DOCSLIB.ORG

TRIAL by JURY (Juicio Por Jurado)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
TRIAL by JURY (Juicio Por Jurado) TRIAL BY JURY (Juicio por Jurado) NOVELA Y ORIGINAL CANTATA DRAMÁTICA EN 1 ACTO Representada por primera vez en el Royalty Theatre, en Londres, el 25 de marzo de 1875. WILLIAM S. GILBERT TRIAL BY JURY (Juicio por jurado) CANTATA DRAMÁTICA EN I ACTO MÚSICA DE SULLIVAN DRAMATIS PERSONÆ Estreno El LETRADO JUEZ…………………… Sr. SULLIVAN. EL ABOGADO PARA LA DEMANDANTE………………………. Sr. HOLLINGSWORTH. EL ACUSADO…………..…………….... Sr. FISHER. PRESIDENTE DEL JURADO…….. Sr. KELLEHER. GUARDIA DE SALA…………………. Sr. PEPPER. LA DEMANDANTE………………..... Sra. BROMLEY. PRIMERA DAMA DE HONOR Srta. VERNER. Coros de Damas de honor, caballeros del Jurado, abogados, asistentes del Juez y público. Vestimentas modernas, sin ninguna extravagancia o caricatura. La demandante está vestida como novia. Las damas de honor como damas de honor. El juez, el abogado, el jurado, el guardia, etc., son, en lo posible, como sus prototipos en Westminster. Frederic Sullivan, el letrado Juez Colin Wright, el acusado (1875) (1970) Nellie Bromley, la demandante Alan Styler, el abogado para la (1875) demandante (1954) ACTO ÚNICO Escena de “Trial by Jury”, en el Royalty Theatre. SCENE ESCENA A Court of Justice. Una corte de Justicia. Barristers, Attorneys, Jurymen and Public Abogados, procuradores, hombres del Jurado y discovered.1 Público expuestos.1 No. 1 – CHORUS No. 1 – CORO Hark, the hour of ten is sounding; Escuchad, la hora de las diez está sonando; hearts with anxious fears are bounding, corazones con ansiosos miedos saltan, Hall of Justice crowds surrounding, la contigua Sala de Justicia se llena, breathing hope and fear – respirando esperanza y miedo… for today in this arena, para hoy en esta arena, summoned by a stern subpœna, citado por una severa subpœna2, Edwin, sued by Angelina, Edwin, demandado por Angelina, shortly will appear. dentro de poco aparecerá. Enter USHER.2 Entra el GUARDIA.3 SOLO SOLO USHER GUARDIA Now, Jurymen, hear my advice – Ahora, Jurado, oíd mi consejo… all kinds of vulgar prejudice toda clase de vulgares prejuicios I pray you set aside: os pido dejar a un lado: with stern judicial frame of mind con severo marco judicial mental from bias free of ev'ry kind, libre de prejuicio de toda clase, this trial must be tried. este juicio debe ser llevado. CHORUS CORO From bias free of every kind, Libre de prejuicio de toda clase, this trial must be tried. este juicio debe ser llevado. During Choruses, USHER sings fortissimo, Durante el Coro, el GUARDIA canta fortissimo, 'Silence in Court! '¡Silencio en la Corte!' USHER GUARDIA Oh, listen to the plaintiff's case: Oh, escuchad el caso de la demandante: observe the features of her face – observad los rasgos de su rostro… the broken-hearted bride. la acongojada novia. Condole with her distress of mind: Compadeceos con su angustia mental: from bias free of ev'ry kind, ¡libre de prejuicio de toda clase, this trial must be tried! este juicio debe ser llevado! 1 “El Tribunal de cara a la audiencia, y se extiende a lo largo el fondo de la Corte. El escritorio del Juez C., con cubierta superior, el palco del jurado D. El asiento del abogado I. 1 “The Bench faces the audience, and extends along the back of the Court. The Judge’s desk en ángulo directo al palco de los testigos D.C., entre el palco del jurado y el tribunal. Escritorio del Juez. Entrada a la Corte, D. e I. La entrada del Juez al tribunal, en el plano D. C., with canopy overhead, Jury-box R. Counsel's seats L., at right angle to Witness-box R.C., Bajo el JUEZ, se sienta el ASISTENTE con peluca de abogado, toga y alzacuellos. Tres