AZ 3900 Brig Dienstag, 19. Juni 2001 Publikations-Organ der CVPO 161. Jahrgang Nr. 139 Fr. 2.—

Unabhängige Tageszeitung Auflage: 27 509 Ex. Redaktion: Tel. 027/922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027/948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027/948 30 40

Rund 1000 «Nicht Reparaturwerkstatt...» Artikel EDK will mit besseren Arbeitsbedingungen mehr Lehrer anwerben Ausländerfeindlich Bern.—(AP) In der Bern.—(AP) Die Schweize- Schweiz sind gemäss einer rische Konferenz der kantona- Studie seit 1989 in natio- len Erziehungsdirektoren nalkonservativen Publika- (EDK) will mit besseren Ar- tionen fast 1000 auslän- beitsbedingungen mehr Leh- derfeindliche Artikel ge- rer anwerben. schrieben worden. Damit soll das Problem des Lehrermangels langfristig ge- Fast zwei Drittel davon löst werden. Laut EDK herrscht wurden in der Parteizeitung Simeon II: Hoffnungsträger. «Schweizer Demokrat» ver- (Foto: Keystone) aber derzeit kein Notstand. Die Lehrer fordern bis zu 15 Prozent öffentlicht, wie die Gesell- mehr Lohn. schaft für bedrohte Völker Ex-König solls Der Dachverband Lehrerinnen am Montag in Bern bekannt und Lehrer Schweiz (LCH) for- gab. richten derte eine unverzügliche und Mit der Studie analysierte Wahlsieger Simeon nachhaltige Verbesserung der die Gesellschaft für bedroh- Arbeitsbedingungen für das be- te Völker alle Artikel zur Pernik/Bulgarien.— stehende Lehrpersonal. Dazu Asyl- und Ausländerpolitik (AP) Der Exkönig solls rich- gehöre auch eine Lohnerhöhung der wichtigsten Publikatio- ten: Die Mehrheit der Bulga- von zehn bis 15 Prozent, sagte nen der nationalen Rechten ren hat Simeon II. mit einem der Zentralpräsident der LCH, zwischen 1989 und 2001. gewaltigen Vertrauensvor- Beat W. Zemp. Für das nationalkonservati- schuss ausgestattet und seiner Weiter müssen gemäss LCH die ve Lager stehen dabei die neugegründeten Partei einen Klassengrössen beschränkt wer- «Schweizerzeit», das Bulle- erdrutschartigen Sieg bei der den und eine Konzentration auf tin «Graue Briefe» der Ak- Parlamentswahl beschert. die Unterrichtsaufgaben mög- tion für eine unabhängige Fast jeder zweite Wähler lich sein. «Die Schule ist nicht und neutrale Schweiz machte sein Kreuzchen hinter die Reparaturwerkstatt der Ge- (Auns), «Pro» und die Al- Simeons Nationalbewegung sellschaft», präzisierte Zemp. bisgüetli-Reden vom Zür- — getrieben von der Hoff- Der Schweizerische Verband cher SVP-Nationalrat nung, dass dem Exmonar- des Personals öffentlicher Christoph Blocher. chen gelingt, was Konservati- Dienste (vpod) orderte struktu- Für die äussere Rechte wur- ve und Sozialisten nicht ver- relle Massnahmen des EDK. den der «Schweizer Demo- mocht haben. Seite 2 Seite 3 In Schweizer Schulen herrscht Lehrermangel: Kein Notstand, aber . . . (Foto: Keystone) krat» und der «Tacho» un- tersucht. Einigung erzielt Gastgewerbe und Landes-GAV

Bern.—(AP) Im Schweizer ten sechs Monaten der Beschäf- destlöhne für Mitarbeitende oh- Gastgewerbe haben sich die tigung im Gastgewerbe im Jahr ne Berufslehre bei 2410 Fran- Sozialpartner auf einen neuen 2002 um zehn und im Jahr 2003 ken und für ausgebildete junge Landes-Gesamtarbeitsvertrag um fünf Prozent unterschritten Berufsleute bei 2710 Franken. (L-GAV) für die rund 225 000 werden. Bisher lagen die Min- Seite 6 Beschäftigten geeinigt. Er muss allerdings noch von den Verbänden genehmigt wer- den. Die Gewerkschaft unia be- grüsste den Vertrag und sprach von einem wichtigen Zwischen- schritt. Die Einigung umfasst unter an- derem eine Anpassung der Min- destlöhne für junge Berufsleute auf 3350 Franken ab Anfang 2002 und auf 3500 Franken ab Anfang 2003. Die Mindestlöhne Bald einmal wieder mehr Leute auf dem Gang zur Urne? für Mitarbeitende ohne Berufs- lehre werden ab 2002 auf 3000 Franken respektive ein Jahr spä- ter auf 3100 Franken angeho- Höhere Beteiligung ben. Allerdings können Betriebe in Änderung der politischen Rechte in Vernehmlassung wirtschaftlich schwachen Re- gionen den Mindestlohn für B e r n. — (AP) Der Bund will noch vor den nächsten Nationalratswahlen Versuche mit der elek- Hilfskräfte um maximal zehn tronischen Stimmabgabe, dem E-Voting, starten können. Ausserdem sollen neue Rechtsgrundlagen Prozent unterschreiten. Wäh- für die Förderung der Stimmbeteiligung und der Frauenkandidaturen bei Nationalratswahlen ge- rend einer Übergangszeit von schaffen werden. Parteien mit nennenswerter gesamtschweizerischer Verbreitung sollen zudem un- zwei Jahren können ausserdem ter bestimmten Bedingungen bei der Wahlvorbereitung in den Genuss von Erleichterungen kom- in allen Betrieben die Mindest- L-GAV fürs Gastgewerbe: Mindestlöhne werden angepasst. men. Seite 3 löhne für Hilfskräfte in den ers- (Foto: Keystone) Wallis Wallis Sport K. J. Stöhlker zur Walliser Werbung Aktuelle Themen — interessante Ateliers Erstmals Start im Ausland Die Walliser Informations- Ein Ateliertag zu den The- Heute Dienstag nehmen 136 stelle hat kürzlich ein breit menkreisen Freizeit und Radprofis aus 17 Sportgrup- gestreutes Magazin unter Sucht brachte am Montag pen die 65. Tour de Suisse in dem Titel «Wallis — Wein- willkommene Abwechslung Angriff. Erstmals erfolgt der und Ferienland» unters Volk in den Schulbetrieb der Ori- Start im Ausland: Beim Pro- gebracht. Nach mehreren entierungsschule Naters. logzeitfahren in Rust (D) negativen Reaktionen haben Die Elterngruppe wollte da- über 7,9 km stehen Zeitfah- wir den Werbe-Profi Klaus mit unter Beizug von Fach- ren-Spezialisten wie Alex J. Stöhlker nach seinen Ein- leuten auf verschiedene Zülle (Bild) im Vorder- drücken gefragt. Sein Kom- Suchtgefahren aufmerksam grund. Dem Titelverteidiger mentar: Schlecht gestaltet machen und gleichzeitig Oskar Camenzind hingegen und geschrieben, nicht an- sinnvolle Freizeitaktivitäten dürfte die Strecke weit we- gekommen. Seite 7 aufzeigen. Seite 10 niger behagen. Seite 22 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 2 Ehrgeizige Ziele «Barbarisch» Veto gegen Hinrichtungsverbot Exkönig will Bulgarien nach Wahlsieg rasch in EU und Nato führen geistig Zurückgebliebener Sofia.—(AP) Nach dem Austin.—(AP) Der texa- dies den Geschworenen bei erdrutschartigen Sieg seiner nische Gouverneur hat mit den Beratungen über das neugegründeten Partei bei der seinem Veto ein gesetzliches Strafmass zubilligen. Sollten Parlamentswahl in Bulgarien Hinrichtungsverbot für die Geschworenen den Ange- hat der ehemalige König Sime- geistig zurückgebliebene klagten aber für geistig nor- on II. angekündigt, sein Land Täter verhindert. mal entwickelt erklären, soll- rasch in die EU und Nato füh- Rick Perry verteidigte seine te die Verteidigung den Rich- ren zu wollen. umstrittene Entscheidung mit ter um eine Untersuchung des Ausserdem will sich der Wahl- den Worten, dass in Texas Angeklagten durch zwei sieger, dessen Partei nach dem ohnehin keine geistig zurück- Sachverständige bitten kön- am Montag vorliegenden Aus- gebliebenen Personen hinge- nen. Hätten diese dann eine zählungsergebnissen auf rund richtet würden. Befürworter geistige Unterentwicklung 43 Prozent kam, für ein robustes des Hinrichtungsverbots be- festgestellt, sollte als Höchst- Wirtschaftswachstum in dem zeichneten Perrys Veto als strafe lebenslange Haft ver- verarmten Land einsetzen und beschämend. «Dies gibt uns hängt werden. die Korruption bekämpfen. Ob den Anschein, barbarisch zu Staatsanwälte hatten dagegen er selbst das Amt des Minister- sein», sagte der Demokrat vorgebracht, das im beste- präsidenten übernehmen wird, Rodney Ellis. henden Recht ausreichend liess er bislang offen. Nach Angaben des Informati- geprüft werde, ob ein Ange- onszentrums über die Todes- klager verhandlungsfähig sei. «Anstand bringen» strafe wurden in Texas seit Perry führte an, das Urteil der Simeon, der 1943 als Sechjähri- 1982 insgesamt sechs geistig Jury werde in dem Gesetz un- ger den bulgarischen Thron bes- zurückgebliebene Todeskan- terschiedlich bewertet. Man tieg und 1946 von den Kommu- didaten hingerichtet. Ellis er- traue den Geschworenen, nisten vertrieben wurde, lebte klärte, mit dem Veto sei eine wenn sie einen Angeklagten fünf Jahrzehnte lang im spani- historische Chance vertan für geistig zurückgeblieben schen Exil. Bislang hat der 64- worden. erklärten, stelle ihr Urteil Jährige stets bestritten, die Mo- Perry hätte zeigen können, aber in Frage, wenn sie dies narchie wieder einführen zu dass Texas nicht nur hart ge- wollen. Seine erst vor zwei Mo- nicht täten. Ex-König Simeon II.: Deutlicher Wahlsieger in Bulgarien. (Foto: Keystone) gen Verbrechen vorgehe, naten gegründete Nationalbe- sondern dies auch auf faire Erst in der vergangenen Wo- wegung setzte sich im Wahl- Art tue. «Diese Chance hat er che hatte Florida als 15. US- kampf für die Schaffung von Die bisher regierende konserva- und Freiheit erhielt 6,7 Prozent aus seinem Exil zurückgekehrt. vertan», sagte Ellis. Staat die Hinrichtung geistig Arbeitsplätzen, Lohnerhöhun- tive Union der Demokratischen und käme damit sicher über die Er bemühte sich zunächst um Perry begründete sein Veto zurückgebliebener Mörder gen und Steuersenkungen ein. Kräfte kam nach Auszählung Vierprozenthürde. Auf das neue eine Kandidatur bei der Präsi- damit, dass das vorgelegte verboten. Über ein allgemei- Ausserdem will Simeon wieder fast aller vorliegenden Stimmen Mitte-rechts-Bündnis Gerg- dentenwahl, wurde aber nicht Gesetz sich in erster Linie da- nes Verbot entscheidet im «Anstand ins politische Leben» auf 18 Prozent, die Sozialisten jowden-WMRO entfielen vier zugelassen, weil er noch nicht mit befasse, wer feststellen Herbst das Oberste Gericht bringen. verbuchten 17 Prozent für sich. Prozent. Mit dem offiziellen lange genug im Land war. darf, ob es sich bei einem der USA. Perry hatte bereits Rund 64 Prozent der Stimmbe- Die überwiegend aus Angehöri- Endergebnis wird erst am Mitt- Angeklagten um einen geis- vor seinem Veto erklärt, dass rechtigten beteiligte sich an der gen der türkischen Minderheit woch gerechnet. Daraufhin gründete Simeon sei- tig zurückgebliebenen Täter er den höchsten Richter- Parlamentswahl am Sonntag. bestehende Bewegung für Recht Simeon war Anfang des Jahres ne eigene Partei. handele. Das Gesetz wollte spruch abwarten wolle. «Ich vertraue Kohl» Handel mit Luftmanöver über der Türkei Dumas: Mitterrand wollte Kohl mit Leuna-Geschäft helfen Begnadigungen? A n k a r a. — (AP) Israeli- sche, amerikanische und tür- Paris.—(AP) Der frühere deskanzler und CDU-Vorsitzen- helfen, fragte Dumas. Balladur Bruder des Präsidenten französische Aussenminister den zu helfen und dass sei wahr- sei aber dazu nie befragt wor- kische Kampfflugzeuge ha- N e w Y o r k. — (AP) Ein wegen Betruges verurteilter Mann hat ben sich an einem gemeinsa- Roland Dumas hat bekräftigt, scheinlich damals auch gesche- den. In diesem Punkt sollte das dass Expräsident Francois hen. Neben Mitterrand hätten Verteidigungsgeheimnis aufge- nach eigenen Angaben 1998 200 000 Dollar für eine Begnadigung men Manöver über der Türkei durch den damaligen Präsidenten Bill Clinton bezahlt. Der Anwalt beteiligt. Die amerikanische Mitterrand das Leuna-Ge- der heutige Aussenminister Hu- hoben werden. von Garland Lincecum erklärte, eine Gruppe aus dem US-Staat Ar- Luftwaffe erklärte, mit der schäft und vielleicht auch die bert Vedrine und Arbeitsminis- Dumas berichtete, der Nachfol- kansas habe versichert, dass sein Mandat mit Hilfe des Halbbruders Übung «Anatolischer Adler» Zahlung der Elf-Millionen- terin Elisabeth Guigou über die ger von Le Floch-Prigent an der des Präsidenten, Roger Clinton, freikommen werde. Die Begnadi- solle eine detailgetreue provisionen gebilligt habe. ganze Affäre Bescheid gewusst, Spitze des Elf-Konzerns, Phi- gung kam nie zu Stande, Lincecum blieb in Haft. Die Anschuldi- Kampfsimulation geschaffen Mitterrand habe ihm mehrfach bekräftigte Dumas entsprechen- lipp Jaffre, habe das Leuna-Pro- gungen sind nun Teil der Ermittlungen von Staatsanwältin Mary Jo werden, um die Piloten besser gesagt: «Europa wird um Frank- de Vorwürfe von Ex-Elf-Chef jekt fallen lassen wollen. Da- White, die klären sollen, ob Clinton im Austausch gegen Spenden auf echte Krisensituationen reich und Deutschland herum Loik Le Floch-Prigent. raufhin sei Kohl bei Mitterrand für seine geplante Bibliothek Begnadigungen vergab. vorzubereiten. geschaffen. Ich vertraue (Hel- Zudem habe der damalige Pre- und Balladur vorstellig gewor- mut) Kohl. Ich weiss nicht, was mierminister Edouard Balladur den. Kämpfe in nach ihm kommt», sagte der sein Einverständnis gegeben. Der sozialistische Exminister Exminister in der Montagsaus- Welches Problem hätte der bür- Dumas ist kürzlich wegen einer Inflationsrate erstmals Afghanistan gabe der Zeitung «Le Figaro». gerliche Politiker damit haben anderen Elf-Affäre zu einer Kabul.—ImNordenAf- Das Interesse Frankreichs habe sollen, die Wiederwahl Kohls sechsmonatigen Haftstrafe ver- über drei Prozent ghanistans sind nach Anga- geboten, dem damaligen Bun- zu wünschen oder ihm sogar zu urteilt worden. ben der Opposition bei hefti- Rekordwert in der Geschichte des gemeinsamen gen Kämpfen 80 Soldaten der regierenden Talibanmiliz ge- Währungsraumes tötet wurden. Wie Oppositi- Lage bleibt explosiv Luxemburg.—(AP) Die den Mai bereits einen deutliche onssprecher Said Sardar am Inflationsrate im Euro-Raum Preisanstieg gemeldet hatten, Montag erklärte, kam es in Im Nahen Osten ist erstmals in der Geschichte war allgemein mit einer Inflati- der Provinz Tachar zu Artille- des gemeinsamen Währungs- on im Euro-Raum von über drei riegefechten, bei denen auch Jerusalem.—(AP) Trotz nensischen Sicherheitsexperten auch Grundstücke für den Bau raumes über drei Prozent ge- Prozent gerechnet worden. Al- fünf Oppositionskämpfer ver- stiegen. lerdings lag die Rate mit 3,4 letzt wurden. der vereinbarten Waffenruhe trotz der Zwischenfälle stattfin- spezieller Umgehungsstrassen sind im Nahen Osten wieder den, war zunächst ungewiss. An für die Siedler. Ein Mitarbeiter Sie kletterte auf den Rekordwert Prozent deutlich über drei Pro- von 3,4 Prozent, nachdem sie zent. Auch in der Europäischen Putin will Dialog Tote zu beklagen. Unbekannte den Gesprächen am Montag- des israelischen Ministerpräsi- erschossen am Montag im abend sollte auch ein amerikani- denten Ariel Scharon sprach im April noch 2,9 Prozent betra- Union stieg die Inflation über Moskau.—Derrussische gen hatte, wie das Statistische drei Prozent. Im Mai lag die Präsident Wladimir Putin will Westjordanland einen israeli- scher Vertreter teilnehmen. von Lügen. schen Autofahrer. Unterdessen warf der palästi- Amt der Europäischen Gemein- jährliche Rate bei 3,1 nachdem anstehende Probleme im Dia- Der saudiarabische Verteidi- Wie Sanitäter mitteilten, ereig- nensische Informationsminister schaften Eurostat am Montag in sie im April noch 2,6 Prozent log lösen. Er sei überzeugt, gungminister Prinz Sultan for- nete sich der Vorfall in der Nä- Jassir Abed Rabbo der israeli- Luxemburg mitteilte. Preistrei- betragen hatte. Ein Jahr zuvor dass es keine Probleme gebe, derte in inem Interview, künftig he der jüdischen Siedlung Scha- schen Regierung vor, die jüdi- ber waren vor allem Nahrungs- lag die Rate noch bei 1,7 Pro- die nicht im Gespräch ange- wieder Firmen zu boykottieren, vei Schomron. Ein zweiter Is- schen Siedlungen im Westjor- mittel und Energiekosten. Ein zent. gangen und gelöst werden die Geschäfte mit Israel mach- raeli wurde verletzt. In Haifa danland und dem Gaza-Streifen Jahr zuvor hatte die jährliche Die höchsten Teuerungsraten könnten, sagte er am Montag ten. entdeckte die israelische Polizei in einer noch nie da gewesenen Rate noch 1,9 Prozent betragen. verzeichneten im Mai den An- vor ausländischen Diploma- Die Mai-Inflation lag damit gaben zufolge die Niederlande ten in Moskau. zwei Bomben und machte sie Intensität ausbauen zu wollen. Sollten die Versuche zur Been- durch eine kontrollierte Detona- Rabbo führte unter anderem an, digung der Gewalt zwischen Is- deutlich über dem von der Euro- mit 5,4 Prozent, Portugal mit tion unschädlich. Am Sonntag die Israelis planten den Bau von raelis und Palästinensern keinen päischen Zentralbank gesteck- 4,9 Prozent, Spanien mit 4,2 Weniger Wachstum erschossen israelische Soldaten 2900 weiteren Wohneinheiten Erfolg haben, sollte die arabi- ten Ziel von zwei Prozent. Eine Prozent. Die niedrigsten Raten K i e l. — Das Institut für im Gazastreifen einen zwölfjäh- in der Siedlung Har Homa, die sche Welt die Geschäftsbezie- baldige Zinssenkung im Euro- wiesen Grossbritannien mit 1,7, Weltwirtschaft in Kiel hat sei- rigen Palästinenser. zu dem von den Palästinensern hungen zu solchen Firmen über- Raum scheint daher eher un- Frankreich mit 2,5 Prozent und ne Wachstumserwartungen Ob geplante Gespräche zwi- beanspruchten Teil Jerusalems denken, zitierte ihn die Tages- wahrscheinlich. Der Rat der Eu- Dänemark mit 2,8 Prozent aus. für Deutschland in diesem schen israelischen und palästi- gehört. Israel beschlagnahme zeitung «Riad» am Montag. ropäische Zentralbank kommt Die grössten relativen Anstiege Jahr auf 1,3 Prozent drama- am Donnerstag zur seiner tur- im Vergleich zum Vorjahres- tisch nach unten korrigiert. nusmässigen Sitzung zusam- monat meldeten Grossbritan- Im Frühjahrsgutachten waren men, um über die Zinspolitik zu nien, die Niederlande, Schwe- die deutschen Forschungsin- entscheiden. den und Deutschland. Den ein- stitute, zu denen auch die Nachdem Deutschland wegen zigen relativen Rückgang ver- Kieler gehören, noch von 2,1 der Spritpreisexplosion und ho- buchte Irland. In Dänemark Prozent ausgegangen. her Nahrungsmittelkosten für blieb die Rate unverändert. Sabena verhandelt B r ü s s e l. — Die tief in der Finanzklemme steckende bel- Pech gehabt gische Luftfahrtgesellschaft Sabena will die Bestellung Empfindliche Nase brachte 18 Monate Haft von 19 Airbus-Flugzeugen Münster.—(AP)SeineempfindlicheNasehateinen26-Jährigen kündigen oder zumindest auf- in Münster für 18 Monate hinter Gitter gebracht. Der Mann hatte in schieben. Verhandlungen der Nacht zum Sonntag die Beamten gerufen, weil er sich durch aus über eine Lösung seien mit der Nachbarschaft herantreibenden Haschischrauch belästigt fühlte. dem Flugzeughersteller Air- Die Polizei habe sich des Falles angenommen, aber auch die Perso- bus Industries in Gang, wie nalien des Anrufers angenommen. Dabei habe sich herausgestellt, Sabena-Sprecher Wilfried dass der 26-Jährige per Haftbefehl gesucht wurde. Er muss eine Remans am Montag sagte. Israelische Sicherheitsexperten an der Arbeit: Bombe im Karren? (Foto: Keystone) Haftstrafe von 18 Monaten wegen Diebstahls absitzen. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 3 Versuche mit E-Voting starten Volksrechte nutzen — Stimmbeteiligung und Frauenquoten sollen erhöht werden oder sie verlieren Geht es um Volksrechte, antwortung und Zukunft Bern.—(AP) Der Bund will samtschweizerischer Verbrei- haben wir keinen Grund plagen, wenn «die da noch vor den nächsten Natio- tung sollen sich zudem unter be- zur Klage: Praktisch über oben» sowieso machen, nalratswahlen Versuche mit stimmten Bedingungen bei der alles können wir abstim- was sie wollen? Warum der elektronischen Stimmab- Bundeskanzlei registrieren las- men. So sind wir denn noch abstimmen, wenn gabe, dem E-Voting, starten sen können und dafür bei der auch gerne stolz auf das, sowieso Geld die Welt re- können. Wahlvorbereitung in den Ge- was wir direkte Demokra- giert? Ausserdem sollen neue Rechts- nuss von Erleichterungen kom- tie nennen. Also warum eigentlich grundlagen für die Förderung men. Die Abstimmungstermine Unsere politischen Rech- noch von Volksrechten der Stimmbeteiligung und der sollen so weit als möglich gene- te lassen wir uns nicht be- reden, wenn diese Rech- Frauenkandidaturen bei Natio- rell festgelegt werden, damit al- schneiden — weder von te längst schon zur «An- nalratswahlen geschaffen wer- le Beteiligten längerfristig pla- der EU noch von sonst ei- gelegenheit von Minder- den. nen können. Die Kantone sollen ner internationalen Orga- heiten» verkümmert dafür sorgen, dass auf den nisation. Was stets dann sind? Wahlzetteln mit Vordruck ge- Erst einmal besondere Betonung er- Gestern nun hat der Bun- Pilotprojekte nügend Platz für das Panschie- ren und Kumulieren bleibt. fährt, wenn in unserem desrat seine Vorschläge Die Vorbereitungen für die um- Land irgendeine Beitritts- zur Änderung des Bun- fassende elektronische Stimm- Der Forderung, die Zustellung Abstimmung vor der Türe desgesetzes über die po- abgabe sind laut Mitteilung der des Stimm- oder Wahlmaterials steht. litischen Rechte in die Bundeskanzlei vom Montag Abstimmungen in der Schweiz: Lässt sich die Beteiligung erhö- hen? (Foto: Keystone) an demente Patienten in psycho- Geht es allerdings darum, Vernehmlassung ge- noch nicht reif. Bis es soweit ist, geriatrischen Stationen zu un- diese unsere Volksrechte schickt. Elektronische sollen nun Rechtsgrundlagen terbinden, will die Vorlage mit zu nutzen, sieht die Sa- Stimmabgabe, verstärkte für Pilotprojekte geschaffen Auslandschweizer werden we- schlechter-Vertretung im Parla- zusätzlichen Sicherungen gegen werden. Der Bundesrat soll gen spezifischer Probleme beim ment beizutragen. Der Bundes- che anders aus: Stimm- Informations- und Sensi- Missbräuche entgegengekom- beteiligungen erreichen bilisierungskampagnen demnach im Einvernehmen mit E-Voting eigene Rechtsgrundla- rat schlage dies vor, weil der men. interessierten Kantonen und Ge- gen geschaffen, wie die Bun- Gesetzgeber aufgrund der Ver- höchstens noch bei Wah- des Bundes sowie Er- meinden örtlich, zeitlich und deskanzlei weiter mitteilte. fassung die Gleichtstellung der Verzichtet werden soll künftig len die 50-Prozent-Mar- leichterungen für politi- sachlich begrenzte Versuche zur Mit einer Kann-Formel soll der Geschlechter anzustreben habe auf Doppelkontrollen bei ke, liegen bei Abstimmun- sche Parteien sollen hel- elektronischen Stimmabgabe Bund zudem die gesetzliche und da 1999 die Entwicklung Volksbegehren sowie auf an- gen zumeist recht deut- fen, die Stimm- und Wahl- zulassen können. Die Kontrolle Möglichkeit erhalten, vor Na- des Frauenanteils an den Natio- fechtbare Verfügungen bei lich darunter. Vor allem im beteiligung zu heben. der Stimmberechtigten, das tionalratswahlen Informations- nalratskandidatinnen rückläufig deutlichem Verfehlen der Un- Wallis. Daran änderte Auch Frauenkandidatu- Stimmgeheimnis und die Erfas- und Sensibilisierungskampa- gewesen sei. terschriftsquoren um über auch die gängig geworde- ren will der Bund fördern. sung aller Stimmen müssen da- gnen durchzuführen, um die 10 000 Unterschriften. Unter- ne briefliche Stimmabga- Ob all diese Vorschläge bei gewährleistet und Missbräu- Stimmbeteiligung sowie Frau- Erleichterungen für schriften sollen im Übrigen nur be nichts. tatsächlich mehr Stimm- che ausgeschlossen bleiben. Für enkandidaturen zu fördern und Parteien noch bis zur Erreichung des Warum Stimmabstinenz volk an die Urnen treibt? Auslandschweizerinnen und zu einer ausgeglicheneren Ge- Parteien mit nennenswerter ge- Quorums gezählt werden. und -faulheit regelmässig Gut wäre es, fraglich Triumphe feiern? Antwor- bleibt es. ten darauf gibt es zur Ge- Wer in unserem Lande nüge. die politischen Rechte Die einen reden sich da- (die auch Pflichten ver- Bankgeheimnis unbestritten bei mit «Überforderung körpern) nicht wahrneh- «Lothar»-Programm des Stimmvolkes» aus men will, hat — zumin- beenden 82 Prozent befürworten Bankgeheimnis der Verantwortung, ande- dest auf den ersten Blick B e r n. — (AP) Trotz der ren halten die «Entfrem- — keine Konsequenzen grossen Nachfrage will der Basel.—(AP) Die Schwei- was stärker geworden ist. 82 zwei Drittel der Befragten fan- dung zwischen Staat und zu tragen. Will man also Bundesrat das Holzenergie- zer Bevölkerung steht laut ei- Prozent der Befragten sprachen den, dass die Banken zur Be- Bürgern» als Erklärung eine grössere Beteili- Programm «Lothar» nicht ner Umfrage nach wie vor hin- sich dafür aus, verglichen mit kämpfung der Geldwäscherei her. Zusätzlich gäbe es gung, braucht es ein- weiterführen. Er lehnt eine ter dem Bankgeheimnis. Wie 73 und 77 Prozent in den beiden und der Potentatengelder nicht herrlich-schönes und un- schränkende Massnah- Aufstockung des vorzeitig die jüngste Image-Umfrage im vorangegangenen Jahren. genug tun. Die Bankiervereini- freundlich-nasskaltes men. ausgeschöpften Kredites von Auftrag der Bankiervereini- gung führt dies auf einen unge- Wetter, Musik-, Trachten- Eine Möglichkeit: 72 Prozent sagten zudem wie im 45 Millionen Franken ab, wie gung weiter ergab, findet aber nügenden Kenntnisstand in der und Turnfeste, Desinte- Wer ein Jahr lang der Ur- Vorjahr, die Schweiz solle dem aus der Antwort auf zwei Vor- eine Mehrheit, die Banken tä- Bevölkerung zurück. Denn auf internationalen Druck auf das resse, Vergesslichkeit ne fern bleibt, verliert au- stösse von Ruedi Lustenber- ten noch nicht genug gegen die Nennung von einzelnen Bankgeheimnis nicht nachge- und vieles zu erwähnen. tomatisch sein Wahl- und ger (CVP/LU) und Peter Föhn Geldwäscherei. Massnahmen, die die Banken ben. «Der Schutz der Privat- Wer also einer Abstim- Abstimmungsrecht, bis er (SVP/SZ) hervorgeht. ergriffen haben, wurden diese Anhaltende Imageprobleme ha- sphäre ist ein sehr wertvolles mung oder Wahl fernblei- ausdrücklich danach ver- ben die Banken im Umgang mit von 64 Prozent der Befragten ben will, kennt keinen langt. Und für sein wie- Gut, und die Schweizer Bevöl- als «sehr wirksam» oder «eher Zwei Tote entdeckt den KMU. kerung (. . .) steht mit überwäl- Mangel an Erklärungen. dererwachtes Interesse S p i e z. — In einer Wohnung wirksam» beurteilt. Mehr als vier Fünftel der vom tigender Mehrheit dahinter», Oder Ausreden. Warum unverzüglich den Tatbe- in Spiez (BE) sind in der Meinungsforschungsinstitut kommentierte der Vorsitzende Wie schon in den Vorjahren sollen wir uns denn mit so weis erbringt. Nacht auf Montag die Lei- MIS Trend im vergangenen der Geschäftsleitung der zeigte sich, dass das allgemeine blöden Dingen wie Ver- Lothar Berchtold chen einer Frau und eines März und April befragten 1003 Schweizerischen Bankierverei- Image der Banken zwar gut, Mannes entdeckt worden. Die Stimmberechtigten bezeichne- nigung, Urs P. Roth, in einer aber deutlich tiefer als jenes der Polizei geht von einem Tö- ten es als grundsätzlich richtig, Mitteilung vom Montag die Re- eigenen Bank ist. 53 Prozent der tungsdelikt aus. Die Identität dass die Schweiz ein Bankge- sultate. Ein zweispältiges Er- Befragten bezeichneten ihr Ver- der beiden Toten war zu- heimnis hat. Der Vergleich mit gebnis brachte die Umfrage zu hältnis zur Bankenbranche als nächst nicht restlos geklärt. Führerprüfungen den letzten Umfragen zeigt, dem erstmals erhobenen The- gut oder sehr gut; 19 Prozent Auch über die Täterschaft dass die Zustimmung zum menkomplex «Geldwäscherei haben eine negative oder sehr und das Tatmotiv herrschte Zwei Drittel bestehen Bankgeheimnis sogar noch et- und Potentatengelder»: Knapp negative Einstellung. zunächst Unklarheit. Die bei- theoretische und praktische Examen den Leichen waren gestützt B e r n. — (AP) In der Schweiz bestehen rund zwei Drittel der Teil- auf eine Vermisstmeldung nehmerinnen und Teilnehmer die theoretische und die praktische von Angehörigen der Polizei Führerprüfung für Personenwagen. Dies zeigt eine erstmals durch- um 1.00 Uhr früh aufgefun- Kein Notstand, aber... geführte Erhebung der Vereinigung der Strassenverkehrsämter (asa), den worden. die am Montag in Bern veröffentlicht wurde. Der Ergebnis wird von EDK will mit besseren Arbeitsbedingungen mehr Lehrer anwerben den Strassenverkehrsämtern als sehr zufrieden stellend bezeichnet. Politikstipendien In den Kantonen gebe es keine grösseren Abweichungen. Rund 90 lanciert Bern.—(AP) Die Schweize- gen auf den Berufsstand werde nötigt, sagte Ambühl. Prozent aller ermittelten Werte lägen innerhalb einer sehr kompak- Bern.—DerRatder rische Konferenz der kantona- auch die neue Lehrerausbildung Der Dachverband Lehrerinnen ten Bandbreite. Eine eher tiefere Erfolgsquote der praktischen Prü- Schweizerischen Wissen- len Erziehungsdirektoren an Pädagogischen Hochschulen und Lehrer Schweiz (LCH) for- fung gehe meist einher mit einem ebenfalls schwächeren Resultat in schaftlichen Akademien (EDK) will mit besseren Ar- haben. derte eine unverzügliche und der Theorie. (CASS) hat ein wissenschaft- beitsbedingungen mehr Leh- In Zeiten konjunkturellen Auf- nachhaltige Verbesserung der liches Politikstipendium nach rer anwerben. Damit soll das schwungs rekrutiere die Privat- Arbeitsbedingungen für das be- amerikanischem Vorbild lan- Problem des Lehrermangels wirtschaft vermehrt gut ausge- stehende Lehrpersonal. Dazu ciert. Jährlich sollen zwei Stu- langfristig gelöst werden. bildete Mitarbeitende und finde gehöre auch eine Lohnerhöhung Solarenergie dienabgänger wissenschaftli- Laut EDK herrscht aber derzeit diese auch unter den Lehrerin- von zehn bis 15 Prozent, sagte che Hintergründe für parla- kein Notstand. Die Lehrer for- nen und Lehrern. Dies obwohl der Zentralpräsident der LCH, mentarische Kommissionen dern bis zu 15 Prozent mehr die Berufszufriedenheit der Beat W. Zemp. Weiter müssen gezielt fördern erarbeiten, wie der CASS am Lohn. Lehrer in der Schweiz im inter- gemäss LCH die Klassengrös- Montag in Bern bekanntgab. International betrachtet handle nationalen Quervergleich Spit- sen beschränkt werden und eine Schweiz droht ins Hintertreffen zu geraten es sich beim Lehrerinnen- und zenwerte erreiche. Generell Konzentration auf die Unter- Saurer im Plus Lehrermangel um ein beständi- würden aber durch höhere An- richtsaufgaben möglich sein. Bern.—(AP) Die Schweiz Quadratmeter nur zu rund 50 Arbon.—DerSaurer-Kon- ges, strukturelles Problem mo- forderungen an den Unterricht «Die Schule ist nicht die Repa- soll in der Solartechnologie Prozent erreicht. zern hat sich in den ersten derner Dienstleistungsgesell- und neue Modelle mehr Lehre- raturwerkstatt der Gesell- wieder eine führende Stellung Das Verkaufsvolumen von So- vier Monaten dieses Jahres schaften, sagte EDK-Generalse- rinnen und Lehrer als früher be- schaft», präzisierte Zemp. einnehmen. larstrommodulen bewegte sich positiv entwickelt. Umsatz kretär Hans Ambühl am Montag Während in verschiedenen In- in den Jahren 1993 bis 1997 im- und Reingewinn legten dank an einer Pressekonferenz in dustrieländern die Sonnenener- mer im Bereich von einem Me- Akquisitionen markant zu, Bern. Derzeit werde zwar kein gie boomt, stagniert sie in der gawatt installierter Leistung. wie Saurer am Montag mit- Notstand, aber Handlungsbe- Schweiz, wie die Marktzahlen Dieser Wert konnte in den ver- teilte. Die Aussichten für das darf ausgemacht. Je nach Schul- des Sonnenergie-Fachverbandes gangenen Jahren zwar verdop- gesamte Geschäftsjahr sind stufe, Schultyp, Region und (SOFAS) zeigen. Nötig sei eine pelt werden. Gründe dafür sind gut. Kanton würden keine erhöhten gezielte Förderung der Solar- die relativ hohen Bundessub- Schwierigkeiten gemeldet. In energie. ventionen und die Schaffung ei- Sanierung von einzelnen Bereichen wie bei- Die Verkäufe thermischer Son- ner Nachfrage durch die rund Bahnübergängen spielsweise der Sekundarstufe I nenkollektoren blieben mit 100 Solarstrombörsen. Mit dem B e r n. — Der Bundesrat zeichneten sich gewisse Eng- knapp 51 000 verkauften Qua- neuen Energiegesetz ist die För- lehnt zusätzliche Mittel zur pässe ab. Auf keinem anderen dratmeter praktisch auf Vorjah- derkompetenz vom Bund an die Sicherung von Bahnübergän- Arbeitsmarkt seien Überfluss reshöhe, wie SOFAS an einer Kantone übergegangen. Weil gen ab. Mit Verweis auf die und Mangel an Personal so nahe Pressekonferenz am Montag in leider nur progressive Kantone Sanierung des Bundeshaus- beieinander wie beim Lehrerbe- Bern bekannt gab. Der Einbruch wie etwa Basel und Genf die haltes erteilte er parlamentari- ruf, sagte der Präsident der der Verkaufszahlen im Jahr Photovoltaik unterstützten, wer- schen Begehren eine Absage. EDK und Erziehungsdirektor 1999 habe sich damit bestätigt. de dieses Wachstum im laufen In den von über 170 National- des Kantons St. Gallen, Hans Das von Energie 2000 seinerzeit den Jahr kaum weitergehen, ratsmitgliedern unterzeichne- Ulrich Stöckling. Die Fluktua- vorgegebene Ziel, zusätzliche sagte SOFAS-Präsident Markus ten Vorstössen wird auf die tionen bewegten sich im lang- 1,5 Millionen Quadratmeter Heimlicher. Spürbare Einbrü- Unfallgefahr an den Übergän- jährigen Mittel, oder lägen so- «Die Schule ist nicht die Reparaturwerkstatt der Gesellschaft». thermische Kollektoren zu in- che des Marktes seien damit gen verwiesen. gar noch darunter. Auswirkun- (Foto: Keystone) stallieren, wurde mit 789 434 vorprogrammiert. HINTERGRUND Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 5 Geisel vermutlich tot Schwulenparade 180 000 Menschen tanzen auf der Avenida Philippinische Präsidentin Arroyo besucht Krisengebiet Paulista in Sao Paulo

