ARLON OPEN 2015 15.000 29/08 - 06/09 CLUB GARISART ENTRÉE GRATUITE

with

Avec le soutien de

Une organisation de GARISART TENNIS ASBL 30, Zone artisanale - B-6700 Arlon réservation et info [email protected] - Tél :+32 63 227 440 WWW.ARLON-OPEN.BE Communication - www.tetris.lu Graphisme Tetris Be part of the growing dynamics driving us forward. Crédits photos : Shutterstock Crédits photos :

One of the leading multidisciplinary players in the Luxembourg market

• Audit & Assurance • Accounting • Corporate support & Domiciliation hrt Group 163 r. du Kiem • Tax L- 8030 Strassen Tél (+352) 45 80 78 1 • Payroll www.hrt.lu Charte du mouvement sportif de la Fédération Wallonie-Bruxelles

L’ESPRIT DU SPORT L’entraineur sportif est le garant du comportement La pratique sportive est un droit, une source de plaisirs et éthique et des gestes de fair-play de ses athlètes. Il favorise de jeu. l’épanouissement de ses sportifs par des entrainements et des objectifs adaptés à l’âge et au potentiel de ses sportifs. L’Esprit sportif est positif. Il prône l’humilité dans la victoire Il planifi e son travail sur le long terme et non sur et la dignité dans la défaite. Plus que la performance, la recherche de gains à court terme. le sport contribue à l’épanouissement individuel et l’émancipation collective. Le mouvement sportif francophone repose sur les clubs. Leur gestion doit se faire dans un objectif pérenne en L’esprit et le corps sont les outils premiers du sportif. développant un projet sportif durable. Le sport est à la base d’une bonne hygiène de vie. La pratique sportive agit à la fois sur le bien-être physique L’arbitre est un sportif à part entière. Il est dépositaire des et mental. Le dopage fausse la valeur d’une victoire ou règles du jeu. Avec le soutien des joueurs, des dirigeants, d’une participation. L’utilisation de produits illicites est des supporters, il s’engage à interrompre une partie lorsque nocive pour la santé. des propos ou des gestes vont à l’encontre de l’éthique sportive. Le mouvement sportif francophone rejette et condamne toutes les formes de discriminations liées à l’âge, au genre, Supporter, c’est faire de chaque rencontre sportive un à la race, à l’orientation sexuelle, aux convictions religieuses moment de fête. L’encouragement est son seul crédo. ou philosophiques, à la langue ou aux caractéristiques Son comportement est exempt de tout reproche. physiques. Le terrain est un espace d’expressions ouvert Le supporter est un ambassadeur de son club, il ne peut à tous. ternir son image. Toutes les formes de harcèlement, les gestes, les mots Les médias participent à la vie du mouvement sportif. dénigrants et la vulgarité sont proscrites. Les termes utilisés sont positifs, empreints de sportivité, sans animosité en évitant le recours au langage guerrier. Un adversaire n’est pas un ennemi. Il est le 1er partenaire du sportif, son intégrité humaine et physique doit être Le sport est un vecteur d’intégration. Au travers le préservée. volontariat, c’est le citoyen qui collabore au dynamisme de notre société. La pratique sportive est un partenaire de l’éducation dans l’acquisition de savoirs et l’apprentissage de la vie en société par la tolérance et le respect des règles du jeu. LES ENGAGEMENTS DU SPORT Toutes les formes de corruption, de falsifi cation de la La formation est le maître mot du Mouvement sportif compétition sont prohibées. francophone. Ses acteurs s’engagent à leur niveau à La démarche sportive est un projet sociétal qui accompagne compléter leur savoir-faire de terrain par des formations l’individu tout au long de sa vie. appropriées afin d’améliorer significativement la pratique sportive. Les sportifs ont le droit de pratiquer leur discipline dans LES ACTEURS DU SPORT des infrastructures de qualité et dans un environnement Le sportif aime le sport. De par un entraînement régulier sécurisant. Les infrastructures sportives de qualité sont et sérieux, il prend du plaisir dans sa discipline. Le respect un incitant au sport. Leur dégradation volontaire ou par est la valeur première du sportif envers son entraineur, manque de prévoyance est une atteinte au mouvement ses équipiers, ses adversaires, les règles du jeu, l’arbitre et sportif. lui-même. Le sportif accepte les décisions arbitrales sans La pratique sportive régulière et de qualité associée à contestation. une bonne hygiène de vie sont des atouts indispensables Le parent reconnait que son enfant joue pour s’amuser. à l’amélioration de la santé, la prévention des maladies, Il incite son enfant à multiplier les activités sportives pour le développement des interactions sociales en vue d’un qu’il trouve son sport. Il encourage son enfant, ses équipiers bien-être accru. et ses adversaires. Il reconnait que le rôle de l’entraineur est L’organisation d’événements sportifs et la pratique sportive d’accompagner son enfant dans sa progression sportive. intègrent les notions de développement durable et le Il ne critique pas en public les décisions de l’entraineur et respect de l’environnement. de l’arbitre. Il s’invite activement dans la vie de l’association sportive de son enfant. Le Comité éthique de la FWB examine tout acte contrevenant à l’esprit du sport. L’athlète de haut niveau est un ambassadeur du mouvement sportif. Son comportement est irréprochable L’ensemble des acteurs s’engage à souscrire, respecter, et ses performances encouragent à la pratique sportive. défendre et promouvoir la Charte du mouvement sportif Le sport de haut niveau est encouragé comme la recherche de la FWB, condition sine qua non à l’obtention des aides du dépassement de soi et le chemin tracé vers l’excellence. disponibles pour le secteur sportif. Message du Gouverneur de la Province de Luxembourg, Bernard CAPRASSE

Chers Amis sportifs,

C’est un plaisir tout particulier que de rédiger ces quelques lignes pour la brochure que vous tenez entre les mains à l’occasion de la seconde édition de l’Arlon-Open de tennis.

J’adresse mes chaleureuses félicitations aux organisateurs du tournoi qui est un des plus importants en terres wallonnes. Une fierté pour notre province ! La première édition, remportée par , fut un grand succès. Je ne doute pas que la deuxième mouture s’inscrira dans cette dynamique positive.

Je salue au passage l’implication et le soutien des pouvoirs publics régionaux, provinciaux et locaux qui mesurent tout l’intérêt de pérenniser ce type d’événement dans notre région.

Depuis quelques années, je constate avec satisfaction un engouement significatif pour le tennis et l’essor grandissant de quelques clubs en province de Luxembourg. Sur le plan sportif, ce sont des centaines de jeunes formés chaque année au tennis par des équipes d’encadrement dévouées et enthousiastes.

