„Komm Spuer Mat!“ Spuer „Komm

Redingen/ und Préizerdaul und Redingen/Attert ,

Jahre 15 : Mindestalter •

Informations- und Beratungsdienstes: Beratungsdienstes: und Informations-

€ 50 oder Personalausweis : aution K

in die Gemeinden Gemeinden die in Energien erneuerbaren der •

men in den Genuss des kostenlosen kostenlosen des Genuss den in men Le projet Energie-Tour Infos, location et adresses

Diekirch € 15 : Tag 1 € 10 : Tag ½ • •

führt Sie auf Entdeckungsreise Entdeckungsreise auf Sie führt Energie-Tour Die

baren Energien. Ihre Einwohner kom- Einwohner Ihre Energien. baren Le projet Energie-Tour propose 2 circuits de découver- Distrikt

Verleih Longueur du circuit: 18 km

Redingen auch offen für die erneuer- die für offen auch Redingen te des énergies renouvelables dans les communes de

nach Beckerich, ist die Gemeinde Gemeinde die ist Beckerich, nach

Redingen : (00352) 26 62 08 01 08 62 26 (00352) : l. e T -

Energieatelier Beckerich, /Attert et Préizerdaul. Ces circuits se Point de départ: Hall sportif à Beckerich der „Jhangeli“’s Brücke auf der Straße Straße der auf Brücke „Jhangeli“’s der

anton K ierung serv e R und Informationen

Beckerich - Redingen/Attert - Beckerich font à pied ou en vélo. Sur réservation, il est également

Waschbrunnen in der „rue d’Ell“ und und d’Ell“ „rue der in Waschbrunnen • Pour plus d’information sur

historisches Monument klassierten klassierten Monument historisches possible de faire les randonnées en vélo solaire. Reichlingen h Beckeric in Sporthalle der bei Abfahrt

• l’Energie-Tour, contactez

turellen Attraktionen, z.B. dem als als dem z.B. Attraktionen, turellen ur T Energie-

Redingen Reservierung vor Donnerstag vor Reservierung

• l’Energieatelier

uäzih u he zhrihn kul- zahlreichen ihren zu Zusätzlich

Ospern Nur Samstags, von März bis September bis März von Samstags, Nur

• Beckerich Tél.: (00352) 26 62 08 01 Réidener Energiatelier a.s.b.l.

geschäftliches Zentrum der Region. der Zentrum geschäftliches Verleih von 4 Fahrrädern 4 von Verleih Niederpallen

Komm mat op den op mat Komm En 1996, la commune de Beckerich a • Envie de découvrir le en vélo? die Ortschaft auch administratives und und administratives auch Ortschaft die Nagem

geladen werden. geladen obtenu le prix européen du dévelop-

Als Hauptort des Kantons Redingen ist ist Redingen Kantons des Hauptort Als www.lvi.lu Lannen

trischem Hilfsantrieb, dessen Batterien mit Solarenergie Solarenergie mit Batterien dessen Hilfsantrieb, trischem pement rural. Aujourd’hui, la com-

(12 km von ). von km (12 Grenze burgischen

Eltz • Le circuit de Beckerich - Redange/Attert vous a plu?

ter dem Solar-Fahrrad versteht man ein Fahrrad mit elek- mit Fahrrad ein man versteht Solar-Fahrrad dem ter mune qui est particulièrement connue

en nfrug u belgisch-luxem- zur Entfernung tern

Redingen/Attert Redange/Attert Découvrez celui de la commune de Préizerdaul

die Energie-Tour mit dem Solar-Fahrrad zurücklegen. Un- zurücklegen. Solar-Fahrrad dem mit Energie-Tour die grâce à l’eau minérale jaillissant des

Bachufer der Attert, in einigen Kilome- einigen in Attert, der Bachufer Beckerich

Ortschaften

Machen Sie eine außergewöhnliche Erfahrung, indem Sie Sie indem Erfahrung, außergewöhnliche eine Sie Machen sources «Mëlleschbour» et «Wäsch-

m etn uebrs m linken am Luxemburgs Westen im Luxembourg

Schweich bour» qui alimentent également le Die Ortschaft Redingen befi ndet sich sich ndet befi Redingen Ortschaft Die r-Fahrrad ola S

