BULLETIN La vie de la commune de Durrenbach année 2019

www.durrenbach.fr année 2019 | Renseignements utiles

MAIRIE Lundi fermé Mardi 14h-17h Mercredi fermé Jeudi 16h-20h Permanence du Maire 19h-20h Vendredi 14h-18h Samedi 10h-12h Permanence du Maire / Adjoint 11h-12h

40 Rue Principale Tél. : 03 88 90 20 10 Courriel : [email protected] Site web : www.durrenbach.fr

AGENCE POSTALE COMMUNALE Lundi et Mardi 14h - 17h30 Mercredi fermé Jeudi et Vendredi 8h - 11h30 Samedi 8h30 - 11h30 Tél. : 03 88 90 07 20

ECOLE OBERLIN Courriel : ce.0672350r@ac-strasbourg.fr Ecole élémentaire Tél. : 03 88 90 23 59 36 Rue principale Ecole maternelle Tél. : 03 88 90 27 31 10 place de l’Eglise

Direction de publication Damien Weiss Secrétariat de rédaction Aurélie et Mylène Rédaction Aurélie, Mylène, Dominique et Damien Conception et mise en page Les Médias Associés - Haguenau Imprimeur SOSTRALIB - Hoenheim Parution janvier 2020 dépôt légal février 2020 Crédits photographiques Image de couverture : Commune de Durrenbach Associations de Durrenbach - Documents Remis - Jacques Vogelsberger Adobe Stocks - Les Médias Associés

© commune de Durrenbach janvier 2020

Un grand merci aux généreux donateurs des sapins de Noël pour la commune : M. HITTIER - Mme Josiane WELTZER - M. Alain PFEIFFER

2 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | Le mot du maire

Chères Durrenbachoises, Chers Durrenbachois, Chers Amis,

2019, a été une année constructive ! La caserne des pompiers est sortie de terre cette année et a été livrée au SDIS lors de son inau- guration, le 27 septembre 2019. Notre objectif a été atteint, fêter la 1ère Ste Barbe dans la nouvelle caserne ! Nous pouvons être fiers d’avoir livré un bâtiment à la hauteur de l’engagement de nos pompiers bénévoles.

Et 2019 a été une année structurante! Nous souhaitons effectuer un diagnostic précis de Notre commune conforte sa place centrale et in- l’ensemble des travaux nécessaires pour rendre ce contournable dans le Pôle Sud de la communauté bâtiment moins énergivore et conforme aux normes des communes Sauer-Pechelbronn, avec la valida- ERP et d’accessibilité. tion de deux projets très importants : Ce travail ne se fera pas sans l’appui des com- • Le périscolaire intercommunal (accueil et munes et des conseils de fabrique voisins. restauration) est sur les rails de lancement. Avec un investissement de 1.5M € financés par Les artisans, commerçants et entreprises de notre la communauté de communes, il sera construit commune mis à l’honneur cette année. En plus du à l’arrière du presbytère. Les enfants de tissu associatif déjà dense et très actif dans le Biblisheim, Durrenbach, Gunstett et Walbourg village, nous avons laissé l’opportunité aux entre- en bénéficieront dès 2021. prises qui le souhaitaient de faire figurer un article • L’espace « 21 rue Principale » sera réhabilité afin de présenter leur commerce. et transformé en pôle de commerces de proxi- Je les félicite de contribuer au dynamisme et au mité avec deux logements. Le conseil municipal rayonnement de notre village ! a validé le financement de cette opération : le début des travaux est prévu en mai 2020. Comme vous le constatez, les projets ne manquent pas, mais je sais et suis sûr que l’équipe munici- 2020, une année de réflexion quant à l’avenir de pale peut et pourra compter sur vos soutiens pour notre presbytère … les mener à bien ! Suite aux dégâts des eaux survenus en fin d’année, nous avons relogé M. le curé par « principe de Au nom de l’équipe municipale, je vous souhaite précaution » et par nécessité. Son logement est une excellente année 2020, tant au niveau per- inhabitable. sonnel que professionnel.

Damien Weiss Maire Sommaire

Renseignements utiles 2 Les temps forts 7 Le mot du maire 3 Associations 29 Sommaire 3 Education 30 Patrimoine 4 Entreprises et commerces à durrenbach 33 Les délibérations prises en 2019 6 Etat civil 41

| 3 année 2019 | Patrimoine

Monuments de tradition relevé de ces inscriptions n’a jamais été effectué. spirituelle et d'art populaire, Les réponses et les questions se succèdent et hantent mon esprit : deux des croix mentionnées elles sont souvent de pierre, de fer, parfois de bois. sur le plan d'arpentage de 1760, n’ont pas été ré- Elles s'élèvent à l'entrée de nos villages, sur les férencées par le curé Meyblum et semblent avoir places, dans nos cimetières, plaquées contre les disparues ! Deux autres croix, pourtant datées de maisons, au détour d'un sentier. 1850 (n°7) et de 1817 (n°11) figurent déjà sur ce même plan ! Etrange, non ? Ce sont les croix rurales, croix de chemin, ou les D’autres pistes de recherches se sont dévoilées croix de Mission. Elles font partie du petit Patrimoine avec le magnifique ouvrage Durrenbach, mon Rural Non Protégé (P.R.N.P.) village (Busser, Walter et Weissend - collection Habitants de Durrenbach, vous avez dû en croiser Mémoire de Vies) : la raffinerie, le blason, le lieu bien souvent : Place de l'Eglise, au cimetière,près de Justice, les Soldaten Graben, les bornes, les de l'ancienne Gare, … J'en compte 5 au sein même commerces d'autrefois, les très nombreux restau- du village!!! Mais saviez-vous que sur le ban(*) de rants, … Durrenbach, on en dénombrait 13 encore visibles ? Ce qui a été n'est plus ! Ce qui a été transmis, re- La plus ancienne date de 1742 (n°8), la plus ré- naît un jour ! cente inaugurée en 1970 (n°14) ! Faire découvrir, partager, informer et découvrir en- J'ai commencé à m’y intéresser suite à la lecture core sont mes seules motivations. C’est ici l'occa- de l’ouvrage Geschichte des Dorfes Durrenbach sion pour moi de lancer un appel aux habitants de und der früheren Klöster zu Walburg und Biblisheim notre village : écrit en 1923 par le curé Wendelin Meyblum, alors curé de notre paroisse (de 1915 à 1927). Si vous êtes détenteur d’une photo, d’une prise de Cet ouvrage est rédigé en allemand : j'espère avoir notes, d’un lointain souvenir ancré dans vos mémoires un jour la possibilité de le traduire pour la posté- ou de toutes sortes de témoignages sur le patrimoine rité ! L'auteur y fait une description très précise de de notre village, partagez les en contactant toutes ces croix. Malheureusement, la croix située [email protected] dans le cimetière autour de l'ancienne église a dis- paru en 1910 ! Notre village de Durrenbach le mérite ! L'usure du temps a fortement endommagé bon nombre d’entre elles. Même si de généreux dona- Jacques Vogelsberger teurs ont permis la restauration et la sauvegarde de ces témoins de notre passé, les inscriptions gra- (*) Le terme «ban communal» est encore fréquem- vées sur leur socle sont parfois difficiles à déchiffrer. ment employé en français pour désigner le territoire Mes investigations auprès du service du patrimoine d'une commune, uniquement en Alsace-Moselle et du Diocèse de Strasbourg ont confirmé qu’aucun

4 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 |

| 5 année 2019 | Les délibérations prises en 2019

Projets / Travaux sur les bâtiments communaux

ƒ Projet de réhabilitation du bâtiment ƒ Travaux de modification des compteurs situé au 21 Rue Principale : validation de électriques Relais de l’amitié et école l’intégralité du projet, plan de financement élémentaire et échéancier du projet ƒ Lancement de l’étude relative à la voirie de ƒ Réfection du sol de l’école maternelle et la Rue des Jardins peinture des murs ƒ Mise en place de volets extérieurs au niveau ƒ Validation de travaux de réhabilitation du de l’école maternelle presbytère

Voirie

ƒ Mise à jour du tableau de classement ƒ Mise en place et rénovation des marquages des voies communales avec le rajout au sol : cédez-le-passage, stop, passages des nouvelles rues : Rue des Lys, Rue des piétons… Orchidées, Impasse de la Chicorée ƒ Élargissement de la zone 30 au niveau de la ƒ Achat d’un nouveau radar pédagogique Rue de Morsbronn

Animation

ƒ Décision de ne pas reconduire le marché ƒ Cependant, l’idée de créer une nouvelle de Noël en 2019, faute de participants version de marché de Noël en lien avec les associations sera approfondie en 2020

Mutualisation / Conventions / Contrats

ƒ Renouvellement de la délégation de service ƒ Adhésion à un nouveau contrat d’assurance public de fourrière animale à la SPA-SFA de pour les véhicules communaux HAGUENAU ƒ Adhésion à un groupement de ƒ Signature d’une convention de partenariat commande pour l’achat et l’installation avec le comité du Bas-Rhin de la ligue de stationnement à vélo (marché avec la nationale contre le cancer et mise en place Communauté des Communes) de zones non-fumeur ƒ Schéma périscolaire – Convention ƒ Adhésion à un nouveau contrat d’assurance partenariale avec le conseil départemental multirisque commune pour la mise en place d’une «stratégie ƒ Mandat au CDG67 pour la mise en enfance» concurrence d’organismes couvrant le risque prévoyance des agents

L’intégralité des délibérations prises au courant de l’année 2019 sont consultables en version dématérialisée sur notre site internet

6 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | temps forts Les temps forts

Fête des nouveaux arrivants pompiers, la mise en œuvre de la réglementation vendredi 25 janvier 2019 pour l’accessibilité aux personnes handicapées avec de nouveaux sanitaires aux FCD, un nouvel 32 nouveaux Durrenbachois ont répondu à agencement du secrétariat de mairie et l’accessibi- l’invitation de la municipalité le 25 janvier 2019, lité aux bâtiments publics…. pour fêter leur arrivée au sein de la commune de L’équipe municipale a également amélioré le DURRENBACH. cadre de vie des habitants, avec la sécurisation de l’accès aux bâtiments scolaires par la mise Le Maire, Damien Weiss, entouré de son 1er adjoint en place de portiers et de téléphonie, la mise en Dominique Siedel et de conseillers municipaux, place d’un abri de bus scolaire, l’organisation et le les a salués et leur a souhaité la bienvenue à financement d’une fête de village bisannuelle pour Durrenbach. entretenir la convivialité entre les habitants et la Cette rencontre était l’occasion de présenter aux création d’un marché de Noël. nouveaux arrivants le village et ses nombreux Au niveau de l’intercommunalité, une piste cyclable atouts, en particulier ses nombreux commerçants a été réalisée entre Durrenbach et Biblisheim. Une et artisans et un dense tissu associatif, avec pas structure périscolaire intercommunale de 90 places moins de 12 associations. sera implantée à Durrenbach, dans le jardin du Un bilan a également été fait des différentes réali- presbytère. L’étude démarrera au courant de sations de l’équipe municipale, dont le slogan est l’année, la livraison de la structure étant prévue depuis 2014 : «L’envie d’entreprendre, la volonté fin 2021. de réussir».

Ainsi, le conseil municipal a mené à bien la créa- Les représentants des associations ont ensuite pré- tion d’une 8ème tranche de lotissement compor- senté leurs activités et décliné les dates de leurs tant dix maisons individuelles, dont la plupart des différentes manifestations au courant de l’année nouveaux habitants étaient d’ailleurs présents du- 2019. rant cette soirée. La soirée s’est ensuite prolongée par le verre de Autres réalisations remarquables durant ce l’amitié qui a été l’occasion de faire plus ample mandat : la construction d’une nouvelle caserne de connaissance les uns avec les autres.

| 7 année 2019 | temps forts

Réaménagement des bureaux de la Mairie et installation d’une rampe

Dans la lignée des travaux déjà réalisés par la commune afin de rendre ses bâtiments accueillant du public (ERP) plus accessibles,

la municipalité a décidé de faire un travail au ni- veau du secrétariat de la mairie. Le 15 janvier 2019, une partie des bureaux et meubles ont ainsi été remplacés par du nouveau mobilier, plus er- gonomique et surtout permettant l’accueil des per- sonnes à mobilité réduite.

Un plateau d’accueil bas a ainsi été mis en place afin de permettre aux personnes en fauteuil rou- lant d’accéder plus facilement au bureau. Une rampe a également été ajoutée dans le cou- loir menant vers la salle des conseils, afin de faci- liter la montée de la marche.

