mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden

41 Jahrgang Freitag, den 18. Dezember 2020 Nr. 51/2020

Bottenbach Das Kulturprogramm 2020 der „Alten Kirche“ im Rückblick und Ausblick auf das Kulturprogramm 2021 Im Gegensatz zu den 23 seit 1997 vorausgegangenen Jahren war pandemiebedingt das Kulturprogramm 2020 des Vinninger Kulturzentrums „Alte Kirche“ über ein dreiviertel Jahr hin von Konzertabsagen gekenn- zeichnet. Was bislang die Ausnahme gewesen war, nämlich eine Konzertabsage, geschah in diesem Jahr ab Ende März fortlaufend. Lediglich von Januar bis zur ersten Märzhälfte konnten drei Konzerte und eine Ausstellung wie geplant und erfolgreich über die Bühne gehen. Im Einzelnen waren dies das Neujahrskonzert am 12. Januar mit den „Silvertunes“ unter Michel Roublot, das Mundart-Konzert mit dem Duo „De Ähnd un de Onner“ am 26. Januar, die Ausstellung „Symbiose Farbe“ mit der Malerin Manuela Schwarz-Thomas und der Skulpturen-Künstlerin Waltraud Reinfrank- Grißmer am 9. Februar und das Konzert „Von Ländlern und Walzern“ mit dem Pianisten Christof Heringer am 8. März. Alle weiterhin vorgesehenen Konzerte, das erste am 29. März mit dem Titel „Die schönsten russischen Volkslieder“ mit den „Goldenen Stimmen aus Bulgarien“ und bis zum Jahresende weitere 11 Konzerte felen den Pandemie-Einschränkungen zum Opfer. Die Folgen für die Betroffenen waren unterschiedlich. Während sich das Ensemble „Sacralissimo“ aus Bulgarien in der Folge auföste, das heißt für künftige Konzerte nicht mehr zur Verfügung steht, konnte mit den meisten anderen Künstlern, weil diese ihr Tun Kröppen nebenberufich betreiben, eine Konzertverschiebung auf das Jahr 2021 vereinbart werden, dies teilweise allerdings mit einem zum Teil abgewandelten Programm. Dessen ungeachtet soll jedoch allen Bühnenaktiven wie Angehörigen der bildenden Kunst an dieser Stelle gedankt werden, den einen für ihr kulturelles Angebot im ersten Vierteljahr, den andern für ihre Bereitschaft, am Kulturprogramm mitzuwirken und für ihr Verständnis hinsichtlich der Absagen im letzten dreiviertel Jahr. Ein weiterer Dank gilt denen, die bereit waren, ihr Konzertangebot in der ursprünglichen Lemberg oder in einer neuen Form für das kommende Jahr zuzusagen. Letztendlich wird auch den Mitwirkenden gedankt, die neu in 2021 im Kulturzentrum tätig werden. Fortsetzung siehe amtlicher Teil Vinningen

Obersimten

Ruppertsweiler

Schweix

Trulben

www.pirmasens-land.de Vinningen

Foto: Lothar Feldner Pirmasens - 2 - Ausgabe 51/2020 Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Notrufe Im Handschuhteich 4, 66999 , Tel. ������������������������������������������������������������������������������������(06396) 9213-0 Fax ����������������������������������������������������������������������������������� (06396) 921320 bei Störung im Stromnetz ����������������������������������������������� (0800) 7977777 Polizeinotruf ��������������������������������������������������������110 (ohne Vorwahl) Gasentstörung ����������������������������������������������������������������� (0800) 1003448 Feuerwehr Notarzt ���������������������������������������������112 (ohne Vorwahl) Schiedsmann Rettungsleitstelle und Notarzt ��������������������������112 (ohne Vorwahl) Klaus Müller, (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Termin nur nach Vereinbarung unter ������������������������������(06331) 872-124 Gleichstellungsbeauftragte Denise Scharwatz Ich freue mich auf Ihre Fragen, Wünsche und Anregungen unter der Mobil-Nr. 0173 2665617 und über die E-Mail-Adresse denise.schar- Verwaltung [email protected]. Gerne können wir auch einen persönlichen Termin absprechen. Seniorenansprechpartner für die „Hackmesserseite“ Verbandsgemeinde Pirmasens-Land und Mitglied im Seniorenbeirat des Landkreises: Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Elli Straßel, Trulber Straße 3d, Internet: www.pirmasens-land.de 66957 Kröppen ������������������������������������������������������������������� (06335/7739) E-Mail: [email protected] Seniorenansprechpartner für Lemberg und Tel.-Nr.: 06331/872-0 und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises: Fax-Nr.: 06331/872-100 Ingrid Buschke, Sangstraße 7, E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen: 66969 Lemberg ����������������������������������������������������������������� (06331/40530) [email protected] Klaus Müller, An der Lehmgrube 4, Redaktionsschluss Amtsblatt: Montag, 10:00 Uhr 66969 Lemberg ���������������������������������������������������������������� (06331/49668) Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Sicherheitsberater(innen) für Senioren/innen in Vinningen Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr ausschließlich nach Wir wollen Ansprechpartner/innen sein für Senioren/innen und Bürger/ Terminvereinbarung geöffnet innen. Sprechen Sie uns gerne bei Fragen und Unklarheiten an. Sie erreichen uns unter folgenden Telefonnummern: Montag: 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr Gabriele Leis ������������������������������������������������������������������������� 06335/1276 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Peter Weishaar ��������������������������������������������������������������������� 06335/1276 Dienstag: 08:30 Uhr bis 12:30 Uhr Verena Wagner ��������������������������������������������������������������� 06335/9165936 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Sascha Wagner ��������������������������������������������������������������� 06335/9165936 Mittwoch: Geschlossen Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land (Terminvereinbarungen sind möglich) Heinrich-Weber-Schule Lemberg ���������������������������������� (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ���������������������������������� (06335) 76 12 Donnerstag: 08.30 Uhr bis 12:30 Uhr Grundschule ��������������������������������������������������� (06339) 74 55 14.00 bis 18.00 Uhr Kreisverwaltung Südwestpfalz Freitag: 08:30 Uhr bis 13:00 Uhr Abfallberatung Bitte beachten Sie die Hinweise zur Einschränkung der Bürgerdienste für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: aufgrund der aktuellen Lage zur Corona-Pandemie Herr Ingo Müller: ������������������������������������������������������������� (06331) 809238 Recyclinghöfe Wasserversorgung Herr Patrick Müller: ��������������������������������������������������������� (06331) 809123 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Telefon-Nr.: ���������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 nach telefonischer Vereinbarung . ��������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 Frau Ute Mayer ���������������������������������������������������������������(06331) 809-414 In Notfällen-Telefon-Nr.: ����������������������������������������������������� 0160 7049134 Gesundheitswesen Beratungsangebote ��������������������������������������������������������(06331) 809-402 Abwasserbeseitigung Kindertagespfege Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Vermittlung qualifzierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Telefon-Nr. ����������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 (Sprechzeiten nach Vereinbarung) . ��������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 Kreisjugendamt- Südwestpfalz ��������������������������������������(06331) 809-110 In Notfällen - Telefon-Nr. �������������������������������������������������� 0170 637 06 23 Babysitterbörse Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifkat der Kath. Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Monika Schmidt ���������������������������������������������������������������� 06331/227741 Wichtige Telefon-Nummern Sozial-psychiatricher Dienst Polizeidirektion Pirmasens ����������������������������������������������� (06331) 5200 Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), , Herr Neu �������������������������������������������������������������������������(06331) 809-424 Ruppertsweiler, Schweix, und Vinningen: Anonyme Alkoholiker Polizeioberkommissar Joachim Bath Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: Tel.: �����������������������������������������������������������������������������������06331-520 438 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr (neben Johanneskirche) und Fax.: ����������������������������������������������������������������������������������06331-520 409 - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (im Haus Email: ������������������������������������������������������������� [email protected] der Stadtmission) sowie Polizeiinspektion ���������������������������������������������������� (06391) 9160 zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, - mittwochs von 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Klosterstraße 9 im Caritas- Tel. ����������������������������������������������������������������������������������(06391) 916-221 Zentrum oder Tel. ��������������������������������������������������������������������������(06392) 915-190 Tel. ��������������������������������������������������� (06331) 19295 oder 0176 82111296 Technisches Hilfswerk Pirmasens Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Telefon Zentrale: �������������������������������� (06331) 21 604 –0 (Rufumleitung) Sprechzeiten nach Vereinbarung ������������������������������������(06331) 2236-60 Faxnummer: ��������������������������������������������������������������(06331) 21 604 –18 Frauenhaus Pirmasens Krankenhäuser Email: [email protected], Tel. ���������������� (06331) 92626 Stadt. Krankenhaus Pirmasens ������������������������������������������� (06331) 7140 Frauennotruf Zweibrücken e.V. Elisabethenkrankenhaus ������������������������������������� (06331) 2510 Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken �����������������������������(06332) 82-0 Tel. ������������������������������������������������������������������������������������� (06332) 77778 Ärztliche Bereitschaftspraxis Pirmasens Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Pettenkoferstraße 13, 66955 Pirmasens ����������������������� (06331) 116117 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Apothekennotdienst: de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Kostenlos aus dem deutschen Festnetz unter Caritas-Zentrum Pirmasens Tel. 0800/0022833, im Mobilnetz unter Kurzwahl 22833 (0,69 € min). Schachenstraße 1, 66954 Pirmasens ������������������������������ (06331) 274010 Gasversorgung für Ruppertsweiler Internetseelsorge - Bistum Speyer Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, Seelsorgliche Online-Beratung für Menschen in schwierigen Lebensla- 66981 Münchweiler ����������������������������������������������������������(06395) 9211-0 gen: www.internetseelsorge.de an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen ������������������������ (0800) 7876676 Evang. - Kath. Telefonseelsorge Gasversorgung für Lemberg Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Tel. ����������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110111 66954 Pirmasens ������������������������������������������������������������(06331) 876-100 und ���������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110222 Pirmasens - 3 - Ausgabe 51/2020

Lebenshilfe Kreisvereinigung mittwochs Kröppen Alleestraße 6, 66954 Pirmasens ...... (06331) 144942 09:25 – 9:45 Uhr Bitscher Straße (Gasthaus Knerr) IST Interventionsstelle bei Gewalt Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen mittwochs Trulben Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), 09:55 – 10:25 Uhr Trualbhalle (Festplatz) 66955 Pirmasens ...... (06331) 289431 mittwochs Schweix KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen 10:35 – 11:00 Uhr Ringstraße 27 (Dorfplatz) -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz mittwochs Trulben - Imsbacherhof Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 11:15 Uhr - 11:30 Uhr Ortsmitte Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, Tel...... (06331) 809-333 mittwochs Hilst Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Außenstelle Pirmasens, Tel...... 0151 551 647 65 11:40 – 12:00 Uhr Dorfplatz Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz mittwochs Eppenbrunn Zuständig für Arbeitslosengeld II ...... (06331) 809-437 12:10 – 12:35 Uhr Ortsmitte (Parkplatz Sänger- Finanzamt Pirmasens klause) Tel...... (06331) 711-0 12:40 – 13:00 Uhr Mittlere Haardtstraße Fax: ...... (06331) 711-30950 (Frisör Röckel) Öffnungszeiten des Service-Centers: mittwochs Lemberg - Glashütte Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr 13:10 – 13:30 Uhr Dorfplatz - Glasbläserbrunnen Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr mittwochs Lemberg - Kettrichhof Freitag 08:00 - 13:00 Uhr 13:40 – 14:00 Uhr Bushaltestelle Internet: www.fnanzamt-pirmasens.de mittwochs Trulben - Hochstellerhof E-Mail: [email protected] 14:05 - 14:25 Uhr Bushaltestelle (gegenüber DGH) Info-Hotline der Finanzämter: ...... 0261-20 179 279 mittwochs Obersimten Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten 14:30 – 15:00 Uhr Hauptstraße/ Ecke Hirtenstraße Kontakt: (am Milchhäuschen) Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH samstags Bottenbach Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens 12:00 – 12:40 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. Kreisverband Pirmasens Bereitschaftsdienst Betreuungs-, Pfege- und Beratungsdienste Zweibrücker Str. 3-7, 66953 Pirmasens Zahnärztlicher Notfalldienst Telefon: ...... 06331-64451 Samstag, 19.12.2020 - Sonntag, 20.12.2020 Telefax: ...... 06331-226555 Herr Dr. Carsten Schlimmer, Pirmasenser Straße 2, 66987 Thaleischwei- Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. ler-Fröschen Freitags geschlossen. Tel.: 06334/842 Ärztliche Impfberatung Herr ZA Mark Hill, Karl-Matheis-Platz 4, 66954 Pirmasens Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen Tel.: 06331/227303 Frau Christine Barlet, Tel...... (06331) 809-413 Heilige Abend, Do., 24.12.2020 - 1. Weihnachtsfeiertag, Fr., Pfalzklinikum AdöR 25.12.2020 Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: ZÄ Anna Ritter, Lemberger Str. 243, 66953 Pirmasens 06391/924467 Tel.: 06331/217610 Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- ZA Erich Saalfrank, Pirmasenser Str. 12, 66917 gungen. Tel.: 06375/262 Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- 2. Weihnachstsfeiertag, Sa., 26.12.2020 - So., 27.12.2020 einbarung. Z-MVZ Zahnärzte am Exe, Ringstr. 60, 66953 Pirmasens Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Tel.: 06331/62303 Schillerstraße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 Dr. Anita Detzel, Hauptstraße 129, 66976 Rodalben Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pfegekassen. Ansprech- Tel.: 06331/16565 partner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminvereinbarung. Dienstbereit in der Praxis: EUTB-Stelle Pirmasens samstags von 09:00 Uhr - 12:00 Uhr Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinde- sonntags und feiertags von 11:00 Uhr - 12:00 Uhr, rung. Aufsuchende Beratung möglich: übrige Zeit Rufbereitschaft Frau Weidner, Tel.Nr. 06331/1445913 SKFM Betreuungsverein f.d. Landkreis Südwestpfalz e.V. Apothekennotdienst Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuun- Freitag, 18.12.2020 8:30 Uhr bis Samstag, 19.12.2020 08:30 Uhr gen. Schloßstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel...... 06331-144590 Engel-Apotheke, Dr. Robert-Schelp-Platz 1, 66953 Pirmasens Tel. (0 63 31) 75676 Pfegestützpunkt Dahn Samstag, 19.12.2020 08:30 Uhr bis Sonntag, 20.12.2020 08:30 Uhr Schulstr. 4, 66994 Dahn Apotheke am Kirchgarten, Pirmasenser Straße 26, 66957 Vinningen Beratungsstelle für ältere, pfegebedürftige, kranke und behinderte Men- Tel. (0 63 35) 916981 schen sowie deren Angehörige. Neue Apotheke, Hauptstraße 144, 66976 Rodalben Wir bieten Unterstützung bei Antragstellungen und führen durch den Tel. (06331/16828) Leistungsdschungel der Pfegekassen. Wir informieren über Versor- Sonntag, 20.12.2020 08:30 Uhr bis Montag, 21.12.2020 08:30 Uhr gungs- und Leistungsmöglichkeiten bei Hilfebedarf. Sonnen-Apotheke, Alleestr. 1, 66953 Pirmasens Ansprechpartnerinnen: Tel. (06331) 70793 Eleonore Merk Mittwoch, 23.12.2020 08:30 Uhr bis Donnerstag, 24.12.2020 08:30 Uhr Tel.: 06391 / 9101581: Montag - Freitag. Bahnhof-Apotheke, Schloßstraße 18, 66953 Pirmasens Tel. (06331)12124 Persönliche Beratung nach Absprache. Donnerstag, 24.12.2020 08:30 Uhr bis Freitag, 25.12.2020 08:30 Uhr Elke Weyandt Rabenfels-Apotheke, Bergstraße 2, 66969 Lemberg Tel.: 06391 / 9101582: Montag, Dienstag und Donnerstag. Tel. (06331) 49551 Persönliche Beratung nach Absprache. Bitte rufen Sie uns an, lassen Sie Freitag, 25.12.2020 08:30 Uhr bis Samstag, 26.12.2020 08:30 Uhr sich telefonisch beraten, vereinbaren Sie einen Termin oder hinterlassen Wasgau-Apotheke, Lemberger Str. 19a, 66955 Pirmasens Sie uns zur Terminabsprache eine Nachricht auf unserem Anrufbeant- Tel. (06331) 75240 worter. Bei eingeschränkter Mobilität führen wir auch unter Einhaltung Samstag, 26.12.2020 08:30 Uhr bis Sonntag, 27.12.2020 08:30 Uhr der Hygienevorschriften Hausbesuche durch. Sommerwald-Apotheke, Am Sommerwald 4, 66953 Pirmasens Tel. (06331) 65266 Cap-Mobil Laurentius-Apotheke, Hauptstraße 79, 66497 Tag: Uhrzeit: Haltestelle: Tel. (06332) 996010 Sonntag, 27.12.2020 08:30 Uhr bis Montag, 28.12.2020 08:30 Uhr dienstags Ruppertsweiler Easy Apotheke, Zweibrücker Straße 230, 66954 Pirmasens 11:30 – 11:50 Uhr Altes Forsthaus Tel. (06331) 1400539 11:55 – 12:20 Uhr Lemberger Straße (Bushaltestelle) Angaben ohne Gewähr! Pirmasens - 4 - Ausgabe 51/2020

