Jeux de construction à la Passerelle

p. 37 Chez nous au village Bi uns em Dorf Deux artistes de talent BULLETIN MUNICIPAL DE LA COMMUNE DE 43 au concert d’orgue www.monswiller.fr juillet 2018 n° p. 17

Kev Adams

Anne Roumanoff

Les 6 ans du Zornhoff … Les lauréats du don du sang 15

Édito 2 Décisions de nos élus 4 Délibérations du Conseil Municipal Budget Travaux dans notre village 8 10 La commune bouge Événements 10 Le comité des fêtes annonce Fête des aînés à Monswiller Remise de prix pour le fleurissement et le don du sang à Monswiller Concert d’orgue : saison 2018 Concert de l’orchestre Roger Halm 18 Économie locale 19 CTRI LUTZ La chocolaterie Jacques BOCKEL Cabinet d’expertise comptable FVA Vie culturelle 26 La Médiathèque 27 Écoles 30 Les dernières actualités à l’école élémentaire Loisirs 32 Au Zornhoff : Programmation au Zornhoff Extensions de la cuisine 6e anniversaire Périscolaire 36 La Passerelle Réseau Animation Jeunes 40 Associations 42 UNIAT Société d’aviculture Musique Municipale de Monswiller Associations des pongistes Football Club Monswiller Europ Raid CSF Association de Pêche et de Pisciculture 48 Monswiller Magic Club Association des donneurs de sang bénévoles A vos agendas 2018 Intercommunalité 62 Compétences Budget Rubriques informatives 64 Dernière minute : les gens du voyage SMICTOM : bioseau 54 Dépôts sauvages des déchets Vieux papiers Les espaces verts ne sont pas des canisites Brûlage de déchets végétaux Permanence de la mairie pour la fin d’année 2018 Décès de Charles Geber Dure réalité de tous les jours… Machines bruyantes Les vacances - D’ferie 55 C’est la foire ! - Messtistìmmùng ! Secret de cuisine de la région Des choses et d'autres 71 État civil, nous avons fêté leurs grands anniversaires Renseignements utiles Plans du village Commission des Relations Publiques et de la communication - ‘‘Guedi 64 Sommerferie‘‘

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 1 ÉDITO Pierre Kaetzel Maire Chères concitoyennes, chers concitoyens, DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Rédiger un édito est un exercice très intéressant qui demande l’analyse du passé et qui permet de se plonger dans l’avenir. Il faut TRAVAUX faire attention à ne pas être répétitif.

ÉVÉNEMENTS ’’ éjà mi-2018’’

LOCALE D ECONOMIE ECONOMIE de résoudre au mieux les par la Préfecture sous prétexte “Schùnn mìttles ìm Johr 2018„ On dirait que le temps problèmes, les litiges et très que d’autres dossiers sont plus s’accélère, tout va plus vite souvent les incompréhensions. importants !!! VIE VIE et tous les jours il y a des Mais attention à ne pas régler Tiens !!!! On peut se poser CULTURELLE événements nouveaux, des un problème et de ce fait en la question s’il n’y a pas des bons, des moins bons, mais créer d’autres. personnes influentes ou des aussi des mauvais. ‘‘Dans communes privilégiées !!! Est-on

ÉCOLES certains cas nous frôlons le La mixité sociale est un élément jaloux de Monswiller ? Sìnn Litt vertige˝ “Ìn màniche Fall ìsch’s supplémentaire à prendre eifersìchti ùf Monswiller ? ùns fàscht dìrmli worre„. en compte. Il est demandé Ceci ne nous empêche pas à chacune et à chacun de de continuer d’avancer afin

LOISIRS Entre la politique et les respecter les règles et autrui. d’améliorer le quotidien et les événements mondiaux, Dans ce n° 43 du ‘‘Bi uns em services pour nos villageois. européens, nationaux, Dorf’’ vous allez trouver des régionaux et locaux, entre les articles et des informations sur Nous le faisons avec les moyens affres météorologiques, les notre vie communale. que nous avons, mais surtout PÉRISCOLAIRE affaires sociales et de société, Des idées nous en avons, des pas au rabais. les incivilités de tout genre, travaux aussi, mais les moyens les situations exceptionnelles financiers suivent de moins en Quelques décisions et dont certaines inattendues et la moins, spécialement dans les réalisations depuis le début

ASSOCIATIONS modernisation à tout va, nous domaines des dotations et des de l’année : ne savons plus où donner de la subventions. Dans ce domaine › la vitesse de circulation à tête ! Depuis quelques années, l’État fait très très fort. 40 km/h dans l’ensemble du

INTER- INTER- on n’est pas loin d’imaginer village. C’est plutôt positif,

COMMUNALITÉ qu’on a sauté une génération Pour exemple, entre autres ; › les rythmes scolaires tellement les choses vont vite. L’aménagement du centre reviendront à 4 jours à la rentrée Tout ceci ne nous empêche village, dossier important et et ses horaires seront adaptés, pas, au niveau de notre urgent, relevant en particulier › la vente du 23 rue de RUBRIQUES NFORMATIVES commune, de continuer à du domaine sécurité scolaire est finalisée, travailler sérieusement afin de et dont la subvention de › l’extension de la cuisine faire avancer les nombreux l’État ne devait pas poser de du Zornhoff. Les premiers et importants dossiers et problème, n’a pas été retenu utilisateurs sont très satisfaits. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

2 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Ce qui est en cours du passage à niveau. Ceci doit et toujours des problèmes de › la pose d’un nouveau réseau impérativement être fait en sécurité. d’eau dans la rue Firth, chantier collaboration avec la SNCF. L’insalubrité et les décharges avec quelques désagréments, L’économie sur notre ban sauvages sont de plus en plus › la réfection de la rue communal d’actualité. Certaines personnes d’ et de la moitié de la › le Martelberg ont été identifiées et ont été rue Firth, • six chantiers sont en cours fortement sanctionnées. › la rue de la Girafe, dossier et un va démarrer dans les Des vols de fleurs dans les complexe et long, semaines à venir, massifs communaux ont été • l’acquisition des terrains le › le Dreispitz remarqués, mais plus grave, long de la Zorn avance, • un nouveau permis a été également au cimetière. • prochainement les riverains déposé dans le domaine du Incompréhensible !!! de la rue de la Girafe et de la tertiaire, Nuisances sonores, tapages rue de la République seront • des négociations sont en nocturnes et déchets sont consultés sur l’un ou l’autre cours pour d’autres activités, régulièrement dénoncés. point stratégique. • la société Lutz a inauguré ‘‘Faisons des efforts, respectons son nouveau showroom. et gardons nos valeurs’’ “Gann › Quelques dossiers, dont La Faisanderie mìr ùns Mìehj, reschpektiere certains délicats, sont • la société KUHN vient mìr ùn bhàlte mìr ùnseri toujours en réflexion de déposer un permis de Grùndwërte„. › la météo des derniers mois, construire pour doubler température plutôt élevée la surface de l’atelier de Un grand merci aux ouvriers pour la saison, nous a fait nous montage. Il y a création communaux qui ramassent entre orienter sur la mise en place, au d’emplois à la clé ! autre tous les jours les déchets Zornhoff, d’une climatisation des personnes sans scrupule. à la place d’un système de La vie communale Également un bon point au rafraîchissement, Les associations restent personnel des bureaux de la › le stationnement des dynamiques et le Messti est mairie qui doivent souvent gérer poids lourds, en majorité devant notre porte. des situations délicates. d’immatriculations étrangères Le Zornhoff et le hall multisports Que les auteurs de ces méfaits en particulier près du passage jouent pleinement leurs rôles. à niveau (questions de sécurité, La Musique Municipale réfléchissent un peu et se de salubrité et autres). Ce terrain fête cette année son 50e mettent à la place de notre appartient à la SNCF, nous anniversaire. Plusieurs personnel ! avons fait une demande pour manifestations sont au Sans l’engagement des adjoints acquisition, programme. et des autres membres du › l’amélioration de la sécurité Le groupe scolaire est toujours Conseil Municipal nous ne du passage à niveau. Ceci doit très actif. La médiathèque est pourrions pas avancer comme impérativement être fait en toujours aussi innovante. Elle nous le faisons. collaboration avec la SNCF., vous rendra encore plus de › la circulation des engins services à l’avenir ! Je vous souhaite un été et un agricoles s’aggrave de jour en J’avais promis une réunion automne très agréables, gardez jour, en cause la vitesse et les publique au 1er semestre, la santé et restez positif dans ce gabarits qui s’agrandissent. pour des raisons de calendrier monde tourmenté. Ich wìnsch Pour le moment pas de solution et d’avancement de certains ni e àngenahmer Sùmmer ùn en vue. Nous n’avons pas dossiers, celle-ci est reportée à e àngenahms Spotjohr, bliiwe beaucoup d’aide des différentes la rentrée, après les vacances. gsùnd ùn voller Hoffnùng ìn dëre collectivités et services, chacun verrùckte Walt. se retranche derrière les textes ‘‘Et les mauvais élèves’’ “Ùn et il y a peu de courageux pour d’Esselskepf„. À votre disposition nous aider ! La vitesse de circulation et le Pierre KAETZEL › l’amélioration de la sécurité stationnement posent encore Maire

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 3 ÉDITO Les délibérations du Conseil Municipal DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX

ÉVÉNEMENTS Voici les principales décisions qu’il a prises lors de ce premier semestre 2018. LOCALE ECONOMIE ECONOMIE Organisation Subvention exceptionnelle des archivages pour la Musique Municipale

VIE VIE Le Conseil Municipal a La Musique Municipale de Monswiller a été créée en 1968, CULTURELLE décidé de renouveler suite à la fusion des deux orchestres catholique et protestant la convention avec que comptait jusqu’alors la commune. Pour l’occasion de e la Communauté de son 50 anniversaire, une subvention exceptionnelle

ÉCOLES € Communes du Pays de de 4.000 a été allouée à cette association afin de lui permettant à la permettre d’organiser des événements d’envergure pour commune de recourir à un célébrer ce cinquantième anniversaire. archiviste intercommunal. LOISIRS Celui-ci est chargé Programme Local de l’Habitat d’organiser l’archivage de tous les documents détenus La Communauté de Communes de la Région de Saverne en mairie. a approuvé en 2015 son Programme Local de l’Habitat

PÉRISCOLAIRE (PLH) pour la période 2015-2021. Suite à la création de la nouvelle intercommunalité (Communauté de Communes du Club-house Pays de Saverne), le PLH a dû être actualisé au niveau du du boulodrome périmètre intercommunal dans le cadre d’une procédure de

ASSOCIATIONS modification. Le Conseil Municipal a émis un avis favorable L’association ‘’Monswiller quant au Programme Local de l’Habitat de la Communauté Sport Pétanque’’ de Communes du Pays de Saverne modifié.

INTER- INTER- réaménage le club-house

COMMUNALITÉ du boulodrome, dans l’optique d’organiser des Réaménagement de la rue d’Ottersthal événements ouverts au La commune va faire l’acquisition de l’immeuble cadastré public. La commune lui

RUBRIQUES section 2 parcelle n° 210, d’une superficie de 21,78 ares, NFORMATIVES a alloué pour ce faire situé en bordure de la rue d’Ottersthal, à proximité du une avance de 6.000 €, pont Saint Marc. Ce terrain est utile dans le cadre du remboursable sur six ans. réaménagement de la rue d’Ottersthal. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

4 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Soustraction d’usufruit pour un aménagement public En accord avec le Conseil de fabrique, la commune a sollicité la désaffectation partielle de l’usufruit dont dispose la paroisse catholique sur la parcelle sur laquelle est érigé le presbytère catholique. L’espace public qu’il est prévu d’aménager à l’endroit de l’ancien bureau de poste empiète en effet légèrement (0,46 m²) sur ce terrain. Si la commune est propriétaire de ce bien, son usufruit est détenu par la paroisse. Toute utilisation du sol de l’enceinte du presbytère par un tiers doit donner lieu à une soustraction d’usufruit.

Évolution du Plan Adhésion au Contrat Départemental Local d’Urbanisme de développement territorial Les propriétaires et La commune a adhéré au Contrat Départemental de exploitants du restaurant développement territorial et humain du territoire d’action étoilé Le Kasbür souhaitent Ouest pour la période 2018-2021. Il s’agit du nouveau mode développer leur activité de de partenariat aux acteurs locaux dans le cadre de Contrats restauration sur le site de la Départementaux de développement territorial et humain. Bellevue. Pour que leur projet Ceux-ci remplacent les anciens Contrats de Territoire, en puisse se concrétiser, il est vigueur jusqu’en 2016. La commune pourra prétendre à une nécessaire de faire évoluer aide financière du Département pour une opération durant le Plan Local d’Urbanisme l’actuelle mandature. Cette aide a été sollicitée pour réaliser les (PLU) de la commune. Cette travaux de voirie des rues Firth et d’Ottersthal. opération sera réalisée sous forme de déclaration de Rythme scolaire projet. Dans le cadre de cette procédure, la commune Le Conseil Municipal a émis un avis favorable quant à s’est adjoint les services un retour de la semaine à quatre jours de cours dans de l’Agence Territoriale l’établissement scolaire de Monswiller à compter de l’année d’Ingénierie Publique (ATIP). scolaire 2018-2019.

Développement de la fibre optique Dans le cadre du déploiement de la fibre optique sur le territoire de Monswiller, la société ROSACE, chargée par la Région du développement de la fibre optique sur toute l’Alsace, implantera deux sous-répartiteurs optiques : l’un dans la rue Saint Michel (à proximité de la RD 219), l’autre rue de Steinbourg (à proximité de l’abribus côté canal). Un sous-répartiteur optique (SRO) est défini comme un nœud intermédiaire de brassage de la boucle locale optique, à partir duquel chaque logement ou local à usage professionnel est desservi avec une liaison optique continue. Ces implantations seront régularisées par convention bipartite entre la société ROSACE et la commune.

Travaux de réfection de la rue de la Girafe En 2020 sont programmés les travaux de réfection de la rue de la Girafe. Afin de mener à bien ce projet il est souhaitable que la commune dispose de l’entière maîtrise foncière de l’emprise de la voie. Or, quatorze propriétaires différents possèdent encore des petits bouts de parcelles du côté de la berge de la rivière La Zorn. Consultés par la municipalité, la quasi-totalité de ces propriétaires ont accepté de céder leur bien à l’euro symbolique au profit de la commune. Le Conseil Municipal a décidé d’acquérir ces terrains, d’une surface totale de 12,72 ares.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 5 ÉDITO Le budget 2018

Fonctionnement - dépenses DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Charges à caractère général : 439 100 €

Charges de personnel : 765 450 €

Atténuation de produits : 20 600 € TRAVAUX

Autres charges de gestion courante : 101 320 €

Charges financières : 112 800 €

Charges exceptionnelles : 17 600 €

ÉVÉNEMENTS Virement en section d'investissement : 208 922 €

Opérations d'ordre entre sections : 12 301 €

Total : 1 678 093 € LOCALE ECONOMIE ECONOMIE VIE VIE CULTURELLE Charges à caractère général : 439 100 € Autres charges de gestion courante : 101 320 € - énergie (gaz, électricité) et eau - service d'incendie - fournitures - subventions aux associations - contrat de prestations de services - versements aux budgets annexes - locations

ÉCOLES - entretien des mobiliers et bâtiments - assurances (primes d') - déplacements des écoles LOISIRS Fonctionnement - recettes

Atténuation de charges : 30 000 €

Produits de services : 66 120 € PÉRISCOLAIRE Travaux en régie : 0 €

Impôts et taxes : 1 419 437 €

Dotations et participations : 120 700 €

ASSOCIATIONS Autres produits de gestion courante : 29 756 €

Produits financiers : 350 €

Produits exceptionnels : 11 730 € INTER- INTER- Total : 1 678 093 € COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

6 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Investissement - dépenses

Remboursement d'emprunts : 617 654 €

Immobilisations incorporelles : 37 200 €

Opérations diverses : 1 620 699 €

Dépenses imprévues : 6 000 €

Opérations patrimoniales : 17 801 €

Dotations, fond de concours : 84 600 €

Total : 2 383 954 €

Opérations diverses : 1 620 699 € - travaux : rues Firth et Ottersthal, - deux espaces publics, - éclairage public, - aménagements sportifs - équipement intérieur médiathèque et écoles

Investissement - recettes

Excédent d'investissement reporté : 710 227 €

Virement de section de fonctionnement : 208 922 €

Cession d'immeubles : néant €

Fonds de compensation de TVA : 93 378 €

Taxe d'aménagement : 6 898 €

Excédent de fonctionnement reporté : 296 431 €

Subventions pour opérations diverses : 210 912 €

Emprunts : 400 000 €

Autres immobilisations financières : 21 084 €

Amortissements : 12 301 €

Produits de cession : 406 000 €

Opérations patrimoniales : 17 801 €

Total : 2 383 954 €

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 7 ÉDITO Travaux dans notre village, la commune bouge DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS Rue de la République omme annoncé dans Cette opération réalisée en LOCALE

ECONOMIE le dernier bulletin, le deux journées nous offre un tapis roulant a été enrobé digne de ce nom, raboté, et un nouvel agréable à emprunter, et

VIE enrobé a été posé. clôture ce chantier. Q

CULTURELLE C

Rue d’Ottersthal et rue Firth, première tranche ÉCOLES Rappel : la première tranche Le tracé de la rue Firth réunion d’information et de de la rue Firth s’arrête juste 2 ne change pas dans les concertation, et je souhaite avant le croisement avec la grandes lignes. Les tra- sensibiliser tous les habitants

LOISIRS rue des Vosges. vaux de réaménagement concernés afi n qu’ils parti- Les marchés pour ces deux comprennent la mise en cipent. Pour un bon déroule- rues ont été attribués et les place de trottoirs aux ment des travaux, il est tou- travaux vont démarrer par normes « Personnes à jours préférable de traiter les la rénovation des réseaux Mobilité Réduite ». questions en amont. Q PÉRISCOLAIRE d’eau mi-juin. Les travaux de Des places de station- voirie débuteront la première nement seront implan- quinzaine du mois d’août. tées de manière perti- Les plans ci-contre donnent nente et permettront ASSOCIATIONS un aperçu général des tracés de limiter la vitesse des des deux rues. véhicules à moteur tout en garantissant la sécu- INTER- Le tracé de la rue d’Ot- rité du piéton. COMMUNALITÉ 1 tersthal a été légère- Une nouvelle bande de ment modifi é afi n de roulement sera égale- pouvoir apporter toutes ment mise en œuvre. RUBRIQUES

NFORMATIVES les modifi cations néces- saires au respect des Comme nous l’avions évo- normes actuellement en qué dans le bulletin précé- vigueur. dent, nous organiserons une DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

8 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Aménagement cœur du village Place de la mairie Carrefour Grand-rue Il est à noter que cela offre Après la démolition et un et rue des Écoles un nouvel angle de vue sur aménagement sommaire du Réalisé en décalage avec la l’église et bien évidemment terrain suite à la rénovation maison place de la mairie, une vue élargie nécessaire à la des réseaux gaz de la rue la démolition de la maison sécurité de ce carrefour. Q des Écoles, nous sommes en (Carrefour Grand-rue et phase de choix de l‘entreprise rue des écoles) ainsi que le Régis BONNET pour les deux sites. Nota : nettoyage du terrain se sont Adjoint au Maire les travaux seront attribués déroulés dans de bonnes début juin. conditions.