Formation SST des agents communaux

La vie ne tient qu’à un fil. A l’heure actuelle, moins de 10% de la population française a suivi une formation aux premiers secours et connaît les gestes qui sauvent.

Il est plutôt rare d’être confronté à une situation POUR MEMOIRE, la commune d’urgence, mais lorsqu’elle se produit, la majorité s’est équipée en 2015 de deux des personnes ne connaît pas les gestes de pre- défibrillateurs, situés pour l’un miers secours et la perte de quelques minutes peut sur la façade de la Mairie (côté avoir parfois des conséquences dramatiques. C’est Rue Principale, à côté de la pourquoi les 26 et 27 mars 2019, tous les agents boîte aux lettres), l’autre au terrain de football. communaux (ATSEM, équipes technique et adminis- En cas d’urgence, ces deux appareils sont libres trative) ont suivi une formation initiale de Sauveteurs d’accès pour tous citoyens et faciles d’utilisation Secouristes au Travail et se sont vus remettre leur grâce à un assistant vocal qui guide chaque habilitation de sauveteur secouriste au travail. étape de la manipulation.

8 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | temps forts

Durrenbach : Une soupe solidaire satisfaction des responsables et de leur présidente au bénéfice des plus démunis Emérence Hufschmitt. Elle a fait savoir dans son mot d’accueil que la La section Caritas Alsace de Woerth a organisé le Banque alimentaire de Woerth, qui existe depuis dimanche 7 avril 2019, au Relais de l’amitié, un 1997, est aussi un lieu d’accueil et d’écoute. Il est repas pour récolter des fonds pour les personnes les d’autant plus convivial depuis la rénovation du plus démunies. local. Les familles peuvent venir y partager leurs soucis et leur vécu. Le besoin d’écoute et les be- Cette manifestation se tient chaque année dans soins alimentaires vont de pair et sont les princi- l’un des villages de l’ex-canton de Woerth. Cette pales priorités de l’équipe Caritas Woerth. En 2018, année, c’est la commune de DURRENBACH qui a 29 bénévoles ont pu soulager et accompagner 102 accueilli de nombreux participants, à la grande familles. Cela représente 209 personnes qui ont été aidées. Elle a précisé que des marchandises pour une valeur de plus de 52 000 euros ont été distribuées au cou- rant de l’année 2018. Et que grâce aux dons offerts par la Boulangerie Kaiser de Morsbronn et l’Intermarché de Reichshoffen, la part restante à la charge de l’antenne de Woerth n’était plus que de 26 200 euros. Cette manifestation était une belle fête, conviviale et très chaleureuse, avec un but atteint : la collecte d’un maximum de dons, destinés aux plus démunis.

Départ de Kévin JUAN Kévin a donc passé une année supplémentaire au sein de notre commune, mais le mal du pays Kévin JUAN a été recruté par la commune de a été plus fort que son attachement à notre com- DURRENBACH le 1er août 2015 en qualité «d’emploi mune. Devenu papa d’un petit Lorenzo en 2017, d’avenir», contrat financé en partie par l’état. le manque de sa famille s’est fait de plus en plus grand et il a pris la décision de retourner vivre de Ce contrat aidé, destiné à un public jeune, devait manière définitive à La Réunion. servir de tremplin, afin de former la personne, de Il a quitté ses fonctions à la mairie le 31 août 2019, la monter en compétence et de lui permettre en- s’envolant quelques jours plus tard vers son île suite d’évoluer vers un poste plus pérenne. natale. Depuis il donne régulièrement de ses nou- Originaire de l’île de la Réunion, Kévin, fraîchement velles, et fort de l’expérience acquise au sein de débarqué dans notre région alsacienne, a ainsi eu notre commune il a ouvert son entreprise dans le l’opportunité de découvrir le métier d’agent tech- domaine des aides et travaux aux particuliers. nique polyvalent. Principalement en charge de Merci Kévin et bonne chance pour la suite ! l’entretien des espaces verts dans un 1er temps, il a progressivement été formé par Lionel, son tuteur, qui lui a appris tous les autres aspects du métier : peinture, plomberie, électricité, voirie, sanitaire, menuiserie, etc. Il a rapidement acquis une cer- taine autonomie, et grâce au binôme formé avec Lionel, de nombreuses missions ont pu être réali- sées en régie, sans faire appel à des prestataires extérieurs, permettant à la Commune de réaliser de sérieuses économies. Le 1er août 2018, alors que le contrat d’avenir de Kévin prenait fin, le Conseil Municipal lui a pro- posé un nouveau contrat.

| 9 année 2019 | temps forts

Festival les Arts du Bois caisse de résonance qui était autrefois une marche 27 et 28 avril 2019 d’escalier, plus loin, une guitare qu’il a fabriquée à partir d’une ancienne étagère dont il ne savait que La marqueterie reste le fer de lance du Festival des faire… L’artisan parlait avec passion de tous les pe- arts du bois : des groupes et artistes venus de toute tits détails auxquels il a dû prêter attention au long l’Alsace ont ainsi exposé les nombreuses réalisations de sa formation, en grande partie autodidacte : il les 27 et 28 avril 2019 à Durrenbach. recrée ainsi différents instruments en les modifiant au fur et à mesure du processus. Il exposait égale- Mais il était également possible d’y trouver des ment une guitare Weissenborn, qui se joue couchée puzzles et jouets en bois, le stand d’un vannier et sur une table, inventée par un Allemand émigré rémouleur de Beinheim, celui d’un artisan venu aux États-Unis pour permettre aux guitaristes de d’Ulm pour présenter ses découpages sur bois… jouer plus fort, avec une caisse de résonance plus Parmi les stands résonnait de temps à autre un air importante. Une curiosité qui emplissait de temps de guitare improvisé : Ingo Boje, luthier et marque- à autre le relais de l’amitié de consonances blues… teur venu de Woerth, exposait ses instruments à Quant à Hubert Lehmann, un artisan venu de cordes fabriqués en bois de récupération. Ici, une Munster, en Moselle, il faisait des démonstrations de tournage sur bois à l’ex- térieur, notamment pour ré- aliser une cuillère à miel de son invention, qui permet au liquide de couler dans le pot après utilisation. Sa par- ticularité et de faire don de ses bénéfices pour financer des heures d’équithérapie d’une jeune fille autiste de sa connaissance.

Vice-championne de France de badminton à l’école

Jeudi 12 décembre les enfants de l’école primaire de Durrenbach, entourés de leurs enseignantes, de M. le Maire et de Mme Laurence CORDON Conseillère Municipale, ont eu le plaisir d’accueillir la sympathique Katia Normand, vice-championne de France de badminton 2018.

Cette rencontre a été initiée par Mme Laetitia Thomas, Directrice qui a contacté l’association «Inspired Trough Sport», organisation internationale

qui fait la promotion du sport et de ses bienfaits. Devant un public attentif et intéressé, la jeune spor- tive de 22 ans, originaire d’Obernai, a présenté son parcours, sans cacher les sacrifices que de- mande la pratique du sport de haut niveau. La rencontre s’est terminée au Relais de l’amitié par quelques échanges de volants avec la vice – championne de France. Les enfants de l’école seront tous derrière Katia pour le prochain championnat de France qui aura lieu à Mulhouse en 2020.

10 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | temps forts

40è banquet des retraités de l'administration pénitentiaire

Le 16 mai 2019, M. et Mme KRAEMER ont organisé au relais de l’amitié, le 40è banquet national de l’administration pénitentiaire.

En effet, il est de coutume qu’un ancien membre de cette administration organise chaque année, dans une région différente, un grand rassemblement des membres retraités. Cette manifestation, qui a réuni La boulangerie Laetitia a ainsi fait découvrir ses plus de 150 participants à DURRENBACH, a néces- bretzels et kouglofs pour l'apéritif et la forêt noire et sité plus de 2 années d’organisation. les vacherins glacés pour les desserts du midi et du soir, qui ont tous connu un énorme succès. Pour le repas du midi, c’est la Boucherie Kress- Sugg qui a concocté une savoureuse choucroute, qui a été appréciée de tous. Le soir, Michel Grass de Gunstett a fait découvrir aux convives son ex- cellente tarte flambée. L’ensemble de ces mets ont été accompagnés de vins fins de la cave de Cleebourg, choisis grâce aux précieux conseils de leur sommelier. L'animation de cette journée a été confiée à l'excellent «Duo Pêche d’Enfer», dont la renommée et la réputation ne sont plus à faire et qui ont su, dès le début de cette rencontre, captiver le public et faire découvrir les belles musiques en- traînantes de notre région.

Tous les ans, cette rencontre est l’occasion, en plus de découvrir une nouvelle région, de se retrouver dans la joie, entre anciens(es) collègues, mais aussi d’élargir le cercle avec les nouveaux arrivants. Ces retrouvailles se font toujours dans une am- biance très joyeuse et agréable, et permettent de se remémorer les anciens souvenirs et expériences du métier, sans oublier ceux qui en cours de route, ont quitté cette grande famille. Cette année, pour le 40è anniversaire, c’est l’Alsace qui a été mise à l’honneur. 150 participants sont ainsi venus de tous les coins de France, y compris de la Corse, pour découvrir notre belle région al- sacienne et en particulier notre beau village de M. et Mme KRAEMER tiennent à remercier cha- Durrenbach. Pour la réussite de cette journée, leureusement famille et amis proches qui, pen- plusieurs commerçants de Durrenbach ont été dant toute cette journée, ont été présents à leurs mobilisés. côtés et sans qui cette rencontre n'aurait pas eu le succès qu'elle a eu.

| 11 année 2019 | temps forts

Une éxpérience inédite : le S’CoolBus

Le jeudi 20 juin 2019 la Place de l’Eglise fut dédiée aux enfants.

Tout au long de la journée, l’association S’cool Bus, en partenariat avec la communauté des communes Sauer Pechelbronn, a pré- senté aux enfants de l’école élémen- taire un nouveau moyen de transport ludique, fun et écologique : le vélo collectif ! Ce vélo à assistance électrique et qui peut atteindre jusqu’à 30 km/h, comprend 9 places, une pour le S’Coolducteur et 8 places passagers. Equipé d’un toit amovible, ce nouveau moyen de locomo- rétro réfléchissants ont pu à tour de rôle essayer ce tion peut même être utilisé les jours de pluie. drôle d’engin. Et à en entendre leurs rires, il était Tous les enfants équipés de casques et de gilets plutôt cool ce bus à pédales !

Inauguration de l’espace nappe phréatique et reste nocif sur une durée de sans tabac 12 ans, a fait savoir Gilbert Schneider. Il a égale- ment tenu à rappeler les trois missions que s’est Vers 16 h, Monsieur le Maire a accueilli les fixée la ligue : la recherche, l’aide aux malades représentants du comité Bas-Rhinois de la ligue et la prévention. «Les dons, les legs et la géné- contre le Cancer, M. Gilbert SCHNEIDER président rosité nous permettent de donner aux chercheurs et Mme Josyane NORTH secrétaire générale, pour les moyens de travailler plus sereinement. Sur trois inaugurer sur la place de l’Eglise le premier «ESPACE ans, deux millions d’euros ont été consacrés à la SANS TABAC» de la commune. recherche. L’an dernier, nous avons accompagné 1850 malades», a-t-il encore précisé. L’objectif de l’inaugurations de ces espaces sans Après avoir écouté avec attention le discours du tabac et mégots, est de sensibiliser les enfants aux président de la ligue, la plaque «ESPACE SANS méfaits du tabac dès leur jeune âge, de dénorma- TABAC» a été dévoilée à la centaine d’enfants de liser le tabagisme, de promouvoir l’exemplarité des l’école élémentaire et maternelle, accompagnés parents et de préserver la santé et l’environnement. des enseignants et des parents. En effet, un mégot pollue 500 litres d’eau de la A l’issue de cette cérémonie riche en émotion, tous ont reçu un ballon blanc estampillé ligue contre le cancer, symbole de la pureté. Un second «ESPACE SANS TABAC» a égale- ment été créé devant l’école maternelle. Il est donc désormais interdit de fumer aux abords de nos deux écoles, et nous comp- tons sur le civisme de chacun pour respecter ces «ESPACE SANS TABAC».