Wasserzähler-Ablesung 2020 Verbandsgemeinde In diesem Jahr werden aufgrund der derzeitigen Corona-Lage die pirmasens-land Wasserzähler in den Haushalten nicht durch beauftragte Personen abgelesen. Ab Mitte Dezember 2020 erhalten Sie deshalb von uns ein entspre- chendes Anschreiben inkl. Antwortkarte mit der Bitte, den Wasser- zähler selbst abzulesen und uns den Zählerstand mitzuteilen. Amtlicher Teil Den Zählerstand können Sie frühestens ab 14.12.2020 entweder • direkt auf unserer Homepage www.pirmasens-land.de eingeben Sprechstunde der Bürgermeisterin bzw. den QR-Code auf der Antwortkarte scannen, • per E-Mail an [email protected] oder christine. Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- [email protected] übermitteln, gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- • telefonisch unter Telefon-Nr. 06331 872-106 oder 872-257 scher Vereinbarung - auch kurzfristig - zur Verfügung. durchgeben oder Gesprächstermine können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, Tel. • auf der vorgefertigten Antwortkarte eintragen, abtrennen und mit 06331/872-124, vereinbart werden. dem Rückumschlag unfrankiert an uns zurücksenden. Die sog. „2. Wasserzähler“, auch Zwischen- bzw. Gartenzähler, müs- sen vom Grundstückseigentümer selbst abgelesen werden und bis Einschränkung der Bürgerdienste spätestens 15.01.2021 mit dem entsprechenden Vordruck zur Erlangung einer höheren Absetzung bei den Kanalbenutzungsgebühren aufgrund der aktuellen mitgeteilt werden. Dieser Vordruck für die Absetzung von Kanalbenut- Lage zur Corona-Pandemie zungsgebühren wird mehrmals im Amtsblatt veröffentlicht bzw. ist auf Aufgrund der weiter anhaltenden Verbreitung des Corona-Virus unserer Homepage unter www.pirmasens-land.de/Werke/Vordrucke/ in Deutschland ist die Verwaltung bis auf Weiteres für Publikums- Absetzung Kanalbenutzungsgebühr hinterlegt. verkehr geschlossen. Die Beschäftigten verrichten weiterhin ihren Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Dienst. Wir bitten Sie, Ihre Anliegen telefonisch abzustimmen oder auf elektronischem Wege einzureichen. In Angelegenheiten, die unaufschiebbar sind oder an Fristen gebunden sind, bitten wir Manöveranmeldung der Bundeswehr Sie vor Ihrer persönlichen Vorsprache diese mit dem zuständigen Vom 14.12.2020 bis 18.12.2020 führt die Bundeswehr, im Bereich der Beschäftigen abzustimmen. Bitte benutzen Sie den vorderen bar- Verbandsgemeinde Pirmasens-Land (Ruppertsweiler), eine Übung rierefreien Zugang zum Verwaltungsgebäude. Dort ist eine Klingel durch. An der Übung beteiligt sind 20 Soldaten mit 6 Radfahrzeugen. angebracht. In berechtigten und vorher angekündigten Anliegen Sofern es bei dieser Übung zu Manöverschäden kommt, können diese wird Sie unter Beachtung der erforderlichen Hygienevorschriften ein entsprechend beim Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Zweibrücken Beschäftigter persönlich betreuen. angemeldet werden. Entschädigungsanträge können bei Bedarf bei der Ver- Diese Maßnahmen dienen lediglich der Vorsorge, zu Ihrem Schutz, bandsgemeinde Pirmasens-Land, Bahnhofstr. 19, 66953 Pirmasens, Herr dem Schutz der Beschäftigten und der Aufrechterhaltung des Clauer, Zimmer U4, Tel. 06331-872 253 zur Verfügung gestellt werden. Dienstbetriebes. Fundsache Brille gefunden Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Am 27.11.2020 wurde auf dem Friedhof in Lemberg eine Brille gefunden. Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeinde- Stellenausschreibung verwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht Die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land bietet zum 1. August 2021 werden. einen Ausbildungsplatz als Verwaltungsfachangestellte/r (m/w/d). Über die Ausbildung: Kanalbenutzungsgebühren 2020 Absetzung von Frischwasser bei der Berechnung der Schmutz- • dauert 3 Jahre wassergebühren bei einem Anschluss an die Kanalisation und • beginnt am 01.08.2021 bei Fäkalschlammbeseitigung mittels Tankfahrzeug Bei der Berechnung der Schmutzwassergebühren können Wasser- • bietet einen Überblick in sämtliche Bereiche einer Kommunal- mengen für Großvieheinheiten oder für Garten / Schwimmbad abge- verwaltung (Bsp. Ordnungsamt, Sozialamt, Finanzabteilung, setzt werden. Bauamt, Bürgerservice) Für diese Absetzungen ist ein schriftlicher Antrag erforderlich, der • fndet ein- bis zweimal wöchentlich an der Berufsbildenden uns bis spätestens 15. Januar 2021 zu übersenden ist. Schule Pirmasens und ab dem 2. Ausbildungsjahr zusätzlich einmal Anträge die später eingehen, werden nicht berücksichtigt (Aus- wöchentlich am Kommunalen Studieninstitut Pirmasens statt schlussfrist). Wir erwarten: A) Viehhaltung Je Großvieheinheit und Jahr können 12 cbm abgesetzt werden. Maßgebend ist hierbei das am 04.12.2020 gehaltene Vieh. Dabei • bis 2021 abgeschlossener Sekundarabschluss I gelten: • gute Kenntnisse im Umgang mit EDV 1 Pferd als 1,00 Großvieheinheit • Vorliebe für Bürotätigkeiten 1 Rind bei gemischtem Bestand als 0,66 Großvieheinheit • gute Ausdrucksweise, sowohl mündlich als auch schriftlich 1 Rind bei reinem Milchviehbestand als 1,00 Großvieheinheit • freundliches und respektvolles Auftreten 1 Schwein bei gemischtem Bestand als 0,16 Großvieheinheit • Interesse an rechtlichen Fragestellungen 1 Schwein bei reinem Zuchtschweinbestand als 0,33 Großviehein- heit Schafe bei ganzjähriger Bedarfsdeckung aus der öffentlichen Die Ausbildung ist vorrangig als berufiche Erstausbildung vorgesehen. Wasserversorgung als 0,05 Großvieheinheit. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei glei- Absetzungen entfallen jedoch dann, soweit dabei 40 cbm je Haus- cher Eignung bevorzugt berücksichtigt. haltsangehöriger und Jahr unterschritten werden. B) Aus anderweitigen Gründen (z.B. Garten/Schwimmbad) Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 20.12.2020 mit den übli- Bei Wasser z.B. für Garten oder Schwimmbad, welches nicht der chen Unterlagen, insbesondere Zeugnissen, an die öffentlichen Abwasserbeseitigungsanlage zugeführt wurde, kann Verbandsgemeindeverwaltung auf Antrag und gegen Nachweis (d.h., das Vorhandensein eines Pirmasens-Land geeichten 2. Wasserzählers zum Zählen des Wassers, das nicht Personalbüro in die öffentliche Kanalisation eingeleitet worden ist) die entspre- Bahnhofstr. 19, 66953 Pirmasens chende Menge abgesetzt werden. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Verbandsgemeindewerke Bitte verzichten Sie auf aufwendige Bewerbungsmappen mit Origi- Pirmasens-Land unter Tel.-Nr. 06331 872-257 und 872-106 gerne nalen, da wir aus Kostengründen keine Unterlagen zurücksenden. zur Verfügung. Den Vordruck fnden Sie auch im Internet unter Die eingereichten Unterlagen verbleiben bis zum Abschluss des www./pirmasens-land.de/Werke/Vordrucke/Absetzung Kanalbenut- Auswahlverfahrens bei uns und werden danach vernichtet. zungsgebühr 2020. Nähere Informationen fnden Sie auch auf unsere Homepage unter: http://www.pirmasens-land.de. Telefonische Auskünfte erteilt Herr Verbandsgemeindewerke Gölzer (06331/872-122). Pirmasens-Land Pirmasens - 5 - Ausgabe 51/2020 Pirmasens - 6 - Ausgabe 51/2020 Bambini- und Jugendfeuerwehren beschert Verwaltung geschlossen! Feuerwehrförderverein Hochstellerhof Die Verwaltung ist ab den Feiertagen, spendierte Weihnachtstüten Heilig Abend, Do., 24. Dezember 2020, bis einschließlich Neujahr, Fr., 01. Januar 2021, ganztägig geschlossen und telefonisch nicht erreichbar! Ab Montag, 04. Januar 2021, sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungs- und Sprechzeiten für Sie da. Ausgenommen davon ist die Ausstellung der Bescheinigung des Stimmrechts und der Wählbarkeit für die Landtagswahl am 14. März 2021. Diese können auch am 28. und 29. Dezember 2020 nach ter- minlicher Absprache unter 06331-872210 erstellt werden.