Oberpallen réseau d’eau potable, charme ses vi-

Redingen/Attert

Nördingen siteurs grâce aux hauteurs boisées du Commune de Redange/Attert

1 • www.todaysink.lu

Levelingen Kahlenberg de même qu’à ses 8 villa- glied im europäischen Klimabündnis. europäischen im glied 4 3- 2

6

3 Hüttingen e Wiee it i Gmid Mit- Gemeinde die ist Weiteren Des ges remarquablement restaurés. Avec la participation du Ministère de l’Environnement

Localités Hovelingen

ratungsdienst an: „Komm Spuer Mat!“. Spuer „Komm an: ratungsdienst Pour sensibiliser ses habitants aux éco- et des Communes de Beckerich et Redange/Attert.

nen kostenlosen Informations- und Be- und Informations- kostenlosen nen Beckerich

Elvingen nomies d’énergie et à l’utilisation ra-

sensibilisieren, bietet die Gemeinde ei- Gemeinde die bietet sensibilisieren, Beckerich

Beckerich tionnelle de l’énergie, la commune

Today’s Ink s.à r.l 2

ren und die erneuerbaren Energien zu zu Energien erneuerbaren die und ren Elvange

Beckerich offre à ses habitants un service d’infor-

Um die Einwohner für das Energiespa- das für Einwohner die Um

Redingen/Attert. Beckerich und und Beckerich den Gemeinden von von Gemeinden den Hovelange

Ortschaften Ortschaften mation et de conseil (campagne Komm

neuerungspreis erhalten. neuerungspreis und und Umweltministerium dem mit In Zusammenarbeit Zusammenarbeit In Huttange

Spuer Mat) et fait partie des communes

ekrc dn uoäshn Dorfer- europäischen den Beckerich Levelange

de l’Alliance pour le Climat.

fern. Im Jahre 1996 hat die Gemeinde Gemeinde die hat 1996 Jahre Im fern.

Commune de Redange/Attert de Commune Noerdange

ihren 8 vorbildlich restaurierten Dör- restaurierten vorbildlich 8 ihren

deten Höhen des Kahlenbergs, sowie sowie Kahlenbergs, des Höhen deten Redange/Attert Schweich

ük ir Bsce mt e bewal- den mit Besucher ihre zückt

Luxemburg La localité de Redange est située à Vélo solaire

e. i Gmid Bceih ver- Beckerich Gemeinde Die sen.

fahrt der Gemeinde der fahrt Préizerdaul. Localités

Beckerich l’Ouest sur la rive gauche de l’Attert, à Faites une expérience unique en suivant les circuits Ener- auch das lokale Trinkwassernetz spei- Trinkwassernetz lokale das auch Redingen/Attert Ihnen gefallen? Entdecken Sie die Energie-Rund- die Sie Entdecken gefallen? Ihnen Attert Redange/Attert

quelques kilomètres de la frontière bel- gie-Tour en vélo solaire, soit un vélo alimenté par de , welche welche , “ Wäschbour „ und “ leschbour

Eltz n/ Redinge - Beckerich von Energie-Rundfahrt die Hat

• go-luxembourgeoise (12 km d’Arlon).

Mël- „

Mineralwassers der Quellen Quellen der Mineralwassers Lannen l’électricité solaire! www.lvi.lu

Grenzen hinweg bekannt wegen ihres ihres wegen bekannt hinweg Grenzen Chef-lieu du canton de Redange, la

Nagem olnSeLxmugmtdmFhrdetekn entdecken? Fahrrad dem mit Luxemburg Sie Wollen

• Location de 4 vélos

Die Gemeinde Beckerich ist über die die über ist Beckerich Gemeinde Die Komm mat op den localité de Redange est considérée

Niederpallen • Uniquement le samedi, de mars à septembre

Tel.: (00352) 26 62 08 01 08 62 26 (00352) Tel.: Beckerich

Réidener Energiatelier a.s.b.l. Energiatelier Réidener comme le centre administratif et com-

Ospern • Réservation avant le jeudi

bitte ans ans bitte

Energieatelier mercial de la région.