12 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | temps forts

Fête de Noël des seniors : tout l’ensemble Happaranka. Après un concert-apéritif, pour charmer les papilles, ils ont animé l’après-midi jusque vers 16h par un les yeux et les oreilles ! merveilleux récital de mélodies de Noël. Un peu plus tard a eu lieu le très attendu « Instant Dimanche 8 décembre 2019 a eu lieu la traditionnelle cinéma » créé par M. René FABACHER, ancien fête des séniors, organisée au relais de l’amitié avec conseiller municipal. Il a débuté ses présentations cette année un menu concocté par Pierre WELLER, le « Infos-spectacle » dès la 2è année de son pre- chef de La Source des Sens. mier mandat, il y plus de 35 ans, sous forme de diaporama, avec des vues aériennes du village. 123 ainés ont répondu à l’invitation, avec notam- Avec l’évolution des nouvelles technologies, ce mo- ment 4 nouveaux présents de la classe 1954, qui ment s’est transformé en visionnage de films en font désormais également partie du club des haute définition sur grand écran. Cette année la séniors. vidéo était riche et attrayante, avec des séquences Après le discours du Maire, qui a rappelé les prin- spectaculaires : remplacement du cadran de l’hor- cipaux événements survenus dans la commune loge du clocher, extraits de concerts (concert de durant l’année, sont intervenus le sénateur Guy Noël de Anita et Alexandra Hoffmann, du pianiste Dominique Kennel, ainsi que la conseillère dépar- Francis Wirth et de la musique de Durrenbach, la tementale Nathalie Marajo-Guthmuller. visite surprise à Durrenbach de Toni Marshal), le Le service de ce menu en 3 plats a été assuré feu d’artifice du FCD, l’inauguration de la caserne avec brio par les conseillers municipaux et leurs des pompiers, l’open-air de la Volksmusik etc.… conjoints. Cette belle journée s’est terminée comme toujours Pour la partie plus festive, une surprise de taille a avec le sourire et la bonne humeur, en se donnant été réservée aux séniors avec la participation de rendez-vous l’année prochaine.

| 13 année 2019 | temps forts

Construction de la nouvelle les hommes, un pour les femmes et un pour les caserne de pompiers jeunes), des sanitaires et un garage surmonté d’une mezzanine. Depuis son élection en 2014, le conseil municipal La commune a tenu à être maître d’ouvrage pour actuel travaille sur le projet de construction d’une être décideur d’un point de vue esthétique (ce qui nouvelle caserne des pompiers. a permis le choix de l’ossature bois) mais aussi en matière de surface (la taille de notre caserne est C’est un projet que l’équipe souhaitait mettre en supérieure au cahier des charges du SDIS). place durant ce mandat : il fallait que la commune Pour l’aménagement intérieur, les pompiers ont été soutienne les pompiers qui font preuve de courage sollicités : les jeunes sapeurs-pompiers (JSP) ont et de dévouement. Et puis, c’est important d’avoir ainsi pu réfléchir à la décoration de leurs vestiaires des JSP. et les pompiers se sont chargés eux-mêmes des peintures intérieures. Après une longue procédure administrative, ce La caserne de Durrenbach est également une des projet a enfin pu être concrétisé, en lien avec le premières à afficher les valeurs du SDIS (respect, Service départemental d’incendie et de secours esprit d’équipe, engagement, altruisme…), qui ont (SDIS) qui a co-financé le bâtiment et qui restera été mises en avant à la suite d’une enquête. en charge de tous les frais courants. Il est important de souligner que ce projet a pu Annoncé comme étant achevé à la sainte-Barbe voir le jour grâce à la bonne coopération entre les 2018, le chantier de la nouvelle caserne des pom- différents acteurs : piers a finalement été plus long et compliqué que • les entreprises locales, qui travaillent sur le prévu et a subi quelques rebondissements avant chantier et qui ont joué le jeu en restant dans de pouvoir voir le jour. les «prix du marché», En effet, lors du démarrage des travaux, des • l’architecte Sandrine Royer de La Wantzenau, fouilles supplémentaires (étude de liquéfaction) ont qui a été tout au long du projet à l’écoute et dû être menées et ont engendré des allers-retours pédagogue, administratifs. D’après les résultats, il a été néces- • la conseillère départementale Nathalie saire de creuser plus en profondeur dans le sol et Marajo-Guthmuller, qui a soutenu le projet au de remettre du matériau pour garantir une bonne conseil d’administration du SDIS et qui est inter- stabilité à l’ensemble. venue auprès du Département pour rétrocéder La dalle qui soutient le bâtiment a été coulée en à la commune une parcelle qui lui appartenait octobre 2018 et a été mise au repos pendant à l’euro symbolique (ce terrain était déjà entre- deux mois. Après la reprise des travaux en janvier tenu par la commune), 2019, les murs en ossature bois de l’équipement • et enfin les pompiers et le SDIS. de 175 m2 ont commencé à être posés le 21 mars 2019. Son inauguration officielle a eu lieu le La nouvelle caserne comprend une salle de ré- 27 septembre 2019. [textes remis] union avec kitchenette, trois vestiaires (un pour

14 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | temps forts

| 15 année 2019 | associations

AAPPMA : Durrenbach - public, Gunstett - Biblisheim • Une journée de pêche avec au menu Kesselfleisch ou Jambon braisé le 4 octobre Encore une année positive pour l’AAPPMA, avec 2020 75 cartes de pêche vendues toutes catégories • d’autres matinées de pêche les jeudis, confondues. Par ce chiffre, le club constate donc dont les dates seront consultables dans les les résultats de ses immersions en rivière de 150 kg DNA rubrique Agenda (secteur de Woerth - de Fario et de 2 000 truitelles par an, et cela depuis Durrenbach), ou sur le site Internet des DNA, quelques années déjà. rubrique «pour sortir» (aucun abonnement né- cessaire, spécifier simplement la date et les Les matinées de pêche étaient relativement bonnes, mots clés «pêche Durrenbach»). même si l’une d’entre elle a dû être annulée fin juin L’AAPPMA remercie toutes les personnes qui la pour cause de canicule. soutiennent durant ses différentes manifestations et Pour l’année 2020, plusieurs grandes manifesta- surtout la commune de Durrenbach, ainsi que leurs tions sont prévues, à savoir : différents Sponsors et bénévoles. • Déjeuner Dansant (Pot au feu) le 16 février 2020, avec l’orchestre Jil & Luc Le Président, Nicolas Labbe et toute son équipe • 2 matinées de pêche «Grosses truites» les 5 vous souhaitent beaucoup de joie, de bonheur et avril et 20 septembre 2020 de santé pour cette nouvelle année 2020 et de • Un Semi-Nocturne de pêche le 13 juin 2020 belles prises à nos amis pêcheurs. avec Tarte Flambée à partir de 18h pour tout [texte remis]

CONTACT Nicolas Labbe tél. 06 61 86 49 31 [email protected] J-J Philippe, trésorier tél. 03 88 09 42 85 16 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | associations

POMPIERS

L’année 2019 restera marquée par l’inauguration de notre caserne qui nous comble de bonheur.

Nous remercions chaleureu- sement Monsieur le maire, ses adjoints, le conseil mu- nicipal, les secrétaires de Mairie et les agents commu- naux pour leur implication dans l’aboutissement de ce projet, ainsi que le curé qui a béni notre caserne.

Ce bonheur a malheureusement été entaché par Nous sommes actuellement 14 pompiers et 14 la perte de 3 de nos anciens sapeurs-pompiers : jeunes sapeurs-pompiers. Mrs Joseph Stauth, Jean-Jacques Klingler et Albert Bien entendu, nous recrutons toujours … Schlosser. Ils resteront à jamais dans nos mémoires avis aux amateurs (trices) ! et dans nos cœurs.

Petit point sur les interventions 2019 : 44 au total

interventions secteurs Walbourg Durrenbach

Les événements en 2020 Nous vous remercions pour votre soutien et toutes Loto bingo sam. 8 février 2020 les marques de sympathies que vous nous témoi- (erreur sur le calendrier des pompiers) gnez tout au long de l’année et vous souhaitons une bonne année ! Fête d’été dim. 30 août 2020 Vos pompiers

CONTACT Mme Catherine KLINGLER

1 Rue Principale [texte remis] 67360 DURRENBACH Tél : 06 82 14 83 66

| 17 année 2019 | associations

Le F.C. Durrenbach club formateur et reconnu :

Les années se suivent, se ressemblent et se bonifient au F.C. Durrenbach !

En effet la section jeune du village compte de plus en plus de licenciés, les équipes jouent dans des divisions toujours plus hautes et les victoires sont au rendez-vous. Nous avons un baromètre simple pour mesurer ce succès, il suffit de passer un samedi après-midi au l’École de Foot : stade pour y voir une forte affluence de specta- 1- Dire bonjour/aurevoir : «Il s’agit d’être pleine- teurs et des visages radieux. ment dans le club, avoir ce premier contact avec Cette section jeunes compte plus de 150 jeunes de les différentes entités, que ce soit chez nous, en 6 à 20 ans, encadrés par des éducateurs compé- déplacement ou en tournoi». tents et passionnés : 2- Prévenir : «Plus qu’une règle, c’est une rela- Nos équipes U13, nos équipes de U11, nos pit- tion d’échanges, basée sur la confiance qui doit chounes et débutants restent ancrés au club. se créer entre éducateurs et joueurs. Il s’agit par Nos U18, U15 évoluent en entente Sauer exemple de prévenir si on a un souci pour se Pechelbronn avec les clubs de Hegeney, Lembach, rendre à l’entraînement» Preuschdorf, Froeschwiller, Lamperschloch. (Cette 3- L’aspect effort : «Les jeunes doivent constamment entente nous permet d’avoir des équipes dans faire des efforts pour soi tout en ayant l’aspect al- toutes les catégories de jeunes.) truiste. Quand on nous voit, généralement, on dit Tous ces jeunes champions se rencontrent en se- de nos joueurs qu’ils sont disciplinés». maine pour les entraînements et le week-end pour 4- Hygiène de vie : «On vit dans un club, ce jouer les matchs. n’est pas juste on prend son sac et on s’en va ! Ce n’est pas que le terrain, il y a ce respect du Des règles de vie dès le plus jeune âge matériel et de l’environnement à avoir».

«Le football est la troisième structure d’édu- cation en France après la famille et l’école. Nous avons le devoir d’inculquer certaines règles de vie à nos jeunes champions» es- time Yannick REEB. Quatre règles de vie ont en ce sens été ins- taurées dans les principes pédagogiques de 18 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | associations

Participation à la MADEWIS Cup Grand Est • Adrien THOMASSON, joueur professionnel du Racing Club de Strasbourg était présent durant Les Tournois MADEWIS Cup sont une référence en le tournoi Cup pour rencontrer et faire de nom- France et à l’international dans le Football, il s’agit breuses photos avec les enfants. d’un des plus important rassemblement footballis- tique pour les jeunes joueurs. Plusieurs de nos équipes ont participé aux phases qualificatives Grand Est à Sarrebourg ! Tous nos joueurs en gardent un très bon souvenir … pour plusieurs raisons : • Ils ont pu affronter de nombreuses équipes du Grand Est. • Adidas, marque de prestige et partenaire ma- jeur pour cette compétition, a doté tous les participants d’un pack complet : maillot, short, chaussettes et crampons. • Les finalistes ont été qualifiés pour un tournoi dans un prestigieux stade en France (Lyon).

Les équipes séniors jouent la montée Au nom du comité, des joueurs, je tenais à remercier personnellement et chaleureusement l’ensemble calendrier 2020 de nos supporters, nos sponsors, nos éducateurs 31 mai et 1er juin Tournoi de jeunes bénévoles, tous ceux qui de près ou de loin ont Week-end de la pentecôte une pensée pour notre association et la commune 13 juillet Fête républicaine de Durrenbach pour votre soutien tout au long de mi-octobre 2020 Ramassage de vieux papiers cette année 2019. sam. 31 octobre 2020 Soirée choucroute Nous vous donnons d’ores et déjà rendez pour 2020 pour de nombreux évènements. au relais de l’amitié Si vous avez un peu de temps et que vous sou- Avec l’arrivée de nos jeunes joueurs dans les haitez rejoindre cette belle équipe de bénévoles, équipes séniors, nous avons senti un vent de fraî- n’hésitez pas à nous contacter ! Le FC Durrenbach cheur souffler sur le club et les résultats sont à la n’a pas besoin que de joueurs de foot…. ! hauteur de nos espoirs ! Le FC Durrenbach vous souhaite une bonne et heu- L’équipe première fini troisième du dernier cham- reuse année 2020 en notre compagnie ! pionnat et manque la montée pour un point, l’équipe réserve ainsi que l’équipe 3 terminent Le président, [texte remis] toutes les deux à une très belle cinquième place. Yannick REEB

Félicitations à toutes les équipes et à leurs staffs ! CONTACT Yannick Reeb tél. 06.58.34.41.30 [email protected] Club house du stade municipal

| 19 année 2019 | associations

A.T.T.D Durrenbach

la belle aventure continue !

