M A L A Y S I A Warta Kerajaan S E R I P A D U K A B A G I N D A DITERBITKAN DENGAN KUASA
HIS MAJESTY’S GOVERNMENT GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY
Jil. 59 TAMBAHAN No. 13 18hb Jun 2015 TMA No. 35
No. TMA 79. Akta cap dagangan 1976 (Akta 175)
pengiklanan permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan
Menurut seksyen 27 Akta Cap Dagangan 1976, permohonan-permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan yang berikut telah disetuju terima dan adalah dengan ini diiklankan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan disetuju terima dengan tertakluk kepada apa-apa syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan, syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan tersebut hendaklah dinyatakan dalam iklan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan di bawah perenggan 10(1)(e) Akta diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2) Akta itu, perkataan-perkataan “Permohonan di bawah perenggan 10(1)(e) yang diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2)” hendaklah dinyatakan dalam iklan itu. Jika keizinan bertulis kepada pendaftaran yang dicadangkan daripada tuanpunya berdaftar cap dagangan yang lain atau daripada pemohon yang lain telah diserahkan, perkataan-perkataan “Dengan Keizinan” hendaklah dinyatakan dalam iklan, menurut peraturan 33(3). WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 8990 [18hb Jun 2015 18hb Jun 2015] PB
Notis bangkangan terhadap sesuatu permohonan untuk mendaftarkan suatu cap dagangan boleh diserahkan, melainkan jika dilanjutkan atas budi bicara Pendaftar, dalam tempoh dua bulan dari tarikh Warta ini, menggunakan Borang CD 7 berserta fi yang ditetapkan.
TRADE MARKS ACT 1976 (Act 175)
ADVERTISEMENT OF APPLICATION FOR REGISTRATION OF TRADE MARKS
Pursuant to section 27 of the Trade Marks Act 1976, the following applications for registration of trade marks have been accepted and are hereby advertised.
Where an application for registration is accepted subject to any conditions, amendments, modifications or limitations, such conditions, amendments, modifications or limitations shall appear in the advertisement.
Where an application for registration under paragraph 10(1)(e) of the Act are advertised before acceptance pursuant to subsection 27(2) thereof, the words “Application under paragraph 10(1)(e) advertised before acceptance pursuant to subsection 27(2)” shall appear in the advertisement.
Where written consent to the proposed registration of the registered proprietor of another trade mark or of another applicant has been lodged, the words “By Consent” shall appear in the advertisement, pursuant to regulation 33(3).
Notice of opposition to an application for registration of a trade marks may be lodged, unless extended at the discretion of the Registrar, within two months from the date of this Gazette, on Form TM 7 accompanied by the prescribed fee. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 8991
&/$66
2FWREHU
$GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV
7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ
5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV JUHHQ VDIH DQG D GHYLFH RI WKH QRUWKDQGVRXWKDPHULFDPDS
:DWHU EDVHG ELRGHJUDGDEOH RUJDQLF FRPSRXQG ZLWK SLQH RLO HQ]\PHV WKDW VHUYHV DV D VXUIDFH ZDVKLQJ FROOHFWLQJ DJHQWDQGRLOVSLOOFRQWURODJHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV
9(5186 *URXS &RUSRUDWLRQ 3RQFH 'H OHRQ 6WUHHW 6DQMXDQ3XHUWR5LFR %5$=,/
$*(17 %DKDUL &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV H]HQ]\PH (Q]\PHIRUZDVWHZDWHUWUHDWPHQWLQFOXGHGLQ&ODVV $05 (19,5210(17$/ 6'1 %+' 12 $ -/1 38/$, 3(5'$1$ 7$0$1 65, 38/$, 3(5'$1$ -2+25%$+58-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 8992 [18hb Jun 2015 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG ELRWUHDW %LRORJLFDO VROXWLRQ IRU ZDVWH ZDWHU WUHDWPHQW LQFOXGHG LQ &ODVV $05 (19,5210(17$/ 6'1 %+' 12 $ -/1 38/$, 3(5'$1$ 7$0$1 65, 38/$, 3(5'$1$ -2+25%$+58-2+250$/$<6,$ &/$66 0D\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV VKDQ[LDQJ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ &KHPLFDOV XVHG LQ LQGXVWU\ ZDWHUSURRILQJ SUHSDUDWLRQV >FKHPLFDO@ ZDWHUSURRILQJ FKHPLFDO FRPSRVLWLRQV ZDWHUSURRILQJ FRPSRXQGV >RWKHU WKDQ SDLQW@ ZDWHUSURRI FRDWLQJV >FKHPLFDO RWKHU WKDQ SDLQWV@ SURWHFWLYH FRDWLQJV IRU ZDWHUSURRILQJ VXUIDFHV RI EXLOGLQJV >RWKHU WKDQ SDLQWV RU RLOV@ ZDWHUSURRILQJ PHPEUDQHV LQ OLTXLG FKHPLFDO IRUP IRU XVH LQ FRQVWUXFWLRQ DGKHVLYH XVHG LQ LQGXVWU\ DGKHVLYH IRU ZDWHUSURRILQJ FHPHQWZDWHUSURRILQJ FKHPLFDOV H[FHSW SDLQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (06 0DUNHWLQJ 6GQ %KG $ -DODQ -DWL 7DPDQ 1XVD %HVWDUL-D\D6NXGDL-2+250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 8993 &/$66 -XQH $GKHVLYHV IRU LQGXVWULDO SXUSRVHV FHPHQW IRU ERRWV DQG VKRHV FHPHQW IRU PHQGLQJ EURNHQ DUWLFOHV FKLQD VOLS JOXH IRU LQGXVWULDO SXUSRVHV JOXWHQ >JOXH@ RWKHU WKDQ IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV JXP DUDELF IRU LQGXVWULDO SXUSRVHV NDROLQ OLPH FDUERQDWH WDOF >PDJQHVLXP VLOLFDWH@ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -800$ ,17(51$7,21$/ &2 /7' 1R &KLHQ 6KRHL 6W &KLHQ6KRHL 'LVW 7DLFKXQJ &LW\ 7$,:$1 3529,1&(2)&+,1$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH &KHPLFDOV VXUIDFWDQWV GLVSHUVDQWV VFDOH SUHYHQWLYHV GHIRDPLQJ DJHQWV HPXOVLI\LQJ DJHQWV PROG OXEULFDQW DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV PROG UHOHDVH DJHQWV WKLFNHQLQJ DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV YLVFRHODVWLFLW\ FRQGLWLRQLQJ DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV FKHPLFDO DJHQWV IRU UDGLDWLRQ FXULQJ DGKHVLYHV QRW IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6$1 123&2 /WG ,NN\R 1RPRWRFKR +LJDVKL\DPD NX.\RWRVKL.\RWR -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 8994 [18hb Jun 2015 &/$66 -XQH &KHPLFDOV VXUIDFWDQWV GLVSHUVDQWV VFDOH SUHYHQWLYHV GHIRDPLQJ DJHQWV HPXOVLI\LQJ DJHQWV PROG OXEULFDQW DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV PROG UHOHDVH DJHQWV WKLFNHQLQJ DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV YLVFRHODVWLFLW\ FRQGLWLRQLQJ DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV FKHPLFDO DJHQWV IRU UDGLDWLRQ FXULQJ DGKHVLYHV QRW IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6$1 123&2 /WG ,NN\R 1RPRWRFKR +LJDVKL\DPD NX.\RWRVKL.\RWR -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH &KHPLFDOV VXUIDFWDQWV GLVSHUVDQWV VFDOH SUHYHQWLYHV GHIRDPLQJ DJHQWV HPXOVLI\LQJ DJHQWV PROG OXEULFDQW DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV PROG UHOHDVH DJHQWV WKLFNHQLQJ DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV YLVFRHODVWLFLW\ FRQGLWLRQLQJ DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV FKHPLFDO DJHQWV IRU UDGLDWLRQ FXULQJ DGKHVLYHV QRW IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6$1 123&2 /WG ,NN\R 1RPRWRFKR +LJDVKL\DPD NX.\RWRVKL.\RWR -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 8995 &/$66 -XQH &KHPLFDOV VXUIDFWDQWV GLVSHUVDQWV VFDOH SUHYHQWLYHV GHIRDPLQJ DJHQWV HPXOVLI\LQJ DJHQWV PROG OXEULFDQW DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV PROG UHOHDVH DJHQWV WKLFNHQLQJ DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV YLVFRHODVWLFLW\ FRQGLWLRQLQJ DJHQWV OLPLWHG WR RQHV LQ FKHPLFDOV FKHPLFDO DJHQWV IRU UDGLDWLRQ FXULQJ DGKHVLYHV QRW IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6$1 123&2 /WG ,NN\R 1RPRWRFKR +LJDVKL\DPD NX.\RWRVKL.\RWR -$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU )UDQFH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµEORRPLQJJORZ¶ &KHPLFDO VXEVWDQFHV DQG LQJUHGLHQWV DV SDUW RI WKH FRPSRVLWLRQRIFRVPHWLFSURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3DUIXPV &KULVWLDQ 'LRU $YHQXH +RFKH 3$5,6 )5$1&( $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 8996 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYJHXVHRIWKHZRUGVELREHDXWH &RVPHWLFV SHUIXPHV HDX[ GH WRLOHWWH HDX GH FRORJQH SHUVRQDO GHRGRUDQWV HVVHQWLDO RLOV VRDSV FOHDQVLQJ PLONV FUHDPV JHOV PLONV ORWLRQV RLOV PDVNV SRPDGHV SRZGHUV DQG FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU VNLQ FDUH FRVPHWLF SURGXFWV IRU OLS FDUH VXQ EORFN SUHSDUDWLRQV FRVPHWLF VXQVFUHHQV FRVPHWLF VXQWDQ SUHSDUDWLRQV FRVPHWLF DIWHUVXQ SURGXFWV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU VOLPPLQJ SXUSRVHV GHSLODWRULHV SURGXFWV IRU KDLU FRVPHWLF EDWK SUHSDUDWLRQV PDNHXS DQG PDNHXS UHPRYLQJ SURGXFWV DOO WKHVH JRRGV EHLQJ RI ELRORJLFDO RU QDWXUDO RULJLQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV /DERUDWRLUH 1X[H UXH 3HFOHW 3$5,6 )5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV XY &RVPHWLF VXQ WDQQLQJ SUHSDUDWLRQV VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9$/($17 3+$50$&(87,&$/6 1257+ $0(5,&$ 21( (17(535,6( $/,62 9,(-2 &$/,)251,$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 8997 &/$66 -DQXDU\ 3HUIXPHU\LQFOXGHGLQ&ODVV &RW\ *HUPDQ\ *PE+ )RUW 0DODNRII 3DUN 5KHLQVWUDVVH ('0$,1=*(50$1< $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0DNHXS SUHSDUDWLRQV PDNHXS SRZGHU PDNHXS UHPRYLQJ SUHSDUDWLRQV SHUIXPHV OLSVWLFNV KDLU VSUD\ EHDXW\ PDVNV QRXULVKLQJ FUHDPV >FRVPHWLFV@ IRXQGDWLRQ FUHDPV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU VNLQ FDUH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6$1681* /LIH 6FLHQFH &R /WG %HRQQ\HRQJUR 'DQZRQJX $QVDQVL *\HRQJJLGR 5(38%/,& 2) .25($ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 8998 [18hb Jun 2015 &/$66 1RYHPEHU 3HUIXPHV FRORJQHV IUDJUDQFHV GHRGRUDQWV FRVPHWLFV OLS VWLFNV OLS JORVV OLS EDOP OLS SURWHFWLRQ SUHSDUDWLRQV VKDPSRRV FRQGLWLRQHUV KDLU FDUH SUHSDUDWLRQV IDFLDO ZDVK IDFH WRQHUV IDFH FDUH SUHSDUDWLRQV EHDXW\ PDVNV H\H PDVNV ERG\ ORWLRQV ERG\ FUHDPV VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV VXQ EORFNLQJ DQG VXQ VFUHHQLQJ SUHSDUDWLRQV VXQWDQQLQJ ORWLRQV KDQG VRDS VRDSV IRU SHUVRQDO XVH SRWSRXUUL URRP IUHVKHQLQJ SUHSDUDWLRQV GHQWLIULFHV HVVHQWLDO RLOV PDVVDJH RLOV DURPDWKHUDS\ RLOV LQFHQVH FRVPHWLFV IRU DQLPDOV FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV SROLVKLQJ SUHSDUDWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %UHDG 1 %XWWHU /LPLWHG ) /DZV &RPPHUFLDO 3OD]D &KHXQJ 6KD :DQ 5G /DL &KL .RN .RZORRQ +21* .21* $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 3HUIXPHV FRORJQHV IUDJUDQFHV GHRGRUDQWV FRVPHWLFV OLS VWLFNV OLS JORVV OLS EDOP OLS SURWHFWLRQ SUHSDUDWLRQV VKDPSRRV FRQGLWLRQHUV KDLU FDUH SUHSDUDWLRQV IDFLDO ZDVK IDFH WRQHUV IDFH FDUH SUHSDUDWLRQV EHDXW\ PDVNV H\H PDVNV ERG\ ORWLRQV ERG\ FUHDPV VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV VXQ EORFNLQJ DQG VXQ VFUHHQLQJ SUHSDUDWLRQV VXQWDQQLQJ ORWLRQV KDQG VRDS VRDSV IRU SHUVRQDO XVH SRWSRXUUL URRP IUHVKHQLQJ SUHSDUDWLRQV GHQWLIULFHV HVVHQWLDO RLOV PDVVDJH RLOV DURPDWKHUDS\ RLOV LQFHQVH FRVPHWLFV IRU DQLPDOV FOHDQLQJ SUHSDUDWLRQV SROLVKLQJ SUHSDUDWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %UHDG 1 %XWWHU /LPLWHG ) /DZV &RPPHUFLDO 3OD]D &KHXQJ 6KD :DQ 5G /DL &KL .RN .RZORRQ +21* .21* $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 8999 &/$66 $SULO %OHDFKLQJ SUHSDUDWLRQV DQG RWKHU VXEVWDQFHV IRU ODXQGU\ XVH FOHDQLQJ SROLVKLQJ DQG DEUDVLYH VXEVWDQFHV DQG SUHSDUDWLRQV VFRXULQJ SUHSDUDWLRQV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU EDWK GHQWLIULFHV VFHQWHG ZDWHU VFHQWHG ZRRG IODYRXULQJV ZLWK HVVHQWLDO RLOV IRU EHYHUDJHV IODYRXULQJ ZLWK HVVHQWLDO RLOV IRU VZHHWV WDUWV DQG FDNHV EUHDWKIUHVKHQLQJ VSUD\V VRDSV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV FRVPHWLFV VRDS IRU IRRW SHUVSLUDWLRQ SHUIXPHV DQG FRORJQHV SHUVRQDO GHRGRUDQWV GHFRUDWLYH FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV SODQW H[WUDFWV IRU FRVPHWLF VFHQWV GULHG SODQWV IRU IUDJUDQFLQJ WLVVXHV IRU RQHWLPH XVH LPSUHJQDWHG ZLWK FRVPHWLF ORWLRQV RLOV IRU SHUIXPHV DQG VFHQWV IDEULF VRIWHQHUV EDWK VDOWV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV DLUIUHVKHQHUV ZLWK HVVHQWLDO RLOV VDFKHWVIRUSHUIXPLQJXQGHUZHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %$/(9 (22' %OYG 9ODGLVODY 9DUQHQFKLN 1R %* 9DUQD%8/*$5,$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGEHDXW\ 1RQPHGLFDWHGVNLQFDUHSUHSDUDWLRQVLQFOXGHGLQ&ODVV )LUVW $LG %HDXW\ /WG :DOQXW 6WUHHW 6XLWH 1HZWRQ 0DVVDFKXVHWWV 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9000 [18hb Jun 2015 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7RLOHW VRDSV ERG\ ZDVK SHUIXPHV HVVHQWLDO RLOV FRVPHWLFV SUHSDUDWLRQV IRU WKH FOHDQLQJ FDUH DQG EHDXWLILFDWLRQ RI WKH VNLQ VFDOS DQG KDLU DQWLSHUVLSLUDQWV GHRGRUDQWV IRU SHUVRQDO XVH VKDPSRRV GU\ VKDPSRRV KDLU VSUD\V KDLU JHO KDLU FRQGLWLRQHUV KDLU ORWLRQV KDLU FRORUDQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 3URFWHU *DPEOH &RPSDQ\ 2QH 3URFWHU *DPEOH 3OD]D &LQFLQQDWL 2KLR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XQH 7RLOHW VRDSV VRDSV IRU SHUVRQDO XVH SHUIXPHV FRVPHWLFV VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV IDFH SRZGHUV PDNHXS IRXQGDWLRQV OLTXLG IRXQGDWLRQ PDVFDUDV H\H VKDGRZV PDNHXS UHPRYHUV FRQFHDOHUV H\HEURZ FRVPHWLFV PDNH XS UHPRYHUV IDFLDO FOHDQVHUV PRLVWXUL]HUV VNLQ FDUH ORWLRQV VNLQ FDUH FUHDPV VNLQ FDUH JHOV IDFLDO PDVVDJH ORWLRQV EHDXW\ PDVNV XY SURWHFWLRQ FUHDPV XY SURWHFWLRQ ORWLRQV OLSVWLFNV OLS URXJH FKHHN URXJH QDLO YDUQLVK IDOVH QDLOV IDOVH H\HODVKHV DGKHVLYHV IRU DIIL[LQJ IDOVH KDLU DGKHVLYHV IRU DIIL[LQJ IDOVH H\H ODVKHV FRWWRQ SXII DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .$2 .$%86+,., .$,6+$ $/62 75$',1* $6 .$2 &25325$7,21 1LKRQEDVKL .D\DEDFKR FKRPH &KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XQH 7RLOHW VRDSV VRDSV IRU SHUVRQDO XVH SHUIXPHV FRVPHWLFV VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV IDFH SRZGHUV PDNHXS IRXQGDWLRQV OLTXLG IRXQGDWLRQ PDVFDUDV H\H VKDGRZV PDNHXS UHPRYHUV FRQFHDOHUV H\HEURZ FRVPHWLFV PDNH XS UHPRYHUV IDFLDO FOHDQVHUV PRLVWXUL]HUV VNLQ FDUH ORWLRQV VNLQ FDUH FUHDPV VNLQ FDUH JHOV IDFLDO PDVVDJH ORWLRQV EHDXW\ PDVNV XY SURWHFWLRQ FUHDPV XY SURWHFWLRQ ORWLRQV OLSVWLFNV OLS URXJH FKHHN URXJH QDLO YDUQLVK IDOVH QDLOV IDOVH H\HODVKHV DGKHVLYHV IRU DIIL[LQJ IDOVH KDLU DGKHVLYHV IRU DIIL[LQJ IDOVH H\H ODVKHV FRWWRQ SXII DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .$2 .$%86+,., .$,6+$ $/62 75$',1* $6 .$2 &25325$7,21 1LKRQEDVKL .D\DEDFKR FKRPH &KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XQH 7RLOHW VRDSV VRDSV IRU SHUVRQDO XVH SHUIXPHV FRVPHWLFV VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV IDFH SRZGHUV PDNHXS IRXQGDWLRQV OLTXLG IRXQGDWLRQ PDVFDUDV H\H VKDGRZV PDNHXS UHPRYHUV FRQFHDOHUV H\HEURZ FRVPHWLFV PDNH XS UHPRYHUV IDFLDO FOHDQVHUV PRLVWXUL]HUV VNLQ FDUH ORWLRQV VNLQ FDUH FUHDPV VNLQ FDUH JHOV IDFLDO PDVVDJH ORWLRQV EHDXW\ PDVNV XY SURWHFWLRQ FUHDPV XY SURWHFWLRQ ORWLRQV OLSVWLFNV OLS URXJH FKHHN URXJH QDLO YDUQLVK IDOVH QDLOV IDOVH H\HODVKHV DGKHVLYHV IRU DIIL[LQJ IDOVH KDLU DGKHVLYHV IRU DIIL[LQJ IDOVH H\H ODVKHV FRWWRQ SXII DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .$2 .$%86+,., .$,6+$ $/62 75$',1* $6 .$2 &25325$7,21 1LKRQEDVKL .D\DEDFKR FKRPH &KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH -DSDQ &RVPHWLFV QDPHO\ PDNHXS SRZGHU VNLQ ORWLRQV FRVPHWLF FUHDPV VRDSV QDPHO\ WRLOHW VRDS GHQWLIULFHV QDPHO\ WRRWK SDVWH IDOVH QDLOV IDOVH H\HODVKHV DOO LQFOXGHG 07 &RVPHWLFV ,QF 1LVKL,NHEXNXUR FKRPH 7RVKLPDNX7RN\R-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 1RQPHGLFDWHG ORWLRQV QRQPHGLFDWHG FUHDPV KDLU FDUH SURGXFWV VKRZHU JHO PDVVDJH JHOV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO SXUSRVHV QRQPHGLFDWHG JHOV IRU WKH ERG\ VSUD\V IRU XVH RQ WKH ERG\ FRVPHWLFV IDFLDO VFUXE EHDXW\ PDVNV IDFLDO PDVNV FRVPHWLF DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (1(5*,(:$9 /,9,1* 6'1 %+' -$/$1 $1**(5,. '25,7,6 $ .27$ .(081,1* 6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &/$66 )HEUXDU\ &RVPHWLFV PDNHXS SUHSDUDWLRQV FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU VNLQ FDUH VNLQ FDUH FUHDPV DQG ORWLRQV FRVPHWLF IDFLDO FOHDQVHUV VNLQ PRLVWXUL]HUV DQG WRQHUV VRDSV VKRZHU JHOV VKDPSRRV EHDXW\ FDUH SUHSDUDWLRQV HVVHQWLDORLOV SHUIXPHU\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 28 7681*<8 ) 12 6(& &+(1*'( 5' '$721* ',67 7$,3(, &,7< 7$,:$1 3529,1&(2)&+,1$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ &RVPHWLFV IDFH FUHDP VNLQ FUHDP IDFH SDFNV VNLQ ORWLRQ PLON\ IDFH ORWLRQ OLS FUHDP PDNHXS EDVH VNLQ FOHDQVLQJ SUHSDUDWLRQV VRDSV VNLQ ZKLWHQLQJ SUHSDUDWLRQV IRXQGDWLRQ PDNHXS IDFH SRZGHU EDWK SRZGHU H\H PDNH XS H\H OLQHU PDVFDUD H\H EURZ SHQFLOV OLSVWLFNV FKHHN FRORU QDLO FDUH SUHSDUDWLRQV QDLO FRORU DQG FXWLFOH FRDW FRVPHWLF SUHSDUDWLRQV IRU EDWK QRQPHGLFDWHG EDWK VDOW KDLU FDUH SUHSDUDWLRQV VKDPSRR ULQVH FRQGLWLRQHU ORWLRQ KDLU FUHDPV KDLUG\H VSUD\ JHO DQG PRXVVH SHUIXPHU\ SHUIXPH HDX GH FRORJQH HDX GH WRLOHWWH FRWWRQ EDOOV IRU FRVPHWLF SXUSRVHV VXQVFUHHQ SUHSDUDWLRQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .$2 .$%86+,., .$,6+$ DOVR WUDGLQJ DV .DR &RUSRUDWLRQ 1LKRQEDVKL .D\DEDFKR FKRPH &KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 )HEUXDU\ ,QGXVWULDO RLOV DQG JUHDVHV OXEULFDQWV GXVW DEVXUELQJ ZHWWLQJ DQG ELQGLQJ FRPSRVLWLYHV IXHOV LQFOXGLQJ PRWRU VSLULW DQG LOOXPLQDQWV FDQGOHV ZLFN RI OLJKWLQJ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 72+ .(2: /($1 75$',1* $6 7./ $'9$1&( (17(535,6( 12 7$0$1 6(5, .27$ -$/$1 .8$/$.('$+$/2567$5.('$+0$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV FDUGRFWRU /XEULFDQWV LQGXVWULDO RLOV DQG JUHDVHV DXWRPRWLYH HQJLQH RLOV PLQHUDO RLOV GLHVHO IXHO JDVROLQH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %(67 (&2 0$5.(7,1* 6'1 %+' 12 -$/$1 6/ %$1'$5 681*$, /21* &+(5$6 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 1RYHPEHU 6DQLWDU\ SUHSDUDWLRQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV SODVWHUV PDWHULDOV IRU GUHVVLQJV PDWHULDO IRU VWRSSLQJ WHHWK GHQWDO UHVLQV KHUELFLGHV SUHSDUDWLRQV DQG VXEVWDQFHV DOO IRU GHQWDO XVH SRUFHODLQV SRUFHODLQ SHOOHWV SRUFHODLQ SRZGHUV SRUFHODLQ SDVWH EORFNV DQG VOXUULHV GHQWXUH EDVH PDWHULDOV DFU\OLF GHQWXUH EDVH PDWHULDOV FKHPLFDO SURGXFWV IRU GHQWDO SXUSRVHV GHQWDO DOOR\ DQG SRUFHODLQV IRU XVH LQ IDEULFDWLQJ FURZQV DQG EULGJHV LQ WKH PRXWK GHQWDO DPDOJDPV DOOR\V RI SUHFLRXV PHWDOV IRU GHQWDO XVH GHQWDO FHPHQW GHQWDO LPSUHVVLRQ PDWHULDO GHQWDO DEUDVLYHV GHQWDO PDVWLF GHQWDO ODFTXHUV DGKHVLYHV IRU GHQWXUHV GHQWXUH WHHWK DQG GHQWDO XVH PDWHULDOV IRU EXLOGLQJ XS FRUHV RI WHHWK WHHWK ILOOLQJ PDWHULDOV GHQWDO VHDODQWV GHQWDO ILOOLQJ DJHQWV GHQWDO ZD[ PDWHULDOV DQG VXEVWDQFHV IRU VWRSSLQJ WHHWK PRXWK ZDVKHV IRU PHGLFLQDO DQG GHQWDO SXUSRVHV GLVLQIHFWDQW PDWHULDOV IRU GUHVVLQJ SODVWHUV FRWWRQ IRU PHGLFLQDO DQG GHQWDO SXUSRVHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV '$9,6 6&+277/$1'(5 '$9,6 /,0,7(' ),)7+ $9(18( /(7&+:257+ *$5'(1 &,7< +(57)25'6+,5(6*:'81,7('.,1*'20 $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9006 [18hb Jun 2015 &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGSUHFLRXV 'LHWHWLF VXEVWDQFHV DGDSWHG IRU PHGLFDO XVH QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV IRRG IRU EDELHV IRRG DQG GULQNV IRU EDELHV ZLWK VSHFLDO QXWULWLRQDO QHHGV FHUHDOV IRU LQIDQWV SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV IRU SUHJQDQW ODFWDWLQJ DQG EUHDVW IHHGLQJ ZRPDQ GLHWHWLF IRRG DQG EHYHUDJHV DGDSWHG IRU PHGLFDO XVH RU PHGLFDO SXUSRVHV GLHWHWLF IRRG DQG EHYHUDJHV IRU SUHJQDQW ODFWDWLQJ DQG EUHDVW IHHGLQJ ZRPDQ DGDSWHG IRU PHGLFDO XVHRUPHGLFDOSXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,17(51$7,21$/ 1875,7,21 &2 /7' $6 5RUPRVHYHM$'.$OOHURG'(10$5. $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XQH &KHPLFDO DFWLYH LQJUHGLHQWV IRU WKH PDQXIDFWXULQJ RI QDWXUDO UHPHGLHV FKHPLFDO DFWLYH LQJUHGLHQWV IRU WKH PDQXIDFWXULQJ RIPHGLFLQHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %LR&OLQ $VLD /WG 6RL 5DPLQGUD 5DPLQGUD 5RDG .KDQQD\DR 6XE'LVWULFW .KDQQD\DR %DQJNRN 7+$,/$1' $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN ' 3KLOHR 'DPDQVDUD 1R -DODQ 3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9007 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGFDSVXOH )RRG VXSSOHPHQW QXWULWLRQDO VXSSOHPHQW DQG GLHWHWLF VXEVWDQFHV DGDSWHG IRU PHGLFDO XVH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 61( 0DUNHWLQJ 6GQ %KG 8QLW 6KDPHOLQ %XVLQHVV &HQWUH 1R -DODQ 7DPDQ 6KDPHOLQ 3HUNDVD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU )RRG VXSSOHPHQWV IRRG VXSSOHPHQWV QDPHO\ RLOV GHULYHG IURP ILVK FRPSULVLQJ RPHJD IDWW\ DFLGV IRU WKH JHQHUDO PDLQWHQDQFH DQGRU LPSURYHPHQW RI KXPDQ KHDOWK DQG RLOV GHULYHG IURP ILVK FRPSULVLQJ KLJK FRQFHQWUDWHV RI RPHJD IDWW\ DFLGV IRU PHGLFDO XVH QDPHO\ IRU WKH SUHYHQWLRQ DQG WUHDWPHQW RI FDUGLRYDVFXODU DQG UHODWHG GLVHDVHV DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV VROG LQ EXON E\ WKH EDUUHO IRU IXUWKHU SURFHVVLQJ DQGRU SDFNLQJ E\ RWKHUV RU IRU XVH DV DQ LQJUHGLHQW LQ WKH QXWULWLRQDO RU PHGLFDO SURGXFWV RI RWKHUV RU LQ WKH IRUP RI FDSVXOHV LQWHQGHG IRU FRQVXPHUV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV (SD[ 1RUZD\ $6 $DUVDHWKHUYHJHQ $OHVXQG 125:$< $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9008 [18hb Jun 2015 &/$66 -XO\ 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV IRU WKH WUHDWPHQW RI RQFRORJLFDOGLVHDVHVLQFOXGHGLQ&ODVV 3IL]HU ,QF (DVW QG 6WUHHW 1HZ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ +HDOWK DQG QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV PDGH SULQFLSDOO\ RI WULSOH VWHP FHOO DSSOH JUDSH DQG DUJDQ VWHP FHOO ZLWK FDUURWSHSWLGH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 02& 0DUNHWLQJ 6GQ %KG %ORN 8QLW -DODQ % $NHG (VSODQDG %XNLW -DOLO .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ &/$66 -XO\ 1XWULWLRQDO DGGLWLYHV IRU OLYHVWRFN IHHG DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (OL /LOO\ $QG &RPSDQ\ /LOO\ &RUSRUDWH &HQWHU ,QGLDQDSROLV ,QGLDQD 86$ 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD -DODQ$PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9009 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHG EHIRUH DFFHSWDQFH E\ UHDVRQ RI RWKHU FLUFXPVWDQFHV VHFWLRQV E DQG 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV GLHWHWLF VXEVWDQFHV DGDSWHG IRUPHGLFDOXVHIRRGIRUEDELHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :KLWH:DYH 6HUYLFHV ,QF $LUSRUW :D\ %URRPILHOG &RORUDGR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVPLQ\DNWHORQ 2LOV PHGLFLQDO PHGLFDWHG VNLQ FDUH SUHSDUDWLRQV SKDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV DQG VXEVWDQFHV GLHWHWLF VXEVWDQFHV DGDSWHG IRU PHGLFDO XVH YLWDPLQ PLQHUDO DQG QXWULWLRQDOVXSSOHPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0$6,1'23+ 6'1 %+' /27 -$/$1 65, (+6$1 7$0$1 65, (+6$1 .(321* .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV SXMLWDQJ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 0HGLFLQHV KHUEDO PHGLFLQHV WUDGLWLRQDO PHGLFLQHV QRQ SUHVFULSWLRQ PHGLFLQHV PHGLFDO SUHSDUDWLRQV IRU VOLPPLQJ SXUSRVHV VOLPPLQJ WHD IRU PHGLFDO SXUSRVHV PHGLFLQDO RLO RLQWPHQWV IRU SKDUPDFHXWLFDO SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &KLD $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV IRU KHDOWK FDUH GLHWDU\ DQG QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV GLHWDU\ IRRG VXSSOHPHQWV GLHWDU\ VXSSOHPHQWDO GULQNV KHDOWK IRRG VXSSOHPHQWV PDGH SULQFLSDOO\RIYLWDPLQVDQGPLQHUDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3($ /, 6$1 75$',1* $6 1=21( %,26&,(1&( 0$5.(7,1* 12& -$/$1 0$-8 7$0$1 /(0%$+ 0$-8 .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ 3KDUPDFHXWLFDO SUHSDUDWLRQV DQG VXEVWDQFHV IRU KXPDQ XVH PHGLFLQHV IRU WKH WUHDWPHQW RI DVWKPD FKURQLF REVWUXFWLYH SXOPRQDU\ GLVHDVH LQ KXPDQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &LSOD /LPLWHG &LSOD /WG 7RZHU $ VW )ORRU 3HQLQVXOD %XVLQHVV 3DUN *DQSDWUDR .DGDP 0DUJ /RZHU 3DUHO 0XPEDL,1',$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHQXPHUDODQGOHWWHU³D´ $LUIUHVKHQLQJSUHSDUDWLRQVLQFOXGHGLQ&ODVV $=$<$.$ $1(.$ 6'1 %+' 1R -DODQ .DMDQJ 3HUGDQD .DMDQJ 3HUGDQD $YHQXH .DMDQJ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 6RK *HN /HQJ # 6RZ *HN /HQJ &ULVWDO *HQHUDO 6HUYLFHV :LVPD 0XWLDUD *HQWLQJ -DODQ $LU -HUQLK 2II-DODQ*HQWLQJ.ODQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9012 [18hb Jun 2015 &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH )UDQFH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV SURIHVVLRQDO IUDPLQJ HTXLSPHQW 0HWDO KDUGZDUH LQFOXGLQJ PHWDO VWDSOHV VWDSOHUV PHWDO FOLSV PHWDO EUDFNHWV PHWDO SRLQWV IOH[LEOH PHWDO SRLQWV PHWDO KLQJHV PHWDO GRZHOV PHWDO FRUQHUV PHWDO VSULQJV PHWDO KDUGZDUH PHWDO ULYHWV PHWDO QXWV KRRNV PHWDO KDUGZDUH QDLOV QDLO IDFWRU\ LWHPV EODGHV DQG PHWDO SODWHV RIZHGJLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &$66(6( =RQH ,QGXVWULHOOH 9HUQHXLOO (WDQJ )5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ &RQWDLQHUV RI PHWDO >IRU VWRUDJH WUDQVSRUW RU SDFNDJLQJ@ ELQV RI PHWDO JUDWLQJV RI PHWDO UHFHSWDFOHV RI PHWDO IRU SDFNDJLQJ SDUWV DQG ILWWLQJV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV SDFNDJLQJPDWHULDOVPDGHRIPHWDO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *22'3$&. /,0,7(' +DUULVRQ 5RDG +DUULVRQ ,QGXVWULDO%XLOGLQJ 6,1*$325( $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9013 &/$66 )HEUXDU\ $LU FRQGLWLRQHU EUDFNHWV RI PHWDO IROGDEOH DLU FRQGLWLRQHU EUDFNHWV RI PHWDO DLU FRQGLWLRQHU EUDFNHWV RI DOXPLQLXP DLU FRQGLWLRQHUEUDFNHWVRIVWHHO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /HRZ &KHH /LS &KLQ /DP .LQ 1J :DL &KHZ DQG .ZD &KL +DXU WUDGLQJ DV 2:/ 0(7$/ 62/87,216 -DODQ 3HULQGXVWULDQ 6LOLELQ .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 5LQJDQ 6LOLELQ,SRK3(5$.0$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW *HQ VHW SRZHU WRROV ZDWHUSXPS ZHOGLQJ VHW KDQG WRROV HOHFWULF RU PHFKDQLFDO ZDWHU MHW EHLQJ SDUW RI PDFKLQHV PRWRUV RWKHU WKDQ ODQG YHKLFOHV HQJLQH RWKHU WKDQ ODQG YHFKLOHV KRVH EHLQJ SDUW RI HQJLQH IRRG PDFKLQH EUXVK FXWWHU PLVW EORZHU DLU FRPSUHVVRU VSUD\HU SXPSV VFUHZGULYHUV HOHFWULF PDFKLQH IRU FRQWUXFWLRQ PDFKLQH IRUDJULFXOWXUDOPDFKLQHWRROV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 516 0DFKLQHU\ 6GQ %KG -OQ %DKDJLD 7DPDQ %DKDJLD &KHUDV .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9014 [18hb Jun 2015 &/$66 $XJXVW *HQ VHW SRZHU WRROV ZDWHUSXPS ZHOGLQJ VHW KDQG WRROV HOHFWULF RU PHFKDQLFDO ZDWHU MHW EHLQJ SDUW RI PDFKLQHV PRWRUV RWKHU WKDQ ODQG YHKLFOHV HQJLQH RWKHU WKDQ ODQG YHKLFOHV KRVH EHLQJ SDUW RI PDFKLQHV IRRG PDFKLQH EUXVK FXWWHU PLVW EORZHU DLU FRPSUHVVRU VSUD\HU SXPSV VFUHZGULYHUV HOHFWULF PDFKLQH IRU FRQWUXFWLRQ PDFKLQH IRUDJULFXOWXUDOPDFKLQHWRROV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 516 0DFKLQHU\ 6GQ %KG -OQ %DKDJLD 7DPDQ %DKDJLD &KHUDV .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 $XJXVW *HQ VHW SRZHU WRROV ZDWHUSXPS ZHOGLQJ VHW KDQG WRROV HOHFWULF RU PHFKDQLFDO ZDWHU MHW EHLQJ SDUWV RI PDFKLQHV PRWRUV RWKHU WKDQ ODQG YHKLFOHV HQJLQH RWKHU WKDQ ODQG YHKLFOHV KRVH EHLQJ SDUWV RI PDFKLQHV IRRG PDFKLQH EUXVK FXWWHU PLVW EORZHU DLU FRPSUHVVRU VSUD\HU SXPSV VFUHZGULYHUV HOHFWULF PDFKLQH IRU FRQWUXFWLRQ PDFKLQH IRU DJULFXOWXUDO PDFKLQH WRROV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 516 0DFKLQHU\ 6GQ %KG -OQ %DKDJLD 7DPDQ %DKDJLD &KHUDV .