Energie-T ur Redange • Départ du Hall sportif à Beckerich

zurückzulegen. zurückzulegen.

Energie-Tour wenden Sie sich sich Sie wenden Energie-Tour Avec de nombreuses attractions cultu- Reichlange

ger Reservierung die Rundfahrten mit dem Solar-Fahrrad Solar-Fahrrad dem mit Rundfahrten die Reservierung ger

Für weitere Informationen zur zur Informationen weitere Für Information et réservation

• Beckerich - Redange/Attert relles (le lavoir de la rue d’Ell, classé s eth ds etrn i Mgihet nc vorheri- nach Möglichkeit, die weiteren des besteht Es Canton

monument historique et le pont du Energieatelier - Tél.: (00352) 26 62 08 01

können zu Fuß oder per Fahrrad zurückgelegt werden. werden. zurückgelegt Fahrrad per oder Fuß zu können Startpunkt Beckerich in Sporthalle Redange

«Jhangeli» sur la route vers Beckerich), Location

den Beckerich/Redingen und Préizerdaul angeboten. Sie Sie angeboten. Préizerdaul und Beckerich/Redingen den Energie-Tour vous emmène dans les communes

km 18 :

Streckenlänge Redange est également sensible aux District • ½ journée: 10 €

Es werden zwei verschiedene Rundwege in den Gemein- den in Rundwege verschiedene zwei werden Es de Beckerich, Redange/Attert et Préizerdaul à

énergies renouvelables. Ses habitants • 1 journée: 15 €

n Adresse und Verleih Infos, Wanderwege Die Energie-Tour- Die la découverte des énergies renouvelables et de bénéfi cient de la campagne «Komm • Caution: Carte d’identité ou 50 €

l’utilisation rationnelle de l’énergie Spuer Mat». • Age minimum: 15 ans

La commune de BECKERICH BECKERICH Centre Redange/Attert REDANGE/A

BECKERICH Grand-Rue Hall Sportif Hall Départ TTERT � Millewee HUTTANGE 1

� PC PC

HOVELANGE

1 7

PC Piscine 12

Kneppchen

12 Sur le toit du

PC 2

Chapelle B Solupla Eischen oc 4

Bioga k

r e hall sportif à Beckerich

u l

e b

e

d r

e g

N 24 N

i

e

d Centre Sportif

z e

ELVANGE r

p

a

l

l

e Haaptstrooss n Solaire 5

rue de Reichlange Redange (4km) Niederpallen

PC Solaire

12 8

3

Gruefwee PC

1 7

Centre Culturel Centre rue Prince 17 PC Henri Steckelwee 6 SCHWEICH NOERDANGE PC PC 12 12 Bioga

Noerdange Niederpallen La commune de Reichlange Steinfor Elvange Maison

7 REDANGE/ATTERT z t marqués par explicatif auxendroits Vous trouverez unpanneau bles del’Attertetl’Ouest Accessible vialespistescycla- Boucle Beckerich: 8km Distance ducircuit: 18km P oints derestauration

Piscine de Redange/Attert . Leverger solairedeNoerdange 3. biomasse la de partir à chaleur de et d’électricité Production de collective biométhanisation de L’installation 2. de permet copropriété en photovoltaïque installation Cette HallsportifdeBeckerich 1. Réduction de la consommation en mazout par une nouvelle une par mazout en consommation la de Réduction culturel centre un dans l’énergie de maîtrise La 8. collecteurs solaire, énergie en passif l’apport de Utilisation L’énergiehabita- une dans biomasse la et solaire 7. biomasse la de partir à chaleur de et d’électricité Production de collective biométhanisation de L’installation 6. Chauffée à l’aide de biogaz et du soleil et approvisionnée par LapiscinedeRedange/Attert 5. de panneaux aux grâce kWp) (62,4 d’électricité Production Installationphotovoltaïque encopropriété 4. installa- 15 ces soleil, versle automatiquement s’orientant En Beckerich (Elvange) tion privée (Noerdange) venant de19fermes. mation annuellede6ménages. consom- la à équivalente d’électricité quantité une produire res thermiques. solai- capteurs des et cogénération de centrale une isolation, solaires thermiquesetchauffage aubois. venant de29fermes. Redange/Attert de l’électricitéverte. 23 propriétaires(490m (Redange/Attert) fi xe. tions produisent 30 % d’électricité en plus qu’une installation 2 surunmêmetoit).