L’ATTD s’apprête à aborder sa 4è année d’existence et tout va bien pour notre as- sociation, les membres sont ravis de participer sporti- vement et humainement à cette aventure. Nous avons 3 équipes qui évoluent en championnat LGETT : • l’Equipe 1 joue en GE5 avec déjà 2 montées successives, • les équipes 2 et 3 évo- luent en GE7 et gagnent de l’expérience tous les ans. Nos joueurs loisirs viennent s’entraîner les mer- association avec une belle progression sportive à credis et ils participent aussi activement à notre souligner également.

Nous avons également lancé notre école de Ping toute la journée de 9H30 à 18H00. L’équipe de pour enfants et la première année d’entraînement Lionel Wirth s’est imposée et a gagné le challenge est déjà une réussite. qu’ils remettront en jeu d’ailleurs l’an prochain. Cette journée s’est poursuivie par une soirée cham- Merci à tous nos 39 membres pour cette belle pêtre animée par la Musique St Barthélémy qui, année passée et merci à la commune pour son comme à son habitude, a réalisé une très belle soutien. prestation musicale et superbement animée par Jacky Stauth. Notre tournoi annuel, le Challenge ATTD Le tournoi sera reconduit en 2020 le samedi 23 mai. Cette année a eu lieu en juin notre deuxième Venez nombreux participer à cette belle journée spor- tournoi pour joueurs non licenciés. C’était une belle tive pour tous. réussite, 18 équipes de 3 joueurs se sont affrontées

20 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | associations

Notre Fierté : l’école Ping Notre manifestation de novembre

L’ATTD avait organisé il y a un an en janvier 2019 Au mois de novembre, c’est la fête à l’ATTD. Comme une initiation Ping à l’école primaire de Durrenbach tous les ans maintenant l’ATTD organise sa soirée avec l’aide du Comité 67 de tennis de table. spectacle et cette année nous avons à nouveau A l’issue de cette initiation, nous avons réussi à cap- été servis ! La troupe des ALSA&CO nous a offert tiver 10 jeunes pour démarrer notre école de Ping. une soirée de grande qualité avec leur spectacle Théo Willem, notre jeune membre de Walbourg, a «GSUND UND MUNTER». suivi une formation pour entraîner les jeunes et fin Vous étiez plus de 340 offi- janvier 2019 les premiers entraînements ont donc cionados à participer à cette démarré. Nous allons courant janvier 2020 réitérer soirée hilarante au possible. avec l’école de Durrenbach une seconde phase Merci à vous de nous sou- d’initiation afin de recruter pour la pratique de ce tenir, ça nous fait très chaud sport d’autres enfants motivés. Nous acceptons les au cœur ! Pour 2020, la date enfants dès 8 à 14 ans, les collégiens sont aussi les est retenue pour la soirée bienvenus. Au-delà ils peuvent venir aux entraîne- spectacle le samedi 7 no- ments réguliers des adultes et nous les prendrons vembre, mais nous n’avons en charge avec plaisir. pas encore arrêté le thème. Pour rappel : les entraînements pour les adultes et Faites-nous confiance, nous les enfants de plus de 14 ans ont lieu les lundis et trouverons le sujet qui vous mercredis de 19H30 à 21H30. fera à nouveau vibrer ! Les entraînements pour les enfants ont lieu tous les mercredis hors congés scolaires et jours fériés de [texte remis] 18H15 à 19H30.

CONTACT René Dutey tél. 06 73 51 03 02 [email protected]

| 21 année 2019 | associations

A.S.C.L Durrenbach

Association

THEATRE

L A.S.C.L vous a présenté en 2019 la pièce «Rififi in Silverfichs». Cette pièce se jouait dans le cadre idyl- lique de la maison de retraite les Chrysanthèmes. Quatre pensionnaires se servent de cet endroit pour une énigme digne des plus grands films de prochaine pièce en 3 actes : «Im Paradies gibts polards d’Hitchcock et de Roméo et Juliette. Dès à ken engel meh», de Raymond Weissenburger, mis présent, l’A.S.C.L vous donne rendez-vous pour leur en scène par Daniel Hoeltzel, le vendredi 28 fé- vrier, le samedi 29 février, le vendredi 6 mars, le samedi 7 mars à 20h15 et dimanche 8 mars 2020 à 14H30. En soutenant le théâtre alsacien, vous soutenez notre identité régionale et notre langue maternelle.

OPEN AIR DE VOLSMUSIK

Le samedi 24 août 2019, de 18h à 1h du matin a eu lieu le 6è open air de la volksmusik, qui a connu un succès exceptionnel, le tout sous un soleil radieux. L’A.S.C.L a de nouveau réussi son pari. Des sommités du hit Allemand ont tenu en haleine leurs fans durant près de 7 heures de prestations non-stop. Etaient présents au programme : Les SHAEFFER - ROBIN LEON – MONIQUE - GERI DER KLOTERTALER – SIGRID & MARINA et L’orchestre SANTA ROSA, ainsi que nos deux Pauline SPACH et SCHENCKEL. Le public a répondu présent en ve- nant des pays limitrophes, de la Moselle et même du Luxembourg. L’A.S.C.L a, en une soirée, doublé la population du village.

CONTACT Jean-Marie Willinger tél. 06 42 16 63 77 [email protected] 4 Rue des Merles 67500 Niederschaeffolsheim

22 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | éducation

CONCERT DE NOEL

Pour leur 3è concert de Noël à Durrenbach, Sigrid et Marina ont réussi à remplir les bancs de l’église communale, pour un concert archi complet. Les sœurs venant du Saltzkammergut en Autriche et am- bassadrices de la région du Wolfgang See, avaient présenté leur nouveau programme Heimatgefuhle der Weinacht Zeit. Les Maedels ainsi nommée par leurs fans ont rendu hommage à cette période de noël et à leur attachement religieux, en nous pré- sentant également leur nouveau CD « Alleluja der Berge », avec des titres comme « Grosser goth wir loben dich » ou « Halleluja der Berge ». Le duo a émerveillé le public par sa voix, sa ferveur et son talent.

Le prochain concert de noël aura lieu le 12 Décembre 2020 avec Vincent & Fernando.

[texte remis] CONTACT Jean-Marie Willinger tél. 06 42 16 63 77 [email protected] 4 Rue des Merles PROGRAMME 2020 67500 Niederschaeffolsheim Représentation théâtrale : vendredi 28 février à 20h15 samedi 29 février à 20h15 vendredi 6 mars à 20h15 samedi 7 mars à 20h15 dimanche 8 mars à 14h30 Concert de Noël : samedi 12 décembre

| 23 année 2019 | associations

CONTACT M Alphonse TIMMEL 98 Rue Principale Tél : 03 88 90 24 95 ou M ASIMUS Joseph 4 Impasse du Berger Tél : 03 88 90 26 31

Le 28 mars 2019, la visite guidée du «Musée de LES SENIORS DE DURRENBACH 1870» à Woerth a su captiver la curiosité des parti- cipants sur cette période tragique de notre histoire. La vitalité des Membres du club des « SENIORS » ne Le repas festif au restaurant « Le beau Séjour » a se dément pas en dépit de ses 17 années d’existence ravi les papilles gustatives pendant que Pascal et et d’activités. son accordéon ont créé une ambiance communica- trice au 80 participants. L’association compte 107 adhérents, dont quelques Le 06 juin 2019, la « Brasserie Météor » à Hochfelden anciens habitants et amis des villages voisins. Les a ouvert ses portes aux 40 participants pour une vi- rencontres sont toujours des moments de joie où site avec dégustation de bières forte appréciée. Le règne une bonne ambiance, rehaussée par la pré- restaurant « A l’Agneau » à Pfaffenhoffen a comblé sence régulière de nouveaux adhérents, qui insuf- nos appétits aiguisés par la matinée. L’après- flent une dynamique nouvelle. midi était consacrée à la visite guidée du musée Beaucoup de sites et de lieux touristiques ont déjà de « l’Imagerie populaire » et de la « Synagogue ». été visités par les séniors, ce qui leur a permis de Le 05 septembre 2019, la sortie à l’Ecomusée d’Al- découvrir les richesses culturelles et artistiques de sace à Ungersheim a ravivé bien des souvenirs et notre région, même si les organisateurs sont tenus évènements de notre jeunesse. « A la taverne », de respecter certaines contraintes liées à l’âge l’excellent « Baeckeoffe» a récolté les éloges una- des adhérents. nimes des 50 participants. En début d’année, un succulent repas convivial pris Le 7 novembre 2019, c’est une sortie à la « Cave en commun à la «Source des Sens», a servi d’as- historique des Hospices de Strasbourg » qui a eu semblée générale pour faire le point sur les acti- lieu, ainsi qu’une promenade avec « Batorama », vités passées, les projets futurs et à permis de pré- la pause de midi étant prévue à « l’ancienne senter la situation financière. Journée rehaussée Douane ». par la présence de M. le Maire et son épouse ainsi La liste des sorties de l’année 2020 se met en que de 90 adhérents. place, quelques dates restant encore à définir.

[texte remis]

24 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | associations

Club de fond du Bas-Rhin En effet, la saison a commencé avec Pau où nous avons engagé 160 pigeons, s’est poursuivit avec l’année se clôture en fête ! Agen et ses 131 pigeons, puis Barcelone avec un maigre 105 pigeons, puis Saint Vincent de Tyrosse Le 1er décembre 2019 a eu lieu la fête de fin avec 136 pigeons, puis le concours le plus en d’année pour le club de fond du Bas-Rhin. C’était vogue, Narbonne, avec 298 pigeons et pour clô- l’occasion pour tous de se retrouver autour d’un turer, Perpignan avec 146 pigeons, soit un total de repas et d’applaudir nos champions locaux. J’écris 976 pigeons. En termes de quantité de pigeons locaux puisqu’au niveau national cette année, joués, cela reste une année record tout de même, c’était malheureusement une saison pauvre, voire mais notre objectif est d’arriver bien plus haut, car très pauvre. En effet, nos concours sont considéra- plus nous serons, et plus nos chances de briller blement impactés par les vents et cette année, Eole augmenteront ! a été contre nous à une exception près : Barcelone. En septembre avait déjà eu lieu une rencontre Sur ce concours, les alsaciens membres du club de extra sportive. Notre rituel est de nous rencontrer à fond ont classé plus que 25% des pigeons qu’ils ont 3 reprises en dehors des concours. La première fois joué et sont allés se hisser en tête du classement avant la saison pour informer les membres des mo- national, sans non plus exceller, puisque seulement dalités et règlements des concours. La seconde fois 4 pigeons alsaciens se sont classés dans le TOP plus ou moins deux mois après le dernier concours, 100 National. Nos membres ont donc été contraints pour déguster le désormais habituel sanglier et de se contenter du classement local. son accompagnement de frites et de flageolets. Cette fête de fin d’année (9è édition) a aussi été C’est aussi l’occasion pour nous d’inviter nos amis, l’occasion de procéder à notre vente aux enchères. voisins et sponsors allemands, histoire de soigner Ceci nous permet de financer (tout juste) notre fonc- et promouvoir nos bonnes relations transfronta- tionnement annuel. L’année prochaine, à la même lières, car qui sait, dans un futur proche et dans un époque aura lieu la 10è édition. Une 10è édition environnement vieillissant, il nous faudra peut-être que nous allons essayer de rendre originale, spé- nous unir avec des passionnés d’au-delà de nos ciale et avec un impact allant au-delà de notre as- frontières. sociation. Le cadre n’en étant pas encore défini… il vous faudra attendre jusqu’à l’année 2020 pour Les amateurs du club de fond du Bas-Rhin se en savoir plus ! joignent à moi, pour vous souhaiter à tous une très belle fin d’année, passez de belles fêtes en famille Retour chiffré sur la saison. Malheureusement, du et bien entendu : « Guter Rutsch » vers 2020 ! fait des conditions météorologiques défavorables, nos pigeons ont trinqué. Il y a eu plus de pertes Yannick UNGERER que les années précédentes, ce qui explique que Secrétaire – Club de Fond du Bas-Rhin malgré un concours de plus au programme, nous n’avons pas dépassé la barre des 1000 pigeons. [texte remis]