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9015 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH OHWWHUV Z´ DQG ³H H[FHSW DV VKRZQ LQ WKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $LU PRWRU DFGF HOHFWULF JHDU PRWRU JHUDER[ SRZHU WUDQVPLVVLRQ FKDLQ FRXSOLQJ SXOOHWV VSURFNHW PL[LQJ DHUDWRUDJLWDWRU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $SH[ 8QLSDUWV 6GQ %KG -DODQ ,QGXVWULDO (VWDWH 7DPDQ6UL.OXDQJ./8$1*-2+250$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGPL[HUWHFK $HUDWRU DJLWDWRU RLO VNLPPHU PHWHULQJ PL[LQJ YDFXXP VFUHHQLQJ VHSDUDWRU SRZHU WUDQVPLVVLRQ VSURFNHW DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $SH[ 8QLSDUWV 6GQ %KG -DODQ ,QGXVWULDO (VWDWH 7DPDQ6UL.OXDQJ./8$1*-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9016 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 2LO DQG JDV ZHOO FRPSOHWLRQ HTXLSPHQW QDPHO\ HOHFWURQLFDOO\FRQWUROOHG WXELQJ UHWULHYDEOH VDIHW\ YDOYH DOO LQFOXGHGLQ&ODVV %DNHU +XJKHV ,QFRUSRUDWHG 32 %R[ +RXVWRQ 7H[DV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 5RDG UROOHUV H[FDYDWRUV ORDGHU UDGLDWRUV >FRROLQJ@ IRU PRWRUV DQG HQJLQHV H[SDQVLRQ WDQNV >SDUWV RI PDFKLQHV@ YDOYHV >SDUWV RI PDFKLQHV@ K\GUDXOLF FRQWUROV IRU PDFKLQHV PRWRUV DQG HQJLQHV XQLYHUVDO MRLQWV >FDUGDQ MRLQWV@ EHDULQJV >SDUWV RI PDFKLQHV@ DJULFXOWXUDO PDFKLQHV EXOOGR]HUV KRLVWV FUDQHV >OLIWLQJ DQG KRLVWLQJ DSSDUDWXV@ HOHYDWLQJ DSSDUDWXV SXPSV >SDUWV RI PDFKLQHV HQJLQHV RU PRWRUV@ OXEULFDWLQJ SXPSV SUHVVXUH YDOYHV >SDUWV RI PDFKLQHV@ KHDW H[FKDQJHUV >SDUWV RI PDFKLQHV@ GULOOLQJ PDFKLQHV GULOOLQJ ULJV IORDWLQJ RU QRQIORDWLQJ WUDQVPLVVLRQV IRU PDFKLQHV HDUWK PRYLQJ PDFKLQHV URERWV >PDFKLQHV@ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /21.,1* )8-,$1 0$&+,1(5< &2 /7' /21.,1* 52$' /21*<$1 (&2120,& '(9(/230(17 =21( )8-,$1 3529,1&( 3(23/( 6 5(38%/,& 2) &+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9017 &/$66 -XO\ 3XPSV QDPHO\ FHQWULIXJDO SXPSV SRVLWLYH GLVSODFHPHQW SXPSV FRPSUHVVHG DLU SXPSV HOHFWULF SXPSV K\GUDXOLF SXPSV SQHXPDWLF SXPSV UHYHUVH RVPRVLV SXPSV URWDU\ SXPSV VFUHZ SXPSV VHZDJH SXPSV VLOW SXPSV VOXGJH SXPSV VXEPHUVLEOH SXPSV VXFWLRQ SXPSV DQG VXPS SXPSV DQG YHUWLFDO WXUELQH SXPSV YDOYHV EHLQJ SDUWV RI PDFKLQHV YDOYHV IRU SXPSV VWHDP WXUELQHV PHFKDQLFDO VHDOV DQG PHFKDQLFDO VHDO DVVHPEOLHV IRU XVH ZLWK URWDWLQJ PDFKLQHU\ DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU QDPHO\ EXIIHU IOXLG UHVHUYRLUV VHSDUDWRUV EDUULHU JDV SDQHOV VHDO FRROHUV DQG VHDO IOXVKLQJ DSSDUDWXV F\FORQH VHSDUDWRUV SQHXPDWLF UDFN DQG SLQLRQ DFWXDWRUV SQHXPDWLF DQG K\GUDXOLF YDOYH DFWXDWRUV DQG SRVLWLRQHUV IRU PDFKLQHV HOHFWULF PRWRUV IRU PDFKLQHV ILOWHUV IRU PDFKLQHV XVHG LQ WKH FKHPLFDO DQG IOXLG SURFHVV LQGXVWULHV QDPHO\ ILOWHUV IRU H[WHUQDO IOXVKLQJ V\VWHPV DVVRFLDWHG ZLWK PHFKDQLFDO VHDO DVVHPEOLHV DQG SDUWVRIWKHIRUHJRLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )ORZVHUYH 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ 1 2¶&RQQRU %OYG 6XLWH ,UYLQJ 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9018 [18hb Jun 2015 &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLVNDWHJDRZKLFKKDVQRPHDQLQJ +HDW H[FKDQJHUV >SDUWV RI PDFKLQHV@ KHDW H[FKDQJH DSSDUDWXV >SDUWV RI PDFKLQHV@ UDGLDWRUV >FRROLQJ@ IRU PRWRUV DQG HQJLQHV HQJLQH FRROLQJ UDGLDWRUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &$575$&2 +2/',1*6 6'1 %+' $/$ .$0381* %$58 681*$, %8/2+ 681*$, %8/2+ 6(/$1*25 0$/$<6,$ 681*$, %8/2+ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD %8 1R /HEXK %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD3HWDOLQJ-D\D &/$66 'HFHPEHU +DQG WRROV DQG LPSOHPHQWV KDQG RSHUDWHG FXWOHU\ VLGH DUPV UD]RUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /,(: -(: )22. /,(: -81 .8$1 75$',1* $6 7+( %$7+ 6+23 67 )/225 /27 %/2&. .&/' 7:,1 72:(5 &(175( 0,/( 52&. 52$' .8&+,1*6$5$:$.0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9019 &/$66 )HEUXDU\ %ODGHV KDQG WRROV FKLVHOV FKRSSHUV NQLYHV FOHDYHV FXWWLQJ WRROV KDQG WRROV VFDOLQJ NQLYHV NLWFKHQ NQLYHV EDJHO VOLFHV NQLYHV EXWFKHU NQLYHV LURQV IODW NQLYHV VWHHOV NQLYHV KDQG WRROV PLQFLQJ NQLYHV KDQG WRROV SDOHWWH NQLYHV FKHI NQLYHV FXWOHU\ YHJHWDEOH NQLYHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &+2< &+,1 +21* $1' &+2< 7(. <,1 # &+8$ 7(. <,1 75$',1* $6 .($1 6((1* 75$',1* 1R /HEXK -HODSDQJ 3XQFDN -HODSDQJ 0DMX ,SRK 3(5$.0$/$<6,$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ .OHGDQJ 7LPXU %DQGDU %DUX 0HQJOHPEX ,SRK &/$66 0D\ &RPSXWHU VRIWZDUH UHFRUG FORVH FLUFXLWV WHOHYLVLRQ FRPSXWHU KDUGZDUH PDJQHWLF WDSH XQLWV GLJLWDO YLGHR GLVF FRPSDFW GLVN DXGLR YLGHR FRPSDFW GLVF DODUPV FDPFRUGHUV FDPHUDV PDJQHWLF HQFRGHG FDUGV PRQLWRULQJ FDPHUD UHFRUGHG FRPSXWHU RSHUDWLQJ SURJUDP UHFRUGHG FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHUV GDWD SURFHVVLQJ DSSDUDWXV GLVWDQFH UHFRUGLQJ DSSDUDWXV H[WLQJXLVKHUV LQWHUFRPPXQLFDWLRQ DSSDUDWXV PDJQHWLF HQFRGHUV GLJLWDO YLGHRUHFRUGHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .,1* +2&. 6221 <$3 .,0 :$+ 75$',1* $6 '27&20 ',675,%87,21 6'1 %+' 12 -$/$1 .(%8'$<$$1 7$0$1 81,9(56,7, -2+25 %$+58-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9020 [18hb Jun 2015 &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVPDUWDQGWKHGHYLFHRIH\H $ODUP VHFXULW\ V\VWHP FHQWUDO PRQLWRULQJ V\VWHP EURDGEDQG DQG ZLUHOHVV WHOHFRPPXQLFDWLRQ GRRU DFFHVV V\VWHP DXWRPDWLF JDWH SHULPHWHU GHWHFWLRQ GLJLWDO VXUYHLOODQFH V\VWHP FORVH FLUFXLWV WHOHYLVLRQ PDJQHWLF WDSH XQLWV GLJLWDO YLGHR GLVF FRPSDFW GLVF DXGLR YLGHR FRPSDFW GLVF DODUPV FDPFRUGHUV FDPHUDV PDJQHWLF HQFRGHG FDUGV ELRPHWULF DFFHVV VPDUW FDUG PRQLWRULQJ FDPHUDV VRIWZDUH VROXWLRQV FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHUV GDWD SURFHVVLQJ DSSDUDWXV GLVWDQFH UHFRUGLQJ DSSDUDWXV LQWHUFRPPXQLFDWLRQDSSDUDWXV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6DUDZDN ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV 6GQ %KG UG )ORRU :LVPD %DSD 0DOD\VLD 3HWUDMD\D .8&+,1* 6$5$:$.0$/$<6,$ &/$66 6HSWHPEHU 'LJLWDO VXUYHLOODQFH V\VWHP DODUP VHFXULW\ V\VWHP FHQWUDO PRQLWRULQJ V\VWHP EURDGEDQG DQG ZLUHOHVV WHOHFRPPXQLFDWLRQ FORVH FLUFXLWV WHOHYLVLRQV PDJQHWLF WDSH XQLWV GLJLWDO YLGHR GLVF FRPSDFW GLVF DXGLR YLGHR FRPSDFW GLVF DODUPV FDPFRUGHUV FDPHUDV PDJQHWLF HQFRGHG FDUGV ELRPHWULF DFFHVV VPDUW FDUG PRQLWRULQJ FDPHUDV VRIWZDUH VROXWLRQV FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHUV GDWD SURFHVVLQJ DSSDUDWXV GLVWDQFH UHFRUGLQJ DSSDUDWXV LQWHUFRPPXQLFDWLRQDSSDUDWXV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6DUDZDN ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV 6GQ %KG UG )ORRU :LVPD %DSD 0DOD\VLD 3HWUDMD\D .8&+,1* 6$5$:$.0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9021 &/$66 'HFHPEHU 3URFHHGLQJXQGHUVHFWLRQ E )ORZ PHWHU HOHFWURPDJQHWLF RYDO W\SH IORZPHWHU XOWUDVRQLF RSHQ FKDQQHO OHYHO VZLWFK IORZ VZLWFK IORDW VZLWFK SUHVVXUH VZLWFK FKDUW UHFRUGHU WUDQVPLWWHU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $SH[ 8QLSDUWV ./ 6GQ %KG -DODQ $QJJHULN 0RNDUD .RWD .HPXQLQJ 6HN 6+$+ $/$06(/$1*250$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ /RFNLQJ DSSDUDWXV >HOHFWULF@ ORFNLQJ GHYLFHV HOHFWULF ORFNLQJ KHDGHUV UHOHDVDEOH ORFNLQJ GHYLFHV >HOHFWULF@ UHPRWH FRQWURO ORFNLQJ DSSDUDWXV VDIHW\ ORFNLQJ GHYLFHV >HOHFWULF@ FRQWUROOHG DFFHVV VHFXULW\ DSSDUDWXV HOHFWULF FRQWUROOHG DFFHVV VHFXULW\ DSSDUDWXV HOHFWURQLF GDWD VHFXULW\ DSSDUDWXV GDWD VHFXULW\ LQVWUXPHQWV VHFXULW\ DSSDUDWXV IRU UHFHLYLQJ DXGLR VLJQDOV VHFXULW\ DSSDUDWXV IRU UHFHLYLQJ YLGHR VLJQDOV VHFXULW\ DSSDUDWXV IRU VWRULQJ DXGLRVLJQDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (QYRWHFK 1HWZRUN 6'1 %+' 1R -DODQ .LODQJ .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ -HODSDQJ 7DPDQ 3HUWDPD -HODSDQJ,SRK3(5$.0$/$<6,$ $*(17 7HH /LQ &/$66 0D\ 3UHVVXUH WUDQVPLWWHUV IRU WUDQVPLWWLQJ D PHDVXUHG SUHVVXUH RU SUHVVXUH GLIIHUHQWLDO LQGLFDWLQJ SUHVVXUH WUDQVPLWWHUV LQGLFDWLQJ GLIIHUHQWLDO SUHVVXUH WUDQVPLWWHUV DQG SUHVVXUH VZLWFKHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'Z\HU ,QVWUXPHQWV ,QF ,QGLDQD +LJKZD\ 0LFKLJDQ &LW\ ,QGLDQD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU (OHFWULF FXUUHQW VRXUFHV IRU ZHOGLQJ RU FXWWLQJ DSSDUDWXV DV IDU DV LQFOXGHG LQ &ODVV HOHFWULF DQG HOHFWURQLF VHQVRUV RSWLFDO VHQVRUV ODVHU VHQVRUV WDFWLOH VHQVRUV GLVWDQFH DQG PRYHPHQW VHQVRUV DUF VHQVRUV ZHOGLQJ UHFWLILHUV ZHOGLQJ WUDQVIRUPHUV DQG ZHOGLQJ FRQYHUWHUV ZHOGLQJ FDEOH SOXJV DQG SROH FODPSV WHVWLQJ GHYLFHV IRU DXWRPDWLF ZHOGLQJ JXQV WHVWLQJ GHYLFHV IRU ZHOGLQJ VHDPV LQ SDUWLFXODU HQGRVFRSHV DQG XOWUDVRQLF GHYLFHV IUDFWXUH WHVWLQJ GHYLFHV HOHFWULF VROGHULQJ LURQV HOHFWURQLF FRQWUROV IRU ZHOGLQJ DQG FXWWLQJ DSSDUDWXV HOHFWURQLF FRQWUROV IRU KDQGOLQJ GHYLFHV DQG URERWV PLFURSURFHVVRU FRQWUROV FRPSXWHU VRIWZDUH DQG SURJUDPV VWRUHG RQ GDWD FDUULHUV SURWHFWLRQ HTXLSPHQW IRU ZHOGLQJ RSHUDWRUV LQFOXGLQJ ZHOGLQJ EXFNOHUV PDVNV KHOPHWV VKLHOGV VDIHW\ JODVVHV DQG JORYHV DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG JRRGV DV IDU DV LQFOXGHG LQFODVV &DUO &ORRV 6FKZHLWHFKQLN *PE+ ,QGXVWULHVWUDH +DLJHU*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9023 &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH 7ULQLGDG$QG7REDJR 9RLFH UHFRJQLWLRQ GLFWDWLRQ GLFWLRQDU\ DQG RWKHU FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHUV FRPSXWHU SHULSKHUDO GHYLFHV KDQGKHOG GLJLWDO HOHFWURQLF GHYLFHV VRXQG UHFRUGLQJ DQG UHSURGXFLQJ DSSDUDWXV GLJLWDO DXGLR DQG YLGHR SOD\HUV UDGLRV KHDGSKRQHV QHWZRUN FRPPXQLFDWLRQ DSSDUDWXV HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ HTXLSPHQW DQG LQVWUXPHQWV RSWLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV WHOHFRPPXQLFDWLRQV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV WHOHSKRQHV ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV IRU YRLFH GDWD RU LPDJH WUDQVPLVVLRQ DSSDUDWXV IRU GDWD VWRUDJH WHOHYLVLRQV GRZQORDGDEOH SUHUHFRUGHG HOHFWURQLF ERRNV DQG RWKHU SXEOLFDWLRQV DQG DXGLR DQG DXGLRYLVXDO FRQWHQW DOO LQFOXGHG LQ&ODVV &DVVRZDU\ 'HYLFHV //& 2UDQJH 6WUHHW :LOPLQJWRQ 'HODZDUH 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH 7ULQLGDG$QG7REDJR &RPSXWHU KDUGZDUH GLJLWDO YLGHR SOD\HUV FRPSXWHU VRIWZDUH WHOHYLVLRQV VRXQG UHFRUGLQJ DQG UHSURGXFLQJ DSSDUDWXV GLJLWDO DXGLR DQG YLGHR SOD\HUV UDGLRV KHDGSKRQHV FRPSXWHUV FRPSXWHU SHULSKHUDO GHYLFHV KDQGKHOG GLJLWDO HOHFWURQLF GHYLFHV QHWZRUN FRPPXQLFDWLRQ DSSDUDWXV HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ HTXLSPHQW DQG LQVWUXPHQWV RSWLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV WHOHFRPPXQLFDWLRQV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV WHOHSKRQHV ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV IRU YRLFH GDWD RU LPDJH WUDQVPLVVLRQ DSSDUDWXV IRU GDWD VWRUDJH GRZQORDGDEOH SUHUHFRUGHG HOHFWURQLF ERRNV DQG RWKHU SXEOLFDWLRQV DQG DXGLR DQG DXGLRYLVXDO FRQWHQW DOO LQFOXGHG LQ&ODVV $VLORPDU (QWHUSULVHV //& 2UDQJH 6WUHHW :LOPLQJWRQ 'HODZDUH 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH 7ULQLGDG$QG7REDJR &RPSXWHU KDUGZDUH GLJLWDO YLGHR SOD\HUV FRPSXWHU VRIWZDUH WHOHYLVLRQV VRXQG UHFRUGLQJ DQG UHSURGXFLQJ DSSDUDWXV GLJLWDO DXGLR DQG YLGHR SOD\HUV UDGLRV KHDGSKRQHV FRPSXWHUV FRPSXWHU SHULSKHUDO GHYLFHV KDQGKHOG GLJLWDO HOHFWURQLF GHYLFHV QHWZRUN FRPPXQLFDWLRQ DSSDUDWXV HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ HTXLSPHQW DQG LQVWUXPHQWV RSWLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV WHOHFRPPXQLFDWLRQV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV WHOHSKRQHV ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV IRU YRLFH GDWD RU LPDJH WUDQVPLVVLRQ DSSDUDWXV IRU GDWD VWRUDJH GRZQORDGDEOH SUHUHFRUGHG HOHFWURQLF ERRNV DQG RWKHU SXEOLFDWLRQV DQG DXGLR DQG DXGLRYLVXDO FRQWHQW DOO LQFOXGHG LQ&ODVV $VLORPDU (QWHUSULVHV //& 2UDQJH 6WUHHW :LOPLQJWRQ 'HODZDUH 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XO\ &RQWDFWOHQVLQFOXGHGLQ&ODVV 2RL +RRL %LQ /HEXK %DWX 0DXQJ 7DPDQ ,SLQJ %$<$1/(3$638/$83,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9026 [18hb Jun 2015 &/$66 -XO\ +DUG GLVN GULYHV DQG SRUWDEOH KDUG GLVN GULYHV GRFNLQJ VWDWLRQV IRU KDUG GLVN GULYHV DQG SRUWDEOH KDUG GLVN GULYHV GRZQORDGDEOH HOHFWURQLF LQVWUXFWLRQ PDQXDOV LQ WKH ILHOGV RI ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV KDUG GLVN GULYHV DQG FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH IRU ERWK ORFDO GDWD VWRUDJH DQG IRU VWDJLQJ DQG PRYLQJ GDWD LQWR LQWHUQHW EDVHG FORXG VWRUDJH GDWD KRVWLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +*67 1HUWKHUODQGV %9 +HULNHUEHUJZHJ /XQD $UHQ$$PVWHUGDP&01(7+(5/$1'6 $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD -DODQ$PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³WYFRP´ 0HWDO OXPLQRXV HOHFWULF GLJLWDO VLJQERDUG DSSOLFDWLRQ KDUGZDUH DQG VRIWZDUH RSHUDWLQJ VRIWZDUH YLVXDO GLVSOD\ VFUHHQV FRPPXQLFDWLRQV VHUYHUV >FRPSXWHU KDUGZDUH@ GDWD FRPPXQLFDWLRQ KDUGZDUH GLJLWDO SKRWR IUDPH FUW PRQLWRU OFG FRORU WY OFG PRQLWRU SURMHFWRU SURMHFWLRQ WY OHG WY ODSWRS DQG QHWERRN PS PS SRUWDEOH YFGGYG SOD\HU GLJLWDO SKRWR IUDPH PRELOH SKRQH SRZHU SOXJ WUDLOLQJ VRFNHW JDQJV PLQL FRPSR UDGLR FG VHW FORFN UDGLR FGGYG SOD\HU GYG SOD\HU ZLWK UPYE UPYE SOD\HU VSHDNHUV FDU DXGLR VHW FDU DXGLR ZLWK OFG UHYHUVH FDPHUD GLJLWDO FDPHUD ZHE FDPHUD FFWY FDPHUD GYU VHW IRU FFWY FRUGOHVV SKRQH KRPH SKRQH KRPH WKHDWUH ZDONLH WDONLH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &7 )UDQN 7HFKQRORJ\ 0 6GQ %KG /RW -DODQ 3HUXVDKDDQ .DPXQWLQJ ,QGXVWULDO (VWDWH .$0817,1*3(5$.0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9027 &/$66 -DQXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XO\ 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 2LO ZHOO PRQLWRULQJ V\VWHP FRPSULVHG SULPDULO\ RI GLVWULEXWHG WHPSHUDWXUH DQG SUHVVXUH VHQVLQJ RSWLFDO ILEHUV GLVSRVHG LQ D ZHOO FRQQHFWHG WR DSSDUDWXV WR LQWHUSUHWPHDVXUH DQG GLVSOD\ GRZQKROH SUHVVXUH DQG WHPSHUDWXUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %DNHU +XJKHV ,QFRUSRUDWHG 32 %R[ +RXVWRQ 7H[DV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &RPSXWHU VRIWZDUH XVHG WR FRQILJXUH PXOWLSOH GLJLWDO HOHFWURQLFGHYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $SSOH ,QF ,QILQLWH /RRS &XSHUWLQR &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 0D\ &DU YLGHR UHFRUGHUV SRUWDEOH YLGHR FDPHUDV ZLWK EXLOWLQ YLGHRFDVVHWWH UHFRUGHUV JOREDO SRVLWLRQLQJ V\VWHP JSV UHFRUGLQJDSSDUDWXV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :21'(5 ,17(51$7,21 6'1 %+' 12 -$/$1 %3 %$1'$5 %8.,7 38&+21* 38&+21* 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV &RPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU VRIWZDUH IRU VRIWZDUH GHYHORSPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $SSOH ,QF ,QILQLWH /RRS &XSHUWLQR &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -XO\ &RPSXWHUV PRQLWRUV >FRPSXWHU KDUGZDUH@ FRPSXWHU JDPH SURJUDPV WHOHYLVLRQ DSSDUDWXV FLQHPDWRJUDSKLF FDPHUDV HGLWLQJ DSSOLDQFHV IRU FLQHPDWRJUDSKLF ILOPV WUDQVSDUHQF\ SURMHFWLRQ DSSDUDWXV SURMHFWLRQ VFUHHQV SURMHFWLRQ DSSDUDWXV DXGLRYLVXDO WHDFKLQJ DSSDUDWXV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6+(1=+(1 $&72 ',*,7$/ 9,'(2 7(&+12/2*< &2 /7' ) %OGJ 6KHQ]KHQ 6RIWZDUH 3DUN 1R +LWHFK 0LGGOH UG 5RDG 1DQVKDQ 'LVWULFW 6KHQ]KHQ 3(23/( 6 5(38%/,&2)&+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ $XWRPDWLF YDOYHV DQG SDUWV WKHUHIRU YDOYH RSHUDWRUV HOHFWULF YDOYH DFWXDWRUV DQG SRVLWLRQHUV DQG HOHFWULF SURSRUWLRQDO FRQWUROOHUV IRU YDOYHV IRU QRQDXWRPRWLYH DSSOLFDWLRQV HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWUROOHUV IRU LQGXVWULDO PDFKLQHV HOHFWURSQHXPDWLF SRVLWLRQHUV DQG OLPLW VZLWFKHV IRU XVH LQ QRQYHKLFXODU LQGXVWULDO HTXLSPHQW SDUWV RI WKH IRUHJRLQJ DQG VRIWZDUH IRU WKH VHOHFWLRQ FRQILJXUDWLRQ GLDJQRVLV PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI LQGXVWULDO HTXLSPHQW LQFOXGLQJ SXPSV YDOYHV PHFKDQLFDO VHDOVDQGUHODWHGHTXLSPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )ORZVHUYH 0DQDJHPHQW &RPSDQ\ 1 2¶&RQQRU %OYG 6XLWH ,UYLQJ 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9030 [18hb Jun 2015 &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV KV (OHFWULFDO FLUFXLW FRPSRQHQWV PLQLDWXUH FLUFXLW EUHDNHUV HOHFWULFDO FRPSRQHQWV LQ WKH QDWXUH RI HOHFWULF FRQWDFWRUV WLPH VZLWFKHV HOHFWULFDO GLVWULEXWLQJ EXVEDUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV +,7,6+$1 6'1 %+' %/2&. 3) -$/$1 .$6.$6 7$0$1 &+(5$6 .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ 6ZLWFKERDUGV DHULDOV WUDQVPLWWHUV RI HOHFWURQLF VLJQDOV WUDQVPLWWLQJ VHWV >WHOHFRPPXQLFDWLRQ@ UDGLRV WUDQVPLWWHUV >WHOHFRPPXQLFDWLRQ@ JOREDO SRVLWLRQLQJ V\VWHP >JSV@ DSSDUDWXV LQWHUFRPPXQLFDWLRQ DSSDUDWXV PDVWV IRU ZLUHOHVVDHULDOV PRGHPV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6+$1*+$, :,61(7:25.6 &2 /7' 1R )X7H :HVW 5RDG &KLQD 6KDQJKDL 3LORW )UHH 7UDGH =RQH 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ .OHGDQJ 7LPXU %DQGDU %DUX 0HQJOHPEX ,SRK WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9031 &/$66 )HEUXDU\ &HOOXODU WHOHSKRQHV GRZQORDGDEOH FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU JDPH VRIWZDUH FRPSXWHUV WDEOHW FRPSXWHU FRPSDFW GLVFV UHDGRQO\ PHPRU\ XVE PHPRULHV YLGHR JDPH FDUWULGJHV GRZQORDGDEOH PXVLF ILOHV SUHUHFRUGHG PXVLF HOHFWURQLF PHGLD SUHUHFRUGHG QRQPXVLFDO HOHFWURQLF PHGLD H[FOXGLQJ FRPSXWHU VRIWZDUH DQLPDWHG FDUWRRQV GRZQORDGDEOH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV :(%=(1 ,1& 3DQJ\RUR %XQGDQJJX 6HRQJQDP VL *\HRQJJLGR 6DPS\HRQJGRQJ 3DQJ\R 'LJLWDO &RQWHQWV3DUN%'RQJ 5(38%/,&2).25($ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ &HOOXODU WHOHSKRQHV GRZQORDGDEOH FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU JDPH VRIWZDUH FRPSXWHUV WDEOHW FRPSXWHU FRPSDFW GLVFV UHDGRQO\ PHPRU\ XVE PHPRULHV YLGHR JDPH FDUWULGJHV GRZQORDGDEOH PXVLF ILOHV SUHUHFRUGHG PXVLF HOHFWURQLF PHGLD SUHUHFRUGHG QRQPXVLFDO HOHFWURQLF PHGLD H[FOXGLQJ FRPSXWHU VRIWZDUH DQLPDWHG FDUWRRQV GRZQORDGDEOH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV :(%=(1 ,1& 3DQJ\RUR %XQGDQJJX 6HRQJQDP VL *\HRQJJLGR 6DPS\HRQJGRQJ 3DQJ\R 'LJLWDO &RQWHQWV3DUN%'RQJ 5(38%/,&2).25($ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9032 [18hb Jun 2015 &/$66 )HEUXDU\ &HOOXODU WHOHSKRQHV GRZQORDGDEOH FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU JDPH VRIWZDUH FRPSXWHUV WDEOHW FRPSXWHU FRPSDFW GLVFV UHDGRQO\ PHPRU\ XVE PHPRULHV YLGHR JDPH FDUWULGJHV GRZQORDGDEOH PXVLF ILOHV SUHUHFRUGHG PXVLF HOHFWURQLF PHGLD SUHUHFRUGHG QRQPXVLFDO HOHFWURQLF PHGLD H[FOXGLQJ FRPSXWHU VRIWZDUH DQLPDWHG FDUWRRQV GRZQORDGDEOH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV :(%=(1 ,1& 3DQJ\RUR %XQGDQJJX 6HRQJQDP VL *\HRQJJLGR 6DPS\HRQJGRQJ 3DQJ\R 'LJLWDO &RQWHQWV3DUN%'RQJ 5(38%/,&2).25($ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ &HOOXODU WHOHSKRQHV GRZQORDGDEOH FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU JDPH VRIWZDUH FRPSXWHUV WDEOHW FRPSXWHU FRPSDFW GLVFV UHDGRQO\ PHPRU\ XVE PHPRULHV YLGHR JDPH FDUWULGJHV GRZQORDGDEOH PXVLF ILOHV SUHUHFRUGHG PXVLF HOHFWURQLF PHGLD SUHUHFRUGHG QRQPXVLFDO HOHFWURQLF PHGLD H[FOXGLQJ FRPSXWHU VRIWZDUH DQLPDWHG FDUWRRQV GRZQORDGDEOH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV :(%=(1 ,1& 3DQJ\RUR %XQGDQJJX 6HRQJQDP VL *\HRQJJLGR 6DPS\HRQJGRQJ 3DQJ\R 'LJLWDO &RQWHQWV3DUN%'RQJ 5(38%/,&2).25($ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9033 &/$66 )HEUXDU\ &RPSXWHUV LQWHUFRPPXQLFDWLRQ DSSDUDWXV VRXQG UHFRUGLQJ DSSDUDWXV FDPFRUGHUV FDPHUDV >SKRWRJUDSK\@ RSWLFDO JRRGV SURWHFWLRQ GHYLFHV IRU SHUVRQDO XVH DJDLQVW DFFLGHQWV DODUPV VXUYHLOODQFH HTXLSPHQWV WY VXUYHLOODQFH HTXLSPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6+(1=+(1 797 ',*,7$/ 7(&+12/2*< &2 /7' 5RRP ( 6L[ )ORRU 1RUWK RI (OHFWULF /LJKWLQJ 5 ' &HQWHU (DVW RI +LJK7HFK ,QGXVWULDO 3DUN 1DQVKDQ 'LVWULFW 6KHQ]KHQ*XDQJGRQJ3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK +DQGV IUHH NLWV IRU SKRQHV QDYLJDWLRQDO LQVWUXPHQWV FRQQHFWLRQV IRU HOHFWULF OLQHV EDJV DGDSWHG IRU ODSWRSV VOHHYHV IRU ODSWRSV JODVV FRYHUHG ZLWK DQ HOHFWULFDO FRQGXFWRU FRXSOHUV >GDWD SURFHVVLQJ HTXLSPHQW@ FRPSXWHU SHULSKHUDO GHYLFHV EDWWHU\ FKDUJHUV SOXJV VRFNHWV DQG RWKHU FRQWDFWV >HOHFWULF FRQQHFWLRQV@ IOLS FRYHUV IRU PRELOH SKRQHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6+(1=+(1 7,0(6 ,1129$7,21 7(&+12/2*< &2 /7' ) -,158, =+21*+( ,1'8675,$/ $5($ +8$521* 5' '$/$1* 6+(1=+(1 3(23/( 6 5(38%/,&2)&+,1$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD %8 1R /HEXK %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9034 [18hb Jun 2015 CLASSCLASS : : 9 9 2015002646 10 March 2015 International priority date claimed : 19 September 2014, United States Of America Data storage devices, namely, hard disk drives, solid state drives, digital disk drives, hard drives with solid state memory; blank digital storage media and hybrid drives; electronic data storage devices, namely, networked storage drives; computer hardware for upload, storage, retrieval, download, transmission and delivery of digital content; computer hardware and software for processing storage of data utilizing non-volatile solid state storage, namely, hard disk drives combined with solid state memory; solid state storage, namely, a nonvolatile storage medium that employs integrated circuits; computer hardware and software for implementing a data center for mass storage of computer files, for storing encrypted backup copies of computer files stored elsewhere; computer storage devices, namely, computer memory hardware and hard drives for computers; computer storage devices, namely, configurable data storage systems comprised of redundant and non-redundant drive arrays; computer backup and storage systems with multiple removable redundant and non-redundant drive arrays; redundant and non-redundant drive array based computer backup systems; removable hard drive based computer backup systems; external storage devices in the nature of external computer disk drives that wirelessly communicate with handheld computers, tablet computers, notebook computers, laptop computers, mobile electronic devices, cell phones, smart phones, mp3 devices; computer hardware and software for wireless content delivery; wireless data storage devices, namely, hard disk drives; wireless computer peripherals; computer software for use in the synchronization, back-up, playing and encryption and decryption of digital files, including audio, video, text, binary, still images, graphics and multimedia files; computer firmware for data storage, data retrieval, data access, data backup, data replication, data availability, data recovery, data translation and data conversion; software for organization and management of data in distributed computer storage systems; software for data encryption, software for backing up encrypted data files, software for accessing and restoring data files, software for downloading computer files over a network, software for uploading computer files over a network, software for file management, software for allowing computer files to be shared by others, software for creating and maintaining a virtual file server distributed over a network, software for creating and maintaining a distributed file system; software for storing, accessing and managing data and multimedia content on computer network; computer software for synchronizing local computer files, folders, data WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9035 CLASS : 9—cont. and information with a cloud storage platform; data storage computer software for use with and incorporated into computer storage devices; software for data storage management; computer software for information storage, namely, software for processing and storage of data utilizing solid state storage; software for processing and storage of data utilizing drive arrays; computer software for use in imaging, duplicating and restoring the original factory level instances of hard disk drive, for use in preserving and restoring software programs and information in a computer, for use in performing diagnostics on hard disk drives, for use in connection with computer disk drives for the storage, backup and retrieval of information, for use in connection with data storage, data management and interconnection, and management and operation of data storage devices, for use in back-up of computer hard drive data, back-up of computer networks, data recovery; software for allowing unused disk space on a user?s computer to participate in forming part of a large grid network for distributed data storage, software for optimizing routing over a large distributed grid computer network; software for online purchase of storage space for computer data; software for providing streaming video over a network; software for providing an application programming interface allowing third party developers to create applications; software for providing and managing a social network; computer software designed to encode and decode data; software for publishing data and allowing access to data; software for participating in a decentralized storage system; data search software; computer storage docking stations, namely, an adapter that allows data contained on portable drives or usb storage devices connected to the adapter to be shared or accessed; connection cables; disk drive docking stations and electronic docking stations; data storage device accessories, namely, electrical connectors, wires, cables, adaptors; computer connection cables and adaptors; docking stations for data storage devices; interfaces for computers; high definition multimedia interface cables; peripheral component interface (pci) hardware; connectors and adaptors for use with portable electronic devices; computer peripheral devices; usb hard drives; usb cables; mounting racks for computer hardware; electrical power supplies; power supplies for data storage devices; cases for portable hard disk drives; cooling units for computer hardware; cooling units for data storage devices; usb hardware; blank usb flash drives; usb computer security key; all included in Class 9. Seagate Technology LLC; 10200 South De Anza Boulevard Cupertino California 95014 , UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Zaharizan Ahmed Meah, Drewmarks Patents & Designs (Malaysia) Sdn Bhd 9th Floor, Bangunan Getah Asli (Menara) 148 Jalan Ampang 50450 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9036 [18hb Jun 2015 CLASSCLASS : :9 9 2015002647 10 March 2015 International priority date claimed : 02 January 2015, United States Of America Data storage devices, namely, hard disk drives, solid state drives, digital disk drives, hard drives with solid state memory; blank digital storage media and hybrid drives; electronic data storage devices, namely, networked storage drives; computer hardware for upload, storage, retrieval, download, transmission and delivery of digital content; computer hardware and software for processing storage of data utilizing non-volatile solid state storage, namely, hard disk drives combined with solid state memory; solid state storage, namely, a nonvolatile storage medium that employs integrated circuits; computer hardware and software for implementing a data center for mass storage of computer files, for storing encrypted backup copies of computer files stored elsewhere; computer storage devices, namely, computer memory hardware and hard drives for computers; computer storage devices, namely, configurable data storage systems comprised of redundant and non-redundant drive arrays; computer backup and storage systems with multiple removable redundant and non-redundant drive arrays; redundant and non-redundant drive array based computer backup systems; removable hard drive based computer backup systems; external storage devices in the nature of external computer disk drives that wirelessly communicate with handheld computers, tablet computers, notebook computers, laptop computers, mobile electronic devices, cell phones, smart phones, mp3 devices; computer hardware and software for wireless content delivery; wireless data storage devices, namely, hard disk drives; wireless computer peripherals; computer software for use in the synchronization, back-up, playing and encryption and decryption of digital files, including audio, video, text, binary, still images, graphics and multimedia files; computer firmware for data storage, data retrieval, data access, data backup, data replication, data availability, data recovery, data translation and data conversion; software for organization and management of data in distributed computer storage systems; software for data encryption, software for backing up encrypted data files, software for accessing and restoring data files, software for downloading computer files over a network, software for uploading computer files over a network, software for file management, software for allowing computer files to be shared by others, software for creating and maintaining a virtual file server distributed over a network, software for creating and maintaining a distributed file system; software for storing, accessing and managing data and multimedia content on computer network; computer software for synchronizing local computer files, folders, data WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9037 CLASS : 9—cont. and information with a cloud storage platform; data storage computer software for use with and incorporated into computer storage devices; software for data storage management; computer software for information storage, namely, software for processing and storage of data utilizing solid state storage; software for processing and storage of data utilizing drive arrays; computer software for use in imaging, duplicating and restoring the original factory level instances of hard disk drive, for use in preserving and restoring software programs and information in a computer, for use in performing diagnostics on hard disk drives, for use in connection with computer disk drives for the storage, backup and retrieval of information, for use in connection with data storage, data management and interconnection, and management and operation of data storage devices, for use in back-up of computer hard drive data, back-up of computer networks, data recovery; software