J’ai toujours été un convaincu de l’importance d’une pratique sportive mesurée et régulière, quelle qu’elle soit.

Le sport est un vecteur social, un moyen d’échanges et de rencontres, un lieu de mixité et d’ouverture. Il offre de multiples avantages au niveau de la santé physique et psychique. Il incarne des valeurs positives telles que le dépassement de soi, l’entraide, la persévérance, la patience, le fair-play, etc.

Je ne peux que saluer et encourager toutes celles et ceux qui, en province de Luxembourg, se sont engagés dans la promotion du sport à poursuivre, avec les soutiens nécessaires, dans cet élan.

Bernard Caprasse Gouverneur de la Province de Luxembourg

ARLON Chef-lieu de la province de LUXEMBOURG La Ville d’Arlon, chef-lieu de la province de Luxembourg, jouit d’un environnement exceptionnel et occupe une place centrale dans un creuset bordé de trois pays: l'Allemagne, la France et le Grand-Duché de Luxembourg. C’est aussi le lieu de rencontre entre les cultures latine et germanique.

Près de 110.000 personnes vivent dans cette région du Sud de notre pays, la plus densément peuplée de la province de Luxembourg. Naturellement, de nombreux services sont mis à la disposition de la population qui doit pouvoir bénéficier de Vincent Magnus, la même qualité de vie que ce qui peut exister plus au nord Bourgmestre de la Ville d’Arlon ou au centre du pays, où l’on retrouve de grandes villes, comme Namur ou Liège.

Dans le Sud-Luxembourg, la plupart des entreprises sont Mesdames, Messieurs, polarisées sur Arlon, qui compte près de 800 commerces et entreprises dont une part importante dédiée à l’Horeca.

La Ville d'Arlon est une nouvelle fois très honorée d'être associée au Arlon est un pôle attractif important pour la région : on y tournoi international de Garisart. trouve notamment un centre judiciaire, le commandement militaire de la province et un département manoeuvres, de Les affiliés de ce club peuvent compter sur une équipe dirigeante nombreux ministères, des administrations, un hôpital … enthousiaste, professionnelle et motivée qui propose des événements Arlon dispose également d’un large éventail de formations d'envergure et innovants qui contribuent à accroître l'attractivité de notre assurées par les établissements des différents réseaux Ville au niveau local, régional, et international. Il est vrai que nous nous d’enseignement, notamment des hautes écoles et un situons au coeur d'un bassin de vie important, au coeur de la Grande département universitaire. Région. C’est ainsi que chaque jour, tout au long de l’année, un important mouvement de population se fait au départ des La Ville d’Arlon a depuis longtemps compris que la pratique d’un sport, communes périphériques vers Arlon, dans divers secteurs pour un jeune ou un moins jeune, permettait de véhiculer et de transmettre d’activité. des valeurs fondamentales : le dépassement, la rigueur, le respect de soi, de l’adversaire et des règles du jeu, la solidarité, l’esprit d’équipe. Autant Arlon, chef-lieu de province, ville à vocation régionale, se de valeurs qui aident à construire un individu et à lui permettre d’évoluer au situe très favorablement dans l’Europe qui se construit. Au sein de la société. cœur de la Grande Région, située sur l’axe des pôles que constituent les villes se Strasbourg, Luxembourg et Ces valeurs sont primordiales, d'autant que nous vivons depuis quelques Bruxelles, notre ville bénéficie logiquement des retours années une crise financière sans précédent au niveau mondial, ainsi que économiques, touristiques, culturels et politiques qui des turbulences au coeur même de l'Europe. résultent de cette position. L'intégration nécessite des capacités d'adaptation que les jeunes acquièrent notamment avec la pratique d'un sport, en se mêlant à des groupes et en visant l'intérêt général plutôt que l'intérêt particulier. Arlon, Nous sommes conscients que ces clubs, qui forgent en partie les adultes en quelques mots de demain et leur inculquent des valeurs fondamentales pour vivre au sein Un cadre de shopping agréable dans un coeur de de la société, ne pourraient fonctionner sans l’aide des gens qui ville historique s’investissent sans compter. C'est la raison pour laquelle la commission Des centres commerciaux en périphérie communale des sports récompense chaque année les sportifs, mais aussi Un réseau d’enseignement dense et varié les bénévoles qui contribuent à la santé financière des clubs locaux. Un marché hebdomadaire le jeudi et un marché bio le vendredi Par ailleurs, le tournoi organisé par Garisart favorise les échanges et le Une Maison de la Culture, la plus importante de la dialogue entre les générations et entre les cultures. Il permet aux joueurs de province briller ici et au-delà des frontières. Six musées Il contribue également à asseoir la notoriété de la Ville d’Arlon dans le Des sites archéologiques monde sportif. Des espaces d’exposition Près de 800 commerces et entreprises Les tenniswomen et tennismen sont très attendus à Arlon, et nous les Plus de 300 associations proposant des activités encourageons à profiter de leur visite pour découvrir notre belle ville. variées Trois complexes sportifs Un centre ADEPS 80 clubs sportifs OPTICIENS depuis 1934

VOS ENFANTS MÉRITENT UN ESPACE QUI LEUR EST ENTIÈREMENT DÉDIÉ. DES TOUT PETITS AUX JEUNES ADOS, ILS TROUVERONT DANS NOTRE MAGASIN 23 GRAND-RUE LE PLUS GRAND CHOIX EN LUNETTES OPTIQUES , SOLAIRES ET SPORTS.

CHEZ DELITRAITEUR DE NOUVELLES SAVEURS D’ICI ET D’AILLEURS ! BON 5 € À L'ACHAT DE 20 €

5 € de réduction, excepté sur le tabac, les sacs poubelle POUR TOUT ACHAT D’UNE MONTURE ET DE 2 VERRES, et l’alcool. UN SECOND ÉQUIPEMENT VOUS EST OFFERT * ONIGIRI | Thon & ciboulette* (valable aussi pour les adultes et en verres progressifs) | Poulet & oignons frits* Assurance omnium gratuite sur les verres pour les moins de 18 ans ! * | Saumon & graines de sésame* ACTION VALABLE Nous sommes partenaires de la carte Sympass * voir conditions en magasin JUSQU’AU 31/08/2015 *vendu par paquet de 2 Onigiri de la même sorte. EN ÉCHANGE DE CE BON. DELITRAITEUR D’ARLON OFFRE UNIQUEMENT VALABLE Arnold Optique www.arnoldoptique.be Avenue de Longwy, 400 - 6700 ARLON DANS VOTRE DELITRAITEUR Magasin ouvert du mardi au samedi facebook/ArnoldOptique Tél. : 063/67 64 78 D ’A R L O N : AVENUE DE LONGWY, 400 de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30 15 / 23 Grand-Rue - 6700 Arlon OUVERT 7|7 7h30 à 22h00 6700 ARLON ( samedi jusque 18h ) 063 22 46 18 TÉL. : 063/67 64 78

www.delitraiteur.com 1 coupon par personne, non cumulable.