Zamboanga.—(AP) Die Sao Paulo.—(AP) Rund Drag Queens und Go-go- philippinischen Streitkräfte 180 000 Menschen haben in boys auf den Strassen tanz- halten den von Moslemrebel- Brasilien mit einer grossen ten. Der Schwulenaktivist len entführten Amerikaner Parade für mehr Rechte für Andre Fischer sprach von ei- Guillermo Sobero für tot. die Homosexuellen protes- nem grossen Erfolg. Armeesprecher Edilberto Adan tiert. Die Parade zeige, dass es vie- sagte am Montag, die Annahme An der grössten Schwulenpa- le Homosexuelle gebe. «Sie basiere zum Teil auf den Aussa- rade Südamerikas waren am macht uns sichtbar und lässt gen einer Geisel, die am Sams- Sonntagabend 18 Festwagen die Menschen weniger Angst tag von der Moslemorganisation beteiligt, die über die Aveni- vor Schwulen haben», sagte Abu Sayyaf freigelassen wurde. da Paulista ins Stadtzentrum er. Nach seinen Angaben ist Die Rebellen hatten bereits in zogen. Die Polizei erwartete die Parade in Sao Paulo nach der vergangenen Woche erklärt, zu den Ansprachen und Par- denen in New York, San sie hätten Sobero auf der Insel tys dort noch mehr Men- Francisco, London, Sydney, Basilan enthauptet. schen. Bürgermeisterin Mar- Montreal und Paris die siebt- ta Suplicy sagte, sie sei stolz grösste der Welt. Zwei Dutzend Geiseln auf den Ruf ihrer Stadt, Ho- «Er scheint am 11. Juni gestor- mosexuellen gegenüber offen Die Polizei hatte mit Schwie- ben zu sein, nachdem er gefes- zu sein. rigkeiten gerechnet, weil zur selt und vom Rest der Geiseln «Die Menschen sind viel- gleichen Zeit am anderen En- getrennt wurde», sagte Adan in leicht unterschiedlich, aber de der Stadt ein Fussballspiel Manila. Die Todesursache sei sie haben die gleichen Rech- ausgetragen wurde und die nicht bekannt. Es scheine, dass te», sagte Suplicy. Mit Unter- Fans der Corinthians aus Sao Sobero Diabetiker gewesen sei stützung des Gesundheitsmi- Paulo normalerweise auf der und eine Verletzung am rechten nisteriums verteilten Freiwil- Avenida Paulista feiern. Die Fuss gehabt habe, die nach der lige Kondome unter den Zu- Corinthians verloren jedoch Anwendung von Antibiotika schauern, die zusammen mit und blieben den Feiern fern. nicht verheilt sei. Offenbar sei ihm im Lauf der Gefangen- schaft das Insulin ausgegangen, das er sich spritzen musste. In Feuerwehr-Tragödie Kalifornien sagten dagegen So- beros Brüder, die Bundespolizei Drei Angehörige der Löschmannschaften durch FBI könne seinen Tod nicht be- stätigen. Ihr Bruder leide nicht Explosionen in New York getötet an Diabetes. Die philippinische Präsidentin New York.—(AP) Bei mas Von Essen. Der Brand Gloria Macapagal Arroyo be- mehreren Explosionen wäh- wurde gegen 14.20 Uhr gemel- suchte am Montag unter stren- rend eines Grossbrandes in ei- det und war Stunden später gen Sicherheitsvorkehrungen nem Eisenwarengeschäft in noch nicht gelöscht. Die Serie Basilan und kündigte an, die New York sind am Sonntag der Explosionen setzte ein, als Militäroffensive gegen die Abu drei Feuerwehrleute ums Le- die Feuerwehr schon 20 Minu- Sayyaf werde unerbittlich fort- ben gekommen und über 50 ten an dem Schauplatz im gesetzt. Truppen suchten weiter weitere Menschen verletzt Stadtteil Queens war. Ford und im Dschungel nach den Kämp- worden. Downing wurden unter Trüm- fern der Abu Sayyaf und ihren Die philippinische Präsidentin Gloria M. Arroyo besuchte am Montag das Krisengebiet. (Bild: Key- Nach Angaben der Feuerwehr mern begraben, als die Hausfas- Geiseln. Die Rebellen halten stone) explodierten Propangastanks sade und das Dach herunterbra- schätzungsweise noch zwei und Lackbehälter, die im Keller chen. Fahey fiel in den Keller, Dutzend der Menschen gefan- lauberinsel in ihre Gewalt ge- amerikanische Geiseln. Adan chend gut. Der Ehemann habe gelagert waren. Die Vorder- war stundenlang eingeschlos- gen, die sie drei Wochen zuvor bracht hatten. Unter ihnen sind erklärte, dem Ehepaar Burnham eine leichte Verletzung am Rü- front und das Dach des Gebäu- sen und starb. bei einem Überfall auf eine Ur- neben Sobero zwei weitere gehe es den Umständen entspre- cken erlitten. des stürzten ein. Bei den Ver- Der 41-jährige Feuerwehrmann letzten handelt es sich grossen- Joseph Vosilla wurde in kriti- teils um Feuerwehrleute, Poli- schem Zustand ins Kranken- zisten und Angehörige von Ret- haus eingeliefert. Geld zurück! tungsdiensten. Ein Feuerwehr- Der Laden befindet sich im Amphibien besser schützen mann schwebt in Lebensgefahr. Erdgeschoss eines zweige- Zu hohe Abfindung schossigen Gebäudes. Der 27- Eugene.—(AP) Ein Anstrengungen verstärken Tragischer Vatertag jährige Cleavon Wills, der über Computerhersteller in den Bei einer Pressekonferenz in ei- dem Geschäft wohnt, spielte USA hat Dutzenden ehe- Bern.—(AP) Der Schutz be- nationaler Bedeutung 66 weit- werden zudem den kantonalen nem Krankenhaus gab Ober- zurzeit des Unglücks in einer maligen Angestellten eine drohter Amphibien soll ver- gehend oberhalb der Waldgren- Detailabgrenzungen angepasst. bürgermeister Rudolph Giuliani benachbarten Kirche die elek- zu hohe Abfindung gezahlt bessert werden. Der Bundes- zen gelegene Gletschervorfel- Die Wasser- und Zugvogelre- bekannt, dass alle drei Todes- tronische Orgel. «Es klang, als und verlangt nun das Geld rat nahm per kommenden 1. der aufgenommen. Einige Tief- servatsverordnung wird laut opfer Familienväter waren. Der wäre ein Haus gesprengt wor- zurück. August rund 700 Biotope von lagenauen sowie vereinzelte UVEK so revidiert, dass erheb- 50-jährige Harry Ford und der den», sagte er. «Ich glaubte, das 46-jährige Brian Fahey hatten ganze Haus wäre eingestürzt.» Das Unternehmen Komag, nationaler Bedeutung in das Flachmoore und Moorland- lich mehr Gebiete für überwin- je drei Kinder, der 40 Jahre alte Die Kirchenbesucher seien von das Speichermedien produ- neue Inventar der Amphi- schaften namentlich in den ternde Wasser- und Zugvögel John Downing zwei. ihren Sitzen gefallen. «Feuer- ziert, hatte im Januar sein bienlaichgebiete auf, wie das Kantonen Freiburg und Waadt geschützt werden können. In den USA wurde am Sonntag wehrleute lagen unter einem Werk in Eugene im US-Staat UVEK am Montag mitteilte. der offizielle Vatertag began- Haufen Ziegelsteine», berichte- Oregon geschlossen und Das Aueninventar wurde er- gen. «Ich kann mir keinen tragi- te er weiter. «Sie waren be- hunderte Angestellte entlas- weitert und die Wasser- und scheren Vatertag vorstellen», wusstlos und voll Blut, und ihre sen. Rund 60 von ihnen er- Zugvogelreservatsverordnung Ausschreitungen sagte Giuliani. «Ein ruhiger Mäntel waren zerrissen.» Ande- hielten eine zu hohe Abfin- revidiert. Sonntag hat sich sehr rasch in re Feuerwehrleute waren von dung; einige gaben das zu In Dresden eine entsetzliche Tragödie ver- der Wucht der Explosionen viel bezahlte Geld zurück, Ausnahme: Grasfrosch wandelt», sagte der Leiter der über die Strasse geschleudert andere weigerten sich. Mit Ausnahme des Grasfro- Dresden.—(AP)Anlässlich Sonntag waren zwölf Polizisten städtischen Feuerwehren, Tho- worden. Komag hat etwa 470 Millio- sches stehen alle in der des Stadtteilfestes in Dresden- verletzt worden. nen Dollar Schulden und Schweiz noch vorkommenden Neustadt ist es wieder zu Aus- An den Unruhen am Sonntag- schreibt seit 1998 Verluste. Amphibienarten auf der Roten schreitungen von Jugendlichen abend waren nach Schätzung Die entlassenen Mitarbeiter Liste der gefährdeten und selte- gekommen, die bis in den frü- der Polizei rund 300 Jugendli- erklärten, sie hätten nicht nen Tiere, wie es in der Mittei- hen Montag hinein andauerten. che beteiligt, insbesondere Pun- bemerkt, dass sie zu viel lung des Eidgenössischen De- Bereits in der Nacht zum Sonn- ker und Autonome. Ihnen stan- Geld erhalten hätten. partements für Umwelt, Ver- tag hatte es schwere Auseinan- den 590 Polizeibeamte gegen- kehr und Kommunikation dersetzungen zwischen randa- über, die zum Teil vorsorglich Die Abfindung war zusam- (UVEK) heisst. Ursache seien lierenden Festbesuchern und der aus Brandenburg, Thüringen men mit dem letzten Gehalt die Beeinträchtigung und Zer- Polizei gegeben. Daraufhin hat- und Bayern angefordert worden und dem Urlaubsgeld ausbe- störung der Lebensräume, ins- ten Polizei und Veranstalter ver- waren. Die Jugendlichen ver- zahlt worden. Juristen er- besondere der Fortpflanzungs- einbart, dass das Fest schon am suchten auf den Strassen Barri- klärten, der Fall sei unge- gewässer der Amphibien. Mit Sonntagnachmittag um 18.30 kaden aus brennendem Müll zu wöhnlich, weil die betroffe- der vom Bundesamt für Um- Uhr und nicht erst wie geplant errichten, was ihnen nicht ge- nen Personen nicht mehr für welt, Wald und Landschaft um 22.00 Uhr enden sollte. Bei lang. Sie steckten allerdings den Komag arbeiteten. (BUWAL) in Zusammenarbeit den neuerlichen Ausschreitun- Inhalt von Mülltonnen und Normalerweise könnte das mit den Kantonen erstellten gen wurden vier Polizisten ver- Müllcontainern in Brand und Unternehmen das zu viel be- Verordnung über den Schutz letzt, einer davon schwer. So hinderten Feuerwehrleute ge- zahlte Geld von dem nächs- der Amphibienlaichgebiete sol- weit es der Polizei bekannt ist, waltsam am Löschen. Offenbar ten Gehalt abziehen. Komag len spezifische Lebensräume gab es auf der Gegenseite drei wurden auch mehrere Schau- erwägt nun Klagen gegen erhalten werden. Verletzte. In Gewahrsam ge- fenster eines Geschäfts zertrüm- die Exmitarbeiter, die das Ebenfalls per kommenden 1. nommen wurden 50 Personen. mert. Gegen 01.00 Uhr, als es Geld noch nicht zurückbe- August werden in das Bundes- Darunter sind 18 vorläufig Fest- leicht zu regnen begonnen hatte, Für drei Feuerwehrmänner kam jegliche Hilfe zu spät. (Foto: zahlt haben. inventar der Auengebiete von genommene. In der Nacht zum endeten die Ausschreitungen. Keystone)

Mengis Druck und Verlag: Redaktion Unterwallis: Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Stéphane Andereggen (and) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.97, Redaktion: Tel. 027/455 77 10, Fax 027/455 77 04 Tel. 027/948 30 50; Fax: 027/948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.07. E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Ständige Mitarbeiter: Tempelareal Stellenmarkt Fr. 1.07. Reklame-mm Fr. 3.76. Tel. 027/922 99 88, Fax 027/922 99 89 Georges Tscherrig (gtg), Jahresabonnement: Die Inseratenpreise verstehen sich exkl. 7.6% E-Mail: [email protected] Hildegard Stucky (hs) Fr. 279.- (inkl. 2,4% MWSt.) Inseratenannahmestelle für die ganze MWSt. gegründet 1840 Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Harald Burgener (hab) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.— (inkl. 2,4% MWSt.) Schweiz (ohne Wallis): Publicitas AG Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Werner Koder (wek) Annahmeschluss Todesanzeigen: Neuengasse 48, 2502 Biel Inserate, die im «Walliser Boten» abge- Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) Leserbriefe: 22.00 Uhr, Telefon 027/922 99 88 Tel. 032/328 38 88; Fax 032/328 38 82 druckt sind, dürfen von nicht autorisierten Regionales: Aurelia Carmine (ac), Herold Der Entscheid über Veröffentlichung, den E-Mail: [email protected] Dritten weder ganz noch teilweise kopiert, DRUCK UND VERLAG Bieler (hbi), Mathias Forny (fom), Franz Mayr Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe liegt Technische Angaben: Inseratenverwaltung: bearbeitet oder sonstwie verwendet wer- (fm), Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak), ausschliesslich bei der Redaktion. Satzspiegel: 282x450 mm Herausgeber und Verlagsleiter: Mengis Annoncen den. Insbesondere ist es untersagt, Inserate Marcel Vogel (mav), Ferdinand Mengis (F. M.) Nachrufe: Administration und Disposition: Inserate: 10spaltig, 24 mm — auch in bearbeiteter Form — in Online- Reklame: 6spaltig, 44 mm Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel Terbinerstr. 2, 3930 Visp, Tel. 027/948 30 40; Dienste einzuspeisen. Tel. 027/948 30 30, Fax 027/948 30 31 Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), «Nachrufe» gesammelt auf einer Fax 027/948 30 41; PC 19 - 290 - 6 Auflage: Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird E-Mail: [email protected] Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) WB-Seite. E-Mail: [email protected] 27 509 (beglaubigt WEMF, 1. 4. 2001) gerichtlich verfolgt. WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 6 Mindestlöhne stufenweise angehoben Weiterbildung wenig gefragt Bern.—(AP) In der zent, in Norwegen 44 Prozent Einigung über neuen Landes-GAV im Gastgewerbe Schweiz hat die Weiterbil- und in Australien 43 Prozent dung von Erwachsenen ei- der Bevölkerung im Erwerbs- Bern.—(AP) Im Gastgewer- nen geringeren Stellenwert alter berufliche Kurse. In der be haben sich die Sozialpart- als in anderen europäischen Schweiz liegt der Anteil bei ner auf einen neuen Landes- Ländern. 32 Prozent. Das Schlusslicht Gesamtarbeitsvertrag (L- Im letzten Jahr besuchten bildet Polen mit elf, gefolgt GAV) geeinigt. Das Verhand- knapp 40 Prozent mindestens von Ungarn mit 13 und dem lungsergebnis muss noch von einen Weiterbildungskurs, flämischen Belgien mit 14 den Vertragsverbänden ge- wie das Bundesamt für Sta- Prozent. In sämtlichen Län- nehmigt werden, wie der tistik (BFS) am Montag mit- dern nehmen laut BFS Perso- Schweizer Hotelier-Verein am teilte. Zwei Drittel der Kurse nen mit höherer Bildung viel Montag in Bern bekannt gab. dienten der beruflichen Wei- häufiger an Kursen teil als Dem L-GAV im Gastgewerbe terbildung. Leute ohne Abschluss nach sind 225 000 Beschäftigte un- der obligatorischen Schul- terstellt. In den letzten Jahren verän- zeit. Jenen Ländern mit der derte sich in der Schweiz die höchsten Beteiligung sei es Beteiligung an organisierter gelungen, sämtliche Bil- Unterschreiten bleibt Weiterbildung kaum. Seit dungsschichten für Weiter- möglich 1993 bewegte sich die Teil- bildung anzusprechen. In der Die Einigung umfasst unter an- nahme an sämtlichen Kursen Schweiz sei das Ziel der ler- derem eine Anpassung der Min- knapp unter 40 Prozent. Al- nenden Gesellschaft ohne destlöhne für junge Berufsleute lerdings haben sich laut BFS Einbindung dieser bildungs- auf 3350 Franken ab Anfang die Gewichte verschoben. fernen Bevölkerungsschich- 2002 und auf 3500 Franken ab Die berufliche Weiterbildung ten nur schwer zu erreichen, Anfang 2003. Die Mindestlöhne gewann in den 90er-Jahren schreibt das BFS. für Mitarbeitende ohne Berufs- auf Kosten der Freizeitkurse Die Betriebe in der Schweiz lehre werden ab 2002 auf 3000 an Bedeutung. Zwischen investierten laut BFS nur se- Franken respektive ein Jahr spä- 1996 und 1999 besuchten 2,9 lektiv in Weiterbildung. 28 ter auf 3100 Franken angeho- Millionen Erwachsene min- Prozent der Arbeitnehmen- ben. Allerdings können Betriebe destens einen Kurs. Die Hälf- den wurden unterstützt, in- in wirtschaftlich schwachen Re- te davon besuchten in dieser dem der Betrieb den Kurs or- gionen den Mindestlohn für Zeit konstant Kurse, die an- ganisierte, die Weiterbildung Hilfskräfte um maximal zehn dere Hälfte nur sporadisch. während der Arbeitszeit er- Prozent unterschreiten. Wäh- Pro Jahr bildeten sich 1,9 möglichte oder sich finanziell rend einer Übergangszeit von Millionen Erwachsene in 2,7 beteiligte. Frauen wurden zwei Jahren können ausserdem Millionen Kursen während laut BFS weniger vom Ar- in allen Betrieben die Mindest- 123 Millionen Stunden wei- beitgeber unterstützt als ter. Daneben habe das selbst- löhne für Hilfskräfte in den ers- Dem L-GAV im Gastgewerbe sind 225 000 Beschäftigte unterstellt. Männer. Unternehmensleiter ten sechs Monaten der Beschäf- ständige Lernen mit Hilfe und Vorgesetzte profitierten tigung im Gastgewerbe im Jahr von Fachliteratur, Vorträgen, häufiger als die übrigen Be- 2002 um zehn und im Jahr 2003 Position verbessern Anpassungen und der Integrati- ben finanziell einiges abverlang- Tagungen oder Lernsoftware schäftigten sowie gut Ausge- um fünf Prozent unterschritten Der 13. Monatslohn bleibt im on der zwingenden neuen ar- ten, heisst es in der Mitteilung zugenommen. bildete mehr als Personen oh- werden. Bisher lagen die Min- Jahr 2002 unverändert und wird beitsgesetzlichen Regelungen. weiter. Dies werde sich insbe- In Skandinavien und den ne nachobligatorische Bil- destlöhne für Mitarbeitende oh- auf 2003 leicht angehoben. Die Mit diesem Ergebnis könne die sondere mit der Einführung des englischsprachigen OECD- dung. Grossbetriebe inves- ne Berufslehre bei 2410 Franken übrigen Bestimmungen des L- Position der Branche auf dem freien Personenverkehrs positiv Ländern liegt der Anteil teil- tierten mehr ins Wissen ihrer und für ausgebildete junge Be- GAV blieben unverändert, mit Arbeitsmarkt verbessert werden, auf die heutige Situation bei den weise beträchtlich höher. In Angestellten als Mittel- und rufsleute bei 2710 Franken. Ausnahme von redaktionellen wenn sie auch von den Betrie- offenen Stellen auswirken. Dänemark belegen 49 Pro- Kleinbetriebe. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 7 Walliser Werbung: Vergeudetes Werbe-Geld? Der Werbe- und Kommunikations-Profi Klaus J. Stöhlker zum Werbe-Magazin «Wallis — Wein- und Ferienland»

Walliser Werbung: Mit Halbheiten Geld vergeudet? Das Magazin «Wallis — Wein- und Ferienland» ist nicht gut angekommen — auch beim Werbe- und Kommunikationsprofi Klaus J. Stöhlker nicht . . . Sitten/Zürich.— mengewürfelt und damit nicht land›, die in diesen Tagen ge- Vor kurzem hat die Infor- konkurrenzfähig. Geändert wer- streut wird», merkt Klaus J. mationsstelle Wallis in der den kann dies nur, wenn der Stöhlker an. Deutschschweiz ein Wer- Wille zu einem modernen Auf- tritt vorhanden ist. Halbheiten, Der Charme des Wallis be-Magazin unter dem Ti- wie auch in diesem Fall, sind kommt nicht rüber tel «Wallis — Wein- und vergeudetes Geld.» Für Klaus J. Stöhlker gibt es Ferienland» mit grossem verschiedene Gründe, warum Aufwand gestreut. Nach Ins Wallis — trotz dieses Magazin «ungeeignet ist, verschiedenen negativen der Werbung . . . um den Charme des Wallis aus- Reaktionen haben wir den Klaus J. Stöhlker ist ein beken- zudrücken.» Erstens: «Heute ist Medienprofi und Werber nender Freund und Fan des der optische Eindruck entschei- Klaus J. Stöhlker, ein Wallis und seiner Landschaft. dend dafür, ob man als Nicht- Freund und Kenner des Und er gilt als ausgebuffter Walliser ein derartiges Magazin Kommunikatons-Profi, dem in zur Hand nimmt. Ein Magazin Wallis, um einen Kom- der ganzen Schweiz kaum einer muss einfach, klar, schwung- mentar gebeten. Sein Ver- in seiner Zunft das Wasser rei- voll, einer grafischen Idee fol- dikt: Vergeudetes Geld chen kann. Dank dieser unge- gend, gestaltet sein. Das ist hier Vermisst den Willen zu einem modernen Auftritt, griffige Texte und eine klare und schwungvolle für eine Halbheit! wöhnlichen Mischung darf sein nicht der Fall. Weder die Fotos Gestaltung im jüngsten Walliser Werbe-Magazin. Urteil als kompetent und — we- noch die Schrift dieser Publika- Klaus J. Stöhlker hatte die Wer- gen der gleichzeitigen räumli- tion wollen gefallen. Ein blasser drückt eine falsche und unechte vieren soll, wird dann verquol- beitsplätze bietet die Walliser beschrift schon vor unserer An- chen und persönlichen Distanz Präsident des Staatsrates lächelt Nähe aus. Der heutige Tourist len und unscharf.» Chemie?› sicherlich keine, die frage zu Gesicht bekommen und — auch als unparteiisch gelten. den Touristen zögernd entge- will ‹geliebt› werden, oder er irgend einen Touristen interes- sie laut eigenem Bekunden Für ihn zeigt die Landschaft des gen. Mehr Technik als Men- kommt nicht. Praktisch alle Zu routiniert, zu siert. «aber sofort erschreckt zur Seite Wallis einen «derart starken schen im Innern des Heftes ver- Texte sind von einer Beamten- lieblos . . . Erschreckend ist der Beitrag gelegt, weil ich mich ebenso ge- Charakter» vor, dass sie «seit derben die Lesefreude.» Zwei- sprache beherrscht, die mit mo- Für Klaus J. Stöhlker ist das von Nicolas Mayor, des Dienst- ärgert babe wie wahrscheinlich Jahrzehnten auch in der Lage tens: «Der Text muss stimmen, derner Tourismuswerbung Magazin «Wallis — Wein und chefs der Dienststelle für Ver- viele». Er bezeichnet die Wer- ist, die Flops ihrer Tourismusdi- will man den heutigen Men- nichts zu tun hat. Auch ist fast Ferienland» zu «routiniert und kehrsfragen, dessen Verwal- bebroschüre der Walliser Infor- rektoren zu überstehen. Man schen ansprechen. Dazu einige mehr von Industrie und Indus- lieblos» gemacht. «Offensicht- tungsbericht gleich mit Unwet- mationsstelle unverblümt als ei- geht ins Wallis nicht wegen sei- Beispiele aus dem Magazin, wie triekonzernen die Rede als von lich durften einzelne Gruppen tern beginnt, die sicher dazu nen «neuen Flop». Sein zusam- ner Werbung, sondern trotz die- man es nicht macht: ‹Geschätzte den Erlebniswelten, die man ei- Beiträge liefern, je nach Finan- dienen, das Wallis im besten menfassendes Urteil ist eindeu- ser. Ein gutes Beispiel dafür ist Leserinnen, gechätzte Leser› ist gentlich im Wallis erwartet. Die zierungsbeitrag für das Budget. Licht zu zeigen», meint mit tig: «Die Zeitschrift ist, wie vie- die Vorsommer-Publikation eine Ausdrucksform, die man ‹kreative Sprache›, die das all- Deshalb ist auch die erste Frage mehr als nur einem Anflug von le in den letzten Jahren, zusam- ‹Wallis — Wein- und Ferien- heute nicht mehr benutzt. Sie gemeine Beamtendeutsch akti- im Wettbewerb ‹Wie viele Ar- Ironie Klaus J. Stöhlker. lth Schuldenbremse: Noch einen Grosse Wettspiele Zacken zulegen? Oberwalliser Tambouren- und Pfeiferverband Vorberatende Kommission will weitere Verschärfung der Raron/Oberwallis.— sikwettspiele statt; die gemisch- bis 30. Juni 2002. Die Rangver- Ausgaben- und Schuldenbremse (wb) Seit 1972 gehören die Ju- ten Vereine messen sich dann kündung am Sonntag, 24. Juni, niorenwettspiele zu jedem Ober- im kommenden Jahr anlässlich um 17.00 Uhr bildet traditions- Sitten.—Die vorbe- Wann soll Bremse Bekannte Fronten — walliser Tambouren- und Pfei- des Eidg. Tambouren- und Pfei- gemäss den Abschluss des dies- ratende grossrätliche gelockert werden? neue Gegner? ferfest. Jeweils alle vier Jahre, ferfestes in der Sonnenstadt Si- jährigen 60. Tambouren- und Kommission für die In wirtschaftlich schwierigen In der Kommission hatten sich d. h. ein Jahr vor dem Eidgenös- ders am Wochenende vom 28. Pfeiferfestes von Raron. Einführung einer Aus- Phasen könnte dieser Wert die bürgerlichen Abgeordne- sischen werden die so genannten dann vorübergehend auf 80 ten für eine weitere Verschär- «Grossen Wettspiele» durchge- gaben- und Schulden- führt. Am kommenden 60. bremse will dem Ver- Prozent hinuntergefahren wer- fung der Ausgaben- und den, meint die Regierung in Schuldenbremse ausgespro- Oberwalliser Tambouren- und nehmen nach noch ei- der Botschaft an den Grossen chen. Die SP-Kommissions- Pfeiferfest vom 22. bis 24. Juni nen Zacken zulegen. Sie Rat. Die Kommission ist in mitglieder sprachen sich ge- 2001 ist es wieder soweit. Die möchte die Regierung diesem Punkt anderer Mei- gen eine Ausgaben- und Ahnenmusik, in den 50er-, 60er- darauf festlegen, in je- nung: Sie vertritt die Auffas- Schuldenbremse in dieser Jahren oftmals totgesagt, wartet sung, dass auch in wirtschaft- zwingenden Form aus. Es an diesen Wettspielen mit wirk- dem Fall einen Selbstfi- lich imposanten Teilnehmerzah- nanzierungsgrad der lich schwierigen Zeiten ein wird davon ausgegangen, dass Selbstfinanzierungsgrad von im Grossen Rat gegen eine len auf. Am kommenden Sams- Investitionen von 100 100 Prozent erreicht werden weitere Verschärfung auch tag treten nicht weniger als 370 Prozent zu erreichen. muss. Abgeordnete ausserhalb der Einzelwettspieler, neun Sektio- Im Rat könnte es zu SP votieren könnten, weil sie nen und 56 Natwärischpfeifer- Sie will die Ausgaben- und um die Investitionen des Kan- gruppen à vier bis sechs Musi- spannenden Ausmar- kanten vor die gestrenge Jury. chungen um diese Ver- Schuldenbremse also noch ei- tons gerade in wirtschaftlich nen Zacken stärker anziehen. schlechten Zeiten fürchten. Sämtliche Wettspiele sind der schärfung kommen. Dies ist gestern auf Anfrage Öffentlichkeit zugänglich, Ver- hin auch vom Vizepräsidenten Diese Investitionen fliessen wandte, Eltern, Bekannte und Einer der Angelpunkte der der vorberatenden Kommissi- bekanntlich vor allem in Rich- Ahnenmusikfreunde herzlich als Ausgaben- und Schulden- on, Beat Abgottspon (CVPO), tung Baugewerbe. Nach der aufmerksame Zuhörer willkom- bremse ist die Verpflichtung bestätigt worden. Behandlung im Grossen Rat men. der Regierung, einen ausgegli- in erster Lesung folgt eine Die Einzelkonkurrenzen begin- chenen Voranschlag zur Auf der andern Seite ist auch zweite Lesung im Parlament nen am Morgen um 7.30 Uhr Staatsrechnung mit einem die Kommission der Meinung, und dann eine Volksabstim- und ziehen sich über den ganzen Selbstfinanzierungsgrad von dass bei ausserordentlichen mung, weil es sich um eine Tag hin. Die Natwärischgruppen mindestens 100 Prozent vor- Ereignissen (beispielsweise Verfassungsänderung handelt. und die Tambourenelite begin- zulegen. In guten Zeiten liegt bei der Bewältigung der Na- Es ist möglich, dass diese nen das Wettspiel um 13.30 Uhr der Selbstfinanzierungsgrad turkatastrophen) von dieser Volksabstimmung noch in und die Tambourensektionen Die Einzelwettspiele haben dem Ahnenmusikwesen grosse Fort- laut dem Vorschlag der Regie- Regelung abgewichen werden diesem Jahr stattfindet. starten um 17.00 Uhr. Gemäss schritte gebracht und sehr viele motivierte, gut ausgebildete ju- rung über 100 Prozent. könnte. lth einem DV-Beschluss finden gendliche Musikanten zugetragen. An diesem Samstag messen sie auch diesmal keine Ahnenmu- sich an den «Grossen Wettspielen» am Ahnenmusikfest in Raron. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 8