Stellplätze der Sammelbehälter für Wertstoffe, Batterien und Glas Glascontainer (G) Textilien-Container (T) Batterie-Container (B) Bottenbach Kläranlage (G) Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Schullandheim (G) Parkplatz Friedhof (G) Hilst Mühlstraße (G, T,B) Kröppen Dorfplatz (G, T) Der sich in der Aufösung befndliche Feuerwehrförderverein Hochstel- Lemberg Alte Landstraße (G) lerhof bedachte aus seiner Geldrücklage mit gefüllten Weihnachstüten Parkplatz Schule (G, T) 80 Mitglieder der Bambini- und Jugendfeuerwehren in der VG Pirma- Fischweiherstraße (G, T) sens-Land. Im Bild vlnr im Vordergrund: Hans-Peter Maschino und Karl Talstraße (G) Braunert. Dahinter vlnr Nico Faul und Rainer Sommer Text- und Foto: Bernd Danner Waldstraße (G) OT Langmühle Pulverbergstraße (G) „Wenn wir schon im Ort keine eigene Feuerwehr mehr haben, brau- OT Glashütte Am Mühlberg (G) chen wir auch keinen eigenen Feuerwehrförderverein mehr“, so Bernd OT Kettrichof Buswartehalle (G) Hunsicker in seiner Eigenschaft als Schatzmeister des Feuerwehrför- Obersimten Sportplatz (G) dervereins Hochstellerhof. In Absprache mit dem Vereinsvorsitzenden Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Sebastian Ziegler und seinem Stellvertreter Karl Braunert hatte er bereits Dorfplatz, ehem. Schule (T) zum 1. Januar 2020 bei Banken und Sparkassen veranlasst, dass von den aktuell 75 Mitgliedern keine Beiträge mehr eingezogen werden. Dies Kindergarten (B) wird auch für das Jahr 2021 der Fall sein, denn in diesem soll die Verein- Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) saufösung vollzogen werden. Trulben Trualbhalle (G,B) Vereinszweck war es, die Arbeit der Feuerwehr insgesamt zu fördern. Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Mangels eigener Wehr wurde der Verein am Dienstagabend aktiv gegen- OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof über den jüngsten Wehrmitgliedern in der gesamten Verbandsgemeinde und Felsenbrunner Hof (G) Pirmasens-Land. Um diese bei der Stange zu halten, wurden insgesamt 80 Mitglieder mit weihnachtlichen Geschenktüten, welche von der Firma OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Wawi aus Pirmasens bezogen wurden, bedacht. Unter Beachtung der Vinningen Felsalbhalle (G, T) Coronavorschriften nahm stellvertretend für die Bambini- und Jugend- Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer warte in der VG der stellvertretende Wehrleiter der VG Hans-Peter Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- Maschino aus Schweix in seiner Zuständigkeit als Jugendbeauftragter berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. der Verbandsgemeinde am Abend des 9. Dezember 2020 in der Feu- Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- erwehrunterkunft Hochstellerhof im dortigen Dorfgemeinschaftshaus in tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: krankheitsbedinger Verhinderung von Ziegler von Karl Braunert, dem Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr seitherigen Wehrführer Rainer Sommer und dem Ortsvorsteher Niko Faul in den Räumen der Feuerwehr im DGH Hochstellerhof entgegen. Dieser händigte sie danach mit zeitlicher Verzögerung noch im DGH Wertstoffhof Lemberg Hochstellerhof an die Bambiniwarte von Hilst und Lemberg sowie die Recyclinghof Lemberg Jugendwarte der Jugendfeuerwehren in Ruppertsweiler, Lemberg, Hilst, Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Trulben, Schweix, Bottenbach und Kröppen zur Übergabe vor Ort an denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle die einzelnen Mitglieder aus. Diese nahmen sie dankbar gegenüber dem aus Privathaushalten angenommen werden. Feuerwehrförderverein Hochstellerhof für ihre Kinder und Jugendlichen Der Wertstoffhof Lemberg befndet sich bei der Bauschuttanlage. in ihren Wehren entgegen. Öffnungszeiten: Fundsache Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr Schlüssel gefunden Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Am 07.12.2020 wurde in unserem Verwaltungsgebäude ein Schlüssel- bund mit zwei Schlüsseln und einem pinken Anhänger gefunden. Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeinde- 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), verwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). werden. Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- gen): Altöl bis 5 l, füssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Schlüssel gefunden mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Am 28.11.2020 wurde auf dem Vorplatz der Alten Kirche in Vinningen Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. ein Schlüsselbund mit 6 Schlüsseln gefunden. Grünabfälle: Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeinde- Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte beachten Sie, dass verwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (KofferraumIadung bis max. 250 werden. Liter) angeliefert werden können. Größere Mengen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. Annahme gegen Gebühr: Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 3,00 € pro Anlieferung, PKW- Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu 0,28 €/kg. Pirmasens - 7 - Ausgabe 51/2020 Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Andere Stellen & Behörden Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstoffampen, Entladungs- Die Forstämter Wasgau und Westrich lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). Bauschutt: informieren: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) können gegen Nachhaltigkeitsprämie Kommunale und private eine Gebühr in Höhe von 3,00 € pro Anlieferung bei den Recyclinghöfen Waldbesitzer erhalten Bundesmittel angenommen werden. Die Wälder in Deutschland leiden seit drei aufeinanderfolgenden Jahren Pro Tag ist nur eine Anlieferung gestattet.. unter Dauerstress. Stürme, Dürre und damit einhergehende Trocknis- Problemabfälle Schäden und ein massiver Borkenkäferbefall bedrohen unsere Wälder Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- und beschneiden damit erheblich auch die wirtschaftliche Existenz- ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- grundlage vieler Waldbesitzer. Die Corona-Pandemie hat dies durch nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil negative Auswirkungen auf die Holz-Absatzmärkte und Logistikstruktu- übergeben werden. ren verstärkt. Nicht wenigen Waldbesitzern fehlt es an Liquidität, um die Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Haushalts- und PKW- Verpfichtungen nach Landeswaldgesetz, wie z. B. Wiederbewaldung Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilberthermometer, Spraydo- der entstandenen Freifächen, die Waldpfege oder Waldschadens- und sen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Heizölreste, Farben, Wildschadensverhütung fnanziell zu stemmen. Die Nachhaltige Wald- Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pfanzenschutzmittel, Autochemika- bewirtschaftung mit ihren vielfältigen, „systemrelevanten“ Wirkungen lien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsfüssigkeit, Frostschutzmittel), und die Entwicklung klimastabiler Wälder ist in Gefahr! Das Bundesland- Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfuss-, Backofenreiniger). wirtschaftsministerium hat daher erstmals eine sogenannte Nachhaltig- Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- keitsprämie für den Wald entwickelt. Es handelt sich hierbei um Mittel gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. aus dem Corona-Konjunkturprogramm in Höhe von insgesamt 500 Bitte beachten Sie: Millionen Euro. Das sollten Sie wissen: • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie - Sie gilt für private und kommunale Waldbesitzer, die mindestens 1 gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! Hektar Waldfäche besitzen. • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle - Voraussetzung für den Erhalt der Prämie ist, dass die Waldfäche angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. zertifziert ist. Zum Beispiel nach den Programmen • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort PEFC (https://pefc.de/ https://pefc.de/fur-waldbesitzer/ zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim ablauf-der-zertifzierung/ ) oder Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. FSC (https://www.fsc-deutschland.de/de-de/wald/ • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in waldwertzertifzierung-/ablauf-einer-zertifzierung-02). kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. - Die Zertifzierung des eigenen Waldbesitzes muss, sofern der Wald • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem bisher noch nicht zertifziert ist, neu beantragt werden. Die örtlichen „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. Waldbauvereine verfügen für ihre Mitglieder in der Regel über ein • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Gruppenzertifkat. Bei Fragen zur Zertifzierung geben die Waldbau- Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen vereine oder die Zertifzierungsstellen gerne Auskunft. transportieren. - Bei privaten Waldbesitzern erfolgt der Nachweis der Antragsfäche • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- über den aktuellen Bescheid der Unfallversicherung bei der SVLFG tonne entsorgt werden. - Die Nachhaltigkeitsprämie wird auf Antrag gewährt. Sie beträgt ein- malig 100 Euro pro Hektar (PEFC) bzw. 120 Euro je Hektar (FSC) Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung - Die Anträge können natürliche und juristische Personen bis zum 30. Südwestpfalz zur Verfügung: Oktober 2021 stellen. Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und - Die Antragsstellung erfolgt ausschließlich über das im Internet ver- Kindergärten fügbare Online-Formular auf der Webseite www.bundeswaldpra- emie.de. Der Antrag kann jetzt gestellt werden. Dabei muss das Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Zertifkat bis zum 30. September 2021 nachgereicht werden. Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: - Eine Auszahlung der Prämie erfolgt, wenn die Zertifzierung vorliegt. Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 - Die Prämie wird als sog. De-minimis-Beihilfe gewährt. Die Gesamt- Illegale Müllablagerungen: summe der einem einzigen Unternehmen (hier: kommunaler oder Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 privater Waldbesitzer) gewährten De-minimis-Beihilfen darf -auch in Kombination mit anderen De-minimus-Beihilfen- 200.000 €, bezo- Einwurfzeiten von Altglas in Glascontainer gen auf einen Zeitraum von drei Steuerjahren, nicht übersteigen. Aus gegebenem Anlass möchten wir insbesondere wegen zunehmender Störung der Mittags- und Nachtruhe auf die folgenden Einwurfzeiten an Finanzamt Pirmasens den öffentlich aufgestellten Altglascontainern hinweisen: Der Einwurf von Altglas ist nur an Werktagen von 07.00 Uhr bis Kostenlose elektronische Steuererklärung mit 13.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 19.00 Uhr erlaubt. ELSTER nun über Online-Plattform An Sonn- und Feiertagen darf kein Altglas in die Container einge- Die Finanzverwaltung empfehlt, die Steuererklärung elektronisch zu worfen werden. erstellen, entweder mit einer im Handel erhältlichen Software oder der Wir bitten insbesondere aus Rücksicht zu den in der Nähe der Glascon- von der Finanzverwaltung kostenlos angebotenen Online-Plattform tainer wohnenden Mitbürgerinnen und Mitbürgern um Beachtung der „Mein ELSTER“ (unter www.elster.de). Einwurfzeiten. Dies hat viele Vorteile: - mit Hilfe des Bescheinigungsabrufs können zahlreiche, dem Finanz- amt bereits elektronisch (ab dem 28. Februar eines Jahres) vorlie- Nichtamtlicher Teil gende Daten direkt in die Steuererklärung übernommen werden - Daten aus dem Vorjahr können ohne erneutes Eintragen per Hand SPD Gemeindeverband Pirmasens-Land übernommen werden Rund 2,2 Millionen Euro fießen aus dem Neben der elektronischen Abgabe der Steuererklärung können auch verschiedene Anträge, Mitteilungen und Einsprüche auf digitalem Weg Schulbauprogramm 2020 für Schulen in Pirmasens an das Finanzamt gesendet werden. und im Landkreis Südwestpfalz Altes Programm ElsterFormular wird durch Mein ELSTER abgelöst Wie der Landtagsabgeordnete Alexander Fuhr mitteilt, hat Bildungsmi- Diejenigen, die bislang das Programm „ElsterFormular“ verwendeten, nisterin Hubig das Schulbauprogramm des Landes für 2020 vorgestellt. sollten jetzt zu „Mein ELSTER“ umsteigen. Denn ElsterFormular stand Darin enthalten sind umfangreiche Fördermittel z.B. für Neubaumaßnah- letztmalig für die Erstellung der Steuererklärung des Jahres 2019 zur men, Umbauten, Erweiterungen oder zur Verbesserung des Brandschut- Verfügung und wird ab der Steuererklärung für das Jahr 2020 durch zes oder den Ausbau der Barrierefreiheit bestehender Gebäude. „Mein ELSTER“ abgelöst. „Rheinland-Pfalz stellt den kommunalen und freien Trägern auch in Eine Registrierung ist bereits jetzt möglich und ebnet den Umstieg. Ins- diesem Jahr wieder mehr als 60 Millionen Euro für Baumaßnahmen an besondere Arbeitnehmern wird empfohlen, sich mit ihrer steuerlichen Schulen zur Verfügung“, berichtet der stellvertretende Vorsitzende der Identifkationsnummer zu registrieren, um die Vorteile von Mein ELSTER SPD-Landtagsfraktion. zu nutzen. Pirmasens - 8 - Ausgabe 51/2020 So funktioniert der Umstieg: Staatsangehörigen gelten die Bestimmungen des Aufenthaltsgesetzes. Nach erfolgter Registrierung können die Daten komfortabel und schnell Weitergehende Informationen bieten auch folgende Links: aus ElsterFormular exportiert werden. https://www.bmi.bund.de/DE/themen/verfassung/europa/brexit/brexit- Hilfe für diesen Umstieg bieten die Klickanleitungen des Landesamtes artikel.html für Steuern Rheinland-Pfalz zur „Datenübernahme von ElsterFormular https://www.bundesregierung.de/breg-de/aktuelles/brexit-alte-ver- zu Mein ELSTER“ unter www.fn-rlp.de/elster. sion-1523734 https://europa.rlp.de/de/rlp-und-europa/brexit/ Landkreis Südwestpfalz Weitere Fragen beantworten die Mitarbeiter der Ausländerbehörde per Mail an [email protected] oder [email protected] Hinweise des Gesundheitsamtes sowie unter 06331 809 -337 und -284 telefonisch. Das Gesundheitsamt der Kreisverwaltung Südwestpfalz empfehlt Per- sonen mit Symptomen, sich umgehend telefonisch bei ihrem Hausarzt, Kreisverwaltung Südwestpfalz bei der Hotline 06331 809 750 (Montag bis Freitag 09:00 bis 15:00 sowie Samstag und Sonntag 10:00 bis 14:00 Uhr) oder der landeswei- Öffnungszeiten der ten 0800 99 00 400 melden. Reiserückkehrer aus einem Risikogebiet Kreisverwaltung zwischen den Feiertagen sind verpfichtet, sich beim Gesundheitsamt zu melden und grundsätz- Zwischen 24. und 31.12.2020 ist die Kreisverwaltung Südwestpfalz mit lich zehn Tage in Quarantäne zu gehen. Tests und Infekt-Sprechstunden allen Außenstellen geschlossen. Als Ausnahme werden das Gesund- für Erkrankte und symptomatische Personen fnden in der IAP statt. Im heitsamt, die Recyclinghöfe und die Zulassungsstelle geöffnet sein. Die CTZ können auch Tests für asymptomatische Personen vorgenommen Führerscheinstelle ist geschlossen. werden, vor allem werden hier Kontaktpersonen getestet. Die Einteilung Die Kreisverwaltung folgt damit in der Pandemie-Lage den Vorgaben der Termine in den jeweiligen Bereich nimmt die Hotline vor. In der IAP und dringenden Empfehlungen der Konferenz aller Ministerpräsidenten fnden diese mittwochs zwischen 14:00 und 16:00 Uhr sowie montags, mit der Bundeskanzlerin, auch den Dienstbetrieb und damit Kontakte in dienstags und donnerstags und freitags zwischen 16:00 und 18:00 Uhr Verwaltungen in diesem Zeitraum möglichst zu reduzieren. statt, im CTZ von montags bis freitags jeweils von 09:00 bis 11:00 Uhr. Die Hotlines des Gesundheitsamts sind am 24.12.2020 von 9:00 bis CTZ und IAP sind in den Kongressräumen der Messe Pirmasens einge- 11:00 Uhr, am 27.12.2020 von 10:00 bis 14:00 Uhr sowie von 28. bis richtet und über den ebenerdigen Eingang vom Parkplatz in der Zeppe- 30.12.2020 jeweils von 09:00 bis 15:00 Uhr erreichbar. Die Kontak- linstraße 11 erreichbar. Auf der Homepage des Landkreises www.lkswp. termittlung und Kontakthaltung fnden zu den üblichen Zeiten statt. de/corona-info sind aktuelle Informationen, wie auch die Hotline 06331 Corona-Infzierte werden darüber hinaus auch an den Feiertagen infor- 809 700 (Montag bis Freitag 09:00 bis 15:00) bei weiteren Fragen zum miert, soweit Ergebnisse aus den Laboren eingehen. Thema Coronavirus, zu fnden. Die Hotline des Landes Rheinland-Pfalz Die Zulassungsstelle wird am 28. und 29.12.2020 von 7:30 bis 15 Uhr ist weiterhin wie gewohnt erreichbar. alle Dienstleistungen für die Bürger anbieten. Die Recyclinghöfe können zwischen 28. und 30.12.2020 zu den bekannten Öffnungszeiten genutzt Polizeidirektion Pirmasens werden. Am Samstag 02.01.2021 sind sie geschlossen und nehmen den Betrieb, wie alle Abteilungen der Verwaltung am 04.01.2021 zu den übli- Auszug aus dem Polizeibericht chen Zeiten wieder auf. vom 09.12.2020 Vinningen/Eichelsbacher Mühle: Ein 63jähriger Mann aus dem Land- kreis befuhr gestern, gegen 16:00 Uhr, mit seinem BMW X5 die L482, als es kurz vor der Eichelsbacher Mühle „knallte“ und „ruckelte“. Er hielt Bottenbach sofort an und das Fahrzeug begann, zu qualmen und zu brennen. Der BMW brannte vollständig aus. Die Feuerwehr Pirmasens war mit 6 Ein- satzfahrzeugen und 29 Mann im Einsatz. Es gab keine Verletzten. Der Sachschaden wird auf 6000 Euro geschätzt. Auszug aus dem Polizeibericht Amtlicher Teil vom 09.12.2020 Vinningen: Am Dienstag, zwischen 11:00 und 14:30 Uhr, zerkratzte ein unbekannter Täter die rechte Fahrzeugseite eines in Höhe Bogenstraße Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 4 geparkten, blauen Ford Kuga. Die Schadenshöhe beträgt circa 1000 Aufgrund der erneuten Verschärfung der Kontaktbeschränkungen wird Euro. Zeugen, die im Zusammenhang mit der Sachbeschädigung Beob- die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters im Dorfgemein- achtungen gemacht haben oder sonst sachdienliche Hinweise geben schaftshaus ausgesetzt. können, werden gebeten, sich mit der Polizeiinspektion Pirmasens unter Ich bin aber unter der Telefonnummer 0172 / 90 74 711 erreichbar. Sollte der Telefonnummer 06331-520-0 oder per E-Mail pipirmasens@polizei. ich das Gespräch nicht direkt annehmen können, rufe ich zurück. rlp.de in Verbindung zu setzen. Klaus Weber, Ortsbürgermeister Auszug aus dem Polizeibericht vom 11.12.2020 Corona-Pandemie Hilst: Gestern, gegen 17:00 Uhr, meldete die bereits von Anwohnern Zur Eindämmung der vermehrten Corona-Infektionen gelten im Hinblick verständigte Feuerwehr starken Ölgeruch im Bereich eines Anwesens auf Bottenbach unter anderem folgende Einschränkungen: der Hauptstraße. Vor Ort wurde bei der gemeinsamen Begehung festge- Gratulationen des Ortsbürgermeisters stellt, dass Heizöl aufgrund eines technischen Defektes ausgetreten war. Die Gratulationen zu Geburtstagen und Ehejubiläen dürfen aufgrund der Das bereits ausgetretene Öl wurde gebunden und ein weiteres Austreten erneuten Verschärfung der Kontaktbeschränkungen bis auf Weiteres nur verhindert. Die Feuerwehren Hist/Trulben waren mit 13 Mann im Einsatz, noch telefonisch durchgeführt werden. der Gefahrstoffzug mit 2 Mann. Das Geschenk der Ortsgemeinde wird an der Haustür, nach Absprache, Die untere Wasserbehörde wurde informiert. abgegeben. Landkreis Südwestpfalz Schließung der örtlichen Freizeiteinrichtungen Die Räumlichkeiten des Austritt des Vereinigten Königreichs aus der - Dorfgemeinschaftshauses, Europäischen Union (BREXIT) - - der Jugendraum Aufenthaltsrechtliche Umsetzung - sowie die Grillhütte Das Vereinigte Königreich ist am 31.01.2020 aus der Europäischen sind aufgrund der Corona-Situation bis mind. 15.01.2021 geschlossen. Union (EU) ausgetreten. Nach dem Austrittsabkommen zwischen der EU Der Spielplatz muss aus sicherheits- und haftungsrechtlichen Gründen und dem Vereinigten Königreich wurde eine Übergangsphase vereinbart, ab dem 1. Dezember geschlossen werden. Die Ortsgemeinde Bot- in welcher britische Staatsangehörige so weiter behandelt werden wie tenbach übernimmt für Personenschäden, die in der genannten Zeit Staatsangehörige eines EU-Mitgliedstaates. Die Übergangsphase endet aufgrund der widerrechtlichen Benutzung des Spielplatzes entstehen, zum 31.12.2020. Für die Zeit danach sieht das Austrittsabkommen keine Haftung. Ein Winterdienst fndet auf dem Spielplatzgelände nicht jedoch einen weitgehenden Bestandschutz für bislang Freizügigkeitsbe- statt. Ich bitte um Verständnis, da die Gemeinde während der Winterzeit rechtigte britische Staatsangehörige und deren Familienangehörige vor, nicht in der Lage ist, eine unfallfreie Nutzung des Kinderspielplatzes zu damit diese weiterhin in Deutschland leben und arbeiten können. Um gewährleisten. zu überprüfen, ob die in der Südwestpfalz derzeit lebenden britischen Klaus Weber, Ortsbürgermeister Staatsangehörigen und ihre Familienmitglieder zu der Personengruppe mit Bestandsschutz gehören, benötigt die Ausländerbehörde verschie- Adventsfenster 2020 am dene Angaben. Aus diesem Grund werden die rund 55 Briten, die melderechtlich erfasst sind, in den nächsten Tagen Post von der Kreis- Dorfgemeinschaftshaus verwaltung erhalten. Wer sich bisher nicht beim Einwohnermeldeamt Die Gestaltung und Dekoration der Fenster übernehmen in diesem Jahr: der zuständigen Verbandsgemeinde angemeldet hat, sollte dies umge- Fenster zum 1. Advent = Förderverein Dorfgemeinschaft e.V. hend nachholen. Für alle ab dem 01.01.2021 neu eingereisten britischen Fenster zum 2. Advent = Gesangverein Eintracht Bottenbach e. V. Pirmasens - 9 - Ausgabe 51/2020 Fenster zum 3. Advent = Die Schülerinnen/Schüler sowie die Lehrerin- Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, nen der Grundschule Bottenbach Fenster zum 4. Advent = Förderverein Jugendfußball e.V. Schweix und Lemberg-Kettrichhof Information für unsere Mitglieder Unsere im Jahr 2020 vorgesehene Mitgliederversammlung mit Neuwah- len des Vorstandes konnte aufgrund der Corona Pandemie nicht statt- fnden. Diese wollen wir im kommenden Jahr 2021 nachholen bzw, durchführen, sofern sich die bestehende Situation geändert hat. Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden eine friedliche und besinnliche Weihnachtszeit und für das neue Jahr Zufriedenheit und Glück sowie eine gesunde Zeit. Sternsingeraktion 2021 in Eppenbrunn Da auch die Sternsingeraktion dieses Mal leider nicht wie gewohnt statt- fnden kann, haben sich die Verantwortlichen folgendes Konzept für Ihre Gemeinde überlegt: Wir bitten Sie ihre Spende in einen Umschlag zu legen, mit Name und Adresse zu versehen und in der 1. Januarwoche bei Martina Schmölzer (Hasentalstr. 24) oder Ursel Teubert (Obere Haardtstr. 20) einzuwerfen. Daraufhin werden die Segensaufkleber an Sie ausgeteilt. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Adventsfenster zum 3. Advent 2020, dekoriert von der Grundschule Bot- tenbach. Foto: Klaus Weber Hilst Nichtamtlicher Teil Förderverein Dorfgemeinschaft Bottenbach e.V. Amtlicher Teil Weihnachtsmarkt „to go“ Zwar musste unser traditioneller und beliebter Weihnachtsmarkt auf- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters grund der derzeitigen Corona-Situation und der dadurch notwendigen Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsbürgermeisters fällt vom Diens- Einschränkungen seit über 15 Jahren das erste Mal ausfallen, aber den- tag den 22.12.2020 bis zum 05.01.2021 aus. noch haben wir das Beste aus der Situation gemacht. In dringenden Fällen bin ich unter Tel. 0171-38 47 108 zu erreichen. Am 3. Adventssonntag konnten die beliebten Gerichte, wie die Gulasch- Michael Ehrgott suppe, die Boddebacher Knorze, Wildbratwürste und frische Waffeln Ortsbürgermeister nach Vorbestellung abgeholt werden. Es war eine sehr große Resonanz auf unser Angebot. Sämtliche Hygie- neaufagen konnten eingehalten werden. Bekanntmachung Vielen Dank an die Helfer und Unterstützer. Berufung als Mitglied des Gemeinderates HILST Weihnachtslichter für Bottenbach Gemäß § 45 KWG i.V.m. § 66 KWO wird als Ersatzperson für Herrn Maxi- Der Förderverein Dorfgemeinschaft Bottenbach stellt am Abend des 4. milian Mayer Advent vor alle Häuser in Bottenbach ein kleines Weihnachtslicht, ver- Herr bunden mit einem Weihnachtsgruß. Das Weihnachtslicht soll ein Zeichen Friedrich Schneider für Zusammenhalt und Gemeinschaft in dieser schwierigen Corona-Zeit Obere Straße 43 darstellen. Schauen Sie am Abend des 4. Advent einmal vor Ihre Tür. 66957 Hilst als Mitglied des Gemeinderates HILST berufen. Der Wahlleiter Eppenbrunn Bekanntmachung der 2. Änderungssatzung vom 14.12.2020 zur Satzung der Ortsgemeinde Hilst Amtlicher Teil zur Erhebung von wiederkehrenden Beiträgen (WKB) Sprechstunde des Ortsbürgermeisters für den Ausbau von Verkehrsanlagen vom Wegen den erneuten Kontaktbeschränkungen und des Abstandsgebo- 14.12.2010 tes werde ich bis auf Widerruf keine Sprechstunde mehr im Büro in der (Ausbaubeitragsatzung wiederkehrende Beiträge) Bergstraße abhalten. Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Hilst hat aufgrund des § 24 der Es soll sich niemand unnötig gefährden. In wichtigen Fällen rufen Sie Gemeindeordnung (GemO) und der §§ 2 Abs. 1, 7, 10 und 10a des Kom- mich gerne unter 06335 - 916007 an. Sollte ich nicht persönlich erreich- munalabgabengesetzes (KAG) in seiner Sitzung am 09.12.2020 folgende bar sein, sprechen Sie mir bitte auf den Anrufbeantworter mit Name, 2. Änderung der „Ausbaubeitragssatzung wiederkehrender Beiträge“ Rückrufnummer und eventuell einem kleinen Hinweis Ihres Anliegens. beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: Ich melde mich dann schnellstmöglich bei Ihnen. Die Satzung zur Erhebung von wiederkehrenden Beiträgen für den Aus- bau von Verkehrsanlagen vom 14.12.2010 wird wie folgt geändert: Andreas Pein, Ortsbürgermeister Artikel I 1. § 3 Absatz 1 erhält folgende Neufassung: § 3 Nichtamtlicher Teil Ermittlungsgebiet, Art der Abrechnung Fremdenverkehrs- (1) Sämtliche zum Anbau bestimmte Verkehrsanlagen des Gemein- degebietes der Gemeinde Hilst bilden als einheitliche öffentliche und Kneippverein Eppenbrunn Einrichtung das Ermittlungsgebiet (Abrechnungseinheit). Die Begründung für die Ausgestaltung der einheitlichen öffentli- Büro chen Einrichtung ist dieser Satzung als Anlage 1 beigefügt. Hauptstr. 2, Eppenbrunn, Tel.: 06335/859793 2. § 6 erhält folgende Neufassung: Das Büro ist vorübergehend montags nicht besetzt. § 6 Gemeindeanteil Der Gemeindeanteil beträgt 30 %. Besuchen Sie uns! www.wittich.de 3. Bei § 7 wird der bisherige Absatz 2 Nr. 2 und Absatz 3 Nr. 3 ersatzlos gestrichen: Pirmasens - 10 - Ausgabe 51/2020 § 7 Da die Ortsgemeinde Hilst lediglich einige hundert Einwohner hat, wird Beitragsmaßstab der vom Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz in der ständigen Recht- (2) Nr. 2 Hat der Bebauungsplan den Verfahrensstand des § 33 sprechung (bisher) verankerte Orientierungswert von 3.000 Einwohnern BauGB erreicht, ist dieser maßgebend. Nr. 1 Satz 2 gilt entspre- bzgl. der Verpfichtung einer Aufteilung in mehrere Abrechnungseinhei- chend. ten deutlich unterschritten. Unabhängig davon, dass hinsichtlich der (3) Nr. 3 Hat ein Bebauungsplan den Verfahrensstand des § 33 möglichen Größe der Abrechnungsgebiete es nun erklärter Wille des BauGB erreicht, gelten Nr. 1 und 2 entsprechend. Gesetzgebers ist (s. a. Gesetzesbegründung zur Änderung des § 10 a des KAG vom 05.05.2020), dass auch größere Abrechnungsgebiete 4. Bei § 8 wird „Eckgrundstücke und durchlaufende Grundstücke“ ein- möglich sein sollen, die deutlich über die 3.000 Einwohner hinausgehen. gefügt. Dementsprechend verschieben sich die bisherigen §§ 8 - 14 Diese Satzung wird hiermit bekannt gemacht. entsprechend: Hinweis: § 8 Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Eckgrundstücke und durchlaufende Grundstücke Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen wird gemäß § (1) Grundstücke, die sowohl von einer nach § 14 dieser Satzung ver- 24 Absatz 6 der Gemeindeordnung wie folgt hingewiesen: schonten Verkehrsanlage erschlossen sind als auch von einer oder Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften mehreren weiteren Verkehrsanlage(n) der Abrechnungseinheit dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen erschlossen sind, werden nur mit 50 % ihrer gewichteten Grund- sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig stücksfäche angesetzt. zustande gekommen. (2) Kommt für eine oder mehrere der Verkehrsanlagen nach Abs. 1 die Dies gilt nicht, wenn Tiefenbegrenzung nach § 6 Abs. 2 dieser Satzung zur Anwendung, 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Geneh- gilt die Regelung des Abs. 1 nur für die sich überschneidenden migung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung Grundstücksteile. verletzt worden sind, oder 5. Bei § 13 (bisher § 12) wird die Übergangs- und Verschonungsregelung 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den neu gefasst: Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- § 13 oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Übergangs- bzw. Verschonungsregelung Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, (1) Gemäß § 10a Abs. 6 KAG wird festgelegt, dass Grundstücke, vor- schriftlich geltend gemacht hat. behaltlich § 8 Absätze 1 und 2 dieser Satzung, erstmals bei der Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann Ermittlung des wiederkehrenden Beitrages berücksichtigt und bei- auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verlet- tragspfichtig werden, nach zung geltend machen. Pirmasens, 10.12.2020 a) 20 Jahren bei kompletter Herstellung der Verkehrsanlage, gez. Seebach, Bürgermeisterin b) 15 Jahren bei Herstellung der Fahrbahn, c) 10 Jahren bei Herstellung des Gehweges, Hilstbachquelle neugestaltet d) 5 Jahren bei Herstellung der Beleuchtung bzw. durchgeführ- Der Nikolaus ist auch an der neu gestalteten Histbachquelle vorbeige- ten Veranlagungen für Grunderwerb, Straßenoberfächenent- kommen. In liebevoller Kleinarbeit haben freiwillige Helfer die Quelle wässerungskosten oder anderer Teilanlagen. gereinigt, mit Steinen den Bachlauf befestigt, Bänke gebaut, eine Brü- cke montiert, Tische aufgestellt und Rindenmulch verteilt. Ebenfalls Die Übergangsregelung bei Maßnahmen nach den Buchst. a) bis wurde ein Schild mit der Aufschrift „Hilstbachquelle“ montiert. Ein gro- d) gilt auch bei der Erneuerung, der Erweiterung, dem Umbau und ßes Dankeschön geht an die freiwilligen Helfer, Familie Wasem, Familie der Verbesserung von Verkehrsanlagen. Erfassen eine oder meh- Meyer, Adolf Kennel, Klaus Hasenhindl und Torsten Conrad. rere Maßnahmen mehrere Teileeinrichtungen, so fndet eine Addi- Es lohnt sich auf jeden Fall bei der Hilstbachquelle einmal vorbeizu- tion der unter den Buchstaben b) bis d) nicht statt; es gilt dann die schauen. jeweils erreichte höchste Verschonungsdauer. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Die Übergangsregelung beginnt jeweils zu dem Zeitpunkt, in dem die sachlichen Beitragspfichten für die Erschließungsbeiträge nach dem BauGB bzw. für die Ausbaubeiträge nach dem KAG entstanden sind. Erfolgte die Herstellung der Verkehrsanlage aufgrund von Verträ- gen (insbes. Erschließungsverträge), so wird gemäß § 10 a Abs. 6 Satz 1 KAG die Verschonungsdauer auf 20 Jahre festgesetzt. (2) Die Übergangsregelung gilt ab dem Zeitpunkt, in dem Prüfung der Abrechnung der vertraglichen Leistung und die Widmung der Ver- kehrsanlage erfolgt sind. Artikel II Diese Satzung tritt am 01.01.2021 in Kraft. Hilst, den 14.12.2020 gez. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister

