOLION byd arall i chi. TREF ABERHONDDU CHOIR MON | LLUN 7pm SESSIONS DAVE JONES 07779 390 954 TUESDAYS 12pm - 13.30pm, £6 / £5 Led by Tanya Walker, Alive & kickin’ Choir Leader and vocal coach. Take a break from your life or your work and

CLASSES inject your week with a dose of wellbeing, health and happiness through singing! The sessions are open to anyone, no need to be able to read music. Dan arweiniad Tanya Walker, Arweinydd Côr MID WALES DANCE ACADEMY Alive & Kicking a hyfforddwr llais. MON | LLUN - SAT | SAD Cymerwch egwyl o’ch bywyd beunyddiol neu waith a chwistrellwch ddos o lesiant, iechyd a CHORUS LINE CLASSES hapusrwydd i’ch wythnos drwy gyfrwng canu! MON | LLUN Mae’r sesiynau hyn yn agored i bawb, ac nid LESLEY WALKER 07967 961 060 oes angen gallu darllen cerddoriaeth. [email protected]

DOSBARTHIADAU

UNIVERSITY OF THE 3rd AGE / PRIFYSGOL Y DRYDEDD OES THURS | IAU AGI YATES, SECRETARY / YSGRIFENNYDD www.u3asites.org.uk/brecon

| equipment, weekend essentials and a desire for fun!

Dathliad 48awr o chwarae gemau llawn hwyl ar gyfer selogion cyfrifiadura. Dewch â’ch PC ac offer, hanfodion ar gyfer y penwythnos a’r awydd I gael sbort! SUN | SUL 1 SEP | MED WED | MER 23 OCT | HYD THU | IAU 24 OCT | HYD 5pm £45 PCA tickets can be booked for / gellir archebu tocynnau oddi wrth GWERNYFED HIGH SCHOOL skynetwales.co.uk BODY BUILDING THE SCHOOL CHAMPIONSHIPS THAT CAN ROCK Men’s Catagories / Categorïau’r Dynion

COMMUNITY Juniors | First Timers | Novices | Masters over This fun filled musical follows a wannabe musician 40 | Masters over 50 | Classic | Junior Physique who poses as a substitute teacher at a fancy prep HIRE US LLOGI GYDA NI | Physique | Masters Physique | Muscle Model | school. There he turns a class of straight–A pupils Class 4 | Class 3 | Class 2 | Class 1 into a guitar-shredding, bass-slapping mind-blowing We have the perfect space for your event, whether Mae’r gofod perffaith gyda ni yma ar gyfer eich you’re planning a meeting, conference, family digwyddiad, boed gyfarfod, cynhadledd, digwyddiad Iau | Tro Cyntaf | Dechreuwyr | Meistri dros 40 rock band. But can he get them to the Battle of gathering, reception, or even a wedding. teuluol, derbyniad neu hyd yn oed seremoni wobrwyo. | Meistri dros 50 | Clasuron | Physique Iau | the Bands without their parents and the school’s Physique | Physique Meistri | Model Cyhyrau | headmistress finding out?! For more information on hiring our spaces including the Am ragor o wybodaeth am logi ein gofodau gan gynnwys Auditorium, Studio, Gallery, Meeting Rooms and Bar, yr Awditoriwm, Stiwdio, Oriel, Ystafelloedd Cyfarfod a Dosbarth 4 | Dosbarth 3 | Dosbarth 2 | Dosbarth 1 Mae’r sioe gerdd hwyliog hon yn dilyn darpar gerddor sy’n cogio bod yn athro cyflenwi mewn ysgol fonedd please contact [email protected] Bar, cysylltwch os gwelwch yn dda â Ladies Catagories / Categorïau’r Merched grand. Yno mae’n troi dosbarth o ddisgyblion gradd-A [email protected] Junior Bikini | Bikini | Trained Bikini | Masters yn fand roc trydanol ymhob ystyr! Ond a all ef eu cael | | | i Frwydr y Bandiau cyn i’w rhieni a phrifathrawes yr