between Jury-box and Bench. Judge's desk. Entrance to Court, R. and L. Judge's entrance on escaleras conducen desde el estrado de los testigos al tribunal. to bench, in flat R. Under the JUDGE, sits the ASSOCIATE in barrister's wig, gown and “Los Abogados y los hombres del Jurado expuestos con el GUARDIA,” señala el libreto de la bands. Three steps lead from Witness-box on to Bench. primera edición de la partitura vocal (LPV). Barristers, Attorneys, and Jurymen discovered with USHER,” in libretto in first edition of “Abogados, procuradores, el Jurado expuestos con el GUARDIA,” en las interpretaciones Vocal Score (VSL). originales, Primeras Series (IO). “Barristers, Attorneys, and Jurymen discovered with USHER,” in Original Plays, First Series 2 (OP). Término jurídico del Derecho anglosajón: citación a comparecencia. 2 3 “The USHER marshalls the JURY into Jury-box,” in OP and VSL. VSL adds: “Ladies and “El guardia ordena al jurado dentro del palco,” en la IO y el LPV. El LPV agrega: “Las Barristers cross to L., and sit on Counsel's benches.” damas y los abogados cruzan a la I. y se sientan por encima de los estrados del abogado.” CHORUS CORO From bias free of every kind, etc. Libre de prejuicio de toda clase, etc. USHER GUARDIA And when amid the plaintiff's shrieks, Y entre los gritos de la demandante, the ruffianly defendant speaks – el acusado criminal habla… upon the other side; por el otro lado; what he may say you needn't mind – lo que él pueda decir no necesitáis juzgar… from bias free of ev'ry kind, ¡libre de prejuicio de toda clase, this trial must be tried! este jurado debe ser llevado! CHORUS CORO From bias free of every kind, etc. De libre prejuicio de toda clase, etc. Enter DEFENDANT, with Guitar. Entra el ACUSADO, con guitarra. No. 1a – SOLO with CHORUS No. 1a – SOLO con CORO DEFENDANT ACUSADO Is this the Court of the Exchequer1? ¿Es ésta la Corte de Exchequer1? ALL TODOS It is! ¡La es! DEFENDANT ACUSADO Aside. Aparte. Be firm, be firm, my pecker, Sé firme, sé firme, valor mío, your evil star's in the ascendant! ¡tu mala estrella está en el ascendente! ALL TODOS Who are you? ¿Quién sois? DEFENDANT ACUSADO I'm the Defendant! ¡Soy el acusado! CHORUS CORO Shaking their fists. Agitando sus puños. Monster, dread their/our damages, ¡Monstruo, teme sus/nuestros daños y perjuicios, they're/we're the Jury, son/somos el Jurado, dread their/our fury! teme su/nuestra furia! DEFENDANT ACUSADO Hear me, hear me, if you please, Oídme, oídme, si permitís, these are very strange proceedings – estos son procesos muy extraños… for permit me to remark, para permitirme comentar, on the merits of my pleadings, sobre los méritos de mis alegatos, you're at present in the dark. que estáis ahora en tinieblas. 1 1 The Court of Exchequer Chamber was an English appellate court for common law civil La Corte de Cámara Exchequer era una Corte de Apelaciones para las acciones de la Ley actions, prior to the reforms of the Judicature Acts of 1873-1875. Civil Anglosajona, anterior a las reformas de fusión de Cortes que hizo el Parlamento británico entre 1873 y 1875. DEFENDANT beckons to JURYMEN – they El ACUSADO hace señas al JURADO… ellos leave the box and gather round him as they sing dejan el estrado y se reúnen a su alrededor the following: mientras cantan lo siguiente: That's a very true remark – Este es un muy cierto reparo… on the merits of his pleadings ¡sobre los méritos de sus alegatos we're entirely in the dark! estamos enteramente en tinieblas! Ha! ha! Ho! ho! ¡Ja! ¡ja! ¡Jo! ¡jo! Ha! ha! Ho! ho! ¡Ja! ¡ja! ¡Jo! ¡jo! No. 2 – SONG and CHORUS No. 2 – CANCIÓN y CORO DEFENDANT ACUSADO When first my old, old love I knew, La primera vez