Obligatorisches «Mittragen, um eines Tages Schiessen Mittwoch, 20. Juni Visper Sportschützen: getragen zu werden» 17.30 bis 19.30 Uhr auf der Schiessanlage «Schwarzer Das Alters- und Pflegeheim St. Nikolaus in St. Niklaus feierte bereits Graben». Die Schützen sind aufge- das 10-Jahr-Jubiläum fordert, Dienst- und Seniorenwanderung Visp Schiessbüchlein, Gehör- Datum: Mittwoch, 20. Juni schutz sowie die Aufforde- 2001. — Wanderung: Sim- rung zur Erfüllung der plon — Schallberg. — Schiesspflicht mitzubrin- Route: Simplon-Kulm — gen. Taverna—Grund—Schall- berg. — Marschzeit: 2½ Stunden. — Abfahrt: Visp SBB ab 12.43 Uhr. — Be- Eine Zwei zu viel sammlung: min. 20 Minuten Kinderzulagen-Referendum: vor angegebener Abfahrts- 3522 Unterschriften, nicht zeit. 35 222 Bei schlechter Witterung Sitten.—InderWB-Ausga- Mitteilung im Anschlagkas- be vom letzten Samstag berich- ten bei der Apotheke Fux in tete Journalist Stéphane Ander- Visp beachten. Weitere Aus- eggen über die Hinterlegung des künfte erteilt der Wanderlei- Referendums gegen die Erhö- ter, Max Bayard, Visp. hung der Kinderzulagen. Ge- Seniorenwanderung mäss dieser Berichterstattung Gampel wurden vom Referendumsko- Datum: Mittwoch, 20. Juni mitee 35 222 Unterschriften 2001. — Wanderung: Ta- hinterlegt. Diese Zahl ist frei er- geswanderung Münster — funden und entspricht nicht den Oberwald (Höhenpfad). — Tatsachen. Marschzeit: 4 Stunden — Auf der Staatskanzlei wurden Höhendifferenz zirka 200 m. 3522 beglaubigte Unterschriften — Besammlung: 9.00 Uhr hinterlegt. Da für die Hinterle- beim PAM. — Fahrplan: gung eines Referendums 3500 Taxi Forno. Unterschriften nötig sind, ist Die Wanderung wird nur bei selbes zustande gekommen. Da- schönem Wetter durchge- mit haben 1,87 Prozent der Wal- führt. Im Zweifelsfalle wen- liser Stimmberechtigten das Re- demansichandieWander- ferendum unterschrieben. Und leiterin Marie-Louise Hild- nicht 18,7 Prozent, was bei brand, Gampel. 35 222 Unterschriften der Fall Lotto im Altersheim wäre. St. Martin, Visp Der Staatsrat wird an einer sei- Datum: Mittwoch, 20. Juni ner nächsten Sitzungen über das 2001. — Zeit und Ort: weitere Vorgehen befinden. Das 14.30 Uhr, im Saal. — Or- Departement wird beantragen, ganisation: Altersheim St. Der Stiftungsrat mit dem Spenden-Check über 100 000 Franken (von links): Leopold Gruber, Käthi Imboden, Hans Schock, Stefan die Abstimmung im September Martin. Truffer (Stiftungsratspräsident), Hannelore Summermatter, Pfarrer Arthur Escher (Vizepräsident des Stiftungsrats). durchzuführen, damit bei einem Seniorenklub Agarn positiven Ausgang der Volksab- Grill-Party stimmung die erhöhten Kinder- Gemeinschaft zu arbeiten.» Ge- leben, sondern auch den Le- meinde St. Niklaus, indem sie Datum: Mittwoch, 20. Juni St.Niklaus.—Am zulagen auf den 1. Januar 2002 mäss diesem Motto von Fried- bensherbst im geliebten Matter- ihm vor 20 Jahren die Ehrenbur- 2001. — Zeit und Ort: bei letzten Sonntag feierte das in Kraft gesetzt werden können. rich dem Grossen wurde vor tal zu verbringen. gerschaft erteilt hatte. wek schönem Wetter Abfahrt Alters- und Pflegeheim St. Departement für Gesundheit, zehn Jahren das Altersheim er- 11.00 Uhr bei der Kirche. — Nikolaus in St. Niklaus Sozialwesen und Energie öffnet. Auskunft erteilt: Julia Bo- sein 10-jähriges Bestehen. «Ans Herz gewachsen» vet. Die Institution steht auf Anlässlich der Feier wurde auch gesunden Füssen und 145 Bewohner ein grosszügiger Spenden- Abschlussfeier konnte bereits 145 Men- Rückblickend darf festgestellt Check über 100 000 Franken † Bertha Stutz-Kübler werden, dass sich die Anstren- überreicht. Der noble Spender, Frauen- und schen den Lebensabend gungen gelohnt haben. So konn- Dr. Paul Stamm, langjähriger F i e s c h. — Versehen mit den erleichtern. Mit einer ten in diesen zehn Jahren ge- Chef der Scintilla Schweiz AG, Müttergemeinschaft Tröstungen der heiligen Religi- grosszügigen Spende von mäss den Angaben von Stefan konnte leider aus gesundheitli- G l i s. — Am Mittwoch, 20. Ju- on verstarb am Samstag nach 100 000 Franken aus sei- Truffer, seines Zeichens Stif- chen Gründen nicht persönlich ni, feiert die Frauen- und Müt- langer Krankheit, im Alter von nem Privatvermögen hat tungsratspräsident der Instituti- an der Feier teilhaben und den tergemeinschaft Glis-Gamsen- 91 Jahren, Bertha Stutz-Kübler. Dr. Paul Stamm, langjäh- on, bereits 145 Menschen ihren Check überreichen. In einem Brigerbad die Abschlussmesse Der Beerdigungsgottesdienst riger Präsident der Scin- Lebensabend im Heim verbrin- Brief, der bei der Feier verlesen im Wickert. Man trifft sich um findet heute Dienstag, den 19. tilla Schweiz AG, seine gen.Dass diese zum Grossteil wurde, drückte er jedoch seine 20.00 Uhr bei der Wickertkapel- Juni 2001, um 10.30 Uhr in der Verbundenheit zum klei- aus St. Niklaus, Grächen, Stal- langjährige Verbundenheit mit le. Bei schlechtem Wetter findet Pfarrkirche von Fiesch statt. nen Dorf im Nikolaital be- den, Kalpetran und Emd kamen, St. Niklaus aus. Die Liebe zum der Anlass in der Pfarrkirche Den trauernden Angehörigen betont die Wichtigkeit des Hei- Dorf bestehe bereits seit den Dr. Paul Stamm, langjähriger Glis statt. Die Verantwortlichen entbieten wir unser christliches kundet. mes in der Talmitte für die be- sechziger Jahren und sei durch Präsident der Scintilla würden sich freuen, wenn viele Beileid. «Unser Leben führt uns in ra- tagten Bewohner der Region. berufliche Tätigkeit sowie wun- Schweiz AG, bekundet seine Mitglieder an der Messe teil- schen Schritten von der Geburt Seit der Heimgründung bestehe derbaren menschlichen Erleb- Verbundenheit mit St. Niklaus nehmen. Wer nicht gut zu Fuss † Albert Garbely bis zum Tod. In dieser kurzen nun für die Menschen des Niko- nissen stetig gewachsen. Dass mit der grosszügigen Spende ist, wird um 19.30 Uhr beim Jo- Zeit ist es die Bestimmung des laitales die Möglichkeit, nicht diese Liebe durchaus gegensei- zugunsten des Alters- und Pfle- sef-Escher-Platz in Glis mit B r i g. — Im Alter von 84 Jah- Menschen, für das Wohl der nur die Jugend und das Arbeits- tiger Natur ist, bewies die Ge- geheims St. Nikolaus. ren verstarb am Samstag nach dem Auto abgeholt. längerer Krankheit Albert Gar- bely. Die Gedächtnismessen fin- kam. Auch gab er der Genugtu- det heute Dienstag, den 19. Ju- ung Ausdruck, in Josef Sarbach ni, um 10.00 Uhr in der Pfarr- 40 Jahre Priester über einen eigenen Seelsorger kirche von Brig und am Mitt- in Simplon-Dorf zu wissen und woch, 20. Juni, um 9.00 Uhr in sicherte dem Dorfpfarrer die der Pfarrkirche von Reckingen Pfarrer Josef Sarbach Unterstützung der Gemeinde in statt. Den trauernden Angehöri- Simplon-Dorf.—(wb) das Schaffen von Pfarrer Sar- ziell bei der Unwetterkatastro- seiner engagierten Wahrneh- gen entbieten wir unser aufrich- In einer bescheidenen, aber bach und unterstrich dessen phe vom Oktober des vergan- mung der Aufgabe um das tiges Beileid. 19. Juni 2001 herzlichen Feier wurde am glaubwürdige Art, wie sie spe- genen Jahres zum Ausdruck Wohl der Gläubigen zu. GRÄCHEN: 9.00 Uhr, Sonntag in Simplon-Dorf des Geführte Wanderung Wartezeiten 40-jährigen Priesterjubiläums Grächen—Gspon—Ge- von Pfarrer Josef Sarbach ge- bidemalp—Grächen Strasse von Bürchen dacht. Nach dem Einmarsch 9.30—10.30 Uhr, Aquafit- nach Unterbäch der Musikgesellschaft «Blei- ness im Hotel Hannigalp ken» sang der Kirchenchor 19.00 Uhr, Sportklettern B ü r c h e n. — Infolge von zum Gottesdienst eine mehr- im Sportzentrum unter Bauarbeiten ist auf der Strasse stimmige lateinische Messe. Leitung eines Bergfüh- von Bürchen nach Unterbäch ab rers heute Dienstag, den 19. Juni, bis Pfarreiratspräsidentin Maria 20.00 Uhr, Parteiver- Freitag, 22. Juni, jeweils von Arnold überbrachte dem Kil- sammlung der CVP Grä- 7.00 bis 18.00 Uhr mit Warte- cherrn, welcher seit 1997 die chen im Saal des Hotels zeiten zu rechnen. Die Verant- beiden Pfarreien St. Gotthard/ Alpina wortlichen der Dienststelle für Simplon und San Marco/Gon- Strassen- und Flussbau bitten do betreut, die Glückwünsche LEUKERBAD: 10.00 die Strassenbenützer um Kennt- zum Jubiläum, den Dank für Uhr, Tagestour Torrentge- nisnahme und Verständnis. seinen Einsatz und den Wunsch biet nach weiterem Wohlergehen 20.00 Uhr, Aufführung der Versammlung als Pfarrer der Simplonsüdsei- Kinder-Tanzschule Leu- kerbad im Theatersaal Ski und Hotel AG Ronalp te. Mit diesen Worten war eine geistige Blumenspende der B ü r c h e n. — Die Verantwort- Pfarrkinder verbunden, von lichen der Ski und Hotel AG zwei Schulkindern liebevoll Ronalp, mit Präsident Ewald auf einer Tafel vorbereitet. Gattlen an der Spitze, laden zur Nach dem Festgottesdienst diesjährigen Generalversamm- spielte die «Bleiken» auf dem lung ein. Diese findet am Frei- Dorfplatz beim Aperitif zur tag, dem 29. Juni, um 19.00 Uhr Feier des Tages auf. Gemeinde- im Restaurant Ronalp in Bür- präsident Werner Zenklusen Gemeindepräsident Werner Zenklusen und Pfarreiratspräsidentin Maria Arnold überbrachten chen statt. würdigte in seiner Ansprache Pfarrer Josef Sarbach (Mitte) die Glückwünsche von Gemeinde und Pfarrei. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 9 «Die Schweiz kann ein ‹global player› bleiben . . .» 1. Walliser Tourismustage im Visper La Poste

Visp.—Traditionelle Touris- musländer wie die Schweiz ge- raten durch die Globalisierung unter Druck. «Trotzdem kann die Schweiz im Tourismus ein ‹global player› bleiben», meinte Professor Dr. Peter Keller ges- Herbert Volken (links) ersetzt Silvan Bumann (rechts) als Vi- tern im Visper La Poste. zepräsident und leitet künftig mit Jérémy Robyr (Mitte) den Keller ist Präsident der Kommis- Vorstand von Wallis Tourismus. sion Europa der Weltorganisati- on für Tourismus (WTO) und Chef der Abteilung Tourismus beim SECO. Er war am gestrigen Volken für Bumann ersten Tag der 1. Walliser Tou- rismustage Hauptreferent. GV Wallis Tourismus Der internationale Tourismus Visp.— Die ersten I in Empfang nehmen. Aus wächst seit Jahren sehr rasch und Walliser Tourismustage dem Oberwallis waren dies sehr stark. Eine Folge der Globa- folgende Betriebe: Glacier lisierung. «Und die hat an sich begannen gestern mit der Generalversamm- Sport Grächen, Haus Azur, nichts Bedrohliches. Globalisie- Saas-Almagell, Chalet am rung ist die Angleichung der lo- lung von Wallis Touris- Vogelwald, Saas-Fee, Hotel kalen Teile an das globale Gan- mus. Nebst der Vertei- Parnass, Zermatt, Hotel ze. Sie verkleinert die Welt. Man lung der Qualitätsgüte- Grichting Leukerbad, Dent- spricht deshalb von ‹global villa- siegel standen Ersatz- Blanche Appartements, Zer- ge›. Globalisierung ist auch kein wahlen in den Vorstand matt, Bärgdorf, Saas-Fee, Al- neuer Trend. Wirtschaftshistori- legra Appartements, Zermatt, ker sind gar der Meinung, dass im Mittelpunkt des Inte- Professor Dr. Peter Keller: «Touristische Schweiz sollte wie eine Art Grossunternehmen funktionieren . . .» resses. Hotel Portjengrat, Saas-Al- die Weltwirtschaft vor dem 1. magell, Appartementhaus Weltkrieg offener als die heutige dingungen fundamental verän- oder das attraktive öffentliche zuschöpfen. Diese Förderung Im grossen Vorstand gab es Astoria, Grächen, Lötschen- war», meinte Keller in seinem dert. Die traditionellen Touris- Verkehrssystem sind einmalig. darf aber den Wettbewerb und mehrere Demissionen. Unter tal Tourismus, Hotel Blatt- Referat. Neu sind hingegen die musländer verlieren aufgrund der Die Schweiz ist ein richtiggehen- den Strukturwandel nicht behin- anderen trat auch Vizepräsi- nerhof, Blatten/Naters, Hotel immense Beschleunigung, die immensen Markterweiterung der Marketingpark, welcher tou- dern», forderte Keller. Bestehen- dent Silvan Bumann aus Riffelberg, Zermatt, Chalet Intensivierung und die Ausdeh- Marktanteile und geraten unter ristisch noch besser erschlossen de und teils veraltete Strukturen Saas-Fee zurück. Für den Hotel Bettmerhof, Bettmer- nung des Prozesses. Fundamen- noch nie dagewesenen Konkur- werden könnte. Unser Land hat könnten nur über den Markt ver- Feer Hotelier wählten die De- alp. tale politische, wirtschaftliche renzdruck. Es herrscht ein globa- auch gute Wachstumsaussichten, jüngt werden. Auch wenn Keller legierten den Fiescher Her- und technologische Veränderun- ler ‹Hyperwettbewerb›, da der wenn die neuen touristischen in seinem Referat oft klare Worte bert Volken zum neuen Vize- Mit dem Gütesiegel Stufe II gen innert kürzester Zeit haben Markt weitgehend liberalisiert Tendenzen berücksichtigt wer- sprach, so glaubt er an die Zu- präsidenten von Wallis Tou- wurden Téléverbier SA, als auch den Tourismus stark beein- ist.» den — und das obwohl die Rah- kunft des Schweizer Tourismus: rismus. Aus dem Oberwallis erstes Walliser Bahnunter- flusst. menbedingungen in unserem «Unter Globalisierungsbedin- wurden Bernhard Andenmat- nehmen, und Fiesch-Fie- Schweizer Tourismus Land schwierig sind.» gungen ist die Schweiz keine ten und Moritz Weissen be- schertal Tourismus, ausge- Hochentwickelte wächst langsamer touristische Grossmacht mehr. stätigt. Neu wählte die Ver- zeichnet. Das Qualitätsgüte- Länder verlieren Das explosive Wachstum des in- Es braucht eine Sie kann aber ein ‹global player› sammlung Gilbert Loretan, siegel hat zum Ziel, das Qua- Nicht nur hochentwickelte Län- ternationalen Tourismus wird staatliche Förderung bleiben. Dazu muss man mit at- Jules Lauber, Anton König, litäts-Bewusstsein in der der haben heute günstige Rah- weitergehen. Die WTO prognos- Aufgrund sinkender Marktantei- traktiven Produkten und schlan- Jörg Biner und Jakob Ruppen Tourismusbranche zu stei- menbedingungen für den interna- tiziert eine Zunahme der An- le des Tourismus im Vergleich ken Angebotsstrukturen das be- aus dem oberen Kantonsteil gern und die Servicequalität tionalen Tourismus. Länder wie künfte bis ins Jahr 2020 auf 1,56 etwa mit den Industrie- oder stehende Marktpotenzial ausnüt- in den Vorstand. Der «Gros- im Ferien- und Reiseland etwa Griechenland, Portugal, Milliarden. Im letzten Jahr lag Dienstleistungssektoren, müsste zen. Auf Bundesebene besteht se» Vorstand wählte dann ei- Schweiz laufend den Bedürf- Türkei oder Thailand haben vom diese Zahl noch bei 673 Millio- man sich, so Keller, eigentlich die Vision, dass die touristische nen 13-köpfigen Direktions- nissen der Gäste anzupassen. Wissen aus entwickelten Län- nen. Die Schweiz wird aufgrund die wirtschaftspolitische Frage Schweiz wie eine Art Grossun- ausschuss. Jérémy Robyr In keiner andern Schweizer dern, einer weichen Währung der WTO-Prognosen im Ver- stellen, ob der Tourismus vom ternehmen funktionieren soll- wurde als Präsident bestätigt. Ferienregion werden auch nur annähernd so viele Güte- oder günstigen Löhnen profitiert gleich zur übrigen Welt und vor Staat überhaupt gefördert werden te . . .» 25 Betriebe und die Schweiz touristisch über- allem zu Europa eine der tiefsten solle. «Es gibt aber stichhaltige siegel vergeben wie im Wal- holt. Weiter sind grosse Destina- Wachstumsraten bei den interna- Gründe, welche trotz widriger ausgezeichnet lis. Mittlerweile wurden tionen und ganze Kontinente in tionalen Ankünften haben. Für Rahmenbedingungen für eine Welche Finanzierung 23 Betriebe durften gestern mehr als 200 Bertiebe ausge- den Weltmarkt eingetreten. So ist Keller kein Grund zur Besorgnis. Förderung sprechen. Der Touris- für den Tourismus? das Qualitätsgütesiegel Stufe zeichnet. hbi etwa die ostasiatisch-pazifische Vielmehr muss man sich auf die mus ist für die Schweiz nach wie Die Walliser Tourismustage ge- Region zu einem der grossen vorhandenen Stärken besinnen. vor ein nachhaltiger Wirtschafts- hen heute Morgen weiter. Der Wachstumspole des Welttouris- «Aufgrund der bestehenden tou- zweig und in zahlreichen Lan- Staatsratspräsident wird zu Be- Ivan Trotti, Vizedirektor, Team- Dass Wallis Tourismus als Orga- mus geworden. Und auch die ristischen Trümpfe hat unser desteilen gibt es keine wirt- ginn des zweiten Tages über den leiter Firmenkunden Hotellerie nisator mit den ersten Walliser osteuropäischen Länder wachsen Land aber sowohl auf den Fern- schaftlichen Entwicklungsalter- Walliser Tourismus aus Sicht der und Tourismus Westschweiz, Tourismustagen richtig lag, zeigt überdurchschnittlich. Für Keller märkten als auch auf den Nah- nativen. Es braucht staatliche Regierung sprechen. In einem zum Thema «Welche Finanzie- die hohe Beteiligung. Die limi- ist klar: «Die Globalisierung hat märkten weiterhin gute Wachs- Anreizsysteme, um die vorhan- zweiten Teil referieren Manuel rung für den Walliser Touris- tierte Teilnehmerzahl von 200 die touristischen Weltmarktbe- tumschancen. Die Landschaft denen Wachstumspotenziale aus- Leuthold, Direktor UBS, und mus?». wurde fast erreicht. hbi

nach dem verherenden Unglück vom letzten Herbst in Kaprun. Im Mai wurden von Behörden, Her- Topresultat für ein «Arbeitstier» stellern und Betreibern diverse Tests durchgeführt mit dem Ziel, die Sicherheit zu erhöhen. Das Standseilbahn Zermatt-Sunnegga AG verzeichnete Rekordkapazitäten und zahlt sieben Prozent Dividende Hauptgewicht wird auf einen si- cheren Kabinenbau (unbrennba- Zermatt.—Die Standseil- ermöglichen denn auch die Aus- Schuldenfrei 8,721 Millionen Franken ausge- mit steht die Standseilbahn heute res Material) gelegt. bahn Zermatt-Sunnegga trans- zahlung einer Rekorddividende wiesen. Damit ist die Anlage ge- schuldenfrei da. Dazu werden alle Möglichkeiten portierte im Jahre 2000 exakt von sieben Prozent. Profitieren Die Bilanzsumme beträgt 13,068 genüber den ursprünglichen Wer- Millionen Franken, das Betriebs- geprüft, um die Kabinen im Not- 855 857 Passagiere. Diese be- wird davon in erster Linie die ten auf 26,86 Prozent abgeschrie- Knapp zehn Prozent fall schnellstens wieder in die scherten der Bahn zusammen Munizipalgemeinde Zermatt, die vermögen steht bei 4,347 Millio- ben. nen Franken. des Kuchens Stationen zu bekommen. Die ab- mit den Benutzern des Eisfluh- mit 65,9 Prozent des Aktienkapi- Die Nettoverschuldung wurde in VR-Präsident Robert Guntern schliessenden Ergebnisse der liftes ein neues Rekordergebnis tals für klare Besitzerverhältnisse Das Anlagevermögen wird nach den letzten zehn Jahren um 8,8 verweist darauf, dass der Sunn- Versuche liegen noch nicht vor, mit einem Cashflow von 2,528 sorgt. der jüngsten Abschreibung mit Millionen Franken reduziert. Da- egga-Express in den letzten Jah- doch geht man in Zermatt davon Millionen Franken. Nach Ab- ren seine Leistungsmöglichkeiten aus, dass zur Erhöhung der Si- schreibungen von 1,646 Mio. voll zur Geltung bringen konnte cherheitsstandards ein gewisser Franken wurde ein Reingewinn und sich diese auch im neuen Investitionsbedarf anstehen wird. von 881 000 Franken ausgewie- Verteilschlüssel der Zermatter sen. Bergbahnen positiv niederschlu- Analyse ausarbeiten Mit Freude und Genugtuung gen. Die Bahn ist ein richtiges Investiert wurde letztes Jahr in blickt der Verwaltungsrat unter Arbeitstier. Sie befördert im Zer- den Kauf des Eisfluhliftes. Dieser Zermatts Gemeindepräsident Ro- matter Skikarussell knapp zehn soll noch in diesem Sommer bert Guntern auf das jüngste Ge- Prozent aller Gäste und gilt als durch eine Sesselbahn ersetzt schäftsergebnis zurück. Der Sun- der schnellste Zubringer ab dem werden. Das entsprechende Kon- negga-Express entwickelte sich Dorf. Bei Höchstgeschwindigkeit zessionsgesuch ist beim BAV im Millenniumsjahr im Rahmen dauert die Fahrt durch den Tun- hinterlegt. anderer Zermatter Schlüsselbe- nel lediglich dreieinhalb Minu- triebe, die ebenfalls auf ein Re- ten. Positiv herausgestrichen Bezüglich der im April verein- kordjahr (total 1 721 781 Logier- wird vom Verwaltungsrat beim barten möglichen Zusammen- nächte) zurückblicken konnten. Ergebnis auch die Arbeit der rund schlüsse der Zermatter Bergbah- Im 20. Betriebsjahr konnten die 20 Angestellten (11 in Vollzeit) nen läuft nach Vergabe verschie- Erträge auf Bahn und Lift um unter Betriebsleiter Kurt Guntli. dener Mandate derzeit die Be- 19,66 Prozent gesteigert werden. wertungsphase auf vollen Tou- Erstmals wurde die Fünf-Millio- Lehren aus Kaprun ren. nen-Marke (5,375 Mio.) über- Derzeit läuft das Gesuch der Be- Bis Mitte September soll diese schritten. Der ausgewiesene triebskonzessionserneuerung. abgeschlossen sein und bis Ende Cashflow lag um ganze 44,05 Laut Guntern sollte das beim Jahr sollten die Entscheidungs- Prozent über dem Vorjahreswert. Bundesamt für Verkehr (BAV) grundlagen für die Verwaltungs- Dies erlaubte die Anwendung des zur Formsache werden, zumal die räte der einzelnen Unternehmen maximalen Abschreibungssatzes, Sunnegga-Standseilbahn von den soweit vorliegen, um darüber zu der Gewinn konnte gegenüber Behörden auch als Pilotunterneh- befinden, ob das Projekt ernsthaft 1999 praktisch verdoppelt wer- Die Sunnegga-Standseilbahn gilt als Musterbetrieb. Nach dem letzten Rekordergebnis ist der Be- mung auserkoren wurde, um zu weiterverfolgt oder gestoppt den. Diese erfreulichen Fakten trieb schuldenfrei. neuen Schlüssen zu kommen wird. tr WALLIS Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 10 «Ich treffe hier viele hübsche Mädchen...» Stimmen zum Ateliertag

Yolanda Fercher, macht mir immer noch Spass. Wir haben unser Atelier al- Leiterin Atelier lerdings gegen 15.00 Uhr ab- Step-Aerobic gebrochen, da der Gruppe die «Ich betreibe schon seit acht Puste ausging.» Jahren Step-Aerobic, und es

Tamara Pfammatter, Martin Schnydrig, 1R2, Atelier 3S1, Atelier Schlank sein um jeden Preis? Im Atelier von Dr. med. Achim Moebes (links) setzten sich Schülerinnen mit Essstörungen und Medika- Step-Aerobic Step-Aerobic mentenmissbrauch auseinander. «Wer Freizeit mit Sucht verbringt, hat keine Freizeit» Ateliertag an der Orientierungsschule Naters zum Thema «Freizeit - Sucht»