for allowing unused disk space on a user?s computer to participate in forming part of a large grid network for distributed data storage, software for optimizing routing over a large distributed grid computer network; software for online purchase of storage space for computer data; software for providing streaming video over a network; software for providing an application programming interface allowing third party developers to create applications; software for providing and managing a social network; computer software designed to encode and decode data; software for publishing data and allowing access to data; software for participating in a decentralized storage system; data search software; computer storage docking stations, namely, an adapter that allows data contained on portable drives or usb storage devices connected to the adapter to be shared or accessed; connection cables; disk drive docking stations and electronic docking stations; data storage device accessories, namely, electrical connectors, wires, cables, adaptors; computer connection cables and adaptors; docking stations for data storage devices; interfaces for computers; high definition multimedia interface cables; peripheral component interface (pci) hardware; connectors and adaptors for use with portable electronic devices; computer peripheral devices; usb hard drives; usb cables; mounting racks for computer hardware; electrical power supplies; power supplies for data storage devices; cases for portable hard disk drives; cooling units for computer hardware; cooling units for data storage devices; usb hardware; blank usb flash drives; usb computer security key; all included in Class 9. Seagate Technology LLC; 10200 South De Anza Blvd Cupertino, California 95014, UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Zaharizan Ahmed Meah, Drewmarks Patents & Designs (Malaysia) Sdn Bhd 9th Floor, Bangunan Getah Asli (Menara) 148 Jalan Ampang 50450 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9038 [18hb Jun 2015 &/$66 6HSWHPEHU )HHGLQJ ERWWOHV WHHWKLQJ ULQJV EDELHV¶ SDFLILHUV >WHDWV@ EUHDVW SXPSV IHHGLQJ ERWWOH YDOYHV IHHGLQJ ERWWOH WHDWV PHGLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV [UD\V DSSDUDWXV DQG LQVWDOODWLRQV IRU WKH SURGXFWLRQ RI IRU PHGLFDO SXUSRVHV EDVLQV IRU PHGLFDO SXUSRVHV VWHULOH VKHHWV VXUJLFDO KHDULQJ DLGV IRU WKH GHDI HDU SLFNV EHG YLEUDWRUV PDVNV IRU XVH E\ PHGLFDO SHUVRQQHO IRRWZHDU RUWKRSDHGLF >RUWKRSDHGLF@ RUWKRSDHGLF DUWLFOHV FRQWUDFHSWLYH QRQ FKHPLFDO GHQWDO DSSDUDWXV VXUJLFDO LPSODQWV >DUWLILFLDO PDWHULDOV@ VXWXUHPDWHULDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7DL]KRX =KRQJGD]KRQJ\L 0ROG 7HFKQRORJ\ &R /WG 1R *RQJ[LQ $YHQXH %HLFKHQJ 'HYHORSPHQW =RQH +XDQJ\DQ 7DL]KRX 3(23/( 6 5(38%/,& 2) &+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ 2UWKRGRQWLF DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV RUWKRGRQWLF EUDFNHWV EUDFHV IRU XVH LQ VWUDLJKWHQLQJ WHHWK DOO LQFOXGHG LQ&ODVV )XML )LOWHU 0DQXIDFWXULQJ &R /WG 1LKRQEDVKL 3OD]D %OGJ 1LKRQEDVKL &KXRNX 7RN\R -$3$1 $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9039 &/$66 -DQXDU\ 2UWKRGRQWLF ZLUH EUDFNHWV DSSOLDQFHV DQG LQVWUXPHQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV '(1763/< ,QWHUQDWLRQDO ,QF 6XVTXHKDQQD &RPPHUFH &HQWHU :HVW 3KLODGHOSKLD 6WUHHW $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ 2UWKRGRQWLF ZLUH EUDFNHWV DSSOLDQFHV DQG LQVWUXPHQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV '(1763/< ,QWHUQDWLRQDO ,QF 6XVTXHKDQQD &RPPHUFH &HQWHU :HVW 3KLODGHOSKLD 6WUHHW $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9040 [18hb Jun 2015 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 0HGLFDO GHYLFHV QDPHO\ R[LGDQW VWUHVV LQGLFDWRUV LQ WKH QDWXUH RI KDQGKHOG GHYLFHV WKDW PHDVXUHV IUHH UDGLFDO GDPDJH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3XOVH +HDOWK //& 1: /RYHMR\ 6W 6WH 3RUWODQG 25(*21 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV PDVVDJH $SSDUDWXV IRU DFKLHYLQJ SK\VLFDO ILWQHVV >IRU PHGLFDO XVH@ ERG\ PDVVDJHUV HOHFWULFDOO\ RSHUDWHG PDVVDJHUV HVWKHWLF PDVVDJH DSSDUDWXV IRRW PDVVDJHUV LQVWUXPHQWV IRU PDVVDJH PDVVDJH DSSDUDWXV HOHFWULF RU QRQHOHFWULF PDVVDJH FKDLUV YLEUDWLRQ JHQHUDWLQJ DSSDUDWXV IRU PDVVDJH HOHFWURPHGLFDO LQVWUXPHQWV IRU VOLPPLQJ WUHDWPHQWV HOHFWURWKHUDS\ LQVWUXPHQWV IRU VOLPPLQJ WUHDWPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *,17(// 0 6'1 %+' 12 3(56,$5$1 ,1'8675, %$1'$5 65, '$0$16$5$ :3 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD %8 1R /HEXK %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9041 &/$66 )HEUXDU\ 0HGLFDO DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .2:$ &203$1< /7' 1LVKLNL FKRPH 1DNDNX 1DJR\DVKL$LFKLNHQ-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $UF ODPSV ELF\FOH ODPSV F\FOH ODPSV FHLOLQJ OLJKWV FKDQGHOLHUV FXUOLQJ ODPSV GLYLQJ OLJKWV HOHFWULF ODPSV IDLU\ OLJKWV IRU GHFRUDWLRQ UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ RSHUDWHG OHG IODVKOLJKW UHFKDUJHDEOH IDQ DOOLQRQH UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ RSHUDWHG HPHUJHQF\ ODQWHUQV EXOEV OXPLQRXV WXEHV IRU OLJKWLQJ UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ RSHUDWHG SRFNHW VHDUFKOLJKW UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ RSHUDWHG SRFNHW WRUFKOLJKW UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ RSHUDWHG VHDUFKOLJKW VWDQGDUGODPSV VWDQGLQJODPSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 02+$0(' 0867$)$ $1' 6$068'',1 &2 37( /7' 6<(' $/:, 52$' 0867$)$ &(175( 6,1*$325( $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ-DODQ%XUPD3HQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9042 [18hb Jun 2015 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU *HUPDQ\ %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WUDGH PDUN QR $SSDUDWXV GHYLFHV DQG PDFKLQHV IRU DLU WUHDWPHQW LQFOXGLQJ IRU FRPSUHVVHG DLU FRQGLWLRQLQJ PDLQO\ IRU WKH VHSDUDWLRQ DQG GHSRVLWLRQ RI VROLG DQGRU OLTXLG FRQWDPLQDWLRQ RI WKH FRPSUHVVHG DLU DLU ILOWHULQJ LQVWDOODWLRQV DLU SXULI\LQJ DSSDUDWXV DQG DLU SXULI\LQJ PDFKLQHV DLU GU\HUV LQFOXGLQJ FRPSUHVVHG DLU GU\HUV GHVLFFDQW DGVRUSWLRQ GU\HUV UHIULJHUDWLRQ GU\HUV PHPEUDQH GU\HUV GU\LQJ DSSDUDWXV DQG GU\LQJ LQVWDOODWLRQV GU\LQJ GHYLFHV UHIULJHUDWLQJ DSSDUDWXV UHIULJHUDWLQJ PDFKLQHV DQG UHIULJHUDWLQJ LQVWDOODWLRQV DLU FRROLQJ GHYLFHV DLU FRROHUV LQFOXGLQJ FRPSUHVVHG DLU FRROHUV FRQGHQVDWH GUDLQV IRU FRPSUHVVHG DLU DSSOLFDWLRQV EHLQJ SDUWV RI UHIULJHUDWLQJ GHYLFHV KHDW H[FKDQJHUV LQFOXGHG LQ &ODVV DSSDUDWXV DQG PDFKLQHV IRU WKH WUHDWPHQW RI FRQGHQVDWH ZDWHU E\ PHDQV RI SXULILFDWLRQ DQGRU ILOWUDWLRQ DLU ILOWHUV IRU DLU FRQGLWLRQLQJ ILOWHUV EHLQJ SDUWV RI KRXVHKROG RU LQGXVWULDO LQVWDOODWLRQV ILOWHU V\VWHPV LQFOXGLQJ DLU ILOWHULQJ LQVWDOODWLRQV FRPSUHVVHG DLU ILOWHUV GXVW ILOWHUV IRU XVH LQ FRPSUHVVHG DLU LQVWDOODWLRQV DLU SXULI\LQJ ODPSV KDYLQJ D JHUPLFLGDO HIIHFW DSSDUDWXV DQG GHYLFHV IRU WKH VWHULOL]DWLRQ RI DLU UHJXODWLQJ DQG VDIHW\ DFFHVVRULHV IRU JDV GHYLFHV WDSV IRU SLSHV VDIHW\ DFFHVVRULHV IRU FRPSUHVVRUV QDPHO\ SURWHFWLYH VZLWFKHV SUHVVXUH VZLWFKHV FRQWURO DQG UHJXODWLQJ GHYLFHV IRU DLU WUHDWPHQW DSSDUDWXV DQG DLU WUHDWPHQW GHYLFHV FRPSUHVVHG DLU UHVHUYRLUV EHLQJ SDUWV RI WKH DIRUHVDLG JRRGV RI FODVV SDUWV RI DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV DOO LQFOXGHGLQFODVV .$(6(5 .2035(6625(1 6( &DUO.DHVHU6WU &REXUJ*(50$1< $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9043 &/$66 -XO\ $SSDUDWXV IRU OLJKWLQJ KHDWLQJ VWHDP JHQHUDWLQJ FRRNLQJ UHIULJHUDWLQJ GU\LQJ YHQWLODWLQJ ZDWHU VXSSO\ DQG VDQLWDU\ SXUSRVHV OLJKWLQJ DSSDUDWXV DQG LQVWDOODWLRQV LQFOXGLQJ ODPSV ODPS FKLPQH\V ODPS VKDGHV FKDQGHOLHUV VWDQGDUG ODPSV WDEOH ODPSV KDQJLQJ FHLOLQJ ODPSV VSRWOLJKWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV *HRUJ -HQVHQ $6 6¡QGUH )DVDQYHM )UHGHULNVEHUJ'(10$5. $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK /LJKWLQJ DSSDUDWXV DQG LQVWDOODWLRQV ODPSV OLJKW EXOEV OLJKWHPLWWLQJ GLRGHV >OHG@ OLJKWLQJ DSSDUDWXV OLJKWV IRU YHKLFOHV FRRNLQJ XWHQVLOV HOHFWULF UHIULJHUDWLQJ DSSOLDQFHV DQG LQVWDOODWLRQV DLU FRQGLWLRQLQJ DSSDUDWXV KRW ZDWHU KHDWLQJ LQVWDOODWLRQV VRODU WKHUPDO FROOHFWRUV >KHDWLQJ@ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6,&+8$1 681)25 /,*+7 &2 /7' 1R ;LQGD 5RDG +LJK7HFK :HVW =RQH &KHQJGX &LW\ 6LFKXDQ 3URYLQFH 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD %8 1R /HEXK %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9044 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV \RQJ \XDQ TL FKH PHDQLQJ IRUHYHU VRXUFH YDSRXU YHKLFOH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ IRUHYHU VRXUFH YDSRXU YHKLFOH DQGWKHZRUG DXWRPRELOH $XWRPRELOH FDUV ODQG YHKLFOH WUDQVPLVVLRQ ELNH HOHFWULF ELF\FOHV YHKLFOH WLUHV PRWRUF\FOH VKLS ERDW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV =+(-,$1* )/<'$< $87202%,/( 0$18)$&785,1* &2 /7' 6$10(1 %5$1&+ '$7$1* 9,//$*( -,$17,$2 72:1 6$10(1 7$,=+28 =+(-,$1* 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 5DMNXPDU DO 0DWKXVXWKDQDQ /DZ 5DM 7HK 3DUWQHUV 8QLW QG )ORRU /REE\ %ORFN $ 'DPDQVDUD ,QWDQ1R-DODQ663HWDOLQJ-D\D &/$66 0D\ 9HKLFOHV VSDUH SDUWV DFFHVVRULHV DQG FRPSRQHQWV EUDNH FRPSRQHQWV EUDNH SDGV VSURFNHW LQQHU WXEH DQG WLUHV DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV EHLQJ IRU ODQG YHKLFOHV VSDUN DUUHVWHUV IRU YHKLFOHV VWDUWHV IRU ODQG YHKLFOHV OLJKW DOOR\ DQG PHWDO ZKHHOV IRU PRWRU YHKLFOHV ULPV IRU YHKLFOH ZKHHOV PRWRUF\FOH FKDLQV YHKLFOH DQWLWKHIW V\VWHP VLJQDOV >GLUHFWLRQ@IRUYHKLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6RQ $LN $XWR 3DUWV 6GQ %KG -DODQ 1DQJND 7DPDQ *HPLODQJ %8.,7 0(57$-$0 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9045 &/$66 -DQXDU\ 9HKLFOHV DSSDUDWXV IRU ORFRPRWLRQ E\ ODQG DLU RU ZDWHU H[FOXGLQJ ELF\FOH ELF\FOH IRUNV ELF\FOH ZKHHOV ELF\FOH ZKHHOULPVELF\FOHIUDPHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 8(0 /$1' %(5+$' 0HUFX 8(0 -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD /XPSXU 6HQWUDO .8$/$ /80385 :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 6X 6LHZ /LQJ =DLG ,EUDKLP &R /HYHO 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD 3XVDW %DQGDU 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHUµP¶ %LF\FOHV DQG SDUWV WKHUHRI ELF\FOH VDGGOHV ELF\FOH VDGGOH FRYHUV ELF\FOH VWDQGV ELF\FOH IUDPHV ELF\FOH KDQGOHV ELF\FOH IRUNV KDQGOHEDU VWHPV RI ELF\FOHV URG MRLQWV RI ELF\FOHV ELF\FOH FUDQNV VWHHO ULPV RI ELF\FOHV WXEHV DQG FRQQHFWRUV IRU ELF\FOH IUDPHV WLUHV IRU ELF\FOHV PRWRUF\FOHV DQG SDUWV WKHUHRI YHKLFOHV DQG SDUWV WKHUHRI HOHFWULF PRELOLW\ VFRRWHUV HOHFWULF ELF\FOHV HOHFWULF ZKHHO FKDLUVZKHHOFKDLUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +VX 6KHQJ %LF\FOH ,QGXVWULDO &R /WG 1R 7RQJ 7LHQ 5G 'DMLD 'LVW 7DLFKXQJ &LW\ 7$,:$1 3529,1&( 2)&+,1$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9046 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³XQLWHGSUHPLXPVWRUH´ %LF\FOH EHOOV ELF\FOH EUDNHV ELF\FOH FKDLQV ELF\FOH IUDPHV ELF\FOH KDQGOH EDUV ELF\FOH SXPSV ELF\FOH ULPV ELF\FOH VDGGOHV ELF\FOH VSRNHV ELF\FOH VWDQGV ELF\FOH WLUHV W\UHV ELF\FOH FOLSV VSRNH IRU ZKHHOV FUDQNV IRU F\FOHV F\FOH EHOOV F\FOH EUDNHV F\FOH IUDPHV F\FOH KDQGOH EDUV F\FOH KXEV F\FOH PXGJXDUGV F\FOH SXPSV F\FOH ULPV F\FOH VDGGOHV F\FOH VSRNHV F\FOHV VWDQGV F\FOH WLUHV W\UHV F\FOH KXEV RI YHKLFOH ZKHHOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 352&<&/( 07% 6'1 %+' 12 % 1' )/225 -$/$1 :$1 .$',5 7$0$1 781 '5 ,60$,/ :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &/$66 0D\ 0RWRUF\FOH LQQHU WXEHV PRWRUF\FOH W\UHV LQQHU WXEHV IRU ELF\FOHV W\UHV IRU EXVHV W\UHV IRU ODQG YHKLFOH W\UHV IRU PRWRU YHKLFOH W\UHV IRU WUXFNV W\UHV IRU ZKHHOFKDLU W\UHV IRU FRPPHUFLDO YHKLFOH W\UHV IRU DXWRPRELOHV W\UHV IRU ELF\FOHV LQQHUWXEHVIRUW\UHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (06 0DUNHWLQJ 6GQ %KG $ -DODQ -DWL 7DPDQ 1XVD %HVWDUL-D\D6NXGDL-2+250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9047 &/$66 0D\ :KHHOV DQG ZKHHO ULPV IRU ODQG YHKLFOHV LQFOXGHG LQ &ODVV )RQGPHWDO 6S$ 9LD %HUJDPR 3DORVFR %* ,7$/< $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH $XWRPRELOHV PRWRUF\FOHV DOO WHUUDLQ YHKLFOHV DQG WKH SDUWV DQGILWWLQJVWKHUHRI DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 68=8., 02725 &25325$7,21 7DNDWVXNDFKR 0LQDPLNX+DPDPDWVXVKL6KL]XRNDNHQ-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH $XWRPRELOHV PRWRUF\FOHV DOO WHUUDLQ YHKLFOHV DQG WKH SDUWV DQGILWWLQJVWKHUHRI DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 68=8., 02725 &25325$7,21 7DNDWVXNDFKR 0LQDPLNX+DPDPDWVXVKL6KL]XRNDNHQ-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9048 [18hb Jun 2015 &/$66 -XO\ )RUN OLIW WUXFNV JHDU ER[HV IRU ODQG YHKLFOHV WRUTXH FRQYHUWHUV IRU ODQG YHKLFOHV K\GUDXOLF FLUFXLWV IRU YHKLFOHV WUDQVPLVVLRQ VKDIWV IRU ODQG YHKLFOHV JHDULQJ IRU ODQG YHKLFOHV UHGXFWLRQ JHDUV IRU ODQG YHKLFOHV HQJLQHV IRU ODQG YHKLFOHV D[OHV IRU YHKLFOHV OLIWLQJ FDUV >OLIW FDUV@ PRWRUV IRU ODQGYHKLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /21.,1* )8-,$1 0$&+,1(5< &2 /7' /21.,1* 52$' /21*<$1 (&2120,& '(9(/230(17 =21( )8-,$1 3529,1&( 3(23/( 6 5(38%/,& 2) &+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ (OHFWULF YHKLFOHV F\FOH FDUV ELF\FOHV WUROOH\V ELF\FOH WLUHV >W\UHV@ VKLSV EUDNHV IRU YHKLFOHV PRWRUF\FOHV PRSHGV KDQGOHEDUVIRUELF\FOHVF\FOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 625,1 6v5%8 5220 12 /$1( 6287+ 6+8$1* /21* 52$' :8 &+(1* ',675,&7 =+(-,$1*3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD %8 1R /HEXK %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9049 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU I %LF\FOHV SUDPV >EDE\ FDUULDJHV@ PRSHGV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV )(1* 0,1 5RRP %ORFN /LKX[LQMX 4LDQGDRKX 7RZQ &KXQ DQ &RXQW\ =KHMLDQJ 3(23/( 6 5(38%/,& 2)&+,1$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ .OHGDQJ 7LPXU %DQGDU %DUX 0HQJOHPEX ,SRK &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHGHYLFHRI SUHFLRXVVWRQH -HZHOOHU\ JROG DQG VLOYHU EDU JROG FRLQ DQG GLQDU GLDPRQG DQGJHPVWRQH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $]ODQ %LQ $ULV )DGLODK 1R -DODQ '& 'HVD &RDOILHOGV 681*$, %8/2+ 6(/$1*25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9050 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 1RYHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 'LDPRQGVDQGGLDPRQGMHZHOU\LQFOXGHGLQ&ODVV :25/':,'( ',$021' 75$'(0$5.6 /7' :(67 +$67,1*6 675((7 68,7( 9$1&289(5 %&9(;&$1$'$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHGHYLFHRI GLDPRQG 'LDPRQGVDQGGLDPRQGMHZHOU\LQFOXGHGLQ&ODVV :25/':,'( ',$021' 75$'(0$5.6 /7' :(67 +$67,1*6 675((7 68,7( 9$1&289(5 %&9(;&$1$'$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9051 &/$66 -XQH 3UHFLRXV VWRQHV ER[HV RI SUHFLRXV PHWDO ZRUNV RI DUW RI SUHFLRXV PHWDO PHGDOV FRVWXPH MHZHOU\ FRLQV NH\ ULQJV >WULQNHWV RU IREV@ MHZHOOHU\ ER[HV DQG ZDWFK ER[HV MHZHOU\ VWDWXHV RI SUHFLRXV PHWDO FORFNV ZDWFK VWUDSV FDVHV IRU FORFN DQG ZDWFK PDNLQJ FKURQRPHWULF LQVWUXPHQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV =DORUD *URXS *PE+ -RKDQQLVVWU %HUOLQ *(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ :DWFKHV ZDWFKHV WKDW FRPPXQLFDWH GDWD WR VPDUWSKRQHV WLPHSLHFHV SDUWV IRU ZDWFKHV MHZHOU\ UXEEHU RU VLOLFRQH ZULVWEDQGV LQ WKH QDWXUH RI D EUDFHOHW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /(1292 6,1*$325( 37( /7' /2521* &+8$11(:7(&+3$5.6,1*$325( $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH GHYLFH RU GHYLFHV RI FURVVFUHVFHQW DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXU UHG RU ZKLWH RQ D UHG EDFNJURXQG RU VLOYHU RQ D UHGEDFNJURXQGRULQDQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV 6WDWLRQHU\ ERRNELQGLQJ PDWHULDO PDWHULDOV IRU RUJDQL]LQJ SKRWRJUDSKV LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR ELQGLQJ FRGHV IROGHUV PRXQWV IDVWHQHUV DQG ELQGLQJ VWULSV SULQWHG PDWWHU VWLFNHUV >VWDWLRQHU\@ SRVWHUV FDWDORJXHV KDQGERRNV >PDQXDOV@ SDPSKOHWV SKRWRJUDSKV SKRWR PRXQWV SKRWRJUDSK VWDQGV SKRWR DOEXPV FDOHQGDUV ERRNV SULQWHG SXEOLFDWLRQV SHULRGLFDOV ERRNOHWV SDSHU DQG FDUGERDUG ZUDSSLQJ SDSHU SDFNDJLQJ FRQWDLQHUV RI SDSHU SDSHUERDUG ER[HV SDSHU EDJV DQG VDFNV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 125,768 .2., &2 /7' 80(+$5$ :$.$<$0$6+,-$3$1 $*(17 *RK -RR 6HRQJ &KHDQJ $ULII &RXUW # /RNH 0DQVLRQ 1R $ -DODQ 0HGDQ 7XDQNX .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9053 &/$66 -XO\ 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDO SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV %$1. .(5-$6$0$ 5$.<$7 0$/$<6,$ %(5+$' 7,1*.$7 0(1$5$ 0(1$5$ .(0%$5 %$1. 5$.<$7 12 -$/$1 5$.<$7 .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ &/$66 2FWREHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV WLDQ H DQG SDL PHDQLQJ VN\ JRRVHDQGEUDQGUHVSHFWLYHO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGEUDQG 6WDWLRQHU\ LQFOXVLYH RI FRORXU SHQFLOV UXOHUV SHQFLOV HUDVHUV SHQFLO ER[HVFDVHV DQG VKDUSHQHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV +ZD 7KRQJ 5HVRXUFHV 6GQ %KG -DODQ 0DZDU 7DPDQ 3 5DPOHH 6HWDSDN .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9054 [18hb Jun 2015 CLASS : 16 2013058699 22 August 2013 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. By consent of the registered proprietor of the trade mark no: 03010309 and 03010355. Address plates for addressing machines; address stamps; addressing machines; adhesive bands for stationery or household purposes; adhesive tape dispensers [office requisites]; adhesive tapes for stationery or household purposes; adhesives [glues] for stationery or household purposes; advertisement boards of paper or cardboard; albums; almanacs; announcement cards [stationery]; aquarelles; aquarium hoods; architectsʼ models; arithmetical tables; artistsʼ watercolor [watercolour] saucers; atlases; babiesʼ diapers of paper and cellulose [disposable]; babiesʼ napkin-pants [diaper-pants] of paper and cellulose [disposable]; babies? napkins of paper and cellulose [disposable]; bags (conical paper-); bags for microwave cooking; bags [envelope, pouches] of paper or plastics, for packaging; balls for ball-point pens; bibs of paper; binding strips [bookbinding]; biological samples for use in microscopy [teaching material]; blackboards; blinds of paper; blotters; blueprints; bookbinding apparatus and machines [office equipment]; bookbinding cloth; bookbinding cords; bookbinding material; bookbindings; bookends; booklets; bookmarkers; books; bottle envelopes of cardboard or paper; bottle wrappers of cardboard or paper; boxes for pens; boxes of cardboard or paper; buble packs (plastic-) [for wraping or packaging]; cabinets for stationery [office requisites]; calculating tables; calendars; canvas for painting; carbon paper; cardboard; cardboard articles; cardboard tubes; cards; cases for stamps [seals]; catalogues; chalk for lithography; chalk holders; chaplets; charcoal pencils; charts; checkbooks; chromolithographs [chromos]; chromos; cigar bands; clips for offices; cloth for bookbinding; coasters of paper; coffee filters (paper-); comic books; compasses for drawing; composing frames [printing]; composing sticks; confetti; control tokens; copying paper [stationery]; cords for bookbinding; correcting fluids [office requisites]; correcting ink [heliography]; covers [stationery]; covers of paper for flower pots; cream containers of paper; decalcomanias; diagrams; document files [stationery]; drawing boards; drawing instruments; drawing materials; drawing pads; drawing pens; drawing pins; drawing sets; drawing squares; WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9055 CLASS : 16—cont. drawing t-squares; duplicators; elastic bands for offices; electrocardiograph paper; electrotypes; embroidery designs [patterns]; engraving plates; engravings; envelope sealing machines, for offices; envelopes [stationery]; erasing products; erasing shields; etching needles; etchings; fabrics for bookbinding; face towels of paper; figurines [statuettes] of paper mache; files [office requisites]; filter paper; filtering materials [paper]; finger-stalls [office requisites]; flags [of paper]; folders [stationery]; folders for papers; forms [printed]; fountain pens; franking machines [stamping machines]; french curves; gallery racks [printing]; garbage bags [of paper or of plastics]; geographical maps; glue for stationery or household purposes; gluten [glue] for stationery or household purposes; graining combs; graphic prints; graphic representations; graphic reproductions; greeting cards; gummed cloth for stationery purposes; gummed tape [stationery]; gums [adhesive] for stationery or household purposes; hand labeling appliances; hand-rests for painters; handbooks [manuals]; handkerchiefs of paper; handwriting specimens for copying; hat boxes of cardboard; hectograph; histological sections for teaching purposes; holders for checkbooks [cheque books (br.)]; holders for stamps [seals]; house paintersʼ rollers; humidifiers [office requisites]; hygienic paper; index cards [stationery]; indexes; indian inks; indoor aquaria; indoor terrariums [vivariums]; ink; ink sticks; ink stones [ink reservoirs]; inking pads; inking ribbons; inking ribbons for computer printers; inking sheets for document reproducing machines; inking sheets for duplicators; inkstands; inkwells; isinglass for stationery or household purposes; jackets for papers; labels, not of textile; ledgers [books]; letter trays; letters [type]; lithographic stones; litographic works of art; lithographs; loose-leaf binders; luminous paper; magazines [periodicals]; manifolds [stationery]; marking chalk; mats for beer glasses; mimeograph apparatus and machines; modelling clay; modelling materials; modelling paste; modelling wax, not for dental purposes; moisteners [office requisites]; mounting photograph (apparatus for-); musical greeting cards; napkins of paper for removing make-up; newsletters; newspapers; nibs; nibs of gold; note books; numbering apparatus; numbers [type]; obliterating stamps; office perforators; office requisites, except furniture; oleographs; packaging material made of starches; packaging paper; pads [stationery]; paint boxes [articles for use in school]; paintbrushes; paintersʼ brushes; paintersʼ easels; paintings [pictures] framed or unframed; palettes for painters; pamphlets; pantographs [drawing instrument]; papers; paper clasps; paper for recording machines; paper knives [cutters] [office requisites]; paper ribbons; paper sheets [stationery]; paper shredders [for office use]; paper tapes and cards for the recordal of computer programmes; paper-clips; paperweights; papier mache; parchment paper; passport holders; pastels [crayons], pastes for stationery or household purposes; patterns for dressmaking; patterns for making clothes; pen cases; pen clips; pen wipers; pencil holders; pencil lead WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9056 [18hb Jun 2015 CLASS : 16—cont. holders; pencil leads; pencil sharpeners; pencil sharpening machines; pencils; penholders; pens [office requisites]; perforated cards for jacquard looms; periodicals; photo- engravings; photograph stands; photographs; pictures; placards of paper or cardboards; place mats of paper; plans; plastic cling film, extensible, for palletization; plastic film for wrapping; plastic for modelling; playing cards; portraits; postage stamps; postcards; posters; printed matter; printed publications; printed timetables; printersʼ blankets, not of textile; printers, reglets; printing blocks; printing sets, portable [office requisites]; printing type; prints [engravings]; prospectuses; punches [office requisites]; radiograms (paper for-); replacement bags of paper for vacuum-cleaners; rollers for typewriters; rosaries; rubber erasers; rulers (drawing-); rulers (square-); school supplies [stationery]; scrapbooks; scrapers [erasers] for offices; sealing compounds for stationery purposes; sealing machines for offices; sealing stamps; sealing wafers; sealing wax; seals [stamps]; self- adhesive tapes for stationery or household purposes; sheets of reclaimed cellulose for wrapping; shields [paper seals]; signboards of paper or cardboard; silver paper; slate pencils; song books; spools for inking ribbons; stamp pads; stamp stands; staples for offices; stapling presses [office requisites]; starch paste [adhesive] for stationery or household purposes; stationery; steatite [tailor's chalk]; steel letters; steel pens; stencil cases; stencil plates; stencils; stencils [stationery]; stickers [stationery]; table cloths of paper; table linen of paper; table mats of paper; table napkins of paper; tags for index cards; tailors chalk; tanks [indoor aquaria]; teaching materials [except apparatus]; tear-off calendars; thumbtacks; tickets; tissues of paper for removing make-up; toilet paper; towels of paper; tracing cloth; tracing needles for drawing purposes; tracing paper; tracing patterns; transfer [decalcomanias]; transparencies [stationery]; trays for sorting and counting money; type [numerals and letters]; typewriter keys; typewriter ribbons; typewriter [electric or non-electric]; vignetting apparatus; viscose sheets for wrapping; watercolors [paintings]; watercolours [paintings]; waxed paper; wood pulp board [stationery]; wood pulp paper; wrappers [stationery]; wrapping paper; wristbands for the retention of writing instruments; writing brushes; writing cases [sets]; writing cases [stationery]; writing chalk; writing instruments; writing materials; writing or drawing books; writing pads; writing paper; writing slates; writing tablets; all included in Class 16. Naza Motor Trading Sdn. Bhd.; 115, Menara Naza, Jalan Raja Muda Abdul Aziz, Kampung Bharu, 50300, W.P. KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Pauline Khor Hong Ping, Rahmat Lim & Partners Suite 33.01, Level 33, The Gardens North Tower Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra 59200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9057 CLASS : 16 2013052328 15 March 2013 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colour as shown in the representation on the form of application. PT Lion Mentari ; Lion Air Tower Jl. Gajah Mada No.7 Jakarta Pusat 10130 , INDONESIA AGENT: Pauline Khor Hong Ping, Rahmat Lim & Partners Suite 33.01, Level 33, The Gardens North Tower Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra 59200 Kuala Lumpur Boards and placards of paper or cardboard, bags of paper or plastics for packaging; cards (other than encoded or magnetic); stationery; writing materials; pens; pencils; printed matter; printed timetables; tickets; printed publications; books; periodicals; magazines; handbooks; newspapers; catalogues; pamphlets; posters; postcards; coasters of paper; face towels of paper; handkerchief of paper; napkins of paper; place mats of paper; toilet-paper; all included in Class 16. CLASS : 16 2014001009 24 January 2014 Metro Plastic Industry Pte Ltd; 33 Kallang Place 339161, SINGAPORE AGENT: Soh Kar Liang, Ella Cheong IP Services Sdn Bhd A-31-3, Level 31, Menara UOA Bangsar No 5, Jalan Bangsar Utama 1 59000 Kuala Lumpur Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other Classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artistsʼ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printersʼ type; printing blocks; correspondence trays; desk trays; filing trays; letter trays; stacked filing trays (office requisites); stationery trays and trays being office requisites; all included in class 16. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9058 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SDVVLRQIRUJRRGIRRG 3ULQWHG PDWWHU SULQWHG SXEOLFDWLRQV QHZVOHWWHUV SDPSKOHWV SURVSHFWXVHV PDJD]LQHV MRXUQDOV ERRNV DQQXDOV DQG SHULRGLFDO SXEOLFDWLRQV VWDWLRQHU\ LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDOV RWKHU WKDQ DSSDUDWXV DGYHUWLVLQJ DQG SURPRWLRQDO SDSHU RU FDUGERDUG PDWHULDO SDSHU DQG FDUGERDUG DQG DUWLFOHV PDGH IURP SDSHU DQG FDUGERDUG FDOHQGDUV GLDULHV ZULWLQJ SDGV HQYHORSHV SHQV SHQFLOV FDUGV EDJV ODEHOV RI SDSHU RU FDUGERDUG FRQWDLQHUV LQ WKLV &ODVV GLVSOD\ VWDQGV PDGH RI SDSHU DQGRU FDUGERDUG DQG LQFOXGHGLQWKLVFODVV DOOLQFOXGHGLQFODVV &XLVLQH 7HFKQRORJ\ *UDQJH &DVWOH %XVLQHVV 3DUN &ORQGDONLQ'XEOLQ,5(/$1' $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9059 &/$66 -XQH 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRNELQGLQJ PDWHULDO SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV¶ PDWHULDOV SDLQW EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV¶ W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV )DEXORXV (QWLW\ 6GQ %KG 8QLW 0RQW .LDUD 1R -DODQ .LDUD 0RQW .LDUD .