que conocí a mi viejo, viejo amor, my bosom welled with joy; mi seno se llenó de alegría; my riches at her feet I threw – mis riquezas puse a sus pies… I was a love sick-boy! ¡estaba enamorado! No terms seemed too extravagant No parecían condiciones muy excesivas upon her to employ – para utilizarla… I used to mope, and sigh, and pant, La usé para estar abatido, suspirar, y jadear, just like a love sick-boy! ¡al igual que un enamorado! Tink-a-Tank – Tink-a-Tank! ¡Tink-a-Tank! … ¡Tink-a-Tank! But joy incessant palls the sense; Pero la incesante alegría empalagaba el sentido; and love, unchanged, will cloy, ¡y el amor, inalterado, se asquearía, and she became a bore intense y ella inició un tedio intenso unto her love-sick boy! a su enamorado! With fitful glimmer burnt my flame, Con irregular destello se abrasó mi llama, and I grew cold and coy, y me volví frío y evasivo, at last, one morning, I became por fin, una mañana, me convertí another's love-sick boy. en otro enamorado. Tink-a-Tank – Tink-a-Tank. Tink-a-Tank … Tink-a-Tank. CHORUS OF JURYMEN CORO DEL JURADO Advancing stealthily. Avanzando sigilosamente. Oh, I was like that when a lad! ¡Oh, yo era así cuando muchacho! A shocking young scamp of a rover, Un escandaloso pícaro desalmado, I behav'd like a regular cad; me comportaba como un sinvergüenza; but that sort of thing is all over. pero esa clase de cosas acabaron. I'm now a respectable chap Ahora soy un tipo respetable and shine with a virtue resplendent, y brillo con una resplandeciente virtud, and, therefore, I haven't a scrap y, por lo tanto, ¡no tengo una pizca of sympathy with the defendant! de simpatía con el acusado! He shall treat us with awe, Él nos tratará con temor, if there isn't a flaw, si no hay error, singing so merrily – Trial-la-law! cantando tan alegremente… ¡Trial-la-law! Trial-la-law – Trial-la-law! ¡Trial-la-law… Trial-la-law! Singing so merrily – Trial-la-law! Cantando tan alegremente… ¡Trial-la-law! They enter the Jury-box.
Load more

Recommended publications
  • 1999 + Credits
    1 CARL TOMS OBE FRSA 1927 - 1999 Lorraine’ Parish Church Hall. Mansfield Nottingham Journal review 16th Dec + CREDITS: All work what & where indicated. 1950 August/ Sept - Exhibited 48 designs for + C&C – Cast & Crew details on web site of stage settings and costumes at Mansfield Art Theatricaila where there are currently 104 Gallery. Nottm Eve Post 12/08/50 and also in Nottm references to be found. Journal 12/08/50 https://theatricalia.com/person/43x/carl- toms/past 1952 + Red related notes. 52 - 59 Engaged as assistant to Oliver Messel + Film credits; http://www.filmreference.com/film/2/Carl- 1953 Toms.html#ixzz4wppJE9U2 Designer for the penthouse suite at the Dorchester Hotel. London + Television credits and other work where indicated. 1957: + Denotes local references, other work and May - Apollo de Bellac - awards. Royal Court Theatre, London, ----------------------------------------------------- 57/58 - Beth - The Apollo,Shaftesbuy Ave London C&C 1927: May 29th Born - Kirkby in Ashfield 22 Kingsway. 1958 Local Schools / Colleges: March 3 rd for one week ‘A Breath of Spring. Diamond Avenue Boys School Kirkby. Theatre Royal Nottingham. Designed by High Oakham. Mansfield. Oliver Messel. Assisted by Carl Toms. Mansfield Collage of Art. (14 years old). Programme. Review - The Stage March 6th Lived in the 1940’s with his Uncle and Aunt 58/59 - No Bed for Bacon Bristol Old Vic. who ran a grocery business on Station St C&C Kirkby. *In 1950 his home was reported as being 66 Nottingham Rd Mansfield 1959 *(Nottm Journal Aug 1950) June - The Complaisant Lover Globe Conscripted into Service joining the Royal Theatre, London.