MEP_A5_ANNONCE_ARLON_CITY.indd 1 16/06/15 16:01 Message du Président de la Fédération belge de Tennis

Cette année, 25 tournois ITF sont organisés dans notre pays, dont 14 pour messieurs.

Le tournoi organisé dans les installations du TC de GARISART est l’avant-dernier d’une longue série de tournois de ce type qui sont organisés durant l’été à travers la Belgique.

Seulement 2 tournois sont dotés d’un price-money de 15 000 dollars plus hospitality. Félicitations aux dirigeants du TC Garisart pour cet « upgrade ».

Comme vous le savez, les « 10 000 et 15 000 » sont le départ pour tout le monde. Ces tournois permettent à des jeunes joueurs de gagner leurs premiers points ATP. Mais on rencontre aussi dans ces tournois, d’anciens bons joueurs qui, par exemple, se relancent après une blessure.

C’est pourquoi nous pouvons être assurés de voir du grand spectacle et d’excellents matchs.

La Fédération Royale Belge de Tennis tient à remercier tous ceux qui se sont engagés pour la réussite de cette organisation : sponsors, journalistes, bénévoles, dirigeants, officiels, arbitres…

Porté littéralement par une équipe extraordinaire de dirigeants et de bénévoles, il ne fait nul doute que le succès de l’édition 2014 sera à nouveau au rendez-vous.

A toutes et tous, joueurs et dirigeants, spectateurs, bénévoles, je souhaite une excellente semaine de tennis.

Luc Vandaele Président FRBT Organigramme Equipe du tournoi

Fonck Grego Back Jacquemin Calicis Jacky Daniel François Henri Pierre Directeur du tournoi Responsable des arbitres Responsable Presse Responsable Joueurs Responsable VIP

Lenges Ingrid FORMAN Goffinet Gillet Catherine BILLO ADAM CHARLES Rudy Paulet Faby SIMON LOÏs Webmaster Assistance technique Accueil Kiné Kiné

Les Jardins de Seymerich Les plus beaux appartements d’Arlon (ancienne caserne Callemeyn) Pour la vente :

Contact : 00 32 471/54 12 45 – [email protected] MESSAGE du Président de l’AFT

Pour la deuxième année consécutive, le TC Garisart organise un tournoi international (ITF) pour Messieurs.

La première année fut, comme attendu, un succès à tous points de vue et de surcroît avec la participation et la victoire de Steve Darcis.

Depuis que le TC Garisart a été repris par plusieurs familles, il n’a fait que grandir au niveau du développement de ses installations et du nombre de ses organisations de grande envergure.

Celle qui nous intéresse, le tournoi de ce début septembre 2015, est un upgrading de la première édition de 2014. La dotation totale est passée de $10000 à $15000 avec hospitalité.

La conséquence de cet upgrading est de potentiellement attirer de meilleurs joueurs encore puisque les points ATP attribués seront plus élevés à l’image des gains financiers encaissés.

Cette augmentation ne diminuera pas le nombre de nos joueurs belges qui seront présents dans le tableau final puisque ceux qui n’y accèderaient pas en ligne directe recevront une « wild card », ce qui est pour eux l’avantage qu’ils retrouvent dans tous les tournois organisés en Belgique. Ensuite, dans la mesure de leurs performances, ils seront davantage récompensés.

Qu’il me soit à nouveau permis de féliciter et de remercier le président et les membres du comité du TC Garisart, Jacky Fonck, ainsi que tous les bénévoles pour l’organisation de cette épreuve.

Un grand merci à nouveau aussi à notre sponsor commun, BNP Paribas Fortis, pour son aide déterminante à cette manifestation.

Avec ces acteurs et ces ingrédients, je suis fier que l’AFT soutienne également ce tournoi et je suis convaincu qu’il connaîtra un nouveau succès.

André STEIN Président de l’Association Francophone de Tennis AD FELLER.pdf 1 9/07/15 21:12

Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.

Ons vakmanschap drink je met verstand.

Notre savoir-faire se déguste avec sagesse. Ons vakmanschap drink je met verstand. www.extraitdespa.be MESSAGE du Président de garisart tennis asbl

L’inaccessible étoile L’édition 2014 fut pour beaucoup d’entre nous une première dans l’organisation et le vécu d’un tournoi d’un telle ampleur. Un tournoi ITF à Arlon sur le site de Garisart, quoi de plus beau pour les amateurs de tennis dans cette région, et bien au delà. Tous les ingrédients de la fête du sport furent de la partie, le soleil, le plateau des joueurs, la qualité de l’organisation mais je retiendrai surtout la convivialité et la fraternité d’une semaine exceptionnelle. Je me souviens, avec émotion pour certains, de ces joueurs de toute condition venant des quatre coins du monde, Belgique, Luxembourg, France, Autriche, Chili, Australie, Chine, pour espérer jouer et gagner quelques points qui pourront peut-être les amener à poursuivre leur rêve de carrière tennistique. J’ai été très fier de ces nombreux bénévoles qui ont été des maillons essentiels dans la réussite de cette semaine, sans eux, il est impossible de mettre sur pied un tel événement.

Ce brassage de culture, de joueurs, de bénévoles, de sympathisants, de tous ces enfants aux yeux écarquillés resteront toujours gravés dans ma mémoire.

Alors quand Jacky a proposé de repartir pour une nouvelle édition, c’est bien entendu sans hésitation que nous avons répondu oui.

Nous espérons que ce nouveau tournoi rehaussé à 15000$ nous procurera encore autant de bonheur mais il sera surtout l’occasion de démontrer que les valeurs que l’équipe de Garisart veut construire patiemment sur leur site se mettent en place petit à petit. Cette année, nous aurons le plaisir d’accueillir des joueurs en fauteuil et nous apporterons notre soutien tout au long de la semaine à l’organisation « Mistral gagnant » qui donne l’occasion à des enfants malades de pouvoir réaliser leur rêve.