Bikini Toned Athletic Trained COMMUNITY Bicini Iau | Bicini | Bicini wedi Hyfforddi | Bicini ysgol ddarganfod?! Meistri | Ffyrfach | Athletig | Hyfforddedig 7pm 12 – 6pm (all day event) £12 £21 + 50p per ticket admin fee + 50p per ticket admin fee a thal gweinyddu o 50c y tocyn a thal gweinyddu o 50c y tocyn

CYMUNED CYMUNED

34 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 35 BECOME A FRIEND OR PATRON DEWCH YN FFRIND YNTEU’N NODDWR Help us to deliver an exciting arts programme, engage with Helpwch ni i gyflwyno rhaglen gelfyddydol gyffrous, ennyn diddordeb more of the community and enhance the experience of mwy o’r gymuned a gwella profiad ymwelwyr gan fwynhau’r buddion visitors whilst receiving great benefits. gwych hyn ar yr un pryd. SUPPORT US

FRIEND - £36 PER ANNUM FFRIND - £36 Y FLWYDDYN • Free parking from midday in the theatre car park •Parcio rhad ac am ddim ym maes parcio’r theatr o ganol dydd ymlaen • Personalised membership card •Cerdyn aelodaeth personol CEFNOGWCH NI • Enjoy a 10% discount at our Waterfront and Waterfront Bar •Mwynhewch ddisgownt o 10% yn ein Waterfront Bar â Bistro •Enillwch bwyntiau teyrngarwch i’w adbrynu yn erbyn pwrcasau tocynnau As a registered charity working to serve Fel elusen gofrestredig, mae angen eich • Earn loyalty points, to be redeemed on future ticket purchases yn y dyfodol the community, we are always in need of cefnogaeth arnom bob amser er mwyn • Up to 3 free ticket exchanges in a year •Hyd at 3 cyfle bob blwyddyn i newid tocynnau yn rhad ac am ddim extra support, whether for improvements gwella’r adeilad neu gefnogi ein prosiectau • Exclusive Friends’ Newsletter •Cylchlythyr unigryw ar gyfer Ffrindiau • Email alerts about shows coming and priority booking •Hysbysiadau e-bost ynghylch sioeau’r dyfodol a blaenoriaeth o ran archebu to the building, or to support community cymunedol. Dyma sut y gallwch chi projects. Here is how you can help: gynorthwyo: PATRON / JOINT PATRON - £100 / £180 PER ANNUM NODDWR / CYD-NODDWR - £100 / £180 Y FLWYDDYN As well as all of the above, Patrons also receive: Yn ogystal â’r uchod caiff Noddwyr y canlynol hefyd: DONATE online, by post or whilst RHOWCH RODD ar lein, drwy’r post SUPPORT US • Free parking from 10am •Parcio rhad ac am ddim o 10am ymlaen buying tickets. neu wrth brynu tocynnau. • Exclusive receptions with opportunities to meet show casts •Derbyniadau arbennig gyda chyfle i gyfarfod â chast sioeau • Behind the scenes events, such as backstage tours •Digwyddiadau y tu ôl i’r llwyfan megis teithiau o gwmpas cefn llwyfan •Boreau coffi cyson GIFT AID your donation so that we Peidiwch ag anghofio ychwanegu GIFT • Regular coffee mornings •Cylchlythyr arbennig i Noddwyr gyda chynnwys unigryw can reclaim the tax, adding an extra AID i’r cyfraniad, gallwn ail-hawlio’r dreth • Exclusive Patrons’ Newsletter with more exclusive content •Cyfle i gyfnewid tocynnau yn rhad ac am ddim hyd at 7 gwaith bob 25p onto every pound you donate. gan ychwanegu 25c at bob punt a roddir. • Up to 7 free ticket exchanges in a year blwyddyn • Optional acknowledgement •Dewis i gael eich cydnabod GIVE AS YOU LIVE and raise free Gallwch godi arian yn rhad ac am ddim i