Naters.—«Wer Freizeit mit von sinnvollen Freizeitverhalten wie Digitalphotographie, Mal- Im Atelier «Erste Hilfe» lernten Sucht verbringt, hat keine zum Ziel. Ein reich befrachtetes atelier, Musik oder Spass an der die Schüler unter der Leitung Freizeit»: Ein abwechslungs- Angebot zeigte Alternativen Sprache um die Gunst des jun- von Beat-Christian Jossen wie «Das Angebot war sehr «Genau wie Kilian sehe ich reicher Ateliertag bot den auf. Im Vordergrund standen gen Publikums. man einem Verunfallten helfen reichhaltig. Dummerweise gerne schöne Mädchen, und Schülerinnen und den Schü- dabei Spass und Kreativität. Zum Thema «Sucht» konnten kann. Zuerst bekamen die Schü- war unsere Klasse bei der hier treffe ich viele hübsche lern der OS Naters am gestri- Die schülergerechte Umsetzung sich die Schüler über Gefahren ler etwas Theorie zu hören. Dies Auswahl der Ateliers benach- Mädchen. Darum mag ich gen Montag Gelegenheit, sich ist vor allem das Verdienst der des Alkoholmissbrauchs infor- wurde durch einen Film und Fo- teiligt, so dass ich mich dieses Atelier, auch wenn es mit den Themen Freizeit und Elterngruppe. In zahlreichen mieren. «Rauchen und Wer- lien veranschaulicht. Im prakti- schliesslich für Step-Aerobic schweisstreibend ist.» Sucht auseinanderzusetzen. Sitzungen wurde dieser Tag or- bung», «Doping im Sport», schen Teil übte man in kleinen entschieden habe.» In 29 verschiedenen Ateliers ganisiert und vorbereitet. Dabei «Cannabis» sowie «Essstörun- Gruppen: einen Druckverband wurden die Jugendlichen auf scheuten Eltern und Erzieher gen und Medikamentenmiss- richtig anzuziehen, den Um- Kilian Schnydrig, Kasimir Eggel, 2R2, mögliche Folgen und Probleme keine Mühen, da ihnen nicht brauch» standen auf der Seite gang mit Bewusstlosen und die 3S1, Atelier kein Atelier einer Sucht aufmerksam ge- gleichgültig ist, was mit jungen der Suchtgefahren zur Auswahl. Alarmierung von Hilfsorganisa- Step-Aerobic macht. Sportliche oder kreative Erwachsenen geschieht. Schul- tionen. Man lernte aber auch, Aktivitäten sollten zeigen, wie direktor Walter Zenhäusern Freizeit ohne Sucht Unfallstellen richtig zu sichern. die Freizeit sinnvoll genutzt windet den Organisatoren ein Im Atelier «Anonyme Alkoholi- Auch die Berichterstattung über werden kann. Kränzchen: «Die Zusammenar- ker» (AA) erzählten frühere Ab- das Projekt mit den nebenste- beit zwischen Schule und El- hängige von eigenen Erfahrun- henden Kurzinterviews bildete Gefahren und ternhaus klappt ausgezeichnet. gen und der Gefahr dieser Gegenstand eines Ateliers. Als Alternativen Dieses ‹Mit-Einander-Gehen› Sucht. Angefangen mit zwei bis Autoren wirkten mit: Jossen ist beste Voraussetzung für opti- drei Bier am Wochenende, stei- Christian und Summermatter aufgezeigt male Erziehung.» Den Eltern ist gerte sich der Konsum bis zur Matthias (Report), Näpfli Do- Der 18. Juni 2001 war für die es gelungen, die angebotenen Abhängigkeit. Dazu kamen minik (Kurzinterviews, Fotos), OS Naters ein ganz besonderer Ateliers mit kompetenten Lei- noch andere alltägliche Proble- Spinnler Kilian (Haupttext). Tag. Für einmal standen nicht tern zu besetzen. Die Referen- me wie z.B. Spannungen in der «Wenn nur eine Schülerin oder die Klassen- und Fachlehrer vor ten befassen sich grösstenteils Familie. «Ohne fremde Hilfe», ein Schüler davon abgehalten ihren Schülern. Unter der Lei- beruflich mit Freizeitgestaltung so betonten die Referenten, werden kann, zu einem Sucht- tung von Fachleuten befassten oder Suchtprävention und sind «wäre uns ein überwinden der mittel zu greifen, dann hat sich sich die Jugendlichen nicht mit im Oberwallis tätig. Alkoholsucht sehr schwer gefal- der Aufwand gelohnt», bilan- Mathematik oder Französisch. len». Gemeinsam versuchen die ziert Schuldirektor Walter Zen- «Ausser Step-Aerobic war «Wegen unangemessenen In verschiedenen Ateliers wur- Vielfältiges Angebot Anonymen Alkoholiker ihre häusern. Zu hoffen bleibt, dass nichts mehr frei, und zu mei- Verhaltens durfte ich kein den die Schüler mit möglichen In 18 Ateliers zum Thema Sucht in den Griff zu bekom- sich die positiven Eindrücke, nem Bedauern war meine Atelier auswählen und muss- Suchtgefahren konfrontiert. In «Freizeit» wurden den Schülern men. Gerade auch in unserem die die Schülerinnen und Schü- Freundin nicht im gleichen te stattdessen den ganzen Tag der heutigen Freizeitgesell- Möglichkeiten vorgestellt, wie Kantonsteil sei das Suchtpoten- ler gestern aus erster Hand er- Atelier. Somit musste ich das Schulhaus putzen. Da bin schaft locken unzählige Aktivi- man Freizeit kreativ nutzen zial gross, die Selbsthilfegrup- halten haben, verfestigen wer- mich halt mit den anderen ich halt selber schuld.» täten. Doch nicht alle Angebote kann, während andererseits 11 pen aber im Unterschied zu an- den. Eine sinnvolle Freizeitge- Mädchen ‹begnügen›.» sind sinnvoll, verbergen sich Veranstaltungen Suchtgefahren deren Kantonen der Deutsch- staltung, die keine Langeweile doch in einigen ernste Suchtge- thematisierten. Die Jugendli- schweiz aber eher eine Rander- aufkommen lässt, ist das beste fahren. Den Schülern diese Ge- chen durften zwei Angebote scheinung, meinten die Refe- Mittel, um Suchtgefahren zu fahren aufzuzeigen war ein nach eigenen Interessen aus- renten. trotzen. wichtiger Bestandteil dieses wählen, und die entsprechenden Ateliertages. Ateliers während je zwei Stun- Mit dem Warnfinger allein ist es den besuchen. Die Auswahl war jedoch nicht getan. Aus diesem reichhaltig. So buhlten unter an- Grunde setzte sich das Pro- derem sportliche Angebote wie gramm nebst der Suchtpräventi- Badminton, Tennis oder Judo on vor allem die Vorstellung nebst gestalterischen Fächern

Beatrice Hutter zwar beträchtlich, doch dank den spontanen Zusagen der (Bild rechts) und Referenten waren wir in der Beatrice Imhasly, Lage, recht viele Ateliers auf Elternvertreterinnen die Beine zu stellen. «Das ist nun der zweite Ate- liertag, den wir in Zusam- Wir möchten an dieser Stelle Verantwortlich für Text und Bild: Christian Jossen, Matthias menarbeit mit der Schule or- allen Beteiligten für ihr En- Summermatter, Kilian Spinnler und Dominik Näpfli bildeten das ganisieren. Der Aufwand ist gagement danken.» Autorenteam. Immer an der Wand lang: Klettern — eine faszinierende Sportart. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 12 Zum 80. Geburtstag Reckingen/ Visp. — Am 19. Juni 1921 ist Markus Andereggen in Oberges- teln zur Welt 60 Millionen zu eins gekommen. Seither hat Timothy McVeigh, der am 168:1» hat mein geschätzter sich in seinen 19. April 1995 in Oklahoma früherer Berufskollege Lo- 80 Jahren City 168 Menschenleben aus- thar in dieser Zeitung bereits sehr viel bewegt und getan. Sei- gelöscht hatte, viele Men- am 16. Juni zu dieser Frage ne Leidenschaft zum Langlauf schen verletzt und schreckli- eindeutig Stellung genom- war so gross, dass er mit Karl che Trauer über die Familien men, und ich gehe mit ihm Hischier, Othmar Kreuzer, Otto brachte, ist nun durch die To- einig, dass wir ganz einfach Imwinkelried und vielen ande- desspritze hingerichtet wor- nicht für die Todesstrafe sein ren den SC Obergoms gegrün- den. Ist dieser Fall nun schon können. Nur ein Hieb stand det hat. Bereits in den 50er-Jah- verebbt? Nein, die aufgewor- etwas schief in den Zeilen, ren eröffnete er mit seiner Ju- fenen Fragen sollen und müs- wonach nämlich hierzulande dith den Camping in Oberges- sen uns weiterhin beschäfti- Kreise, die gegen die Abtrei- teln. Nach einem Abstecher gen. McVeigh ist nicht der bung seien, also gegen die nach Visp kehrte er als wasch- einzige Hingerichtete und Tötung von Ungeborenen, echter Gommer nach seiner nicht der letzte. Seine Tat zur Todesstrafe schweigen Pensionierung 1986 nach Re- war unmenschlich, sicher, würden, was heisse, sie zu ckingen in sein Chalet Furka- und eine Zeitung titelte: akzeptieren. Das kann natür- blick zurück. Der Jubilar war «Leider stirbt er nur einmal». lich nicht so im Raum blei- und bleibt für seine Familie ein Er sah seine Tat als «militäri- ben. In der gleichen WB- wahres Vorbild, sei es als gläu- sche Aktion» und als Teil sei- Nummer konnte man unter nes Kampfes gegen den ver- «Kirche und Welt» nachle- biger Christ, Ehemann, Vater, An der Preisverteilung des Rotary Golfturniers Payerne (von links): Golfer mit tiefem Handicap Schwiegervater oder Grossva- hassten Staat. Er bereute sen, wie sich die US-Bi- Paul Schmidhalter aus Brig (1. Kategorie), Distriktgovernor Michel Spérisen, Zweiter der 2. Kate- nichts und erklärte laut: «Ich schofskonferenz unmissver- ter. Alle wünschen ihm von gan- gorie alt Bundesrat Adolf Ogi. zem Herzen alles Gute zu sei- bin der Herr meines Schick- ständlich für McVeigh einge- nem 80. Geburtstag. sals». Vergessen wir nicht, setzt hatte, jegliches mensch- McVeigh hat Anhänger, die liche Leben als Geschenk aus ihm einen Märtyrer ma- Gottes bezeichnete und nie- Alles Gute zum 70. Golfer Ogi chen. Armut und sogar be- mand, auch keine Regierung Unterbäch. rechtigte Kritiken am Staat sich anmassen dürfe, dieses —Heute und Governor Zehnder werden diese Hinrichtung Geschenk zu töten. Damit Dienstag, den nicht auslöschen. dürfte die Meinung der Kir- 19. Juni Die Todesstrafe hat also si- che und auch vieler Abtrei- 2001, feiert Zum Ende des rotarischen Jahres cher ihr Ziel verfehlt und da- bungsgegner klar dargelegt Aloisia Zen- rum stellt sich die Frage nach sein. häusern ihren Payerne/Biel.—(ag.)Im dieser Tötungsart erneut und Nun aber steht unserer Ge- 70. Geburts- Rotary-Distrikt Westschweiz dringlich. «Dürfen wir tö- setzgebung nicht der Fall tag. Schon in ging es am vergangenen Wo- ten?» fragte die «Berner Zei- McVeigh zur Beurteilung an, jungen Jahren chenende — 14 Tage vor Ende tung». Berechtigen Rache, sondern eben die Abtreibung. übernahm sie des Klubjahres — hoch her. Auf Vergeltung oder Abschre- Und darum der etwas abge- von ihren Eltern das heutige Pri- dem Golfplatz Payerne wurde ckung die Tötung eines Men- änderte Titel. Weltweit wer- mo und führte dies über 50 Jah- das von Oskar Kneubühler (RC schen? Doch laut Umfragen den jährlich rund 60 Millio- re. Für den wohlverdienten Ru- Nyon) geleitete und heuer von sind 80 Prozent der Amerika- nen Ungeborene getötet. In hestand wünschen der Jubilarin 120 Teilnehmern besuchte jähr- ner der Meinung, dass der Schweiz rechnet man mit Familie Käthy und Lot Hosen- liche Rotary Golfturnier durch- McVeigh diese Strafe ver- mindestens 20 000. Befassen nen-Zenhäusern mit Kindern geführt. Der Erlös dieses Tur- dient habe. Wer tötet, soll wir uns ernsthaft doch auch und Kindeskindern alles Liebe niers in der Grössenordnung auch sterben! mit diesen Zahlen. Auch die und gute Gesundheit. von 30 000 Franken wird Kin- Aber es gibt das Gebot, das 60 Millionen und die 20 000 dern aus Tschernobyl zugute uns das Töten verbietet. Un- sind Geschenk Gottes. kommen, die in der Schweiz Fe- ter dem Titel «Getötet, oder: Raymund Wirthner rien machen. Bekannter rotari- scher Golfer ist seit Jahren Dipl. Ing. ETHZ Paul Schmidhalter (Brig), der in der 1. Kategorie Tourismus auf der Belalp spielte. Zweiter der 2. Kategorie und stark gefeiert wurde alt Im letzten Zeitungsartikel haben einer neuen Seilbahn mit 150 Bundesrat und Rotarier Adolf wir uns mit den Absichten des Kabinen erreicht man vernünfti- Ogi. Distriktgovernor Michel Verwaltungsrates der Belalpbah- ge Kapazitätssteigerungen, die Spérisen liess es sich nicht neh- nen befasst und aufgezeigt, dass den vorgenannten Überlegungen men, in seiner Würdigung der dessen Strategien im Chaos Rechnung tragen. Ergebnisse zu unterstreichen, Das Parkplatzangebot in Blatten dass der hohe und sehr populäre kann durch eine Überdeckung Magistrat in Sachen Sport wei- des unteren Platzes angepasst terhin als leuchtendes und nach- werden. Zudem gibt es im Feri- ahmenswertes Vorbild dasteht. enden werden. Wir sind bei der endorf Tschuggen bereits heute Governor Spérisen übergab an- Frage stehen geblieben «ja was 100 gedeckte Parkplätze, die lässlich der auf den Turniertag kann man denn tun?» man durch eine ganzjährige Öff- folgenden Distriktsversamm- Nicht nur die Tatsache, dass die nung der Strasse auch im Winter Viel Glück zum 90. lung in Biel sein Amt an den Belalp eines der schneesichers- nutzen kann. Unterwalliser Rotarier André ten und schönsten Skigebiete im Ein echtes, wenn nicht überhaupt Simplon-Dorf/Ober- Zehnder vom Rotary Club Oberwallis ist, nein, auch UN- das einzige Argument, welches w i l. — Heute Dienstag, den Monthey. Governor Zehnder ESCO, Neat und Autobahn zei- scheinbar zur Eile drängt, ist der 19. Juni 2001, feiert Bruder wünscht man ein gutes und Distriktskonferenz Biel: DG Michel Spérisen (links) übergibt die gen Perspektiven, die zu viel Umstand, dass heute die Gäste Theodul Zenklusen in Oberwil Früchte tragendes Arbeitsjahr. Amtskette des Governors an André Zehnder, RC Monthey. Hoffnung Anlass geben. auch abends für die Talfahrt bei Zug seinen 90. Geburtstag. Wie könnten Strategien ausse- nach Blatten nochmals anstehen Dazu gratulieren ihm seine Ge- hen, die aus der Sackgasse he- müssen. Das strapaziert die Ge- schwister, Neffen und Nichten rausführen und die für die Tou- duld jedes Skifahrers und aus sowie die Verwandten und Be- rismusstation Naters-Blatten- diesem Grunde sind Untersu- kannten aus dem schönen Wal- Frauen-Zitatenweg wieder offen Belalp und die Belalpbahnen po- chungen, die eine schneesichere lis und wünschen alles Gute und sitive Impulse und auch wirt- Piste nach Blatten ermöglichen, beste Gesundheit. Zukunft Frau schaftlichen Nutzen bringen voranzutreiben und zu realisie- werden? Das Hotel Blattnerhof ren. † Daniel U n t e r b ä c h. — eing.) Ab so- der Zitate total zerstört wurde. zur Ergreifung des/r Täter(s) belastet die Rechnung der Bel- Um den heutigen Komfortan- fort ist der Frauen-Zitatenweg Im Frühjahr wurde ein weiterer führen, ausgesetzt. Hinweise alpbahnen zu sehr, als dass diese sprüchen des Wintergastes zu Kalbermatter in Unterbäch wieder offen. Der Zitatenhalter ausgerissen und können an info@zukunft- Quersubventionierung auf die genügen, müsste auf der Belalp H o h t e n n. — Am Sonntag in Verein Zukunft Frau dankt al- die Böschung hinuntergewor- frau.ch gerichtet werden. Um Dauer getragen werden könnte. der Skilift Sparrhorn durch einen den Morgenstunden verstarb len, die zur Wiederherstellung fen. weiteren zerstörerischen Taten Eine Neuausrichtung müsste also modernen Sessellift ersetzt wer- nach längerer Krankheit, verse- des Weges beigetragen haben. Eine entsprechende Anzeige vorzugreifen, werden die Zitate mit der Veräusserung des Hotels den. Wir hoffen, wir konnten den hen mit den Tröstungen der hei- Der Weg wurde im vergange- reichte der Verein Zukunft Frau von nun an öfters polizeilich Blattnerhof beginnen. Das lässt Verwaltungsrat der Belalpbah- ligen Religion, im Alter von 53 nen Herbst mehrmals durch beim Oberwalliser Untersu- überwacht. sich kurzfristig nur durch eine nen überzeugen, seine Strategien Jahren Daniel Kalbermatter. Der Wandalenakte arg in Mitleiden- chungsrichteramt ein. Ausser- «Wer ohne Grund traurig ist, Teilabschreibung des Aktienka- nochmals zu überdenken und auf Beerdigungsgottesdienst findet schaft gezogen. Drei Zitaten- dem wurden von privater Seite hat Grund, traurig zu sein», pitals bewerkstelligen. Die Ak- den Entscheid zurückzukom- heute Dienstag, den 19. Juni Standorte wurden beschädigt 500 Franken Belohnung für hiess das zerstörte Zitat bei der tionäre müssten also als erste ein men. Wir hoffen, dass man Pro- 2001, um 10.00 Uhr in der und ausgerissen, wobei eines sachdienliche Hinweise, welche Pfammattbrücke. grosses Opfer bringen um die jekten den Vorzug gibt, die Pfarrkirche von Steg statt. Den Unternehmung wieder auf Vor- nachhaltig wirken und die unser trauernden Hinterbliebenen ent- dermann zu bringen. Naters, Blatten und die Belalp so bieten wir unser christliches Dieser Sanierungsmassnahme erhalten und gestalten werden, Beileid. müsste dann eine Zeit der Kon- dass wir Einheimischen und solidierung, des Schuldenabbaus auch unsere Feriengäste sich † Marie Anden- folgen. Schon nach wenigen Jah- wohl fühlen. ren dürfte man sich dann wieder «IG pro Belalp» matten-Furrer an Grossinvestitionen heranwa- Eisten.—Nachlängerer gen. Bevor man neue Bahnen Krankheit verstarb am Samstag plant, muss man sich jedoch mit † Edith Supersaxo- im Altersheim St. Mauritius in der Realität abfinden, dass Blat- Zermatt im Alter von 75 Jahren, ten nun einmal klein ist und sich Armangau versehen mit den Tröstungen der aus diesem Grunde nicht zum B r i g. — Im hohen Alter von 95 heiligen Religion, Marie Anden- Wettrüsten mit anderen Statio- Jahren verstarb am Sonntag matten-Furrer. Der Beerdi- nen eignet. Der Handlungsspiel- Edith Supersaxo-Armangau. Der gungsgottesdienst findet heute raum ist also schon durch die Beerdigungsgottesdienst findet Dienstag, den 19. Juni 2001, um Natur eingeschränkt. Die heutige am Mittwoch, dem 20. Juni 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Bahnanalage ist 30 Jahre alt und 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarr- Eisten statt. Den trauernden man kann davon ausgehen, dass kirche von Brig statt. Den trau- Hinterbliebenen entbieten wir diese in den nächsten Jahren er- ernden Angehörigen entbieten unsere christliche Anteilnahme. setzt werden muss. Mit dem Bau wir unser aufrichtiges Beileid. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 13 Internationale Keramikkünstler zu Gast Töpferhuus KRE/Aktiv in Albinen mit kreativem und fachkompetentem Kursangebot

Albinen.—Das Töp- Von Jahr zu Jahr ferhuus KRE/Aktiv, ein Kursvariationen Keramikatelier, das seit Ab diesem Jahr schreibt die pas- Oktober 2000 offen ist, sionierte Töpferin im Töpferhu- wartet neu ab Ende Juli us KRE/Aktiv von Albinen mit einem vielfältigen Kurse mit internationalen Kera- Kursangebot auf. Der Ini- mikkünstlern als Dozenten aus. tiantin und Besitzerin des Aus dieser Idee heraus hat sie zusammen mit ihrem Mann in Keramikateliers, Ursula Albinen ein Haus mit den erfor- Fattorini, ist es gelungen, derlichen Räumlichkeiten ge- international renommier- baut. In den Kurskosten sind te Künstlerinnen und Posten wie Material- und Künstler als Dozenten Brennkosten, Ton sowie Glasu- nach Albinen zu holen. In ren enthalten. Ebenso die Über- einwöchigen Kursen wer- nachtungen in den Ferienwoh- den Kreativität mit fachli- nungen; für Zimmer in Hotels cher Kompetenz vermit- wird ein Zuschlag berechnet. Halbpension und Getränke im telt. Töpferhuus sind ebenfalls mit- Anlässlich einer Vernissage eingerechnet. Als Kursbesucher wurde im Oktober 2000 in Albi- — maximal acht Personen pro nen ein Töpferhuus eröffnet. Durchführung — können sich Dabei handelt es sich um eine Fortgeschrittene, aber auch An- Werkstatt mit einem Ausstel- fänger einschreiben. Neben den lungsraum, der so konzipiert ist, angeordneten Arbeitszeiten ha- dass eben auch Kurse durchge- ben die Kursteilnehmer die führt werden können. Darüber Möglichkeit, die Werkstatt im liegen zwei Wohnungen, die zur Haus zu benutzen, angeregte Beherbergung von Kursbesu- Diskussionen mit den Dozenten chern vorgesehen sind. Beim zu pflegen oder durch gemütli- Töpferhuus in Albinen handelt Ursula Fattorini präsentiert Ausstellungsgegenstände im Töpferhuus KRE/Aktiv von Albinen. ches Beisammensein, Wandern es sich um eine Werkstatt für oder Baden einen Ausgleich zu handgedrehtes Steinzeug, Raku schaffen. Für die nächsten Jahre und Porzellan sowie eine Töp- letzten Jahr nun konnte sie das rund 150 Personen an der Eröff- Werkstätten betrieb sie in Leng- Angaben arbeitet sie an beiden will Ursula Fattorini mit vielen ferschule mit den erwähnten Fe- eigene Haus mit den entspre- nungsvernissage des Töpfer- nau und Ennetbaden. Seit dem Orten zum Grossteil auf Bestel- Varianten im Kursangebot von rienwohnungen. chenden Räumlichkeiten bezie- huuses teilgenommen haben. Jahre 1983 besitzt sie eine lungen für eine breit gefächerte Albinen aufwarten. Dem Töp- hen. Wie sie selber sagt, ist sie Werkstatt mit angegliedertem Kundschaft. ferhuus KRE/Aktiv in Albinen Mit Albinen schon dort oben bestens vertraut und Von Berlin Geschäft in der Altstadt von kann übrigens auch auf dem In- länger verbunden schildert Albinen als ursprüngli- nach Albinen Thun. Im letzten Oktober hat sie Dabei sei sie vor allem auf die ternet unter www.Toepferhu- ches Walliser Dorf, in dem die zusätzlich das Werkstattatelier viel besagte Mund-zu-Mund- us.ch ein Besuch abgestattet Während zwölf Jahren ver- Die heute 61-jährige Ursula Fat- Propaganda angewiesen. werden. mav brachte Ursula Fattorini zusam- Ruhe findet und das Klima eine torini ist in Berlin geboren, je- KRE/Aktiv Töpferhuus in Albi- men mit ihrem Mann regelmäs- Wohltat für Körper und Geist doch schon seit 40 Jahren in der nen, das der Öffentlichkeit be- sig ihren Urlaub in einer Ferien- sind. Schweiz wohnhaft. Die Ausbil- reits schon verschiedene Einzel- wohnung in Albinen. In dieser Nur sechs Kilometer von den dung zur Keramikerin genoss und Gruppenausstellungen prä- Zeitspanne ist ihr Albinen der- Bädern in Leukerbad entfernt, sie bei Gisela Gredig in Pontre- sentieren konnte, eingerichtet. Kompetente Dozenten massen ans Herz gewachsen, bietet das sonnige Albinen eine sina. Weitere Studien absolvier- Sowohl in Thun als auch in Al- dass sie sich entschloss, auch traumhafte Aussicht auf das te sie an den Universitäten in binen befinden sich neben dem Ab Juli Kurse im Töpferhuus KRE/Aktiv dorthin zu ziehen und dort ein Rhonetal und die Berge. Erfreut Nashville/Tennessee und Lake Atelier Ausstellungen mit Ver- Töpferhuus einzurichten. Im zeigt sie sich auch darüber, dass Charles, Louisiana. Eigene kaufsräumlichkeiten. Laut ihren Albinen.—Schon ab dünnwandigen Porzellanob- dem kommenden Juli jekten. Er besitzt in Pasade- bietet das Töpferhuus na/Kalifornien ein eigenes KRE/Aktiv in Albinen Atelier und wurde aufgrund zahlreicher Einzel- und verschiedene Kurse an. Gruppenausstellungen eben- Der Solidaritätsgedanke zählt Dabei ist es der Besitze- falls mit vielen internationa- rin, Ursula Fattorini, len Auszeichnungen geehrt. 75 Oberwalliser Gemeinden sind Mitglied des Hilfeleistungsfonds Air-Zermatt gelungen, international renommierte Keramik- Die Lehrmeisterin gel, Direktor der Air-Zermatt. sind sowohl Menschen- wie 108 000 Franken an die Ge- künstler nach Albinen und die Besitzerin Simplon-Dorf.— Resi Schnieber aus Hatingen Um sich gegen unverhoff- Aus dem Vorstand ausgeschie- Materialtransporte in jenen Fäl- meinden überwiesen. Insgesamt zu holen. Im Schulungs- den sind mit Carlen auch Emil len, wo weder Versicherungen deckte der Fonds seit seinem zentrum von Albinen in Deutschland zeigt wie Ra- te und unversicherbare ku-Schmuck in Silber gefasst Flugeinsätze finanziell ab- Andres (Ergisch) und Leopold noch die höheren Stufen der öf- Bestehen in 42 Oberwalliser werden Dozenten aus Zenklusen (Simplon-Dorf). fentlichen Hand (Bund, Kanton) Gemeinden Flugkosten von Amerika, Irland, wird. Mit der Ausbildung als zusichern, haben die die Kosten übernehmen. 362 154.35 Franken. Keramikerin bei Professor Oberwalliser Gemeinden Deutschland, Tsche- Crumbiegel in Kraken und Breite Abdeckung chien und der Schweiz vor elf Jahren auf Anre- Der 1990 von 48 Oberwalliser Prämien reduziert Laut dem neuen Präsidenten, der Europäischen Akademie gung der Air-Zermatt ei- Gemeinden gegründete Hilfe- Bedingt durch die gute finan- Albert Jaggy, zeigen diese Zah- anwesend sein. für Bildende Kunst in Trier nen entsprechenden Hilfe- leistungsfonds Air-Zermatt zielle Lage des Fonds konnte len, dass sich der Solidaritätsge- und bei Joop Compvoest in danke dieses Fonds für alle Mit- Ein grosses Anliegen von Ur- Swalmen/Holland ist sie freie leistungsfonds (HAZ) ge- (HAZ) hat sich für die Gemein- der Gemeindebeitrag von bisher sula Fattorini ist es, kreative den bestens bewährt. Inzwi- 1000 Franken auf 750 Franken glieder lohnt. Und die Statistik Mitarbeiterin bei der Landes- gründet. Nun gab sich die- zeigt, dass davon nicht nur die Kurse anzubieten. Dass diese gemeinschaft für Bildende se Vereinigung in Sim- schen sind in dieser Vereini- reduziert werden. Im letzten auch von einer hohen fachli- gung 75 Gemeinden als aktive Jahr nahm der Fonds so rund Bergdörfer profitieren, wie man Kunst. Kugeln als Raum- plon-Dorf einen neuen auf den ersten Blick annehmen chen Kompetenz begleitet oder Gartenobjekte in Mosa- Mitglieder, sprich Prämienzah- 65 000 Franken ein, deren werden, dafür hat sie mit dem Vorstand. ler, mit dabei. Für 1000 Franken 33 600 Franken wurden für die könnte. iktechnik wird Marlies Engagement internationaler Schachtler aus Solothurn ver- Das Präsidium geht vom Re- im Jahr sind sie gegenüber der von den Gemeinden angeforder- Der grösste Einzelposten wurde Keramikkünstler gesorgt. Die ckinger alt Gemeindepräsiden- Air-Zermatt für jedwelche Art te Helikoptereinsätze gebraucht. bisher 1997 an die Gemeinde mitteln. Nach dem Studium Kurse, die zusätzlich für Ge- für Archäologie und Kunst- ten Paul Carlen an den alt Ge- der Hilfeleistungen aus der Luft Der Einnahmenüberschuss wird Stalden mit über 43 000 Fran- mütlichkeit und Erholung meindepräsidenten von Kippel, abgesichert. Es betrifft dies auf die Aktivenseite vorgetra- ken ausbezahlt. In eine solche geschichte in Bonn und Mün- sorgen sollen, laufen ab Juli chen absolvierte sie die Fach- Albert Jaggy, über. Jaggy zur Flugeinsätze in Extremsituatio- gen. Dort hat sich inzwischen Situation kann jede Gemeinde bis Oktober. Seite stehen im Vorstand weiter nen wie Brandfälle, Notfall- ein Vermögen von 434 600 geraten und spätestens dann ist schule für Keramik in Land- shut. Mit zahlreichen Aus- Martin Rittiner (Simplon-Dorf), transporte, Evakuationsflüge, Franken gebildet. Mit Ausnah- sie über ihre HAZ-Mitglied- Von Michael Flynn Rolf Blatter (Reckingen), Jo- Umweltkatastrophen sowie bei me des Jahres 1997 schloss die schaft froh. Eine günstigere stellungen im In- und Aus- hann Tscherrig (Unterems) und geschlossenen oder gefährdeten Rechnung bisher immer mit Er- Versicherung sei jedenfalls nir- bis Philip Cornelius land betreibt sie eigene von Amtes wegen Bernard Vo- Verkehrswegen. Abgedeckt folg ab. Damals wurden über gends zu haben, weiss Jaggy.tr Als erster Dozent wird Mi- Werkstätten in Burgdorf, So- chael Flynn aus Irland figür- lothurn und Gossliwil. liches Modellieren mit Paper- Schliesslich dürfen aber auch clay in Albinen anbieten. Der die Besitzerin des Töpferhuu- weltbekannte Künstler, mit ses KRE/Aktiv in Albinen, Studium am Cardiff College Ursula Fattorini, und deren of Arts, wurde mit zahlrei- Lehrmeisterin, Gisela Gredig chen Preisen an internationa- aus Pontresina, nicht fehlen. len Ausstellungen ausge- Während Ursula Fattorini zeichnet. Er hat Lehraufträge Raku in seinen Varianten in den USA, Kanada und Eu- darlegt, lauten die Kursthe- ropa. Ihm wird Professor Va- men von Gisela Gredig zu- clav Serak aus der Tsche- rück zur Fläche und Ton als chischen Republik folgen. Er Bildträger. Die Lehrmeisterin wird unter dem Kursthema absolvierte die Ausbildung zwischen Gefässen und zur Keramikerin in Montreal Skulptur dozieren. Der Pro- und an der Sommerakademie fessor an der Hochschule für der Universität Mexiko. Zu- angewandte Kunst in Prag dem wirkte sie beim Aufbau weist zahlreiche Preise an in- von Landtöpfereien in Kenia ternationalen Ausstellungen für die UNO und bei Kera- vor. Zudem ist er auch durch mikkursen an der Volkshoch- Eisskulpturen in verschiede- schule in Essen mit. Sie be- nen Ländern berühmt gewor- sitzt eigene Werkstätten in den. Anfang Oktober wird Essen und Bergen/Deutsch- Philip Cornelius erstmals in land sowie in Hilterfingen. Europa zu Gast sein. Er ver- Sie stellte in Kanda, Deutsch- mittelt seine spezielle Tech- land und der Schweiz aus. Der alte und neue HAZ-Vorstand (von links): Martin Rittiner, Rolf Blatter, Bernard Vogel, Albert Jaggy, Paul Carlen, Emil Andres, nik beim Konstruieren von mav Leopold Zenklusen und Johann Tscherrig. Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 16