Le biogaz à Redange

Solarmodulen (62,4 kWp), 2

Redingen in Biogas welche 23 Eigentümern gehört. welche lage entspricht dem jährlichen Stromverbrauch von 6 Privat- haushalten. Betrieben geliefert wird. 19 landwirtschaftlichen von welche der Sonne nachgeführt und produzieren somit 30 % Anlagen. festaufgestellte Strom als vergleichbare mehr der eigenen Solarkollektoranlage geliefert. Der Strombedarf Wind Wasser, (Strommix aus wird mit grünem Strom gedeckt und Sonne). Betrieben geliefert wird. 29 landwirtschaftlichen von welche halt (Nördingen) heizung. fassade (Holzfaserplatten), dem Einsatz eines und einer Solarkollektoranlage. heizkraftwerkes Mini-Block- Die gemeinschaftliche Biogasanlage in Beckerich in Biogasanlage gemeinschaftliche Die (Elvingen) im Kulturzentrum

1. Sporthalle in Beckerich Die Stromproduktion dieser Photovoltaik-Gemeinschaftsan- 2. Biomasse, von ausgehend Wärme, und Strom von Produktion 3. Der solare Obstgarten in Noerdingen automatisch werden Photovoltaikanlagen drehbaren 15 Diese 4. (Redingen) Photovoltaik-Gemeinschaftsanlage Solarstromproduktion mit 490 m 5. in Redingen Das Schwimmbad Die Wärme wird von der naheliegenden Biogasanlage und 6. Biogasanlage in Redingen Die gemeinschaftliche Biomasse, von ausgehend Wärme, und Strom von Produktion 7. Solarenergie und Biomasse in einem Privathaus- Solarenergienutzung, Passive Solarkollektoranlage und Holz- Energienutzung 8. rationelle und Energieeinsparung Reduzierung des Öl-Verbrauchs durch eine neue Isolations-

Schwimmbad

r Redinge km 18

: Versorgungspunkte ich: 8 km ich: Becker Teilstrecke Gesamtstrecke Zu erreichen über die Fahrradwege über die Fahrradwege Zu erreichen PC 12 (Attert-Linie) und PC 17. Erklärende Tafeln befi nden befi Tafeln Erklärende Weges entlang des sich

t REDINGEN/ATTERT 7

Haus Elvingen Steinfor

Die Gemeinde Die Niederpallen Nördingen

Reichlingen Useldingen Biogas

12 PC PC 12 PC PC NÖRDINGEN

SCHWEICH Steckelwee

6

Henri

PC PC

rue Prince rue 1 7 Kulturzentrum

7

1 PC Gruefwee 3

8 12

Solar PC PC EN

Niederpallen Redingen (4 km) rue de Reichlange de rue 5 Solar

len Haaptstrooss al p r e ELVING

Sportzentrum d ie

N 24 N

g e

r d

e

b e

l u

e r k Biogas

4 Sporthalle in Beckerich in Sporthalle c

o Solupla Eischen

B Chapelle

2 PC 12

Auf dem Dach der Dach dem Auf

Kneppchen

12 PC PC

7

1 HOVELINGEN PC �

Schwimmbad 1

HÜTTINGEN Millewee � TTERT Start Sporthalle Redingen/Attert

Grand-Rue

BECKERICH REDINGEN/A

Zentrum BECKERICH

BECKERICH Die Gemeinde Gemeinde Die