funds for us every time you shop online. ni bob tro y byddwch chi’n siopa ar-lein | LIFE / JOINT LIFE PATRON NODDWR OES / AR Y CYD hefyd, gyda GIVE AS YOU LIVE. CEFNOGWCH NI Life Patronage is typically an honour we bestow for 10 years Mae bod yn Noddwr Oes fel arfer yn anrhydedd a rown ni am 10 mlynedd on those who have donated over £1,000 to the theatre as a i’r rheiny sydd wedi cyfrannu dros £1,000 i’r theatr fel anrheg ddyngarol – philanthropic gift – something which makes a real difference rhywbeth sy’n gwneud gwahaniaeth go iawn i’r gwaith a wnawn heddiw. to the work we are doing right now. If you and your Partner Os hoffech chi a’ch partner gyfrannu £1,800 neu fwy i’r theatr, byddwn would like to donate £1,800 or more to the theatre then we ni’n falch o’ch croesawu fel Noddwyr Oes ar y Cyd. If you are interested in helping us please either call the box office or email will be delighted to welcome you as Joint Life Patrons. Os oes gennych ddiddordeb mewn rhoi help llaw i ni, gallwch ffonio’r swyddfa docynnau neu e-bostio [email protected] CONTACT | CYSYLLTWCH Â Jayne Foxley, Volunteer Friends Coordinator | Cydlynydd Cyfeillion Gwirfoddol [email protected] Registered charity number Rhif elusen 1005327. TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 37 Theatr Brycheiniog is open Spaces for wheelchair users in Monday – Sunday from 10.00am to 6.00pm stalls and balcony Llefydd ar COMPANIONS (later on a performance night). gyfer defnyddwyr cadair olwyn GOFALWYR Mae Theatr Brycheiniog ar agor Llun - Sul rhwng 10.00am a 6.00pm Level access to all public areas Members of the scheme are able to bring a carer (yn hwyrach ar nosweithiau pan cynhelir Mynediad gwastad i bobman for free to most performances. HYNT believe that perfformiadau). cyhoeddus art and culture is for everyone and if you have an impairment or specific access requirements, getting Lift to all levels | Lifft i bob llawr to see it should be easy and accessible. Register to join at hynt.co.uk. Access toilets on all floors

SMYNEDIAD Gall aelodau’r cynllun ddod â gofalwr yn rhad ac am

Toiledau mynediad ar bob llawr |

HOW TO BOOK ddim i rhai berfformiad. Barn HYNT yw bod celfyddyd Access dogs welcome a diwylliant yn rhywbeth i bawb os os oes gennych SUT I ARCHEBU Croeso i gwˆ n t y w y s anhawster neu anghenion mynediad penodol, y dylech ONLINE | ARLEIN allu dod i’w fwynhau’n hawdd a hygyrch. Cofrestrwch i brycheiniog.co.uk Infra-red sound enhancement ymuno ar hynt.co.uk. TELEPHONE | DROS Y FFÔN Darpariaeth sain uwch-goch 01874 611622 (card only / cerdyn yn unig) GROUP DISCOUNTS | Designated car parking CAR PARKING PARCIO CEIR IN PERSON | YN Y FAN A’R LLE ˆ GOSTYNGIADAU GRWP ACCESS Llefydd parcio wedi eu neilltuo Pop in and see us and pay by cash or card, Reduced rates are available at many performances LENGTH OF STAY | COST or with Theatre Tokens. Galwch i mewn i’n when you bring a party of ten or more – check with HYD YR ARHOSIAD gweld a medrwch dalu gydag Box Office for details. If you are a school or group organiser If you would like this brochure in large print, braile arian parod ynteu gerdyn. contact us to discuss your groups needs and to see what else we Up to 10 mins | Hyd at 10 munud Free | Am ddim GWYBODAETH AM ARCHEBU

can offer. / Mae yna gynigion rheolaidd i grwpiau o ddeg neu fwy - or any other format please contact us by emailing |