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *HRUJH $OIRQVR 0LUDQGD 0LUDQGD 6DPXHO 6XLWH % /HYHO %ORFN % 3OD]D 6HQWUDO -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 3DSHU FDUGERDUG DQG JRRGV PDGH IURP WKHVH PDWHULDOV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SULQWHG PDWWHU ERRN ELQGLQJ PDWHULDO SKRWRJUDSKV VWDWLRQHU\ DGKHVLYHV IRU VWDWLRQHU\ RU KRXVHKROG SXUSRVHV DUWLVWV PDWHULDOV SDLQ EUXVKHV W\SHZULWHUV DQG RIILFH UHTXLVLWHV H[FHSW IXUQLWXUH LQVWUXFWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDO H[FHSW DSSDUDWXV SODVWLF PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV SULQWHUV W\SH SULQWLQJ EORFNV DOO LQFOXGHG LQ FODVV 81,9(56,7, 0$/$<6,$ 6$%$+ &(175( )25 5(6($5&+ $1' ,1129$7,21 81,9(56,7, 0$/$<6,$ 6$%$+ -$/$1 806 .27$ .,1$%$/8 6$%$+ 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9060 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHWKHGHYLFHRI JOREH %RRNV IRU FKLOGUHQ SULQWHG HGXFDWLRQDO PDWHULDOV VWDWLRQHU\ HGXFDWLRQDO DQG WHDFKLQJ PDWHULDOV SULQWHG WUDLQLQJPDWHULDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $.$'(0, 6(032$ 0(17$/ $5,70(7,. 8 & 0$6 6'1 %+' .203/(.6 087,$5$ ò 0,/(6 -$/$1 ,32+ .8$/$ /80385 :3 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XQH %RRNV SULQWHG PDWWHU SULQWHG SXEOLFDWLRQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /,0 (( .(21* $ 3HUVLDUDQ 6XQJDL 'XD *HOXJRU 38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD %8 1R /HEXK %DQGDU 8WDPD %DQGDU 8WDPD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9061 &/$66 -XO\ $GKHVLYH SDFNDJLQJ WDSHV DGKHVLYH SDFNDJLQJ WDSHV IRU KRXVHKROG RU VWDWLRQHU\ XVH DGKHVLYH WDSH IRU SDFNDJLQJ SXUSRVHV DLUWLJKW SDFNDJLQJ RI SODVWLFV DUWLFOHV RI SODVWLF IRU XVH LQ SDFNDJLQJ EDJV PDGH RI SODVWLFV IRU SDFNDJLQJ EORZQ ILOPV IRU SDFNDJLQJ FRDWHG SODVWLFV ILOPV IRU SDFNDJLQJ ILOPV RI SODVWLFV IRU SDFNDJLQJ SXUSRVHV SDFNDJLQJ EDJV RI SODVWLF SDFNDJLQJ PDWHULDOV PDGH IURP SODVWLF ILOP SODVWLF IRLO IRU SDFNDJLQJ VHOIDGKHVLYH FRORXUHG SODVWLF IRLOV IRU SDFNDJLQJ VKHHWV RI SODVWLF IRU SDFNDJLQJ WDPSHU HYLGHQW SODVWLF ILOPV QRW VHQVLWLVHG IRU SDFNDJLQJ SXUSRVHV WUDQVSDUHQW SODVWLF IRLOV IRU SDFNDJLQJ YDSRXU SHUPHDEOH SODVWLF ILOP IRU SDFNDJLQJ ZHEV RI FHOOXODU SODVWLFV PDWHULDOV IRU SDFNDJLQJ SDFNDJLQJ ZUDSSHUV RI SODVWLF SODVWLF ZUDS FRYHUV RI SODVWLFV PDWHULDO IRU EXQGOLQJ ORDGV SODVWLF FRYHUV IRU XVH DV D ELQGLQJ PDWHULDO SODVWLF FRYHUV IRU XVH DV VWDWLRQHU\ SODVWLF ILOP IRU ZUDSSLQJ ZUDSSLQJ PDWHULDOV RI SODVWLFV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6,1/,3/$6 +2/',1* 6'1 %+' 37 /27 $ /2521* 3(586$+$$1 .8/,0 ,1'8675,$/ (67$7( .8/,0.('$+0$/$<6,$ $*(17 7HH /LQ &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHQXPHUDODQGOHWWHU³D´ 7LVVXHLQFOXGHGLQ&ODVV $=$<$.$ $1(.$ 6'1 %+' 1R -DODQ .DMDQJ 3HUGDQD .DMDQJ 3HUGDQD $YHQXH .DMDQJ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 6RK *HN /HQJ # 6RZ *HN /HQJ &ULVWDO *HQHUDO 6HUYLFHV :LVPD 0XWLDUD *HQWLQJ -DODQ $LU -HUQLK 2II-DODQ*HQWLQJ.ODQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9062 [18hb Jun 2015 &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV\RXUHOLWHWLQWILOP 7LQWHGILOPLQFOXGHGLQ&ODVV 0 -$+<$ %,1 0$7 ,6$ 1225 +$<$7, %,17, .$66,0 75$',1* $6 0< &22/ ),/0 &(175( 12 -$/$1 ,.6 '8<21* 7$0$1 ,.6 '8<21* 0(/$.$ 0$/$<6,$ &/$66 0D\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV VKDQ[LDQJ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ :DWHUSURRILQJ DQG PRLVWXUH SURRILQJ DUWLFOHV DQG PDWHULDOV ZDWHUSURRI PHPEUDQHV IRU XVH LQ PDQXIDFWXUH ZDWHUSURRI PHPEUDQHV RI UXEEHU ZDWHUSURRI PHPEUDQHV PDGH RI SRO\PHUV ZDWHUSURRI PHPEUDQHV RI YXOFDQL]HG ILEUH ZDWHUSURRILQJILOPIRUSDFNLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (06 0DUNHWLQJ 6GQ %KG $ -DODQ -DWL 7DPDQ 1XVD %HVWDUL-D\D6NXGDL-2+250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9063 &/$66 $XJXVW /XJJDJH EDJV SXUVHV DQG ZDOOHWV WRLOHWU\ EDJV FRVPHWLF EDJV QRW ILWWHG XPEUHOODV DUWLFOHV PDGH IURP OHDWKHU DQGRULPLWDWLRQOHDWKHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &DWK .LGVWRQ /LPLWHG QG )ORRU )UHVWRQLD )UHVWRQ5RDG/21'21:7+81,7('.,1*'20 $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN ' 3KLOHR 'DPDQVDUD 1R -DODQ 3HWDOLQJ-D\D &/$66 $SULO 6SRUWV SDFNV EDFNSDFNV GXIIHO EDJV VKRXOGHU EDJV ZDWHUSURRI VSRUWV EDJV PHVVHQJHU EDJV WUDYHO EDJV NQDSVDFNV WRWH EDJV UXFNVDFNV DOOSXUSRVH FDUU\LQJ EDJV SDFNV IRU FDUU\LQJ K\GUDWLRQ QDPHO\ SHUVRQDO IOXLG K\GUDWLRQ V\VWHPV FRPSULVLQJ D IOXLG UHVHUYRLU D GHOLYHU\ WXEH D PRXWKSLHFH DQG D FDUU\LQJ SDFN RYHUQLJKW FDVHV OXJJDJH GD\ SDFNV EDFNSDFN FRYHUV FDUU\LQJ FDVHV IRU GRFXPHQWV DFFHVVRU\ SRXFKHV QDPHO\ SRXFKHV IRU KROGLQJ PDSV DQG RWKHU SHUVRQDO LWHPV ZDOOHWV FOLPELQJ SDFNV VWXII VDFNV IRU FDUU\LQJ RXWGRRU DQG FDPSLQJ HTXLSPHQW SDFNOLQHUV SURWHFWLYH ILWWHG OLQHUV IRU EDFNSDFNV DQG OXJJDJH OXJJDJH LQVHUWV QDPHO\ SDFNLQJ FXEHV SRFNHWV QDPHO\ SDFN SRFNHWV VKRXOGHU VWUDS SRFNHWV DUPRUHG SRFNHWV DQG EHOW SRFNHWV LQVXODWHG EDJV IRU ERWWOHV KDUQHVVHV HVSHFLDOO\ DGDSWHG IRU EDFNSDFNV VWUDSV IRUEDFNSDFNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *UDQLWH *HDU //& 6DXQGHUV 5RDG 6XLWH /DNH )RUHVW,,,LQRLV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9064 [18hb Jun 2015 &/$66 1RYHPEHU 0DWV DQG PDWWUHVVHV RI ILOWHU FORWK ZLWK JUDQXODU PDWHULDO IRU WKH SURWHFWLRQ RI WKH VRLO DQG EDQNV DQG VKRUHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV *(0,/$1* ),%(5 ,1'8675,(6 6'1 %+' $ -$/$1 6$08'5$ 87$0$ 7$0$1 6$08'5$ %$78&$9(66(/$1*250$/$<6,$ &/$66 6HSWHPEHU &HUDPLF WLOHV FHUDPLF ZDOO WLOHV WLOHV RI SRUFHODLQ WLOHV RI PDUEOH PRVDLFWLOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )(581, &(5$0,&+( 6'1 %+' 12 -$/$1 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &/$66 0DUFK &HUDPLF WLOHV PRVDLF WLOHV WLOHV RI PDUEOH QDWXUDO VWRQH WLOHV IORRUWLOHVQRWRIPHWDO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9,2 &(5$0,&$ 6'1 %+' -$/$1 $$ 6(&7,21 :$1*6$ 0$-8 .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0D\ &HPHQW FHPHQW EDVH PL[WXUH IRU XVH LQ EXLOGLQJ FHPHQW PL[HV FHPHQW EDVHG FRDWLQJV DQG PDWHULDOV FHPHQWLWLRXV SURWHFWLYH FRDWLQJV FHPHQWLWLRXV FRDWLQJ SURGXFWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV %$<6,6 3527(&7,9( &2$7,1*6 6'1 %+' $ -DODQ /HPEDK 7DPDQ 7DVHN -RKRU %DKUX -2+250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU )XUQLWXUH VRIDV DUP FKDLU GLQLQJ WDEOH PDWWUHVVHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV +DWFK +RPH &RQFHSW 6GQ %KG 1R -DODQ 6RODULV 6RODULV 0RQW .LDUD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KDQ .KHQJ +RH .KHQJ +RH 3DUWQHUV ' /HYHO 8 6RODULV 'XWDPDV -DODQ 'XWDPDV .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9066 [18hb Jun 2015 &/$66 1RYHPEHU )XUQLWXUH VRIDV DUP FKDLU GLQLQJ WDEOH PDWWUHVVHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV +DWFK +RPH &RQFHSW 6GQ %KG 1R -DODQ 6RODULV 6RODULV 0RQW .LDUD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KDQ .KHQJ +RH .KHQJ +RH 3DUWQHUV ' /HYHO 8 6RODULV 'XWDPDV -DODQ 'XWDPDV .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 5ROOHUEOLQGIRULQGRRULQFOXGHGLQ&ODVV *ODUH 6ROXWLRQ 6GQ %KG 1R -DODQ 6HNV\HQ 7DPDQ .DMDQJ 8WDPD .$-$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 -DQXDU\ )XUQLWXUH EHGURRP IXUQLWXUH GLQLQJ URRP IXUQLWXUH KRPH HQWHUWDLQPHQW IXUQLWXUH EHGV EHG IUDPHV RIILFH IXUQLWXUH WDEOHV FKDLUV VKHOYHV FDELQHWV IXWRQV VRID EHGV DQG IUDPHV FRXFKHV VRIDV VRID EHGV UHFOLQHUV FKDLUV IXUQLWXUH IRU FKLOGUHQ PDWWUHVVHV OLYLQJ URRP IXUQLWXUH KRPH IXUQLVKLQJV PLUURUV SLFWXUH IUDPHV JRRGV QRW LQFOXGHGLQRWKHU&ODVVHV RIZRRG DOOLQFOXGHGLQFODVV /LP 7LDQ +RX DQG /LP (QJ /HRQJ 7UDGLQJ DV )RUHVW &RQWHPSRUDU\ )XUQLVKLQJ 'HVLJQ 1R /RW /HEXKUD\D ./6HUHPEDQ 2II -DODQ 6J %HVL :3 .8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9067 &/$66 -DQXDU\ :RRGHQ IXUQLWXUH EHGURRP IXUQLWXUH VRIDV VWRROV DQG EHDQ EDJV GLQLQJ WDEOHV DQG FKDLUV NLWFKHQ IXUQLWXUH EDWKURRP ILWWLQJV LQ WKH QDWXUH RI IXUQLWXUH PLUURUV IXUQLWXUH XQLWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6221 0$66 )851,785( 6'1 %+' 3$5,7 $+0$' 0. %8.,7 3$6,5 %$78 3$+$7 -2+250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV RXWGRRUH[SHULHQFH 2XWGRRU IXUQLWXUH RXWGRRU IXUQLWXUH SDUWV KRXVHKROG IXUQLWXUH IXUQLWXUHXQLWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6285&,1$6,$ %(6$)( /,0,7(' 7,$1+( )8/, +8$7,1* & ± +8$7,1* /8 7,$1+( ',675,&7 *8$1*=+283(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6KRH UDFNV VRIDV VWRROV DQG EHDQ EDJV GLQLQJ WDEOHV DQG FKDLUV EHGURRP IXUQLWXUH NLWFKHQ IXUQLWXUH EDWKURRP ILWWLQJV LQ WKH QDWXUH RI IXUQLWXUH PLUURUV KRXVHKROG IXUQLWXUH IXUQLWXUHXQLWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /&6 $/80,1,80 */$66 6'1 %+' 12 -$/$1 %3 %$1'$5 ,1'8675, %8.,7 38&+21* 38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU )UDQFH 0DWHULDO IRU FOHDQLQJ QDPHO\ KDQG RSHUDWHG FOHDQLQJ LPSOHPHQWV UDJV FOHDQLQJ FORWKV DQG FOHDQLQJ SDSHUV IRU VSHFWDFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3URMHWFOXE ERXOHYDUG GH 0RQV 9LOOHQHXYH G $VFT )5$1&( $*(17 *HUDOG 3HWHU 6DPXHO 0DUNV &OHUN 0DOD\VLD 6GQ%KG32%R[.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9069 &/$66 6HSWHPEHU 8WHQVLOV IRU KRXVHKROG SXUSRVHV FXSV SLWFKHUV IUXLW SUHVVHV QRQHOHFWULF IRU KRXVHKROG SXUSRVHV JODVVZDUH SDLQWHG SRUFHODLQ ZDUH SRWWHU\ GULQNLQJ YHVVHOV WRLOHW XWHQVLOV EDE\ EDWKV SRUWDEOH FRPEV EUXVKHV WRRWKEUXVKHV WRRWKSLFNV FRVPHWLF XWHQVLOV YDFXXP ERWWOHV FOHDQLQJ LQVWUXPHQWV KDQGRSHUDWHG HQDPHOOHG JODVV GULQNLQJ WURXJKV IO\ VZDWWHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7DL]KRX =KRQJGD]KRQJ\L 0ROG 7HFKQRORJ\ &R /WG 1R *RQJ[LQ $YHQXH %HLFKHQJ 'HYHORSPHQW =RQH +XDQJ\DQ 7DL]KRX 3(23/( 6 5(38%/,& 2) &+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHQXPHUDODQGOHWWHU³D 6RDSGLVSHQVHULQFOXGHGLQ&ODVV $=$<$.$ $1(.$ 6'1 %+' 1R -DODQ .DMDQJ 3HUGDQD .DMDQJ 3HUGDQD $YHQXH .DMDQJ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 6RK *HN /HQJ # 6RZ *HN /HQJ &ULVWDO *HQHUDO 6HUYLFHV :LVPD 0XWLDUD *HQWLQJ -DODQ $LU -HUQLK 2II-DODQ*HQWLQJ.ODQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9070 [18hb Jun 2015 &/$66 $XJXVW 6XLWV WUDFN VXLWV VSRUW VXLWV MDFNHWV OHDWKHU MDFNHWV VSRUW MDFNHWV ZLQG UHVLVWDQW MDFNHWV WKHUPR OLQHUV FORWKLQJ ZLQGFKHDWHUV ZDWHUSURRI MDFNHWV DQRUDNV WURXVHUV ZDWHUSURRI WURXVHUV OHDWKHU WURXVHUV MHDQV EHUPXGD VKRUWV JORYHV FORWKLQJ ZDWHUSURRI JORYHV FORWKLQJ FORWKLQJ RI LPLWDWLRQV RI OHDWKHU FORWKLQJ RI OHDWKHU WVKLUWV VKLUWV VSRUW VKLUWV VZHDWVKLUWV VZHDWEDQGV VLQJOHWV YHVWV ZDLVWFRDWV SXOORYHUV VZHDWHUV MHUVH\V FORWKLQJ OHJ ZDUPHUV FORWKLQJ QHFN ZDUPHUV FORWKLQJ FROODUV FORWKLQJ QHFNHUFKLHIV DVFRWV FORWKLQJ QHFN EDQGV FORWKLQJ KHDGEDQGV FORWKLQJ ZULVWEDQGV FORWKLQJ EHOWV FORWKLQJ VXVSHQGHUV EUDFHV IRU FORWKLQJ FRDWV OHDWKHU FRDWV UDLQFRDWV ZDWHUSURRI FORWKLQJ VRFNV WKHUPR VRFNV NQHH KLJKV WLJKWV WKHUPR WLJKWV OHJJLQJV OHJ ZDUPHUV EDQGDQDV QHFNHUFKLHIV IRXODUGV FORWKLQJ VFDUYHV XQGHUZHDU SDQWV XQGHUSDQWV VOLSV SDQWLHV KDWV FDSV EDODFODYDV GUHVV VKLHOGV VKRXOGHU DQG HOERZ SDGV SDUWV RI FORWKLQJ UHPRYDEOH VOHHYHV DQG UHPRYDEOH OLQLQJV SDUWV RI FORWKLQJ DOO WKH DERYHPHQWLRQHG JRRGV IRU PRWRUF\FOLQJ ULGLQJ VFRRWHUV DQG GULYLQJ RWKHU ODQG YHKLFOHV DQG DOO H[FOXGLQJ VZLPZHDU EHDFKZHDU DQG DUWLFOHV RI FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU IRU EHDFK DQG DTXDWLFVSRUWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6SLGL 6SRUW 65/ 9LD $WWLOLR 3RPSHOH 6DUHJR 9LFHQ]D ,7$/< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9071 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGFLWUD 7UDGLWLRQDO DQG PRGHUQ FORWKHV WUDGLWLRQDO DQG PRGHUQ PDOD\ RXWILW RU FORWKHV IRU PHQ EDMX PHOD\X WUDGLWLRQDO DQG PRGHUQ PDOD\ RXWILW RU FORWKHV IRU ZRPHQ EDMX NXUXQJ NHED\D NHEDUXQJ DQG VLPLODU GHVLJQ EDWLN¶V VKLUW FKHRQJVDP VRQJNRN YHOYHW FDS VRQJNHW HPEURLGHUHG ZLWK JROG WKUHDG SHOLNDW JRZQ RU UREH MXEDK VFDUI KHDG FRYHU KHDGVFDUYHV KLMDE VKDZO D WUDGLWLRQDO VFDUIZRP E\ PXVOLP ZRPHQ WR FRYHU WKH KDLU DQG QHFN DQG VRPHWLPHV WKH IDFH WHOHNXQJ SUD\LQJ YHLO IRU PXVOLP ZRPHQ NXUWD NRSLDK EHUHW XQWDVVHOOHG IH] D FDS WXUEDQ KDMM WURXVHU LKUDP UREH DQG FORWK ORQJ VOHHYHG VKLUW DQG VKRUW VOHHYHG VKLUW WVKLUW SROR VKLUW VODFN SDQW WURXVHU WUDFNVXLW EOD]HU FRDW MDFNHW FRYHUDOO WLH VWRFNLQJ FDS YHVW RXWHU DQG LQQHUZHDUIRUPHQDQGZRPHQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DLPRQ %LQWL 0G =DLQ 1R -DODQ /LPDX 3DJDU ) 6HNV\HQ6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVZDQJZDQJKXZKLFKKDVQRPHDQLQJ $UWLFOHV RI FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ,17(51$7,21$/ :(% 75$'( 6'1 %+' 12 $ /2521* .(1$1*$ 2)) -$/$1 .(1$1*$ :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0D\ &ORWKLQJIRRWZHDUDQGKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '$)$ 6'1 %+' $ &21'2 .(1$1*$ 32,17 2)) -$/$1 *(/8*25 .8$/$ /80385 :3 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XQH 6KLUWV XQGHUZHDU WHHVKLUWV FKLOGUHQ V FORWKLQJ FORWKLQJ IRRWZHDU FDSV >KHDGZHDU@ KRVLHU\ VFDUIV JLUGOHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 2UDQJHEHDU ,QWHUQDWLRQDO &R /WG ) 1R $O\ /Q 6HF %DGH 5G 1DQJDQJ 'LVW 7DLSHL &LW\ 7$,:$13529,1&(2)&+,1$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9073 &/$66 -XO\ &ORWKLQJ QHFNWLHV OD\HWWHV >FORWKLQJ@ JLUGOHV ZDWHUSURRI FORWKLQJ IRRWZHDU FDSV >KHDGZHDU@ KRVLHU\ JORYHV >FORWKLQJ@ VFDUYHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ;,$0(1 */2%$/ 9,(: 6+2(6 &2 /7' 5220 6+233,1* 0$// ' /,$14,$1;, 52$' 6,0,1* ',675,&7 ;,$0(1 3(23/( 6 5(38%/,& 2) &+,1$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9074 [18hb Jun 2015 &/$66 -XO\ *DPHV WR\V DQG SOD\WKLQJV DFWLRQ VNLOO JDPHV DFWLRQ ILJXUHV DQG DFFHVVRULHV WKHUHIRU ERDUG JDPHV FDUG JDPHV FKLOGUHQ¶V PXOWLSOH DFWLYLW\ WR\V EDGPLQWRQ VHWV EDOORRQV EDVHEDOO EDWV EDVNHWEDOOV EDWK WR\V EDVHEDOOV EHDFK EDOOV EHDQ EDJV EHDQ EDJ GROOV EXLOGLQJ EORFNV ERZOLQJ EDOOV EXEEOH PDNLQJ ZDQGV DQG VROXWLRQ VHWV FDWFKHU¶V PLWWV FKHVV VHWV FKLOGUHQ¶V SOD\ FRVPHWLFV FKULVWPDV VWRFNLQJV FKULVWPDV WUHH GHFRUDWLRQV FROOHFWDEOH WR\ ILJXUHV FULE PRELOHV FULE WR\V GLVF WRVV WR\V GROOV GROO FORWKLQJ GROO DFFHVVRULHV GROO SOD\VHWV HOHFWULF DFWLRQ WR\V HTXLSPHQW VROG DV D XQLW IRU SOD\LQJ FDUG JDPHV ILVKLQJ WDFNOH JROI EDOOV JROI JORYHV JROI EDOO PDUNHUV KDQG KHOG XQLW IRU SOD\LQJ HOHFWURQLF JDPHV KRFNH\ SXFNV LQIODWDEOH WR\V MLJVDZ SX]]OHV MXPS URSHV NLWHV PDJLF WULFNV PDUEOHV PDQLSXODWLYH JDPHV PHFKDQLFDO WR\V PXVLF ER[ WR\V PXVLFDO WR\V SDUORU JDPHV SDUW\ IDYRUV LQ WKH QDWXUH RI VPDOO WR\V SDUW\ JDPHV SOD\LQJ FDUGV SOXVK WR\V SXQFKLQJ EDOOV SXSSHWV UROOHU VNDWHV UXEEHU EDOOV VNDWHERDUGV VQRZERDUGV VQRZ JOREHV VRFFHU EDOOV VSLQQLQJ WRSV VTXHH]H WR\V VWXIIHG WR\V WDEOH WHQQLV WDEOHV WDUJHW JDPHV WHGG\ EHDUV WHQQLV EDOOV WR\ DFWLRQ ILJXUHV WR\ EXFNHW DQG VKRYHO VHWV WR\ PRELOHV WR\ YHKLFOHV WR\ VFRRWHUV WR\ FDUV WR\ PRGHO KREE\FUDIW NLWV WR\ ILJXUHV WR\ EDQNV WR\ WUXFNV WR\ ZDWFKHV ZDWHU VTXLUWLQJ WR\V ZLQGXS WR\V \R\RV FDVHV IRU WR\ ILJXULQHV FROOHFWDEOH WR\ ILJXUHV KDYLQJ UDGLR IUHTXHQF\ LGHQWLILFDWLRQ UILG FKLSV RU WDJV DFWLRQ ILJXUHV KDYLQJ UDGLR IUHTXHQF\ LGHQWLILFDWLRQ UILG FKLSVRUWDJV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'LVQH\ (QWHUSULVHV ,QF 6RXWK %XHQD 9LVWD 6WUHHW %XUEDQN &DOLIRUQLD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9075 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FROXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV RULJLQDOV DQG SURGXFWLRQ VGQ EKG *DPHV DQG SOD\WKLQJV WR\V DPXVHPHQW PDFKLQHV DXWRPDWLF DQG FRLQRSHUDWHG DUFDGH YLGHR JDPH PDFKLQHV SOD\ EDOORRQV EXLOGLQJ EORFNV >WR\V@ ERDUG JDPHV EXLOGLQJ JDPHV SOD\LQJ FDUGV FKHVV JDPHV FKHVVERDUGV GDUWV IDLUJURXQG ULGH DSSDUDWXV JDPHV MLJVDZ SX]]OHV NLWHV WR\ PDVNV SDSHU SDUW\ KDWV SOD\LQJ EDOOV SOXVK WR\V VFRRWHUV >WR\V@ VNDWHERDUGV UROOHU VNDWHV VNLWWOHV VOLGHV >SOD\WKLQJV@ VWXIIHG WR\V VZLPPLQJ NLFN ERDUGV WR\ YHKLFOHV UDGLRFRQWUROOHG WR\ YHKLFOHV YLGHR JDPH PDFKLQHV ZDWHU ZLQJVIORDWV IRU EDWKLQJ DQG VZLPPLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /(6 &23$48( 352'8&7,21 6'1 %+' 12 -$/$1 %2/,1* 3$'$1* ** 6(&7,21 6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ $*(17 1RUKDQD %LQWL 5DPOL +DIL]DK +DQD $VVRFLDWHV 1R /HYHO %ORFN /DPDQ 6HUL %XVLQHVV 3DUN -DODQ 3HUVLDUDQ6XNDQ6HNV\HQ6KDK$ODP WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9076 [18hb Jun 2015 &/$66 $SULO 'HHS IUR]HQ IRRG FRQVLVWLQJ RI PHDW SRXOWU\ VHDIRRG DQG YHJHWDEOHV D IXOO OLQH RI SUHSDFNDJHG PHDOV FRQVLVWLQJ RI PHDW SRXOWU\ VHDIRRG DQG YHJHWDEOHV GULHG DQG FRRNHG IUXLWV MHOOLHV MDPV HJJV PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 $XJXVW 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV IUXLWV VDXFHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (9(5*5((1 75$',1* 6'1 %+' /27 $ *5281' )/225 :21* .:2. &200(5&,$/ &(175( %$1'$5 3(1$03$1* %$58 .27$ .,1$%$/86$%$+0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV )LVK VHD IRRG DQG PHDW IRRG SURGXFWV GHULYHG IURP ILVK VHDIRRG DQG PHDW SUHSDUHG PHDOV FRQVLVWLQJ VXEVWDQWLDOO\ RI ILVK VHDIRRG DQG PHDW SURFHVVHG IRRG SURGXFWV DOO SUHSDUHG IURP FKLFNHQ EHHI ODPE FDYLDU FUD\ILVK DQG RWKHU FUXVWDFHDQV FXWWOHILVK ILVK KHUULQJV OREVWHUV RFWRSL PXVVHOV SUDZQV VDOPRQ VHD FXFXPEHUV VKHOOILVK VKULPSV VTXLGV WXQD DQG VHDIRRG ILVK DQG FKLFNHQ EDOO DQGRU FDNH YHJHWDEOH EDOO DQGRU FDNH SUDZQ EDOO DQGRU UROO ILVK RU FKLFNHQ UROO IRRG SURGXFW FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI ILVK RU FKLFNHQ FUDE PHDW SURGXFWV RFWRSXV EDOO DQGRU FDNH YHJHWDEOH IRRG SURGXFWV ZLWK ILVK RU FKLFNHQ EHDQ FXUG EHDQ FXUG EDOO ZLWK ILVK DQGRU FKLFNHQ GULHG EHDQ FXUG ZLWK ILVKFKLFNHQ SUHSDUHG YHJHWDEOH SURGXFWV FDQQHG ILVK PHDW SRXOWU\ DQG YHJHWDEOH FKLOOHG IRRGV FRQVLVWLQJ SUHGRPLQDQWO\ RI ILVK PHDW DQG SRXOWU\ IUR]HQ VHDIRRG SURGXFWV IUR]HQ ILVK SURGXFWV IUR]HQ PHDW SURGXFWV PHDW SUHVHUYHG SUHVHUYHG SUHSDUHG PHDW SUHVHUYHG VHDIRRG SURFHVVHG PHDW SURGXFWV SURFHVVHG VHDIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +$ /, )$ 37( /7' 3DQGDQ /RRS 6,1*$325( $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9078 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SDVVLRQIRUJRRGIRRG 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV FRPSRWHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV SDUWLDOO\ DQG IXOO\ SUHSDUHG IRRG SURGXFWV FKLOOHG DQG IUR]HQ IRRG SURGXFWV HJJV DQG HJJ GLVKHV PHDW DQG PHDW GLVKHV ILVK DQG ILVK GLVKHV PHDOV DQG FRQVWLWXHQWV RI PHDOV LQFOXGHG LQ &ODVV SUHVHUYHV SLFNOHV VRXSV GHVVHUWV DOOLQFOXGHGLQFODVV &XLVLQH 7HFKQRORJ\ *UDQJH &DVWOH %XVLQHVV 3DUN &ORQGDONLQ'XEOLQ,5(/$1' $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV FRPSRWHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQGIDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %(67:,6( 6'1 %+' 0,/( -$/$1 78$5$1 /27 .,1$3$5 /,*+7 ,1'8675,$/ ,1$1$0 .0 -$/$1 78$5$1.27$.,1$%$/86$%$+0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9079 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHG EHIRUH DFFHSWDQFH E\ UHDVRQ RI RWKHU FLUFXPVWDQFHV VHFWLRQV E DQG 1RQGDLU\ FUHDPHUV FUHDPHUV IRU EHYHUDJHV FUHDPHUV IRU FRIIHH GDLU\ SURGXFWV H[FOXGLQJ LFH FUHDP LFH PLON DQG IUR]HQ \RJXUW EXWWHU PLON EDVHG SURGXFWV FRPSULVLQJ RI KDOI PLON GDLU\ SURGXFWV DQG KDOI FUHDP GDLU\ SURGXFWV ZKLSSLQJ FUHDP VR\ EDVHG EHYHUDJHV LQFOXGLQJ VR\ PLON IODYRUHG VR\EHDQ PLON \RJXUW PHDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV FRPSRWHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV GDLU\ SURGXFW VXEVWLWXWHV PHDW VXEVWLWXWHV VR\EDVHG GHVVHUWV GHVVHUWV PDGH IURP SODQWEDVHG LQJUHGLHQWV QXWEDVHG GHVVHUWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV :KLWH:DYH 6HUYLFHV ,QF $LUSRUW :D\ %URRPILHOG &RORUDGR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ 'DWHV SDOP >EXDK NXUPD@ GULHG IUXLWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV <868) 7$,<22% 6'1 %+' 6XLWH WK )ORRU 3OD]D 0:( /HEXK )DUTXKDU 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ-DODQ%XUPD3HQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9080 [18hb Jun 2015 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV OHELKUDQJXSOHELKVHGDS &KLFNHQ FKLFNHQ QXJJHWV GHHS IUR]HQ FKLFNHQ FKLFNHQ PHDWEDOOV FRRNHG FKLFNHQ IULHG FKLFNHQ FKLFNHQ EUHDVW ILOOHWV PHDW ILVK SUDZQ VTXLG SRXOWU\ PHDW H[WUDFWV EHHI ODPE VDXVDJHV SURFHVVHG VHDIRRG IUR]HQ VHDIRRG ILVK ILOOHWV PXVVHOV QRW OLYH SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHGYHJHWDEOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .XDOD /XPSXU )ULHG &KLFNHQ 0 6GQ %KG 1R -DODQ 76% 7DPDQ ,QGXVWUL 6XQJDL %XORK 6XQJDL %XORK6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOHV \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHVLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 02+' 1$6$58'',1 $+0$' 12 %/2&. & -$/$1 ',$021' 648$5( 2)) -$/$1 *20%$. :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9081 &/$66 -XO\ 5LFHSURGXFWVDQGE\SURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %(5$6 &25325$7,21 6'1 %+' 12 0 /27 %/2&. .1/' -$/$1 *5((1 .8&+,1*6$5$:$.0$/$<6,$ $*(17 6HPXHO %HODZDQ 1R 7DPDQ +DSS\ 9DOOH\ -DODQ/XLV2II-DODQ7XQ-XJDK6WDPSLQ .XFKLQJ &/$66 2FWREHU 1RRGOHSDVWHLQFOXGHGLQ&ODVV ),567 6$0%$/ 6'1 %+' 68%/27 12 /276 %/2&. 07/' -$/$1 3(15,66(1 %$78 .8&+,1*6$5$:$.0$/$<6,$ $*(17 .LODW %HULDN 7KDP &R QG )ORRU 1R /RW &HQWUDO 3DUN &RPPHUFLDO &HQWUH -DODQ 7XQ $KPDG =DLGL$GUXFH .XFKLQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9082 [18hb Jun 2015 &/$66 -XO\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV[LQJEDNHZHL\DZKLFKKDVQRPHDQLQJ *URXQG DQG ZKROH EHDQ FRIIHH FRFRD WHD KHUEDO DQG QRQKHUEDO FRIIHH WHD FRFRD DQG HVSUHVVR EHYHUDJHV DQG EHYHUDJHV PDGH ZLWK D EDVH RI FRIIHH DQGRU HVSUHVVR SRZGHUHG FKRFRODWH DQG YDQLOOD IODYRULQJ V\UXSV WR DGG WR EHYHUDJHV EDNHG JRRGV QDPHO\ PXIILQV VFRQHV ELVFXLWV FRRNLHV SDVWULHV DQG EUHDGV DQG UHDG\WRPDNH PL[HV RI WKH VDPH FKRFRODWH DQG FRQIHFWLRQHU\ LWHPV KRW DQG FROG UHDG\WRHDW IUXLW DQG ZKROH JUDLQ EDVHG FHUHDO UHDG\WRGULQN FRIIHH LFH FUHDP IUR]HQ FRQIHFWLRQV FKRFRODWH FDQG\ DQG FRQIHFWLRQV VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 67$5%8&.6 &25325$7,21 '%$ 67$5%8&.6 &2))(( &203$1< 87$+ $9(18( 6287+ 6($77/( :$6+,1*721 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 6HSWHPEHU &KRFRODWH PDOW GULQNV FRIIHH WHD FRFRD FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV DUWLILFLDO FRIIHH FDSSXFFLQR FHUHDOEDVHG EHYHUDJHV LFHFUHDP SUHSDUHG PHDOV FRQIHFWLRQHU\ QDPHO\ FDQGLHV VZHHWV OROOLSRSV OLTXRULFH OR]HQJHV SDVWLOOHV IUXLW FDQGLHV SHSSHUPLQW FDQG\ FDUDPHO FDQG\ FDNHV EUHDG ELVFXLWV MHOOLHV >FRQIHFWLRQHU\@ DQG SXGGLQJV SDVWULHV FULVSV PDGH RI FHUHDO VQDFN IRRG SURGXFWV PDGH IURP SURFHVVHG IORXU SUHSDUDWLRQV DQG SRWDWR IORXU FRRNLHV FRUQ VQDFNV RWKHU WKDQ FRQIHFWLRQHU\ VQDFN EDUV FRQWDLQLQJ GULHG IUXLWV DQG QXWV FRQIHFWLRQHU\ FRDWHG QXWV FRQIHFWLRQHU\ FHUHDO EDVHG IRRG EDUV ULFH FUDFNHUV PXHVOLEDUV ZDIHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )XWXUH (QWHUSULVHV 3WH /WG +DUULVRQ 5RDG )RRG(PSLUH%XVLQHVV6XLWHV 6,1*$325( $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SDVVLRQIRUJRRGIRRG )ORXU ZKROH PHDO IORXU ZKHDW JHUP PXHVOL RDWPHDO EUDQ DQG FHUHDOV IRU IRRG IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV IRRG PDGH IURP FHUHDOV JUDLQV DQG GULHG IUXLW VXFK DV FRQIHFWLRQHU\ DQG PXHVOL EUHDG DQG EUHDG SURGXFWV SDUWLDOO\ DQG IXOO\ SUHSDUHG GRXJK DQG GRXJK SURGXFWV IUR]HQ EUHDG DQG IUR]HQ FRQIHFWLRQHU\ SDUWLDOO\ DQG IXOO\ SUHSDUHG EDNHU\ SURGXFWV EUHDG PL[HV IRRG SURGXFWV LQFOXGHG LQ WKLV &ODVV DQG VXLWDEOH IRU EDNLQJ FDNH PL[HV DQG PL[HV IRU XVH LQ EDNLQJ DOO LQFOXGHG LQ WKLV FODVV EUHDG UROOV XQOHDYHQHG EUHDG EXQV SDVWU\ SDVWLHV FRQIHFWLRQHU\ SDVWU\ SURGXFWV FURLVVDQWV FDNHV EDJXHWWHV EDJHOV VFRQHV SUHW]HOV EDUV GHFRUDWLRQV IRU FDNHV FRRNLHV PXIILQV EHDU FODZV EURZQLHV FUDFNHUV EXUULWRV GDQLVK SDVWULHV VDQGZLFKHV GRXJKQXWV JLQJHUEUHDG WDUWV SLHV ELVFXLWV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ DOO WKH DIRUHVDLG JRRGV EDNLQJ SRZGHU EDNLQJ LQJUHGLHQWV LQFOXGHG LQ WKLV FODVV EDNHG VQDFNV DQG VQDFN EDUV VQDFN SURGXFWV DQG VQDFN IRRGV LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW FKRFRODWH FDQG\ VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH VDODG GUHVVLQJ VHPLSUHSDUHG DQG SUHSDUHG PHDOV DQG FRQVWLWXHQWV RI PHDOV LQFOXGHG LQ WKLV FODVV SL]]DV SL]]D EDVHV SDVWD DQG SDVWD SURGXFWV ULFH FRIIHH WHD FRFRD VXJDU WDSLRFD VDJR DQG DUWLILFLDO FRIIHH DOOLQFOXGHGLQFODVV &XLVLQH 7HFKQRORJ\ *UDQJH &DVWOH %XVLQHVV 3DUN &ORQGDONLQ'XEOLQ,5(/$1' $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9085 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SLH 3LHV LQFOXGLQJ PHDW YHJHWDEOH IUXLW DQG VZHHW SLHV SL]]DV VDXVDJH UROOV SDVWLHV SDVWU\ SDVWULHV FURLVVDQWV FUXPSHWV EUHDGV EUHDG UROOV ORDYHV EXQV VFUROOV SURILWHUROHV SHWLW IRXUV ELVFXLWV FRRNLHV JLQJHU EUHDG PXIILQV FDNHV IODQV SXGGLQJV WDUWV TXLFKHV VDQGZLFKHV ILOOHG VDQGZLFKHV EDNHU\ SURGXFWV EUHDG SUHPL[HV IORXU \HDVW JRRGV SUHSDUDWLRQV PDGH IURP IORXU FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ \HDVW EDNLQJ SRZGHU DQG VDOW FKRFRODWHV FDUDPHOV VZHHWV FKRFRODWH EDVHG EHYHUDJHV FRFRD EDVHG EHYHUDJHV FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH EHYHUDJHV ZLWK PLON FRFRD EDVHG EHYHUDJHV ZLWK PLON FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON WHD DQG LFHG WHD DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3LH )DFH +ROGLQJV 3W\ /WG &DGRJDQ 6WUHHW 0DUULFNYLOOH1HZ6RXWK:DOHV$8675$/,$ $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9086 [18hb Jun 2015 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SLH 3LHV LQFOXGLQJ PHDW YHJHWDEOH IUXLW DQG VZHHW SLHV SL]]DV VDXVDJH UROOV SDVWLHV SDVWU\ SDVWULHV FURLVVDQWV FUXPSHWV EUHDGV EUHDG UROOV ORDYHV EXQV VFUROOV SURILWHUROHV SHWLW IRXUV ELVFXLWV FRRNLHV JLQJHU EUHDG PXIILQV FDNHV IODQV SXGGLQJV WDUWV TXLFKHV VDQGZLFKHV ILOOHG VDQGZLFKHV EDNHU\ SURGXFWV EUHDG SUHPL[HV IORXU \HDVW JRRGV SUHSDUDWLRQV PDGH IURP IORXU FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ \HDVW EDNLQJ SRZGHU DQG VDOW FKRFRODWHV FDUDPHOV VZHHWV FKRFRODWH EDVHG EHYHUDJHV FRFRD EDVHG EHYHUDJHV FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH EHYHUDJHV ZLWK PLON FRFRD EDVHG EHYHUDJHV ZLWK PLON FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON WHD DQG LFHG WHD DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3LH )DFH +ROGLQJV 3W\ /WG &DGRJDQ 6WUHHW 0DUULFNYLOOH1HZ6RXWK:DOHV$8675$/,$ $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH )UR]HQ SDVWULHV IUR]HQ IORXUIUHH IRRGV QDPHO\ ZDIIOHV SDQFDNHV FUHSHV VDQGZLFK ZUDSV PXIILQV DQG JULGGOH FDNH VDQGZLFKHV ZKLFK DUH SURWHLQHQULFKHG SDVWULHV FDNHV WDUWV DQG ELVFXLWV FRRNLHV EDNHG JRRG FRQIHFWLRQHU\ FKRFRODWH DQG GHVVHUWV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EDNHU\ SURGXFWV FRRNLHV H[FOXGLQJ FKLOL VDXFHV FRQGLPHQWV H[FOXGLQJ VKULPSV IHHGV H[FOXGLQJ VSLFHV H[FOXGLQJSDVWHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $EGXO 5D]DN %LQ 2VPDQ 1R -DODQ 0HJDQ 6HWDSDN 0HJDQ 6UL 5DPSDL .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9087 &/$66 6HSWHPEHU &RIIHH WHD FRFRD DQG DUWLILFLDO FRIIHH ULFH WDSLRFD DQG VDJR IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV VXJDU KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %(67:,6( 6'1 %+' 0,/( -$/$1 78$5$1 /27 .,1$3$5 /,*+7 ,1'8675,$/ ,1$1$0 .0 -$/$1 78$5$1.27$.,1$%$/86$%$+0$/$<6,$ &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHG EHIRUH DFFHSWDQFH E\ UHDVRQ RI RWKHU FLUFXPVWDQFHV VHFWLRQV E DQG &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJ SRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH LFH FUHDP IUR]HQ \RJXUW DQG IUR]HQ FRIIHH GHVVHUWV VDODG GUHVVLQJV FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV IODYRU HQKDQFHUV IRU KRW DQG FROG EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV :KLWH:DYH 6HUYLFHV ,QF $LUSRUW :D\ %URRPILHOG &RORUDGR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9088 [18hb Jun 2015 &/$66 0DUFK 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNDUHSDRIX[LDRMLHZKLFKKDVQRPHDQLQJ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH DEEUHYLDWLRQ ³PV´ DQG WKH ZRUG³FUHDPSXII´ &KRFRODWH FRIIHH WHD FRFRD DUWLILFLDO FRIIHH SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG FDNHV VXJDU FRQIHFWLRQHU\ LFHV IUR]HQ \RJKXUW FRQIHFWLRQHU\ LFHV VRUEHWV LFHV LFH FUHDP LFH FUHDP VWLFN EDUV EDUV DQG FRQHV LFH FUHDP FRQIHFWLRQHU\ LFHFUHDPGHVVHUW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 05 6,(: %$2 0$/$<6,$ 6'1 %+' 1R 7DPDQ 8MRQJ -DODQ 7RN 8QJNX 6(5(0%$1 1(*(5,6(0%,/$10$/$<6,$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ .OHGDQJ 7LPXU %DQGDU %DUX 0HQJOHPEX ,SRK WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9089 &/$66 -XQH +HUEDO LQIXVLRQV DQG EHYHUDJHV RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO XVH SURFHVVHG KHUEV FXOLQDU\ KHUEV KHUEDO WHDV RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO XVH FRIIHH FRFRD FHUHDO SRZGHUV FHUHDO SUHSDUDWLRQV FHUHDOV SUHSDUHG IRU FRQVXPSWLRQ E\ KXPDQV SUHSDUHG RDWV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ QRQ PHGLFDWHG FRQIHFWLRQHU\ IRU XVH DV SDUW RI D FDORULH FRQWUROOHG GLHW EHYHUDJHV PDGH RI FRIIHH DQG WHD KRQH\ SURSROLV IRU IRRG SXUSRVHV FDUERK\GUDWHEDVHG QXWULWLRQDO GULQN PL[ IRU XVH DV D PHDO UHSODFHPHQW ULFH QRRGOHV VDXFHV VDOW VSLFHV ELVFXLWV DQG FRRNLHV FRQIHFWLRQHU\ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV '+85.