    [Show full text]
  • L DTAT Alexandra Theatre, Hull Programmes and Playbills 26 Dec 1902-1937
    Hull History Centre: Alexandra Theatre, Hull Programmes and Playbills L DTAT Alexandra Theatre, Hull Programmes and Playbills 26 Dec 1902-1937 Historical Background: The Alexandra Theatre opened in 1902 on the corner of George Street and Charlotte Street. It was owned by William Morton and designed by T Guest. A brick corner-tower was its main feature. The theatre was refurbished in 1930 but then destroyed by heavy bombing in 1941. Extent: 43 items Related material: Plans of the Alexandra Theatre can be found at C TAB/CB3 Access conditions: Access will be granted to any accredited reader L DTAT/1 Alexandra Theatre, Hull, Programmes 26 Dec 1902- 42 items 1937 L DTAT/1/1 The Original Royal Divorce Company, Princess Dec 1902- Theatre, London presents ''A Royal Divorce.'' Jan 1903 Performers: Miss Edith Cole, Frederick Moyes, William Dexter, Charles A. Doran, Herbert H. Young, Mr H.P. Owen This is a photocopy, the original programme at L DTAT/1/1a is not fit for production. 1 item L DTAT/1/1a The Original Royal Divorce Company, Princess Dec 1902- Theatre, London presents ''A Royal Divorce.'' Jan 1903 Performers: Miss Edith Cole, Frederick Moyes, William Dexter, Charles A. Doran, Herbert H. Young, Mr H.P. Owen Original programme. Not fit for production. See L DTAT/1/1 for photocopy. 1 item L DTAT/1/2 Walter Howard presents ''The Story of the 17 Nov 1917 Rosary.'' Performers: Alfred Farrell, Charles Calvert, Reginald Hancock, Sidney A. Monckton, Christopher Hodge, Frank Stevens, Anne Crankshaw, Robert Monteigle, Cyril Harcourt, April Merle, Esme Lewis and Vera French 1 item L DTAT/1/3 A list of performances for the week - Romeo & 8 Jan 1923 Juliet, Aida, Il Trovatore, Maritana, Lohengrin, Carmen.