| cysylltwch am fanylion. Os ydych chi’n drefnydd grwp^ ynteu yn trefnu Pe hoffech y daflen hon ar ffurf print bras, braille ynteu Up to 1 hour Hyd at 1 awr 50p ^ REFUNDS & ar ran ysgol, cysylltwch â ni i drafod anghenion eich grwp ac i weld ar unrhyw ffurf arall, cystylltwch os gwelwch yn dda a 1-2 Hours | Hyd at 2 awr £1.20 beth arall y medrwn ei gynnig. ni wrth ebostio EXCHANGES | [email protected] 2-4 Hours Hyd at 4 awr £2.60 AD-DALU A | | CONCESSIONS GOSTYNGIADAU or call / neu galw 01874 611622 Over 4 Hours Dros 4 awr £3.00 Concessions are available for | Mae gostyngiadau ar gael ar gyfer CHYFNEWID 5.30pm to 12.00 midnight | Ar ôl £1.00 Tickets may not be refunded unless Children Under 16 | pawb o dan 16 oed 5.30pm an event is cancelled. Tickets may be HYNT Member | aelodau HYNT The information in this brochure is correct at time of going Campers | Campyrs (5pm – 7am) £10.00 exchanged for another show for a charge Members of the military services | aelodau o’r lluoedd arfog to press. Theatr Brycheiniog reserves the right to make of £2.00 per ticket. Registered disabled | wedi eich cofrestru ag anabledd alterations if necessary. For full terms and conditions, please check the website. Mae popeth yn y llyfryn yma’n gywir pan Bicycle shelter outside the venue Nid ydym ni’n medru ad-dalu unrhyw arian Senior citizen (60 yrs+) | ynteu dros 60 mlwydd oed ACCESS oni fo’r perfformiad yn cael ei ganslo. Gellir gafodd ei argraffu. Mae gan Theatr Brycheiniog yr hawl i newid Ardal dan do i barcio beiciau Students | Ffyfyriwr cyfnewid tocynnau am rai ar gyfer sioe arall pethau os oes raid. Mae’r holl amodau a thelerau ar ein gwefan. am bris o £2.00 y tocyn. Please bring proof of eligibility to the performance. For further information about concessions, please contact Box Office. / Dewch â phrawf o’ch statws i’r perfformiad. Am ragor o *

RELAXED PERFORMANCES PERFFORMIADAU HAMDDENOL

| |

ADMIN FEE FFIOEDD fanylion ynghylch gostyngiadau cysylltwch os gwelwch yn dda â’r Tickets for every performance promoted Swyddfa Docynnau. These are adaptations of the show for anyone who Dyma addasiadau o’r sioe ar gyfer unrhyw un a allai gael y MYNEDIAD by Theatr Brycheiniog is subject to a 50p may find the typical theatre experience overwhelming profiad theatrig arferol yn ormod, neu a fyddai ar ei ennill administration fee. This fee contributes to FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA or who would benefit from a more relaxed o gael amgylchedd mwy hamddenol. Yn ystod perfformiad covering our ticket retail and secure payment DILYNWCH NI TRWY’R CYFRYNGAU CYMDEITHASOL environment. During a relaxed performance house hamddenol, ni ddiffoddir y prif oleuadau, a diddymir goleuadau BOOKING INFORMATION processing costs. / Mae yna ffi archebu o lights are left on and strobe lighting is removed and strôb, ynghyd â lleihau neu ddileu synau uchel. Fydd neb yn 50c am bob tocyn ar gyfer pob perfformiad TheatrB @TheatrBrycheiniog loud noises are taken out or reduced. Making noise eich dwrdio am wneud swˆn yn ystod perfformiad, ac mae yn Theatr Brycheiniog. Mae’r arian hwn yn during the performance is not discouraged and the croeso i’r gynulleidfa fynd a dod yn ôl y galw. cyfrannu at gostau. audience is free to go in and out as needed. @brycheiniog /TheatrBrycheiniog 38 TICKETS | TOCYNNAU 01874 611622 TICKETS | TOCYNNAU brycheiniog.co.uk 39 Design: Savage and Gray T: 01446 771732 www.savageandgray.co.uk 7404/19 Aberhonddu, Powys LD37EW Cei’r Gamlas,Brecon Theatr Brycheiniog, CanalWharf SEPTEMBER THEATR BRYCHEINIOG DIARY brycheiniog.co.uk 611622 01874 FRI Three MenInABoat SUN An Evening WithEric andErn MON The Fitzwilliam String Quartet TUE Adelina Patti:QueenofSong TUE Remembering GlenCampbell FRI PCA BodyBuildingChampionships THU Adelina PattiSongPrize2019 Last NightofTheProms FRI Dillie Keane:SongsOfLoveandOtherBadIdeas THU Hockney -TheOld MasteroftheModernWorld SUN FRI NT Live: OneManTwo Guvnors Brecon Town ConcertBand: SAT Comedy Club SUN In andOutofChekhov’sShorts SAT The BestofEagles:Talon SAT Hazel Findlay:TheClimbWithin SUN NT Live: Fleabag TUE NT Live: MargaretAtwood | | | |