2 Rue Firth

Rue d’Ottersthal 1

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 9 ÉDITO Le comité des fêtes annonce… DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Messti et brocante Le MESSTI du 19 août 2018 Dimanche 19 août grande braderie - brocante - vide-grenier dans les rues du village. Samedi, soirée ‘‘Mallorca’’ animée par DJ Julien avec petite restauration dès 19 h 30, au hall multisports, TRAVAUX organisée par le FCM. Entrée gratuite. Le programme détaillé sera diffusé auprès des Monswillerois (es) courant août. Q

Formulaire d’inscription, pour vendre à la brocante, disponible

ÉVÉNEMENTS sur www.monswiller.fr et en mairie aux heures d’ouverture au public. LOCALE ECONOMIE Adrien Wild le samedi 24 novembre 2018 à 20 h à l'espace culture et loisirs "le Zornhoff" Spectacle de magie VIE

CULTURELLE Il a à peine 21 ans mais déjà 13 ans d’expérience de la magie derrière lui… Le Colmarien Adrien Wild, nommé 6e meilleur magicien de proposera un show unique de grandes illusions. Ce sera à la fois un spectacle avec de gros moyens techniques et une vraie proximité avec le ÉCOLES public. Il comportera une bonne vingtaine de numéros, des disparitions, des lévitations, du mentalisme… Il y aura dix danseuses, de nombreux changements de tenues et de décors, du feu, des écrans géants… Et

LOISIRS bien sûr, la participation du public. Familial et décontracté c'est un spectacle qui lui ressemble ! Q Entrée : 39 € pour les adultes et 13 € pour les moins de 12 ans PÉRISCOLAIRE Le groupe Bergweihnacht ASSOCIATIONS le dimanche 1er décembre 2018 à 20h à l'espace culture et loisirs INTER- Concert Volksmusic "le Zornhoff" * COMMUNALITÉ

Rendez-vous incontournable pour les nombreux fans venant de près ou de loin qui assistent régulièrement à leurs concerts. RUBRIQUES

NFORMATIVES Nous avons le plaisir de vous annoncer le retour de ces artistes. Q Entrée : 39 € DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

10 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Les Amigos reviennent ! le dimanche 20 octobre 2019 à 17h à l'espace culture et loisirs Concert Volksmusic "le Zornhoff" *

Après 4 ans de succès, le comité des fêtes a décidé de les faire revenir ! Q

Entrée : 38 €

* Billets déjà disponibles ! KASTELRUTHER SPATZEN Contact : 03.88.02.35.05 En vente : 2019 • au Zornhoff le mercredi 15 mai le mercredi de 14h à 17h, à l'espace culture et loisirs Concert Volksmusic "le Zornhoff" • sur le site internet www.lezornhoff.fr, • à l’offi ce de tourisme de Saverne, , au tabac presse Karcher à , chez Provit’Gym à Monswiller, au Super U Saverne et , au Leclerc et Sarre-Union

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 11 Fête des aînés ÉDITO à Monswiller DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Ce dimanche 18 mars, dès 11 h 15, les aînés les plus impatients sont arrivés et ont pu découvrir une

TRAVAUX atmosphère aux couleurs du printemps. ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE ECONOMIE VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES

Une journée conviviale et chaleureuse

LOISIRS ichèle Fontanes, vice-présidente du Centre Communal d’Action Sociale, a remer- cié les 270 invités pour leur présence, vu les conditions climatiques exécrables et a présenté le déroulement du repas. Monsieur le Maire, Pierre Kaetzel, a tout d’abord commencé son discours avec

PÉRISCOLAIRE humour pour donner un titre à cette journée spéciale pour les aînés comme le Mbanquet des têtes grises, le gueuleton de l’âge d’or ou encore la ripaille des vieilles branches ! Puis de façon moins drôle, il a énuméré les projets de la commune pour l’année et a évoqué très sérieusement la politique du gouvernement concernant l’augmentation du prélèvement de

ASSOCIATIONS la CSG pour les retraités. Pour terminer, Monsieur le Maire a énoncé les animations du jour : projection du film ‘‘Souviens- toi… Monswiller’’, projection des animations au Zornhoff à venir, notamment Heimat Sterne,

INTER- INTER- vendredi 23 mars à 20h. Les convives ont eu droit a des animations magiques au courant du

COMMUNALITÉ repas ! Comme chaque année, les aînés ont eu droit à un menu gastronomique, un repas très raffiné et moderne avec : foie gras de canard à la fleur de sel, filet de maquereaux accompagné de

RUBRIQUES quelques légumes façon pickles, mignon de porc rôti avec un écrasé de pommes de terre et NFORMATIVES pour terminer poire pochée au Gewurztraminer. Un délice pour les papilles ! DES CHOSES ET D'AUTRES ET

12 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Une équipe de magiciens

Les magiciens du Monswiller Magic Club ont animé avec plaisir cet après-midi avec du closeup (magie de proximité). Benjamin, le plus jeune d’entre eux, âgé de 8 ans, a présenté avec brio ses derniers tours qui ont ravi les aînés ! Mystère, illusion, mentalisme, toutes les techniques étaient réunies pour éblouir les invités !

Le fi lm historique

Au cours de l’année, plusieurs personnes ont souhaité voir ou revoir le fi lm ‘‘Souviens- toi… Monswiller’’ réalisé par le groupe scolaire de l’arc-en-ciel dans le cadre de leur projet pédagogique. Plusieurs aînés ayant participé à la réalisation, en tant que témoin, ont eu plaisir à partager leurs souvenirs d’autrefois aussi bien sur la vie quotidienne que sur l’école.

Une équipe de bénévoles

Deux jeunes fi lles, Anne-Lise et Fleurine, membres de la paroisse protestante, accompagnées du pasteur Dominique Calla ont aidé ce jour au service afi n de récolter des dons pour l’organisation d’un voyage à Londres dans les semaines à venir ! L’équipe de la paroisse remercie chaleureusement les généreux donateurs ! Comme de coutume, le service assuré également par les élus et leurs conjoints et les agents communaux et leurs conjoints qui ont œuvré bénévolement ce jour-là a été fortement apprécié par les convives qui ont à maintes reprises félicité ces petites-mains !

Tous les éléments étaient réunis pour que cette journée se déroule dans les meilleures conditions, une ambiance joyeuse et détendue : une belle réussite ! Rendez-vous l’année prochaine ! Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 13 Remise de prix pour ÉDITO le fl eurissement et le don du sang à Monswiller DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Ce lundi 19 mars a eu lieu la traditionnelle remise TRAVAUX des prix pour le fl eurissement et le don du sang. Cela fait au moins deux ans que le Zornhoff de

ÉVÉNEMENTS Monswiller n'avait connu pareille fréquentation en semaine, et ce dans le but de mettre à l'honneur LOCALE

ECONOMIE les bénévoles au cours d'une même soirée.

insi ce lundi 19 mars, la municipalité a renoué avec la tradition en réunissant les donneurs

VIE de sang et les lauréats du concours de fl eurissement dans un remerciement commun.

CULTURELLE En effet, qu'ils appartiennent à l'amicale des donneurs de sang de la commune, ou qu'ils participent activement à l'embellissement du village, ils sont tous, quelle que soit leur fonction sociale, des « bénévoles » au sens le plus noble du terme.

ÉCOLES A 52 habitants récompensés Ainsi 52 habitants se sont vus récompensés pour leur inves- LOISIRS tissement dans le « fl euris- Une soirée conviviale d’une barquette de fl eurs sement » du village : 27 prix et chaleureuse et un bon d’achat d’une d'encouragement accom- Comme chaque année, valeur de 15 € pour le prix pagnés d'un bon d'achat de l’équipe municipale est d’encouragement, 25 € pour € PÉRISCOLAIRE 15 , 15 prix d'honneur et heureuse de récompenser le prix d’honneur et 45 € € bon d'achat de 25 et 10 les habitants qui participent pour le grand prix. Le verre grands prix récompensés par à l’embellissement fl oral du de l’amitié a été servi à l’issue € un bon de 45 . Aidé par ses village. La commune améliore de la soirée. ASSOCIATIONS adjoints, le maire Pierre Kaet- sans cesse le fl eurissement zel a mis un point d'honneur du village, ainsi jardinières, Avant de passer la parole à remettre les prix, agrémen- parterres de fl eurs et massifs à Marie-Jeanne Munch, INTER- tés d'une jolie barquette de rayonnent d’année en année présidente de l'amicale des COMMUNALITÉ fl eurs. grâce à l’équipe d’agents donneurs de sang, Pierre communaux. Monsieur le Kaetzel a tenu à souligner Maire, Pierre KAETZEL, a la qualité du travail fourni RUBRIQUES

NFORMATIVES pris la parole et a présenté par l'équipe des employés le programme de la soirée, communaux, dans le domaine remise des diplômes pour du fl eurissement et de le don du sang et remise l'environnement. DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

14 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Les lauréats pour Prix d’honneur Les lauréats pour les prix d’encouragement M. et Mme FISCHBACH Rodolphe les grand prix Mme KRANTZ Annie me M. et Mme FROMMWEILER Lucien M. et M POTTECK Jean M. et Mme JACOB Jacques M. et Mme KARCHER Gérard, M. PASQUEL Jean-Claude M. et Mme LECHNER François me M. et Mme KLEINKLAUS Rémy M. et M KUHN Jean Mme HAMMAECHER Denise me M. et Mme KRIBS/WACKERMANN M. et M ARNOLD Ernest M. et Mme KLEIN Alfred me Mme PERROTTE M EHRMANN Marie-Madeleine M. et Mme BERNERT André me M. et Mme E SILVA Daniel M. et M KILHOFFER Jean M. et Mme SCHAEFFER Francis me M. et Mme BRILL Daniel M. et M SCHNELL Philippe M. et Mme EBERHARDT Aimé me M. et Mme LOHR Willy M. et M MECKES Jacques M. et Mme WEBER Jean-Claude me M. et Mme GRAEFF René M. et M BUCHY Raymond M. et Mme WOELFFEL André me Mme CAMPISI Martine M. et M KARCHER Jean-Jacques. Mme KRAUSE Georgette M. et Mme ZUBER Joseph M. et Mme ROSER Paul M. BAUER Charles M. et Mme BONNET Marcel Mme EHRMAN Hélène M. et Mme BOCK Gérard. M. et Mme BOTIN Didier M. et Mme HAENDLER Maurice Les lauréats du fl eurissement M. et Mme HENG Yves Mme SIMON Françoise M. et Mme BAMBERGER/HOLDERBACH M. et Mme SIMON Jean-Pierre M. et Mme FISCHER Joël M. et Mme LAMBOUR Christophe M. et Mme HEIST Jean-Paul Mme METZ Madeleine Mme VETTER Marie-France M. et Mme TRAPPLER Guy Mme MUNCH Marie-Jeanne M. et Mme SCHULER Daniel.

Les diplômés pour le don du sang Concernant l'exercice 2017, 71 l'amicale des donneurs de correspondant à une diplômes ont été attribués par sang de Monswiller. Parmi fourchette comprise entre 45 l'EFS (Établissement français les diplômes décernés, 6 le et 75 dons. Les personnes du sang) de à sont avec médaille d'argent concernées sont : Mmes Isabelle Choudar, Evelyne Troesch, Les lauréats du don du sang MM. Bernard Bamberger, Fabien Hissung et Serge Lorentz. Autres bénéfi ciaires mais avec médaille d'or pour un quota de 60 à 100 dons selon femme ou homme, Mme Christiane Piotrowski, MM. Marcel Moi et Pascal Brencke.

C'était une bien belle soirée où fl eur et sang ont partagé le verre de l'amitié. Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 15 ÉDITO DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS SAISON 2018 TRAVAUX

Pour l’ouverture de la nouvelle saison consacrée aux « Musicales de l’Orgue » ce dimanche 27 mai en ÉVÉNEMENTS l’église Notre-Dame de l’Assomption de Monswiller, les mélomanes ne se sont pas trompés car c’est à un concert LOCALE ECONOMIE ECONOMIE de qualité qu’il leur a été donné d’assister. VIE VIE CULTURELLE our cette évocation de musiques italiennes du XVIIe siècle Jean- ÉCOLES François Haberer à l’orgue et Céline PJacob tour à tour à la flûte à bec, au cornet à bouquin ou LOISIRS au cornet muet ont enchanté l’auditoire.

• Le dimanche 24 juin à 18h PÉRISCOLAIRE Marie Walther-Kronstadt et Lidia Ksiazkiewicz ont joué de l’orgue dans un concert à quatre mains et quatre ASSOCIATIONS pieds. À la fois avec légèreté et profondeur, les œuvres Jean-François Haberer, organiste titulaire des orgues de Mozart et Beethoven, historiques Silbermann de l'église Sainte-Aurélie à INTER- INTER- connues depuis des siècles, Strasbourg et de a fait parvenir ce commentaire : COMMUNALITÉ ont enchanté et fait vibrer les « Merci pour cette sympathique invitation à jouer à oreilles des connaisseurs et Monswiller sur cet orgue que j'ai retrouvé transfiguré par des novices. rapport à ce que j'ai connu il y a 15 ans. C'est vraiment RUBRIQUES

NFORMATIVES un très bel instrument dont on mesure facilement les Au programme : Ouverture efforts techniques et humains qu'il a nécessité pour sa des Noces de Figaro, avec ‘‘la restauration » Flûte Enchantée’’ et ‘‘Petite DES CHOSES ET D'AUTRES ET

16 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf musique de nuit’’ de Mozart, • Dimanche 26 août à 18h Rendez-vous est donné pour la ‘‘sonate en sol mineur’’ de Zoé Schade à l’orgue et Yanir ces concerts de qualité qui Beethoven et bien d’autres Ritter au saxophone vont permettent, grâce à la gratuité surprises. proposer en duo un répertoire de ces moments musicaux, éclectique entre ragtime, de connaître mieux, voire • Dimanche 29 juillet à 18h musique bulgare, musique de découvrir, cet orgue Concert orgue et chœur, grégorienne, improvisations remarquable. Michaël Meyer à l’orgue contemporaines. jouera des œuvres de Sweelinck, Dandrieu et Du Mage en alternance avec l’ensemble grégorien Jubilate.

Lidia Ksiazkiewicz et Marie Walther-Kronstadt

L’ORGUE

onswiller pos- Sarre-Union. Elle débute en actuel est extrêmement sède un instru- janvier 2010 et se termine en intéressant, tant du point ment exception- juillet 2011. Le positif est re- de vue de l'histoire que de nel, construit en mis à sa place originelle, c’est- la facture, car il juxtapose 3 1753 par le fac- à-dire dans le dos de l’orga- époques différentes. Mteur d’orgues Georg Rohrer, niste, et 704 tuyaux neufs, sur avec le buffet dessiné par les 3090 que compte l’orgue, Merci à la commune qui lui et qui reste le plus beau sont ajoutés. participe à l’organisation de témoin du XVIIIe siècle en L’instrument restauré com- ces concerts et au conseil de Alsace. Transformé par Martin porte 6 plans sonores joués fabrique de la paroisse qui Rinckenbach, qui vide le posi- par 3 claviers manuels et un met l’église Notre Dame à tif de dos de ses tuyaux pour pédalier. disposition. Q en faire un positif intérieur, Le buffet ainsi que la partie il est restauré par la Manu- instrumentale sont classés Florent Reinberger facture d’Orgues Koenig de Monument Historique. L'orgue Conseil de Fabrique

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 17 Concert de ÉDITO l’Orchestre Roger Halm DÉCISIONS DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS Dans le cadre des festivités de son cinquantième anniversaire, la Musique Municipale de Monswiller a pris l’heureuse initiative d’inviter l’Orchestre Roger Halm ce dimanche 10 juin, dont la renommée n’est

TRAVAUX plus à faire, pour un concert exceptionnel. ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE ECONOMIE VIE VIE CULTURELLE

ÉCOLES La Bloosmüsik a illuminé le Zornhoff !

ort d’une bonne mais aussi de la musique les exceptionnelles prouesses vingtaine de musiciens alsacienne revue et rajeunie, techniques des solistes de

LOISIRS et d’une chanteuse, écrite par des compositeurs l’orchestre. cet orchestre est un issus des rangs de des plus fervents l’orchestre et d’autres jeunes Un programme haut en Fdéfenseurs de la musique compositeurs alsaciens qui couleur, apprécié et applaudi traditionnelle alsacienne. savent, tout en restant dans avec chaleur par un public PÉRISCOLAIRE le style, redonner un souffle conquis et pimenté de-ci de- Sous la direction expressive nouveau à ce répertoire. là par l’humour bon enfant de son chef Roger Halm, d’un animateur infatigable, l’orchestre a proposé aux Au programme également, très apprécié lui aussi, à en ASSOCIATIONS quelque 400 mélomanes qui des Egerländer dans la plus juger par les rires spontanés avaient investi les gradins du pure tradition du grand nom du public ! Zornhoff, pour leur plus grand de la Bloosmüsik Ernst Mosch, INTER- INTER- plaisir, de la tradition pure, ainsi que quelques airs de jazz Une expérience réussie, à COMMUNALITÉ magnifiquement interprétée, et de variété. Sans compter renouveler ! Q RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES ET D'AUTRES ET

18 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf La société ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE DÉCISIONS TRAVAUX Installée depuis le 22 mars 2015 dans la zone du Martelberg, CTRI est spécialisée dans le transfert ÉVÉNEMENTS de fl uide depuis 30 ans. ECONOMIE LOCALE CULTURELLE VIE ÉCOLES

otre activité s’articule autour des équipements pour les industries et collectivités : LOISIRS pompes centrifuges et volumétriques, garnitures mécaniques, fl exibles process, équipements de cuve et robinetterie inox. N PÉRISCOLAIRE L’activité service est en développement croissant depuis notre installation au Martelberg

- Installation de pompes (relevage / surpression etc..) ASSOCIATIONS - Mise en service et expertise - Maintenance en atelier et sur site. COMMUNALITÉ

Objectifs pour les années à venir INTER-

> Extension du hall de stockage (200 m²) pour fi n 2018

> Consolider notre rayonnement dans le milieu industriel sur le Grand-Est NFORMATIVES RUBRIQUES RUBRIQUES > Développer l’activité « installations complètes » ET D'AUTRES ZA du Martelberg - 12, rue des Rustauds - CS 40089 - 67700 MONSWILLE DES CHOSES Tél : 03.88.01.80.00 - Fax : 03.88.01.80.08 - www.ctri.fr

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 19 ÉDITO LUTZ, fenêtres avec vues… sur le futur

Spécialiste de la fenêtre en PVC et depuis quelques années en aluminium, la société Lutz poursuit sa croissance et investit DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS 1,3 millions d’euros dans une nouvelle salle d’exposition TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE ECONOMIE VIE VIE Crédit photos : Guillaine Fend Crédit photos CULTURELLE La nouvelle salle d’exposition, dans la zone Marlène-Dreispitz, au 7 rue Dreispitz à Monswiller. L’inauguration officielle a eu lieu le 29 mai et la salle d’exposition accueille ses clients depuis le 1er juin. ÉCOLES

Au fil du temps… en bois est arrêtée et le PVC ien implantée, devient l'unique matériau