CONTACT Bernard Weishaar tél. 03 88 90 24 47 [email protected]

| 25 année 2019 | associations

Musique Saint Barthélemy a été servi, le traditionnel menu d'antan des grandes fêtes de famille : bœuf gros Concert annuel sel, sans la «Fleischsupp» tout de même, pour des Le samedi 14 et dimanche 15 avril 2019 avait lieu raisons de commodités le traditionnel concert annuel, avec un programme de service. L'harmonie de haut en couleur : composé en quasi-totalité de Hunspach et la Vogesia de nouveaux morceaux, accompagnés au chant par Cleebourg ont continué à Audrey, Jacky, Jean-Marie, Pierre et du présentateur assurer l'ambiance. Et en Jacky, qui apporte toujours sa touche de piment soirée sous les lampions, l'ensemble Happaranka aux prestations… L'ambiance était de nouveau au a encore offert gracieusement le concert de cou- rendez-vous et le public aussi. Le samedi, le Relais ronnement des festivités, qui a attiré sur la place de l'amitié était archicomble et le dimanche n’était de nombreux spectateurs. pas loin d’égaler l'affluence de la veille. 13 juillet : animation à la soirée Fête de la musique nationale républicaine du FCD

Le traditionnel concert offert à l'occasion de la fête La Musique de Durrenbach a encore créé l'am- nationale de la musique du 21 juin était en même biance, à l'occasion de la traditionnelle soirée ré- temps la 1ère phase des festivités du 95ème anni- publicaine au terrain de foot. Le silence, après la versaire de la Musique Saint Barthélemy. dernière note du concert, a déclenché le roulement des détonations et l'embrassement du ciel par les 95è Anniversaire myriades de feux multicolores : le traditionnel feu d'artifice de Durrenbach. Le dimanche 23 juin 2019 avait lieu la suite des réjouissances. Le temps était au beau fixe, et la Du changement à la tête de l'association fête a été déplacée à l'extérieur de la salle des fêtes, dans la verdure et l'ombre des tilleuls. Il en Le 17 novembre 2019, lors de l'assemblée générale, a résulté une superbe Garden-party très appréciée après 22 années de présidence, René Fabacher a par le public tout au long de la journée. passé le flambeau à Denis Zeigin. À la demande La musique St Nicolas de Forstheim a démarré la du nouveau président il a été nommé président fête avec un concert apéritif. Ensuite, dans une am- d'honneur, avec sa place toujours réservée au sein

biance de plus en plus festive, le repas de midi du comité directeur. [texte remis]

PROGRAMME 2020 Concert annuel samedi 25 avril dimanché 26 avril Soirée de la Volksmusik samedi 3 octobre

26 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | associations

CONTACT Denis ZEIGIN tel : 06 09 87 75 00 [email protected]

[v remis]

| 27 année 2019 | associations

ASSOCIATION GYM’NANAS Ces séances ont pour objectif de développer la – DURRENBACH souplesse, la posture et l’équilibre, travailler les muscles profonds, gérer le stress et la respiration et surtout la mémoire lors des chorégraphies com- Le sport c’est la santé. plexes à l’aide de steps et d’autres agrès comme les bâtons, les élastiques, les swingsets et les La pratique régulière d’un sport est désormais re- haltères. commandée, voici ce que l’on peut souvent lire Après ces efforts intenses, le dernier quart d’heure dans la presse. est consacré à des exercices au sol avec tapis vi- Les membres de l’association Gym’nanas de sant les muscles abdominaux et les fessiers et enfin Durrenbach l’ont bien compris depuis quelques an- le retour au calme par une relaxation tout en dou- nées et les inscriptions lors de la reprise en sep- ceur bercée par une musique bien choisie. tembre vont dans ce sens. Toujours fidèles, les anciennes donnent le tempo et se réjouissent de ramener quelques nouvelles. Quelque soit votre niveau sportif et vos objectifs : perte de poids, entretien physique, reprise après une période d’inactivité, les cours de fitness, abdos, streching, cardio-training proposés sauront vous procurer plaisir et motivation. Le mardi soir de 19h à 20h notre animatrice Vicky ouvre la séance par une succession d’ateliers dy- namiques sollicitant l’ensemble de la chaine mus- culaire à l’aide de steps. Puis par la discipline du stretching qui vise à améliorer la souplesse Les séances sont toujours variées tout en gardant en pratiquant des mouvements d’étirements pro- l’objectif premier de prendre du plaisir. Il ne s’agit gressifs tout en gardant une parfaite mobilité des pas de réaliser des performances mais chacune à articulations. son niveau de faire son possible pour stimuler sa Et pour terminer une séance de relaxation pour un santé et surtout de retarder les effets du vieillisse- retour au calme accompagnée d’une musique en- ment , le tout dans la bonne humeur. veloppante et douce à l’infini. L’association compte actuellement 55 membres. Le jeudi soir les deux séances identiques, à savoir Nous serions heureuses de nous développer en- de : core et nous encourageons vivement toutes celles 18h30 à 19h30 et de 19h30 à 20h30 sont dirigées qui n’ont pas encore franchi le pas de venir nous par notre animatrice Astride. Les cours de fitness-aé- rejoindre. robic et CAF (cuisses -abdominos-fessiers) sont plé- Alors venez nombreuses ! biscités par un grand nombre de participantes. Nous vous accueillerons avec le sourire. [texte remis]

CONTACT Brigitte Christophel tél. 03 88 90 24 60 [email protected]

28 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | associations Associations

CONTACT Camille BREITENSTEIN 13 Rue des Prés 67360 [email protected] tél. 06 58 46 63 72 Enavantlesenfants Durrenbach

En avant les enfants est une association qui existe depuis de très longues années dans le seul but de récolter de l’argent au profit des enfants de l’école OBERLIN de DURRENBACH.

Cet argent est versé à l’école lors des sorties sco- laires afin d’alléger la part financière des familles. Après de longues années de bénévolat, les an- ciennes membres de l’association «En Avant Les Enfants», ont décidé de passer le flambeau. Nous tenons très sincèrement à les remercier pour toutes ces belles actions qu’elles ont menées et dont ont pu bénéficier nos enfants. C’est le 22 octobre 2019 que s’est tenue l’assem- blée générale de l’association. Mais comptez sur nous, nous serons prêtes d’ici A l’issue de cette réunion une nouvelle équipe a peu. été créée. Il s’agit de Mme Camille BREITENSTEIN (parent Nous avons besoin de représentants de l’association de Grande Section) Présidente, de Mme Lisa certes mais surtout de bénévoles pour nous aider lors THERON (parent de CM) Vice-Présidente, de Mme des manifestations. C’est avant tout pour les enfants Aurélia FLACONNECHE (parent de Grande section) de notre village que cette association existe. Les fonds Trésorière et de Mme Laure HENNINGER (parent récoltés permettront également d’offrir à chaque enfant de Grande Section) Secrétaire. une petite attention lors des fêtes (St Nicolas, Noël, Pâques, …) Une nouvelle équipe ambitieuse et très motivée Les dons sont également possibles (avec justificatif sur pour assurer la continuité de toutes les actions demande pour les impôts). menées jusqu’ici. Une équipe débutante, devant trouver ses marques, d’où l’impossibilité à ce jour En avant les parents pour aider nos enfants !

de vous donner une programmation des diverses [texte remis] actions.

| 29 année 2019 | éducation Education Cet été, la Fédération des Maisons des Jeunes et de la Culture d’Alsace (FDMJC),

en partenariat avec la communauté de communes Sauer Pechelbronn, a organisé à Durrenbach un centre de loisirs intitulé «L’aventurier qui est en toi !».

Au courant de ces deux semaines du 19 au 30 août 2019, la quarantaine d’enfants présents a été sen- sibilisée par la brigade de prévention de la délin- quance juvénile de Strasbourg à différents sujets liés à leur sécurité, tout en découvrant les gen- grands présents lors de la représentation. darmes sous un autre angle. Lors des grands jeux Pour reprendre des forces lors du repas, c’est le organisés durant ces deux semaines, les épreuves restaurateur du Palais Gourmand de Goersdorf revisitées de Ford Boyard et de Koh Lanta ont qui apportait quotidiennement les mets. Il a ainsi permis de tester les compétences et aptitudes des permis aux petites bouches de se restaurer durant jeunes aventuriers. les 15 jours. Les enfants ont pu passer une journée au Festival Notez dès à présent les dates pour 2020 : le centre du Houblon, où ils ont apprécié le spectacle le de loisirs se déroulera à Durrenbach au Relais de matin et ont pu participer aux ateliers proposés l’Amitié du lundi 20 au 24 avril 2020 et durant l’été l’après-midi par la ville de Haguenau. du lundi 10 au 28 août 2020. Afin de clôturer l’été, une conteuse était présente le dernier jour de centre. Deux contes ont été ré- Pour tous renseignements supplémentaires, cités : dans l'un il était question d'un journal et dans contacter WEISS Barbara, animatrice enfance l'autre d’un prince, d'un idiot et d'un roi. Contes qui au 06 89 72 08 11

[texte remis] ont été appréciés par les plus petits et les plus ou [email protected]

30 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | éducation Petite et moyenne section de maternelle

Classes de Mme Huber et Mme Klipfel (Atsem)

Les ateliers de manipulation ont ravi les enfants. La découverte du salé et du sucré s'est concrétisée par la dégustation de bretzels et de brioches. Un grand merci à Laetitia et à son équipe !

GS/CP

Classes de Mme Rigollot, Mme Kaufmann et Mme Denni (Atsem)

Depuis la rentrée de sep- tembre 2019, la classe de GS/ CP réunit 28 élèves : 18 élèves CE1 et CE2 de GS et 10 élèves de CP. Cette année a débuté avec une sortie à la maison rurale Classes de Mme Devillers de l’Outre-forêt de Kutzenhausen où les élèves ont pu découvrir la vie d’autrefois. Ensuite, nous avons Les CE étaient 25 et ils ont travaillé sur le thème du abordé le thème de la forêt qui sera également le loup. Ainsi grâce à la mairie qui a financé l’inter- fil conducteur pour cette année scolaire. Les élèves vention de Marlène Mehl de l’atelier du pinceau seront notamment sensibilisés sur l’importance des d’or, ils ont pu réaliser une fresque haute en cou- arbres dans notre environnement. leur pour la cour de l’école. Depuis septembre, les CE sont à 27 élèves. Les Dieux Grecs sont à l’honneur et sont le fil conduc- teur de l’année scolaire. La classe a donc com- mencé à travailler en histoire et pour découvrir le travail de l’archéologue, Lionel a installé des bacs de sable pour faire des fouilles archéologiques. CM1 et CM2

Classes de Mme Tomas et Mme Falck

Pour cette année scolaire 2019/2020, la classe de CM compte 23 élèves (12 CM1 et 11 CM2). Mme FALCK prend les élèves en charge les lundis et les mardis et Mme THOMAS les jeudis et les ven- dredis. Le 20 septembre, les CM ont participé à la journée «Enfants du Patrimoine ». Ils se sont rendus à Schoenenbourg pour découvrir l’ouvrage de la ligne Maginot et à Kutzenhausen pour visiter la maison rurale. Un projet correspondance a été mis en place avec une école de la région parisienne. Au mois de juin 2020, les élèves partiront en classe verte avec leurs camarades du CE1/CE2 au Liebfrauenberg. [textes remis]

| 31 année 2019 | éducation

10 ans déjà pour le Périscolaire ! Le projet repose sur la confection hebdomadaire de goûters maison, bio et avec des produits lo- Voilà onze ans que les élus locaux ont décidé d’ouvrir caux. Le but étant de sensibiliser les enfants à un périscolaire à Durrenbach. l’environnement et à l’écologie tout en incluant les producteurs qui nous entourent. Environ quarante-cinq familles profitent de ce ser- Cette année scolaire se déroule autour de la pré- vice et en moyenne trente enfants mangent au servation de l’environnement. C’est pourquoi nous périscolaire le midi et environ une quinzaine sont avons décidé de faire une fois par semaine un présents le soir ! goûter maison. Les périscolaires de Durrenbach et Walbourg sont Les goûters sont généralement réalisés le lundi toujours regroupés en soirée. Un transport avec un pour le mardi soir ! véhicule 9 places (mis à disposition par la commu- Les autres soirs tournent autour des activités ma- nauté de communes Sauer Pechelbronn) est assuré nuelles sur le recyclage et des jeux ! par l’animatrice de Walbourg. Les objectifs du périscolaire sont la création de Nous sommes situés dans les locaux du «relais de lien et le plaisir de réaliser des projets ensemble. l'amitié». Le respect pour favoriser la communication et les Les repas du midi sont livrés en liaison chaude par échanges, la créativité pour développer l'imagi- le restaurant «Le palais gourmand» de Goersdorf. naire de l'enfant et l’autonomie pour permettre à Les enfants sont toujours aussi ravis des repas et l'enfant d'être acteur au sein de la structure et du de l’ambiance conviviale du temps de midi. groupe sont également nos priorités. L’équipe d’animation est constituée de Karine, réfé- rente et de Corinne, animatrice au périscolaire de L’équipe d’animation Durrenbach et de Maité, la référente et Melanie, animatrice au périscolaire de Walbourg. Pour tout renseignement nous contacter Le projet «Loco Locaux goût’Ecolo» est mené par au 06 30 27 13 58 tous les périscolaires de la FDMJC Alsace sur

[texte remis] le territoire de la Communauté de communes Sauer-Pechelrbonn.