Quoi de plus beau à travers le sport, le tennis en particulier, de pouvoir donner à tout un chacun le droit d’atteindre l’inaccessible étoile ?

André DETAILLE Président de Garisart Tennis asbl QUEL COURT PEUT ACCUEILLIR 50.000 FANS DE TENNIS ?

wearetennis.com

A4_BNPPF_Tennis_man_FR.indd 1 05/06/15 11:56

MESSAGE du Député provincial en charge des Sports

En sport aussi une ardeur d’avance ! C’est avec un réel plaisir que la Province de Luxembourg s’est associée au club de tennis de Garisart afin de mettre sur pied un des plus grands tournois de Wallonie avec un price-money de 15.000 $.

Ce tournoi international de tennis va permettre de faire découvrir à l’ensemble des joueurs professionnels et leur entourage, les qualités de notre province, à savoir : un accueil chaleureux, une organisation sans faille et une très belle région à visiter !

Notre verte province a déjà accueilli différentes manifestations de renom en cyclisme notamment via des étapes du tour de France et d’Italie, des manches de Coupe du Monde de VTT à Houffalize et l’organisation de championnat de Belgique cycliste sur route mais cette année, c’est le tennis qui se met à l’honneur en mettant les petits plats dans les grands.

En effet, les nombreux jeunes qui pratiquent ce sport pourront venir voir le gratin du tennis pendant une dizaine de jours à Arlon. Même si nous nous devons de promouvoir l’activité sportive pour TOUS, c’est évidemment aussi les sportifs de haut niveau qui incitent nos jeunes à se surpasser dans le but d’atteindre les sommets comme l’ont fait et voici quelques années.

Je souhaite à tous les organisateurs, bénévoles et spectateurs de passer de très bons moments sur les bords des terrains en y apportant toute la convivialité qui fait notre force.

Patrick ADAM, Député provincial en charge des Sports. L’Ecole de tennis de Garisart

Une école de tennis pour tous les âges et tous les niveaux Notre objectif est de proposer

DIRECTEUR DE L’ECOLE : à tous un enseignement DANIEL GREGO de qualité adapté à ses besoins et ses envies

Psychomotricité : A partir de 4 ans, 6 enfants maximum. Une approche ludique du jeu de tennis avec un matériel adapté et un encadrement spécialement formé. Travail en 2D et en 3D avec différents types de balles, adaptation à des modes de déplacements variés, premières notions de collaborations et d’oppositions, apprentissage des règles de fonctionnement en groupe, découverte et premier pas sur le terrain de 12 m. Mini-tennis 12 m : Jusqu’à 7 ans, 4 enfants par groupe. D’abord en balles mousses puis en balles feutres spécifiques, premières notions techniques de placement et de frappes, renforcement de l’aspect collaboration/opposition, apprentissage des premières règles du jeu et pour les plus avancés premier pas en compétition (tournois et interclubs). Mini-tennis 18 m : Jusqu’à 9 ans, 4 enfants par terrain. Sur terrain réduit et avec des balles « softs » travail technique des appuis, des prises, des frappes, mise en place d’un jeu de jambes adapté (déplacement/replacement), découverte et apprentissage du service, premières notions tactiques. Pour les plus avancés, les premiers effets et la compétition. Tennis jeunes : De 10 à 16 ans, 4 joueurs par terrain. Utilisation de divers types de balles en fonction des niveaux et des objectifs. Cours spécifiques « débutants » pour apprendre les bases du tennis. Pour les autres, renforcement de tous les aspects du jeu (technique, tactique, physique) et accompagnement vers la compétition. Cours adultes : A partir de 16 ans, 4 joueurs par terrain Cours « débutants » pour s’initier au tennis. Cours « perfectionnement » pour progresser Entrainements pour joueurs confirmés. Leçons individuelles En plus de ces formules il est possible de réserver un terrain et un moniteur pour 1 ou 2 personnes. A horaire fixe toutes les semaines de cours, de manière ponctuelle ou sous forme d’abonnement (fly) de 10 séances à utiliser en accord avec le moniteur de votre choix. Nous organisons également plusieurs matinées par semaine des « Ladie’s morning » qui permettent aux dames de se retrouver pour jouer de manière sympa sous forme d’ateliers techniques, tactiques, de doubles etc… Et aussi un regroupement des « Vieux t’amis » qui se retrouvent pour taper des balles comme aux plus beaux jours avant un apéro convivial. L’ACADEMY de Garisart

DIRECTEUR DE L’ACADEMY : PARRAIN DE L’ACADEMY : Henri Jacquemin Une excellence dans le sport, une excellence dans la vie. La vocation de Garisart Academy est d’accueillir et d’aider : L e s m e i l l e u r s é l é m e n t s i s s u s d e l ’ é c o l e d e t e n n i s d e G a r i s a r t . Les meilleurs jeunes de la grande région qui souhaitent s’engager dans un projet tennistique ambitieux et réaliste. Sa structure doit permettre l’épanouissement personnel et sportif de l’enfant entre Sa famille, son école et son club de tennis Nous nous voulons l’étape intermédiaire entre une école de tennis orientée compétition et le haut niveau. Les résultats de nos jeunes en compétition sont plus que prometteurs après une année d’activité. Interview - Henri Jacquemin Directeur de Garisart Academy by SwissLife

34 ans, originaire de Bertrix, dans les clubs. 35 jeunes ( et leurs On voit une évolution sur 20 ans ? Henri Jacquemin, dit Jacquo, parents ) ont relevé ce défi. De mon De mon temps, C15 pour un jeune, est né dans le tennis avec ses temps, on jouait une heure et demie c’était le top ! Les parents ne se 2 frères, sous la conduite notamment par semaine.... Les plus mordus en prenaient pas la tête. Aujourd’hui, de Pol Froidmont. En 2007, il a rajoutaient dans la rue ou sur un on commence avec le mini-tennis ; commencé sa carrière véritablement parking... Malgré ce handicap, il y a une structure, une progression professionnelle, notamment au club j’ai quand même gagné 2 fois pédagogique. Les Nathan, Baptiste de Justine Hénin avant de rejoindre la de Borman ! et autres Nicolas nous prouvent qu’il la fédé au Centre AFT de Mons. Sur quoi mettez-vous l’accent ? y a du talent, mais il faut cultiver Deux ans et demi sur le circuit, les dons, canaliser les énergies et toujours classé B-4/6, Henri met Souvent, trop tôt, les jeunes se ajuster régulièrement le travail. maintenant toute son expérience au considèrent comme des « apprentis- Avec de la passion en permanence. service de l’Académie Olivier Rochus pros ». Ils ont tendance, dès que ça Il y a un cadre à respecter, même si de Garisart. devient difficile, à s’arrêter. Reflet la façon de travailler est différente peut-être d’une société où la facilité Quel est l’objectif de l’Académie ? entre l’école française et la nôtre. règne. Il faut bien sûr aimer, aimer Il faut éviter que les jeunes se C’est un projet spécifique qui ce qu’on fait. Souffrir, mordre sur sa prennent la tête... Le beau geste, propose une autre façon de chique. Les jeunes sportifs, je trouve, c’est bien, mais il faut autre chose. concevoir le tennis. Nous voulons n’ont pas de projet assez abouti. C’est ce que nous essayons de leur donner une chance à l’excellence Ils lâchent vite. Ça manque souvent inculquer. Ne devient pas « élite » et individualiser le travail pour être de passion. qui veut ! différent de l’écolage et des cours Propos recueillis par François Back LE CHOIX DES CHAMPIONS