LOISIRS connue et reconnue commercialisé par la société. en Alsace et en Lor- L'entreprise s'installe en 1982 raine, la société Lutz rue St Michel à Monswil- s’est bâtie sur une ler (aux portes de Saverne), Crédit photos : Guillaine Fend Crédit photos Bhistoire de famille. À l’origine, de nombreuses extensions PÉRISCOLAIRE Isidore Lutz démarre en 1950 successives sont réalisées. En 2010, les deux frères Sé- à Ottersthal une activité arti- À partir de 1996 débutent bastien (partie commerciale) sanale de fabrication et d'ins- plusieurs phases d’inves- et Frédéric Lutz (partie tech- tallation de divers meubles tissements pour déployer nique) reprennent la Direction ASSOCIATIONS pour l'habitation. En 1968, l'informatique de production de la société et poursuivent son fils Jean-Pierre Lutz re- et pour permettre le pilo- la diversification et l’élargis- prend l'ébénisterie familiale tage de plusieurs machines à sement de la gamme des INTER- INTER- et s'oriente vers la fabrication commandes numériques de produits. Le dernier agran- COMMUNALITÉ et l'installation de fenêtres et nouvelle génération. Cette dissement, en 2013, a permis portes en bois. Puis, vision- volonté d’industrialisation de d'intégrer de la fabrication naire, il fera partie des tous la production, pour la rendre de menuiseries en aluminium RUBRIQUES

NFORMATIVES premiers en France à évoluer plus flexible et plus compé- et d'augmenter l'effectif des vers la menuiserie extérieure titive, intervient au moment équipes de monteurs ; la pose en PVC dès 1971. En 1976, la où la 3e génération rejoint des menuiseries se fait majo- production des menuiseries l'entreprise. ritairement par des équipes DES CHOSES ET D'AUTRES ET

20 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Crédit photos : Guillaine Fend Crédit photos : Guillaine Fend Crédit photos intégrées. La surface des bâti- tion plus stratégique, car Kömmerling à Marmoutier ments du site de production regroupant de nombreuses (67), Ferco à Réding (57). atteint à ce jour 7 000 m². entreprises du secteur de Cette synergie permet à l’habitat (mobilier, carre- chacun de renforcer son Les axes de développement lage, cuisine, …). ancrage au sein du tissu éco- Il s’agit à la fois d’une stratégie > Intégration de nouveaux nomique local. Q de développement commer- produits : pergolas biocli- cial, de services et de qualité. matiques, brise-soleil, volets > En Alsace : construction roulants et portes de ga- d'un nouveau showroom de rage. Montée en puissance 500 m2 dans la zone Mar- de la gamme aluminium et lène-Dreispitz de Monswil- choix de coloris plus grand ler. Une plus grande surface pour répondre à toutes les Adresses de présentation permettra demandes. Siège social et usine : 59, rue Saint Michel une meilleure mise en situa- > Maîtrise globale de l’activité : 67700 Monswiller tion de la large gamme de vente, fabrication, pose et tél. 03.88.03.10.20 produits. service après-vente, par le Salle d'exposition de Saverne : > 7, rue Dreispitz ZA Marlène En Lorraine : achat d'un renforcement de ses équipes. 67700 Monswiller nouveau bâtiment dans la > Consolidation du partenariat tél. 03.88.03.10.20 zone commerciale de Jouy avec ses fournisseurs locaux Salle d'exposition de Metz : aux Arches au sud de Metz de qualité. Les matières pre- 16, avenue de Thionville 57140 Woippy pour y transférer fi n 2018 mières proviennent principa- tél. 03.87.32.57.57 l’actuelle salle d'exposition lement des sociétés Rehau Adresse mail : de Woippy. Une localisa- basées à Morhange (57), [email protected] Site internet : www.lutz-pvc.fr ou www.lutz-alu.fr

LUTZ en chiffres, en 2017 « Effectif : 65 personnes « Chiffre d'affaire : 8 200 000 € HT « Production annuelle : 10 000 unités (fenêtres, portes et volets) « Clients : environ 1900 par an Crédit photos : Guillaine Fend Crédit photos

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 21 ÉDITO La chocolaterie Jacques BOCKEL DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS La chocolaterie Jacques Bockel a pris son envol en 1985 au 14 Grand’Rue à Monswiller dans un local de 35 m²

TRAVAUX attenant à la maison familiale. ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE ECONOMIE VIE VIE CULTURELLE rès rapidement, nous plantations de cacaoyers et a vu passer ses quantités de avons déménagé de leur faire découvrir ainsi production de 800 kg à 60 àT Saverne afin de disposer l’histoire du cacao à partir de tonnes en cinq ans. ÉCOLES d’une surface de 1 000 m² sa fleur. Des nombreux prix ont avant de revenir à Monswiller, Nous avons également récompensé le travail du sur notre site actuel du déposé une quinzaine capitaine et de son équipage : Martelberg, suite à un de marques comme : les victoire des autodidactes, LOISIRS incendie qui a ravagé la Asperges d’Alsace, le Tour prix stars et métiers chocolaterie le 4 juillet 2014. du Monde en Chocolat, les départementaux et régionaux Roses de Saverne, les Cigares décernés par la chambre des Aujourd’hui, la chocolaterie du Pharaon, les Maenneles,… métiers d’Alsace, victoires PÉRISCOLAIRE est à la tête de 11 boutiques et surtout NUT’ALSACE : une de la communication, prix dans le Grand Est, participe pâte à tartiner sans huile de du pays de Saverne plaine à une soixantaine de salons palme, lancée en 2013, et qui et plateau, coup de cœur du dans tout l’Hexagone et ASSOCIATIONS accueille plus de 10 000 visiteurs à travers des visites de groupes ou d’associations INTER- INTER- et d’animations pour enfants COMMUNALITÉ et familles. Pour ce faire, nous nous sommes dotés d’une salle de RUBRIQUES

NFORMATIVES projection pouvant recevoir jusqu’à 75 personnes qui nous permet de faire voyager les spectateurs au milieu des DES CHOSES ET D'AUTRES ET

22 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf public et autres mercures d’or décernés par la CCI de France. Sans oublier bien sûr, les nombreuses médailles d’or, d’argent, de bronze que nous avons glanées lors des nombreux concours que nous effectuons sur le plan national et international.

Deux grands projets sont en cours : > Un atelier de torréfaction artisanal de fèves de cacao (le 1er digne de ce nom dans le pour des tâches rébarbatives Je me trouve pour l’instant Grand Est), ouverture prévue et sans valeur ajoutée. à sa tête étant le dirigeant pour septembre 2018, À ce titre, une cinquantaine fondateur, mais je suis épaulé > Un bar à chocolat de collaborateurs travaillent par Véronique, notre bras modulable, ouverture prévue dans les trois sociétés droit, directrice administrative début novembre 2018. Jacques Bockel dont une et fi nancière, mais aussi par On vous y proposera une bonne trentaine sur le site de mon fi ls Jérémy qui est en train vingtaine de chocolats chauds Monswiller. de reprendre le fl ambeau, conçus à partir de cacaos De par nos projets, une petite sans oublier Matthieu provenant du monde entier et dizaine d'emplois à créer sont notre associé de toujours, qui se verront remplacer par prévus au courant de la saison responsable marketing, des glaces maison fabriquées 2018 /2019. nouvelles technologies et dans nos ateliers à partir de La chocolaterie Jacques réglementations. De plus, purée de fruit et de lait en été. Bockel reste cependant une depuis un an, ma fi lle Camille D’ailleurs, pour participer entreprise familiale à taille est venue agrandir la direction au circuit court et dans une humaine très proche de après avoir été coresponsable optique de développement ses collaborateurs et de ses à Strasbourg. Q durable la chocolaterie clients. a planté une quinzaine d’arbres fruitiers permettant dans quelques années de se ravitailler directement !

Malgré le fait que la chocolaterie ait une certaine Jacques BOCKEL – taille, notre travail reste Dirigeant de LA NOUVELLE CHOCOLATERIE hautement artisanal et nos 16 rue des Rustaud "Le Martelberg - 67700 SAVERNE - MONSWILLER méthodes sont restées les [email protected] mêmes qu’à nos débuts, privilégiant la fraîcheur Horaires d’ouverture du magasin optimale des chocolats. juillet-aout 2018 De plus, nous privilégions « Lundi au Vendredi : 9h-12h30 13h30-18h30 l’humain, le remplaçant Samedi : 9h-18h uniquement par des machines Dimanche : FERMÉ

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 23 ÉDITO Cabinet d’expertise comptable FVA

Fort d’une expérience de 40 ans, le cabinet d’expertise comptable a été fondé en 1978 par Monsieur Paul MULLER. DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Dès le début, ce cabinet savernois a connu un développement régulier et rapidement, des embauches ont été nécessaires. TRAVAUX ÉVÉNEMENTS Les origines du cabinet d’expertise

LOCALE u début de l’année ECONOMIE ECONOMIE 2007, Monsieur MULLER Paul a transmis le cabinet VIE VIE Dès 2008, les dirigeants ont beaucoup évolué ces dernières à Messieurs FRITZ CULTURELLE fait le pari d’investir dans un années. Ainsi, le cabinet FRITZ Aet VOLPILLIERE qui ont créé second cabinet, géographi- VOLPILLLIERE et ASSOCIES une société inscrite à l’Ordre quement assez proche et c’est assiste principalement les chefs des Experts-comptables de ainsi que le cabinet d’expertise d’entreprises dans toutes les ÉCOLES Strasbourg. À ce moment-là, comptable REYMUND et asso- étapes de la vie de leur activité. le cabinet employait déjà 12 ciés à a été acquis. Cela commence par la personnes. Ce dernier cabinet emploie création ou la reprise d’une aujourd’hui 5 personnes. Il est entreprise puis par le suivi de LOISIRS Un deuxième bureau à complètement intégré à celui la gestion courante jusqu’à Monswiller le 1er janvier 2014 de Saverne, devenu « maison la transmission ou l’arrêt de Jadis implanté au centre-ville mère », puisque les dirigeants l’activité. de Saverne, le cabinet FRITZ sont les mêmes et que les Évidemment, les domaines

PÉRISCOLAIRE VOLPILLIERE ET ASSOCIES moyens de production ont été d’interventions sont vastes. accueille à présent ses clients mis en commun. Il s’agit bien entendu et partenaires à Monswiller, Désormais répartie sur d’accompagner les clients en dans la zone du Martelberg. Il deux sites, la vingtaine de comptabilité, fiscalité, gestion,

ASSOCIATIONS fut d’ailleurs la toute première collaborateurs qui constituent mais aussi en droits des entreprise à s’implanter dans l’effectif intervient dans toute sociétés, en droit des affaires, cette zone tertiaire. la région : Bas-Rhin, Moselle, et en droit bancaire ou encore

INTER- INTER- En effet, son activité en pleine souvent même bien au-delà ! en droit social. La liste n’est COMMUNALITÉ expansion l’a amené à accroître d’ailleurs pas exhaustive, loin ses équipes l’obligeant à Les domaines s’en faut ! agrandir ses locaux. Le cabinet d’intervention du cabinet Pour ce faire, les responsables s’est petit à petit transformé en RUBRIQUES Les métiers couverts par du cabinet ont pris le parti de NFORMATIVES une véritable petite entreprise l’expertise comptable et le spécialiser leurs collaborateurs qui emploie à ce jour 16 commissariat aux comptes par matière. Cela assure une personnes. sont nombreux et ont meilleure qualité des travaux DES CHOSES ET D'AUTRES ET

24 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf fournis d’une part et une meilleure productivité d’autre part. À titre d’exemple, on peut citer le service des paies qui produit aujourd’hui plus de 1 000 bulletins de salaire par mois ou encore le service juridique qui suit plus de 300 Jean-Luc FRITZ et Laurent VOLPILLIERE sociétés. À cela s’ajoutent certains de tenue et suivi de caisse, de déplacements réduits au strict particuliers qui ont, eux préparation de notes de frais… nécessaire. aussi, recours aux services Ici aussi, la liste ne peut pas Aujourd’hui, les membres du du cabinet notamment être exhaustive. cabinet sont fi ers de pouvoir lors de l’établissement des prétendre qu’ils accompagnent déclarations de revenus. Un organisme de formation parfois la troisième génération Afi n d’assurer ses missions, le Pour ceux qui auraient une de dirigeants d’une même cabinet a massivement investi crainte de ne pas savoir se entreprise ! dans les outils informatiques servir de tous ces moyens qui Ils mesurent aussi l’importance et numériques. Il est ainsi en leur sont mis à disposition, il de la confi ance qui leur est mesure de proposer des outils faut savoir que le cabinet FRITZ accordée. administratifs et de gestion en VOLPILLIERE et ASSOCIES Ils n’entendent pas pour ligne à ses clients. Des logiciels est aussi un organisme de autant s’endormir sur leurs de tenue de comptabilité formation agréé. Cela permet lauriers. Ils envisagent l’avenir sont ainsi disponibles qui souvent la prise en charge de avec sérénité mais aussi permettent, en temps réel, frais de formations par des avec sérieux. Ils aimeraient la mise en commun de la organismes publics. bien augmenter leur part comptabilité des entreprises Le cabinet est aussi attentif de marché dans le secteur clientes permettant un suivi à son environnement. Des de Saverne car ils disposent renforcé de ces dernières. outils de numérisation ont, encore de ressources et ils D’autres outils sont aussi par exemple été acquis afi n espèrent que les acteurs accessibles en ligne tels que d’économiser le papier. Les économiques locaux seront de des moyens d’établir des collaborateurs sont sensibilisés plus en plus nombreux à leur factures, des devis ou encore aux économies d’énergie et les faire confi ance. Q

Toute l’équipe du cabinet FVA

Experts comptables et Commissaires aux comptes - CABINET FRITZ VOLPILLIERE ET ASSOCIES 14 Rue des Rustauds – BP 90059 - 67700 SAVERNE CEDEX 1 - 03.88.91.64.04

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 25 ÉDITO Des nouvelles de DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS votre médiathèque TRAVAUX

Un tapis d’éveil connecté pour les tout-petits ÉVÉNEMENTS LOCALE

ECONOMIE nitier les tout-petits au déclencher un son à distance numérique, c'est possible ! en touchant du bout des Sans écran, en touchant doigts un objet relié au

VIE le tapis et en musique, makey-makey). Il suffi sait de

CULTURELLE les bébés lecteurs et les le rendre conducteur, en lui Iscolaires de Monswiller ont rajoutant un bout de cuivre ou découvert l'histoire du "P'tit d'aluminium ! bonhomme des bois" de Pierre ÉCOLES Delye (Ed. Didier Jeunesse) Présenté à toute l’équipe grâce au tapis connecté les dirigeante de la BDBR, mercredis 14 et jeudi 15 mars. ce projet a été fortement

LOISIRS Cet hiver, la médiathèque de de clavier sous forme de circuit apprécié et est actuellement Monswiller et la BDBR se sont imprimé et de connecteurs) en étude pour une fabrication lancées dans la création d'un a permis de transformer en version tissu. outil numérique d'animation. les objets du quotidien en Prochaines séances en octobre. L’idée de départ consistait touche d’ordinateur (exemple : Q PÉRISCOLAIRE à créer un projet commun basé sur la technologie. Les équipes ont fabriqué un tapis réalisé à partir de matériel de ASSOCIATIONS récupération fonctionnant sans écran et simple d'utilisation, en essayant de INTER- reproduire au mieux l'univers COMMUNALITÉ de l'album, illustré par Martine Bourre. RUBRIQUES

NFORMATIVES Pour la partie numérique, un ordinateur relié à un kit makey makey (carte de contrôle servant d’émulateur DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

26 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf On s’voyait déjà

lieu de tourne-disques, radios et autres objets anciens aimable- ment prêtés pour l’occasion par les abonnés de la médiathèque. C’est une partie de ce répertoire qu’il a été possible de faire revivre le temps d’une soirée, celle du 13 avril dernier, grâce au duo « On s’voyait déjà ». Bernard Heinrich et Jean-Jacques Fimbel ont proposé à leur auditoire un savant cocktail musical, n’hésitant pas à marier la ’avril à juin, la mé- de la chanson des années 30 rigueur de la guitare classique diathèque a accueilli à 50. S’y sont côtoyés des aux airs de bals musettes ou en ses murs l’expo- interprètes qui ont encore les improvisations jazz à des sition « Refrains aujourd’hui les faveurs du pu- textes burlesques, le tout d’autrefois » prêtée blic comme Brassens, Piaf ou agrémenté d’une bonne dose Dpar la Bibliothèque Départe- Trénet et d’autres un peu ou- d’humour et de quelques mentale du Bas-Rhin mettant à bliés comme Patachou, Léo détails savoureux sur les l’honneur les grandes vedettes Marjane ou Berthe Silva au mi- morceaux revisités. Q

Si Venise m’était contée

roust, Maupassant, Mann, Musset, Byron, Chateaubriand… quelques noms célèbres parmi la Pmultitude d’auteurs qui sont tombés sous le charme de Venise, véritable muse aux deux visages, l’un rayonnant et festif et l’autre sombre et décadent. La « Sérénissime » continue Venise, a voulu faire partager lectures de textes, mais aussi de fasciner et d’inspirer le 16 mars dernier lors d’un extraits musicaux (Vivaldi les auteurs contemporains apéritif littéraire. Lors de étant bien évidemment de la comme le maître du thriller cette soirée étonnante, le partie) et cinématographiques ésotérique Dan Brown. C’est public venu nombreux s’est (James Bond assumant son cette richesse que l’équipe laissé embarquer dans cette rôle de Casanova des temps de la médiathèque, sur une pérégrination à travers les modernes) et bien entendu idée de Florence Lécuyer, hauts-lieux et l’histoire de la le Spritz, le fameux cocktail bénévole et amoureuse de ville, dégustant avec appétit vénitien. Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 27 Printemps des poètes : la fougue de Victor Hugo

ÉDITO our la 20e édition du "Printemps des poètes", la média- thèque a invité le DÉCISIONS DE NOS ÉLUS comédien-chanteur PDominique Zinderstein. Avec sa guitare et sa voix envoûtante, l'artiste a interprété avec ardeur TRAVAUX (la thématique de cette édition) des poèmes et des extraits de l'oeuvre de Victor Hugo. Des poèmes qui évoquent diffé- ÉVÉNEMENTS rentes facettes de Victor Hugo : redécouvrir le rythme et les inépuisable amour de la chair. le père meurtri par la disparition rimes du poète. Dominique À la fi n de la soirée, la magie de sa fi lle Léopoldine, mais aussi Zinderstein en a d'ailleurs de la poésie avait fait son effet LOCALE

ECONOMIE l'homme qui s'engage ouverte- profi té pour glisser quelques et les spectateurs sont repartis ment contre la peine de mort. anecdotes cocasses sur Victor avec le sourire aux lèvres et des Le public présent, amateur Hugo. Il a évoqué notamment rêves plein la tête.