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Geduldig hast du ausgelitten Schlicht und einfach war dein und gingst der Heimat Gottes zu. Leben, treu und fleissig deine Du hast den letzten Kampf be- Hand. Möge Gott dir Ruhe ge- stritten und schlummerst nun in ben, dort im neuen Heimatland. Ignaz Schmidhalter sanfter Ruh’. Vater unseres geschätzten Schulpräsidenten Herbert Schmid- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem halter, in Kenntnis zu setzen. lieben Gatten, unserem treu besorgten Papa, Sohn, Bruder, lieben Gatten, unserem guten Vater, Schwiegervater, Gross- Schwager, Onkel, Neffen, Vetter, Patenkind, Getti und Anver- vater, Bruder, Schwager, Onkel, Paten und Anverwandten Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- wandten wahren. Schulkommission und Lehrerschaft, Ried-Brig René Stucky-Franzen Ignaz 1951 Schmidhalter-Manz Er ist nach kurzer, schwerer Krankheit, versehen mit den heili- 1920 gen Sterbesakramenten, viel zu früh von uns geschieden. Er starb nach langer Krankheit, versehen mit den Tröstungen Wir empfehlen den lieben Verstorbenen Ihrem Gebet. unserer heiligen Religion. Mörel, den 18. Juni 2001 Glis, den 18. Juni 2001 In christlicher Trauer: In stiller Trauer: Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Rosi Stucky-Franzen, Gattin, und Kinder Klara Schmidhalter-Manz, Gattin, Glis Valentin, Josianne und Sebastian, Mörel Ruth und Hans Huber-Schmidhalter Rosa Stucky-Biderbost, Mutter, Goppisberg mit Barbara, Guttannen Seine Geschwister: Lilian Schmidhalter, Glis Ignaz Schmidhalter Edith und Dieter Hubmann-Stucky, Marianne und Louis Nanzer-Schmidhalter Kinder und Kindeskinder, Karlsruhe/Brig-Glis mit Daniela und Sebastian, Gondo/Glis Schwiegervater unseres Vizepräsidenten Louis Nanzer, in Gilbert und Gaby Stucky-Eggs und Kinder, Riederalp Reinhard und Anna Schmidhalter-Dall’Agnolo Kenntnis zu setzen. Beat und Ingrid Stucky-Nellen und Kinder, Ried-Mörel mit Nadja, Naters Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Herbert und Elisabeth Schmidhalter-Arnold Seine Schwägerinnen und Schwäger: Munizipal- und Burgergemeinde Zwischbergen/Gondo Marcel und Susanne Franzen-Wellig und Kinder, Betten mit Gillian, Michel und Caroline, Ried-Brig Roland und Mariette Franzen-Furger, Bern Mariette Schmidhalter-Juon mit Melanie und Lars, Glis Leander Franzen, Brig-Glis Stefan und Karin Schmidhalter-Cathrein mit Svenja, Glis Heinz Franzen, Filet sowie anverwandte und befreundete Familien Erwin Berchtold, Firmpate, Greich Aufbahrung in der Josefskapelle von Glis ab heute Dienstag um sowie die Anverwandten und Freunde 16.00 Uhr. Aufbahrung in der St. Josefskapelle von Mörel heute Dienstag Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 20. ab 15.00 Uhr. Juni 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Der Beerdigungsgottesdienst findet morgen Mittwoch, den 20. Der Verstorbene war Mitglied der Musikgesellschaft «Glis- Juni 2001, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Mörel statt. horn» und des St. Barbaravereins von Glis. Anstelle von Kränzen und Blumen gedenke man der Kapelle in Statt Blumen und Kränze zu spenden, gedenke man der Heil- Goppisberg. pädagogischen Schule in Glis. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Diese Anzeige gilt als Einladung. Diese Anzeige gilt als Einladung. René Stucky

Vater unseres Lehrlings Valentin, in Kenntnis zu setzen. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken be- wahren. Alois Schmid AG, Elektroanlagen Ausserberg/Bettmeralp

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von In stiller Trauer nehmen wir Abschied von René Stucky-Franzen Marie in Kenntnis zu setzen. Wir trauern mit unseren Mitarbeitern Gilbert, Beat und Roger Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unserer um ihren Bruder und Onkel. Andenmatten-Furrer Vizepräsidentin, Kollegin und Freundin Wir werden René ein gutes Andenken bewahren und entbieten Mutter unserer langjährigen Angestellten Alice Andenmatten. den Angehörigen unsere christliche Anteilnahme. Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Verwaltungsrat, Direktion und Mitarbeiter wahren. der Verkehrsbetriebe Riederalp AG Marianne Tissières Hotel Alpha Familie G. Bumann, Saas-Grund in Kenntnis zu setzen. Wir werden der Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- wahren. Die Fahnendelegationen treffen sich um 9.30 Uhr vor der Kir- che St. Michel in Martigny-Bourg. Walliser Kantonalschützenverein (WKSV)

DANKSAGUNG In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von Für die vielen Beweise aufrichti- DANKSAGUNG ger Anteilnahme beim Hinschied René Stucky und bei der Beerdigung unserer lieben Herr, auf dich vertraute ich, Vater unserer OS-Schülerin Josianne und unseres Primarschü- in deine Hände lege ich lers Sebastian. meinen Geist. Wir beten für ihn und seine Angehörigen. Schulzentrum Mörel Schüler und Lehrer Schulleitung und Schulkommission Emma Walser Für die zahlreichen Beweise herzlicher Anteilnahme, die wir danken wir allen von ganzem Herzen. beim Hinschied und bei der Beerdigung meines lieben Bruders, Schwagers, unseres guten Onkels, Pflegevaters, Paten und Anver- Besonders danken wir Pfarrer A. Bregy für die trostreichen wandten Abschiedsworte, den mitzelebrierenden Geistlichen und dem Kirchenchor für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottes- dienstes. Ein spezieller Dank gilt Spitalpfarrer E. Lagger für den Freundes- H. H. Josef Albrecht dienst am Sterbebett, dem Hausarzt Dr. med. Klaus Imhof, den Ärzten und dem Pflegepersonal des Oberwalliser Kreisspitals erfahren durften, danken wir allen von Herzen. Brig-Glis, der Heimleitung und dem Pflegepersonal des Alters- Speziellen Dank richten wir an H. H. Bischof Norbert Brunner, heims Englischgruss in Brig-Glis, der Schönstattbewegung Ober- Generalvikar Zimmermann, Pfarrer Andreas Werlen, Ortspfarrer wallis für die grosse Hilfe sowie dem Bestattungsinstitut Philibert Bernhard Schnyder, die zahlreichen geistlichen Mitbrüder, Sr. Mit Bestürzung und Trauer nehmen wir Abschied von unserem Zurbriggen AG. Myriam, die Musikgesellschaft «Täschalp» und den Kirchenchor Freund und Kameraden Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstif- für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. tungen, Blumen und Kränzen, Gaben zu Gunsten der Schönstatt- Ein herzliches Vergelts Gott der langjährigen Haushälterin Jose- bewegung Oberwallis sowie all denen, die am Totengebet teil- fine Köppel, den Ärzten und dem Pflegepersonal der Alterswoh- genommen haben. nung Sunnuschii in Guttet-Feschel und den zahlreichen Fahnen- René Stucky Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und delegationen. Bekannten, die unserer lieben Verstorbenen während ihres Le- Wir danken den verschiedenen Pfarreien und Gemeinden, den Wir werden René in liebevoller Erinnerung behalten. bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihr die letzte vielen Kondolenzbesuchern, allen Spendern von hl. Messen, Die Jahrgänger versammeln sich heute Dienstag um 19.30 Uhr Ehre erwiesen haben. Messbundstiftungen, Blumen, Kränzen und Gaben zu Gunsten zum Gebet in der Aufbahrungskapelle in Mörel. Gedenket ihrer im Gebet und möge sie allen in guter Erinnerung des Vereins Altershilfe Sunnuschii, Guttet-Feschel. Jahrgang 1951 bleiben. Möge der liebe Verstorbene allen in guter Erinnerung bleiben. Bezirk Östlich Raron Glis, im Juni 2001 Die Trauerfamilie Täsch, im Juni 2001 Die Trauerfamilie WALLIS Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 17 Alltagsleben nach Tschernobyl Schulbesuch bei Gastkindern in Weissrussland

erstrahlung wegen neigen die Schüler rascher zur Ermüdung, deshalb müssen während des Schulbetriebes vermehrt Pausen eingesetzt werden. Eltern, Lehrer und Kinder sind überglücklich von der humani- tären Hilfe aus dem Wallis teil- haben zu dürfen. Immer wieder betrachtete Vladimir Kozur die mitgebrachten, vor ihm liegen- den Erinnerungsfotos aus der Schweiz und wischte seine feuchten Augen. Zur Verabschiedung standen die 180 Schüler in Reih und Glied, einige machten sich mit einem schelmischen Lächeln bemerk- bar, es waren ehemalige vom Goms . . . Zur Erinnerung und Dank überreichte der Schuldi- rektor einen kleinen Wimpel aus Belarus an unseren Verein «Goms hilft Kindern von Tschernobyl». Eure Liebe und Aufopferung für unsere Kinder Schüler und ehemalige Gastkinder von der Dorfschule Komsomolsk freuen sich über den Besuch. gibt uns neue Hoffnung und Kraft in der trostlosen Situation, Spielsachen bereiterklärt). fünfzehn Jahren ist er an den ges ehemaliges Gastkind, leidet in der wir leben müssen. Wir begaben uns zu den Ärms- Rollstuhl gebunden. Um sich an Atembeschwerden, sie Kindergärtnerin Olga erfuhr ten der Armen, den hilfsbedürf- nach draussen zu begeben, muss spricht leise und deutet auf die Die überglückliche Swetlana mit ihren Kindern Oksana und Felip. von unserem Besuch und bat tiegen, kinderreichen Familien, Valerij viele Hindernisse über- Schilddrüse. Schwerst betroffen uns, den nahe gelegenen Ganz- deren Kinder im kommenden queren. Es sind unhaltbare, von der Strahlenbelastung sind Von Minsk, der Hauptstadt von beiden Frauengesichter waren tagskindergarten mit den 55 be- Sommer einen Erholungsauf- menschenunwürdige Zustände, vor allem die Kinder. Die Zahl Weissrussland (das heutige Be- ihnen bekannt. Die erholsamen treuten Kindern zu besuchen. enthalt im Wallis geniessen dür- ein örtlicher Sozialdienst wäre der an Blut- und Schilddrüsen- larus), ist das mit eintausend Ferien vom vergangenen Som- Die Kinder sowie das übrige fen. Die Zuteilung fiel schwer, dringend notwendig. Drei ihrer krebs erkrankten Kinder ist um Einwohnern entfernte Dorf mer blieben ihnen in bester Er- Personal war zurzeit nicht an- viele sind arm, alle leiden an fünf Kinder befinden sich im ein mehrfaches angestiegen. Komsomolsk, in der Region innerung. Mit warmer Herzlich- wesend. In den beiden Spielräu- derselben gnadenlosen Verseu- Studium, welches vom Staat fi- Um Last und Sorgen zu entge- Gomel, südlich in Weissruss- keit wurden wir vom Schuldi- men war ordentlich aufgeräumt, chung. Swetlana lebt mit ihrem nanziert wird. Am Wochenende hen, wird kaum über Tscherno- land, in einer vierstündigen Au- rektor empfangen, es war die darin befanden sich nur wenige Mann und den sechs Kindern, beginnt das Erledigen der Haus- byl gesprochen, damit wollen tofahrt erreichbar. Es ist die von erste Begegnung seit der Grün- Spielsachen. Die mit weisser davon eines schwerstbehindert, und Gartenarbeiten, geklagt sie alles vergessen und verdrän- der radioaktiven Strahlung dung 1993 unseres Vereins Bettwäsche überzogenen, klei- in einem von aussen gesehen wird nicht . . . Aus den Brüdern gen. Viele Eltern verfallen aus meist betroffene Gegend. Die «Goms hilft Kindern von nen Gitterbettchen wirkten sehr «niedlichen kleinen Häuschen». Alexander und Dimitrij sind Verzweiflung dem Alkoholis- Auswirkungen des Reaktorun- Tschernobyl». sauber. Olga beklagte sich, die Die beiden Zimmer sind durch junge Männer geworden. Beide mus, daran leiden die Kinder glücks von Tschernobyl vor Er bedankte sich innigst bei den Kinder nur mit den beschei- eine Bretterwand getrennt, die waren im Goms, sie hatten un- zusätzlich. fünfzehn Jahren sind gravie- Gasteltern für die liebevolle densten Mitteln beschäftigen zu noch vorhandenen Fenster vergessliche Spuren, gute Ideen rend. Auf Einladung des Schul- Aufnahme und die sorgfältige können, sie haben einfach kaum noch schliessbar. An der und viel Herzlichkeit hinterlas- Der «Tschernobyltrunk» Wod- direktors Vladimir Kozur be- Betreuung seiner Schüler aus nichts . . . Um die Tage im Kin- Wand hängt ein kleines, be- sen. Die Weissrussen sind sehr ka wird überall und zu jeder suchten wir die Dorfschule, be- Komsomolsk. Sie profitieren dergarten zu verringern, werden scheidenes Holzkreuz. Tröstend gastfreundlich, das Letzte wird Zeit serviert. Wie die Zukunft gleitet von Dolmetscherin Mila von den Deutschlektionen, kön- eigene Spielsachen mitgebracht hält Swetlana ihr jüngstes, kran- für die Gäste an den Tisch ge- der verstrahlten, unschuldigen Jarochewisch von der Stiftung nen aber auch sehr gut sin- (inzwischen ist bereits das erste kes Kind im Arm, mit aufmerk- bracht, zusammen essen war ein und wehrlosen Kinder aussehen «den Kindern von Tschernobyl» gen . . . so Kozur. Leider fehlt Spielzeugpaket für den Kinder- samen Gesichtern werden wir Fest. wird, ist nicht voraussehbar. Die aus Minsk. Mit lautem Rufen es an allem, es gibt keine Mu- garten unterwegs, Vereinsmit- von den Geschwistern bestaunt. Valentinas Wunsch entspre- Langzeitfolgen in den betroffe- rannte uns eine Mädchenschar sikinstrumente, kaum Schul- glieder haben sich spontan für Die mitgebrachten Geschenke chend besuchten wir gemein- nen Gebieten sind erheblich vom Schulhof her entgegen, die und Schreibmaterial. Der Dau- eine Sammlung gespendeter bereiten ihnen grosse Freude. sam das nahegelegene Natur- grösser als angenommen. Für Um zu überleben benötigen sie schutzgebiet. Die kleinen, ver- solche Kinder ist ein Erholungs- auch eine finanzielle Unterstüt- waisten Holzhäuschen, umge- aufenthalt mit vitaminreicher zung. Mit einigen Dollars kön- ben von einer trügerischen, und unverseuchter Nahrung, nen die nötigsten Grundnah- wunderschönen Naturland- viel Spass und Bewegung die Raphaël Arlettaz zum ersten rungsmittel gekauft werden. schaft, sind bis auf das von Va- beste Hilfe. Nicht zu vergessen, Nicht nur bei Swetlana, weitere lentinas Eltern, alle unbewohnt. eine gute liebevolle Betreuung Besuche bei Hilfsbedürftigen Die verlassenen Äcker und Gär- ist das Allerbeste. Ein Notruf Lehrstuhlinhaber ernannt waren bedrückend. Die Armut ten liegen brach, die Verstrah- von Müttern aus Komsomolsk: und Zukunftslosigkeit ist gegen- lung ist gut erkennbar. Das An- Bitte nehmt unsere Kinder! Universität Bern: Neue Professur für Conservation Biology wärtig. schauen der braunen Nadelwäl- Die befreundete Familie bei der der und Laubbäume im Natur- Dank der grosszügigen Unter- Wallis.—eing.)Dr.Raphaël boren 1961, ist im Wallis aufge- wurde er Leiter der Aussenstati- wir logierten, ist ebenfalls im schutzgebiet war niederschmet- stützung und den neu hinzuge- Arlettaz, derzeit als Leiter der wachsen. An der Universität on Wallis der Schweizerischen Besitz eines kleinen, jedoch ge- ternd, aufgebracht von Zorn und kommenen Gasteltern ist unser Aussenstation Wallis der Freiburg hat er Naturwissen- Vogelwarte Sempach sowie er- pflegten Holzhäuschens, welche Wut. Der Vogelgesang ist für Verein «Goms hilft Kindrn von Schweizerischen Vogelwarte schaften studiert und 1986 mit neut Forschungsassistent an der sich alle sehr ähnlich sehen. immer verstummt, Raben und Tschernobyl» wiederum bereit, Sempach und Forscher an der einem Diplom abgeschlossen. Universität Lausanne. Weder Badezimmr noch WC Tauben waren da und dort noch 27 Kinder für einen dreiwöchi- Universität Lausanne tätig, ist Sechs Jahre verbrachte er an der In Bern will Arlettaz Forschung waren vorhanden. Im Garten anzutreffen. «Ein Schöpfungs- gen Erholungsaufenthalt ins vom Regierungsrat des Kantons Universität Lausanne, wo er über selten gewordene einhei- neben dem Hühnerstall befand werk ist vollbracht, durch einen Wallis einzuladen. Am 14. Juli Bern zum ordentlichen Profes- 1994 promovierte. mische Wildtierarten durchfüh- sich so ein berühmtes «Plumps- Wahnsinn zunichte gemacht!» werden die Kinder, begleitet sor für Conservation Biology ren («Umbrella species»), be- klo». Seit der Katastrophe von Kinder gucken über den Garten- von Dolmetscherin Mila Jaro- am Zoologischen Institut er- Beruflich war er in verschiede- sonders in den Agrar- und alpi- Tschernobyl leiden beide El- zaun, klopfen an die Haustüre, chewisch aus Minsk und Medi- nannt worden. nen Funktionen an der Schwei- nen Ökosystemen. Sein Ziel be- ternteile an einer Behinderung. sie wollen von uns beiden Frau- zinstudentin Jelena Luzko aus zerischen Vogelwarte in Sem- steht darin, die ökologischen Valentinas Hände werden für en Abschied nehmen. Sie über- Komsomolsk, einreisen. Vielen Es handelt sich dabei um eine pach sowie als Forschungsassis- Mechanismen, welche die Po- Hausarbeiten niemals mehr zu bringen Geschenke, Briefe und Dank im Namen aller Kinder. neu geschaffene Professur. Ar- tent an der Universität Lausanne pulationsabnahmen verursa- gebrauchen sein. Der sympathi- viele, viele liebe Grüsse an die lettaz wird zugleich Mitdirektor tätig. 1996/97 weilte er als Post- chen, zu bestimmen, so dass sche, noch recht aktiv wirkende Gasteltern im Wallis. Einige Marlis Vladar, Steinhaus des Zoologischen Instituts. Er doc-Forschungsassistent an den konkrete und gezielte Schutz- 52-jährige Valerij ist von der Kinder wirken recht mager und Verein «Goms hilft Kindern tritt sein neues Amt am 1. Juli Universitäten Aberdeen, Bristol oder Managementmassnahmen Hüfte an abwärts gelähmt, seit blass. Masha, ein vierzehnjähri- von Tschernobyl» 2001 an. Raphaël Arlettaz, ge- und Erlangen-Nürnberg. 1998 vorgeschlagen werden können. Latte von 3000 Franken pro Monat gesetzt — aber noch nicht erreicht! L-GAV-Gastgewerbe

Oberwallis.—Syna die lungsdauer gewährt. Wichtig ist auch in anderen Branchen wie Gewerkschaft Oberwallis stellt aber, dass auch von Arbeitge- im Detailhandel und industriel- erfreut fest, dass die Sozial- berseite eingesehen wird, dass len Betrieben mit tiefen Grund- partner des Gastgewerbes bei mit Mindestlöhnen unter Fr. löhnen umgesetzt werden. den Lohn- und Vertragsver- 3000.— für ein Vollzeitpensum Wichtig ist weiter, dass zukünf- handlungen einen Abschluss praktisch kein einheimisches tig auch die Gewerkschaften Sy- erzielen konnten. Syna stellt Personal und nur schwerlich na und unia als Vertragspartner aber auch fest, dass das ge- neue Arbeitskräfte aus dem EU- des L-GAV des Gastgewerbes werkschaftliche Ziel, den Min- Raum rekrutiert werden können. anerkannt werden. Sie sind es, destlohn im Gastgewerbe auf Die fragwürdige «Praktikanten- die im Oberwallis die Mehrheit 3000 Franken pro Monat fest- übung» aus Polen oder anderen der im Gastgewerbe gewerk- zulegen, nicht ganz erreicht nicht EU-Ländern für die schaftlich organisierten vertre- wurde. Schweizer Landwirtschaft ten und auch schweizerisch Bloss schrittweise soll die kommt im Gastgewerbe nicht in nimmt die Zahl zu. Mindestlohnhöhe von Fr. Frage. Ein entsprechendes Einigungs- 3000.— pro Monat eingeführt Wichtig ist aber auch die Signal- gespräch mit den Sozialpartnern werden. wirkung, die von diesen Ver- des Gastgewerbes mit Bundesrat Abweichungen bis zu 10 Pro- handlungen des L-GAV des Couchepin ist in nächster Zeit zent nach unten sind weiterhin Gastgewerbes ausgeht. Ausge- vorgesehen. möglich. handeltes Ziel ist es, die Min- Syna die Gewerkschaft Der 13. Monatslohn wird im- destlöhne schrittweise auf Fr. Oberwallis Raphaël Arlettaz mer noch abgestuft nach Anstel- 3000.— anzuheben. Dies muss Kurt Regotz, Koordinator WALLIS Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 18 «Kalttotsch», «Briggetanz», «Tozzjine»: «Grossmama, hesch dü öi...?» Das eben erst veröffentlichte Buch «Spielführer. Alte Spiele im Wallis» will seinen Teil dazu beitragen, dass wieder vermehrt Kinderlachen unsere Gassen und Dorfplätze erfüllt

Spielende Kinder auf Verfügung stand, Leute aber Dorfplätzen? Kinderla- auch, welche Plätze und Gas- chen in den Gassen? Ha- sen noch zum Spielen brau- ben beinahe schon Selten- chen konnten. heitswert, derartige Er- «Spielführer» als scheinungen. Zum einen Brückenbauer zeichnen Gameboy und Den ganz Jungen zeigen, was Co. verantwortlich dafür; die älteren Semester spielten, zum andern jene Leute, sowie Jung und Alt zum ge- welche öffentliche Plätze meinsamen Spiel ermuntern — lieber parkierenden Autos dies ein Ziel, welches der statt spielenden Kindern «Spielführer» anpeilt. Das zur Verfügung stellen. «Spielbuch» als Brückenbauer zwischen den Generationen. Woran es wahrlich nicht fehlt: Eine weitere «Brückenbauer- Spiele, denen Dorfplatz und Funktion» dieses Werkes ver- Gasse Bühne bieten könnten. körpert dessen Zweisprachig- Eine grosse Auswahl derartiger keit: Alle Spiele werden so- Spielmöglichkeiten zeigt das wohl in deutscher als auch in Buch «Spielführer. Alte Spiele französischer Sprache vorge- im Wallis» auf. Spielend raus stellt. Ein wichtiges Element in ins Freie, spielend rein in die diesem Buch, weil es jene Vergangenheit — so lässt sich Geisteshaltung ausdrückt, die auf den Nenner bringen, wozu in unserem Kanton vonnöten dieses schmucke Buchwerk ist: Offenheit und Respekt ge- verführen will. genüber Anderssprachigen. Spielend in die Jetzt raus ins Freie . . . Vergangenheit Der Gameboy bekomme Kon- Wer bereits mehr als bloss kurrenz, hiess es anlässlich der vier, fünf Jahrzehnte auf sei- Buchvernissage von «Spielfüh- nem Buckel hat, findet im rer. Alte Spiele im Wallis» «Spielführer» zahlreiche Spie- (siehe WB vom 13. Juni 2001). le, die ihn in der eigenen Kind- Eine Parole, der vor allem in heit begleiteten. Einige der in den bald beginnenden Schulfe- rien eifrig nachgelebt werden diesem Buch aufgeführten 50 «Grossmama, kännscht dü alli Schpili in dischum Büöch?» Spiele sind auch bei den Kin- kann. Anregungen für Spiele dern unserer Tage noch aktuell. im Freien vermittelt der «Grossmama, hescht dü das öi einer jeden Gesellschaft. Si- Spiele, die aus eingangs er- «Spielführer» jedenfalls zur gschpillt?» lautete denn auch cher, sie verändern sich im wähnten Gründen kaum noch Genüge. Kinder, die den Som- die immer wiederkehrende Laufe der Jahrhunderte und gespielt oder gar vergessen mer auf Alpen geniessen kön- Frage eines kleinen Mädchens, Jahrzehnte, verschwinden zu- gingen. nen, kennen keine «Platzpro- das sich von seiner Oma in die weilen, um plötzlich wieder bleme», wenn es ums Spielen spielerische Welt dieses Bu- Trumpf zu werden. So war es denn auch logisch, geht. Kindern in den grösseren ches entführen liess. Derartig «alte Spiele» finden dass eine Befragung älterer Dörfern und Städtchen bleibt sich auch im «Spielführer»: Mitmenschen Ausgangspunkt zu wünschen, dass auch ihnen Kulturgut erhalten Spiele, die unsere Urgrossel- dieses Buchwerks bildete. Also künftig vermehrt «Platz zum Spiele gehören zum Kulturgut tern und Grosseltern kannten, Leute, denen in ihrer Jugend freien Spiel» eingeräumt wird. zwar weniger «Spielzeit» zur blo «Tozzjine» «Briggetanz» Material: ein Stück Rundholz, 10 Zentimeter Durchmesser und 20 Zentimeter lang; Geldmünzen vom gleichen Wert; Steine. Material: keines. Ort: im Freien an einer Mauer oder einer Hauswand. Ort: im Freien oder in einem grossen Raum. Anzahl Spieler: 3bis6. Anzahl Spieler: gleich viele Mädchen wie Jungen, zusätzlich Spielregeln: Das «Tozzji» wird auf den Boden aufgestellt. Je- ein Spieler (Mädchen oder Junge). der Spieler wirft eine Münze gegen die Mauer. Wer seine Mün- Spielregeln: Je ein Mädchen und ein Junge stehen sich gegen- ze am nächsten der Mauer liegen hat, beginnt das Spiel. Die über, halten sich an den Händen und formen einen hohen Bo- Münzen werden alle mit der Zahl nach oben auf das «Tozzji» gen. Ein Paar nach dem andern stellt sich neben ihnen auf, bis gelegt. eine lange Brücke entsteht. Aus etwas fünf Metern Entfernung versucht der erste Spieler, Am Anfang der Brücke steht ein Spieler alleine. Dieser nimmt mit einem Stein das «Tozzji» zu treffen und umzuwerfen. Ge- ein Mädchen (respektive einen Jungen) bei der Hand und läuft lingt ihm das, gehören ihm alle Münzen, die mit dem Kopf nach mit ihr/ihm durch die Brücke. Die beiden stellen sich am Ende oben auf dem Boden liegen. Die restlichen Münzen werden mit der Brücke wieder auf. Der zurückgebliebene Spieler nimmt dem «Tozzji» wieder aufgestellt, und der nächste Spieler kann sich wiederum einen Partner, und die Brücke geht weiter und sein Glück versuchen. weiter . . . Und jetzt soll gespielt werden . . . aus «Spielführer. Alte Spiele im Wallis» aus «Spielführer. Alte Spiele im Wallis»