5, rue des Mérovingiens L-8070 Bertrange Tél.: (+352) 26 11 33-1 Mersch 2, Allée John W. Léonard L-7526 Mersch LE SPORT COMMENCE ICI Tél.: (+352) 26 32 68-1 Bertrange www.myintersport.lu LE CHOIX DES CHAMPIONS Interview d’Olivier Rochus,

Olivier ROCHUS, un « faux » retraité...

34 ans, le Namurois d’Auvelais est maintenant domicilié à Dion-Le-Mont, commune de Chaumont-Gistoux, dans le Brabant wallon, à deux pas de son nouveau le club, le Panorama ( Overijsse ), où travaille également son frère Christophe, à côté aussi du golf du Bercuit, et pas loin non plus de l’hôtel bruxellois où travaille sa compagne Jessica.

Olivier, comment s’organise un retraité de 34 ans ? Ce n’est pas évident d’abandonner une passion qui vous occupait à 200% ! Il faut retrouver sa place dans la société « normale ». Je suis dans une phase de transition.

2015, c’est le début d’une nouvelle carrière ? Beaucoup moins d’avions.... Choisir ses vacances et privilégier une vie de couple. Mais je reste un passionné, curieux de tout et en recherche de bien-être et d’épanouissement. Les larmes de mon dernier match ATP à l’Ethias de Mons sont oubliées. Etre « pro » pendant 15 ans, ça marque ! Je garde de très bons souvenirs : Jeux Olympiques, Coupe Davis, le titre en double à Roland-Garros, ma première qualification à Wimbledon... Je dois ré-apprendre la tranquillité et m’organiser. Le tennis apprend à faire le bon choix et à anticiper. J’espère que ça va me « servir », encore un mot du vocabulaire tennistique !

Quel regard portes-tu sur le tennis chez les jeunes ? C’est vrai, j’ai débuté très tôt, à 6 ans. A 12 ans, j’intégrais le Centre AFT de Mons. Mais j’ai continué mes études jusqu’à la fin des humanités. C’est très important. Après, il faut le temps de mûrir, de se fortifier physiquement et mentalement. C’est un processus très long. Je me souviens des stages du regretté Jean-Pierre Collot ( notamment à Chiny ), du Tournoi européen pour cadets à Arlon... J’étais probablement « précoce », mais une évolution se fait par étapes, avec un encadrement juste ce qu’il faut, sans excès. J’observe régulièrement les jeunes de 10-15 ans à Mons ; Il faut qu’ils soient conscients que peu arriveront au « top » et qu’ils ne doivent pas arrêter leurs études !

Tes activités actuelles ? Dès que j’ai une heure ou deux de libres, je tape quelques balles de golf ; je garde des contacts avec Steve Darcis, avec , je tweete à X-man... Fin d’année, je disputerai les interclubs en France avec le club de Lille. Un championnat très relevé. De temps en temps, un thriller ou un film d’action et je reste branché sur l’actualité. La cuisine commence à me passionner.... Je cherche ma nouvelle voie sereinement.

Le garçon discret que tu étais est resté le même ? Oui, j’aime garder un côté farceur. S’amuser, même dans une compétition, c’est une philosophie de vie. Je ne suis pas trop sollicité comme « vedette » ou « ancienne gloire ». Ça me convient très bien. Entre Alicante, 5, rue des Mérovingiens Grez Doiceau et Garisart, il y a le même bonheur de trouver un équilibre personnel et d’avancer vers la réalisation L-8070 Bertrange d’une nouvelle vie, plus structurée avec ma compagne et de me ré-intégrer dans une vie normale, avec de Tél.: (+352) 26 11 33-1 nouvelles passions. Mersch 2, Allée John W. Léonard L-7526 Mersch LE SPORT COMMENCE ICI Tél.: (+352) 26 32 68-1 Bertrange www.myintersport.lu Propos recueillis par François Back

Interview de Michel Willems, juge-arbitre

Le rôle d’un juge-arbitre :

C’est le juge-arbitre qui assure le bon déroulement de la compétition. Il doit veiller à ce que la compétition se déroule au mieux, dans les meilleures conditions, pour tous indistinctement : cela va du Directeur du Tournoi, aux joueurs, en passant par les sponsors , les spectateurs, les hommes de terrain… Il est désigné par le Comité Organisateur, et parfois, en fonction de la compétition, par la Fédération. Son rôle est varié, multiple. Dans un tournoi « Futures », comme celui du T.C.Garisart, il doit en premier lieu préparer les deux tableaux de simple, tableau de qualifications et tableau final, en fonction des joueurs inscrits dans les temps et de leur classement. Les 18 joueurs avec le classement le plus élevé sont acceptés directement dans le tableau final, les 26 suivants sont acceptés en qualifications. Ce travail de réception des inscriptions et de sélection des joueurs inscrits est effectué par l’ITF, et le juge- arbitre reçoit le fichier informatique l’avant-veille des qualifications. Les joueurs en qualifications viennent signer le vendredi après-midi avant 18 :00hrs, la veille du début des qualifications. Le juge-arbitre fait alors le tirage au sort du tableau, et en étroite collaboration avec le Directeur du Tournoi, la programmation des matches pour le lendemain. Le samedi, il fera aussi le tableau final de simple dans lequel les qualifiés seront placés à la fin des qualifications, et le dimanche le tableau de double. Il devra alors établir un projet de programmation générale pour l’ensemble de la semaine, finalisant toutefois chaque jour la programmation du lendemain, tenant compte des matches que la Direction du Tournoi souhaite programmer en fin de journée et aussi considérant que les joueurs impliqués en simple et en double doivent jouer leur match de simple avant leur match de double si ceux-ci sont programmés le même jour, ou alors programmer ces matches des jours différents, ce qui est idéal. Etablir les tableaux et faire la programmation des matches pour chaque jour sont deux tâches importantes, mais il y en a bien d’autres : faire la désignation des arbitres pour les différents matches, préparer les documents pour le payement des joueurs, préparer les rapports d’évaluation des arbitres, du tournoi… Il faut savoir aussi que les matches arbitrés peuvent être suivis « Live », en direct, sur le site Internet de l’ITF, puisque les arbitres utilisent un matériel spécifique à cet effet. Le juge-arbitre peut aussi être amené à trancher tout différend entre joueur et arbitre de chaise quant à l’application des Règles du Jeu.