VIE de beaux textes, a été ravi de sa passion amoureuse et son Q CULTURELLE

Mon mouton est un lion trois contes animaliers extraits de l’œuvre de Rudyard Kipling,

ÉCOLES La médiathèque ans le cadre du fes- « Celui qui s’en va tout seul », participera à la tival Mon Mouton « La rengaine du Kangourou » Commémoration est un Lion, la mé- et « L’enfant d’éléphant », du centenaire de

LOISIRS diathèque a propo- mêlant notamment conte et sé au public le spec- images qui s’animent de façon l’Armistice de la Dtacle « 3 histoires comme ça » toujours surprenante. Le public guerre 1914-1918 interprété par la compagnie venu nombreux a été ravi par Chamboule Touthéâtre. Celle- ce voyage poétique et résolu- À l’occasion de la PÉRISCOLAIRE ci a mis en scène avec beau- ment moderne dans l’univers commémoration du coup d’originalité et de malice du « papa » de Mowgli. Q centenaire de l’Armistice de la guerre 1914-1918, qui aura lieu le dimanche ASSOCIATIONS 11 novembre, la médiathèque présentera des documents sur INTER- cette thématique à COMMUNALITÉ partir de 10 h 15 au Zornhoff. Possibilité ce jour-là d’emprunter RUBRIQUES NFORMATIVES des documents et de s’inscrire à la médiathèque. DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

28 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Une nouvelle Bonjour aux habitants de la musique et des fi lms pour va- "Monswiller rier les plaisirs et agrandir l’hori- bénévole : Certains d’entre vous m’ont zon tout en étant soi-même le Elisabeth Gebus peut-être déjà croisée à la mé- maître d’œuvre. diathèque. Mon nom est Elisa- Mon activité me permet donc beth GEBUS et je suis une habi- de vous rencontrer, de discuter tante de la commune depuis d’œuvres lues et, au contact de Les prochaines plus de 50 années. J’ai rejoint l’équipe permanente, très impli- animations en mars l’équipe de la média- quée, déjà en place, d’amélio- thèque en tant que bénévole rer mes propres connaissances. Spectacles et les semaines passées m’ont Le plus grand plaisir que je › Samedi 29 septembre confortée dans ma décision. peux ressentir est la visite de à 9 h 30 et 10 h 30 : Lectrice au quotidien, l’immer- nos petites têtes blondes qui ‘‘Au fond des bois’’ sion dans le monde de la lec- viennent partager leur moment – spectacle pour les ture pendant un après-midi de lecture et qui n’hésitent pas enfants de 0 à 5 ans par par semaine est comme une à réemprunter les mêmes livres Léa PELLARIN plongée en eau douce. Bien « car ils sont vraiment bien » ! › Jeudi 25 octobre à 20 h : sûr, la médiathèque n’est pas J’espère que nous pourrons "La guerre des corbeaux uniquement le livre, les utilisa- bientôt nous rencontrer et mer- et des hiboux", Festival teurs y trouvent également de ci d’avance à vous tous." Q VOOLP à partir de 8 ans › Vendredi 14 décembre à 20 h : "Petites bulles de Noël" - spectacle familial L'été 2018 à la médiathèque à partir de 5 ans Semaine Bleue La médiathèque vous informe de ses modalités pratiques : du 8 au 14 octobre Prêts de documents du 30 juin au 1er septembre › Projection vendredi 12 octobre à 15 h 30 Chaque été, la médiathèque vous simplifi e la vie en allongeant la durée de tous les prêts. Vous pourrez Rencontres lecteurs emprunter davantage de documents en fonction de vos › 18 septembre à 19 h 30 besoins. Même en vacances, les documents sont fragiles : › 20 novembre à 19 h 30 protégez-les du soleil, du sable, de la terre… Pensez à les Au fil des images et des épousseter avant de les rendre à la médiathèque ! mots les jeudis à 16 h 15 › 6 septembre Horaires d'été › 4 octobre Elle sera ouverte à partir de 15h le vendredi, pendant › 8 novembre toute la durée des vacances scolaires. › 6 décembre Lundi fermeture hebdomadaire La médiathèque sera fermée Ateliers d'écriture Mardi 10 h - 12 h 15 h - 18 h du 3 au soir au › 8 septembre à 14 h Mercredi - 15 h - 18 h Jeudi - 15 h - 18 h 25 août inclus. › 17 novembre à 14 h Vendredi - 15 h - 19 h Réouverture le Samedi 10 h - 12 h 13 h 30 - 16 h 30 mardi 28 août.

L’ensemble du personnel vous souhaite un très bel été.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 29 ÉDITO Les dernières actualités à l’école élémentaire DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ne semaine, hors À l’école du cirque des murs de l’école, C’est entre le 22 janvier et le 9 février de cette année de chaque classe a que les 200 élèves du Groupe scolaire « Arc-en-ciel » été rendue possible

ÉVÉNEMENTS ont participé à une initiation aux arts du cirque. par l’investissement Ude nombreux partenaires. L’équipe enseignante, tout LOCALE

ECONOMIE d’abord, qui a travaillé sur cette thématique et provoqué cette semaine en invitant la

VIE troupe du cirque Joubinaux

CULTURELLE à les soutenir dans ce projet. La mairie, également, qui a abondé d’une subvention et mis à disposition la logistique, ÉCOLES le hall multisport, le terrain pour la troupe, ainsi que l’eau, l’électricité… LOISIRS En plus de la commune et des comme celui qu’ils viennent de sur balle et fi l ainsi qu’un Lionceaux, des entreprises vivre tous ensemble). atelier clowns. Ensuite la locales privées ont également Les élèves ont expérimenté coordination, la gestuelle de apporté leur soutien : Jean cinq ateliers différents le chaque enfant est analysée PÉRISCOLAIRE Marc Wilt, D.F Pièces premier jour, comme le houla afi n de l’orienter vers son Autos., Epil et Face et Jardi hoop, le jonglage, l’équilibre atelier de prédilection. équipement. Ce projet s’est bien ASSOCIATIONS Pour l’association des évidemment décliné au sein Lionceaux et la coopérative de l’école sous différentes de l’école, c’est toute l’année formes (lecture d’albums, arts INTER- l’organisation de plusieurs

COMMUNALITÉ plastiques, fi lm. Les élèves manifestations qui ont bien ont participé à la réalisation marché (vente de fromages, d’affi ches et de programmes). de chocolats, de gâteaux, Si au départ, les entraînements RUBRIQUES NFORMATIVES l’organisation d’une bourse et les représentations devaient aux vêtements dans le but de se faire sous chapiteau, remplir les caisses et de pouvoir c’est fi nalement dans le hall offrir aux enfants un extra, multisport que tout s’est DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

30 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Défi piles

ette année le groupe scolaire a participé à un ‘‘défi piles’’ organisé par le SMICTOM Cde Saverne et Corepile. Le défi consistait à récolter un maximum de piles par classe à des fins de recyclage.

En effet, le traitement des déroulé. Les conditions météo La récompense fut de voir le piles et petites batteries n’ont pas permis d’investir bonheur des enfants, tout permet de récupérer environ le terrain de foot que le au long de cette semaine, 5 000 tonnes de métaux président du FCM avait mis à avec les artistes Kiko, Katia, chaque année. disposition. Cathy, Julien et de la troupe Joubinaux qui ont fait un Une tonne de piles permet C’est donc le hall multisports travail extraordinaire avec eux. de récupérer 330 kg de zinc qui s’est transformé pour et 240 kg d’autres alliages. l’occasion en véritable cirque Ce magnifique spectacle a Ces métaux sont ensuite avec sa piste, son rideau mis des étoiles dans les yeux réutilisés pour la fabrication rouge et bien sûr ses artistes. des enfants mais aussi des d’objets de la vie courante C’est là qu’ont eu lieu le stage nombreux spectateurs venus comme des gouttières, des et le spectacle. assister aux représentations. Q tôles de voiture, des articles de quincaillerie…

Durant trois semaines les élèves ont apporté entre 160 et 200 kg de piles suivant les classes. À l’issue de ce défi un diplôme a été remis à chaque élève.

Continuons à faire la chasse aux piles et rapportons-les dans le point de collecte le plus proche. Q

Jacqueline BUCHER Directrice du groupe scolaire Arc-en-ciel

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 31 ÉDITO

3 rue de la Gare - 67700 Monswiller - Tél. 03 88 02 35 05 - www.lezornhoff.fr DÉCISIONS DE NOS ÉLUS P Musique Humour et Concert R live chansons O TRAVAUX G R A

ÉVÉNEMENTS M M A LOCALE

ECONOMIE T I Au coin du bar Hutzel's Cabaret Le meilleur du Tous les 1er ou 2e en alsacien groupe ABBA O vendredi du mois 22 septembre 2018 17 novembre 2018 VIE N à 20 h 30 à 20 h 30 à 20 h 30 CULTURELLE Sauf juillet – août Tarif : RDV le 7 septembre Fosse : 34 € 2018 Participation libre Tarif : 15 € Gradins : 35,50 €

ÉCOLES Spectacle Concert Concert de magie Volksmusic Concert Volksmusic LOISIRS PÉRISCOLAIRE

Grande illusion Bergweihnacht Variété allemande Amigos ASSOCIATIONS 24 novembre 2018 1er décembre 2018 1er juin 2019 20 octobre 2019 à 20 h00 à 20 h 00 à 20 h 00 à 20 h 00 Tarif : Placement numéroté

INTER- Adulte : 19 € Tarif :

COMMUNALITÉ - 12 ans : 13€ Tarif : 39 € Normal : 34 €, VIP : 38 € Tarif : 38 € Points de vente « Zornhoff le mercredi après-midi de 14 h à 17 h, RUBRIQUES

NFORMATIVES offi ces de tourisme Saverne, Wasselonne, Tabac Karcher à Dettwiller, Provit'Gym à Monswiller, Leclerc Marmoutier et Sarre-Union, Super U Saverne et Ingwiller, de la Terre au Panier à Phalsbourg. « Sur le site internet : www.lezornhoff.fr DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

32 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Extension de la cuisine du Zornhoff

À l’usage, nous nous sommes aperçus qu’il était difficile de préparer plus de 300 repas lors de grandes manifestations. De ce constat, il fallait improviser des surfaces de préparation jusque dans les couloirs de la cuisine.

ratiquement ce n’était plus possible. Il a donc été Pdécidé d’agrandir la cuisine par l’adjonction d’un local de préparation froid.

D’une superficie de 70 m² pour la préparation et le rangement de la vaisselle, il est situé à gauche du bâtiment coté SNCF.

La décoration des murs a été pensée avec le maître obligés de traverser la grande Des travaux à venir d’œuvre, la société AE salle pour aller manger et La météo de ces derniers mois Habitat, de façon à lui donner peuvent ainsi jouir d’un peu avec des températures plutôt un aspect plus esthétique d’intimité. élevées pour la saison, nous a qu’une cuisine traditionnelle L’inauguration a été faite le fait nous orienter sur la mise avec ses murs blancs. 2 juillet avec les professionnels en place d’une climatisation de la bouche et divers artisans plutôt qu’un appareil En effet les loges étant juste d’événementiel, le but étant rafraîchissant. Q à côté, le local sert aussi de de leur faire découvrir les ‘‘catering’’ (réfectoire) pour nouvelles possibilités de travail Gérard Kilfiger les artistes qui ne sont plus et de confort accru. Directeur du Zornhoff

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 33 6e anniversaire ÉDITO du Zornhoff DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Le 17 novembre 2012, l’espace culture et loisirs le Zornhoff a été inauguré. TRAVAUX

Le en quelques chiffres … plus de 100 manifestations organisées (concerts, théâtres, cabarets, spectacles…),

ÉVÉNEMENTS plus de 28 000 spectacteurs, pas moins de 150 locations par des entreprises, comités d’entreprises, comités des fêtes, associations, établissements scolaires ...

LOCALE nombreuses réunions publiques, séminaires, conférences … ECONOMIE

Les spectacles à fortes entrées… VIE

CULTURELLE En 2015 En 2013 En 2014 • Kyo • Alain Souchon • Jean-Marie Bigard • Dany Brillant

ÉCOLES • The Glenn Miller Orchestra • Gérald de Palmas • Kev Adams • Franck Michael • Pascal Obispo • Celtic Legends • Le Théâtre de la Choucrouterie • Anne Roumanoff • L’Orchestre philharmonique LOISIRS de Strasbourg • Mickaël Grégorio • Hélène Ségara

PÉRISCOLAIRE En 2016

• Huguette Dreikaus • NIK P. Kev Adams

ASSOCIATIONS • Virginie Hocq • Wetz Owe INTER- COMMUNALITÉ En 2017

• Koray Avci RUBRIQUES

NFORMATIVES • Heimat Sterne • The Elsass Pink Floyd • Die Zillertaler En 2018

• Si la magie DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET m’était contée 34 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Ils ont du succès et reviennent chaque année depuis 2012

• Les Amigos • Les Sweet People • Cabaret Alsacien • Francesco Denaro • Jean-Marie Arrus • Nico Names Festival • Hutzel’s Cabaret • Le concert d’automne de la Musique Municipale de Monswiller

Le Zornhoff c’est aussi ‘‘Au coin du bar’’ le premier vendredi de chaque mois depuis septembre 2016

• The Checkers • Donat Bruckert • Alan Graham • Grandma’s Ashes • Toxic Pistoleros • Mister Lucky • Les Escrocs du swing • Zorn Family Band • Chorus • Lo’N’Co • Dr Mojo & M. G • Les copains encore • Two shy • M. Soul • Em remes sini Band • The little Berry Band • Fredgo • Widemann et Schaeffer le 7 septembre 2018

A venir… en 2018

• Hutzel’s cabaret le 22 septembre • Generation ABBA le 17 novembre • Adrien Wild le 24 novembre • Bergweihnacht le 1er décembre

en 2019

• Nico Names Festival le 1er juin • Les Amigos le 20 octobre

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 35 ÉDITO Périscolaire “ La Passerelle ” DÉCISIONS DE NOS ÉLUS L'année scolaire 2017/2018 TRAVAUX

ÉVÉNEMENTS Projet d'activités pour l'année

es enfants ont pu développer leur créativité sur le thème de l'art. LOCALE

ECONOMIE Notre objectif a été atteint, les enfants se sont épanouis à travers des activités variées, artistiques, manuelles et sportives

VIE L tout au long de cette année. CULTURELLE ÉCOLES LOISIRS PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

36 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf En dehors de ce thème, les enfants ont pu vaquer à d'autres occupations : constructions de clips et de LaQ (jeu de construction), concours de la plus haute tour en Kappla, jeux de société sous forme de ludothèque, jeux sportifs, ateliers d'initiation percussions avec l'école de musique.

Avant Noël, nous avons eu le plaisir d'accueillir le club des aînés. Nous avons participé à un atelier de confection de gâteaux de Noël. Nos aînées ont pu nous transmettre le Encore un grand merci à savoir-faire des « Bredeles ». Francine et à son équipe Nous avons fait des Spritz, de « papis et mamies » très des gâteaux aux noix, à la sympathiques !!! Q confi ture… un vrai régal ! Chaque enfant est reparti à la maison avec un sachet rempli de gâteaux.

Cette année le périscolaire a accueilli en moyenne > 10 enfants le matin > 49 enfants le midi (+6 ans) au périscolaire > 15 enfants le midi (-6 ans) à l'algéco > 25 enfants le soir (+6 ans) au périscolaire > 8 enfants le soir (-6 ans)à l'algéco

Contact L’équipe pédagogique de la Passerelle se tient à votre entière disposition pour tout renseignement, au 7, Grand'Rue à Monswiller, au 03 88 02 48 26 et au 06 42 91 15 33 ou par mail : [email protected]

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 37 Info programme été 2018 ÉDITO Découvrez en avant-première le programme de l'été Juillet 2018 DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Pour les enfants de 6 à 11 ans : du 17 au 20 Juillet à Baerenthal Séjour au Centre d'Hébergement à Bae- renthal (57) en pension complète. Ce

TRAVAUX séjour est un projet de structure pour les enfants du périscolaire de Monswiller. Q

ÉVÉNEMENTS Pour les enfants de 3 à 6 ans : du 9 au 27 Juillet à Dettwiller Thème : « Dettwiller plage » Sortie au port de plaisance de Saverne, Contact inscriptions :

LOCALE me ECONOMIE piscine, pique-nique, et sortie au parc M Schaeffer Sabrina naturel du cheval. Q « ACM La Passerelle » au 03 88 91 45 14 ou 06 20 95 35 82 VIE

CULTURELLE Pour les enfants de 6 à 12 ans : du 9 au 27 Juillet à Thal-Marmoutier Thème : « Thal le look vacances ? Alors Yaka ! »

ÉCOLES Sortie à l'Océanide, visite de l'EHPAD Contact inscriptions : de Thal-Marmoutier, parc d'attraction Mme Giessinger Nathalie Fraispertuis City. Q « ACM Arc en Ciel » au 03 88 02 48 55 ou 06 20 95 37 07 LOISIRS

Juillet et Août 2018 Pour les enfants de 3 à 12 ans : du 9 juillet au 31 Août à Altenheim

PÉRISCOLAIRE Thème : « Les Worlds cups de Willie et ses amis » Sortie piscine, journée sportive, initiation Contact inscriptions : karaté, Zoo d'Amnéville et parc nature Mme Denis Laetitia

ASSOCIATIONS cheval à . Q « ACM La Ruche » au 03 88 70 28 77 INTER-

COMMUNALITÉ Août 2018 Pour les enfants de 3 à 12 ans : du 30 juillet au 31 Août à Thème : « Art' and sport » RUBRIQUES NFORMATIVES Sortie piscine, luge d'été, géocaching, Contact inscriptions : jeu tepacap à Bitche, activité accro- Mme Schroeder Anny branche. Q au 03 88 91 38 25 DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET ou 06 20 95 35 71 38 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Le éseau nimation eunes (R.A.J.)

est une association intercommunale de la Communauté des Communes de la Région de Saverne-Marmoutier-Sommerau chargée de l'animation jeunesse pour les jeunes âgés de 10 à 16 ans. Notre dynamique s’inscrit dans la mise en place de lieux d’accueil, dans l’organisation d’activités de loisirs et dans le montage de projets qu’ils soient : culturels, artistiques, sportifs ou humanitaires en collaboration avec les jeunes.

Le RAJ, ’équipe d’animation Un de nos objectifs est c’est à ce jour est sur le terrain tout également d’amener les 3 salariés permanents et à au long de l’année. jeunes de nos villages à temps plein ; à savoir : un Nous proposons des s’engager et c’est dans cette directeur, Fabien Urbès et deux animateurs, Cindy activités durant toutes optique que nous avons mis Ledien et Loïc Kleinklaus. Lles petites vacances scolaires en place un certain nombre Le siège est basé à (hormis celles de Noël) et les de conseils locaux de jeunes. Monswiller. vacances d’été. Participation à la vie de Mais le RAJ, c’est aussi des leur commune, proposition activités à la sortie de l’école d’idées, moments d’échange (club sciences, activités et montage de projets font sportives) dans certaines partie des missions des jeunes communes, des lieux d’activités conseillers. et d’échange en soirée (le Les animateurs sont également vendredi) ou bien des activités présents dans certains collèges le mercredi après-midi. du territoire. PROGRAMME D’ÉTÉ 2018 Pour les 10-16 ans : il y en aura pour tous les goûts ! Du sport, des activités culturelles, des sorties à la journée et des camps !