32 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 |entreprises et commerces

La commune a souhaité mettre à l’honneur les différentes entreprises Entreprises et et commerçants locaux. Si tous ont été destinataires commerces à d’un courrier, seuls figurent dans cette édition ceux qui durrenbach nous ont fait un retour.

Crèche Attitude Bleu Cl’hair O’P’Tit’mouss Domaine Obermatt – Route de Gunstett 2 route de Walbourg, Durrenbach tél. 03 88 54 08 60 tél. 03 88 09 55 86 [email protected] horaires : mar 8h30-18h • mer 9h-18h • jeu 9h-20h • horaires : lun à vend 7h30 - 18h30 ven 9h-18h • sam 8h-17h La micro-crèche O’P’tit’Mouss accueille les en- Espace Coiffure Bleu Cl’Hair est un salon pour fants de 10 semaines à la veille de leur entrée Dames et Hommes, situé en face de la cure à l’école maternelle. Cette structure se veut thermale de Morsbronn. Très beau salon de chaleureuse et familiale plaçant l’enfant et sa coiffure avec Parking famille au centre de tous les projets. L’équipe privé pour nos clients. a à coeur d’individualiser chaque accueil et Vous êtes chaleu- de s’assurer qu’il y ait une continuité entre la reusement accueilli maison et le nouveau lieu de vie. Localisée par Joëlle, Mélanie, dans la campagne alsacienne, l’éveil à l’al- Manon et Patricia. sacien est valorisé aux travers de temps de Notre salon de coiffure offre un large éventail convivialité et de jeux. De manière générale, de services conseillé par une équipe de pro- les enfants sont encouragés à développer leur fessionnels qualifiés, elle sait comment aider autonomie et sont sensibilisés au développe- nos clients à se sentir Extraordinaires, et ce en ment durable (tri des déchets, utilisation de ma- n’utilisant que des produits de grande qualité. tériaux de récupération,..).

Agencement BIGMAT HOERTH et Menuiserie Domaine Obermatt – Route de ROHMER Gunstett 67360 DURRENBACH 7 route de Morsbronn DURRENBACH tél. 03 88 09 40 09 • hoerth@ [email protected] • hoerth.fr tél. 03 88 90 22 40 Horaires : 7h30-12h et 13h30-18h lundi au vendredi horaires : 8h30-12h et 14-18h et 7h30-12h le samedi Entreprise familiale de 33 ans exerçant dans le BIGMAT HOERTH est une entreprise familiale domaine du bois et matériaux associés située créée en 1987 par HOERTH Jean-Pierre et au cœur du village. Nous proposons tout type Bernadette. Leurs enfants, Catherine et Alain de produits pour particulier et professionnel ont pris la succession depuis 2016. L’entreprise dans le domaine de l’agencement et de la accueille aussi bien les professionnels que les menuiserie. particuliers pour tous types de projets, de la Nos projets sont sur mesures et personnalisés construction d’une maison d’habitation jusqu’à en fonction des besoins et attente du client. la finition en passant par l’aménagement ex- Je vous invite à visiter notre page Facebook térieur et l’outillage. L’objectif de BIGMAT et notre site internet. Vous êtes particulier, vous HOERTH est d’apporter le conseil et une solu- apprécierez nos cuisine, dressing, placard tion sur mesure quel que soit le budget de leurs mural, meuble tout genre etc.. Vous êtes un pro- clients. fessionnel, vous allez y découvrir nos comptoir d’accueil, bar, bureau, placard, agencement de lieu de vente etc…

| 33 année 2019 | entreprises et commerces

Déco & Artisanat Sàrl Pâtes et Délices de Jen 15 Route de Haguenau 2 route de WalbourgJennifer Weber tél. 03 88 54 08 47 • www.deco-artisanat.com tél. 07 83 08 01 06 Déco & Artisanat est le spécialiste de la vente horaires : jeu 15h30-18h30 • ven 18h–19h30 • d’animaux et de décorations Design haut de sam 10h-12h/14h-16h • dim 10h30-12h30 gamme entièrement personnalisables. Tous Nous fabriquons des pâtes artisanales. Nous nos produits “haute résistance“ sont utilisons de la semoule de blé dur bio et de destinés pour l’intérieur comme pour la poudre de légumes et épices pour leurs l’extérieur. Très fashion ces sujets en donner différentes saveurs. Les pâtes sont sé- résine apporteront une note flashy, chées plusieurs heures dans un séchoir à basse très déco et branchée. Plus de 15 ans température, pour une conservation optimale d’expérience, en direct du fabricant, la des saveurs. Dans notre local, vous trouverez seule boutique française garantisant également un petit magasin de produits locaux ses produits durant 2 ans ! et depuis peu les pâtes en vente en vrac. Nous sommes ouverts uniquement en fin de semaine car en début de Wictory semaine il faut produire des 15 Route de Haguenau pâtes.  tél. 03 88 54 08 47 • www.wictory.fr N’hésitez pas à faire un tour, Suite à la fusion de deux entreprises : Wictory on vous expliquera com- & Associés (agence de communication print & ment on fabrique des pâtes web) et Club-hosting (hébergement, serveurs, à Durrenbach ! référencement, développement web, sauvegarde de données, réseau d’entre- prise, cloud, vente et installation de matériel informatique, dépannage…) nous sommes spé- Denis DEUBEL cialement fiers d’annoncer et de proposer à nos clients l’intégration en interne de tout l’en- Artisan semble des prestations liées aux métiers du Electricien IDE numérique (concept - réalisation - développe- 56 grand’rue ment/fabrication - référencement/déploiement tél. 03 88 90 25 22 • urgence 06 80 10 59 72 - sauvegarde - matériel/installation). [email protected] horaires : nc

Crée en 1989 par Denis DEUBEL Artisan EURL Willinger Electricien. L’activité de l’entreprise se résume par sa dénomination Installation et Dépannage Christian Electrique en B.T. et T.B.T. (téléphonie alarme, (Fermeture de bâtiment) antenne …). Afin de satisfaire la demande de 12 B Rue Principale notre clientèle, l’installation et le dépannage en tél. 03 88 90 22 22 / 06 50 38 26 68 • c.willinger@ Plomberie, IDE a su progresser en la matière. orange.fr La demande définie le type d’intervention : horaires : de 07h00 à 21 h00 L’installation électrique des habitations indivi- duelles et collectives (dans le neuf ou la réno- Menuiserie du bâtiment Bois, PVC, Alu. vation), le tertiaire (Installation bureaux, mise Fenêtres, Portes, Volets roulants ou battants, en conformité) et l’industrie (extension et ali- motorisations, fenêtres de toit toute marques. mentation de nouvelles machines…) Dépannage et ouverture de portes. Notre flexibilité et notre expérience, permet Proche de la retraite (40 années d’expérience des interventions rapides et urgentes pour nos dans le bâtiment), Christian Willinger recherche clients ainsi que pour ceux qui désirent nous collaborateur ou repreneur. témoigner leur confiance.

34 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 |entreprises et commerces

FLEURS SINGER 74 rue principale tél. 03 88 90 22 70 Boulangerie pâtisserie horaires : été 9H-12H / 14H-19H “Chez Laetitia” automne 9H- 12H / 14H-18H 2 rue des vergers Horticulteur producteur de plantes à massif et tél. 03 88 90 20 76 • www.wictory.fr légumes. horaires : lun-mar-jeu-vend 06h-12h30 / 15h-18h30 • sam 06h–12h30 • dim 07h-12h • merc FERME Boulangerie pâtisserie à Durrenbach. PIZZ’EDDY 2 route de Walbourg 67360 DURRENBACH tél. 03 88 07 56 80 [email protected] • www.pizzeddy.com horaires : 24h/24 - 7j/7 - 365j/an A la suite de la cession du restaurant Chez Eddy fondé par son père, Andrea et son com- SARL EPICERIE DURRENBACH pagnon Mike se concentrent sur le développe- 21 rue principale 67360 Durrenbach ment de Pizz’Eddy, aujourd’hui le spécialiste de tél 03 88 90 23 80 la distribution de pizzas artisanales et fraîches horaires : lun au vend 7h30-12h / 15h-19h30 en Alsace du Nord. Les pizzas sont toutes fa- sam 7h30-12h / 14h-18h - dim 9h-12h briquées dans leur atelier de Durrenbach qui Un magasin de proximité avec un large choix emploie 6 personnes perpétuant le savoir-faire Epicerie - Liquide - FDJ - Point relais – Gaz - transmis par Eddy : les ingrédients sont choisis Dépôt jouet – Dépôt de pain - DNA avec le plus grand soin et les produits sont dé- Heure d’ouverture très large. coupés, travaillés et assemblés à la main. Les Avec personnel toujours disponible. distributeurs (déjà 9 aujourd’hui) sont approvi- sionnés chaque jour ! La même exigence que dans un restaurant, et même plus ! Garage Herrmann 35 Grand ’Rue 67360 DURRENBACH tél 03 88 90 20 39 • [email protected] horaires : mar au vend. 7h30 à 12h – 13h30 à 18h30 sam 8h30 à 12h30 L’entreprise a été créée par le père Albert en CM HUSS Eurl l’année 1966. Le garage Herrmann est situé en 4 route de Walbourg 67360 DURRENBACH plein centre du village de Durrenbach. Il n’y a tél. 03 88 90 22 25 • [email protected] pas plus proche humainement parlant qu’un horaires • atelier : lun au vend. 7h30-12h00 / 12h30- artisan garagiste qu’est Christian. La proximité 16h30 • bureau : lun au vend. matin 7h30-12h00 / est en faveur des habitants du village et de 13h30-16h30 toute la Communauté. Ses compétences et son Entreprise familiale, créée en 1972 par M. expérience sont d’une utilité indéniable pour HUSS Richard, serrurier métallier de formation, pouvoir répondre à tous vos problèmes méca- la structure s’est peu à peu développée, les lo- niques et carrosserie. Sa passion et sa motiva- caux se sont agrandis et le nombre d’employés tion très pointue sur les véhicules Américains à augmentés. L’entreprise détient plus de 40 ans savoir la JEEP provenant sûrement d’un gêne de savoir faire dans la conception, la fabrica- du papa Albert. Sa généro- tion et la pose de charpente métallique. Elle sité est telle qu’il lui manque assure également la pose de ses ouvrages. de bras pour satisfaire tout L’EURL est présente sur le marché des particu- le monde. liers, mais aussi des professionnels. Dans les dernières années, elle s’est également spécialisée dans la construction de maison à ossature métallique.

| 35 année 2019 | entreprises et commerces

BOUCHERIE Sté FUCHS JM CHARCUTERIE KRESS- et FILS SUGG Adresse : 6 rue des Roses • 67360 DURRENBACH 50 rue principale 67360 Durrenbach tél 03 88 90 21 34 tél. 03 88 90 25 90 horaires 8h-12h / 13h30-17H30 horaires : du Lundi au Samedi : 7h30-12h30 La société FUCHS Jean Marie et Fils intervient Boucherie Charcuterie Traiteur familiale depuis pour tous travaux d’assainissement. Son ac- 1949 basée à Haguenau, nous avons repris le tivité principale ce sont les travaux de répa- commerce de Durrenbach en octobre 2015. rations des canalisations, le débouchage de Nous proposons plusieurs viandes, des spécia- conduites, la vidange de fosses septiques et de lités artisanales, des plats du jours (livraison dégraisseurs ainsi que l’inspection de tuyaux à domicile possible) et diverses charcuteries. d’assainissement avec des caméras. L’autre ac- Nous sommes également présents sur les mar- tivité est la pose d’enrobés bitumeux à l’aide chés de Niederbronn les Bains, la Wantzenau d’une benne chauffante et d’un SPRIDER. Le et le Neudorf. Thermo conteneur permet de transporter les enrobés depuis la centrale jusqu’au lieu de pose sans perdre de température. Sprider est KORYTKO SAS une machine montée sur camion avec son bras 23 Rue des Jonquilles télescopique, l’enrobé est déposé directement www.korytko.design • korytko@korytko. au bon endroit. Le camion se positionne par design télécommande. C’est une nouveauté efficace pour le revêtement de petites surfaces. Korytko est une famille internationale d’entre- preneurs, de designers et artistes du secteur du luxe et du haut de gamme. Leur tâche et leur passion sont d’aider les entrepreneurs et les in- vestisseurs à concrétiser leurs grandes visions, Ils sont également à votre service à Durrenbach de les présenter de manière unique et créative, sans perdre de temps précieux.