Anlage 1 zur 2. Änderungssätzen vom 14.12.2020 zur Erhebung von wiederkehrenden Beiträgen für den Ausbau von Verkehrsanlagen der Ortsgemeinde Hilst vom 14.12.2010 Aus den u. g. Gründen hat sich der Gemeinderat Hilst unter Wahr- nehmung seines kommunalen Selbstverwaltungsrechts dazu ent- schlossen, dass sämtliche zum Anbau bestimmte Verkehrsanlagen des Gemeindegebietes der Gemeinde Hilst eine einheitliche öffentli- che Einrichtung das Ermittlungsgebiet (Abrechnungseinheit) bilden. Hilstbachquelle Foto: Daniela Kennel Begründung für die Ausgestaltung der einheitlichen öffentlichen Einrichtung (Abrechnungseinheit) Im Gebiet der Ortsgemeinde Hilst liegen die zur Bildung von einer Nichtamtlicher Teil Abrechnungseinheit erforderlichen besonderen örtlichen Gegebenheiten vor. Als Grundlage für die Erhebung wiederkehrender Beiträge wird i. S. d. § Sternsingeraktion 2021 in Hilst 10 a Abs. 1 Satz 3 KAG durch Satzung eine einheitliche Einrichtung festge- Da auch die Sternsingeraktion dieses Mal leider nicht wie gewohnt statt- legt, die durch das Zusammenfassen mehrerer, in einem abgrenzbaren und fnden kann, haben sich die Verantwortlichen folgendes Konzept für Ihre räumlich zusammenhängenden Gebietsteil liegender Verkehrsanlagen des Gemeinde überlegt: Gemeindegebietes gebildet werden. Gemäß § 10 a Abs. 1 Satz 6 KAG kann Wir bitten Sie, ihre Spende in einen Umschlag zu legen, mit Name und die Bildung einer einheitlichen öffentlichen Einrichtung durch Zusammen- Adresse zu versehen und in der 1. Januarwoche bei Nicole Weisbrod fassen aller Verkehrsanlagen einer Gemeinde erfolgen, wenn diese aufgrund (Trockenbrunnerstr. 7) einzuwerfen. Daraufhin werden die Segensaufkle- des zusammenhängenden Gemeindegebietes in ihrer Gesamtheit den ein- ber an Sie ausgeteilt. zelnen Grundstücken die Anbindung an das inner- und überörtliche Straßen- Vielen Dank für Ihr Verständnis! netz vermitteln. Ein räumlicher Zusammenhang wird in der Regel nicht durch Außenbereichsfächen von untergeordnetem Ausmaß oder topographische Merkmale wie Flüsse, Bahnanlagen oder klassifzierte Straßen, die nur mit großem Aufwand gequert werden können, aufgehoben. In der Orts- gemeinde Hilst stellt sich eine solche aus den vorgenannten Gründen relevante Zäsur jedoch nicht dar. Pirmasens - 11 - Ausgabe 51/2020 Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Kröppen beabsichtigt, den Bebau- ungsplan „An der Fahrenbrach“ und „In der Stockwiese“ für das Grund- Schweix und Lemberg-Kettrichhof stück mit der Flurstücksnummer 1008/4, An der Fahrenbrach 14, wie folgt zu ändern: Information für unsere Mitglieder Bauplanungsrechtliche Festsetzungen Unsere im Jahr 2020 vorgesehene Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Maß der baulichen Nutzung (§ 9 Abs. 1 Nr. 1 BauGB) Grundfächen- des Vorstandes konnte aufgrund der Corona Pandemie nicht stattfnden. zahl (GRZ) Diese wollen wir im kommenden Jahr 2021 nachholen bzw, durchführen, Die Grundfächenzahl wird auf 0,4 festgesetzt. Gemäß § 19 Abs. 4 sofern sich die bestehende Situation geändert hat. BauNVO darf die zulässige Grundfäche durch die in § 19 Abs. 4 Satz 1 Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden eine friedliche und BauNVO bezeichneten Anlagen um 0,5 von Hundert überschritten wer- besinnliche Weihnachtszeit und für das neue Jahr Zufriedenheit und den, d.h. bis zu einer Grundfächen-zahl von 0,6. Glück sowie eine gesunde Zeit. Höhenfestsetzung für die Mittlere Traufhöhe Die mittlere Traufhöhe wird auf max. 8,5 Meter festgesetzt. Überbaubare Grundstücksfächen (§ 9 Abs. 1 Nr. 2 BauGB) Die überbaubaren Grundstücksfächen sind durch Baugrenzen entspre- Kröppen chend der Planzeichnung festgesetzt. Sie werden entsprechend beilie- gender Planzeichnung geändert.

Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Aufgrund der aktuellen Situation entfällt die Bürgermeistersprechstunde bis auf Weiteres. In wichtigen Angelegenheiten erreichen Sie mich unter Tel. 01525 3474391. Sollte ich das Gespräch nicht direkt annehmen können, bitte ich um eine kurze Nachricht auf der Sprachbox. Selbstver- ständlich vereinbare ich auch gerne persönliche Termine. Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister Gratulationen bei Geburtstagen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, aufgrund der bekannten Lage verzichtet die Ortsgemeinde momentan zum Schutz unserer Seniorinnen und Senioren wieder auf persönliche Gratulationen zu runden Geburtstagen. Selbstverständlich werden wir dies, sobald es die Situation wieder zulässt, entsprechend nachholen. Ich bitte um Verständnis für diese Maßnahme. Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister Einkaufsservice der Ortsgemeinde Wie schon im Frühjahr hat die Ortsgemeinde für unsere älteren Mitbür- Stellung baulicher Anlagen (§ 9 Abs. 1 Nr. 2 BauGB) gerinnen und Mitbürger sowie Personen, die zu einer Risikogruppe gehören, Die Hauptfrstrichtung wird aufgehoben. einen Einkaufsservice eingerichtet. Gerne organisieren wir für Sie Ihren Ein- Bauordnungsrechtliche Festsetzungen kauf oder Botengang, ohne dass Sie das Haus verlassen müssen. Äußere Gestaltung baulicher Anlagen (§ 88 Abs. 1 Nr. 1 LBauO) Bitte nehmen Sie das Angebot in Anspruch und setzen Sie sich mit mir Dachformen und Dachneigungen unter der Nummer 01525 3474391 oder unserer ersten Beigeordneten Für Hauptgebäude sind Dachformen mit Dachfächen zulässig die 0-45° Elli Strassel unter der Nummer 7739 in Verbindung. geneigt sind. Flachdächer und Dächer der Nebenanlagen sind nicht zu Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister begrünen, wenn sie zur Gewinnung solarer Strahlungsenergie genutzt werden. Widmung von öffentlichen Verkehrsanlagen Da diese Änderung die Grundzüge der Planung nicht berührt, soll die Gemäß Beschluss des Gemeinderates der Ortsgemeinde Kröppen vom Änderung des Bebauungsplanes im vereinfachten Verfahren gemäß § 10.12.2020 ergeht im Benehmen mit der Verbandsgemeindeverwaltung 13 BauGB durchgeführt werden. Über den bestehenden Plan hinausge- Pirmasens-Land, als zuständige Straßenbaubehörde, folgende Verfügung: hende Eingriffe werden durch die Änderung nicht ermöglicht. Von einer Nachstehend aufgeführte Straße wird mit sofortiger Wirkung dem Umweltprüfung und einem Umweltbericht wird deshalb gemäß § 13 öffentlichen Verkehr als Gemeindestraße gewidmet (§§ 1, 3 und 36 Lan- Absatz 3 BauGB abgesehen. Aussagen wegen zusätzlicher Eingriffe und destraßengesetz Rheinland-Pfalz vom 01.08.1977 in der derzeit gültigen vorgesehener Ausgleichsmaßnahmen sind ebenfalls nicht notwendig. Fassung): Der Entwurf zur Änderung des Bebauungsplanes mit Begründung liegt Das Teilstück der Straße „Belle Vue“, (Straßengrundstück Fl.-Nr. in der Zeit vom 04.01.2021 bis einschließlich 03.02.2021 bei der Ver- 2709/1) mit einer Länge von ca. 95 m. bandsgemeindeverwaltung PIRMASENS-LAND, Bahnhofstraße 19, Rechtsbehelfsbelehrung 66953 Pirmasens, Zimmer 215, während der Dienststunden öffentlich aus. Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekannt- Während der Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich oder zur gabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei der Ver- Niederschrift bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land bandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, Bahnhofstraße 19, 66953 vorgebracht werden. Im Rahmen dieser Planauslegung wird auch Gele- Pirmasens, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. genheit zur Erörterung gegeben. Nicht fristgerecht abgegebene Stel- Die Schriftform kann durch elektronische Form ersetzt werden. Die elek- lungnahmen können gemäß § 3 Absatz 2 Satz 2 BauGB bei der bei der tronische Form wird durch eine qualifzierte signierte Datei gewahrt, die Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Ein nach den Maßgaben der Landesverordnung über den elektronischen Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit Rechtsverkehr in Rheinland-Pfalz (ERVLVO) vom 10.07.2015 (GVBl. S. mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller 175) in der jeweiligen Fassung zu übermitteln ist. Bei Verwendung der im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wur- elektronischen Form sind besondere technische Rahmenbedingungen den, aber hätten geltend gemacht werden können. zu beachten, die im Internet unter http://www.pirmasens-land.de (siehe Pirmasens, 14.12.2020 Impressum) aufgeführt sind. Die Frist ist auch gewahrt durch Einlegen Verbandsgemeindeverwaltung des Widerspruchs beim Kreisrechtsausschuss bei der Kreisverwaltung PIRMASENS-LAND Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens.“ Silvia Seebach, Bürgermeisterin Pirmasens, 11.12.2020 Silvia Seebach, Bürgermeisterin Kröpper Weihnachtsfenster Da die diesjährige Vorweihnachtszeit pandemiebedingt wohl sehr trist Bekanntmachung ausfallen und Weihnachtsstimmung aufgrund der ausfallenden Märkte und Ausstellungen wohl nur schwerlich aufkommen wird, möchten wir Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger animieren, ein eigenes Weih- Änderung des Bebauungsplanes „An der Fahrenbrach“ und „In der nachtsfenster oder den Vorgarten zu gestalten. Optimal wäre es, ein Stockwiese“ für das Grundstück mit der Flurstücksnummer 1008/4, Fenster auszuwählen, das von der Straße aus gut ersichtlich ist und die- An der Fahrenbrach 14, Ortsgemeinde Kröppen, im vereinfachten ses liebevoll mit weihnachtlichen Accesoires zu dekorieren. Auch die Verfahren gemäß § 13 Baugesetzbuch (BauGB) Ortsgemeinde, viele örtliche Vereine und Privatpersonen werden sich Pirmasens - 12 - Ausgabe 51/2020 beteiligen und markante Punkte in unserem Dorf weihnachtlich schmü- cken. Für unsere Einwohner besteht dann die Möglichkeit, bei einem abendlichen Spaziergang durch unser Dorf ein bisschen Weihnachts- Lemberg stimmung aufzufangen. Als Anregung werden wir die drei schönster Fenster bzw. Vorgärten mit Einkaufsgutscheinen für unseren neuen Edeka-Markt in Höhe von 20, 30 und 50 Euro prämieren. Es würde uns sehr freuen, wenn sich möglichst viele Haushalte an der Aktion beteiligen würden. Steffen Schwarz, Ortsbürgermeister Amtlicher Teil Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Nichtamtlicher Teil Aufgrund der steigenden SARS-CoV-2-Infektionen fnden bis auf Weite- res keine Sprechstunden des Ortsbürgermeisters und des Beigeordne- Sportverein Rot Weiss Kröppen ten in der Freizeithalle mehr statt. In wichtigen Angelegenheiten ist der Sportverein Kröppen e.V. Ortsbürgermeister unter der Telefonnummer 0174/330 9886 montags, dienstags und freitags von 18:00 - 19:00 Uhr erreichbar. Öffnungszeiten Sportheim Unser Sportheim ist auf Grund der aktuellen Coronaverordnung bis auf Öffnungszeiten der Gemeindebücherei weiteres geschlossen! Die Gemeindebücherei ist in den Weihnachtsferien vom 21.12.2020 bis Unser Abholservice bleibt aber weiterhin wie gewohnt bestehen. einschl. 04.01.2021 geschlossen. Erster Öffnungstag nach den Ferien Abholzeiten von 18-20 Uhr ist Dienstag, 05.01.2021. Frohe Weihnachten und einen guten Start ins Tagesessen Neue Jahr! Die Bücherei ist auch per Email unter [email protected] u.a. Freitag, 18.12.2020 zum Verlängern der Leihfristen erreichbar. Blumenkohlsuppe Schweineflet im Speckmantel, Waldpilzsoße und Spätzle Bestellung unter Tel. 0173-8882321 Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- 1. Mannschaft ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Auskünfte zu Tourismu- Auch der Sportbetrieb ist bis auf Weiteres ausgesetzt. sangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel.: 06331/49371, mittwochs Frohe Weihnachten bis montags von 05.30 Uhr bis 18.00 Uhr erhältlich. Liebe Vereinsmitglieder, Liebe Freunde, Gönner und Sponsoren, wir danken euch für eure zahlreiche Unterstützung in den letzten Mona- Brunnenstollen geschlossen ten, die nicht gerade einfach waren! Die Wiedereröffnung des Brunnenstollens im kommenden Jahr, nach Wir wünschen frohe Weihnachten, eine angenehme Zeit mit euren der Winterpause, wird rechtzeitig im Amtsblatt bekannt gegeben. Familien und die allerbesten Wünsche für ein glückliches und vor allem Fundsache gesundes neues Jahr 2021! Euer SV Kröppen Brille gefunden Am 27.11.2020 wurde auf dem Friedhof in Lemberg eine Brille gefunden. Sternsingeraktion 2021 in Kröppen Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeinde- vom 27. 12. 2020 bis zum 06.01.2021 verwaltung Pirmasens-Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht Lieber Kröpper! werden. Wir können nicht wie sonst in diesem Jahr zu Dir kommen als Sternsingerschar. Christbaumsammelaktion der Wir sollten auch nicht wirklich singen; Jugendfeuerwehr Lemberg aber wie kann die Sternsingeraktion gelingen? Hände waschen! Abstand wahren! Gesundheit erhalten! Liebe Gemeinde, Das lässt sich leider nicht wie gewohnt gestalten. auf Grund der, unglücklicherweise immer noch anhaltenden Corona- Doch sollst Du nicht ohne Gottes besonderen Segen Pandemie und den damit verbundenen Regeln und Maßnahmen ist die in diesen schwierigen Zeiten leben. Durchführung unserer jährlichen Weihnachtsbaum-Sammelaktion leider Wir Stern„singer“ müssen gerade in diesen außergewöhnlichen nicht möglich. Wir sind u.a. auf die Hilfe der Kameraden aus dem aktiven Corona„tagen“ Dienst angewiesen und bei einem evtl. Infektionsfall wären diese und somit auch der Schutz der Gemeinde betroffen. für die ärmeren Kinder der Welt Verantwortung tragen. Wir haben uns viele Gedanken gemacht Das wollen wir in jedem Fall vermeiden! und Dir dieses Mal eine Spendentüte gebracht. Wir bitten um Ihr Verständnis und freuen uns schon auf nächstes Weih- Mach Dich auf und werf Deine Spende ein, nachten, wenn es heißt: (Edeltraud Neu, In den Birken 4/ Christiane Memmer, Am Schlauweg 1) „Her mit Euren Weihnachtsbäumen!“ die Kinder in Belize werden Dir dankbar sein. Bitte bleiben Sie gesund und achten Sie aufeinander. Den Segensaufkleber legen wir in ein Körbchen rein. Wir wünschen Allen ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest! Nimm Dir einen mit und kleb ihn über die Tür an Deinem Heim. Die Jugendfeuerwehr Lemberg Auf diese Weise können wir nun kontaktlos gemeinsam Gutes tun. Wer nicht selber kommen kann, der rufe oder appe uns an. (Memmer 5732 oder Johannes 0151 18737373/ Christiane 0171 Keine Gratulationen wegen Corona-Krise 1091112) Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Wir melden uns zeitnah und kommen dann. aufgrund der Corona-Krise und der sprunghaften Anzahl von Neuinfekti- Sei, wie immer, großzügig. Wir verlassen uns auf Dich! onen können bis auf Weiteres zum Schutz der Seniorinnen und Senioren Da auch die Sternsingeraktion dieses Mal leider nicht wie gewohnt statt- leider keine Gratulationen zu Geburtstagen und Ehejubiläen mehr statt- fnden kann, haben sich die Verantwortlichen folgendes Konzept für Ihre fnden. Ziel dieser Vorsichtsmaßnahme ist es, die Ansteckungsgefahr zu Gemeinde überlegt: verringern. Dieser Verzicht soll dafür sorgen, dass gerade die Risiko- Vom 27.12.2020 – 06.01.2021 können Spenden bei Edeltraud Neu (In gruppe der älteren Bevölkerung nicht einer Ansteckung ausgesetzt wird. den Birken 4) oder Christiane Memmer (Am Schlauweg 1) eingeworfen Es wird um Verständnis gebeten. werden. Segensaufkleber können vor der Haustür mitgenommen werden. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Corona-Nachbarschaftshilfe Sollten Sie zu einer Risikogruppe gehören (z.B. ältere Menschen, Per- sonen mit bestimmten Vorerkrankungen, Personen mit unterdrücktem Hinweis: Corona-Krise Immunsystem oder die unter Quarantäne stehen) und Hilfe benötigen, so können Sie nach konkreter Unterstützung fragen. Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Corona-Virus´ Wir versuchen dann, die Hilfe für Sie zu koordinieren und den Kontakt nicht oder nur eingeschränkt hergestellt oder verteilt werden zwischen Helfenden und Hilfesuchenden herzustellen. kann, haben wir alle Inhalte online freigeschaltet. Ansprechpartnerin ist Frau Sabine Hahn, Telefon 06331/40615 oder 0171/5751301, E-Mail: [email protected] Das Team der LINUS WITTICH Medien KG

Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de Pirmasens - 13 - Ausgabe 51/2020 Nichtamtlicher Teil Vertretung des Ortsbürgermeisters Die 1. Beigeordnete Frau Silke Rink übernimmt bis einschl. 31.12.2020 die Vertretung des Ortsbürgermeisters. Ebenso übernimmt Frau Rink Sportverein Lemberg auch die wöchentliche Sprechstunde im Gemeindezentrum. Sie errei- SV Lemberg chen Frau Rink unter der Tel.Nr. 06331/48712. Aktive: 1. und 2. Mannschaft: Der Trainings- und Spielbetrieb ruht aufgrund der Coronabestimmungen Nichtamtlicher Teil zur Zeit Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 Sportverein 1968 e.V. Obersimten Jugendabteilung: Danksagung! Der Trainings- und Spielbetrieb ruht aufgrund der Coronabestimmungen Die Vorstandschaft möchte sich im Namen des SV 1968 Obersimten e.V. zur Zeit bei allen Helfern, Sponsoren sowie bei der ganzen SVO-Familie für die Selbstverständlich sind weitere Fußballinteressierte Jungs und Mäd- tatkräftige Unterstützung im Jahr 2020 bedanken. chen herzlich willkommen. Wir wünschen schöne und gesegnete Feiertage sowie einen guten Informationen dazu gibt unser Jugendleiter Oliver Samsel (0176 / Rutsch ins neue Jahr! 63477224) Bleiben Sie gesund! Alte Herren - Ü32 und Ü 40: Wichtige Informationen! Der Trainings- und Spielbetrieb ruht aufgrund der Coronabestimmungen Liebe Sportsfreunde, zur Zeit liebe Eltern und Kinder, Ansprechpartner: Andreas Faass (06331 / 49371) aufgrund der derzeitigen Situation ist das gesamte Sportgelände SV Lemberg Online sowie das Sportheim des SV Obersimten vorübergehend gesperrt bzw. Mehr Informationen über uns fnden Sie im Internet unter www.sv-lem- geschlossen! Wir bitten dies im Interesse aller zu respektieren und sich berg.de oder bei Facebook unter www.facebook.de/sv lemberg daran zu halten! Besuchen Sie auch gerne unseren Fanshop im Internet unter www.sv- Bleiben Sie gesund! lemberg.fan12.de Termine Wir wünschen unseren Mitgliedern, Sponsoren und Freunden ein fried- Aufgrund der derzeitigen Situation fnden bis auf weiteres keine Veran- volles Weihnachtsfest. staltungen statt. Bleiben Sie gesund. SVO: Abteilung Tennis Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! SFC Salzbachfscher Lemberg Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 06335/858424!!! Fischverkauf Salzbachfscher Langmühle Förderverein Kindertagesstätte Fischverkauf Frisch geräucherte Forellen von den Salzbachfschern Langmühle „Sonnenblume“ e.V. Obersimten Wann? 24.12.2020, Heilig Abend Mitgliederversammlung 2020 Wo? Salzwoog, Lemberger. Str. 16 Aufgrund der aktuellen Situation hat sich die Vorstandschaft dazu ent- Bestellung: Tel: 06396/1720 oder 06396/6549919 schieden vom dem Recht Gebrauch zu machen, die diesjährige Mitglie- Annahmeschluss: 20.12.2020 derversammlung in das Jahr 2021 zu verschieben. Gerne nehmen wir Ihre Bestellung telefonisch entgegen. Dieser Schritt ist uns möglich, da unsere Satzung keine Klausel enthält, Salzbachfscher Langmühle die uns verpfichtet eine Mitgliederversammlung zu einem bestimmten Zeitpunkt abzuhalten. Sternsingeraktion 2021 in Lemberg Wir wünschen Ihnen eine besinnliche, aber vor allem eine gesunde Da auch die Sternsingeraktion dieses Mal leider nicht wie gewohnt statt- Weihnachtszeit. fnden kann, haben sich die Verantwortlichen folgendes Konzept für Ihre Gemeinde überlegt: Die Vorstandschaft Am Samstag, 09. Januar, kommen die Sternsinger unter Einhaltung aller Corona-Aufagen zu euch nach Hause. Wer keinen persönlichen Besuch Sternsingeraktion 2021 in Obersimten wünscht, kann dies vorab per Telefon oder durch einen Zettel an der Da auch die Sternsingeraktion dieses Mal leider nicht wie gewohnt statt- Haustür kenntlich machen. Unter den jeweiligen Nummern kann auch fnden kann, haben sich die Verantwortlichen folgendes Konzept für Ihre eine Abgabe von Spenden ohne persönlichen Kontakt vereinbart wer- Gemeinde überlegt: den. Alle Haushalte aus dem Vorjahr werden automatisch übernommen. Am Samstag, 9. Januar, ab 10:00 Uhr, werden die Segensaufkleber mit Ansprechperson und Neuanmeldungen: Sarah Frey, 0152 - 56 18 94 88 einer Segenspost in die Briefkästen eingeworfen. Wer spenden möchte, Vielen Dank für Ihr Verständnis! bitte die Spende vor der Haustür bereitlegen. Wir bitten um Anmeldung bei Kerstin Ochocki 06331 - 14 13 23 oder Katharina Kupper-Schieler Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, 06331 - 22 75 52. Schweix und Lemberg-Kettrichhof Vielen Dank für Ihr Verständnis! Information für unsere Mitglieder Unsere im Jahr 2020 vorgesehene Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Ruppertsweiler des Vorstandes konnte aufgrund der Corona Pandemie nicht stattfnden. Diese wollen wir im kommenden Jahr 2021 nachholen bzw, durchführen, sofern sich die bestehende Situation geändert hat. Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden eine friedliche und besinnliche Weihnachtszeit und für das neue Jahr Zufriedenheit und Glück sowie eine gesunde Zeit. Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Obersimten Aufgrund der Corona-Pandemie fndet die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters bis auf Weiteres nicht statt. Insbesondere während der üblichen Sprechzeiten dienstags zwischen 18:00 Uhr und 19:00 Uhr bin ich unter Tel. 06395/8840 telefonisch erreichbar. In wichtigen Angelegenheiten bin ich unter dieser Telefon- nummer auch außerhalb der Sprechstunden erreichbar. Amtlicher Teil Per E-Mail erreichen Sie mich unter: [email protected] Sprechstunde Kindergarten Ruppertsweiler des Ortsbürgermeisters Wir machen Weihnachtsferien! Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils Die Einrichtung ist vom 22.12.2020 - 31.12.2020 geschlossen. mittwochs von 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr Ab Montag 4. Januar 2021 sind wir wieder für Euch da. im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters im Gemeindezentrum (Tel.: Wir wünschen allen Kindern, Familien und Einwohnern ein friedvolles 06331/47997) in der Sonnenstraße statt. Weihnachtsfest und ein gesundes „Neues Jahr“! Thorsten Höh, Ortsbürgermeister Euer Kita-Team Pirmasens - 14 - Ausgabe 51/2020 Manöveranmeldung der Bundeswehr Vom 14.12.2020 bis 18.12.2020 führt die Bundeswehr, im Bereich der Trulben Verbandsgemeinde Pirmasens-Land (Ruppertsweiler), eine Übung durch. An der Übung beteiligt sind 20 Soldaten mit 6 Radfahrzeugen. Sofern es bei dieser Übung zu Manöverschäden kommt, können diese entsprechend beim Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Zweibrücken angemeldet werden. Entschädigungsanträge können bei Bedarf bei der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land, Bahnhofstr. 19, 66953 Pirmasens, Herr Clauer, Zimmer U4, Tel. 06331-872 253 zur Verfügung gestellt werden. Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Durch den Verkauf der alten Schule stehen uns im kommenden Jahr die Schweix gewohnten Räumlichkeiten nicht mehr zur Verfügung. Aus diesem Grund werde ich ab sofort eine Sprechstunde mit telefonischer Voranmeldung anbieten. Zur Vereinbarung von Terminen, aber auch für sonstige Fragen und Anregungen bin ich unter der Tel-Nr. 06335/329329 erreichbar. Ihr Ortsbürgermeister Amtlicher Teil Harald Hatzfeld Weihnachtliche Musik vom Krappenfels Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Am 24.12., gegen 16:30 Uhr, wird eine kleine Gruppe von Blasmusikern Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet jeweils aus Trulben, vom Krappenfels herab, die heilige Nacht ankündigen. Ich dienstags von 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr im Büro im Gemeindehaus, lade alle Bürgerinnen und Bürger zu dieser Zeit recht herzlich zu einem Ringstraße 71, statt. weihnachtlichen Spaziergang durch die Straßen ein, um das Spiel der Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Musiker zu genießen. Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunden bin Ein besonderes Dankeschön gilt der Gruppe, die es nun schon seit vie- ich unter Tel-Nr. 06335/983946 erreichbar. len Jahren auf sich nimmt, mit ihren Instrumenten den steilen Weg hoch Marco Maas, Ortsbürgermeister auf den Felsen zu steigen und die Gemeinde mit ihrer weihnachtlichen Musik auf die Festtage einstimmt. Ganz besonders in der aktuellen Zeit freut es mich, dass es uns gelingt diese Tradition aufrecht zu erhalten. Schließung Kinderspielplatz Bitte beachten sie bei ihrem Spaziergang unbedingt die aktuell gültigen Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Kontaktbeschränkungen. aus sicherheits- und haftungsrechtlichen Gründen sehe ich mich veran- lasst, den Kinderspielplatz an der Grenzlandhalle für die Zeit vom Ihr 01. November 2020 bis 31. März 2021 Harald Hatzfeld, Ortsbürgermeister zu schließen. Ich weise hiermit ausdrücklich darauf hin, dass die Gemeinde für even- tuelle körperliche Schäden, die durch widerrechtliche Benutzung des Kinderspielplatzes während der genannten Zeit entstehen, keine Haf- tung übernehmen kann. Ich bitte für diese Maßnahme um Verständnis, die insbesondere aus haftungsrechtlichen Gründen erforderlich ist, da die Gemeinde während der Winterzeit nicht in der Lage ist, eine unfall- freie Nutzung des Kinderspielplatzes zu gewährleisten. Marco Maas Ortsbürgermeister Ehrenamtliche Helferinnen und Helfer Ich möchte mich hiermit bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern bedanken. Ohne euch wäre so vieles im Ort nicht möglich! In der heutigen Zeit ist das alles nicht selbstverständlich und dies kann nicht genug gewürdigt werden. Ich bin froh und stolz darauf, eine solch große Dorfgemeinschaft in unserer Gemeinde zu wissen. Meinen großen Dank möchte ich selbstverständlich auch den Bürgerinnen und Bürgern entgegen bringen, die mit Sach- oder Geldspenden unsere Aktivitäten im und um den Ort unterstützt haben. Danke! Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern von Schweix eine frohe Weihnacht und ein glückliches und gesundes neues Jahr! Euer Marco Maas