Un centre de loisirs à la semaine › « DABO, PLANÈTE VACANCES » Pour les enfants de 6 à 16 ans, du 9 juillet au 3 août au pied du rocher de Dabo De 9 h à 17 h avec repas de midi et goûter. Un ramassage en bus est assuré chaque jour à partir des communes de Dettwiller, Steinbourg, Monswiller et Saverne. Mini camps à thème, plus de détails disponibles avec les formulaires d’inscription au RAJ ou à la Passerelle.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 39 Des camps

ÉDITO › RAID AVENTURE pour les 10 - 12 ans, du 17 au 20 juillet à Brumath (né de 2006 à 2008) Par équipe de 3 personnes, les jeunes se déplaceront durant ces 3 jours sur le territoire pour y effectuer de nombreuses épreuves. DÉCISIONS DE NOS ÉLUS › RAID AVENTURE pour les 13 - 15 ans, du 24 au 27 juillet à Hochfelden (né de 2003 à 2005) Par équipe de 3 personnes, les jeunes se déplaceront durant ces 4 jours aux alentours d’Hochfelden TRAVAUX pour y effectuer de nombreuses épreuves.

› CAMP À CHEVAL pour les + de 10 ans, camp équestre du 23 au 26 juillet au centre équestre de l’Ortenbourg à proximité

ÉVÉNEMENTS de Châtenois › CAMP 100 % DANSE pour les + de 10 ans, du 9 au 13 juillet à Bouxwiller LOCALE ECONOMIE Une semaine entièrement dédiée à la découverte de la danse : hip hop, ragga, africaine et bien d’autres qui permettent de bouger sur la musique ! Un spectacle clôturera la semaine.

VIE › STAGE D’ORCHESTRE, MUSIQUE AU VERT du 13 au 19 août

CULTURELLE au château de Neuwiller-lès-Saverne Pour les 8-17 ans (3 années de pratique instrumentale) : instruments à vent et percussions. Pour les 18-25 ans : musiques actuelles, instruments à vent, cordes, percussions et chant. ÉCOLES Des animations à la journée › De nombreuses autres activités sont à découvrir tout au long de l’été : escalade,

LOISIRS accrobranche, baignade, pêche, laser game ou bien encore une journée à Europa Park. › Le Pass activités : du 16 au 20 juillet au gymnase de Dettwiller. Au programme : street- golf, jardinage, aïkido, initiation à l’orientation, rallye photos, jeux et défi s, etc. › Le concept « bouge ton village » dans de nombreux villages… Animations ouvertes aux enfants, aux jeunes, mais aussi aux parents ! De 14 h 30 à 18 h diverses activités seront PÉRISCOLAIRE proposées. Au programme : des jeux, des délires, des échanges et surtout de la convivialité !!! › Et encore plein d’autres activités à découvrir sur notre site internet ASSOCIATIONS INTER- COMMUNALITÉ

Visite du sénat 2018, conseil Formation PSC1, conseil local local des jeunes de Dabo 2017 des jeunes de Dettwiller RUBRIQUES NFORMATIVES Pour en savoir plus Tous nos programmes d’activités et fi ches d’inscriptions sont téléchargeables

DES CHOSES DES sur notre site internet : www.reseau-animation-jeunes.fr ET D'AUTRES ET

40 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Stage de danse 2018 Assises de la jeunesse 2017

PROCHAINEMENT À MONSWILLER Animation "bouge ton village", le mardi 24 juillet Les animateurs du RAJ seront Au programme : petits et présents de 14 h 30 à 18 h grands jeux, jeux en bois, au Parc Goldenberg avec un sarbacane, jeux sportifs, etc. maximum de matériel pour Repli au hall multisports en proposer diverses activités cas de mauvais temps. gratuites. Cette animation est ouverte à tous, enfants, Pas d'inscription, rendez-vous jeunes, parents, etc. directement sur place. Q

Pour plus de renseignements, contacter : > Fabien URBES, Directeur RAJ - 06 87 82 20 68 > Loïc KLEINKLAUS, Animateur jeunes - 06 42 92 68 75 > Cindy LEDIEN, Animatrice jeunes - 06 42 92 79 49

Réseau Animation Jeunes (RAJ) Cour de la Mairie 67700 MONSWILLER Tél. : 03 88 71 86 23 - E-mail : [email protected] Site Internet : www.reseau-animation-jeunes.fr Raj-Monswiller

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 41 UNIAT ALSACE ÉDITO Le 6 avril 2018 en la salle le ZORHOFF s’est tenue

DÉCISIONS DÉCISIONS l’assemblée générale de l’UNIAT ALSACE. DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE ECONOMIE VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES LOISIRS

lus de 130 délégués sont venus des 4 coins de l’Alsace pour assister à cet PÉRISCOLAIRE événement.

À 9 h 30 M. Robert Hollner a ouvert Les différents orateurs se sont succédés Pla séance en tant que Président de la section M. André HENNY Président UNIAT Alsace, ASSOCIATIONS Uniat de Monswiller, section qui accueillait Pierre KAETZEL Maire de Monswiller, cette manifestation. Madame Christine Meylaender Directrice UNIAT Alsace etc. INTER- INTER- De suite il a remercié M. le Maire Pierre COMMUNALITÉ KAETZEL, le 1er Adjoint au maire, M. Bernard À 13h la partie festive a réuni toute l’assemblée BAMBERGER, l’Adjoint responsable de la autour d’un bon repas.Q salle, M. Gérard KILFIGER et l’ensemble du RUBRIQUES

NFORMATIVES Conseil Municipal pour l’obtention de la salle, Hollner Robert : ainsi que pour leur aide technique lors de la Président section de Monswiller préparation et la mise en place de la tribune Trappler Marcel : Membre du Conseil et la projection. d’Administration Uniat Alsace DES CHOSES ET D'AUTRES ET

42 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf

  # " *(#&  ),  ," - )'   0& (,))# & ,'#+ ,'#+&* !) #+ #'+ )' + ...,'#+&* !)  $(#"' /'(,**,) ((% '#+&*  

SECTIONSECTION DE MONSWILLERMONSWILLER ET ETENVIRONS ENVIRONS PrésidentPresident: Robert: Robert Hollner Hollner MailMail: : [email protected]@orange.fr

Chers Adhérents, et futurs Membres de l’UNIAT de Monswiller et Environs.

Le combat que mène depuis 1924 l'UNIAT ALSACE pour ses adhérents est encore loin d'être terminé. L'Uniat Alsace et la section de Monswiller, qui le 04/12/2015 avait fêté son 50ème anniversaire, poursuivent, sans relâche, leur mission pour venir en aide à tous les assurés sociaux. Vous pouvez compter sur le soutien, la détermination et le professionnalisme des salariés du siège de l'UNIAT ALSACE qui seront à vos côtés et vous assisteront lors de vos démarches en matière de législation sociale. L'UNIAT a besoin de vous chers Membres, Amis, et Bénévoles. Elle a besoin de votre fidélité, pour mener à bien cette mission qui devient de plus en plus complexe face à une législation en perpétuel changement. Les bénévoles et les salariés de l'UNIAT Alsace ne baisseront jamais les bras et seront toujours présents pour vous aider à résoudre vos problèmes..

ISOLE, VOUS ETES SANS DEFENSE, UNIS, VOUS ETES UNE GRANDE FORCE

L'Uniat informe régulièrement tous les trimestres ses adhérents grâce à son journal

" LE RENTIER SOCIAL"

NOS DOMAINES D’INTERVENTION :

Accidents du travail, Handicap et Dépendance, Maladie et Invalidité, Retraite, Veuvage, Chômage, Amiante, Prévoyance santé, Prévoyance obsèques.

PERMANENCES 2ème SEMESTRE 2018 à MONSWILLER

3ème jeudi des mois de SEPTEMBRE et NOVEMBRE de 11h30 à 12h, Salle de l'École de musique

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 43 ÉDITO DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE VIE

CULTURELLE

ÉCOLES LOISIRS PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

44 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf La Société avicole de Monswiller Une association pleine de ressources !

a société de d’obtenir de bons résultats L’inauguration de l’exposition Monswiller compte de lors du jugement fi nal. aura lieu le dimanche matin nombreux éleveurs. Ils et non le samedi comme sont passionnés par les Alors si vous êtes intéressés habituellement. Rendez-vous animaux et en élèvent par ce hobby, venez nous à ne pas manquer !Q Lbeaucoup, par exemple des rejoindre. Si vous avez des poules, des lapins et des questions, nous ferons Article rédigé par Christiane canards de différentes races et le maximum pour vous FELS, secrétaire de la société couleurs. Les éleveurs font ce conseiller. d’aviculture, en collaboration travail tout au long de l’année avec Marie VERCELLI en classe de et par la suite ils présentent Notre exposition se tiendra au seconde Gestion – Administration, leurs animaux au public lors hall multisports de Monswiller stagiaire à la mairie de Monswiller des différentes expositions les 1er et 2 décembre prochain. au mois de mai locales. CONTACTS « Freddy (Président) À la fi n de leurs expositions, Portable : 06.10.45.32.56 les animaux sont évalués par Courriel : [email protected] un jury. Les éleveurs sont fi ers

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 45 2018, une grande année pour la ÉDITO Musique Municipale de Monswiller ! DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

TRAVAUX La MMM fête cette année ses 50 ans ! Un bel âge pour une

ÉVÉNEMENTS formation si jeune ! LOCALE ECONOMIE

e coup d’envoi Mais l’évènement ma- VIE des festivités a jeur de cette année CULTURELLE été donné le anniversaire sera bien 25 mars der- sûr le concert-spec- nier en l’Église tacle du dimanche ÉCOLES LProtestante. De Haen- 25 novembre 2018 del et Mozart à Glenn au Zornhoff. Chut, Miller, de blues en nous n’en dévoilerons gospel, les musiciens pas plus… mais venez LOISIRS ont enchanté leur public par horizons, pour son plus grand nombreux, ce sera grandiose ! une prestation très colorée et plaisir et celui de son fi dèle Un concert à ne manquer vivante, où aucune place n’a public. sous aucun prétexte ! Q été laissée à l’ennui ! PÉRISCOLAIRE Un autre rendez-vous exceptionnel a ravi les mélomanes : à l’invitation de ASSOCIATIONS la MMM, l’orchestre Roger Halm a inondé avec bonheur le Zornhoff des accents d’une INTER- excellente Blosmusik. COMMUNALITÉ

La traditionnelle fête de la musique, le vendredi 22 juin, RUBRIQUES

NFORMATIVES a été elle aussi plus festive que d’habitude, puisque la MMM a partagé la soirée avec des musiciens venus d’autres DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

46 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Les pongistes de Monswiller

Le mot de Président

e vous informe que les sessions ping-pong seront fermées du 5 juillet après la séance et reprendront le jeudi J6 septembre à 19 h 30.

Vous pourrez nous retrouver au Messti le 19 août pour déguster nos hamburgers et grillades. Q

Faessel Eddie Président Bonnes vacances à tous

Petit rappel Les entraînements ont lieu le jeudi soir de 19 h 30 à 21 h 30 au Hall multisports - 4, rue du Stade à 67700 Monswiller

Contact : 06.63.12.26.61 Siège social : 4 rue du canal des Rohan - 67700 Monswiller

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 47 Football Club Monswiller ÉDITO Retour sur les deux manifestations phares organisées par le FC Monswiller en ce début d’année. DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

’école de foot du FC Monswiller s’est réu-

TRAVAUX nie le samedi 16 dé- Fête de Noël de l’école de Foot cembre pour fêter du samedi 16 décembre 2017 Noël. LAu programme, des jeux

ÉVÉNEMENTS divers animés par les éducateurs des catégories pitchounes, débutants et U11,

LOCALE suivis par un goûter composé ECONOMIE ECONOMIE de crêpes, gâteaux et diverses confiseries. L’heure des cadeaux est VIE VIE ensuite venue avec l’arrivée CULTURELLE du Lion de Noël, mascotte du FCM, instant tant attendu où chaque enfant a reçu une ÉCOLES serviette brodée aux couleurs du FC Monswiller. Q LOISIRS Marche hivernale du dimanche 14 janvier 2018

ille deux de satisfaire au mieux les cent trente- randonneurs. PÉRISCOLAIRE huit (1238) Merci à tous les participants marcheurs pour de nous avoir fait confiance, la première merci à tous les bénévoles qui Mmarche IVV - FFSP du FC ont passé la journée, que ce ASSOCIATIONS Monswiller. Une belle réussite soit aux caisses, en cuisine, avec une très belle météo au service, au bar ou sur les sur deux parcours balisés (6 contrôles. Sans oublier notre INTER- INTER- et 12 km) par l'infatigable Charles qui, à 86 ans, a assuré COMMUNALITÉ Charles. Il n'était pas 8 h que seul le balisage du parcours. les premiers marcheurs se forêt de Steinbourg. Ensuite, Réservez dès à présent votre sont élancés en direction de les inscriptions n'ont pas cessé dimanche 13 janvier 2019 RUBRIQUES

NFORMATIVES Steinbourg, lieu du premier jusqu'à 14 h. pour la prochaine marche contrôle. Le second contrôle, À partir de 11 h 30, c'était le du FC Monswiller qui vous tenu par un trio de choc qui coup de feu en cuisine et au emmènera sur les hauteurs se reconnaîtra, se trouvait en service et chacun s'est efforcé d’Ottersthal. Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

48 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Loto bingo du dimanche 21 janvier 2018 nviron 400 joueurs se étaient disponibles lors des disponibilité et aux nombreux sont déplacés pour 2 pauses. Comme d'habitude, sponsors de Monswiller et tenter de gagner les bénévoles du FCM n'ont des environs sans qui cette les nombreux lots pas failli à leur tâche et manifestation ne serait pas du 14e loto du FC les participants ont pu se possible. EMonswiller, dont le fameux restaurer très rapidement. Thermomix. Les tirages se Rendez-vous est déjà pris sont succédés tout au long Un grand merci aux joueurs pour le dimanche 20 janvier de l'après-midi de 14h à pour leur confiance, 2019, date de notre prochain 18h30. Boissons et gâteaux aux bénévoles pour leur loto. Q

Perspectives pour la saison 2018/2019 Le retour des Lionceaux ! partir de la Sa mission sera d'encadrer, de voir évoluer au minimum prochaine saison, de former et de suivre une équipe dans chaque le FC Monswiller l'évolution et la progression catégorie jeune, que ce soit lance un projet de chaque équipe de jeunes. féminine ou masculine. « jeunes » qui Il aura également en charge s'axeÀ sur une formation de la coordination de l'ensemble Pour ce faire, courant mai, qualité pour retrouver sa des équipes du club, sur le le club a organisé diverses place d'antan au niveau des plan sportif, et sera le premier journées de détection, pour sections jeunes du secteur. relais entre le président, accueillir les jeunes souhaitant Le FC Monswiller souhaite le comité et les différents le rejoindre, que ce soit des notamment relancer et éducateurs et dirigeants de joueurs novices ou confirmés. structurer sa section jeunes. chaque équipe. Pour accomplir cette tâche, Pour toute personne intéres- Régis ACKER, actuellement Ce projet ambitieux, mis en sée à rejoindre ce projet, en responsable de l’équipe 2 et place et mené par Régis, tant que joueur, dirigeant ou dirigeant chez les féminines, se déroulera sur plusieurs autre, Régis se fera un plaisir a été nommé coordinateur saisons, et a pour objectif, de vous renseigner ! sportif. dans les 4 à 5 années à venir, Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 49 LOCATION

ÉDITO du Club-house du FC Monswiller

Le club-house du FC Monswiller peut être loué pour des fêtes de famille, anniversaires ou autres. €

DÉCISIONS Tarif public : 200 DE NOS ÉLUS Tarif membre FCM : 100 € Renseignements et réservation auprès de Stéphane KARCHER TRAVAUX par mail à [email protected] ou au 06 12 71 47 54 ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE VIE CULTURELLE

Fabrice Kandel, Guillaume Pfi ster

ÉCOLES et Julien Pfi ster au contrôle de la marche populaire, joueurs et membres du comité LOISIRS

CONTACTS et INFOS « Président Football Club Monswiller PÉRISCOLAIRE Jean-Pierre SCHROEDER 4, rue du Stade - 67700 Monswiller 0 6 16 4 3 8 8 5 4 0 3 8 8 91 2 8 9 8 « Correspondant Mél offi ciel : Stéphane BOINET [email protected]

ASSOCIATIONS 0 6 7 5 2 4 0 9 5 2 Site Internet : « Correspondant féminines http://pagesperso-orange.fr/fcmonswiller/ Antoine EMRICH

INTER- 06 60 68 67 41 :

COMMUNALITÉ https://www.facebook.com/footballclubmonswiller « Coordinateur sportif Régis ACKER 07 68 57 59 91 [email protected] RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

50 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Europ Raid 2018 : Les RedRaid

out d’abord un grand MERCI à ceux qui ont participé à notre Tombola de mai. Cela nous a permis de récolter de l’argent et T l’utiliser à bon usage pour notre association.

sont heureuses de Les RedRaid vous présenter leur Peugeot 205 à bord de laquelle un périple de 3 semaines nous attendra à partir du 28 juillet jusqu’au 19 août à travers les pays d’Europe.