    [Show full text]
  • Frieze London 2019 | Booth C01 Flipper Stripper
    Frieze London 2019 | Booth C01 Flipper Stripper In 1974 pornographer and showman Paul Raymond presented two bottle-nosed dolphins, Pixie and Pennie, in Royalty Follies the ​ ​ revue at the Royalty Theatre, London, performing alongside ‘mermaid’ Ms Linda Salmon. At the climax of the show, dubbed ‘flipper-stripper’, a 65 tonne glass dolphin tank rose through the stage as the dolphins stripped Ms Salmon of her bikini. The show was not a success, however, and both dolphins died within the year, having contracted a viral skin disease during a subsequent tour in Asia. All that remained of this spectacle was the glass-walled tank that held Pixie and Pennie, which survived for a time in the building’s basement, before it was eventually destroyed. It is said that the Royalty, nowadays known as the Peacock Theatre, is haunted by the voices of the dolphins, with ‘spectral squeaking’ and ‘desolate wailing’ periodically audible. Dolphinaria were popular throughout Britain in the 60s and 70s. One of them, the London Dolphinarium, opened in 1971 on 65 Oxford Street – not far from where the Amanda Wilkinson Gallery stands today. These ‘Dolphins of Oxford Street’ (as they were known) were kept in a basement pool that was 3 metres deep, 14 metres long and 6 metres wide, with a holding pool of 2 by 5 by 4. Run by a company called Pleasurama Ltd, the dolphinarium’s star attractions, Brandy, Sparky, and Bonny performed for families in pantomimes like ‘Robinson Crusoe on Dolphin Island’, and various other revues. They worked alongside ‘aquamaids’, who swam with the marine mammals and enticed them with fishy titbits (it is said that the males also had to be treated with anti-androgens to prevent them making advances on their female co-stars).
    [Show full text]
  • City, University of London Institutional Repository
    City Research Online City, University of London Institutional Repository Citation: Pick, J.M. (1980). The interaction of financial practices, critical judgement and professional ethics in London West End theatre management 1843-1899. (Unpublished Doctoral thesis, City University London) This is the accepted version of the paper. This version of the publication may differ from the final published version. Permanent repository link: https://openaccess.city.ac.uk/id/eprint/7681/ Link to published version: Copyright: City Research Online aims to make research outputs of City, University of London available to a wider audience. Copyright and Moral Rights remain with the author(s) and/or copyright holders. URLs from City Research Online may be freely distributed and linked to. Reuse: Copies of full items can be used for personal research or study, educational, or not-for-profit purposes without prior permission or charge. Provided that the authors, title and full bibliographic details are credited, a hyperlink and/or URL is given for the original metadata page and the content is not changed in any way. City Research Online: http://openaccess.city.ac.uk/ [email protected] THE INTERACTION OF FINANCIAL PRACTICES, CRITICAL JUDGEMENT AND PROFESSIONAL ETHICS IN LONDON WEST END THEATRE MANAGEMENT 1843 - 1899. John Morley Pick, M. A. Thesis submitted for the Degree of Doctor of Philosophy in the City University, London. Research undertaken in the Centre for Arts and Related Studies (Arts Administration Studies). October 1980, 1 TABLE OF CONTENTS Acknowledgements 4 Abstract 5 One. Introduction: the Nature of Theatre Management 1843-1899 6 1: a The characteristics of managers 9 1: b Professional Ethics 11 1: c Managerial Objectives 15 1: d Sources and methodology 17 Two.
    [Show full text]
  • See a Full List of the National Youth
    Past Productions National Youth Theatre ​ ​ '50s 1956: Henry V - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Toynbee Hall 1957: Henry IV Pt II - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Toynbee Hall 1957: Henry IV Pt II - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Worthington Hall, Manchester 1958: Troilus & Cressida - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Moray House Theatre, Edinburgh 1958: Troilus & Cressida - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Lyric Theatre, Hammersmith '60s 1960: Hamlet - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Tour of Holland. Theatre des Nations. Paris 1961: Richard II - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Apollo Theatre, Shaftesbury Avenue 1961: Richard II - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Ellen Terry Theatre. Tenterden. Devon 1961: Richard II - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @Apollo Theatre, Shaftesbury Avenue 1961: Henry IV Pt II - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Apollo Theatre, Shaftesbury Avenue 1961: Julius Caesar - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ British entry at Berlin festival 1962: Richard II - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Italian Tour: Rome, Florence, Genoa, Turin, Perugia 1962: Richard II - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Tour of Holland and Belgium 1962: Henry V - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Sadlers Wells 1962: Julius Caesar - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Sadlers Wells1962: 1962: Hamlet - William Shakespeare, Dir: Michael Croft @ Tour for Centre 42. Nottingham, Leicester, Birmingham, Bristol, Hayes