Boulangerie HM Energie P2G DIRECT LINE 101 Grand Rue 3 Rue du Muguets 9 Route de Woerth - ZI Mr. et Mme Blanquin Mickael Huber Joseph Sprauel BUREAU D’ETUDES VITALIS Hôtel - Restaurant Peinture Bernard WILLINGER 4 Place de l’Eglise la Source Des Sens 108 Grand Rue Stéphane Klingler 19 Route de Haguenau Bernard Willinger CONCEPT BOIS Pierre et Anne Weller POMPES FUNEBRES MORITZ 7 Route de Walbourg - Lieu-dit Hôtel Restaurant Beau Séjour 8 Grand-Rue Kapellacker 3 Route de Haguenau Jean-Georges Moritz Vincent Klingler Gabrielle et Dominique Ernenwein Restaurant A la Rose d’Or Crédit Mutuel JUPITEO 44 Rue Principale 23 Rue Principale 1 Grand-Rue Yannick Hummel Michèle Durrschnabel Pascal Lacroix Restaurant Chez Eddy DELTA SECURITE KDO (KIOSQUE) 39 rue principale 51 Grand Rue Route de Haguenau* Maxime Jacquel Christophe Daab Virginie Heidenreich Restaurant la clé des champs Ec Euroconnex MC2 CLIMELEC 13 Route de Haguenau 20 Rue des Vergers 9 Rue des Lilas Marie Josée Messmer Jean-Claude Klein Michael Burel S2M Entretien véhicule WILLINGER MISS BIGOUDIS 7 Route de Woerth 45 Rue Principale 13 Place de l’Eglise Joseph Sprauel Jacky Willinger Audrey Meyer-kuhn SARL DU PARC Garage ATZENHOFFER MJJ - DIRECTKADO 7 Route de Walbourg 61 Route de Haguenau 7 Route de Woerth Catherine Klingler Nicolas Atzenhoffer Marie-Josée Jully TECHNIQUES SERVICES 6 Rue des Lilas Marie Schwartzmann retrouvez toutes les entreprises sur durrenbach.fr 36 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | Vivre ensemble

Vivre ensemble

Une fois mon herbe tondue, Il est interdit : je souhaiterais brûler ces déchets verts… • de brûler à l’air libre ses déchets verts, comme l’ensemble de ses déchets ménagers.

Mais quelle est la réglementation Le brûlage peut en effet être à l’origine de troubles réellement applicable ? du voisinage générés par les odeurs et la fumée, De quoi s’agit-il ? mais peut aussi être la cause de propagation d’in- cendie (loi du 15 juillet 1975). Les déchets biodégradables de jardin ou de parc, dits «déchets verts» sont : • l’herbe issue de la tonte de pelouse, • les feuilles mortes, • les résidus d’élagage, • les résidus de taille de haies et arbustes, • les résidus de débroussaillage, • les épluchures.

Que faire de ses déchets verts ?

Il est possible : • de déposer les déchets verts en déchetterie, • ou de les utiliser en paillage ou en compost in- dividuel (possibilité de commande auprès de la Communauté des Communes, de compos- teur en mélèze, de dimensions 1,2 m X 1,2 m, au tarif de 25 €)

| 37 vivre ensemble 38 | La viede lacommune deDurrenbach des missionsdéfinies parlaloi. Cette décision croissantes pourdes interventions éloignées pollutions afin de réduire les sollicitations déjà d’ascenseurs, les alarmes intempestives et les tituée àcompter de2005pourles déblocages est prévue parlalégislation. Le SDIS67l’ains rées d’incendie parles services et desecours La facturation decertaines prestations assu- délais besoins aux desecours d’urgence. moyens humainset matériels pourrépondre sans prioritaires et de préserver la disponibilité de ses mettre auSDIS67deserecentrer surses missions L’objectif principal decette mesure est deper duBas-Rhin. peurs-pompiers 14 %del’activité opérationnelle annuelle des sa- ménoptères représentent enmoyenne près de météorologiques, denidsd’hy les destructions tions d’annéeenannéeraison des conditions doublé entre 2014 et 2018. Malgré- des fluctua liées nids d’hyménoptères, aux qui ont plus que constaté unetrès forte évolution des sollicitations de nidsd’hyménoptères. Eneffet, leSDIS67a facturation des interventions pourdestructions tration duSDIS67adélibéré enfaveur dela En date 2019,le conseil du 28mars d’adminis 1 le Depuis D’HYMENOPTERES FACTURATION NIDS DES année 2019| par lessapeurs-pompiersduBas-Rhin. interventions pour destructionde nids d’hyménoptèresassurées les requérants-bénéficiaires aux d’incendie et desecours(SDIS)duBas-Rhinfacture er Vivre ensemble a 21, e evc départemental service le 2019, mai - - - - missions d’urgence. public performant etservice disponible pour les Le SDIS67aàcœur d’offrir un Bas-Rhinois aux et soientopérationnelles dans ledépartement. temps que des entreprises spécialisées s’installent de nepas laisserles citoyens sans solution le élévateur. Cette réduite participation apourbut 80 €pouruneintervention nécessitant unmoyen tant de50€encas d’intervention classique et de tères. Le conseil d’administration aarrêté unmon- denidsd’hyménopinterventions pourdestruction - ticipation modérée maisgénéralisée àtoutes les à unefacturation adaptée eninstaurant unepar La miseenœuvre decette donnera décision lieu exception dans leGrand Est. un contexte oùleSDIS67faisait présent jusqu’à tions de la Chambre régionale des comptes dans égalementàlasuite des recommandaintervient - journée par notre agent communal agent notre par journée une en ramassée d’ordures Quantité - année 2019 | Vivre ensemble

Déjections canines et nettoyage des caniveaux

La commune de DURRENBACH a à cœur de rendre son village attractif et accueillant. Cela passe no- tamment par des abords de route et des trottoirs propres et entretenus. L’entretien des trottoirs et caniveaux devant votre propriété C’est qui qui ramasse ?? Pour rappel, chaque propriétaire est tenu d’assurer Malgré nos rappels réguliers, nous continuons à l’entretien de sa partie de trottoir, ce qui inclus : être fréquemment sollicités pour des problèmes de • le nettoyage des feuilles mortes et détritus, déjections canines qui polluent nos trottoirs… • le désherbage, Petit rappel de l’article R632-1 du Code Pénal : les • le dégagement de la neige ou déjections canines sont interdites sur les voies pu- du verglas, bliques, les trottoirs, les espaces verts publics, les • l’épandage de sel, de sable ou espaces des jeux publics pour enfants et ce par tout autre produit visant à as- mesure d'hygiène publique. surer la sécurité du trottoir en Tout propriétaire ou possesseur de chien est donc hiver. tenu de procéder immédiatement, et par tout Nous comptons sur vous tous pour moyen approprié, au ramassage des déjections un village plus propre, alors ra- canines sur toute ou partie du domaine public massons les déjections de nos communal. chiens et nettoyons nos trottoirs et caniveaux !

Dépôt sauvage d’ordures Désormais il coûtera aux contrevenants : • Pour l’enlèvement d’un dépôt sauvage, tri et traitement dans la limite de 3 sacs poubelle de Depuis le début de l’année 2019, plusieurs dé- 110 litres par unité : forfait de 100 € pôts sauvages d’ordures ont été constatés dans • Pour l’enlèvement d’un dépôt sauvage, tri et notre Commune. Ces déchets, en plus de créer traitement dans la limite entre 4 sacs poubelle des nuisances directes (odeurs, développement de 110 litres par unité et 0,75 m3 : forfait de d’espèces nuisibles, risque de pollution), repré- 200 € sentent un coût de traitement pour la commune • Pour l’enlèvement d’un dépôt sauvage, tri et non négligeable. traitement entre 0,75 et 1,50 m3 : forfait de C’est pourquoi lors de la séance du 14 novembre 350 € 2019, les membres du Conseil Municipal ont • Pour l’enlèvement d’un dépôt sauvage, tri et décidé de mettre en place une procédure de traitement supérieur à 1,50 m3 : forfait de 550 €. recouvrement des frais liés au traitement des Nous vous rappelons que les bacs à ordures mé- déchets. nagères sont collectés devant vos domiciles tous les mercredis et les bacs des déchets recyclables les lundis des semaines impaires. Des conteneurs Horaires de la Déchèterie de Woerth à verres et à vêtements/chaussures sont égale- Du mardi au samedi ment à la disposition des habitants et vous pouvez du 01/04 au 30/09 : de 9h à 11h45 vous rendre à la déchèterie de Woerth gratuite- et de 14h à 17h15 ment 20 fois dans l’année pour déposer tous vos du 01/10 au 31/03 : de 9h à 11h45 encombrants. et de 13h30 à 16h45

| 39 vivre ensemble 40 | La viede lacommune deDurrenbach culiers peuvent enfaire lademande! Associations, communes, collèges, ouencore- parti nancer, 50%,l’acquisition jusqu’à d’unarbre fruitier. privés. Et pourcela, lacollectivité s’engage àfi- saciens dans les espaces publiques maisaussi :promouvoirObjectif les vergers traditionnels al- départementale desarboriculteurs67. département du Bas-Rhin en partenariat avec la Fédération le par 2019 depuis menée fruitiers C’est le but de l’opération plantation d’arbres les coursderécréation,ouencoreenbordroute... privés, jardins les dans fleurissent qui vergers Des département du Bas-Rhin c’est50% à le par financé etc’est planète la pour bon Plantez arbre fruitier, un • • • COMMENT ? l’économie socialeet solidaire. d’emplois locaux ensoutenant de des acteurs favoriser la création Un choix pourlasolidarité : relles àlaréduction des et déchets. participer au réutilisable, préserver c’est les ressources natu- passer dujetableUn choix pourl’environnement : POURQUOI ? proposé par l’association Util’éco réutilisables lavagede vaisselles de et nouveauUn location de service année 2019|

alsace.fr tion éco-responsable : www.ecomanifestations. aider dans la préparation de votre manifesta - selle. Ecomanifestations d’Alsace peutvous évènement pourassurer leretour devotre vais Met vous livrons. Ré avant lamanifestation) a Réservez laquantité devaisselle dontvous vez besoinouvrables (Auminimum3jours cupérez les caisses dans noslocaux ounous tez en place uneconsigne de votre lors Vivre ensemble - tél. 0388057020 84 Grand’Rue -67360WOERTH Utiléco Chantiers • • • • • • • toyage, surdevis. N’hésitez pas ànous demander ! Possibilité d’aide, à l’installation et/ou au net Avant/pendant/après votre évènement : • commune àsuivre sur commune Toutes notre de actualités les tion-arbres-fruitiers-conseil-d%C3%A9partemental-67/ https://www.fedearbo67.fr/actions-2019-replanta- enmairieopération oùsurlesite : retrouvez toutes de cette lesmodalités pratiques vousSi êtes intéressé, • www.durrenbach.fr

Mat Déplacement : 0,5€/k Fr Tour dec L’a Le c Le g Tar A lafinde vo commande) gobelets et couverts que vous possédez déjà. la vaisselle sale. lavons Nous également les i esrcue :15€ (à lapremière ais de structure ssiette if unique parpièce : 0,08€ ériel manquant : 0,80€/pièce ouvert : fourchettesouvert : /couteaux /cuillères obelet (3tailles) : 300ml, 250mlou120 ou/porte gobelet :ou/porte 0,40€/pièce tre manifestation vous nousrendez

m parcouru - année 2019 | Etat Civil

Lucille Elisabeth LAURENT Laetitia KEHRES & Damien, & Lucas, Mickaël SCHALL Joseph HERTWIG Le 18 mai 2019 à DURRENBACH Le 8 juin 2019 à DURRENBACH