Nous avons fait du chemin N'hésitez pas à… depuis la création de l’asso- ciation en novembre 2017. « nous suivre : Actions caritatives (brocante, sur ou nous partagerons toutes nos photos vide-dressing, permanence à Les RED RAID – Europ Raid 2018 la patinoire de Saverne…) Nous avons atteint l’objectif « nous contacter par mail : de 100 kg d’affaires scolaires, [email protected] grâce aux dons. Encore un grand Merci ! Hâte de partir à la rencontre Nous sommes très reconnaissantes aussi envers des enfants qui nous at- le Maire de Monswiller qui nous aide à réaliser notre projet depuis le début. tendent. Q

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 51 Association ÉDITO Confédération DÉCISIONS

DE NOS ÉLUS Syndicale des Familles

TRAVAUX Les Séniors de Monswiller Actualités et programme es séniors savent rester de septembre à décembre 2018 ÉVÉNEMENTS actifs à Monswiller, n’ayant plus forcément bon pied mais toujours Visite d'une LOCALE bon œil ! Ainsi, les ECONOMIE marqueterie d’art Lanciens se sont offert une sortie le 22 mars, et ceci malgré une météo boudeuse. VIE

CULTURELLE Départ en bus, visite le matin de la « Marqueterie d’art SPINDLER » sise à Boersch. Cette entreprise déjà ancienne ÉCOLES puisqu’elle en est à la troisième génération, occupe un ancien cloître, le Chapitre Saint germanisation pressante à plus à faire. Toutes les pièces Léonard, site bucolique s’il son détriment par l’occupant. sont uniques et correspondent LOISIRS en est, où Monsieur Jean- Par la suite, il y eut évolution à un sujet commandé par le Charles Spindler, troisième quant aux motifs tout en ou les futurs propriétaires. génération, nous a reçu pour préservant cette technique. Les créations Spindler une visite des plus édifi antes. Jean-Charles Spindler n’étant sont présentes sur tous les PÉRISCOLAIRE Très courtois, marqueteur pas avare de ses explications, continents. Admirable ! lui-même, il nous a expliqué les séniors ont pu toucher aux À l’issue de cette édifi ante l’origine particulière de cette essences de bois et à l’art de visite, cap sur le Mont Sainte- entité. En 1870, quand les leur utilisation. La renommée Odile où un succulent repas ASSOCIATIONS impériaux allemands avaient mondiale de Spindler n'est les attendait. annexé l’Alsace, par esprit d’opposition, le fondateur Visite de la société FDE INTER- avait instauré cette technique COMMUNALITÉ qui était utilisée principalement en ébénisterie. Ceci lui aura permis d’incorporer des RUBRIQUES

NFORMATIVES motifs alsaciens typiques pour préserver l’authenticité alsacienne, celle-ci devant être remplacée par une DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

52 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf L'après-midi, le groupe a poursuivi, par la visite du site, sous la conduite érudite et savante de Madame Fischer. Visite assurément édifi ante, surtout pour les férus d’his- toire… Dommage que la visite du Mur Païen n'ait pu se faire en raison de la neige qui re- couvrait encore les chemins d'accès. Visite du Stierkopf Depuis lors, le groupe est allé découvrir une exposition d'une sympathique collation nombreux points de vue sur d'art contemporain dans les offerte par FDE. les environs. Le jeudi 17 mai locaux de l'entreprise FDE En début de ce mois de mai le groupe se rendra à Hatten de Monswiller. Cordialement le groupe des "marcheurs", pour visiter la "Cour de Marie" reçus par le directeur de l'en- sous la férule de Jean-Paul et le Musée de l’Abri et, pour treprise qui leur a présenté les Macherich, s'est rendu à la terminer la saison, il ira visiter le activités de la société et les cascade du Nideck pour monter Musée Mémorial du Linge suivi peintures et photographies jusqu'au château. Le chemin d'un repas marcaire à la ferme des 3 artistes exposants. La d'accès entièrement sécurisé auberge du Glasborn le jeudi visite s'est prolongée autour était raide mais exaltant par les 21 juin. Q

Programme de septembre à décembre 2018 Jeudi 6 septembre : reprise des activités, Jeudi 8 novembre : 14 h rendez-vous des 14 h rendez-vous des marcheurs et marcheurs et 14 h 30 rencontre conviviale 14 h 30 rencontre conviviale pour les non pour les non marcheurs en salle Carmin marcheurs en salle Carmin Jeudi 22 novembre : à 14 h 30 en salle Jeudi 20 septembre : visite guidée de Carmin, pour apporter un peu de bonne la Ville de Nancy, Histoire et Art Nouveau, humeur en ces journées habituellement en autocar et petit train touristique. Cette grises de novembre c'est avec une animation sortie est particulièrement adaptée aux surprise entre humour et "Wetz" en Alsacien personnes qui ont des diffi cultés pour et Français que nous passerons l'après-midi marcher. Jeudi 6 décembre : 14 h rendez-vous des Jeudi 4 octobre : 14 h rendez-vous des marcheurs et 14 h 30 rencontre conviviale marcheurs et 14 h 30 rencontre conviviale pour les non marcheurs en salle Carmin pour les non marcheurs en salle Carmin Jeudi 20 décembre : à 14 h 30 clôture de Jeudi 18 octobre : départ à 14 h 30 l’année 2018 par le traditionnel rendez-vous en covoiturage pour visiter le Musée du "Bredele" avec les enfants du périscolaire. Patrimoine et du Judaïsme Alsacien à Francine KLEIN Marmoutier Présidente de l’APFS/CSF de Monswiller Courriel : [email protected]

Renseignements et inscriptions pour les différentes activités auprès de Nicole DENU : Tél. 06 86 70 83 98 - Courriel : [email protected]

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 53 Bricothèque, théâtre HOMMAGE rencontres-débats, etc.… « à Monsieur Alfred GÉRARD ÉDITO onjour à tous. Merci de votre participation à différentes actions, suivies de près par notre équipe de

DÉCISIONS bénévoles de la CSF* de Monswiller. DE NOS ÉLUS L’année s’est bien déroulée : B> bricolages, voir les images > rencontres-débats, « Rose pour les fi lles, bleu pour les

TRAVAUX garçons », en février à Steinbourg et « Comment gérer son enfant consommateur d’écrans » le 7 juin à la Membre du Comité APFS/CSF de Médiathèque avec Evelyne da Sylva psychopraticienne, Monswiller de juin 1977 à 2006 GÉRARD > Alfred nous a quittés en ce mois de théâtre avec notre spectacle le samedi 30 juin à 16 h décembre 2017 à l’âge de 76 ans.

ÉVÉNEMENTS à la médiathèque, qui a mis en scène les parents Alfred est entré au Comité de l’APFS et enfants dans une représentation des Fables de la en 1977 et a été immédiatement élu Fontaine » revisitées. comme Vice -Président. Présent à toutes les réunions, volontaire pour toutes les LOCALE

ECONOMIE manifestations, on pouvait compter sur lui. Alfred aimait rendre service et être utile dans un groupe. C’est dans cet esprit VIE qu’il s’était engagé chez les pompiers et CULTURELLE à la FNACA. Il est devenu membre des comités de la société d’Aviculture de Monswiller et de l’UNIAT. Il soutenait également la Musique Municipale et a ÉCOLES été membre au Conseil Municipal de 1983 à 1995. Bricothèque Alfred passait pratiquement chaque samedi soir avec son épouse Nicole à la LOISIRS Forts de votre soutien, nous continuerons sur notre salle des fêtes pour prêter main-forte aux lancée à partir de la rentrée de septembre. Vous êtes associations pour les bals mais aussi les autres manifestations qui s’y déroulaient. intéressés pour faire du bricolage avec votre enfant Le dimanche après-midi, avec Robert, ou vos enfants dans un esprit sympathique ? Vous René et Jean-Marie, ils étaient les

PÉRISCOLAIRE voulez vous exprimer par le théâtre ? Vous souhaitez supporters réguliers de l’équipe de foot rencontrer des professionnels pour nous aider à de Monswiller. comprendre ce que nous ne comprenons pas avec nos Effi cace et généreux, il aimait les gens, enfants ? N’hésitez pas : contactez-nous ! il aimait la fête, il aimait la vie et était Q apprécié par tous, la participation ASSOCIATIONS Nous contacter : nombreuse lors de ses obsèques en est la preuve. Francine : 0 6 7 0 6 4 4 6 4 9 Axelle : À son épouse Nicole, à Nathalie sa fi lle, INTER- 0 3 8 8 2 3 4 3 6 3 à son gendre Dany et surtout à son

COMMUNALITÉ petit-fi ls Marc dont il était si fi er, je tiens 0 3 8 8 2 3 4 3 6 0 à exprimer toute la reconnaissance de Email : [email protected] notre association et du monde associatif *CSF : Confédération Syndicale de Monswiller et mettre en avant la des Familles, association RUBRIQUES générosité et les valeurs humaines qui NFORMATIVES familiale de défense des droits et des devoirs ont animé Monsieur Alfred GÉRARD. des familles, des C’était quelqu’un de bien. consommateurs et des Francine KLEIN Atelier théâtre locataires. DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

54 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Association ÉDITO

de Pêche et Pisciculture DES ÉLUS NOS DE DÉCISIONS

ela fait plus d’un an que Sébastien TRAVAUX Weber a repris les commandes de la Société de pêche

Cde la commune et il faut ÉVÉNEMENTS se rendre à l’évidence, ce jeune président ne ménage pas son temps pour que l’Association rayonne de par CULTURELLE

son dynamisme et surtout VIE par la variété des activités proposées.

Soirée « hareng », après-midi ÉCOLES belote, brocante, pêche des jeunes, enduro carpe et “Feu de la St Jean” ont ponctué Pêche des jeunes du 1er mai

les différentes activités de LOISIRS l’APP de ce premier semestre Tournoi de belote de janvier 2018. Le deuxième semestre s’annonce tout aussi actif spécialement à l’attention ÉCONOMIE

avec en apothéose la des retraités le 15 septembre, LOCALE participation au Messti le un loto bingo au Zornhoff 19 août, un tournoi de belote le 28 octobre et pour clore le 9 septembre, une journée l’année, une soirée moules- de Pêche à l’américaine frites le 17 novembre. PÉRISCOLAIRE Voilà succinctement résumé les futures activités de l’APP.

Le président profi te de ASSOCIATIONS ce bulletin municipal pour rappeler que toutes nouvelles adhésions au sein INFORMATIVES

de l’Association seront les RUBRIQUES bienvenues car les bénévoles, dans le sens le plus noble du terme, sont de plus en plus

rares ! Q ET D'AUTRES Vide-grenier du mois d’avril Alain Herbeaux CHOSES Correspondant DNA

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 55 L’association Monswiller Magic Club ÉDITO Spectacle au Zornhoff DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Représentation unique du TRAVAUX premier spectacle de magie du Monswiller Magic Club

ÉVÉNEMENTS sur la scène du Zornhoff de Monswiller en date du 17 février 2018. LOCALE ECONOMIE

La Préparation ’aventure a commencé à partir de la deuxième partie de l’année 2017 avec l’investissement VIE des membres du club. Cela commence par le choix des tours, le listing des différents CULTURELLE numéros, le choix de l’affi che et sa création. Nous ne voulions pas juste faire une démonstration de magie, avec un enchaînement de tours, mais créer une véritable histoire, un fi l rouge de la soirée. C’est comme cela qu’est né le début de l’aventure. ÉCOLES L L’histoire Un père et sa fi lle sont dans leur d’années et qui a disparu. En salon, lui lit sur le canapé et elle, tournant les pages du livre,

LOISIRS elle s’ennuie ! Elle trouve un les spectateurs découvrent grimoire dans la bibliothèque différents personnages de et demande à son père ce ce peuple, notamment leur que c’est. Ce livre raconte la façon de vivre, au fi l des pages vie du peuple des magiciens illustrées sur scène avec les PÉRISCOLAIRE qui a vécu il y a des dizaines tours de magie.

Les tours mélangée par un spectateur qui fait léviter une personne à - un mage qui devine les 2 m de hauteur. Un magicien ASSOCIATIONS couleurs, les mots des livres. qui vient sur scène avec des Une battle entre enfant et cordes magiques qui passent adulte qui s’affrontent sur à travers lui. INTER- scène à coups de tours de COMMUNALITÉ magie. Des tours visuels, avec une table qui vole – Pas moins de 15 magiciens l’apparition de foulard depuis RUBRIQUES

NFORMATIVES sur scène présents seuls ou en une boîte montrée vide – la duo pour présenter des tours téléportation et l’apparition de mentalisme – comme la d’objets et d’animaux d’une recherche de carte choisie et boîte à une autre. Un magicien DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

56 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Les spectateurs Le spectacle d’1h30 a été un succès, avec 560 personnes présentes à la représentation. Salle comble pour une première. Il y a eu des enfants, des parents et des grands- parents venus des environs de Monswiller et de Strasbourg pour l’occasion.

Le close-up En début de spectacle et pendant l’entracte, il y a eu des sessions de close-up. Cette magie rapprochée propose des tours de cartes à moins d’un mètre du spectateur. Les 5 magiciens ont fait le show sous les applaudissements d’un public ravi.

Le Club de Magie Le MONSWILLER MAGIC CLUB Le club donne également est ouvert à tous les à ses membres l'occasion passionnés de magie, de participer à différents amateurs ou professionnels, événements/animations tout débutants ou confi rmés, quel au long de l'année pour que soit leur âge. exercer leurs talents devant C’est aujourd'hui plus de un public. Q 30 membres passionnés se retrouvant deux fois par mois minimum lors de réunions pour partager leurs connaissances dans le but de progresser... et de s'amuser... C’est aussi 2 conférences par an, parmi les grands noms de la magie (Mayol, Vaquera, Choquette …)

Si vous êtes intéressé(e) pour une animation ou pour rejoindre le club, faites-le savoir en vous adressant à : Yannick Bouko au 06 75 09 71 63 Email : [email protected] Site internet : http://monswiller-magic-club.fr

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 57 Association des ÉDITO donneurs de sang bénévoles DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Dr. Eric Hetzel, notre médecin référent pour le don de sang, nous a fait parvenir un

TRAVAUX article très intéressant que nous ne pourrons malheureusement pas publier d’un seul tenant, car trop volumineux.

ÉVÉNEMENTS En voici donc la première partie…

lacé sous la tutelle du çable. L’autosuffisance repose fondamental pour l’EFS. Des LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE ministère en charge sur le maintien d’un haut ni- contrôles qualité attestent de la Santé, l’EFS a veau de stock : au minimum 12 de la qualité et de la sécurité pour mission de ga- jours pour les globules rouges. des produits sanguins. Tous

VIE VIE rantir l’autosuffisance les sites de l'EFS font l’objet

CULTURELLE Pen produits sanguins sur le Une mission d’audits internes et sont territoire national, dans le res- de service public régulièrement inspectés pect des exigences de sécurité L’action quotidienne de par l'Agence nationale de pour les donneurs et les rece- l’EFS est guidée par des sécurité des médicaments ÉCOLES veurs. valeurs essentielles, liées à la et des produits de santé Créé le 1er janvier 2000, l’EFS solidarité et à l’engagement. (ANSM). Enfin, l'EFS a est l’opérateur civil unique L’établissement répond ainsi développé un dispositif

LOISIRS de la transfusion sanguine en chaque année aux besoins actif de veille médicale, France. Son rôle est d’assurer en produits sanguins d’un technique, scientifique et de le lien entre la générosité des million de patients, grâce à la vigilance. donneurs et les besoins des générosité des donneurs de Par exemple, dès fin 2015, malades. sang, au professionnalisme l’apparition de l’épidémie PÉRISCOLAIRE de son personnel et à l'aide de Zika aux Antilles et en Le sang, d’un important réseau de Guyane a conduit l’EFS à un produit irremplaçable bénévoles sur l’ensemble du prendre une série de mesures Le sang prélevé dans une territoire. afin de prévenir tout risque ASSOCIATIONS poche permet de préparer de transmission du virus par plusieurs produits : un concen- UN CHIFFRE À RETENIR : les produits sanguins. Un tré de globules rouges, des 10 000 dons de sang sont dépistage systématique des INTER- INTER- plaquettes et du plasma. nécessaires chaque jour dons prélevés aux Antilles COMMUNALITÉ Aujourd’hui, il n’existe aucun pour soigner 1 million de par le laboratoire expert de traitement ni produit de syn- malades. Marseille a notamment été thèse capable de se substituer mis en place ainsi qu’une RUBRIQUES

NFORMATIVES au sang humain et aux pro- Une surveillance étroite contre-indication temporaire duits sanguins, issus des dons de la qualité de 28 jours pour les candidats de sang. Cet acte volontaire La garantie de la sécurité au don revenant d’une région et bénévole est donc irrempla- sanitaire représente un axe où sévit le virus Zika. DES CHOSES ET D'AUTRES ET

58 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Un modèle éthique résultent d’un dysfonctionne- de sang, elle doit recevoir en à promouvoir ment dans la production du urgence des transfusions de En France, le don de sang sang ou de ses composants. globules rouges et de plasma est fondé sur des valeurs Elles obligent certains patients ainsi que de plaquettes qui éthiques, qui constituent un à recevoir des transfusions tout facilitent la coagulation gage de sécurité pour les au long de leur vie. C’est le cas et contribuent à arrêter le donneurs et les receveurs et par exemple de la drépanocy- saignement. qui garantissent à tous les tose ou des thalassémies. malades les mêmes droits. Au cours d’un Exemplaire et repris par de Traitements accouchement ou d’une nombreux pays, le modèle contre le cancer intervention chirurgicale éthique français, défendu et Certains traitements lourds Au cours d’un accouchement, promu par l’EFS, répond aux et intensifs contre le cancer, une hémorragie peut objectifs fi xés par l’OMS de comme les chimiothérapies, nécessiter un besoin urgent bannir les dons rémunérés détruisent les cellules can- et important de produits dans tous les pays d’ici 2020. céreuses mais également les sanguins. De la même En effet, la plupart des études cellules sanguines saines, en manière, lors d’une opération épidémiologiques vont dans particulier les plaquettes. La chirurgicale, une transfusion le même sens : quel que soit le fabrication de cellules san- de globules rouges peut pays, le modèle transfusionnel guines par la moelle osseuse s’avérer vitale. Si le malade fondé sur le don bénévole est est aussi diminuée. Durant perd beaucoup de sang, il plus sûr que celui fondé sur le cette période, un support faut parfois, pour faciliter don rémunéré. transfusionnel permet de la coagulation et arrêter le À l’inverse du donneur compenser les effets des trai- saignement, transfuser du bénévole qui agit par tements du cancer sur la pro- plasma et des plaquettes. solidarité et altruisme, le duction de cellules sanguines. donneur rémunéré peut être motivé par l’argent. Pour être En cas d’urgence Suite et fi n dans le bulletin de « payé », il pourra être tenté Lorsqu’une personne blessée décembre 2018. Q de dissimuler son véritable perd une grande quantité L’équipe des bénévoles état de santé, ce qui accroît le risque de transmettre au Programme des Collectes 2018 malade un agent pathogène Salle Carmin de 17 h à 20 h lors de la transfusion. Il pourra également être tenté de Jeudi 2 août donner trop souvent, ce qui Jeudi 27 septembre Venez-y peut menacer sa propre santé. Jeudi 6 décembre très nombreux !