Les contraintes de l’ITF :

La première c’est le calendrier international des Tournois Futures : on ne peut pas organiser un tournoi à n’importe quelle date, car il faut s’intercaler dans une série de tournois qui existent déjà. Il s’agit aussi d’appliquer les Règlements et Procédures établis par l’ITF pour les tournois Futures, et entre autres, taille des tableaux (32/48/64/128), têtes de série, prize-money, taux de change, changement des balles… Les consignes principales aux joueurs : En fait il n’y a pas de consignes particulières à donner aux joueurs. Ils connaissent bien les conditions générales des tournois auxquels ils participent. Parfois il nous arrive de préciser certains points aux nouveaux jeunes joueurs sur le circuit, expliquant les conditions pour être « Lucky Loser », être repêché en cas de blessure ou retrait d’un autre joueur…Mais ce n’est pas trop compliqué.

JUGE-ARBITRE & Arbitres

LENSEN NICOLAE KESSLER COLSON DIERCKX DE LE HOYE VRANCKX DENIS Roger Dan Jean-François Aude Floriane Maximilien Cédric Xavier Juge-Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Arbitre Assistant technique

L’Open d’Arlon est .... en concurrence avec :

CALGARY ( CAN ), ROEHAMPTON ( GB ), ST POELTEN ( AUT ), BOL ( CRO ), DUINO AURISINA ( ITA ), ANSUNG ( KOR ), BYTOM ( POL ), LAUSANNE ( SUI ) et TUNIS ( TUN ), BUCAREST ( ROUM ).

CALENDRIER ITF été 2015 en BELGIQUE TOURNOIS 10.000 $

8 au 14 juin BINCHE

15 au 21 DAMME

22 au 28 HAVRE

29 au 5 juillet LE COQ

6 au 12 NIEUPORT

13 au 19 KNOKKE

20 au 26 DUINBERGEN

27 au 2 août WESTENDE

3 au 9 août EUPEN

10 au 16 août KOKSIJDE

17 au 23 août JUPILLE-FAYEMBOIS

24 au 30 août OSTENDE

31 au 6 septembre ARLON-GARISART ( 15.000 $ + H )

CHEZ DELITRAITEUR, TOUT N’ESTANNONCE QUE DELI PLAISIR A VENIR :

Retrouver le goût du bon produit Profiter des produits d’artisans locaux Dénicher des repas bien pensés Le label I.N.: favorable à la santé de chacun et bon pour notre planète ! Des nouveautés à vous couper le souffle Redécouvrir l’effet d’un sourire Venir aux heures qui vous conviennent Faire ses courses de façon plus logique www.delitraiteur.com OUVERT 7/7 - 7h30 à 22h DELITRAITEUR ARLON 400, Avenue de Longwy 6700 Arlon Tél. 063 67 64 78 MESSAGE du secrétaire général de l’AFT

Les «petits» tournois sont les plus précieux. Aujourd’hui, les rendez-vous tennistiques pullulent l’été en Belgique. Certes, il s’agit de tournois considérés comme modestes dans la hiérarchie mondiale, organisés d’ailleurs sous l’égide de l’ITF, la Fédération Internationale de Tennis, et non pas de l’ATP ou de la WTA. Mais ils sont tellement importants pour nos jeunes joueurs qu’en fait, la fédération belge a tout naturellement ressenti le besoin d’en organiser.

L’AFT a mis le pied à l’étrier voici une petite dizaine d’années alors que, malgré le boum Justine/ Kim, il n’y avait guère d’endroits permettant à nos aspirant(e)s pros de s’exprimer près de chez eux. Nous avons heureusement été suivis, notamment à la Côte, où le duo James Storme/ Christophe Verhaeghe a repris la balle au bond avec son Rising Stars Tour qui, depuis, anime l’été en bord de mer, de Koksijde à Knokke, et permet aux jeunes Belges de gagner d’autres premiers points précieux dans un environnement idéal, proche et moins coûteux.

Parties quasiment de rien, les 2 Ligues belges réunies comptent une petite vingtaine de tournois 10 ou 15000 dollars, garçons et filles, du nord au sud du pays. Il en manquait un dans la région de Namur-Luxembourg. Nous sommes reconnaissants aux dynamiques dirigeants de Garisart d’avoir comblé le manque, et qui plus est cette année, avec un 15000 + H, d’avoir particulièrement choyé des joueurs qui à ce niveau ne roulent pas sur l’or.

J’allais oublier l’essentiel : les gens ne se rendent pas toujours compte de la qualité du tennis proposé dans ce genre de tournois. L’an dernier on y a d’ailleurs vu à l’œuvre Steve Darcis et Olivier Rochus à un moment plus délicat de leur carrière, tandis que les deux dernières Rising Stars couronnées en bord de plage s’appellent et . Venez donc en masse, vous ne le regretterez pas, et c’est gratuit !