Nichtamtlicher Teil Sternsingeraktion 2021 in Schweix Da auch die Sternsingeraktion dieses Mal leider nicht wie gewohnt statt- fnden kann, haben sich die Verantwortlichen folgendes Konzept für Ihre Gemeinde überlegt: Wir bitten Sie, ihre Spende in einen Umschlag zu legen, mit Name und Adresse zu versehen und in der 1. Januarwoche bei Helga Hüther (Gar- tenstr. 3) oder Angelika Maschino (Ringstraße 52) einzuwerfen. Darauf- hin werden die Segensaufkleber an Sie ausgeteilt. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Elisabethenverein Eppenbrunn mit Hilst, Schweix und Lemberg-Kettrichhof Information für unsere Mitglieder Unsere im Jahr 2020 vorgesehene Mitgliederversammlung mit Neuwah- len des Vorstandes konnte aufgrund der Corona Pandemie nicht statt- Weihnachtsgrüße fnden. Ein für uns alle außergewöhnliches und herausforderndes Jahr neigt sich Diese wollen wir im kommenden Jahr 2021 nachholen bzw, durchführen, dem Ende zu. Die Feiertage stehen vor der Tür. Feiertage die für uns sofern sich die bestehende Situation geändert hat. alle nicht wie gewohnt werden. Wir müssen Einschränkungen in Kauf Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden eine friedliche und nehmen, gewohnte Besuche von Freunden und Verwandten müssen besinnliche Weihnachtszeit und für das neue Jahr Zufriedenheit und ausfallen. Es wird aber auch ein besonderes Weihnachten werden. Es Glück sowie eine gesunde Zeit. wird uns die Zeit geben, sich der wichtigen Dinge im Leben zu besinnen. Pirmasens - 15 - Ausgabe 51/2020 Gesundheit, Zufriedenheit und ein Leben in Frieden sind nicht selbstver- Die Auftaktveranstaltung bildet eine Ausstellung von kolorierten Rohr- ständlich und unbezahlbar. Das wird in der aktuellen Zeit wieder umso zeichnungen am Sonntag, 7. Februar 2021. Ausgestellt werden diese mehr bewusst. von Joanna Whittaker-Simon, die schon beim Neujahrskonzert 2020 in Das zurückliegende Jahr hat gezeigt in welch wunderbarer Gemein- der „Alten Kirche“ zu sehen war, damals als Mitglied des Querföten- schaft wir in unserer Gemeinde leben. Von uns allen wurde, durch die um Ensembles „Silvertunes“. Am Sonntag, 28. Februar, wird dann das erste uns herrschende Situation ein hohes Maß an Zusammenhalt und Rück- Konzert des Jahres 2021 stattfnden, die Nachholung des Auftritts der sichtnahme gefordert. Diese war auch jeder bereit zu leisten. Für mich Sopranistin Carla Hussong mit der Pianistin Arina Osaki. Das Konzert hat dies auf eine sehr eindrucksvolle Weise gezeigt, welchen hohen Stel- steht unter dem Motto „Frauenfguren in Lied und Oper“. lenwert die Nächstenliebe in unserer Gemeinde hat. Lassen sie uns das Von März bis zur Sommerpause ab Mitte Juni folgen dann fünf weitere alle gemeinsam für die Zukunft bewahren. Konzerte, und zwar weiterhin solche, die schon für dieses Jahr vorgese- Das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel möchte ich auch zum hen waren. Das gilt auch für das erste Konzert nach der Sommerpause, Anlass nehmen, um all denen zu danken, die, in welcher Form auch das am 5. September die „Felsalbtaler Stubenmusik“ mit den drei Brü- immer, daran mitgearbeitet haben, die Gemeinde Trulben lebens- und dern Heringer bringt. Gespielt werden dabei die entsprechenden Kom- vor allem liebenswert zu gestalten. positionen von Christof Heringer. Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern von Herzen ein frohes Fest, Ein neues Angebot bringt dagegen der 26. September. Es handelt sich viel Glück, Gesundheit und einen guten Rutsch ins Jahr 2021. um eine Ausstellung von Bildern des Pirmasenser Malers Franz Kriegel, der zum Jahresbeginn durch eine längerdauernde Ausstellung in der Ihr Ortsbürgermeister Pirminiuskirche Pirmasens auf sich aufmerksam machte. Nach einem Harald Hatzfeld ebenfalls neuen Konzert am 10. Oktober mit der Sopranistin Hildegard Baum und der Pianistin Marina Kavtaradze („Wer hat hier die Hosen an? Nichtamtlicher Teil -- Hosenrollen: Ein schillerndes Spiel mit der Gender-Thematik von der Barockzeit bis heute) kommt es dann am Sonntag, 24. Oktober, zu einer dritten Ausstellung im Jahresprogramms. Zu sehen sein werden Bilder Gymnastikverein Trulben e.V. von Rita Reinhard und Skupturen von Kurt Reinhard, beide wohnhaft auf Wir wünschen allen unseren Mitgliedern frohe Weihnachten, viel dem Hochstellerhof. Gesundheit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. Wir hoffen, dass wir Der November bietet zwei Konzerte mit zeitgenössischer Musik samt uns alle gesund wiedersehen. Gesang, und zwar neu am Freitag, 5.11., „Sgt. Pepper‘s Acoustic Revo- lution“ mit Klaus Reiter, Kathrin Seibert und Thomas Schneider, sowie Schutz- und Gebrauchshundeverein Trulben am Freitag, 26.11., den etwas veränderten Auftritt des Vinninger Joe Aufgrund der aktuellen Situation bleibt das Vereinsheim des SGHV Trul- Hublitz mit „Traditional Evergreens“, bei dem sich der Sänger vor allem ben bis auf weiteres geschlossen. Der Trainingsbetrieb ist auf unbe- den Songs von Joe Cocker widmen will, teils mit eigener Keyboard- stimmte Zeit verschoben. Die geplante Weihnachtsfeier fndet nicht statt. Begleitung, teils mit Playback-Musik. Wir wünschen Ihnen eine friedliche, besinnliche und angenehme Am Samstag, 11. Dezember, einen Tag vor dem 3. Advent, wird dann der Adventszeit. Bleiben Sie gesund! Chor „Voices“ aus unter der Leitung von Achim Baas sein in diesem Jahr ausgefallenes Adventskonzert nachholen. Sternsingeraktion 2021 in Trulben Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Da auch die Sternsingeraktion dieses Mal leider nicht wie gewohnt statt- fnden kann, haben sich die Verantwortlichen folgendes Konzept für Ihre Fundsache Gemeinde überlegt: Ortsteile Trulben, Imsbacherhof und Trulber Mühle: Schlüssel gefunden Am Samstag, 09.01.2021, ab 9:30 Uhr, kommen die Sternsinger unter Am 28.11.2020 wurde auf dem Vorplatz der Alten Kirche in Vinningen Einhaltung aller Corona-Aufagen zu euch nach Hause. Wir werden die- ein Schlüsselbund mit 6 Schlüsseln gefunden. Eigentumsansprüche ses Jahr nur angemeldete Haushalte besuchen, daher bitten wir euch, können beim Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens- euch telefonisch bei Helena Fuchs (0175 - 23 27 94 7) bis Montag, Land (Telefon 06331/872-102) geltend gemacht werden. 04. Januar, anzumelden. Falls kein persönlicher Besuch mit Klingeln gewünscht wird, kann dies vorab am Telefon bzw. vor Ort an der Haustür Ausbau des Gehwegs in der Hauptstraße kenntlich gemacht werden. Unter der Nummer kann auch eine Abgabe von Spenden ohne persönlichen Kontakt vereinbart werden. im Bereich der Anwesen Hausnummern 2 bis 16 Ortsteile Hochstellerhof und Felsenbrunnerhof: Die Pfalzwerke AG beabsichtigt die vorhandene 20-kV-Freileitung vom Am Samstag, 9. Januar, ab 9:00 Uhr, werden die Segensaufkleber mit Umspannwerk Vinningen bis zum Ortseingang (bzw. bis zur Trafostation einer Segenspost in die Briefkästen eingeworfen. Wer spenden möchte, Rehbergstraße) zurückzubauen und eine neue Erdleitung zu verlegen. bitte die Spende vor der Haustür bereitlegen. Die neue Erdleitung wird in offener Bauweise im Gehweg in der Haupt- Vielen Dank für Ihr Verständnis! straße verlegt. Im Bereich der Rehbergstraße sind zum Teil bereits Leer- rohre vorhanden. Die Ortsgemeinde Vinningen hat sich kurzfristig entschlossen, im Rah- men der Kabelverlegungsarbeiten auch notwendige Unterhaltungsar- Vinningen beiten im Bürgersteigbereich durchzuführen. Von der bauausführenden Firma soll als Gemeinschaftsmaßnahme der Gehweg mit Pfastersteinen und die Bordanlage neu hergestellt werden. Die Pfasterarbeiten können erst im neuen Jahr ausgeführt werden, so lange wird die Kabelleitungstrasse sowie die sonstigen Aufbruch- bereiche mit Schotter provisorisch sichergestellt. Hiermit möchten wir Amtlicher Teil die Anlieger und Verkehrsteilnehmer über die Gehwegsanierung in der Hauptstraße vor den Anwesen Haus-Nrn. 2 bis 16 informieren. Die Bauarbeiten werden im nächsten Jahr fortgesetzt, sobald die Witte- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters rung dies zulässt. Die Bauzeit beträgt ca. 4 Wochen. Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde unter Tel. Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. Nichtamtlicher Teil Felix Kupper, Ortsbürgermeister Feuerwehr-Förderverein Vertretung des Ortsbürgermeisters St. Florian Vinningen Die Vertretung des Ortsbürgermeisters in der Ortsgemeinde Vinningen übernimmt bis voraussichtlich 17.01.2021 der 1. Beigeordnete, Herr Liebe Mitbürger in Vinningen, Willy Diemert (Tel. 0179/4346046). die für Januar 2021 geplante Christbaumsammelaktion des Förderver- eins St. Florian Vinningen muss bedingt durch die Corona-Einschrän- Das Kulturprogramm 2020 der „Alten kungen leider abgesagt werden. Kirche“ Vinningen im Rückblick und Sternsingeraktion 2021 in Vinningen Ausblick auf das Kulturprogramm 2021 Da auch die Sternsingeraktion dieses Mal leider nicht wie gewohnt statt- Fortsetzung der Titelseite fnden kann, haben sich die Verantwortlichen folgendes Konzept für Ihre Was das Kulturprogramm 2021 betrifft, so läuft es aufgrund der Pan- Gemeinde überlegt: demie erst im Februar an, das heißt nicht in der traditionellen Weise mit Die Segensaufkleber werden mit einer Segenspost an die kath. Haus- einem Neujahrskonzert im Januar beginnend. Es umfasst insgesamt 14 halte in der 1. Januarwoche verteilt. Die Spende kann in der Kirche Veranstaltungen, also zwei weniger als im letzten Jahr. Geplant sind drei (Spendenkiste) oder bei Angelika Müller (Felsalbstr. 1), Monika Maus (Am Ausstellungen und 11 Konzerte. Gehofft wird darauf, dass die Veranstal- Gallbrunnen 5) oder Anita Hertzler (Blumenstr. 21) eingeworfen werden. tungen auch durchgeführt werden können. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Pirmasens - 16 - Ausgabe 51/2020 Kinderkrippenfeier mit echtem Esel am 24. Dezember 2020, um 16.00 Uhr, im Park in Eppenbrunn Kirchliche Nachrichten Aufgrund der Hygienebestimmungen fndet die Kinderkrippenfeier die- ses Jahr im Freien statt. Wir bitten Sie, nachdem Sie sich rechtzeitig Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben für diesen Gottesdienst angemeldet haben (spontaner Besuch ist nicht Pfarrbüro im Pfarramt Trulben möglich), sich mit Ihrer Familie einen Platz entlang der Wege im Park zu Schulstraße 12, 66957 Trulben suchen (mit entsprechendem Abstand zur nächsten Familie) und dort auch zusammen zu bleiben. Bitte behalten Sie die Mund-Nasen-Bede- Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 ckung an! Die Akteure werden bei Ihnen vorbeikommen und es wird eine Das Pfarrbüro ist von Beschallung geben! Montag, 21. Dezember 2020 - Montag, 4. Januar 2021 Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt geschlossen! Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 02/2021 ist eine Ausgabe für 3 Telefonnummern: Wochen vom 06.02.2021 - 28.02.2021. Termine, die in dieser Ausgabe Pfarrer Stephan: 06335 423 veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 25. Januar Pfarrer Brylka: 0151 148 79 568 2021 im Pfarrbüro Trulben melden. PR Adelmann: 0151 148 79 545 Email: [email protected] St. Cyriakus Großsteinhausen Homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com und St. Maria Samstag, 19.12.2020 Kath. Kirchengemeinde + 4. ADVENTSSONNTAG St. Cyriakus Großsteinhausen 18.30 Uhr Eppenbrunn: Hochamt (mitgestaltet von der Schola Cantorum Blieskastel) Sonntag, 20.12.2020 18.30 Uhr Lemberg: Wort-Gottes-Feier 10.30 Uhr: Amt für die Gemeinde (Pfr. Schanne) (Einführung von Firmlingen) Weitergabe des Friedenslichts am Ende des Gottesdienstes Sonntag, 20.12.2020 Donnerstag, 24.12.2020 Heiligabend 09.00 Uhr Simten: Hl. Amt 16.30 Uhr: Krippenfeier mal anders (Dorfplatz) (Diakon Beyer) 10.30 Uhr Vinningen: Hl. Amt mit Taufe Für den Gottesdienst ist eine Voranmeldung notwendig und im Pfarrbüro 10.30 Uhr Trulben: Hl. Amt bis Freitag 11.00 Uhr möglich. 17.00 Uhr - Erlenbrunn: Geöffnete Kirche zum stillen Gebet Kath. Kirchengemeinde 18.00 Uhr Unbefeckte Empfängnis Mariä Riedelberg 18.00 Uhr Kröppen: Vor der Kirche ökumenische Andacht mit dem Licht aus Bethlehem. (Anmeldung erforderlich) Das Licht Samstag, 19.12.2020 wird anschließend (ca. 18.30 Uhr) nach Luthersbrunn 18.30 Uhr: Kurze Andacht mit anschließender Weitergabe des getragen. Dort ist auf dem Friedhof dann der zweite Teil Friedenslichts der Andacht (ca. 19.15 Uhr) Donnerstag, 24.12.2020 Heiligabend Dienstag, 22.12.2020 10.30 Uhr: Kinderkrippenfeier 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz Freitag, 25.12.2020 Weihnachten 18.30 Uhr Vinningen: Hl. Rorateamt 10.30 Uhr: Amt für die Gemeinde (Pfr. Schanne) Mittwoch, 23.12.2020 Voranmeldung nötig und bei Frau Lilo Limycz möglich. 08.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Roratemesse Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Donnerstag, 24.12.2020 Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, + HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN E-Mail: [email protected] WEIHNACHTEN Homepage: www.Pfarrei-contwig.de HEILIGER ABEND ADVENIAT - Kollekte für die Kirche in Lateinamerika Prot. Kirchengemeinde 16.00 Uhr Eppenbrunn: Treffpunkt im Park: Kinderkrippenfeier mit Großsteinhausen - Bottenbach einem echten Esel (Bitte bleiben Sie als Familie zusam- Wir laden ein: men und mit Abstand zur nächsten Familie. Behalten Sie Sonntag, 20.12. die Mund- Nasenbedeckung an. Anmeldung ist unbe- 09:00 Uhr Bottenbach dingt erforderlich) 10:15 Uhr Großsteinhausen Familiengottesdienst im Advent 18.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Amt am Hl. Abend Kurzgottesdienste zu Heiligabend 24.12. 21.00 Uhr Lemberg: CHRISTMETTE 16:00 Uhr Scheuerwald 22.00 Uhr Trulben: CHRISTMETTE im Freien vor der Kirche (Südseite) 16:45 Uhr Riedelberg am DGH (Bitte beachten Sie die aktuellen Coronabestimmungen) 17:45 Uhr Großsteinhausen Dorfplatz Freitag, 25.12.2020 18:30 Uhr Bottenbach Dorfplatz + ERSTER WEIHNACHTSFEIERTAG Jeder Gottesdienstort hat einen Eingang, an dem Sie bitte ihre mitge- brachten Kontaktdaten abgeben. Mund-Nasenschutz muss während ADVENIAT - Kollekte für die Kirche in Lateinamerika des Gottesdienstes getragen werden. Sitzplätze stehen für Ältere zur 09.00 Uhr Simten: Hirtenamt Verfügung. Bringen Sie gerne eine windgeschütze Kerze für das Frie- 10.30 Uhr Vinningen: Weihnachtshochamt denslicht mit. 17.00 Uhr Simten: Andacht an der Krippe 1. Weihnachtsfeiertag 25.12. (ohne Abendmahl) Samstag, 26.12.2020 09:00 Uhr Bottenbach + ZWEITER WEIHNACHTSFEIERTAG 10:15 Uhr Großsteinhausen Missionsopfer der Kinder Eine Anmeldung im Pfarramt unter 341 (auch per Anrufbeantworter) ist 10.30 Uhr Trulben: Patronatshochamt erforderlich. Ihre Daten werden zur Infektionsnachverfolgung im Pfarr- 10.30 Uhr Eppenbrunn: Hl. Amt amt aufbewahrt. Zum Betreten und Verlassen der Kirche benötigen Sie Sonntag, 27.12.2020 einen Mund-Nasen-Schutz. Zu haushaltsfremden Personen muss eine 09.00 Uhr Simten: Hl. Amt Mindestabstand von 1,50 Meter gehalten werden. Da wir in den Kirchen- 10.30 Uhr Vinningen: Hl. Amt 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Erlenbrunn: räumen vor Beginn des Gottesdienstes die Heizungen abschalten müs- Geöffnete Kirche zum stillen Gebet sen, wird es kälter sein als gewöhnlich. Ergebnis Presbyteriumswahlen: Hochamt in Eppenbrunn am Samstag, 19. Dezember 2020 um 18.30 Wahlbezirk Bottenbach Uhr mitgestaltet von der Schola Cantorum Blieskastel Iris Bennent Die Schola Cantorum Blieskastel wurde 1989 gegründet. Als eine der Stefanie Weber wenigen Choralscholen der Diözese Speyer sieht sie ihre Hauptaufgabe Brigitte Bastian - Ersatzmitglied in der Pfege des gregorianischen Chorals. Maren Büchner - Ersatzmitglied Zum Repertoire gehören daher in erster Linie diverse Choralmessen und Wahlbezirk Großsteinhausen zahlreiche Propriumsgesänge. Zu besonderen Anlässen tritt das Ensem- Manfred Süs ble auch mit mehrstimmigen Gesängen auf. Sabine Urban Die musikalische Leitung obliegt seit Anfang 2019 dem Organisten der Ingrid Gable Schlosskirche Blieskastel. Petra Limycz Dr. Matthias Leiner. Ariane Graf - Ersatzmitglied Pirmasens - 17 - Ausgabe 51/2020 Jessica Schiwy-Schönborn - Ersatzmitglied Prot. Kirchengemeinde Lemberg Protestantisches Pfarramt Großsteinhausen-Bottenbach Hauptstraße 30, 66484 Großsteinhausen, Tel.: 06339/341 Protestantische Kirchengemeinde Lemberg Email: [email protected] Sonntag, 20. Dezember Website: www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com 10.00 Uhr Gottesdienst zum Vierten Advent (Heiner Vongerichten) Prot. Kirchengemeinden Montag, 21. Dezember 19.30 Uhr Musikalische Adventsandacht - 30 min (Westenweller) Obersimten und Luthersbrunn Dienstag, 22. Dezember Für den reibungslosen Einlass kommen Sie bitte rechtzeitig zu unseren 19.30 Uhr Musikalische Adventsandacht - 30 min (Westenweller) Gottesdiensten und bringen einen Zettel mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse Mittwoch, 23. Dezember und Telefonnummer mit! 19.30 Uhr Musikalische Adventsandacht - 30 min (Westenweller) Sonntag, 20. Dezember 2020 Donnerstag, 24. Dezember (Heiligabend) 18:00 Uhr Ökum. Gottesdienst mit Empfang des Lichts von Beth- Achtung. Für die Gottesdienste ist wegen der begrenz- lehem, Beginn: Kröppen (St. Jakobus Major) Ende: ten Teilnehmerzahl Anmeldung erforderlich. Anmelden Luthersbrunn (Prot. Kirche) können Sie sich nur persönlich oder telefonisch (nicht Wir beginnen in Kröppen vor der Kirche und wandern mit per E-Mail, nicht per Anrufbeantworter) ab dem Gottes- dem Licht auf den Luthersbrunn. Es besteht die Mög- dienst am Vierten Advent (bis die Plätze belegt sind). lichkeit, das Licht auf dem Weg in Empfang zu nehmen. Ausnahme: Kann der 17.00 Uhr Gottesdienst vom Kir- Je nach den gelten Bestimmungen fnden jeweils an den chenvorplatz aus wetterbedingt stattfnden, so ist für Kirchen kurze Andachten statt und die „Wanderung“ draußen keine Voranmeldung erforderlich. unternehmen nur Pastoralreferent Adelmann und Pfarrer 15.00 Uhr Gottesdienst (Westenweller) Schröder. 17.00 Uhr Christvesper (Westenweller) - Gottesdienst ist für drin- Donnerstag, 24. Dezember 2020 (Heilig Abend) nen und draußen geplant. Wenn es das Wetter zulässt, 15:00 Uhr Familien-Waldweihnacht, Prot. Kirche Hilst wird der Gottesdienst vom Kirchenvorplatz aus gehal- Kurzer, knackiger Weihnachtsgottesdienst im Freien (ca. ten. So besteht die Möglichkeit für alle, die teilnehmen 20 Minuten) um die Prot. Kirche in Hilst. möchten, sich in der Wappensteinstraße zu versammeln Mit einer Mitmachgeschichte für die ganze Familie. (Abstandsgebot bitte einhalten) und dem Gottesdienst 16:30 Uhr Wiesenweihnacht, Prot. Kirche Obersimten beizuwohnen. Der Gottesdienst wird auch in die Kirche übertragen (für die Kirche ist Anmeldung erforderlich). Wir feiern im Freien auf der Wiese neben der Prot. Kirche. Draußen gestalten Bläser den Gottesdienst musikalisch. Bitte ziehen Sie sich daher warm und der Witterung ent- sprechend an. 22.00 Uhr Gottesdienst im Kerzenschein (Westenweller) Der Gottesdienst orientiert sich an einem kurzen Ablauf, Freitag, 25. Dezember (Erster Weihnachtsfeiertag) wie wir ihn bereits 2018 und 2019 bei der Familienwald- 10.00 Uhr Gottesdienst (Westenweller) weihnacht in Hilst erprobt haben, und wird in etwa 20 Sonntag, 27. Dezember Minuten dauern. 10.00 Uhr Gottesdienst (Westenweller) 18:00 Uhr Open-Air Weihnacht, Prot. Kirche Luthersbrunn Donnerstag, 31. Dezember (Altjahrsabend) Auf dem Luthersbrunn feiern wir in diesem Jahr die 18.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss (Westenweller) Christvesper im Freien. Sonntag, 3. Januar 2021 Bitte ziehen Sie sich daher warm und der Witterung ent- 10.00 Uhr Gottesdienst (Westenweller) sprechend an. Protestantisches Pfarramt Lemberg Der Gottesdienst orientiert sich an einem kurzen Ablauf, Pfarrer Klaus Westenweller wie wir ihn bereits 2018 und 2019 bei der Familienwald- Bergstraße 13 weihnacht in Hilst erprobt haben, und wird in etwa 20 66969 Lemberg Minuten dauern. Telefon 06331/49205 23:00 Uhr Christmette , Prot. Kirche Luthersbrunn E-Mail: [email protected] Die Christmette auf dem Luthersbrunn wird etwas kür- zer, aber sicherlich genauso stimmungsvoll stattfnden. Prot. Kirchengemeinde Wie in vielen Jahren wird sie wieder von Ingrid Pfaff und Norbert Jung gestaltet. Münchweiler-Ruppertsweiler Zugelassen sind in der Luthersbrunner Kirche derzeit Ruppertsweiler max. 40 Personen. Wir laden ein zum Gottesdienst! Die aktuellen Corona-Schutzregeln (Änderungen vorbehalten!) sind stets zu beachten, und kurzfristige Änderungen sind möglich. Stär- Keine Reservierung möglich. ken Sie sich auch im Kirchenraum - wo der auch ist - an Gottes Wort Freitag, 25. Dezember 2020 (1. Weihnachtstag) und an der Gemeinschaft! 10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Prot. Kirche Luthersbrunn Samstag 19.12., Vorabend zum 4. Advent Samstag, 26. Dezember 2020 (2. Weihnachtstag) 18.00 Uhr Gottesdienst 10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Prot. Kirche Obersimten Keine Konfrmanden- oder Präparandenstunde während der Weih- Sonntag, 27. Dezember 2020 (1. So. n. Christfest) nachtsferien 10:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst, Prot. Kirche Luthersbrunn Voranzeige und wichtige Info: unsere Gottesdienste in der Weih- nachtszeit in Ruppertsweiler Wichtige Hinweise zu unseren Gottesdiensten: Heiligabend 24.12. • Wir feiern unsere Gottesdienste in einem verkürzten Format von ca. 16.00 Uhr kurzer Gottesdienst zur Christvesper in der Rup- 30 Minuten. pertshalle. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Voranmel- • Die Kirche Luthersbrunn bietet momentan - nach den Abstandsre- dung ist notwendig. Diese geht bitte an Presbyterin geln – Platz für ca. 40 Personen, die Kirche Obersimten für ca. 25 Heidemarie Mateyka, Heidemarie.Mateyka@superka- Personen. bel.de, Tel. 0176/ 2112 6854, und zwar in der Zeit von (Bitte beachten Sie, dass die Heizung 1/2 Stunde vor Gottesdienst- 18. – 20. 12. 2020. Geben Sie bitte dabei an: die Namen beginn abgeschaltet wird.) aller Personen, mit denen Sie kommen, die vollstän- • Für den reibungslosen Einlass kommen Sie bitte rechtzeitig und dige Adresse, die Telefonnummer und ob es verschie- bringen einen Zettel mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Telefon- dene Haushaltungen sind. nummer mit. 2. Weihnachtstag 26.12. • Tragen Sie bitte Mund-Nasenschutz und achten Sie auch vor und 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Kirche. nach der Andacht auf Einhaltung des Mindestabstands. Voranmeldung möglich beim Prot. Pfarramt, Kontaktda- • Für alle, die (aus Sorgen um Ihre Gesundheit) lieber zu Hause blei- ten s.u., oder vor Beginn am Kircheneingang ben: Die Impulspredigt der Andacht ist danach unter 0 63 35 - 85 Jahresschlussgottesdienst 93 13 abrufbar. 31.12., 18.30 Uhr in der Prot. Kirche Münchweiler. Voranmeldung ist Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn möglich beim Prot. Pfarramt, Kontaktdaten s.u., oder vor Beginn Kir- Pfarrer Matthias Schröder cheneingang. Kröpper Straße 23, 66957 Vinningen Kirchenwahlen – MACHMITMACHMUT Telefon 0 63 35 - 3 23, Andachtsrufnummer 0 63 35 - 85 93 13 Am 9. und 10. Januar 2021 werden die neuen Mitglieder des (Erweiter- [email protected] ten) Presbyteriums im Gottesdienst in ihr Amt eingeführt.Herzliche Ein- Homepage www.evkirche-luthersbrunn.de ladung an die ganze Gemeinde! Pirmasens - 18 - Ausgabe 51/2020 Information: 2. Ökumenisches Läuten ger Unterstützung durch professionelle Pfegeanbieter, die Familie und Seit 11.11. haben wir wieder ein Ökumenisches Abendläuten in der Freunde. Der Landkreis Südwestpfalz hat es sich zur Aufgabe gemacht, Corona-Krise, täglich um 19.30 h. Es ist eine Einladung zur Besinnung die Beratungssituation und damit die Lebensqualität von Menschen mit und zum Gebet. Wer möchte, kann dazu auch eine Kerze ins Fenster zu Demenz und ihren Angehörigen zu verbessern. Als Netzwerkpartner im stellen – als Zeichen. bestehenden Netzwerk Demenz für die Versorgungsregion der Städte Wir wünschen gesegnete, gesunde und friedliche Advents- und Weih- Pirmasens, Zweibrücken und den Landkreis Südwestpfalz ist er aktiv an nachtstage! der Netzwerkarbeit beteiligt. Kontakt: Fragen rund um das Thema Demenz beantwortet bei der Kreisverwal- Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler tung gerne Karina Frisch. Persönlich kann Sie über die Leitstelle Älter Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler werden unter 06331 809 333 telefonisch oder per E-Mail: info@demenz- 06395/ 994 9004, [email protected] region-swp.de kontaktiert werden. Jehovas Zeugen e.V. Verlagsmitteilungen Pirmasens- Winzeln, Wasserturmstraße 13 Samstag, 19.12.2020 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: „Diene Jehova mit einem freudigen Herzen“. Eine ältere Dame, die als Schauspielerin berühmt geworden Redaktionsschlussvorverlegungen war und anscheinend guten Grund gehabt hätte, glücklich zu sein KW 52 Weihnachtswoche sagte: „Ich habe mein Leben zerstört, und es ist zu spät, etwas daran zu auf Donnerstag, 17.12.2020 ändern... Auf meinen Spaziergängen denke ich über mein Leben nach, KW 53 Silvester und ich bin nicht glücklich darüber, daß ich es so gestaltet habe.“ Ihre keine Erscheinung Worte kamen offensichtlich nicht aus einem freudigen Herzen. Wo fndet jeweils 10.00 Uhr im Verlag man echte Freude? Wer die Bibel ernsthaft studiert und über die Worte Vielen Dank für Ihr Verständnis. und Taten des Sohnes Gottes nachsinnt, der in völliger Harmonie mit LINUS WITTICH Medien, Redaktion seinem Vater ist, kann ein enges persönliches Verhältnis zu Gott entwi- ckeln (Johannes 1:18; 14:9-11). Diejenigen, die Jehova so kennenge- lernt haben, sind wirklich freudig. „Dem Menschen, der vor ihm gut ist, Hinweis zu Textveröffentlichungen hat er Weisheit und Erkenntnis und Freude gegeben“ (Prediger 2:26). während der Corona-Pandemie Die Vorträge kann man sich im Zoom-Meeting anhören. Bei Interesse bitte eine SMS an 015114444841 oder online ein Kontaktformular auf An alle Einsender von Artikeln! jw.org ausfüllen.) Aufgrund der immer noch akuten Lage, bitten wir Sie eindringlich Interessierte sind zu den Ausführungen herzlich eingeladen. den Umfang Ihrer Textbeiträge auf das Nötigste zu beschränken 18:40 Uhr Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer und auf umfangreiche Berichterstattungen zu verzichten. Wir geben unter dem Motto: „Bibelstudien die zur Taufe führen“ (2.Korinther 3:3). unser Bestes das Erscheinen aller Amts- und Mitteilungsblätter auch Jesus gab den Auftrag: „Geht und macht Menschen zu meinen Jüngern, weiterhin sicherzustellen und zählen hierbei auf Ihre Mithilfe! tauft sie“. (Matthäus28:19, 20) Wir bitten um Verständnis, sollten Texte nicht in dem eingesandten Umfang veröffentlicht werden. Sobald es hierbei Lockerungen gibt, werden wir Sie schnellstmöglich informieren! Allgemeine Nachrichten Bleiben Sie gesund! Redaktion, LINUS WITTICH Medien KG Telefonsprechstunde mit der Bundestagsabgeordneten Angelika Glöckner Wegen der anhaltenden Corona-Pandemie kann die Bundestagsabge- ordnete Angelika Glöckner (SPD) bis auf Weiteres keine Bürgersprech- stunden im Wahlkreisbüro anbieten. Um die Fragen der Bürgerinnen und Bürger auch weiterhin beantworten zu können, bietet sie daher regelmä- ßig Telefonsprechstunden an. Terminvergabe erfolgt unter Tel. (06331) 719 32 57. Ebenfalls können sich alle Interessierten per E-Mail unter [email protected] an Frau Glöckner und ihr Team wen- Impressum den. Bleiben Sie bitte gesund. Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Landkreis Südwestpfalz Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstr. 19 bietet ab sofort telefonische Demenz-Sprechstunde Druck: Druckhaus WITTICH KG an - Demenz-Webseite gestartet Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Seit Beginn der Corona-Pandemie sind auch Angehörige von Menschen Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 mit Demenz vielfach belastet und stehen immer wieder vor neuen Her- (Industriepark Region Trier, IRT) ausforderungen. Deutschlandweit ist die Zahl der Anrufenden bei Bera- tungstelefonen gestiegen. Verantwortlich: Gerade in der jetzigen Zeit ist es wichtig, sich telefonisch und auch digi- amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung tal über das Thema Demenz informieren zu können. Ab sofort bietet die Pirmasens-Land Kreisverwaltung eine wöchentliche telefonische Demenzsprechstunde übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter an. Jeden Dienstag steht Karina Frisch von der Leitstelle Älter werden Anzeigen: Melina Franklin, Interessierten von 15 bis 16 Uhr unter 06331 809 778 persönlich am Produktionsleiterin Telefon und per E-Mail an [email protected] für Fragen zur Verfügung. Ab dem neuen Jahr wird diese Sprechzeit von Vorstandsmit- gliedern der Alzheimer-Gesellschaft Rheinland-Pfalz, Edda Mertz und Erscheinungsweise: wöchentlich Christoph Prost, ergänzt. Mertz und Prost ist dieses Angebot ebenfalls Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle eine Herzensangelegenheit, weil es auch die Möglichkeit bietet, über Haushalte, Einzelbezug über persönliche Dinge zu reden. „Oft hilft es, wenn man sich einfach einmal den Verlag aussprechen kann.“ Ab sofort ist die neue Homepage www.demenz-region-swp.de freige- schaltet und erschließt das Thema digital. Sie bündelt Informationen Reklamationen Tel. 06502 9147-800 über lokale Beratungs-, Entlastungs- und Unterstützungsangebote und Zustellung: E-Mail:. [email protected] zeigt weitere Hilfsangebote auf Landes- und Bundesebene auf wie, die Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Landeszentrale für Gesundheitsförderung Rheinland-Pfalz (LZG), Alzhei- Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzei- mer Gesellschaft Rheinland-Pfalz e.V., Deutsche Alzheimer Gesellschaft genpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere All- e.V. oder das Bundesministerium für Gesundheit. Auf der integrierten gemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekenn- Demenz-Podcast-Seite www.demenz-podcast.de sind bereits 21 Fol- zeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der gen mit Informationen zum Thema Demenz zum Anhören verfügbar. Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden Die Pfege und Betreuung eines Demenzerkrankten ist ein Kraftakt, der des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, viele Beteiligte an ihre seelischen, körperlichen und oft auch fnanziel- Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprü- len Grenzen bringt. Zwei Drittel der Menschen mit Demenz werden von che gegen den Verlag. ihren Angehörigen zu Hause gepfegt und betreut, mit mehr oder weni- Pirmasens - 19 - Ausgabe 51/2020