LES USAGES À l’approche des congés et suite aux ponts du mois de mai, DU DON DE SANG l’Établissement français du sang (EFS) a besoin de vous et lance un appel national d’urgence ! Traitement 10 000 dons de sang sont nécessaires chaque jour pour soigner des maladies du sang les patients. L’EFS et les malades ont besoin de la solidarité de Également appelées hémo- tous ! pathies, les maladies du sang Mobilisez-vous aussi souvent que possible ! Prenez le temps de sauver des vies. Partagez votre pouvoir, donnez votre sang. Nous comptons sur vous lors de nos prochaines collectes.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 59 ÉDITO À noter dans vos agendas 2018* DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Dimanche 26 – 18 h : Samedi 8 – 9 h 30 à 12 h et

TRAVAUX JUILLET concert d'orgue et de 13 h 30 à 16 h 30 : repair saxophone par Zoé et Yanir Café salle Carmin Mardi 17 – 19 h 30 : rencontres lecteurs organisé par le Conseil de Samedi 8 – 18 h 30 : soirée médiathèque – entrée libre et Fabrique à l’église Notre- tartes fl ambées au hall

ÉVÉNEMENTS gratuite Dame de l’Assomption multisports organisée par la Mardi 24 – 14 h - 18 h : paroisse protestante ‘‘jeux de société’’ avec SEPTEMBRE Dimanche 9 : tournoi

LOCALE la CSF à la médiathèque de belote organisé par ECONOMIE organisés par la CSF – entrée Jeudi 6 - reprise des l’association de pêche et de libre et gratuite activités de la CSF : 14 h pisciculture – étang de pêche Mardi 24 – 14 h 30-18 h : rendez-vous des marcheurs Dimanche 15 : pêche à VIE ‘‘bouge ton village’’ : jeux et 14 h 30 rencontre l’américaine organisée par CULTURELLE au Parc Goldenberg organisé conviviale salle Carmin l’association de pêche et de par le RAJ. RDV sur place. Jeudi 6 – 15 h 30 : ‘‘au fi l des pisciculture – étang de pêche Repli au hall multisports en – : cas de mauvais temps images et des mots’’, séance Mardi 18 19 h 30 ÉCOLES d’histoires pour les 3-6 ans à rencontres lecteurs à la Dimanche 29 – 18 h : la médiathèque médiathèque concert d’orgue par Mickaël Meyer et Chœur grégorien Jeudi 6 – 19 h 30 : reprise Jeudi 20 – 11 h 30 à 12 h : Jubilate organisé par le ping-pong et badminton au permanence UNIAT à l’école LOISIRS Conseil de Fabrique à l’église hall multisports de musique Notre-Dame de l’Assomption Vendredi 7 – 20 h 30 : ‘‘au Jeudi 20 : visite guidée de la coin du bar’’ Widemann et Ville de Nancy, Histoire et Art AOÛT Schaefer au Zornhoff Nouveau, en autocar et petit

PÉRISCOLAIRE train touristique. Cette sortie Jeudi 2 – 17 h-20 h : don du est particulièrement adaptée sang à la salle Carmin aux personnes qui ont des diffi cultés pour marcher. Sortie organisée par le club ASSOCIATIONS senior Samedi 10 – 20 h 00 : soirée ‘‘Hutzel’s cabaret’’ au INTER- Zornhoff COMMUNALITÉ Samedi 18 – 19 h 30 : soirée ‘‘Mallorca’’ animée par Jeudi 27 – 17 h-20 h : don Du vendredi 7 au DJ Julien au hall multisports, du sang à la salle Carmin organisée par le FCM. Entrée vendredi 14 : collecte de Samedi – 9 h 30 et 10 h 30 : RUBRIQUES NFORMATIVES gratuite vieux papiers sur le parking ‘‘au fond des bois’’ – Dimanche 19 : MESSTI - de l’école maternelle spectacle gratuit pour les grande braderie dans tout Samedi 8 – 14 h : atelier enfants de 0 à 5 ans par Léa le village d’écriture à la médiathèque PELLARIN à la médiathèque DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

60 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Jeudi 8 – 15 h 30 : ‘‘au fi l des Samedi 2 – 14 h à 17 h : OCTOBRE images et des mots’’, séance vente de l’Avent au foyer d’histoires pour les 3-6 ans à de l’église Notre-Dame de Jeudi 4 – 15 h 30 : ‘‘au fi l des la médiathèque L’Assomption images et des mots’’, séance Samedi 10 – 20 h : cabaret Jeudi 6 – 14 h : sortie du d’histoires pour les 3-6 ans à alsacien au Zornhoff club senior de Monswiller la médiathèque Jeudi 15 – 11 h 30 à 12 h : Jeudi 6 – 14 h 30 : activités Jeudi 4 - 14 h : sortie du club permanence UNIAT à l’école en salle du club senior de senior de Monswiller de musique Monswiller Jeudi 4 - 14 h 30 : activités Samedi 17 – 14 h : atelier Jeudi 6 – 15 h 30 : ‘‘au fi l des en salle du club senior de d’écriture à la médiathèque images et des mots’’, séance Monswiller Samedi 17 – 20 h 30 : d’histoires pour les 3-6 ans à Vendredi 5 – 20 h 30 : ’’au generation ABBA au la médiathèque coin du bar’’ au Zornhoff Zornhoff Jeudi 6 – 17 h-20 h : don du Jeudi 6 – 15 h 30 : ‘‘au fi l des Dimanche 17 : soirée sang à la salle Carmin images et des mots’’, séance moules-frites organisée par Du vendredi 7 au d’histoires pour les 3-6 ans à l’association de pêche et de la médiathèque vendredi : collecte de vieux pisciculture – étang de pêche papiers sur le parking de Samedi 6 et dimanche 7 : Mardi 20 – 19 h 30 : l’école maternelle salon Zen et + au Zornhoff rencontres lecteurs à la Dimanche 9 – de 14 h Du 8 au 14 : semaine bleue médiathèque à 17 h : marché de Noël à la médiathèque Jeudi 22 - 14 h 30 : salle à la Maison d’Accueil de Vendredi 12- 15 h 30 : Carmin, animation surprise l’Altenberg projection d’un fi lm dans le (humour alsacien-français) Vendredi 14 – 20 h : cadre de la semaine bleue à organisée par le club senior "petites bulles de Noël" la médiathèque Samedi 24 – 20 h : Adrien - spectacle familial gratuit Jeudi 18 : départ à 14 h 30 Wild, spectacle de magie au à partir de 5 ans à la en covoiturage pour visiter Zornhoff médiathèque le Musée du Patrimoine Samedi 15 – 20 h 30 : et du Judaïsme Alsacien à concert des Sweet People Marmoutier. Sortie organisée au Zornhoff par le club senior Samedi 20 – 14 h 30 : Jeudi 25 – 20 h : spectacle réalisation de "Bredele" gratuit ’’La guerre des avec les enfants du corbeaux et des hiboux’’, périscolaire et le club senior, Festival VOOLP à partir de salle Carmin. 8 ans à la médiathèque Dimanche 28 – 14 h : loto bingo de l’association de Samedi 25 : concert pêche et de pisciculture d’automne de la Musique Municipale de Monswiller au NOVEMBRE Zornhoff Samedi 1er – 20 h : Vendredi 2 – 20 h 30 : ’’au Bergweihnacht au Zornhoff coin du bar’’ au Zornhoff Jeudi 8 - 14 h : sortie du DÉCEMBRE club senior de Monswiller Jeudi 8 - 14 h 30 : activités Samedi/dimanche 1er et 2 – en salle du club senior de 9 h : exposition de la Société *Manifestations prévues à l’heure Monswiller d’aviculture de Monswiller où nous mettons sous presse. au hall multisports Consultez notre site internet www.monswiller.fr

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 61 Intercommunalité ÉDITO La communauté de communes du Pays de Saverne regroupe 35 communes du territoire* DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE ECONOMIE VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES LOISIRS PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- INTER- COMMUNALITÉ Source Hors série - Publication CCPS juin 2018 RUBRIQUES NFORMATIVES

*Source population : INSEE 2014 DES CHOSES ET D'AUTRES ET

62 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf © Hors série - Publication CCPS juin 2018

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 63 Dernière minute : ÉDITO les gens du voyage DÉCISIONS DÉCISIONS DE NOS ÉLUS Le 25 juin 2018 vers midi un important groupe de gens du voyage (grand passage) a pris possession de fait, sans aucune

TRAVAUX autorisation, par effraction et par la force, des 3 terrains et des abords des stades de football de Monswiller. Au total environ 175 véhicules et une population d’environ 450 personnes. ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE ECONOMIE VIE VIE CULTURELLE ÉCOLES LOISIRS PÉRISCOLAIRE

a commune de pour nous faire rembourser les Monswiller n’était pas dégâts importants causés par ce informée du fait que cette stationnement illégal et illicite. ASSOCIATIONS L communauté avait prévu de L’on peut raisonnablement s’installer sur Saverne et ses supposer que les services de alentours. l’Etat, de toute évidence, n’ont INTER- INTER- pas satisfait à leurs obligations COMMUNALITÉ Il y a eu manifestement et leurs responsabilités. C’est manquement de prévention pourquoi nous allons nous par des services et de ou des retourner contre eux. Nous RUBRIQUES

NFORMATIVES collectivités en charge. considérons que la loi doit être appliquée et respectée par tout Nous ferons tout ce qui est le monde et ne peut pas aller Chers concitoyens comptez en notre pouvoir, voire plus, uniquement dans un sens. sur notre détermination. Q DES CHOSES ET D'AUTRES ET

64 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf UN SEAU DE GÉANT POUR L’ENVIRONNEMENT COLLECTE DES BIODÉCHETS : À partir du 1er avril, notre commune sera site pilote

Dans une logique de réduction des déchets, le Smictom de la Région de Saverne met en place une collecte expérimentale d’un an pour les biodéchets dans notre commune. Mode d’emploi.

VOUS RECEVEZ VOUS VIDEZ VOTRE GRACIEUSEMENT UN BIOSEAU ! BIOSEAU DANS LE NOUVEAU 1 Entre janvier et avril 2018 3 CONTENEUR OU DANS VOTRE Un agent du Smictom passe à votre domicile BAC À COMPOST vous remettre votre bioseau et vous expliquer les consignes. Si vous êtes absent(e), un avis de passage vous permet de récupérer votre bioseau lors d’une des permanences prévues.

QUE METTRE DANS VOTRE BIOSEAU ? 2 À partir du 1er avril 2018, pour une durée d’un an minimum Presque tous les déchets alimentaires générés en cuisine, avant et après le repas, vont dans le bioseau : Vous n’avez pas de composteur ? Autorisés : De nouveaux conteneurs dans votre commune vous permettent de déposer vos biodéchets grâce à votre bioseau. Retrouvez leur localisation sur le site web du Smictom ou dans votre mairie. Les biodéchets collectés seront traités par lombricompostage localement, à (67), et Les fruits et légumes Les restes de repas Les pains et Les bouquets seront valorisés en engrais par Urbiotop. (épluchures et (y compris viandes céréales de fleurs fanées périmés) et poissons cuits en quantités résiduelles) Vous avez déjà un bac à compost ? Important : les consignes concernant les autres déchets Le bioseau vous facilitera la tâche en cuisine ! restent inchangées. Il n’y aura plus qu’à le vider dans votre composteur. En cas de doute sur les consignes Retrouvez les conseils pour bien composter de tri et pour toute question : sur le site web du Smictom. Smictom de la région de Saverne Les coquilles Le marc de café et Tél. : 03 88 02 21 80 d’œufs les sachets de thé [email protected] (en papier) Vous souhaitez vous équiper d’un www.smictomdesaverne.fr composteur ? Le Smictom vous propose Interdits : tout ce qui n’est pas accepté ! Et en particulier... des composteurs à tarifs préférentiels (25 € le bac de 320 L et 35 € le bac de 637 L), et peut vous rembourser jusqu’à 30 € pour l’achat d’un lombricomposteur, Les os, viandes Les huiles Les emballages, Les laitages et poissons crus, films plastiques, particulièrement coquillages et crustacés capsules de café adapté en appartement.

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 65 Dernières actualités… ÉDITO

Dépôts sauvages Vieux Les espaces verts des déchets papiers ne sont pas des DÉCISIONS DE NOS ÉLUS canisites ! TRAVAUX ÉVÉNEMENTS Il est rappelé aux propriétaires Notre photothèque Une benne est installée sur le d’animaux que les déjections déborde de photos sur les parking de l’école maternelle LOCALE ECONOMIE dépôts des déchets aux tous les 3 mois (mars - juin canines sont interdites sur les abords des containers et - septembre - décembre) du voies publiques, les trottoirs, les dans le village ! Merci de ne 1er vendredi au 2e vendredi espaces de jeux publics pour

VIE plus l’alimenter ! du mois. Passage à domicile enfants ainsi que sur les espaces CULTURELLE le mercredi. Les bénéfi ces verts de la commune !!! Régulièrement, pour ne des collectes sont reversés Dans le respect des règles de pas dire quotidiennement, à l’association scolaire “Les salubrité et d’hygiène, merci de les agents communaux ÉCOLES Lionceaux” et au Centre veiller à assurer le ramassage chargés de l’entretien de la Communal d’Action Sociale. des déjections de votre animal commune ramassent des de compagnie. ordures ménagères déposées Dates des prochaines Il en va de l’intérêt général

LOISIRS devant les containers rue de collectes pour 2018 de la commune et du respect la Gare et rue du Martelberg. > du vendredi 7 pour le travail des agents Malheureusement, encore des au 14 septembre techniques, qui rencontrent incivilités et un manque de > du vendredi 7 encore trop régulièrement ces respect à déplorer ! Q au 14 décembre Q

PÉRISCOLAIRE surprises malodorantes lors de la tonte des espaces verts et doivent, entre autre, nettoyer Brûlage de le matériel !!! Q

ASSOCIATIONS déchets végétaux Le brûlage des déchets verts (éléments issus de la tonte, taille de haies et d’arbustes, résidus d’élagage …) est interdit. Ils sont Permanence de la INTER- assimilés à des déchets ménagers selon le décret n° 2002-540 mairie pour la fi n COMMUNALITÉ du 18 avril 2002 relatif à la classifi cation des déchets. Or, l’article 84 du règlement sanitaire départemental type qui d’année 2018 constitue la base des règlements sanitaires départementaux Le lundi 24 et le mardi 26 adoptés par les préfets, dispose que le brûlage à l’air libre des décembre, la mairie sera RUBRIQUES NFORMATIVES ordures ménagères est interdit. Q fermée. Q DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

66 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Dernières actualités…

Dure réalité de tous les jours… Nécrologie Le civisme, le respect en général, la solidarité, le social, la sécurité etc.… sont malmenés et souvent mal respectés, je pense notamment :

• À la circulation de tout engin à moteur, "Je ne trafi que pas mon pot d’échappement et j’évite ainsi les nuisances sonores. Je nettoie mes roues et j’évite les accidents de circulation causés Le 18 mois 2018 est décédé par la boue M. GEBER Charles, à l’âge de 95 ans. GEBER Charles a • À certains stationnements de voitures, consacré une partie de son "Je respecte les cases pour le temps de retraite au profi t de stationnement, je ne me gare pas en la commune. Apprécié à sa double fi le ni à cheval sur le trottoir, juste valeur, il assuma la charge j’évite ainsi de gêner les automobilistes et d’adjoint au maire en charge les piétons." du suivi des travaux et des • À la gêne de voisinage et de la population services techniques 6 années par le non-respect des règles d’entretien des durant, de 1989 à 1995. Q extérieurs (haies, arbustes, arbres et autres…) et des règles relatives au bruit,  "J’ai du terrain avec des arbres, de la pelouse, je l’entretiens." • À la salubrité publique, pensons à nos Machines bruyantes ouvriers municipaux et en particulier aux espaces verts, - "Je ne jette pas mes ordures ménagères n’importe où ! Pour sauvegarder mon environnement je participe au recyclage en utilisant Rappel des heures les containers et en allant à la autorisées : déchetterie !" - du lundi au samedi entre 8 h et 12 h - Je n’emmène pas mon chien faire et de 13 h 30 à 20 h, ses besoins dans le parc Goldenberg - les dimanches et les jours ou autre espace vert et de jeux, fériés de 9 h à 12 h. j’évite ainsi que les passants soient incommodés !" - "Je ne jette pas de branches ou de détritus dans la fontaine car ceux- ci risquent d’endommager son fonctionnement".

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 67 D’FERIE ÉDITO LES VACANCES DÉCISIONS DE NOS ÉLUS i en Alsace, on a tout ce qu’il faut, paréo, d’ Shorthosse, ’s Mùskelhemd et il nous manque quand même surtout son plus beau maillot de bain, quelque chose d’important : ’s celui mìt de rosarote Schneerhessle. TRAVAUX S Meer. On n’oublie pas d’ Sunnebrìlle et le bidon d’écran total car on attrape Bien sûr, nous avons toujours la vite à roti Nààs ùn à Sùnnestich et àb possibilité de patauger ìm Bächel die Poscht. Rimini, nous voici ! ÉVÉNEMENTS à côté de chez nous, de faire une virée dans les Vogese pour Après avoir rôti sous le soleil tremper ses orteils dans les vùn de Autobàhn, coincé ìm Stau LOCALE

ECONOMIE beaux Wéijer et taquiner les à respirer le bon air frais vùn de Forelle. Mais, vous serez d’accord Usspùff , nous y voilà enfi n ! avec moi, rien ne remplace les Ferie On monte vite le Zelt, on allume le

VIE àm Meer. Que cela soit ’s Mìttelmeer ou barbecue et enfi n, on profi te !

CULTURELLE d’ Nordsee, quel plaisir de faire le plein d’iode, de Sànd et d’embruns marins. Et pour tous ceux qui restent à la maison, n’oubliez pas, un des plus Alors, vite vite ! On prépare de Kùff er, beaux endroits pour buller, c’est Lago ÉCOLES de Sàck et ’s Valisel, on y entasse son la Terrasso !

LOISIRS VOCABULAIRE

S’Meer : la mer rosarote Schneerhessle : string rose Bächel : ruisseau Sunnebrìlle : lunettes de soleil Wéijer : lac roti Nààs : nez rouge

PÉRISCOLAIRE Forelle : truite Sùnnestich : coup de soleil Ferie àm Meer : vacances à la mer àb die Poscht ! : en route ! Mìttelmeer : Méditerranée l’Autobàhn : l’autoroute Nordsee : mer du nord Stau : embouteillages

ASSOCIATIONS Sànd : sable Usspùff : pot d’échappement de Kùff er : la grosse valise Vogese : Vosges Sàck : sac La go la Terrasso : terme intraduisible

INTER- Valisle : valise qui « italianise » une expression COMMUNALITÉ Shorthosse : short, bermuda alsacienne signifi ant vautré sur la Muskelhemd : marcel terrasse

RUBRIQUES Rendez-vous sur www.olcalsace.org NFORMATIVES Ces rubriques sont proposée par l’OLCA, So frech ! l’Offi ce pour la langue et les cultures d’Alsace et de Moselle DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

68 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf MESSTISTìMMÙNG C’EST LA FOIRE !

i l’on trouve des Messti toute l’année Et puis après tous ces efforts, het en Alsace, c’est surtout en été que m’r Hùnger. On se précipite vers S cette tradition bat son plein. C’est le Merguezstànd, on manque de une source intarissable de souvenirs fer mourir étouffé par le Quàlm mais d’Kleine ùn d’Grosse. c’est tellement bon quand c’est verbrennt ! Qu’on l’appelle Messti, Massti, Kìlb ou bien Kaawe, chaque village s’enorgueillit de sa D’rotwisse Zùckerstànge attirent les plus propre kermesse qui est toujours scheener petits et les plus anciens regardent avec wie die vùm Noochber. nostalgie le Karussell qui passe en boucle les Schlager des années 80. Les amoureux D’gànz Fàmìli se donne rendez-vous et bien partagent une énorme Zùckerwàtt et les sûr, on compte sur Mamama pour donner Messtihélde tentent d’impressionner les ’s Messtigeld aux Kneckes qui ont déjà fait fi lles pour pouvoir knütsche un peu. tout leur programme. On commence par les Boxauto, on en ressort avec des Et bien sûr, il y a la buvette. Flàsche et Blöjmole aux genoux. On va ensuite Bìchse fl ottent dans des bassines remplies pêcher quelques Entle pour essayer de Isskletzle mais attention, qui traîne trop de gagner un inaccessible Teddybär. près du Bìeràss fi nit avec une Kìscht !