$ '(9, $3 .$1'$6$0< & /2:(5 *5281' )/225 -$/$1 ( 6(&7,21 %$1*8$1$1 .+$6 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XQH &KRFRODWH PDOW GULQNV FRIIHH WHD FRFRD FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV DUWLILFLDO FRIIHH FDSSXFFLQR FHUHDOEDVHG EHYHUDJHV LFHFUHDP SUHSDUHG PHDOV FRQIHFWLRQHU\ QDPHO\ FDQGLHV VZHHWV OROOLSRSV OLTXRULFH OR]HQJHV SDVWLOOHV IUXLW FDQGLHV SHSSHUPLQW FDQG\ FDUDPHO FDQG\ FDNHV EUHDG ELVFXLWV MHOOLHV FRQIHFWLRQHU\ DQG SXGGLQJV SDVWULHV FULVSV PDGH RI FHUHDO VQDFN IRRG SURGXFWV PDGH IURP SURFHVVHG IORXU SUHSDUDWLRQV DQG SRWDWR IORXU FRRNLHV FRUQ VQDFNV RWKHU WKDQ FRQIHFWLRQHU\ VQDFN EDUV FRQWDLQLQJ GULHG IUXLWV DQG QXWV FRQIHFWLRQHU\ FRDWHG QXWV FRQIHFWLRQHU\ FHUHDO EDVHG IRRG EDUV ULFH FUDFNHUV PXHVOLEDUV ZDIHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )XWXUH (QWHUSULVHV 3WH /WG +DUULVRQ 5RDG )RRG(PSLUH%XVLQHVV6XLWHV 6,1*$325( $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV DUWLVDQEDNHU\E\R FRIIHHFOXE &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ./ &RIIHH &OXE 6GQ %KG -DODQ .HPXMD /RW )LUVW )ORRU %DQJVDU 8WDPD .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV SXMLWDQJ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 6SLFH PL[HV EDK NXW WHK VSLFH PL[HV FKL NXW WHK VSLFH PL[HV GULHG KHUEV IRU FXOLQDU\ SXUSRVHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &KLD $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9091 &/$66 )HEUXDU\ )ORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV IORXUPLOOLQJ SURGXFWV ZKHDW IORXU FRUQ IORXU FHUHDO SUHSDUDWLRQV FHUHDOEDVHG VQDFN IRRG FHUHDO EDUV FRQIHFWLRQHU\ FKLSV >FHUHDO SURGXFWV@ ULFH ULFHEDVHG VQDFN IRRG ULFH FDNHV IDULQDFHRXV IRRGV URDVWHG FRUQ FRUQ PHDO PLOOHG FRUQ FRUQ IODNHV RDWEDVHG IRRG RDWPHDO RDW IODNHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 25,(17 (8523+$50$ &2 /7' ) 1R 6HF )X +VLQJ 6 5G 7DLSHL 7$,:$1 3529,1&( 2) &+,1$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 3HW IRRGV HGLEOH SHW WUHDWV HGLEOH ERQHV DQG VWLFNV IRU SHWV DQLPDOIHHGVDQGIRRGVWXIIV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 35(0,(5 2,/ ,1'8675,(6 6'1 %+' 12 -$/$1 *$1*6$ .$:$6$1 3(586$+$$1 %$17,1* %$17,1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHQXPHUDOV &ROODJHQGULQNVZLWKIUXLWVIODYRXULQFOXGHGLQ&ODVV +DL2 5D\D %KG :LVPD +DL2 /RW %DWX -DODQ .DSDU./$1*6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9092 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SDVVLRQIRUJRRGIRRG %HHUV ZDWHU PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQ DOFRKROLF GULQNV FLGHU VRUEHWV OHPRQDGHV VRGDV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV YHJHWDEOH GULQNV DQG YHJHWDEOH MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV VSRUWV GULQNV SURWHLQ GULQNV QXWULWLRQDO EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &XLVLQH 7HFKQRORJ\ *UDQJH &DVWOH %XVLQHVV 3DUN &ORQGDONLQ'XEOLQ,5(/$1' $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG EUHZ %HHUV FRIIHH FDQQHG GULQNV WHD FDQQHG GULQNV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV IUXLW EHYHUDJHV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQ IRUPDNLQJEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3&, 352)(66,21$/ &$11,1* ,1'8675,(6 6'1 %+' /27 -$/$1 6((/21* 08.,0 6(1$, 6(1$,-2+25(-2+250$/$<6,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 0LUDQGDK $VLD 0DOD\VLD 6GQ %KG 6XLWH % 3OD]D 6HQWUDO -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9093 &/$66 -XO\ 0LQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRUPDNLQJEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3HSVLFR ,QF $QGHUVRQ +LOO 5RDG 3XUFKDVH 1HZ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD -DODQ$PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHG EHIRUH DFFHSWDQFH E\ UHDVRQ RI RWKHU FLUFXPVWDQFHV VHFWLRQV E DQG 6PRRWKLHV OLJKW EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV EHHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV IODYRUHG DQG XQIODYRUHG DOPRQG PLON FRFRQXW PLON EHYHUDJHV ULFH PLON DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :KLWH:DYH 6HUYLFHV ,QF $LUSRUW :D\ %URRPILHOG &RORUDGR 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9094 [18hb Jun 2015 &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU E 0DOW EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF IUXLW GULQNV DQG MXLFHV HQHUJ\ GULQNV EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF DOO LQFOXGHG LQ &ODVV -$0$,&$ %/8( &$)e 0$/$<6,$ 6'1 %+' %/2&. % 5' )/225 % .(/$1$ 648$5( 12 -$/$1 66 .(/$1$ -$<$ 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ 1RQDOFRKROLFEHYHUDJHV EHHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0RQVWHU (QHUJ\ &RPSDQ\ 0RQVWHU :D\ &RURQD &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ $OFRKROLFEHYHUDJHVLQFOXGHGLQ&ODVV 'XUIRUW +ROGLQJV 6$ 3OD]D %XLOGLQJ WK )ORRU WK6WUHHW3$1$0$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD -DODQ$PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9095 &/$66 -XQH 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RIZKLFKWKHPDUNFRQVLVWVLVµZXVKHQ¶PHDQLQJµILYHJRGV¶ 5LFH DOFRKRO OLTXHXUV DOFRKROLF EHYHUDJHV H[FHSW EHHU LQ &ODVV *RMRVKX]R &R /WG ,PDL FKRPH *RMRVKL 1DUD -$3$1 $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 -XO\ 7REDFFR SURGXFWV LQFOXGLQJ FLJDUV FLJDU ZUDSV VPRNLQJ WREDFFRDQGSLSHWREDFFR DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'XUIRUW +ROGLQJV 6$ 3OD]D %XLOGLQJ WK )ORRU WK6WUHHW3$1$0$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD -DODQ$PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9096 [18hb Jun 2015 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV µFKDUFRDO ILOWHU¶ WKH OHWWHUV O DQG P DQG WKH V\PERO H[FHSW DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7REDFFR UDZ RU PDQXIDFWXUHG WREDFFR SURGXFWV FLJDUV FLJDUHWWHV FLJDULOORV WREDFFR IRU UROO \RXU RZQ FLJDUHWWHV SLSH WREDFFR FKHZLQJ WREDFFR VQXII WREDFFR NUHWHN VQXV WREDFFR VXEVWLWXWHV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV HOHFWURQLF FLJDUHWWHV WREDFFR SURGXFWV IRU WKH SXUSRVH RI EHLQJ KHDWHG HOHFWURQLF GHYLFHV DQG WKHLU SDUWV IRU WKH SXUSRVH RI KHDWLQJ FLJDUHWWHV RU WREDFFR LQ RUGHU WR UHOHDVH QLFRWLQH FRQWDLQLQJ DHURVRO IRU LQKDODWLRQ VPRNHUV DUWLFOHV FLJDUHWWH SDSHU FLJDUHWWH WXEHV FLJDUHWWH ILOWHUV WREDFFR WLQV FLJDUHWWH FDVHV DVKWUD\V SLSHV SRFNHW DSSDUDWXV IRU UROOLQJ FLJDUHWWHV OLJKWHUV PDWFKHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3KLOLS 0RUULV 3URGXFWV 6$ 4XDL -HDQUHQDXG 1HXFKDWHO6:,7=(5/$1' $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG µPHQWKRO¶ WKH OHWWHUV O DQG P DQG WKH V\PERO H[FHSW DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7REDFFR UDZ RU PDQXIDFWXUHG WREDFFR SURGXFWV FLJDUV FLJDUHWWHV FLJDULOORV WREDFFR IRU UROO \RXU RZQ FLJDUHWWHV SLSH WREDFFR FKHZLQJ WREDFFR VQXII WREDFFR NUHWHN VQXV WREDFFR VXEVWLWXWHV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV HOHFWURQLF FLJDUHWWHV WREDFFR SURGXFWV IRU WKH SXUSRVH RI EHLQJ KHDWHG HOHFWURQLF GHYLFHV DQG WKHLU SDUWV IRU WKH SXUSRVH RI KHDWLQJ FLJDUHWWHV RU WREDFFR LQ RUGHU WR UHOHDVH QLFRWLQH FRQWDLQLQJ DHURVRO IRU LQKDODWLRQ VPRNHUV DUWLFOHV FLJDUHWWH SDSHU FLJDUHWWH WXEHV FLJDUHWWH ILOWHUV WREDFFR WLQV FLJDUHWWH FDVHV DVKWUD\V SLSHV SRFNHW DSSDUDWXV IRU UROOLQJ FLJDUHWWHV OLJKWHUV PDWFKHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3KLOLS 0RUULV 3URGXFWV 6$ 4XDL -HDQUHQDXG 1HXFKDWHO6:,7=(5/$1' $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG µPLQW¶ WKH OHWWHUV O DQG P DQG WKH V\PERO H[FHSW DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUPRIDSSOLFDWLRQ 7REDFFR UDZ RU PDQXIDFWXUHG WREDFFR SURGXFWV FLJDUV FLJDUHWWHV FLJDULOORV WREDFFR IRU UROO \RXU RZQ FLJDUHWWHV SLSH WREDFFR FKHZLQJ WREDFFR VQXII WREDFFR NUHWHN VQXV WREDFFR VXEVWLWXWHV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV HOHFWURQLF FLJDUHWWHV WREDFFR SURGXFWV IRU WKH SXUSRVH RI EHLQJ KHDWHG HOHFWURQLF GHYLFHV DQG WKHLU SDUWV IRU WKH SXUSRVH RI KHDWLQJ FLJDUHWWHV RU WREDFFR LQ RUGHU WR UHOHDVH QLFRWLQH FRQWDLQLQJ DHURVRO IRU LQKDODWLRQ VPRNHUV DUWLFOHV FLJDUHWWH SDSHU FLJDUHWWH WXEHV FLJDUHWWH ILOWHUV WREDFFR WLQV FLJDUHWWH FDVHV DVKWUD\V SLSHV SRFNHW DSSDUDWXV IRU UROOLQJ FLJDUHWWHV OLJKWHUV PDWFKHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3KLOLS 0RUULV 3URGXFWV 6$ 4XDL -HDQUHQDXG 1HXFKDWHO6:,7=(5/$1' $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG µILOWHU¶ WKH OHWWHUV O DQG P DQG WKH V\PERO H[FHSW DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUPRIDSSOLFDWLRQ 7REDFFR UDZ RU PDQXIDFWXUHG WREDFFR SURGXFWV FLJDUV FLJDUHWWHV FLJDULOORV WREDFFR IRU UROO \RXU RZQ FLJDUHWWHV SLSH WREDFFR FKHZLQJ WREDFFR VQXII WREDFFR NUHWHN VQXV WREDFFR VXEVWLWXWHV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV HOHFWURQLF FLJDUHWWHV WREDFFR SURGXFWV IRU WKH SXUSRVH RI EHLQJ KHDWHG HOHFWURQLF GHYLFHV DQG WKHLU SDUWV IRU WKH SXUSRVH RI KHDWLQJ FLJDUHWWHV RU WREDFFR LQ RUGHU WR UHOHDVH QLFRWLQH FRQWDLQLQJ DHURVRO IRU LQKDODWLRQ VPRNHUV DUWLFOHV FLJDUHWWH SDSHU FLJDUHWWH WXEHV FLJDUHWWH ILOWHUV WREDFFR WLQV FLJDUHWWH FDVHV DVKWUD\V SLSHV SRFNHW DSSDUDWXV IRU UROOLQJ FLJDUHWWHV OLJKWHUV PDWFKHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3KLOLS 0RUULV 3URGXFWV 6$ 4XDL -HDQUHQDXG 1HXFKDWHO6:,7=(5/$1' $*(17 :LQQLH 7KDP :DL &/$66 )HEUXDU\ (OHFWURQLF FLJDUHWWHV WREDFFR FLJDUHWWHV SLSHV WREDFFR FLJDUHWWH FDVHV DVKWUD\V IRU VPRNHUV PDWFKHV PDWFK ER[HV OLJKWHUV IRU VPRNHUV ILOWHUV FLJDUHWWH DOO LQFOXGHG LQ&ODVV &+(8. 6+,1* */2%$/ *5283 /,0,7(' 81,7 % ) .221 :2 %8,/',1* 7$ &+8(1 3,1* 675((7.:$,&+81*17+21*.21* $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9100 [18hb Jun 2015 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV D YDULHW\ RI JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHU WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKHVH JRRGV LQ D VWRUH RIIHULQJ PDFKLQHV GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ E\ PDLO RUGHU SXEOLFDWLRQV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ WUDGH VKRZV LQFOXGLQJ DOO RI WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHV ZKHQ RIIHUHG DQGRU SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHUGDWDEDVH FDEOH PHGLXP RU YLD WKH LQWHUQHW PDQDJHPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWHG WR IUDQFKLVLQJ PDUNHW DQDO\VLV DQG UHVHDUFK LPSRUW H[SRUW RI PDFKLQH SDUWV DQG ILWWLQJV SURFXUHPHQW DQG EX\LQJ RI JRRGV RQ EHKDOIRIDEXVLQHVV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $SH[ 8QLSDUWV 6GQ %KG -DODQ ,QGXVWULDO (VWDWH 7DPDQ6UL.OXDQJ./8$1*-2+250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9101 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV D YDULHW\ RI JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO VWRUH LQ D ZKROHVDOH RXWOHW IURP D PDLO RUGHU FDWDORJXH IURP D JHQHUDO PHUFKDQGLVH FDWDORJXH E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV RU IURP D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN ZHE VLWH H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI DOO LQ WKH ILHOG RI IRRG SURGXFWV DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOVR SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU YLD WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN RU E\ PHDQV RI WHOHFRPPXQLFDWLRQV K\SHUPDUNHW UHWDLOLQJ UHWDLO VDOH RI SUHSDUHG PHDW DQG PHDW SURGXFWV EXWFKHU V VKRS H[SRUW LPSRUW DJHQF\ VHUYLFHV LPSRUWH[SRUW DJHQF\ VHUYLFHV H[SRUW DJHQF\ VHUYLFHV H[SRUW SURPRWLRQ VHUYLFHV H[SRUW VHUYLFHV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV LPSRUW VHUYLFHV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV IUDQFKLVLQJ VHUYLFHV >JURXS SXUFKDVLQJ JURXS DGYHUWLVLQJ@ SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV RUGHULQJ VHUYLFHV IRU RWKHUV DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV DVVLVWDQFH EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV SURMHFW PDQDJHPHQW LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV +$ /, )$ 37( /7' 3DQGDQ /RRS 6,1*$325( $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9102 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV D YDULHW\ RI JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO VWRUH LQ D ZKROHVDOH RXWOHW IURP D PDLO RUGHU FDWDORJXH IURP D JHQHUDO PHUFKDQGLVH FDWDORJXH E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV RU IURP D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN ZHE VLWH H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI DOO LQ WKH ILHOG RI IRRG SURGXFWV DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOVR SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU YLD WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN RU E\ PHDQV RI WHOHFRPPXQLFDWLRQV K\SHUPDUNHW UHWDLOLQJ UHWDLO VDOH RI SUHSDUHG PHDW DQG PHDW SURGXFWV EXWFKHU V VKRS H[SRUW LPSRUW DJHQF\ VHUYLFHV LPSRUWH[SRUW DJHQF\ VHUYLFHV H[SRUW DJHQF\ VHUYLFHV H[SRUW SURPRWLRQ VHUYLFHV H[SRUW VHUYLFHV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV LPSRUW VHUYLFHV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV IUDQFKLVLQJ VHUYLFHV >JURXS SXUFKDVLQJ JURXS DGYHUWLVLQJ@ SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV RUGHULQJ VHUYLFHV IRU RWKHUV DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV DVVLVWDQFH EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV SURMHFW PDQDJHPHQW LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV +$ /, )$ 37( /7' 3DQGDQ /RRS 6,1*$325( $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9103 &/$66 )HEUXDU\ %XVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DGPLQLVWUDWLRQ RI EXVLQHVV DIIDLUV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO VWRUH DQG IURP D JHQHUDO PHUFKDQGLVH ZHE VLWH LQ WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU ZRYHQ IDEULFV DQG EHGGLQJV IXUQLWXUH IRU WKH KRPH IXUQLVKLQJ FRYHUV IRU KRXVHKROG XVH FORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU EDJV SRXFKHV FRVPHWLF EDJV OXJJDJH EDJV KDQGEDJV WRWH EDJV WRLOHWU\ EDJV VKRXOGHU EDJV NH\ULQJV WULQNHWV RU IREV XPEUHOODV FRVPHWLFV WRLOHWULHV SULQWHG PDWWHU VWDWLRQHU\ FDVHV DGDSWHG IRU VSHFWDFOHV WH[WLOHV GHFRUDWLYH REMHFWV RUQDPHQWV SLFWXUH IUDPHV DQG OLSVWLFN KROGHUV >RWKHU WKDQ RI SUHFLRXV PHWDO@ EXVLQHVV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH HVWDEOLVKPHQW RI IUDQFKLVHV SURYLVLRQ RI DVVLVWDQFH EXVLQHVV LQ WKH RSHUDWLRQRIIUDQFKLVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %7& ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG WK )ORRU (OOHQ 6NHOWRQ %XLOGLQJ 'UDNH V +LJKZD\ 32 %R[ 5RDG 7RZQ7RUWROD%5,7,6+9,5*,1,6/$1'6 $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9104 [18hb Jun 2015 CLASS : 35 2013051913 06 March 2013 Kinetic Worldwide Sdn Bhd; 16-A (1st Floor), Jalan Tun Sambanthan 3, Brickfields, 50470, W.P. KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Timothy Siaw, Shearn Delamore & Co. 7th Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing No. 1, Leboh Ampang 50100 Kuala Lumpur Advertising, public relations, publicity, sales promotion, and marketing services; search engine marketing services; media research and consultancy; media buying services; planning, buying and negotiating advertising and media space and time; business research, investigation, consultancy services; business advisory services; business planning and business strategy services; business management and administration services; production of advertising matter and commercials; market research and market analysis; market support services; statistical analysis and compilation of data; social media strategy and marketing services; direct marketing; on-line advertising and marketing services; word of mouth marketing; compiling of information into databases; management of databases; analysis of advertising; analysis of delivery on online advertising; rental of advertising space; advertising and marketing services provided by means of indirect methods of marketing communications, including social media, inquiry marketing, internet marketing, mobile marketing, blogging and other forms of passive, shareable, or viral communications channels; business consulting, information, research and analytics services in connection with the planning, purchasing, placement and optimization of online, interactive, television, cable, broadband, mobile and related new media inventory; information, research, advisory and consultancy services in relation to all of the aforementioned services; all included in Class 35. CLASS : 35 2013060827 11 October 2013 Deloitte Touche Tohmatsu; Schutzengasse 1, 8001, Zurich, SWITZERLAND AGENT: Chew Phye Keat, Raja, Darryl & Loh 18th Floor, Wisma Sime Darby Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur Advertising; business management; business administration; office functions; auditing and accounting services; tax preparation, planning, compliance and consultation services; management consulting services; assistance in and advice on organization, analysis, planning, bookkeeping, recordkeeping, management accounting and business operations; appraisals, investigations, and valuations of business and assets; market research and studies; business consultancy services; commercial consultancy; consulting and advisory services relating to mergers, acquisition, divestitures, leveraged buy-outs, operation management services, consulting and advisory services for retail, manufacturing, distribution, service and engineering business and for government and public sector enterprises, business consulting services for business reorganizations, bankruptcies and work-outs; all included in Class 35. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9105 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SDVVLRQIRUJRRGIRRG 2UJDQLVDWLRQ DQG FRQGXFWLQJ RI H[KLELWLRQV DQG WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SXEOLFDWLRQ RI SXEOLFLW\ WH[WV FRQVXOWLQJ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV UHWDLO VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI EUHDG EDNHU\ SURGXFWV FRQIHFWLRQHU\ DQG RWKHU IRRG DQG GULQN RQOLQH UHWDLO VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI EUHDG DQG EDNHU\ SURGXFWV FRQIHFWLRQHU\ DQG RWKHU IRRG DQG GULQN DFFRXQWLQJ FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH OLFHQVLQJ RI JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV DGYHUWLVLQJ SXEOLFLW\ DQG SURPRWLRQ VHUYLFHV PDUNHW UHVHDUFK GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ SXEOLFLW\ DQG SURPRWLRQ VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH EXVLQHVV DIIDLUV RI IUDQFKLVHHV EXVLQHVV DGYLFH DQG DVVLVWDQFH UHODWLQJ WR IUDQFKLVLQJ EXVLQHVV DVVLVWDQFH LQ UHODWLRQ WR WKH HVWDEOLVKPHQW RI IUDQFKLVHHV SHUVRQDO UHFUXLWPHQW FROODWLQJ RI GDWD LQ FRPSXWHU GDWDEDVHV PDUNHW UHVHDUFK GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU EXVLQHVV DSSUDLVDOV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV HQTXLULHV EXVLQHVV LQYHVWLJDWLRQV EXVLQHVV UHVHDUFK FRPSLODWLRQ RI VWDWLVWLFV SD\UROO SUHSDUDWLRQ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV FRPSLODWLRQ DQG SURYLVLRQ RI FRPSDQ\ LQIRUPDWLRQ VWDWLVWLFDO LQIRUPDWLRQ GLVWULEXWLRQ RI SURVSHFWXVHV DFFRXQWV DQG ERRN NHHSLQJ VHUYLFHV FOHULFDO VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &XLVLQH 7HFKQRORJ\ *UDQJH &DVWOH %XVLQHVV 3DUN &ORQGDONLQ'XEOLQ,5(/$1' $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9106 [18hb Jun 2015 &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU *HUPDQ\ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ VHFUHWDULDOZRUN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HUDHXV +ROGLQJ *PE+ +HUDHXVVWUDVVH +DQDX*(50$1< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD -DODQ$PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9107 &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVUHZDUGVWRRXWSHUIRUP ,QFHQWLYH DQG UHZDUGV VROXWLRQV RU SURJUDP FXVWRPL]H RU SUHGHVLJQHG UHZDUGV SURJUDP RU YRXFKHUV RU FDUGV RU FRXSRQ RU SURPRWLRQV KXPDQ UHVRXUFH RU VWDII UHZDUGV EHQHILWV RU SURJUDP OR\DOW\ SURJUDP SRLQWV UHZDUGLQJ V\VWHP RU PHWKRG SURYLGH SURGXFW DQG VHUYLFH LQFHQWLYH VWUDWHJLHV LVVXDQFH RI UHZDUGV FDUGV RU OR\DOW\ FDUGV LVVXDQFH RI FRXSRQV RU YRXFKHUV RU FDUGV IRU VDOHV SURPRWLRQ RI WKH JRRGV RU VHUYLFHV RU SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WKHUHRQ FRQGXFWLQJ SUL]HV TXL]]HV ORWV TXHVWLRQQDLUHV DQG JDPHV IRU VDOHV SURPRWLRQ RI WKH JRRGV RU VHUYLFHV RU SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WKHUHRQ DUUDQJLQJ QHZVSDSHU RU SULQWLQJ PDWHULDOV RU RQOLQH VXEVFULSWLRQV RU SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WKHUHRQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV KRWHOV UHQWDO SXEOLFLW\ PDWHULDO UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ VSDFH UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ WLPH RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD VSRQVRUVKLS VHDUFK VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV UHWDLO SXUSRVHV OLFHQVLQJ RI WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV SULFH FRPSDULVRQ VHUYLFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI VSRUWV SHRSOH EXVLQHVV UHVHDUFK PDUNHWLQJ PDUNHWLQJ UHVHDUFK DQG VWXGLHV RSLQLRQ SROOLQJ PDQDJHPHQW PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ RXWVRXUFLQJ VHUYLFHV OD\RXW VHUYLFHV IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RQOLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DJHQFLHV FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU FRQVXPHUV DGYHUWLVLQJ DGYHUWLVLQJ PDWHULDO WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ WHOHYLVLRQ FRPPHUFLDOV GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV LPSRUWH[SRUW DJHQFLHV SXEOLF UHODWLRQV SXEOLFLW\ HPSOR\PHQW DJHQFLHV SHUVRQQHO UHFUXLWPHQW H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV PRGHOLQJ IRU DGYHUWLVLQJ RU VDOHV SURPRWLRQ IDVKLRQ VKRZV IRU SURPRWLRQDO SXUSRVHV LQIRUPDWLRQ FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3UDQFH &RPPXQLFDWLRQV 6GQ %KG % 6RODULV 'XWDPDV 1R -DODQ 'XWDPDV .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9108 [18hb Jun 2015 CLASS : 35 2014058917 17 June 2014 International priority date claimed : 17 January 2014, France Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the word "sport". Retail services and presentation on any means of communication of: bicycles, sunglasses, sports bags, protective helmets, protective pads, stopwatches, pedometers, heart-rate monitors, electric measuring equipment, energy drinks and food for sports, watches, cameras, video cameras, gps navigation devices, compasses, altimeters, binoculars, weather stations, books, maps, tents, sleeping bags, sleeping equipment, (with the exception of linen) i.e., sleeping bag liners, sleeping bag covers, camp beds, mattresses, inflatable mattresses not for medical use, gas lamps, camping and hiking furniture, i.e. folding and non-folding chairs and tables, oil lamps, torches, safety lamps, gas lighters, cool boxes, camping stoves, equipment for warming up and filtering water, plates not made out of precious metal, cups not made out of precious metal, flasks, sun protection, sports bags, rucksacks, camping bags, clothes, sports clothes, shoes, beach shoes, ski boots, sports shoes, hats, underwear, gym and sports items, games, with the exception of ʻgoʼ games, toys, balls; grouping services for third parties (with the exception of transport), of a variety of products, i.e.: bicycles, sunglasses, sports bags, protective helmets, protective pads, stopwatches, pedometers, heart-rate monitors, electric measuring equipment, energy drinks and food for sports, watches, cameras, video cameras, gps navigation devices, compasses, altimeters, binoculars, weather stations, books, maps, tents, sleeping bags, sleeping equipment, (with the exception of linen) i.e., sleeping bag liners, sleeping bag covers, camp beds, mattresses, inflatable mattresses not for medical use, gas lamps, camping and hiking furniture, i.e. folding and non-folding tables and chairs, oil lamps, torches, safety lamps, gas lighters, cool boxes, camping stoves, equipment for warming up and filtering water, plates not made out of precious metal, cups not made out of precious metal, flasks, sun protection, sports bags, rucksacks, camping bags, clothes, sports clothes, shoes, beach shoes, ski boots, sports shoes, hats, underwear, gym and sports items, games, with the exception of ʻgoʼ games, toys, balls;all included in Class 35. GROUPE GO SPORT; 17 avenue de la Falaise, 38360 SASSENAGE , FRANCE AGENT: Karen Navamani Abraham, Shearn Delamore & Co. 7th. Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing No. 1, Leboh Ampang 50100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9109 CLASS : 35 2014059159 20 June 2014 International priority date claimed : 20 December 2013, People's Republic Of China Business consultancy (professional -); business management consultancy; business strategy advisory services; business management and organization consultancy; marketing studies; marketing services; business consultancy, management consultancy, business strategy advisory and marketing services for pharmaceutical, medical device, food and healthcare companies; business consulting services, business strategy advisory services and marketing services relating to the development, formulation and testing of pharmaceuticals, bio-technology products and medical devices; business consulting services, business strategy advisory services and marketing services relating to conducting of clinical trials; business consulting services, business strategy advisory services and marketing services relating to the commercialisation of pharmaceutical products, bio-technological products or medical devices; business consulting services, business strategy advisory services and marketing services relating to lead candidate drug optimization; business organization consultancy; management (advisory services for business -); efficiency experts; management (advisory services for business -); business research; sales promotion for others; retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies; patient and volunteer provider services, provide patients and volunteers to be used in drug trials on behalf of third parties; drug supply forecast services for clinical trials, advise third parties operating clinical drug trials on the volume and timing of the drugs they will require in the conduct of those clinical trial; animal and biological research model selection advisory services; biomarker selection advisory services; biomarker analysis services; personnel recruitment; administering customer service programs for others; project management services in the fields of clinical and non-clinical programs, clinical and non-clinical drug development and research studies, clinical and non-clinical trials or proof of concept trials; assistance (business management -); market research; design and development of market access strategies; implementation of market access strategies and processes on behalf of others; economic forecasting; data analysis and reporting, review and analysis of medical/clinical data for third parties and providing a report on the meaning of such data to third parties; drug market authorisation services; administration (commercial -) of the licensing of the goods and services of others; compilation of information into computer databases; computer databases (systemization of information into -); file management (computerized -); business information services provided online from a computer database or the internet; business information; information and advisory services relating to all the foregoing; all included in Class 35. COVANCE INC; 210 Carnegie Center, Princeton, New Jersey 08540-6233, UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Helen Huang, Peter Huang & Richard 368-3-1 & 2 Bellisa Row Jalan Burma 10350 Penang WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9110 [18hb Jun 2015 &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6$.,=$ ,1'$+ 6'1 %+' 12 /2521* 6$.,=$ 2)) -$/$1 %81*$ 0$:$5 .