Pierre Delahaye, secrétaire général de l’Association Francophone de Tennis BMW Série 2 Gran Tourer

Le plaisir de conduire

LA NOUVELLE BMW SÉRIE 2 GRAN TOURER. 7 PLACES POUR TOUTE LA FAMILLE. La nouvelle BMW Série 2 Gran Tourer est étonnante. Même si elle semble compacte de l’extérieur, elle offre un intérieur spacieux et un coffre de grand volume. Grâce à la troisième rangée de sièges en option, elle permet de faire voyager jusqu’à 7 personnes. Découvrez-la dès maintenant chez nous.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be 3,9-6,4 L/100 KM • 104-149 G/KM CO2

Janssens s.a. Janssens s.a. Rue de la Paix 13 Rue de la Paix 13 1000 Bruxelles 1000 Bruxelles Tél. 00 000 00 00 Tél. 00 000 00 00 www.janssens.bmw.be www.janssens.bmw.be Ouvert du mardi au vendredi : de 14h00 à 19h00 & samedi : de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00

Route de Bastogne, 359 6700 Arlon 063 67 64 04 Retrouvez-nous sur Facebook/muriadarlon www.scavolini.com Des solutions pour les professionnels A côté de ces services purement informatiques, IDT met aussi en vente des caisses enregistreuses tactiles pour l’Horeca. Compatibles avec la boîte noire, elles vous permettront de gérer votre bar ou votre restaurant de façon simple et professionnelle. Installé à Arlon depuis 1993, IDT vous fournit de multiples services dans le domaine informatique. IDT peut également répondre à votre demande si vous désirez installer un logiciel de comptabilité BOB 50 ou tout autre logiciel sur mesure pour votre société. IDT veillera à ce qu’il soit entièrement adapté à votre activité Du matériel pour tous professionnelle et à vos besoins spécifiques. Chez IDT, vous trouverez un vaste choix de matériel de toutes marques, que ce soit pour un usage privé ou Des systèmes de vidéosurveillance personnalisés professionnel : ordinateurs fixes et portables, tablettes, Enfin, IDT vous propose différentes solutions si vous imprimantes, accessoires, consommables, pièces souhaitez équiper votre domicile ou votre entreprise détachées. Le magasin dispose également d’articles de caméras de vidéosurveillance. L’équipe vous conseillera spécialisés pour les « gamers » (casques, souris, cla- dans votre choix et s’occupera de l’installation du système. viers, etc.). Disposant d’un accès aisé et d’un grand parking privé, IDT vous ouvre ses portes du lundi au vendredi de 9h à Des réparations efficaces 12h et de 14h à 18h30 ainsi que le samedi de 9h à 12h Quelle que soit la marque de votre ordinateur, IDT inter- et de 14h à 17h30. viendra rapidement afin de régler votre problème : www.idt.be présence d’un virus ou écran endommagé par exemple. [email protected] Un technicien prendra en charge la réparation, en 113, Rue de l’Hydrion atelier ou à distance (par téléphone). Certains soucis 6700 Arlon informatiques peuvent en effet être résolus sans que 063 22 14 26 vous n’ayez besoin de vous déplacer. Andullation Tout sportif a l’ambition d’améliorer constamment ses un massage d’andullation En Belgique, le performances. Mais à quel prix ? Après un grand effort s’avère très bénéfique. Avant, il professeur Lievens de la physique la nature nous oblige à nous reposer. Or, le temps prépare gentiment l’organisme VUB supervise un doctorat fait souvent défaut. Heureusement, il y a moyen de donner en relaxant les muscles et sur les effets de l’andullation. en fournissant de l’énergie un coup de pouce à la nature… cellulaire ; après, il aide à Vous voulez en savoir plus? éliminer l’acide lactique. Sportifs Contactez notre responsable Les trois domaines de symptômes. Il suffit de jeter un professionnels ou amateurs régional: 0476 22 06 33. l’andullation coup d’œil sur les médias sociaux sont unanimes : l’andullation pour comprendre que ce ne sont aide à mieux récupérer. Les forts en langue voient pas des propos publicitaires, aussitôt le rapport avec ‘onduler’. mais des faits véridiques et Recherche scientifique En effet, dans l’andullation il réels. Or, dans le domaine des Plus d’information? s’agit d’ondes, de vibrations. sports aussi, l’andullation a de Que l’andullation fonctionne L’Andumedic 3 est un appareil grands mérites. est un fait avéré chaque jour Contactez-moi! ingénieux, fruit d’une longue par les expériences de milliers coopération entre médecins Les cinq piliers de d’adeptes. Néanmoins, la firme Plus d’info? hhp a voulu d’emblée corroborer et ingénieurs, qui, grâce à une l’andullation Responsable Régional: combinaison de vibrations le vécu subjectif par la recherche L’action de l’andullation mécaniques et de rayons scientifique objective. A Jean-Michel Steuve se résume en cinq effets: infrarouges, permet de procurer cet effet, la ‘International Gsm : 0476/220.633 atténuation de la douleur, un massage thérapeutique Association for Andullation stimulation de la circulation à ceux qui en ont besoin. Le Therapy’ (IAAT) a vu le jour. Sa sanguine, détente, domaine principal auquel mission est de superviser les augmentation de l’énergie et il s’applique est la thérapie diverses recherches effectuées stimulation du flux lymphatique. antidouleur. Depuis seize en matière d’andullation dans Son utilité dans le domaine ans, d’innombrables patients le monde. En Allemagne, des sportif est évidente. Avant ou chroniques ont vu diminuer, études approfondies ont été après une prestation physique, voire même disparaître leur menées au KIT de Karlsruhe.

GARISART Tennis Asbl

Un club labellisé « entrainement – compétition » par l’AFT soit le plus haut label possible Plus de 750 membres 55 équipes d’interclubs dont une nationale dames open et une dame + 35 ans et une messieurs + 45 ans 24 équipes de jeunes avec 3 équipes en ligue (championnat national francophone) Une école de tennis qui assure 250 h de cours par semaine à plus de 500 élèves dont 75% ont moins de 16 ans Une quinzaine d’intervenants pour encadrer les cours, de la psychomotricité à la compétition au niveau national, tous diplômés, dont 6 temps plein Des stages agréés par l’Adeps durant toutes les vacances scolaires Une académie qui entraîne 25 joueurs de la région avec préparation physique et mentale, intervention régulière d’Olivier Rochus, stages compétition en Belgique et tournées d’été à l’étranger Les résultats des interclubs sont positifs, particulièrement chez les petits. Les U7 sont 3ème sur Namur Lux, carton plein pour les garçons moins de 9 ans, l’équipe fanion joue en septembre les ½ finale AFT, et deux de nos autres équipes se placent dans le dernier carré Namur-Luxembourg. Sans oublier nos garçons moins de 16 ans qui ont le titre régional en messieurs division III. Une collaboration qui se met en place avec des clubs Luxembourgeois (Bonnevoie, Spora) et Français (Mont saint Martin et PTT Metz) Et surtout un état d’esprit qui veut que chacun à son niveau et selon ses envies trouve sa place au sein de notre club MM Group réunit 4 entreprises implantées au Grand-Duché de Luxembourg et en Belgique, actives dans le domaine de la communication: WebConsult, MisterCom, Local Search et EventConcept. Une équipe de 11 professionnels, jeunes et dynamiques, vous accompagne ainsi dans le développement de vos projets afin de rencontrer vos attentes et celles du marché.