VOCABULAIRE

De Messti, de Massti, d’Kìlb, d’Kaawe : la De Quàlm : la fumée foire-kermesse Verbrennt : brûlé, carbonisé Fer d’Kleine ùn d’Grosse : pour les petits D’r otwisse Zùckerstànge : des sucres et les grands d’orge rouges et blancs Scheener wie die vùm Noochber : plus S’Karussell : le carrousel chouette que celle du voisin D’Schlager : des chansons allemandes D’gànz Fàmili : toute la famille S’Zùckerwatt : la barbe à papa ’S Messtigeld : l’argent pour la foire De Messtihéld : le fanfaron de foire D’Kneckes : les gamins Knütsche : se peloter D’Boxauto : les auto-tamponneuses D’F làsche et Bìchse : bouteilles et D’Blöjmole : les hématomes cannettes D’Entle : les petits canards D’Isskletzle : les glaçons De Teddybär : l'ours en peluche ’S Bìeràss : le fût de bière Het m’r Hùnger : on a faim D’Kìscht : la cuite De Merguezstànd : le stand de merguez

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 69 ÉDITO Secret de cuisine de la région DÉCISIONS DE NOS ÉLUS

Confiture de myrtilles TRAVAUX Remarque sur les myrtilles Les meilleures myrtilles sauvages sont celles de la "route des Crêtes" entre le col de la Schlucht et le Markstein. Elles doivent être bien mûres pour avoir le meilleur parfum. ÉVÉNEMENTS La cueillette se fait le matin entre 7h et 11h. Il faut bien choisir son équipement : - chaussures de montagne,

LOCALE - pantalon long. ECONOMIE Ingrédients Pour la cueillette 1 kg de myrtilles sauvages - se munir d’une berthe à lait (récipient en fer- 800 gr. de sucre blanc blanc) à accrocher à la ceinture, VIE 200 gr. d’eau - et d'un seau en plastique. CULTURELLE ½ citron pressé Après la cueillette, se ravitailler dans une ferme auberge avec un repas marcaire. /DFRQßWXUH ÉCOLES - nettoyer les myrtilles (enlever les petites feuilles, les petites baies non mûres et les bébêtes). Puis avec une douchette rincer à l’eau froide, - étaler les fruits sur un linge (drap) et sécher avec du papier absorbant, - cuire le sucre, l’eau et le ½ citron en boulé à 121 °,

LOISIRS - a jouter les myrtilles et porter à ébullition pendant 20 minutes, ÂFXPHUUHWLUHUOHFLWURQYÂULßHUODQDSSH YRLUFLGHVVRXVOHFRQWUˆOHGHOD nappe et comment rétablir le PH). Par quantité de 0,5 l, verser avec une louche à soupe dans le bol d’un mixer (verre ou en plastique mais pouvant supporter des liquides bouillants), donner 3-4 impulsions courtes. PÉRISCOLAIRE 9HUVHUGDQVGHVSRWV»FRQßWXUH SHWLWVRXPR\HQVIRUPDWV »UDVERUGHW capsuler. Retourner les pots, les laisser reposer 10 minutes. Les refroidir rapidement en les trempant dans une bassine d’eau froide. Les ranger dans un endroit sec et à l’abri de la lumière. ASSOCIATIONS Petits secrets /DQDSSHF›HVWTXDQGOHMXVGHODFRQßWXUHGÂSRVÂGDQVXQHDVVLHWWHIURLGH FRPPHQFH»ßJHU

INTER- 3RXUODYÂULßHULOVXIßWGHSHQFKHUO›DVVLHWWHDYHFXQSHXGHMXV6LFHOXLFL

COMMUNALITÉ plisse ou fait "la peau d’éléphant" la nappe est à point. Si le jus ne prend pas, ra jouter le jus d’1/2 citron pressé et laisser cuire 4 à 5 minutes.

RUBRIQUES Le citron NFORMATIVES 3RXU TXH FHOXLFL VRLW SOXV HIßFDFH LO IDXW OH FRQJHOHU » O›DYDQFH HW OH GÂFRQJHOHUTXHOTXHVKHXUHVDYDQWGHIDLUHODFRQßWXUH Recette de Pierre Kaetzel DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

70 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf L’état civil ÉDITO DE NOS ÉLUS NOS DE DÉCISIONS Depuis la parution du dernier bulletin, l’état civil a enregistré TRAVAUX

des naissances ÉVÉNEMENTS

Ryan BERGOUG né le 11/12/2017 Zoé Alice Georgette HIEGEL née le 08/01/2018 Ishak Dervis YILDIRIM né le 16/01/2018 ECONOMIE Timéo Patrick WOLF né le 09/04/2018 LOCALE CULTURELLE

des mariages VIE

Gérard Rodolphe KLEITZ et Barbara ARIAN le 24/02/2018 Xavier Nicolas MOUTAULT et Isabelle CHARTOGNE le 12/05/2018 ÉCOLES

des décès LOISIRS

René Antoine Nicolas DENU 89 ans le 23/11/2017

Alfred Charles GERARD 76 ans le 09/12/2017 PÉRISCOLAIRE Suzanne Madeleine HALTER 88 ans le 31/12/2017 Bernard Gérard KRUMEICH 77 ans le 19/01/2018 Afredo Jorge DE DEUS 64 ans le 19/01/2018

Jean-Louis Albert ROLLING 64 ans le 21/01/2018 ASSOCIATIONS Marcel BUCHHOLTZ 88 ans le 27/01/2018 Henri Pierre Georges PERROTTE 76 ans le 09/02/2018 Henri Frédéric CREUTZ 87 ans le 18/02/2018 Nathalie STIEFEL 50 ans le 26/03/2018 COMMUNALITÉ INTER- Jacques Louis MONTEIL 95 ans le 15/04/2018 Anne Suzanne MULLER née MEYER 90 ans le 09/04/2018 Véronique Lucie Balbine ECKART 50 ans le 20/04/2018 NFORMATIVES Rémy Emile Pierre KOCH 56 ans le 17/05/2018 RUBRIQUES André Joseph Aloyse BOEHM 85 ans le 17/05/2018 Anne-Marie MAXANT 78 ans le 30/05/2018 Lydie Albertine EHRHARD née SCHAEFFER 75 ans le 26/05/2018 ET D'AUTRES DES CHOSES CHOSES DES Marguerite Jacqueline GOETZ 79 ans le 07/06/2018

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 71 des grands anniversaires

ÉDITO 97 ans Mme Jeannine HAAS née SONNET le 20 janvier 1921

95 ans

DÉCISIONS DÉCISIONS me DE NOS ÉLUS M Marie Alice BOSCH née SIMON le 5 février 1923

94 ans : Mme Marie Antoinette MACHERICH née le 23 décembre 1923 TRAVAUX

93 ans : Mme Suzanne WAGNER née MOREL le 24 mai 1925

ÉVÉNEMENTS 92 ans : Mme Yvonne VOLLMAR née LUX le 25 décembre 1925 Mme Caroline HELMLINGER née STEINMETZ le 10 mai 1926 LOCALE

ECONOMIE ECONOMIE 91 ans : Mme Hélène KLEIN née JUNG le 21 février 1927 me

VIE VIE M Aline KIFFER née WURMSER le 3 mars 1927 me

CULTURELLE M Jacqueline ENGEL née DECKER le 28 avril 1927

89 ans : M. Raymond TANTON né le 16 avril 1929 ÉCOLES Mme Lucette DELAFOLIE née LECOURT le 16 mai 1929 M. Charles ADAM né le 28 mai 1929

LOISIRS 88 ans : Mme Charlotte MECKES née DIEMER le 13 janvier 1930 M. René FISCHBACH né le 22 février 1930 Mme Jacqueline FATH née SOLD le 22 mars 1930 Mme Lucienne LEROUX née SUHR le 6 avril 1930 PÉRISCOLAIRE M. André GEMMERLE né le 16 avril 1930 M. Jacques DONCIEUX né le 15 mai 1930

86 ans : ASSOCIATIONS M. Bernard STOCKI né le 7 décembre 1931 M. Charles BALTZLI né le 14 février 1932 M. Charles WERLE né le 11 mars 1932 INTER- INTER-

COMMUNALITÉ 85 ans : Mme Yvonne LUX née WEIL le 18 décembre 1932 M. Marcel MEHL né le 19 janvier 1933 RUBRIQUES

NFORMATIVES M. Joseph FISCHBACH né le 20 mars 1933 Mme Marie-Thérèse BOSS née HERTSCHUH le 28 mai 1933 DES CHOSES ET D'AUTRES ET

72 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf 84 ans : Mme Encarnacion BENAVENTE-RAMIREZ née PEREZ-VALENTIN le 24 mai 1934 Mme Marie BARBIER née ESCHENLOHR le 28 mai 1934

83 ans : Mme Georgette DEMAY née LINGENHELD le 13 décembre 1934 M. André DEMAY né le 17 décembre 1934 Mme Marguerite JUNG née ZELL le 25 janvier 1935 M. Jean-Claude WEBER né le 1er février 1935 Mme Bernadette BOCK née DENU le 11 février 1935 Mme Madeleine METZ née KONRATH le 31 mars 1935 Mme Marie WOLFFER née OTT le 10 avril 1935

82 ans : Mme Simone SCHAEFER née MEHL le 21 février 1936 Mme Denise ARTZ née DISS le 30 mars 1936 Mme Marie MEYER née ZIMMERMANN le 25 avril 1936 Mme Marthe MEHL née GING le 4 avril 1936 M. Gérard ECKART né le 23 mai 1936

81 ans : M. Antoine ANCELET né le 31 janvier 1937 Mme Marie OTT née SIFFER le 1er mars 1937 M. Joseph OTT né le 5 mars 1937 Mme Anne-Marie OTT née LACOUTURE le 7 avril 1937

80 ans : M. Jean-Paul HABERKORN né le 16 décembre 1937 Mme Maria NADLER née GASSER le 4 janvier 1938 Mme Marie-Jeanne MUNCH née BERNARD le 9 janvier 1938 Mme Marie-Antoinette CHRIST née VOLKRINGER le 8 février 1938 Mme Agnès RICHARD née SCHMUTZ le 10 février 1938 M. Edouard GANION né le 21 février 1938 M. Raymond KREDER né le 28 février 1938 M. Gérard SCHROEDER né le 8 mars 1938 Mme Lilly TEMPEL née SIMON le 22 avril 1938 Mme Colette FREY née LINK le 26 avril 1938 M. Charles CLAUS né le 17 mai 1938 Mme Alice THALLINGER née LADER le 25 mai 1938

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 73 DES CHOSES RUBRIQUES INTER- ÉCONOMIE VIE ECONOMIE DÉCISIONS ET D'AUTRESINFORMATIVESNFORMATIVESCOMMUNALITÉASSOCIATIONSPÉRISCOLAIRE LOISIRSLOCALE ÉCOLES CULTURELLE LOISIRSLOCALE ÉVÉNEMENTS TRAVAUX DE NOS ÉLUS ÉDITO 74 SMICTOM SMICTOM Pôle Emploi impôts Hôtel des GIHP accueilENGIE Trésorerie de Saverne Collectivités SNCF Eaux et assainissements accueil ES accueil Déchetterie 11 80120 -BP Marie Sainte Rue -Tél. -67703 cedex Saverne : 03.88.01.86.50 12 -Tél. -Saverne duZornhoff rue : 03 88 71 12 29 -www.cc-saverne.fr Tribunal d’instance et de grande instance etde Tribunal d’instance Communauté de Communes de la Région de Saverne de Région la de Communes de Communauté Comette postal tri de Centre Liste non exhaustive. De nombreux services à la personne sont localisés àSaverne. localisés sont àlapersonne services nombreux De exhaustive. non Liste SAMU-SMUR Pompiers Gendarmerie Gaz urgence ES urgence environnement - espace environnement -alternative bois -alternative Entraide-emploi Structures parl'activité d'insertion économique UNIAT - sociale Assistante - d'Accueil l'Altenberg de -Maison ASADO ABRAPA àlapersonne Services Eaux et assainissement urgence Urgences www.monswiller.fr - 71 03 88 01 19 Fax : - 91 03 88 19 25 Tél. : Mairie de Monswiller Administrations publics etservices Renseignements utiles Horaires d’ouverture d’ouverture Horaires : 1 rue de Steinbourg - Monswiller - Tél. Steinbourg de 1 rue -Monswiller : 03 88 91 66 11 -Courriel : [email protected] d’ouverture Horaires : I Juillet 2018 -Tél. : 36.35 Tl 0 84 11 - oril: [email protected] Courriel : - 43 11 03 88 Tél.18 : - -Tous 3 les - - 26 bd du Président Wilson àStrasbourg -Tél. -26 Wilson duPrésident bd : 03 88 20 60 20 - Tél. : 03 88 91 03 97 88 68 Tél. : -

Saverne - Tél. : 03 88 71 03 88 78 82 Tél. : - Saverne - 10 -Tél. duZornhoff rue : 03 88 02 21 80 -Tél. : 18 - 6 rue Gustave Goldenberg - Saverne -Tél. -Saverne Goldenberg Gustave -6rue n° vert : 03 88 91 64 52 - 16 rue du Zornhoff - Saverne -Tél. -16 -Saverne duZornhoff rue : 3949 - Tél. : 03 88 18 03 88 74 00 Tél. : - -Tél. 69 : 09 324 324

-Tél. : 0810 433 068 -Tél. : 17 -Tél. : 15 I N° 43 - 11 rue Sainte-Marie - Saverne -Tél. -11 -Saverne Sainte-Marie rue : 03 88 03 12 50 es jeudis des mois impairs de 11 de impairs mois des jeudis à12h 30 -7Grand'Rue musique h -École de - 7 rue du Baron Chouard -Tél. duBaron -7rue -Saverne : 03 68 04 70 31 centre médico-social - 39 rue de Dettwiller - Saverne -Tél. -Saverne Dettwiller de -39rue centre médico-social : 03 69 33 20 00 I www.monswiller.fr - 4 rue du Général Leclerc Leclerc duGénéral -4rue

Lundi, Mardi et Jeudi de 8 de Lundi, etJeudi Mardi à12h30 13h etde à16h30 h Mercredi etVendredi 8 de Mercredi à12h30 h

- lundi et jeudi 9 - lundietjeudi h-12 h - 1 14 h-16 h45 vendredi - 14 h-18 h mardi - er samedi du mois 10 dumois samedi h-12 h - 5 rue de l’Artisanat - Saverne -Tél. l’Artisanat de -Saverne -5rue : 03 88 71 60 70 - Tél. : 03 88 19 03 88 97 09 Tél. : -

I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Dorf em uns village/Bi au nous Chez - 7 rue duTribunal -7rue -Tél. -Saverne : 03 88 71 61 51 Monswiller - Tél. : 03 88 01 03 88 78 25 Tél. : - Monswiller

Santé Ambulances - VSL - Pompes funèbres - Funérarium Sainte-Barbe 57 rue Saint-Michel - Monswiller - Tél. : 03 88 91 11 80 Centre de Soins Infirmiers de Saverne et Environs - 8b rue Neuve - 67700 SAVERNE Tél. 03 88 91 10 81 - Fax : 09 70 62 31 50 - Courriel : centredesoinsinfi[email protected] Permanence des soins : tous les jours de 11 h 30 à 12 h 30 Hôpital - 19 rue de la Côte de Saverne - Saverne - Tél. 03 88 71 67 67 Infirmières à Monswiller - Choudar Isabelle - 46 rue Firth - Tél. 06 83 70 80 60 - Sarrazin Valérie - 21 rue Goldenberg - Tél. 06 23 02 40 87 Kinésithérapeutes - 16 rue du Haut-Barr - Tél. : 03 88 71 20 51 Médecins à Monswiller - Cabinet du Dr Greff - 14 rue Goldenberg - Tél. 03 88 91 03 50 - Cabinet du Dr Kaya - 60 grand’Rue - Tél. 03 88 91 02 20 Pharmacie - 20 rue du Général Leclerc - Tél. 03 88 91 31 11 Véhicule Sanitaire Léger - Taxis du château (M. DAEHN) 2 rue de la Girafe - Tél. : 06 08 01 00 45 Jeunesse Groupe scolaire l'Arc-en-ciel - école élémentaire - Place des Tilleuls - Monswiller - Tél. : 03 88 71 81 50 Groupe scolaire l'Arc-en-ciel - école maternelle - rue Saint-Michel - Tél. 03 88 91 22 42 Passerelle (périscolaire et ALSH) - 7 Grand'Rue - Monswiller - Tél. : 03 88 02 48 26/ 06 42 91 15 33 RAJ (Réseau Animation Jeunes) - Co u r d e l a m a i r i e - M o n s w i l l e r - Té l . 0 3 8 8 71 8 6 2 3 / 0 6 8 7 8 2 2 0 6 8 Culture École de musique - mairie de Monswiller - Tél. : 03 88 91 19 25 - Directeur : Tél. : 06 07 23 07 39 Médiathèque - Place des Tilleuls - Monswiller - Tél. : 03 88 71 87 92 Associations du village : loisirs – sports… A.P.P. (Association de Pêche et de Pisciculture) - rue de la Rondelle - Sébastien Weber, Président : 06 18 20 43 67 Comité des fêtes - mairie de Monswiller - Tél. : 03 88 91 19 25 C.S.F – salle Carmin les jeudis à 13 h30 et 14 h – Francine Klein, Présidente : 06 38 57 89 66 Don du sang : Marie-Jeanne Munch, Présidente : [email protected] F.C.M. (Football Club Monswiller) - stade municipal - rue du Stade - Tél. : 03 88 91 28 98 - Jean-Pierre Schroeder, Président : 06 16 43 88 54 L’amicale des Sapeurs-pompiers de Monswiller - Jean-Marc Hornberger, Président : 06 70 74 15 65 Les pongistes de Monswiller - entraînements au hall multisports les jeudis à 19 h30 – 3 rue de la Gare - Eddie Faessel, Président - Tél : 06 63 12 26 61 Monswiller Magic Club Salle Carmin (les 1er et 3e mardi du mois, 20 h) - Yannick Bouko, Président - Tél : 06 75 09 71 63 Musique Municipale de Monswiller répétition les vendredis soirs à 20 h, salle Carmin - Sylvain Fellmann, directeur : 06 07 23 07 39 Pétanque club - Parc Goldenberg - Olivier Maechling, Président : 06 27 77 07 07 Société d’aviculture - Freddy Mutzig, Président : 06 10 45 32 56 UNIAT : Robert Hollner, Président : 03 88 91 16 81 Cultes Conseil presbytéral : Sandrine Conrad – Présidente : 06 61 78 00 77 Chorale Sainte-Cécile : Aurélie Meng, Présidente : 06 07 81 42 97 Conseil de Fabrique : Charles Bauer, Président : 03 88 91 20 85 Interparoissiale : Marie-France Vetter, Présidente : 06 21 26 72 92

Chez nous au village/Bi uns em Dorf I www.monswiller.fr I N° 43 I Juillet 2018 I 75 ÉDITO Plan du village DÉCISIONS DE NOS ÉLUS TRAVAUX ÉVÉNEMENTS LOCALE ECONOMIE VIE CULTURELLE ÉCOLES LOISIRS PÉRISCOLAIRE ASSOCIATIONS INTER- COMMUNALITÉ RUBRIQUES NFORMATIVES DES CHOSES DES ET D'AUTRES ET

76 I Juillet 2018 I N° 43 I www.monswiller.fr I Chez nous au village/Bi uns em Dorf Éditions : Directeur Mise en page : Distribution : Mairie de Monswiller de la communication : OTT Imprimeurs - Commune de Monswiller 4, rue du Général Leclerc Michèle Fontanes Wasselonne Date de sortie 67700 MONSWILLER Rédaction : Couvertures : du prochain numéro : Tél. : 03 88 91 19 25 Service communication Service communication Décembre 2018 Fax : 03 88 71 01 19 www.monswiller.fr Crédits Impression : photographiques : OTT Imprimeurs - Courriel : Service communication Wasselonne [email protected] Dépôt légal : Maquette : Directeur 2e trimestre 2018 OTT Imprimeurs - de la publication : Tirage : 1200 exemplaires Wasselonne Pierre Kaetzel Commémoration du centenaire de l’armistice de la guerre de 14-18 dimanche 11 novembre 2018 INFO•INFO

Programme de la matinée • 9h : culte des 2 paroisses à l’église catholique • 9 h 30 : cérémonie au Monument aux Morts • 10h : projection / exposition • 10 h 45 : discours au Zornhoff • 11h : vin d’honneur