$0381* 0$-8 -$<$ 6.8'$,-2+25-2+250$/$<6,$ &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGFLWUD 5HWDLOLQJ DQG SURPRWLRQDO PDUNHWLQJ RI JRRGV VXFK DV WUDGLWLRQDO DQG PRGHUQ FORWKHV WUDGLWLRQDO DQG PRGHUQ PDOD\ RXWILW RU FORWKHV IRU PHQ EDMX PHOD\X WUDGLWLRQDO DQG PRGHUQ PDOD\ RXWILW RU FORWKHV IRU ZRPHQ EDMX NXUXQJ NHED\D NHEDUXQJ DQG VLPLODU GHVLJQ EDWLN¶V VKLUW FKHRQJVDP VRQJNRN YHOYHW FDS VRQJNHW HPEURLGHUHG ZLWK JROG WKUHDG SHOLNDW JRZQ RU UREH MXEDK VFDUI KHDG FRYHU KHDGVFDUYHV KLMDE VKDZO D WUDGLWLRQDO VFDUI ZRUQ E\ PXVOLP ZRPHQ WR FRYHU WKH KDLU DQG QHFN DQG VRPHWLPHV WKH IDFH WHOHNXQJ SUD\LQJ YHLO IRU PXVOLP ZRPHQ NXUWD NRSLDK EHUHW XQWDVVHOOHG IH] D FDS WXUEDQ KDMM WURXVHU LKUDP UREH DQG FORWK ORQJ VOHHYHG VKLUW DQG VKRUW VOHHYHG VKLUW WVKLUW SROR VKLUW VODFN SDQW WURXVHU WUDFNVXLW EOD]HU FRDW MDFNHW FRYHUDOO WLH VWRFNLQJ FDS YHVW RXWHU DQG LQQHU ZHDU IRU PHQ DQG ZRPHQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0DLPRQ %LQWL 0G =DLQ 1R -DODQ /LPDX 3DJDU ) 6HNV\HQ6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9111 &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVZDQJZDQJKXZKLFKKDVQRPHDQLQJ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RXWOHW UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU DIRUHVDLG JRRGV DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RYHU WKH LQWHUQHW RQOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV UHODWLQJ WR FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDO EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV ,17(51$7,21$/ :(% 75$'( 6'1 %+' 12 $ /2521* .(1$1*$ 2)) -$/$1 .(1$1*$ :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLVLQJ VHUYLFHV UHODWLQJ WR IRRGV DQG EHYHUDJHV HVWDEOLVKPHQW DQG RSHUDWLRQ RI IUDQFKLVHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG JRRGV PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RYHU WKH LQWHUQHW EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6286(,., 6'1 %+' 12 /(%2+ 6(7$.$ 7$0$1 &+,/,81*./$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0DUFK $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %DQGDU 6HWLD $ODP 6GQ %KG 6HWLD &RUSRUDWH 7RZHU $ -DODQ 6HWLD 1XVDQWDUD 8 6HNV\HQ 8 6KDK $ODP 6KDK$ODP6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV \DMXOH ZKLFKKDVQRPHDQLQJ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV EXVLQHVV SURMHFW PDQDJHPHQW VHUYLFHV IRU FRQVWUXFWLRQ SURMHFWV EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV UHVHDUFK PDUNHWLQJ RUJDQL]DWLRQ IRU H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVH SHUVRQQHO UHFUXLWPHQW SXEOLF UHODWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6WDQG 3RZHU ,QYHVWPHQWV /LPLWHG ) &LWLEDQN 7RZHU *DUGHQ5RDG&HQWUDO+21*.21* $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9113 &/$66 $SULO 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV KDR \XQ PLDQ EDR ZDQJ PHDQLQJ OXFN\NLQJEXQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV NLQJ EXQ DQG FKLQHVH FKDUDFWHUVPHDQLQJ NLQJEXQ $GYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV UHODWLQJ WR YDULHW\ RI FDNHV SDVWULHV EUHDGV DQG FRQIHFWLRQHU\ HVWDEOLVKPHQW DQG RSHUDWLRQ RI IUDQFKLVHV UHODWLQJ WR WKH DIRUHVDLG JRRGV EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $8 6,(: <($1 ,& 12 75$',1* $6 /8&.< .,1*6 %81 12 -$/$1 3(50$7$ 7$0$1 3(50$7$ 6(5(0%$1 1(*(5, 6(0%,/$10$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0D\ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RXWOHW UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU DIRUHVDLG JRRGV DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RYHU WKH LQWHUQHW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV '$)$ 6'1 %+' $ &21'2 .(1$1*$ 32,17 2)) -$/$1 *(/8*25 .8$/$ /80385 :3 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %XVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV IXOO VHUYLFH DSDUWPHQWV UHVLGHQWLDO VXLWHV GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDOV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %XVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV IXOO VHUYLFH DSDUWPHQWV UHVLGHQWLDO VXLWHV GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDOV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9115 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ZKHUH HYHU\ VHFRQG LV DQ H[SHULHQFH %XVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV IXOO VHUYLFH DSDUWPHQWV UHVLGHQWLDO VXLWHV GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDOV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9116 [18hb Jun 2015 &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ )UDQFH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVSRUW 5HWDLO VHUYLFHV DQG SUHVHQWDWLRQ RQ DQ\ PHDQV RI FRPPXQLFDWLRQ RI ELF\FOHV VXQJODVVHV VSRUWV EDJ SURWHFWLYH KHOPHWV SURWHFWLYH SDGV VWRSZDWFKHV SHGRPHWHUV KHDUWUDWH PRQLWRUV HQHUJ\ GULQNV DQG IRRG IRU VSRUWV ZDWFKHV FDPHUDV YLGHR FDPHUDV JSV QDYLJDWLRQ GHYLFHV FRPSDVVHV DOWLPHWHUV ELQRFXODUV ZHDWKHU VWDWLRQ ERRNV PDSV WHQWV VOHHSLQJ EDJV VXQ SURWHFWLRQ VSRUWV EDJ UXFNVDFNV FDPSLQJ EDJV FORWKHV VSRUW FORWKHV VKRHV EHDFK VKRHV VNL ERRWV VSRUW VKRHV KDWV XQGHUZHDU J\P DQG VSRUWV LWHPV JDPHV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI ³JR´ JDPHV WR\V EDOOV JURXSLQJ VHUYLFHV IRU WKLUG SDUWLHV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI WUDQVSRUW RI D YDULHW\ RI SURGXFWV LH ELF\FOHV VXQJODVVHV VSRUWV EDJ SURWHFWLYH KHOPHWV SURWHFWLYH SDGV VWRSZDWFKHV SHGRPHWHUV KHDUW UDWH PRQLWRUV HQHUJ\ GULQNV DQG IRRG IRU VSRUWV ZDWFKHV FDPHUDV YLGHR FDPHUDV JSV QDYLJDWLRQ GHYLFHV FRPSDVVHV DOWLPHWHUV ELQRFXODUV ZHDWKHU VWDWLRQ ERRNV PDSV WHQWV VOHHSLQJ EDJV VXQ SURWHFWLRQ VSRUWV EDJ UXFNVDFNV FDPSLQJ EDJV FORWKHV VSRUW FORWKHV VKRHV EHDFK VKRHV VNL ERRWV VSRUW VKRHV KDWV XQGHUZHDU J\P DQG VSRUWV LWHPV JDPHV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI ³JR´ JDPHV WR\VEDOOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *5283( *2 63257 DYHQXH GH OD )DODLVH 6$66(1$*()5$1&( $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9117 &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ )UDQFH 5HWDLO VHUYLFHV DQG SUHVHQWDWLRQ RQ DQ\ PHDQV RI FRPPXQLFDWLRQ RI FORWKHV VSRUW FORWKHV KDWV VKRHV VSRUW VKRHV XQGHUZHDU JDPHV WR\V J\P DQG VSRUWV LWHPV JURXSLQJ VHUYLFHV IRU WKLUG SDUWLHV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI WUDQVSRUW RI D YDULHW\ RI SURGXFWV LH FORWKHV VSRUW FORWKHV KDWV VKRHV VSRUW VKRHV XQGHUZHDU JDPHV WR\V J\P DQG VSRUWV LWHPV LQ RUGHU WR DOORZ WKH FRQVXPHU WR VHH DQG EX\ WKHP FRQYHQLHQWO\ SURPRWLRQ RI VDOHV RQ EHKDOI RI WKLUGSDUWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *5283( *2 63257 DYHQXH GH OD )DODLVH 6$66(1$*()5$1&( $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH $GYHUWLVLQJ PDWWHU GLVVHPLQDWLRQ RI ± DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV RUJDQL]LQJ IDVKLRQ VKRZ IRU DGYHUWLVHPHQW RU VHOOLQJ LPSRUWH[SRUW DJHQFLHV DXFWLRQHHULQJ ELG DQG WHQGHU SULFH VDOHV SURPRWLRQ >IRU RWKHUV@ SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV >SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV@ PDUNHWLQJ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 25$1*(%($5 ,17(51$7,21$/ &2 /7' ) 12 $/< /1 6(& %$'( 5' 1$1*$1* ',67 7$,3(, &,7< 7$,:$1 3529,1&( 2) &+,1$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9118 [18hb Jun 2015 &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV EHUVDWXOHELKPDMX &RRSHUDWLYH DGYHUWLVLQJ DQG PDUNHWLQJ EXVLQHVV QHWZRUNLQJ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV GHYHORSPHQW VHUYLFHV SURYLVLRQ RI EXVLQHVV DVVLVWDQFH DQG DGYLFH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .23(5$6, 6(5%$*81$ $1$.$1$. 6(/$1*25 %(5+$' .223 3(5,1*.$7 1(*$5$ 12 /27 $ 3/$=$ .(/$1$ -$<$ -$/$1 66% 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XO\ 5HWDLO VWRUH VHUYLFHV DQG RQOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ FORWKLQJ FORWKLQJ DFFHVVRULHV SHUVRQDO FDUH SURGXFWV H\HZHDU MHZHOU\ DQG EDJV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /LPLWHG 6WRUHV //& :DOWRQ 3DUNZD\ 1HZ $OEDQ\ 2+81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9119 &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG H[SHUW 3URGXFW PHUFKDQGLVLQJ EXVLQHVV PHUFKDQGLVLQJ GLVSOD\ VHUYLFHV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3/$12*5$0 (;3(57 6'1 %+' & :$5(+286( 81,9(56,7< .8$/$ /80385 0,7(& 3(56,$5$1 ,/08%$1'$565,$/$0-2+250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -DQXDU\ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RXWOHW UHWDLO VWRUH DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RYHU WKH LQWHUQHW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 22, &+,(: <,+ 12 -$/$1 087,$5$ 7$0$1 087,$5$ -$/$1 &+(5$6 .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV³PHLPRQX´PHDQLQJ³EHDXWLIXOPDJLFLDQ´ 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI KHDOWK IRRG VXSSOHPHQWV DQG EHDXW\ SURGXFWV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RXWOHW UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU WKH DIRUHVDLG JRRGV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ VSHFLDO HYHQWV IRU EXVLQHVV SXUSRVHV SURFXUHPHQW QDPHO\ SXUFKDVLQJ WLFNHWV WR HQWHUWDLQPHQW HYHQWV IRU RWKHUV DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RYHU WKH LQWHUQHW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /(2: 6,(: 6,(: 75$',1* $6 %,02-2 6(&5(7 65, '(6$ &21'20,1,80 -$/$1 % 2)) -$/$1 .8&+$, /$0$ .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV WKHRQOLQHIDVKLRQ $GYHUWLVLQJ GLUHFW PDUNHW DGYHUWLVLQJ GLUHFW PDUNHWLQJ GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ GLVFRXQW VHUYLFHV UHWDLO ZKROHVDOH RU VDOHV SURPRWLRQ VHUYLFHV GLVSOD\ VHUYLFHV IRU PHUFKDQGLVH GLVWULEXWLRQ RI JRRGV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV DJHQW ZKROHVDOH UHSUHVHQWDWLYH VHUYLFHV E\ DQ\ PHDQV GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV H[SRUW VHUYLFHV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV KLUH RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDOV K\SHUPDUNHW UHWDLOLQJ LPSRUW VHUYLFHV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFH IUDQFKLVLQJ VHUYLFHV JURXS SXUFKDVLQJ JURXS DGYHUWLVLQJ SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV UHWDLO VHUYLFHV RXWGRRU DGYHUWLVLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &$7%,7 %287,48( 6'1 %+' 12 -$/$1 687(5$ -$/,/ 687(5$ -$/,/ 687(5$ %$1'$5 %8.,7 -$/,/ :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 7HH /LQ &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGDQGQXPHUDO ORQGRQ (VWDWH DJHQF\ VHUYLFHV PDQDJHPHQW UHQWDO OHWWLQJ DQG OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH SURSHUW\ DQG EXLOGLQJV ILQDQFLDO VHUYLFHV DOO UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH SURSHUW\ DQG EXLOGLQJV LQVXUDQFH VHUYLFHV PRUWJDJH DQG LQYHVWPHQW VHUYLFHV DSSUDLVDO DQG YDOXDWLRQ VHUYLFHV UHSRUWV UHODWLQJ WR WKH YDOXDWLRQ RI GRPHVWLF DQG FRPPHUFLDO SURSHUW\ DQG UHDO HVWDWH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KHVWHUWRQ *OREDO /LPLWHG :RRGERXUQH +DOO 5RDG 7RZQ 7RUWROD%5,7,6+9,5*,1,6/$1'6 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ ,QYHVWPHQWKROGLQJFRPSDQ\LQFOXGHGLQ&ODVV %,178/8 3257 +2/',1*6 %(5+$' /27 %/2&. .(0(1$ /$1' ',675,&7 7+ 0,/( 7$1-81* .,'8521* 52$' 32 %2; %,178/8 6$5$:$.0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9123 &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,QVXUDQFH DUUDQJLQJ RI LQVXUDQFH LQVXUDQFH VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 37 /LRQ 0HQWDUL /LRQ $LU 7RZHU -O *DMDK 0DGD 1R -DNDUWD3XVDW,1'21(6,$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH ,QVXUDQFH VHUYLFHV SURYLGLQJ DQ LQWHUQHW ZHEVLWH SRUWDO LQ WKHILHOGRILQVXUDQFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $&( /LPLWHG %lUHQJDVVH =XULFK 6:,7=(5/$1' $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9124 [18hb Jun 2015 CLASS : 36 2013060828 11 October 2013 Deloitte Touche Tohmatsu; Schutzengasse 1, 8001, Zurich, SWITZERLAND AGENT: Chew Phye Keat, Raja, Darryl & Loh 18th Floor, Wisma Sime Darby Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; financial planning, consulting and management services; insurance, actuarial, benefits, risk management, business interruption and loss determination, compensation and consulting services; real estate investment, development, financing and management services; consulting and advisory services relating to financing and securities; all included in Class 36. CLASS : 36 2014001190 28 January 2014 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words 'passion for good food'. Cuisine Technology; Grange Castle Business Park Clondalkin Dublin 22 , IRELAND AGENT: Soh Kar Liang, Ella Cheong IP Services Sdn Bhd A-31-3, Level 31, Menara UOA Bangsar No 5, Jalan Bangsar Utama 1 59000 Kuala Lumpur Charitable fundraising services; financial sponsorship; sponsorship of entertainment, sporting and cultural activities; financial analysis, financial information, financial management, financial consulting, evaluation, information and management services; fiscal assessment; information services relating to financial affairs and monetary affairs; financing services, equity investments in european and international companies; management of capital investment funds; services carried out by a portfolio (holding company); all included in Class 36. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9125 CLASS : 36 2014054380 25 March 2014 Bandar Setia Alam Sdn Bhd ; Setia Corporate Tower, 5A, Jalan Setia Nusantara U13/17, Seksyen U13, Shah Alam, 40170 , Shah Alam, , SELANGOR MALAYSIA AGENT: Liew Shie Ying, Wong Jin Nee & Teo 13A-5 Level 13A, Menara Milenium 8, Jalan Damanlela, Bukit Damansara 50490 Kuala Lumpur Real estate affairs; real estate investment; real estate management; evaluation of real estate; provision of information relating to real estate; real estate acquisition (for others); real estate administration; real estate appraisal; real estate advisory services; research services relating to real estate; leasing of real estate; housing agents; installment loans; insurance, insurance consultation pertaining to real property; capital investments, pre-development land investment; investment banking; financial affairs; fund investment; information and advisory services all relating to the aforesaid services in Class 36. CLASS : 36 2014054615 28 March 2014 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application The transliteration of the chinese characters appearing in the mark is 'ya ju le' which has no meaning. Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; accommodation apartments; capital investment; leasing of real estate; real estate agencies; real estate management; real estate appraisal; all included in Class 36. Stand Power Investments Limited ; 33/F, Citibank Tower, 3 Garden Road, Central, , HONG KONG AGENT: Pauline Khor Hong Ping, Rahmat Lim & Partners Suite 33.01, Level 33, The Gardens North Tower Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra 59200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9126 [18hb Jun 2015 &/$66 $SULO )LQDQFLQJ VHUYLFHV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW VHUYLFHV LVVXDQFH RI GHEW VHFXULWLHV LQYHVWPHQW VHUYLFHV LQVXUDQFH VHUYLFHV FUHGLW VHUYLFHV ZDUUDQW\ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &DWHUSLOODU ,QF 1( $GDPV 6WUHHW 3HRULD ,OOLQRLV 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FDSLWDO )LQDQFLDO DQG PRQHWDU\ VHUYLFHV QDPHO\ DXWR ILQDQFLQJ VHUYLFHV IRU LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO YHKLFOHV FRDFKHV EXVHV DQG WUXFNV ILQDQFLDO ORDQ VHUYLFHV ILQDQFLDO VHFXULWLHV DQG LQYHVWPHQW VHUYLFHV ILQDQFLDO IRUHFDVWLQJ DQG HYDOXDWLRQ ILQDQFLDO DGPLQLVWUDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ ILQDQFLDO PDQDJHPHQW RI VWRFNV DQG IXQGV FUHGLW OHDVLQJ SURYLVLRQ RI ILQDQFH IRU VDOHV ILQDQFLDO VSRQVRUVKLS ILQDQFLDO HFRQRPLF DQDO\VLV DFFRXQWV UHFHLYDEOHV ILQDQFLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,YHFR6S$ 9LD3XJOLD7RULQR,7$/< $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9127 &/$66 0DUFK &LYLO FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV LQFOXGHG LQ &ODVV :DL $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQV EXLOGLQJ RI VKRSV RIILFH IDFWRULHV KRXVHV FRQGRPLQLXPV DSDUWPHQWV EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQV VXSHUYLVLRQ EXLOGLQJ LQVXODWLQJ EXLOGLQJ GHPROLWLRQ EXLOGLQJ FOHDQLQJ EXLOGLQJ UHIXUELVKPHQW LQVWDOODWLRQ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH VHUYLFHV GHYHORSPHQW RI ODQG >FRQVWUXFWLRQV@ FRQVWUXFWLRQ RI FRPSOH[HV IRU UHFUHDWLRQDO SXUSRVHV LQVWDOODWLRQ RI GRRUV DQG ZLQGRZV SDLQWLQJ LQWHULRU DQG H[WHULRU URDG SDYLQJ SLSHOLQH FRQVWUXFWLRQ DQG PDLQWHQDQFH URRILQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %DQGDU 6HWLD $ODP 6GQ %KG 6HWLD &RUSRUDWH 7RZHU $ -DODQ 6HWLD 1XVDQWDUD 8 6HNV\HQ 8 6KDK $ODP 6KDK$ODP6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LHZ 6KLH CLASS : 37 2014055951 24 April 2014 Caterpillar Inc.; 100 N.E. Adams Street, Peoria, Illinois 61629, , UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Chew Kherk Ying, Wong & Partners Level 21, Suite 21.01, The Gardens South Tower Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra 59200 Kuala Lumpur Repair, servicing, and maintenance of vehicles, engines, equipment, machines, machine tools, and control units and parts therefor, for use in agriculture, compaction, construction, demolition, earth conditioning, earth contouring, earth moving, forestry, landscaping, lawn care, lifting, marine propulsion, material handling, mining, oil and gas production, paving, pipelaying, power generation, and road building and repair; machinery installation; rental of equipment, machines, and machine tools for use in compaction, construction, demolition, earth conditioning, earth contouring, earth moving, lifting, marine propulsion, material handling, mining, oil and gas production, paving, pipelaying, and road building and repair; remanufacturing of vehicles, engines, machines, machine tools, and parts therefor, for use in agriculture, compaction, construction, demolition, earth conditioning, earth contouring, earth moving, forestry, landscaping, lawn care, lifting, marine propulsion, material handling, mining, oil and gas production, paving, pipelaying, power generation, and road building and repair; all included in Class 37. CLASS : 37 2014058146 04 June 2014 The trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words 'kedai dobi' and 'speedywash'. Laundry services; provision of laundry facilities; rental of laundry equipment; all included in Class 37. CMK WORLD SDN. BHD. ; NO.22, JALAN BAYU 8, BUKIT GITA BAYU, 43300 , SERI KEMBANGAN, SELANGOR MALAYSIA AGENT: Chung Chee Yien, NBS Intellectual Sdn. Bhd. I-3-3, Block I, Setiawalk, Persiaran Wawasan Pusat Bandar Puchong 47160 Puchong WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9129 &/$66 -XQH %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ DQG GHPROLWLRQ FRQVWUXFWLRQ FRQVXOWDWLRQ FRQVWUXFWLRQ RI EXLOGLQJV FRQVWUXFWLRQ ODQG GHYHORSLQJ FLYLO FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV UHQWDO RI FRQVWUXFWLRQ DQG EXLOGLQJ HTXLSPHQW SURSHUW\ GHYHORSPHQW VHUYLFHV >FRQVWUXFWLRQ@ SLSHOLQH FRQVWUXFWLRQ IDFWRU\ FRQVWUXFWLRQ FXVWRP FRQVWUXFWLRQ RI EXLOGLQJV FXVWRP FRQVWUXFWLRQ RI IDFWRULHV FXVWRP FRQVWUXFWLRQ RI KRXVHV LQIRUPDWLRQUHODWLQJWRFRQVWUXFWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .,$1 352-(&76 0 6'1 %+' 1R * -DODQ 'HVD &DKD\D 7DPDQ 'HVD %XNLW &DKD\D &KHUDV 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *DQ :DL .ZDQJ 7LJHU ,QWHOOHFWXDO 6GQ %KG 6XLWH 'HVD&RPSOH[-DODQ.HSRQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH ,QVWDOODWLRQ DVVHPEO\ PDLQWHQDQFH UHSDLU FKDQJH DQG XSNHHS RI HOHFWURQLF HOHFWULF DQGRU PHFKDQLFDO GULYHV DQG GULYH FRPSRQHQWV PDLQWHQDQFH DQG UHSODFHPHQW RI EUDNHV PDFKLQH GLDJQRVLV VRXQGDQDO\VLV DQG VWUXFWXUH ERUQH VRXQGDQDO\VLV RI HOHFWULF GULYHV OXEULFDWLRQ VXUYHLOODQFH VHUYLFH OXEULFDWLRQ FRQWURO VHUYLFH OXEULFDWLRQ FKDQJH VHUYLFH QXPEHULQJ DQG LGHQWLILFDWLRQ RI GULYHV DQG SDUWV WKHUHRI DVVHPEO\ VHUYLFH LQVWDOODWLRQ VHUYLFH SKRWRJUDSK\ DQG WKHUPRJUDSK\ RI HOHFWULF GULYHV PRELOH PDLQWHQDQFH VHUYLFH SURMHFW PDQDJHPHQW IRU SODQW DQG PHFKDQLFDO HQJLQHHULQJ SRVWLQJ RI WHFKQLFLDQV FRQFOXVLRQ RI VHUYLFH DQG PDLQWHQDQFH DJUHHPHQWV YHKLFOH UHWURILWWLQJ ZLWK HOHFWULF GULYHV DQG FKDUJLQJ HOHFWURQLFV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6(:(852'5,9( *PE+ &R .* (UQVW%OLFNOH6WU %UXFKVDO*(50$1< $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9130 [18hb Jun 2015 &/$66 6HSWHPEHU %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WKH WUDGH PDUN QR $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR SURSHUW\ GHYHORSPHQW EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ RI UHDO HVWDWH VXEGLYLVLRQV DQG GHYHORSPHQWV GHYHORSPHQW RI ODQG FRQVWUXFWLRQ GHYHORSPHQW RI SURSHUW\ EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV KRXVLQJ GHYHORSPHQW DOOLQFOXGHG&ODVV ,&21 &,7< '(9(/230(17 6'1 %+' 3(17+286( 68,7( :,60$ 0$+ 6,1* 12 -$/$1 681*$, %(6, :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 1HRK .ZRN .KLDQJ $OH[ ,QWHOOHFW 7UDGHPDUN 6GQ %KG 6XLWH $ :LVPD 0&$ -DODQ $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV KLOOSDUNVDQFWXDU\ +RXVLQJ DQG SURSHUW\ GHYHORSPHQW EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI KRXVLQJ UHWDLO FRPPHUFLDO DQGRU LQGXVWULDO GHYHORSPHQW SURMHFWV DQG HVWDWHV EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ DQG GHYHORSPHQW RI DSDUWPHQWV FRQGRPLQLXP FRPSOH[HV KRXVLQJ DQG RU FRPPHUFLDO DQG LQGXVWULDO SURSHUWLHV DQG SUHPLVHV EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %(1(721 3523(57,(6 6'1 %+' /(9(/ 0(1$5$ &+$1 -$/$1 $03$1* .8$/$ /80385 :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDQXPHUDO DQGWKHZRUG SRZHU (OHFWURQLF DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQ WUDQVPLVVLRQ VHUYLFHV WUDQVPLVVLRQ RI GDWD GRFXPHQWV PHVVDJHV LPDJHV VRXQGV YRLFHV WH[W DXGLR YLGHR DQG HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQV DQG GDWD DQG LQIRUPDWLRQ E\ HOHFWURQLF FRPSXWHU FDEOH UDGLR UDGLRSDJLQJ WHOHSULQWHU WHOHOHWWHU HOHFWURQLF PDLO IDFVLPLOH PDFKLQH WHOHYLVLRQ PLFURZDYH ODVHU EHDP FRPPXQLFDWLRQV VDWHOOLWH PLFURZDYH OLQN WHUUHVWULDO PHDQV FDEOH ZLUHOHVV RU ZLUHOLQN V\VWHP RU RWKHU FRPPXQLFDWLRQV PHDQV SURYLVLRQ RI PXOWLPHGLD LQIRUPDWLRQ DQG LQWHUDFWLYH PXOWLPHGLD VHUYLFHV SURYLVLRQ DQG RSHUDWLQJ VHDUFK HQJLQHV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR GDWD FRPPXQLFDWLRQV WUDQVPLVVLRQ SURYLVLRQ RI GLVSOD\ RI LQIRUPDWLRQ IRU EXVLQHVV RU GRPHVWLF SXUSRVHV IURP D FRPSXWHUVWRUHG GDWD EDQN HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV WHOHFRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH LQWHUQHW WHOHFRPPXQLFDWLRQV RI LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ ZHE SDJHV FRPSXWHU SURJUDPV DQG DQ\ RWKHU GDWD SURYLGLQJ XVHU DFFHVV WR WKH LQWHUQHW VHUYLFHV SURYLGHUV SURYLGLQJ WHOHFRPPXQLFDWLRQV FRQQHFWLRQV WR WKH LQWHUQHW RU GDWDEDVHV WHOHWH[W VHUYLFHV WHOHFRPPXQLFDWLRQV DFFHVV VHUYLFHV SURYLVLRQ RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ RQOLQH DFFHVV DQG OLQNV WR WKH LQWHUQHW DQG LQWUDQHW SURYLVLRQ RI DFFHVV WR WKH LQWHUQHW SURYLVLRQ RI LQWHUQHW VHUYLFHV OHDVLQJ DFFHVV WLPH WR D FRPSXWHU GDWDEDVH RWKHU WKDQ E\ LQWHUQHW VHUYLFH SURYLGHUV SURYLVLRQ RI DFFHVV WR VLWHV RQ DQ HOHFWURQLF LQIRUPDWLRQ QHWZRUN SURYLVLRQ RI DFFHVV WR YDULRXV GDWDEDVHV SURYLGLQJ DQ RQOLQH LQWHUDFWLYH EXOOHWLQ ERDUG SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV DQG DGYLFH UHODWLQJ WR WKH IRUHJRLQJ DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOVR SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU IURP WKH LQWHUQHW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3$/0(56721 /,0,7(' 1' )/225 6,;7< &,5&8/$5 52$''28*/$6,6/(2)0$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9132 [18hb Jun 2015 CLASS : 38 2013058995 28 August 2013 The trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Telecommunications; communication and telecommunication services; telecommunication access services; communications by computer; communication between computers; electronic sending of data and documentation via the internet or other databases; supply of data and news by electronic transmission; providing of access to electronic news services relating to the downloading of information and data from the internet; provision of access time to web-sites featuring multimedia materials; providing access to web sites on the internet; delivery of digital music by telecommunications; providing wireless telecommunications via electronic communications networks; wireless digital messaging, paging services, and electronic mail services, including services that enable a user to send and/or receive messages through a wireless data network; one-way and two- way paging services; telex, telegram and telephone services; time sharing services for communication apparatus; provision of telecommunications access and links to computer databases and the internet; electronic transmission of streamed and downloadable audio and video files via computer and other communications networks; web casting services; delivery of messages by electronic transmission; provision of connectivity services and access to electronic communications networks, for transmission or reception of audio, video or multimedia content; provision of telecommunications connections to electronic communication networks, for transmission or reception of audio, video or multimedia content; provision of telecommunications connections to the internet or computer databases; providing user access to the internet (service providers); electronic mail services; telecommunication of information (including web pages), computer programs and any other data; electronic bulletin board services; providing computer bulletin board in the fields of music, video, film, books, television, games and sports; providing on-line bulletin boards for the transmission of messages among computer users concerning entertainment, music, concerts, videos, radio, television, film, news, sports, games and cultural events; rental and hire and leasing of communication apparatus and electronic mail-boxes; electronic news services; electronic communications consultancy; facsimile, message collection and transmission services; transmission of data and of information by electronic means, computer, cable, radio, teleprinter, teleletter, electronic mail, telecopier, television, microwave, laser beam, communications satellite or electronic communication means; transmission of data by audio-visual apparatus controlled by data processing apparatus or computers; provision of access time to web- sites featuring multimedia materials; information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid; all included in Class 38. Celcom Mobile Sdn Bhd; Level 5, Axiata Centre, 9 Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470 , Kuala Lumpur, W.P. KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Chew Phye Keat, Raja, Darryl & Loh 18th Floor, Wisma Sime Darby Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9133 CLASS : 38 2013058996 28 August 2013 The trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. The transliteration and translation of the Chinese characters of which the mark consists is "shi, shi hou, zhang kong" meaning "it is right time to take charge of". Telecommunications; communication and telecommunication services; telecommunication access services; communications by computer; communication between computers; electronic sending of data and documentation via the internet or other databases; supply of data and news by electronic transmission; providing of access to electronic news services relating to the downloading of information and data from the internet; provision of access time to web-sites featuring multimedia materials; providing access to web sites on the internet; delivery of digital music by telecommunications; providing wireless telecommunications via electronic communications networks; wireless digital messaging, paging services, and electronic mail services, including services that enable a user to send and/or receive messages through a wireless data network; one-way and two- way paging services; telex, telegram and telephone services; time sharing services for communication apparatus; provision of telecommunications access and links to computer databases and the internet; electronic transmission of streamed and downloadable audio and video files via computer and other communications networks; web casting services; delivery of messages by electronic transmission; provision of connectivity services and access to electronic communications networks, for transmission or reception of audio, video or multimedia content; provision of telecommunications connections to electronic communication networks, for transmission or reception of audio, video or multimedia content; provision of telecommunications connections to the internet or computer databases; providing user access to the internet (service providers); electronic mail services; telecommunication of information (including web pages), computer programs and any other data; electronic bulletin board services; providing computer bulletin board in the fields of music, video, film, books, television, games and sports; providing on-line bulletin boards for the transmission of messages among computer users concerning entertainment, music, concerts, videos, radio, television, film, news, sports, games and cultural events; rental and hire and leasing of communication apparatus and electronic mail-boxes; electronic news services; electronic communications consultancy; facsimile, message collection and transmission services; transmission of data and of information by electronic means, computer, cable, radio, teleprinter, teleletter, electronic mail, telecopier, television, microwave, laser beam, communications satellite or electronic communication means; transmission of data by audio-visual apparatus controlled by data processing apparatus or computers; provision of access time to web- sites featuring multimedia materials; information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid; all included in Class 38. Celcom Mobile Sdn Bhd; Level 5, Axiata Centre, 9 Jalan Stesen Sentral 5, Kuala Lumpur Sentral, 50470 , Kuala Lumpur, W.P. KUALA LUMPUR MALAYSIA AGENT: Chew Phye Keat, Raja, Darryl & Loh 18th Floor, Wisma Sime Darby Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9134 [18hb Jun 2015 &/$66 0DUFK 2QOLQHQHZVDJHQF\LQFOXGHGLQ&ODVV ,WDOHQW ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 0 0HQDUD 7ULXP -DODQ &HPSDND 6' %DQGDU 6UL 'DPDQVDUD 3-8 .