06502 9147-0 ABSCHIED nehmen

D A N K S A G U N G Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren. Wir sind überwältigt von der großen Anteilnahme und bedanken uns von ganzem Herzen bei allen, die Vera Fahrenbruch geb. Weber *06.11.1964 † 03.12.2020

auf ihrem letzten Weg begleiteten und ihre Freundschaft und Verbundenheit auf vielfältige und persönliche Weise zum Ausdruck brachten. Unser Dank gilt auch Herrn Pfarrer Schröder für seine tröstenden Worte sowie ganz besonders an ihre Schwestern, die sich so liebevoll Familienanzeigen online um sie gesorgt und gekümmert hatten. Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fände und Im Namen aller Angehörigen: Erinnerungen Stufen hätten, dann würden wir hinaufsteigen und dich zurückholen. Adolf Fahrenbruch selbst gestalten! Vinningen, im Dezember 2020

Schritt 1 Schritt 2 Geben Sie hierzu folgende Adresse Wählen Sie jetzt die gewünschte An- in Ihren Internetbrowser ein: zeigen-Art aus, zum Beispiel Fami- anzeigen.wittich.de lien-Anzeigen, den entsprechenden Anlass (Geburtstag, Hochzeit Dank- Und wählen Sie aus, wo Ihre An- sagung) können Sie im Anschluss zeige erscheinen soll (zusätzliche auswählen.Nun steht Ihnen in der Ausgaben können Sie bei Bedarf ausgewählten Rubrik eine Vielfalt in einem der folgenden Buchungs- an Anzeigenmustern zur Auswahl. schritte auswählen).

Schritt 3 Nachdem Sie sich für ein Anzei- vornehmen. Der neue Anzeigene- genmuster entschieden haben, ditor bietet Ihnen hier eine große können Sie jetzt den Text Ihrer An- Auswahl an Gestaltungsmöglich- zeige ändern und die Gestaltung keiten.

Familienanzeigen online aufgeben anzeigen.wittich.de Gerne auch telefonisch unter Tel. 02624 9110 Pirmasens - 20 - Ausgabe 51/2020

denn Heimat ist, HeimatSpuren... wo dein Wanderherz schlägt!

Alle 39 Rundwanderwege der HeimatSpuren in einer Broschüre - jetzt beim GesundLand Vulkaneifel!

3,- EUR (zzgl. Versandkosten) GesundLand Vulkaneifel www.heimat-spuren.de Tel.: +49 (0)6592 95 13 70 [email protected] Pirmasens - 21 - Ausgabe 51/2020

Farbanzeigen fallen auf! Jetzt online buchen und gestalten: anzeigen.wittich.de Pirmasens - 22 - Ausgabe 51/2020

40 42 43 neue Jahr! 44 45 35 46 47 48 49 50 30 51 52 Frohe 53 54 26 27 28 29 31 32 33 34 36 37 38 39 41 55 25 56 Mit24 Maß ins 57 22 23 58 Weihnachten 59 60 61 20

wünscht Ihnen 63 62 44 65 15 Ihre Zimmerei 81 79 78 77 76 74 73 72 71 69 68 67 66

Thomas Bender 70

10 Hasentalstr. 27 66957 Eppenbrunn 6 7 8 9 11 12 13 14 16 17 18 19 21 75 5 Tel.: 0 63 35 / 75 83 4

23

100 1 90

80

95 85 101 99 98 97 96 94 93 92 91 89 88 87 86 84 83 82

Wir wünschen frohe Weih- nachten und ein gutes neues Jahr. Pirmasens - 23 - Ausgabe 51/2020

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Marktstraße 4 66957 Vinningen Tel. 06335 / 859087 Mobil: 0177 / 5982003 [email protected]

Allen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gutes Neues Jahr, verbunden mit einem herzlichen Dankeschön für ihre Treue.

66957 Vinningen Trulber Straße 2 a Telefon 0 63 35 / 2 22 • Elektro-Installationen • Elektro-Heizungen • Photovoltaikanlagen • Verkauf von Elektro-Groß- und Kleingeräten • Kundendienst Pirmasens - 24 - Ausgabe 51/2020

Ihr Schützenverein Besinnliche Weihnachtstage Lemberg wünscht und alles Gute fürs allen Schützenbrüdern, neue Jahr Gästen, Bürgerinnen wünscht Euch und Bürgern Helga aus Vogtareuth ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr.

Frohe Weihnachten und viel Erfolg im Neuen Jahr allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern wünscht FWG Pirmasens Land Zimmermann 1. Vorsitzender Pirmasens - 25 - Ausgabe 51/2020

Das HAPA Team wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2021!

HEIZUNGSBAU GMBH Telefon: 06331 20 90 10 Im Kohlteich 11 66969 Lemberg

Liebe Kunden, die Schneiderei ist ab 21.12.2020 wegen Urlaub geschlossen. Ab den 11.01.2021 darf ich Euch in meinen neuen Geschäftsräumen in der Dahnerstr 3 in 66969 Lemberg willkommen heißen. Ich freue mich auf euren Besuch.

Heinz Angermeier Ich wünsche frohe Weihnachten und ein guten Rutsch ins neue Jahr. Glashütter Straße 6 Eure Katja Baronio 66969 Lemberg Tel. 06331/7266035 Tel.: 01 52 / 29 34 59 63 Pirmasens - 26 - Ausgabe 51/2020

06502 9147-0 ImmoBILIEn Welt JOBS Ein Produkt der IN IHRER REGION LInUS WITTICH medien Gruppe Schöne kleine EG-Wohnung (ebenerdiger Zugang) in Vinningen zu vermieten: 1 Schlafzimmer, Flur, Wohn-Esszimmer mit Küchenbereich, 1 Bad, 1 Kellerraum, 39 m2, 220,- € Kaltmiete + 120,- € NK inkl. Heizung + 2 MM Kaution Bezug: ab 01.01.2021, Kontakt: 0172-6822147

Haus zum Kauf gesucht! Liebe Hausbesitzer, ich suche für handwerklich geschickte Familien ein neues Zuhause. Zustand der Häuser egal! Ich freue mich über jeden Anruf. Ihre Maklerin Angela Blume, 0174 / 8599654 [email protected]

Tel. 0174 / 85 99 654 www.garant-immo.de

Anzeigenannahme: 06502 9147-0

KARRIERE IM LBM Der LBM ist der kompetente Partner für Mobilität in Rheinland-Pfalz. Gestalten Sie mit uns die Wege von morgen.

Für das Ausbildungsjahr 2021 suchen wir landesweit

Auszubildende für den Beruf des Straßenwärters (m/w/d)

JETZT BEWERBEN.

Mehr Informationen unter karriere-im-lbm.de

Job gesucht? Mit einem Blick ... in den Stellenmarkt können Sie schnell und bequem fündig werden!

Weitere Jobs unter jobs-regional.de Ein Produkt der LInUS WITTICH medien Gruppe Pirmasens - 27 - Ausgabe 51/2020 Beilagen-Service KontaKt: [email protected] Zuverlässige Beilagenverteilung gibt's hier!

Eine große Auswahl an Räucherlachs und Foie Gra erwartet Sie! Verkaufsofener Sonntag am 20.12.20 BITCHE Angebote gültig bis 20.12.2020 von 9 bis 18 Uhr

LuSSac, montagne perrier natürLiches Segafredo LammkeuLe*** patrimoine gourmand oder puiSSeguin mineraLwasser intermezzo Bohnenkaffee comté aop 6 x 1 l, l-Preis 0,57 € 4 x 1-kg-Packung kg-Preis 16,95 € saint-emiLion aop 2018 Herkunft 0,75 l: 7,13 € neuSeelAnd 2 Flaschen 14€26 10€69 je Packung je Packung je Flasche 35 42 90 99 69 5€ 3€ 19€ 7€ / kg 1€ / 100 g Ihre Gesundheit liegt uns sehr am Herzen. Dafür legen wir großen Wert auf die Einhaltung der verordneten Hygiene- und Abstandsregeln.

2 Rue de la Paix - F-57230 Bitche Weitere Angebote auf unserer deutschsprachigen Seite: ( 0033 387 96 05 16 match-bitche.frankreichseiten.de Öffnungszeiten des Markts: Montag - Samstag: 08:30 - 19:30 Uhr Entdecken Sie viele weitere Angebote im Markt!

Geschäftsanzeigen online aufgeben: anzeigen.wittich.de