Anzeige SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 21

Transfers und News «Jetzt fehlt ihm nur noch Thuram zu Juventus. Der französische Welt- und Eu- ropameister Liliam Thuram wechselt laut der italieni- schen Nachrichtenagentur Ansa von Parma zum Cham- der Titel auf dem Mond . . .» pions-League-Teilnehmer Juventus Turin. Die Ablöse- summe für den 29-jährigen Fabio Capello, der «König Midas» des Fussballs Verteidiger soll umgerechnet rund 58 Millionen Franken betragen. Neben Juventus (spg) Dass Francesco Tot- dings unklar, Montellas Ver- waren auch Lazio Rom und ti, Vincenzo Montella und bleib ist angesichts der Diffe- Manchester United an Thu- Gabriel Batistuta die Tore renzen fraglich. ram interessiert. beim finalen 3:1 gegen Der Beginn einer Ära? * Parma schossen, ist kein Männiglich fragt sich nun, ob Illgner verlässt Real. Der Zufall. Diese Spieler wa- dieser Erfolg eine neue Ära ein- ehemalige deutsche Natio- ren während der ganzen leiten kann. Capello ist jeden- nalgoalie Bodo Illgner ver- falls zuversichtlich: «Ich glaube lässt Real Madrid. Der spa- Saison Symbolfiguren auf dem Weg der AS Roma schon. Das Team besteht aus nische Meister und der 34- guten Spielern, die nicht abhe- Jährige einigten sich darauf, aus der 18 Jahre dauern- den Zeit des Leidens. Hel- ben werden und weiter genug den noch bis 2002 gültigen Motivation haben.» Am Sieges- Vertrag vorzeitig aufzulösen. den gab es aber beim drit- hunger bestehen tatsächlich Der Weltmeister von 1990 ten Titel des Lieblings- kaum Zweifel, für alle Spieler war diese Saison bei Real als klubs der Römer noch vie- ausser dem wohl scheidenden Nummer 3 hinter Iker Casil- le mehr, allen voran Trai- Goalie Antonioli, der 1992 und las und Cesar Sanchez in ner Fabio Capello. 1993 unter Capello mit Milan keinem Pflichtspiel einge- triumphierte, war es der erste setzt worden, bezog aber ein Rom war vom späteren Sonn- tagnachmittag an ein einziges italienische Meistertitel. Zudem Jahresgehalt von 2,5 Millio- dürften neben Jungtalent Cassa- nen Franken. gelb-rotes Farben- und Fahnen- meer. Rund eine Million Men- no (von Bari) weitere Mosaik- * steinchen hinzukommen, kon- Ausschreitungen bei römi- schen huldigten ihren Lieblin- gen, die einen etwa 6600 Tage kret ein Goalie und ein Verteidi- scher Meisterfeier. Der erste ger. Titelgewinn der AS Roma dauernden Albtraum mit dem dritten «Scudetto» beendet hat- Im nächsten Jahr könnte in der nach 18 Jahren, der dritte Champions League das zweite insgesamt, ist von Aus- ten und damit endlich legitime Nachfolger der Falcao, Conti, grosse Gespenst der Klubge- schreitungen überschattet schichte vertrieben werden. worden. Bei der Meisterfeier Pruzzo, Di Bartolomei und Co. wurden. «Unsere Fans haben 1984 verpatzte die Roma den von etwa einer Million Fans Die Roma-Fans stürmten das Feld, die Emotionen gingen hoch: Trainer Fabio Capello (kleines Meistercup-Final vor eigenem wurdem gemäss dem italie- uns unglaublich unterstützt. Ih- nen gebührt riesiger Dank», Bild) hat ihnen den Titel beschert . . . Publikum gegen Liverpool. nischen Fernsehen etwa 50 «Wir haben sicher Chancen, die Personen verletzt, unter ih- sagte Montella, dem es ange- sichts der einzigartigen Choreo- ist, nachdem 1942 der Österrei- 3:1 am Sonntag den Schluss- noch vor Selbstkritik zurück. Champions League zu gewin- nen mehrere Polizisten. cher Alfred Schäfer und 1983 punkt setzte. Batistuta erzielte Den uneingeschränkten Publi- nen», blickt Capello voraus. Rund 25 Randalierer seien graphie im Stadion «kalt über den Rücken» lief. der Schwede Nils Liedholm die 20 Tore, obwohl der in gesun- kumsliebling und Ur-Römer Dann müsste «Midas» wohl festgenommen worden. Mannschaft zum Scudetto ge- dem Zustand beste Stürmer der Francesco Totti nahm er mehr- wirklich in Neil Armstrongs * Vorher war der uneingeschränk- te Support nicht auf Gegenliebe führt hatte. Dabei verstand es Welt fast permanent Kniepro- mals vom Feld, als dieser we- Spuren wandeln . . . Teilnehmerfeld für Afrika- der seit gestern 55-jährige «Don bleme hatte. gen Liebeskummer und musku- Marco Keller Cup komplett. Die 16 Na- gestossen. Nach der Feld-Inva- Fabio» der Reihe nach, den Capello verpasste der Roma vor lären Problemen nur ein Schat- tionen an der Endrunde des sion wenige Minuten vor Scherbenhaufen vom jetzt auch dem zuletzt bröckelnden Ab- ten seiner selbst war. Und im Afrika-Cups im Januar 2002 Schluss träumten Roma-Gegner in Neapel gescheiterten Zdenek wehr-Bollwerk um Walter «Fall Montella» liess er sich in Mali stehen fest. Als kurzzeitig sogar vom Spielab- Zeman zusammenzukehren, die Samuel das schönste spieleri- von der «vox populi» nicht be- Gruppensieger qualifizierten bruch oder einer Forfait-Nieder- riesigen Stimmungsschwankun- sche Gesicht der Liga. Mit den einflussen und brachte den Tor- sich Nigeria, Liberia, Ma- lage. Fabio Capello war ausser gen bei Mannschaft und Umfeld unermüdlichen Aussenläufern jäger zumeist nur von der Bank rokko, Algerien, Togo, Gha- sich, schrie immer wieder «di- mit konstanten Resultaten posi- Candela und Cafu erzeugte die aus. Den Wutausbuch Montel- na und Ägypten. Sambia, lettanti», und tat alles Mögliche, tiv zu kanalisieren und der Roma oft ein Übergewicht, im las beim 2:2 in Neapel vor lau- Südafrika, Tunesien, Burki- um diese «amateurhaften» Fans Mannschaft das latente Loser- Zentrum spielte Tommasi, der fenden Kameras sah Capello na Faso, Senegal, der Demo- vom Rasenviereck zu vertrei- Image abzustreifen. «Dieser Ti- noch vor zwei Jahren regelmäs- dann umgekehrt nicht als Unter- kratischen Republik Kongo ben. «Dieser Titel bedeutet un- tel ist für mich wohl der schöns- sig ausgepfiffen wurde, eine grabung seiner Autorität. Mon- und Cote d’Ivoire reichte glaublich viel, denn in Rom ist te, denn er wurde so lange er- stratosphärische Saison. Und tella dankte ihm die Nomination Rang 2. es beinahe unmöglich zu gewin- nen. Das hat man heute wieder wartet und musste erlitten wer- vorne garantierten Batistuta, von Anfang an am Sonntag mit gesehen», war Präsident Sensi den», so die italienische Versi- Totti und Montella, die total 46 dem 2:0 und einem zu Unrecht nach der zweiten friedlichen In- on von «König Midas», bei dem von 68 Toren (Ligarekord) annullierten Tor. «Fabio Capel- vasion erleichtert. Dem Indus- alles, was er anfasst, zu Gold schossen, für Spektakel und hat- lo hat überall Erfolg. Jetzt fehlt Sutter wird triellen gebührt ein grosser An- wird und dem im kontinentalen ten in Marco Delvecchio einen ihm nur noch der Titel auf dem ein «Sandhase» teil am Triumph. Seit seinem Fussball derzeit nur Konkurrenz unermüdlichen Helfer zur Seite. Mond», lobte ihn der frühere Amtsantritt 1993 liess er sich von Ottmar Hitzfeld (Bayern Roma-Trainer Carlo Mazzone (Si) Die Schweiz hat seit durch Rückschläge jeglicher Art München) erwächst. Glück und Klasse (Brescia) in den höchsten Tö- diesem Jahr offiziell eine nicht entmutigen und bastelte In der Schlussphase, als der nen. Ob ihn «aeroplanino», wie Nationalmannschaft im Be- mit grossem finanziellem Auf- Batistuta, ein Superstar Schnauf auszugehen drohte, Montella wegen seiner Art zu ach Soccer. Das Team mit wand an einer Mannschaft, die als Zeichen kam vieles dazu. Just vor dem jubeln genannt wird, dorthin den ehemaligen Internatio- den reichen Teams aus dem Das Zeichen zur bedingungslo- Spiel bei der Juventus wurde — fliegen würde, scheint aller- nalen Alain und René Sut- Norden sowie den verhassten sen Offensive gab Capello vor unverständlicherweise — die ter, Thomas Bickel, Dario «cugini» von der Lazio Paroli dieser Saison mit der Verpflich- Regel der «extracomunitari» ge- Zuffi und Erni Maissen bieten konnten. tung von Gabriel Omar Batistu- lockert. Capello profitierte als spielt in der Gruppe A der ta. Der argentinische Stürmer- erster davon und schickte in der Titel an Orsières «European Pro Beach Soc- Capello, der star spielte seit 1991 bei der zweiten Halbzeit Nakata aufs cer League» gegen Frank- «König Midas» Fiorentina, brach zwar alle Indi- Feld, der das 1:2 selber schoss reich, England und Spanien. Den grössten Anteil am Erfolg vidual-Rekorde, gewann aber und das 2:2 in den Schlussse- Die vier Mannschaften tref- hat aber der schon als Spieler nur den (unbedeutenden) Cup kunden vorbereitete. «Da haben und Monthey fen sich an drei Turnieren, vierfache Meister Fabio Capel- 1996 und spielte wegen seiner wir wohl den Titel verloren», die ersten beiden spielen lo, der als Trainer nach Mailand riesigen Klubtreue sogar ein sinnierte der bei Juventus mitt- Gruppen-Kantonalfinal Pistole 25 und 50 m Anfang September das Fi- (vier Titel plus ein Meistercup) Jahr in der Serie B. «Mein Sie- lerweile entlassene Carlo Ance- nalturnier in Monaco gegen und Madrid (eine Meisterschaft) geshunger war immens, als ich lotti, der 1983 bei der Roma ge- An den zwei letzten Wo- tung von Pius Ebener. Auch die beiden stärksten Teams in der dritten Metropole trium- nach Rom kam, und jetzt platzt spielt hatte. chenenden fanden in an diesem Wettkampf klapp- der Gruppe B (Irland, Ita- phierte und der erste italienische mein Herz beinahe vor Freude», Zudem schreckte Capello weder Martinach und in Visp te alles. Nach drei Runden lien, Portugal und Deutsch- Roma-Meistertrainer überhaupt jubelte «Batigol», der mit dem vor unpopulären Massnahmen die Gruppenmeister- qualifzierten sich Siders, land). Dabei können nicht schaften Pistole in den Monthey, Orsières und Stal- nur die Schweizer auf ehe- den für den Final. malige Internationale zäh- Distanzen 25 m und 50 Der Final endete hauchdünn, len. Für Frankreich stürmt Schnyders Topteams in FC Visp im m statt. waren doch die vier Gruppen Eric Cantona, bei Europa- Crans-Montana Der Final der Gruppen 25 m im Final nur durch zwei meister Spanien agieren Comeback Senioren-Final fand am 10. Juni in Marti- Punkte getrennt. Nach die- Emilio Butragueño und Ju- (wb) Trainingslager auf den nach auf dem Stand des Per- sem wirklich hochstehenden Beim FC Visp Fussball-Anlagen in Crans- (wb) Die Senioren des FC Visp lio Salinas. spielen heute Dienstagabend im rettes statt. Wettkampf wurde die Grup- (wb) Der FC Visp hat seinen Montana sind wegen ihrer idea- Während des Finaltages hat pe Monthey mit 369 Punkten len Infrastruktur beliebt. Endspiel um den Titel eines fünften Transfer für die neue Walliser Meisters. In Salgesch man wieder hochstehende neuer Walliser Meister vor EM-Hauptsponsor Saison getätigt. Daniel Schny- Derzeit bereitet sich der FC Sit- wird der Walliser Final gegen Wettkämpfe miterleben dür- Stalden (368 Punkte), Orsiè- der kehrt zum 2.-Liga-Interteam ten hier auf die neue Saison vor, Conthey um 20.00 Uhr ange- fen. res (368) und Siders (367). (Si) Die Credit Suisse über- zurück; vor drei Jahren stand in der nächsten Woche trainiert pfiffen. Visp setzte sich im Nach der 1. Runde konnten Kantonalfinal Gruppe 50 m in nimmt das Hauptsponsoring der der 23-jährige offensive Mittel- in Crans-Montana Cupsieger Halbfinal gegen Raron mit 2:0 sich die Visper Schützen Visp Kandidatur für die Fussball-EM feldspieler bereits einmal an- Servette. Zwei französische durch. Conthey besiegte den Fa- noch berechtigte Hoffnungen 1. Monthey 1 361/366/372/369. 2. 2008, welche die Schweiz zu- derthalb Saisons im Team des voriten und Cupsieger Marti- auf eine Medaille machen. Stalden 1 371/369/370/368. 3. Or- Topteams führen auf dem Hoch- sières 1 370/376/371/368. 4. Siders sammen mit Österreich organi- FC Visp. Zuletzt spielte Schny- plateau ebenfalls ihr Trainings- nach dank einem Tor kurz vor Mit 1113 Punkten erreichten sieren will. Die Bank, die seit sie das zweitbeste Resultat. 1 364/363/373/367. 5. Martinach 3 der bei seinem Stammverein camp durch. Schluss mit 3:2. 366/364/368. 6. St. Maurice 1 August 1993 auch als Haupt- Steg. Der Finaldurchgang hat aber 352/365/365. 7. Vétroz 1 sponsorin der Schweizer Natio- So der AS Monaco mit seinem immer eigene Gesetze. So 365/365/365. 8. Sitten 3 nalmannschaft auftritt, über- Zudem ist Assistenztrainer Pa- neuen Sportdirektor Didier De- Trainings-OL in Siders wurde nach einem interessan- 354/365/362. 9. Sitten 5 358/363. nimmt damit auch das Gesamt- trick Imesch auf seinen Rück- schamps vom 22. bis 30. Juni ten Final Orsières mit 1120 10. Visp 3 353/360 usw. vermarktungsrecht der Kandi- tritts-Entscheid zurückgekom- und Olympique Lyon (mit dem Die OLG Wallis/CO Valais orga- Punkten neuer Walliser Kantonalfinal Gruppe 25 m in datur. Diese wird am 15. August men und betreut zusammen mit Schweizer Patrick Müller und nisiert morgen Mittwoch, 20. Ju- Meister vor Martinach (1102) Martinach anlässlich des Test-Länderspiels Charly In-Albon die Mann- den Stars Anderson und Junin- ni, in Siders einen Trainings-Ori- Monthey (1099), Sitten 1. Orsières 1 1117/1120. 2. Marti- Österreich - Schweiz in Wien schaft in der nächsten Saison. ho) vom 8. bis 13. Juli. Zudem entierungslauf. Der Lauf ist für (1068) und Visp (1054 Punk- nach 1 1095/1102. 3. Monthey 1 1095/1099. 4. Sitten 1 1081/1068. offiziell bekannt gegeben. «Im Umfeld weht ein frischer trainieren hier im Verlaufe des jeden offen. Die Besammlung te). 5. Visp 1 1113/1054. 6. Sitten 2 Die Suche von Co-Sponsoren Wind. Kaum Abgänge und ver- Sommers das Nationalteam der findet von 17.00 bis 18.00 Uhr Der 50-m-Final fand am 17. 1067. 7. Sitten 3 1035. 8. Orsières für die EM-Kandidatur wird schiedene Neuzuzüge: Das ver- Vereinigten Arabischen Emira- auf dem Parkplatz beim Gerun- Juni in Visp statt. Die Orga- 2 1010. 9. Bagnes 1007. 10. Mont- von der Sportart AG im Auftrag lieh mir neue Motivation, um te, das U22-Team von Tunesien densees statt. Auskünfte sind bei nisation stand unter der Lei- hey 2 998. von Credit Suisse übernommen. doch noch weiterzumachen.» sowie Slavia Prag. Grégoire Jilg zu beziehen. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 22 Aus «Shaq Attack» wird Visp mit Heimstart Eishockey-NLB-Kalender: Siders startet auswärts gegen Ajoie

Samstag, 15. September, 1. Run- de: Biel - Genf-Servette. La «Big Historian» de: Ajoie - Siders. Biel - GC/SCK Chaux-de-Fonds - Siders. GC/SCK Lions. La Chaux-de-Fonds - Basel. Lions - Basel. Thurgau - Ajoie. Genf-Servette - Olten. Visp - Thur- Visp - Ajoie. Nach dem Sieg im NBA-Final: O’Neals Titelhunger ist noch nicht gestillt gau. Samstag, 1. Dezember, 20. Run- Dienstag, 18. September, 2. Run- de: Ajoie - La Chaux-de-Fonds. de: Biel - Visp. GC/SCK Lions - Basel - Thurgau. GC/SCK Lions - (spg) Amerikas Basket- Ajoie. Olten - La Chaux-de-Fonds. Biel. Olten - Genf-Servette. Siders ball-Journalisten sind Siders - Genf-Servette. Thurgau - -Visp. sich einig: In der NBA ist Basel. Dienstag, 4. Dezember, 21. Run- Samstag, 22. September, 3. Run- de: Biel - Ajoie. La Chaux-de- eine neue Dynastie ent- de: Ajoie - Thurgau. Basel - Si- Fonds - GC/SCK Lions. Genf-Ser- standen, diejenige der ders. La Chaux-de-Fonds - Biel. vette - Siders. Thurgau - Olten. Los Angeles Lakers. Nie- Genf-Servette - GC/SCK Lions. Visp - Basel. Visp - Olten. Samstag, 8. Dezember, 22. Run- mand mehr spricht von Dienstag, 25. September, 4. Run- de: Ajoie - Genf-Servette. Basel - Michael Jordan oder de: Ajoie - Olten. Basel - Genf- Biel. La Chaux-de-Fonds - Visp. Scottie Pippen. Der neue Servette. GC/SCK Lions - La GC/SCK Lions - Thurgau. Siders - Chaux-de-Fonds. Thurgau - Biel. Olten. Überflieger heisst Sha- Visp - Siders. Samstag, 15. Dezember, 23. Run- quille O’Neal. Samstag, 29. September, 5. Run- de: Ajoie - GC/SCK Lions. Biel - Mit einigen Pfunden Überge- de: Biel - Genf-Servette. La Visp. Genf-Servette - Thurgau. Ol- Chaux-de-Fonds - Ajoie. GC/SCK ten - La Chaux-de-Fonds. Siders - wicht war Shaquille Rashaun Lions - Visp. Olten - Basel. Siders Basel. O’Neal vor Beginn der Saison - Thurgau. Samstag, 22. Dezember, 24. Run- 2000/2001 ins Trainingscamp Dienstag, 2. Oktober, 6. Runde: de: Basel - Olten. La Chaux-de- der Los Angeles Lakers einge- Ajoie - Biel. Basel - GC/SCK Li- Fonds - Genf-Servette. GC/SCK rückt. ons. Genf-Servette - Visp. Siders - Lions - Siders. Thurgau - Biel. Seine Schwäche von der Frei- La Chaux-de-Fonds. Thurgau - Ol- Visp - Ajoie. ten. Mittwoch, 2. Januar 2002, 25. wurflinie aus war so eklatant Samstag, 6. Oktober, 7. Runde: Runde: Ajoie - Basel. Biel - La wie seit jeher, eine gewisse Biel - Basel. La Chaux-de-Fonds - Chaux-de-Fonds. Genf-Servette - Schwerfälligkeit konnte der Genf-Servette. GC/SCK Lions - Visp. Olten - GC/SCK Lions. Si- 2,16 m grosse und 143 kg Thurgau. Olten - Siders. Visp - ders - Thurgau. schwere Center nicht verbergen. Ajoie. Samstag, 5. Januar, 26. Runde: Dienstag, 9. Oktober, 8. Runde: Ajoie - Siders. Biel - Olten. La Dazu kamen im Januar die stän- Basel - Ajoie. La Chaux-de-Fonds Chaux-de-Fonds - Thurgau. Genf- digen Streitereien mit seinem - Visp. Genf-Servette - Thurgau. Servette - Basel. Visp - GC/SCK kongenialen Partner Kobe Bry- Olten - Biel. Siders - GC/SCK Li- Lions. ant. Keiner wollte zweite Wahl ons. Dienstag, 8. Januar, 27. Runde: sein, alles wartete auf eine Im- Samstag, 13. Oktober, 9. Runde: Basel - La Chaux-de-Fonds. GC/ plosion. Eigentlich deutete alles Ajoie - Genf-Servette. Biel - Si- SCK Lions - Genf-Servette. Olten ders. GC/SCK Lions - Olten. Thur- - Ajoie. Siders - Biel. Thurgau - auf ein schweres Jahr der Titel- gau - La Chaux-de-Fonds. Visp - Visp. verteidigung hin. Basel. Samstag, 12. Januar, 28. Runde: Doch «Shaq Attack» stopfte Samstag, 20. Oktober, 10. Runde: Biel - GC/SCK Lions. La Chaux- nicht nur den Gegnern die Bälle Basel - La Chaux-de-Fonds. GC/ de-Fonds - Ajoie. Genf-Servette - massenweise in den Korb, son- SCK Lions - Biel. Olten - Genf- Olten. Thurgau - Basel. Visp - Si- Servette. Siders - Ajoie. Thurgau - ders. dern auch allen Kritikern das Visp. Dienstag, 15. Januar, 29. Runde: Maul. Einmal mehr. 44, 28, 30, Dienstag, 23. Oktober, 11. Run- Ajoie - Biel. Basel - Visp. GC/ 34 und 29 Punkte erzielte Auto- de: Ajoie - GC/SCK Lions. Basel - SCK Lions - La Chaux-de-Fonds. fan O’Neal in den fünf Finalpar- Thurgau. La Chaux-de-Fonds - Ol- Olten - Thurgau. Siders - Genf- tien gegen die Philadelphia ten. Genf-Servette - Siders. Visp - Servette. 76ers (4:1) und wurde verdien- Biel Dienstag, 22. Januar, 30. Runde: Samstag, 27. Oktober, 12. Runde: Biel - Basel. Genf-Servette - Ajoie. termassen, zum zweiten Mal in Biel - La Chaux-de-Fonds. GC/ Olten - Siders. Thurgau - GC/SCK Folge, zum wertvollsten Spieler SCK Lions - Genf-Servette. Olten Lions. Visp - La Chaux-de-Fonds. der Finalserie erkoren. «Noch - Visp. Siders - Basel. Thurgau - Samstag, 26. Januar, 31. Runde: nie in meinem Leben habe ich Ajoie. Basel - Siders. La Chaux-de-Fonds einen besseren Spieler gese- Dienstag, 30. Oktober, 13. Run- - Olten. GC/SCK Lions - Ajoie. de: Biel - Thurgau. La Chaux-de- Thurgau - Genf-Servette. Visp - hen», sagte Philadelphias Coach Biel. Larry Brown nach Game 5 kon- Shaquille O’Neal: Den Kritikern das Maul «gestopft». Fonds - GC/SCK Lions. Genf-Ser- vette - Basel. Olten - Ajoie. Siders Dienstag, 29. Januar, 32. Runde: sterniert. -Visp. Ajoie - Thurgau. Basel - GC/SCK Und Brown dürfte es sich wohl antwortet die Frage mit einem blemlos, zu Hause waren sie, Ein Titel Samstag, 3. November, 14. Run- Lions. Genf-Servette - Biel. Olten - überlegt haben, wenn er im Su- klaren Ja. Er ist älter, weiser ge- abgesehen von der einzigen de: Ajoie - La Chaux-de-Fonds. Visp. Siders - La Chaux-de-Fonds. perlativ spricht. In 27 Jahren co- worden. Als Deliquenter hatte Niederlage im ersten Finalspiel für Jerry West Basel - Olten. Genf-Servette - Biel. Samstag, 2. Februar, 33. Runde: Hobbyrapper O’Neal, der bis- Thurgau - Siders. Visp - GC/SCK Ajoie - Visp. Biel - Thurgau. Genf- achte der 61-jährige Olympia- er sich von Polizisten anschrei- gegen Philadelphia 76ers, eben- Servette - La Chaux-de-Fonds. Ol- sieger von 1964 neun verschie- en lassen müssen. «Ich habe es falls eine Macht. lang fünf Alben veröffentlichte Lions. und ein eigenes Plattenlabel be- Dienstag, 13. November, 15. Run- ten - Basel. Siders - GC/SCK Li- dene Teams, Champion wurde satt, mich anbrüllen zu lassen. de: Biel - Ajoie. La Chaux-de- ons. Brown indes nie. Deshalb muss man eben die Kein Wunder, dass der «ewige sitzt, widmete den zweiten Titel Dienstag, 12. Februar, 34. Run- in Folge dem legendären Jerry Fonds - Siders. GC/SCK Lions - Nach dem zweiten NBA-Titel richtige Sache tun und sich un- Rekord» aus der Saison 1982/83 Basel. Olten - Thurgau. Visp - enf- de: Basel - Ajoie. La Chaux-de- West (63), der Magic Johnson, im dritten Anlauf — 1995 un- terordnen», philosophierte (12:1 Siege) kein wirkliches Servette. Fonds - Biel. GC/SCK Lions - Ol- Kareem Abdul-Jabbar und Co. ten. Thurgau - Siders. Visp - Genf- terlag er mit den Orlando Magic O’Neal. Damit wollte «Big His- Hindernis auf dem Weg zur Ti- Samstag, 17. November, 16. Run- in den Achtzigerjahren als Ge- Servette. den Houston Rockets — will torian», wie er sich dereinst sei- telverteidigung darstellte. Den de: Ajoie - Visp. Basel - Biel. neral Manager zu vier Titeln Genf-Servette - La Chaux-de- Samstag, 16. Februar, 35. Runde: Shaq nun mehr. «Ich bin glück- nem Sohn vorstellen will, auf hielten bis zum 16. Juni die . . . Basel - Genf-Servette. GC/SCK führte. «Jerry versprach mir, Fonds. Siders - Olten. Thurgau - lich, ich bin gierig nach mehr, die Auseinandersetzungen mit 76ers. Lions - Visp. Olten - Biel. Siders - dass ich immer ein gutes Team GC/SCK Lions. der Siegeshunger ist noch lange Kobe Bryant anspielen. Dienstag, 20. November, 17. Run- Ajoie. Thurgau - La Chaux-de- Bei den Lakers kam die gelun- um mich haben werde. Das ist Fonds. nicht gestillt», liess der Star ver- «Vergesst Michael Jordan und de: Ajoie - Basel. Biel - Olten. GC/ gene Mischung aus Powerspie- nun mein Geschenk an ihn.» Dienstag, 19. Februar, 36. Run- lauten, der 1996 von den Lakers seine Bulls. Shaquille O’Neal SCK Lions - Siders. Thurgau - lern (O’Neal, Bryant) und er- Shaq gab gleich noch ein weite- Genf-Servette. Visp - La Chaux- de: Ajoie - Olten. Biel - Siders. La mit einem 120 Millionen Dollar und die Lakers sind noch eine Chaux-de-Fonds - Basel. Genf- fahrenen Akteuren wie Horace res Versprechen ab: «Ich mache de-Fonds. schweren Siebenjahre-Vertrag Nummer grösser», titelten die Servette - GC/SCK Lions. Visp - Grant (36) oder Ron Harper jetzt eine Woche Ferien, dann Samstag, 24. November, 18. Run- ausgestattet wurde. Die 2,3 Mil- US-Printmedien einhellig. de: Basel - Visp. La Chaux-de- Thurgau. (37) entscheidend zum Tragen. nehme ich das Training wieder lionen Franken Siegesprämie, Oder, wie es die Los Angeles Fonds - Thurgau. Genf-Servette - Sonntag, 24. Februar: Beginn des auf. Und werde in der kommen- NLB-Playoff. die jeder Teamspieler erhielt, Times auf den Punkt brachte: Ajoie. Olten - GC/SCK Lions. Si- Die beiden Letzteren werden ih- den Saison noch stärker spie- mögen sich für den Superstar «Die Lakers brauchen nur sich ders - Biel. Dienstag, 26. Februar: Beginn des re Karrieren in den kommenden len.» Philadelphias «Monster- Dienstag, 27. November, 19. Run- NLB-Playout. wie Peanuts ausnehmen. selber zu fürchten.» zwei, drei Jahren ausklingen blocker» Dikembe Mutombo Mit welcher Leichtigkeit das lassen, derweil Grant den bei- «Geht es überhaupt kann sich auf etwas gefasst ma- kalifornische Millionärsteam re- den Youngsters eine (zugegebe- chen: Der beste Defensivspieler noch besser?» gelrecht durch das Playoff spa- nermassen etwas übertrieben) der Liga hatte im Duell gegen Fässler muss warten Die Zeitung «US Today» fragte zierte, wurde in der 55-jährigen grosse Zukunft attestiert: «Mit den kräftigsten NBA-Center in nach dem nie gefährdeten Er- NBA-Historie noch selten regis- Shaq und Kobe können die La- fünf Finalspielen keine Chance. Vorerst kein Einsatz als Safety-Car-Fahrer folg zurecht: «Geht es über- triert. Sämtliche acht Auswärts- kers noch acht-, neunmal Meis- haupt noch besser?» O’Neal be- spiele gewannen die Lakers pro- ter werden.» Stefan Baumgartner (Si) Marcel Fässler kommt an- men kann. Fässlers nächster lässlich des Grand Prix von Eu- Formel-1-Termin fällt damit in ropa nicht als Safety-Car-Fahrer den Spätsommer. Die ihm in zum Einsatz. Aussicht gestellten Testfahrten Die Fussverletzung des Titulars mit dem Sauber-Petronas finden Bernd Mayländer heilt rascher voraussichtlich am 5. und 6. Duell Zülle gegen Jekimow? als befürchtet, so dass der in September in Magny-Cours (Fr) Monaco und Kanada ausgefalle- statt, unmittelbar vor dem Auftakt zur Tour de Suisse mit Prologzeitfahren in Rust ne Deutsche den Part auf dem DTM-Rennen in Spielberg Nürburgring wieder überneh- (Oe). (Si) Heute Dienstag nehmen war vor vier Jahren Sieger des Ist er wie sein Teamcaptain Kreis der Anwärter auf den Ge- 136 Radprofis aus 17 Sport- Prologzeitfahrens in Roman- Lance Armstrong nur trainings- samtsieg um Paolo Savoldelli gruppen die 65. Tour de Suisse shorn, als die Fahrer beinahe halber in der Schweiz, oder will erweitert worden. Der Italiener in Angriff. Beim erstmaligen akrobatische Einlagen zu liefern er sich einem ernsthaften Form- fiel im Giro d’Italia schon bei Start im Ausland stehen beim hatten, um den Weg vom Start test unterziehen? Bei US Postal der ersten Bergankunft nach ei- Prologzeitfahren in Rust (De) ins Ziel zu finden. ebenfalls nicht zu unterschätzen nem Defekt aus der Entschei- über 7,9 km die Zeitfahren- In Rust werden vielmehr die ist Victor Hugo Peña (Kol), der dung und quälte sich danach mit Spezialisten im Vordergrund. Spezialisten von Prüfungen ge- letztes Jahr das völlig flache Gi- einer Bronchitis über die weite- Möglicherweise kommt es zu gen die Uhr im Vordergrund ro-Zeitfahren in Bibbione für ren Etappen. Der wegen seiner einem Duell zwischen Alex stehen. Da ist in erster Linie sich entschied. Ein ernst zu neh- tollkühnen Abfahrtskünste als Zülle und Olympiasieger Alex Zülle zu nennen, der vor mender Gegner ist im Team «Falke» bezeichnete Savoldelli Wjatscheslaw Jekimow sechs Jahren, als er in der Lampre von Oscar Camenzind zeigte dann jedoch im zweitletz- (Russ). Schlusswertung dem Russen zu finden: Der Lette Raivis Be- ten Teilstück in Arona als Zwei- Dem letztjährigen Gesamtsieger Pawel Tonkow um 11 Sekunden lohvosciks war letztes Jahr im ter hinter Gilberto Simoni, dass Oscar Camenzind wird die Stre- unterlag, in Bellinzona über 7,1 TdS-Zeitfahren in Sierre sieg- er seine Kräfte wiedergefunden cke mit Start und Ziel beim Eu- km Tony Rominger um winzige reich und erreichte auch vergan- hat. Giro-Sieger Simoni bestrei- ropapark kaum behagen. Trotz 0,78 Sekunden hinter sich liess. genen Samstag in der Prüfung tet die Schweizer Rundfahrt, den neun Richtungsänderungen Bei Olympiasieger Jekimow ist gegen den Sekundenzeiger in obwohl er zuerst für ein redu- dürfte dem Schwyzer der Par- die Einschränkung anzubringen, der Luxemburg-Rundfahrt den zierteres Rennprogramm und cours technisch zu wenig an- dass derzeit noch unklar ist, 1. Platz. die Teilnahme an der Tour de Marcel Fässler (links, zusammen mit Techniker Axel Randolph): spruchsvoll sein. Camenzind welche Ziele der Russe verfolgt. In der Zwischenzeit ist der France optiert hatte. Geduld ist gefragt. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 23