    [Show full text]
  • Precious Nonsense
    Precious Nonsense NEWSLETTER OF THE MIDWESTERN GILBERT AND SULLIVAN SOCIETY June 2001 -- Issue 63 Of course, you will understand that, as Chancellor of the Exchequer, I am bound to see that due economy is observed. There's nothing like a bargain. W ith the postal rate on letters weighing more than an ounce going up on July 1, it seemed like a good idea to try to get a "fat" newsletter out before the change. So here we are. Although we're lacking any play synopses this time around, we do have the answers to last year's Big Quiz, plenty of news of G&S productions, and some interesting insights from Arthur Robinson. So let's see how it goes. Oh, Members, How Say You, What is it You've Light Opera at (330) 263-2345 / www.wooster.edu/OHIOLIGHTOPERA/ . Or e-mail Done? [email protected]. And their address is The We were saddened and pleased to learn that MGS College of Wooster, Wooster, OH 44691. member and frequent G&S lead performer David Michaels is leaving the Chicago area for Seattle. Sad because he’s Although Light Opera Works isn't presenting any G&S going, and glad because he’ll be seeing more of his family this season, they do have an interesting program for youth, (and able to report on G&S activity in Washington State)! featuring, among other things, an opportunity to work on a Best wishes for his move and his future! production of The Pirates of Penzance. Their Musical Theater Summer Workshops (“for kids 8 to 18") this year By the way, someone asked what our membership include Annie (July 9-14, 2001), Pirates of Penzance (July statistics are, after the renewals were returned.
    [Show full text]
  • ARSC Journal
    THE GILBERT AND SULLIVAN OPERETTAS ON 78s: COMPLETE SETS AND ABRIDGEMENTS, 1906. 1950 John W. N. Francis In 1877 Richard D'Oyly Carte commissioned Gilbert and Sullivan to write The Sorcerer, and organized an ensemble of singer-actors to perform the new piece under the author's artistic direction. Also in 1877, of course, Charles Cros and Thomas Edison invented sound recording. More than a century later both the music and the medium continue to flourish, and indeed they have come together often and success­ fully--notably in the many complete versions by the D'Oyly Carte Opera Company, which have set standards of style and ensemble for generations of devotees and amateur performers. This discography documents the complete recordings of the Gilbert and Sullivan operettas made at 78 rpm, not only by the D'Oyly Carte company or under its aegis, but also by others with lesser claims to authenticity. Also included are substantial abridgements and sets of excerpts--groups of five or more sides made at essentially the same time and place and with the same performers, whether or not they were ever issued collectively or with consecutive numbering. The following comments set the recordings in the context of the D'Oyly Carte Opera Company's history. THE ACOUSTIC RECORDINGS When Richard D'Oyly Carte died in 1901, his widow Helen assumed manage­ ment of the businesses he had built, including the Savoy Theatre in London and the opera company, which was then on tour. In 1906 she brought the troupe back to the Savoy for a repertory season of Gilbert and Sullivan, its very first.
    [Show full text]
  • GILBERT and SULLIVAN PAMPHLETS† Number Two
    1 GILBERT AND SULLIVAN PAMPHLETS † Number Two CURTAIN RAISERS A Compilation by Michael Walters and George Low First published October 1990 Slightly revised edition May 1996 Reprinted May 1998. Reformatted and repaginated, but not otherwise altered. INTRODUCTION Very little information is available on the non Gilbert and Sullivan curtain raisers and other companion pieces used at the Savoy and by the D’Oyly Carte Opera Company on tour in their early years. Rollins and Witts give a brief list at the back of their compilation, and there are passing references to some of the pieces by Adair-Fitz- gerald and others. This pamphlet is intended to give some more data which may be of use and interest to the G&S fraternity. It is not intended to be the last word on the subject, but rather the first, and it is hoped that it will provoke further investigation. Perhaps it may inspire others to make exhaustive searches in libraries for the missing scores and libretti. Sources: Cyril Rollins & R. John Witts: 1962. The D’Oyly Carte Opera Company in Gilbert and Sullivan Operas. Cyril Rollins & R. John Witts: 1971. The D’Oyly Carte Opera Company in Gilbert and Sullivan Operas. Second Supplement. Privately printed. p. 19. J.P. Wearing: 1976. The London Stage, 1890-1899. 2 vols. J.P. Wearing: 1981. The London Stage, 1900-1909. 2 vols. Allardyce Nicoll: A History of English Drama 1660-1900, vol. 5. (1959) Late Nineteenth Century Drama 1850-1900. Kurt Ganzl: 1986. The British Musical Theatre. 2 vols. S.J. Adair-Fitzgerald: 1924.