| | | @brycheiniog | | | | | | | | | | GWE 27 Comedy GWE 20 Theatre GWE 13 Music GWE 6 Talk MAW 24 Music MAW 10 MAW 10 SAD 28 SAD 14 Theatre SAD 7 Comedy IAU 26 IAU 12 SUL 29 Music SUL 22 Talk SUL 8 Music SUL 1 Community LLUN 30 Music |

MEDI

TheatrB TheatrB

Live Screening Live Screening Live Screening Art Society

Comedy

@TheatrBrycheiniog NOVEMBER OCTOBER Oskar’s AmazingAdventure MON And Finally… Phil Collins TUE Kast OffKinks FRI Crimes OnTheCoast THU The HistoryoftheCeltic Harp THU Peggy’s Song Raymonda Act III(Ballet) FRI FRI Gwernyfed HighSchool:TheSchoolThatCanRock WED Tue SAT Greg Minnaar:SizeMatters FRI Wise Children TUE Legends ofAmericanCountry SAT Gods andKings THU Comedy Club SUN Ransack DanceCompany:Murmur SUN feat TheHiRidersSoulRevue Andy Fairweather Low &TheLow Riders NT Live: AMidsummerNight’sDream TUE James Acaster TUE ROH: DonGiovanni ROH: ConcertoEnigma Variations | | | | | | | | | | | | | | | | | | GWE 18 GWE 4 Music GWE 1 Theatre GWE 25 Comedy Maw 1 MAW 15 Theatre MAW 8 MAW 8 MAW 5 SAD 12 Music SAD 2 Music IAU 10 Talk IAU 3 IAU 31 SUL 20 SUL 6 MER 23&THU LLUN 4 Music | HYDREF |

| TACHWEDD IAU 24 Childrens Theatre Live Screening Live Screening Live Screening Live Screening Art Society Community

Comedy Theatre Dance DECEMBER THU ART FRI Night Terrors FRI Enter TheDragons THU Llygoden yrEira SAT Dear Santa Theatre WED The Origins ofourEnglish Christmas THU The WestEndatChristmas THU The Culture ofImperialRussia SUN I WishWasAMountain WED MON The Scarecrows’ Wedding Theatre TUE TUE FRI NT Live: Hansard FRI NT Live: PresentLaughter FRI Martin Simpson Brecon Festival Ballet: TheNutcracker Computer GamingEvent TUE It’s AWonderfulLife TUE Russian National Ballet: Swan Lake Thunder Road SAT Ensemble Cymru:WythawdSchubertOctet MON 42nd Street

| | | | | DYDDIADUR | | | | | | | | | | | | | | | GWE 8&SAT GWE 20-SUN GWE 29 Theatre GWE 22-SUN GWE 15 Music MAW 26 MAW 10 MAW 3 Music MAW 12 SAD 14 Theatre SAD 16 Theatre IAU 7 IAU 5-SAT IAU 28 IAU 14 Music SUL 10 MER 6 Theatre MER 11-THU LLUN 9 Theatre LLUN 11 Dance

| | | | | SAD 7 | SAD 9 RHAGFYR SUL 22 Dance SUL 24 Community IAU 12 Childrens Childrens Live Screening Live Screening Live Screening Art Society Art Society Childrens Childrens Theatre Theatre