Sport am TV Federer einen Platz Heute Dienstag zurückgefallen SF1 (Si) Roger Federer hat in 15.40 Rad: Elite, Etappenren- nen, Tour de Suisse, 1. der ATP-Weltrangliste ei- Etappe: Prolog, aus Rust/ nen Rang verloren und liegt De nun auf Position 15. Der SF2 Baselbieter war vergangene 19.55 Rad: Tour de Suisse Woche beim Rasenturnier aktuell in Halle im Viertelfinal 22.20 Sport aktuell: knapp an Patrick Rafter ge- Eurosport scheitert. In den Top Ten 13.30 Rudern. Weltcup: 2. Sta- gab es nur eine Verschie- tion, aus Sevilla bung: Juan Carlos Ferrero 14.30 Tennis. ATP-Turnier: 2. Tag, 1. Runde, aus rückte auf Kosten von Pete s’Hertogenbosch Samras vom 5. auf den 4. 16.00 Klippenspringen. World Platz vor; an der Spitze liegt Tour aus Portovenere/It weiterhin Gustavo Kuerten. 21.00 Boxen. Kampf im Leichtweltergewicht: ATP-Weltrangliste per 18. Souleymane Mbaye - Juni 2001. Entry System: 1. Manuel Carlos Fernan- (Position der Vorwoche: 1.) des, aus Chorzow Gustavo Kuerten (Br) 4150 DSF Punkte. 2. (2.) Andre Agassi 09.30 Fussball. U20-WM, (USA) 3795. 3. (3.) Marat Sa- Gruppe E: Holland - fin (Russ) 3590. 4. (5.) Juan Costa Rica, aus Salta/ Carlos Ferrero (Sp) 2830. 5. Arg (4.) Pete Sampras (USA) 20.00 Warm Up. Formel-1- 2790. 6. (6.) Lleyton Hewitt Talk. Thema: Vorschau (Au) 2715. 7. (7.) Jewgeni Ka- auf den GP von Europa felnikow (Russ) 2605. 8. (8.) Sébastien Grosjean (Fr) 2405. 9. (9.) Alex Corretja (Sp) 2275. 10. (10.) Patrick Rafter Riesiger Sprung Martin (links) und Paul Laciga: Wollen auch in Gstaad um den Sieg mitreden. (Au) 2270. 11. (11.) Tim Hen- man (Gb) 1995. 12. (12.) Ar- für Mikaelian naud Clément (Fr) 1870. 13. (Si) Die Halbfinal-Qualifikation (13.) Thomas Enqvist (Sd) in Taschkent (Usb) hat sich für 1800. 14. (15.) Jan-Michael Beach-Atmosphäre in den Alpen Gambill (USA) 1590. 15. (14.) Marie-Gaiane Mikaelian auch Roger Federer (Sz) 1580. 16. im WTA-Ranking gewaltig aus- (19.) Thomas Johansson (Sd) bezahlt. Die 17-jährige Waadt- Lacigas als Aushängeschild in Gstaad 1530. 17. (16.) Wayne Ferreira länderin verbesserte sich um 78 (SA) 1465. 18. (17.) Magnus Positionen und belegt neu Platz (Si) Die Olympiafünften ten können. Als dritte Schwei- nen und Weltranglisten-Ersten World Tour. Gstaad (19. bis 24. Ju- Norman (Sd) 1340. 19. (18.) 175. Martina Hingis führt das zer Paarung figurieren die EM- Behar/Shelda (Br) sowie die ni). Männer. Mittwoch/Donnerstag, Mark Philippoussis (Au) Ranking weiter mit rund 900 Paul und Martin Laciga 20./21. Juni: Qualifikation. — Frei- 1330. 20. (20.) Dominik Hrba- kämpfen in dieser Woche Silbermedaillen-Gewinner 2000 Goldmedaillen-Gewinnerin von ty (Slk) 1295. — Ferner die Punkten Vorsprung auf Venus von Bilbao, Markus Egger und Sydney, Cook/Pottharst (Au), tag/Samstag, 22./23. Juni: Haupt- Williams an. zusammen mit der kom- feld. — Sonntag, 24. Juni: Halbfi- weiteren Schweizer: 77. (76.) plett vertretenen Weltelite Sascha Heyer, dank einer Wild- im Blickfeld der Öffentlichkeit. nals und Final. — Frauen. Dienstag/ Marc Rosset 575. 78. (77.) WTA-Weltrangliste per 18. Juni card im Hauptfeld der 32 Mann- In der Qualifikation der Frauen Mittwoch: Qualifikation. Donners- Michel Kratochvil 548. 118. 2001: 1. (1. in der Vorwoche) Mar- um den Titel beim Beach- schaften. kämpfen 50 Mannschaften, da- tag/Freitag: Hauptfeld. — Samstag: (118.) George Bastl 359. 136. tina Hingis (Sz) 5685. 2. (2.) Venus volleyball-World-Turnier Die Lacigas werden in Gstaad von neun Schweizer Teams, um Halbfinals und Final. (137.) Ivo Heuberger 287. Williams (USA) 4789. 3. (3.) Lind- say Davenport (USA) 4328. 4. (4.) in Gstaad. Nachdem im ein Wort um den Sieg mitreden. acht Plätze im Hauptfeld. Bei Modus: 32er-Hauptfeld (22 Welt- 228. (226.) Lorenzo Manta Jennifer Capriati (USA) 4242. 5. Vorjahr erstmals ein Zu den härtesten Konkurrenten den Männern wird für die sie- ranglisten-Erste mit höchstens 2 153. (5.) Serena Williams (USA) 2481. Frauen-Event organisiert zählen die Olympiasieger Blan- ben Schweizer Vertreter der Teams pro Nation/2 Wildcards/8 Champions Race: 1. (1.) Ku- 6. (6.) Amélie Mauresmo (Fr) 2367. wurde, teilen sich dieses ton/Fonoimoana aus den USA Einzug ins Turnier noch Qualifikation) nach Double Elimina- erten 490. 2. (2.) Agassi 484. 7. (7.) Kim Clijsters (Be) 2203. 8. und die brasilianischen Welt- schwieriger. 69 der 77 Bewer- tion (Ausscheiden nach der 2. Nie- 3. (3.) Ferrero 451. 4. (4.) Jahr beide Geschlechter derlage). — Qualifikation: Single Grosjean 327. 5. (5.) Hewitt (8.) Monica Seles (USA) 2146. 9. ein Preisgeld von je ranglisten-Ersten Ricardo/Loio- ber werden über die Klinge (9.) Justine Henin (Be) 1915. 10. la. In Teneriffa entpuppten sich springen müssen. Elimination. — Seit diesem Jahr 326. 6. (6.) Kafelnikow 250. 7. (12.) Nathalie Tauziat (Fr) 1895. 11. 180 000 Dollar. wird nach dem Rallye-Point-System (8.) Federer 237. 8. (7.) Cor- zudem Emanuel/Tande (Br) als Gstaad organisiert den Doppel- (jeder Punkt zählt) in 2 Sätzen auf 21 (10.) Anna Kurnikowa (Russ) 1893. Beachvolleyball hatte bislang in heisse Anwärter. Sie hatten die Event unter Turnierdirektor retja 232. 9. (12.) Rafter 196. 12. (11.) Jelena Dementjewa (Russ) Punkte gespielt. Entscheidungssatz 10. (9.) Gambill 194. — Fer- 1819. 13. (13.) Amanda Coetzer der Schweiz zwei Vor- und ei- Lacigas sowohl in der Vorrunde Ruedi Kunz mit einem Budget 15 Punkte. Das Spielfeld wurde auf ner: 62. (61.) Kratochvil 62. (SA) 1727. 14. (14.) Magdalena nen Namen. Doch Paul und als auch im Final klar bezwun- von rund 1,5 Millionen Fran- 8x8 m verkleinert. 95. (93.) Rosset 33. Maleeva (Bul) 1608. 15. (15.) Martin Laciga kriegen Konkur- gen. ken. 2500 Tonnen Quarzsand Schweizer in der Qualifikation. Arantxa Sanchez (Sp) 1538. 16. renz. Die Neoprofis Patrick Im Hauptfeld der Frauen fanden werden benötigt, um den rei- Männer (insgesamt 77 Teams): (16.) Jelena Dokic (Jug) 1423. 17. Heuscher und Stefan Kobel mit Denise Kölliker und Karin bungslosen Ablauf auf sechs Koch/Messmer, Gscheidle/Vesti, (17.) Sandrine Testud (Fr) 1408. 18. müssen dank ihren letztjährigen Trüssel sowie Nicole Benoit Spielfeldern sicher zu stellen. Reinmann/Schütz, Saxer/Bonaria, (18.) Silvia Farina Elia (It) 1404. Resultaten nicht durch die Müh- und Simone Kuhn zwei Schwei- Die Gesetzten greifen bei den Schoeb/Schoeb, Röthlisberger/Flü- Kratochvil eine 19. (19.) Meghann Shaughnessy len der Qualifikation. Mit Rang zer Paarungen Unterschlupf. Sie Frauen am Donnerstag und bei ckiger, Wyder/Wenger. — Frauen Runde weiter (USA) 1389. 20. (20.) Anke Huber 7 am vergangenen Wochenende verdanken dies dem Umstand, den Männern am Freitag ins Ge- (50 Teams): D. Erni/Licka-Paulz, (De) 1372. Ferner die nächsten Metzger/Lichtin-Keller, Dormann/ (Si) Michel Kratochvil (ATP Schweizerinnen: 32. (32.) Patty beim Auftakt zur World Tour in dass das Gastgeberland mit schehen ein. Die Halbfinals und Gasser, Kilchenmann/Kilchenmann, Schnyder 931. 93. (90.) Miroslava Teneriffa (Sp) haben sie ge- zwei Teams im Tableau vertre- Finals sind auf Samstag (Frau- Forrer/Schonenberger, Hartmann/ 78) hat erstmals in seiner Kar- Vavrinec 371. 98. (97.) Emmanuelle zeigt, dass sie im Berner Ober- ten sein darf. Bei den Frauen en) und Sonntag (Männer) an- Hebeisen, Reinhard/Gerson, Skri- riere eine Partie auf Rasen ge- Gagliardi 347. 175. (253.) Marie- land mit den Weltbesten mithal- stehen die Vorjahressiegerinn- gesetzt. van/Gintzburger, Crettenand/Zeller. wonnen. Der Berner bezwang Gaiane Mikaelian 164. beim Turnier in Nottingham den als Nummer 6 gesetzten spani- schen Sandplatzspezialisten Al- berto Martin in 63 Minuten 6:0, Sampras und Hingis Goosens Umweg 6:4 und fand nach zwei Erstrun- 15 Teams an EM den-Niederlagen auf die Sieges- in Arnheim topgesetzt Golf: 101. US Open in Tulsa strasse zurück. Kratochvils Gegner im Achtelfinal ist Gian- (Si) 66 Reiter aus 19 Län- Rafter (Au), 4 Marat Safin (Russ), 5 luca Pozzi (It/ATP 70) oder dern, darunter 15 Equipen (Si) Bei den All England Ball einen halben Meter übers Lleyton Hewitt (Au), 6 Tim Hen- Si) Der Gewinner des 101. Markus Hipfl (Ö/ATP 90). und sieben individuelle Championships in Wim- Loch hinaus von verpasste von man (Gb), 7 Jewgeni Kafelnikow US Open der Golfer in Eine Enttäuschung setzte es da- Reiter, werden vom 27. Ju- bledon, die am Montag be- dort weg auch den Rückputt. (Russ), 8 Juan Carlos Ferrero (Sp), 9 Tulsa/Oklahoma heisst gegen für George Bastl (ATP ni bis 1. Juli die Europa- ginnen, sind Pete Sampras Sébastien Grosjean (Fr), 10 Thomas Den dritten Putt, der ihn noch Retief Goosen. Am 18. 118) ab. Der Westschweizer meisterschaften der Enqvist (Sd), 11 Thomas Johansson ins Playoff brachte, zitterte er und Martina Hingis top- Loch der Schlussrunde verlor in Roehampton in der 1. Springreiter im holländi- (Sd), 12 Jan-Michael Gambill aus 80 cm förmlich ins Loch. gesetzt. In den Gesetzten- Qualifikationsrunde für das schen Arnheim bestreiten. (USA), 13 Arnaud Clément (Fr), 14 verpasste es der 32-jähri- Der 40-jährige Texaner Mark listen, die erstmals 32 statt Grand-Slam-Turnier in Wim- Das gesamte Preisgeld be- Wayne Ferreira (SA), 15 Roger Fe- ge Südafrikaner zunächst, Brooks, der als US-PGA-Cham- 16 Namen umfassen, ist derer (Sz), 16 Wladimir Woltsch- bledon gegen den 99 Positionen trägt rund 250 000 Fran- mit zwei Putts aus kurzer pion von 1996 im Gegensatz zu kow (WRuss). 17 Tommy Haas schlechter klassierten Russen ken. erstmals in seiner Karrie- Distanz ersten Major-Tri- Goosen bereits eines der gros- (De), 18 Magnus Norman (Sd), 19 Denis Golowanow 5:7, 6:7 Während die Selektions- re auch Roger Federer sen Turniere gewonnen hatte, Nicolas Kiefer (De), 20 Fabrice umph sicher zu stellen. (5:7). kommission des Schweize- (Nummer 15) vertreten, Santoro (Fr), 21 Carlos Moya (Sp), verfolgte das Missgeschick ta- Den Siegercheck über Das erste Duell zwischen Kra- rischen Pferdesportverban- Unterschlupf fand auch 22 Dominik Hrbaty (Slk), 23 Todd tenlos vom Klubhaus aus. 900 000 Dollar bekam er tochvil und Martin verlief lange des die EM-Nomination Patty Schnyder (Nummer Martin (USA), 24 Nicolas Escudé erst, nachdem er den Zeit sehr einseitig. Die Schwei- heute bei der Medienorien- (Fr), 25 Albert Portas (Sp), 26 Sjeng 30). Schalken (Ho), 27 Hicham Arazi Amerikaner Mark Brooks Van de Veldes Schicksal blieb zer Nummer 3 ging rasch 6:0, tierung zum CSI in Neuen- (Mar), 28 Franco Squillari (Arg), 29 dem frisch verheirateten Süd- 4:0 in Führung, ehe dem Welt- dorf bekannt gibt, haben die Mit der Aufstockung auf 32 Ge- in einem Stechen über 18 Guillermo Coria (Arg), 30 Nicolas afrikaner jedoch erspart. Den ranglisten-35. der erste Game- Verantwortlichen Deutsch- setzte reagierte man auf die jah- Löcher bezwungen hatte. Lapentti (Eku), 31 Alberto Martin psychischen Knacks konnte er gewinn gelang. Nachdem Mar- lands am späten Sonntag- relangen Klagen der Sandplatz- Am traditionsreichen Turnier, (Sp), 32 Gaston Gaudio (Arg). umso besser verwinden, als ein tin dem Berner im sechsten Ga- abend in Aachen schon ent- spezialisten, die monierten, dass an dem Superstar und Titelver- Stechen am US Open nach Re- me des zweiten Satzes den Auf- schieden. der All England Lawn Tennis Frauen-Einzel: 1 Martina Hingis teidiger Tiger Woods nie in die glement über eine volle Runde schlag abgenommen hatte, kam Die drei Mannschafts- and Croquet Club nicht, wie alle (Sz), 2 Venus Williams (USA), 3 Entscheidung eingreifen konnte führt. Nach fünf Löchern noch nochmals etwas Spannung auf. Olympiasieger Ludger anderen Turniere, nach dem Lindsay Davenport (USA), 4 Jenni- und als Zwölfter sieben Schläge fer Capriati (USA), 5 Serena Wil- um einen Schlag in Rückstand Doch der Davis-Cup-Spieler Beerbaum mit Gladdys, Ranking sondern nach der Stär- hinter der Spitze seinen fünften liams (USA), 6 Amélie Mauresmo geraten, fing er sich auf und er- liess kein weiteres Break mehr Lars Nieberg mit Esprit, Ot- ke auf Rasen setzte. Major-Sieg in Serie verpasste, (Fr), 7 Kim Clijsters (Be), 8 Justine arbeitete sich bis nach dem 11. zu und servierte die Partie lo- to Becker mit Cento und — Nun wurde ein Kompromiss ge- Henin (Be), 9 Nathalie Tauziat (Fr), wurden am letzten Loch des macht, der aber nicht alle Kreise Loch den vorentscheidenden cker nach Hause. überraschend — Sören von 10 Jelena Dementjewa (Russ), 11 Normalpensums Erinnerungen Vorsprung von fünf Schlägen. Rönne mit Chandra, der zufrieden stellen wird: Die Amanda Coetzer (SA), 12 Magdale- an den monumentalen Lapsus Nottingham (Gb). ATP-Turnier Spieler der Top 32 des Techni- na Maleeva (Bul), 13 Arantxa San- Just mit dem Putter, der ihm den (375 000 Dollar/Rasen). 1. Run- GP-Sechste in Aachen am des Franzosen Jean van de Vel- üblen Streich gespielt hatte, Sonntag, werden versuchen, schen Rankings sind gesetzt, al- chez (Sp), 14 Jelena Dokic (Jug), 15 de am Schlussloch des British de: Michel Kratochvil (Sz) s. Al- zeigte Goosen im Stechen wah- berto Martin (Sp/6) 6:0, 6:4. — Im den EM-Titel von 1999 in lerdings nicht unbedingt gemäss Sandrine Testud (Fr), 16 Silvia Fari- Open 1999 in Carnoustie (Scho) ihrem Ranking. Am meisten na-Elia (It), 17 Meghann re Wunderdinge. Achtelfinal trifft Kratochvil auf Hickstead zu verteidigen. Shaughnessy (USA), 18 Anke Hu- wach. den Sieger der Partie Gianluca Lediglich als Ersatz wurde profitierten der siebenfache Van de Velde gab damals mit Wimbledon-Sieger Sampras ber (De), 19 Conchita Martinez Pozzi (It/ATP 70) - Markus Hipfl der WM-Dritte Franke (Sp), 20 Amy Frazier (USA), 21 einem Triple-Bogey eine Füh- Zuletzt siegte Goosen mit 70:72 (Ö/ATP 90). (statt 5 auf 1) und Vorjahres- Sloothaak mit Joli Coeur Barbara Schett (Ö), 22 Paola Suarez rung von drei Schlägen preis und ersparte sich damit die Roehampton (Gb). Qualifikati- nominiert. Wegen der Ver- Halbfinalist Wladimir Woltsch- (Arg), 23 Magui Serna (Sp), 24 und unterlag danach im Stechen Schmach, als einer jener Golfer kow (WRuss, von 30 auf 16), onsturnier für Wimbledon. 1. letzung (Zerrung?) seines Henrieta Nagyova (Slk), 25 Chanda dem Schotten Paul Lawrie. in die Geschichte einzugehen, Runde: Denis Golowanow (Russ) 15-jährigen Hengstes For zurückgestuft wurde nebst an- Rubin (USA), 26 Anne Kremer Diesmal stand Goosen als letz- die mit Kürzestputts einen gros- s. George Bastl (Sz/6) 7:5, 7:6 (Lux), 27 Angeles Montolio (Sp), Pleasure fiel Marcus Eh- deren Juan Carlos Ferrero (von ter Spieler auf dem Par-70-Kurs sen Sieg verschenkten — wie (7:5). 4 auf 8). 28 Lisa Raymond (USA), 29 Jelena ning, Mitglied der Goldqui- Lichowtsewa (Russ), 30 Patty und hatte aus nur gut drei Me- Doug Sanders gegen Jack Nick- Birmingham (Gb). WTA-Turnier pe in Sydney, ganz aus den Wimbledon. Gesetztenliste. Män- Schnyder (Sz), 31 Tamarine Tana- tern zwei Putts für seinen gröss- laus am British Open 1970 oder (170 000 Dollar/Rasen). Final: Traktanden. ner-Einzel: 1 Pete Sampras (USA), sugarn (Thai), 32 Tatjana Panowa ten Triumph zugute. Sichtlich Scott Hoch gegen Nick Faldo Nathalie Tauziat (Fr/1) s. Miriam 2 Andre Agassi (USA), 3 Patrick (Russ). erregt und nervös, schob er den am US Masters 1989. Oremans (Ho) 6:3, 7:5. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 24 Zumthurm und Biner holten «Unter die zehn Besten der Schweiz» drei Titel ins Oberwallis Stimmen zu den Walliser Schwimm-Meisterschaften Walliser Meisterschaften im Schwimmen in der Briger Geschina sak) «Ich will jetzt immer aufdrängen. Mit den Walliser schneller und schneller Meisterschaften konnten wir sak) Daniela Zumthurm schwimmen, um schnell ein- viele Erfahrungen sammeln. (1 Titel) und Jean-Chris- mal in der Schweizer Zehn- Unsere nächsten Ziele sind toph Biner (2) sorgten für besten-Liste auftauchen zu die Westschweizer Meister- die Highlights aus Ober- können.» Jean-Christoph schaften sowie die nationalen walliser Sicht bei den kan- Biner, das männliche aktuel- Winter-Titelkämpfe.» tonalen Schwimm-Meis- le Aushängeschild des terschaften, welche am OW88, hat klare Visionen, Durchaus zufrieden mit dem Samstag und Sonntag in was seine sportliche Lauf- Ablauf der Walliser der «neuen» Briger Ge- bahn betrifft. Dass das Errei- Schwimm-Meisterschaften chen der nationalen Spitze zeigte sich auch OK-Präsi- schina über die Bühne gin- nicht einfach ist, ist natürlich dent André Schwery: «Die gen und vom OW88, unter auch dem zurzeit besten ‹neue› Schwimmanlage in der Leitung von André Oberwalliser Brustschwim- der Geschina hat sich absolut Schwery, zur Zufrieden- mer klar: «In meinem Alter bewährt, die Zusammenar- heit aller tadellos organi- muss man Schule und Beruf beit mit Betriebsleiter Stefan siert wurden. Der OK- noch zu sehr vom Sport tren- und Beatrice Oberholzer war Präsident: «Mit dem Ab- nen. Zurzeit trainiere ich von schlichtweg sensationell, und lauf der Meisterschaften Montag bis Freitag täglich die Leistungen der Schwim- bin ich sehr zufrieden. Al- zirka zwei Stunden. Durch merinnen und Schwimmer die neue Anlage in der Ge- waren über beide Tage den le haben gut mitgeholfen, schina geht jetzt für uns Umständen entsprechend praktisch alles hat ge- Schwimmer vieles leichter. sehr gut. Natürlich freue ich klappt. Die phantastische Mit dem jetzigen Aufwand mich über die Titel des Infrastruktur in der Ge- gelingt es mir, auf kantonaler OW88 besonders.» Der Auf- schina und die grandiose Ebene auf der Brust-Distanz wand für die Durchführung Zusammenarbeit mit Be- zu dominieren. Ich bin mir eines solchen Anlasses dürfte triebsleiter Stefan und aber bewusst, dass mein Trai- erheblich sein, oder? «Vor Beatrice Oberholzer ma- ningsaufwand für Spitzen- drei Monaten hat ein OK, be- chen Lust auf mehr.» leistungen in der Schweiz be- stehend aus neun Personen, deutend erhöht werden muss. die Arbeiten in Angriff ge- Die zehn kantonalen Vereine, Dort unter die besten Zehn zu nommen. Insgesamt standen 90 Nichtlizenzierte, davon 32 Stellvertretend für alle Kategorien ein Podium, und erst noch ein erfreuliches über 50 m Brust, von links nach rechts: Daniela Zumthurm, Claudia Schmid und Angela Escher. schwimmen, ist aber mein 46 Helferinnen und Helfer, aus dem Oberwallis, 172 Lizen- klares sportliches Ziel. Was vor allem Eltern und Leiter, zierte, 46 aus dem Oberwallis, heisst, dass ich in Zukunft im Einsatz. Weil wir uns erlebten zusammen mit ihren ratur konnte auf 26 Grad aufge- In wenigen Jahren sind wir wie- thy über 50 m Rücken und die nur noch auf den Sport setzen schon lange kennen, wurde Trainern und Betreuern unter- heizt werden. Eine Temperatur, der absolut dabei.» beiden dritten Plätze von Sebas- muss.» im OK äusserst selbständig schiedliche Verhältnisse in der die es eben für gute Zeiten Für die besten Resultate am tian Mooser und Roman Lapai- Nicht ganz so hoch steckt die gearbeitet. Ich hatte blindes Simplonstadt. Himmeltrauriges braucht. Die Gemeinde hat es Samstag aus Oberwalliser Sicht re. Über 50 m Rücken gab es für beste Oberwalliserin, Danie- Vertrauen zu meinen Mitar- Wetter mit Regen, Kälte und verstanden, das Beste aus der sorgten Daniela Zumthurm mit Daniela Zumthurm und Carol la Zumthurm, ihren sportli- beitern und möchte diesen an Wind verunmöglichte am Sams- Geschina zu machen.» einem 2. Rang über 100 m Rü- Rothenfluh zwei Medaillen. Ne- chen Massstab: «An meinen dieser Stelle auch ein grosses tag Spitzenzeiten. Schwery: cken, Jean-Christoph Biner mit ben dem Titel über 50 m Crawl Zielen hat sich seit den West- Merci aussprechen.» André «Das einzige Manko waren des- durch Zumthurm holten Angela Drei Titel ins seinem Walliser Meistertitel schweizer Meisterschaften Schwery, in Schwimmkrei- halb genügend Möglichkeiten, über 100 m Brust. In der Ober- Gruber und Carol Rothenfluh im Hallenbad in Fiesch nichts sen auch Mister OW88 ge- um die vielen Schwimmerinnen Oberwallis walliser Paradedisziplin Brust zwei dritte Plätze in ihren Kate- geändert. Ich nehme es, wie nannt, hat immer noch Visio- und Schwimmer warm zu hal- Die Leistungen der Oberwalli- holten Nadia Sommer vor Da- gorien. Weitere Medaillenge- es kommt. Ich bin Walliser nen: «Dank der neuen Anlage ten. Da keine Blitzgefahr be- ser Schwimmerinnen und niela Zumthurm und Claudia winner waren Philipp Jossen, Meisterin. Bei mir gibt es in der Geschina wollen wir stand, konnten wir wenigstens Schwimmer wurden überstrahlt Schmid einen dreifachen Sieg. Elija Eggel und Daniel Jentsch. Hochs und Tiefs. Grundsätz- jetzt vermehrt Wettkämpfe die Rennen, mit Ausnahme der durch die drei Titel, welche Da- Bei den Jüngsten über 100 m Über 50 m Brust holten neben lich bin ich mit meinen aktu- organisieren. Ich habe und Staffeln, durchführen.» Am niela Zumthurm über 50 m Brust sorgte Lea Imhof für ei- der Goldmedaille von Biner ellen Leistungen aber zufrie- träume — und träumen ist Sonntag herrschte dann bei Crawl in 30,22 Sekunden und nen Kategoriensieg. Claudia Schmid, Daniela Zum- den. Mit dem neuen bekanntlich erlaubt — immer schönem Wetter viel «Verkehr» Jean-Christoph Biner über 50 m thurm, Angela Escher, Lea Im- Schwimmbad Geschina geht davon, einmal in Brig in der Geschina bei entspre- Brust in 33,43 Sekunden sowie hof und Anna Schmidhalter Me- in Sachen Training jetzt vie- Schweizer Schwimm-Meis- chend ausgelassener Stimmung über 100 m Brust in 1:18,43 Se- Gute Leistungen daillen. Bleibt noch der Katego- les viel leichter.» terschaften durchführen zu bei den Fans. Der OW88 orga- kunden schwammen. Pascal am Sonntag riensieg von Angela Gruber Wie stuft Elitetrainer Samuel können. Vielleicht diejenigen nisierte erstmals in der Ge- Schwery, technischer Leiter des Auch am zweiten Wettkampftag über 100 m Crawl. Schwery den aktuellen Stand der 9- bis 16-Jährigen. Ich schichte des Schwimmsports im OW88: «Diese Titelgewinne überzeugten Jean-Christoph Bi- Das Schlusswort gehört OK- bei OW88 ein? «Bei den Äl- hoffe, dass wir nächstens in Oberwallis kantonale offene freuen mich natürlich beson- ner und Daniela Zumthurm mit Präsident André Schwery: «Ich teren haben wir vier bis fünf der Geschina zumindest die Meisterschaften. André Schwe- ders, denn es wird bei der gros- je einem Titel. Daneben gab es bin stolz auf meine Mitarbeiter. klare Leistungsträger. Die Westschweizer Meisterschaf- ry zur neuen Anlage in der Ge- sen Konkurrenz, die im Trai- viele Medaillengewinne in den Auch das sportliche Verhalten Aushängeschilder sind ganz ten organisieren dürfen.» schina: «Die Infrastruktur hat ningsbereich nicht schläft, im- verschiedenen Kategorien. Über der Wettkämpfer war wunder- klar Daniela Zumthurm und Ob die Träume von André sich, mit einem 50-m-Wett- mer schwieriger, Titel zu hams- 100 m Delphin erkämpfte sich bar. Und zu Petrus, falls er es Jean-Christoph Biner. Dahin- Schwery wohl in Erfüllung kampfbecken und daneben ei- tern. Viel Freude hat mir auch nur Angela Gruber eine Katego- hört: Wir waren alle froh, dass ter gibt es bei uns ein Loch, gehen? Mit der «neuen» Ge- nem 25-m-Auslaufbecken, sehr der Nachwuchs bereitet. All- rienmedaille. Erfreulich waren wir am Sonntag noch Sonnen- ehe bei den Jüngeren sich ei- schina mit Bestimmtheit viel gut bewährt. Die Wassertempe- mählich setzt sich dieser durch. der 2. Rang von Alan McGarri- strahlen geniessen durften.» nige hoffnungsvolle Talente eher. Resultatübersicht mit Oberwalliser Beteiligung