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3RUWVHUYLFHVLQFOXGHGLQ&ODVV %,178/8 3257 6'1%+' /RW %ORFN .HPHQD /DQG 'LVWULFW 7K 0LOH 7DQMXQJ .LGXURQJ 5RDG 32%R[ %,178/86$5$:$.0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9135 CLASS : 39 2013052315 15 March 2013 PT Lion Mentari ; Lion Air Tower Jl. Gajah Mada No.7 Jakarta Pusat 10130 , INDONESIA AGENT: Pauline Khor Hong Ping, Rahmat Lim & Partners Suite 33.01, Level 33, The Gardens North Tower Mid Valley City, Lingkaran Syed Putra 59200 Kuala Lumpur Air cargo transportation and logistics services; air transport services; air freight; air travel services; aircraft chartering services; cargo transportation service; courier services; freight forwarding; handling of temperature-sensitive cargo; luggage storage services; tourist office and travel agency services for arranging travel; package holiday services; tourist information; passenger transport and transportation of goods by air; piloting; provision of tours and of excursions; transport and delivery of goods; transportation of passengers' vehicles; transportation of passengers' luggage; transport of travelers; travel booking or reservation services; travel arrangement; warehousing and storage of goods; vehicle rental and charter; handling of baggage and of good; advisory, information and consultancy services relating to the aforesaid services; all included in Class 39. CLASS : 39 2014001191 28 January 2014 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words 'passion for good food'. Delivery of goods; storage of goods; information storage; packaging of goods; rental of storage containers and warehouses; wrapping of goods; refrigeration and frozen food locker rental; all included in Class 39. Cuisine Technology; Grange Castle Business Park Clondalkin Dublin 22 , IRELAND AGENT: Soh Kar Liang, Ella Cheong IP Services Sdn Bhd A-31-3, Level 31, Menara UOA Bangsar No 5, Jalan Bangsar Utama 1 59000 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9136 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVUHZDUGVWRRXWSHUIRUP $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WUDYHO DJHQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WUDYHO DUUDQJLQJ RI WRXU WUDYHO UHVHUYDWLRQ WUDYHO LQIRUPDWLRQ RUJDQL]LQJ WRXUV WRXU RSHUDWRU DQG KROLGD\ WUDYHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV WUDYHO DQG WRXU JXLGH VHUYLFHV WUDQVSRUW WUDQVSRUW EURNHUDJH WUDQVSRUW UHVHUYDWLRQ DLU WLFNHW ERRNLQJ VHUYLFHV DLU WUDQVSRUW DQG WUDYHO VHUYLFHV DUUDQJHPHQW RI WUDYHO FDU UHQWDO DQG FKDUWHU RI PRWRU YHKLFOHV FKDXIIHXU VHUYLFHV FRDFK UHQWDO FRDFK WUDQVSRUW VHUYLFHV HVFRUWLQJ RI WUDYHOHUV OHDVLQJ RI PRWRU YHKLFOHV SOHDVXUH ERDW WUDQVSRUW VLJKWVHHLQJ WRXULVP ERRNLQJ DJHQF\ VHUYLFHV IRU VLJKWVHHLQJ WRXUV WRXULVW RIILFHV RUJDQL]LQJ WRXUV SDVVHQJHU WUDQVSRUW VHUYLFHV SDFNDJLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV WUDQVSRUW RI JRRGV WUDQVSRUW RI WUDYHOHUV LQIRUPDWLRQ FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQWRWKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3UDQFH &RPPXQLFDWLRQV 6GQ %KG % 6RODULV 'XWDPDV 1R -DODQ 'XWDPDV .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ /RJLVWLFV VHUYLFHV FRQVLVWLQJ RI WUDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV SDFNDJLQJ VHUYLFHV VWRUDJH VHUYLFHV JRRGV GHOLYHU\ VHUYLFHV WUDQVSRUWDWLRQ UHVHUYDWLRQ DQG LQIRUPDWLRQ UHQWDO RI SDFNDJLQJ DQG VWRUDJH FRQWDLQHUV DQG HTXLSPHQW FRQVXOWDQF\ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *22'3$&. /,0,7(' +DUULVRQ 5RDG +DUULVRQ ,QGXVWULDO%XLOGLQJ 6,1*$325( $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9137 &/$66 0D\ 3ODQQLQJ RUJDQL]LQJ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI VHPLQDUV FRQIHUHQFHV WUDLQLQJ RQ WHOHFRPPXQLFDWLRQV DQG GDWD FRPPXQLFDWLRQ SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ DQG FRXUVH GHYHORSPHQWV FRPSHWHQFH GHYHORSPHQWV SODQQLQJ DVVHVVPHQW LQ LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ DQG FRPPXQLFDWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 25%,7$*( 6'1 %+' 7+( %28/(9$5' 0,' 9$//(< 0,' 9$//(< &,7< /,1*.$5$1 6<(' 3875$ :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ%DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLV [LQ PHDQLQJ KHDUW &XOWXUDODFWLYLWLHVLQFOXGHGLQ&ODVV 2QJ 6HQJ 7RX -DODQ %0 7DPDQ %XNLW 0D\DQJ (PDV3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9138 [18hb Jun 2015 &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HGXFDWLRQ DUUDQJLQJ RI HQWHUWDLQPHQW DUUDQJLQJ RI H[KLELWLRQV IRU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV FKLOGELUWK HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ FKLOGUHQ¶V HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV FRQGXFWLQJ RI HGXFDWLRQDO FRXUVHV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HGXFDWLRQ GHVLJQ RI HGXFDWLRQDO FRXUVHV H[DPLQDWLRQV DQG TXDOLILFDWLRQV GLVVHPLQDWLRQ RI HGXFDWLRQDO PDWHULDO HGXFDWLRQ DGYLVRU\ VHUYLFHV HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ HGXFDWLRQDO DGYLVRU\ VHUYLFHV HGXFDWLRQDO FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV HGXFDWLRQDO LQVWUXFWLRQ HGXFDWLRQDO UHVHDUFK HGXFDWLRQDO VHPLQDUV HGXFDWLRQDO VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ HYHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV RUJDQL]DWLRQ RI HGXFDWLRQDO HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ RU FXOWXUDO HYHQWV KHDOWK HGXFDWLRQ KLUH RI HGXFDWLRQDO DSSDUDWXV KLUH RI HGXFDWLRQDO PDWHULDOV KROLGD\ FDPS VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HGXFDWLRQ NLQGHUJDUWHQ VHUYLFHV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW NLQGHUJDUWHQV QXUVHU\ VFKRROV PDQDJHPHQW RI HGXFDWLRQ VHUYLFHV PDQDJHPHQW RI HGXFDWLRQDO HYHQWV PHGLFDO HGXFDWLRQ VHUYLFHV PXVLFDO HGXFDWLRQ VHUYLFHV QXUVHU\ VFKRROV RUJDQLVDWLRQ RI FRPSHWLWLRQV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW RUJDQLVDWLRQ RI FRQWHVWV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW RUJDQLVDWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW HYHQWV SUHVFKRRO WHDFKLQJ SUHVFKRROV HGXFDWLRQ SURYLGLQJ IDFLOLWLHV IRU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH DERXW HGXFDWLRQ WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV SURYLVLRQ RI FKLOGUHQ¶V¶ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV WKURXJK SOD\ JURXSV SURYLVLRQ RI HGXFDWLRQDO FRXUVHV SURYLVLRQ RI IDFLOLWLHV IRU HGXFDWLRQ SXEOLFDWLRQ RI HGXFDWLRQDO PDWHULDOV SXEOLFDWLRQ RI HGXFDWLRQDO WH[WV UHQWDO RI HGXFDWLRQDO DSSDUDWXV UHQWDO RI HGXFDWLRQDO PDWHULDO UHQWDO RI HGXFDWLRQDO PDWHULDOV RU DSSDUDWXV VHWWLQJ RI HGXFDWLRQDO VWDQGDUGV WUDLQLQJ LQ WKH FDUHRIFKLOGUHQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5RV\ +HDUWV 3WH /WG &KRD &KX .DQJ /RRS 6,1*$325( $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9139 &/$66 'HFHPEHU $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HGXFDWLRQ DUUDQJLQJ RI HQWHUWDLQPHQW DUUDQJLQJ RI H[KLELWLRQV IRU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV FKLOGELUWK HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ FKLOGUHQ¶V HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV FRQGXFWLQJ RI HGXFDWLRQDO FRXUVHV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HGXFDWLRQ GHVLJQ RI HGXFDWLRQDO FRXUVHV H[DPLQDWLRQV DQG TXDOLILFDWLRQV GLVVHPLQDWLRQ RI HGXFDWLRQDO PDWHULDO HGXFDWLRQ DGYLVRU\ VHUYLFHV HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ HGXFDWLRQDO DGYLVRU\ VHUYLFHV HGXFDWLRQDO FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV HGXFDWLRQDO LQVWUXFWLRQ HGXFDWLRQDO UHVHDUFK HGXFDWLRQDO VHPLQDUV HGXFDWLRQDO VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ HYHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV RUJDQL]DWLRQ RI HGXFDWLRQDO HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ RU FXOWXUDO HYHQWV KHDOWK HGXFDWLRQ KLUH RI HGXFDWLRQDO DSSDUDWXV KLUH RI HGXFDWLRQDO PDWHULDOV KROLGD\ FDPS VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HGXFDWLRQ NLQGHUJDUWHQ VHUYLFHV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW NLQGHUJDUWHQV QXUVHU\ VFKRROV PDQDJHPHQW RI HGXFDWLRQ VHUYLFHV PDQDJHPHQW RI HGXFDWLRQDO HYHQWV PHGLFDO HGXFDWLRQ VHUYLFHV PXVLFDO HGXFDWLRQ VHUYLFHV QXUVHU\ VFKRROV RUJDQLVDWLRQ RI FRPSHWLWLRQV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW RUJDQLVDWLRQ RI FRQWHVWV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW RUJDQLVDWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW HYHQWV SUHVFKRRO WHDFKLQJ SUHVFKRROV HGXFDWLRQ SURYLGLQJ IDFLOLWLHV IRU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH DERXW HGXFDWLRQ WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV SURYLVLRQ RI FKLOGUHQ¶V¶ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV WKURXJK SOD\ JURXSV SURYLVLRQ RI HGXFDWLRQDO FRXUVHV SURYLVLRQ RI IDFLOLWLHV IRU HGXFDWLRQ SXEOLFDWLRQ RI HGXFDWLRQDO PDWHULDOV SXEOLFDWLRQ RI HGXFDWLRQDO WH[WV UHQWDO RI HGXFDWLRQDO DSSDUDWXV UHQWDO RI HGXFDWLRQDO PDWHULDO UHQWDO RI HGXFDWLRQDO PDWHULDOV RU DSSDUDWXV VHWWLQJ RI HGXFDWLRQDO VWDQGDUGV WUDLQLQJ LQ WKH FDUHRIFKLOGUHQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5RV\ +HDUWV 3WH /WG &KRD &KX .DQJ /RRS 6,1*$325( $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9140 [18hb Jun 2015 &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO (XURSHDQ3DWHQW2IILFH (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FROORTXLXPV VHPLQDUV FRQJUHVVHV DQG V\PSRVLXPV UHODWLQJ WR ZLQH DQG IRRG FXOLQDU\ DUWV WDEOHZDUH GHFRUDWLRQ JDVWURQRP\ RHQRORJ\ RUJDQL]DWLRQ RI FRQWHVWV DQG FRPSHWLWLRQV LQ WKH ILHOG RI ZLQH DQG IRRG FXOLQDU\ DUWV WDEOHZDUH GHFRUDWLRQ JDVWURQRP\ RHQRORJ\ UDGLR DQG WHOHYLVLRQ HQWHUWDLQPHQW SURGXFWLRQ RI UDGLR DQG WHOHYLVLRQ SURJUDPV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO DQG HGXFDWLRQDO SXUSRVHV UHODWLQJ WR WKH ZLQH DQG IRRG FXOLQDU\ DUWV WDEOHZDUH GHFRUDWLRQ JDVWURQRP\ RHQRORJ\ SURGXFWLRQ RUJDQL]DWLRQ DQG SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV YLGHRWDSH DQG ILOP SURGXFWLRQ UHQWDO RI FLQH ILOPV SKRWRJUDSK\ VHUYLFHV ERRNLQJ RI VHDWV IRU VKRZV JDPHV RIIHUHG RQOLQH RQ D FRPSXWHU QHWZRUN JDPLQJ VHUYLFHV SXEOLFDWLRQ RI ERRNV QHZVOHWWHUV MRXUQDOV DQG PDJD]LQHV RQ WKH FXOLQDU\ DUWV WDEOHZDUH GHFRUDWLRQ JDVWURQRP\ RHQRORJ\ RUJDQL]DWLRQ RI VKRZV DQG VSHFWDFOHV OHQGLQJ ERRNV QHZVSDSHUV MRXUQDOV DQG PDJD]LQHV SURGXFWLRQ DQG SXEOLFDWLRQ RI PXOWLPHGLD SURJUDPV LQWHUDFWLYH RU RWKHUZLVH IRU HQWHUWDLQPHQW RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR ZLQH DQG IRRG FXOLQDU\ DUWV WDEOHZDUH GHFRUDWLRQ JDVWURQRP\RHQRORJ\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH ,QWHUQDWLRQDO :LQH )RRG 6RFLHW\ /LPLWHG 6W -DPHV V6TXDUH/RQGRQ6:<-881,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9141 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SDVVLRQIRUJRRGIRRG (GXFDWLRQ WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW FXOWXUDO DFWLYLWLHV RUJDQLVDWLRQ RI FRPSHWLWLRQV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW DUUDQJLQJ FRQGXFWLQJ DQG RUJDQLVLQJ FROORTXLXPV FRQIHUHQFHV DQG VHPLQDUV RUJDQLVDWLRQ RI H[KLELWLRQV ZLWK HGXFDWLRQDO RU FXOWXUDO SXUSRVHV RUJDQLVDWLRQ RI FRQFHUWV SURGXFWLRQ RI VKRZV VHUYLFHV IRU SDWURQDJH RI WKH DUWV LQIRUPDWLRQ RQ HQWHUWDLQPHQW HGXFDWLRQ WUDLQLQJ HGXFDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR EXVLQHVV IUDQFKLVH PDQDJHPHQW SXEOLFDWLRQRISULQWHGPDWWHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &XLVLQH 7HFKQRORJ\ *UDQJH &DVWOH %XVLQHVV 3DUN &ORQGDONLQ'XEOLQ,5(/$1' $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU *HUPDQ\ (GXFDWLRQ WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWV DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HUDHXV +ROGLQJ *PE+ +HUDHXVVWUDVVH +DQDX*(50$1< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD -DODQ$PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9142 [18hb Jun 2015 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHVHSDUDWHO\RIWKHOHWWHU I DQGWKHZRUG FOXE &OXE GLVFRWKHTXH VHUYLFHV QLJKW FOXE VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW SURYLVLRQ RI VRFLDO FOXE DQG HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ))0 )DVKLRQ )LOP 0XVLF 3W\ /WG :HVWODNH 'ULYH :HVWODNH4XHHQVODQG$8675$/,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 0LUDQGDK $VLD 0DOD\VLD 6GQ %KG 6XLWH % 3OD]D 6HQWUDO -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ (QWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV KHDOWK FOXE VHUYLFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ FRQIHUHQFHV FRQYHQWLRQV VHPLQDUV DQG WUDLQLQJ ZRUNVKRSV RUJDQL]LQJ DQG FRQGXFWLQJ H[KLELWLRQV IDVKLRQ VKRZV FXOWXUDO VKRZV DQG SHUIRUPDQFHV SURYLVLRQ RI UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV UHQWDO RI VSRUWV HTXLSPHQW SODQQLQJ DQG RUJDQL]DWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW IRU ZHGGLQJ FHOHEUDWLRQV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQWRWKHIRUHJRLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9143 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ZKHUH HYHU\ VHFRQG LV DQ H[SHULHQFH (QWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV KHDOWK FOXE VHUYLFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ FRQIHUHQFHV FRQYHQWLRQV VHPLQDUV DQG WUDLQLQJ ZRUNVKRSV RUJDQL]LQJ DQG FRQGXFWLQJ H[KLELWLRQV IDVKLRQ VKRZV FXOWXUDO VKRZV DQG SHUIRUPDQFHV SURYLVLRQ RI UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV UHQWDO RI VSRUWV HTXLSPHQW SODQQLQJ DQG RUJDQL]DWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW IRU ZHGGLQJ FHOHEUDWLRQV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQWRWKHIRUHJRLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9144 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ (QWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV KHDOWK FOXE VHUYLFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ FRQIHUHQFHV FRQYHQWLRQV VHPLQDUV DQG WUDLQLQJ ZRUNVKRSV RUJDQL]LQJ DQG FRQGXFWLQJ H[KLELWLRQV IDVKLRQ VKRZV FXOWXUDO VKRZV DQG SHUIRUPDQFHV SURYLVLRQ RI UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV UHQWDO RI VSRUWV HTXLSPHQW SODQQLQJ DQG RUJDQL]DWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW IRU ZHGGLQJ FHOHEUDWLRQV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQWRWKHIRUHJRLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9145 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ZKHUH HYHU\ VHFRQG LV DQ H[SHULHQFH (QWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV KHDOWK FOXE VHUYLFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ FRQIHUHQFHV FRQYHQWLRQV VHPLQDUV DQG WUDLQLQJ ZRUNVKRSV RUJDQL]LQJ DQG FRQGXFWLQJ H[KLELWLRQV IDVKLRQ VKRZV FXOWXUDO VKRZV DQG SHUIRUPDQFHV SURYLVLRQ RI UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV UHQWDO RI VSRUWV HTXLSPHQW SODQQLQJ DQG RUJDQL]DWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW IRU ZHGGLQJ FHOHEUDWLRQV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQWRWKHIRUHJRLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9146 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³WUXFNFRPSHWHQFH´ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HGXFDWLRQ DQG WUDLQLQJ YRFDWLRQDO JXLGDQFH RUJDQL]DWLRQ DQG FRQGXFWLQJ RI H[KLELWLRQV DQG VSHFLDO VKRZV IRU FXOWXUDO HGXFDWLRQDO RU WXLWLRQDO SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ DQG FRQGXFWLQJ RI LQVWUXFWLRQDO HYHQWV RI FRQJUHVVHV VHPLQDUV FRQIHUHQFHV V\PSRVLD DQG ZRUNVKRSV HGXFDWLRQ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FROORTXLXPV SURGXFWLRQ RI VKRZV DUUDQJLQJ RI HQWHUWDLQPHQW VKRZV RUJDQL]DWLRQ DQG FRQGXFWLQJ RI EDOOV RUJDQL]DWLRQ DQG FRQGXFWLQJ RI FRPSHWLWLRQV HGXFDWLRQ DQG HQWHUWDLQPHQW SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV PXVLFDO SHUIRUPDQFHV RUFKHVWUD SDUW\ SODQQLQJ VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV QRW GRZQORDGDEOH SXEOLFDWLRQ RI SULQWHG PDWWHU DOVR LQ HOHFWURQLF IRUP H[FHSW IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SXEOLFDWLRQ RI SHULRGLFDOV DQG ERRNV LQ HOHFWURQLF IRUP DOVR LQ WKH LQWHUQHW JDPH VHUYLFHV SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU QHWZRUN ERRNLQJ RI VHDWV DQG WLFNHW DJHQF\ VHUYLFHV IRU HQWHUWDLQPHQW HYHQWVDOVRYLDWKHLQWHUQHW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0HVVH )UDQNIXUW ([KLELWLRQ *PE+ /XGZLJ(UKDUG $QODJH)UDQNIXUWDP0DLQ*(50$1< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9147 &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV WUDLQLQJLQVWLWXWH 7UDLQLQJ VHUYLFHV UHODWLQJ WR VXEPDULQH GLYLQJ UHQWDO RI GLYLQJ HTXLSPHQW SURYLVLRQ RI GLYLQJ IDFLOLWLHV VSRUWV WUDLQLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %251(2 ',9(56 $1' 6($ 632576 6$%$+ 6'1 %+' 7+ )/225 0(1$5$ -8%,/, 12 -$/$1 *$<$.27$.,1$%$/86$%$+0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVDQGV\PERO GHOLFLRXVKHDOWK\ (GXFDWLRQDO VHUYLFHV KHDOWK HGXFDWLRQ FXOWXUDO DFWLYLWLHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI ZRUNVKRSV WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $&7,1$ )=&2 32 %2; -(%(/ $/, )5(( =21( '8%$,81,7('$5$%(0,5$7(6 $*(17 &/$66 )HEUXDU\ )LOP LQIRUPDWLRQ HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ SURYLGLQJ RQ OLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV QRW GRZQORDGDEOH HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ RUJDQL]DWLRQ RI VSRUWV FRPSHWLWLRQV JDPH VHUYLFHV SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU QHWZRUN SURYLVLRQRIJDPHLQIRUPDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :(%=(1 ,1& 3DQJ\RUR %XQGDQJJX 6HRQJQDP VL *\HRQJJLGR 6DPS\HRQJGRQJ 3DQJ\R 'LJLWDO &RQWHQWV3DUN%'RQJ 5(38%/,&2).25($ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ )LOP LQIRUPDWLRQ HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ SURYLGLQJ RQ OLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV QRW GRZQORDGDEOH HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ RUJDQL]DWLRQ RI VSRUWV FRPSHWLWLRQV JDPH VHUYLFHV SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU QHWZRUN SURYLVLRQRIJDPHLQIRUPDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :(%=(1 ,1& 3DQJ\RUR %XQGDQJJX 6HRQJQDP VL *\HRQJJLGR 6DPS\HRQJGRQJ 3DQJ\R 'LJLWDO &RQWHQWV3DUN%'RQJ 5(38%/,&2).25($ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9149 &/$66 )HEUXDU\ )LOP LQIRUPDWLRQ HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ SURYLGLQJ RQ OLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV QRW GRZQORDGDEOH HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ RUJDQL]DWLRQ RI VSRUWV FRPSHWLWLRQV JDPH VHUYLFHV SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU QHWZRUN SURYLVLRQRIJDPHLQIRUPDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :(%=(1 ,1& 3DQJ\RUR %XQGDQJJX 6HRQJQDP VL *\HRQJJLGR 6DPS\HRQJGRQJ 3DQJ\R 'LJLWDO &RQWHQWV3DUN%'RQJ 5(38%/,&2).25($ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ )LOP LQIRUPDWLRQ HQWHUWDLQPHQW LQIRUPDWLRQ SURYLGLQJ RQ OLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV QRW GRZQORDGDEOH HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ RUJDQL]DWLRQ RI VSRUWV FRPSHWLWLRQV JDPH VHUYLFHV SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU QHWZRUN SURYLVLRQRIJDPHLQIRUPDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :(%=(1 ,1& 3DQJ\RUR %XQGDQJJX 6HRQJQDP VL *\HRQJJLGR 6DPS\HRQJGRQJ 3DQJ\R 'LJLWDO &RQWHQWV3DUN%'RQJ 5(38%/,&2).25($ $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9150 [18hb Jun 2015 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU DS DQGWKHZRUG IDFDGH $UFKLWHFWXUDO GHVLJQ FRQVXOWLQJ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ GHVLJQLQJ DQG UHPRGHOLQJ RI EXLOGLQJ SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQ WKH ILHOG RI GHVLJQLQJ DQG UHPRGHOLQJ RI EXLOGLQJ LQFOXGLQJ WKRVH VHUYLFHV SURYLGHG YLD WKH LQWHUQHW GHVLJQLQJ RI DQG UHPRGHOLQJ RI EXLOGLQJ YLD WKH LQWHUQHW GHVLJQLQJ RI FLW\ SODQQLQJ GHVLJQLQJ RI HOHFWULF OLJKWLQJ DSSDUDWXV GHVLJQLQJ UHVHDUFK RQ EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ RU FLW\ SODQQLQJ WHVWLQJ RU UHVHDUFK RQ HOHFWULFLW\ WHVWLQJ RU UHVHDUFK RQ FLYLO HQJLQHHULQJ PDWHULDO LQVSHFWLRQ TXDOLW\ FRQWURO WHVWLQJ RU UHVHDUFK RQ PDFKLQHV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV UHQWDO RI GUDZLQJ LQVWUXPHQWV WUDLQLQJ DQG FRQVXOWLQJ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI WHFKQLFDO GHYHORSPHQWV FRQVXOWLQJ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI SURGXFW GHYHORSPHQW GHVLJQLQJ FRPSXWHU V\VWHPV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV <.. &25325$7,21 .$1'$ ,=80,&+2 &+,<2'$ .872.<2-$3$1 $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9151 CLASS : 42 2013058179 07 August 2013 International priority date claimed : 08 February 2013, United States Of America The trade mark is limited to the colours blue, grey and purple as shown in the representation on the form of application. Basic and applied research services in the fields of health, telecommunications, national security, environment, space, transportation, and law enforcement; computer systems integration services; computer systems engineering services; computer and telecommunications network design for others and integration services; engineering services; engineering services in the field of environmental remediation; technical engineering and consulting support services; technical support services, namely, developing technologies for others in the fields of artificial intelligence, spectral imaging, inspections technologies, weather forecasting, software development, data source integration, modeling and simulation technology, biomedical research, contact centers in the nature of network systems for supporting customer interactions via multiple channels and multiple media, customer relationship management, data mining and data warehousing, distributed enterprise management, energy, enterprise resource planning, the environment, ecommerce solutions, health care, imaging, information technology, knowledge management, maritime markets, it outsourcing, supply chain management, telecommunication, transportation, wireless products and services, aviation and unmanned vehicles, computer hardware, safety and security and transportation, computer network design and application development for others, implementing network web pages for others; integration of computer systems and networks for others; computer software design and development services for others; advanced research and development services for others in the fields of health, telecommunications, national security, energy, environment, space, transportation, law enforcement, and financial services; information systems and website security services; computer hardware development services; management, analysis, maintenance, and warehousing of data in the fields of health, national security, energy, environment, space, transportation, and law enforcement; computer project and program management; new product development services for others; testing and design of new products development services for others; testing and design of new products for others in the fields of health, national security, energy, environment, space, transportation, and law enforcement; data encryption services, namely, troubleshooting of computer hardware and software problems, monitoring of network systems, and providing back-up computer programs and facilities; consultation in the field of assessing, correcting and managing computer network vulnerabilities and cyber security operations; all included in Class 42. Leidos, Inc.; 1710 Saic Drive Mclean, Virginia 22102 , UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Karen Navamani Abraham, Shearn Delamore & Co. 7th. Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing No. 1, Leboh Ampang 50100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9152 [18hb Jun 2015 &/$66 2FWREHU 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR LQGXVWULDO DQDO\VLV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH FXVWRP GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU VRIWZDUH DQG V\VWHPV SURIHVVLRQDO WHFKQLFDO DQG FRQVXOWLQJ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI LQIRUPDWLRQ V\VWHPV DQG FRPSXWHU KDUGZDUH VRIWZDUH DQG LQWHJUDWHG V\VWHPV UHVHDUFK VHUYLFHV OLWLJDWLRQ VXSSRUW VHUYLFHV FRQVXOWLQJ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WHOHFRPPXQLFDWLRQ LQIRUPDWLRQ V\VWHPV FRPSXWHU DVVXUDQFH VHFXULW\ DQG DXGLWLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'HORLWWH 7RXFKH 7RKPDWVX 6FKXW]HQJDVVH =XULFK6:,7=(5/$1' $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\-DODQ5DMD/DXW.