Doris SCHWEITZER Johanna, Marie, Anne WALTER & Placide MBANZA et Guillaume, Charles, Claude MILANDOU SCHMITT Le 7 septembre 2019 à Le 19 octobre 2019 à DURRENBACH DURRENBACH

Les unions en 2019 Etat civil

GROSS Gabriel Benoît Jules ANGERMANN Manon Marie né le 16 janvier 2019 à HAGUENAU née le 31 janvier 2019 à HAGUENAU Fils de Benoît Félicien Serge GROSS et de Fille de Sébastien ANGERMANN et de Laure Cynthia Marie Michelle PERRAUT HENNINGER 2 a Route de Walbourg 2 rue des lys

ZIMPFER Lyam, Raymond, Daniel JEDELE Gabin, Frédéric, Jacques né le 26 mars 2019 à HAGUENAU né le 21 mai 2019 à HAGUENAU Fils de Joshua, Jean-Willy, Charles ZIMPFER et de Fils de Cyril, Michel, Louis JEDELE et de Marine, Justine, Marie KLIMPEL Christine CHOSSENOT 33 C Route de Haguenau 6 Rue de Morsbronn

GOMEZ SCHOTT Matys, Manuel, WIRTH Sophia, Andrée Philippe née le 12 septembre 2019 à HAGUENAU né le 14 juin 2019 à HAGUENAU Fille de Thomas, Daniel WIRTH et de Morgane, Fils de Mathieu SCHOTT et de Valérie GOMEZ Agnès, Eliane, Hélène DUCHENE 18 B Rue des Jonquilles 1 Rue de Morsbronn

LE GALL Jason EINHORN Charles, Gérard, né le 25 septembre 2019 à HAGUENAU Raymond Fils de Ludovic LE GALL et de Laurence FELICITÉ né le 19 octobre 2019 à HAGUENAU 4 Rue du Muguets Fils de Mathieu, Sébastien EINHORN et de Dorothée, Carine, Catherine KARCHER 5 Rue du Jardin

HUMMEL Tyméo, Arthur né le 1er novembre 2019 à STRASBOURG Fils de Yannick, Julien HUMMEL et de Elodie, Christine JACQUEMIN 44 Rue Principale Les naissances en 2019

| 41 année 2019 | Etat Civil

WELTZER Louis né le 18/05/1924 (95 ans) GARING Léonie 98 Grand’Rue née le 05/04/1924 (95 ans) 16 Grand’Rue

STAUTH Alice née le 04/02/1929 (90 ans) LACROIX Valérie 37 Rue Principale née le 03/10/1924 (95 ans) 26 Grand’Rue

WELTZER Marie-Marguerite née le 13/08/1929 (90 ans) KLEIN Irène 98 Grand’Rue née le 01/04/1929 (90 ans) 22 rue des Vergers

ZEIGIN Albert né le 01/06/1934 (85 ans) WEISSBECKER Charles 32 Rue Principale né le 11/05/1934 (85 ans) 53 Rue Principale

GOETZ Marie Anne née le 06/10/1934 (85 ans) WILLINGER Irène 42 Grand’Rue née le 27/07/1934 (85 ans) 4 Rue Principale

CHRISTOPHEL Lucien né le 02/08/1939 (80 ans) TIMMEL Bernadette 15 Rue de Morsbronn née le 31/05/1939 (80 ans) 98 Rue Principale

SIBLER Pierre né le 23/11/1939 (80 ans) SUSS Etienne née à Durrenbach mais ayant déménagé, né le 19/12/1939 figurant dans cette rubrique à la demande (80 ans) de sa famille. 51 Route de Haguenau

WILLINGER Georges né le 25/12/1939 (80 ans) 61 Rue Principale Les grands anniversaires

42 | La vie de la commune de Durrenbach année 2019 | Etat Civil

Monsieur Joseph KELLER Monsieur Gérard Joseph KLIPFEL Monsieur Georges LEYSSENNE Décédé le 21 janvier 2019 à GOERSDORF Décédé le 13 février 2019 à BISCHWILLER Décédé le 29 mars 2019 à HAGUENAU Né le 10 janvier 1942 à HAGUENAU Né le 18 février 1936 à FORSTHEIMb Né le 11 février 1937 à PEYRIGNAC Domicilié au 8 Rue des Jardins Domicilié au 6 Rue des Vergers Domicilié au 107 Grand’Rue

Madame Christiane Lina Monsieur Raymond PFAADT Madame THOMAS Marguerite Marguerite DESREUMAUX née Décédé le 24 avril 2019 à DURRENBACH née DEUTSCHMANN IBACH Né le 31 janvier 1932 à BISCHWILLER Décédée le 17 mai 2019 à HAGUENAU Décédée le 28 juin 2019 à OBERHAUSBERGEN Domicilié au 84 Rue Principale Née le 4 avril 1932 à DIEFFENBACH-LES- Née le 20 juillet 1952 à ROHRWILLER WOERTH Domiciliée au 6 Place de l’église Domiciliée au 60 Grand’Rue

Monsieur Jean-Jacques Monsieur Francis Joseph STAUTH Monsieur Francis Charles BATT Décédé le 29 août 2019 à HAGUENAU KLINGLER Décédé le 20 août 2019 à HAGUENAU Décédé le 15 septembre 2019 à HAGUENAU Né le 16 mars 1953 à HAGUENAU Né le 10 novembre 1947 à HAGUENAU Domicilié au 109 Grand’Rue Né le 19 septembre 1950 à HAGUENAU Domicilié au 29 Grand’Rue Domicilié au 4 Place de l’Eglise

Monsieur Albert SCHLOSSER Madame Martine WILLINGER Décédé le 27 septembre 2019 à HAGUENAU née MEICHEL Né le 9 janvier 1931 à LEMBACH Décédée le 26 octobre 2019 à DURRENBACH Domicilié au 11 Rue des Prés Née le 20 février 1952 à SARRALBE Domiciliée au 15 Rue Principale

ILS NOUS ONT QUITTÉ EN 2019

| 43 DATE LIEU EVENEMENTS

Samedi 18 Durrenbach Assemblée générale de l’AAPPMA (Etang de l’Obermatt)

Samedi 18 Walbourg Soirée théâtrale Elsaesser Theater (à 20h au Séminaire) JANVIER Dimanche 19 Walbourg Après-midi théâtrale Elsaesser Theater (à 14h30 au Séminaire)

Samedi 25 Walbourg Soirée théâtrale Elsaesser Theater (à 20h au Séminaire) er Samedi 1 Walbourg Soirée années 80 à la salle polyvalente (ASC Hinterfeld)

Vendredi 7 Walbourg Assemblée générale de l’Association Culture et Patrimoine (ACP)

Samedi 8 Durrenbach Soirée Loto-Bingo organisée par les Pompiers de Durrenbach (Relais de l’amitié)

FEVRIER Samedi 8 Walbourg Portes ouvertes au séminaire (10h à 16h)

Dimanche 16 Durrenbach Déjeuner dansant organisé par l’AAPPMA à partir de 11h (Relais de l’Amitié)

Vendredi 28 Durrenbach Théâtre par l’ASCL (à 20h15 au Relais de l’Amitié) Samedi 29 Durrenbach

Mardi 3 Durrenbach Carnaval de l’école (Relais de l’Amitié)

Vendredi 6 Durrenbach Théâtre par l’ASCL (à 20h15 au Relais de l’Amitié) Samedi 7 Durrenbach

Dimanche 8 Durrenbach Théâtre par l’ASCL (à 14h30 au Relais de l’Amitié) MARS Dimanche 8 Walbourg Bourse « tout pour l’enfant « - par Maria H’ma et Caritas (10h à 17h à la salle polyvalente)

Samedi 14 Walbourg Frühlingsfest par le Basket Club Walbourg-Eschbach

Vendredi 20 Reichshoffen Comédie musicale par le séminaire (la Castine de Reichshoffen : réservation obligatoire) Samedi 21 Reichshoffen

Dimanche 5 Durrenbach Matinée de pêche grosse truite de l’AAPPMA (Etang de l’Obermatt)

Dimanche 5 Hegeney Concert de cœur Grégorien par Culture et Patrimoine (à 17h)

Dimanche 19 Walbourg Marche populaire par le Basket Club Walbourg-Eschbach AVRIL Samedi 25 Walbourg Fête de la Chroale Ste Cécile à la salle polyvalente

Samedi 25 Durrenbach Concert annuel de la Musique St Barthélémy (Relais de l’Amitié) Dimanche 26 Durrenbach

Vendredi 8 Walbourg Kermesse au séminaire (12h30 - 19h)

Dimanche 10 Gunstett Marché aux Puces au complexe sportif (Comité d’Animation)

Samedi 16 Gunstett Concert annuel (ACAG) MAI Samedi 23 Durrenbach Tournoi de ping-pong (ATTD) au relais de l’amitié Dimanche 24 Durrenbach

Dimanche 31 Durrenbach er Tournoi de Pentecôte du FCD (Terrain de foot) Lundi 1 Durrenbach

Samedi 13 Durrenbach Tournoi de pêche semi-nocturne (Etang de l’Obermatt)

Samedi 13 Gunstett Soirée tartes flambées au Foyer St Michel (Conseil de Fabrique) JUIN Vendredi 19 Walbourg Fête des écoles du RPI (12h - 20h à la salle polyvalente)

Samedi 20 Durrenbach Fête de la musique organisée par la Musique St Barthélémy

Vendredi 26 Durrenbach Fête de fin d’année de l’école Oberlin (Relais de l’Amitié)

Dimanche 12 Walbourg Marche populaire par le Basket Club Walbourg-Eschbach JUILLET Lundi 13 Durrenbach Fête républicaine du FCD (Terrain de foot)

Vendredi 14 Walbourg Fête d’été du foot (au stade de HINTERFELD par l’ASC) Samedi 15 Walbourg

Jeudi 20 Walbourg Don du sang (salle polyvalente) AOUT Dimanche 30 Durrenbach Fête d’été des pompiers de Durrenbach

Dimanche 30 Gunstett Fête du Village au complexe sportif (Comité d’Animation)

Lundi 31 Gunstett Soirée Harengs - Maison des Sports et Loisirs (Conseil de Fabrique et Chorale Ste Cécile)

Samedi 12 Walbourg Soirée tartes flambées à la salle polyvalente par l’Amicale des Sapeurs Pompiers (dès 18h) SEPTEMBRE

Dimanche 20 Durrenbach Matinée de pêche grosse truite de l’AAPPMA (Etang de l’Obermatt) 2020 vénements Début du mois Walbourg Concert par l’association Culture et Patrimoine

Samedi 3 Durrenbach Soirée Volksmusik organisée par la Musique Saint Barthélémy (Relais de l’Amitié) É

Dimanche 4 Durrenbach Journée « Kesselfleisch » de l’AAPPMA à l’étang de l’Obermatt

Samedi 10 Walbourg Oktoberfest par le Basket Club Walbourg-Eschbach

OCTOBRE Dimanche 11 Walbourg Bourse « tout pour l’enfant « - par Maria H’ma et Caritas (10h à 17h à la salle polyvalente)

Dimanche 11 Gunstett Journée choucroute au Foyer St Michel (ACAG) Mi octobre Durrenbach Ramassage des vieux papiers par le FCD

Dimanche 18 Walbourg Fête paroissiale par le Conseil de Fabrique (dès 18h à la salle polyvalente)

Samedi 31 Durrenbach Soirée choucroute du FCD (Relais de l’Amitié)

Samedi 7 Durrenbach Fête d’automne organisée par l’ATTD (Relais de l’Amitié) NOVEMBRE Samedi 21 Durrenbach Peinture et Artisanat d’Art organisé par D’Laufer de Woerth (Relais de l’Amitié)

Samedi 5 ou 19 Gunstett Concert de Noël à l’Eglise (ACAG)

Dimanche 6 Gunstett Fête de Noël de l’Age d’Or DECEMBRE Dimanche 6 Durrenbach Fête des séniors (Relais de l’Amitié)

Samedi 12 Durrenbach Concert de Noël organisé par l’ASCL (Relais de l’Amitié) WWW.DURRENBACH.FR