    [Show full text]
  • From Peter Brook: a Biography by Michael Kustow, to Be Published by St
    From Peter Brook: A Biography by Michael Kustow. Copyright by the author. To be published by St. Martin's Press in March 2005. Chronology of Plays and Films of Peter Brook Note: In this chronology, plays appear in the year and at the theatre in which they opened, films appear in the year in which they were shot. 1943 Doctor Faustus, Torch Theatre, London 1944 Film: A Sentimental Journey 1945 The Infernal Machine, Jean Cocteau; at Chanticleer Theatre Club, London Man and Superman, Shaw; King John, Shakespeare; The Lady from the Sea, Ibsen; at Birmingham Repertory Theatre 1946 Love's Labour's Lost, Shakespeare; Stratford-upon-Avon The Brothers Karamazov, Dostoevsky; Lyric Theatre, London Vicious Circle, Jean-Paul Sartre; Arts Theatre, London 1947 Romeo and Juliet, Shakespeare; Stratford-upon-Avon The Respectful P . ., Jean-Paul Sartre; Lyric Theatre, London 1948 La Bohème, Puccini; Covent Garden, London Boris Godunov, Mussorgsky; Covent Garden, London The Olympians, Arthur Bliss; Covent Garden, London Salome, Richard Strauss; Covent Garden, London Le Nozze di Figaro, Mozart; Covent Garden, London 1949 Dark of the Moon, Howard Richardson and William Berney; Lyric Theatre Hammersmith, London 1950 Ring Round the Moon, Jean Anouilh; Globe Theatre, London Measure for Measure, Shakespeare; Stratford-upon-Avon The Little Hut, André Roussin; Lyric Theatre, London 1951 Mort d'un commis voyageur (Death of a Salesman), Arthur Miller; Théâtre National, Brussels Penny for a Song, John Whiting; Haymarket Theatre, London The Winter's Tale, Shakespeare;
    [Show full text]
  • 029I-HMVSX1925X05-0000A0.Pdf
    PRICES OF " His Master's Voice Double-Sided Records THE ROYAL RECORD (R.E. 284) THEIR MAJESTIES THE KING & QUEEN. 10 in. Double-sided, 5/6. THE ROYAL RECORD (R.D. 887) H.R.H. THE PRINCE OF WALES. 12 in. Double-sided 5/6. NURSERY Records-ORANGE Label (Serial Letters AS), 7-inch 1/6. (Each series of 6 records in album, 12/6. Decorated Album-with linen pockets -separate, 3/6.) PHYSICAL CULTURE Records.-Set complete in album, 12/-. Album and chart separate, 3/-. SerialLetter SerialLetterCDDBDKDMDODQ Colour of Label. 10-inch PLUM... 3/- B 4/66/68/6 ... BLACK 4/6 E ... REDBUFFPALE 6/- DA 7/- DJ 10/-11/613/616/- GREEN PALE BLUE... WHITE ... I ý Unless otherwise stated 'His Master's Voice" Records should be blayed at a seed of 78. His Mas ter's Voice" Instantaneous Sbeed Tester, shows instantly whether your motor is running correctly. "His Master's Voice" Records ............................................................................................................................... PADEREWSKIMAY. 1925. IGNACE JAN PADEREWSKI (Pianoforte) 12-inch douLiesided Red I,abel. ( Impromptu in B Flat Major, Op. 142, No.3 Schubert DB..Parts833 1 and 2 world has grown old, and age has brought disillusionment. Music is the youngest of the arts and she has managed to THF,,preserve her freshness long after her elder sisters have passed their prime, but even with her the Golden Age is over. The great, simple things have all been said, and there is nothing left to satisfy the jaded appetites of our sad and care-ridden generation but unnecessary elaborations and unwanted distor- tions of ideas that are already familiar and outworn.