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU &RPSXWHU VRIWZDUH GHVLJQ FRPSXWHU VRIWZDUH XSGDWH FRPSXWHU VRIWZDUH PDLQWHQDQFH FRPSXWHU GDWD SURFHVVLQJ SURYLGLQJ FRQVXOWDWLRQ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI FRPSXWHU VRIWZDUH DQG KDUGZDUH SURYLGLQJ FRPSXWHU DQG FRPSXWHU VRIWZDUH LQIRUPDWLRQ DQG FRPSXWHUL]HG ILOH PDQDJHPHQW YLD LQWHUQHW GHVLJQ RI FRPSXWHU KDUGZDUH H[WHULRUDSSHDUDQFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,19(17(& &25325$7,21 1R +RX .DQJ 6WUHHW 6KLK/LQ'LVWULFW7DLSHL7$,:$13529,1&(2)&+,1$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9153 &/$66 0DUFK 7HVWLQJ VHUYLFHV LQFOXGLQJ WHFKQLFDO WHVWLQJ PDWHULDO WHVWLQJ FRPSRQHQW WHVWLQJ HQJLQHHULQJ WHVWLQJ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV :DL $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 'HVLJQ GHYHORSPHQW LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI ZHEVLWH GHVLJQ GHYHORSPHQW LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI VRIWZDUH DSSOLFDWLRQ UHODWLQJ WR HFRPPHUFH WURXEOHVKRRWLQJ RI ZHEVLWH SUREOHPV >WHFKQLFDO VXSSRUW@ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3RV 0DOD\VLD %HUKDG 7LQJNDW ,EX 3HMDEDW 3RV 0DOD\VLD .RPSOHNV 'D\DEXPL :3 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9154 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 1RYHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 6RIWZDUH DV D VHUYLFH VDDV VHUYLFHV QDPHO\ KRVWLQJ VRIWZDUH IRU XVH E\ RWKHUV QDPHO\ VRIWZDUH IRU PDQDJLQJ DQG FRQWUROOLQJ FXVWRPHU FRQWDFW FHQWHUV V\VWHPV QDPHO\ DVVRFLDWHG VRIWZDUH IRU LQLWLDWLQJ LQWHJUDWLQJ URXWLQJ FRQWUROOLQJ DQG PRQLWRULQJ LQERXQG DQG RXWERXQG FXVWRPHU FRQWDFWV WKURXJK RQH RU PRUH PXOWLSOH FKDQQHOV LQFOXGLQJ SXEOLF VZLWFKHG WHOHSKRQH QHWZRUNV SVWQ YRLS WHOHSKRQH FRQWDFWV HPDLO ZHE FKDW VRFLDO PHGLD DQG IDFVLPLOH FRQWDFWV VRIWZDUH IRU FRQWUROOLQJ WHOHFRPPXQLFDWLRQ V\VWHPV XWLOL]HG E\ FXVWRPHU FRQWDFW FHQWHUV FRPSULVHG RI FHQWUDO DQG SULYDWH WHOHSKRQH VZLWFKHV LQWHUDFWLYH YRLFH UHVSRQVH XQLWV LYU DQG WHOHSKRQH GLDOHUV VRIWZDUH IRU PDQDJLQJ DQG FRQWUROOLQJ FXVWRPHU FRQWDFW FHQWHU DXWRPDWLF FDOO GLVWULEXWLRQ DFG RXWERXQG SUHGLFWLYH GLDOLQJ DQG FDPSDLJQ PDQDJHPHQW VRIWZDUH XVHG IRU LQWHOOLJHQW FRQWDFW URXWLQJ YLD WHOHSKRQH HPDLO ZHE FKDW VRFLDO PHGLD DQG ID[ FRPSXWHU VRIWZDUH XVHG WR VXSSRUW WKH DFWLYLWLHV RI FRQWDFW FHQWHU FXVWRPHU VHUYLFH UHSUHVHQWDWLYHV DQG FRQWDFW FHQWHU PDQDJHUV VRIWZDUH XVHG WR PDQDJH ZHE FKDW LQWHUDFWLYH YRLFH UHVSRQVH LYU UHDOWLPH DQG KLVWRULFDO FRQWDFW FHQWHU UHSRUW JHQHUDWLRQ DQG FXVWRPHU FRQWDFW EOHQGLQJ E\ PDQDJLQJ ERWK LQERXQG DQG RXWERXQG WHOHSKRQH FDOOV DQG LQERXQG DQG RXWERXQG FRQWDFWV WKURXJK RQH RU PRUH PXOWLSOH FKDQQHOV LQFOXGLQJ SXEOLF VZLWFKHG WHOHSKRQH QHWZRUNV SVWQ YRLS WHOHSKRQH FRQWDFWV HPDLO ZHE FKDW VRFLDO PHGLD DQG IDFVLPLOH FRQWDFWV VRIWZDUH XVHG WR FUHDWH GHVNWRS DQG PDQDJHPHQW WRROV IRU FXVWRPHU FRQWDFW FHQWHUV VRIWZDUH XVHG WR FUHDWH DQG PDQDJH FXVWRPHU FRQWDFW FHQWHU YLUWXDO DJHQWV YLVXDO VFULSWLQJ ZRUNIRUFH VFKHGXOHV ZRUNIRUFH MRE SHUIRUPDQFH DQG ZRUNIRUFH VNLOOV LPSURYHPHQW VRIWZDUH XVHG WR SURYLGH FXVWRPHU FRQWDFW FHQWHU VHOISURYLVLRQLQJ FDSDELOLWLHV YLD DQ RQOLQH SRUWDO DQG VRIWZDUH XVHG WR FUHDWH DQG PDQDJH FXVWRPHU FRQWDFW FHQWHU RSWLRQDO UHFRUGLQJ RI FDOOV DQGRU FXVWRPHU FRQWDFW LQWHUDFWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $VSHFW 6RIWZDUH ,QF $SROOR 'ULYH &KHOPVIRUG 0DVVDFKXVHWWV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9155 CLASS : 42 2014057110 19 May 2014 International priority date claimed : 16 January 2014, United States Of America The trade mark is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Software as a service (saas) services, namely, hosting software for use by others, namely: software for managing and controlling customer contact centers systems, namely, associated software for initiating, integrating, routing, controlling and monitoring inbound and outbound customer contacts through one or more multiple channels including public switched telephone networks (pstn), voip telephone contacts, email, web, chat, social media and facsimile contacts; software for controlling telecommunication systems utilized by customer contact centers comprised of central and private telephone switches, interactive voice response units (ivr) and telephone dialers; software for managing and controlling customer contact center automatic call distribution (acd), outbound predictive dialing and campaign management; software used for intelligent contact routing via telephone, e-mail, web, chat, social media and fax; computer software used to support the activities of contact center customer service representatives and contact center managers; software used to manage web chat, interactive voice response (ivr), real-time and historical contact center report generation and customer contact blending by managing both inbound and outbound telephone calls and inbound and outbound contacts through one or more multiple channels including public switched telephone networks (pstn), voip telephone contacts, email, web, chat, social media and facsimile contacts; software used to create desktop and management tools for customer contact centers; software used to create and manage customer contact center virtual agents, visual scripting, workforce schedules, workforce job performance and workforce skills improvement; software used to provide customer contact center self-provisioning capabilities via an on-line portal. and software used to create and manage customer contact center optional recording of calls and/or customer contact interactions; all included in Class 42. Aspect Software, Inc.; 300 Apollo Drive, Chelmsford, Massachusetts 01824, , UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Goh Mei Ling, Henry Goh & Co. Sdn. Bhd. 217, Jalan Imbi 55100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9156 [18hb Jun 2015 CLASS : 42 2014059163 25 June 2014 International priority date claimed : 20 December 2013, People's Republic Of China COVANCE INC; 210 Carnegie Center, Princeton, New Jersey 08540-6233, UNITED STATES OF AMERICA AGENT: Helen Huang, Peter Huang & Richard 368-3-1 & 2 Bellisa Row Jalan Burma 10350 Penang Scientific and technological services; research and development services; scientific, technological, biochemical, pharmaceutical, biopharmaceutical, medical and biotechnological research, design and development services; technical research; project studies (technical -); research and development for others; chemical research; biological research; computer software and hardware design and development; computer software design; computer hardware (consultancy in the design and development of -); scientific research; the provision of medical and scientific research information, conducting clinical and non-clinical trials; conducting pharmaceutical and medical device trials; organising, monitoring, managing and supporting clinical trials for others; animal testing services for laboratory and research purposes; clinical trials; laboratory services; laboratory research services; analytical laboratory services; laboratory testing services; rental of laboratory apparatus and instruments; laboratory (scientific -) services; collection, calibration, analysis and reporting of data in connection with clinical and non-clinical trials; design and development of clinical and non-clinical trials; genetic profiling services; clinical pharmacology services; lead candidate drug optimisation services; clinical and non-clinical drug development support services; archiving and bio-repository services; operation of patient assistant programs, oversees the patient's welfare and provides personal support when requested during clinical trials; providing access to advisory groups for development of pharmaceutical products and medical devices; biomarker analysis; genomics and proteomic services; drug formulation services; pharmaceutical bio processing; chemistry services; assay development and validation; provision of computational biology and bioinformatics in relation to the data mining, quality assessment, data and network analysis and interpretation of biological data; information technology [it] consulting services; services relating to the capture, aggregation, storage, analysis of clinical and non-clinical study information; creation and maintaining databases for others in the fields of scientific, technological, biochemical, pharmaceutical, biopharmaceutical, medical and biotechnological research, testing and development services; creating and maintaining web sites for others; data conversion of computer programs and data [not physical conversion]; tracking, monitoring, analysing and generating reports, information and statistics for clinical and non- clinical pharmaceutical and medical device development studies, clinical trails, patient reimbursement and insurance coverage for pharmaceuticals and medical devices; design and development of animal and biological research tools for non-clinical pharmaceutical and medical device development studies; safety pharmacology services; food testing and analysis services; microbiological testing, contaminant testing, food shelf-life and stability testing; environmental protection (research in the field of -); quality inspection; food packaging and wrapping testing; material testing; nutritional labelling services; food label validation testing; evaluation of standing timber (quality -); quality system certification; clinical and non-clinical trial and research information services provided online from a computer database or the internet; providing online computer databases in the field of clinical and non-clinical trial, development and research services; providing search engines for the internet; consultancy, information and advisory services relating to all the foregoing; all included in Class 42. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9157 &/$66 -DQXDU\ 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR LQGXVWULDO DQDO\VLV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH FRPSXWHU SURJUDPPLQJ VRIWZDUH DV D VHUYLFH >VDDV@ WHVWLQJ RU UHVHDUFK RQ PDFKLQHV DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV WHFKQLFDO FRQVXOWDWLRQ DQG UHVHDUFK DSSOLFDWLRQVHUYLFHSURYLGHU DVS DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 680,7202 (/(&75,& ,1'8675,(6 /7' .LWDKDPDFKRPH&KXRNX2VDND-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV KLOOSDUNVDQFWXDU\ $UFKLWHFWXUDO FRQVXOWDWLRQ DUFKLWHFWXUH GpFRU GHVLJQ RI LQWHULRU GHVLJQ RI LQWHULRU GpFRU GHVLJQ VHUYLFHV SDFNDJLQJ GHVLJQLQJ JUDSKLF DUWV GUDIWLQJ FRQVWUXFWLRQ HQHUJ\ VDYLQJ FRQVXOWDQF\ LQ WKH ILHOG RI VXUYH\LQJ VXUYH\V JHRORJLFDO VXUYH\V ODQG XUEDQ SODQQLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %(1(721 3523(57,(6 6'1 %+' /(9(/ 0(1$5$ &+$1 -$/$1 $03$1* .8$/$ /80385 :3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *RK 0HQJ &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHGHYLFHVRI JODVVRIEHYHUDJH 3URYLGLQJIRRGDQGGULQNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 58)3+, (17(535,6( (0$57 &200(5&,$/ &(175( 68%/27 0 /27 6(&7,21 .7/' 7+ 0,/( -$/$1 0$7$1* .8&+,1* 6$5$:$. 0$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $UUDQJLQJ IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG FDIHWHULD VHUYLFHV FDWHULQJ VHUYLFHV FKLOG FDUH VHUYLFHV FKLOGFDUH VHUYLFHV FOXE VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR IRRG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR IRRG SUHSDUDWLRQ FRQVXOWDQF\ DGYLVRU\ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN GD\ FDUH VHUYLFHV IRU FKLOGUHQ GD\ QXUVHULHV GD\ QXUVHU\ VHUYLFHV GD\FDUH FHQWUHV GD\QXUVHULHV IRRG DQG GULQN FDWHULQJ IRRG FRRNLQJ VHUYLFHV IRRG K\JLHQH VHUYLFHV IRRG SUHSDUDWLRQ KRVSLWDOLW\ VHUYLFHV IRRG DQG GULQN SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG GULQN SUHSDUDWLRQ RI WDNH DZD\ DQG IDVW IRRG SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN SURYLVLRQ RI FKLOG FDUH FHQWUHV SURYLVLRQ RI GD\ QXUVHULHV RWKHU WKDQ VFKRROV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR WKH SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG GULQN UHQWDO RI IRRG VHUYLFH DSSDUDWXV UHVWDXUDQW VHUYLFHV WDNHDZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 5RV\ +HDUWV 3WH /WG &KRD &KX .DQJ /RRS 6,1*$325( $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9159 &/$66 )HEUXDU\ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ UHVWDXUDQW DQG FDWHULQJ VHUYLFHV KRVSLWDOLW\ VHUYLFHV IRRG DQG GULQN EDU VHUYLFHV VQDFN EDUV FDIHV FDIHWHULDV FDQWHHQV ERDUGLQJ KRXVHV KRWHOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %7& ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG WK )ORRU (OOHQ 6NHOWRQ %XLOGLQJ 'UDNH V +LJKZD\ 32 %R[ 5RDG 7RZQ7RUWROD%5,7,6+9,5*,1,6/$1'6 $*(17 7D\ %HQJ &KDL 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $UUDQJLQJ DQG ERRNLQJ RI KROLGD\ DFFRPPRGDWLRQ KRWHO UHVHUYDWLRQV KROLGD\ LQIRUPDWLRQ SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG GULQN FDWHULQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 37 /LRQ 0HQWDUL /LRQ $LU 7RZHU -O *DMDK 0DGD 1R -DNDUWD3XVDW,1'21(6,$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU 0LG 9DOOH\&LW\/LQJNDUDQ6\HG3XWUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9160 [18hb Jun 2015 &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WDUGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG³VLQJDSRUH´ 5HVWDXUDQWV IRRG DQG GULQN FDWHULQJ WDNHDZD\ IRRG DQG GULQNVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6,1*$325( =$0 =$0 5(67$85$17 37( /7' 1257+%5,'*(52$' 6,1*$325( $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SDVVLRQIRUJRRGIRRG 5HVWDXUDQW DQG FDWHULQJ VHUYLFHV WDNHDZD\ VHUYLFHV VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH SUHSDUDWLRQ SUHVHQWDWLRQ DQG WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN LQ UHWDLO DQG WDNHDZD\ HVWDEOLVKPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &XLVLQH 7HFKQRORJ\ *UDQJH &DVWOH %XVLQHVV 3DUN &ORQGDONLQ'XEOLQ,5(/$1' $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9161 &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGHPDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +RWHOV PRWHOV DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV KRWHO UHVHUYDWLRQV EDU FDWHULQJ FDIH SXEOLF KRXVH VHUYLFHV LQQ NHHSLQJ EDU UHVWDXUDQW DQG DFFRPPRGDWLRQ UHVWDXUDQW VHUYLFHV SURYLVLRQ RI IDFLOLWLHV IRU FRQIHUHQFHV FRQYHQWLRQV DQG H[KLELWLRQV KRWHO PDQDJHPHQW DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV IRU WKH DERYH VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6FHQLF 3ULPD +RWHOV 6GQ %KG 8QLW '$ /HYHO %ORFN ' 6HWLDZDON 3HUVLDUDQ :DZDVDQ 3XVDW %DQGDU 3XFKRQJ38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 1DUD\DQDQ DO $UXQDFKDODP 1DUD V 6HFUHWDULDO 6HUYLFHV 1R -DODQ 'HVD 7DPDQ 'HVD &RXQWU\ +RPHV5DZDQJ &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SLH 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3LH )DFH +ROGLQJV 3W\ /WG &DGRJDQ 6WUHHW 0DUULFNYLOOH1HZ6RXWK:DOHV$8675$/,$ $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9162 [18hb Jun 2015 &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SLH 6HUYLFHVIRUSURYLGLQJIRRGDQGGULQNLQFOXGHGLQ&ODVV 3LH )DFH +ROGLQJV 3W\ /WG &DGRJDQ 6WUHHW 0DUULFNYLOOH1HZ6RXWK:DOHV$8675$/,$ $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )DEXORXV (QWLW\ 6GQ %KG 8QLW 0RQW .LDUD 1R -DODQ .LDUD 0RQW .LDUD .8$/$ /80385 :,/$<$+3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 *HRUJH $OIRQVR 0LUDQGD 0LUDQGD 6DPXHO 6XLWH % /HYHO %ORFN % 3OD]D 6HQWUDO -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9163 &/$66 -XO\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV µYL VLQ ML IDQ¶ PHDQLQJ µQHZ VPHOO FKLFNHQULFH¶ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV µUHVWRUDQ¶ DQG µFKLFNHQ ULFH¶ DQG WKHFKLQHVHFKDUDFWHUVPHDQLQJµQHZVPHOOFKLFNHQULFH¶ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN WHPSRUDU\ DFFRPRGDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1JRZ :DK -RQJ 1JRZ &KHQJ 6ZHH WUDGLQJ DV :LOVRQ &KLFNHQ 5LFH $ -DODQ *DMDK %HUDQJ 0(/$.$0$/$<6,$ &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGWKDL )RRG DQG GULQN FDWHULQJ UHVWDXUDQWV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0LQRU )RRG *URXS 6LQJDSRUH 3WH /WG $OH[DQGUD 5RDG'HOWD+RXVH 6,1*$325( $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9164 [18hb Jun 2015 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG³WKDL´ )RRG DQG GULQN FDWHULQJ UHVWDXUDQWV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0LQRU )RRG *URXS 6LQJDSRUH 3WH /WG $OH[DQGUD 5RDG'HOWD+RXVH 6,1*$325( $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG³WKDL´ )RRG DQG GULQN FDWHULQJ UHVWDXUDQWV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0LQRU )RRG *URXS 6LQJDSRUH 3WH /WG $OH[DQGUD 5RDG'HOWD+RXVH 6,1*$325( $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\ &RUSRUDWH 6XLWHV 1R -DODQ 'HVD .LDUD 0RQW.LDUD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9165 &/$66 )HEUXDU\ 6HUYLFHV RI SURYLGLQJ IRRGV DQG EHYHUDJHV UHVWDXUDQW FDQWHHQ FDIp DQG FDIHWHULDV VHUYLFHV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV PRELOH FDWHULQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6286(,., 6'1 %+' 12 /(%2+ 6(7$.$ 7$0$1 &+,/,81*./$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV VKLGH[L ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW VHOI VHUYLFH UHVWDXUDQW DQG VQDFN EDU VHUYLFHV FDIp DQG FDIHWHULD VHUYLFHV FDQWHHQ DQG FDWHULQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV /22 <21* +,1* &$ ,2, %28/(9$5' -$/$1 .(1$5, %$1'$5 38&+21* -$<$ 38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 $SULO 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW VHOI VHUYLFH UHVWDXUDQW DQG VQDFN EDU VHUYLFHV FDIp DQG FDIHWHULD VHUYLFHV FDQWHHQ DQG FDWHULQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $&0( 6287+ 6'1 %+' 0(==$1,1( )/225 -$/$1 &(5'$6 7$0$1 &211$8*+7 .8$/$ /80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 7KDLODQG 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµGHVVHUWFDIp¶ 6HOOLQJIRRGVDQGEHYHUDJHLQFOXGHGLQ&ODVV $IWHU $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9167 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 7KDLODQG 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµGHVVHUWFDIp¶ 6HOOLQJIRRGVDQGEHYHUDJHLQFOXGHGLQ&ODVV $IWHU $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 7KDLODQG 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµGHVVHUWFDIp¶ 6HOOLQJIRRGVDQGEHYHUDJHLQFOXGHGLQ&ODVV $IWHU $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9168 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 7KDLODQG 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµGHVVHUWFDIp¶ 6HOOLQJIRRGVDQGEHYHUDJHLQFOXGHGLQ&ODVV $IWHU $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 7KDLODQG 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµGHVVHUWFDIp¶ 6HOOLQJIRRGVDQGEHYHUDJHLQFOXGHGLQ&ODVV $IWHU $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9169 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +RWHO DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV KRWHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV KRWHO FDWHULQJ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DUUDQJLQJ DQG UHVHUYDWLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ SURYLGLQJ IDFLOLWLHV >DFFRPPRGDWLRQ@ IRU H[KLELWLRQV FRQIHUHQFHV PHHWLQJV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV FDIHV FDIHWHULDV UHVWDXUDQW VHUYLFHV VQDFN EDUV KRWHOV KRWHO VHUYLFHV UHVLGHQWLDO KRWHO VHUYLFHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9170 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ZKHUH HYHU\ VHFRQG LV DQ H[SHULHQFH +RWHO DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV KRWHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV KRWHO FDWHULQJ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DUUDQJLQJ DQG UHVHUYDWLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ SURYLGLQJ IDFLOLWLHV >DFFRPPRGDWLRQ@ IRU H[KLELWLRQV FRQIHUHQFHV PHHWLQJV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV FDIHV FDIHWHULDV UHVWDXUDQW VHUYLFHV VQDFN EDUV KRWHOV KRWHO VHUYLFHV UHVLGHQWLDO KRWHO VHUYLFHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9171 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +RWHO DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV KRWHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV KRWHO FDWHULQJ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DUUDQJLQJ DQG UHVHUYDWLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ SURYLGLQJ IDFLOLWLHV >DFFRPPRGDWLRQ@ IRU H[KLELWLRQV FRQIHUHQFHV PHHWLQJV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV FDIHV FDIHWHULDV UHVWDXUDQW VHUYLFHV VQDFN EDUV KRWHOV KRWHO VHUYLFHV UHVLGHQWLDO KRWHO VHUYLFHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9172 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ZKHUH HYHU\ VHFRQG LV DQ H[SHULHQFH +RWHO DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV KRWHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV KRWHO FDWHULQJ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DUUDQJLQJ DQG UHVHUYDWLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ SURYLGLQJ IDFLOLWLHV >DFFRPPRGDWLRQ@ IRU H[KLELWLRQV FRQIHUHQFHV PHHWLQJV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV FDIHV FDIHWHULDV UHVWDXUDQW VHUYLFHV VQDFN EDUV KRWHOV KRWHO VHUYLFHV UHVLGHQWLDO KRWHO VHUYLFHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9173 &/$66 -XQH 3URYLVLRQ RI UHVWDXUDQW VHUYLFHV FDIH VHUYLFHV FDIHWHULD VHUYLFHV EDU VHUYLFHV VQDFN EDUV KRWHO VHUYLFHV UHVWDXUDQW VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IDVW IRRG EXEEOH WHD VKRSV WHD URRP VHUYLFHV FDQWHHQ VHUYLFHV WDNH DZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN DOO LQFOXGHGLQ&ODVV /$ .$))$ ,17(51$7,21$/ &2 /7' ) 1R =LTLDQJ WK 5RDG =KXEHL &LW\ +VLQFKX &RXQW\ 7$,:$13529,1&(2)&+,1$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ 1R /HERK $PSDQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVDQGV\PERO GHOLFLRXVKHDOWK\ 5HVWDXUDQWVLQFOXGHGLQ&ODVV $&7,1$ )=&2 32 %2; -(%(/ $/, )5(( =21( '8%$,81,7('$5$%(0,5$7(6 $*(17 &/$66 -XO\ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN FDIHV FDIHWHULDV FDQWHHQV FDWHULQJ DQG UHVWDXUDQW VHUYLFHV EDQTXHWLQJ VHUYLFHV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV ELVWUR VHUYLFHV VQDFN EDUV EDU VHUYLFHV FRIIHH VKRS VHUYLFHV SUHSDUDWLRQ RI WDNHDZD\ DQG IDVW IRRG UHVWDXUDQW VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQRIIDVWIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 81* 7(2: &+8$1 72+ &+(( +2( .+25 %$1 +8$7 /,0 (1* .,0 $1* 72: %$1 22, 6:(( .+221 $// 75$',1* $6 0$2= &$)( 12 %877(5:257+ %86,1(66 &,7< &(175( -$/$1 5$-$ 8'$ %877(5:257+ 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 6HUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQWV IRRG DQG EHYHUDJH RXWOHWV >SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN@ FDWHULQJ VHUYLFHV IRRG DQG GULQN FDWHULQJ EDQTXHWLQJ VHUYLFHV FRQVXOWDQF\ DGYLVRU\ DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJWRWKHDIRUHVDLG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KLOOL 5XVK 6GQ %KG % 3HUVLDUDQ 3HJDJD 7DPDQ %D\X3HUGDQD./$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *HUDOG 3HWHU 6DPXHO 0DUNV &OHUN 0DOD\VLD 6GQ%KG32%R[.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9175 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIOHWWHUV XU +RWHO VHUYLFHV DUUDQJLQJ RI KROLGD\ DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV IRU PHHWLQJV FDIH DQG FDIHWHULDV VHUYLFHVLQKRWHO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 85 +286( +27(/6 +. /,0,7(' ) 0$< 0$< %8,/',1* 1$7+$1 52$' .2:/221 +21* .21* $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ³KRWHO´ DQG ³KRPH DZD\ IURP KRPH´ +RWHO VHUYLFHV DUUDQJLQJ RI KROLGD\ DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV IRU PHHWLQJV FDIH DQG FDIHWHULDV VHUYLFHVLQKRWHO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /(( +22, 6,$1* 75$',1* $6 '2086 +27(/ 12 -$/$1 %(67$5, 7$0$1 186$ %(67$5, 6.8'$,-2+250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD +RWHO DQG PRWHO VHUYLFHV KRWHO DQG PRWHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV IRU RWKHUV DQG RQOLQH KRWHO DQG PRWHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV IRU RWKHUV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &KRLFH +RWHOV ,QWHUQDWLRQDO ,QF &KRLFH +RWHOV &LUFOH 5RFNYLOOH0'81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 /HH /LQ /L 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH +R\&KDQ-DODQ5DMD&KXODQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9177 &/$66 6HSWHPEHU +HDOWK FDUH KHDOWK VFUHHQLQJ KHDOWK FRXQVHOOLQJ UHKDELOLWDWLRQ QXWULWLRQDO DGYLVRU\ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR KHDOWKFDUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6SHFWUXP /HDUQLQJ 3WH /WG &OHPHQFHDX $YHQXH 8(6TXDUH 6,1*$325( $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 1RYHPEHU )UDQFH %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WUDGH PDUN QR &OHDQVLQJ DQG EHDXW\ WUHDWPHQW LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU FRQVXPHUV RQ FKRRVLQJ PDNHXS FRVPHWLFV DQG EHDXW\ SURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /¶25($/ 5XH5R\DOH3$5,6)5$1&( $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +HDOWK VSD VHUYLFHV KHDOWK FDUH VHUYLFHV PDVVDJH VHUYLFHV PDQLFXUH DQG SHGLFXUH VHUYLFHV EHDXW\ VDORQ VHUYLFHV EHDXW\ SDUORXU VHUYLFHV KDLUGUHVVLQJ VDORQ VHUYLFHV VOLPPLQJ WUHDWPHQW VHUYLFHV SXEOLF EDWKV IRU K\JLHQH SXUSRVHV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH XVH RI VNLQ FDUH EHDXW\ WUHDWPHQW DQG FRVPHWLF SURGXFWV VDXQD VHUYLFHV VNLQ FDUH DQG EHDXW\ WUHDWPHQW VSD VDORQ VHUYLFHV ZHOOQHVV VHUYLFHV DHVWKHWLF FKLURSUDFWLF DQG DFXSXQFWXUH VHUYLFHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9179 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ZKHUH HYHU\ VHFRQG LV DQ H[SHULHQFH +HDOWK VSD VHUYLFHV KHDOWK FDUH VHUYLFHV PDVVDJH VHUYLFHV PDQLFXUH DQG SHGLFXUH VHUYLFHV EHDXW\ VDORQ VHUYLFHV EHDXW\ SDUORXU VHUYLFHV KDLUGUHVVLQJ VDORQ VHUYLFHV VOLPPLQJ WUHDWPHQW VHUYLFHV SXEOLF EDWKV IRU K\JLHQH SXUSRVHV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH XVH RI VNLQ FDUH EHDXW\ WUHDWPHQW DQG FRVPHWLF SURGXFWV VDXQD VHUYLFHV VNLQ FDUH DQG EHDXW\ WUHDWPHQW VSD VDORQ VHUYLFHV ZHOOQHVV VHUYLFHV DHVWKHWLF FKLURSUDFWLF DQG DFXSXQFWXUH VHUYLFHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9180 [18hb Jun 2015 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +HDOWK VSD VHUYLFHV KHDOWK FDUH VHUYLFHV PDVVDJH VHUYLFHV PDQLFXUH DQG SHGLFXUH VHUYLFHV EHDXW\ VDORQ VHUYLFHV EHDXW\ SDUORXU VHUYLFHV KDLUGUHVVLQJ VDORQ VHUYLFHV VOLPPLQJ WUHDWPHQW VHUYLFHV SXEOLF EDWKV IRU K\JLHQH SXUSRVHV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH XVH RI VNLQ FDUH EHDXW\ WUHDWPHQW DQG FRVPHWLF SURGXFWV VDXQD VHUYLFHV VNLQ FDUH DQG EHDXW\ WUHDWPHQW VSD VDORQ VHUYLFHV ZHOOQHVV VHUYLFHV DHVWKHWLF FKLURSUDFWLF DQG DFXSXQFWXUH VHUYLFHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9181 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUP RI DSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV ZKHUH HYHU\ VHFRQG LV DQ H[SHULHQFH +HDOWK VSD VHUYLFHV KHDOWK FDUH VHUYLFHV PDVVDJH VHUYLFHV PDQLFXUH DQG SHGLFXUH VHUYLFHV EHDXW\ VDORQ VHUYLFHV EHDXW\ SDUORXU VHUYLFHV KDLUGUHVVLQJ VDORQ VHUYLFHV VOLPPLQJ WUHDWPHQW VHUYLFHV SXEOLF EDWKV IRU K\JLHQH SXUSRVHV SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKH XVH RI VNLQ FDUH EHDXW\ WUHDWPHQW DQG FRVPHWLF SURGXFWV VDXQD VHUYLFHV VNLQ FDUH DQG EHDXW\ WUHDWPHQW VSD VDORQ VHUYLFHV ZHOOQHVV VHUYLFHV DHVWKHWLF FKLURSUDFWLF DQG DFXSXQFWXUH VHUYLFHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 681:$< %(5+$' /(9(/ 0(1$5$ 681:$< -$/$1 /$*221 7,085 %$1'$5 681:$< 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $ 0HQDUD 0LOHQLXP -DODQ 'DPDQOHOD %XNLW 'DPDQVDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9182 [18hb Jun 2015 &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU 3HRSOH V5HSXEOLF2I&KLQD $QDWRPLF DQG FOLQLFDO SDWKRORJ\ VHUYLFHV SKDUPDFRORJ\ FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR SKDUPDFRORJ\ SKDUPDF\ DGYLFH PHGLFDO DQG SV\FKRORJLFDO FRXQVHOOLQJ VHUYLFHV PHGLFDO DVVLVWDQFH SV\FKRORJLVW VHUYLFHV RI D SDWLHQW DQG FOLQLFDO WULDO YROXQWHHU FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV KHDOWK FRXQVHOOLQJ QXWULWLRQDO FKHPLVWU\ DQG IRRG VDIHW\ VHUYLFHV IRRG QXWULWLRQ FRQVXOWDQF\ LPPXQRORJ\ VHUYLFHV FRQVXOWDQF\ LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH IRUHJRLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &29$1&( ,1& &DUQHJLH &HQWHU 3ULQFHWRQ 1HZ -HUVH\81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ-DODQ%XUPD3HQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18hb Jun 2015] 9183 &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV SDVVLRQIRUJRRGIRRG /HJDO VHUYLFHV OLFHQVLQJ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ GHYHORSPHQW DQG H[SORLWDWLRQ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV OHJDO UHVHDUFK VHUYLFHV IRU RWKHUV DQG UHVHDUFK UHODWLQJ WR LQWHOOHFWXDOSURSHUW\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &XLVLQH 7HFKQRORJ\ *UDQJH &DVWOH %XVLQHVV 3DUN &ORQGDONLQ'XEOLQ,5(/$1' $*(17 6RK .DU /LDQJ (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU 1R -DODQ %DQJVDU8WDPD .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU *HUPDQ\ /HJDOVHUYLFHVLQFOXGHGLQ&ODVV +HUDHXV +ROGLQJ *PE+ +HUDHXVVWUDVVH +DQDX*(50$1< $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD -DODQ$PSDQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9184 [18hb Jun 2015 No.No. TMA 80. TRADE MARK REMOVED FROM THE REGISTER THROUGH NON-PAYMENT OF RENEWAL FEES (List Compiled on 08 June 2015) No Registration Class Owner 1 03001316 30 Kraft Foods Global Brands LLC 2 86001437 18 SPERRY TOP-SIDER, INC. 3 86001438 18 SPERRY TOP-SIDER, INC. 4 86001446 25 SPERRY TOP-SIDER, INC. 5 89005241 8 YOSHIYUKI EBIHARA, 6 89005242 16 YOSHIYUKI EBIHARA 7 96009825 14 ROBINSON AND COMPANY LIMITED 8 97001845 14 RADO UHREN AG (RADO WATCH CO. LTD), (MONTRES RADO S.A) 9 S/024121 14 RADO UHREN AG (RADO WATCH CO., LTD). ABDUL AZIZ BIN ISMAIL b.p. Pendaftar Cap Dagangan Malaysia Hakcipta Pencetak H PERCETAKAN NASIONAL MALAYSIA BERHAD Semua Hak Terpelihara. Tiada mana-mana bahagian jua daripada penerbitan ini boleh diterbitkan semula atau disimpan di dalam ben tuk yang boleh diperolehi semula atau disiarkan dalam sebarang bentuk dengan apa jua cara elektronik, mekanikal, fotokopi, rakaman dan/ atau sebaliknya tanpa mendapat izin daripada Percetakan Nasional Malaysia Berhad (Pencetak kepada Kerajaan Malaysia yang dilantik) . DICETAK OLEH PERCETAKAN NASIONAL MAL AY SIA BERHAD, KUALA L UMPUR BAGI PIHAK DAN DENGAN PERINTAH KERAJAAN MALAYSI A