CRÉATION DE SITES INTERNET SUR MESURE RÉFÉRENCEMENT WEB ÉLABORATION DE CAMPAGNES E-MAILING GESTION DE CONTENUS WEB CRÉATION ET SUIVI DES RÉSEAUX SOCIAUX

GESTION DE COMMUNICATION RÉALISATION DE FLYERS ET BROCHURES CRÉATION DE MAGAZINES ET JOURNAUX CONCEPTION DE LOGOS ET IDENTITÉ VISUELLE FLOCAGE DE VÉHICULES, VITRINES

AGENCE D’ÉDITION ACTIVE DANS LA RÉALISATION DE BROCHURES PUBLICITAIRES: - MAGAZINE ARLON-CITY - DÉPLIANT COSY HOME

ORGANISATION D’ÉVÉNEMENTS CORPORATE: INAUGURATION LANCEMENT DE PRODUITS CONFÉRÉNCES ET TEAM BUILDING SOIRÉES DE GALA ET ANNIVERSAIRES

www.mmgroup.lu Digital transformation ... are you ready?

kpmg.lu

© 2015 KPMG Luxembourg, Société coopérative, a Luxembourg entity and a member firm of the KPMG network of independent member firms affiliated with KPMG International Cooperative (“KPMG International”), a Swiss entity. All rights reserved.

Des cuisines où tout le monde se sent bien !

Avenue de Longwy 417, 6700 Arlon www.cuisines-hoffelt.be Tél.: +32 63 23 34 06 Des cuisines où tout le monde se sent bien !

Avenue de Longwy 417, 6700 Arlon www.cuisines-hoffelt.be Tél.: +32 63 23 34 06

ANNONCE Arlon City A VENIR À VOS CÔTÉS, DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION Programme du tournoi

Samedi 29 Août

09h00 - début des matchs Qualifications dimanche 30 Août

10h00 - début des matchs Qualifications Lundi 31 août

11h00 - début des matchs 1er tour «simple» Mardi 1er septembre

11h00 - début des matchs 1er tour «simple» 1er tour «double» 19h30 BBQ des joueurs, membres et amis (soirée animée par LUNATIC ASYLUM) mercredi 2 septembre

11h00 - début des matchs 1/8 de finale «simple» 1/4 de finale «double» 10h00 à 18h00 Présentation de la Garisart Academy (Kiné, effort physique, session avec Olivier Rochus) jeudi 3 septembre

10h00 Journée des Enfants et des Ecoles (organisé par l’ AFT) 11h00 - début des matchs 1/4 de finale «simple» Nos clients nous confient la gestion de leurs avoirs sur plusieurs générations. Nous sommes tout naturellement à leurs côtés quand ils souhaitent valoriser leur épargne vendredi 4 septembre et transmettre leur patrimoine et nous les accompagnons aussi bien sur les volets patrimoniaux qu’humains de la succession. 11h00 1/2 finale «double» 14h00 1/4 de finale «simple» samedi 5 septembre

13h00 Finale «double» 15h00 1/2 finales «simple» 16h00 à 21h00 Démonstration Tennis Handisport (Tennis en fauteuil roulant) Nous n'avons jamais été aussi proches

ARLON Dimanche 6 septembre Av. Jean-Baptiste Nothomb, 30 Illustration: F. Borderie Illustration: F. 14h30 Match Exhibition Steve Darcis - Olivier Rochus Tél. : 063 24 23 78 – 16h00 Finale «simple» 17h30 Remise des Prix www.banquedeluxembourg.be

BDL_ann_BRX_Arlon2015.indd 1 20/07/15 14:25 BDL_ann_BRX_Arlon2015.indd 1 Nous n'avons jamais aussi proches été www.banquedeluxembourg.be Tél. Av. Jean-BaptisteNothomb, 30 ARLON : 063242378 et transmettreleurpatrimoinenouslesaccompagnons aussibiensurlesvolets patrimoniaux Nous sommes tout naturellement àleurscôtésquandilssouhaitent valoriserleurépargne Nous sommestoutnaturellement DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION DE Nos clientsnousconfientlagestiondeleursavoirs surplusieursgénérations. À VOS CÔTÉS, qu’humains delasuccession. 20/07/15 14:25

– Illustration: F. Borderie Clinic 2014 pour l’Academy In Vino Gildas Vinothèque & Evènements Mardi – Vendredi 13h – 19h Samedi 11h – 18h

Vinothèque Vins harmonieux et uniques. Luxembourg, France, Italie, Espagne, Grèce, Allemagne, Hongrie, Portugal et Argentine Spiritueux, liqueurs, verres, carafes et couteaux-sommelier.

Evènements 105 Av. du X Septembre Espace dégustation, 15-40 personnes L-2551 Luxembourg Evènements pour entreprises et organisation de soirées privées Tel. + 352 44 19 72 Animations accord mets & vins www.invinogildas.com Dégustations avec les vignerons [email protected]

+32 (0) 471 691 542 Chemin d’étalle 29 B-6743 Buzenol [email protected] www.gastronhome.net NEW ESPACE 2016 - 2017 GARISART WEYLER NEW ESPACE GARISART WEYLER MedigolF CUP 2 015 by Golf Planet Events

Tournoi de golf sur invitation, réservé aux professions médicales Formule : individuel Stableford

23/09/2015 golf de Preisch

contact : [email protected]

La Banque Degroof Luxembourg est une banque privée et d’affaires indépendante à Luxembourg avec des performances reconnues dans tous les domaines où elle est active : gestion de patrimoine pour des clients privés et institutionnels, marchés financiers, activités de corporate finance, credit & structured finance, activités immobilières, analyse financière ainsi que dépositaire et administrateur d’OPC.

Fondé en 1871 et présent dans six pays, le Groupe Degroof compte aujourd’hui plus de 1000 collaborateurs au service de ses clients.

www.degroof.lu

BANQUE DEGROOF Medigolf Presse 210x297.indd 1 11/06/15 15:07 J’évolue avec la technologie, y compris pour gérer mon patrimoine.

Votre patrimoine a une histoire, écrivons son avenir. Ensemble, concevons des solutions innovantes.

Plus d’info sur bnpparibasfortis.be/privatebanking La banque d’un monde qui change

E.R. : A. Moenaert, BNP Paribas Fortis SA, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, RPM Bruxelles, TVA BE 0403.199.702.

A4_BNPPF_PB_Techno_FR.indd 1 11/06/15 18:01