    [Show full text]
  • If You Love Music
    of the singers. Apart from Alfred Deller's, Patience herself, even Sargent's lovelybard? it doesn't sound like Leslie Rands). no such attempts come to mind. Yet one of Elsie Morison can't match the indomitable K.F. the best things about the performance is its Margaret Mitchell in the D'Oyly Carte's pacing. Particularly in this style of fluid postwar mono set,formerly on Rich- recitative, with its witty exchanges and rap- HAYDN: Symphonies (11)-See page mond. 58. id shifts in tone, the ever changing move- The Gondoliers excerpts, not to be ment of the music requires the utmost con- confused with the differently cast 1927 trol in order to seem natural. To Jacobs' complete recording conducted by HarryLEONCAVALLO: La Bohente. credit, Orontea seems as brisk and as much Norris (Arabesque 8058-2L), comprise CAST: fun as a Hollywood comedy. something under half the score, concentrat- Mimi Lucia Popp (s) The recording qualityisexcellent, ing on the gondoliers themselves and their Musette Alexandrina Milcheva (ms) with sound-intimate rather than spectacu- wives. I prefer the excerpts to the complete Eufemia Sofia Lis (ms) lar-that befits the scale of the work. It is a recording. They're performed with agree- Marcello Franco Bonisolli (t) Gaudenzio Friedrich Lenz (t) pleasure that the clearly produced but unob- able spirit, if again without much vocal dis- Durand Norbert Orth (t) trusive digital sound and the excellent tinction, one exception being the fine "Ris- II Signore del primo pianoAlbert Gassner (t) pressing allow Cesti's Orontea to shine for ing early in the morning" !Leonard Hub- Rodolfo Bernd Weikl (b) itself.
    [Show full text]
  • Illegitimate Theatre in London, –
    ILLEGITIMATE THEATRE IN LONDON, – JANE MOODY The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom The Edinburgh Building, Cambridge , UK www.cup.cam.ac.uk West th Street, New York, –, USA www.cup.org Stamford Road, Oakleigh, Melbourne , Australia Ruiz de Alarcón , Madrid, Spain © Jane Moody This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge Typeface Monotype Baskerville /. pt System QuarkXPress™ [] A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloguing in Publication data Moody, Jane. Illegitimate theatre in London, ‒/Jane Moody. p. cm. Includes bibliographical references and index. . Theater – England – London – History – th century. Theater – England – London – History – th century. Title. .6 Ј.Ј–dc hardback Contents List of illustrations page ix Acknowledgements xi List of abbreviations xiii Prologue The invention of illegitimate culture The disintegration of legitimate theatre Illegitimate production Illegitimate Shakespeares Reading the theatrical city Westminster laughter Illegitimate celebrities Epilogue Select bibliography Index vii Illustrations An Amphitheatrical Attack of the Bastile, engraved by S. Collings and published by Bentley in . From the Brady collection, by courtesy of the Governing Body of Christ Church, Oxford. page The Olympic Theatre, Wych Street, by R.B. Schnebbelie, . By permission of the Syndics of Cambridge University Library. Royal Coburg Theatre by R.B. Schnebbelie, . By permission of the Syndics of Cambridge University Library. Royal Circus Theatre by Thomas Rowlandson and Augustus Pugin, published by Ackermann in .
    [Show full text]