100 m Rücken Herren Yannick 58,01. 11 bis 12 Jahre: 4. Eggel Elija 48,42. 5. 13 bis 14 Jahre: 2. Brigger Lynn-Marie 42,00. 2. Zumthurm Daniela 42,77. 3. 11 Jahre und älter: 2. Schmid Myriam 17 Jahre und älter: 3. Lapaire Roman 11 Jahre und älter: 2. Granzoto Guilio Jossen Philipp 48,50. 36,68. 4. Gruber Angela 38,24. Escher Angela 43,38. 4. Sommer Nadja 51,30. 3. Borter Martina 51,74. 4. Riser 1:22,73. 37,09. 3. Kälin Kaspar 38,32. 5. Jossen Bis 10 Jahre: 3. Mooser Sebastian 200 m Rücken Herren 43,81. 6. Rothenfluh Carol 47,45. Carmen 52,08. 15 bis 16 Jahre: 2. McGarrity Alan Andreas 43,94. 1:09,11. 13 bis 14 Jahre: 5. Heinzmann Annik 3. McGarrity Alan 3:07,52. 100 m Freistil Herren 1:26,31. 50 m Freitstil Damen 47,58. 15 bis 16 Jahre: 2. Zumthurm Daniela 50 m Brust Herren 17 Jahre und älter: 4. Lapaire Roman 13 bis 14 Jahre: 6. Schumacher Reto Bis 10 Jahre: 2. Roten Milena 45,16. 6. 11 bis 12 Jahre: 3. Schmidhalter Anna 1:33,04. 38,23. 3. Rothenfluh Carol 39,05. 5. 17 Jahre und älter: 1. Biner Jean- 47,29. 5. Tilibs Mylaine 47,84. 1:04,97. 5. Biner Jean-Christoph Schmidhalter Melanie 51,22. 1:05,57. 11 bis 12 Jahre: 3. Eggel Elija 1:46,07. Bammatter Conny 41,54. Christoph 33,43. 3. Kuonen Victor Bis 10 Jahre: 2. Imhof Lea 59,01. 11 Jahre und älter: 1. Schmid Myriam 11 bis 12 Jahre: 6. Jossen Philipp 1:49,31. 13 bis 14 Jahre: 5. Bammatter Manuela 36,65. 4. Eggel Elija 1:27,53. 41,46. 2. Borter Martina 41,51. 3. Löt- 15 bis 16 Jahre: 100 m Rücken Damen 45,72. 15 bis 16 Jahre: 4. Abgottspon Mario 50 m Brust Herren 3. Zumthurm Daniela scher Stephanie 41,80. 5. Badertscher 1:10,93. 4. Rothenfluh Carol 1:11,58. 5. 15 bis 16 Jahre: 2. Zumthurm Daniela 11 bis 12 Jahre: 5. Tilibs Mylaine 41,68. Bis 10 Jahre: 1. Mattson Robin 58,48. Sheila 43,92. Bammatter Conny 1:16,42. 6. Schmid 1:22,94. 4. Bammatter Conny 1:29,62. 44,59. 13 bis 14 Jahre: 5. Schumacher Reto 2. Kälin Andreas 59,64. 6. Hasler Rena- 4 x 50 m Freistil Damen Bis 10 Jahre: 4. Imstepf Tamara 48,52. to 1:07,79. Claudia 1:18,02. 100 m Brust Herren 4. Schwimmverein Oberwallis 1988 I 1:04,85. 5. Imhof Lea 1:05,16. 11 bis 12 Jahre: 4. Jossen Philipp 11 Jahre und älter: 1. In-Albon Chris- 13 bis 14 Jahre: 1. Gruber Angela 17 Jahre und älter: 1. Biner Jean- (Abgottspon Marina, Imhof Lea, Ar- 51,96. 5. Eggel Elija 52,33. tian 47,39. 3. Jossen Andreas 49,48. 5. 1:11,24. 6. Brigger Lynn-Marie 200 m Brust Herren Christoph 1:18,43. nold Desirée, Schmidhalter Anna) Bis 10 Jahre: 2. Mooser Sebastian Granzoto Guilio 52,26. 1:17,18. 6. Abgottspon Mario 3:26,89. 15 bis 16 Jahre: 4. Abgottspon Mario 3:02,23. 58,71. 1:33,81. 50 m Brust Damen 4 x 50 m Vierlagen Damen 4 x 50 m Freistil Herren 50 m Freistil Herren 11 bis 12 Jahre: 2. Jossen Philipp 50 m Brust Damen Bis 10 Jahre: 1. Schmidhalter Melanie 3. Schwimmverein Oberwallis 1988 I 2. Schwimmverein Oberwallis 1988 I 17 Jahre und älter: 4. Biner Jean- 1:49,76. 15 bis 16 Jahren: 1. Schmid Claudia 50,06. 2. Jordan Deborah 52,76. 2:32,61. 4. Schwimmverein Oberwallis (Lapaire Roman, Abgottspon Mario, Christoph 27,67. 5. Jentsch Daniel 1988 II 2:39,58. 100 m Brust Damen Schumacher Reto, Biner Jean-Chris- 27,86. 6. Lapaire Roman 28,28. 15 bis 16 Jahre: 1. Sommer Nadja toph) 2:04,87. 15 und 16 Jahre: 6. Abgottspon Mario Schüler bis 10 Jahre 1:35,86. 2. Zumthurm Daniela 1:36,18. 33,80. 50 m Rücken Damen: 1. Sabrina Zur- 3. Schmid Claudia 1:37,44. 4. Escher 4 x 50 m Freistil Damen 11 bis 12 Jahre: 5. Eggel Elija 37,83. 6. gilgen 54,57. 2. Milena Roten 54,67. 2. Schwimmverein Oberwallis 1988 I Angela 1:39,40. 6. Rothenfluh Carol Jossen Philipp 41,12. 50 m Freistil Herren: 1. Robin Matt- 1:42,98. (Zumthurm Daniela, Escher Angela, Bis 10 Jahre: 2. Mooser Sebastian Rothenfluh Carol, Gruber Angela) son 50,02. 2. Andreas Kälin 53,93. 11 bis 12 Jahre: 4. Schmidhalter Anna 50,55. 50 m Freistil Damen: 2. Milena Roten 1:45,83. 2:08,66. 5. Schwimmverein Oberwallis 1988 III (Bammatter Conny, Schmid 50 m Freistil Damen 45,16. Bis 10 Jahre: 1. Imhof Lea 2:06,14. Claudia, Brigger Lynn-Marie, Heinz- 15 bis 16 Jahre: 1. Zumthurm Daniela 30,22. 3. Rothenfluh Carol 32,18. 5. 50 m Brust Herren: 1. Robin Mattson 200 m Freistil Damen mann Annik) 2:20,82. 58,48. 2. Andreas Kälin 59,64. 5. Gruber Angela 2:39,38. Bammatter Conny 33,74. 6. Schmid 100 m Delphin Herren Claudia 34,20. 50 m Brust Damen: 1. Melanie 50 m Rücken Herren 17 Jahre und älter: 4. Biner Jean- 13 bis 14 Jahre: 3. Gruber Angela Schmidhalter 50,06. 2. Deborah Jordan Bis 10 Jahre: 4. Guntern Yannick Christoph 1:22,35. 32,34. 6. Brigger Lynn-Marie 33,24. 52,76. 57,44. 5. Kälin Andreas 1:03,55. 6. 13 bis 14 Jahre: 5. Schumacher Reto 4 x 50 m Vierlagen Damen Schüler 11 Jahre und älter Grichting Cédric 1:05,53. 1:38,27. 3. Schwimmverein Oberwallis 1988 I 50 m Rücken Herren: 1. Guilio Gran- 11 Jahre und älter: 1. Granzoto Guilio 100 m Delphin Damen (Abgottspon Marina, Arnold Desirée, zoto 46,49. 46,49. 4. Jossen Andreas 49,79. 6. Kä- 15 bis 16 Jahre: 3. Escher Angela Imhof Lea, Tilibs Mylaine) 3:23,81. lin Kaspar 51,51. 50 m Rücken Damen: 1. Martina Bor- 1:37,19. ter 50,73. 3. Stephanie Lötscher 53,10. 50 m Rücken Damen 13 bis 14 Jahre: 3. Gruber Angela 50 m Delphin Herren Bis 10 Jahre: 1. Zurgilgen Sabrina 1:25,67. 4. Brigger Lynn-Marie 17 Jahre und älter: 3. Jentsch Daniel 50 m Freistil Herren: 2. Guilio Gran- 54,57. 2. Roten Milena 54,67. 5. Stoffel 1:25,99. 31,09. 5. Lapaire Roman 31,72. zoto 37,09. 3. Kaspar Kälin 38,32. Rahel 59,69. 15 bis 16 Jahre: 3. Abgottspon Mario 50 m Freistil Damen: 1. Myriam 50 m Rücken Herren 37,21. Schmid 41,46. 2. Martina Borter 41,51. 11 Jahre und älter: 1. Borter Martina 17 Jahre und älter: 4. Lapaire Roman 50,73. 3. Lötscher Stephanie 53,10. 5. 11 bis 12 Jahre: 2. Jossen Philipp 3. Stephanie Lötscher 41,80. 36,66. 6. Zurwerra Manuel 40,40. 50,16. 3. Eggel Elija 51,38. Von links nach rechts: Pascal Schwery, technischer Leiter, Da- Ambord Jennifer 54,91. 15 bis 16 Jahre: 2. McGarrity Alan 50 m Brust Herren: 1. Christian In-Al- 50 m Freistil Herren 39,99. 50 m Delphin Damen niela Zumthurm, Walliser Meisterin, Jean-Christoph Biner, zwei- bon 47,39. 3. Andreas Jossen 49,48. Bis 10 Jahre: 1. Mattson Robin 50,02. 13 bis 14 Jahre: 5. Schumacher Reto 15 bis 16 Jahre: 3. Zumthurm Daniela facher Walliser Meister, Stefan und Beatrice Oberholzer, Be- 50 m Brust Damen: 2. Myriam Schmid 2. Kälin Andreas 53,93. 5. Guntern 43,29. 37,26. 4. Escher Angela 38,14. triebsleiter der Geschina und OK-Präsident André Schwery. 51,30. 3. Martina Borter 51,74. SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 19. Juni 2001 25 17 Oberwalliser Disziplinensiege Erfolgreiche Oberwalliser bei den Walliser Meisterschaften der Leichtathleten in Martinach

(wb) Bei den in Marti- 28,06. 13. Fux Ralph, Laufteam 80 m 2. Lauf: 5. Dumas Florence, Oberwallis, 26,72. 21. Kuonen Mi- TV Naters, 12,71. nach ausgetragenen Wal- chael, LV Visp, 22,38. 23. Imhof Fa- liser Einzelkampfmeister- 80 m 3. Lauf: 3. Venetz Carmen, TV bian, Laufteam Oberwallis, 21,84. Naters, 11,72. schaften der Leichtathle- 25. Schicker Pascal, STV Gampel, ten konnten sich die Ober- 21,02. 27. Zengaffinen Thomas, 80 m Final: 6. Venetz Carmen, TV STV Gampel, 19,60. Naters, 11,58. walliser hervorragend in 1000 m: 8. Escher Patrizia, Lauf- Szene setzen. Insgesamt Juniorinnen Diskus (1 kg): 3. Vleerlaag Yvette, team Oberwallis, 3:31,97. konnten 17 Disziplinensie- LV Visp, 17,13 m. Diskus (0,75 kg): 4. Furrer Martina, ge gefeiert werden. Hammerwerfen (4 kg): 1. Vleerlaag LV Visp, 20,99 m. Yvette, LV Visp, 31,44 m. Als besonders vielseitig erwies Schülerinnen A Jugend A Mädchen sich Florian Rittiner vom TV 3000 m: 1. Ruffiner Caroline, Lauf- 400 m: Naters, der in der Kategorie Ju- 3. Heinzmann Isabelle, LV team Oberwallis, 11:44,89. gend A nicht weniger als vier Visp, 1:08,21. Hürden 1. Final: 4. Ming Caroline, Weitsprung: 17. Rotzer Anja, STV Disziplinen für sich entschied. Gampel, 3,55 m. Nachfolgend ein Blick auf die TV Naters, 18,82. 5. Imboden Mi- chaela, TV Naters, 18,85. 60 m 3. Lauf: 4. Zengaffinen Eveli- Resultate der Oberwalliser: Hürden 2. Final: 4. Bittel Claudia, ne, STV Gampel, 10,54. Herren TV Naters, 20,10. 60 m 4. Lauf: 3. Rotzer Anja, STV 5000 m: 1. Schweikhardt Stéphane, Weitsprung: 10. Ming Caroline, TV Gampel, 9,63. CABV Martinach, 14:42,63. 2. Gex- Naters, 3,97 m. 11. Bittel Claudia, Fabry Alexis, CABV Martinach, TV Naters, 3,80. 12. Imboden Mi- 1000 m: 1. Ruffiner Caroline, Lauf- 14:49,57. 3. Valterio David, CA Si- chaela, TV Naters, 3,63. team Oberwallis, 3:15,07. on, 15:02,91. 4. Imoberdorf Philipp, Weitsprung: 4. Berchtold Caroline, Kugelstossen: 3. Martig Franziska, Laufteam Oberwallis, 15:16,13 usw. LV Visp, 1,35 m. LV Visp, 8,37 m. Kugelstossen (7,25 kg): 2. Salz- Kugelstossen (3 kg): 6. Berchtold mann Urs, TV Naters, 13,78 m. 3. Caroline, LV Visp, 8,77 m. 7. Bittel Schülerinnen B Imhof Robert, TV Naters, 13,18 m. Claudia, TV Naters, 8,74. 1000 m: 4. Kuonen Caroline, Lauf- 6. Volken Stefan, TV Naters, 11,12 Jugend B Mädchen team Oberwallis, 3:51,96. m. Stellvertretend für alle Oberwalliser Teilnehmer die Mehrkampfgruppe des TV Naters mit (von 3000 m: 1. Michlig Nadja, Laufteam Weitsprung: 15. Martig Sabine, Diskus (2 kg): 1. Salzmann Urs, TV Oberwallis, 12:13,62. 3. Schnydrig STV Gampel, 3,38 m. 19. Rieder Naters, 43,01 m. 7. Volken Stefan, links) Claudia Bittel, Andreas Lochmatter, Simon Eyer, Christian Studer, Mattia Mariotto, Florian Eveline, Laufteam Oberwallis, Michaela, STV Gampel, 3,25. 20. TV Naters, 27,42 m. Rittiner und Michaela Imboden. 12:43,65. Hildbrand Jasmin, STV Gampel, Junioren Hochsprung: 8. Ebener Andrea, LV 3,24. 30. Kuonen Caroline, Lauf- Hochsprung: 1. Lambrigger Daniel, Kugelstossen (4 kg): 3. Willisch Bregy Matthias, STV Gampel, 3,56. STV Gampel, 3,59. 20. Fux Pascal, Visp, 1,35 m. 9. Venetz Carmen, TV team Oberwallis, 3,04. 41. Spiegel- TV Naters, 1,80 m. Christoph, LV Visp, 9,93 m. 5. Mil- 18. Mammone Michel, STV Gam- Laufteam Oberwallis, 3,27. 23. Schi- Naters, 1,30. berg Tanja, STV Gampel, 2,75. 400 m: 1. Willisch Hannes, LV Visp, lius Benedikt, LV Visp, 9,72. 8. Rie- pel, 3,35. 19. Schelling Andreas, cker Pascal, STV Gampel. Zengaffi- Weitsprung: 17. Escher Patrizia, Ball (200 g): 17. Rieder Michaela, 53,57. der Christoph, STV Gampel, 7,70. 9. STV Gampel, 3,02. 20. Cervera Lu- nen Thomas, STV Gampel, 3,14. Laufteam Oberwallis, 3,70 m. STV Gampel, 16,97. 19. Spiegelberg Kugelstossen (6,25 kg): 3. Willisch D’Andrea Christian, STV Gampel, kas, STV Gampel, 2,92. Ball (200 g): 3. Martig Thomas, LV Kugelstossen: 2. Bertholjotti Tizia- Tanja, STV Gampel, 16,42. 22. Kuo- Hannes, LV Visp, 8,55 m. 7,18. 11. Mariotto Mattia, TV Na- Speer (400 g): 3. Lambrigger Ruben, Visp, 35,95 m. 6. Mooser Joël, STV na, LV Visp, 9,52 m. nen Caroline, Laufteam Oberwallis, Diskus (1,75 kg): 1. Willisch Han- ters, 6,94. TV Naters, 31,25. Gampel, 31,40. 8. Amstutz Moritz, Speer (400 g): 5. Michlig Nadja, 14,79. 26. Hildbrand Jasmin, STV nes, LV Visp, 29,65. 80 m: 6. Kalbermatter David, Lauf- 1000 m: 2. Imhof Patrick, Laufteam Laufteam Oberwallis, 30,80. 11. Laufteam Oberwallis, 21,52. 6. Bert- Gampel, 12,42. 28. Martig Sabine, Jugend A team Oberwallis, 10,68. Oberwallis, 3:15,19. 13. Mammone Quach Han-Sam, STV Gampel, holjotti Tiziana, LV Visp, 20,89. STV Gampel, 11,86. 200 m: 1. Rittiner Florian, TV Na- 1000 m: 2. Willisch Christoph, LV Michel, STV Gampel, 3:44,52. 15. ters, 23,61. 3. Eyer Simon, TV Na- Visp, 2:49,40. 3. Ruppen Amadé, Amherd Marco, STV Gampel, ters, 24,96. Laufteam Oberwallis, 2:51,46. 7. 3:48,64. 17. Bregy Matthias, STV Weitsprung: 7. Lochmatter Andre- Eggel Raphael, Laufteam Oberwal- Gampel, 4:02,01. 19. Schelling An- as, TV Naters, 5,07 m. lis, 3:12,54. 9. Kalbermatter David, dreas, STV Gampel, 4:29,50. Speer (600 g): 3. Lochmatter Andre- Laufteam Oberwallis, 3:18,89. Kugelstossen (3 kg): 3. Volken Je- Leiggeners Doppelsieg as, TV Naters, 39,46 m. 5. Studer Weitsprung: 5. Volken Patrick, LV an-Claude, LV Visp, 9,28 m. 5. Christian, TV Naters, 31,42 m. Visp, 4,90 m. 6. Rieder Christoph, Lambrigger Ruben, TV Naters, 8,65. Kugelstossen (5 kg): 1. Lochmatter STV Gampel, 4,61. 8. Eggel Rapha- 10. Bregy Matthias, STV Gampel, WB-Tototipp und Skorerwertung Andreas, TV Naters, 11,67 m. 2. el, Laufteam Oberwallis, 4,20. 9. 7,19. Pfammatter Hannes, LV Visp, 4,16. Studer Christian, TV Naters, 11,49 Diskus (0,75 kg): 1. Lambrigger Ru- (wb) Nach der (For- 7 Punkte 8. m. 11. Gasser Mathias, Laufteam Ober- ben, 24,94 m. 9. Michel Schmidt, Brig wallis, 3,94. 12. Zurbriggen Ralf, fait-)Niederlage des FC 100 m: 1. Rittiner Florian, TV Na- Schüler B Louis Schmid, Naters II Daniel Eberhardt, Raron Laufteam Oberwallis, 3,89. ters, 11,54. 60 m: 2. Fux Ralph, Laufteam Ober- St. Niklaus ist die Saison 6 Punkte Diskus (1 kg): 6Tore 110 m Hürden: 1. Rittiner Florian, 3. Millius Benedikt, wallis, 9,18. im Regionalfussball end- 10. TV Naters, 15,58. LV Visp, 29,03 m. Sebastian Michlig, Termen/R.-B. 10. 1000 m: 1. Fux Ralph, Laufteam Rolf Amacker, Raron Hochsprung: 5x80m:1. Laufteam Oberwallis gültig beendet. Zeit zur Oliver Grand, Leuk-Susten 1. Rittiner Florian, TV Oberwallis, 3:26,58. 6. Fux Pascal, José Tavares, Salgesch Naters, 1,79 m. (Ruppen Amadé, Eggel Raphael, Bilanz: Im WB-Tototipp Fabian Berclaz, Salgesch Laufteam Oberwallis, 3:44,09. 7. Christian Imboden, St. Niklaus Fabian Kenzelmann, Raron Jugend B Zurbriggen Ralf, Gasser Mathias, Imhof Fabian, Laufteam Oberwallis, sorgte einer für Schlag- Dario Beney, Salgesch Kalbermatter David), 52,88. zeilen. Laldens Christian Manfred Eyer, Termen/R.-B. 100 m Hürden: 2. Volken Patrick, 3:46,06. 12. Mooser Joël, STV Gam- Roland Rieder, Steg 5Tore LV Visp, 16,71. 5. Mariotto Mattia, Schüler A pel, 4:02,18. 23. Amstutz Moritz, Leiggener war mit 9 Michel Kalbermatter, Steg 3. Liga TV Naters, 19,42. 60 m: 5. Volken Jean-Claude, LV Laufteam Oberwallis, 4:31.16. 24. Punkten zum einen der 4 Punkte 1. 3000 m: 1. Zurbriggen Ralf, Lauf- Visp, 8,68. Zengaffinen Thomas, STV Gampel, beste Tipper, zum an- 17. Christian Leiggener, Lalden team Oberwallis, 9:58,29. 3. Gasser Weitsprung: 2. Volken Jean-Clau- 4:33,12. 25. Quach Han-Sam, STV Wolfgang Lötscher, Agarn Mathias, Laufteam Oberwallis, de, LV Visp, 4,63 m. 4. Hildbrand Gampel, 4:33,25. dern war er mit 15 Toren 15 Tore Patrick Zwahlen, Raron 2. 10:17,57. Dario, STV Gampel, 4,40. 5. Truffer Weitsprung: 8. Martig Thomas, LV gleich auch noch bester 3 Punkte Michel Mounir, Naters II Speer: 5. Millius Benedikt, LV Elmar, STV Gampel, 4,36. 14. Am- Visp, 3,84 m. 10. Kuonen Michael, Oberwalliser 3.-Liga- 19. Visp, 29,04 m. herd Marco, STV Gampel, 3,62. 15. LV Visp, 3,66. 12. Quach Han-Sam, Mario Campagnani, Agarn 13 Tore Skorer. 2 Punkte 3. Mit Michel Schmidt, Olivier 19. Remo Kalbermatten, Jäger, André Fryand und Pas- Hannes Fux, St. Niklaus Turtmann/Chippis René Fux, Turtmann Sebastian Michlig, T./R.-B. cal Ruppen lagen ihm mit ei- 1 Punkt nem Zähler Rückstand in der 11 Tore Tippwertung gleich vier Kon- 5. Ungeschlagen zum Titel Skorer-Top Christian Bregy, Lalden kurrenten dicht auf den Fer- 2. Liga Michel Kalbermatter, Steg sen. 1. 8Tore Willy Guntern, Raron Die Inter A des FC Naters im Meisterturnier dabei 7. 2. Liga: Guntern 14 Tore Manfred Eyer, Termen/R.B. 2. Die Inter-A des FC Naters ha- terturnier? «Mit dem West- vorne Mario Campagnani, Agarn (wb) Das gab es im Ober- Bruno Pascale, Salgesch Bei den 2.-Liga-Topskorern Mike Hutter, Lalden wallis noch nie: Die Junio- ben eine konstante Saison hinter schweizer Meistertitel haben 12 Tore Roger Heldner, Steg sich, wurden Gruppensieger mit wir ein grosses Ziel erreicht, al- traf Rarons Willy Guntern 3. ren-A-Inter des FC Naters Damian Gsponer, Turtmann sicherten sich ungeschla- zwölf Punkten Vorsprung (ein les andere ist Zugabe. Sollten gleich 14 Mal, er blieb damit Nazmi Bajrami, Brig Unentschieden) und kassierten wir im Turnier der acht Grup- zwei Längen vor Salgeschs 11 Tore 7Tore gen den Gruppensieg, sind dabei nur neun Gegentore. Trai- pensieger unter die ersten Vier Bruno Pascale und deren drei 4. 12. in ihrer Altersstufe damit ner Stefan Hug, in Naters be- kommen, wäre das toll. Wenn vor Brigs Nazmi Bajrami. Hubert Travelletti, Salgesch Ylber, Leuk-Susten Westschweizer Meister André Fryand, Salgesch Marek Locher, Leuk-Susten reits seit 20 Jahren im Nach- nicht, werde ich trotzdem mit Ebenfalls eine Zwei-Tore-Re- 10 Tore 6Tore und spielen am nächsten wuchs-Fussball engagiert, im dem Errreichten zufrieden serve verteidigte Christian 6. 14 Sonntag in Willisau in ei- Rückblick: «Ganz so überra- sein.» Leiggener in der 3. Liga auf Roger Willisch, St. Niklaus Martin Ruffiner, Lalden nem Turnier um den schend kam der Gruppensieg Stefan Hug trainiert auch in der Michel Mounir (Naters II), 9Tore Reto Murmann, Steg Schweizer Junioren-A-Ti- nicht, immerhin haben wir auch nächsten Saison die Inter-A des mit 11 Toren folgen hier Re- 7. Hans-Jakob Rieder, Steg schon in den letzten zwei Jahren FC Naters. Im Team gibt es Ab- mo Kalbermatten (Chippis/ Stefan Anthenien, Brig Alain Schwery, Termen/R.-B. tel im Breitenfussball. 8Tore 5Tore vorne mitgespielt. Die Mann- gänge: Mit Thomas Brun und Turtmann) und Sebastian Die U20-Teams machen den Ju- schaft ist zusammengewachsen Marco Frutiger wechseln die Michlig (Termen/Ried-Brig). nioren-Meister im Spitzenfuss- und profitiert von einem starken beiden besten Offensivkräfte Vergessen darf man eines ball aus, die Inter-Mannschaften Jahrgang 1982.» zumFCVispindie2.LigaIn- nicht: Die Tippwertung ist ein jenen im Breitenfussball. Und was erwartet er vom Meis- ter. Spiel, die Skorerwertung nur ein Teil eines Erfolges. Denn bevor der Topskorer vorne verwertet, haben schon ver- schiedene Mitspieler in sei- nem Rücken einiges richtig machen müssen, das in keiner Skala erscheint . . . Spieler-Tipp 1. Christian Leiggener, Lalden 9 Punkte 2. Michel Schmidt, Brig Olivier Jäger, Turtmann André Fryand, Salgesch Pascal Ruppen, Leuk-Susten 8 Punkte 6. Christian Bregy, Lalden Roger Schmidhalter, Brig Jean-Claude Wasmer, Raron Christian Leiggener: Tipp-König und 3.-Liga-Topskorer. Die Inter-A-Junioren des FC Naters: Am Meisterturnier in Willisau. 28 Dienstag, 19. Juni 2001 Richter und Drahtzieher Pässe-Ausstellung vereinheitlicht vor Gericht B e r n. — (AP) Neben der Wohnsitzgemeinde können Korruptionsprozess gegen Verda und Cuomo künftig auch andere von den Kantonen bezeichnete Amts- Lugano.—(AP)Untergros- da im Vorfeld seiner Entschei- stellen Pässe ausstellen. Der sem Medien- und Publikumsin- dung, im Tessin beschlagnahm- Nationalrat folgte am Montag teresse hat am Montag in Luga- te Gelder Prudentinos im Um- in dieser Frage dem Ständerat no der Korruptionsprozess ge- fang von 1,6 Millionen freizu- und bereinigte damit die letzte gen den früheren Tessiner Straf- geben, das Versprechen gesi- Differenz bei der Beratung gerichtspräsidenten Franco Ver- chert haben, über die Hälfte die- des Ausweisgesetzes. Mit da und den mutmasslichen ser Summe frei disponieren zu dem neuen Ausweisgesetz Drahtzieher des internationalen können. Das nie eingelöste Ver- werden die Schweizer Pässe Zigarettenschmuggels Gerardo sprechen hätte die Schulden der ab 2003 den internationalen Cuomo begonnen. Das Urteil Partnerin und heutigen Ehefrau Standards angepasst, fäl- wird für Freitag oder nächsten Verdas, der Anwältin Desiree schungssicher und maschi- Montag erwartet. Rinaldi, lindern sollen. nenlesbar. Die heute je nach Im Mittelpunkt des Verfahrens, Bei der Befragung zu Person Kanton stark variierenden Ge- dessen Auffliegen vor Jahres- und Sache durch die Präsidentin bühren für die Ausstellung ei- frist ein Erdbeben im Tessiner des Geschworenenstrafgerichts, nes Passes werden vereinheit- Justizwesen ausgelöst hatte, ste- Giovanna Roggero-Will, räum- licht. Bundesrat Kaspar Villiger (links, mit FDP-Nationalrat Bührer): Warnung vor wachsenden Aus- hen die als «Ticinogate» be- te der 55-jährige Cuomo Aktivi- gaben. (Foto: Keystone) kannt gewordenen Beziehungen täten im internationalen Zigaret- Slowenen lehnen künstliche zwischen dem gestürzten Ma- tenschmuggel ein. Verda, der Befruchtung für Singles ab gistraten Verda und dem vorbe- bisher kein umfassendes Ge- Ljubljana.—Alleinste- straften gebürtigen Neapolitaner ständnis ablegte, stellte seine hende Frauen haben in Slowe- Auch Nationalrat will sich Cuomo. Sonderstaatsanwalt Lu- gesundheitlichen Probleme in nien kein Recht mehr auf eine ciano Giudici wirft dem 60-jäh- der fraglichen Zeit in den Jahren künstliche Befruchtung. Dem mit Schuldenbremse disziplinieren rigen ehemaligen Präsidenten 1998 und 1999 in den Vorder- am Montag veröffentlichten des kantonalen Strafgerichts grund. Neben dem Hauptankla- Endergebnis der Volksabstim- vor, sich mit Hilfe Cuomos gepunkt der passiven Beste- mung vom Sonntag zufolge Linke scheiterte mit Verwässerungsversuchen durch den mutmasslichen italie- chung muss sich Verda auch der sprachen sich 72 Prozent der nischen Mafiaboss Francesco wiederholten Verletzung des Wähler für eine Aufhebung Bern.—(AP) Auch der Na- rungsgesetz. Der Ständerat hatte könne, sagte Hermann Weye- Prudentino bestechen lassen zu Amtsgeheimnisses und der Be- des vor zwei Monaten verab- tionalrat will der Defizitwirt- die Schuldenbremse schon im neth (SVP/BE). Kein Gefallen haben. Und zwar soll sich Ver- günstigung verantworten. schiedeten Gesetzes aus, das schaft des Bundes ein Ende be- März angenommen. an der Schuldenbremse fand die auch unverheirateten Frauen reiten. Er hat am Montag der Versuche der Linken, den Aus- Linke. Werner Marti (SP/GL) diesen medizinischen Eingriff Schuldenbremse zugestimmt, nannte die Schuldenbremse eine ermöglichte. Nur 26 Prozent gleichszwang aufzuweichen, die über einen Konjunkturzy- scheiterten. Keine Chance hatte Krücke für das Parlament. Berlusconi wirbt für seine Regierung stimmten für das Gesetz. Die klus hinweg einen ausgegliche- Beteiligung lag bei nur 35 auch der Antrag von Patrice Die Kompetenz zur Finanzpoli- nen Haushalt verlangt. Die Mugny (Grüne/GE), bei einem tik werde an eine mathemati- R o m. — (AP) Der neue italie- diesmal wieder Besorgnis um Prozent, wie in Ljubljana Linke versuchte vergeblich, nische Ministerpräsident Silvio das demokratische Gleichge- (Laibach) mitgeteilt wurde. Ausgabenüberschuss nach neu- sche Formel delegiert, die nie- dem Instrument die Zähne zu en Einnahmequellen zu suchen. mand verstehe. Es sei Maso- Berlusconi hat am Montag vor wicht ausgelöst hat. Doch nannte Shawne Fielding wird ziehen. Der Zeitpunkt für die Einfüh- chismus, wenn sich das Parla- dem Senat in Rom sein Regie- Berlusconi keine Einzelheiten rungsprogramm vorgestellt. des Gesetzesvorhabens. Dies be- UNICEF-Ehrendirektorin Die Schuldenbremse soll ein rung der Schuldenbremse sei ment seine Handlungsfreiheit B e r l i n. — Die wohl be- günstig, sagte Kommissions- beschneide, sagte Pierre-Yves Zwei Tage vor der für Mittwoch stärkte Beobachter in der Annah- weiteres Anwachsen der heuti- geplanten Vertrauensabstim- me, dass der Premier keine Be- kannteste Diplomatengattin gen Bundesschuld von rund 108 sprecher Rudolf Steiner (FDP/ Maillard (SP/VD). Deutschlands erhält eine neue SO). Das Parlament sei bisher mung im italienischen Oberhaus stimmungen erlassen werde, die Milliarden Franken verhindern. Zudem müssten sich mit der kündigte Berlusconi eingreifen- ihn dazu zwängen, sich von ei- Aufgabe: Shawne Fielding, Überschüsse fliessen in ein nicht in der Lage gewesen, Ein- Schuldenbremse die Ausgaben die Frau des Schweizer Bot- nahmen und Ausgaben im de Steuersenkungen und eine nem Teil seines Vermögens oder Ausgleichskonto, aus dem in nur an den Einnahmen orientie- Heraufsetzung der Mindestrente seiner Geschäftsbeteiligungen zu schafters in Berlin, wird UNI- schlechten Zeiten Defizite fi- Gleichgewicht zu halten, sagte ren, was falsch sei. Auch sei die CEF-Ehrendirektorin. Arthur Loepfe (CVP/AI). We- an. Weiter erklärte er, dass er im trennen. nanziert werden. Bei ausseror- Nettoschuld des Bundes mit 70 August ein Gesetz zur Regelung Sulzer-Papiere erneut dentlich guten Abschlüssen ist der in der Hochkonjunktur der Milliarden Franken gar nicht so Berlusconis Mitte-rechts-Bünd- 80er-Jahre noch in der jetzigen von Interessenkonflikten zwi- eingebrochen auch ein Schuldenabbau mög- hoch. Bundesrat Kaspar Villiger schen privaten Geschäften und nis verfügt sowohl im Senat als Zürich/Winterthur. lich. Falls der Fehlbetrag im Phase sei eine antizyklische warnte vor der Versuchung, auf auch im Abgeordnetenhaus über Ausgabenpolitik betrieben wor- öffentlichen Ämtern einbringen — Die Sulzer-Papiere sind am Ausgleichskonto die Grenze Grund der zur Zeit guten Haus- werde. eine deutliche Mehrheit. Daher Montag an der Schweizer von sechs Prozent der Gesamt- den. Mit der heutigen Verschul- haltlage wieder langfristig wirk- wurde erwartet, dass der Minis- Börse erneut eingebrochen. ausgaben oder rund drei Milliar- dung sei die Vernunftsgrenze same Ausgaben zu beschlies- Die Ankündigung eines Geset- terpräsident in beiden Kammern Die Börse reagierte damit auf den Franken überschreitet, be- überschritten worden, ergänzte sen. Der Finanzplan der nächs- zes zu Interessenkonflikten war die notwendigen Stimmen er- eine Ertragswarnung der vor steht innert dreier Jahre der Erich Müller (FDP/ZH). ten Jahre zeige bereits wieder von der italienischen Öffentlich- reicht. Die Debatte im Senat der Abspaltung stehenden Zwang, die Überschreitung Das Volk habe mit seiner Zu- einen Ausgabenzuwachs über keit mit Spannung erwartet wor- sollte am Dienstag beginnen, die Sulzer-Tochter Sulzer Medica wegzusparen. Der Nationalrat stimmung zum Haushaltsziel dem Wirtschaftswachstum. Die den, da der milliardenschwere Abstimmung folgt am Mittwoch. wegen Problemen mit künstli- stimmte mit 125 zu 43 für die gesagt, dass es keinen verschul- Schuldenbremse löse das starre Besitzer mehrerer Fernsehsender Das Abgeordnetenhaus wird in chen Hüftgelenken und Verfassungsnorm und mit 92 zu deten Staat wolle, weil ein sol- Instrument des Haushaltziels darüber in seiner ersten Amtszeit der kommenden Woche über das Schienbeinplatten. 38 Stimmen für das Ausfüh- cher kein sozialer Staat sein durch ein flexibles ab. 1994 gestolpert war und auch Kabinett abstimmen.